HR7774/30

Philips HR7774/30 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Philips HR7774/30 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
EN๎€ƒ
|
๎€ƒ English
DA๎€ƒ
|
๎€ƒ Dansk
DE๎€ƒ
|
๎€ƒ Deutsch
EL๎€ƒ
|
๎€ƒ ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฑ
ES๎€ƒ
|
๎€ƒ Espaรฑol
FI๎€ƒ
|
๎€ƒ Suomi
FR๎€ƒ
|
๎€ƒ Franรงais
IT๎€ƒ
|
๎€ƒ Italiano
NL๎€ƒ
|
๎€ƒ Nederlands
NO๎€ƒ
|
๎€ƒ Norsk
PT๎€ƒ
|
๎€ƒ Portuguรชs
SV๎€ƒ
|
๎€ƒ Svenska
TR๎€ƒ
|
๎€ƒ Tรผrkรงe๎€ƒ
AR๎€ƒ
|
๎€ƒ
FA๎€ƒ
|
๎€ƒ
12
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎ƒ€๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎š๎„๎„๎•๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎“๎„๎—๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎๎“๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€บ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎—๎€๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎€‘
Let๎€ƒop
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎„๎—๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€บ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎•๎„๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎—๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎–๎†๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‰๎‰๎•๎ˆ๎‡๎‡๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎™๎’๎•๎„๎•๎๎Œ๎€ƒ
๎€‹๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎Œ๎๎„๎€ƒ๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎„๎†๎˜๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎€ฏ๎†๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎€›๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€‹๎€ค๎€Œ
Campi๎€ƒelettromagnetici๎€ƒ(EMF)
๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎„๎Œ๎€ƒ
๎†๎„๎๎“๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ
๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎ˆ๎•๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ƒ€๎†๎Œ๎€ƒ๎„๎—๎—๎˜๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎€‘
Blocco๎€ƒdi๎€ƒsicurezza๎€ƒincorporato
๎€ด๎˜๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎๎๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎˜๎†๎Œ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎‚ท๎˜๎‘๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎„๎Š๎Š๎„๎‘๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎„๎Š๎•๎˜๎๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎‡๎‡๎ˆ๎—๎—๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎’๎ฑ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ
๎•๎˜๎’๎—๎„๎‘๎‡๎’๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎๎…๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎†๎’๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎†๎’๎€ƒ
๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎…๎๎’๎†๎†๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
NL๎€ƒ
|
๎€ƒBelangrijk
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎™๎˜๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Gevaar
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
Waarschuwing
๎€ƒ๎€ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
13
Advarsel
๎€ƒ๎€ ๎€ฉ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎Š๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎–๎“๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎€ƒ๎‰๎„๎•๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎–๎๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎“๎–๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ก๎‡๎ˆ๎๎„๎Š๎—๎€๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎Ž๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎ƒ€๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎๎๎€๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎•๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎–๎๎’๎‘๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎ˆ๎‘๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎Ž๎๎˜๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎–๎’๎๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎–๎„๎—๎—๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎ˆ๎ˆ๎™๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎œ๎–๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎–๎œ๎Ž๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎–๎๎’๎‘๎–๎ˆ๎™๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎–๎Ž๎„๎“๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎—๎„๎—๎—๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎ฎ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎–๎๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ
๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎™๎„๎•๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎„๎–๎–๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎€ƒ๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎œ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎“๎’๎—๎—๎€Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎–๎Ž๎œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ก๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€น๎‚ ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎‚ ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎Ž๎–๎—๎•๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎—๎‚ก๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎Š๎๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎™๎‚ ๎•๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎•๎“๎ˆ๎€‘
Viktig
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ
๎™๎•๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎—๎–๎…๎•๎œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎€น๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎’๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎…๎„๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎’๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎๎ˆ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎“๎’๎—๎—๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€น๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎ƒ€๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎ˆ๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€๎€ƒ๎€ฏ๎†๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎€›๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€‹๎€ค๎€Œ๎€‘
Elektromagnetische๎€ƒvelden๎€ƒ(EMV)
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฐ๎€น๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎“๎“๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€‘
Ingebouwde๎€ƒbeveiliging
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎“๎ˆ๎๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎“๎ˆ๎๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎€‘๎š๎€‘๎๎€‘๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎‚ถ๎Ž๎๎Œ๎Ž๎‚ท๎€Œ๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎’๎˜๎š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎‡๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒViktig
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎‚ก๎œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎„๎‘๎–๎ˆ๎€‘
Fare
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎–๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ฎ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎‘๎€‘
1919
4
5
EN๎€ƒ
|
๎€ƒAssembly/disassembly
DA๎€ƒ
|
๎€ƒMontering/afmontering
DE๎€ƒ
|
๎€ƒZusammenbauen/Auseinandernehmen
EL๎€ƒ
|
๎€ƒฮฃฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯŒฮณฮทฯƒฮท/ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯŒฮณฮทฯƒฮท
ES๎€ƒ
|
๎€ƒMontaje/desmontaje
FI๎€ƒ
|
๎€ƒKokoaminen/purkaminen
FR๎€ƒ
|
๎€ƒAssemblage/dรฉsassemblage
IT๎€ƒ
|
๎€ƒMontaggio๎€ƒe๎€ƒsmontaggio
NL๎€ƒ
|
๎€ƒMontage/demontage
NO๎€ƒ
|
๎€ƒMontering/demontering
PT๎€ƒ
|
๎€ƒMontagem/desmontagem
SV๎€ƒ
|
๎€ƒMontering/isรคrtagning
TR๎€ƒ
|
๎€ƒMontaj/demontaj
23
1 Katkaise laitteesta virta.
2 Avaa monitoimikoneen kulhon kansi.
3 Irrota aineet terรคyksikรถstรค tai kulhon reunoista kaapimella.
FR๎€ƒ
|
๎€ƒLame๎€ƒ:๎€ƒconseils๎€ƒet๎€ƒavertissements
Ne faites pas fonctionner lโ€™appareil trop longtemps lorsque vous
hachez du fromage (ร  pรขte dure) ou du chocolat car les ingrรฉdients
deviendraient trop chauds, commenceraient ร  fondre et ร  former des
grumeaux.
Insรฉrez toujours lโ€™ensemble lames du robot mรฉnager dans le bol du
robot mรฉnager avant dโ€™y verser des ingrรฉdients.
Nโ€™utilisez pas lโ€™ensemble lames du robot mรฉnager avec des
ingrรฉdients trรจs durs, tels que des grains de cafรฉ, des noix de muscade,
du curcuma ou des glaรงons, car cela pourrait รฉmousser lโ€™ensemble
lames.
Ne remplissez pas le bol au-delร  de lโ€™indication de niveau maximal
(MAX).
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎Œ๎‘๎Š๎•๎ฐ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‹๎„๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Œ๎Š๎‘๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎ƒ€๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ท๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Œ๎Š๎‘๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎„๎†๎‹๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎€ƒ
๎ƒ€๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ฐ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎–๎‚ท๎„๎†๎†๎˜๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ท๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€
1 ร‰teignez lโ€™appareil.
2 Retirez le couvercle du bol du robot mรฉnager.
3 Dรฉtachez les ingrรฉdients de lโ€™ensemble lames ou de la paroi du
bol ร  lโ€™aide dโ€™une spatule.
IT๎€ƒ
|
๎€ƒLame๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
Quando tritate formaggi duri o cioccolata, non lasciate lโ€™apparecchio
in funzione troppo a lungo, al ๎ƒ€ne di evitare che questi ingredienti
si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino dei grumi.
Inserite sempre il gruppo lame nel recipiente del robot da cucina
prima di aggiungere gli ingredienti.
Non usate la lama del robot da cucina per tritare ingredienti molto
duri come chicchi di caffรจ, noce moscata, curcuma e cubetti di
ghiaccio, per evitare che il gruppo lame si danneggi.
Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎™๎’๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎“๎’๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎—๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎“๎’๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎—๎—๎„๎†๎†๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎˜๎†๎Œ๎‘๎„๎€
1 Spegnete lโ€™apparecchio.
2 Rimuovete il coperchio dal recipiente del robot da cucina.
3 Staccate gli ingredienti dal gruppo lame o dalle pareti del
recipiente usando una spatola.
NL๎€ƒ
|
๎€ƒMes๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas of
chocolade hakt. Deze ingrediรซnten worden anders te heet, waardoor
ze gaan smelten en klonteren.
Plaats de mesunit van de keukenmachine altijd in de
keukenmachinekom voordat u de ingrediรซnten erin doet.
Gebruik het mes van de keukenmachine niet om zeer harde
ingrediรซnten ๎ƒ€jn te hakken, zoals kof๎ƒ€ebonen, nootmuskaat, kurkuma
en ijsblokjes. Hierdoor kan de mesunit bot worden.
24
Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎„๎Ž๎—๎€‘
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€
1 Schakel het apparaat uit.
2 Verwijder het deksel van de keukenmachinekom.
3 Verwijder de ingrediรซnten met een spatel van de mesunit of van
de wand van de kom.
NO๎€ƒ
|
๎€ƒKniv๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
Du mรฅ ikke la apparatet gรฅ for lenge nรฅr du hakker opp (hard) ost
eller sjokolade. Ingrediensene kan bli for varme, begynne รฅ smelte og
bli klumpete.
Sett alltid knivenheten for foodprocessor i foodprocessorbollen fรธr
du tilsetter ingredienser.
Ikke bruk foodprocessorkniven til รฅ hakke veldig harde ingredienser, f.
eks. kaffebรธnner, muskatnรธtt, gurkemeie og isbiter. Dette kan fรธre til
at knivenheten blir slรธv.
Ikke fyll bollen over MAX-nivรฅet.
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎’๎“๎“๎‹๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎‚ฒ๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ก๎Ž๎€๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ
๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎‚ก๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ
๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€
1 Slรฅ av apparatet.
2 Fjern lokket fra foodprocessorbollen.
3 Fjern ingrediensene fra knivenheten eller innsiden av bollen med
en slikkepott.
PT๎€ƒ
|
๎€ƒLรขmina๎€ƒ-๎€ƒsugestรตes๎€ƒe๎€ƒavisos
Nรฃo deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar
queijo (rijo) ou chocolate. Caso contrรกrio, estes ingredientes aquecem
demasiado, comeรงam a derreter e ganham grumos.
Introduza sempre a lรขmina do robot na taรงa antes de comeรงar a
adicionar os ingredientes.
Nรฃo utilize a lรขmina do robot para cortar ingredientes muito duros
como grรฃos de cafรฉ, noz-moscada, aรงafrรฃo-da-รญndia e cubos de gelo,
pois pode fazer com que a lรขmina ๎ƒ€que bloqueada.
Nรฃo ultrapasse a indicaรงรฃo MAX da taรงa.
๎€ƒ๎€ ๎€ฒ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€“๎€๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎„๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎…๎’๎๎„๎–๎€๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎…๎’๎—๎ญ๎’๎€ƒ๎‚ด๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎‚ต๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎…๎’๎๎„๎–๎€ƒ๎ƒ€๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎–๎Œ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎„๎‡๎„๎–๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎„๎•๎•๎„๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ซ๎๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎„๎ฏ๎„๎€
1 Desligue o aparelho.
2 Retire a tampa da taรงa.
3 Retire os ingredientes da lรขmina ou das paredes da taรงa com uma
espรกtula.
SV๎€ƒ
|
๎€ƒKniv๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒoch๎€ƒvarningar
Lรฅt inte apparaten gรฅ fรถr lรคnge nรคr du hackar hรฅrdost eller choklad.
Ingredienserna kan dรฅ bli fรถr varma, bรถrja smรคlta och bli klumpiga.
Sรคtt alltid matberedarens knivenhet i matberedarskรฅlen innan du
tillsรคtter ingredienserna.
28
EN๎€ƒ
|
๎€ƒKneading๎€ƒaccessory๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒand๎€ƒwarnings
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎“๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎…๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘
DA๎€ƒ
|
๎€ƒร†lteindsats๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎‚ ๎๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎–๎Ž๎ฎ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‚ ๎๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
DE๎€ƒ
|
๎€ƒKnethaken:๎€ƒTipps๎€ƒund๎€ƒWarnhinweise
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎‘๎ˆ๎—๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎–๎–๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎—๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ฎ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ฌ๎Š๎—๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ
๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
EL๎€ƒ
|
๎€ƒฮ•ฮพฮฌฯฯ„ฮทฮผฮฑ๎€ƒฮถฯฮผฯ‰ฯƒฮทฯ‚๎€ƒ-๎€ƒฯƒฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮญฯ‚๎€ƒฮบฮฑฮน๎€ƒ
ฯ€ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฮนฯ‚
๎€ƒ๎€ ๎†”๎†ฏ๎†ฐ๎†ฏ๎†จ๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎†Ÿ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ฐ๎†œ๎†ญ๎†ด๎†ก๎€ƒ๎†ด๎†ฏ๎€ƒ๎†ฅ๎†ฎ๎†œ๎†ฑ๎†ด๎†ง๎†ฌ๎†ก๎€ƒ๎†ฆ๎†ฝ๎†ฌ๎†น๎†ณ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎€ƒ๎†ด๎†ง๎†ฒ๎€ƒ
๎†ช๎†ฏ๎†ต๎†ฆ๎†ฉ๎†ญ๎†ฏ๎†ฌ๎†ง๎†ท๎†ก๎†ญ๎†ž๎†ฒ๎€ƒ๎†ฐ๎†ฑ๎†ฏ๎†ด๎†ฏ๎†ฝ๎€ƒ๎†ฐ๎†ฑ๎†ฏ๎†ณ๎†จ๎†๎†ณ๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ด๎†ก๎€ƒ๎†ต๎†ซ๎†ฉ๎†ช๎†œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎†๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ญ๎†ž๎†จ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ท๎†ฑ๎†ผ๎†ญ๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ฅ๎†ฐ๎†ฅ๎†ฎ๎†ฅ๎†ฑ๎†ฃ๎†ก๎†ณ๎†Ÿ๎†ก๎†ฒ๎€ƒ๎†ฃ๎†ฉ๎†ก๎€ƒ๎†ผ๎†ซ๎†ฅ๎†ฒ๎€ƒ๎†ด๎†ฉ๎†ฒ๎€ƒ๎†ฅ๎†ฑ๎†ฃ๎†ก๎†ณ๎†Ÿ๎†ฅ๎†ฒ๎€ƒ
๎†ฆ๎†ฝ๎†ฌ๎†น๎†ณ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ฅ๎†Ÿ๎†ญ๎†ก๎†ฉ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎†ค๎†ฅ๎†ต๎†ด๎†ฅ๎†ฑ๎†ผ๎†ซ๎†ฅ๎†ฐ๎†ด๎†ก๎€‘
ES๎€ƒ
|
๎€ƒAccesorio๎€ƒpara๎€ƒamasar๎€ƒ-๎€ƒconsejos๎€ƒy๎€ƒadvertencias
๎€ƒ๎€ ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎„๎–๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎ธ๎„๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€จ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎„๎–๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
FI๎€ƒ
|
๎€ƒVaivauslisรคlaite๎€ƒ-๎€ƒvihjeitรค๎€ƒja๎€ƒvaroituksia
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎–๎ˆ๎—๎„๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎™๎„๎˜๎–๎๎Œ๎–๎ฌ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎Œ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎ฌ๎ฌ๎๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎œ๎„๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎Œ๎Ž๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎™๎„๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€‘
FR๎€ƒ
|
๎€ƒAccessoire๎€ƒde๎€ƒpรฉtrissage๎€ƒ:๎€ƒconseils๎€ƒet๎€ƒ
avertissements
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎‘๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฐ๎—๎•๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ
๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ท๎œ๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ฐ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฐ๎—๎•๎Œ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎Œ๎‘๎Š๎•๎ฐ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€‘
IT๎€ƒ
|
๎€ƒAccessorio๎€ƒper๎€ƒimpastare๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎„๎€ƒ๎†๎˜๎†๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎Š๎Š๎Œ๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎™๎’๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎€‘
NL๎€ƒ
|
๎€ƒKneedaccessoire๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒElteutstyr๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎˜๎—๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎‚ฒ๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
PT๎€ƒ
|
๎€ƒBatedor๎€ƒ-๎€ƒsugestรตes๎€ƒe๎€ƒavisos
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎„๎ฏ๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎ฏ๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ
๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฒ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€”๎€›๎€“๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€‘
SV๎€ƒ
|
๎€ƒKnรฅdningstillbehรถr๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒoch๎€ƒvarningar
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ฌ๎—๎—๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎Ž๎‘๎ฎ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎„๎•๎–๎Ž๎ฎ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎–๎ฌ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎‘๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎Ž๎‘๎ฎ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎‚ฒ๎€”๎€›๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
35
IT๎€ƒ
|
๎€ƒDischi๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
Non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete
gli ingredienti nellโ€™apertura di inserimento.
Quando grattugiate formaggi duri, non lasciate lโ€™apparecchio in
funzione troppo a lungo, al ๎ƒ€ne di evitare che il formaggio si riscaldi
eccessivamente, inizi a sciogliersi e formi dei grumi. Non utilizzate il
disco per grattugiare il cioccolato, ma esclusivamente il gruppo lame
(pagina 20).
Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.
1 Tagliate a pezzi gli ingredienti af๎ƒ€nchรฉ siano delle giuste
dimensioni per lโ€™apertura di inserimento.
2 Per ottenere risultati migliori, riempite lโ€™apertura in modo
uniforme.
๎€ƒ๎€ ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎—๎˜๎Š๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎๎Œ๎‘๎˜๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎™๎ˆ๎๎’๎†๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎…๎„๎–๎–๎„๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎˜๎†๎„๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎•๎ˆ๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎—๎˜๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎๎ˆ๎—๎•๎’๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎†๎’๎๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎‘๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ท๎„๎“๎ˆ๎•๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎‚ท๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎…๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎˜๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎๎“๎Œ๎ˆ๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ท๎„๎“๎ˆ๎•๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎™๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎™๎’๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎’๎•๎‡๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎†๎‹๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎™๎˜๎’๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎‘๎—๎’๎€‘
Disco๎€ƒregolabile๎€ƒper๎€ƒaffettare๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
๎€ฌ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎’๎๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎Š๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎’๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎€‘
Non toccate il disco per affettare poichรฉ ha bordi taglienti
estremamente af๎ƒ€lati.
Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.
1 Inserite il disco per affettare in cima al supporto.
2 Collegate la manopola di regolazione alla base del disco e giratela
๎ƒ€no a raggiungere la posizione indicata per bloccarla.
3 Ruotate la manopola di regolazione in modo da impostare lo
spessore del disco per affettare desiderato.
NL๎€ƒ
|
๎€ƒSchijven๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediรซnten
door de vultrechter naar beneden duwt.
Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas
raspt. De kaas wordt anders te heet, waardoor deze gaat smelten en
klonteren. Gebruik de raspschijf niet om chocolade te raspen.
Gebruik daarvoor alleen de mesunit van de keukenmachine (zie
pagina 20).
Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.
1 Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de
vultrechter passen.
2 Plaats de ingrediรซnten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste
resultaat.
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎Š๎•๎„๎‘๎˜๎๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎“๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎˜๎๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎—๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎‡๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€‘
36
Instelbare๎€ƒsnijschijf๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
De snijschijf heeft een zeer scherpe snijkant. Raak de snijkant niet aan.
Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.
1 Plaats de snijschijf in de bovenkant van de houder.
2 Bevestig de instelknop op de onderkant van de schijf en draai de
knop naar de stand die is gemarkeerd met een stip om de knop te
vergrendelen.
3 Draai de instelknop om de snijschijf op de gewenste snijdikte in te
stellen.
NO๎€ƒ
|
๎€ƒSkiver๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
Ikke trykk for hardt pรฅ stapperen nรฅr du presser ingrediensene ned i
materรธret.
Du mรฅ ikke la apparatet kjรธre for lenge nรฅr du river (hard) ost. Osten
kan bli for varm, begynne รฅ smelte og bli klumpete. Ikke bruk
raspeskiven til รฅ rive sjokolade. Det er bare foodprocessorkniven
(side 20) som skal brukes til dette formรฅlet.
Ikke fyll bollen over MAX-nivรฅet.
1 Del opp store ingredienser pรฅ forhรฅnd, slik at de passer i
materรธret.
2 Fyll materรธret jevnt for รฅ oppnรฅ best mulig resultat.
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎™๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎œ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ก๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎Š๎๎‚ก๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ก๎•๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ก๎•๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎“๎“๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ƒ๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎‚ก๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎’๎๎€ƒ๎‹๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€‘
Justerbar๎€ƒkutteskive๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
๎€น๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‹๎๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎•๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎•๎€‘
Skiveinnlegget har en veldig skarp kniv. Ikke rรธr kniven.
Ikke fyll bollen over MAX-nivรฅet.
1 Sett i skiveinnlegget pรฅ toppen av holderen.
2 Fest justeringsbryteren nederst pรฅ skiven og vri den til stillingen
merket med en prikk for รฅ lรฅse den.
3 Vri justeringsbryteren til kutteskiven er pรฅ den tykkelsen du
foretrekker.
PT๎€ƒ
|
๎€ƒDiscos๎€ƒ-๎€ƒsugestรตes๎€ƒe๎€ƒavisos
Nรฃo exerรงa demasiada forรงa sobre o pressor quando estiver a
empurrar os alimentos para dentro do tubo de alimentaรงรฃo.
Nรฃo deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando cortar
queijo (duro). Caso contrรกrio, o queijo ๎ƒ€ca demasiado quente, comeรงa
a derreter e ganha grumos. Nรฃo utilize o disco de cortar para cortar
chocolate. Utilize apenas a lรขmina do robot (pรกgina 20) para este ๎ƒ€m.
Nรฃo ultrapasse a indicaรงรฃo MAX da taรงa.
1 Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem
no tubo de alimentaรงรฃo.
2 Encha o tubo de alimentaรงรฃo uniformemente para obter os
melhores resultados.
๎€ƒ๎€ ๎€ด๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‘๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎’๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎Œ๎›๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎•๎„๎‘๎–๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎•๎ฐ๎€‘
42
FI๎€ƒ
|
๎€ƒVispilรค๎€ƒ-๎€ƒvihjeitรค๎€ƒja๎€ƒvaroituksia
๎€น๎Œ๎–๎“๎Œ๎๎ฌ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎„๎„๎‹๎‡๎’๎—๎—๎„๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎๎„๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎‘๎๎˜๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎‘๎„๎‘๎™๎„๎๎Ž๎˜๎„๎Œ๎–๎Œ๎„๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Ž๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎๎๎Œ๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎Ž๎„๎™๎„๎‘๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎Ž๎„๎Ž๎Ž๎˜๎—๎„๎Œ๎Ž๎Œ๎‘๎„๎„๎€‘
ร„lรค kรคytรค vispilรครค voita tai margariinia sisรคltรคvรคn taikinan valmistukseen
tai taikinan vaivaamiseen. Kรคytรค nรคihin tarkoituksiin vaivauslisรคlaitetta
(katso sivu 27).
Tรคytรค kulho enintรครคn MAX-merkkiin asti.
๎€ƒ๎€ ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎“๎Œ๎๎ฌ๎€ƒ๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎Œ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎„๎–๎™๎„๎—๎—๎’๎๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎„๎‹๎‡๎’๎—๎„๎—๎€ƒ๎๎˜๎‘๎„๎‘๎™๎„๎๎Ž๎˜๎„๎Œ๎–๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎˜๎‘๎„๎‘๎™๎„๎๎Ž๎˜๎„๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎๎—๎„๎™๎„๎€ƒ
๎‹๎˜๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎Œ๎–๎Œ๎ฌ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎˜๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎“๎Œ๎๎ฌ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎๎Ž๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
FR๎€ƒ
|
๎€ƒFouet๎€ƒ:๎€ƒconseils๎€ƒet๎€ƒavertissements
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ฑ๎˜๎‰๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎•๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎ˆ๎—๎—๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎๎„๎‘๎†๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎•๎ฑ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎ซ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎Š๎ซ๎—๎ˆ๎„๎˜๎€‘
Nโ€™utilisez pas le fouet pour mรฉlanger les pรขtes ร  gรขteau contenant du
beurre ou de la margarine ou pour pรฉtrir de la pรขte ร  pain. Pour ces
opรฉrations, utilisez lโ€™accessoire de pรฉtrissage (voir page 27).
Ne remplissez pas le bol au-delร  de lโ€™indication de niveau maximal
(MAX).
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎๎„๎‘๎†๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎˜๎›๎€๎†๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
IT๎€ƒ
|
๎€ƒFrusta๎€ƒa๎€ƒsfera๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
๎€ณ๎’๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎–๎—๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎‰๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎„๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎’๎™๎„๎€๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎…๎˜๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎—๎„๎‘๎ˆ๎Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎ƒ€๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎’๎•๎—๎ˆ๎€‘
Non usate la frusta a sfera per preparare miscele per torte con burro
o margarina o per impastare. In questi casi, utilizzate lโ€™accessorio per
impastare (vedere pag. 27).
Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎…๎˜๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎˜๎๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎–๎†๎Œ๎˜๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Š๎•๎„๎–๎–๎„๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎…๎˜๎๎Œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎’๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎˜๎๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎‰๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎€ƒ๎๎‚ท๎˜๎–๎’๎€‘๎€ƒ
NL๎€ƒ
|
๎€ƒBallonklopper๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Ž๎๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎–๎๎„๎Š๎•๎’๎’๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎š๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎“๎˜๎‡๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎‘๎„๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎†๎˜๎Œ๎—๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€‘
Gebruik de ballonklopper niet om cakebeslag met boter te maken of
om deeg te kneden. Gebruik daarvoor het kneedaccessoire (zie
pagina 27).
Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.
๎€ƒ๎€ ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Ž๎๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎—๎™๎•๎Œ๎๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎š๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎’๎“๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎š๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Ž๎๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
NO๎€ƒ
|
๎€ƒBallongvisp๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
๎€ง๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎™๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎•๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎“๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎Š๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎‹๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎ˆ๎“๎˜๎‡๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎„๎๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎Ž๎ˆ๎…๎๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€‘
Ikke bruk ballongvispen til รฅ lage kakeblandinger med smรธr eller
margarin eller til รฅ kna deig. Bruk elteutstyret til dette (se side 27).
Ikke fyll bollen over MAX-nivรฅet.
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎™๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎™๎Œ๎–๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎‹๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€จ๎Š๎Š๎ˆ๎‹๎™๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎•๎’๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ต๎ˆ๎‘๎Š๎๎‚ก๎•๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎…๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎™๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ
46
๎€น๎ˆ๎•๎•๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€๎„๎Š๎•๎˜๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎ป๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€“๎€Œ๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ป๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฑ๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
1 Rรฉglez le bouton de commande sur la vitesse minimale.
2 Pressez lโ€™agrume sur le cรดne.
Remarque : De temps ร  autre, arrรชtez-vous de presser les agrumes pour
retirer la pulpe du ๎ƒ€ltre.
๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ป๎‘๎ˆ๎€‘
IT๎€ƒ
|
๎€ƒSpremiagrumi๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.
๎€ฅ๎๎’๎†๎†๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎“๎’๎•๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎„๎Š๎•๎˜๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎—๎„๎‘๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎ˆ๎—๎—๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ
๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎€‹๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎Œ๎๎๎„๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€—๎€—๎€Œ๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎Œ๎๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎•๎˜๎’๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎๎‚ท๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎’๎™๎„๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎’๎†๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎„๎€‘๎€ƒ
1 Regolate la manopola di controllo sulla velocitร  minima.
2 Premete lโ€™agrume sul cono.
Nota: Ogni tanto interrompete lโ€™operazione per togliere la polpa dal
setaccio.
๎€ค๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ท๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎Š๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎“๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎Š๎๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎’๎€‘
NL๎€ƒ
|
๎€ƒCitruspers๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.
๎€ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎’๎˜๎š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎“๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€—๎€—๎€Œ๎€‘
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
1 Zet de bedieningsknop op de laagste snelheidsstand.
2 Druk de citrusvrucht op de perskegel.
Opmerking: Stop af en toe met persen om pulp uit de zeef te verwijderen.
๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒSitruspresse๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
Ikke fyll bollen over MAX-nivรฅet.
๎€ฌ๎‘๎‘๎ˆ๎…๎œ๎Š๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎๎ฎ๎–๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎—๎€ƒ
๎•๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎„๎‰๎—๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€—๎€Œ๎€‘
๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎—๎€ƒ๎–๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎—๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎•๎’๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎–๎‹๎„๎–๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
1 Sett kontrollbryteren pรฅ minimumshastigheten.
2 Trykk sitrusfrukt ned i safttoppen.
Merk: Stopp pressingen med jevne mellomrom for รฅ fjerne fruktkjรธttet fra
silen.
๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎Ž๎—๎Ž๎๎‚ก๎—๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ
๎–๎๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎„๎‰๎—๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€‘
PT๎€ƒ
|
๎€ƒEspremedor๎€ƒde๎€ƒcitrinos๎€ƒ-๎€ƒsugestรตes๎€ƒe๎€ƒavisos
Nรฃo ultrapasse a indicaรงรฃo MAX da taรงa.
๎€ฅ๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎“๎’๎•๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎Œ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎–๎น๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎•๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎ฉ๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€—๎€—๎€Œ๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎ฏ๎„๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎ˆ๎ฏ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎’๎‡๎„๎•๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎…๎’๎—๎ญ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎Œ๎‘๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎๎’๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ด๎‘๎Œ๎๎„๎€‘๎€ƒ
50
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎ด๎—๎•๎Œ๎†๎’๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ธ๎„๎–๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎‘๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎•๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ด๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‹๎˜๎ˆ๎–๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎๎„๎–๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎˜๎ˆ๎๎„๎–๎€๎€ƒ๎„๎๎…๎„๎•๎Œ๎†๎’๎”๎˜๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎†๎’๎—๎’๎‘๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ
FI๎€ƒ
|
๎€ƒMehulinko๎€ƒ-๎€ƒvihjeitรค๎€ƒja๎€ƒvaroituksia
ร„lรค laita kรคttรค tai mitรครคn esinettรค (esimerkiksi ruokailuvรคlineitรค tai
lastaa) syรถttรถsuppiloon. Kรคytรค ainoastaan laitteen mukana toimitettua
syรถttรถpaininta. Avaa kansi vasta, kun siivilรค on pysรคhtynyt kokonaan.
๎€ƒ๎€ ๎€ท๎„๎•๎Ž๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎™๎Œ๎๎ฌ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎ฌ๎€‘๎€ƒ๎ข๎๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎˜๎๎Œ๎‘๎Ž๎’๎„๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‹๎˜๎’๎๎„๎„๎—๎€๎€ƒ
๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎‘๎ฌ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎Ž๎ˆ๎„๎๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎˜๎•๎Œ๎’๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎•๎—๎’๎‘๎„๎Œ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎–๎Œ๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎œ๎„๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎Œ๎Ž๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎˜๎–๎—๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎˜๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎๎ฌ๎—๎€๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‘๎„๎Ž๎–๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎‹๎˜๎–๎—๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎•๎•๎’๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎•๎–๎Œ๎Ž๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎˜๎˜๎๎˜๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎„๎“๎•๎Œ๎Ž๎’๎’๎–๎ˆ๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎Œ๎Ž๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎˜๎–๎—๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€‘๎€ƒ
FR๎€ƒ
|
๎€ƒCentrifugeuse๎€ƒ:๎€ƒconseils๎€ƒet๎€ƒavertissements
Ne mettez jamais votre main ou un objet (fourchette, couteau,
cuillรจre ou spatule) dans la cheminรฉe. Utilisez exclusivement le
poussoir (fourni avec lโ€™appareil) ร  cet effet. Patientez jusquโ€™ร  lโ€™arrรชt
complet du ๎ƒ€ltre avant de retirer le couvercle.
๎€ƒ๎€ ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎ƒ€๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ƒ€๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎•๎„๎”๎˜๎ˆ๎๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎•๎•๎ฐ๎Š๎˜๎๎„๎•๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎Š๎•๎˜๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‘๎„๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ฐ๎‘๎’๎œ๎„๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎“๎•๎˜๎‘๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎…๎•๎Œ๎†๎’๎—๎–๎€๎€ƒ๎“๎ฒ๎†๎‹๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
IT๎€ƒ
|
๎€ƒCentrifuga๎€ƒ-๎€ƒconsigli๎€ƒe๎€ƒavvertenze
Non inserite mai le dita o altri oggetti (forchette, coltelli, cucchiai o
spatole) nellโ€™apertura di inserimento del cibo. Servitevi soltanto del
pestello fornito in dotazione. Aspettate che il setaccio sia
completamente fermo prima di togliere il coperchio.
๎€ƒ๎€ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ท๎˜๎–๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎—๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎•๎Œ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎‹๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎™๎’๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎…๎˜๎†๎†๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎Š๎•๎˜๎๎Œ๎€๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‘๎„๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎‘๎’๎†๎†๎Œ๎’๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎˜๎Š๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎†๎’๎†๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ
๎‰๎•๎˜๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎๎„๎€‘๎€ƒ
NL๎€ƒ
|
๎€ƒSapcentrifuge๎€ƒ-๎€ƒtips๎€ƒen๎€ƒwaarschuwingen
Steek nooit uw hand of een voorwerp (bijv. een vork, mes, lepel of
spatel) in de vultrechter. Gebruik hiervoor alleen de bijgeleverde
stamper. Wacht tot de zeef volledig tot stilstand is gekomen voordat u
het deksel verwijdert.
๎€ƒ๎€ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎…๎„๎•๎–๎—๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎—๎‡๎ˆ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎„๎“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฉ๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎™๎•๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‘๎„๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฉ๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎•๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎’๎‘๎—๎“๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ
NO๎€ƒ
|
๎€ƒJuicer๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
Putt aldri hรฅnden eller et annet objekt (f.eks. en gaffel, kniv, skje eller
slikkepott) ned i materรธret. Bruk bare stapperen som leveres med
apparatet for dette formรฅlet. Vent til silen har stoppet helt รฅ rotere
fรธr du fjerner lokket.
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎“๎“๎‡๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎‚ก๎–๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎Ž๎‘๎Œ๎™๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎๎’๎…๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€“๎‚ฒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎Ž๎•๎ˆ๎๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎‰๎•๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‘๎„๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎–๎™๎€‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎•๎–๎ˆ๎…๎‚ ๎•๎€๎€ƒ๎“๎๎’๎๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎“๎•๎Œ๎Ž๎’๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎–๎™๎€‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
57
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎…๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ถ๎‘๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎˜๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ
๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎™๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎„๎—๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎€‘
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Verwijder het deksel en gebruik een spatel om de ingrediรซnten
van de wand van de kan te verwijderen.
3 Houd de spatel op een veilige afstand van ongeveer 2 cm van de
snijkanten van de messen.
NO๎€ƒ
|
๎€ƒHurtigmikser๎€ƒโ€“๎€ƒtips๎€ƒog๎€ƒadvarsler
Sett alltid forseglingsringen pรฅ knivenheten til hurtigmikseren fรธr du
fester knivenheten til hurtigmikserkannen.
La alltid apparatet avkjรธles til romtemperatur nรฅr du har kjรธrt to
omganger.
Lokket skal aldri รฅpnes mens kniven er i bevegelse.
, Innebygd sikkerhetslรฅs: Du kan bare slรฅ pรฅ apparatet nรฅr
hurtigmikserkannen er satt sammen slik at kanten pรฅ knivenheten
er pรฅ linje med lรฅsesymbolet pรฅ motorenheten.
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ๎œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎‚ก๎“๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎ฎ๎๎ˆ๎…๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎‘๎‘๎’๎๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎“๎“๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ƒ๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎˜๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎€๎€ƒ๎ƒ๎œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎‚ ๎–๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ
๎–๎Ž๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ฎ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎‚ก๎๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‘๎‚ก๎œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎•๎‚ก๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎“๎’๎—๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎Œ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎™๎‚ ๎–๎Ž๎ˆ๎€‘
๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€
1 Slรฅ apparatet av og trekk ut stรธpselet fra stikkontakten.
2 Ta av lokket, og bruk en slikkepott til รฅ fjerne ingrediensene pรฅ
innsiden av kannen.
3 Hold slikkepotten pรฅ trygg avstand fra knivene (ca. 2 cm).
PT๎€ƒ
|
๎€ƒLiquidificadora๎€ƒ-๎€ƒsugestรตes๎€ƒe๎€ƒavisos
Monte sempre o anel vedante na lรขmina da liquidi๎ƒ€cadora antes de
montar a lรขmina no copo misturador.
Deixe sempre o aparelho arrefecer ร  temperatura ambiente depois
de processar duas porรงรตes.
Nunca abra a tampa quando a lรขmina estiver a rodar.
, Bloqueio de seguranรงa incorporado: sรณ pode ligar o aparelho
quando o copo misturador estiver montado de forma a que a
ranhura na lรขmina esteja alinhada com o sรญmbolo de bloqueio no
motor.
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎“๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€๎’๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎’๎“๎’๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎˜๎•๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎•๎„๎™๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎’๎•๎Œ๎‰๎ด๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎„๎€‘
61
๎‰๎ˆ๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ท๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ฐ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎€
๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ƒ€๎›๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎…๎’๎๎€‘๎€ƒ
IT๎€ƒ
|
๎€ƒPulizia
๎€ƒ๎€ ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎˜๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎–๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎€‹๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎€๎๎„๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎‰๎•๎˜๎๎๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ท๎„๎†๎”๎˜๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎™๎„๎–๎’๎€ƒ๎–๎“๎’๎•๎†๎‹๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎“๎ˆ๎•๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎„๎–๎’๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎€๎๎„๎™๎„๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎—๎ˆ๎™๎Œ๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎—๎„๎€‘๎€ƒ
NL๎€ƒ
|
๎€ƒSchoonmaken
๎€ƒ๎€ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎™๎’๎˜๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ
NO๎€ƒ
|
๎€ƒRengjรธring
๎€ƒ๎€ ๎€ฎ๎’๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎Š๎๎‚ก๎•๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎•๎„๎–๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎–๎•๎ˆ๎‘๎Š๎๎‚ก๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎Œ๎๎–๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎’๎“๎“๎™๎„๎–๎Ž๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎—๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎–๎•๎ˆ๎‘๎Š๎๎‚ก๎•๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ฎ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Ž๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎†ซ๎†ฅ๎†ฉ๎†ด๎†ฏ๎†ต๎†ฑ๎†ฃ๎†Ÿ๎†ก๎†ฒ๎€‘๎€ƒ๎†‚๎†ฐ๎†ซ๎†œ๎€ƒ๎†ฐ๎†ฑ๎†ฏ๎†ณ๎†จ๎†๎†ณ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ซ๎†Ÿ๎†ฃ๎†ฏ๎€ƒ๎†ญ๎†ฅ๎†ฑ๎†ผ๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ฉ๎€ƒ๎†ต๎†ฃ๎†ฑ๎†ผ๎€ƒ
๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†ฑ๎†ฑ๎†ต๎†ฐ๎†ก๎†ญ๎†ด๎†ฉ๎†ช๎†ผ๎€ƒ๎†ฌ๎†๎†ณ๎†ก๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ๎†ซ๎†ฅ๎†ฑ๎†น๎†ฌ๎†๎†ญ๎†ฏ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ž๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ง๎†ญ๎€ƒ
๎†ซ๎†ฅ๎†ฑ๎†น๎†ฌ๎†๎†ญ๎†ง๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ด๎†ก๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ฉ๎€ƒ๎†ก๎†ณ๎†ถ๎†ก๎†ซ๎†Ÿ๎†ณ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ด๎†ฏ๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ฐ๎†œ๎†ช๎†ฉ๎€‘๎€ƒ๎†“๎†ด๎†ง๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ญ๎†๎†ท๎†ฅ๎†ฉ๎†ก๎€๎€ƒ
๎†ท๎†ฑ๎†ง๎†ณ๎†ฉ๎†ฌ๎†ฏ๎†ฐ๎†ฏ๎†ฉ๎†ž๎†ณ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ด๎†ฏ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ต๎†ฌ๎†ฐ๎†Ÿ๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ฉ๎†ฃ๎†ฌ๎†ฉ๎†ก๎†Ÿ๎†ก๎†ฒ๎€ƒ๎†ซ๎†ฅ๎†ฉ๎†ด๎†ฏ๎†ต๎†ฑ๎†ฃ๎†Ÿ๎†ก๎†ฒ๎€ƒ๎†ฌ๎†๎†ท๎†ฑ๎†ฉ๎€ƒ๎†ญ๎†ก๎€ƒ
๎†ช๎†ก๎†จ๎†ก๎†ฑ๎†Ÿ๎†ณ๎†ฅ๎†ฉ๎€ƒ๎†ฏ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ž๎€ƒ๎†ง๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ด๎†ก๎€‘๎€ƒ๎…พ๎†ด๎†ก๎†ญ๎€ƒ๎†ฐ๎†ฑ๎†ฏ๎†ฐ๎†ซ๎†๎†ญ๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ
๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ด๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ต๎†ฆ๎†ฉ๎†ญ๎†ฏ๎†ฌ๎†ง๎†ท๎†ก๎†ญ๎†ž๎†ฒ๎€ƒ๎†ฌ๎†ฅ๎€ƒ๎†ก๎†ต๎†ด๎†ผ๎†ญ๎€ƒ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ๎†ด๎†ฑ๎†ผ๎†ฐ๎†ฏ๎€๎€ƒ
๎†ถ๎†ฑ๎†ฏ๎†ญ๎†ด๎†Ÿ๎†ณ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ญ๎†ก๎€ƒ๎†๎†ท๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ญ๎†ก๎†ฑ๎†ฌ๎†ฏ๎†ซ๎†ฏ๎†ฃ๎†ž๎†ณ๎†ฅ๎†ฉ๎€ƒ๎†ด๎†ฉ๎†ฒ๎€ƒ๎†ซ๎†ฅ๎†ฐ๎†Ÿ๎†ค๎†ฅ๎†ฒ๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎€ƒ
๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€‘๎€ƒ
ES๎€ƒ
|
๎€ƒLimpieza
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎•๎…๎’๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎„๎™๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎ฉ๎†๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎•๎ฉ๎“๎Œ๎‡๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎Œ๎‡๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎’๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ
๎œ๎€ƒ๎ƒ€๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎“๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎•๎…๎’๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎„๎•๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎„๎™๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎†๎˜๎†๎‹๎Œ๎๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
FI๎€ƒ
|
๎€ƒPuhdistaminen
๎€ƒ๎€ ๎€ฌ๎•๎•๎’๎—๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎—๎’๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎—๎’๎•๎„๎–๎Œ๎„๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎•๎•๎’๎—๎„๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ฌ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ
๎“๎˜๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎—๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎„๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€น๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎Œ๎“๎˜๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎’๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Ž๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎“๎ˆ๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎™๎ฌ๎‹๎ฌ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎–๎—๎Œ๎„๎‘๎“๎ˆ๎–๎˜๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎‘๎˜๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎Œ๎™๎Œ๎Œ๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎‡๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎Œ๎“๎˜๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎„๎€ƒ๎—๎ฌ๎๎๎ฌ๎€ƒ๎—๎„๎™๎’๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎Œ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎ฌ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎–๎–๎„๎€‘๎€ƒ
FR๎€ƒ
|
๎€ƒNettoyage
๎€ƒ๎€ ๎€ง๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ท๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘
๎€ƒ๎€ ๎€น๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ
๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎๎ฐ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎ƒ€๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ท๎„๎๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎€ƒ๎‡๎‚ท๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
63
EN๎€ƒ
|
๎€ƒStorage
๎€ท๎’๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€‘
DA๎€ƒ
|
๎€ƒOpbevaring
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎Ž๎„๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎Š๎€ƒ
๎—๎‚ ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎Ž๎ฎ๎๎ˆ๎‘๎€‘
DE๎€ƒ
|
๎€ƒAufbewahrung
๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
EL๎€ƒ
|
๎€ƒฮ‘ฯ€ฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ…ฯƒฮท
๎†„๎†ฉ๎†ก๎€ƒ๎†ญ๎†ก๎€ƒ๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†ถ๎†ฝ๎†ฃ๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ถ๎†จ๎†ฏ๎†ฑ๎†๎†ฒ๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ง๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ณ๎†ช๎†ฅ๎†ต๎†ž๎€ƒ๎†ช๎†ก๎†ฉ๎€ƒ๎†ด๎†ก๎€ƒ๎†ฅ๎†ฎ๎†ก๎†ฑ๎†ด๎†ž๎†ฌ๎†ก๎†ด๎†œ๎€ƒ๎†ด๎†ง๎†ฒ๎€๎€ƒ๎†ฌ๎†ง๎†ญ๎€ƒ
๎†ฅ๎†ญ๎†ฅ๎†ฑ๎†ฃ๎†ฏ๎†ฐ๎†ฏ๎†ฉ๎†ฅ๎†Ÿ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ฐ๎†ฏ๎†ด๎†๎€ƒ๎†ด๎†ง๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ณ๎†ช๎†ฅ๎†ต๎†ž๎€ƒ๎†ผ๎†ด๎†ก๎†ญ๎€ƒ๎†๎†ท๎†ฅ๎†ด๎†ฅ๎€ƒ๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†จ๎†ง๎†ช๎†ฅ๎†ฝ๎†ณ๎†ฅ๎†ฉ๎€ƒ
๎†ฅ๎†ฎ๎†ก๎†ฑ๎†ด๎†ž๎†ฌ๎†ก๎†ด๎†ก๎€ƒ๎†ฌ๎†๎†ณ๎†ก๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ฏ๎†ญ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€‘
ES๎€ƒ
|
๎€ƒAlmacenamiento
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎€ƒ
๎‘๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
FI๎€ƒ
|
๎€ƒSรคilytys
๎ข๎๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎’๎–๎Ž๎„๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎‘๎‘๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ฌ๎’๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎ฌ๎Œ๎๎œ๎—๎ˆ๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎–๎–๎„๎€๎€ƒ๎๎’๎—๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ฌ๎’๎–๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎™๎ฌ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‹๎Œ๎‘๎Š๎’๎Œ๎—๎˜๎€‘
FR๎€ƒ
|
๎€ƒRangement
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎‚ท๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‘๎‚ท๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎๎€‘
IT๎€ƒ
|
๎€ƒCome๎€ƒriporre๎€ƒlโ€™apparecchio
๎€ฑ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎‚ท๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎๎—๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€‘
NL๎€ƒ
|
๎€ƒOpbergen
๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ
๎’๎“๎Š๎ˆ๎…๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒOppbevaring
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎Š๎ฎ๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎˜๎—๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎๎‡๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎–๎—๎œ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎Š๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
PT๎€ƒ
|
๎€ƒArrumaรงรฃo
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎ˆ๎–๎–๎น๎•๎Œ๎’๎–๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎„๎•๎€ƒ๎„๎†๎ˆ๎–๎–๎น๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎„๎ฏ๎„๎€‘
SV๎€ƒ
|
๎€ƒFรถrvaring
๎€ถ๎๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎™๎„๎•๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎Ž๎ฎ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎•๎–๎’๎๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎†๎‹๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎„๎–๎€‘
TR๎€ƒ
|
๎€ƒSaklama
๎€ฆ๎Œ๎‹๎„๎๎ƒ—๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎–๎ˆ๎–๎˜๎„๎•๎๎„๎•๎ƒ—๎‘๎ƒ—๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎–๎„๎•๎€ƒ๎Š๎ผ๎•๎๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎ผ๎‘๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎ฏ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎–๎ˆ๎–๎˜๎„๎•๎๎„๎•๎€ƒ
๎‹๎„๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎ฏ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎‹๎„๎๎ƒ—๎€ƒ๎„๎–๎๎„๎€ƒ๎ฏ๎„๎๎ƒ—๎…•๎—๎ƒ—๎•๎๎„๎œ๎ƒ—๎‘๎€‘
65
EN ๎€ฉ๎’๎’๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€‘
DA ๎€ฉ๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎–๎Ž๎ฎ๎
DE ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎–๎–๎ˆ๎๎€‘
EL ๎†‹๎†œ๎†ค๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ต๎†ฆ๎†ฉ๎†ญ๎†ฏ๎†ฌ๎†ง๎†ท๎†ก๎†ญ๎†ž๎†ฒ๎€‘
ES ๎€ต๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„
FI ๎€ฐ๎’๎‘๎Œ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’
FR ๎€ฅ๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ
IT ๎€ต๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€‘
NL ๎€ฎ๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎
NO ๎€ฉ๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ
PT
SV ๎€ฐ๎„๎—๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎„๎•๎–๎Ž๎ฎ๎
TR๎€ƒ ๎€ฐ๎˜๎—๎‰๎„๎Ž๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎๎‘๎ˆ๎–
EN ๎€ฏ๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€‘
DA ๎€ฏ๎ฎ๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎–๎Ž๎ฎ๎๎
DE ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎‚๎–๎–๎ˆ๎๎
EL ๎†‹๎†ก๎†ฐ๎†œ๎†ช๎†ฉ๎€ƒ๎†ช๎†œ๎†ค๎†ฏ๎†ต๎€ƒ๎†ก๎†ญ๎†œ๎†ฌ๎†ฅ๎†ฉ๎†ฎ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ต๎†ฆ๎†ฉ๎†ญ๎†ฏ๎†ฌ๎†ง๎†ท๎†ก๎†ญ๎†ž๎†ฒ๎€‘
ES ๎€ท๎„๎“๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎†๎Œ๎‘๎„
FI ๎€ฐ๎’๎‘๎Œ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–
FR ๎€ฆ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•
IT ๎€ฆ๎’๎“๎ˆ๎•๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎˜๎†๎Œ๎‘๎„๎€‘
NL ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎’๎
NO ๎€ฏ๎’๎Ž๎Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎…๎’๎๎๎ˆ
PT ๎€ท๎„๎๎“๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎„๎ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—
SV ๎€ฏ๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎„๎—๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎„๎•๎–๎Ž๎ฎ
TR๎€ƒ ๎€ฐ๎˜๎—๎‰๎„๎Ž๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎—๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎๎‘๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎„๎„š
68
EN ๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎€ƒ
DA ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎ฐ๎•๎…๎„๎•๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎—๎—๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
DE ๎€น๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎
EL ๎†’๎†ต๎†จ๎†ฌ๎†ฉ๎†ฆ๎†ผ๎†ฌ๎†ฅ๎†ญ๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ค๎†Ÿ๎†ณ๎†ช๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ฐ๎†ž๎†ฒ๎€ƒ๎†ฃ๎†ฉ๎†ก๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ฐ๎†ž๎€ƒ๎†ณ๎†ฅ๎€ƒ๎†ถ๎†๎†ด๎†ฅ๎†ฒ
ES ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎„๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎’๎‡๎„๎๎„๎–
FI ๎€ถ๎ฌ๎ฌ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎€ƒ๎™๎Œ๎Œ๎“๎„๎๎’๎Œ๎‘๎—๎Œ๎—๎ˆ๎•๎ฌ
FR ๎€ง๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
IT ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎’๎๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎„๎•๎ˆ
NL ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎Œ๎๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰
NO ๎€ญ๎˜๎–๎—๎ˆ๎•๎…๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ
PT ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‰๎„๎—๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎˜๎–๎—๎ฉ๎™๎ˆ๎
SV ๎€ญ๎˜๎–๎—๎ˆ๎•๎…๎„๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎™๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎–๎€ƒ
TR๎€ƒ ๎€ค๎œ๎„๎•๎๎„๎‘๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎Œ๎๎๎ˆ๎œ๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎…๎ƒ—๎ฏ๎„๎Ž๎ƒ—
EN ๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎•๎ˆ๎‡๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎€ƒ
DA ๎€ง๎’๎…๎…๎ˆ๎๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
DE ๎€ง๎’๎“๎“๎ˆ๎๎–๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎„๎–๎“๎ˆ๎๎–๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ
EL ๎†…๎†Ÿ๎†ณ๎†ช๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ช๎†ฏ๎†ฐ๎†ž๎†ฒ๎€ƒ๎†ฃ๎†ฉ๎†ก๎€ƒ๎†ด๎†ฑ๎†Ÿ๎†ธ๎†ฉ๎†ฌ๎†ฏ๎€ƒ๎†ต๎†ซ๎†ฉ๎†ช๎†พ๎†ญ๎€ƒ๎†ค๎†ฉ๎†ฐ๎†ซ๎†ž๎†ฒ๎€ƒ๎†ผ๎†ธ๎†ง๎†ฒ
ES ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎„๎–
FI ๎€ฎ๎„๎Ž๎–๎Œ๎“๎˜๎’๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎“๎˜๎•๎Œ๎๎ˆ๎™๎œ
FR ๎€ง๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎•๎ซ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
IT ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎‡๎’๎“๎“๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎—๎˜๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ
NL ๎€ง๎˜๎…๎…๎ˆ๎๎๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰
NO ๎€ง๎’๎…๎…๎ˆ๎๎–๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎•๎„๎–๎“๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎™๎ˆ
PT ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎‡๎’๎–๎
SV ๎€ท๎™๎ฎ๎–๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎–๎€ƒ
TR๎€ƒ ๎ค๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎„๎•๎„๎ƒ๎ƒ—๎€ƒ๎‡๎’๎„š๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎Ž๎Œ
HR7775/HR7774
HR7775
72
EN ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎“๎’๎˜๎—
DA ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ฎ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎…๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎‚ ๎๎‡๎ˆ๎—๎˜๎‡
DE ๎€ถ๎„๎‰๎—๎…๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎Š๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎•
EL ๎†‹๎†œ๎†ค๎†ฏ๎†ฒ๎€ƒ๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†ท๎†ต๎†ฌ๎†น๎†ด๎†ž๎€ƒ๎†ฌ๎†ฅ๎€ƒ๎†ฅ๎†ญ๎†ณ๎†น๎†ฌ๎†ก๎†ด๎†น๎†ฌ๎†๎†ญ๎†ฏ๎€ƒ๎†ณ๎†ด๎†ผ๎†ฌ๎†ฉ๎†ฏ๎€ƒ๎†ฅ๎†ช๎†ฑ๎†ฏ๎†ž๎†ฒ
ES ๎€ต๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎…๎’๎”๎˜๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎‡๎„
FI ๎€ฐ๎ˆ๎‹๎˜๎๎Œ๎‘๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎—๎’๎‘๎’๎Ž๎Ž๎„
FR ๎€ฅ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ
IT ๎€ต๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎†๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎’
NL ๎€ถ๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎’๎˜๎š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎Œ๎—
NO ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎…๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎˜๎—
PT ๎€ท๎„๎ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎…๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎‡๎’
SV ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ฎ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎…๎œ๎Š๎Š๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎“
TR๎€ƒ ๎€จ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎๎˜๎Ž๎๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ƒ—๎Ž๎„๎†๎„๎„š๎ƒ—๎€ƒ๎‹๎„๎๎‘๎ˆ๎–๎Œ
EN ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•
DA ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎–๎Œ
DE ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎€‹๎€จ๎‘๎—๎–๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€Œ
EL ๎†“๎†ฏ๎†ต๎†ฑ๎†น๎†ด๎†ž๎†ฑ๎†ฉ๎€ƒ๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†ท๎†ต๎†ฌ๎†น๎†ด๎†ž
ES ๎€ท๎„๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎•๎„
FI ๎€ฐ๎ˆ๎‹๎˜๎๎Œ๎‘๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎™๎Œ๎๎ฌ
FR ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎˜๎–๎ˆ
IT ๎€ถ๎ˆ๎—๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎„
NL ๎€ฝ๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ
NO ๎€ถ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•
PT ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎’๎–
SV ๎€ถ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•
TR๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ƒ—๎Ž๎„๎†๎„๎„š๎ƒ—๎€ƒ๎–๎‚๎๎Š๎ˆ๎†๎Œ
73
EN ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎˜๎“๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎†๎๎„๎๎“๎–๎€ƒ
DA ๎€ญ๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Ž๎’๎…๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎ฎ๎–๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎•
DE ๎€น๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€จ๎‘๎—๎–๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€Œ
EL ๎†๎†ฏ๎†ญ๎†œ๎†ค๎†ก๎€ƒ๎†ณ๎†ฝ๎†ญ๎†ค๎†ฅ๎†ณ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ก๎†ฐ๎†ฏ๎†ท๎†ต๎†ฌ๎†น๎†ด๎†ž๎€ƒ๎†ฌ๎†ฅ๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ณ๎†ถ๎†ฉ๎†ฃ๎†ช๎†ด๎†ž๎†ฑ๎†ฅ๎†ฒ
ES ๎€ธ๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎’๎“๎๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎ˆ๎†๎Œ๎น๎‘
FI ๎€ฐ๎ˆ๎‹๎˜๎๎Œ๎‘๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Ž๎„๎“๎“๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—
FR ๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎‚ท๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‡๎ˆ๎–
IT ๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎Š๎Š๎„๎‘๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎†๎Œ
NL ๎€ฎ๎’๎“๎“๎ˆ๎๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎„๎“๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎‰๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘
NO ๎€ถ๎Ž๎๎‚ก๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎•
PT ๎€ธ๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎„๎Œ๎›๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎Š๎•๎„๎๎“๎’๎–
SV ๎€ฎ๎’๎“๎“๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Ž๎๎ฌ๎๎๎’๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎†๎ˆ๎•
TR๎€ƒ ๎€ฎ๎ƒ—๎–๎Ž๎„๎ฏ๎๎ƒ—๎€ƒ๎๎ˆ๎œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎ƒ—๎Ž๎„๎†๎„๎„š๎ƒ—๎€ƒ๎…๎„๎„š๎๎„๎‘๎—๎ƒ—๎€ƒ๎‚๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎–๎Œ
EN ๎€ท๎’๎’๎๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•
DA ๎€ท๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎–๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•
DE ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•
EL ๎††๎†ฎ๎†œ๎†ฑ๎†ด๎†ง๎†ฌ๎†ก๎€ƒ๎†ณ๎†ต๎†ฃ๎†ช๎†ฑ๎†œ๎†ด๎†ง๎†ณ๎†ง๎†ฒ๎€ƒ๎†ฅ๎†ฑ๎†ฃ๎†ก๎†ซ๎†ฅ๎†Ÿ๎†น๎†ญ๎€ƒ
ES ๎€ถ๎’๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ
FI ๎€ท๎„๎•๎™๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ
FR ๎€ถ๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎Œ๎๎€ƒ
IT ๎€ณ๎’๎•๎—๎„๎€๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ
NL ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•
NO ๎€ธ๎—๎–๎—๎œ๎•๎–๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•
PT ๎€ถ๎˜๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎–
SV ๎€ต๎ˆ๎‡๎–๎Ž๎„๎“๎–๎‹๎ฎ๎๎๎„๎•๎ˆ
TR๎€ƒ ๎€ค๎“๎„๎•๎„๎—๎€ƒ๎œ๎˜๎™๎„๎–๎ƒ—๎€ƒ
76
NL๎€ƒ
|
๎€ƒGarantie๎€ƒen๎€ƒservice
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎š๎ˆ๎…๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎š๎š๎€‘๎“๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€‘๎†๎’๎๎€Œ๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ
๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎˜๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎‘๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‚ถ๎š๎’๎•๎๎‡๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎‚ท๎€๎™๎’๎˜๎š๎…๎๎„๎‡๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ
๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€น๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒGaranti๎€ƒog๎€ƒservice
๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎–๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Š๎ฎ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎‚ท๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎—๎€
๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎“๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎‚ท๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎‚ก๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎‘๎˜๎๎๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎‹๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‘๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎‚ก๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎’๎•๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎‰๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎„๎™๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€น๎€‘
PT๎€ƒ
|
๎€ƒGarantia๎€ƒe๎€ƒassistรชncia
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎Œ๎–๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎ฏ๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎“๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€‘๎“๎—๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ
๎€ฆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎€ƒ๎“๎„๎ด๎–๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‘๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‘๎พ๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ
๎‰๎’๎๎‹๎ˆ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„๎€ƒ๎๎˜๎‘๎‡๎Œ๎„๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎Œ๎•๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎„๎’๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎€ƒ๎“๎„๎ด๎–๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎Œ๎๎„๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎Œ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎„๎•๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ฒ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€น๎€‘
SV๎€ƒ
|
๎€ƒGaranti๎€ƒoch๎€ƒservice
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Š๎’๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎ผ๎Ž๎„๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎…๎…๎“๎๎„๎—๎–๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎“๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎„๎€ƒ
๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎—๎๎ฌ๎‘๎–๎—๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎‡๎˜๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎—๎„๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎‘๎˜๎๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎…๎•๎’๎–๎†๎‹๎œ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Š๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎—๎๎ฌ๎‘๎–๎—๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎™๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€๎ฎ๎—๎ˆ๎•๎‰๎ผ๎•๎–๎ฌ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎„๎•๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎„๎™๎‡๎ˆ๎๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎€น๎€‘
TR๎€ƒ
|
๎€ƒGaranti๎€ƒve๎€ƒservis
๎€จ๎„š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‹๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎Œ๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‹๎—๎Œ๎œ๎„๎ฏ๎€ƒ๎‡๎˜๎œ๎„๎•๎–๎„๎‘๎ƒ—๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎œ๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎’๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎œ๎„๎…•๎„๎•๎–๎„๎‘๎ƒ—๎๎€๎€ƒ๎๎‚๎—๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎“๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎—๎•๎€ƒ๎„๎‡๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎…๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎œ๎„๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎œ๎„๎€ƒ
๎‚๎๎Ž๎ˆ๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎๎˜๎‘๎„๎‘๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€ฐ๎‚๎…•๎—๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎ƒ—๎…•๎๎„๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎—๎Œ๎…•๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎‘๎€ƒ
๎€‹๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎๎„๎•๎„๎๎„๎•๎ƒ—๎‘๎ƒ—๎€ƒ๎‡๎‚๎‘๎œ๎„๎€ƒ๎ฏ๎„๎“๎ƒ—๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎—๎„๎“๎ฏ๎ƒ—๎„š๎ƒ—๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎…๎˜๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎•๎–๎Œ๎‘๎Œ๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎„š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚๎๎Ž๎ˆ๎‘๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎‚๎…•๎—๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎ƒ—๎…•๎๎„๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎œ๎’๎Ž๎–๎„๎€๎€ƒ๎œ๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎œ๎ˆ๎—๎Ž๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎…•๎™๎˜๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎‹๎Œ๎๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎€จ๎™๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎…•๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎„๎Ž๎ƒ—๎๎€ƒ๎€ฅ๎€น๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎“๎„๎•๎—๎๎„๎‘๎ƒ—๎€ƒ
๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎—๎Œ๎…•๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎‘๎€‘
86
Domanda Risposta
๎€ฆ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎–๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎’๎€ƒ
๎‰๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ
๎…๎๎’๎†๎†๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ข
๎€ถ๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎“๎„๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎—๎„๎†๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎†๎„๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ
๎๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎๎Œ๎„๎๎’๎€ƒ๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎“๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎†๎’๎๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎–๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎’๎€ƒ
๎‰๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎๎๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ข
๎€ถ๎“๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎–๎™๎˜๎’๎—๎„๎—๎ˆ๎๎’๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ
๎•๎Œ๎๎˜๎’๎™๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ท๎„๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎˜๎—๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎€ƒ๎Š๎•๎˜๎“๎“๎’๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎‹๎Œ๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎€ข
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎‹๎Œ๎„๎†๎†๎Œ๎’๎€๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎’๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎–๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎’๎“๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€‘
NL๎€ƒ
|
๎€ƒProblemen๎€ƒoplossen
Probleem Oplossing
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘
๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€๎„๎„๎‘๎‡๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎€‘
๎€ฐ๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎’๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎š๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎„๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
Probleem Oplossing
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎Ž๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎™๎„๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘๎€Œ
Veelgestelde๎€ƒvragen
Vraag Antwoord
๎€ฐ๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ข
๎€ญ๎„๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎Ž๎„๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€บ๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎–๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ข
๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ฐ๎„๎Š๎€ƒ๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎Ž๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ข
๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
87
Vraag Antwoord
๎€บ๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ข
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎š๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎€™๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎๎’๎’๎“๎—๎€ข
๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎„๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎—๎€ข
๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎•๎˜๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎–๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ข
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎†๎ˆ๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎†๎ˆ๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€‘
NO๎€ƒ
|
๎€ƒFeilsรธking
Problem Lรธsning
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎–๎€ƒ
๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎๎ˆ๎€‘
Problem Lรธsning
๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎๎˜๎—๎–๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€‘
๎€ฏ๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎๎‚ก๎–๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎“๎ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Š๎œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎…๎„๎•๎—๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€น๎•๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎…๎•๎œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎€ค๎€น๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎“๎–๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎‚ก๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎•๎’๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎“๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฐ๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ฎ๎•๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎‰๎—๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ฎ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‡๎—๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎–๎—๎œ๎•๎–๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎•๎˜๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎Ž๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ
๎‹๎ฎ๎‘๎‡๎—๎„๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
Vanlige๎€ƒspรธrsmรฅl
Spรธrsmรฅl Svar
๎€ฎ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎™๎—๎„๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎’๎“๎“๎™๎„๎–๎Ž๎๎„๎–๎Ž๎Œ๎‘๎€ข
๎€ญ๎„๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎—๎„๎—๎—๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎Ž๎œ๎—๎—๎ˆ๎๎–๎ˆ๎–๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎Ž๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎™๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎œ๎•๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎€ข ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎ฎ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‹๎‚ก๎œ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ฎ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎—๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎…๎ˆ๎‰๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‚ก๎‘๎–๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎…๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎€‘
94
FR๎€ƒ
|
๎€ƒEnvironnement
, Lorsquโ€™il ne fonctionnera plus, ne jetez pas lโ€™appareil avec les
ordures mรฉnagรจres, mais dรฉposez-le ร  un endroit assignรฉ ร  cet
effet, oรน il pourra รชtre recyclรฉ. Vous contribuerez ainsi ร  la
protection de lโ€™environnement.
IT๎€ƒ
|
๎€ƒTutela๎€ƒdellโ€™ambiente
, Per contribuire alla tutela dellโ€™ambiente, non smaltite
lโ€™apparecchio insieme ai ri๎ƒ€uti domestici, ma consegnatelo a un
centro di raccolta uf๎ƒ€ciale.
NL๎€ƒ
|
๎€ƒMilieu
, Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.
NO๎€ƒ
|
๎€ƒMiljรธ
, Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall nรฅr det ikke kan
brukes lenger. Lever det pรฅ en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du
til รฅ ta vare pรฅ miljรธet.
PT๎€ƒ
|
๎€ƒAmbiente
, Nรฃo deite fora o aparelho junto com o lixo domรฉstico normal no
๎ƒ€nal da sua vida รบtil; entregue-o num ponto de recolha o๎ƒ€cial para
reciclagem. Ao fazรช-lo ajuda a preservar o ambiente.
SV๎€ƒ
|
๎€ƒAmbiente
, Nรฃo deite fora o aparelho junto com o lixo domรฉstico normal no
๎ƒ€nal da sua vida รบtil; entregue-o num ponto de recolha o๎ƒ€cial para
reciclagem. Ao fazรช-lo ajuda a preservar o ambiente.
TR๎€ƒ
|
๎€ƒร‡evre
, Kullanฤฑm รถmrรผ sonunda, cihazฤฑ normal evsel atฤฑklarฤฑnฤฑzla birlikte
atmayฤฑn; bunun yerine, geri dรถnรผลŸรผm iรงin resmi toplama noktalara
teslim edin. Bรถylece, รงevrenin korunmasฤฑna yardฤฑmcฤฑ olursunuz.
101
2 Aggiungete lโ€™acqua e impastate per 45 secondi. Se necessario, ad
esempio per ottenere un impasto piรน consistente, potete
continuare ad impastare.
NL๎€ƒ
|
๎€ƒRecepten
Milkshake๎€ƒvan๎€ƒverse๎€ƒvruchten
Verwerk niet meer tegelijk dan de hoeveelheden die zijn aangegeven
in het recept. Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voor
u verdergaat.
๎€ฌ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎…๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž
๎€ƒ๎€ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎Œ๎๎–
๎€ƒ๎€ ๎Ž๎•๎Œ๎–๎—๎„๎๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎–๎๎„๎„๎Ž
, Pel de bananen of spoel de aardbeien en verwijder de kroontjes.
Snijd de vruchten in kleinere stukken. Doe alle ingrediรซnten in de
blenderkan.
, Laat het apparaat werken tot er een glad mengsel is ontstaan.
Tip U kunt elk soort fruit dat u lekker vindt gebruiken om een verse
milkshake te maken.
Voedzame๎€ƒgroentesoep๎€ƒuit๎€ƒBoedapest
๎€ฌ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎๎•๎„๎…๎Œ
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎„๎“๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎€ ๎€–๎€™๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎—๎ˆ๎๎–
๎€ƒ๎€ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎„๎„๎‘๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€”๎€๎€˜๎€๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎๎ˆ๎€Œ
, Doe de koolrabi, aardappelen, bleekselderij, wortels en het water
in de hier beschreven volgorde in de blender. Laat het apparaat 5
seconden werken voor een grove soep of langer voor een gladder
resultaat.
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎€‹๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎…๎๎Œ๎Ž๎€Œ
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎’๎’๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎–๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€œ๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎†๎•๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎„๎ถ๎†๎‹๎ˆ
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎Œ๎ˆ
๎€ƒ๎€ ๎๎’๎˜๎—
๎€ƒ๎€ ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎“๎ˆ๎•
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€๎€˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎Œ๎๎๎’๎‘๎…๎๎’๎Ž๎๎ˆ
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€ƒ๎๎„๎˜๎•๎Œ๎ˆ๎•๎…๎๎„๎„๎‡๎๎ˆ๎–
, Breng de verwerkte ingrediรซnten in een pan aan de kook. Voeg
water, de crรจme fraรฎche, de dal, het varkensvlees en de kruiden
toe. Laat al roerende 30 minuten zachtjes doorkoken.
, Als u een grotere hoeveelheid soep wilt maken, dan dient u het
apparaat 60 minuten te laten afkoelen na de verwerking van
iedere portie.
Pizzadeeg
๎€ฌ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ณ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎…๎๎’๎ˆ๎
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€˜๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎Š๎Œ๎–๎—
๎€ƒ๎€ ๎€™๎€“๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
1 Doe alle droge ingrediรซnten in de kom.
2 Voeg het water toe en kneed het mengsel 45 seconden. Indien
nodig kunt u doorgaan met kneden, om bijvoorbeeld een steviger
resultaat te verkrijgen.
NO๎€ƒ
|
๎€ƒOppskrifter
Frisk๎€ƒfruktmilkshake
Ikke bearbeid mer enn mengden som indikeres i denne oppskriften,
pรฅ รฉn gang. La apparatet kjรธle seg ned til romtemperatur fรธr du
fortsetter bearbeidingen.
๎€ฌ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎€
๎€ƒ๎€ ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎•๎‡๎…๎‚ ๎•
๎€ƒ๎€ ๎€•๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž
๎€ƒ๎€ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎Œ๎๎๎ˆ๎Œ๎–
๎€ƒ๎€ ๎–๎๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎•
1/108