Kranzle 1050 TS de handleiding
- Categorie
- Hogedrukreinigers
- Type
- de handleiding
www.kraenzle.com
Original-Betriebsanleitung
Original operating manual
Manuel d‘utilisation original
Gebruiksaanwijzing - origineel
Manual de instrucciones original
K 1050 TS T
2 3
Deutsch ............................................................................. 4
English ............................................................................28
Français ............................................................................52
Nederlands ............................................................................76
Espanol ..........................................................................100
Betriebsanleitung !
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auewahren.
Operating manual !
Read and conform safety instructions before use!
Keep instructions in a safe place for later use and pass them on to any future user.
Manuel d‘utilisation !
Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service!
Garder ce manuel à portée de la main pour référence ultérieure ou pour les
remettre à un futur propriétaire.
Gebruiksaanwijzing !
Vóór gebruik veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Voor later gebruik of nabezitter opbewaren.
Instrucciones de servicio !
Antes de la puesta en servicio deben leerse y observarse las indicaciones de
seguridad! Conservar para el uso posterior o para posteriores propietarios.
4 5
Inhaltsverzeichnis Gerätebeschreibung
Auau
Der KRÄNZLE K 1050 TS T - Hochdruckreiniger ist eine fahrbare Maschinen
mit einem ausgereiften Ordnungssystem. Der Auau ist aus dem Schema zu
ersehen.
1 Ergonomisch geformter Fahrgri
2 Pumpenkopf aus Messing
3 Schlauchtrommel
4 Start Stop Schalter mit
Druckentlastung für HD-Schlauch
5 Zulauf Wasseranschluss mit Filter
6 Köcher für Abschaltpistole mit
Lanze auf der Rückseite
7 Sicherheitsabschaltpistole
8 Lanzen im Köcher
9 Ein-/Ausschalter
10 Große, reppentaugliche Räder
11 Kabelaufwicklung
12 Netzanschlusskabel mit Stecker
1
2
3
4
8
5
6
7
9
10
11
12
DE
Sehr verehrter Kunde,
Wir möchten Sie zu Ihrem neuen Hochdruckreiniger herzlich beglückwünschen
und uns für den Kauf bedanken!
Sie haben sich für ein absolutes Qualitätsprodukt entschieden!
Die Kränzle-Hochdruckreiniger überzeugen durch ihre handliche, kompakte
Bauform und ihre robuste Alltagstauglichkeit.
Höchste Präzision und Maßhaltigkeit ergänzt durch ein Technologiepaket
bestehend aus einer Vielzahl von Details markieren in der Summe den
Unterschied in Leistung, Sicherheit und Langlebigkeit.
Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, erläuten wir Ihnen den
K 1050 TS T auf den nachfolgenden Seiten.
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................... 4
Gerätebeschreibung ................................................................................... 5
Verwendete Bildzeichen .............................................................................7
Allgemeine Vorschriften ........................................................................... 8
Sicherheitshinweise ................................................................................... 9
Funktionshinweise .................................................................................... 12
Inbetriebnahme ........................................................................................... 16
Außerbetriebnahme ................................................................................. 20
Kleine Reparaturen selbstgemacht ..................................................... 21
EG-Konformitätserklärung .................................................................... 25
Gewährleistung ...........................................................................................26
6 7
Gerätebeschreibung Verwendete Bildzeichen
Das haben Sie gekauft
Original-Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer
- D -
K 1050 TS T
DE
1. KRÄNZLE-Hochdruckreiniger
K 1050 TS T
2. Sicherheits-Abschaltpistole mit
Isohandgri und Steckkupplung
3. Schmutzkillerlanze mit
Edelstahrohr und Stecknippel
4. Flachstrahldüse mit
Edelstahlrohr und Stecknippel
5. Handkruberl mit
Befestigungsschraube
6. Befestigungshaken für
Elektrokabel mit zwei
Befestigungsschrauben
7. Betriebsanleitung
8. Wasseranschluss, Steckkupp-
lung mit sichtbarem Filter
In der Betriebsanleitung verwendete Bildzeichen
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu Umwelt-
schäden führen.
Hinweis zur Benutzung des Gerätes, dass bei nicht einhalten
zu übermäßigen Verschleiß oder zum Totalausfall des K 1050 TS T
führen kann.
Warnung!
Bei
Nichtbeachtung
dieses Hinweises kann es zu schweren
Verletzungen kommen!
Auf dem Gerät verwendete Bildzeichen
Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßen
Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen,
Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf die Maschine
selbst
gerichtet werden.
Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öentliche Trinkwasser-
netz angeschlossen werden.
8 9
SicherheitshinweiseAllgemeine Vorschriften
Achten Sie darauf, dass beim Reinigen mit
unter Hochdruck stehendem Wasser an
der Lanze ein deutlich spürbarer Rückstoß
entsteht. Deshalb auf festen Stand ach-
ten. (siehe Kapitel „Technische Daten“)
Sicherungssperre an der Sicherheits-
abschaltpistole nach jedem Gebrauch
umlegen, um unbeabsichtigtes Spritzen
zu verhindern!
Das Bedienpersonal muss notwendige Schutzkleidung, z.B. wasserdichte Anzüge,
Gummistiefel, Schutzbrille, Kopedeckung, usw. tragen. Es ist verboten, das Gerät
im Beisein von Personen ohne ausreichende Schutzkleiung zu betreiben!
Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdene Stoe enthalten,
dürfen nicht abgespritzt werden!
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnungen, Benzin, Öl
oder ähnliche Flüssigkeiten versprühen!
Durch den Hochdruckstrahl können beschädigungen an dem zu reinigenden Objekt
entstehen z.B. Autoreifen, daher einen min. Abstand von 30 cm einhalten!
Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers, die Komponenten (HD-Schlauch,
Netzanschlusskabel, Sicherheitsabschaltpistole) auf Schäden prüfen. Defekte bzw.
beschädigte Komponeten austauschen!
Der Hochdruckreiniger ist Ordnungsgemäß zu verwenden. Der Nutzer hat sich
den örtlichen begebenheiten anzupassen und auf Personen die sich im Gefahren-
bereich befinden acht zu geben!
DE
Einsatzbereich
Den Hochdruckreiniger ausschließlich nur zum Reinigen mit Hochdruckstrahl, ohne
Reinigungsmittel oder mit Reinigungsmittel, verwenden. Der Hochdruckreiniger ist
nur für den Einsatz im privaten Umfeld konzipiert.
Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutzvorschriften sind vom
Anwender zu beachten!
Prüfungen
Der Hochdruckreiniger ist nach den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ bei
Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu
überprüfen, ob ein sicherer Betrieb weiterhin gewährleistet ist. Die Ergebnisse
der Prüfung sind schriftlich festzuhalten. Formlose Aufzeichnungen genügen.
Gewerbliche Hochdruckreiniger müssen alle 12 Monate von einem
Sachkundigen überprüft werden!
Unfallverhütung
Der Hochdruckreiniger ist so ausgerüstet, dass bei sachgemäßer Bedienung
Unfälle ausgeschlossen sind. Die Bedienungsperson ist auf die Verletzungsgefahr
durch heiße Maschinenteile und den Hochdruckstrahl hinzuweisen. Die Sicher-
heitshinweise und „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ sind einzuhalten.
Ölleckage
Bei Ölaustritt sofort den nächsten Kundendienst (Händler) aufsuchen.
Durch Missachtung dieses Hinweises können Umweltschäden und/oder
Getriebeschäden auftreten.
10 11
Sicherheitshinweise / Das ist verboten!Sicherheitshinweise / Das ist verboten!
Kinder und nicht unterwiesene Personen
dürfen den Hochdruckreinigern nicht
beutzen!
Die Maschine nicht absprühen!
Die Maschine nicht dem Sprühnebel des
Hochdruckstrahles aussetzen!
Den Wasserstrahl nicht auf Steckdosen
oder andere elektrische Einrichtungen
richten!
Alle im Arbeitsbereich befindlichen strom-
führenden Teile müssen Spritzwasser-
geschützt sein.
Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten!
Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf
sich selbst oder auf andere, auch nicht,
um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.
Elektrische Kabel nur in einwandfreiem
Zustand verwenden!
Kabel nicht beschädigen (zerren, quetschen,
Überfahren,…) oder unsach gemäß reparieren!
Hochdruckschlauch nicht knicken und
nicht mit Schlingen ziehen!
Hochdruckschlauch nicht über scharfe
Kanten ziehen!
DE
12 13
FunktionshinweiseFunktionshinweise
DE
Was Sie unbedingt beachten müssen: Problem Wassermangel
Wassermangel kommt häufiger vor als man
denkt. Je leistungsstärker ein Hochdruck-
reiniger ist, umso größer ist die Gefahr, dass
zu wenig Wasser zur Verfügung steht. Bei
Wassermangel entsteht in der Pumpe Kavi-
tation (Wasser-Gas-Gemisch), was in der
Regel nicht oder zu spät bemerkt wird.
Die Pumpe wird zerstört. Überprüfen Sie
einfach die zur Verfügung stehende Wasser-
menge, indem Sie einen Eimer mit Liter-
skala 1 Minute lang befüllen.
Dem Hochdruckreiniger muss eine Mindestwassermenge von 7,5 l/min zur
Verfügung stehen.
Ist die gemessene Wassermenge zu gering, muss ein anderer Wasseran-
schluss
benutzt werden, welcher die geforderte Wasserleistung erbringt.
Wassermangel führt zum schnellen Verschleiß der Dichtungen.
(keine Gewährleistung)
Die Pumpe nicht länger als 20 Sekunden trocken laufen lassen!
Wasserversorgung
Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.
Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die öentliche
Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Der kurzzeitige Anschluss
ist nach DVGW (Deutscher Verband des Gas- und Wasserfaches)
jedoch
zulässig, wenn ein Rückflussverhinderer mit Rohrbelüfter (Kränzle
Art.-Nr. 41.016 4) in die Zuleitung eingebaut ist. Wasser nach dem
Rückflussverhinderer gilt nicht mehr als Trinkwasser. Auch ein
mittelbarer Anschluss an die öentliche Trinkwasserversorgung ist
zulässig mittels eines freien Auslaufes nach
EN 61 770; z.B. durch
den Einsatz eines Behälters mit Schwimmerventil. Ein unmittelbarer
Anschluss an ein nicht für die Trinkwasserversorgung bestimmtes
Leitungsnetz ist zulässig.
Problem Strommangel
Sind in Ihrer Leitungsumgebung gleichzeitig
zu viele Stromabnehmer am Netz, kann die
zur
Verfügung stehende Spannung sowie
die Stromstärke deutlich sinken. In der Folge
läuft der Motor des Hochdruckreinigers
nicht an oder brennt durch. Die Stromver-
sorgung kann auch mangelhaft sein, wenn
das Stromkabel zu lang oder zu dünn ist.
Zu lange Verlängerungskabel verursachen
einen Spannungsabfall und dadurch Betriebs-
störungen und Anlaufschwierigkeiten.
KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz
Überprüfen Sie die Höhe Ihrer Leitungsabsicherung und lassen Sie im
Zweifelsfall die Spannung und die zur Verfügung stehende Stromstärke
durch einen Fachmann überprüfen.
Elektroanschluss
Der Hochdruckreiniger wird mit einem 5 m langem Anschlusskabel mit Netz stecker
geliefert. Der Stecker muss in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzleiteranschluss und FI-Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA eingesteckt
werden. Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A abzusichern. Bei Verwendung eines
Verlängerungskabels muss dieses einen Schutzleiter haben, der vorschriftsgemäß
an den Steckverbindungen angeschlossen ist. Die Leiter des Verlängerungskabels
müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
haben. Die Steckver bindungen
müssen eine spritzwassergeschützte Ausführung sein und dürfen nicht auf nassem
Boden liegen. Bei Ver wendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer ganz
abgerollt werden.
14 15
Funktionshinweise Funktionshinweise
DE
Wasser- und Reinigungs-/Pflegemittelsystem
Das Wasser muss unter Druck der Hochdruckpumpe zugeführt
werden. Das Wasser
wird dann von der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr
zugeführt. Durch die Düse am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl
gebildet.
Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutz-Vorschriften sind vom
Anwender zu beachten!
Strahlrohr mit Sicherheits-Abschaltpistole
Die Sicherheits-Abschaltpistole ermöglicht den Betrieb der Maschine nur bei
betätigtem Sicherheitsschalthebel. Durch Betätigen des Hebels wird das Ventil
geönet. Die Flüssigkeit wird dann zur Düse gefördert. Der Spritzdruck baut sich
auf und erreicht schnell den gewählten Arbeitsdruck. Durch Loslassen des
Schalt-
hebels wird die Pistole geschlossen und weiterer Austritt von Flüssigkeit aus
dem
Strahlrohr verhindert. Der Druckstoß schließt das Start-Stop-System und die Strom-
versorgung zum Motor wird unterbrochen. Durch das innovative System,
wird der
Hochdruckschlauch entlastet und gewährleistet so eine höhere Lebensdauer des
Schlauches. Durch Önen der Pistole önet das Start-Stop-System, der Elektro-
motor wird wieder automatisch eingeschaltet und die Pumpe fördert das Wasser
zur Hochdruckdüse, wo der Reinigungsstrahl gebildet wird.
Die Sicherheits-Abschaltpistole ist eine Sicherheitseinrichtung. Repara-
turen dürfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden. Bei Ersatzbedarf
sind nur vom
Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden.
Austausch, Reparaturen, Neueinstellungen und Versiegeln dürfen nur
von Sachkundigen vorgenommen werden.
Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass alle Sicherheitshinweise beachtet
worden sind.
Motorschutzschalter
Der Motor wird durch einen in der Motorwicklung eingebauten Übertemperatur-
schalter vor Überlastung geschützt. Bei Überlastung oder Blockieren des Motors
schaltet der Übertemperaturschalter den Motor ab. Bei wiederholtem Abschalten
des Motors durch den Übertemperaturschalter Störungsursache beseitigen.
Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur von Sachkundigen bei vom
elektrischen Netz getrenntem Hochdruckreiniger, d. h. bei gezogenem
Netzstecker,
vorgenommen werden.
Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung
Die zur Ausstattung der Maschine gehörende Hochdruckschlauchleitung und Spritz-
einrichtung bestehen aus hochwertigen Materialien und sind auf die Betriebsbe-
dingungen
der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmäßig gekennzeichnet.
Bei Ersatzbedarf dürfen nur von Kränzle zugelassene Original-Ersatzteile
verwendet werden. Werden Ersatzteile von Dritt anbietern verwendet,
erlischt automatisch die Gewährleistung! Hochdruckschlauchleitungen
und Spritzeinrichtungen sind druckdicht (ohne Leckage) anzuschließen.
Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht überfahren, übermäßig gezogen
oder verdreht werden. Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht über
scharfe Kanten gezogen werden. Defekte Hochdruckschläuche dürfen
(nach DIN 20022) nicht repariert werden, sondern müssen durch neue,
von Kränzle zugelassene Hochdruckschläuche ersetzt werden.
16 17
InbetriebnahmeInbetriebnahme
1.
Die untere Kabelaufwicklung für das
Elektrokabel an der dafür vorgesehenen
Stelle, mit den mitgelieferten Schrauben
am Rahmen verschrauben.
4. Der Kränzle 1050 TS T kann durch sein
leichtes und handliches Format auch
von zwei Personen getragen werden.
Beim Tragen des Hochdruckreinigers, ist auf das Gewicht des Gerätes zu
achten, siehe technischen Daten.
Der K 1050 TS T darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten Räumen sowie
in Pfützen aufgestellt und betrieben werden. Der Hochdruckreiniger darf
nicht unter
Wasser betrieben werden.
Wird das Gerät trotzdem in einem Gefahrenbereich verwendet sind die
dort geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
9.
Nach Einstecken der Lanze die Sicherungs-
hülse loslassen und auf einen sicheren
Sitz der Lanze achten.
8. Die Sicherungshülse der Pistole erst
zurückziehen, dann die Lanze in die
Steckkupplung der Pistole stecken.
7. Hochdruckschlauch an der Sicherheits-
abschaltpistole fest und druckdicht
verschrauben.
6. Hochdruckschlauch an die Sicherheits-
abschaltpistole aufstecken.
5.
Hochdruckschlauch gerade und schlingen-
frei ausrollen. Schlauchtrommel ganz
abwickeln (Bei Verlängerung des
Hochdruckschlauches die maximale
Länge von 20 m beachtet!)
2.
Gerät aufstellen. Kurbel auf den Sechskant
aufstecken und mit der beiliegenden
Scheibe und Schraube befestigen.
3. Den Hochdruckreiniger zum Einsatz-
ort bewegen. Der Kränzle 1050 TS T ist
eine
fahrbare Maschine mit robustem
geländegängigen und treppentauglichen
Fahrwerk.
DE
Steckkupplung und Stecknippel vor dem Einstecken auf Sauberkeit
prüfen (Sand, Schmutz, …) ggf. mit klarem Wasser reinigen. Verunreini-
gungen können die Abdichtung in der Steckkupplung beschädigen.
18 19
Inbetriebnahme
10. Vor jeder Inbetriebnahme Wasserein-
gangssieb auf Sauberkeit überprüfen.
Wenn der innenliegende Filter ver-
schmutzt ist, Filter demontieren und
Schritt 10.1 durchführen.
11.
Wasserschlauch an den Wassereingang
anschließen. Der Hochdruckreiniger
kann wahl
weise an eine Druckwasser-
leitung (1 - 10
bar Vordruck) mit kaltem
oder bis zu 60 °C warmem Wasser
angeschlossen werden.
Beim Sieb auf Beschädigungen achten. Den Hochdruckreiniger
nicht ohne oder mit einem beschädigten Sieb betreiben.
Inbetriebnahme
10.1 Bei Verschmutzung, das Sieb herraus-
nehmen und mit den den restlichen
Teilen unter klarem Wasser gründlich
ausspülen und reinigen.
Achtung bei warmem Eingangswasser!
Bei Betrieb mit 60 °C warmen Eingangswasser treten erhöhte Temperaturen
auf. Metallteile am Gerät nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen!
13. Hochdruckreiniger bei geöneter
Sicherheits-Abschaltpistole einschalten.
Maschine entlüften: Sicherheits-Ab-
schaltpistole mehrmals önen und
schließen. Mit dem Reinigungsvorgang
beginnen.
14. Beim Benutzen des Schmutzkillers ist
darauf zu achten, die
Lanze zum Star-
ten nach unten zu halten.
15. Die Kränzle 1050 TS T verfügen über
eine Halterung zur Aufnahme der
Sicherheitspistole mit Lanze in Arbeits-
pausen.
16. Das Gerät sollte daher liegend
betrieben werden.
Bei Benutzung des Gerätes unbedingt auf die Sicherheitshinweise beachten.
12. Stromanschluss herstellen.
K 1050 TS T
230 V
~
, 9,6 A, 50 Hz
Die Steckdose muss netzseitig mit 16 A
träge abgesichert sein.
Stecker oder stromführende Teile nicht mit nassen oder feuchten Händen
berühren.
DE
20 21
Kleine Reparaturen selbstgemacht
Die Kompakten und mobilen Kränzle Geräte
lassen sich mit ihrer geringen Standfläche
gut verstauen.
Außerbetriebnahme
Aus der Lanze kommt kein oder nur sehr
wenig Wasser.
Vorgehensweise:
Schalten Sie die Maschine ab. Ziehen Sie
den Netzstecker. Betätigen Sie zum Druck-
abbau kurz die Sicherheits-Abschaltpistole.
Schrauben Sie zuerst Sicherheitsabschalt-
pistole und Lanze ab und spülen Sie den
Hochdruckschlauch von möglichen Rück-
ständen frei.
Kontrollieren Sie das Wassereingangssieb
auf Verschmutzung.
Besteht das Problem weiter, so durchstoßen
Sie mit einem Draht (Büroklammer) vor-
sichtig die Düsenönung. Sollte das Reinigen
mit einem Draht nicht den gewünschten
Erfolg bringen, so muss die Lanze ersetzt
werden.
Problem:
Aus der Düse kommt kein Wasser, obwohl der Motor läuft.
Ursache:
Höchstwahrscheinlich ist die Düse verstopft.
Vor jeder Reparatur Netzstecker ziehen!
1. Hochdruckreiniger ausschalten
2. Wasserzufuhr sperren
3. Sicherheits-Abschaltpistole kurz önen,
bis der Druck abgebaut ist
4. Sicherheits-Abschaltpistole verriegeln
5. Wasserschlauch von der
Sicherheits-Abschaltpistole abschrauben
6. Pumpe entleeren: Motor für ca. 10 Sekunden einschalten
7. Netzstecker ziehen
8. Hochdruckschlauch säubern und ohne Schlingen aufrollen
9. Elektrokabel säubern und aufwickeln
10. Wasserfilter reinigen
11. Hochdruckreiniger im Winter in frostfreien Räumen lagern
DE
22 23
Kleine Reparaturen selbstgemacht Kleine Reparaturen selbstgemacht
Nach dem Schließen der Sicherheits-
abschaltpistole muss sich die Maschine
abschalten. Wenn die Abschaltung nicht
erfolgt, kann Leckage an der Pumpe, am
Druckschalter, am Hochdruckschlauch,
oder an der Sicherheitsabschaltpistole die
Ursache sein.
Bei Leckage wird für eventuelle Folgeschäden
keine Gewährleistung übernommen.
Problem:
Nach dem Schließen der Sicherheits-Abschaltpistole schaltet sich die Maschine
ständig ein und aus.
Mögliche Ursache 1:
Leckage.
Vorgehensweise:
Kontrollieren Sie die Verbindungen vom
Hochdruckreiniger zum Hochdruck-
schlauch und vom Hochdruckschlauch
zur Sicherheitsabschaltpistole sowie
die Verbindung der Lanze an der Sicher-
heits-Abschaltpistole auf Dichtheit.
Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus.
Betätigen Sie zum Druckabbau kurz die
Sicherheits-Abschaltpistole. Schrauben Sie
Hochdruckschlauch, Sicherheits-Abschalt-
pistole und Lanze ab und kontrollieren Sie
die Dichtungsringe. Sind die Dichtungs-
ringe defekt, sofort O-Ringe austauschen.
Vorgehensweise:
Hochdruckreiniger ausschalten, Netz stecker
ziehen. Wasserzufuhr sperren. Rohrverbin-
dung zur Schrauchtrommel demontieren.
Pumpenausgang aufschrauben.
Bei Schäden an der Pumpe durch defekte Dichtungsringe, infolge Luftan-
saugung oder Wassermangel (Kavitation), wird keine Gewährleistung
übernommen.
Rückschlagkörper entnehmen und den O-
Ring auf Ver
schmutzung oder Beschädigung
überprüfen.
Überprüfen Sie ebenfalls den Dichtsitz im
Pumpengehäuse auf Verschmutzung oder
Beschädigung.
Sind die Dichtungsringe defekt,
sofort O-Ringe austauschen.
Problem:
Nach dem Schließen der Sicherheits-Abschaltpistole schaltet sich die Maschine
ständig ein und aus.
Mögliche Ursache 2:
Rückschlagventil defekt.
DE
24 25
Kleine Reparaturen selbstgemacht EG-Konformitätserklärung
Aus der Lanze kommt ein unregelmäßiger
Strahl. Der Hochdruckschlauch vibriert.
Vorgehensweise:
Schrauben Sie nacheinander alle 6 Ventile
auf. (vertikal und horizontal in 3-er Reihe
angeordnete Messingsechskantschrauben)
Entnehmen Sie die Schraube mit Ventil-
körper
samt O-Ring. Kontrollieren Sie den
Dichtungsring auf Beschädigung.
Bei Beschädigung muss der O-Ring
ausgetauscht werden.
Säubern Sie die Ventile mit einem Draht
(Büroklammer) und möglichst unter
fließendem Wasser.
Beim Wiedereinbau den Dichtungsring
nicht vergessen!
Problem:
Aus der Düse kommt ein unregelmäßiger Strahl.
Ursache:
Möglicherweise sind die Ventile verschmutzt oder verklebt.
Hiermit erklären wir,
dass die Bauart der Hochdruckreiniger:
Nenndurchfluss:
techn. Unterlagen liegen bei:
folgende Richtlinien und
deren Änderungen für
Hochdruckreiniger einhalten:
Schalleistungspegel gemessen:
garantiert:
Angewandtes Konformitäts-
bewertungsverfahren:
Angewendete Spezifikationen
und Normen:
Kränzle 1050 TS T
450 l/h
Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG,
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Lärmrichtlinie 2005/88/EG,
Art. 13 Hochdruckwasserstrahlmaschinen
Anhang 3, Teil B, Abschnitt 27
84 dB (A)
87 dB (A)
Anhang V, Lärmrichtlinie 2005/88/EG
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Josef Kränzle
(Geschäftsführer)
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, den 01.04.15
DE
26 27
Notizen
Gewährleistung
Gewährleistung
Unsere Gewährleistungspflicht gilt ausschließlich für Material- und
Herstellungsfehler, Verschleiß fällt nicht unter Gewährleistung.
Die Maschine muss gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden.
Die Betriebsanleitung ist Teil der Gewährleistungsbestimmungen.
Gewährleistung besteht nur bei ordnungsgemäßer Verwendung von
Original-Kränzle-Zubehörteilen und Original-Kränzle-Ersatzteilen.
Es gelten die für das jeweilige Land gesetzlich festgelegten Verjährungsfristen
für gesetzliche Mängelansprüche.
In Gewährleistungsfällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaueleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle,
diese finden Sie auch im Internet unter www.kraenzle.com .
Der Hochdruckreiniger ist nur für den Einsatz im privaten Umfeld konzipiert,
bei gewerblichem Einsatz besteht keine Gewährleistung.
Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung
der Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Gewährleistung – ebenso
bei Unterspannung, Wassermangel und Schmutzwasser, oder sonstiger
Fehlbedienung und nicht gewöhnlicher Verwendung der Reinigungsmaschine.
Manometer, Düse, Ventile, Dichtungsmanschetten, Hochdruckschlauch
und Spritzeinrichtung sind Verschleißteile und fallen nicht unter die
Gewährleistungspflicht.
DE
28 29
Contents
Dear customer:
We would like to congratulate you on the purchase of your new high pressure
cleaner and thank you for your confidence in our products
!
Your choice has fallen on an absolute quality product!
Kränzle high pressure cleaners are characterized by their convenient and
compact design as well as their high suitability for everyday use.
Highest precision and dimensional accuracy in addition to a technology
package consisting of a multitude of details mark the dierence when it comes
to performance, safety and durability.
In order to facilitate handling of the K 1050 TS T, the following pages are
intended to further explain its use.
Description of high pressure cleaner
Contents ........................................................................................................ 28
Description of high pressure cleaner ................................................ 29
Explanatory symbols ..................................................................................31
General rules ............................................................................................... 32
Safety precautions ................................................................................... 33
Functional details ..................................................................................... 36
Putting into operation ..............................................................................40
To shut down the pump .......................................................................... 44
Small repairs - do it yourself!................................................................ 45
EC declaration of conformity ................................................................ 49
Warranty ........................................................................................................ 50
Design
The KRÄNZLE K 1050 TS T high pressure cleaner is a mobile machine with an
advanced arrangement system. Please see construction scheme for more details.
1 Ergonomically shaped handle
2 Pump head made of brass
3 Hose drum
4 Start/Stop switch with pressure
relief for HP hoses
5 Water connection supply with filter
6 Storage for trigger gun with
lance on back
7 Trigger gun with safety catch
8 Lances in storage
9 On/O switch
10 Large stair climbing wheels
11 Cable reel
12 Power supply cable with plug
1
2
3
4
8
5
6
7
9
10
11
12
GB
30 31
Description of high pressure cleaner
Explanatory symbols
This is what you have purchased
1. KRÄNZLE high pressure cleaner
K 1050 TS T
2. Trigger gun with safety catch with
insulated handle and plug coupling
3. Dirtkiller lance with stainless steel
pipe and plug-in nipple
4. Flat jet nozzle with stainless steel
pipe and plug-in nipple
5. Crank handle with fastening screw
6. Fastening hook for electric cable
with two fastening screws
7. Operating manual
8. Water connection supply, plug
coupling with visible filter
Original-Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer
- D -
K 1050 TS T
GB
Explanatory symbols used in the operating manual
Failure to observe this note may entail environmental damage
Note on the use of the machine that failure to adhere to the
instructions may cause excessive wear or total breakdown of
the K 1050 TS T.
Warning!
Failure to observe this note may result in serious injuries!
Explanatory symbols axed to the high pressure cleaner
In case of improper use, the high pressure jet can be very
dangerous. Do not direct jet at persons, animals or active
electrical equipment or the machine itself.
The unit may not be connected directly to the public
drinking water supply network.
32 33
Safety precautionsGeneral rules
When using high pressure water for
cleaning, make sure that there is a clearly
noticeable recoil effect on the lance.
Therefore ensure a firm footing (see
chapter „Technical Data“)
Apply the safety catch on the spray gun
after each use in order to prevent
unintentional spraying!
Persons operating the machine should wear the necessary protective clothing, i.e.
waterproof clothing, rubber boots, safety goggles, headwear etc. It is prohibited
to use the machine in close vicinity to people lacking suitable protective clothing
!
Do not spray against matter containing asbestos or other hazardous substances
!
Never spray liquids containing solvents like varnish solvents, petrol, oil or similar
liquid!
Due to the high pressure jet, damage may occur on the objects to be cleaned, e.g.
car tires; therefore, a minimum distance of 30 cm is to be kept.
Prior to putting the high pressure cleaners into operation, check its components
(HP hose, power supply cables, safety trigger gun) for any damage. Replace de-
fect or damaged components!
The high pressure cleaner is to be properly used. The user is required to adhere to
local requirements and to watch out for any persons in the danger zone!
GB
Range of application
Use machine for cleaning tasks with high pressure water jet and detergents or with
high pressure water jet without detergents only.
The high pressure cleaner is designed for use in private environment only
.
Environmental, refuse disposal and water protection regulations must
be observed
!
Inspections
The machine must be inspected according to the “Guidelines for Liquid Spray
Devices” at least once every 12 months by a qualified person, to ensure that
continued safe operation is guaranteed. The results of the inspection are to be
recorded in writing. This may be done in any form
.
High pressure cleaners used for commercial purposes have to be checked
by a qualified person at least every 12 months!
Accident prevention
The machine is designed for accidents to be impossible if used correctly. The
operator is to be notified of the risk of injury from hot machine parts and the
high pressure water jet. The “Guidelines for Liquid Spray Devices” must be com-
plied with.
Oil leakage
If oil leaks contact your nearest after-sales service (dealer) at once.
Failure to observe this instruction may cause damage to the environment
and/or transmission gearbox.
34 35
Safety notes - This is prohibited!
Safety notes - This is prohibited!
Never allow children or untrained persons
to use the high pressure cleaner!
Never direct the water jet at the machine
itself!
The machine may not be placed within
reach of the water jet spray mist!
Never direct the water jet at power so-
ckets or any other electrical installations!
Within the working area, all live parts are
to be protected from both water jet and
spray mist.
Never direct the water jet at people or
animals!
Never direct the high pressure jet at your-
self or other persons, not even to clean
clothing or shoes.
Only use power cables which are in per-
fect working order!
Do not damage or improperly repair ca-
bles (tearing, squeezing, running over,…).
Never pull the high pressure hose if it has
formed kinks or “nooses”!
Never pull the hose over sharp edges!
GB
36 37
Functional details
Please note - important
Lack of water
Lack of water occurs more often than you
probably believe. The more powerful a
high-cleaner is the greater is the danger
that a lack of water occurs. If there is only
an insucient amount of water available,
cavitation (water-gas mixture) arises
inside the pump, which is normally noticed
too late or even not at all. The pump will
be destroyed. Please check the available
quantity of water by filling a bucket with
liter scale for one minute
.
A minimum water quantity of 7.5 l/min is needed for the high pressure cleaner
to operate.
If the metered quantity of water is too small, you have to use a dierent
water connection, guaranteeing the necessary output.
Lack of water leads to an accelerated wear of the joints (guarantee void).
Never let the pump run dry for more than 20 seconds.
Water supply
Please pay attention to the regulations of your waterworks com-
pany! In accordance with DIN EN 61770, the machine may not be
directly connected to the public drinking water supply lines. A brief
connection however is permissible according to DVGW (German
Association for Gas and Water Aairs) if a non-return valve with
tube ventilator (Kränzle order no. 41.016 4) is built into the water
supply. Once the water has passed through the non-return valve it
is no longer considered as drinking water. Also indirect connection
to the public drinking water supply lines is permissible by way of
free emission in accordance with EN 61 770; e.g. by using a reservoir
with a float valve. Direct connection to a non-drinking water supply
line is permissible.
Functional details
Insucient quantity of electricity
If there are too many collectors in your
proximity connected to the network at the
same time, the available voltage and the
current intensity may decline. Consequently
the motor of the high pressure cleaner does
not start or even blows.
The power supply may also be insucient if
the power cable is too long or too thin.
If extension cables are too long, this may
lead to a voltage drop causing malfunctions
or start-up diculties.
KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz
Check the line fusing and have the voltage and the available current
intensity checked by an expert in case of uncertainty.
Electrical connection
The machine is supplied with a 5 meter electrical power cable with plug. The mains
plug must be fitted to a standard grounded socket with a 30mA residual current
operated device. The socket must be protected with a 16A fuse on the mains side.
When using an extension cable, this must have an earthed lead which is properly
connected to the socket. The conductors in the extension cable must have a
minimum cross section of 1.5 mm². Plug connections must be of a spray-proof de-
sign, and may not be located on a wet floor. With extension cables of more than 10
m the minimum cross section must be 2.5 mm! When using a cable drum, always
keep the cable wound as far as possible.
GB
38 39
Water and cleaning / care products system
Water can be connected at mains pressure to the high pressure pump. The water is
then forced under pressure by the high pressure pump to the lance. The high pressu-
re jet is formed by the nozzle at the end of the lance.
Environmental, refuse disposal and water protection regulations must
be observed!
Lance with trigger gun with safety catch
The machine can only be operated when the trigger of the trigger gun with safety
catch is pulled. When the trigger is pulled, the trigger gun opens. The liquid is then
pumped to the nozzle. The spray pressure increases and quickly reaches the selec-
ted operating pressure. When the trigger is released, the trigger gun closes and any
further spraying of liquid from the lance is stopped. The pressure thrust serves to clo-
se the start/stop system, thus causing interruption of the energy supply to the motor.
Owing to this innovative system the high pressure hose is relieved and enables higher
durability of the hose. Opening the gun causes the start/stop system to open, the
electric motor is automatically restarted and the pump starts to transfer the water
on to the high pressure jet where the cleaning jet is generated
.
The trigger gun with safety catch is a safety device. Repairs should
only be performed by qualified persons. Should replacement parts be
required, use only components authorized by the manufacturer.
Replacements, repairs, new adjustments and sealing should only be
performed by qualified persons.
Prior to putting the machine into operation make sure that all safety
instructions be observed.
Functional details
Functional details
Motor overload protection
The motor is protected against overloading by means of an overload protection de-
vice included in the motor coil. In the event of overloading or jamming, the excess
temperature cut-out serves to switch o the motor. In case of repeated switching
o the motor by means of the excess temperature cut-out, make sure to eliminate
the cause of the failure.
Replacements and inspection work should only be performed by quali-
fied persons when the machine is disconnected from the power supply,
i.e. with plug pulled out from the electrical socket.
High pressure hose and spray device
The high pressure hose and spray device which are part of the K 1050 TS T equipment,
are made of high quality material and engineered to conform with the operating con-
ditions of the high pressure cleaner and are duly labeled.
If replacement parts are required, only such parts that are authorized
by the manufacturer may be used. The warranty is automatically void
if spare parts of third-party providers are used! The high pressure hose
and spray device must be connected in a pressure-tight manner (without
leakage).
The high pressure hose may not be driven over, pulled excessively, or
twisted. The hose may under no circumstances be pulled over sharp edges.
Defective high pressure hoses must not be repaired (acc. to DIN 20022) but
have to be replaced by new hoses approved by the manufacturer.
GB
40 41
Putting into operation
Putting into operation
9.
After insertion of the lance, release reta-
ining sleeve and make sure that the lance
is in a secure position.
8. First pull back the retaining sleeve of
the gun, then insert lance into the
plug coupling connection of the gun.
7. Tightly screw together high pressure
hose and trigger gun with safety catch.
6. Push on high pressure hose to trigger
gun with safety catch.
5.
Unwind high pressure hose straight and
without nooses. Completely unwind
hose. (When using hose extensions take
care that the max. length of 20 m is not
exceeded!)
Prior to insertion, check plug coupling connection of lance for cleanliness
(sand, dirt ..) and use clear water to clean, if necessary.
Impurities may damage the sealing in the plug coupling.
GB
When carrying the high pressure cleaner, make sure to bear in mind the
weight of the machine, see technical data.
Neither set up or operate the K 1050 TS T in rooms where there is a risk of fire
or explosion nor put it into puddles. Do not use the machine under water.
If, none the less, the machine is operated in a hazardous area, the appli-
cable safety regulations are to be observed.
1.
Use supplied screws to fasten the lower
cable retractor of the electric cable at
the place provided on the frame
.
3. Move high pressure cleaner to the job
site. The Kränzle 1050 TS T is a movable
machine with sturdy trolleys ideally
suited for dicult terrain and stairs.
2.
Position machine. Place crank on the
hexagon and use supplied washer and
screw to fasten.
4. Owing to its light weight and handy
size, the Kränzle 1050 TS T can be easily
carried by two persons.
42 43
Putting into operation
10. Check water inlet filter for cleanliness
prior to putting the machine into
operation. When inside filter is
contaminated, remove filter and follow
step 10.1.
11. Connect water hose to water inlet. The
cleaner may be connected to a water
mains (1-10 bar pre-pressure) with
either cold or hot water (up to 60°C).
Check sieve for damages.
Do not operate high pressure without or with a damaged sieve.
Putting into operation
10.1 If contaminated, remove sieve and
thoroughly rinse and clean with the
rest of the parts in clear water.
Be careful when using hot water!
When running your high pressure cleaner with hot water of 60° C raised
temperatures occur. Do not touch the metal parts of the cleaner without
safety gloves!
13. Switch on HP cleaner with opened
trigger gun (trigger pulled). Bleeding of
the machine: Pull and release trigger
of trigger gun with safety catch several
times. Start cleaning task.
14. When using the Dirtkiller make sure
that lance points downward when
starting
.
15. The 1050 TS T units are equipped with a
support for the safety gun with lance
during breaks
16. Therefore operate high pressure clea-
ner in horizontal position only.
It is imperative that safety instructions be observed during use
of the machine.
12. Connect to circuit.
K 1050 TS T
230 V
~
, 9.6 A, 50 Hz
The socket must be protected with a
16A fuse on the mains side.
Never touch plug or live parts with moist or wet hands
.
GB
44 45
Small repairs - do it yourself!
Due to their small base, the compact and
mobile Kränzle machines are easy to store.
To shut down the pump
No or very little water from the lance.
Proceeding:
Switch o the cleaner. Pull plug from
the socket. Operate trigger gun with
safety catch several times to decrease the
pressure.
Unscrew trigger gun and lance first,
then rinse high pressure gun to remove
possible soiling.
Check water inlet filter for soiling.
If the problem still exists, take wire (paper
clip) and push through nozzle opening.
If cleaning by means of a wire is not
successful, replace lance
.
Problem:
No water from nozzle although motor is running.
Cause:
Most likely the nozzle is blocked.
Pull plug from socket prior to starting any repair work!
1. Switch o the high pressure cleaner
2. Cut o the water supply
3. Open the trigger gun with safety catch briefly until the
pressure is released
4. Apply safety catch on the trigger gun
5. Remove water hose and trigger gun with safety catch
6. Drain the pump: switch on the motor for approx. 10 seconds
7. Pull the plug from the socket
8. Clean HP hose and wind up without loops
9. Clean power cable and wind up
10. Clean water filter
11. Store high pressure cleaners in frost-free rooms in winter
GB
46 47
Small repairs - do it yourself! Small repairs - do it yourself!
Having closed the trigger gun with safety
catch, the HP cleaner must shut down.
Failure to shut down may be caused by
leakage in the pump, the pressure switch,
the high pressure hose or the trigger gun
with safety catch.
In case of a leakage there is no guarantee
for possible consequential damages.
Problem:
After closing of the trigger gun with safety catch the machine keeps switching
on and o.
Possible cause no.1:
Leakage.
Proceeding:
Check connections from the HP cleaner to
the high pressure hose and from the hose
to the trigger gun and also the connecti-
on between lance and trigger gun for
tightness.
Switch o the cleaner. Shortly press the
trigger of the trigger gun with safety
catch to decrease the pressure. Unscrew
HP hose, trigger gun with safety catch
and lance and check the O-rings. If the
O-rings are
damaged they have to be replaced.
Proceeding:
Switch o the HP cleaner and pull plug from
socket. Stop water supply. Disassemble pipe
connection to hose drum. Unscrew pump
outlet
.
There is no guarantee if the pump is damaged by
defective O-rings due to air induction or lack of water (cavitation).
Remove check body and check O-Ring for
soiling or damage.
Also check seal seat inside pump housing
for soiling or damage.
If sealing rings are defective replace
O-rings at once.
Problem:
After closing of the trigger gun with safety catch the machine keeps switching
on and o.
Possible cause no. 2:
The non-return valve is defective.
GB
48 49
Small repairs - do it yourself! EC declaration of conformity
The water from the lance comes in
squirts. The HP hose vibrates.
Proceeding:
Unscrew all 6 valves, one after the other
(hexagonal brass screws, 3 in a row,
vertically and horizontally)
Take out valve body (with green or red
plastic coating) and O-ring by means
of needle nose pliers. Check O-ring for
damage. In case of a damage the O-ring
has to be replaced.
Take a wire (paper clip) and clean valves
under running water.
Do not forget the O-ring during
reassembly!
Problem:
Irregular jet from nozzle.
Cause:
Most likely the valves are soiled or sticky.
We hereby declare that the design of the
high pressure cleaners:
Nominal flow:
technical specifications available from:
comply with the following guidelines
and their amendments for high pressure
cleaners:
Sound level measured:
guaranteed:
Applied conformity assessment
procedure:
Applied specifications and standards:
Kränzle 1050 TS T
450 l/h
Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG,
Mafred Bauer
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Machinery directive 2006/42/EC
EMC-directive 2004/108/EC
Noise directive 2005/88/EC, Art. 13
HP water spraying machines
Annex 3, part B, chapter 27
84 dB (A)
87 dB (A)
Annex V, Noise directive 2005/88/EC
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Josef Kränzle
(Managing director)
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, Apr. 01, 2015
GB
50 51
Notes
Warranty
Warranty
Our warranty obligation is understood to exclusively cover material and
manufacturing defects; wear is not covered by warranty.
The machine is to be operated in conformity with this Operating manual.
The operating manual is deemed to be part of the warranty provisions. This
warranty shall only apply on condition of proper use of original-Kränzle
component parts and original-Kränzle replacement parts.
With regard to legal warranty claims, the limitation periods of the respective
countries shall apply.
In the event of any warranty claims, please have your accessories and purchase
voucher ready before contacting your local dealer or the nearest authorized
customer service point, which you can also find in the internet under
www.kraenzle.com .
The high pressure cleaner is designed for private purposes only; no warranty
shall be provided in case of industrial use.
In case of any modifications on the safety installations or in case of exceeding
the temperature and speed limit, any warranty claims shall become invalid - this
shall also apply to undervoltage, lack of water and use of wastewater as well as
any other faulty or inappropriate operation of the machine.
Pressure gauge, nozzle, valves, sleeves, high pressure hose and spray equipment
are wear parts and are not covered by the Warranty obligation.
GB
52 53
Index
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pou l‘achat de votre nouveau nettoyeur à haute
pression et à vous féliciter pour ce choix!
Vous avez ainsi opté pour un produit d‘une excellente qualité!
Les nettoyeurs haute pression Kränzle convainquent par leur forme maniable
et leur robustesse synonyme d‘aptitude aux travaux quotidiens.
A la haute précision et à l‘exactitude dimensionnelle des composants vient
s‘ajouter un package technologique renfermant un grand nombre de détails
qui, dans leur totalité, font la diérence en termes de puissance, de sécurité et
de longévité.
Afin de vous faciliter l‘utilisation du nettoyeur K 1050 TS T, nous vous le
présentons en détails sur les pages suivantes.
Description de l‘appareil
Index ............................................................................................................... 52
Description de l‘appareil ........................................................................ 53
Pictogrammes utilisés ............................................................................... 55
Consignes générales ................................................................................ 56
Consignes de sécurité ............................................................................... 57
Informations relatives au fonctionnement ................................... 60
Mise en service .............................................................................................64
Mise hors service ....................................................................................... 68
Procédez vous-même aux petites réparations ............................. 69
Déclaration de conformité CE ............................................................... 73
Garantie .......................................................................................................... 74
Conception
Le nettoyeur HP KRÄNZLE K 1050 TS T - est un appareil mobile doté d‘un système
de rangement très pratique. Le schéma ci-dessous présente la conception de
l‘appareil.
1 Poignée de guidage de forme
ergonomique
2 Tête de pompe en laiton
3 Tambour-enrouleur
4 Interrupteur Start-Stop avec
système de détente du flexible HP
5
Manchon de raccordement
d‘alimentation en eau avec filtre
6 Logement intégré à l‘arrière pour
pistolet avec lance
7 Pistolet Marche/Arrêt de sécurité
8 Lances dans logements
9 Interrupteur Marche/arrêt
10 Roues de grand diamètre
permettant de franchir trottoirs
et escaliers
11 Arceaux d‘enroulement du câble
12 Cordon d‘alimentation électrique
avec fiche
1
2
3
4
8
5
6
7
9
10
11
12
F
54 55
Description de l‘appareil Pictogrammes utilisés
Voici ce que vous avez acheté
2. Pistolet Marche/Arrêt de
sécurité avec poignée isolante
et raccord rapide
1. Nettoyeur HP
KRÄNZLE K 1050 TS T
7. Manuel d‘utilisation
8. Manchon de raccordement
d‘alimentation en eau, raccord
rapide avec filtre visible
Original-Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer
- D -
K 1050 TS T
5. Manivelle avec vis de fixation
3. Lance à buse Turbo-Jet avec
tube en acier inoxydable et
raccord baïonnette
6. Crochet d‘enroulement du
câble d‘alimentation avec 2 vis
4. Lance en acier inoxydable avec
buse à jet plat et raccord
baïonnette
L‘utilisation inadéquate du jet haute pression peut être
dangereuse. Ne jamais diriger le jet sur une personne, un
animal, un équipement électrique actif ou sur l‘appareil
lui-même.
Pictogrammes appliqués sur le nettoyeur
Pictogrammes utilisés dans le présent manuel d‘utilisation
La non observation de ces remarques peut conduire à des
dommages environnementaux.
Il est interdit de brancher le nettoyeur HP directement au
réseau public de distribution d’eau potable.
Consignes de mise en œuvre de l‘appareil. Leur non observa-
tion peut conduire à une usure prématurée de composants
ou à une défaillance complète du nettoyeur K 1050 TS T
.
Danger!
La non observation de ces consignes de sécurité peut condui-
re à des blessures graves!
F
56 57
Domaine d‘utilisation
L‘appareil est conçu uniquement pour le nettoyage au jet haute pression avec ou sans
détergent.
Ils sont conçus pour une utilisation dans le domaine privé uniquement.
L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protection
de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des
eaux!
Contrôles
Conformément aux „directives relatives aux pompes à jet de liquide“, le nettoyeur
haute pression devra être soumis, en cas de nécessité, et au moins tous les 12
mois, à un contrôle réalisé par un spécialiste afin de déterminer s‘il répond aux
exigences de sécurité requises. Les résultats du contrôle devront être fixés par
écrit. Il n‘est pas nécessaire qu‘ils soient relevés de manière formelle.
Prévention des risques d‘accidents
L‘équipement de l‘appareil a été conçu afin d‘exclure tout accident sous l‘eet
d‘une utilisation adéquate. L‘utilisateur doit être informé des risques de blessure
liés à l‘échauement des éléments du nettoyeur et à la haute pression du jet.
Observer les „Directives relatives aux appareils à jet de liquide“.
Consignes de sécurité
Consignes générales
Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent
être soumis à un contrôle tous les 12 mois par un expert!
Fuites d‘huile
Si le nettoyeur perd de l‘huile, consulter immédiatement le service
après-vente (vendeur) le plus proche.
La non observation de cette remarque peut conduire à des dommages
environnementaux et/ou à un endommagement de la transmission.
Bien tenir le pistolet à son ouverture, car
l’eau sous haute pression dans la lance
provoque un coup de bélier relativement
puissant. Attention de ne pas trébucher!
(voir chapitre „Caractéristiques
techniques“)
Rabattre l’arrêt de sécurité après chaque
utilisation afin d’éviter une ouverture
inopinée du pistolet!
L‘opérateur devra porter les vêtements de protection requis, p. ex. combinaison
étanche à l‘eau, bottes en caoutchouc, lunettes de protection, coie, etc.. La mise
en œuvre de l‘appareil est interdite à proximité de personnes qui ne portent pas
les vêtements de protection nécessaires!
Il est interdit de diriger le jet HP sur des matériaux à teneur d‘amiante ou autres
matériaux contenant des substances nocives!
Ne jamais pulvériser de liquides contenant des solvants, tels que les diluants
pour laques, l’essence, les huiles ou liquides similaires!
Le jet haute pression peut endommager les objets à nettoyer, pneus p. ex.. Par
conséquent, toujours maintenir un espace min. de 30 cm entre la buse et la surface
à nettoyer!
Avant la mise en service du nettoyeur HP, vérifier si les composants sont en bon
état (flexible HP, cordon d‘alimentation électrique, pistolet de sécurité). Echanger
les composants défectueux ou endommagés!
Le nettoyeur HP doit être mis en œuvre de manière appropriée. Il appartient à
l‘utilisateur d‘adapter son travail aux conditions spécifiques rencontrées sur
le site d‘exploitation et de prêter attention aux personnes se trouvant dans le
périmètre dangereux!
F
58 59
Consignes de sécurité - Ne jamais …Consignes de sécurité - Ne jamais …
… laisser les enfants ou des personnes
non initiées utiliser un nettoyeur haute
pression;
… diriger le jet d‘eau sur le nettoyeur HP;
… exposer l‘appareil au brouillard du jet
haute pression;
… diriger le jet sur une prise de courant ou
autre dispositif électrique!
Dans le périmètre de travail, tous les
dispositifs sous tension électrique doivent
être étanches aux projections d‘eau.
… diriger le jet sur une personne ou un
animal;
.. diriger le jet haute pression sur soi-même
ou sur une autre personne, non plus dans
le but de nettoyer ses vêtements ou ses
chaussures;
N‘utiliser un câble électrique que si ce-
lui-ci est en parfait état!
Ne pas endommager les câbles (les tirer
violemment, les écraser, passer dessus
avec un véhicule) ou les réparer de ma-
nière inadéquate!
Ne pas tendre le flexible haute pression
s‘il y a formation de boucles!
Ne pas tirer ou laisser frotter le flexible
haute pression sur une arête vive!
F
60 61
Si le débit d’eau est trop faible, il est indispensable d’utiliser une autre
conduite d’alimentation fournissant la quantité d’eau nécessaire.
Un manque d‘eau conduit à une usure très rapide des garnitures.
(Pas de garantie)
Ne pas laisser fonctionner la pompe plus de 20 second sans eau!
Informations relatives au fonctionnement
Ce qu’il faut absolument observer
Problème dû à un manque d’eau
Le nettoyeur haute pression requière un débit minimum d’eau d’alimentation
de 7,5 l/min..
Le manque d’eau se produit bien plus
souvent qu‘on le croit. Plus un appareil est
puissant, plus le risque de manque d’eau
est important. Le manque d’eau produit une
cavitation dans la pompe (mélange eau-air),
ce qu’on ne remarque généralement pas ou
trop tard. Ceci conduit à une détérioration
de la pompe. Pour contrôler le débit d’eau de
la conduite d’alimentation, il sut de laisser
s’écouler l’eau durant une minute dans un
seau doté d’une échelle graduée.
Informations relatives au fonctionnement
Alimentation en eau
Observez les prescriptions formulées par la Compagnie des Eaux
de votre district. Conformément à la norme EN 61 770, il est
interdit de brancher le nettoyeur HP directement au réseau
public de distribution d’eau potable. Selon les dispositions de
la DVGW (Fédération allemande du secteur du gaz et de l‘eau),
un branchement de courte durée peut être toléré si un clapet
anti-retour avec aérateur de tubulure (Kränzle N° de réf. 41.016 4)
est installé sur la conduite d’alimentation d’eau. En aval du clapet anti-retour, l‘eau
perd sa qualification d‘eau potable. Le nettoyeur pourra être branché indirecte-
ment au réseau public d’eau potable, à une sortie libre conforme à la norme EN 61
770, p. ex. par l’intermédiaire d’un réservoir avec vanne à flotteur. Un raccordement
direct à un réseau d’eau non destiné à la distribution d’eau potable est permis.
Raccordement électrique
Le nettoyeur est fourni avec un câble de raccordement électrique de 5 m avec fiche.
Ne raccorder l‘appareil qu’à une prise femelle dont l’installation a été réalisée
conformément aux prescriptions en vigueur et pourvue d’une protection par mise
à la terre et d’un disjoncteur à courant de défaut FI de 30 mA. La prise femelle devra
être protégée par un fusible de 16 A à action. En cas d‘utilisation d‘une rallonge,
celle-ci devra présenter un fil de terre conformément relié aux prises de
connexion. La section des conducteurs de la rallonge ne devra pas être inférieure à
1,5 mm². Les prises de connexion devront être en version étanche aux projections
d‘eau et ne pas rester en contact avec un sol mouillé. La section des conducteurs de
rallonges excédant 10 m de longueur ne doit pas être inférieure à 2,5 mm²!
En cas d’emploi d´une rallonge sur enrouleur, toujours dérouler entièrement le
câble
.
Problème dû à un manque de courant
Vérifier le pouvoir de coupure des fusibles. En cas de doute, laisser con-
trôler la tension et l’intensité du courant disponible par un électricien.
KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz
Si un trop grand nombre d’appareils
prélèvent simultanément du courant du
même réseau d’alimentation électrique, la
tension et l’intensité du courant disponible
peuvent chuter sensiblement. Dans ce cas, le
moteur du nettoyeur HP peut ne plus
fonctionner ou même griller. Un câble trop
long ou de section trop faible peut être aussi
la cause d’une mauvaise alimentation en
courant, car il provoque une chute de
tension et ainsi un mauvais fonctionnement
ou des dicultés de démarrage de nettoyeur.
F
62 63
En cas de nécessité de pièces de rechange, n’utiliser que les articles d‘ori-
gine autorisés par le constructeur. L‘utilisation de pièces de rechange en
provenance d‘un autre fournisseur entraîne automatiquement la perte
de tout droit à garantie! Le raccordement des flexibles haute pression et
des dispositifs de pulvérisation devra être étanche à la pression (pas de
fuite).
Principe de pulvérisation et de nettoyage
La pompe HP peut être alimentée avec de l’eau sous pression. La pompe HP aspire
ensuite l’eau du réservoir et la conduit, à la pression sélectionnée, à la lance de
sécurité équipée d’une buse qui permet de former le jet haute pression.
Lance avec pistolet Marche/Arrêt de sécurité
La pompe ne peut être activée que par l’actionnement du levier de détente du
pistolet Marche/Arrêt de sécurité. Son actionnement ouvre la vanne et le liquide
est refoulé vers la buse. La pression du jet s’élève alors rapidement pour atteindre
la pression de service présélectionnée. Le relâchement du levier de détente ferme le
pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance. Le système Start-Stop
réagit sous l‘action du coup de bélier provoqué par la fermeture du pistolet et coupe
l‘alimentation électrique au moteur. Ce système innovant détend la pression dans le
flexible haute pression et
garantit ainsi une plus longue durée de vie du flexible.. A l‘ouverture du pistolet, le
système Start-Stop réagit de nouveau et le moteur électrique se remet automatique-
ment en marche pour acheminer l‘eau à la buse haute pression où se forme le jet de
pulvérisation
.
L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protecti-
on de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des
eaux!
Le pistolet-pulvérisateur est un dispositif de sécurité. Par conséquent,
n’en confier les réparations qu’à des spécialistes. En cas de besoin de
pièces de rechange, n’utiliser que les éléments autorisés par le fabricant.
L’échange, les réparations, le nouveau réglage et le scellement devront
être réalisés uniquement par un spécialiste.
Avant la mise en service, veiller à ce que toutes les consignes de sécurité
aient été dûment respectées.
Disjoncteur-protecteur
Le moteur est protégé contre les surcharges par un disjoncteur thermostatique
intégré dans le bobinage. En cas de surchaue ou de blocage du moteur, le
disjoncteur thermostatique arrête le moteur. Si un renouvellement de mise hors
circuit est provoqué par le disjoncteur-protecteur, rechercher quelle en est la cause
et procéder à son élimination
.
Flexible haute pression et dispositif de pulvérisation
Le flexible haute pression ainsi que le dispositif de pulvérisation équipant le nettoyeur
K 1050 TS T sont en matériaux de haute qualité. Ils sont adaptés aux conditions de
service du nettoyeur et pourvus d’un marquage conforme.
L’échange et les opérations de contrôle devront être eectués unique-
ment par un spécialiste et seulement lorsque le moteur est débranché
du réseau électrique, c’est-à-dire lorsque la prise a été retirée.
Ne jamais passer sur le flexible haute pression avec un véhicule, ne jamais
le tendre en tirant avec force ou le soumettre à un eort de torsion. Le fle-
xible haute pression ne doit, en aucun cas, frotter ou être tiré sur une arête
vive. Il est interdit (selon DIN 20022) de réparer un flexible haute pression.
Tout flexible HP défectueux doit être remplacé par un flexible neuf autorisé
par Kränzle.
Informations relatives au fonctionnementInformations relatives au fonctionnement
F
64 65
Le nettoyeur K 1050 TS T ne devra pas être installé et mis en service dans des
locaux où il y a risque d’incendie ou d’explosion ainsi que dans des flaques
d’eau. L’emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours
être sec
.
Si l‘appareil doit toutefois être utilisé dans une zone dangereuse,
l‘opérateur est tenu d‘observer les consignes de sécurité en vigueur aé-
rentes cette zone.
Mise en serviceMise en service
1.
Fixer, à l‘aide des vis fournies, l‘arceau
inférieur d‘enroulement du câble contre
le châssis à l‘endroit prévu à cet eet.
3. Déplacer le nettoyeur HP vers le lieu
de mise en œuvre. Le Kränzle 1050 TS T
est un appareil mobile équipé de roues
tout terrain très robustes permettant
de franchir sans peine trottoirs et esca-
liers.
2.
Relever l‘appareil verticalement. Enficher la
manivelle rabattable sur l’axe à six pans et
la fixer avec la vis et rondelle fournies.
4. Le nettoyeur HP Kränzle 1050 TS T se
laisse aisément porter par 2 personnes
grâce à sa conception légère et pra-
tique.
Pour porter le nettoyeur HP, tenir compte du son poids de l‘appareil (voir les
caractéristiques techniques).
9.
Après insertion de la lance dans le raccord,
relâcher la douille et vérifier si la lance est
bien enclenchée
.
8. Tirer tout d‘abord vers l‘arrière la
douille d‘enclenchement du pistolet
avant d‘insérer la lance dans le raccord
rapide.
7. Bien serrer le raccord du flexible HP sur
le pistolet Marche/arrêt de sécurité.
6. Raccorder le flexible haute pression au
pistolet Marche/arrêt de sécurité.
5.
Dérouler le flexible HP en le tirant dans le
sens perpendiculaire à l’axe de l’enrouleur et
en veillant à ne pas faire de boucle. Dérouler
entièrement le flexible du tambour-
enrouleur.. (La longueur max. du flexible
HP rallongé ne doit pas excéder 20 m!)
F
Avant d‘enclencher la baïonnette dans le raccord rapide, s‘assurer de leur
parfaite propreté (sable, saleté) et les nettoyer si nécessaire à l‘eau claire.
Les particules étrangères peuvent endommager les garnitures du raccord
rapide.
66 67
Mise en service
10. Avant chaque mise en service, vérifier
si le filtre d’entrée d’eau est propre. Si
le filtre situé à l‘intérieur de la cage est
colmaté, démonter le filtre puis
procéder à l‘étape 10.1.
11.
Raccorder le tuyau d’eau au manchon
d‘entrée d‘eau. Le nettoyeur peut être rac-
cordé, au choix, à une conduite d’eau froide
ou d’eau chaude de 60° C max. (1 à 10 bars
de pression d’alimentation)
.
Vérifier que le filtre ne présente aucun endommagement.
Ne pas faire fonctionner le nettoyeur HP sans filtre ou avec un filtre
défectueux.
Mise en service
10.1 Extraire le filtre s‘il est encrassé et le
nettoyer soigneusement à l‘eau claire.
Nettoyer les joints et la cage.
Attention en cas d’alimentation en eau chaude!
La mise en œuvre du nettoyeur HP avec alimentation en eau chaude de
60 °C génère des températures très élevées. Par conséquent, ne pas toucher
les pièces métalliques de l’appareil sans gants de protection!
13. Mettre le nettoyeur en marche, le pi-
stolet Marche/Arrêt de sécurité étant
ouvert, puis chasser l’air de l’appareil:
A cet eet, ouvrir et fermer le pistolet
à plusieurs reprises. Le nettoyeur HP
est désormais prêt pour la réalisation
des travaux de nettoyage.
14. En cas d‘utilisation de la buse
Turbo-Jet, veiller à orienter la lance
vers le bas avant d‘activer le pistolet
.
15. Les nettoyeurs HP 1050 TS T disposent
d‘un logement pratique pour le
rangement du pistolet Marche/Arrêt
de sécurité avec lance pendant les
pauses.
16. Par conséquent, n‘utiliser l‘appareil
que lorsqu‘il est en position horizon-
tale.
Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respecter impérativement les consi-
gnes de sécurité.
12. Eectuer le raccordement électrique.
K 1050 TS T
230 V
~
, 9,6 A, 50 Hz
La prise femelle devra être protégée
par un fusible de 16 A à action.
Ne pas toucher avec des mains mouillées ou humides les prises et les
pièces sous tension électrique
.
F
68 69
Procédez vous-même aux
petites réparations
Les nettoyeurs Kränzle, de conception
compacte et mobile, se laissent ranger
debout sur la moindre surface disponible.
Mise hors service
L’eau ne sort pas ou ne sort que goutte à
goutte de la lance.
Procédure à suivre:
Arrêter l’appareil. Débrancher la prise de
courant. Ouvrir brièvement le pistolet
pour dépressuriser le système.
Dévisser tout d’abord le pistolet et la lance
et rincer le flexible HP pour le libérer de
tout résidu éventuel.
Contrôler si le filtre d’entrée d’eau n’est
pas encrassé et le nettoyer si nécessaire.
Si le problème persiste, enfoncer un fil de
fer (un trombone) avec précaution dans
la perforation de la buse. Si la buse reste
obturée après une tentative de nettoyage
avec un fil métallique, il est alors nécessaire
de remplacer la lance
.
Problème:
L‘eau ne sort pas de la buse alors que le moteur est en marche.
Cause:
La buse est très probablement obturée.
Débrancher la prise de courant du réseau avant de procéder à toute
réparation du nettoyeur HP!
1. Arrêter nettoyeur HP
2. Couper l’alimentation en eau
3. Ouvrir brièvement le pistolet Marche/Arrêt de sécurité pour
laisser s’échapper la pression
4. Verrouiller le pistolet
5. Déconnecter le flexible HP du pistolet
6. Vider la pompe: Faire tourner le moteur pendant 10 secondes env.
7. Débrancher la prise de courant
8. Nettoyer le flexible HP et l’enrouler sans formation de boucles
9. Nettoyer le câble d’alimentation électrique et l’enrouler
10. Nettoyer le filtre à eau
11. En hiver, déposer le nettoyeur haute pression, dans un local
à l’abri du gel
F
70 71
Procédez vous-même
aux petites réparations
Procédez vous-même aux
petites réparations
Après la fermeture du pistolet, le netto-
yeur HP doit s’arrêter. Si ce n‘est pas le cas,
la cause peut être une fuite au niveau de
la pompe, de l‘interrupteur, du flexible
haute pression ou du pistole.
Les endommagements résultant d’une fuite
ne sont pas couverts par la garantie
Problème:
Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur se met en marche et s’arrête sans
cesse.
Première cause possible:
Fuite d’eau.
Procédure à suivre:
Contrôler l’étanchéité des raccords entre
l’appareil et le flexible HP, entre le flexible
HP et le pistolet de sécurité ainsi qu’entre
la lance et le pistolet.
Arrêter l’appareil. Ouvrir brièvement le
pistolet pour dépressuriser le système.
Débrancher le flexible HP, le pistolet et
la lance, puis contrôler l’état des joints
d’étanchéité. Remplacer immédiatement
les joints toriques s’ils sont défectueux.
Procédure à suivre:
Arrêter le nettoyeur. Débrancher la prise de
courant. Couper l’alimentation en eau.
Démonter la tubulure de connexion au
tambour-enrouleur. Dévisser la sortie de
pompe
.
Les endommagements de la pompe causés par une aspiration d’air ou
un manque d’eau (cavitation) en raison du mauvais état des bagues
d’étanchéité ne sont pas couverts par la garantie.
Enlever le barillet anti-retour et s‘assurer
que le joint torique n‘est ni sale, ni
endommagé.
Contrôler également le siège d‘étanchéité
dans le carter de pompe et s‘assurer qu‘il
n‘est ni sales, ni endommagés..
Remplacer immédiatement
les joints toriques s’ils sont défectueux
Problème:
Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur se met en marche et s’arrête sans
cesse.
Deuxième cause possible:
La soupape anti-retour est défectueuse.
F
72 73
Procédez vous-même aux petites réparations Déclaration de conformité CE
Un jet d’eau irrégulier sort de la lance.
Le tuyau haute pression vibre.
Procédure à suivre:
Dévisser les 6 soupapes les unes après les
autres. (Deux rangées de 3 vis en laiton
à tête hexagonale, l’une verticale, l’autre
horizontale)
Retirer les vis avec corps de soupapes et
joints toriques. S‘assurer que les joints
toriques ne sont pas endommagés et les
échanger si nécessaire.
Nettoyer les soupapes avec un fil métal-
lique (trombone) en les passant sous l’eau
d’un robinet.
Lors du remontage, ne pas oublier les
joints toriques!
Problème:
l’eau sort de la buse par à-coups.
Cause:
Les soupapes sont peut-être encrassées ou collées.
Nous déclarons, par la présente,
que le type de construction des
nettoyeurs HP:
Débit nominal:
Documentation technique disponible
auprès de:
est conforme aux directives suivantes
et à leurs amendements relatives aux
nettoyeurs haute pression:
Niveau de puissance acoustique mesuré:
garanti:
Procédure appliquée pour l‘évaluation de
la conformité:
Spécifications et normes appliquées:
Kränzle 1050 TS T
450 l/h
Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG,
Mafred Bauer
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Directive Machines 2006/42/CE
Directive CEM 2004/108/CE
Directives sur les émissions sonores
2005/88/CE,
Art. 13 Machines à jet d‘eau à haute
pression
Annexe 3, partie B, section 27
84 dB (A)
87 dB (A)
Annexe V, Directives émissions sonores
2005/88/CE
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Josef Kränzle
(Gérant)
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, le 01/04/2015
F
74 75
NotesGarantie
Garantie
Notre garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication.
Les vices ou dommages dus à l‘usure sont exclus de cette garantie.
Le Nettoyeur HP devra être utilisé conformément aux instructions formulées
dans le manuel d‘utilisation, lequel fait partie intégrante des conditions de
garantie. La garantie ne s‘appliquera qu‘en cas de mise en œuvre adéquate
d‘accessoires et de pièces de rechange d‘origine Kränzle.
Pour chaque pays spécifique s‘appliqueront des délais de prescription légaux
quant aux recours légaux au titre de vices.
En cas de recours en garantie, veuillez remettre l‘appareil, accompagné des
accessoires et du justificatif d‘achat, à votre revendeur ou au point de service
après-vente autorisé de votre proximité que vous trouverez également sur notre
site internet www.kraenzle.com .
Le nettoyeur HP est conçu pour une utilisation dans le domaine privé
uniquement et n‘est pas garanti en cas de mise en œuvre dans un cadre
professionnel.
Cette garantie expirera aussitôt en cas de modifications des dispositifs de
sécurité, de dépassement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des
valeurs limites de température, de mise en service sous tension trop faible,
avec manque d‘eau d‘alimentation ou avec eau sale ainsi qu‘en cas d‘utilisation
erronée ou non usuelle du nettoyeur haute pression.
Le manomètre, les buses, les soupapes, les vannes, les manchettes d’étanchéité,
le flexible haute pression et le dispositif de pulvérisation sont des pièces d’usure
qui ne font pas l’objet de cette garantie.
F
76 77
Geachte klant,
Wj feliciteren U met Uw nieuwe hogedrukreiniger en bedanken ons voor Uw
ankoop!
U heeft voor een absoluut kwaliteitsproduct gekozen!
De Kränzle-hogedrukreinigers overtuigen door hun handzame compacte
bouwvorm en robuuste deugdelijkheid voor het dagelijks gebruik.
Hoogste precisie en maathandhaving aangevuld door een technologisch
veelvoudig pakket met details zijn uiteindelijk uitslaggevend voor het verschil
in prestatie, veiligheid en lange levensduur.
Om de omgang met het toestel te vereenvoudigen leggen wij de K 1050 TS T op
de volgende pagina‘s uit.
Beschrijving van het toestel
Inhoudsopgave .......................................................................................... 76
Beschrijving van het toestel ................................................................. 77
Gebruikte beeldsymbolen ......................................................................79
Algemene voorschriften ....................................................................... 80
Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 81
Functionele aanwijzingen ..................................................................... 84
In gebruik nehmen .....................................................................................88
Buiten gebruik stellen ............................................................................. 92
Kleine reparaties – zelf doorgevoerd ................................................ 93
EU-verklaring van conformiteit ........................................................... 97
Garantie ......................................................................................................... 98
De opbouw
De KRÄNZLE K 1050 TS T - hogedrukreiniger is een mobiel toestel met een gerijpt
ordeningssysteem. De opbouw ziet U in het schema.
1 Ergonomisch gevormde rijgreep
2 Pompkop uit messing
3 Slangtrommel
4 Start - Stop schalelaar
met drukontlasting voor de
hogedrukslang
5
Aansluiting watertoevoer met
filter
6 Koker voor pistool met
uitschakelbeveiliging met lans
aan de achterkant
7 Pistool met uitschakelbeveiliging
8 Lansen in de koker
9 Aan/uitschakelaar
10 Grote trappengeschikte wielen
11 Kabelopwikkeling
12 Netaansluitingskabel met stekker
1
2
3
4
8
5
6
7
9
10
11
12
NL
Inoudsopgave
78 79
Beschrijving van het toestel Gebruikte beeldsymbolen
Dit heeft u gekocht
2. Pistool met
uitschakelbeveiliging met
geïsoleerde handgreep en
steekkoppeling
1. KRÄNZLE-hogedrukreiniger
K 1050 TS T
7. Gebruiksaanwijzing
8. Aansluiting watertoevoer,
steekkoppeling met zichtbaar
filter
Original-Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer
- D -
K 1050 TS T
5. Zwengel met
bevestigingsschroef
3. Vuilfreeslans met rvs spuitlans
en steeknippel
6. Bevestigingshaak voor de elek-
trokabel met twee
bevestigingsschroeven
4. Vlakstraalsproeier met rvs
spuitlans en steeknippel
De hogedrukstraal kan bij
onvakkundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op
personen, dieren, actieve electrische installatiesd of op
het toestel zelf gericht worden.
Op het toestel gebruikte beeldsymbolen
In de gebruiksaanwijzing gebruikte beeldsymbolen
Het niet bevolgen van deze aanwijzing kann schade voor
het milieu veroorzaken.
Aanwijzing voor het gebruik van het toestel. Het niet
bevolgenkan tot versterkte slijtage of totale uitval van de
K 1050 TS T leiden.
Het toestel mag niet direct aan het openbare drinkwater-
net aangesloten worden.
Waarschuwing!
Het niet bevolgen van deze aanwijzingen kan zware
verwondingen tot gevolg hebben!
NL
80 81
Industriële hogedrukreinigers moeten alle 12 maanden door een
vakkundige gecontroleerd worden!
Veiligheidsvoorschriften
Toepassingsbereik
Het toestel uitsluitend gebruiken om te reinigen met hogedrukstraal plus
reinigingsmiddel of om te reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel.
De hogedrukreiniger is uitsluitend voor gebruik in privébereik geconcipieerd
.
De gebruiker dient zich aan de geldende voorschriften van milieuwetge-
ving te houden!
Controles
Het toestel dient overeenkomstig de “richtlijnen voor vloeistofstralers” bij beho-
efte, echter tenminste 1 x per jaar, door een vakman op een veilig functioneren te
worden gecontroleerd. De resultaten van de controle dienen schriftelijk te worden
bijgehouden. Aantekeningen zijn voldoende.
Ongevalpreventie
Het toestel is dusdanig geconcipieerd dat ongevallen bij een vakkundig gebruik
uitgesloten zijn. De persoon die het toestel bedient dient er op te worden gewe-
zen dat van hete onderdelen en de hogedrukstraal gevaren uitgaan. De “richtli-
jnen voor
vloeistofstralers” dienen in acht te worden genomen.
Algemene voorschriften
Olielekkage
Bij olieverlies onmiddellijk de klantendienst (handelaar) contacteren.
Het niet bevolgen van deze aanwijzing kan tot milieuschade of tech-
nische schade leiden.
Denk eraan dat bij het reinigen met een
onder hoge druk staande waterlans een
duidelijk merkbare terugstoot ontstaat.
Let erop dat U vast staat. (zie hoofdstuk
„Technische gegevens“)
Vergrendel het pistool met
uitschakelbeveiliging na gebruik altijd
door de veiligheidspal om te klappen om
ongewenst gebruik te voorkomen!
Degenen die met de hogedrukreiniger werken, moeten de noodzakelijke
beschermende kleding, zoals bijvoorbeeld waterdichte pakken, rubber laarzen,
een veiligheidsbril, hoofdbedekking etc. dragen. Het is veboden het toestel te ge-
bruiken indien personen zonder voldoende beschermende kleding aanwezig zijn!
Asbesthoudende en andere materialen die gezondheidsschadelijke stoen bevat-
ten, mogen niet worden afgespoten
!
Versproei nooit vloeistoen zoals verfverdunner, benzine, olie of dergelijke!
Door de hogedrukstraal kunnen beschadigingen aan het te reinigen object ontstaan
b.v. autobanden, daarom een minimum afstand van 30cm houden!
Voor inbedrijfname van de hogedrukreiniger, de componenten (Hogedrukslang,
netaansluitingskabel, veiligheiduitschakelpistool) op beschadigingen control-
eren. Defekte resp. beschadigde componenten vervangen!
De hogedrukreiniger moet naar behoren gebruikt worden. De gebruiker moet
zich aan de plaatselijke omstandigheden aanpassen en opletten op personen die
zich binnen het gevarenbereik bevinden!
NL
82 83
Veiligheidsvoorschriften - Verboden!
Veiligheidsvoorschriften - Verboden!
Kinderen en niet geïnstrueerde personen
mogen niet met de hogedrukreiniger
werken!
Het toestel niet afspoelen!
Het toestel niet blootstellen aan de
sproeinevel van de hogedrukstraal!
Richt de waterstraal niet op stopcon-
tacten of andere electrische inrichtingen!
Binnen het werkbereik moeten alle onder
stroom staande delen tegen spatwater
beschermd zijn.
De waterstraal nooit op mens of dier
richten!
Richt de hogedrukstraal nooit op Uzelf of
anderen, ook niet om kleding en schoenen
te reinigen.
Electrische kabels alleen in een perfecte
staat gebruiken!
Kabel niet beschadigen (rukken, kwetsen,
overheen rijden, …) of niet vakkundig
repareren!
Hogedrukslang niet met vouwen of lus-
sen gebruiken.
Slang niet over scherpe kanten trekken.
NL
84 85
De pomp niet langer als 20 seconden Droog laten draaien!
Functionele aanwijzingen
Waarop u absoluut moet letten
Probleem watergebrek
Is de gemeten hoeveelheid water te gering, dan moet u naar een
wateraansluiting uitwijken die aan het vereiste watervermogen voldoet.
Tekort aan water heeft een snelle slijtage van de dichtringen tot gevolg
(geen garantie).
De hogedrukreiniger moet een minimum van 7,5 liter water per minuut ter
beschikking staan.
Watergebrek komt vaker voor als men
denkt. Hoe krachtiger de hogedrukreiniger,
des te groter het gevaar dat te weinig water
ter beschikking staat. Bij watergebrek
ontstaat in de pomp cavitatie (Water-gas-
mengsel), wat in de regel niet of te laat
opgemerkt wordt.
De pomp wordt beschadigd.
Controleer eenvoudig de beschikbare
hoeveelheid water door een emmer met
literscala tijdens 1 minuut te vullen.
Functionele aanwijzingen
Watertoevoer
Neem de voorschriften van de plaatselijke drinkwatervoorzi-
eningsbedrijven in acht. Overeenkomstig EN 61 770 mag het
toestel niet direct worden aangesloten op het openbare drinkwa-
ternet. Volgens de Duitse instantie DVGW mag het toestel echter
voor korte duur worden aangesloten indien de toevoerleiding
is voorzien van een terugslagklep met beluchter (Kränzle best.
no. 41.016 4). Water achter de terugslagklep geldt niet meer als
drinkwater. Een directe aansluiting op het openbare drinkwaternet is toegestaan
d.m.v. een vrije lozing volgens EN 61 770, deel 4, deze wordt bv. gerealiseerd door
het gebruik van een reservoir met vlotterklep. Het toestel mag niet direct worden
aangesloten op een net dat niet bestemd is voor de drinkwatervoorziening.
Electrische aansluiting
Het toestel wordt geleverd met een 5 m lange aansluitkabel en stekker. De stekker
moet in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact met
aardlekschakelaar (30 mA) gestoken worden. Dit contact moet beveiligd zijn door
middel van een 16 A zekering. Bij gebruik van een verlengkabel moet deze een ran-
daarde hebben die volgens de voorschriften op de steekverbindingen
aangesloten is. De leidingen moeten tenminste een doorsnee van 1,5 mm² hebben.
De aansluitingen moeten spatwaterdicht zijn en mogen niet op een natte vloer lig-
gen. Vanaf een lengte van 10 m moet het verlengingskabel een minimumdoorsnee
van 2,5 mm² hebben. Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel
afgerold worden.
Probleem stroomgebrek
Controleer de sterkte van uw leidingszekering en laat in geval van
twijfel de spanning en de beschikbare stroomsterkte door een vakman
controleren.
KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz
Indien in uw omgeving gelijktijdig teveel
stroomafnemers actief zijn, dan kunnen de
beschikbare spanning en de stroomsterkte
duidelijk afnemen. Als gevolg hiervan loopt
de motor van de hogedrukreiniger niet aan
of brandt volledig door. De stroomverzo-
rging kan ook gebrekkig zijn wanneer de
stroomkabel te lang of te dun is. Te lange
verlengkabels veroorzaken een daling van
de spanning en daardoor bedrijfsstoringen
en startmoeilijkheden.
NL
86 87
Bij het vervangen van onderdelen mogen alleen door de fabrikan van het
toestel goedgekeurde onderdelen worden gebruikt. Bij gebruik van niet
originele onderdelen vervalt de garantie! Hogedrukslangen en
spuitinrichting dienen drukdicht (geen lek) te worden aangesloten.
Water- en reinigings-/onderhoudsmiddelsysteem
Het water kan onder druk in de hogedrukreiniger geleid worden. Daarna wordt het
water door de hogedrukpomp onder druk naar de veiligheidsstraalpijp geleid. De
sproeikop aan de veiligheidsstraalpijp vormt dan de hogedrukstraal.
Spuitlans met pistool met uitschakelbeveiliging
Het toestel werkt alleen wanneer de hendel van het pistool met uitschakelbeveiliging
ingedrukt wordt. Door de hendel te bedienen wordt het veiligheidspistool geopend.
De vloeistof stroomt dan naar de sproeier. De druk loopt op en bereikt snel de inge-
stelde werkdruk. Als de hendel wordt losgelaten wordt het veiligheidspistool gesloten
en er treedt geen vloeistof meer uit de lans. De drukstoot sluit het Start-Stop-systeem
en de stroomverzorging naar de motor wordt onderbroken. Door het innovatieve
systeem wordt de hogedrukslang ontlast en zorgt hierdoor voor een langere levens-
duur van de slang. Door het openen van het pistool opent het Start-Stop-systeem, de
Electromotor wordt weer automatisch ingeschakeld en de pomp bevordert het water
naar de hogedruksproeier. Hier wordt de reinigingsstraal gevormd.
De gebruiker dient zich aan de volgens de milieuwetgeving geldende
voorschriften te houden!
Functionel aanwijzingen Functionel aanwijzingen
Het veiligheidsuitschakelpistool is een beveiligingsdeel. Reparaties
mogen uitsluitend door vakkundigen uitgevoerd worden. Bij vervanging
van onderdelen mogen uitsluitend bouwdelen die door de fabricant
toegelaten zijn gebruikt worden.
Vervanging, reparaties, afstelling en verzegeling mogen alleen door
vakkundigen verricht worden.
Voor inbedrijfname erop letten dat alle veiligheidsvorrschriften beacht
zijn.
Motoroverbelastingsbescherming
De motor wordt door een in de motorwikkeling ingebouwde
overtemperatuurschakelaar tegen overbelasting beschermd. Bij overbelasting of
blokkering van de motor schakelt de overtemperatuurschakelaar de motor uit. Bij
herhaaldee afschakeling van de motor door de overtemperatuurschakelaar de
storingsoorzaak opheen.
Hogedrukslang en spuitinrichting
De als toebehoor van de K 1050 TS T behorende hogedrukslang en spuitinrichting
bestaan uit hoogwaardig materiaal en zijn op het gebruik van de hogedrukreiniger
afgestemd en volgens de voorschriften gekenmerkt.
Vervangings- en controlewerkzaamheden mogen alleen door vakkundi-
gen uitgevoerd worden. Het toestel mag dan niet op het stroomnet
aangesloten zijn, d.w.z. dat de stekker uit het stopcontact genomen moet
worden.
Rijd niet over de hogedrukleiding, trek de leiding niet te ver uit en vermijd
een verdraaien. Trek de hogedrukslang niet over scherpe kanten. Defecte
hogedrukslangen mogen (volgens DIN 20022) niet gerepareerd worden
maar moeten door nieuwe, door de fabrikant van het toestel toegelaten
slangen vervangen worden.
NL
88 89
De K 1050 TS T mag niet in een brand- en explosiegevaarlijk bereik of plassen
opgesteld en in bedrijf genomen worden. De hogedrukreiniger mag niet
onder water worden gebruikt.
Wanneer het toestel alsnog in een gevaarlijk bereik gebruikt wordt mo-
eten alle veiligheidsmaatregelen genomen worden.
In gebruik nehmenIn gebruik nehmen
1.
De onderste kabeloprolling voor de
electrische kabel met de hiervoor
meegeleverde schroeven op de
aangegeven plaats aan het chassis
bevestigen.
3. De hogedrukreiniger naar de plaats van
gebruik brengen. Der Kränzle 1050 TS T
is een verplaatsbaar toestel met
robuuste inrichtingen geschikt voor
terreinen en trappen.
2.
Toestel opstellen. Zwengel op de zeskant
steken en met de bijliggende schijf en
schroef bevestigen.
4. De Kränzle 1050 TS T kann door zijn
laag gewicht en handig formaat ook
door 2 personen gedragen worden.
Bij het dragen van de hogedrukreiniger moet op het gewicht van het toetsel
gelet worden, zie de technische gegevens.
9.
Na het insteken van de lans de
beveiligingshuls loslaten en de veilige
positie van de lans beachten.
8. De beveiligingshuls van het pistool
eerst terug trekken, dan de lans in de
steekkoppeling van het pistool steken.
7. De hogedrukslang stevig op het pistool
met uitschakelbeveiliging vastschroeven.
6. De hogedrukslang op het pistool met
uitschakelbeveiliging steken.
5.
De hogedrukdrukslang recht en
zonder lussen uitrollen. Slangtrommel
kompleet afrollen. (bij verlenging van de
hogedrukslang op de maximum lengte van
20 m letten!)
NL
De steekkoppeling en steeknippel voor het insteken op zuiverheid
controleren (zand, vuil, …) indien nodig met zuiver water reinigen.
Verontreinigingen kunnen de afdichting in de steekkoppeling
beschadigen.
90 91
In gebruik nemen
10. Voor elke ingebruikname het
wateringangszeef op zuiverheid
controleren. De filter demonteren
wanneer de binnenliggende filter
vervuild is en stap 10.1 uitvoeren.
11.
De waterslang op het wateringang aanslui-
ten. Het toestel kan naar keuze op een
drukwaterleiding (1-10 bar voordruk) met
koud of tot 60°C warm water aangesloten
worden.
Let bij het zeef op beschadigingen.
De hogedrukreiniger niet zonder of met een beschadigd zeef in bedrijf
nemen.
In gebruik nemen
10.1 Bij verontreiniging het zeef verwijderen
en met de overige delen onder zuiver
water grondig uitspoelen en reinigen.
Opgepast bij warm ingangswater!
Bij bedrijf met 60 °C warm ingangswater treden verhoogde temperaturen
op. Metalen delen aan het toestel niet zonder veiligheidshandschoenen
aanraken!
13. De hogedrukreiniger bij geopend
pistool met uitschakelbeveiliging
inschakelen. Toestel ontluchten:
Veiligheidspistool meermaals openen
en sluiten. Met reiniging beginnen.
14. Bij gebruik van de vuilfrees moet erop
gelet worden dat de lans bij het star-
ten naar beneden gericht is.
15. De Kränzle 1050 TS T beschikt over een
houder voor het pistool met
uitschakelbeveiliging met lans in de
arbeidspause.
16. Het toestel moet daarom liggend
worden gebruikt.
Bij gebruik van het toestel altijd de veiligheidsvoorschriften beachten.
12. Toestel op het net aansluiten.
K 1050 TS T
230 V
~
, 9,6 A, 50 Hz
De contactdoos moet op het net met
16 A beveiligd zijn
Stekker of stroomvoerende delen niet met natte of vochtige handen
aanraken
.
NL
92 93
Kleine reparaties – zelf doorgevoerd
De compacte en mobiele Kränzle toestellen
laten zich dank hund kleine standvlakte
goed opbergen.
Buiten gebruik stellen
Uit de lans komt geen of heel weinig
water.
Procedure:
Schakel het toestel uit. Verwijder de
stekker uit het stopcontact. Druk een maal
kort het pistool met uitschakelbeveiliging
om de druk te laten ontwijken.
Eerst het pistool met uitschakelbeveiliging
en de lans afschroeven en daarna de
hogedrukslang van mogelijke resten
ontdoen.
De wateringangszeef op vervuiling
controleren.
Bestaat het probleem verder, dan met
een draad (paperclip) voorzichtig door de
opening van de sproeier stoten.
Wanneer het reinigen met een draad niet
het gewenste resultaat brengt moet de lans
worden vervangen
.
Probleem:
Uit de sproeier komt geen water alhoewel de motor loopt.
Oorzaak:
De sproeier is zeer waarschijnlijk verstopt.
Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken!
1. Schakel de hogedrukreiniger uit
2. Sluit de watertoevoer
3. Open het pistool met uitschakelbeveiliging even
tot de druk eraf is
4. Vergrendel het pistool met uitschakelbeveiliging
5. Koppel de waterslang en het veiligheidspistool af
6. Pomp leeg laten lopen: motor ca. 20 seconden inschaklen
7. Haal de stekker uit het stopcontact
8. De hogedrukslang zuiver maken en recht oprollen
9. De electrische kabel zuiver maken en opwikkelen
10. Reinig het waterfilter
11. De hogedrukreiniger in de winter in een vorstvrije ruimte
opbewaren
NL
94 95
Kleine reparaties – zelf doorgevoerd
Kleine reparaties – zelf doorgevoerd
Na het sluiten van het pistool met
uitschakelbeveiliging moet het toestel
uitgeschakeld worden. Wanneer de
uitschakeling niet werkt kan een lek aan
de pomp, aan de drukschakelaar, aan de
hogedrukslang of aan het pistool met
uitschakelbeveiliging de oorzaak zijn.
In geval van lekken wordt geen garantie
verleend voor eventuele volgschade.
Probleem:
Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging schakelt zich het toestel
constant aan en uit.
Mogelijke oorzaak nr. 1:
Lek.
Procedure:
Controleer de verbindingen van de
hogedrukreiniger met de hogedrukslang
en van de hogedrukslang met het pistool
evenals de verbinding van de lans op
het pistool met uitschakelbeveiliging op
dichtheid.
Schakel de hogedrukreiniger uit. Activeer
het pistool met uitschakelbeveiliging
kortstondig om de druk af te bouwen.
Schroef de hogedrukslang, het pistool
met uitschakelbeveiliging en de lans af en
controleer de dichtingsringen. Zijn de
dichtingsringen defect dan moeten de
O-ringen onmiddellijk vervangen worden.
Procedure:
Zet de hogedrukreiniger uit, trek de stekker
uit het stopcontact. Sluit de watertoevoer.
Pijpverbinding aan de slangtrommel
demontieren. De pompuitgang opschroeven.
Bij schade aan de pomp door defecte dichtingsringen tengevolge van
luchtaanzuiging of gebrek aan water (cavitatie) vervalt de garantie.
De terugslagpin eruitnemen en de O-ring
op vervuiling of beschadiging controleren.
Ook de dichtzitting van roestvrij staal in
het pomphuis op vervuiling of beschadi-
ging controleren.
Wanneer de afdichtingsringen defect zijn
moeten de O-ringen onmiddellijk worden
vervangen.
Probleem:
Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging schakelt zich het toestel
constant aan en uit.
Mogelijke oorzaak nr. 2:
Het terugslagventiel is defect.
NL
96 97
Kleine reparaties – zelf doorgevoerd EG-verklaring van conformiteit
Uit de lans komt een onregelmatige stra-
al. De hogedrukslang trilt.
Procedure:
Na elkaar alle 6 ventielen openschroeven
(verticaal en horizontaal in een rij van 3
aangebrachte messing inbusschroeven).
Neem het ventiellichaam (met groene
of rode plastic omhulsel) plus O-ring
met een scherpe tang eruit. Controleer
de dichtingsring op beschadiging. Bij
beschadiging moet de O-ring vervangen
worden.
Reinig de ventielen met een draad
(bureauclip) en indien mogelijk onder
stromend water.
Bij de nieuwe inbouw de dichtingring niet
vergeten!
Probleem:
Uit de sproeier komt een onregelmatige straal.
Oorzaak:
Mogelijkerwijze zijn de ventielen vervuild of verstopt.
Hiermee verklaren wij, dat de
bouwaard van de hogedrukreiniger:
Nominale doorvloeiing:
(techn. documenten bij:
aan de volgende eisen en richtlijnen
voor hogedrukreinigers voldoet:
Geluidsniveau gemeten:
gegarandeerd:
Toegepaste proces voor de
conformiteits beoordeling:
Gebruikte specificaties en normen:
Kränzle 1050 TS T
450 l/h
Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG,
Mafred Bauer,
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Richtlijn voor machines 2006/42/EG
EMV-richtlijn 2004/108/EG
Geluidsrichtlijn 2005/88/EG, Art. 13
Hogedrukreinigers
Aanhang 3, Deel B, Hoofdstuk 27
84 dB (A)
87 dB (A)
Aanhang V, Geluidsrichtlijn 2005/88/EG
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Josef Kränzle
(Directeur)
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 17.12.12
NL
98 99
NotitiesGarantie
Garantie
Onze garantieplicht geldt uitsluitend voor materiaal- en fabricagefouten, slijtage
valt niet onder de garantie.
Het toestel moet volgens deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden.
Die Gebruiksaanwijzing is onderdeel van de garantiebepalingen. Garantie
bestaat enkel bij doelmatig gebruik van originele Kränzle-toebehoor en
originele-Kränzle-onderdelen.
Het gelden de voor het betreende land wettelijk vastgelegde
verjaringstermijnen voor de wettelijke garantieaanspraken.
In garantiegevallen richt U zich a.u.b. met toebehoor en aankoopbewijs aan uw
handelaar of de dichtsbijzijnde geautoriseerde klantendienst, deze vindt U ook
in het internet onder www.kraenzle.com .
De hogedrukreiniger is enkel voor gebruik in privébereik geconcipieerd, bij
commercieel gebruik bestaat geen garantie.
Bij veranderingen aan de veiligheidsinrichtingen of overschrijding van
de temperatuur- en toerentalgrens vervalt de garantie - dit geldt ook bij
onderspanning, watertekort- en vervuiling, of andere bedieningsfouten en niet
doelmatig gebruik van het reinigingstoestel.
Het manometer, de sproeiers, dichtingsmanchetten, hogedrukslang en
spuitinrichting zijn slijtage-onderdelen en vallen niet onder de garantieplicht.
NL
100 101
Índice
Estimado cliente:
Queremos darle nuestra más sincera enhorabuena por su nueva
hidrolimpiadora de alta presión y agradecerle la compra.
Ha depositado su confianza en un producto de absoluta calidad.
Las hidrolimpiadoras de alta presión de Kränzle convencen por su diseño
manejable y compacto y su asombrosa idoneidad para el día a día.
Su elevadísima precisión y exactitud dimensional se completan con un paquete
de tecnología compuesto de una gran variedad de detalles que en suma
marcan la diferencia en cuanto a rendimiento, seguridad y durabilidad.
Para facilitar el uso del aparato, le vamos a explicar la estructura de la K 1050 TS
T en las siguientes páginas.
Descripción de equipo
Índice ............................................................................................................ 100
Descripción de equipo ............................................................................ 101
Símbolos gráficos utilizados.................................................................103
Prescripciones generales ...................................................................... 104
Indicaciones de seguridad ................................................................... 105
Indicaciones de funcionamiento ...................................................... 108
Puesta en servicio ...................................................................................... 112
Puesta fuera de servicio ......................................................................... 116
Reparaciones menores -
efectuadas por Usted mismo de forma fácil ....................................... 117
Declaración de conformidad de la CE ............................................... 121
Garantía ........................................................................................................ 122
Estructura
La hidrolimpiadora de alta presión KRÄNZLE K 1050 TS T es una máquina portátil
con un sofisticado sistema de ordenación. La estructura puede verse en el
esquema.
1 Asidero de forma ergonómica
2 Cabezal de bomba de latón
3 Tambor de manguera
4 Interruptor de inicio/parada
con despresurización para la
manguera de alta presión
5
Alimentación para conexión de
agua con filtro
6 Carcaj para pistola de
desconexión de seguridad con
lanza en la parte posterior.
7 Pistola de desconexión de
seguridad
8 Lanzas en el carcaj
9 Interruptor Con/Des
10 Grandes ruedas aptas para
escaleras
11 Arrollador de cable
12 Cable de conexión de red con
enchufe
1
2
3
4
8
5
6
7
9
10
11
12
E
102 103
Descripción de equipo
Símbolos gráficos utilizados
Ud. ha adquirido todo esto
2. Pistola de desconexión de
seguridad con asidero de
material aislante y
acoplamiento insertable
1. Hidrolimpiadoras de alta
presión KRÄNZLE 1050 TS T
7. Instrucciones de servicio
8. Acometida de agua,
acoplamiento insertable con
filtro visible
Original-Betriebsanleitung
Hochdruckreiniger
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer
- D -
K 1050 TS T
5. Manivela con tornillo de fija-
ción
3. Lanza con eliminador de
suciedad con tubo de acero
fino y boquilla insertable
6. Gancho de fijación para
cables eléctricos con tornillos
de fijación
4. Tobera de chorro plano con
tubo de acero fino y boquilla
insertable
El chorro de alta presión puede ser peligroso en caso de
uso inadecuado. El chorro no debe dirigirse a personas,
animales, equipamiento eléctrico activo o a la propia
máquina.
Símbolos utilizados en la máquina
Símbolos utilizados en el manual de instrucciones
El incumplimiento de esta indicación puede provocar
daños medioambientales..
Indicación para la utilización del aparato. En caso de
incumplimiento puede provocarse un desgaste excesivo o un
fallo total de la K 1050 TS T.
El aparato no debe conectarse directamente a la red públi-
ca de agua potable.
¡Advertencia!
En caso de incumplimiento de estas indicaciones pueden
sufrirse lesiones graves.
E
104 105
Indicaciones de seguridad
Campo de aplicación
Utilizar la máquina exclusivamente para la limpieza con chorro de alta presión y
detergente o para al limpieza con chorro de alta presión sin detergente. La
hidrolimpiadora de alta presión solo está concebida para el uso en el entorno privado.
¡El usuario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente,
a los desechos y a la protección de aguas!
Controles
En caso necesario, pero por lo menos cada 12 mesas, la máquina será controlada
por un experto, según las „directrices para equipos de agua a presión“, para garan-
tiza un seguro funcionamiento. Los resultados del control se registran por escrito.
Basta con anotaciones informales.
Prevención de accidentes
La máquina está equipada de tal manera que se excluyen accidentes en caso
de uso apropiado. Al operador se le indica el peligro de poder lesionarse, con el
contacto de piezas calientes o a través del chorro de alta presión. Se observa las
„directrices para equipos de agua a presión“.
Prescripciones generales
¡Los Hidrolimpiadores industriales de alta presión deben ser controlados
cada 12 meses por un técnico competente!
Fugas de aceite
En caso de una fuga de aceite, consultar sin demora el servicio al cliente
(concesionario) más cercano. (Daños del medio ambiente, daño del
engranaje).
Tenga en cuenta que durante la limpieza
con agua a alta presión se origina en la
lanza un retroceso claramente percep-
tible. Por eso debe disponerse de una
buena estabilidad. (véase el capítulo
„Datos técnicos“)
Después de cada uso, accionar el trin-
quete de seguridad situado en la pistola
de
desconexión de seguridad , a fin de
imposibilitar el pulverizado involuntario.
En servicio con agua caliente todas las piezas internas del equipo y todas las piezas
conductores de agua, así como las piezas metálicas de la pistola y la lanza están
calientes. Durante el servicio, las cubiertas del aparato deben permanecer cerradas
y no toque las piezas metálicas en la pistola o la lanza.
No limpie con el chorro materiales con contenido de asbesto u otros materiales
que contengan sustancias nocivas para la salud.
No pulverizar nunca líquidos que contengan disolventes, tales como diluyentes de
barniz, gasolina, aceite o líquidos similares.
El chorro de alta presión puede provocar daños en el objeto que se va a limpiar, por
ejemplo las ruedas del vehículo, por lo que debe mantenerse una distancia mínima
de 30 cm.
Antes de la puesta en servicio de la hidrolimpiadora de alta presión, debe com-
probarse que los componentes (manguera de alta presión, cables de conexión de
red, pistola de desconexión de seguridad) no presenten daños. Los componentes
defectuosos o dañados deben sustituirse.
La hidrolimpiadora de alta presión debe utilizarse adecuadamente. El usuario debe
adaptarse a las circunstancias locales y prestar atención a las personas que se
encuentran en la zona de peligro.
E
106 107
Indicaciones de seguridad
- ¡Está prohibido lo siguiente!
Indicaciones de seguridad
- ¡Está prohibido lo siguiente!
¡Está prohibido que niños y personas sin
adiestramiento trabajen con equipos de
limpieza de alta presión!
¡Nunca dirigir el chorro de alta presión
sobre el equipo!
¡No someter el equipo a la niebla de
pulverización del chorro de alta presión!
¡No dirigir el chorro de agua hacia cajas
de enchufe u otros dispositivos eléctricos!
Todos los componentes conductores de
corriente situados en la zona de trabajo
deben estar protegidos contra las
salpicaduras de agua.
¡No dirigir nunca el chorro de agua hacia
personas o animales!
No dirigir el chorro de alta presión hacia
sí mismo u otras personas, tampoco para
limpiar prendas de vestir o calzado.
¡Utilizar el cable eléctrico solamente en
perfecto estado!
Los cables no deben dañarse (arrastrarse,
aplastarse, arrollarse,…) ni repararse
inadecuadamente.
¡No tirar de la manguera flexible de alta
presión cuando tenga bucles o esté
doblada!
¡No tirar de la manguera flexible,
haciéndola pasar por cantos agudos!
E
108 109
La bomba no debe funcionar en seco durante más de 20 segundos.
Indicaciones de funcionamiento
Lo que Ud. debe observar incondicionalmente:
Problema de falta de agua
Si la cantidad de agua medida es demasiado baja, debe utilizarse otra
acometida de agua que aporte el caudal de agua exigido.
La falta de agua induce a un desgaste rápido de las junta (ninguna ga-
rantía).
La hidrolimpiadora de alta presión debe disponer de una cantidad de agua
mínima de 7,5 l/min.
Con mayor frecuencia de lo que se piensa
se presenta falta de agua. Cuanto más
potencia tiene una hidrolimpiadora de alta
presión, más alto es el peligro de que no
se disponga del agua suficiente. En caso
de falta de agua se genera en la bomba
cavitación (mezcla de agua-gas) lo cual por
lo general no se percibe o demasiado tarde.
La bomba se destruye.
Controle simplemente la cantidad de agua a
disposición llenando un cubo con escala
de litros durante 1 minuto.
Indicaciones de funcionamiento
Alimentación de agua
Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abas-
tecimiento de agua. Según EN 61 770, la máquina no debe ser
conectada directamente a la red pública de abastecimiento
de agua potable. An Alemania, es posible la conexión durante
breve tiempo según las disposiciones DVGW (Asociación ale-
mana del sector del gas y de aguas) si se encuentra incorporada
en la línea de alimentación tiene que montarse una válvula
antirretorno con dispositivo antivacío (Kränzle N° de pedido
41.016.4). El agua tras la válvula antirretorno no es considerada como agua potab-
le. Es admisible un empalme indirecto a la red pública de abastecimiento de agua
potable, por medio de una salida libre según EN 61 770, p. ej. usando un recipiente
con válvula de flotador. La conexión a una red de distribución no destinada al
abastecimiento de agua potable es admisible.
Toma de corriente
El equipo se suministra con un cable de conexión de 5 m de longitud con clavija de
conexión a la red. La clavija se conecta a un enchufe normalizado y provisto de un
conductor de protección e interruptor de corriente de defecto (30 mA). El enchu-
fe se protege con un fusible de 16 A. En caso de usar un cable de prolongación, el
mismo tendrá un conductor de protección conectado de manera reglamentaria a
las conexiones de enchufe. Los conductores del cable de prolongación deben tener
una sección mínima de 1,5 mm². Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de
salpicaduras y no deben tener contacto con suelo húmedo. En caso de emplearse
un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente.
Problema de falta de corriente
Controle la protección por fusible de la línea y en caso de duda haga
medir la tensión y el amperaje a disposición por parte de un electricista.
KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz
Si en la red están conectados al mismo
tiempo demasiados consumidores puede
reducirse considerablemente la tensión a
disposición, así como la intensidad de
corriente. A consecuencia de ello el motor de
la hidrolimpiadora de alta presión no arranca
o incluso se funde. La alimentación de
corriente también puede ser deficiente
cuando el cable es demasiado largo o delga-
do. Cables de prolongación demasiado largos
causan una caída de tensión y por ello fallos
de servicio y dificultades de arranque.
E
110 111
Antes de la puesta en servicio debe prestarse atención para cumplir todas
las indicaciones de seguridad.
Sistema de agua y limpieza/conservación
La bomba de alta presión puede ser alimentada con agua a presión. A continuación,
el agua es alimentada a presión desde la bomba de alta presión al tubo de chorro de
seguridad. El chorro de alta presión se forma a través de la tobera en el tubo de chorro
de seguridad.
Tubo de acero con pistola de desconexión de seguridad
La pistola de desconexión de seguridad sólo permite la operación del equipo con la
palanca de mando de seguridad accionada. Accionando la palanca, se abre la pistola.
El líquido es transportado a la tobera. Se establece la presión de pulverización y
rápidamente se alcanza la presión de trabajo seleccionada. Al soltar la palanca de
mando se cierra la pistola y así se evita que siga saliendo líquido por la lanza. El
choque de ariete cierra el sistema de arranque-parada e interrumpe el suministro
de corriente hacia el motor. Gracias al innovador sistema, se descarga la mangue-
ra de alta presión y se garantiza así una mayor vida útil de la manguera. Al abrir la
pistola se abre el sistema de arranque-parada, el motor eléctrico se conecta de nuevo
automáticamente y la bomba impele el agua hacia la tobera de alta presión, donde se
forma el chorro de limpieza.
¡El usurario debe observar las prescripciones referentes al medio ambi-
ente, a los desechos y a la protección de aguas!
Indicaciones de funcionamiento
Indicaciones de funcionamiento
La pistola de desconexión de seguridad es un dispositivo de seguridad.
Las reparaciones debe efectuarlas personal calificado. Usar solamente
repuestos autorizados por el fabricante.
Sustituciones, reparaciones, reajustes y sellados sólo deben ser efectua-
dos por expertos.
Protección contra sobrecarga del motor
El motor está protegido contra sobrecarga mediante un interruptor de
sobretemperatura incorporado en el devanado del motor. En caso de sobrecarga
o bloqueo del motor, el interruptor de sobretemperatura desconecta el motor. En
caso de desconexión repetida del motor por el interruptor de sobretemperatura,
será necesario subsanar la causa del fallo.
Manguera flexible de alta presión y dispositivo de pulverizador
La manguera flexible de alta presión y el dispositivo de pulverizador pertenecientes
al equipamiento de la K 1050 TS T se componen de un material de alta calidad y están
adaptados a las condiciones de funcionamiento de la hidrolimpiadora de alta presión;
también son conformes a la normativa.
Las sustituciones y los trabajos de comprobación serán realizados
únicamente por expertos, con la máquina desconectada de la red de
corriente eléctrica, es decir con el enchufe desconectado.
No se permite que vehículos pasen por encima de la manguera flexible de
alta presión, que la misma se someta a tracción excesiva o que sea torcida.
No es admisible tirar de la manguera flexible de alta presión, haciéndola
pasar por cantos agudos. Las mangueras de alta presión defectuosas no
deben repararse (conforme a DIN 20022), sino deben reemplazarse por
mangueras nuevas autorizadas por el fabricante de la máquina.
Se tienen que utilizar solamente repuestos autorizados por el fabrican-
te e identificados en la forma debida. ¡Si se utilizan repuestos de otras
firmas, caduca automáticamente la garantía! Las mangueras flexibles de
alta presión y los dispositivos de proyección se conectarán a prueba de
presión (no fuga).
E
112 113
La K 1050 TS T no debe colocarse ni utilizarse en zonas con peligro de explosión
ni en charcos. La hidrolimpiadora de alta presión no debe utilizarse debajo del
agua.
No obstante, en caso de que el aparato tenga que utilizarse en una zona de
peligro, deberán cumplirse las prescripciones de seguridad vigentes.
Puesta en servicio
Puesta en servicio
1.
La mecanismo arrollador de cable
inferior para el cable eléctrico debe
atornillarse en el lugar previsto del
bastidor con los tornillos incluidos en el
volumen de suministro.
3. Desplazar la hidrolimpiadora de alta
presión al lugar de utilización. El Krän-
zle 1050 TS T es una máquina móvil con
mecanismos de traslación robustos y
apropiados para todo terreno y
escaleras.
2.
Colocar el aparato. Insertar la manivela en
el hexágono y fijarla con la arandela y el
tornillo adjuntos.
4. La Kränzle 1050 TS T también puede ser
transportada por dos personas gracias a
su ligero y manejable formato.
Al transportar la hidrolimpiadora de alta presión debe prestarse atención al
peso del aparato, véanse los datos técnicos.
9.
Después de insertar la lanza, debe soltarse
el manguito de seguridad y prestarse aten-
ción a que el alojamiento de la lanza sea
seguro.
8. El manguito de seguridad de la
pistola debe primero retirarse y
luego introducirse la lanza en el
acoplamiento insertable de la pistola.
7. Atornillar firmemente la manguera
de alta presión en la pistola de des-
conexión de seguridad.
6. Enchufar la manguera de alta presión
en la pistola de desconexión de seguri-
dad.
5.
Desenrollar la manguera de alta
presión recta exenta de bucles. Desenrollar
por completo el tambor de manguera. (¡En
caso de prolongación de la manguera de
alta presión observar una longitud máxima
de 20 m!)
E
Comprobar la limpieza (arena, suciedad) del acoplamiento insertable y la
boquilla insertable antes de su inserción; limpiarlos en caso necesario con
agua limpia.
La suciedad puede dañar la estanqueización del acoplamiento insertable.
114 115
Puesta en servicio
10. Antes de cada puesta en servicio con-
trolar el filtro de entrada de agua en
cuanto a limpieza. Si el filtro interior
está sucio, desmontar el filtro y reali-
zar el paso 10.1
11.
Conectar la manguera de agua a la
entrada correspondiente. La máquina se
puede conectar opcionalmente a una
tubería de agua a presión (1 - 10 bares de
presión previa) con agua fría o agua caliente
hasta 60 °C.
Prestar atención a los daños en el tamiz.
Las hidrolimpiadoras de alta presión no deben utilizarse sin tamiz o con
uno dañado.
Puesta en servicio
10.1 En caso de suciedad, extraer el tamiz
y lavarlo a fondo y limpiarlo bajo el
chorro de agua con el resto de piezas.
¡Atención en caso de agua de entrada caliente!
En el servicio con agua de entrada a 60 °C se presentan elevadas tempera-
turas. No tocar las piezas metálicas en la máquina sin guantes de protección!
13.Conectar la hidrolimpiadora de alta
presión con la pistola de desconexión
de seguridad de pulverización abierta.
Purgar el aire de la máquina: abrir y
cerrar varias veces la pistola. Iniciar el
proceso de limpieza.
14. Para el uso del eliminador de suciedad
debe prestarse atención a mantener la
lanza hacia abajo al inicio.
15. Las Kränzle 1050 TS T disponen de un
soporte para el alojamiento de la pi-
stola de seguridad con lanza durante
las pausas de trabajo.
16.Por tanto, el aparato solamente debe
funcionar en posición horizontal.
En caso de uso del aparato debe prestarse sin falta atención a las
indicaciones de seguridad.
12. Establecer la conexión eléctrica.
K 1050 TS T
230 V
~
, 9,6 A, 50 Hz
El enchufe se protege con un fusible
de 16 A.
El enchufe o los componentes conductores de corriente no deben tocarse
con las manos mojadas o húmedas.
E
116 117
Reparaciones menores -
efectuadas por Usted mismo de forma fácil
Los aparatos Kränzle compactos y móviles se
pueden guardar cómodamente gracias a su
reducido tamaño.
Puesta fuera de servicio
No sale agua de la lanza o sale una
cantidad muy pequeña.
Forma de proceder:
Desconecte la máquina. Desconecte el
enchufe de red. Accione brevemente la
pistola de desconexión de seguridad para
el alivio de presión.
Desatornille primero la pistola de
desconexión de seguridad y la lanza y lave
la manguera de alta presión para eliminar
posibles residuos.
Controle la criba de entrada de agua en
cuanto a suciedad.
Si el problema continua, limpie
cuidadosamente con un alambre (clip) la
entrada de la tobera. Si la limpieza con un
alambre no aportase el resultado deseado,
deberá sustituirse la lanza
.
Problema:
No sale agua de la tobera a pesar de que el motor está en marcha.
Causa:
Muy probablemente la tobera está obstruida.
¡Antes de cada reparación extraer el enchufe!
1. Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión
2. Cerrar la alimentación de agua
3. Abrir brevemente la pistola de desconexión de seguridad
hasta que ya no haya presión
4. Fijar la pistola de desconexión de seguridad
5. Desenroscar la manguera flexible de agua y la pistola
6. Vaciar la bomba: conectar el motor unos 10 segundos
7. Desconectar la clavija de la red
8. Limpiar la manguera de alta presión y arrollarla recta
9. Limpiar el cable eléctrico y arrollarlo
10. Limpiar el filtro de agua
11. Almacenar la hidrolimpiadora de alta presión durante el
invierno en salas protegidas contra heladas
E
118 119
Reparaciones menores -
efectuadas por Usted mismo de forma fácil
Reparaciones menores - efectuadas por
Usted mismo de forma fácil
Después de cerrar la pistola de
desconexión de seguridad la máquina
debe desconectarse. Si no se produce la
desconexión, la causa puede deberse a
fugas en la bomba, en el interruptor, en la
manguera de alta presión o en la pistola
de desconexión de seguridad.
En caso de fugas no se asume ninguna garantía
por eventuales daños por falla.
Problema:
Después del cierre de la pistola de desconexión de seguridad, la máquina se
conecta y desconecta permanentemente.
Posible causa N° 1:
Fuga.
Forma de proceder:
Controle las uniones de la
hidrolimpiadora de alta presión a la
manguera de alta presión en cuanto a
estanqueidad, y de la manguera de alta
presión a la pistola de desconexión de
seguridad así como la unión de la lanza a
la pistola en cuanto a estanqueidad.
Desconecte la hidrolimpiadora de alta
presión. Accione brevemente la pistola
para el alivio de presión. Desatornille la
manguera de alta presión, la pistola y la
lanza. Controle los anillos de obturación.
Si los anillos de obturación están
defectuosos, cambiar de inmediato los
anillos toroidales.
Forma de proceder:
Desconectar la hidrolimpiadora de alta
presión, desconectar la clavija de la red.
Cerrar la alimentación de agua. Desmontar
la unión de tubos para el tambor de man-
guera.
Desatornillar la salida de la bomba.
En caso de daños en la bomba a causa de anillos de obturación defectuosos
como consecuencia de la aspiración de aire o la falta de agua (cavitación)
no se asume ninguna garantía.
Retirar el cuerpo de retención y com-
probar que la junta tórica no presente
suciedad o deterioro. Examine también
el asiento estanqueizante en la caja de la
bomba para comprobar que no presente
suciedad o deterioro.
Cambiar de inmediato los anillos de
obturación en caso de defectos.
Problema:
Después del cierre de la pistola de desconexión de seguridad, la máquina se
conecta y desconecta permanentemente.
Posible causa N° 2:
La válvula de retención está defectuosa.
E
120 121
Reparaciones menores -
efectuadas por Usted mismo de forma fácil
Declaración de conformidad de la CE
De la lanza sale un chorro irregular.
La manguera de alta presión vibra.
Forma de proceder:
Atornille una tras otra las 6 válvulas.
(tornillos hexagonales de latón dispuestos
en fila 3x vertical y horizontal)
Retire con una pinza de punta el cuerpo
de válvula (con revestimiento de
plástico de color verde o rojo) junto con
el anillo toroidal. Controle el anillo de
obturación en cuanto a deterioro. En caso
de deterioro se debe cambiar el anillo
toroidal.
Limpie las válvulas con un alambre (clip)
en lo posible bajo agua corriente.
¡Al volver a montar no olvidar el anillo de
obturación!
Problema:
De la tobera sale un chorro irregular.
Causa:
Posiblemente las válvulas están sucias o pegadas.
Nosotros declaramos que el diseño del
limpiador de alta presión:
Paso nominal:
(Documentación técnica adjunta):
cumple las siguientes directrices para
limpiadores de alta presión:
Nivel de potencia acústica medido:
garantizado:
Procedimiento de valoración de
conformidad aplicado:
Especificaciones y normas utilizadas:
Kränzle 1050 TS T
450 l/h
Fa. Josef Kränzle GmbH & Co KG,
Manfred Bauer
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Directriz sobre maquinaria 2006/42/CE
Directriz EMV 2004/108/CE
Directriz sobre ruido 2005/88/CE, art. 13
máquinas de chorro de agua a alta
presión, anexo 3, parte B, capítulo 27
84 dB (A)
87 dB (A)
Anexo V, directriz sobre ruido 2005/88/
CE
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Josef Kränzle
(Gerente)
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 17.12.12
E
122 123
NotasGarantía
Garantía
Nuestra garantía cubre exclusivamente los defectos de material y fabricación; el
desgaste no está cubierto por la garantía.
La máquina debe funcionar de conformidad con las presentes instrucciones
de servicio. Las instrucciones de servicio forman parte de las condiciones de
la garantía. La garantía solo cubrirá en caso de un uso adecuado de accesorios
Kränzle originales y recambios Kränzle originales.
Para las reclamaciones legales serán válidos los plazos de prescripción fijados
legalmente para el país correspondiente.
En casos de garantía, diríjase con el artículo y el comprobante de compra a su
distribuidor o al punto de servicio al cliente autorizado más próximo, puede
consultarlos en internet en unter www.kraenzle.com .
La hidrolimpiadora de alta presión solo está concebida para el uso en el entorno
privado, la garantía no cubre el uso industrial.
En caso de modificaciones en los dispositivos de seguridad y en caso de
superación de los límites de temperatura y número de revoluciones se extinguirá
cualquier derecho a garantía, también en caso de baja tensión, falta de agua y
uso de agua sucia, u otro uso incorrecto o no previsto de la limpiadora.
El manómetro, la tobera, las válvulas, los manguitos de empaquetadura, la
manguera de alta presión y el dispositivo de pulverizado son piezas de desgaste
y no están comprendidas en la garantía.
E
Made
in
Germany
www.kraenzle.com
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
33605 Bielefeld (Germany)
Telefon: +49 (0) 521 / 9 26 26-0
Telefax: +49 (0) 521 / 9 26 26-40
info
@
kraenzle.com
Stand 01.04.2015, Art.-Nr. 30.614 0
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Documenttranscriptie
Original-Betriebsanleitung Original operating manual Manuel d‘utilisation original Gebruiksaanwijzing - origineel Manual de instrucciones original K 1050 TS T www.kraenzle.com Deutsch .............................................................................. 4 English .............................................................................28 Français .............................................................................52 Nederlands .............................................................................76 Espanol ...........................................................................100 Betriebsanleitung ! Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer aufbewahren. Operating manual ! Read and conform safety instructions before use! Keep instructions in a safe place for later use and pass them on to any future user. Manuel d‘utilisation ! Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service! Garder ce manuel à portée de la main pour référence ultérieure ou pour les remettre à un futur propriétaire. Gebruiksaanwijzing ! Vóór gebruik veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Voor later gebruik of nabezitter opbewaren. Instrucciones de servicio ! Antes de la puesta en servicio deben leerse y observarse las indicaciones de seguridad! Conservar para el uso posterior o para posteriores propietarios. 2 3 Inhaltsverzeichnis Sehr verehrter Kunde, Wir möchten Sie zu Ihrem neuen Hochdruckreiniger herzlich beglückwünschen und uns für den Kauf bedanken! Gerätebeschreibung Aufbau Sie haben sich für ein absolutes Qualitätsprodukt entschieden! 1 Ergonomisch geformter Fahrgriff Die Kränzle-Hochdruckreiniger überzeugen durch ihre handliche, kompakte Bauform und ihre robuste Alltagstauglichkeit. 1 11 2 Pumpenkopf aus Messing Höchste Präzision und Maßhaltigkeit ergänzt durch ein Technologiepaket bestehend aus einer Vielzahl von Details markieren in der Summe den Unterschied in Leistung, Sicherheit und Langlebigkeit. 3 Schlauchtrommel Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, erläuten wir Ihnen den K 1050 TS T auf den nachfolgenden Seiten. 4 Start Stop Schalter mit Druckentlastung für HD-Schlauch 3 Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ 4 DE Der KRÄNZLE K 1050 TS T - Hochdruckreiniger ist eine fahrbare Maschinen mit einem ausgereiften Ordnungssystem. Der Aufbau ist aus dem Schema zu ersehen. 12 5 Zulauf Wasseranschluss mit Filter Gerätebeschreibung .................................................................................... 5 Verwendete Bildzeichen..............................................................................7 8 5 4 Allgemeine Vorschriften ............................................................................ 8 2 6 Köcher für Abschaltpistole mit Lanze auf der Rückseite 7 7 Sicherheitsabschaltpistole Sicherheitshinweise .................................................................................... 9 8 Lanzen im Köcher Funktionshinweise ..................................................................................... 12 Inbetriebnahme............................................................................................ 16 6 9 Ein-/Ausschalter 9 Außerbetriebnahme.................................................................................. 20 Kleine Reparaturen selbstgemacht...................................................... 21 10 Große, reppentaugliche Räder 10 11 Kabelaufwicklung EG-Konformitätserklärung..................................................................... 25 Gewährleistung............................................................................................26 4 12 Netzanschlusskabel mit Stecker 5 Gerätebeschreibung Verwendete Bildzeichen Das haben Sie gekauft In der Betriebsanleitung verwendete Bildzeichen 1. KRÄNZLE-Hochdruckreiniger K 1050 TS T DE Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu Umweltschäden führen. Hinweis zur Benutzung des Gerätes, dass bei nicht einhalten zu übermäßigen Verschleiß oder zum Totalausfall des K 1050 TS T führen kann. 2. Sicherheits-Abschaltpistole mit Isohandgriff und Steckkupplung Warnung! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu schweren Verletzungen kommen! 3. Schmutzkillerlanze mit Edelstahrohr und Stecknippel 4. Flachstrahldüse mit Edelstahlrohr und Stecknippel 5. Handkruberl mit Befestigungsschraube 6. Befestigungshaken für Elektrokabel mit zwei Befestigungsschrauben Original-Betriebsanleitung Auf dem Gerät verwendete Bildzeichen Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßen Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf die Maschine selbst gerichtet werden. Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden. -D- Hochdruckreiniger K 1050 TS T 7. Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer 8. Wasseranschluss, Steckkupplung mit sichtbarem Filter 6 7 Allgemeine Vorschriften Einsatzbereich Den Hochdruckreiniger ausschließlich nur zum Reinigen mit Hochdruckstrahl, ohne Reinigungsmittel oder mit Reinigungsmittel, verwenden. Der Hochdruckreiniger ist nur für den Einsatz im privaten Umfeld konzipiert. Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutzvorschriften sind vom Anwender zu beachten! Prüfungen Der Hochdruckreiniger ist nach den „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu überprüfen, ob ein sicherer Betrieb weiterhin gewährleistet ist. Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlich festzuhalten. Formlose Aufzeichnungen genügen. Gewerbliche Hochdruckreiniger müssen alle 12 Monate von einem Sachkundigen überprüft werden! Sicherheitshinweise Das Bedienpersonal muss notwendige Schutzkleidung, z.B. wasserdichte Anzüge, Gummistiefel, Schutzbrille, Kopfbedeckung, usw. tragen. Es ist verboten, das Gerät im Beisein von Personen ohne ausreichende Schutzkleiung zu betreiben! Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdene Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden! Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnungen, Benzin, Öl oder ähnliche Flüssigkeiten versprühen! Durch den Hochdruckstrahl können beschädigungen an dem zu reinigenden Objekt entstehen z.B. Autoreifen, daher einen min. Abstand von 30 cm einhalten! Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers, die Komponenten (HD-Schlauch, Netzanschlusskabel, Sicherheitsabschaltpistole) auf Schäden prüfen. Defekte bzw. beschädigte Komponeten austauschen! Der Hochdruckreiniger ist Ordnungsgemäß zu verwenden. Der Nutzer hat sich den örtlichen begebenheiten anzupassen und auf Personen die sich im Gefahrenbereich befinden acht zu geben! Unfallverhütung Der Hochdruckreiniger ist so ausgerüstet, dass bei sachgemäßer Bedienung Unfälle ausgeschlossen sind. Die Bedienungsperson ist auf die Verletzungsgefahr durch heiße Maschinenteile und den Hochdruckstrahl hinzuweisen. Die Sicherheitshinweise und „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ sind einzuhalten. Ölleckage Bei Ölaustritt sofort den nächsten Kundendienst (Händler) aufsuchen. Durch Missachtung dieses Hinweises können Umweltschäden und/oder Getriebeschäden auftreten. Achten Sie darauf, dass beim Reinigen mit unter Hochdruck stehendem Wasser an der Lanze ein deutlich spürbarer Rückstoß entsteht. Deshalb auf festen Stand achten. (siehe Kapitel „Technische Daten“) Sicherungssperre an der Sicherheitsabschaltpistole nach jedem Gebrauch umlegen, um unbeabsichtigtes Spritzen zu verhindern! 8 9 DE Sicherheitshinweise / Das ist verboten! Sicherheitshinweise / Das ist verboten! DE Kinder und nicht unterwiesene Personen dürfen den Hochdruckreinigern nicht beutzen! Die Maschine nicht absprühen! Die Maschine nicht dem Sprühnebel des Hochdruckstrahles aussetzen! Den Wasserstrahl nicht auf Steckdosen oder andere elektrische Einrichtungen richten! Alle im Arbeitsbereich befindlichen stromführenden Teile müssen Spritzwassergeschützt sein. 10 Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten! Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf sich selbst oder auf andere, auch nicht, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. Elektrische Kabel nur in einwandfreiem Zustand verwenden! Kabel nicht beschädigen (zerren, quetschen, Überfahren,...) oder unsachgemäß reparieren! Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit Schlingen ziehen! Hochdruckschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen! 11 Funktionshinweise Funktionshinweise Was Sie unbedingt beachten müssen: Problem Wassermangel Wassermangel kommt häufiger vor als man denkt. Je leistungsstärker ein Hochdruckreiniger ist, umso größer ist die Gefahr, dass zu wenig Wasser zur Verfügung steht. Bei Wassermangel entsteht in der Pumpe Kavitation (Wasser-Gas-Gemisch), was in der Regel nicht oder zu spät bemerkt wird. Die Pumpe wird zerstört. Überprüfen Sie einfach die zur Verfügung stehende Wassermenge, indem Sie einen Eimer mit Literskala 1 Minute lang befüllen. Dem Hochdruckreiniger muss eine Mindestwassermenge von 7,5 l/min zur Verfügung stehen. Ist die gemessene Wassermenge zu gering, muss ein anderer Wasseranschluss benutzt werden, welcher die geforderte Wasserleistung erbringt. Wassermangel führt zum schnellen Verschleiß der Dichtungen. (keine Gewährleistung) Die Pumpe nicht länger als 20 Sekunden trocken laufen lassen! Wasserversorgung Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens. Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Der kurzzeitige Anschluss ist nach DVGW (Deutscher Verband des Gas- und Wasserfaches) jedoch zulässig, wenn ein Rückflussverhinderer mit Rohrbelüfter (Kränzle Art.-Nr. 41.016 4) in die Zuleitung eingebaut ist. Wasser nach dem Rückflussverhinderer gilt nicht mehr als Trinkwasser. Auch ein mittelbarer Anschluss an die öffentliche Trinkwasserversorgung ist zulässig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770; z.B. durch den Einsatz eines Behälters mit Schwimmerventil. Ein unmittelbarer Anschluss an ein nicht für die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zulässig. 12 Problem Strommangel KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz DE Sind in Ihrer Leitungsumgebung gleichzeitig zu viele Stromabnehmer am Netz, kann die zur Verfügung stehende Spannung sowie die Stromstärke deutlich sinken. In der Folge läuft der Motor des Hochdruckreinigers nicht an oder brennt durch. Die Stromversorgung kann auch mangelhaft sein, wenn das Stromkabel zu lang oder zu dünn ist. Zu lange Verlängerungskabel verursachen einen Spannungsabfall und dadurch Betriebsstörungen und Anlaufschwierigkeiten. Überprüfen Sie die Höhe Ihrer Leitungsabsicherung und lassen Sie im Zweifelsfall die Spannung und die zur Verfügung stehende Stromstärke durch einen Fachmann überprüfen. Elektroanschluss Der Hochdruckreiniger wird mit einem 5 m langem Anschlusskabel mit Netzstecker geliefert. Der Stecker muss in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschluss und FI-Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA eingesteckt werden. Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A abzusichern. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen Schutzleiter haben, der vorschriftsgemäß an den Steckverbindungen angeschlossen ist. Die Leiter des Verlängerungskabels müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Die Steckverbindungen müssen eine spritzwassergeschützte Ausführung sein und dürfen nicht auf nassem Boden liegen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer ganz abgerollt werden. 13 Funktionshinweise Wasser- und Reinigungs-/Pflegemittelsystem Das Wasser muss unter Druck der Hochdruckpumpe zugeführt werden. Das Wasser wird dann von der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr zugeführt. Durch die Düse am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl gebildet. Die Umwelt-, Abfall- und Gewässerschutz-Vorschriften sind vom Anwender zu beachten! Strahlrohr mit Sicherheits-Abschaltpistole Die Sicherheits-Abschaltpistole ermöglicht den Betrieb der Maschine nur bei betätigtem Sicherheitsschalthebel. Durch Betätigen des Hebels wird das Ventil geöffnet. Die Flüssigkeit wird dann zur Düse gefördert. Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht schnell den gewählten Arbeitsdruck. Durch Loslassen des Schalthebels wird die Pistole geschlossen und weiterer Austritt von Flüssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert. Der Druckstoß schließt das Start-Stop-System und die Stromversorgung zum Motor wird unterbrochen. Durch das innovative System, wird der Hochdruckschlauch entlastet und gewährleistet so eine höhere Lebensdauer des Schlauches. Durch Öffnen der Pistole öffnet das Start-Stop-System, der Elektromotor wird wieder automatisch eingeschaltet und die Pumpe fördert das Wasser zur Hochdruckdüse, wo der Reinigungsstrahl gebildet wird. Die Sicherheits-Abschaltpistole ist eine Sicherheitseinrichtung. Reparaturen dürfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden. Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden. Funktionshinweise Motorschutzschalter Der Motor wird durch einen in der Motorwicklung eingebauten Übertemperaturschalter vor Überlastung geschützt. Bei Überlastung oder Blockieren des Motors schaltet der Übertemperaturschalter den Motor ab. Bei wiederholtem Abschalten des Motors durch den Übertemperaturschalter Störungsursache beseitigen. Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur von Sachkundigen bei vom elektrischen Netz getrenntem Hochdruckreiniger, d. h. bei gezogenem Netzstecker, vorgenommen werden. Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung Die zur Ausstattung der Maschine gehörende Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung bestehen aus hochwertigen Materialien und sind auf die Betriebsbedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmäßig gekennzeichnet. Bei Ersatzbedarf dürfen nur von Kränzle zugelassene Original-Ersatzteile verwendet werden. Werden Ersatzteile von Drittanbietern verwendet, erlischt automatisch die Gewährleistung! Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht (ohne Leckage) anzuschließen. Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht überfahren, übermäßig gezogen oder verdreht werden. Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht über scharfe Kanten gezogen werden. Defekte Hochdruckschläuche dürfen (nach DIN 20022) nicht repariert werden, sondern müssen durch neue, von Kränzle zugelassene Hochdruckschläuche ersetzt werden. Austausch, Reparaturen, Neueinstellungen und Versiegeln dürfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden. Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass alle Sicherheitshinweise beachtet worden sind. 14 15 DE Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1. Die untere Kabelaufwicklung für das Elektrokabel an der dafür vorgesehenen Stelle, mit den mitgelieferten Schrauben am Rahmen verschrauben. 5. Hochdruckschlauch gerade und schlingenfrei ausrollen. Schlauchtrommel ganz abwickeln (Bei Verlängerung des Hochdruckschlauches die maximale Länge von 20 m beachtet!) 2. Gerät aufstellen. Kurbel auf den Sechskant aufstecken und mit der beiliegenden Scheibe und Schraube befestigen. 6. Hochdruckschlauch an die Sicherheitsabschaltpistole aufstecken. 3. Den Hochdruckreiniger zum Einsatzort bewegen. Der Kränzle 1050 TS T ist eine fahrbare Maschine mit robustem geländegängigen und treppentauglichen Fahrwerk. 7. Hochdruckschlauch an der Sicherheitsabschaltpistole fest und druckdicht verschrauben. 4. Der Kränzle 1050 TS T kann durch sein leichtes und handliches Format auch von zwei Personen getragen werden. 8. Die Sicherungshülse der Pistole erst zurückziehen, dann die Lanze in die Steckkupplung der Pistole stecken. 9. Nach Einstecken der Lanze die Sicherungshülse loslassen und auf einen sicheren Sitz der Lanze achten. Beim Tragen des Hochdruckreinigers, ist auf das Gewicht des Gerätes zu achten, siehe technischen Daten. Der K 1050 TS T darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten Räumen sowie in Pfützen aufgestellt und betrieben werden. Der Hochdruckreiniger darf nicht unter Wasser betrieben werden. Wird das Gerät trotzdem in einem Gefahrenbereich verwendet sind die dort geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten. 16 Steckkupplung und Stecknippel vor dem Einstecken auf Sauberkeit prüfen (Sand, Schmutz, ...) ggf. mit klarem Wasser reinigen. Verunreinigungen können die Abdichtung in der Steckkupplung beschädigen. 17 DE Inbetriebnahme Inbetriebnahme 10. Vor jeder Inbetriebnahme Wassereingangssieb auf Sauberkeit überprüfen. Wenn der innenliegende Filter verschmutzt ist, Filter demontieren und Schritt 10.1 durchführen. 12. Stromanschluss herstellen. K 1050 TS T 230 V ~, 9,6 A, 50 Hz Die Steckdose muss netzseitig mit 16 A träge abgesichert sein. 10.1 Bei Verschmutzung, das Sieb herrausnehmen und mit den den restlichen Teilen unter klarem Wasser gründlich ausspülen und reinigen. Stecker oder stromführende Teile nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren. Beim Sieb auf Beschädigungen achten. Den Hochdruckreiniger nicht ohne oder mit einem beschädigten Sieb betreiben. 11. Wasserschlauch an den Wassereingang anschließen. Der Hochdruckreiniger kann wahlweise an eine Druckwasserleitung (1 - 10 bar Vordruck) mit kaltem oder bis zu 60 °C warmem Wasser angeschlossen werden. Achtung bei warmem Eingangswasser! Bei Betrieb mit 60 °C warmen Eingangswasser treten erhöhte Temperaturen auf. Metallteile am Gerät nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen! 13. Hochdruckreiniger bei geöffneter Sicherheits-Abschaltpistole einschalten. Maschine entlüften: Sicherheits-Abschaltpistole mehrmals öffnen und schließen. Mit dem Reinigungsvorgang beginnen. 14. Beim Benutzen des Schmutzkillers ist darauf zu achten, die Lanze zum Starten nach unten zu halten. 15. Die Kränzle 1050 TS T verfügen über eine Halterung zur Aufnahme der Sicherheitspistole mit Lanze in Arbeitspausen. 16. Das Gerät sollte daher liegend betrieben werden. Bei Benutzung des Gerätes unbedingt auf die Sicherheitshinweise beachten. 18 19 DE Außerbetriebnahme Kleine Reparaturen selbstgemacht 1. Hochdruckreiniger ausschalten 2. Wasserzufuhr sperren 3. Sicherheits-Abschaltpistole kurz öffnen, bis der Druck abgebaut ist 4. Sicherheits-Abschaltpistole verriegeln 5. Wasserschlauch von der Sicherheits-Abschaltpistole abschrauben 6. Pumpe entleeren: Motor für ca. 10 Sekunden einschalten 7. Netzstecker ziehen 8. Hochdruckschlauch säubern und ohne Schlingen aufrollen 9. Elektrokabel säubern und aufwickeln 10. Wasserfilter reinigen 11. Hochdruckreiniger im Winter in frostfreien Räumen lagern Die Kompakten und mobilen Kränzle Geräte lassen sich mit ihrer geringen Standfläche gut verstauen. 20 Problem: DE Aus der Düse kommt kein Wasser, obwohl der Motor läuft. Ursache: Höchstwahrscheinlich ist die Düse verstopft. Aus der Lanze kommt kein oder nur sehr wenig Wasser. Vorgehensweise: Schalten Sie die Maschine ab. Ziehen Sie den Netzstecker. Betätigen Sie zum Druckabbau kurz die Sicherheits-Abschaltpistole. Schrauben Sie zuerst Sicherheitsabschaltpistole und Lanze ab und spülen Sie den Hochdruckschlauch von möglichen Rückständen frei. Kontrollieren Sie das Wassereingangssieb auf Verschmutzung. Besteht das Problem weiter, so durchstoßen Sie mit einem Draht (Büroklammer) vorsichtig die Düsenöffnung. Sollte das Reinigen mit einem Draht nicht den gewünschten Erfolg bringen, so muss die Lanze ersetzt werden. Vor jeder Reparatur Netzstecker ziehen! 21 Kleine Reparaturen selbstgemacht Kleine Reparaturen selbstgemacht Problem: Problem: Mögliche Ursache 1: Mögliche Ursache 2: Nach dem Schließen der Sicherheits-Abschaltpistole schaltet sich die Maschine ständig ein und aus. Leckage. Rückschlagventil defekt. Nach dem Schließen der Sicherheitsabschaltpistole muss sich die Maschine abschalten. Wenn die Abschaltung nicht erfolgt, kann Leckage an der Pumpe, am Druckschalter, am Hochdruckschlauch, oder an der Sicherheitsabschaltpistole die Ursache sein. Vorgehensweise: Hochdruckreiniger ausschalten, Netzstecker ziehen. Wasserzufuhr sperren. Rohrverbindung zur Schrauchtrommel demontieren. Pumpenausgang aufschrauben. Vorgehensweise: Kontrollieren Sie die Verbindungen vom Hochdruckreiniger zum Hochdruckschlauch und vom Hochdruckschlauch zur Sicherheitsabschaltpistole sowie die Verbindung der Lanze an der Sicherheits-Abschaltpistole auf Dichtheit. Rückschlagkörper entnehmen und den ORing auf Verschmutzung oder Beschädigung überprüfen. Überprüfen Sie ebenfalls den Dichtsitz im Pumpengehäuse auf Verschmutzung oder Beschädigung. Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus. Betätigen Sie zum Druckabbau kurz die Sicherheits-Abschaltpistole. Schrauben Sie Hochdruckschlauch, Sicherheits-Abschaltpistole und Lanze ab und kontrollieren Sie die Dichtungsringe. Sind die Dichtungsringe defekt, sofort O-Ringe austauschen. Sind die Dichtungsringe defekt, sofort O-Ringe austauschen. Bei Leckage wird für eventuelle Folgeschäden keine Gewährleistung übernommen. 22 Nach dem Schließen der Sicherheits-Abschaltpistole schaltet sich die Maschine ständig ein und aus. Bei Schäden an der Pumpe durch defekte Dichtungsringe, infolge Luftansaugung oder Wassermangel (Kavitation), wird keine Gewährleistung übernommen. 23 DE Kleine Reparaturen selbstgemacht Problem: Aus der Düse kommt ein unregelmäßiger Strahl. Ursache: Möglicherweise sind die Ventile verschmutzt oder verklebt. Aus der Lanze kommt ein unregelmäßiger Strahl. Der Hochdruckschlauch vibriert. Vorgehensweise: Schrauben Sie nacheinander alle 6 Ventile auf. (vertikal und horizontal in 3-er Reihe angeordnete Messingsechskantschrauben) EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Hochdruckreiniger: Nenndurchfluss: 24 450 l/h Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG, Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen folgende Richtlinien und deren Änderungen für Hochdruckreiniger einhalten: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG Lärmrichtlinie 2005/88/EG, Art. 13 Hochdruckwasserstrahlmaschinen Anhang 3, Teil B, Abschnitt 27 Schalleistungspegel gemessen: garantiert: Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Entnehmen Sie die Schraube mit Ventilkörper samt O-Ring. Kontrollieren Sie den Dichtungsring auf Beschädigung. Bei Beschädigung muss der O-Ring ausgetauscht werden. Beim Wiedereinbau den Dichtungsring nicht vergessen! Kränzle 1050 TS T techn. Unterlagen liegen bei: Angewendete Spezifikationen und Normen: Säubern Sie die Ventile mit einem Draht (Büroklammer) und möglichst unter fließendem Wasser. DE I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Bielefeld, den 01.04.15 84 dB (A) 87 dB (A) Anhang V, Lärmrichtlinie 2005/88/EG EN 60 335-2-79 :2009 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2006 EN 61 000-3-3 :2008 Josef Kränzle (Geschäftsführer) 25 Gewährleistung Notizen Gewährleistung DE Unsere Gewährleistungspflicht gilt ausschließlich für Material- und Herstellungsfehler, Verschleiß fällt nicht unter Gewährleistung. Die Maschine muss gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden. Die Betriebsanleitung ist Teil der Gewährleistungsbestimmungen. Gewährleistung besteht nur bei ordnungsgemäßer Verwendung von Original-Kränzle-Zubehörteilen und Original-Kränzle-Ersatzteilen. Es gelten die für das jeweilige Land gesetzlich festgelegten Verjährungsfristen für gesetzliche Mängelansprüche. In Gewährleistungsfällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle, diese finden Sie auch im Internet unter www.kraenzle.com . Der Hochdruckreiniger ist nur für den Einsatz im privaten Umfeld konzipiert, bei gewerblichem Einsatz besteht keine Gewährleistung. Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung der Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Gewährleistung – ebenso bei Unterspannung, Wassermangel und Schmutzwasser, oder sonstiger Fehlbedienung und nicht gewöhnlicher Verwendung der Reinigungsmaschine. Manometer, Düse, Ventile, Dichtungsmanschetten, Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung sind Verschleißteile und fallen nicht unter die Gewährleistungspflicht. 26 27 Contents Dear customer: We would like to congratulate you on the purchase of your new high pressure cleaner and thank you for your confidence in our products! Description of high pressure cleaner Design The KRÄNZLE K 1050 TS T high pressure cleaner is a mobile machine with an advanced arrangement system. Please see construction scheme for more details. Your choice has fallen on an absolute quality product! Kränzle high pressure cleaners are characterized by their convenient and compact design as well as their high suitability for everyday use. 1 Ergonomically shaped handle 1 11 2 Pump head made of brass Highest precision and dimensional accuracy in addition to a technology package consisting of a multitude of details mark the difference when it comes to performance, safety and durability. 3 Hose drum In order to facilitate handling of the K 1050 TS T, the following pages are intended to further explain its use. 4 Start/Stop switch with pressure relief for HP hoses 3 Contents ......................................................................................................... 28 12 5 Water connection supply with filter Description of high pressure cleaner ................................................. 29 Explanatory symbols...................................................................................31 General rules ................................................................................................ 32 8 5 4 2 7 6 Storage for trigger gun with lance on back 7 Trigger gun with safety catch Safety precautions .................................................................................... 33 8 Lances in storage Functional details ...................................................................................... 36 Putting into operation...............................................................................40 6 9 On/Off switch 9 To shut down the pump........................................................................... 44 Small repairs - do it yourself!................................................................ 45 EC declaration of conformity................................................................. 49 Warranty......................................................................................................... 50 28 10 Large stair climbing wheels 10 11 Cable reel 12 Power supply cable with plug 29 GB Description of high pressure cleaner This is what you have purchased Explanatory symbols Explanatory symbols used in the operating manual 1. KRÄNZLE high pressure cleaner K 1050 TS T Failure to observe this note may entail environmental damage Note on the use of the machine that failure to adhere to the instructions may cause excessive wear or total breakdown of the K 1050 TS T. 2. Trigger gun with safety catch with insulated handle and plug coupling Warning! Failure to observe this note may result in serious injuries! 3. Dirtkiller lance with stainless steel pipe and plug-in nipple 4. Flat jet nozzle with stainless steel pipe and plug-in nipple 5. Crank handle with fastening screw 6. Fastening hook for electric cable with two fastening screws Original-Betriebsanleitung Explanatory symbols affixed to the high pressure cleaner In case of improper use, the high pressure jet can be very dangerous. Do not direct jet at persons, animals or active electrical equipment or the machine itself. The unit may not be connected directly to the public drinking water supply network. -D- Hochdruckreiniger K 1050 TS T 7. Operating manual Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer 8. Water connection supply, plug coupling with visible filter 30 31 GB General rules Range of application Use machine for cleaning tasks with high pressure water jet and detergents or with high pressure water jet without detergents only. The high pressure cleaner is designed for use in private environment only. Environmental, refuse disposal and water protection regulations must be observed! Inspections The machine must be inspected according to the “Guidelines for Liquid Spray Devices” at least once every 12 months by a qualified person, to ensure that continued safe operation is guaranteed. The results of the inspection are to be recorded in writing. This may be done in any form. High pressure cleaners used for commercial purposes have to be checked by a qualified person at least every 12 months! Safety precautions Persons operating the machine should wear the necessary protective clothing, i.e. waterproof clothing, rubber boots, safety goggles, headwear etc. It is prohibited to use the machine in close vicinity to people lacking suitable protective clothing! GB Do not spray against matter containing asbestos or other hazardous substances! Never spray liquids containing solvents like varnish solvents, petrol, oil or similar liquid! Due to the high pressure jet, damage may occur on the objects to be cleaned, e.g. car tires; therefore, a minimum distance of 30 cm is to be kept. Prior to putting the high pressure cleaners into operation, check its components (HP hose, power supply cables, safety trigger gun) for any damage. Replace defect or damaged components! The high pressure cleaner is to be properly used. The user is required to adhere to local requirements and to watch out for any persons in the danger zone! Accident prevention The machine is designed for accidents to be impossible if used correctly. The operator is to be notified of the risk of injury from hot machine parts and the high pressure water jet. The “Guidelines for Liquid Spray Devices” must be complied with. Oil leakage If oil leaks contact your nearest after-sales service (dealer) at once. Failure to observe this instruction may cause damage to the environment and/or transmission gearbox. When using high pressure water for cleaning, make sure that there is a clearly noticeable recoil effect on the lance. Therefore ensure a firm footing (see chapter „Technical Data“) Apply the safety catch on the spray gun after each use in order to prevent unintentional spraying! 32 33 Safety notes - This is prohibited! Safety notes - This is prohibited! Never direct the water jet at people or animals! Never allow children or untrained persons to use the high pressure cleaner! Never direct the high pressure jet at yourself or other persons, not even to clean clothing or shoes. Never direct the water jet at the machine itself! Only use power cables which are in perfect working order! The machine may not be placed within reach of the water jet spray mist! Do not damage or improperly repair cables (tearing, squeezing, running over,...). Never direct the water jet at power sockets or any other electrical installations! Within the working area, all live parts are to be protected from both water jet and spray mist. 34 GB Never pull the high pressure hose if it has formed kinks or “nooses”! Never pull the hose over sharp edges! 35 Functional details Functional details Please note - important Lack of water Insufficient quantity of electricity Lack of water occurs more often than you probably believe. The more powerful a high-cleaner is the greater is the danger that a lack of water occurs. If there is only an insufficient amount of water available, cavitation (water-gas mixture) arises inside the pump, which is normally noticed too late or even not at all. The pump will be destroyed. Please check the available quantity of water by filling a bucket with liter scale for one minute. A minimum water quantity of 7.5 l/min is needed for the high pressure cleaner to operate. If the metered quantity of water is too small, you have to use a different water connection, guaranteeing the necessary output. Lack of water leads to an accelerated wear of the joints (guarantee void). Never let the pump run dry for more than 20 seconds. Water supply Please pay attention to the regulations of your waterworks company! In accordance with DIN EN 61770, the machine may not be directly connected to the public drinking water supply lines. A brief connection however is permissible according to DVGW (German Association for Gas and Water Affairs) if a non-return valve with tube ventilator (Kränzle order no. 41.016 4) is built into the water supply. Once the water has passed through the non-return valve it is no longer considered as drinking water. Also indirect connection to the public drinking water supply lines is permissible by way of free emission in accordance with EN 61 770; e.g. by using a reservoir with a float valve. Direct connection to a non-drinking water supply line is permissible. 36 KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz If there are too many collectors in your proximity connected to the network at the same time, the available voltage and the current intensity may decline. Consequently the motor of the high pressure cleaner does not start or even blows. The power supply may also be insufficient if the power cable is too long or too thin. If extension cables are too long, this may lead to a voltage drop causing malfunctions or start-up difficulties. Check the line fusing and have the voltage and the available current intensity checked by an expert in case of uncertainty. Electrical connection The machine is supplied with a 5 meter electrical power cable with plug. The mains plug must be fitted to a standard grounded socket with a 30mA residual current operated device. The socket must be protected with a 16A fuse on the mains side. When using an extension cable, this must have an earthed lead which is properly connected to the socket. The conductors in the extension cable must have a minimum cross section of 1.5 mm². Plug connections must be of a spray-proof design, and may not be located on a wet floor. With extension cables of more than 10 m the minimum cross section must be 2.5 mm! When using a cable drum, always keep the cable wound as far as possible. 37 GB Functional details Water and cleaning / care products system Water can be connected at mains pressure to the high pressure pump. The water is then forced under pressure by the high pressure pump to the lance. The high pressure jet is formed by the nozzle at the end of the lance. Environmental, refuse disposal and water protection regulations must be observed! Lance with trigger gun with safety catch The machine can only be operated when the trigger of the trigger gun with safety catch is pulled. When the trigger is pulled, the trigger gun opens. The liquid is then pumped to the nozzle. The spray pressure increases and quickly reaches the selected operating pressure. When the trigger is released, the trigger gun closes and any further spraying of liquid from the lance is stopped. The pressure thrust serves to close the start/stop system, thus causing interruption of the energy supply to the motor. Owing to this innovative system the high pressure hose is relieved and enables higher durability of the hose. Opening the gun causes the start/stop system to open, the electric motor is automatically restarted and the pump starts to transfer the water on to the high pressure jet where the cleaning jet is generated. The trigger gun with safety catch is a safety device. Repairs should only be performed by qualified persons. Should replacement parts be required, use only components authorized by the manufacturer. Replacements, repairs, new adjustments and sealing should only be performed by qualified persons. Functional details Motor overload protection The motor is protected against overloading by means of an overload protection device included in the motor coil. In the event of overloading or jamming, the excess temperature cut-out serves to switch off the motor. In case of repeated switching off the motor by means of the excess temperature cut-out, make sure to eliminate the cause of the failure. Replacements and inspection work should only be performed by qualified persons when the machine is disconnected from the power supply, i.e. with plug pulled out from the electrical socket. High pressure hose and spray device The high pressure hose and spray device which are part of the K 1050 TS T equipment, are made of high quality material and engineered to conform with the operating conditions of the high pressure cleaner and are duly labeled. If replacement parts are required, only such parts that are authorized by the manufacturer may be used. The warranty is automatically void if spare parts of third-party providers are used! The high pressure hose and spray device must be connected in a pressure-tight manner (without leakage). The high pressure hose may not be driven over, pulled excessively, or twisted. The hose may under no circumstances be pulled over sharp edges. Defective high pressure hoses must not be repaired (acc. to DIN 20022) but have to be replaced by new hoses approved by the manufacturer. Prior to putting the machine into operation make sure that all safety instructions be observed. 38 39 GB Putting into operation Putting into operation 1. Use supplied screws to fasten the lower cable retractor of the electric cable at the place provided on the frame. Unwind high pressure hose straight and without nooses. Completely unwind hose. (When using hose extensions take care that the max. length of 20 m is not exceeded!) 2. Position machine. Place crank on the hexagon and use supplied washer and screw to fasten. 6. Push on high pressure hose to trigger gun with safety catch. 3. Move high pressure cleaner to the job site. The Kränzle 1050 TS T is a movable machine with sturdy trolleys ideally suited for difficult terrain and stairs. 7. Tightly screw together high pressure hose and trigger gun with safety catch. 4. Owing to its light weight and handy size, the Kränzle 1050 TS T can be easily carried by two persons. 8. First pull back the retaining sleeve of the gun, then insert lance into the plug coupling connection of the gun. 9. After insertion of the lance, release retaining sleeve and make sure that the lance is in a secure position. When carrying the high pressure cleaner, make sure to bear in mind the weight of the machine, see technical data. Neither set up or operate the K 1050 TS T in rooms where there is a risk of fire or explosion nor put it into puddles. Do not use the machine under water. If, none the less, the machine is operated in a hazardous area, the applicable safety regulations are to be observed. 40 5. Prior to insertion, check plug coupling connection of lance for cleanliness (sand, dirt ..) and use clear water to clean, if necessary. Impurities may damage the sealing in the plug coupling. 41 GB Putting into operation Putting into operation 10. Check water inlet filter for cleanliness prior to putting the machine into operation. When inside filter is contaminated, remove filter and follow step 10.1. 10.1 If contaminated, remove sieve and thoroughly rinse and clean with the rest of the parts in clear water. Check sieve for damages. Do not operate high pressure without or with a damaged sieve. 11. Connect water hose to water inlet. The cleaner may be connected to a water mains (1-10 bar pre-pressure) with either cold or hot water (up to 60°C). Be careful when using hot water! When running your high pressure cleaner with hot water of 60° C raised temperatures occur. Do not touch the metal parts of the cleaner without safety gloves! 12. Connect to circuit. K 1050 TS T 230 V ~, 9.6 A, 50 Hz The socket must be protected with a 16A fuse on the mains side. Never touch plug or live parts with moist or wet hands. 13. Switch on HP cleaner with opened trigger gun (trigger pulled). Bleeding of the machine: Pull and release trigger of trigger gun with safety catch several times. Start cleaning task. 14. When using the Dirtkiller make sure that lance points downward when starting. 15. The 1050 TS T units are equipped with a support for the safety gun with lance during breaks 16. Therefore operate high pressure cleaner in horizontal position only. It is imperative that safety instructions be observed during use of the machine. 42 43 GB To shut down the pump Small repairs - do it yourself! 1. Switch off the high pressure cleaner 2. Cut off the water supply 3. Open the trigger gun with safety catch briefly until the pressure is released 4. Apply safety catch on the trigger gun Problem: No water from nozzle although motor is running. GB Cause: Most likely the nozzle is blocked. No or very little water from the lance. 5. Remove water hose and trigger gun with safety catch 6. Drain the pump: switch on the motor for approx. 10 seconds 7. Pull the plug from the socket 8. Clean HP hose and wind up without loops 9. Clean power cable and wind up 10. Clean water filter 11. Store high pressure cleaners in frost-free rooms in winter Proceeding: Switch off the cleaner. Pull plug from the socket. Operate trigger gun with safety catch several times to decrease the pressure. Unscrew trigger gun and lance first, then rinse high pressure gun to remove possible soiling. Check water inlet filter for soiling. If the problem still exists, take wire (paper clip) and push through nozzle opening. If cleaning by means of a wire is not successful, replace lance. Due to their small base, the compact and mobile Kränzle machines are easy to store. 44 Pull plug from socket prior to starting any repair work! 45 Small repairs - do it yourself! Small repairs - do it yourself! Problem: Problem: Possible cause no.1: Possible cause no. 2: After closing of the trigger gun with safety catch the machine keeps switching on and off. The non-return valve is defective. Leakage. Having closed the trigger gun with safety catch, the HP cleaner must shut down. Failure to shut down may be caused by leakage in the pump, the pressure switch, the high pressure hose or the trigger gun with safety catch. Proceeding: Switch off the HP cleaner and pull plug from socket. Stop water supply. Disassemble pipe connection to hose drum. Unscrew pump outlet. Proceeding: Check connections from the HP cleaner to the high pressure hose and from the hose to the trigger gun and also the connection between lance and trigger gun for tightness. Remove check body and check O-Ring for soiling or damage. Also check seal seat inside pump housing for soiling or damage. Switch off the cleaner. Shortly press the trigger of the trigger gun with safety catch to decrease the pressure. Unscrew HP hose, trigger gun with safety catch and lance and check the O-rings. If the O-rings are damaged they have to be replaced. If sealing rings are defective replace O-rings at once. In case of a leakage there is no guarantee for possible consequential damages. 46 After closing of the trigger gun with safety catch the machine keeps switching on and off. There is no guarantee if the pump is damaged by defective O-rings due to air induction or lack of water (cavitation). 47 GB Small repairs - do it yourself! EC declaration of conformity Problem: We hereby declare that the design of the high pressure cleaners: Irregular jet from nozzle. Nominal flow: Cause: Most likely the valves are soiled or sticky. The water from the lance comes in squirts. The HP hose vibrates. technical specifications available from: comply with the following guidelines and their amendments for high pressure cleaners: Proceeding: Unscrew all 6 valves, one after the other (hexagonal brass screws, 3 in a row, vertically and horizontally) Sound level measured: guaranteed: Applied conformity assessment procedure: Applied specifications and standards: Take out valve body (with green or red plastic coating) and O-ring by means of needle nose pliers. Check O-ring for damage. In case of a damage the O-ring has to be replaced. 48 Take a wire (paper clip) and clean valves under running water. I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Do not forget the O-ring during reassembly! Bielefeld, Apr. 01, 2015 Kränzle 1050 TS T GB 450 l/h Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG, Mafred Bauer Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen Machinery directive 2006/42/EC EMC-directive 2004/108/EC Noise directive 2005/88/EC, Art. 13 HP water spraying machines Annex 3, part B, chapter 27 84 dB (A) 87 dB (A) Annex V, Noise directive 2005/88/EC EN 60 335-2-79 :2009 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2006 EN 61 000-3-3 :2008 Josef Kränzle (Managing director) 49 Warranty Notes Warranty Our warranty obligation is understood to exclusively cover material and manufacturing defects; wear is not covered by warranty. GB The machine is to be operated in conformity with this Operating manual. The operating manual is deemed to be part of the warranty provisions. This warranty shall only apply on condition of proper use of original-Kränzle component parts and original-Kränzle replacement parts. With regard to legal warranty claims, the limitation periods of the respective countries shall apply. In the event of any warranty claims, please have your accessories and purchase voucher ready before contacting your local dealer or the nearest authorized customer service point, which you can also find in the internet under www.kraenzle.com . The high pressure cleaner is designed for private purposes only; no warranty shall be provided in case of industrial use. In case of any modifications on the safety installations or in case of exceeding the temperature and speed limit, any warranty claims shall become invalid - this shall also apply to undervoltage, lack of water and use of wastewater as well as any other faulty or inappropriate operation of the machine. Pressure gauge, nozzle, valves, sleeves, high pressure hose and spray equipment are wear parts and are not covered by the Warranty obligation. 50 51 Index Cher client, Nous tenons à vous remercier pou l‘achat de votre nouveau nettoyeur à haute pression et à vous féliciter pour ce choix! Description de l‘appareil Conception Le nettoyeur HP KRÄNZLE K 1050 TS T - est un appareil mobile doté d‘un système de rangement très pratique. Le schéma ci-dessous présente la conception de l‘appareil. 1 Vous avez ainsi opté pour un produit d‘une excellente qualité! Les nettoyeurs haute pression Kränzle convainquent par leur forme maniable et leur robustesse synonyme d‘aptitude aux travaux quotidiens. Afin de vous faciliter l‘utilisation du nettoyeur K 1050 TS T, nous vous le présentons en détails sur les pages suivantes. 3 Consignes générales ................................................................................. 56 8 5 4 2 Informations relatives au fonctionnement.................................... 60 6 Déclaration de conformité CE................................................................ 73 Garantie........................................................................................................... 74 52 3 Tambour-enrouleur 4 Interrupteur Start-Stop avec système de détente du flexible HP 5 Manchon de raccordement d‘alimentation en eau avec filtre 6 Logement intégré à l‘arrière pour pistolet avec lance 7 Pistolet Marche/Arrêt de sécurité 8 Lances dans logements 9 Interrupteur Marche/arrêt 10 Roues de grand diamètre permettant de franchir trottoirs et escaliers 9 Mise hors service........................................................................................ 68 Procédez vous-même aux petites réparations.............................. 69 Tête de pompe en laiton 7 Consignes de sécurité ................................................................................ 57 Mise en service..............................................................................................64 2 12 Description de l‘appareil ........................................................................ 53 Pictogrammes utilisés................................................................................ 55 F 1 11 A la haute précision et à l‘exactitude dimensionnelle des composants vient s‘ajouter un package technologique renfermant un grand nombre de détails qui, dans leur totalité, font la différence en termes de puissance, de sécurité et de longévité. Index ................................................................................................................ 52 Poignée de guidage de forme ergonomique 10 11 Arceaux d‘enroulement du câble 12 Cordon d‘alimentation électrique avec fiche 53 Description de l‘appareil Pictogrammes utilisés Voici ce que vous avez acheté Pictogrammes utilisés dans le présent manuel d‘utilisation 1. Nettoyeur HP KRÄNZLE K 1050 TS T La non observation de ces remarques peut conduire à des dommages environnementaux. Consignes de mise en œuvre de l‘appareil. Leur non observation peut conduire à une usure prématurée de composants ou à une défaillance complète du nettoyeur K 1050 TS T. 2. Pistolet Marche/Arrêt de sécurité avec poignée isolante et raccord rapide 3. Lance à buse Turbo-Jet avec tube en acier inoxydable et raccord baïonnette 4. Lance en acier inoxydable avec buse à jet plat et raccord baïonnette 5. Manivelle avec vis de fixation 6. Crochet d‘enroulement du câble d‘alimentation avec 2 vis Original-Betriebsanleitung Danger! La non observation de ces consignes de sécurité peut conduire à des blessures graves! Pictogrammes appliqués sur le nettoyeur L‘utilisation inadéquate du jet haute pression peut être dangereuse. Ne jamais diriger le jet sur une personne, un animal, un équipement électrique actif ou sur l‘appareil lui-même. Il est interdit de brancher le nettoyeur HP directement au réseau public de distribution d’eau potable. -D- Hochdruckreiniger K 1050 TS T 7. Manuel d‘utilisation Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer 8. Manchon de raccordement d‘alimentation en eau, raccord rapide avec filtre visible 54 55 F Consignes générales Domaine d‘utilisation L‘appareil est conçu uniquement pour le nettoyage au jet haute pression avec ou sans détergent. Ils sont conçus pour une utilisation dans le domaine privé uniquement. L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protection de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des eaux! Contrôles Conformément aux „directives relatives aux pompes à jet de liquide“, le nettoyeur haute pression devra être soumis, en cas de nécessité, et au moins tous les 12 mois, à un contrôle réalisé par un spécialiste afin de déterminer s‘il répond aux exigences de sécurité requises. Les résultats du contrôle devront être fixés par écrit. Il n‘est pas nécessaire qu‘ils soient relevés de manière formelle. Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent être soumis à un contrôle tous les 12 mois par un expert! Prévention des risques d‘accidents L‘équipement de l‘appareil a été conçu afin d‘exclure tout accident sous l‘effet d‘une utilisation adéquate. L‘utilisateur doit être informé des risques de blessure liés à l‘échauffement des éléments du nettoyeur et à la haute pression du jet. Observer les „Directives relatives aux appareils à jet de liquide“. Consignes de sécurité L‘opérateur devra porter les vêtements de protection requis, p. ex. combinaison étanche à l‘eau, bottes en caoutchouc, lunettes de protection, coiffe, etc.. La mise en œuvre de l‘appareil est interdite à proximité de personnes qui ne portent pas les vêtements de protection nécessaires! Il est interdit de diriger le jet HP sur des matériaux à teneur d‘amiante ou autres matériaux contenant des substances nocives! F Ne jamais pulvériser de liquides contenant des solvants, tels que les diluants pour laques, l’essence, les huiles ou liquides similaires! Le jet haute pression peut endommager les objets à nettoyer, pneus p. ex.. Par conséquent, toujours maintenir un espace min. de 30 cm entre la buse et la surface à nettoyer! Avant la mise en service du nettoyeur HP, vérifier si les composants sont en bon état (flexible HP, cordon d‘alimentation électrique, pistolet de sécurité). Echanger les composants défectueux ou endommagés! Le nettoyeur HP doit être mis en œuvre de manière appropriée. Il appartient à l‘utilisateur d‘adapter son travail aux conditions spécifiques rencontrées sur le site d‘exploitation et de prêter attention aux personnes se trouvant dans le périmètre dangereux! Bien tenir le pistolet à son ouverture, car l’eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de bélier relativement puissant. Attention de ne pas trébucher! (voir chapitre „Caractéristiques techniques“) Fuites d‘huile Si le nettoyeur perd de l‘huile, consulter immédiatement le service après-vente (vendeur) le plus proche. La non observation de cette remarque peut conduire à des dommages environnementaux et/ou à un endommagement de la transmission. 56 Rabattre l’arrêt de sécurité après chaque utilisation afin d’éviter une ouverture inopinée du pistolet! 57 Consignes de sécurité - Ne jamais ... Consignes de sécurité - Ne jamais ... ... diriger le jet sur une personne ou un animal; ... laisser les enfants ou des personnes non initiées utiliser un nettoyeur haute pression; … diriger le jet d‘eau sur le nettoyeur HP; ... exposer l‘appareil au brouillard du jet haute pression; ... diriger le jet sur une prise de courant ou autre dispositif électrique! Dans le périmètre de travail, tous les dispositifs sous tension électrique doivent être étanches aux projections d‘eau. 58 .. diriger le jet haute pression sur soi-même ou sur une autre personne, non plus dans le but de nettoyer ses vêtements ou ses chaussures; N‘utiliser un câble électrique que si celui-ci est en parfait état! Ne pas endommager les câbles (les tirer violemment, les écraser, passer dessus avec un véhicule) ou les réparer de manière inadéquate! Ne pas tendre le flexible haute pression s‘il y a formation de boucles! Ne pas tirer ou laisser frotter le flexible haute pression sur une arête vive! 59 F Informations relatives au fonctionnement Ce qu’il faut absolument observer Informations relatives au fonctionnement Problème dû à un manque de courant Si un trop grand nombre d’appareils prélèvent simultanément du courant du même réseau d’alimentation électrique, la tension et l’intensité du courant disponible peuvent chuter sensiblement. Dans ce cas, le moteur du nettoyeur HP peut ne plus fonctionner ou même griller. Un câble trop long ou de section trop faible peut être aussi la cause d’une mauvaise alimentation en courant, car il provoque une chute de tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficultés de démarrage de nettoyeur. Problème dû à un manque d’eau Le manque d’eau se produit bien plus souvent qu‘on le croit. Plus un appareil est puissant, plus le risque de manque d’eau est important. Le manque d’eau produit une cavitation dans la pompe (mélange eau-air), ce qu’on ne remarque généralement pas ou trop tard. Ceci conduit à une détérioration de la pompe. Pour contrôler le débit d’eau de la conduite d’alimentation, il suffit de laisser s’écouler l’eau durant une minute dans un seau doté d’une échelle graduée. Le nettoyeur haute pression requière un débit minimum d’eau d’alimentation de 7,5 l/min.. Si le débit d’eau est trop faible, il est indispensable d’utiliser une autre conduite d’alimentation fournissant la quantité d’eau nécessaire. Un manque d‘eau conduit à une usure très rapide des garnitures. (Pas de garantie) Ne pas laisser fonctionner la pompe plus de 20 second sans eau! Alimentation en eau Observez les prescriptions formulées par la Compagnie des Eaux de votre district. Conformément à la norme EN 61 770, il est interdit de brancher le nettoyeur HP directement au réseau public de distribution d’eau potable. Selon les dispositions de la DVGW (Fédération allemande du secteur du gaz et de l‘eau), un branchement de courte durée peut être toléré si un clapet anti-retour avec aérateur de tubulure (Kränzle N° de réf. 41.016 4) est installé sur la conduite d’alimentation d’eau. En aval du clapet anti-retour, l‘eau perd sa qualification d‘eau potable. Le nettoyeur pourra être branché indirectement au réseau public d’eau potable, à une sortie libre conforme à la norme EN 61 770, p. ex. par l’intermédiaire d’un réservoir avec vanne à flotteur. Un raccordement direct à un réseau d’eau non destiné à la distribution d’eau potable est permis. 60 KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz Vérifier le pouvoir de coupure des fusibles. En cas de doute, laisser contrôler la tension et l’intensité du courant disponible par un électricien. Raccordement électrique Le nettoyeur est fourni avec un câble de raccordement électrique de 5 m avec fiche. Ne raccorder l‘appareil qu’à une prise femelle dont l’installation a été réalisée conformément aux prescriptions en vigueur et pourvue d’une protection par mise à la terre et d’un disjoncteur à courant de défaut FI de 30 mA. La prise femelle devra être protégée par un fusible de 16 A à action. En cas d‘utilisation d‘une rallonge, celle-ci devra présenter un fil de terre conformément relié aux prises de connexion. La section des conducteurs de la rallonge ne devra pas être inférieure à 1,5 mm². Les prises de connexion devront être en version étanche aux projections d‘eau et ne pas rester en contact avec un sol mouillé. La section des conducteurs de rallonges excédant 10 m de longueur ne doit pas être inférieure à 2,5 mm²! En cas d’emploi d´une rallonge sur enrouleur, toujours dérouler entièrement le câble. 61 F Informations relatives au fonctionnement Informations relatives au fonctionnement Principe de pulvérisation et de nettoyage Disjoncteur-protecteur La pompe HP peut être alimentée avec de l’eau sous pression. La pompe HP aspire ensuite l’eau du réservoir et la conduit, à la pression sélectionnée, à la lance de sécurité équipée d’une buse qui permet de former le jet haute pression. Le moteur est protégé contre les surcharges par un disjoncteur thermostatique intégré dans le bobinage. En cas de surchauffe ou de blocage du moteur, le disjoncteur thermostatique arrête le moteur. Si un renouvellement de mise hors circuit est provoqué par le disjoncteur-protecteur, rechercher quelle en est la cause et procéder à son élimination. L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protection de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des eaux! Lance avec pistolet Marche/Arrêt de sécurité La pompe ne peut être activée que par l’actionnement du levier de détente du pistolet Marche/Arrêt de sécurité. Son actionnement ouvre la vanne et le liquide est refoulé vers la buse. La pression du jet s’élève alors rapidement pour atteindre la pression de service présélectionnée. Le relâchement du levier de détente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance. Le système Start-Stop réagit sous l‘action du coup de bélier provoqué par la fermeture du pistolet et coupe l‘alimentation électrique au moteur. Ce système innovant détend la pression dans le flexible haute pression et garantit ainsi une plus longue durée de vie du flexible.. A l‘ouverture du pistolet, le système Start-Stop réagit de nouveau et le moteur électrique se remet automatiquement en marche pour acheminer l‘eau à la buse haute pression où se forme le jet de pulvérisation. Le pistolet-pulvérisateur est un dispositif de sécurité. Par conséquent, n’en confier les réparations qu’à des spécialistes. En cas de besoin de pièces de rechange, n’utiliser que les éléments autorisés par le fabricant. L’échange et les opérations de contrôle devront être effectués uniquement par un spécialiste et seulement lorsque le moteur est débranché du réseau électrique, c’est-à-dire lorsque la prise a été retirée. Flexible haute pression et dispositif de pulvérisation Le flexible haute pression ainsi que le dispositif de pulvérisation équipant le nettoyeur K 1050 TS T sont en matériaux de haute qualité. Ils sont adaptés aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d’un marquage conforme. En cas de nécessité de pièces de rechange, n’utiliser que les articles d‘origine autorisés par le constructeur. L‘utilisation de pièces de rechange en provenance d‘un autre fournisseur entraîne automatiquement la perte de tout droit à garantie! Le raccordement des flexibles haute pression et des dispositifs de pulvérisation devra être étanche à la pression (pas de fuite). Ne jamais passer sur le flexible haute pression avec un véhicule, ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre à un effort de torsion. Le flexible haute pression ne doit, en aucun cas, frotter ou être tiré sur une arête vive. Il est interdit (selon DIN 20022) de réparer un flexible haute pression. Tout flexible HP défectueux doit être remplacé par un flexible neuf autorisé par Kränzle. L’échange, les réparations, le nouveau réglage et le scellement devront être réalisés uniquement par un spécialiste. Avant la mise en service, veiller à ce que toutes les consignes de sécurité aient été dûment respectées. 62 63 F Mise en service Mise en service 1. Fixer, à l‘aide des vis fournies, l‘arceau inférieur d‘enroulement du câble contre le châssis à l‘endroit prévu à cet effet. 5. Dérouler le flexible HP en le tirant dans le sens perpendiculaire à l’axe de l’enrouleur et en veillant à ne pas faire de boucle. Dérouler entièrement le flexible du tambourenrouleur.. (La longueur max. du flexible HP rallongé ne doit pas excéder 20 m!) 2. Relever l‘appareil verticalement. Enficher la manivelle rabattable sur l’axe à six pans et la fixer avec la vis et rondelle fournies. 6. Raccorder le flexible haute pression au pistolet Marche/arrêt de sécurité. 3. Déplacer le nettoyeur HP vers le lieu de mise en œuvre. Le Kränzle 1050 TS T est un appareil mobile équipé de roues tout terrain très robustes permettant de franchir sans peine trottoirs et escaliers. 7. Bien serrer le raccord du flexible HP sur le pistolet Marche/arrêt de sécurité. 4. Le nettoyeur HP Kränzle 1050 TS T se laisse aisément porter par 2 personnes grâce à sa conception légère et pratique. 8. Tirer tout d‘abord vers l‘arrière la douille d‘enclenchement du pistolet avant d‘insérer la lance dans le raccord rapide. Pour porter le nettoyeur HP, tenir compte du son poids de l‘appareil (voir les caractéristiques techniques). 9. Après insertion de la lance dans le raccord, relâcher la douille et vérifier si la lance est bien enclenchée. Le nettoyeur K 1050 TS T ne devra pas être installé et mis en service dans des locaux où il y a risque d’incendie ou d’explosion ainsi que dans des flaques d’eau. L’emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours être sec. Si l‘appareil doit toutefois être utilisé dans une zone dangereuse, l‘opérateur est tenu d‘observer les consignes de sécurité en vigueur afférentes cette zone. 64 Avant d‘enclencher la baïonnette dans le raccord rapide, s‘assurer de leur parfaite propreté (sable, saleté) et les nettoyer si nécessaire à l‘eau claire. Les particules étrangères peuvent endommager les garnitures du raccord rapide. 65 F Mise en service Mise en service 10. Avant chaque mise en service, vérifier si le filtre d’entrée d’eau est propre. Si le filtre situé à l‘intérieur de la cage est colmaté, démonter le filtre puis procéder à l‘étape 10.1. 10.1 Extraire le filtre s‘il est encrassé et le nettoyer soigneusement à l‘eau claire. Nettoyer les joints et la cage. Vérifier que le filtre ne présente aucun endommagement. Ne pas faire fonctionner le nettoyeur HP sans filtre ou avec un filtre défectueux. 11. Raccorder le tuyau d’eau au manchon d‘entrée d‘eau. Le nettoyeur peut être raccordé, au choix, à une conduite d’eau froide ou d’eau chaude de 60° C max. (1 à 10 bars de pression d’alimentation). Attention en cas d’alimentation en eau chaude! La mise en œuvre du nettoyeur HP avec alimentation en eau chaude de 60 °C génère des températures très élevées. Par conséquent, ne pas toucher les pièces métalliques de l’appareil sans gants de protection! 12. Effectuer le raccordement électrique. K 1050 TS T 230 V ~, 9,6 A, 50 Hz La prise femelle devra être protégée par un fusible de 16 A à action. F Ne pas toucher avec des mains mouillées ou humides les prises et les pièces sous tension électrique. 13. Mettre le nettoyeur en marche, le pistolet Marche/Arrêt de sécurité étant ouvert, puis chasser l’air de l’appareil: A cet effet, ouvrir et fermer le pistolet à plusieurs reprises. Le nettoyeur HP est désormais prêt pour la réalisation des travaux de nettoyage. 14. En cas d‘utilisation de la buse Turbo-Jet, veiller à orienter la lance vers le bas avant d‘activer le pistolet. 15. Les nettoyeurs HP 1050 TS T disposent d‘un logement pratique pour le rangement du pistolet Marche/Arrêt de sécurité avec lance pendant les pauses. 16. Par conséquent, n‘utiliser l‘appareil que lorsqu‘il est en position horizontale. Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respecter impérativement les consignes de sécurité. 66 67 Procédez vous-même aux petites réparations Mise hors service Problème: 1. Arrêter nettoyeur HP 2. Couper l’alimentation en eau 3. Ouvrir brièvement le pistolet Marche/Arrêt de sécurité pour laisser s’échapper la pression 4. Verrouiller le pistolet 5. Déconnecter le flexible HP du pistolet L‘eau ne sort pas de la buse alors que le moteur est en marche. Cause: La buse est très probablement obturée. L’eau ne sort pas ou ne sort que goutte à goutte de la lance. 6. Vider la pompe: Faire tourner le moteur pendant 10 secondes env. 7. Débrancher la prise de courant 8. Nettoyer le flexible HP et l’enrouler sans formation de boucles 9. Nettoyer le câble d’alimentation électrique et l’enrouler 10. Nettoyer le filtre à eau 11. En hiver, déposer le nettoyeur haute pression, dans un local à l’abri du gel Procédure à suivre: Arrêter l’appareil. Débrancher la prise de courant. Ouvrir brièvement le pistolet pour dépressuriser le système. Dévisser tout d’abord le pistolet et la lance et rincer le flexible HP pour le libérer de tout résidu éventuel. Contrôler si le filtre d’entrée d’eau n’est pas encrassé et le nettoyer si nécessaire. Si le problème persiste, enfoncer un fil de fer (un trombone) avec précaution dans la perforation de la buse. Si la buse reste obturée après une tentative de nettoyage avec un fil métallique, il est alors nécessaire de remplacer la lance. Les nettoyeurs Kränzle, de conception compacte et mobile, se laissent ranger debout sur la moindre surface disponible. Débrancher la prise de courant du réseau avant de procéder à toute réparation du nettoyeur HP! 68 69 F Procédez vous-même aux petites réparations Procédez vous-même aux petites réparations Problème: Problème: Première cause possible: Deuxième cause possible: Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur se met en marche et s’arrête sans cesse. Fuite d’eau. La soupape anti-retour est défectueuse. Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur HP doit s’arrêter. Si ce n‘est pas le cas, la cause peut être une fuite au niveau de la pompe, de l‘interrupteur, du flexible haute pression ou du pistole. Procédure à suivre: Contrôler l’étanchéité des raccords entre l’appareil et le flexible HP, entre le flexible HP et le pistolet de sécurité ainsi qu’entre la lance et le pistolet. Arrêter l’appareil. Ouvrir brièvement le pistolet pour dépressuriser le système. Débrancher le flexible HP, le pistolet et la lance, puis contrôler l’état des joints d’étanchéité. Remplacer immédiatement les joints toriques s’ils sont défectueux. Les endommagements résultant d’une fuite ne sont pas couverts par la garantie 70 Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur se met en marche et s’arrête sans cesse. Procédure à suivre: Arrêter le nettoyeur. Débrancher la prise de courant. Couper l’alimentation en eau. Démonter la tubulure de connexion au tambour-enrouleur. Dévisser la sortie de pompe. Enlever le barillet anti-retour et s‘assurer que le joint torique n‘est ni sale, ni endommagé. Contrôler également le siège d‘étanchéité dans le carter de pompe et s‘assurer qu‘il n‘est ni sales, ni endommagés.. Remplacer immédiatement les joints toriques s’ils sont défectueux Les endommagements de la pompe causés par une aspiration d’air ou un manque d’eau (cavitation) en raison du mauvais état des bagues d’étanchéité ne sont pas couverts par la garantie. 71 F Procédez vous-même aux petites réparations Problème: Nous déclarons, par la présente, que le type de construction des nettoyeurs HP: l’eau sort de la buse par à-coups. Cause: Les soupapes sont peut-être encrassées ou collées. Un jet d’eau irrégulier sort de la lance. Le tuyau haute pression vibre. Procédure à suivre: Dévisser les 6 soupapes les unes après les autres. (Deux rangées de 3 vis en laiton à tête hexagonale, l’une verticale, l’autre horizontale) Retirer les vis avec corps de soupapes et joints toriques. S‘assurer que les joints toriques ne sont pas endommagés et les échanger si nécessaire. 72 Déclaration de conformité CE Débit nominal: Kränzle 1050 TS T 450 l/h Documentation technique disponible auprès de: Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG, Mafred Bauer Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen est conforme aux directives suivantes et à leurs amendements relatives aux nettoyeurs haute pression: Directive Machines 2006/42/CE Directive CEM 2004/108/CE Directives sur les émissions sonores 2005/88/CE, Art. 13 Machines à jet d‘eau à haute pression Annexe 3, partie B, section 27 F Niveau de puissance acoustique mesuré: garanti: 84 dB (A) 87 dB (A) Procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité: Annexe V, Directives émissions sonores 2005/88/CE Spécifications et normes appliquées: Nettoyer les soupapes avec un fil métallique (trombone) en les passant sous l’eau d’un robinet. I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Lors du remontage, ne pas oublier les joints toriques! Bielefeld, le 01/04/2015 EN 60 335-2-79 :2009 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2006 EN 61 000-3-3 :2008 Josef Kränzle (Gérant) 73 Garantie Notes Garantie Notre garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication. Les vices ou dommages dus à l‘usure sont exclus de cette garantie. Le Nettoyeur HP devra être utilisé conformément aux instructions formulées dans le manuel d‘utilisation, lequel fait partie intégrante des conditions de garantie. La garantie ne s‘appliquera qu‘en cas de mise en œuvre adéquate d‘accessoires et de pièces de rechange d‘origine Kränzle. F Pour chaque pays spécifique s‘appliqueront des délais de prescription légaux quant aux recours légaux au titre de vices. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l‘appareil, accompagné des accessoires et du justificatif d‘achat, à votre revendeur ou au point de service après-vente autorisé de votre proximité que vous trouverez également sur notre site internet www.kraenzle.com . Le nettoyeur HP est conçu pour une utilisation dans le domaine privé uniquement et n‘est pas garanti en cas de mise en œuvre dans un cadre professionnel. Cette garantie expirera aussitôt en cas de modifications des dispositifs de sécurité, de dépassement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de température, de mise en service sous tension trop faible, avec manque d‘eau d‘alimentation ou avec eau sale ainsi qu‘en cas d‘utilisation erronée ou non usuelle du nettoyeur haute pression. Le manomètre, les buses, les soupapes, les vannes, les manchettes d’étanchéité, le flexible haute pression et le dispositif de pulvérisation sont des pièces d’usure qui ne font pas l’objet de cette garantie. 74 75 Inoudsopgave Geachte klant, Wj feliciteren U met Uw nieuwe hogedrukreiniger en bedanken ons voor Uw ankoop! Beschrijving van het toestel De opbouw De KRÄNZLE K 1050 TS T - hogedrukreiniger is een mobiel toestel met een gerijpt ordeningssysteem. De opbouw ziet U in het schema. U heeft voor een absoluut kwaliteitsproduct gekozen! 1 Ergonomisch gevormde rijgreep 2 Pompkop uit messing Hoogste precisie en maathandhaving aangevuld door een technologisch veelvoudig pakket met details zijn uiteindelijk uitslaggevend voor het verschil in prestatie, veiligheid en lange levensduur. 3 Slangtrommel Om de omgang met het toestel te vereenvoudigen leggen wij de K 1050 TS T op de volgende pagina‘s uit. 4 Start - Stop schalelaar met drukontlasting voor de hogedrukslang 5 Aansluiting watertoevoer met filter 6 Koker voor pistool met uitschakelbeveiliging met lans aan de achterkant 7 Pistool met uitschakelbeveiliging 8 Lansen in de koker 9 Aan/uitschakelaar De Kränzle-hogedrukreinigers overtuigen door hun handzame compacte bouwvorm en robuuste deugdelijkheid voor het dagelijks gebruik. 1 11 3 Inhoudsopgave ........................................................................................... 76 12 Beschrijving van het toestel .................................................................. 77 Gebruikte beeldsymbolen.......................................................................79 Algemene voorschriften ........................................................................ 80 8 5 4 2 7 Veiligheidsvoorschriften .......................................................................... 81 Functionele aanwijzingen ...................................................................... 84 In gebruik nehmen......................................................................................88 6 9 NL Buiten gebruik stellen.............................................................................. 92 Kleine reparaties – zelf doorgevoerd................................................. 93 EU-verklaring van conformiteit............................................................ 97 Garantie.......................................................................................................... 98 76 10 Grote trappengeschikte wielen 10 11 Kabelopwikkeling 12 Netaansluitingskabel met stekker 77 Beschrijving van het toestel Gebruikte beeldsymbolen Dit heeft u gekocht In de gebruiksaanwijzing gebruikte beeldsymbolen 1. KRÄNZLE-hogedrukreiniger K 1050 TS T Het niet bevolgen van deze aanwijzing kann schade voor het milieu veroorzaken. Aanwijzing voor het gebruik van het toestel. Het niet bevolgenkan tot versterkte slijtage of totale uitval van de K 1050 TS T leiden. 2. Pistool met uitschakelbeveiliging met geïsoleerde handgreep en steekkoppeling 3. Vuilfreeslans met rvs spuitlans en steeknippel 4. Vlakstraalsproeier met rvs spuitlans en steeknippel 5. Zwengel met bevestigingsschroef 6. Bevestigingshaak voor de elektrokabel met twee bevestigingsschroeven Original-Betriebsanleitung NL Waarschuwing! Het niet bevolgen van deze aanwijzingen kan zware verwondingen tot gevolg hebben! Op het toestel gebruikte beeldsymbolen De hogedrukstraal kan bij onvakkundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, dieren, actieve electrische installatiesd of op het toestel zelf gericht worden. Het toestel mag niet direct aan het openbare drinkwaternet aangesloten worden. -D- Hochdruckreiniger K 1050 TS T 7. Gebruiksaanwijzing Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer 8. Aansluiting watertoevoer, steekkoppeling met zichtbaar filter 78 79 Algemene voorschriften Toepassingsbereik Het toestel uitsluitend gebruiken om te reinigen met hogedrukstraal plus reinigingsmiddel of om te reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel. De hogedrukreiniger is uitsluitend voor gebruik in privébereik geconcipieerd. De gebruiker dient zich aan de geldende voorschriften van milieuwetgeving te houden! Veiligheidsvoorschriften Degenen die met de hogedrukreiniger werken, moeten de noodzakelijke beschermende kleding, zoals bijvoorbeeld waterdichte pakken, rubber laarzen, een veiligheidsbril, hoofdbedekking etc. dragen. Het is veboden het toestel te gebruiken indien personen zonder voldoende beschermende kleding aanwezig zijn! Asbesthoudende en andere materialen die gezondheidsschadelijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten! Controles Versproei nooit vloeistoffen zoals verfverdunner, benzine, olie of dergelijke! Het toestel dient overeenkomstig de “richtlijnen voor vloeistofstralers” bij behoefte, echter tenminste 1 x per jaar, door een vakman op een veilig functioneren te worden gecontroleerd. De resultaten van de controle dienen schriftelijk te worden bijgehouden. Aantekeningen zijn voldoende. Door de hogedrukstraal kunnen beschadigingen aan het te reinigen object ontstaan b.v. autobanden, daarom een minimum afstand van 30cm houden! Industriële hogedrukreinigers moeten alle 12 maanden door een vakkundige gecontroleerd worden! Ongevalpreventie Het toestel is dusdanig geconcipieerd dat ongevallen bij een vakkundig gebruik uitgesloten zijn. De persoon die het toestel bedient dient er op te worden gewezen dat van hete onderdelen en de hogedrukstraal gevaren uitgaan. De “richtlijnen voor vloeistofstralers” dienen in acht te worden genomen. Olielekkage Bij olieverlies onmiddellijk de klantendienst (handelaar) contacteren. Het niet bevolgen van deze aanwijzing kan tot milieuschade of technische schade leiden. Voor inbedrijfname van de hogedrukreiniger, de componenten (Hogedrukslang, netaansluitingskabel, veiligheiduitschakelpistool) op beschadigingen controleren. Defekte resp. beschadigde componenten vervangen! De hogedrukreiniger moet naar behoren gebruikt worden. De gebruiker moet zich aan de plaatselijke omstandigheden aanpassen en opletten op personen die zich binnen het gevarenbereik bevinden! Denk eraan dat bij het reinigen met een onder hoge druk staande waterlans een duidelijk merkbare terugstoot ontstaat. Let erop dat U vast staat. (zie hoofdstuk „Technische gegevens“) Vergrendel het pistool met uitschakelbeveiliging na gebruik altijd door de veiligheidspal om te klappen om ongewenst gebruik te voorkomen! 80 81 NL Veiligheidsvoorschriften - Verboden! Kinderen en niet geïnstrueerde personen mogen niet met de hogedrukreiniger werken! Veiligheidsvoorschriften - Verboden! De waterstraal nooit op mens of dier richten! Richt de hogedrukstraal nooit op Uzelf of anderen, ook niet om kleding en schoenen te reinigen. NL Het toestel niet afspoelen! Het toestel niet blootstellen aan de sproeinevel van de hogedrukstraal! Richt de waterstraal niet op stopcontacten of andere electrische inrichtingen! Binnen het werkbereik moeten alle onder stroom staande delen tegen spatwater beschermd zijn. 82 Electrische kabels alleen in een perfecte staat gebruiken! Kabel niet beschadigen (rukken, kwetsen, overheen rijden, ...) of niet vakkundig repareren! Hogedrukslang niet met vouwen of lussen gebruiken. Slang niet over scherpe kanten trekken. 83 Functionele aanwijzingen Functionele aanwijzingen Waarop u absoluut moet letten Probleem stroomgebrek Indien in uw omgeving gelijktijdig teveel stroomafnemers actief zijn, dan kunnen de beschikbare spanning en de stroomsterkte duidelijk afnemen. Als gevolg hiervan loopt de motor van de hogedrukreiniger niet aan of brandt volledig door. De stroomverzorging kan ook gebrekkig zijn wanneer de stroomkabel te lang of te dun is. Te lange verlengkabels veroorzaken een daling van de spanning en daardoor bedrijfsstoringen en startmoeilijkheden. Probleem watergebrek Watergebrek komt vaker voor als men denkt. Hoe krachtiger de hogedrukreiniger, des te groter het gevaar dat te weinig water ter beschikking staat. Bij watergebrek ontstaat in de pomp cavitatie (Water-gasmengsel), wat in de regel niet of te laat opgemerkt wordt. De pomp wordt beschadigd. Controleer eenvoudig de beschikbare hoeveelheid water door een emmer met literscala tijdens 1 minuut te vullen. De hogedrukreiniger moet een minimum van 7,5 liter water per minuut ter beschikking staan. Is de gemeten hoeveelheid water te gering, dan moet u naar een wateraansluiting uitwijken die aan het vereiste watervermogen voldoet. Tekort aan water heeft een snelle slijtage van de dichtringen tot gevolg (geen garantie). De pomp niet langer als 20 seconden Droog laten draaien! Watertoevoer Neem de voorschriften van de plaatselijke drinkwatervoorzieningsbedrijven in acht. Overeenkomstig EN 61 770 mag het toestel niet direct worden aangesloten op het openbare drinkwaternet. Volgens de Duitse instantie DVGW mag het toestel echter voor korte duur worden aangesloten indien de toevoerleiding is voorzien van een terugslagklep met beluchter (Kränzle best. no. 41.016 4). Water achter de terugslagklep geldt niet meer als drinkwater. Een directe aansluiting op het openbare drinkwaternet is toegestaan d.m.v. een vrije lozing volgens EN 61 770, deel 4, deze wordt bv. gerealiseerd door het gebruik van een reservoir met vlotterklep. Het toestel mag niet direct worden aangesloten op een net dat niet bestemd is voor de drinkwatervoorziening. 84 KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz Controleer de sterkte van uw leidingszekering en laat in geval van twijfel de spanning en de beschikbare stroomsterkte door een vakman controleren. Electrische aansluiting Het toestel wordt geleverd met een 5 m lange aansluitkabel en stekker. De stekker moet in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact met aardlekschakelaar (30 mA) gestoken worden. Dit contact moet beveiligd zijn door middel van een 16 A zekering. Bij gebruik van een verlengkabel moet deze een randaarde hebben die volgens de voorschriften op de steekverbindingen aangesloten is. De leidingen moeten tenminste een doorsnee van 1,5 mm² hebben. De aansluitingen moeten spatwaterdicht zijn en mogen niet op een natte vloer liggen. Vanaf een lengte van 10 m moet het verlengingskabel een minimumdoorsnee van 2,5 mm² hebben. Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel afgerold worden. 85 NL Functionel aanwijzingen Functionel aanwijzingen Water- en reinigings-/onderhoudsmiddelsysteem Motoroverbelastingsbescherming Het water kan onder druk in de hogedrukreiniger geleid worden. Daarna wordt het water door de hogedrukpomp onder druk naar de veiligheidsstraalpijp geleid. De sproeikop aan de veiligheidsstraalpijp vormt dan de hogedrukstraal. De motor wordt door een in de motorwikkeling ingebouwde overtemperatuurschakelaar tegen overbelasting beschermd. Bij overbelasting of blokkering van de motor schakelt de overtemperatuurschakelaar de motor uit. Bij herhaaldee afschakeling van de motor door de overtemperatuurschakelaar de storingsoorzaak opheffen. De gebruiker dient zich aan de volgens de milieuwetgeving geldende voorschriften te houden! Spuitlans met pistool met uitschakelbeveiliging Het toestel werkt alleen wanneer de hendel van het pistool met uitschakelbeveiliging ingedrukt wordt. Door de hendel te bedienen wordt het veiligheidspistool geopend. De vloeistof stroomt dan naar de sproeier. De druk loopt op en bereikt snel de ingestelde werkdruk. Als de hendel wordt losgelaten wordt het veiligheidspistool gesloten en er treedt geen vloeistof meer uit de lans. De drukstoot sluit het Start-Stop-systeem en de stroomverzorging naar de motor wordt onderbroken. Door het innovatieve systeem wordt de hogedrukslang ontlast en zorgt hierdoor voor een langere levensduur van de slang. Door het openen van het pistool opent het Start-Stop-systeem, de Electromotor wordt weer automatisch ingeschakeld en de pomp bevordert het water naar de hogedruksproeier. Hier wordt de reinigingsstraal gevormd. Het veiligheidsuitschakelpistool is een beveiligingsdeel. Reparaties mogen uitsluitend door vakkundigen uitgevoerd worden. Bij vervanging van onderdelen mogen uitsluitend bouwdelen die door de fabricant toegelaten zijn gebruikt worden. Vervangings- en controlewerkzaamheden mogen alleen door vakkundigen uitgevoerd worden. Het toestel mag dan niet op het stroomnet aangesloten zijn, d.w.z. dat de stekker uit het stopcontact genomen moet worden. Hogedrukslang en spuitinrichting De als toebehoor van de K 1050 TS T behorende hogedrukslang en spuitinrichting bestaan uit hoogwaardig materiaal en zijn op het gebruik van de hogedrukreiniger afgestemd en volgens de voorschriften gekenmerkt. Bij het vervangen van onderdelen mogen alleen door de fabrikan van het toestel goedgekeurde onderdelen worden gebruikt. Bij gebruik van niet originele onderdelen vervalt de garantie! Hogedrukslangen en spuitinrichting dienen drukdicht (geen lek) te worden aangesloten. Rijd niet over de hogedrukleiding, trek de leiding niet te ver uit en vermijd een verdraaien. Trek de hogedrukslang niet over scherpe kanten. Defecte hogedrukslangen mogen (volgens DIN 20022) niet gerepareerd worden maar moeten door nieuwe, door de fabrikant van het toestel toegelaten slangen vervangen worden. Vervanging, reparaties, afstelling en verzegeling mogen alleen door vakkundigen verricht worden. Voor inbedrijfname erop letten dat alle veiligheidsvorrschriften beacht zijn. 86 87 NL In gebruik nehmen In gebruik nehmen 1. De onderste kabeloprolling voor de electrische kabel met de hiervoor meegeleverde schroeven op de aangegeven plaats aan het chassis bevestigen. 5. De hogedrukdrukslang recht en zonder lussen uitrollen. Slangtrommel kompleet afrollen. (bij verlenging van de hogedrukslang op de maximum lengte van 20 m letten!) 2. Toestel opstellen. Zwengel op de zeskant steken en met de bijliggende schijf en schroef bevestigen. 6. De hogedrukslang op het pistool met uitschakelbeveiliging steken. 3. De hogedrukreiniger naar de plaats van gebruik brengen. Der Kränzle 1050 TS T is een verplaatsbaar toestel met robuuste inrichtingen geschikt voor terreinen en trappen. 7. De hogedrukslang stevig op het pistool met uitschakelbeveiliging vastschroeven. 4. De Kränzle 1050 TS T kann door zijn laag gewicht en handig formaat ook door 2 personen gedragen worden. 8. De beveiligingshuls van het pistool eerst terug trekken, dan de lans in de steekkoppeling van het pistool steken. Bij het dragen van de hogedrukreiniger moet op het gewicht van het toetsel gelet worden, zie de technische gegevens. De K 1050 TS T mag niet in een brand- en explosiegevaarlijk bereik of plassen opgesteld en in bedrijf genomen worden. De hogedrukreiniger mag niet onder water worden gebruikt. Wanneer het toestel alsnog in een gevaarlijk bereik gebruikt wordt moeten alle veiligheidsmaatregelen genomen worden. 88 NL 9. Na het insteken van de lans de beveiligingshuls loslaten en de veilige positie van de lans beachten. De steekkoppeling en steeknippel voor het insteken op zuiverheid controleren (zand, vuil, ...) indien nodig met zuiver water reinigen. Verontreinigingen kunnen de afdichting in de steekkoppeling beschadigen. 89 In gebruik nemen In gebruik nemen 10. Voor elke ingebruikname het wateringangszeef op zuiverheid controleren. De filter demonteren wanneer de binnenliggende filter vervuild is en stap 10.1 uitvoeren. 10.1 Bij verontreiniging het zeef verwijderen en met de overige delen onder zuiver water grondig uitspoelen en reinigen. Let bij het zeef op beschadigingen. De hogedrukreiniger niet zonder of met een beschadigd zeef in bedrijf nemen. 11. De waterslang op het wateringang aansluiten. Het toestel kan naar keuze op een drukwaterleiding (1-10 bar voordruk) met koud of tot 60°C warm water aangesloten worden. Opgepast bij warm ingangswater! Bij bedrijf met 60 °C warm ingangswater treden verhoogde temperaturen op. Metalen delen aan het toestel niet zonder veiligheidshandschoenen aanraken! 12. Toestel op het net aansluiten. K 1050 TS T 230 V ~, 9,6 A, 50 Hz De contactdoos moet op het net met 16 A beveiligd zijn Stekker of stroomvoerende delen niet met natte of vochtige handen aanraken. NL 13. De hogedrukreiniger bij geopend pistool met uitschakelbeveiliging inschakelen. Toestel ontluchten: Veiligheidspistool meermaals openen en sluiten. Met reiniging beginnen. 14. Bij gebruik van de vuilfrees moet erop gelet worden dat de lans bij het starten naar beneden gericht is. 15. De Kränzle 1050 TS T beschikt over een houder voor het pistool met uitschakelbeveiliging met lans in de arbeidspause. 16. Het toestel moet daarom liggend worden gebruikt. Bij gebruik van het toestel altijd de veiligheidsvoorschriften beachten. 90 91 Kleine reparaties – zelf doorgevoerd Buiten gebruik stellen 1. Schakel de hogedrukreiniger uit 2. Sluit de watertoevoer 3. Open het pistool met uitschakelbeveiliging even tot de druk eraf is 4. Vergrendel het pistool met uitschakelbeveiliging 5. Koppel de waterslang en het veiligheidspistool af Probleem: Uit de sproeier komt geen water alhoewel de motor loopt. Oorzaak: De sproeier is zeer waarschijnlijk verstopt. Uit de lans komt geen of heel weinig water. NL 6. Pomp leeg laten lopen: motor ca. 20 seconden inschaklen 7. Haal de stekker uit het stopcontact 8. De hogedrukslang zuiver maken en recht oprollen 9. De electrische kabel zuiver maken en opwikkelen 10. Reinig het waterfilter 11. De hogedrukreiniger in de winter in een vorstvrije ruimte opbewaren Procedure: Schakel het toestel uit. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Druk een maal kort het pistool met uitschakelbeveiliging om de druk te laten ontwijken. Eerst het pistool met uitschakelbeveiliging en de lans afschroeven en daarna de hogedrukslang van mogelijke resten ontdoen. De wateringangszeef op vervuiling controleren. De compacte en mobiele Kränzle toestellen laten zich dank hund kleine standvlakte goed opbergen. Bestaat het probleem verder, dan met een draad (paperclip) voorzichtig door de opening van de sproeier stoten. Wanneer het reinigen met een draad niet het gewenste resultaat brengt moet de lans worden vervangen. Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken! 92 93 Kleine reparaties – zelf doorgevoerd Kleine reparaties – zelf doorgevoerd Probleem: Probleem: Mogelijke oorzaak nr. 1: Mogelijke oorzaak nr. 2: Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging schakelt zich het toestel constant aan en uit. Lek. Het terugslagventiel is defect. Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging moet het toestel uitgeschakeld worden. Wanneer de uitschakeling niet werkt kan een lek aan de pomp, aan de drukschakelaar, aan de hogedrukslang of aan het pistool met uitschakelbeveiliging de oorzaak zijn. Procedure: Controleer de verbindingen van de hogedrukreiniger met de hogedrukslang en van de hogedrukslang met het pistool evenals de verbinding van de lans op het pistool met uitschakelbeveiliging op dichtheid. Schakel de hogedrukreiniger uit. Activeer het pistool met uitschakelbeveiliging kortstondig om de druk af te bouwen. Schroef de hogedrukslang, het pistool met uitschakelbeveiliging en de lans af en controleer de dichtingsringen. Zijn de dichtingsringen defect dan moeten de O-ringen onmiddellijk vervangen worden. In geval van lekken wordt geen garantie verleend voor eventuele volgschade. 94 Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging schakelt zich het toestel constant aan en uit. Procedure: Zet de hogedrukreiniger uit, trek de stekker uit het stopcontact. Sluit de watertoevoer. Pijpverbinding aan de slangtrommel demontieren. De pompuitgang opschroeven. De terugslagpin eruitnemen en de O-ring op vervuiling of beschadiging controleren. Ook de dichtzitting van roestvrij staal in het pomphuis op vervuiling of beschadiging controleren. Wanneer de afdichtingsringen defect zijn moeten de O-ringen onmiddellijk worden vervangen. Bij schade aan de pomp door defecte dichtingsringen tengevolge van luchtaanzuiging of gebrek aan water (cavitatie) vervalt de garantie. 95 NL Kleine reparaties – zelf doorgevoerd Probleem: Uit de sproeier komt een onregelmatige straal. Oorzaak: Mogelijkerwijze zijn de ventielen vervuild of verstopt. EG-verklaring van conformiteit Hiermee verklaren wij, dat de bouwaard van de hogedrukreiniger: Nominale doorvloeiing: 450 l/h (techn. documenten bij: Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG, Mafred Bauer, Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen Uit de lans komt een onregelmatige straal. De hogedrukslang trilt. aan de volgende eisen en richtlijnen voor hogedrukreinigers voldoet: Procedure: Na elkaar alle 6 ventielen openschroeven (verticaal en horizontaal in een rij van 3 aangebrachte messing inbusschroeven). Geluidsniveau gemeten: gegarandeerd: Toegepaste proces voor de conformiteits beoordeling: Gebruikte specificaties en normen: Neem het ventiellichaam (met groene of rode plastic omhulsel) plus O-ring met een scherpe tang eruit. Controleer de dichtingsring op beschadiging. Bij beschadiging moet de O-ring vervangen worden. Reinig de ventielen met een draad (bureauclip) en indien mogelijk onder stromend water. Bij de nieuwe inbouw de dichtingring niet vergeten! 96 Kränzle 1050 TS T I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Bielefeld, 17.12.12 NL Richtlijn voor machines 2006/42/EG EMV-richtlijn 2004/108/EG Geluidsrichtlijn 2005/88/EG, Art. 13 Hogedrukreinigers Aanhang 3, Deel B, Hoofdstuk 27 84 dB (A) 87 dB (A) Aanhang V, Geluidsrichtlijn 2005/88/EG EN 60 335-2-79 :2009 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2006 EN 61 000-3-3 :2008 Josef Kränzle (Directeur) 97 Garantie Notities Garantie Onze garantieplicht geldt uitsluitend voor materiaal- en fabricagefouten, slijtage valt niet onder de garantie. Het toestel moet volgens deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden. Die Gebruiksaanwijzing is onderdeel van de garantiebepalingen. Garantie bestaat enkel bij doelmatig gebruik van originele Kränzle-toebehoor en originele-Kränzle-onderdelen. NL Het gelden de voor het betreffende land wettelijk vastgelegde verjaringstermijnen voor de wettelijke garantieaanspraken. In garantiegevallen richt U zich a.u.b. met toebehoor en aankoopbewijs aan uw handelaar of de dichtsbijzijnde geautoriseerde klantendienst, deze vindt U ook in het internet onder www.kraenzle.com . De hogedrukreiniger is enkel voor gebruik in privébereik geconcipieerd, bij commercieel gebruik bestaat geen garantie. Bij veranderingen aan de veiligheidsinrichtingen of overschrijding van de temperatuur- en toerentalgrens vervalt de garantie - dit geldt ook bij onderspanning, watertekort- en vervuiling, of andere bedieningsfouten en niet doelmatig gebruik van het reinigingstoestel. Het manometer, de sproeiers, dichtingsmanchetten, hogedrukslang en spuitinrichting zijn slijtage-onderdelen en vallen niet onder de garantieplicht. 98 99 Índice Estimado cliente: Queremos darle nuestra más sincera enhorabuena por su nueva hidrolimpiadora de alta presión y agradecerle la compra. Descripción de equipo Estructura La hidrolimpiadora de alta presión KRÄNZLE K 1050 TS T es una máquina portátil con un sofisticado sistema de ordenación. La estructura puede verse en el esquema. Ha depositado su confianza en un producto de absoluta calidad. Las hidrolimpiadoras de alta presión de Kränzle convencen por su diseño manejable y compacto y su asombrosa idoneidad para el día a día. 1 11 Su elevadísima precisión y exactitud dimensional se completan con un paquete de tecnología compuesto de una gran variedad de detalles que en suma marcan la diferencia en cuanto a rendimiento, seguridad y durabilidad. Para facilitar el uso del aparato, le vamos a explicar la estructura de la K 1050 TS T en las siguientes páginas. 3 Índice ............................................................................................................. 100 Descripción de equipo ............................................................................. 101 Asidero de forma ergonómica 2 Cabezal de bomba de latón 3 Tambor de manguera 4 Interruptor de inicio/parada con despresurización para la manguera de alta presión 5 Alimentación para conexión de agua con filtro 6 Carcaj para pistola de desconexión de seguridad con lanza en la parte posterior. 7 Pistola de desconexión de seguridad 8 Lanzas en el carcaj 9 Interruptor Con/Des 12 Símbolos gráficos utilizados.................................................................103 Prescripciones generales ....................................................................... 104 1 8 5 4 2 7 Indicaciones de seguridad .................................................................... 105 Indicaciones de funcionamiento ....................................................... 108 Puesta en servicio....................................................................................... 112 Puesta fuera de servicio.......................................................................... 116 Reparaciones menores efectuadas por Usted mismo de forma fácil........................................ 117 Declaración de conformidad de la CE................................................ 121 Garantía......................................................................................................... 122 100 6 9 E 10 Grandes ruedas aptas para escaleras 10 11 Arrollador de cable 12 Cable de conexión de red con enchufe 101 Descripción de equipo Símbolos gráficos utilizados Ud. ha adquirido todo esto Símbolos utilizados en el manual de instrucciones 1. Hidrolimpiadoras de alta presión KRÄNZLE 1050 TS T El incumplimiento de esta indicación puede provocar daños medioambientales.. Indicación para la utilización del aparato. En caso de incumplimiento puede provocarse un desgaste excesivo o un fallo total de la K 1050 TS T. 2. Pistola de desconexión de seguridad con asidero de material aislante y acoplamiento insertable 3. Lanza con eliminador de suciedad con tubo de acero fino y boquilla insertable 4. Tobera de chorro plano con tubo de acero fino y boquilla insertable 5. Manivela con tornillo de fijación 6. Gancho de fijación para cables eléctricos con tornillos de fijación Original-Betriebsanleitung ¡Advertencia! En caso de incumplimiento de estas indicaciones pueden sufrirse lesiones graves. Símbolos utilizados en la máquina El chorro de alta presión puede ser peligroso en caso de uso inadecuado. El chorro no debe dirigirse a personas, animales, equipamiento eléctrico activo o a la propia máquina. El aparato no debe conectarse directamente a la red pública de agua potable. -D- Hochdruckreiniger K 1050 TS T 7. Instrucciones de servicio Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer 8. Acometida de agua, acoplamiento insertable con filtro visible 102 103 E Prescripciones generales Campo de aplicación Utilizar la máquina exclusivamente para la limpieza con chorro de alta presión y detergente o para al limpieza con chorro de alta presión sin detergente. La hidrolimpiadora de alta presión solo está concebida para el uso en el entorno privado. ¡El usuario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente, a los desechos y a la protección de aguas! Controles En caso necesario, pero por lo menos cada 12 mesas, la máquina será controlada por un experto, según las „directrices para equipos de agua a presión“, para garantiza un seguro funcionamiento. Los resultados del control se registran por escrito. Basta con anotaciones informales. ¡Los Hidrolimpiadores industriales de alta presión deben ser controlados cada 12 meses por un técnico competente! Indicaciones de seguridad En servicio con agua caliente todas las piezas internas del equipo y todas las piezas conductores de agua, así como las piezas metálicas de la pistola y la lanza están calientes. Durante el servicio, las cubiertas del aparato deben permanecer cerradas y no toque las piezas metálicas en la pistola o la lanza. No limpie con el chorro materiales con contenido de asbesto u otros materiales que contengan sustancias nocivas para la salud. No pulverizar nunca líquidos que contengan disolventes, tales como diluyentes de barniz, gasolina, aceite o líquidos similares. El chorro de alta presión puede provocar daños en el objeto que se va a limpiar, por ejemplo las ruedas del vehículo, por lo que debe mantenerse una distancia mínima de 30 cm. Prevención de accidentes Antes de la puesta en servicio de la hidrolimpiadora de alta presión, debe comprobarse que los componentes (manguera de alta presión, cables de conexión de red, pistola de desconexión de seguridad) no presenten daños. Los componentes defectuosos o dañados deben sustituirse. La máquina está equipada de tal manera que se excluyen accidentes en caso de uso apropiado. Al operador se le indica el peligro de poder lesionarse, con el contacto de piezas calientes o a través del chorro de alta presión. Se observa las „directrices para equipos de agua a presión“. La hidrolimpiadora de alta presión debe utilizarse adecuadamente. El usuario debe adaptarse a las circunstancias locales y prestar atención a las personas que se encuentran en la zona de peligro. Tenga en cuenta que durante la limpieza con agua a alta presión se origina en la lanza un retroceso claramente perceptible. Por eso debe disponerse de una buena estabilidad. (véase el capítulo „Datos técnicos“) Fugas de aceite En caso de una fuga de aceite, consultar sin demora el servicio al cliente (concesionario) más cercano. (Daños del medio ambiente, daño del engranaje). 104 Después de cada uso, accionar el trinquete de seguridad situado en la pistola de desconexión de seguridad , a fin de imposibilitar el pulverizado involuntario. 105 E Indicaciones de seguridad - ¡Está prohibido lo siguiente! Indicaciones de seguridad - ¡Está prohibido lo siguiente! ¡Está prohibido que niños y personas sin adiestramiento trabajen con equipos de limpieza de alta presión! ¡No dirigir nunca el chorro de agua hacia personas o animales! No dirigir el chorro de alta presión hacia sí mismo u otras personas, tampoco para limpiar prendas de vestir o calzado. E ¡Nunca dirigir el chorro de alta presión sobre el equipo! ¡Utilizar el cable eléctrico solamente en perfecto estado! ¡No someter el equipo a la niebla de pulverización del chorro de alta presión! Los cables no deben dañarse (arrastrarse, aplastarse, arrollarse,...) ni repararse inadecuadamente. ¡No dirigir el chorro de agua hacia cajas de enchufe u otros dispositivos eléctricos! Todos los componentes conductores de corriente situados en la zona de trabajo deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua. 106 ¡No tirar de la manguera flexible de alta presión cuando tenga bucles o esté doblada! ¡No tirar de la manguera flexible, haciéndola pasar por cantos agudos! 107 Indicaciones de funcionamiento Lo que Ud. debe observar incondicionalmente: Indicaciones de funcionamiento Problema de falta de corriente Problema de falta de agua Con mayor frecuencia de lo que se piensa se presenta falta de agua. Cuanto más potencia tiene una hidrolimpiadora de alta presión, más alto es el peligro de que no se disponga del agua suficiente. En caso de falta de agua se genera en la bomba cavitación (mezcla de agua-gas) lo cual por lo general no se percibe o demasiado tarde. La bomba se destruye. Controle simplemente la cantidad de agua a disposición llenando un cubo con escala de litros durante 1 minuto. La hidrolimpiadora de alta presión debe disponer de una cantidad de agua mínima de 7,5 l/min. Si la cantidad de agua medida es demasiado baja, debe utilizarse otra acometida de agua que aporte el caudal de agua exigido. La falta de agua induce a un desgaste rápido de las junta (ninguna garantía). La bomba no debe funcionar en seco durante más de 20 segundos. Alimentación de agua Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua. Según EN 61 770, la máquina no debe ser conectada directamente a la red pública de abastecimiento de agua potable. An Alemania, es posible la conexión durante breve tiempo según las disposiciones DVGW (Asociación alemana del sector del gas y de aguas) si se encuentra incorporada en la línea de alimentación tiene que montarse una válvula antirretorno con dispositivo antivacío (Kränzle N° de pedido 41.016.4). El agua tras la válvula antirretorno no es considerada como agua potable. Es admisible un empalme indirecto a la red pública de abastecimiento de agua potable, por medio de una salida libre según EN 61 770, p. ej. usando un recipiente con válvula de flotador. La conexión a una red de distribución no destinada al abastecimiento de agua potable es admisible. 108 KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz Si en la red están conectados al mismo tiempo demasiados consumidores puede reducirse considerablemente la tensión a disposición, así como la intensidad de corriente. A consecuencia de ello el motor de la hidrolimpiadora de alta presión no arranca o incluso se funde. La alimentación de corriente también puede ser deficiente cuando el cable es demasiado largo o delgado. Cables de prolongación demasiado largos causan una caída de tensión y por ello fallos de servicio y dificultades de arranque. Controle la protección por fusible de la línea y en caso de duda haga medir la tensión y el amperaje a disposición por parte de un electricista. Toma de corriente El equipo se suministra con un cable de conexión de 5 m de longitud con clavija de conexión a la red. La clavija se conecta a un enchufe normalizado y provisto de un conductor de protección e interruptor de corriente de defecto (30 mA). El enchufe se protege con un fusible de 16 A. En caso de usar un cable de prolongación, el mismo tendrá un conductor de protección conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe. Los conductores del cable de prolongación deben tener una sección mínima de 1,5 mm². Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo húmedo. En caso de emplearse un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente. 109 E Indicaciones de funcionamiento Indicaciones de funcionamiento Sistema de agua y limpieza/conservación Protección contra sobrecarga del motor La bomba de alta presión puede ser alimentada con agua a presión. A continuación, el agua es alimentada a presión desde la bomba de alta presión al tubo de chorro de seguridad. El chorro de alta presión se forma a través de la tobera en el tubo de chorro de seguridad. El motor está protegido contra sobrecarga mediante un interruptor de sobretemperatura incorporado en el devanado del motor. En caso de sobrecarga o bloqueo del motor, el interruptor de sobretemperatura desconecta el motor. En caso de desconexión repetida del motor por el interruptor de sobretemperatura, será necesario subsanar la causa del fallo. ¡El usurario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente, a los desechos y a la protección de aguas! Las sustituciones y los trabajos de comprobación serán realizados únicamente por expertos, con la máquina desconectada de la red de corriente eléctrica, es decir con el enchufe desconectado. Tubo de acero con pistola de desconexión de seguridad La pistola de desconexión de seguridad sólo permite la operación del equipo con la palanca de mando de seguridad accionada. Accionando la palanca, se abre la pistola. El líquido es transportado a la tobera. Se establece la presión de pulverización y rápidamente se alcanza la presión de trabajo seleccionada. Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola y así se evita que siga saliendo líquido por la lanza. El choque de ariete cierra el sistema de arranque-parada e interrumpe el suministro de corriente hacia el motor. Gracias al innovador sistema, se descarga la manguera de alta presión y se garantiza así una mayor vida útil de la manguera. Al abrir la pistola se abre el sistema de arranque-parada, el motor eléctrico se conecta de nuevo automáticamente y la bomba impele el agua hacia la tobera de alta presión, donde se forma el chorro de limpieza. La pistola de desconexión de seguridad es un dispositivo de seguridad. Las reparaciones debe efectuarlas personal calificado. Usar solamente repuestos autorizados por el fabricante. Sustituciones, reparaciones, reajustes y sellados sólo deben ser efectuados por expertos. Manguera flexible de alta presión y dispositivo de pulverizador La manguera flexible de alta presión y el dispositivo de pulverizador pertenecientes al equipamiento de la K 1050 TS T se componen de un material de alta calidad y están adaptados a las condiciones de funcionamiento de la hidrolimpiadora de alta presión; también son conformes a la normativa. Se tienen que utilizar solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en la forma debida. ¡Si se utilizan repuestos de otras firmas, caduca automáticamente la garantía! Las mangueras flexibles de alta presión y los dispositivos de proyección se conectarán a prueba de presión (no fuga). No se permite que vehículos pasen por encima de la manguera flexible de alta presión, que la misma se someta a tracción excesiva o que sea torcida. No es admisible tirar de la manguera flexible de alta presión, haciéndola pasar por cantos agudos. Las mangueras de alta presión defectuosas no deben repararse (conforme a DIN 20022), sino deben reemplazarse por mangueras nuevas autorizadas por el fabricante de la máquina. Antes de la puesta en servicio debe prestarse atención para cumplir todas las indicaciones de seguridad. 110 111 E Puesta en servicio Puesta en servicio 1. La mecanismo arrollador de cable inferior para el cable eléctrico debe atornillarse en el lugar previsto del bastidor con los tornillos incluidos en el volumen de suministro. 5. Desenrollar la manguera de alta presión recta exenta de bucles. Desenrollar por completo el tambor de manguera. (¡En caso de prolongación de la manguera de alta presión observar una longitud máxima de 20 m!) 2. Colocar el aparato. Insertar la manivela en el hexágono y fijarla con la arandela y el tornillo adjuntos. 6. Enchufar la manguera de alta presión en la pistola de desconexión de seguridad. 7. Atornillar firmemente la manguera de alta presión en la pistola de desconexión de seguridad. 4. La Kränzle 1050 TS T también puede ser transportada por dos personas gracias a su ligero y manejable formato. 8. El manguito de seguridad de la pistola debe primero retirarse y luego introducirse la lanza en el acoplamiento insertable de la pistola. Al transportar la hidrolimpiadora de alta presión debe prestarse atención al peso del aparato, véanse los datos técnicos. La K 1050 TS T no debe colocarse ni utilizarse en zonas con peligro de explosión ni en charcos. La hidrolimpiadora de alta presión no debe utilizarse debajo del agua. No obstante, en caso de que el aparato tenga que utilizarse en una zona de peligro, deberán cumplirse las prescripciones de seguridad vigentes. 112 E 3. Desplazar la hidrolimpiadora de alta presión al lugar de utilización. El Kränzle 1050 TS T es una máquina móvil con mecanismos de traslación robustos y apropiados para todo terreno y escaleras. 9. Después de insertar la lanza, debe soltarse el manguito de seguridad y prestarse atención a que el alojamiento de la lanza sea seguro. Comprobar la limpieza (arena, suciedad) del acoplamiento insertable y la boquilla insertable antes de su inserción; limpiarlos en caso necesario con agua limpia. La suciedad puede dañar la estanqueización del acoplamiento insertable. 113 Puesta en servicio Puesta en servicio 10. Antes de cada puesta en servicio controlar el filtro de entrada de agua en cuanto a limpieza. Si el filtro interior está sucio, desmontar el filtro y realizar el paso 10.1 10.1 En caso de suciedad, extraer el tamiz y lavarlo a fondo y limpiarlo bajo el chorro de agua con el resto de piezas. Prestar atención a los daños en el tamiz. Las hidrolimpiadoras de alta presión no deben utilizarse sin tamiz o con uno dañado. 11. Conectar la manguera de agua a la entrada correspondiente. La máquina se puede conectar opcionalmente a una tubería de agua a presión (1 - 10 bares de presión previa) con agua fría o agua caliente hasta 60 °C. ¡Atención en caso de agua de entrada caliente! En el servicio con agua de entrada a 60 °C se presentan elevadas temperaturas. No tocar las piezas metálicas en la máquina sin guantes de protección! 12. Establecer la conexión eléctrica. K 1050 TS T 230 V ~, 9,6 A, 50 Hz El enchufe se protege con un fusible de 16 A. El enchufe o los componentes conductores de corriente no deben tocarse con las manos mojadas o húmedas. 13.Conectar la hidrolimpiadora de alta presión con la pistola de desconexión de seguridad de pulverización abierta. Purgar el aire de la máquina: abrir y cerrar varias veces la pistola. Iniciar el proceso de limpieza. 14. Para el uso del eliminador de suciedad debe prestarse atención a mantener la lanza hacia abajo al inicio. 15. Las Kränzle 1050 TS T disponen de un soporte para el alojamiento de la pistola de seguridad con lanza durante las pausas de trabajo. 16.Por tanto, el aparato solamente debe funcionar en posición horizontal. En caso de uso del aparato debe prestarse sin falta atención a las indicaciones de seguridad. 114 115 E Reparaciones menores efectuadas por Usted mismo de forma fácil Puesta fuera de servicio 1. Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión 2. Cerrar la alimentación de agua 3. Abrir brevemente la pistola de desconexión de seguridad hasta que ya no haya presión 4. Fijar la pistola de desconexión de seguridad 5. Desenroscar la manguera flexible de agua y la pistola Problema: No sale agua de la tobera a pesar de que el motor está en marcha. Causa: Muy probablemente la tobera está obstruida. No sale agua de la lanza o sale una cantidad muy pequeña. 6. Vaciar la bomba: conectar el motor unos 10 segundos 7. Desconectar la clavija de la red 8. Limpiar la manguera de alta presión y arrollarla recta 9. Limpiar el cable eléctrico y arrollarlo 10. Limpiar el filtro de agua 11. Almacenar la hidrolimpiadora de alta presión durante el invierno en salas protegidas contra heladas Forma de proceder: Desconecte la máquina. Desconecte el enchufe de red. Accione brevemente la pistola de desconexión de seguridad para el alivio de presión. Desatornille primero la pistola de desconexión de seguridad y la lanza y lave la manguera de alta presión para eliminar posibles residuos. Controle la criba de entrada de agua en cuanto a suciedad. Los aparatos Kränzle compactos y móviles se pueden guardar cómodamente gracias a su reducido tamaño. Si el problema continua, limpie cuidadosamente con un alambre (clip) la entrada de la tobera. Si la limpieza con un alambre no aportase el resultado deseado, deberá sustituirse la lanza. ¡Antes de cada reparación extraer el enchufe! 116 117 E Reparaciones menores efectuadas por Usted mismo de forma fácil Reparaciones menores - efectuadas por Usted mismo de forma fácil Problema: Problema: Posible causa N° 1: Posible causa N° 2: Después del cierre de la pistola de desconexión de seguridad, la máquina se conecta y desconecta permanentemente. Fuga. La válvula de retención está defectuosa. Después de cerrar la pistola de desconexión de seguridad la máquina debe desconectarse. Si no se produce la desconexión, la causa puede deberse a fugas en la bomba, en el interruptor, en la manguera de alta presión o en la pistola de desconexión de seguridad. Forma de proceder: Controle las uniones de la hidrolimpiadora de alta presión a la manguera de alta presión en cuanto a estanqueidad, y de la manguera de alta presión a la pistola de desconexión de seguridad así como la unión de la lanza a la pistola en cuanto a estanqueidad. Desconecte la hidrolimpiadora de alta presión. Accione brevemente la pistola para el alivio de presión. Desatornille la manguera de alta presión, la pistola y la lanza. Controle los anillos de obturación. Si los anillos de obturación están defectuosos, cambiar de inmediato los anillos toroidales. En caso de fugas no se asume ninguna garantía por eventuales daños por falla. 118 Después del cierre de la pistola de desconexión de seguridad, la máquina se conecta y desconecta permanentemente. Forma de proceder: Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión, desconectar la clavija de la red. Cerrar la alimentación de agua. Desmontar la unión de tubos para el tambor de manguera. Desatornillar la salida de la bomba. Retirar el cuerpo de retención y comprobar que la junta tórica no presente suciedad o deterioro. Examine también el asiento estanqueizante en la caja de la bomba para comprobar que no presente suciedad o deterioro. Cambiar de inmediato los anillos de obturación en caso de defectos. En caso de daños en la bomba a causa de anillos de obturación defectuosos como consecuencia de la aspiración de aire o la falta de agua (cavitación) no se asume ninguna garantía. 119 E Reparaciones menores efectuadas por Usted mismo de forma fácil Problema: Declaración de conformidad de la CE Nosotros declaramos que el diseño del limpiador de alta presión: De la tobera sale un chorro irregular. Causa: Paso nominal: Posiblemente las válvulas están sucias o pegadas. (Documentación técnica adjunta): De la lanza sale un chorro irregular. La manguera de alta presión vibra. cumple las siguientes directrices para limpiadores de alta presión: Forma de proceder: Atornille una tras otra las 6 válvulas. (tornillos hexagonales de latón dispuestos en fila 3x vertical y horizontal) Nivel de potencia acústica medido: garantizado: Procedimiento de valoración de conformidad aplicado: Especificaciones y normas utilizadas: Retire con una pinza de punta el cuerpo de válvula (con revestimiento de plástico de color verde o rojo) junto con el anillo toroidal. Controle el anillo de obturación en cuanto a deterioro. En caso de deterioro se debe cambiar el anillo toroidal. 120 Limpie las válvulas con un alambre (clip) en lo posible bajo agua corriente. I. Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld ¡Al volver a montar no olvidar el anillo de obturación! Bielefeld, 17.12.12 Kränzle 1050 TS T 450 l/h Fa. Josef Kränzle GmbH & Co KG, Manfred Bauer Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen Directriz sobre maquinaria 2006/42/CE Directriz EMV 2004/108/CE Directriz sobre ruido 2005/88/CE, art. 13 máquinas de chorro de agua a alta presión, anexo 3, parte B, capítulo 27 84 dB (A) 87 dB (A) Anexo V, directriz sobre ruido 2005/88/ CE EN 60 335-2-79 :2009 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2006 EN 61 000-3-3 :2008 Josef Kränzle (Gerente) 121 E Garantía Notas Garantía Nuestra garantía cubre exclusivamente los defectos de material y fabricación; el desgaste no está cubierto por la garantía. La máquina debe funcionar de conformidad con las presentes instrucciones de servicio. Las instrucciones de servicio forman parte de las condiciones de la garantía. La garantía solo cubrirá en caso de un uso adecuado de accesorios Kränzle originales y recambios Kränzle originales. Para las reclamaciones legales serán válidos los plazos de prescripción fijados legalmente para el país correspondiente. E En casos de garantía, diríjase con el artículo y el comprobante de compra a su distribuidor o al punto de servicio al cliente autorizado más próximo, puede consultarlos en internet en unter www.kraenzle.com . La hidrolimpiadora de alta presión solo está concebida para el uso en el entorno privado, la garantía no cubre el uso industrial. En caso de modificaciones en los dispositivos de seguridad y en caso de superación de los límites de temperatura y número de revoluciones se extinguirá cualquier derecho a garantía, también en caso de baja tensión, falta de agua y uso de agua sucia, u otro uso incorrecto o no previsto de la limpiadora. El manómetro, la tobera, las válvulas, los manguitos de empaquetadura, la manguera de alta presión y el dispositivo de pulverizado son piezas de desgaste y no están comprendidas en la garantía. 122 123 Stand 01.04.2015, Art.-Nr. 30.614 0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. I. Kränzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld (Germany) Telefon: +49 (0) 521 / 9 26 26-0 Telefax: +49 (0) 521 / 9 26 26-40 [email protected] Made in Germany www.kraenzle.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
Kranzle 1050 TS de handleiding
- Categorie
- Hogedrukreinigers
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Kranzle 1050 TS Owner's manual
- français: Kranzle 1050 TS Le manuel du propriétaire
- español: Kranzle 1050 TS El manual del propietario
- Deutsch: Kranzle 1050 TS Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
H Koenig IM HWP5 Handleiding
-
Defort DPW-1850 de handleiding
-
H.Koenig HWP3 de handleiding
-
Vonroc V14C-1 Pressure Washer Handleiding
-
Gerni G4 Handleiding
-
Einhell Classic TC-HP 1334 Handleiding
-
-
Nilfisk-Advance N/G-481A Handleiding
-
Einhell Blue BT-HP 1435 Handleiding
-