Parkside PABSP 20-Li B2 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PABSP 20-Li B2

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

322691 1901

145 mm 140 mm

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V / CORDLESS

DRILL 20 V / PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 20 V

PABSP 20-Li B2

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS DRILL 20 V

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

20 V

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

ACCU-

SCHROEFBOORMACHINE 20 V

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

AKUMULATOROWA

WIERTARKO-WKRĘTARKA 20 V

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

20 V

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ 20 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

145 mm 140 mm

IAN 322691_1901

140 mm

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 23

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 77

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 95

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana

113

140 mm

4 5 6 73 821

145 mm 145 mm140 mm

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES

“PARKSIDE X 20 V TEAM“

ACCU COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE

« PARKSIDE X 20 V TEAM »

DE ACCU IS COMPATIBEL MET ALLE APPARATEN VAN DE SERIE

“PARKSIDE X 20 V TEAM”

AKUMULATOR ZGODNY ZE WSZYSTKIMI URZĄDZENIAMI SERII

„PARKSIDE X 20 V TEAM”

AKUMULÁTOR JE KOMPATIBILNÍ SE VŠEMI ZAŘÍZENÍMI ŘADY

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

AKUMULÁTOR KOMPATIBILNÝ SO VŠETKÝMI PRÍSTROJMI SÉRIE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

20V max.

18V

D E

F G

H J

5 DE/AT/CH

Verwendete Warn hinweise und Symbole .............................Seite 6

Einleitung ...............................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................Seite 6

Lieferumfang.............................................................Seite 7

Teilebeschreibung ........................................................Seite 7

Technische Daten .........................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ....................................................Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.............................Seite 8

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ........................................Seite 12

Vibrations- und Geräuschminderung ..........................................Seite 12

Verhalten im Notfall .......................................................Seite 13

Restrisiken...............................................................Seite 13

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ...........................................Seite 13

Vor dem ersten Gebrauch ..............................................Seite 14

Zubehör ................................................................Seite 14

Gürtelhalterung ..........................................................Seite 15

Bedienung ..............................................................Seite 15

Akku-Pack entnehmen/einsetzen .............................................Seite 15

Akku-Pack-Ladezustand prüfen...............................................Seite 15

Akku-Pack laden..........................................................Seite 15

Einsatzwerkzeug einsetzen/entnehmen........................................Seite 16

Gang wählen............................................................Seite 16

Drehrichtung einstellen.....................................................Seite 17

Drehmomentregelung......................................................Seite 17

Ein- und Ausschalten.......................................................Seite 17

Geschwindigkeitsregelung..................................................Seite 17

LED-Arbeitsleuchte ........................................................Seite 17

Probelauf ...............................................................Seite 17

Arbeitshinweise ........................................................Seite 18

Reinigung und Pﬂege...................................................Seite 18

Reinigung ...............................................................Seite 19

Wartung................................................................Seite 19

Reparatur ...............................................................Seite 19

Lagerung ...............................................................Seite 19

Transport ...............................................................Seite 19

Entsorgung..............................................................Seite 20

Garantie ................................................................Seite 20

EG-Konformitätserklärung .............................................Seite 22

6 DE/AT/CH

Verwendete Warn hinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden

Warnhinweise verwendet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Schalten Sie das Produkt aus und

entnehmen Sie den Akku-Pack vor dem

Auswechseln von Zubehör, Reinigung

und bei Nichtgebrauch.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

max. 45°C

Schützen Sie den Akku-Pack vor

Hitze und dauerhafter, starker

Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Wasser

und Feuchtigkeit.

Tragen Sie Schutzhandschuhe! Schützen Sie den Akku-Pack vor Feuer.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Wechselstrom

Gleichstrom

T3.15A

Feinsicherung

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V

PABSP 20-Li B2

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Akku-Bohrschrauber (nachfolgend

„Produkt“ oder „Elektrowerkzeug” genannt) ist

zum Schrauben und Bohren in Holz, Metall und

Kunststoﬀ geeignet.

Das Produkt ist nicht dazu bestimmt, in sehr hartes

Material, wie z. B. Zement oder Beton, zu bohren.

Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge

entsprechend dem bestimmungsgemäßen

Gebrauch! Beachten Sie beim Kauf und

Gebrauch von Einsatzwerkzeugen die

technischen Anforderungen des Produkts

(siehe „Technische Daten“).

Die LED-Arbeitsleuchte

dieses Produkts ist

dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich zu

beleuchten.

7 DE/AT/CH

Andere Verwendungen oder Veränderungen

des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Risiken wie Lebensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

 Lieferumfang

WARNUNG!

u Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind kein Kinderspielzeug!

Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1 x Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li B2

1 x Gür telhalterung

1 x Akku-Pack PAP 20 A1

1 x Schnellladegerät PLG 20 B1

1 x Tragekoﬀer

1 x Bedienungsanleitung

 Teilebeschreibung

Abbildung A:

Spannfutter

Spannfutterring

Drehmomenthülse

Gangwahlschalter

Drehrichtungsumschalter/Sperre

Ein-/Ausschalter/Drehzahlregulierung

Handgriﬀ

Bithalter (magnetisch)

Gürtelhalterung

Akku-Pack

LED-Arbeitsleuchte

Abbildung B:

Akku-Pack

Entriegelungstaste für Akku-Pack

Taste (Ladestand)

Ladezustand-LEDs (rot/orange/grün)

Abbildung C:

Ladegerät (Schnellladegerät)

Anschlussleitung mit Netzstecker

Ladekontroll-LED – Grün

Ladekontroll-LED – Rot

Ohne Abbildung:

Tragekoﬀer

 Technische Daten

Akku-Bohrschrauber PABSP

20-Li B2

Nennspannung: 20 V

Spannfutter-Typ: Schnellspannfutter

Getriebe: 2 Gänge

Leerlaufdrehzahl n

1. Gang: 0 – 500 min

–1

2. Gang: 0 – 2000 min

–1

Max. Drehmoment: 60 N m

Bohrfutterspannbereich: max. Ø 13 mm

Max. Bohrerdurchmesser: in Stahl Ø 13 mm

in Holz Ø 38 mm

Akku-Pack PAP 20 A1

Typ: Lithium-Ionen

Nennspannung: 20 V

max.

Kapazität: 2 Ah

Energiewert: 36 Wh

Anzahl der Batteriezellen: 5

Schnellladegerät PLG 20 B1

Eingang:

Nennspannung: 230–240 V

Nennfrequenz: 50 Hz

Nennleistung: 120 W

Ausgang:

Nennspannung: 21,5 V

Ladestrom: 4,5 A

Schutzklasse:

II /

Sicherung (intern):

3,15 A /

Ladezeit:

¾ Akku-Typ PAP 20 A1, 2,0 Ah (mitgeliefert):

45 Minuten

¾ Akku-Typ PAP 20 A3, 4,0 Ah

(separat erhältlich): 60 Minuten

8 DE/AT/CH

Empfohlene Umgebungstemperatur:

Während des Ladens: +4 bis +40 °C

Während des Betriebs: +4 bis +40 °C

Während der Lagerung: +20 bis +26 °C

Geräuschemissionswerte

Die gemessenen Werte wurden in

Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

: 79,1 dB(A)

Unsicherheit K

: 3 dB

Schallleistungspegel L

: 90,1 dB(A)

Unsicherheit K

: 3 dB

Schwingungsemissionswerte

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen), ermittelt entsprechend EN 62841:

Bohren in Metall:

Hand-/Armvibration a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Unsicherheit K: 1,5 m/s

WARNUNG!

Tragen Sie Gehörschutz!

HINWEIS

u Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene

Geräuschemissionswert sind nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

u Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene

Geräuschemissionswert können auch

zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

u Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können während

der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird, insbesondere, welche Art

von Werkstück bearbeitet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen und Geräusche so gering

wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen

von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und

solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug versehen

ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

9 DE/AT/CH

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

2) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

1) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

4) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie die Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

5) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

6) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

10 DE/AT/CH

2) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs

beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

5) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

6) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

7) Wenn Staubabsaug- und

-auﬀangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu

verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

8) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

1) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

3) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

11 DE/AT/CH

4) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

5) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und

Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

6) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

8) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen

erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

1) Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

2) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

3) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

4) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

5) Benutzen Sie keinen beschädigten

oder veränderten Akku. Beschädigte

oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führen

6) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können eine Explosion hervorrufen.

12 DE/AT/CH

7) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

Service

1) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

2) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

 Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

1. Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

1) Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griﬀﬂächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug

oder die Schrauben verborgene

Stromleitungen treﬀen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

2. Sicherheitshinweise bei

Verwendung langer Bohrer

1) Arbeiten Sie auf keinen Fall mit

einer höheren Drehzahl als der für

den Bohrer maximal zulässigen

Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann

sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich

ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen

kann, und zu Verletzungen führen.

2) Beginnen Sie den Bohrvorgang

immer mit niedriger Drehzahl und

während der Bohrer Kontakt mit

dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht

verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit

dem Werkstück frei drehen kann, und zu

Verletzungen führen.

3) Üben Sie keinen übermäßigen

Druck und nur in Längsrichtung zum

Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und

dadurch brechen oder zu einem Verlust der

Kontrolle und zu Verletzungen führen.

 Vibrations- und

Geräuschminderung

Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden

Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten

und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung,

um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu

reduzieren.

Die folgenden Maßnahmen helfen, vibrations-

und geräuschbedingte Risiken zu mindern:

¾ Verwenden Sie das Produkt nur gemäß

seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch und

wie in diesen Anweisungen beschrieben.

¾ Stellen Sie sicher, dass das Produkt

einwandfrei und gut gewartet ist.

¾ Verwenden Sie die richtigen

Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt und

stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei

sind.

¾ Halten Sie das Produkt sicher an den

Handgriﬀen/Griﬀﬂächen fest.

13 DE/AT/CH

¾ Warten Sie das Produkt entsprechend

den Anweisungen und sorgen Sie

für ausreichende Schmierung (wenn

anwendbar).

¾ Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass

die Verwendung von Produkten mit hohem

Vibrationswert auf einen längeren Zeitraum

verteilt ist.

 Verhalten im Notfall

Machen Sie sich anhand dieser

Bedienungsanleitung mit der Benutzung

dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die

Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich

unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren

zu vermeiden.

¾ Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts

immer aufmerksam, damit Sie Gefahren

frühzeitig erkennen und handeln können.

Rasches Einschreiten kann schwere

Verletzungen und Sachschäden vermeiden.

¾ Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen

umgehend aus und entnehmen Sie den

Akku-Pack. Lassen Sie dieses von einer

qualiﬁzierten Fachkraft überprüfen und

gegebenenfalls instand setzen, bevor Sie es

wieder in Betrieb nehmen.

 Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig

bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für

Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang mit der

Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter

anderem auftreten:

¾ Gesundheitsschäden, die aus

Vibrationsemissionen resultieren, falls das

Produkt über einen längeren Zeitraum

benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

¾ Personen- und Sachschäden hervorgerufen

durch defekte Schneidwerkzeuge oder

plötzlichen Einschlag eines verdeckten

Objekts während des Gebrauchs.

¾ Verletzungsgefahr und Sachschäden

verursacht durch ﬂiegende Objekte.

HINWEIS

u Dieses Produkt erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld!

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen!

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu

konsultieren, bevor das Produkt bedient

wird!

 Sicherheitshinweise für

Ladegeräte

¾ Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

¾ Laden Sie keine nicht wieder

auﬂadbaren Batterien auf.

14 DE/AT/CH

Verstoß gegen diesen Hinweis

führt zu Gefährdungen.

¾ Wenn die Anschlussleitung

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

¾ Schützen Sie elektrische Teile

gegen Feuchtigkeit. Tauchen

Sie diese nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, um

einen elektrischen Schlag zu

vermeiden. Halten Sie das

Gerät nie unter ﬂießendes

Wasser. Beachten Sie die

Anweisungen für Reinigung,

Wartung und Reparatur.

¾ Das Gerät ist nur den

Gebrauch in Innenräumen

geeignet.

¾ ACHTUNG! Dieses

Ladegerät ist ausschließlich

zum Auﬂaden von Akku-Packs

der folgenden Typen geeignet:

Parkside 20 V

Akku-Pack

PAP 20 A1 2 Ah 5 Zellen

PAP 20 A2 3 Ah 10 Zellen

PAP 20 A3 4 Ah 10 Zellen

¾ Eine aktuelle Liste der

Batteriekompatibilität ﬁnden

Sie unter www.lidl.de/akku.

 Vor dem ersten Gebrauch

 Zubehör

Für den sicheren und ordnungsgemäßen

Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem

die folgenden Zubehörteile, wie z. B. Werkzeuge

und Einsatzwerkzeuge, benötigt:

¾ Geeignete Bohrer-Bits

¾ Geeignete Schrauber-Bits

¾ Kühlschmiermittel (Schneidöl) geeignet für

Bohren in Metall

¾ Geeignete persönliche Schutzausrüstung

¾ Kreuzschlitzschraubendreher

Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge erhalten Sie

im Fachhandel. Beachten Sie beim Erwerb immer

die technischen Anforderungen dieses Produkts

(siehe „Technische Daten“).

Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualiﬁzierte

Fachkraft und lassen Sie sich von Ihrem

Fachhändler beraten.

HINWEIS

u In dieser Bedienungsanleitung ﬁnden

Sie Informationen und Hinweise zu

verschiedenen Einsatzwerkzeugen

und deren Einsatzbereichen. Die

dargestellten Einsatzwerkzeuge sind

nicht im Lieferumfang enthalten (siehe

„Lieferumfang“), sondern zeigen die

Einsatzmöglichkeiten dieses Produkts auf.

WARNUNG

u Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von Parkside empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag oder Feuer führen.

Passende Akku-Packs und Lade geräte

Akku-

Pack:

Parkside 20 V Akku-Pack PAP 20 A1,

PAP 20 A2, PAP 20 A3

Lade-

gerät:

Parkside 20 V Lade gerät PLG 20 A1,

PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

15 DE/AT/CH

 Gürtelhalterung

(Abb. J)

Die Gürtelhalterung

ist bei Auslieferung nicht

montiert.

Die Gürtelhalterung kann an beiden Seiten eines

Gürtels montiert werden (benötigtes Werkzeug:

Kreuzschlitzschraubendreher).

¾ Lösen Sie die Schraube an der

Gürtelhalterung

¾ Setzen Sie die Gürtelhalterung

einer Seite des Produkts ein. Ziehen Sie die

Schraube fest.

 Bedienung

 Akku-Pack entnehmen/

einsetzen

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

u Blockieren Sie stets den Ein-/Ausschalter

, um versehentliches Anlaufen

zu verhindern. Drücken Sie den

Drehrichtungsumschalter

in die mittlere

Position (Sperre), bevor Sie den Akku-Pack

einsetzen/entnehmen.

¾ Akku-Pack entnehmen: Drücken Sie

die Entriegelungstaste für den Akku-Pack

Entnehmen Sie den Akku-Pack

(Abb. D).

¾ Akku-Pack einsetzen: Richten Sie den

Akku-Pack

zum Griﬀ aus und schieben

Sie diesen ein. Stellen Sie sicher, dass dieser

spürbar einrastet.

Der Akku-Pack kann nur in einer Richtung in

das Produkt eingesetzt werden.

 Akku-Pack-Ladezustand

prüfen

(Abb. B)

¾ Akku-Pack-Ladezustand prüfen: Drücken Sie

die Taste

. Die Ladezustand-LEDs

leuchten auf:

LED

Ladezustand

Rot / orange / grün Maximal

Rot / orange Mittel

Rot Niedrig

 Akku-Pack laden

(Abb. C)

HINWEIS

u Sie können den Akku-Pack

jederzeit

auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu

verkürzen.

u Eine Unterbrechung des Ladevorgangs

schädigt den Akku-Pack

nicht.

¾ Laden Sie den Akku-Pack

vor dem

Gebrauch, falls dieser auf mittlerem oder

niedrigem Ladezustand sein sollte.

¾ Die Ladekontroll-LEDs (grün

und rot

)

informieren über den Status des Ladegeräts

und des Akku-Packs

LED Status

Rote LED leuchtet Akku-Pack lädt

Grüne LED leuchtet Akku-Pack voll

geladen

Grüne und rote LED

blinken

Akku-Pack defekt

Rote LED blinkt Akku-Pack zu kalt

oder zu warm

Grüne LED leuchtet

(ohne Akku-Pack)

Ladegerät bereit

¾ Setzen Sie den Akku-Pack

in das

Ladegerät

ein.

¾ Verbinden Sie die Anschlussleitung mit

Netzstecker

des Ladegeräts

mit der

Steckdose.

¾ Wenn der Akku-Pack

voll geladen ist:

Entnehmen Sie den Akku-Pack aus dem

Ladegerät

. Ziehen Sie danach den

Netzstecker

des Ladegeräts aus der

Steckdose.

16 DE/AT/CH

 Einsatzwerkzeug einsetzen/

entnehmen

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Einsatzwerkzeuge können scharf

sein und während des Gebrauchs

heiß werden. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie mit

Einsatzwerkzeugen hantieren.

WARNUNG!

Schalten Sie das Produkt aus,

entnehmen Sie den Akku-Pack

und

lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor

Sie Anpassungen durchführen!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

u Halten Sie Ihre Hände vom Einsatz-

werkzeug fern, wenn das Produkt in

Betrieb ist.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

u Nach dem Ausschalten des Produkts

bewegt sich das Einsatzwerkzeug noch

einige Zeit weiter. Berühren Sie das sich

bewegende Einsatzwerkzeug nicht und

bremsen Sie es nicht ab.

Das Produkt ist mit einer automatischen

Spindelarretierung ausgestattet, um das

Spannfutter

mit dem Spannfutterring

öﬀnen oder zu schließen.

¾ Spannfutter

öﬀnen: Drehen Sie

den Spannfutterring

entgegen dem

Uhrzeigersinn (Abb. E).

¾ Führen Sie ein geeignetes Einsatzwerkzeug

so weit wie benötigt in das Spannfutter

¾ Spannfutter

schließen: Halten Sie das

Einsatzwerkzeug in Position. Drehen Sie den

Spannfutterring

im Uhrzeigersinn.

HINWEISE

u Dieses Produkt ist mit einem Röhm-

Bohrfutter mit Antiblockierfunktion

ausgestattet.

u Wenn Sie versuchen, das vollständig

geöﬀnete Spannfutter

weiter zu öﬀnen,

wird die Antiblockierfunktion zum Schutz

des Spannfutters aktiviert.

u Bei aktivierter Antiblockierfunktion kann

das Spannfutter

nicht durch Drehen

des Spannfutterrings

im Uhrzeigersinn

geschlossen werden. Beim Versuch,

das Spannfutter zu schließen, ertönt ein

Ratschengeräusch.

u Deaktivieren der Antiblockierfunktion

des Spannfutters

: Drehen Sie den

Spannfutterring

bis zu einem gewissen

Grad im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den

Spannfutterring dann plötzlich und schnell

entgegen dem Uhrzeigersinn.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls

die Antiblockierfunktion weiterhin aktiv

sein sollte. Nach der Deaktivierung

der Antiblockierfunktion sollten Sie das

Spannfutter

ohne Ratschengeräusche

schließen können.

 Gang wählen

ACHTUNG! RISIKO EINES

PRODUKTSCHADENS!

Betätigen Sie den Gangwahlschalter

erst, wenn das Produkt stillsteht.

¾ Wechseln Sie den Gang, indem Sie den

Gangwahlschalter

nach vorne oder nach

hinten schieben (Abb. F).

Gang 1:

Geeignet für: Schraubarbeiten

Drehgeschwindigkeit: Niedrig

Drehmoment: Hoch

17 DE/AT/CH

Gang 2:

Geeignet für: Bohrarbeiten

Drehgeschwindigkeit: Hoch

Drehmoment: Niedrig

 Drehrichtung einstellen

ACHTUNG! RISIKO EINES

PRODUKTSCHADENS!

Betätigen Sie den Drehrichtungs-

umschalter

erst, wenn das Produkt

stillsteht.

¾ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie

den Drehrichtungsumschalter

nach rechts

oder nach links durchdrücken (Abb. G).

¾ Beﬁndet sich der Drehrichtungsumschalter

in der Mittelstellung, ist der Ein-/Ausschalter

blockiert.

 Drehmomentregelung

Dieses Produkt ist mit einer Drehmomentregelung

ausgestattet, welche die Spindel vom Antrieb löst,

wenn ein vorgegebenes Drehmoment überstiegen

wird.

¾ Das Drehmoment kann durch Drehen der

Drehmomenthülse

eingestellt werden

(Abb. H).

¾ Kleine Schrauben bzw. weiche Werkstoﬀe:

Wählen Sie eine niedrige Stufe (kleine Zahl).

¾ Große Schrauben, harte Werkstoﬀe, bzw.

beim Herausdrehen von Schrauben: Wählen

Sie eine hohe Stufe (hohe Zahl).

¾ Für Bohrarbeiten: Drehen Sie die

Drehmomenthülse

auf die Position .

 Ein- und Ausschalten

HINWEIS

Der Ein-/Ausschalter

kann nicht festgestellt

werden.

¾ Einschalten: Drücken Sie den Ein-/

Ausschalter

und halten Sie ihn gedrückt.

Regulieren Sie die Geschwindigkeit nach

Bedarf (siehe „Geschwindigkeitsregelung“)

(Abb. I).

¾ Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/

Ausschalter

los.

 Geschwindigkeitsregelung

¾ Durch unterschiedlich starken Druck auf

den Ein-/Ausschalter

können Sie die

Geschwindigkeit kontrollieren:

Anpressdruck Geschwindigkeit

Leichter Druck: Niedriger

Stärkerer Druck: Höher

 LED-Arbeitsleuchte

Dieses Produkt ist mit einer LED-Arbeitsleuchte

ausgestattet, um den direkten Arbeitsbereich

auszuleuchten und die Sichtbarkeit in schlecht

beleuchteten Umgebungen zu verbessern.

¾ Die LED-Arbeitsleuchte

leuchtet

automatisch, sobald das Produkt

eingeschaltet wird.

HINWEIS

u Die LED-Arbeitsleuchte

leuchtet noch

ca. 10 Sekunden nach dem Ausschalten

des Produkts weiter.

 Probelauf

HINWEIS

u Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Einsatzwerkzeugwechsel

einen Probelauf ohne Belastung durch.

Schalten Sie das Produkt sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug unrund läuft,

beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

18 DE/AT/CH

¾ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob das

Einsatzwerkzeug korrekt angebracht ist, das

heißt zentriert im Spannfutter

sitzt.

¾ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher

sind, probieren Sie immer zuerst aus, ob das

Bit ohne Spiel im Schraubenkopf sitzt.

 Arbeitshinweise

Drehmoment

¾ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment

bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall)

¾ Besonders hohe Drehmomente entstehen

z. B. bei Metallverschraubungen unter

Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen.

Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z. B. in Weichholz)

¾ Schrauben Sie auch hier mit geringer

Drehzahl, um z. B. die Holzoberﬂäche beim

Kontakt mit dem Schraubenkopf nicht zu

beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und

anderen Materialien

¾ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-

Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei

großem Bohrer- Durchmesser eine niedrige

Drehzahl.

¾ Wählen Sie bei harten Materialien eine

niedrige Drehzahl, bei weichem Material

eine hohe Drehzahl.

¾ Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

¾ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt

werden soll, mit einem Körner oder einem

Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine

niedrige Drehzahl.

¾ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne und Bohrmehl

zu entfernen.

Bohren in Metall

¾ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für

beste Ergebnisse kühlen Sie den Bohrer mit

Kühlschmiermittel (Schneidöl). Metallbohrer

können auch zum Bohren in Kunststoﬀ

verwendet werden. Bohren Sie zunächst mit

einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie

sich dem gewünschten Bohrdurchmesser.

Bohren in Holz

¾ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit

Zentrierspitze.

Tiefe Bohrungen: Verwenden Sie einen

„Schlangenbohrer”.

Große Bohr-Durchmesser: Verwenden Sie

einen Forstner-Bohrer.

Kleine Schrauben in weichem Holz können

auch ohne Vorbohren direkt eingedreht

werden.

Gürtelhalterung

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

u Bevor Sie das Produkt in den

Gürtel einhängen: Drücken Sie den

Drehrichtungsumschalter

in die

Mittelstellung (Verriegelung). So

verhindern Sie ein versehentliches

Einschalten des Produkts.

¾ Mit der Gürtelhalterung

kann das

Produkt am Gürtel oder an der Hosentasche

eingehakt werden.

 Reinigung und Pﬂege

WARNUNG!

Schalten Sie das Produkt aus,

entnehmen Sie den Akku-Pack

und lassen Sie das Produkt abkühlen,

bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen!

19 DE/AT/CH

 Reinigung

¾ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

das Innere des Produkts gelangen.

¾ Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken

und frei von Öl oder Schmierfetten. Entfernen

Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der

Lagerung.

¾ Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft

einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und

verlängert die Lebensdauer des Produkts.

¾ Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen

Tuch. Verwenden Sie für schwer zugängliche

Stellen eine weiche Bürste.

¾ Entfernen Sie insbesondere Schmutz und

Staub von den Lüftungsöﬀnungen mit einem

Tuch und einer weichen Bürste.

¾ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

HINWEIS

u Verwenden Sie keine chemischen,

alkalischen, schmirgelnde oder

andere aggressive Reinigungs- oder

Desinfektionsmittel, um das Produkt zu

reinigen, da diese die Oberﬂächen

beschädigen können.

 Wartung

¾ Das Produkt ist wartungsfrei.

¾ Überprüfen Sie das Produkt und

Zubehörteile (z. B. Einsatzwerkzeuge)

vor und nach jeder Benutzung auf

Verschleiß und Beschädigungen.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls

wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben gegen neue aus. Beachten

Sie dabei die technischen Anforderungen

(siehe „Technische Daten“).

 Reparatur

Im Inneren dieses Produkts beﬁnden sich keine

Teile, die vom Benutzer repariert werden können.

Wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte Fachkraft,

um das Produkt überprüfen und instand setzen zu

lassen.

 Lagerung

¾ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

in die mittlere Position, um den Ein-/

Ausschalter

zu blockieren.

¾ Reinigen Sie das Produkt wie oben

beschrieben.

¾ Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör

an einem dunklen, trockenen, frostfreien und

gut belüfteten Ort.

¾ Lagern Sie das Produkt stets an einem für

Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale

Langzeit-Lagertemperatur (länger als

3 Monate) liegt zwischen +20 und +26 °C.

¾ Stecken Sie den Schraub-Bit in den Bithalter

¾ Lagern Sie das Produkt im Tragekoﬀer

Hinweise zum Akku-Pack

¾ Lagern Sie den Akku-Pack

nur im

teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand

sollte während einer längeren Lagerzeit

40 bis 60 % betragen (rote und orange

Ladezustands-LED

leuchten).

¾ Prüfen Sie während einer längeren

Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akku-Packs

. Laden Sie

bei Bedarf nach.

 Transport

¾ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter

in die mittlere Position, um den Ein-/

Ausschalter

zu blockieren.

¾ Transportieren Sie das Produkt im Tragekoﬀer

¾ Schützen Sie das Produkt gegen Schläge

und starke Vibrationen, die insbesondere

beim Transport in Fahrzeugen auftreten.

¾ Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen

und Kippen.

20 DE/AT/CH

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1 – 7: Kunststoﬀe /

20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98:

Verbundstoﬀe

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und

deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien /

Akkus!

Vor der Entsorgung: Nehmen Sie den Akku-Pack

vom Produkt ab.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Sie erhalten auf den Akku-Pack 1 Jahr Garantie

ab Kaufdatum.

21 DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/

Min.)

E-Mail: [email protected]

22 DE/AT/CH

 EG-Konformitätserklärung

23 GB/IE

Warnings and symbols used .......................................... Page 24

Introduction............................................................ Page 24

Intended use............................................................ Page 24

Scope of delivery........................................................ Page 25

Parts description......................................................... Page 25

Technical data .......................................................... Page 25

Safety instructions..................................................... Page 26

General power tool safety warnings ......................................... Page 26

Drill safety warnings...................................................... Page 30

Vibration and noise reduction .............................................. Page 30

Behaviour in emergency situations........................................... Page 31

Residual risks ........................................................... Page 31

Battery charger safety warnings ............................................ Page 31

Before ﬁrst use......................................................... Page 32

Accessories ............................................................ Page 32

Belt clip ............................................................... Page 33

Operation.............................................................. Page 33

Attaching/removing the battery pack ........................................ Page 33

Checking the battery pack charging level ..................................... Page 33

Charging the battery pack................................................. Page 33

Attaching/removing the accessory tool ....................................... Page 34

Gear selection .......................................................... Page 34

Setting the rotating direction ............................................... Page 35

Torque control .......................................................... Page 35

Switching on and oﬀ ..................................................... Page 35

Speed control........................................................... Page 35

LED work light .......................................................... Page 35

Trial run ............................................................... Page 35

Working instructions .................................................. Page 36

Cleaning and care ..................................................... Page 36

Cleaning............................................................... Page 37

Maintenance ........................................................... Page 37

Repair................................................................. Page 37

Storage ............................................................... Page 37

Transportation .......................................................... Page 37

Disposal................................................................ Page 38

Warranty .............................................................. Page 38

EC declaration of conformity .......................................... Page 40

24 GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating

label:

Read the instruction manual.

Switch the product oﬀ and remove

the battery pack before replacing

attachments, cleaning and when not in

use.

Follow the warnings and safety notes!

max. 45°C

Protect the battery pack against heat

and continuous intense sunlight.

Use in dry indoor rooms only.

Protect the battery pack against water

and moisture.

Wear protective gloves! Protect the battery pack from ﬁre.

Protection class II (double insulation)

Alternating current

Direct current

T3.15A

Fuse

CORDLESS DRILL 20 V

PABSP 20‑Li B2

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

 Intended use

This cordless drill (hereinafter “product” or

“power tool”) is designed for inserting, tightening

and loosening screws as well as drilling in wood,

metal, ceramics, and plastics.

The product is not intended to drill into very hard

materials such as cement or concrete.

Always use the correct accessory tools according

to the intended use! Observe the technical

requirements of this product (see “Technical

data“) when purchasing and using accessory

tools!

The LED work light

on this product is intended

to illuminate the immediate work area.

25 GB/IE

Any other use or modiﬁcation of the product

are considered improper use and can result in

hazards such as death, life-threatening injuries

and damage. The manufacturer is not liable

for any damages caused by improper use. The

product is not intended for commercial use or for

any other use.

 Scope of delivery

WARNING!

u The product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with

plastic bags, sheets and small parts! There

is a danger of choking and suﬀocation!

1 x Cordless drill 20 V PABSP 20-Li B2

1 x Belt clip

1 x Battery pack PAP 20 A1

1 x Rapid battery charger PLG 20 B1

1 x Carrying case

1 x Instruction manual

 Parts description

Figure A:

Chuck

Chuck ring

Torque sleeve

Gear selector

Rotation direction switch/lock

On/oﬀ switch/speed control

Grip handle

Bit holder (magnetic)

Belt clip

Battery pack

LED work light

Figure B:

Battery pack

Release button for battery pack

button (charging level)

Charging level LEDs (red/orange/green)

Figure C:

Battery charger (rapid battery charger)

Power cord with power plug

Charging control LED – Green

Charging control LED – Red

Not illustrated:

Carrying case

 Technical data

Cordless drill PABSP 20‑Li B2

Rated voltage: 20 V

Drill chuck type: keyless chuck

Gearbox: 2 speed

No‑load speed n

gear: 0 – 500 min

-1

gear: 0 – 2000 min

-1

Max. torque: 60 N m

Chuck clamping range: max. Ø 13 mm

Max. drill diameter: into steel Ø 13 mm

into wood Ø 38 mm

Battery pack PAP 20 A1

Type: Lithium-Ion

Rated voltage: 20 V

max.

Capacity: 2 Ah

Energy value: 36 Wh

Number of cells: 5

Rapid battery charger PLG 20 B1

Input:

Rated voltage: 230–240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated power: 120 W

Output:

Rated voltage: 21.5 V

Charging current: 4.5 A

Protection class:

II /

Fuse (internal):

3.15 A /

Charging time:

¾ Battery type PAP 20 A1, 2.0 Ah (supplied):

45 minutes

¾ Battery type PAP 20 A3, 4.0 Ah

(available separately): 60 minutes

26 GB/IE

Recommended ambient temperature:

While charging: +4 to +40 °C

During operation: +4 to +40 °C

During storage: +20 to +26 °C

Noise emission value

The measured values have been determined in

accordance with EN 62841. The A-rated noise

level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level L

: 79.1 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Sound power level L

: 90.1 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Vibration emission value

Vibration total values (triaxial vector sum)

determined according to EN 62841:

Drilling into metal:

Hand/arm vibration a

h,D

: < 2.5 m/s

(1,27 m/s

)

Uncertainty K: 1.5 m/s

WARNING!

Wear ear protection!

NOTE

u The declared vibration total value and

the declared noise emission value have

been measured in accordance with a

standard test method and may be used for

comparing one tool with another.

u The declared total vibration value and the

declared noise emission value may also

be used for a preliminary assessment of

exposure.

WARNING!

u The vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can diﬀer

from the declared values depending on

the manner in which the tool is used,

especially what kind of workpiece is

processed.

Try to minimise exposure to vibration and

noise. Examples of measures to reduce

vibration include wearing gloves when

using the tool and limiting working time. All

parts of the operating cycle must be taken

into account (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and when it is running

idle in addition to the trigger time).

Safety instructions

 General power tool safety

warnings

WARNING!

u Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

27 GB/IE

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

3) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

4) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

6) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

28 GB/IE

2) Use personal protective

equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ‑

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch

on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

8) Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a

second.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3) Disconnect the plug from the

power source and / or the battery

pack from the power tool before

making any adjustments, changing

accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

29 GB/IE

4) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5) Maintain power tools and

accessories. Check for misalignment

or binding of moving parts,

breakage of parts and any other

condition that may aﬀect the power

tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

7) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous

situation.

8) Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

1) Recharge only with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

2) Use power tools only with

speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

3) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

4) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

5) Do not use a battery pack

for tool that is damaged or

modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

6) Do not expose a battery pack

or tool to ﬁre or excessive

temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause

explosion.

30 GB/IE

7) Follow all charging instruction and

do not charge the battery pack or

tool outside the temperature range

speciﬁed in the instruction. Charging

improperly or at temperatures outside the

speciﬁed range may damage the battery

and increase the risk of the ﬁre.

Service

1) Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

2) Never service damaged battery

packs. Service of battery packs should be

only be performed by the manufactured or

authorized service providers.

 Drill safety warnings

1. Safety instructions for all operations

1) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces, when performing

an operation where the accessory

tool or fasteners may contact

hidden wiring. Accessory tools or

fasteners contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric

shock.

2. Safety instructions when using long

drill bits

1) Never operate at higher speed

than the maximum speed rating of

the drill bit. At higher speeds, the drill bit

is likely to bend if allowed to rotate freely

without contacting the workpiece, resulting in

personal injury.

2) Always start drilling at low speed

and with the drill bit tip in contact

with the workpiece. At higher speeds,

the drill bit is likely to bend if allowed

to rotate freely without contacting the

workpiece, resulting in personal injury.

3) Apply pressure only in direct line

with the drill bit and do not apply

excessive pressure. Drill bits can bend

causing breakage or loss of control, resulting

in personal injury.

 Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration

emission, limit the time of operation, use low-

vibration and low-noise operating modes as well

as wear personal protective equipment.

Take the following points into account to minimise

the vibration and noise exposure risks:

¾ Only use the product as intended by its

design and these instructions.

¾ Ensure that the product is in good condition

and well maintained.

¾ Use correct accessory tools for the product

and ensure they are in good condition.

¾ Keep tight grip on the handles / grip surface.

31 GB/IE

¾ Maintain this product in accordance with

these instructions and keep it well lubricated

(where appropriate).

¾ Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a longer period of

time.

 Behaviour in emergency

situations

Familiarise yourself with the use of this product by

means of this instruction manual. Memorise the

safety warnings and follow them to the letter. This

will help to prevent risks and hazards.

¾ Always be alert when using this product,

so that you can recognise and handle risks

early. Fast intervention can prevent serious

injury and damage to property.

¾ Switch the product oﬀ and disconnect it from

the mains if there are malfunctions. Have the

product checked by a qualiﬁed professional

and repaired, if necessary, before you

operate it again.

 Residual risks

Even if you are operating this product in

accordance with all the safety requirements,

potential risks of injury and damage remain. The

following dangers can arise in connection with the

structure and design of this product:

¾ Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used over

long periods of time or not adequately

managed and properly maintained.

¾ Injuries and damage to property due to

broken accessory tools or the sudden impact

of hidden objects during use.

¾ Danger of injury and property damage

caused by ﬂying objects.

NOTE

u This product produces an electromagnetic

ﬁeld during operation! This ﬁeld may

under some circumstances interfere with

active or passive medical implants! To

reduce the risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical implants

to consult their doctor and the medical

implant manufacturer before operating this

product!

 Battery charger safety

warnings

¾ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

¾ Do not charge non-

rechargeable batteries.

32 GB/IE

Disregarding this instruction is

hazardous.

¾ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

¾ Protect the electrical parts

against moisture. Do not

immerse such parts in water

or other liquids to avoid

electrical shock. Never hold

the appliance under running

water. Pay attention to the

instructions provided for

cleaning, maintenance and

repair.

¾ The appliance is suitable for

indoor use only.

¾ ATTENTION! This charger is

only designed for charging the

battery pack types:

Parkside 20 V

battery pack

PAP 20 A1 2 Ah 5 cells

PAP 20 A2 3 Ah 10 cells

PAP 20 A3 4 Ah 10 cells

¾ An up-to-date list of battery

compatibility can be found at

www.lidl.de/akku.

 Before ﬁrst use

 Accessories

To operate this product safely and correctly, the

following accessories, i.e. tools and accessory

tools, are necessary:

¾ Suitable drill bits

¾ Suitable driver bits

¾ Cooling lubricant (cutting oil) suitable for

drilling in metal

¾ Suitable personal protective equipment

¾ Cross tip screwdriver

Accessories and accessory tools are available

through your authorised dealer. When buying

always consider the technical requirements of this

product (see “Technical data”).

If you are not certain, ask a qualiﬁed specialist

and get advice from your trusted dealer.

NOTE

u This instruction manual contains

information and suggestions for several

accessory tools and their uses. The

accessory tools depicted are not included

in the shipment (see “Scope of delivery”),

but are meant to indicate additional

possibilities for using this product.

WARNING!

u Do not use accessories not recommended

by Parkside. This may result in electric

shock or ﬁre.

Suitable battery packs and chargers

Battery

pack:

Parkside 20 V battery pack

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3

Charger:

Parkside 20 V charger PLG 20 A1,

PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

33 GB/IE

 Belt clip

(Fig. J)

The belt clip

is not assembled upon delivery.

The belt clip can be mounted on either side of a

belt (required tool: Cross tip screwdriver).

¾ Loosen the belt clip’s

screw.

¾ Insert the belt clip

on either side of the

product. Tighten the screw.

 Operation

 Attaching/removing the

battery pack

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Always lock the on/oﬀ switch

to avoid

accidental starting by moving the rotation

direction switch

into the centre position

(Lock) before attaching/removing the

battery pack

¾ Removing the battery pack: Press the

battery pack release button

. Remove the

battery pack

(Fig. D).

¾ Attaching the battery pack: Align the

battery pack

to the handle and slide it

into it. Ensure it clicks noticeably in place.

The battery pack can only be inserted into

the product in one direction.

 Checking the battery pack

charging level

(Fig. B)

¾ Check battery pack charge level: Press the

button

. The charging level LEDs

light up:

LED

Charging level

Red / orange / green Maximum

Red / orange Medium

Red Low

 Charging the battery pack

(Fig. C)

NOTE

u The battery pack

may be charged at

any time without reducing the life.

u Interrupting the charging process does not

damage the battery pack

¾ Charge the battery pack

before

operation when it is at medium or low

charging level.

¾ The charging control LEDs (green

and

red

) indicate the status of the charger

and the battery pack

LED Status

Red LED lights up Battery pack

charges

Green LED lights up Battery pack fully

charged

Green and red LED

ﬂashing

Battery pack

defective

Red LED ﬂashing Battery pack too

cold or too warm

Green LED lights up

(without battery pack)

Charger ready

¾ Insert the battery pack

into the charger

¾ Connect the power cord with power plug

of the charger

to the socket.

¾ When the battery pack

is fully charged:

Remove the battery pack from the charger

. Then disconnect the power plug

the charger from the socket.

34 GB/IE

 Attaching/removing the

accessory tool

CAUTION! RISK OF INJURY!

Accessory tools can be sharp and

may become hot during use. Always

wear protective gloves when handling

accessory tools!

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove

the battery pack

and let the

product cool down before making any

adjustments!

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Keep your hands away from the accessory

tool when the product is in operation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u After the product has been switched oﬀ,

the accessory tool continues moving for

some time. Do not touch the accessory tool

and do not attempt to brake it.

This product is equipped with an automatic

spindle lock to open or close the chuck

with

the chuck sleeve

¾ Open the chuck

: Turn the chuck sleeve

in a counter-clockwise direction (Fig. E).

¾ Insert a suitable accessory tool into the chuck

as deep as required.

¾ Close the chuck

: Hold the accessory tool

in position. Turn the chuck sleeve

in a

clockwise direction.

NOTES

u This product is equipped with a Röhm drill

chuck with an anti-lock function.

u If you attempt to open the fully opened

chuck

further, the anti-lock function will

be activated to protect the chuck.

u When the anti-lock function is activated,

the chuck

cannot be closed by turning

the chuck sleeve

in a clockwise

direction. A ratcheting sound will be

produced when you attempt to close the

chuck.

u Deactivating the chuck’s

anti-lock

function: Turn the chuck sleeve

in a

clockwise direction by a certain extent.

Then, turn the chuck sleeve suddenly and

quickly in a counter-clockwise direction.

Repeat this action if the anti-lock function

is still active. When the anti-lock function is

deactivated, you should be able to close

the chuck

without ratcheting sounds.

 Gear selection

ATTENTION! RISK OF PRODUCT

DAMAGE!

Do not operate the gear selector

until the product has come to a

standstill.

¾ Change the gear by sliding the gear selector

forwards or backwards (ﬁg. F).

gear:

Suitable for: Screwing

Speed: Low

Torque: High

35 GB/IE

gear:

Suitable for: Drilling

Speed: High

Torque: Low

 Setting the rotating direction

ATTENTION! RISK OF PRODUCT

DAMAGE!

Do not operate the rotation direction

switch

until the product has come to

a standstill.

¾ Change the direction of rotation by pressing

the rotation direction switch

towards the

left or right (ﬁg. G).

¾ When the rotation direction switch

is in

the middle position, the on/oﬀ switch

locked.

 Torque control

This product is equipped with a torque control that

disengages the spindle when a predeﬁned torque

is exceeded.

¾ The torque can be adjusted by turning the

torque sleeve

(ﬁg. H).

¾ Small screws or soft materials: Select a low

level.

¾ Large screws, hard materials or removing

screws: Select a high level.

¾ For drilling operation: Turn the torque sleeve

to the position.

 Switching on and oﬀ

NOTE

The on/oﬀ switch

cannot be locked.

¾ Switching on: Press and hold the on/oﬀ

switch

Regulate the speed as required (see “Speed

control”) (ﬁg. I).

¾ Switching oﬀ: Release the on/oﬀ switch

 Speed control

¾ By using the on/oﬀ switch

, you can

progressively control the speed:

Pressure Speed

Gentle pressure: Lower speed

Greater pressure: Higher speed

 LED work light

This product is equipped with a LED work light

to illuminate the immediate working area to

improve visibility in poorly lit areas.

¾ The LED work light

lights up automatically

as soon as the product is switched on.

NOTE

u The LED work light

stays on for an

additional approx. 10 seconds after

switching oﬀ the product.

 Trial run

NOTE

u Always carry out a no-load trial run before

starting work and after every accessory

tool replacement. Switch the product oﬀ

immediately if the accessory tool is not

running smoothly, if considerable vibration

occurs or if you hear abnormal noises.

36 GB/IE

¾ Before operating the product, check whether

the accessory tool is correctly positioned, i.e.

centred in the chuck

¾ Screw bits are labelled according to their

dimensions and their shape. If you are

uncertain, always check whether the bit ﬁts

tightly in the screw head without any free

play.

 Working instructions

Torque

¾ Smaller screws/bits can be damaged if you

set the torque or rotational speed too high.

Hard screw joints (in metal)

¾ Particularly high torque occurs, for example

in metal screw joints made using drive

sockets. Select a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood)

¾ Again, use a low rotational speed, e.g. to

avoid damaging the surface of the wood

upon contact with the screw head. Use a

countersink.

Drilling in wood, metal and other

materials

¾ Use a high speed for drill bits with small

diameter and a low speed for drill bits with

large diameter.

¾ Select a low speed for hard materials and a

high speed for soft materials.

¾ Secure or fasten the workpiece in a clamp or

vice (if possible).

¾ Mark the spot where you want to drill

using a centre punch or nail. Select a low

rotational speed when starting.

¾ Pull the rotating drill bit from the hole

repeatedly to remove dust and chips and

clear the hole.

Drilling in metal

¾ Use a metal drill (HSS). For optimum results,

cool the drill bit with cooling lubricant

(cutting oil). Metal drill bits can also be

used to drill into plastics. Start with a 3 mm

diameter drill bit and then increase the size

until the desired hole diameter is achieved.

Drilling in wood

¾ Use a wood drill with a lathe centre.

Deep holes: Use an auger bit.

Large-diameter holes: Use a Forstner bit.

Small screws can be screwed directly into

soft wood.

Belt clip

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Before hanging the product in the belt:

Push the rotation direction switch

the centre position (lock). This prevents

the product from being switched on

accidentally.

¾ The belt clip

allows the tool to be hooked

on belt or pocket.

 Cleaning and care

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove

the battery pack

and let the

product cool down before performing

inspection, maintenance and cleaning

work!

37 GB/IE

 Cleaning

¾ Never allow ﬂuids to get into the product.

¾ The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease. Remove debris

from it after each use and before storage.

¾ Regular and proper cleaning will help ensure

safe use and prolong the life of the product.

¾ Clean the product with a dry cloth. Use a

soft brush for areas that are hard to reach.

¾ In particular clean the air vents after every

use with a cloth and soft brush.

¾ The vents must always be clear.

NOTE

u Do not use chemical, alkaline, abrasive

or other aggressive detergents or

disinfectants to clean this product as they

might be harmful to its surfaces.

 Maintenance

¾ The product is maintenance-free.

¾ Before and after each use, check the product

and accessories (e.g. accessory tools) for

wear and damage. If required, exchange

them for new ones as described in this

instruction manual. Observe the technical

requirements (see “Technical data”).

 Repair

This product does not contain any parts that can

be repaired by the user. Contact an authorised

service centre or a similarly qualiﬁed person to

have it checked and repaired.

 Storage

¾ Push the rotation control switch

to the

centre position to lock the on/oﬀ switch

¾ Clean the product as described above.

¾ Store the product and its accessories in a

dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

¾ Always store the product in a place that is

inaccessible to children. The ideal long term

storage (longer than 3 months) temperature

is between +20 and +26 °C.

¾ Guide the drill bit into the bit holder

¾ Store the product in its carrying case

Battery pack advice

¾ Only store the battery pack

partially

charged. The battery pack should be

charged to 40 to 60 % (red and orange LED

in the charge indicator

light up) before

storing for extended periods.

¾ Check the battery pack

charge about

every 3 months when storing for extended

periods. Recharge as necessary.

 Transportation

¾ Push the rotation control switch

to the

centre position to lock the on/oﬀ switch

¾ Transport the product in its carrying case

¾ Protect the product from any heavy impact

or strong vibrations which may occur during

transportation in vehicles.

¾ Secure the product to prevent it from slipping

or falling over.

38 GB/IE

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and

ﬁbreboard / 80 – 98: composite

materials

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or

the product to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries / rechargeable

batteries!

Before disposal: Remove the battery pack from

the product.

 Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 5 years

from the date of purchase, we will repair or

replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e. g. batteries)

or for damage to fragile parts, e. g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

The warranty for the battery pack is 1 year from

the date of purchase.

39 GB/IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]o.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

40 GB/IE

 EC declaration of conformity

41 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés................................... Page 42

Introduction............................................................ Page 42

Utilisation conforme ...................................................... Page 42

Contenu de l'emballage................................................... Page 43

Description des pièces .................................................... Page 43

Données techniques...................................................... Page 43

Consignes de sécurité.................................................. Page 44

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques........................ Page 44

Consignes de sécurité pour perceuse-visseuse.................................. Page 48

Réduction du bruit et des vibrations .......................................... Page 48

Comportement en cas d’urgence............................................ Page 49

Risques résiduels ........................................................ Page 49

Consignes de sécurité pour chargeurs........................................ Page 49

Avant la première utilisation.......................................... Page 50

Accessoires ............................................................ Page 50

Clip pour ceinture........................................................ Page 51

Fonctionnement........................................................ Page 51

Enlever/insérer l’accu..................................................... Page 51

Vériﬁcation du niveau de charge de l'accu .................................... Page 51

Recharger l’accu ........................................................ Page 51

Insérer/enlever un outil insérable............................................ Page 52

Sélectionner une vitesse ................................................... Page 52

Régler le sens de rotation.................................................. Page 53

Contrôle de couple ...................................................... Page 53

Marche et arrêt ......................................................... Page 53

Contrôle de la vitesse..................................................... Page 53

Éclairage à LED du plan de travail........................................... Page 53

Essai .................................................................. Page 53

Remarques sur le travail .............................................. Page 54

Nettoyage et entretien ................................................ Page 54

Nettoyage ............................................................. Page 55

Entretien ............................................................... Page 55

Réparation ............................................................. Page 55

Rangement............................................................. Page 55

Transport .............................................................. Page 55

Mise au rebut .......................................................... Page 56

Garantie ............................................................... Page 56

Déclaration CE de conformité ......................................... Page 58

42 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur l’étiquette

signalétique :

Lisez le mode d’emploi.

Avant de changer les accessoires, de

nettoyer le produit ou de le ranger,

éteignez-le et enlevez l'accu.

Respectez les consignes de sécurité et les

avertissements !

45°C maxi

Protégez l’accu de la chaleur et du

rayonnement solaire direct permanent.

Utilisez le produit seulement à l’intérieur

de locaux secs.

Protégez l’accu de l’eau et de l'humidité.

Prière de porter des gants protecteurs ! Protégez l’accu du feu.

Classe de protection II (isolation double)

Courant alternatif

Courant continu

T3.15A

Fusible pour courant faible

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

20 V PABSP 20-Li B2

 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indications

importantes pour la sécurité, l’utilisation et la

mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit uniquement être

utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous

les documents.

 Utilisation conforme

Cette perceuse-visseuse sans ﬁl (ci-après

dénommée « produit » ou « outil électrique »)

convient au vissage et au perçage du bois, du

métal et des matières synthétiques.

Le produit n'est pas destiné à être utilisé pour

percer des matériaux très durs tels que ciment ou

béton.

Veuillez toujours utiliser des outils insérables

correspondant à l’usage prévu ! Respectez les

exigences techniques du produit lors de l’achat et

de l’utilisation d’outils insérables (voir « Données

techniques »).

L'éclairage à LED du plan de travail

de ce

produit est conçu pour éclairer directement la

zone de travail.

43 FR/BE

Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit

est considérée comme non conforme et peut

entraîner des risques tels que des dommages

et blessures voire même provoquer la mort.

Le fabricant ne peut être tenu responsable

des dommages résultant d’une utilisation non

conforme. Le produit n’est pas destiné à une

utilisation commerciale ou à d’autres domaines

d’utilisation.

 Contenu de l'emballage

AVERTISSEMENT !

u Le produit et les matériaux d’emballage

ne sont pas des jouets pour les enfants !

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec des sacs en plastique, des ﬁlms et

des petites pièces ! Il existe un danger

d’asphyxie et d’ingestion !

1 Perceuse-visseuse sans ﬁl 20 V

PABSP 20-Li B2

1 Clip pour ceinture

1 Accu PAP 20 A1

1 Chargeur à grande vitesse PLG 20 B1

1 Mallette

1 Mode d'emploi

 Description des pièces

Illustration A :

Mandrin

Bague du mandrin

Bague pour couple de rotation

Sélecteur de vitesse

Interrupteur du sens de rotation/blocage

Interrupteur marche/arrêt/contrôle de la

vitesse de rotation

Poignée

Porte-embout (magnétique)

Clip pour ceinture

Accu

Éclairage à LED du plan de travail

Illustration B :

Accu

Bouton de déverrouillage pour l'accu

Bouton (niveau de charge)

LED de niveau de charge

(rouge/orange/vert)

Illustration C :

Chargeur (chargeur à grande vitesse)

Cordon d'alimentation avec ﬁche de secteur

LED de contrôle de charge – vert

LED de contrôle de charge – rouge

Sans illustration :

Mallette

 Données techniques

Perceuse-visseuse sans

ﬁl

PABSP

20-Li B2

Tension nominale : 20 V

Type de mandrin : Mandrin à

serrage rapide

Transmission : 2 vitesses

Régime à vide n

vitesse : 0 – 500 min

–1

vitesse : 0 – 2000 min

–1

Couple de rotation maxi : 60 N m

Plage de serrage du mandrin : Ø 13 mm maxi

Diamètre maxi de perçage : Ø 13 mm dans

l'acier

Ø 38 mm dans

le bois

Accu PAP 20 A1

Type : Lithium-ion

Tension nominale : 20 V

maxi

Capacité : 2 Ah

Valeur énergétique : 36 Wh

Nombre de cellules de l'accu : 5

Chargeur à grande

vitesse PLG 20 B1

Entrée :

Tension nominale : 230–240 V

Fréquence nominale : 50 Hz

Puissance nominale : 120 W

Sortie :

Tension nominale : 21,5 V

Courant de charge : 4,5 A

Classe de protection :

II /

Fusible (interne) :

3,15 A /

Durée de charge :

¾ Type d'accu PAP 20 A1, 2,0 Ah (fourni) :

45 minutes

¾ Type d'accu PAP 20 A3, 4,0 Ah

(disponible en option) : 60 minutes

44 FR/BE

Température ambiante recommandée :

Durant la recharge : de +4 à +40 °C

Durant le fonctionnement : de +4 à +40 °C

Durant le stockage : de +20 à +26 °C

Valeurs des émissions sonores

Les valeurs mesurées ont été déterminées

conformément à la norme EN 62841. Le niveau

de bruit pondéré A de l'outil électrique est

généralement le suivant :

Niveau de pression

acoustique L

: 79,1 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB

Niveau de puissance

acoustique L

: 90,1 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB

Valeurs d'émission de vibrations

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

de trois directions), déterminées conformément à

EN 62841 :

Perçage dans le métal :

Vibration main/bras a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Incertitude K : 1,5 m/s

AVERTISSEMENT !

Portez des protège-oreilles !

REMARQUE

u Les valeurs de vibration totale et d'émission

sonore spéciﬁées ont été mesurées selon

une procédure de test normalisée et

peuvent être utilisées pour comparer un

outil électrique à un autre.

u Les valeurs de vibration totale et d'émission

sonore spéciﬁées peuvent également être

utilisées pour une estimation préliminaire

de la sollicitation.

AVERTISSEMENT !

u Les émissions de vibrations et de bruit

générées lors de l'utilisation eﬀective

de l'outil électrique peuvent diﬀérer

des valeurs spéciﬁées en fonction de la

manière dont l'outil électrique est utilisé, en

particulier du type de pièce à traiter.

Essayez de minimiser au maximum l’impact

des vibrations et du bruit. Des mesures

prises pour la réduction de la sollicitation

par vibrations sont par exemple le port

de gants lors de l'utilisation de l'outil et la

limitation du temps de travail. Ainsi, tous

les parties du cycle de fonctionnement sont

à prendre en compte (par exemple les

périodes durant lesquelles l'outil électrique

est éteint, et celles où il est certes allumé,

mais fonctionne sans sollicitation).

Consignes de sécurité

 Consignes de sécurité

générales pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT !

u Consultez toutes les consignes de

sécurité, instructions, illustrations

et données techniques fournies

avec cet outil électrique. Ne pas

suivre les instructions ci-dessous peut

conduire à une électrocution, un incendie

et/ou causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et instructions pour consultation

ultérieure.

45 FR/BE

Le terme « outil électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité se réfère à des outils

électriques alimentés en électricité (avec cordon

d'alimentation) ou à des outils électriques

fonctionnant sur un accu (sans cordon

d'alimentation).

Sécurité au poste de travail

1) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les plans de

travail encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

2) Ne travaillez pas avec l’outil

électrique dans une atmosphère

présentant un risque d’explosion,

en présence de liquides, de gaz ou

de poussières inﬂammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

3) Lors de l’utilisation de l’outil

électrique, tenez les enfants et

autres personnes hors de sa

portée. Des distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil électrique.

Sécurité électrique

1) La ﬁche de raccordement de l’outil

électrique doit être compatible

à la prise de courant. En aucun

cas, la ﬁche ne doit pas être

modiﬁée. N’utilisez aucune ﬁche

interchangeable avec des outils

électriques reliés à la terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des prises de

courant appropriées réduisent le risque

d'électrocution.

2) Évitez tout contact corporel avec des

surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Il existe un risque accru

d’électrocution si votre corps est relié à la

terre.

3) N’exposez pas d'outils électriques à

la pluie ou à l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électrique augmente le

risque d’électrocution.

4) Ne détournez pas le cordon

d'alimentation de son utilisation

prévue par exemple ne l’utilisez

pas pour porter et accrocher l'outil

électrique ou pour le débrancher

de la prise de courant. Tenez le

cordon d'alimentation hors de

portée de la chaleur, de l’huile,

d’arêtes coupantes ou de pièces

mobiles. Les cordons d'alimentation soit

endommagés soit emmêlés augmentent le

risque d’électrocution.

5) Lorsque vous travaillez à l'extérieur

avec un outil électrique, utilisez

uniquement des rallonges

adaptées à une utilisation en

extérieur. L’utilisation d’une rallonge

convenant pour l’extérieur réduit le risque

d’électrocution.

6) Lorsque l’utilisation d’un outil

électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez un

disjoncteur - détecteur de fuites à la

terre. L’emploi d'un disjoncteur – détecteur

de fuites à la terre diminue le risque

d'électrocution.

Sécurité des personnes

1) Soyez vigilant, surveillez ce que

vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez aucun outil

électrique si vous êtes fatigué ou

sous l'inﬂuence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l’outil

électrique peut causer des blessures graves.

46 FR/BE

2) Veillez à porter un équipement de

protection et toujours des lunettes

protectrices. Selon la nature du travail

et l’utilisation de l’outil électrique, le port

d'équipements pour votre protection tels

que masque anti-poussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de chantier

ou protège-oreilles réduit les risques de

blessures.

3) Évitez tout démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’outil électrique

soit bien éteint avant de le brancher

sur l’alimentation électrique et/ou

sur l’accu, de le ramasser ou de le

porter. Lorsque vous transportez l’outil

électrique avec le doigt sur l'interrupteur

ou que l'appareil est allumé et raccordé à

l’alimentation électrique, cela peut provoquer

des accidents.

4) Avant de mettre l’outil électrique

en marche, retirez tous les outils

de réglage ou les clés plates. Un

outil ou une clé qui se trouve sur une pièce

rotative de l'outil électrique peut entraîner

des blessures.

5) Évitez un positionnement corporel

anormal. Assurez-vous de camper

solidement sur vos jambes et de

conserver votre équilibre à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l'outil électrique dans des situations

inattendues.

6) Portez des vêtements appropriés.

Ne portez pas de vêtements amples

ou de bijoux. Tenez vos cheveux et

vêtements hors de portée des pièces

mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

7) Si des équipements d'aspiration et

de collecte de poussière peuvent

être montés, ils doivent être installés

et utilisés correctement. L’aspiration

de poussière peut réduire les risques

occasionnés par les particules.

8) Ne vous mettez pas en danger et ne

dépassez pas les règles de sécurité

des outils électriques, même si

vous êtes, après de nombreuses

utilisations, familier avec cet outil

électrique. Une action imprudente peut

entraîner des blessures graves en quelques

fractions de seconde.

Utilisation et manipulation de l’outil

électrique

1) Ne surchargez pas l'outil électrique.

Utilisez seulement l’outil électrique

qui convient au type de travaux

entrepris. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez plus eﬃcacement

et en toute sécurité, dans la plage de

puissance indiquée.

2) N'utilisez aucun outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil

électrique qui ne se laisse plus allumer ou

éteindre est dangereux et doit être réparé.

3) Avant d'eﬀectuer tout réglage, de

changer d'outils insérables ou de

ranger l'outil électrique, débranchez

la ﬁche de la prise de courant et/ou

enlevez l'accu amovible. Ces mesures

de précaution empêchent le démarrage

intempestif de l’outil électrique.

47 FR/BE

4) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des

personnes utiliser l’outil électrique si

elles ne sont pas familières avec les

manipulations ou si elles n'ont pas

lu les instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

5) Entretenez les outils électriques

et l'outil insérable avec soin.

Vériﬁez si les pièces mobiles

fonctionnent correctement et ne

sont pas bloquées ; contrôlez

aussi si des pièces sont cassées ou

endommagées car cela pourraient

altérer le fonctionnement de l’outil

électrique. Faites réparer les

pièces endommagées avant toute

utilisation de l'outil électrique. De

nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

6) Conservez les outils de coupe

bien aﬀûtés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des bords

bien coupants se bloquent moins et sont plus

faciles à contrôler.

7) Utilisez l'outil électrique, les

accessoires et les outils insérables

etc. conformément à ces

instructions. Prenez en compte les

conditions de travail et le travail à

eﬀectuer. L'utilisation d’outils électriques

pour des applications diﬀérentes que celles

prévues peut conduire à des situations

dangereuses.

8) Maintenez les poignées et surfaces

de préhension sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse. Les

poignées et surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas de manipuler et

de contrôler l’outil électrique en toute sécurité

lors de situations imprévues.

Utilisation et manipulation de l’accu de

l'outil

1) Rechargez les accus seulement avec

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Lorsqu'un chargeur est adapté

à seulement un certain type d’accus, il existe

un risque d’incendie s’il est utilisé avec

d’autres accus.

2) Utilisez seulement les accus

prévus pour ce type d'outils

électriques. L’utilisation d’autres accus

peut provoquer des blessures et représente

un risque d’incendie.

3) Éloignez l’accu non utilisé de

trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits

objets métalliques qui pourraient

provoquer un pontage des

contacts. Un court-circuit entre les contacts

de l’accu peut causer des brûlures ou

provoquer un incendie.

4) Lors d'une mauvaise utilisation, un

liquide peut fuir de l'accu. Évitez

tout contact avec celui-ci. En cas de

contact involontaire, rincez avec de

l’eau. Si du liquide pénètre dans

les yeux, consultez également un

médecin. Le liquide s’écoulant de l'accu

peut conduire à des irritations de la peau ou

des brûlures.

5) N'utilisez pas d'accu endommagé

ou modiﬁé. Les accus endommagés ou

modiﬁés peuvent se comporter de manière

imprévisible et provoquer un incendie, une

explosion ou entraîner un risque de blessure.

6) N’exposez pas un accu à un feu ou

à des températures élevées. Des

feux ou températures supérieures à 130 °C

peuvent entraîner une explosion.

48 FR/BE

7) Respectez toutes les instructions de

chargement et ne rechargez jamais

l'accu ou l'outil sans ﬁl en dehors de

la plage de température spéciﬁée

dans le mode d'emploi. Une charge

incorrecte ou une charge en dehors de la

plage de température admise peut détruire

l'accu et augmenter le risque d'incendie.

Maintenance

1) Laissez votre outil électrique être

réparé seulement par du personnel

qualiﬁé qui utilise des pièces de

rechange d'origine. Ceci assure que la

sécurité de l’outil électrique est maintenue.

2) N'eﬀectuez aucune maintenance

sur des accus endommagés. Toute

maintenance d'accus doit être eﬀectuée

seulement par le fabricant ou par des

services après-vente agréés.

 Consignes de sécurité pour

perceuse-visseuse

1. Consignes de sécurité pour tous les

travaux

1) Lorsque vous eﬀectuez un travail

qui représente un risque de contact

de l'outil insérable ou de vis avec

des ﬁls électriques cachées, tenez

l'outil électrique par ses surfaces de

préhension isolantes sur la poignée.

Le contact avec un ﬁl électrique sous tension

peut aussi mettre des pièces métalliques

de l’appareil et des vis sous tension et

provoquer une électrocution.

2. Consignes de sécurité lors de

l'utilisation de longs forets

1) Ne travaillez jamais à une vitesse

de rotation supérieure à la vitesse

maximale autorisée pour le foret.

À des vitesses de rotation plus élevées, le

foret peut facilement se plier s’il peut tourner

librement sans contact avec la pièce à usiner

et provoquer des blessures.

2) Commencez toujours à percer à une

vitesse de rotation faible et lorsque

le foret est en contact avec la pièce

à usiner. À des vitesses de rotation plus

élevées, le foret peut facilement se plier s’il

peut tourner librement sans contact avec la

pièce à usiner et provoquer des blessures.

3) Il est important de ne pas appliquer

une pression excessive et seulement

dans le sens de la longueur du foret.

Les forets peuvent se plier et ainsi casser ;

une perte du contrôle peut se produire et

entraîner des blessures.

 Réduction du bruit et des

vibrations

Aﬁn de réduire les eﬀets des vibrations et du bruit,

limitez le temps d'utilisation, utilisez des modes

de fonctionnement peu bruyants et à faibles

vibrations et portez un équipement de protection

adapté.

Les mesures suivantes permettent d’atténuer les

risques liés aux vibrations et au bruit :

¾ utilisez toujours le produit en respectant

l’usage prévu et comme décrit dans les

présentes instructions ;

¾ assurez-vous que le produit est en parfait état

et bien entretenu ;

¾ utilisez les outils insérables spécialement

conçus pour ce produit et assurez-vous qu’ils

soient en parfait état ;

¾ tenez le produit aux poignées/surfaces de

prise aﬁn d’assurer la sécurité ;

49 FR/BE

¾ entretenez le produit conformément

aux instructions et prévoyez une bonne

lubriﬁcation (si applicable) ;

¾ planiﬁez vos travaux de manière à ce que

l'utilisation de produits à valeur vibratoire

élevée soit répartie sur une longue durée.

 Comportement en cas

d’urgence

À l'aide du présent mode d'emploi, familiarisez-

vous avec l'utilisation de ce produit. Mémorisez

les consignes de sécurité et respectez-les

impérativement. Ceci permet d'éviter des risques

et dangers.

¾ Soyez toujours vigilant lors de l'utilisation de

ce produit aﬁn de détecter suﬃsamment tôt

les dangers et agir en conséquence. Une

intervention rapide peut permettre d'éviter

des blessures graves et dégâts matériels.

¾ Éteignez immédiatement le produit en cas de

dysfonctionnements et enlevez l’accu. Faites-

le vériﬁer et éventuellement réparer par un

technicien spécialisé avant de le réutiliser.

 Risques résiduels

Même si vous vous servez correctement de ce

produit en respectant les consignes, un risque

résiduel n'est jamais exclu. Les dangers suivants,

entre autres, peuvent survenir en relation avec la

fabrication et la manipulation de ce produit :

¾ atteintes à la santé résultant d’émissions de

vibrations, si le produit est utilisé sur une

longue période ou n’est pas correctement

utilisé et entretenu ;

¾ dégâts matériels ou blessures corporelles

causé(e)s par des outils coupants défectueux

ou l’impact soudain d’un objet recouvert

durant l’utilisation ;

¾ risque de blessures et de dégâts matériels

causé(e)s par des objets volants.

REMARQUE

u Ce produit génère un champ

électromagnétique lors du

fonctionnement ! Dans certaines

circonstances, le champ peut inﬂuencer

des implants médicaux actifs ou passifs !

Pour réduire le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons aux

personnes portant des implants médicaux

de consulter leur médecin et le fabricant

de l’implant médical avant d’utiliser le

produit !

 Consignes de sécurité pour

chargeurs

¾ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou ayant

une expérience et des

connaissances réduites,

seulement s’ils sont surveillés

ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l'utilisation en toute

sécurité de l'appareil et ont

compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien

réalisables par l'utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par

des enfants sans surveillance.

¾ Ne rechargez jamais de piles

non rechargeables.

50 FR/BE

La violation de cette instruction

entraîne des risques.

¾ Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé soit par le fabricant

ou par son service après-

vente ou soit par un personnel

qualiﬁé aﬁn d’éviter tout

danger.

¾ Protégez les pièces électriques

contre l'humidité. Aﬁn d'éviter

toute électrocution, ne plongez

jamais ces pièces dans de

l'eau ou tout autre liquide. Ne

maintenez jamais l’appareil

sous l’eau courante. Respectez

les instructions de nettoyage,

d’entretien et de réparation.

¾ Cet appareil convient

uniquement à une utilisation à

l’intérieur de locaux.

¾ ATTENTION ! Ce chargeur

ne convient que pour

recharger les accus de types

suivants :

Parkside 20 V

Accu

PAP 20 A1 2 Ah

5 cellules

PAP 20 A2 3 Ah

10 cellules

PAP 20 A3 4 Ah

10 cellules

¾ Pour obtenir une liste à

jour de la compatibilité des

accus, consulter le site web

www.lidl.de/akku.

 Avant la première utilisation

 Accessoires

Pour une utilisation sûre et conforme de ce produit

et des accessoires comprenant en autres des outils

et outils insérables, il est nécessaire de se munir :

¾ Mèches – forets compatibles

¾ Embouts de vissage compatibles

¾ Lubriﬁant réfrigérant (huile de coupe)

convenant pour percer du métal

¾ Équipement de protection individuel adapté

¾ Tournevis cruciforme

Les outils et outils insérables sont disponibles

chez des revendeurs spécialisés. Lors de l’achat,

respectez toujours les exigences techniques de ce

produit (voir « Données techniques »).

En cas d'incertitude, consultez un spécialiste

qualiﬁé et laissez votre revendeur vous conseiller.

REMARQUE

u Ce mode d'emploi contient des

informations et des remarques sur divers

outils insérables et leurs domaines

d'application. Les outils insérables

représentés ne sont pas compris dans le

contenu de l’emballage (voir « contenu

de l’emballage »), mais montrent les

utilisations possibles de ce produit.

AVERTISSEMENT

u N'utilisez aucun accessoire non

recommandé par Parkside. Cela peut

conduire à un choc électrique ou

déclencher un feu.

Accus et chargeurs compatibles

Accu :

Parkside accu 20 V PAP 20 A1,

PAP 20 A2, PAP 20 A3

Chargeur :

Parkside chargeur 20 V

PLG 20 A1, PLG 20 A2,

PLG 20 B1, PLG 20 A3

51 FR/BE

 Clip pour ceinture

(Ill. J)

Le clip pour ceinture

n'est pas installé à la

livraison.

Le clip pour ceinture peut être monté des deux

côtés d’une ceinture (outil requis : tournevis

cruciforme).

¾ Desserrez la vis sur le clip pour ceinture

¾ Placez le clip pour ceinture

sur un côté

du produit. Serrez de nouveau la vis.

 Fonctionnement

 Enlever/insérer l’accu

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

u Bloquez toujours l’Interrupteur marche/

arrêt

aﬁn d’éviter une mise en marche

accidentelle. Appuyez sur l'interrupteur

du sens de rotation

pour atteindre

la position centrale (blocage) avant

d’insérer/d’enlever l’accu

¾ Enlever l’accu : appuyez sur le bouton de

déverrouillage pour l’accu

. Enlevez l’accu

(ill. D).

¾ Insérer l’accu : alignez l'accu

avec la

poignée et insérez-le. Assurez-vous qu'il soit

bien enclenché.

L'accu ne peut être inséré dans le produit que

dans un sens.

 Vériﬁcation du niveau de

charge de l'accu

(Ill. B)

¾ Vériﬁcation du niveau de charge de l'accu :

appuyez sur la touche

. Les voyants

à LED du niveau de charge

s’allument :

LED

Niveau de charge

Rouge/orange/vert Maximum

Rouge/orange Moyen

Rouge Faible

 Recharger l’accu

(Ill. C)

REMARQUE

u Vous pouvez recharger l’accu

à tout

moment sans en réduire la durée de vie.

u Une interruption du processus de recharge

n’entraîne aucun dommage sur l’accu

¾ Rechargez l’accu

avant de l’utiliser s’il est

au niveau de charge moyen ou faible.

¾ Les voyants de contrôle à LED (vert

rouge

) indiquent l'état du chargeur

de l'accu

Voyant à LED État

LED rouge allumé Recharge de

l’accu

LED vert allumé Accu

complètement

rechargé

LED vert et rouge

clignotants Accu défectueux

LED rouge clignotant Accu trop froid ou

trop chaud

LED vert allumé

(sans accu) Chargeur prêt

¾ Placez l’accu

dans le chargeur

¾ Branchez le cordon d'alimentation avec ﬁche

de secteur

du chargeur

sur une prise

de courant.

¾ Lorsque l’accu

est rechargé

complètement : enlevez l’accu du chargeur

. Débranchez ensuite la ﬁche de secteur

du chargeur de la prise de courant.

52 FR/BE

 Insérer/enlever un outil

insérable

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Les outils insérables peuvent être

coupants et chauﬀer durant l'utilisation.

Portez toujours des gants protecteurs, si

vous manipulez des outils insérables.

AVERTISSEMENT !

Éteignez le produit, enlevez l’accu

et laissez le produit refroidir avant

d'eﬀectuer des ajustements !

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

u Gardez vos mains hors de la portée de

l'outil insérable lorsque le produit est en

fonctionnement.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

u Après avoir éteint le produit, l'outil

insérable continuera à bouger pendant

un certain temps. Ne touchez pas l’outil

insérable en mouvement et ne le freinez

pas.

Le produit est équipé d'un blocage automatique

de l'arbre aﬁn d'ouvrir ou de fermer le mandrin

grâce à la bague du mandrin

¾ Ouvrir le mandrin

: tournez la bague du

mandrin

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre (ill. E).

¾ Insérez un outil insérable approprié aussi loin

que nécessaire dans le mandrin

¾ Fermer le mandrin

: maintenez l'outil

insérable en position. Tournez la bague du

mandrin

dans le sens des aiguilles d'une

montre.

REMARQUES

u Ce produit est équipé d'un mandrin Röhm

avec fonction anti-blocage.

u Si vous essayez d'ouvrir le mandrin

encore plus que son ouverture complète,

la fonction anti-blocage sera activée pour

protéger le mandrin.

u Lorsque la fonction anti-blocage est

activée, le mandrin

ne peut pas être

fermé en tournant la bague du mandrin

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Lors de la tentative de fermeture du

mandrin, un bruit de cliquetis retentit.

u Désactiver la fonction anti-blocage du

mandrin

: tournez la bague du mandrin

dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à un certain niveau. Ensuite, tournez

la bague du mandrin soudainement et

rapidement dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Répétez ce processus, si la fonction

anti-blocage est encore active. Après la

désactivation de la fonction anti-blocage,

vous devriez pouvoir fermer le mandrin

sans déclencher de bruits de cliquetis.

 Sélectionner une vitesse

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS

SUR LE PRODUIT !

Actionnez le sélecteur de vitesse

seulement lorsque le produit ne tourne

plus.

¾ Changez de vitesse en faisant glisser le

sélecteur de vitesse

vers l'avant ou vers

l'arrière (ill. F).

vitesse :

Convient pour : travaux de vissage

Vitesse de rotation : faible

Couple de rotation : élevé

53 FR/BE

vitesse :

Convient pour : travaux de perçage

Vitesse de rotation : élevé

Couple de rotation : faible

 Régler le sens de rotation

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS

SUR LE PRODUIT !

Actionnez l'interrupteur du sens de

rotation

seulement lorsque le

produit ne tourne plus.

¾ Changez le sens de rotation en appuyant sur

l'interrupteur du sens de rotation

vers la

droite ou vers la gauche (ill. G).

¾ Si l'interrupteur du sens de rotation

est en

position centrale, l'interrupteur marche/arrêt

est bloqué.

 Contrôle de couple

Ce produit est équipé d'un contrôle de couple qui

libère l'arbre de la transmission lorsqu'un couple

prédéﬁni est dépassé.

¾ Le couple peut être réglé en tournant la

bague pour couple de rotation

(ill. H).

¾ Petites vis ou matières tendres : sélectionnez

un niveau bas (petit chiﬀre).

¾ Grandes vis, matières dures ou dévissage

de vis : sélectionnez un niveau élevé (grand

chiﬀre).

¾ Pour travaux de perçage : tournez la bague

pour couple de rotation

sur la position .

 Marche et arrêt

REMARQUE

L'interrupteur marche/arrêt

ne peut pas être

positionné.

¾ Allumer : appuyez sur l'interrupteur

marche/arrêt

et maintenez-le enfoncé.

Réglez la vitesse si nécessaire

(voir « Contrôle de la vitesse ») (ill. I).

¾ Éteindre : relâchez l'interrupteur marche/

arrêt

 Contrôle de la vitesse

¾ En modiﬁant la pression sur l'interrupteur

marche/arrêt

, vous pouvez contrôler la

vitesse :

Force de la pression Vitesse

Légère pression : plus basse

Pression plus forte : plus haute

 Éclairage à LED du plan de

travail

Ce produit est équipé d'un éclairage à LED du

plan de travail

pour éclairer directement la

zone de travail et améliorer la visibilité dans des

environnements faiblement éclairés.

¾ L'éclairage à LED du plan de travail

s'allume automatiquement, dès que le produit

est allumé.

REMARQUE

u L'éclairage à LED du plan de travail

reste allumé environ 10 secondes après

l'arrêt du produit.

 Essai

REMARQUE

u Eﬀectuez un essai, sans grande intensité,

avant le premier travail et après chaque

changement d'outil insérable. Éteignez

immédiatement le produit si l'outil insérable

fonctionne irrégulièrement, si les vibrations

sont importantes ou si vous entendez des

bruits anormaux.

54 FR/BE

¾ Avant toute utilisation, vériﬁez si l'outil

insérable est correctement ﬁxé, c'est-à-dire

qu'il soit bien positionné, au centre dans le

mandrin

¾ Les dimensions et formes des embouts de

vissage sont marquées. Si vous n’êtes pas

sûr, essayez d’abord de vériﬁer si l'embout se

positionne bien sur la tête de la vis sans jeu.

 Remarques sur le travail

Couple

¾ Les petites vis/embouts peuvent être

endommagés si vous réglez un couple trop

élevé ou une vitesse de rotation trop forte.

En cas de vissage dans une matière dure

(dans le métal)

¾ Des couples particulièrement élevés

apparaissent p. ex. lors de vissages dans le

métal avec l'utilisation d'embouts de clé à

douille. Choisissez une vitesse de rotation

plus basse.

En cas de vissage dans une matière

tendre (p. ex. dans le bois tendre)

¾ Vissez ici à basse vitesse de rotation aﬁn de

ne pas endommager la surface du bois lors

du contact de la tête de la vis. Utilisez une

fraise.

Lors du perçage dans le bois, le métal et

d'autres matériaux

¾ Utilisez une vitesse de rotation élevée avec

un petit diamètre de perçage et une faible

vitesse de rotation avec un grand diamètre

de perçage.

¾ Sélectionnez une vitesse de rotation lente

pour les matériaux durs et une vitesse de

rotation élevée pour les matériaux tendres.

¾ Sécurisez ou ﬁxez (si possible) la pièce à

usiner dans un dispositif de serrage pour la

maintenir.

¾ Marquez l'endroit à percer avec un poinçon

ou un clou. Sélectionnez une vitesse de

rotation base pour le perçage.

¾ Tirez plusieurs fois le foret en train de tourner

hors du trou aﬁn d'éliminer les copeaux et

débris.

Perçage dans le métal

¾ Utilisez des forets en métal (HSS). Pour de

meilleurs résultats, refroidissez le foret avec

du lubriﬁant réfrigérant (huile de coupe).

Les forets en métal peuvent aussi être

utilisés pour percer la matière plastique.

Commencez par percer avec un foret d'un

Ø de 3 mm et rapprochez-vous du diamètre

de trou souhaité.

Percer le bois

¾ Utilisez une mèche à centrer pour le bois.

Perçages profonds : utilisez une « mèche à

bois ».

Grands diamètres de perçage : utilisez une

mèche à façonner type Forstner.

Les petites vis pour le bois tendre peuvent

être directement vissées sans pré-perçage.

Clip pour ceinture

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

u Avant que vous n'accrochiez le produit à

la ceinture : appuyez sur l'interrupteur du

sens de rotation

en position centrale

(verrouillage). Ainsi, vous empêchez une

mise en marche du produit par erreur.

¾ Avec le clip pour ceinture

, le produit peut

être accroché à la ceinture ou à la poche du

pantalon.

 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Éteignez le produit, enlevez l’accu

et laissez le produit refroidir avant de

procéder à des travaux d’inspection,

d’entretien ou de nettoyage !

55 FR/BE

 Nettoyage

¾ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à

l'intérieur du produit.

¾ Conservez toujours le produit propre, sec

et exempt d’huile ou de graisse. Enlevez la

poussière après chaque utilisation et avant le

rangement.

¾ Un nettoyage régulier et approprié aide à

garantir une utilisation en toute sécurité et

prolonge la durée de vie du produit.

¾ Nettoyez le produit avec un chiﬀon sec.

Utilisez une brosse douce pour atteindre les

endroits diﬃciles.

¾ En particulier, enlevez la saleté et la

poussière des oriﬁces de ventilation avec un

chiﬀon et une brosse douce.

¾ Les oriﬁces de ventilation doivent toujours

être libres.

REMARQUE

u N’utilisez pas de produits nettoyants ou de

désinfectants chimiques, alcalins, abrasifs

ou agressifs pour réaliser le nettoyage, car

ils pourraient endommager les surfaces.

 Entretien

¾ Le produit ne nécessite aucune maintenance.

¾ Vériﬁez le produit et ses accessoires (tels

que les outils insérables) avant et après

chaque utilisation aﬁn de vous assurer

qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Si

nécessaire, remplacez-les par des nouveaux

comme décrit dans ce mode d'emploi.

Respectez toujours les exigences techniques

(voir les « Données techniques »).

 Réparation

L'intérieur de ce produit ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l'utilisateur. Contactez

un technicien qualiﬁé pour faire contrôler et

réparer le produit.

 Rangement

¾ Pressez l'interrupteur du sens de rotation

sur la position centrale pour bloquer

l'interrupteur marche/arrêt

¾ Nettoyez le produit comme décrit ci-dessus.

¾ Rangez le produit et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec, hors gel et bien ventilé.

¾ Stockez toujours le produit dans un endroit

qui est hors de la portée des enfants. La

température optimale de stockage sur le long

terme (plus de 3 mois) se situe entre +20 et

+26 °C.

¾ Insérez l'embout de vissage dans le porte-

embout

¾ Rangez le produit dans la mallette

Remarques sur l’accu

¾ Rangez l’accu

seulement lorsqu'il est

partiellement chargé. Le niveau de charge

pendant une période de stockage plus

longue doit être compris entre 40 et 60 %

(LED de niveau de charge rouge et orange

allumés).

¾ Pendant une période de stockage plus

longue, vériﬁez le niveau de charge de

l'accu

environ tous les 3 mois. Rechargez-

le en cas de besoin.

 Transport

¾ Pressez l'interrupteur du sens de rotation

sur la position centrale pour bloquer

l'interrupteur marche/arrêt

¾ Transportez le produit dans sa mallette

¾ Protégez le produit contre les chocs et les

fortes vibrations, notamment lors du transport

dans des véhicules.

¾ Sécurisez le produit contre tout glissement et

basculement.

56 FR/BE

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation

des matériaux d‘emballage pour

le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec

des abbréviations (a) et des chiﬀres

(b) ayant la signiﬁcation suivante :

1 – 7 : plastiques / 20 – 22 : papiers

et cartons / 80 – 98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection

de l’environnement, veuillez ne pas

jeter votre produit usagé dans les

ordures ménagères, mais éliminez-le

de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les

points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Avant la mise au rebut : retirez l’accu du produit.

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 5 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent

être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 1 an à compter

de la date d'achat sur l’accu.

57 FR/BE

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de

caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description

écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

58 FR/BE

 Déclaration CE de conformité

59 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen.......................... Pagina 60

Inleiding ............................................................. Pagina 60

Beoogd gebruik ....................................................... Pagina 60

Leveringsomvang ...................................................... Pagina 61

Onderdelenbeschrijving................................................. Pagina 61

Technische gegevens ................................................... Pagina 61

Veiligheidsinstructies ................................................ Pagina 62

Algemene veiligheids aanwijzingen voor elektrische apparaten .................. Pagina 62

Veiligheidsaanwijzingen voor boormachines................................. Pagina 66

Reductie van trillingen en geluid .......................................... Pagina 66

Wat te doen in noodgevallen ............................................ Pagina 67

Overige risico's ....................................................... Pagina 67

Veiligheidsaanwijzingen voor opladers ..................................... Pagina 67

Voor het eerste gebruik ............................................. Pagina 68

Accessoires .......................................................... Pagina 68

Riemhouder .......................................................... Pagina 69

Bediening ............................................................ Pagina 69

Accu verwijderen/inzetten............................................... Pagina 69

Ladingsniveau accu testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Accu opladen......................................................... Pagina 69

Inzetgereedschap plaatsen/verwijderen .................................... Pagina 70

Versnelling kiezen...................................................... Pagina 70

Draairichting instellen................................................... Pagina 71

Draaimomentregeling................................................... Pagina 71

Aan- en uitzetten ...................................................... Pagina 71

Snelheidsregeling...................................................... Pagina 71

LED-werklamp ........................................................ Pagina 71

Proefdraaien.......................................................... Pagina 71

Gebruikstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Schoonmaken en onderhoud ....................................... Pagina 72

Schoonmaken ........................................................ Pagina 73

Onderhoud .......................................................... Pagina 73

Reparatie ............................................................ Pagina 73

Opbergen ........................................................... Pagina 73

Transport ............................................................ Pagina 73

Afvoer................................................................ Pagina 74

Garantie ............................................................. Pagina 74

EG-verklaring van overeenstemming............................... Pagina 76

60 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende

waarschuwingen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Schakel het product uit en verwijder de

accu voordat u accessoires verwisselt,

het product schoonmaakt of het

voor langere tijd niet denkt te zullen

gebruiken.

Waarschuwings- en veiligheidstips

naleven!

max. 45°C

Bescherm de accu tegen hitte en

langdurig, intens zonlicht.

Gebruik het product alleen in droge

binnenruimtes.

Bescherm de accu tegen water en vocht.

Draag beschermende handschoenen! Bescherm de accu tegen vuur.

Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)

Wisselstroom

Gelijkstroom

T3.15A

Smeltzekering

ACCU-SCHROEFBOORMACHINE

20 V PABSP 20-Li B2

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

 Beoogd gebruik

Deze accu-schroefboormachine (hierna "product"

of "elektrisch apparaat" genoemd) is geschikt

voor het schroeven en boren in hout, metaal en

kunststof.

Het product is niet bestemd voor het boren in zeer

hard materiaal, zoals bijv. cement of beton.

Gebruik het inzetgereedschap altijd zoals

beoogd! Houd bij de koop en het gebruik van

inzetgereedschap de hand aan de technische

eisen van het product (zie "Technische

gegevens").

De LED-werklamp

van dit product is ervoor

bestemd om de werkplek te verlichten.

61 NL/BE

Andere manieren van gebruik of veranderingen

van het product worden beschouwd als niet

passend en kunnen risico's zoals levensgevaar,

verwondingen en beschadigingen met zich

meebrengen. Voor schade ontstaan door gebruik

anders dan beoogd wijst de fabrikant iedere

aansprakelijkheid af. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik of voor andere

toepassingen.

 Leveringsomvang

WAARSCHUWING!

u Het product zowel als het

verpakkingsmateriaal zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet

met de plastic zakken, folie en kleine

onderdelen spelen! Er bestaat kans op

inslikken en verstikkingsgevaar!

1x Accu-schroefboormachine 20 V

PABSP 20-Li B2

1x Riemhouder

1 x Accu PAP 20 A1

1 x Snellader PLG 20 B1

1 x Draagkoﬀer

1x Gebruiksaanwijzing

 Onderdelenbeschrijving

Afbeelding A:

Spankop

Spankopmoer

Koppelmof

Overbrengingsschakelaar

Draairichtingsschakelaar/blokkering

Aan/uit-schakelaar/toerentalregeling

Greep

Bithouder (magnetisch)

Riemhouder

Accu

LED-werklamp

Afbeelding B:

Accu

Accu-ontgrendelingsknop

Toets (Ladingsniveau)

Ladingsniveau-LEDs (rood/oranje/groen)

Afbeelding C:

Oplader (snellader)

Aansluitsnoer met netstekker

Oplaadcontrole-LED – Groen

Oplaadcontrole-LED – Rood

Zonder afbeelding:

Draagkoﬀer

 Technische gegevens

Accu-schroef-

boormachine

PABSP 20-Li B2

Nominaal voltage: 20 V

Spankoptype: Snelspankop

Versnellingsbak: 2 versnellingen

Toerental onbelast n

1e Versnelling: 0 – 500 min

–1

2e Versnelling: 0 – 2000 min

–1

Max. koppel: 60 N m

Boorklembereik: max. Ø 13 mm

Max. boordiameter: in staal Ø 13 mm

in hout Ø 38 mm

Accu PAP 20 A1

Type: Lithium-ion

Nominaal voltage: 20 V

max.

Capaciteit: 2 Ah

Energiewaarde: 36 Wh

Aantal accucellen: 5

Snellader PLG 20 B1

Ingang:

Nominaal voltage: 230–240 V

Nominale frequentie: 50 Hz

Nominaal vermogen: 120 W

Uitgang:

Nominaal voltage: 21,5 V

Laadstroom: 4,5 A

Beschermingsklasse:

II /

Zekering (intern):

3,15 A /

Oplaadtijd:

¾ Accutype PAP 20 A1, 2,0 Ah (meegeleverd):

45 minuten

¾ Accutype PAP 20 A3, 4,0 Ah

(apart verkrijgbaar): 60 minuten

62 NL/BE

Aanbevolen omgevingstemperatuur:

Tijdens het opladen: +4 tot +40 °C

Tijdens het gebruik: +4 tot +40 °C

Tijdens de opslag: +20 tot +26 °C

Geluidsemissiewaarden

De gemeten waarden zijn in overeenstemming

met EN 62841 vastgesteld. Het met

A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het

elektrische apparaat bedraagt meestal:

Geluidsdrukniveau L

: 79,1 dB(A)

Onzekerheid K

: 3 dB

Geluidsvermogenspeil L

: 90,1 dB(A)

Onzekerheid K

: 3 dB

Trillingsemissiewaarden

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen), vastgesteld conform EN 62841:

Boren in metaal:

Hand- /armtrillingen a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Onzekerheid K: 1,5 m/s

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming!

TIP

u De aangegeven totale trillingswaarde en

de aangegeven geluidsemissiewaarde

zijn met een genormeerde testmethode

gemeten en kunnen gebruikt worden

ter vergelijking van het ene elektrische

apparaat met het andere.

u De aangegeven totale trillingswaarde en

de aangegeven geluidsemissiewaarde

kunnen ook dienen voor het voorlopig

inschatten van de belasting.

WAARSCHUWING!

u De trillings- en geluidsemissies kunnen

tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische apparaat van de aangegeven

waarden afwijken afhankelijk van de

manier waarop het elektrische apparaat

gebruikt wordt, in het bijzonder van om

welk soort werkstuk het gaat.

Probeer om de trillings- en geluidsbelasting

zo klein mogelijk te houden. U kunt

bijvoorbeeld handschoenen dragen

tijdens het gebruik van het apparaat

en een grens stellen aan de tijd dat u

het apparaat gebruikt. Daarbij dient u

rekening te houden met alle aspecten

van de gebruikscyclus (bijvoorbeeld

de tijd waarin het elektrische apparaat

uitgeschakeld is en de tijd waarin het

apparaat wel is ingeschakeld maar niet

feitelijk wordt belast).

Veiligheidsinstructies

 Algemene veiligheids-

aanwijzingen voor

elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

u Lees alle veiligheidstips,

aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens die met

dit elektrische apparaat zijn

meegeleverd. Het zich niet opvolgen

van de veiligheidstips en onderstaande

aanwijzingen kan elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

63 NL/BE

Het in deze veiligheidsaanwijzingen gebruikte

begrip "elektrisch apparaat" heeft betrekking op

elektrische apparaten met elektrisch aansluitsnoer

en op elektrische apparaten die op een accu

werken (zonder elektrisch aansluitsnoer).

Veiligheid op de werkplek

1) Houd uw arbeidsplaats schoon en

goed verlicht. Slecht georganiseerde en

niet verlichte werkplekken kunnen leiden tot

ongevallen.

2) Werk met het elektrische

apparaat niet een in omgeving

met explosiegevaar door de

aanwezigheid van brandbare

vloeistoﬀen, gassen of

stof. Elektrische apparaten veroorzaken

vonken, die het stof of de dampen kunnen

doen ontbranden.

3) Houd kinderen en andere personen

uit de buurt als het elektrische

apparaat wordt gebruikt. Als u

wordt afgeleid, kunt u de controle over dit

elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

1) De stekker van het aansluitsnoer

van het elektrische apparaat

moet in het stopcontact passen.

Aan de stekker mag niets worden

veranderd. Gebruik geen

verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische

apparaten. Stekkers waaraan niets is

veranderd, en passende stopcontacten

verminderen de kans op elektrische

schokken.

2) Voorkom lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken zoals

buizen, verwarmingsapparatuur,

fornuizen en koelkasten. De kans

op een elektrische schok is groter als uw

lichaam geaard is.

3) Houd elektrische apparaten uit

de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in een elektrisch

apparaat verhoogt de kans op een

elektrische schok.

4) Gebruik het aansluitsnoer niet

voor een ander doel zoals

bijvoorbeeld om het elektrische

apparaat te dragen, op te hangen

of de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het aansluitsnoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe

voorwerpen of zich bewegende

onderdelen. Beschadigde of verwarde

aansluitsnoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

5) Als u buiten met een elektrisch

apparaat werkt, gebruik dan

alleen verlengsnoeren die ook

geschikt zijn voor gebruik

buitenshuis. Gebruik van een voor werk

buitenshuis geschikt verlengsnoer vermindert

de kans op een elektrische schok.

6) Als het niet te vermijden is

dat het elektrische apparaat

gebruikt wordt in een vochtige

omgeving, gebruik dan een

aardlekschakelaar. Gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert de kans op

een elektrische schok.

Persoonlijke veiligheid

1) Wees altijd attent, let erop wat u

doet en ga met overleg te werk

als u met een elektrisch apparaat

werkt. Gebruik een elektrisch

apparaat niet als u moe bent of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen verkeert. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van

een elektrisch apparaat kan tot ernstige

verwondingen leiden.

64 NL/BE

2) Draag een persoonlijke

beschermende uitrusting en altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van het type en het gebruik van

het elektrische apparaat, vermindert de kans

op letsel.

3) Voorkom dat het apparaat

onbedoeld aan wordt gezet. Zorg

ervoor dat het elektrische apparaat

is uitgeschakeld voordat u het

aansluit op het elektrische net en/of

de accu, het optilt of het draagt. Als

u bij het dragen van het elektrische apparaat

uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat op de netvoeding aansluit

terwijl het al ingeschakeld is, dan kan dit tot

ongelukken leiden.

4) Verwijder het instelgereedschap

of de steeksleutel voordat

u het elektrische apparaat

aanzet. Werktuig of sleutels die zich in

een draaiend onderdeel van een elektrisch

apparaat bevinden, kunnen verwondingen

veroorzaken.

5) Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg ervoor

dat u stevig staat en dat u altijd

uw evenwicht bewaart. Op die

manier kunt u het elektrische apparaat in

onverwachte situaties beter onder controle

houden.

6) Draag geschikte kleding. Draag

geen wijde kleding of sieraden.

Houd uw haar en kleding

uit de buurt van bewegende

onderdelen. Losse kleding, sieraden en

lang haar kunnen door bewegende delen

gegrepen worden.

7) Als stofafzuig- en

opvanginrichtingen geplaatst

kunnen worden, moeten deze

aangesloten en op een juiste wijze

gebruikt worden. Stofafzuiging kan

gevaar door stof verminderen.

8) Laat u niet in slaap sussen door een

onterecht gevoel van veiligheid en

veronachtzaam de veiligheidsregels

voor elektrische apparaten nooit,

ook niet wanneer u door het

vaak werken met het elektrische

apparaat ermee vertrouwd

bent. Achteloos te werk gaan kan binnen

een fractie van een seconde leiden tot zware

verwondingen.

Gebruik en behandeling van het

elektrische apparaat

1) Belast het elektrische apparaat niet

overmatig. Gebruik voor uw werk

het daarvoor bestemde elektrische

apparaat. Met een geschikt elektrisch

apparaat werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensbereik.

2) Gebruik een elektrisch apparaat

nooit als de aan-/uitschakelaar

ervan defect is. Een elektrisch apparaat

dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

3) Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de uitneembare

accu voordat u het apparaat anders

instelt, inzetgereedschap verwisselt

of het elektrische apparaat

opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen

voorkomen dat het elektrische apparaat

onbedoeld wordt gestart.

65 NL/BE

4) Berg elektrische apparaten, die

niet gebruikt worden, op buiten

het bereik van kinderen. Laat

het elektrische apparaat nooit

gebruikt worden door personen

die er niet mee vertrouwd zijn of

die deze instructies niet hebben

gelezen. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk als ze door onervaren personen

worden gebruikt.

5) Onderhoud elektrische apparaten

en inzetgereedschap altijd

zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen correct werken

en niet klemmen en of er geen

onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn ze de werking van

het elektrische apparaat nadelig

beïnvloeden. Laat beschadigde

onderdelen repareren voordat

u het elektrische apparaat gaat

gebruiken. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische apparaten.

6) Houd snij-apparaten scherp en

schoon. Met zorg onderhouden snij-

apparaten lopen minder vaak vast en zijn

gemakkelijker te sturen als de snijvlakken

scherp zijn.

7) Gebruik elektrische apparaten,

accessoires, inzetgereedschap,

etc. zoals aangegeven in

deze gebruiksaanwijzingen.

Houd daarbij rekening met de

arbeidsomstandigheden en de

werkzaamheden die verricht

moeten worden. Gebruik van

elektrische apparaten voor andere

doeleinden dan de beoogde kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

8) Zorg ervoor dat de grepen en

greepvlakken droog, schoon en

olie-en vetvrij zijn. Gladde grepen

maken veilige bediening en controle van

het elektrische apparaat in onvoorziene

omstandigheden onmogelijk.

Gebruik van en omgaan met een

elektrisch apparaat

1) Laad accu's alleen op met opladers

die door de fabrikant worden

aanbevolen. Bij een oplader dat geschikt

is voor een bepaald soort accu's, bestaat

brandgevaar als het voor andere soorten

accu's gebruikt wordt.

2) Gebruik in de elektrische apparaten

alleen accu's die daarvoor bestemd

zijn. Gebruik van andere accu's kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

3) Houd de niet gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven,

of andere kleine metalen

voorwerpen die kortsluiting kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen

accupolen kan leiden tot brandwonden of

brand.

4) Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit

de accu naar buiten lekken. Vermijd

daarmee in contact te komen. Bij

toevallig contact plek met water

afspoelen. Als er vloeistof in de

ogen komt, roep dan ook de hulp

van een arts in. Lekkende vloeistof kan

tot irritatie van de huid of verbrandingen

leiden.

5) Gebruik geen beschadigde of

gemodiﬁceerde accu's. Beschadigde

of gemodiﬁceerde accu's kunnen zich

onvoorspelbaar gedragen en kunnen

leiden tot gevaar voor brand, explosies of

verwondingen.

6) Zet een accu niet vlak bij een vuur

en stel de accu ook niet bloot

aan hoge temperaturen. Vuur of

temperaturen van hoger dan 130 °C kunnen

een explosie veroorzaken.

66 NL/BE

7) Volg alle aanwijzingen over het

opladen op en laad de accu of een

apparaat met een accu nooit op

bij temperaturen hoger over lager

dan de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven waarden. Onjuist

opladen of opladen bij te hoge of te lage

temperaturen kan de accu beschadigen en

het brandgevaar vergroten.

Service

1) Laat uw elektrische apparaat alleen

door gekwaliﬁceerde vakmensen

en uitsluitend met originele

reserveonderdelen repareren. Op

die manier blijft de veiligheid van het

elektrische apparaat gewaarborgd.

2) Verricht geen onderhoud aan

beschadigde accu's. Alle onderhoud

van accu's mag alleen door de fabrikant

of zijn daartoe gemachtigde klantendienst

verricht worden.

 Veiligheidsaanwijzingen voor

boormachines

1. Veiligheidsaanwijzingen voor alle

soorten werk

1) Houd het elektrische apparaat

alleen vast aan geïsoleerde grepen

als u werkt verricht waarbij het

elektrische apparaat verborgen

elektrische leidingen kan raken.

Contact met een leiding waarop spanning

staat, kan ook metalen delen van het

apparaat onder spanning zetten en zo tot

kortsluiting leiden.

2. Veiligheidsaanwijzingen bij gebruik

van lange boren

1) Werk nooit met een hoger toerental

dan het voor de boor maximaal

toegestane toerental. Bij hogere

toerentallen kan de boor gemakkelijk

verbuigen als deze zonder contact met

het object waaraan gewerkt wordt, vrij

kan draaien en zo verwondingen kan

veroorzaken.

2) Begin altijd met een lager toerental

te boren en zorg er altijd voor dat

de boor contact maakt met het

object waaraan gewerkt wordt. Bij

hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk

verbuigen als deze zonder contact met

het object waaraan gewerkt wordt, vrij

kan draaien en zo verwondingen kan

veroorzaken.

3) Oefen geen te grote druk uit en

doe dat alleen in de lengterichting

van de boor. Boren kunnen verbuigen en

daardoor breken of tot controleverlies en

verwondingen leiden.

 Reductie van trillingen en

geluid

Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en

geluidsarme werkwijzen en draag een

persoonlijke veiligheidsuitrusting om de eﬀecten

van trillingen en geluid te verminderen.

De volgende maatregelen helpen om de risico's

van trillingen en geluid te reduceren:

¾ Gebruik het product alleen op de beoogde

wijze en zoals in deze gebruiksaanwijzingen

beschreven.

¾ Zorg ervoor dat het product in goede staat

verkeert en uitstekend onderhouden is.

¾ Gebruik het juiste inzetgereedschap voor dit

product en zorg ervoor dat deze in goede

staat verkeren.

¾ Houd het product stevig vast aan de grepen/

greepvlakken.

67 NL/BE

¾ Onderhoud het product zoals aangegeven

in de gebruiksaanwijzingen en zorg dat het

goed geolied is (als dat mogelijk is).

¾ Organiseer uw werkplan zo dat het gebruik

van producten, die hevig trillen, verdeeld is

over een langere tijdsduur.

 Wat te doen in noodgevallen

Maak u aan de hand van deze

gebruiksaanwijzingen vertrouwd met het gebruik

van dit product. Prent de veiligheidsvoorschriften

in uw geheugen en houd u er zich te allen tijde

aan. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden.

¾ Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit

product altijd alert bent zodat u gevaren

vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen.

Snel ingrijpen kan zware verwondingen en

objectschade voorkomen.

¾ Zet het product, als het niet goed werkt,

direct uit en verwijder de accu. Laat het

product daarna door een gekwaliﬁceerde

vakman onderzoeken en, indien nodig,

repareren voor het weer te gaan gebruiken.

 Overige risico's

Ook als u het product volgens de voorschriften

gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan voor

lichamelijk letsel en objectschade. Gevaren die

het gevolg zijn van de manier waarop dit product

is vervaardigd en uitgevoerd, zijn onder andere:

¾ schade aan de gezondheid door

trillingsemissies in die gevallen waarin

het product langdurig gebruikt, incorrect

gehanteerd en onvoldoende onderhouden

wordt.

¾ lichamelijk letsel en objectschade als gevolg

van defecte snijwerktuigen of een plotselinge

inslag van een verborgen object tijdens het

gebruik.

¾ gevaar voor verwondingen en objectschade

veroorzaakt door rondvliegende

voorwerpen.

TIP

u Dit product genereert als het gebruikt

wordt een elektromagnetisch veld! Dit veld

kan onder bepaalde omstandigheden

actieve of passieve medische implantaten

beïnvloeden! Om het gevaar voor ernstig

of dodelijk letsel te verminderen, bevelen

wij personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadplegen

alvorens het product te bedienen!

 Veiligheidsaanwijzingen voor

opladers

¾ Dit apparaat mag door

kinderen vanaf 8 jaar

alsook door personen

met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke

vermogens of gebrek aan

ervaring en/of kennis

alleen gebruikt worden als

ze onder supervisie staan

of geïnstrueerd zijn wat

betreft veilig gebruik van het

apparaat en begrepen hebben

welke gevaar uit dat gebruik

voortvloeien.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Schoonmaken en onderhoud

door de gebruiker mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze onder

toezicht staan.

¾ Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op.

68 NL/BE

Het niet opvolgen van deze tip

kan tot gevaar leiden.

¾ Als het aansluitsnoer

beschadigd is, moet dit om

gevaar te voorkomen door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerd persoon

vervangen worden.

¾ Bescherm elektrische

onderdelen tegen vocht.

Dompel ze nooit onder in

water of andere vloeistoﬀen

om een elektrische schok

te vermijden. Houd het

apparaat nooit onder

stromend water. Houd de hand

aan de aanwijzingen voor

schoonmaken, onderhoud en

reparatie.

¾ Het apparaat is alleen

bestemd voor gebruik

binnenshuis.

¾ OPGELET! Deze oplader is

uitsluitend bestemd voor het

opladen van accu's van de

hieronder genoemde types:

Parkside 20 V Accu

PAP 20 A1 2 Ah

5 Cellen

PAP 20 A2 3 Ah

10 Cellen

PAP 20 A3 4 Ah

10 Cellen

¾ Een op dit moment geldige lijst

van batterijcompatibiliteit vindt

u onder www.lidl.de/akku.

 Voor het eerste gebruik

 Accessoires

Voor veilig en correct gebruik van dit product

zijn onder andere de volgende accessoires zoals

bijvoorbeeld apparatuur en inzetgereedschap

nodig:

¾ Geschikte boorbits

¾ Geschikte schroefbits

¾ Koelsmeermiddel (snijolie) geschikt voor

boren in metaal

¾ Geschikte persoonlijke beschermende

uitrusting

¾ Kruiskopschroevendraaier

Hulpstukken en inzetgereedschap zijn

verkrijgbaar in de vakhandel. Houd bij aankoop

altijd de hand aan de technische eisen van dit

product (zie "Technische Gegevens").

Heeft u vragen, leg deze dan voor aan een

gekwaliﬁceerde vakman en laat u door uw

vakhandelaar adviseren.

TIP

u In deze gebruiksaanwijzing vindt u

informatie en tips over verschillende

soorten inzetgereedschap en waarvoor

u deze kunt gebruiken. Het weergegeven

inzetgereedschap is niet meegeleverd

(zie "Leveringsomvang") maar laten zien

hoe dit product gebruikt kan worden.

WAARSCHUWING

u Gebruik geen accessoires die niet door

Parkside worden aanbevolen. Dit kan tot

een elektrische schok of brand leiden.

Passende accu's en opladers

Accu:

Parkside 20 V accu PAP 20 A1,

PAP 20 A2, PAP 20 A3

Oplader:

Parkside 20 V oplader PLG 20 A1,

PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

69 NL/BE

 Riemhouder

(Afb. J)

De riemhouder

is bij de aﬂevering nog niet

aan de riem bevestigd.

De riemhouder kan aan beide kanten van een

riem worden bevestigd (benodigd werktuig:

Kruiskopschroevendraaier).

¾ Draai de schroef van de riemhouder

los.

¾ Steek de riemhouder

in een kant ven het

product. Draai de schroef vast.

 Bediening

 Accu verwijderen/inzetten

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDING!

u Blokkeer de aan/uit-schakelaar

altijd om te voorkomen dat het apparaat

onbedoeld aan wordt gezet. Zet de

draairichtingsschakelaar

in de

middelste stand (blokkering) voordat u

de accu

uit het apparaat verwijdert of

erin zet.

¾ Accu verwijderen: Druk op de

ontgrendelingsknop van de accu

Verwijder de accu

(Afb. D).

¾ Accu plaatsen: Richt de accu

naar de

greep en schuif hem in het apparaat. Zorg

ervoor dat de accu hoorbaar vastklikt.

De accu kan slechts in een richting in het

product worden geplaatst.

 Ladingsniveau accu testen

(Afb. B)

¾ Ladingsniveau accu testen: Druk op toets

. De ladingsniveau-LEDs

lichten

op:

LED

Ladingsniveau

Rood / oranje / groen Maximaal

Rood / oranje Gemiddeld

Rood Laag

 Accu opladen

(Afb. C)

TIP

u U kunt de accu

op ieder moment

opladen zonder dat u daarmee de

levensduur negatief beïnvloedt.

u Onderbreking van het oplaadproces

beschadigt de accu

niet.

¾ Laad de accu

voor gebruik op als het

ladingsniveau gemiddeld of laag is.

¾ De oplaadcontrole-LEDs (groen

en rood

) geven de status van de oplader

de accu

aan:

LED Status

Rode LED brandt Accu wordt

opgeladen

Groene LED brandt Accu volledig

opgeladen

Groene en rode LEDs

knipperen Accu defect

Rode LED knippert Accu te warm of

te koud

Groene LED brandt

(zonder accu)

Oplader klaar

voor gebruik

¾ Plaats de accu

in de oplader

¾ Steek de stekker van het aansluitsnoer

van de oplader

in het stopcontact.

¾ Als de accu

volledig is opgeladen:

Verwijder de accu uit de oplader

. Trek

vervolgens de stekker

van de oplader uit

het stopcontact.

70 NL/BE

 Inzetgereedschap plaatsen/

verwijderen

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDING!

Inzetgereedschap kan scherp zijn en

tijdens gebruik heet worden. Draag

altijd beschermende handschoenen als

u met inzetgereedschap werkt.

WAARSCHUWING!

Zet het product uit, verwijder de

accu

en laat het product afkoelen

voordat u iets verandert!

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDING!

u Houd uw handen uit de buurt van

inzetgereedschap als het product wordt

gebruikt.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDING!

u Nadat het product is uitgezet, blijft

het inzetgereedschap nog even

doorbewegen. Raak nog bewegend

inzetgereedschap niet aan en rem het ook

niet af.

Het product is uitgerust met een automatische

spilblokkering om de spankop

met de

spankopmoer

te openen of te sluiten.

¾ Spankop

openen: Draai de spankopmoer

tegen de wijzers van de klok in (Afb. E).

¾ Zet het geschikte inzetgereedschap zo ver

als vereist is in de spankop

¾ Spankop

sluiten: Houd het

inzetgereedschap vast. Draai de

spankopmoer

met de wijzers van de klok

mee.

TIPS

u Dit product is voorzien van een

Röhmboorvoet met antiblokkeerfunctie.

u Als u probeert de volledig geopende

spankop

verder te openen, wordt

ter bescherming van de spankop de

antiblokkeerfunctie geactiveerd.

u Als de antiblokkeerfunctie actief is, kan de

spankop

niet gesloten worden door

de spankopmoer

met de wijzers van

de klok mee te draaien. Probeert u de

spankop toch te sluiten, dan hoort u een

ratelend geluid.

u Uitzetten van de antiblokkeerfunctie van de

spankop

: Draai de spankopmoer

een stuk met de wijzers van de klok mee.

Draai de spankopmoer dan plotseling en

snel tegen de wijzers van de klok in.

Herhaal deze procedure als de

antiblokkeerfunctie hierdoor nog niet

is uitgezet. Na het uitzetten van de

antiblokkeerfunctie moet u de spankop

zonder ratelgeluiden kunnen sluiten.

 Versnelling kiezen

OPGELET! KANS OP SCHADE AAN

HET PRODUCT!

Activeer de overbrengingsschakelaar

pas als het product tot stilstand is

gekomen.

¾ Kies een andere versnelling door de

overbrengingsschakelaar

naar voren of

naar achteren te schuiven (Afb. F).

Versnelling 1:

Geschikt voor: Schroefwerk

Toerental: Laag

Draaimoment: Hoog

71 NL/BE

Versnelling 2:

Geschikt voor: Boorwerk

Toerental: Hoog

Draaimoment: Laag

 Draairichting instellen

OPGELET! KANS OP SCHADE AAN

HET PRODUCT!

Activeer de draairichtingsschakelaar

pas als het product tot stilstand is

gekomen.

¾ Verander de draairichting door de

draairichtingsschakelaar

naar links of

naar rechts te duwen (Afb. G).

¾ Staat de draairichtingsschakelaar

in de

middelste stand dan is de aan/uit-schakelaar

geblokkeerd.

 Draaimomentregeling

Dit product beschikt over een

draaimomentregeling die de spindel van de

aandrijving loskoppelt als een vooraﬁngesteld

draaimoment overschreden wordt.

¾ Dat draaimoment kan ingesteld worden door

te draaien aan de koppelmof

(Afb. H).

¾ Kleine schroeven resp. zacht materiaal: Kies

een lage stand (klein getal).

¾ Grote schroeven, hard materiaal, resp. het

uitdraaien van schroeven: Kies een hoge

stand (groot getal).

¾ Voor boorwerk: Draai de koppelmof

naar stand

 Aan- en uitzetten

TIP

De aan/uit-schakelaar

kan niet worden

vastgezet.

¾ Aanzetten: Druk op de aan/uit-schakelaar

en houd deze ingedrukt.

Stel de door u gewenste snelheid in

(zie "Snelheidsregeling") (Afb. I).

¾ Uitzetten: Laat de aan/uit-schakelaar

los.

 Snelheidsregeling

¾ Door harder of minder hard op de aan/uit-

schakelaar

te drukken, kunt u de snelheid

regelen:

Druk Snelheid

Lichte druk: Minder snel

Sterke druk: Sneller

 LED-werklamp

Dit product beschikt over een LED-werklamp

waarmee de werkplek kan worden verlicht en om

het zicht in slecht verlichte werkomgevingen te

verbeteren.

¾ De LED-werklamp

gaat automatisch aan

zodra het product aan wordt gezet.

TIP

u De LED-werklamp

blijft nog ca.

10 seconden branden nadat het product

is uitgezet.

 Proefdraaien

TIP

u Doe voordat u het product voor het

eerst gebruikt en iedere keer nadat u

inzetgereedschap hebt vervangen een

proefrun zonder belasting. Schakel het

product direct uit als het inzetgereedschap

niet goed ronddraait, als er aanzienlijke

trillingen optreden of er abnormale

geluiden te horen zijn.

72 NL/BE

¾ Controleer voor gebruik of het

inzetgereedschap correct, i.e. gecentreerd, in

de spankop

is ingezet.

¾ Op schroef-bits staan afmetingen en vorm

aangegeven. Mocht u twijfels hebben,

controleer dan altijd eerst of de bit zonder

speling in de schroefkop zit.

 Gebruikstips

Draaimoment

¾ Kleinere bits/schroeven kunnen beschadigd

worden als u een te groot draaimoment of

een te hoog toerental instelt.

Zwaar schroefwerk (in metaal)

¾ Bijzonder hoge draaimomenten treden op

bijv. bij het vastschroeven van metaal met

behulp van dopsleutelinzetstukken. Kies een

laag toerental.

Licht schroefwerk (bijv. in zacht hout)

¾ Schroef ook hier met een lager toerental bijv.

om het houtoppervlak niet te beschadigen

bij contact met de schroefkop. Gebruik een

verzinkboor.

Bij boren in hout, metaal en ander

materiaal

¾ Gebruik bij geringe boordiameters een hoog

toerental en bij grotere boordiameters een

lager toerental.

¾ Kies voor hard materiaal een laag toerental,

voor zacht materiaal een hoog.

¾ Zet het werkstuk (indien mogelijk) vast in een

klem.

¾ Markeer de plek waar u wilt boren met een

drevel of een spijker. Begin het boren met

een laag toerental.

¾ Trek de draaiende boor een aantal maal uit

het boorgat om spaanders en boormeel te

verwijderen.

Boren in metaal

¾ Gebruik een metaalboor (HSS). Voor het

beste resultaat moet u de boor koelen met

een koelmiddel (snijolie). Metaalboren

kunnen ook worden gebruikt voor boren in

kunststof. Boor eerst met een boor met een

Ø van 3 mm en gebruik daarna boren tot de

gewenste diameter is bereikt.

Boren in hout

¾ Gebruik een houtboor met centreerpunt.

Diepboren: Gebruik een "slangenboor".

Grote boordiameter: Gebruik een

forstnerboor.

Is het hout zacht, dan kunnen kleine

schroeven zonder voor te boren ook direct in

het hout worden gedraaid.

Riemhouder

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDING!

u Voordat u het product aan de riem

vastmaakt: Zet de draairichtingsschakelaar

in de middelste stand (vergrendeling).

Zo voorkomt u het per ongeluk inschakelen

van het product.

¾ Met de riemhouder

kan het product aan

de riem of broekzak worden gehaakt.

 Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING!

Zet het product uit, verwijder de

accu

en laat het product afkoelen

voordat u inspectie-, onderhouds- of

schoonmaakwerk gaat verrichten!

73 NL/BE

 Schoonmaken

¾ Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste

van het product terechtkomt.

¾ Zorg ervoor dat het product altijd schoon,

droog en vrij van olie of smeervet wordt

gehouden. Verwijder stof telkens na gebruik

en voordat u het apparaat opbergt.

¾ Regelmatig deugdelijk schoonmaken helpt

om veilig gebruik van het product zeker te

stellen en de levensduur ervan te verlengen.

¾ Maak het product schoon met een droge

doek. Gebruik voor moeilijk toegankelijke

plaatsen een zachte borstel.

¾ Houd in het bijzonder de ventilatie-

openingen met een doek en een zachte

borstel vrij van verontreinigingen en stof.

¾ De ventilatie-openingen moeten altijd vrij

worden gehouden.

TIP

u Gebruik geen chemische, alkalische,

schurende of andere agressieve

schoonmaak- en desinfectiemiddelen om

het product schoon te maken omdat deze

de oppervlakken kunnen beschadigen.

 Onderhoud

¾ Het product is onderhoudsvrij.

¾ Controleer het product en de accessoires

(bijv. inzetgereedschap) voor en na ieder

gebruik om na te gaan of ze mogelijk

versleten of beschadigd zijn. Vervang deze

indien nodig door nieuwe zoals beschreven

staat in deze gebruiksaanwijzing. Neem

daarbij de technische vereisten in acht

(zie "Technische gegevens").

 Reparatie

Binnenin het product bevinden zich geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd. Neem contact op met een

gekwaliﬁceerde vakkracht om het product te

testen en te repareren.

 Opbergen

¾ Zet de draairichtingsschakelaar

in de

middelste stand om de aan/uit-schakelaar

te blokkeren.

¾ Maak het product schoon zoals boven

beschreven.

¾ Berg het product en de erbij behorende

accessoires op op een donkere, droge,

vorstvrije en goed geventileerde plaats.

¾ Berg het product altijd op een voor kinderen

onbereikbare plek op. De optimale

opbergtemperatuur (langer dan 3 maanden)

ligt tussen +20 en +26 °C.

¾ Steek de schroefbit in de bithouder

¾ Berg het product op in de draagkoﬀer

Tips voor de accu

¾ Berg de accu

alleen op als deze deels

opgeladen is. Als de accu voor langere

tijd wordt opgeborgen, moet deze tussen

40 en 60 % opgeladen zijn (rode en oranje

ladingstoestand-LEDs

branden).

¾ Controleer tijdens een langere

opbergperiode ongeveer om de 3 maanden

het ladingsniveau van de accu

. Laad bij

indien nodig.

 Transport

¾ Zet de draairichtingsschakelaar

in de

middelste stand om de aan/uit-schakelaar

te blokkeren.

¾ Transporteer het product in de draagkoﬀer

¾ Bescherm het product tegen stoten en sterke

trillingen, die in het bijzonder optreden bij

transport door voertuigen.

¾ Zeker het product tegen verschuiven en

omkiepen.

74 NL/BE

 Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a)

en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1 – 7: kunststoﬀen /

20 – 22: papier en vezelplaten /

80 – 98: composietmaterialen.

Het product en de

verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een

betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s

moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en

veranderingen daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het product af bij de

daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de batterijen /

accu‘s!

Voor het verwijderen: Haal de accu uit het

product.

 Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen

op de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 5 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 5 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons

– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd

of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

U heeft op de accu een garantie van 1 jaar vanaf

de aankoopdatum.

75 NL/BE

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie

te waarborgen dient u de volgende instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de achter- of

onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: o[email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: o[email protected]

76 NL/BE

 EG-verklaring van overeenstemming

77 PL

Używane ostrzeżenia i symbole .....................................Strona 78

Wstęp .................................................................Strona 78

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.....................................Strona 78

Zakres dostawy ........................................................Strona 79

Opis części............................................................Strona 79

Dane techniczne .......................................................Strona 79

Instrukcje bezpieczeństwa ...........................................Strona 80

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dla uchwytów elektronarzędzi .................Strona 80

Instrukcje bezpieczeństwa dla wierteł .......................................Strona 84

Redukcja wibracji i hałasu ................................................Strona 84

Zachowanie w sytuacjach awaryjnych ......................................Strona 85

Pozostałe zagrożenia....................................................Strona 85

Instrukcje bezpieczeństwa dla ładowarek ....................................Strona 85

Przed pierwszym użyciem ...........................................Strona 86

Akcesoria .............................................................Strona 86

Zatrzask pasa .........................................................Strona 87

Obsługa...............................................................Strona 87

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora ......................................Strona 87

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ................................Strona 87

Ładowanie akumulatora..................................................Strona 87

Wkładanie i wyjmowanie narzędzia wkładanego .............................Strona 88

Wybieranie biegu ......................................................Strona 88

Ustawianie kierunku obrotów..............................................Strona 89

Regulacja momentu obrotowego ...........................................Strona 89

Włączanie i wyłączanie .................................................Strona 89

Regulacja prędkości.....................................................Strona 89

Oświetlenie LED miejsca pracy ............................................Strona 89

Uruchomienie próbne ...................................................Strona 89

Instrukcje robocze ....................................................Strona 90

Czyszczenie i konserwacja ...........................................Strona 90

Czyszczenie...........................................................Strona 91

Konserwacja ..........................................................Strona 91

Naprawy .............................................................Strona 91

Przechowywanie .......................................................Strona 91

Transport .............................................................Strona 91

Utylizacja .............................................................Strona 92

Gwarancja............................................................Strona 92

Deklaracja zgodności WE ............................................Strona 94

78 PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W niniejszej instrukcji, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące

ostrzeżenia:

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Wyłączać produkt i wyjmować

akumulator przed wymianą akcesoriów,

czyszczeniem i kiedy nie jest używany.

Ostrzeżenia i wskazówki

bezpieczeństwa!

maks. 45°C

Chronić akumulator przed gorącem

i bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych.

Produkt stosować tylko w

pomieszczeniach suchych.

Chronić akumulator przed wodą i

wilgocią.

Nosić rękawice ochronne! Chronić akumulator przed ogniem.

Stopień ochrony II (podwójna izolacja)

Prąd przemienny

Prąd stały

T3.15A

Bezpiecznik

AKUMULATOROWA

WIERTARKO‑WKRĘTARKA 20 V

PABSP 20‑Li B2

 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi

jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym

użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym

przeznaczeniem. W przypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ta akumulatorowa wiertarko-wkrętarka (zwana

dalej „produktem” lub „elektronarzędziem”)

nadaje się do wkręcania i wiercenia w drewnie,

metalu i plastiku.

Produkt nie jest przeznaczony do wiercenia w

bardzo twardych materiałach, takich jak cement

lub beton.

Narzędzia wkładane używać zawsze zgodnie z

przeznaczeniem! Przy zakupie i użyciu narzędzi

wkładanych przestrzegać wymagań technicznych

produktu (patrz akapit „Dane techniczne”).

Oświetlenie LED miejsca pracy

tego produktu

zostało zaprojektowane do bezpośredniego

oświetlania obszaru roboczego.

79 PL

Inne zastosowania lub modyﬁkacje produktu

są uważane za niewłaściwe i mogą

powodować zagrożenia, takie jak śmierć,

obrażenia i uszkodzenia. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w

wyniku użycia produktu niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony

do użytku komercyjnego ani odmiennych

zastosowań.

 Zakres dostawy

OSTRZEŻENIE!

u Produkt i materiały opakowaniowe nie

są zabawkami dla dzieci! Dzieci nie

mogą bawić się plastikowymi torbami,

foliami i drobnymi częściami! Istnieje

niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

1 x Akumulatorowa wier tarko-wkrętarka 20 V

PABSP 20-Li B2

1 x Zatrzask pasa

1 x Akumulator PAP 20 A1

1 x Sz ybka ładowarka PLG 20 B1

1 x Kuferek

1 x Instrukcja obsługi

 Opis części

Rysunek A:

Uchwyt

Pierścień uchwytu

Tuleja skrętna

Dźwignia zmiany biegów

Przełącznik kierunku obrotów/Zamknięcie

Przełącznik/Regulacja prędkości

Uchwyt

Uchwyt bitów (magnetyczny)

Zatrzask pasa

Akumulator

Oświetlenie LED miejsca pracy

Rysunek B:

Akumulator

Przycisk odłączania akumulatora

Przycisk (prąd ładowania)

Diody LED poziomu naładowania

(czerwona/pomarańczowa/zielona)

Rysunek C:

Ładowarka (szybka ładowarka)

Kabel zasilania z wtyczką

Kontrolka LED ładowania – zielona

Kontrolka LED ładowania – czerwona

Nie pokazano:

Kuferek

 Dane techniczne

Akumulatorowa

wiertarko‑wkrętarka

PABSP

20‑Li B2

Napięcie znamionowe: 20 V

Typ uchwytu wiertarskiego: Szybki uchwyt

wiertarski

Przekładnia: 2 biegi

Prędkość biegu jałowego n

1. Bieg: 0 – 500 min

–1

2. Bieg: 0 – 2000 min

–1

Maks. moment obrotowy: 60 N m

Uchwyt zaciskowy maks. Ø 13 mm

Maks. średnica wiertła: do stali Ø 13 mm

do drewna

Ø 38 mm

Akumulator PAP 20 A1

Typ: Litowo-jonowy

Napięcie znamionowe: maks. 20 V

Pojemność: 2 Ah

Wartość energetyczna: 36 Wh

Liczba ogniw akumulatora: 5

Szybka ładowarka PLG 20 B1

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230–240 V

Częstotliwość znamionowa: 50 Hz

Moc znamionowa: 120 W

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 21,5 V

Prąd ładowania: 4,5 A

Stopień ochrony:

II /

Bezpiecznik (wewnętrzny):

3,15 A /

Czas ładowania:

¾ Typ akumulatora: PAP 20 A1, 2,0 Ah

(w wyposażeniu): 45 minut

¾ Typ akumulatora: PAP 20 A3, 4,0 Ah

(sprzedawany oddzielnie): 60 minut

80 PL

Zalecana temperatura otoczenia:

Podczas ładowania: +4 do +40 °C

Podczas pracy: +4 do +40 °C

Podczas przechowywania: +20 do +26 °C

Wartości emisji hałasu

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie

z normą EN 62841. Ważony poziom A hałasu

elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:

Poziom ciśnienia

akustycznego L

: 79,1 dB(A)

Niepewność K

: 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

: 90,1 dB(A)

Niepewność K

: 3 dB

Wartości emisji drgań

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa

trzech kierunków), określone zgodnie z normą

EN 62841:

Wiercenie w metalu:

Wibracja dłoni lub ramion a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Niepewność K: 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE!

Należy nosić ochronę słuchu!

RADA

u Deklarowana całkowita wartość drgań i

deklarowana wartość emisji hałasu zostały

zmierzone zgodnie ze znormalizowaną

procedurą testową i mogą być

wykorzystane do porównania jednego

elektronarzędzia z innym.

u Określona całkowita wartość drgań i

podana wartość emisji hałasu mogą być

również wykorzystane do wstępnej oceny

obciążenia.

OSTRZEŻENIE!

u Emisje drgań i hałasu podczas

rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia mogą odbiegać

od podanych wartości, zależnie od

sposobu używania elektronarzędzia, a w

szczególności od rodzaju obrabianego

przedmiotu.

Starać się minimalizować wpływ

wibracji i hałasu. Przykładowe środki

zmniejszające narażanie się na drgania

obejmują noszenie rękawic podczas

używania narzędzia i ograniczanie

czasu pracy. W takim przypadku należy

wziąć pod uwagę wszystkie fazy cyklu

operacyjnego (na przykład czas, w

którym elektronarzędzie jest wyłączone i

te, w których jest włączone, ale działa bez

obciążenia).

Instrukcje

bezpieczeństwa

 Ogólne instrukcje

bezpieczeństwa dla

uchwytów elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

u Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeństwa, instrukcje

użytkowania, ilustracje i dane

techniczne dostarczone z tym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar i / lub poważne

obrażenia.

Należy zachować wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje.

81 PL

Użyty w instrukcji bezpieczeństwa termin

„elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym)

i elektronarzędzi zasilanych z akumulatora

(bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo pracy

1) Miejsce pracy powinno

być czyste i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane lub

nieoświetlone obszary robocze mogą

prowadzić do wypadków.

2) Nie należy pracować z

elektronarzędziem w środowisku

potencjalnie wybuchowym, w

którym znajdują się łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

generują iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

3) Podczas korzystania z

elektronarzędzia trzymać z daleka

dzieci i inne osoby. W przypadku

rozproszenia uwagi można utracić kontrolę

nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

1) Wtyczka elektronarzędzia

musi pasować do gniazda.

Wtyczki nie wolno w żaden

sposób zmieniać. Z elektrycznie

uziemionymi elektronarzędziami

nie używać wtyczek

przejściowych. Niezmodyﬁkowane

wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

2) Unikać kontaktu ciała z

uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

3) Elektronarzędzia należy chronić

przed deszczem i wilgocią. Wnikanie

wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

4) Nie używać kabla zasilającego do

przenoszenia elektronarzędzia,

zawieszania lub odłączania

od gniazdka ściennego. Kabel

zasilający trzymać z dala od

źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części

urządzenia. Uszkodzone lub splątane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

5) Podczas pracy z elektronarzędziem

na zewnątrz należy używać

wyłącznie przedłużaczy

przystosowanych do użytku na

zewnątrz. Używanie przedłużacza

przystosowanego do użytku na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

6) Jeśli działanie elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu jest

nieuniknione, należy zastosować

zasilanie z zabezpieczeniem

różnicowoprądowym. Zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

1) Zawsze zwracać uwagę na

to, co się robi i zachowywać

rozsądek podczas pracy z

elektronarzędziem. Nie używać

elektronarzędzia będąc zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi

podczas używania elektronarzędzia może

spowodować poważne obrażenia.

82 PL

2) Nosić sprzęt ochrony osobistej i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego sprzętu ochronnego, takiego

jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe

obuwie ochronne, kask ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzi, zmniejsza

ryzyko obrażeń.

3) Unikać niezamierzonego

uruchomienia. Przed

przeniesieniem, podniesieniem lub

podłączeniem do źródła zasilania

upewnić się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Noszenie

elektronarzędzia z palcem na przełączniku

zasilania lub podłączanie do źródła

zasilania włączonego urządzenia to

zaproszenie do wypadku.

4) Przed włączeniem elektronarzędzia

usunąć narzędzia regulacyjne lub

klucze. Narzędzie lub klucz umieszczony

w obracającej się części elektronarzędzia

może spowodować obrażenia.

5) Unikać nieprawidłowej postawy.

Upewniać się, że stopy są

bezpieczne i zachowywać

równowagę przez cały

czas. Pozwala to lepiej kontrolować

elektronarzędzie w nieoczekiwanych

sytuacjach.

6) Nosić odpowiednią odzież. Nie

nosić luźnej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież należy trzymać z

dala od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

7) Jeśli istnieje możliwość

zainstalowania odpylaczy lub

urządzeń do gromadzenia pyłu,

to muszą być one podłączone i

używane prawidłowo. Używanie

odpylacza może zmniejszyć zagrożenie

pyłem.

8) Nie dopuszczać, aby wiedza

zdobyta podczas częstego

używania elektronarzędzia

byłą przyczyną utraty

czujności i ignorowania zasad

bezpieczeństwa dotyczących

elektronarzędzi. Nieostrożne działanie

może w ułamku sekundy doprowadzić do

poważnych obrażeń.

Używanie i konserwacja

elektronarzędzia

1) Nie przeciążać elektronarzędzia.

Używać elektronarzędzia

odpowiedniego do wykonywanej

pracy. Odpowiednie elektronarzędzie

wykona zadanie lepiej i bezpieczniej

w zakresie, do którego zostało

zaprojektowane.

2) Nie używać elektronarzędzia,

którego przełącznik jest

uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć, jest

niebezpieczne i musi być naprawione.

3) Przed dokonaniem regulacji

urządzenia, wymianą narzędzia

wkładanego lub odłożeniem

elektronarzędzia należy

odłącz wtyczkę od gniazdka

ściennego i / lub wyjąć wymienny

akumulator. To zabezpieczenie chroni

przed niezamierzonym uruchomieniem

elektronarzędzia.

83 PL

4) Nieużywane elektronarzędzia

trzymać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie pozwalać,

aby elektronarzędzie było

używane przez osoby, które

nie znają tego elektronarzędzia

lub nie przeczytały tej

instrukcji. Elektronarzędzia są

niebezpieczne, gdy są używane przez

niedoświadczonych ludzi.

5) Zachowywać ostrożność podczas

używania elektronarzędzi i

narzędzi wkładanych. Sprawdzać,

czy części ruchome działają

prawidłowo i nie zacinają się, czy

nie są zepsute lub uszkodzone w

stopniu, wykluczającym poprawne

funkcjonowanie elektronarzędzia.

Przed użyciem elektronarzędzia

należy naprawić uszkodzone

części. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez źle konserwowane

elektronarzędzia.

6) Narzędzia tnące muszą być ostre

i czyste. Starannie konserwowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach

tnących są mniej podatne na zakleszczenie i

łatwiejsze w prowadzeniu.

7) Elektronarzędzia, akcesoria,

narzędzia wkładane, itp. powinny

być używane zgodnie z tymi

instrukcjami. Pod uwagę należy

brać warunki i pracę, jaką należy

wykonać. Używanie elektronarzędzi

do innych celów niż zamierzone może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

8) Uchwyty i rękojeści utrzymywać

w stanie suchym, czystym i

wolnym od oleju i smaru. Śliskie

uchwyty i powierzchnie chwytające nie

zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli

elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

Używanie i obsługa narzędzia

bezprzewodowego

1) Akumulatory ładować tylko za

pomocą ładowarek zalecanych

przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla określonego typu

akumulatora może spowodować pożar

podczas używania z innym akumulatorem.

2) W elektronarzędziach

używać tylko odpowiednich

akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może spowodować obrażenia

lub pożar.

3) Nieużywany akumulator należy

trzymać z dala od spinaczy, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych metalowych przedmiotów,

które mogłyby spowodować

zwarcie styków. Zwarcie między

stykami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

4) Nieprawidłowo używany

akumulatora może spowodować

wycieki płynu. Unikać kontaktu z

płynem. W razie przypadkowego

kontaktu spłukać wodą. Jeśli

płyn dostanie się do oczu,

zasięgnąć dodatkowej pomocy

medycznej. Wyciekający z akumulatora

płyn może spowodować podrażnienie skóry

lub poparzenia.

5) Nie używać uszkodzonego

lub zmodyﬁkowanego

akumulatora. Uszkodzone lub

zmienione akumulatory mogą zachowywać

się w nieprzewidziany sposób i

spowodować pożar, wybuch lub obrażenia.

6) Nie narażać akumulatora na

działanie ognia ani innych źródeł

ciepła. Ogień lub temperatura powyżej

130 °C może spowodować wybuch.

84 PL

7) Przestrzegać wszystkich instrukcji

ładowania i nigdy nie ładować

akumulatora ani narzędzia

bezprzewodowego poza zakresem

temperatur podanym w instrukcji

obsługi. Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie poza dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć akumulator i

zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

1) Elektronarzędzie powinno

być naprawiane tylko przez

wykwaliﬁkowany personel i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Zapewnia to utrzymanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

2) Nigdy nie serwisować

uszkodzonych

akumulatorów. Wszystkie czynności

związane z konserwacją akumulatorów

powinny być wykonywane wyłącznie przez

producenta lub autoryzowane centrum

serwisowe.

 Instrukcje bezpieczeństwa

dla wierteł

1. Instrukcje bezpieczeństwa dla

wszystkich prac

1) Podczas wykonywania prac, przy

których narzędzie wkładane

lub wkręt może uderzyć w

ukryte przewody elektryczne,

elektronarzędzie należy trzymać za

izolowane powierzchnie uchwytu.

Kontakt z przewodem pod napięciem

może również spowodować przeniesienie

napięcia na metalowe części oraz wkręt i

spowodować porażenie prądem.

2. Instrukcje bezpieczeństwa podczas

używania długich wierteł

1) Nigdy nie pracować z prędkością

większą niż maksymalna

dozwolona prędkość wiertła. Przy

wyższych prędkościach wiertło może się

łatwo wygiąć, jeśli będzie obracać się bez

kontaktu z obrabianym przedmiotem co

może spowodować obrażenia.

2) Zawsze zaczynać wiercenie od

małej prędkości i wtedy, gdy

wiertło styka się już z obrabianym

przedmiotem. Przy wyższych

prędkościach wiertło może się łatwo wygiąć,

jeśli będzie obracać się bez kontaktu

z obrabianym przedmiotem co może

spowodować obrażenia.

3) Nie należy stosować nadmiernego

nacisku i dociskać tylko wzdłużnie

do wiertła. Wiertło może zgiąć się i

złamać lub spowodować utratę kontroli i

obrażenia.

 Redukcja wibracji i hałasu

Ograniczyć czas użytkowania, korzystać z

trybów niskiego poziomu wibracji i niskiego

poziomu hałasu oraz nosić osobiste wyposażenie

ochronne, aby zmniejszyć wibracje i hałas.

Poniższe środki pomagają zmniejszyć ryzyko

związane z drganiami i hałasem:

¾ Używać produktu tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem i zgodnie z opisem w tej

instrukcji.

¾ Upewnić się, że produkt jest w dobrym

stanie i dobrze utrzymany.

¾ Używać narzędzi wkładanych odpowiednich

dla tego produktu i upewniać się, że są w

dobrym stanie.

¾ Trzymać produkt bezpiecznie za uchwyty

lub powierzchnie chwytne.

85 PL

¾ Utrzymywać produkt zgodnie z instrukcjami

i zapewniać odpowiednie smarowanie (jeśli

dotyczy).

¾ Planować pracę tak, aby produkty o

wysokiej wibracji były używane w dłuższym

okresie czasu.

 Zachowanie w sytuacjach

awaryjnych

Zapoznać się z używaniem tego produktu,

wykonując te instrukcje. Zapamiętać instrukcje

bezpieczeństwa i stosować się do nich. Pomaga

to uniknąć ryzyka i niebezpieczeństw.

¾ Zawsze zachowywać czujność korzystając

z tego produktu, aby wcześnie wykryć

zagrożenia i podjąć odpowiednie działania.

Szybka interwencja może zapobiec

poważnym obrażeniom i uszkodzeniu

mienia.

¾ W przypadku awarii należy natychmiast

wyłączyć produkt i wyjąć akumulator. Przed

ponownym uruchomieniem powinien być

sprawdzony przez wykwaliﬁkowanego

technika i naprawiony w razie potrzeby.

 Pozostałe zagrożenia

Nawet jeśli używasz tego produktu poprawnie,

istnieje potencjalne ryzyko obrażeń

ciała i uszkodzenia mienia. Następujące

niebezpieczeństwa mogą wystąpić w związku

ze strukturą i konstrukcją tego produktu, w tym

między innymi:

¾ Uszkodzenia zdrowia wynikające z emisji

drgań, jeśli produkt jest używany przez

dłuższy czas, niewłaściwie obsługiwany i

konserwowany.

¾ Urazy i uszkodzenia mienia spowodowane

przez wadliwe narzędzia tnące lub nagłe

uderzenie w ukryty przedmiot podczas

użytkowania.

¾ Ryzyko obrażeń i szkód materialnych

spowodowanych przez latające przedmioty.

RADA

u Ten produkt wytwarza pole

elektromagnetyczne podczas pracy! W

pewnych okolicznościach pole to może

mieć wpływ na aktywne lub pasywne

implanty medyczne! Aby zmniejszyć

ryzyko poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, przed użyciem produktu

zaleca się, aby osoby z implantami

medycznymi skonsultowały się z lekarzem

i producentem implantu medycznego!

 Instrukcje bezpieczeństwa

dla ładowarek

¾ Urządzenie może być

używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat i osób o

ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, zmysłowych

lub umysłowych lub braku

doświadczenia i wiedzy,

gdy jest nadzorowany lub

pouczony o bezpiecznym

użyciu produktu i wynikających

z niego niebezpieczeństwach.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

Czyszczenia i prac

konserwacyjnych nie mogą

przeprowadzać dzieci

pozostawione bez nadzoru.

¾ Nie ładować baterii

jednorazowych.

86 PL

Naruszenie tej rady prowadzi

do zagrożeń.

¾ W celu uniknięcia zagrożeń

uszkodzony kabel zasilający

musi być wymieniony przez

producenta, jego serwisanta

lub też osobę posiadającą

podobne kwaliﬁkacje.

¾ Części elektryczne chronić

przed wilgocią. Nigdy nie

zanurzać w wodzie lub

innych płynach, aby uniknąć

porażenia prądem. Nie

trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą. Postępować

zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi czyszczenia,

konserwacji i naprawy.

¾ Urządzenie nadaje się tylko

do użytku w pomieszczeniach.

¾ UWAGA! Ta ładowarka

nadaje się tylko do ładowania

akumulatorów następujących

typów:

Parkside 20 V

Akumulator

PAP 20 A1 2 Ah 5 cel

PAP 20 A2 3 Ah 10 cel

PAP 20 A3 4 Ah 10 cel

¾ Aktualny wykaz

kompatybilnych akumulatorów

można znaleźć na stronie

www.lidl.de/akku.

 Przed pierwszym użyciem

 Akcesoria

W celu bezpiecznego i prawidłowego

użytkowania tego produktu niezbędne są

następujące akcesoria, takie jak np. narzędzia i

narzędzia wkładane:

¾ Odpowiednie wiertła

¾ Odpowiednie końcówki wkrętaków

¾ Smar chłodzący (olej do cięcia) odpowiedni

do wiercenia w metalu

¾ Odpowiedni sprzęt ochrony osobistej

¾ Śrubokręt krzyżakowy

Narzędzia i narzędzia wkładane są dostępne

u wyspecjalizowanych sprzedawców. Przy

zakupie należy zawsze przestrzegać wymagań

technicznych tego produktu (patrz „Dane

techniczne”).

W przypadku wątpliwości należy zwrócić się do

wykwaliﬁkowanego specjalisty i poinformować o

tym swojego sprzedawcę.

RADA

u Niniejsza instrukcja obsługi zawiera

informacje i sugestie odnośnie różnych

narzędzi wkładanych i obszarów ich

stosowania. Przedstawione narzędzia

wkładane nie wchodzą w zakres dostawy

(patrz „Zakres dostawy”), ale pokazują

możliwe zastosowania tego produktu.

OSTRZEŻENIE

u Nie używać żadnych akcesoriów

niezalecanych przez ﬁrmę Parkside. Może

to doprowadzić do porażenia prądem lub

do pożaru.

Odpowiednie akumulatory i ładowarki

Akumulator:

Akumulator Parkside 20 V:

PAP 20 A1, PAP 20 A2,

PAP 20 A3

Ładowarka:

Ładowarka Parkside 20 V:

PLG 20 A1, PLG 20 A2,

PLG 20 B1, PLG 20 A3

87 PL

 Zatrzask pasa

(Rys. J)

Zatrzask pasa

nie jest zamontowany w

momencie dostawy.

Zatrzask pasa można zamontować po obu

stronach pasa (wymagane narzędzia: śrubokręt

krzyżakowy).

¾ Poluzować śrubę zatrzasku pasa

¾ Włożyć zatrzask pasa

z jednej strony

produktu. Dokręcić śrubę.

 Obsługa

 Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

u Zawsze należy blokować przełącznik

, aby zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu. Przełącznik kierunku

obrotów

zawsze ustawiać w położeniu

środkowym (zamknięcie) przed włożeniem

lub wyjęciem akumulatora

¾ Wyjmowanie akumulatora: Wcisnąć

przycisk odłączania akumulatora

Wyciągnąć akumulator

(rys. D).

¾ Wkładanie akumulatora: Akumulator

zrównać z uchwytem i wsunąć. Upewnić

się, że zablokował się z kliknięciem.

Akumulator można włożyć do produktu tylko

w jednym kierunku.

 Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

(Rys. B)

¾ Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora: Nacisnąć przycisk

. Wskaźnik LED stanu naładowania

zaświeci się:

LED

Stan naładowania

Czerwony /

pomarańczowy /

zielony Maksymalny

Czerwony /

pomarańczowy Średni

Czerwony Niski

 Ładowanie akumulatora

(Rys. C)

RADA

u Akumulator

można ładować w

dowolnym momencie, bez skracania jego

żywotności.

u Przerwanie procesu ładowania nie

powoduje uszkodzenia akumulatora

¾ Przed użyciem akumulator

należy

naładować, jeśli stan naładowania jest

średni lub niski.

¾ Kontrolki LED ładowania (zielona

czerwona

) informują o stanie ładowarki

i akumulatora

Dioda LED Stan

Świeci się czerwona

dioda LED

Akumulator jest

ładowany

Świeci się zielona

dioda LED

Akumulator

w pełno

naładowany

Miga zielona i

czerwona dioda LED

Akumulator

uszkodzony

Miga czerwona dioda

LED

Akumulator za

zimny lub za

gorący

Świeci się zielona

dioda LED (bez

akumulatora)

Ładowarka

gotowa do pracy

¾ Akumulator

włożyć do ładowarki

¾ Kabel zasilania z wtyczką

ładowarki

podłączyć do gniazdka sieciowego.

¾ Gdy akumulator

jest w pełni

naładowany: Wyjąć akumulator z ładowarki

. Kabel zasilania z wtyczką

zawsze

odłączać od gniazdka sieciowego.

88 PL

 Wkładanie i wyjmowanie

narzędzia wkładanego

OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Narzędzia wkładane mogą być ostre i

gorące podczas użytkowania. Podczas

pracy z narzędziami wkładanymi

zawsze nosić rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE!

Przed wymianą wyłączyć urządzenie,

wyjąć akumulator

i poczekać, aż

produkt ostygnie!

OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

u Trzymać ręce z dala od narzędzia

wkładanego, gdy produkt jest

uruchomiony.

OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

u Po wyłączeniu produktu narzędzie

wkładane będzie się kręcić przez pewien

czas. Nie dotykać wirującego narzędzia

wkładanego i nie hamować go.

Produkt jest wyposażony w automatyczną

blokadę wrzeciona do otwierania lub zamykania

uchwytu

za pomocą pierścienia uchwytu

¾ Otwieranie uchwytu

: Przekręcić pierścień

uchwytu

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (rys. E).

¾ O ile to konieczne, włożyć do uchwytu

odpowiednie narzędzie wkładane.

¾ Zamykanie uchwytu

: Przytrzymać

narzędzie wkładane w odpowiednim

położeniu. Pierścień uchwytu

przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

RADY:

u Ten produkt jest wyposażony w uchwyt

wiertarski z systemem Röhm i funkcją

blokady.

u W przypadku próby dalszego otwarcia

całkowicie otwartego uchwytu

zostanie

aktywowana blokada, aby chronić uchwyt.

u Po włączeniu blokady uchwytu

nie

można zamknąć, obracając pierścień

uchwytu

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Podczas próby zamknięcia

uchwytu uruchamia się grzechotka.

u Wyłączanie blokady uchwytu

Pierścień uchwytu

obrócić częściowo

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Następnie pierścień uchwytu

przekręcić raptownie i szybko w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Powtórz tę procedurę, jeśli blokada będzie

nadal aktywna. Po dezaktywacji blokady

powinno być możliwe zamknięcie uchwytu

bez dźwięku grzechotki.

 Wybieranie biegu

UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA

PRODUKTU!

Nie uruchamiać dźwigni zmiany

biegów

dopóki produkt się nie

zatrzyma.

¾ Zmienić bieg, przesuwając dźwignię zmiany

biegów

do przodu lub do tyłu (rys. F).

Bieg 1:

Nadaje się do: Wkręcania

Prędkość obrotowa: Mała

Moment obrotowy: Duży

89 PL

Bieg 2:

Nadaje się do: Wiercenia

Prędkość obrotowa: Duża

Moment obrotowy: Mały

 Ustawianie kierunku

obrotów

UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA

PRODUKTU!

Nie używać przełącznika kierunku

obrotów

dopóki produkt się nie

zatrzyma.

¾ Zmienić bieg, przesuwając przełącznik

kierunku obrotów

w lewo lub w prawo

(rys. G).

¾ Jeśli przełącznik kierunku obrotów

znajduje się w pozycji środkowej, to

przełącznik

jest zablokowany.

 Regulacja momentu

obrotowego

Ten produkt jest wyposażony w regulator

momentu obrotowego, który zwalnia wrzeciono

napędu, gdy dany moment obrotowy zostanie

przekroczony.

¾ Moment obrotowy można regulować,

obracając tuleję skrętną

(rys. H).

¾ Małe śruby lub miękkie materiały: Wybierać

niski poziom (mała liczba).

¾ Duże śruby, twarde materiały lub odkręcanie

śrub: Wybierać wysoki poziom (duża

liczba).

¾ Wiercenie: Tuleję skrętną

ustawić w

pozycji

 Włączanie i wyłączanie

RADA

Przełącznik

nie może być zablokowany.

¾ Włączanie: Nacisnąć przełącznik

przytrzymać w tej pozycji.

Dostosuj prędkość zgodnie z potrzebami

(patrz akapit „Regulacja prędkości”) (rys. I).

¾ Wyłączanie: Zwolnić przełącznik

 Regulacja prędkości

¾ Zmiana nacisku na przełącznik

umożliwia regulację prędkości obrotowej:

Nacisk Prędkość

Mniejszy: Niższa

Większy: Wyższa

 Oświetlenie LED miejsca

pracy

Ten produkt jest wyposażony w diodowe

oświetlenie miejsca pracy

do bezpośredniego

oświetlania obszaru roboczego i poprawy

widoczności w słabo oświetlonym miejscu.

¾ Oświetlenie LED miejsca pracy

włącza

się automatycznie po włączeniu produktu.

RADA

u Oświetlenie LED miejsca pracy

świeci

się przez około 10 sekund po wyłączeniu

produktu.

 Uruchomienie próbne

RADA

u Przed pierwszą pracą i po każdej

zmianie narzędzia wkładanego

przeprowadzić test bez obciążenia.

Natychmiast wyłączać produkt, jeśli

narzędzie wkładane nie kręci się płynnie,

jeśli występują znaczne wibracje lub

nietypowe odgłosy.

90 PL

¾ Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić,

czy narzędzie wkładane jest prawidłowo

zamocowane, tzn. czy jest wyśrodkowane w

uchwycie

¾ Bity są oznaczone zależnie od ich wymiaru i

kształtu. Przy braku pewności zawsze starać

się najpierw sprawdzić, czy bit jest bez luzu

zamocowany w głowicy.

 Instrukcje robocze

Moment obrotowy

¾ Mniejsze śruby lub bity mogą zostać

uszkodzone, jeśli ustawiony zostanie zbyt

wysoki moment obrotowy lub zbyt duża

prędkość.

Twarde złącza śrubowe (w metalu)

¾ Szczególnie wysoki moment obrotowy

występuje np. w metalowych złączach

śrubowych wykonanych za pomocą kluczy

nasadowych. Wybierać niską prędkość.

Miękkie złącza śrubowe (np. w

miękkim drewnie)

¾ Używać również małej prędkości, aby

np. nie uszkodzić powierzchni drewna

przy kontakcie z łbem śruby. Używać

pogłębiacza.

Wiercenie w drewnie, metalu i innych

materiałach

¾ Używać dużej prędkości przy małej średnicy

wiertła i małej prędkości przy dużej średnicy

wiertła.

¾ Wybierać małą prędkość dla twardych

materiałów i dużą prędkość dla miękkich

materiałów.

¾ Zabezpieczać lub mocować (jeśli to

możliwe) obrabiany przedmiot w uchwycie.

¾ Miejsce wiercenia zaznaczać punktakiem

lub gwoździem. Początkowo do wiercenia

wybierać małą prędkość.

¾ Wyciągać wiertło z otworu kilka razy w celu

usunięcia wiórów i zanieczyszczeń.

Wiercenie w metalu

¾ Używać metalowych wierteł (HSS). W

celu uzyskania najlepszego wyniku, wiertło

należy chłodzić płynami chłodzącymi

(olejem do cięcia). Wiertło metalowe może

być również używane do wiercenia tworzyw

sztucznych. Najpierw wywiercić otwór

wiertłem Ø 3 mm, a następnie zwiększać

rozmiar, zbliżając się do żądanej średnicy

otworu.

Wiercenie w drewnie

¾ Używać wiertła do drewna z końcówką

centrującą.

Głębokie otwory: Używać wiertła krętego.

Duża średnica otworu: Używać wierteł typu

Forstner.

Małe wkręty do miękkiego drewna można

wkręcać bezpośrednio bez wstępnego

nawiercania.

Zatrzask pasa

OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

u Przed zawieszeniem produktu na pasku:

Przełącznik kierunku obrotów

ustawić

w położeniu środkowym (blokada). Aby

zapobiec przypadkowemu włączeniu

produktu.

¾ Zatrzask pasa

umożliwia zaczepienie

produktu na pasku lub kieszeni spodni.

 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakiejkolwiek

kontroli, konserwacji lub czyszczenia

wyłączyć produkt, odłączyć

akumulator

i poczekać, aż

urządzenie ostygnie!

91 PL

 Czyszczenie

¾ Upewniać się, że żadne ciecze nie dostaną

się do wnętrza produktu.

¾ Zawsze utrzymywać produkt w czystości,

suchy i wolny od oleju lub smarów. Po

każdym użyciu i przed schowaniem usuwać

kurz.

¾ Regularne prawidłowe czyszczenie pomaga

zapewnić bezpieczne użytkowanie i

wydłuża żywotność produktu.

¾ Produkt czyścić suchą szmatką. W trudno

dostępnych miejscach używać miękkiej

szczotki.

¾ W szczególności, za pomocą szmatki i

miękkiej szczotki, usuwać brud i kurz z

otworów wentylacyjnych.

¾ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze

czyste.

RADA

u Do czyszczenia produktu nie należy

używać chemicznych, alkalicznych,

ściernych ani agresywnych środków

czyszczących lub dezynfekujących,

ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnie.

 Konserwacja

¾ Produkt nie wymaga żadnych prac

konserwacyjnych.

¾ Przed i po każdym użyciu sprawdzać

produkt i akcesoria (takie jak narzędzia

wkładane) pod kątem zużycia i

uszkodzeń. W razie potrzeby wymienić

na nowe zgodnie z opisem w tej instrukcji.

Przestrzegać wymagań technicznych

(patrz akapit „Dane techniczne”).

 Naprawy

Wewnątrz tego produktu nie ma części,

które może naprawiać użytkownik. W celu

sprawdzenia i naprawy produktu należy

kontaktować się z wykwaliﬁkowanym technikiem.

 Przechowywanie

¾ Przełącznik kierunku obrotów

ustawić

w pozycji środkowej, aby zablokować

przełącznik

¾ Wyczyścić produkt zgodnie z powyższym

opisem.

¾ Przechowywać produkt i jego akcesoria w

ciemnym, suchym, wolnym od mrozu miejscu

o dobrej wentylacji.

¾ Produkt przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Optymalna

długoterminowa temperatura

przechowywania (dłużej niż 3 miesiące)

wynosi od +20 do +26 °C.

¾ Końcówkę wkrętaka włożyć do uchwytu

bitów

¾ Produkt przechowywać w kuferku

Rady dotyczące akumulatora

¾ Akumulator

przechowywać częściowo

naładowany. Podczas dłuższego okresu

przechowywania stan naładowania

powinien wynosić od 40 do 60 % (świecą

się czerwona i zielona dioda LED poziomu

naładowania

¾ Podczas dłuższego okresu przechowywania

sprawdzać stan naładowania akumulatora

co około 3 miesiące. Naładować w razie

potrzeby.

 Transport

¾ Przełącznik kierunku obrotów

ustawić

w pozycji środkowej, aby zablokować

przełącznik

¾ Produkt przewozić w kuferku

¾ Chronić produkt przed uderzeniami i silnymi

wstrząsami, które występują szczególnie

podczas transportu w pojazdach.

¾ Zabezpieczać produkt przed ześlizgnięciem

się i przechyleniem.

92 PL

 Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych,

oznaczone są one skrótami (a)

i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1 – 7: Tworzywa sztuczne /

20 – 22: Papier i tektura / 80 – 98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w celu

lepszego przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla

Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory

muszą być poddane recyklingowi zgodnie

z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w

dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza

zagrożenie dla środowiska

naturalnego!

Przed utylizacją: Wyjąć akumulator z produktu.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 5 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny –

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub wykonanych

ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Akumulator ma gwarancję 1 rok, licząc od daty

zakupu.

93 PL

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)

i podaniem, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany

Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

94 PL

 Deklaracja zgodności WE

95 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly ...........................Strana 96

Úvod ..................................................................Strana 96

Použití ke stanovenému účelu..............................................Strana 96

Rozsah dodávky........................................................Strana 97

Popis dílů .............................................................Strana 97

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Bezpečnostní pokyny.................................................Strana 98

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí..........................Strana 98

Bezpečnostní pokyny pro vrtací šroubovák ...................................Strana 102

Snížení vibrací a hluku ...................................................Strana 102

Chování v nouzových případech ...........................................Strana 103

Zbytková rizika.........................................................Strana 103

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ........................................Strana 103

Před prvním použitím ................................................Strana 104

Příslušenství............................................................Strana 104

Držák na opasku .......................................................Strana 105

Obsluha...............................................................Strana 105

Odstranění / vložení akumulátorové sady....................................Strana 105

Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady ..................................Strana 105

Nabíjení akumulátorové sady .............................................Strana 105

Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce ....................................Strana 106

Vyberte rychlostní stupeň .................................................Strana 106

Nastavení směru otáčení .................................................Strana 107

Regulace kroutícího momentu .............................................Strana 107

Zapínání a vypínání .....................................................Strana 107

Regulace rychlosti ......................................................Strana 107

Pracovní svítilna s LED ...................................................Strana 107

Zkušební provoz........................................................Strana 107

Pracovní pokyny .....................................................Strana 108

Čistění a péče .........................................................Strana 108

Čištění ...............................................................Strana 109

Údržba...............................................................Strana 109

Oprava ..............................................................Strana 109

Skladování ............................................................Strana 109

Transport .............................................................Strana 109

Zlikvidování ..........................................................Strana 110

Záruka ................................................................Strana 110

ES prohlášení o shodě ................................................Strana 112

96 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění:

Přečtěte si návod k použití.

Vypněte výrobek a odeberte

akumulátorovou sadu před výměnou

příslušenství, před čištěním a když se

nepoužívá.

Respektujte upozornění a bezpečnostní

pokyny!

max. 45 °C

Chraňte akumulátorovou sadu před

horkem a trvalým, silným slunečním

zářením.

Používejte výrobek jen v suchých

vnitřních prostorách.

Chraňte akumulátorovou sadu před

vodou a vlhkem.

Používejte ochranné rukavice!

Chraňte akumulátorovou sadu před

ohněm.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Střídavý proud

Stejnosměrný proud

T3.15A

Jemná pojistka

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20 V

PABSP 20-Li B2

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k

obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.

Používejte výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

 Použití ke stanovenému účelu

Tato akumulátorová vrtačka a šroubovák (dále jen

„výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je vhodná

pro šroubování a vrtání do dřeva, kovu a plastu.

Výrobek není určen k vrtání do velmi tvrdého

materiálu, jako je např. cement nebo beton.

Vždy používejte nástrojové nástavce v souladu s

jejich zamýšlenými použitími! Při nákupu a použití

nástrojových nástavců vždy dbejte na technické

požadavky výrobku (viz „Technické údaje“).

Pracovní svítilna s LED

tohoto výrobku je

určena k osvětlení přímé pracovní oblasti.

97 CZ

Jiné použití nebo úpravy výrobku se považují

za užívání v rozporu se stanoveným účelem a

mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti,

zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za škody způsobené nesprávným

použitím. Výrobek není určen k živnostenskému

nebo jinému využívání.

 Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

u Výrobek a balicí materiály nejsou dětská

hračka! Nedovolte dětem hrát si s

plastovými sáčky, fóliemi a malými díly!

Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 × Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li B2

1 × Držák na opasku

1 × Akumulátorová sada PAP 20 A1

1 × Rychlonabíječka PLG 20 B1

1 × Přepravní kufr

1 × Návod k obsluze

 Popis dílů

Obrázek A:

Sklíčidlo

Upínací kroužek

Momentová objímka

Řadicí páka

Přepínač směru otáčení/zámek

Vypínač/regulace otáček

Rukojeť

Držák bitu (magnetický)

Držák na opasku

Akumulátorová sada

Pracovní svítilna s LED

Obrázek B:

Akumulátorová sada

Odblokovací tlačítko pro akumulátorovou

sadu

Tlačítko (stav nabíjení)

LED stavu nabití (červená/oranžová/zelená)

Obrázek C:

Nabíječka (rychlonabíječka)

Přípojné vedení se síťovou zástrčkou

Kontrolka nabíjení LED – zelená

Kontrolka nabíjení LED – červená

Bez vyobrazení:

Přepravní kufr

 Technické údaje

Aku vrtací šroubovák PABSP

20-Li B2

Jmenovité napětí: 20 V

Typ sklíčidla: Rychlosklíčidlo

Převodovka:

2 rychlostní stupně

Volnoběžné otáčky n

1. Rychlostní stupeň: 0 – 500 min

–1

2. Rychlostní stupeň: 0 – 2000 min

–1

Max. točivý moment: 60 N m

Rozsah upínání sklíčidla: max. Ø 13 mm

Max. průměr vrtáku: v oceli Ø 13 mm

ve dřevě Ø 38 mm

Akumulátorová sada PAP 20 A1

Typ: Lithium-iontová

Jmenovité napětí: 20 V

max.

Kapacita: 2 Ah

Energetická hodnota: 36 Wh

Počet článků baterie: 5

Rychlonabíječka PLG 20 B1

Vstup:

Jmenovité napětí: 230–240 V

Jmenovitá frekvence: 50 Hz

Jmenovitý výkon: 120 W

Výstup:

Jmenovité napětí: 21,5 V

Nabíjecí proud: 4,5 A

Ochranná třída:

II /

Pojistka (vnitřní):

3,15 A /

Doba nabíjení:

¾ Typ akumulátoru PAP 20 A1, 2,0 Ah

(v dodávce): 45 minut

¾ Typ akumulátoru PAP 20 A3, 4,0 Ah

(k dostání samostatně): 60 minut

98 CZ

Doporučená okolní teplota:

Během nabíjení: +4 až +40 °C

Během provozu: +4 až +40 °C

Během skladování: +20 až +26 °C

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu

s normou EN 62841. Hladina akustického

tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je

obvykle:

Hladina akustického tlaku L

: 79,1 dB(A)

Nejistota K

: 3 dB

Hladina akustického výkonu L

: 90,1 dB(A)

Nejistota K

: 3 dB

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří

směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Vrtání do kovu:

Vibrace rukou/paží a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Nejistota K: 1,5 m/s

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

u Uvedená celková hodnota vibrací a

uvedené hodnoty emisí hluku byly

naměřeny pomocí standardizovaných

zkušebních metod, a mohou být použit k

porovnání jednoho elektrického nástroje

s jiným.

u Uvedená celková hodnota vibrací a

uvedená hodnota emisí hluku mohou

být použity i pro předběžnému odhadu

zatížení.

VAROVÁNÍ!

u Vibrace a hluk při skutečném použití

elektrického nářadí se od uvedených

hodnot odchylují v závislosti na způsobu,

jakým je elektrický nástroj používán,

zejména typ zpracovávaného obrobku.

Snažte se udržet zatížení vibracemi a

hlukem tak nízké, jak je to jen možné.

Příklady opatření ke snížení zatížení

vibracemi je nošení rukavic při používání

nástroje a omezení doby práce. Přitom

se musí brát do úvahy všechny akce

provozního cyklu (například časy kde je

elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je

sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

 Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ!

u Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, pokyny, ilustrace

a technické údaje, kterými

je tento elektrický nástroj

opatřen. Nedodržení následných

pokynů může způsobit zranění elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a

návody pro budoucnost.

99 CZ

Termín používaný v bezpečnostních pokynech

„Elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické

nástroje napájené ze sítě (síťovým kabelem) nebo

elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě

a dobře osvětlený. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní prostory mohou vést k

úrazům.

2) Nepracujte s elektrickým

nástrojem ve výbušném prostředí,

v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů nebo prachu. Elektrické nástroje

jsou zdrojem jiskření, které může zapálit

prach nebo výpary.

3) Při práci s elektrickými nástroji

udržujte děti a osoby v bezpečné

vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Síťová zástrčka přístroje se musí

hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí

být žádným způsobem měněna.

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky

s uzemněnými elektrickými

nástroji. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

2) Vyhněte se kontaktu těla s

uzemněnými povrchy, jako jsou

potrubí, radiátory, sporáky a

ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné,

existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Chraňte elektrické nástroje před

deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

4) Nezneužívejte přípojné vedení

k zavěšování nebo nošení

elektrického nástroje nebo k

vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.

Udržujte přípojné vedení daleko

od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohybujících se částí. Poškozená nebo

spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým

nástrojem venku, používejte jen

prodlužovací vedení vhodné i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

vedení vhodného pro venkovní prostředí

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

6) Pracujete-li s elektrickým nástrojem

ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Použití proudového

chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

1) Buďte pozorní, sledujte, co děláte

a používejte zdravý rozum při

práci s elektrickým nástrojem.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

jste-li unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při používání elektrického

nástroje může vést k vážným zraněním.

100

2) Používejte osobní ochranné

pomůcky a vždy noste ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek, jako je maska proti prachu,

neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná

přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti

na povaze a použití elektrického nástroje,

snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte náhodnému spuštění.

Ujistěte se, že elektrický nástroj

je vypnutý předtím, než jej

připojíte k elektrické síti a / nebo

akumulátoru, ho zvednete nebo

přenášíte. Pokud přenášíte elektrický

nástroj s prstem na vypínači nebo již zapnutý

přístroj připojíte k napájení, může to vést k

nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje

odstraňte všechny seřizovací

nástroje nebo klíče. Nástroj nebo

klíč, který ponecháte připevněn k otáčející

se části elektrického nástroje, může vést ke

zranění.

5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení

těla. Dbejte na správný postoj

a udržujte za všech okolností

rovnováhu. To umožňuje lepší

ovladatelnost elektrického nástroje v

neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Udržujte své

vlasy, oblečení a rukavice mimo

dosah pohybujících se částí. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

7) Pokud lze instalovat zařízení

pro odsávání a záchyt prachu,

musí být připojeno a správně

používáno. Použití odsávání prachu může

snížit nebezpečí týkající se prachu.

8) Neukolébejte se ve falešné

bezpečnosti a nepřekračujte

bezpečnostní pravidla pro

elektrické nástroje, a to ani v

případě, že jste se seznámili s

elektrickým nástrojem při častém

používání. Nedbalé jednání může vést k

vážným zraněním během zlomků sekundy.

Použití a zacházení s elektrickým

nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte.

Použijte pro svou práci určený typ

elektrického nástroje. S pomocí

vhodného elektrického nástroje pracujete

lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož spínač je vadný. Elektrický

nástroj, které již není možné zapnout

nebo vypnout, je nebezpečné a musí být

opraveno.

3) Před jakýmkoliv seřizováním,

výměnou nástrojových nástavců

nebo před uložením nepoužívaného

elektrického nástroje vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte odnímatelný

akumulátor. Toto opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

101

4) Nepoužívané elektrické nástroje

skladujte mimo dosah dětí.

Nenechte osoby používat

elektrický nástroj, pokud nejsou

s ním obeznámeni nebo nečetli

instrukce. Elektrické nástroje jsou

nebezpečné, když jsou používány

nezkušenými osobami.

5) Opatrujte elektrické nástroje

a nástrojový nástavec s péčí.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

bezvadně fungují a nezadírají se,

zda díly nejsou prasklé nebo tak

poškozené, že je narušena funkce

elektrického nástroje. Poškozené

díly nechte opravit před použitím

elektrického nástroje. Mnoho

nehod je způsobeno špatně udržovanými

elektrickými nástroji.

6) Řezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Řádně udržované řezné nástroje s

ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe

se ovládají.

7) Používejte elektrický nástroj,

příslušenství a nástrojové

nástavce atd. v souladu s těmito

pokyny. Zohledněte pracovní

podmínky a činnost, která má být

provedena. Použití elektrického nástroje k

jiné činnosti, než je určené použití, může vést

k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché,

čisté a bez oleje a tuku. Kluzké

rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou

obsluhu a ovládání elektrického nástroje v

neočekávaných situacích.

Použití akumulátorového nástroje a

zacházení s ním

1) Akumulátor nabíjejte pouze

nabíječkami doporučenými

výrobcem. U nabíječky, která je určena

pro určitý druh akumulátorů, hrozí riziko

požáru v případě jejího použití s jinými

akumulátory.

2) V elektrických nástrojích používejte

pouze akumulátory určené pro toto

nářadí. Použití jiných akumulátorů může

způsobit poranění a vést ke vzniku požáru.

3) Nepoužívaný akumulátor

uchovávejte v bezpečné vzdálenosti

od kancelářských sponek, mincí,

klíčů, hřebíků, šroubů či jiných

malých kovových předmětů, které

by mohly zapříčinit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek

popáleniny nebo požár.

4) Pokud jsou použity nesprávně,

může z akumulátoru unikat

tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní.

Při náhodném kontaktu opláchněte

vodou. Pokud se kapalina dostane

do očí, požadujte další lékařskou

pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru

může vést k podráždění pokožky nebo

popáleninám.

5) Nepoužívejte poškozený nebo

změněný akumulátor. Poškozené nebo

upravené akumulátory se mohou chovat

nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu

nebo nebezpečí zranění.

6) Nevystavujte baterii ohni nebo

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty

nad 130 °C mohou vyvolat explozi.

102

7) Dodržujte všechny pokyny k

nabíjení a nabíjejte akumulátor

akumulátorového nářadí nikdy

mimo rozsah teplot uvedený v

návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot

mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko

vzniku požáru.

Servis

1) Nechte elektrické nástroje

opravovat jen od kvaliﬁkovaného

odborného personálu s použitím

originálních náhradních dílů. Tím

je zajištěno, že bezpečnost elektrického

nástroje zůstane zachována.

2) Nikdy neudržujte poškozené

akumulátory. Veškerá údržba baterií

musí být provedena výrobcem nebo

autorizovanými servisními středisky.

 Bezpečnostní pokyny pro

vrtací šroubovák

1. Bezpečnostní pokyny pro všechny

práce

1) Elektrický nástroj držte při

provádění operací, kdy mohou

použitý nástrojový nástavec

nebo šrouby dojít do kontaktu

se skrytými vodiči, za izolované

rukojeti. Kontakt s vodičem pod napětím

může také dát pod napětí kovové části

přístroje a šrouby a způsobit úraz elektrickým

proudem.

2. Bezpečnostní pokyny při používání

dlouhých vrtáků

1) Nikdy nepracujte s vyššími

otáčkami, než jsou maximální

povolené otáčky pro vrtání. Při

vyšších otáčkách se vrták snadno ohne,

pokud se může volně otáčet bez kontaktu s

obrobkem, a způsobit zranění.

2) Vždy začněte vrtat s nízkými

otáčkami a pokud je vrták v

kontaktu s obrobkem. Při vyšších

otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se

může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem,

a způsobit zranění.

3) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak

a pouze podélně k vrtáku. Vrtáky se

mohou ohýbat a tím lámat nebo mohou vést

ke ztrátě kontroly a zraněním.

 Snížení vibrací a hluku

Omezte dobu používání, používejte provozní

režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a

noste osobní ochranné prostředky pro snížení

účinků vibrací a hluku.

Následující opatření umožní snížit vibracemi a

hlukem působená rizika:

¾ Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a

jak je popsáno v těchto instrukcích.

¾ Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je

dobře udržován.

¾ Používejte správné nástrojové nástavce

pro tento výrobek a zajistěte, aby byly

bezvadné.

¾ Držte výrobek bezpečně za rukojeti /

úchopové plochy.

103

¾ Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o

dostatečné mazání (je-li aplikovatelné).

¾ Plánujte průběh svých prací tak, aby

využívání výrobků s vysokou hodnotou

vibrací bylo rozloženo na delší časové

období.

 Chování v nouzových

případech

Seznamte se na základě této příručky s použitím

tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní

pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To

pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

¾ Vždy buďte při používání výrobku pozorní,

abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat.

Včasný zásah může zabránit vážnému

zranění nebo poškození majetku.

¾ Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a

odeberte akumulátorovou sadu. Nechte to

kvaliﬁkovanému odborníkovi zkontrolovat a,

pokud je to nutné, opravit před opětovným

uvedením do provozu.

 Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle

předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění

a poškození. Následující nebezpečí mohou

kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a

provedením tohoto výrobku:

¾ Zdravotní poškození vyplývající z emise

vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu,

nebo není správně používán a udržován.

¾ Osobní a věcné škody způsobené vadným

řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého

objektu během používání.

¾ Nebezpečí zranění a věcné škody

způsobené létajícími objekty.

UPOZORNĚNÍ

u Tento výrobek generuje během provozu

elektromagnetické pole! Toto pole může

za určitých okolností ovlivňovat aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li

snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných

úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými

implantáty, aby konzultovaly svého lékaře

a výrobce zdravotnického implantátu před

obsluhou výrobku!

 Bezpečnostní pokyny pro

nabíječky

¾ Tento přístroj mohou používat

děti starší 8 let i osoby

se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného

používání přístroje a chápou z

toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu

nesmějí provádět děti bez

dohledu.

¾ Nenabíjejte nedobíjitelné

baterie.

104

Porušení tohoto upozornění

vede k rizikům.

¾ Když je přípojné vedení

poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo

jeho zákaznickou službou

nebo podobně kvaliﬁkovanou

osobou, aby se zabránilo

ohrožením.

¾ Chraňte elektrické komponenty

před vlhkostí. Abyste zabránili

úrazu elektrickým proudem,

neponořujte přístroj nikdy do

vody nebo jiných kapalin.

Nedržte přístroj nikdy pod

tekoucí vodou. Dodržujte

pokyny pro čištění, údržbu a

opravy.

¾ Přístroj je vhodný pouze pro

použití ve vnitřních prostorách.

¾ VÝSTRAHA! Tato nabíječka

je vhodná jen pro nabíjení

akumulátorových sad

následujících typů:

Parkside 20 V

Akumulátorová sada

PAP 20 A1 2 Ah

5 článků

PAP 20 A2 3 Ah

10 článků

PAP 20 A3 4 Ah

10 článků

¾ Aktuální seznam kompatibility

akumulátorů najdete na

www.lidl.de/akku.

 Před prvním použitím

 Příslušenství

Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku

jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství,

jako např. nástroje a nástrojové nástavce:

¾ Vhodné bity vrtáků

¾ Vhodné bity šroubováků

¾ Chladicí mazivo (řezný olej) vhodné pro

vrtání do kovu

¾ Vhodné osobní ochranné prostředky

¾ Křížový šroubovák

Nástroje a nástrojové nástavce dostanete v

odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy

dbejte na technické požadavky tohoto výrobku

(viz „Technické údaje“).

Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvaliﬁkovaného

odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

UPOZORNĚNÍ

u V tomto návodu k použití naleznete

informace a pokyny pro různé použití

nástrojových nástavců a oblastech jejich

využití. Zobrazené nástrojové nástavce

nejsou zahrnuty v dodávce (viz „Rozsah

dodávky“), ale ukazují možnosti využití

tohoto výrobku.

VAROVÁNÍ

u Nepoužívejte žádné příslušenství

nedoporučené společností Parkside. To

může vést ke zranění elektrickým proudem

nebo k požáru.

Vhodné akumulátorové sady a

nabíječky

Akumulátorová

sada:

Parkside 20 V akumulátorová

sada PAP 20 A1, PAP 20 A2,

PAP 20 A3

Nabíječka:

Parkside 20 V nabíječka

PLG 20 A1, PLG 20 A2,

PLG 20 B1, PLG 20 A3

105

 Držák na opasku

(Obr. J)

Držák na opasku

není při expedici

namontován.

Držák na opasku lze namontovat na obě strany

opasku (potřebné nástroje: křížový šroubovák).

¾ Uvolněte šroub na držáku na opasku

¾ Vložte držák na opasku

na jednu stranu

výrobku. Šrouby utáhněte.

 Obsluha

 Odstranění / vložení

akumulátorové sady

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

u Vždy blokujte vypínač

, aby se

zabránilo náhodnému spuštění. Stiskněte

přepínač směru otáčení

do střední

polohy (zámek) předtím, než vložíte /

vyjmete akumulátorovou sadu

¾ Vyjmutí akumulátorové sady:

Stiskněte tlačítko pro odblokování

akumulátorové sady

. Vyjměte

akumulátorovou sadu

(Obr. D).

¾ Vložení akumulátorové sady:

Srovnejte akumulátorovou sadu

s rukojetí

a zasuňte ji. Ujistěte se, že znatelně zapadla

na své místo.

Akumulátorovou sadu lze do výrobku vložit

pouze jedním směrem.

 Zkontrolujte stav nabití

akumulátorové sady

(Obr. B)

¾ Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady:

Stiskněte tlačítko

. LED stavu nabití

se rozsvítí:

LED

Stav nabití

Červená / oranžová /

zelená

Maximální

Červená / oranžová Střední

Červená Nízká citlivost

 Nabíjení akumulátorové

sady

(Obr. C)

UPOZORNĚNÍ

u Akumulátorová sadu

můžete nabíjet

kdykoli bez zkrácení životnosti.

u Přerušení procesu nabíjení akumulátorové

sadě

neškodí.

¾ Nabíjejte akumulátorovou sadu

před

použitím, pokud by byla na středním nebo

nízkém stavu nabití.

¾ LED kontrolka nabíjení (zelená

a červená

) informují o stavu nabíječky

akumulátorové sady

LED Stav

Svítí červená LED Akumulátorová

sada se nabíjí

Svítí zelená LED Akumulátorová

sada je plně

nabitá

Zelená a červená LED

blikají

Akumulátorová

sada je vadná

Červená LED bliká Akumulátorová

sada je příliš

studená nebo

příliš teplá

Zelená LED svítí (bez

akumulátorové sady)

Nabíječka je

připravena

¾ Vložte akumulátorovou sadu

nabíječky

¾ Spojte přípojné vedení se síťovou zástrčkou

nabíječky

se zásuvkou.

¾ Když je akumulátorová sada

plně nabitá:

Vyjměte akumulátorovou sadu z nabíječky

. Potom vytáhněte síťovou zástrčku

nabíječky ze zásuvky.

106

 Vkládání/vyjímání

nástrojového nástavce

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nástrojové nástavce mohou být ostré

a během použití horké. Při manipulaci

s nástrojovými nástavci vždy noste

ochranné rukavice.

VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, vyjměte

akumulátorovou sadu

a nechte

před prováděním přizpůsobení

vychladnout!

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

u Když je výrobek v provozu, udržujte ruce

mimo nástrojový nástavec.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

u Po vypnutí výrobku se nástrojový nástavec

bude nějakou dobu dále pohybovat.

Nedotýkejte se pohybujícího se

nástrojového nástavce a nebrzděte jej.

Výrobek je vybaven automatickou aretací vřetena

pro otevírání nebo zavírání sklíčidla

pomocí

upínacího kroužku

¾ Otevřete sklíčidlo

: Otočte upínací

kroužek

proti směru hodinových ručiček

(Obr. E).

¾ Vložte vhodný nástrojový nástavec do

sklíčidla

, pokud je to potřeba.

¾ Zavřete sklíčidlo

: Držte nástrojový

nástavec v poloze. Otočte upínací kroužek

ve směru hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ

u Tento výrobek je vybaven sklíčidlem Röhm

s protiblokovací funkcí.

u Pokud se pokusíte dále otevřít zcela

otevřené sklíčidlo

, aktivuje se

antiblokovací funkce na ochranu sklíčidla.

u Když je aktivována antiblokovací funkce,

nelze sklíčidlo

uzavřít otočením

upínacího kroužku

ve směru

hodinových ručiček. Při pokusu o uzavření

sklíčidla zazní chrastivý zvuk.

u Deaktivace antiblokovací funkce sklíčidla

: Otočte upínací kroužek

do určité

míry ve směru hodinových ručiček. Potom

otočte upínací kroužek náhle a rychle proti

směru hodinových ručiček.

Tento postup opakujte, pokud je

antiblokovací funkce stále aktivní. Po

deaktivaci antiblokovací funkce byste

měli být schopni sklíčidlo

zavřít bez

chrastění.

 Vyberte rychlostní stupeň

VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ

VÝROBKU!

Použijte řadicí páku

teprve tehdy,

když je výrobek zastaven.

¾ Zařaďte rychlostní stupeň tak, že posunete

řadicí páku

dopředu nebo dozadu

(Obr. F).

1. rychlostní stupeň:

Vhodné pro: Šroubovací práce

Rychlost otáčení: Nízká citlivost

Točivý moment: Vysoký

107

2. rychlostní stupeň:

Vhodné pro: Vrtací práce

Rychlost otáčení: Vysoký

Točivý moment: Nízká citlivost

 Nastavení směru otáčení

VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ

VÝROBKU!

Použijte přepínač směru otáčení

teprve tehdy, když je výrobek zastaven.

¾ Změňte směr otáčení stisknutím přepínače

směru otáčení

doprava nebo doleva

(Obr. G).

¾ Pokud je přepínač směru otáčení

střední poloze, je vypínač

blokován.

 Regulace kroutícího momentu

Tento výrobek je vybaven regulací točivého

momentu, který uvolní vřeteno od pohonu, když je

překročen přednastavený točivý moment.

¾ Točivý moment lze nastavit otočením

momentové objímky

(Obr. H).

¾ Malé šrouby nebo měkké materiály: Vyberte

nízký stupeň (malé číslo).

¾ Velké šrouby, tvrdé materiály nebo při

vyšroubovávání šroubů: Vyberte vysoký

stupeň (vysoké číslo).

¾ Pro vrtací práce: Otočte momentovou

objímku

do polohy .

 Zapínání a vypínání

UPOZORNĚNÍ

Vypínač

nelze detekovat.

¾ Zapnutí: Stiskněte vypínač

a podržte

ho stlačený.

Regulujte rychlost podle potřeby

(viz „Regulace rychlosti“) (Obr. I).

¾ Vypnutí: Uvolněte vypínač

 Regulace rychlosti

¾ Změnou tlaku na vypínač

můžete ovládat

rychlost:

Přítlak Rychlost

Lehký tlak: Níže

Silnější tlak: Výše

 Pracovní svítilna s LED

Tento výrobek je vybaven pracovní svítilnou s LED

pro osvětlení přímé pracovní plochy a zlepšení

viditelnosti ve špatně osvětlených prostředích.

¾ Jakmile se výrobek zapne, pracovní svítilna s

LED

se automaticky rozsvítí.

UPOZORNĚNÍ

u Pracovní svítilna s LED

po vypnutí

výrobku svítí přibližně ještě 10 sekund.

 Zkušební provoz

UPOZORNĚNÍ

u Před první prací a po každé výměně

nástrojového nástavce proveďte zkušební

chod bez zatížení. Pokud je nástrojový

nástavec běží neokrouhle, dochází k

výrazným vibracím nebo pokud slyšíte

neobvyklé zvuky, okamžitě výrobek

vypněte.

108

¾ Před zahájením provozu zkontrolujte, zda je

nástrojový nástavec správně upevněn, tj. sedí

vycentrovaně ve sklíčidle

¾ Šrouby jsou označeny svými rozměry a

tvarem. Pokud si nejste jisti, zkuste nejprve

zjistit, zda bit sedí v hlavě šroubu bez vůle.

 Pracovní pokyny

Točivý moment

¾ Menší šrouby / bity se mohou poškodit,

pokud nastavíte příliš vysoký točivý moment

nebo příliš vysoké otáčky.

Tvrdé šroubování (do kovu)

¾ Obzvláště vysoké točivé momenty vznikají

např. u kovových šroubení s použitím vložek

pro nástrčkové klíče. Zvolte nízké otáčky.

Měkké šroubování (např. do měkkého

dřeva)

¾ Šroubujte i zde s nízkými otáčkami, abyste

např. nepoškodili povrch dřeva při kontaktu s

hlavou šroubu. Použijte záhlubník.

Při vrtání do dřeva, kovu a dalších

materiálů

¾ Použijte vysokou rychlost při malém průměru

vrtáku a nízké otáčky při velkém průměru

vrtáku.

¾ Volte nízké otáčky pro tvrdé materiály a

vysoké otáčky pro měkké materiály.

¾ Zajistěte nebo upevněte (pokud je to možné)

obrobek v upínacím přípravku.

¾ Označte místo k vrtání důlčíkem nebo

hřebíkem. K navrtávání zvolte nízké otáčky.

¾ Několikrát vytáhněte otáčející se vrták z

otvoru, abyste odstranili třísky a vrtnou drť.

Vrtání do kovu

¾ Použijte vrták do kovu (HSS). Nejlepších

výsledků dosáhnete chlazením vrtáku

chladivem (řezný olej). Vrtáky do kovu lze

také použít pro vrtání do plastů. Nejprve

předvrtejte vrtákem Ø 3 mm a přibližujte se

požadovanému průměr vyvrtaného otvoru.

Vrtání do dřeva

¾ Použijte vrták do dřeva se středicí špičkou.

Hluboké díry: Použijte „hadovitý vrták“.

Velký průměr otvoru: Použijte vrták Forstner.

Malé šrouby do měkkého dřeva lze

zašroubovat přímo bez předvrtání.

Držák na opasku

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

u Než zavěsíte výrobek na opasek:

Stiskněte přepínač směru otáčení

střední polohy (blokování). Tak zabráníte

náhodnému zapnutí výrobku.

¾ S držákem na opasku

lze výrobek zavěsit

na opasek nebo na kapsu kalhot.

 Čistění a péče

VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, vyjměte

akumulátorovou sadu

a nechte

před prováděním kontroly, údržby nebo

čisticích prací vychladnout!

109

 Čištění

¾ Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku

nepronikly žádné kapaliny.

¾ Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený

oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití

a před uskladněním odstraňte prach.

¾ Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit

bezpečné používání a prodlužuje životnost

výrobku.

¾ Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce

přístupná místa použijte měkký kartáč.

¾ Odstraňte hlavně nečistoty a prach z

ventilačních otvorů hadrem a měkkým

kartáčem.

¾ Větrací otvory musí být vždy volné.

UPOZORNĚNÍ

u Nepoužívejte žádné chemické, alkalické,

abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo

dezinfekční prostředky k čištění výrobku,

neboť ty mohou poškodit jeho povrchy.

 Údržba

¾ Výrobek je bezúdržbový.

¾ Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství

(např. nástrojové nástavce), před a

po každém použití na opotřebení a

poškození. Případně je nahraďte za nové,

jak je popsáno v tomto návodu k obsluze.

Dodržujte při tom technické požadavky

(viz „Technické údaje“).

 Oprava

Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou

být opravovány uživatelem. Obraťte se na

kvaliﬁkovaného odborníka, abyste nechali

výrobek zkontrolovat a opravit.

 Skladování

¾ Stisknutím přepínače směru otáčení

střední poloze zablokujete vypínač

¾ Výrobek čistěte, jak je popsáno výše.

¾ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na

temném, suchém, nezamrzajícím a dobře

větraném místě.

¾ Uchovávejte výrobek stále na místě

nedostupném pro děti. Optimální

dlouhodobá skladovací teplota (déle než

3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C.

¾ Vložte šroubovací bit do držáku bitů

¾ Skladujte výrobek v přepravním kufru

Pokyny k akumulátorové sadě

¾ Skladujte akumulátorovou sadu

jen v

částečně nabitém stavu. Stav nabití by měl

být při delším skladování 40 až 60 % (svítí

červená a oranžová LED stavu nabíjení

¾ Během delší doby skladování zkontrolujte

stav nabití akumulátorové sady

přibližně

každé 3 měsíce. Dobíjejte podle potřeby.

 Transport

¾ Stisknutím přepínače směru otáčení

střední poloze zablokujete vypínač

¾ Přepravujte výrobek v přepravním kufru

¾ Chraňte výrobek před údery a silnými

vibracemi, které nastávají zejména během

přepravy ve vozidlech.

¾ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a

převrhnutí.

110

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle

označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím

významem: 1 – 7: umělé hmoty /

20 – 22: papír a lepenka / 80 – 98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou

recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně

pro lepší odstranění odpadu.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte

k odborné likvidaci. O sběrnách a

jejich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory

se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích

příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory

i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Před likvidací: Vyjměte akumulátorovou sadu z

výrobku.

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o

zakoupení.

Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka

zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku

podléhající opotřebení (např. na baterie), dále

na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze

skla.

Na akumulátorovou sadu dostanete 1 rok záruky

od data nákupu.

111

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako doklad o

zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v

následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

112

 ES prohlášení o shodě

113

Použité výstražné upozornenia a symboly..........................Strana 114

Úvod ..................................................................Strana 114

Použitie v súlade s určením................................................Strana 114

Rozsah dodávky........................................................Strana 115

Popis súčiastok .........................................................Strana 115

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Bezpečnostné upozornenia ..........................................Strana 116

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Bezpečnostné upozornenia pre vŕtací skrutkovač ..............................Strana 120

Zníženie vibrácií a hluku..................................................Strana 120

Správanie v núdzovom prípade............................................Strana 121

Zvyškové riziká.........................................................Strana 121

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky....................................Strana 121

Pred prvým použitím .................................................Strana 122

Príslušenstvo ...........................................................Strana 122

Držiak na opasok.......................................................Strana 123

Obsluha...............................................................Strana 123

Vybratie/vloženie akumulátora ............................................Strana 123

Kontrola stavu nabitia akumulátora .........................................Strana 123

Nabitie akumulátora ....................................................Strana 123

Vloženie/vybratie nadstavca..............................................Strana 124

Výber rýchlosti .........................................................Strana 124

Nastavenie smeru točenia ................................................Strana 125

Regulácia točivého momentu ..............................................Strana 125

Zapnutie a vypnutie .....................................................Strana 125

Regulácia rýchlosti ......................................................Strana 125

Pracovné svetlo LED .....................................................Strana 125

Skúšobný chod.........................................................Strana 125

Upozornenia k práci..................................................Strana 126

Čistenie a starostlivosť ...............................................Strana 126

Čistenie ..............................................................Strana 127

Údržba...............................................................Strana 127

Oprava ..............................................................Strana 127

Skladovanie ...........................................................Strana 127

Preprava..............................................................Strana 127

Likvidácia.............................................................Strana 128

Záruka ................................................................Strana 128

ES vyhlásenie o zhode................................................Strana 130

114

Použité výstražné upozornenia a symboly

V tomto návode na obsluhu, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné

upozornenia:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Produkt vypnite a pred výmenou

príslušenstva, čistením a keď ho

nepoužívate, vyberte akumulátor.

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

max. 45°C

Akumulátor chráňte pred teplom a

trvalým silným slnečným žiarením.

Produkt používajte len v suchých

interiéroch.

Akumulátor chráňte pred vodou a

vlhkosťou.

Noste ochranné rukavice! Akumulátor chráňte pred ohňom.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Striedavý prúd

Jednosmerný prúd

T3.15A

Jemná poistka

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ 20 V

PABSP 20-Li B2

 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce

sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr

ako začnete výrobok používať, oboznámte sa

so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom a

v uvedených oblastiach používania. V prípade

postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj

všetky dokumenty patriace k výrobku.

 Použitie v súlade s určením

Tento akumulátorový vŕtací skrutkovač (ďalej

uvádzaný ako „produkt“ alebo „elektrické

náradie“) je vhodný na skrutkovanie a vŕtanie do

dreva, kovu a plastov.

Produkt nie je určený na vŕtanie do veľmi tvrdého

materiálu ako napr. cement alebo betón.

Nadstavce používajte vždy v súlade s určením! Pri

kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické

požiadavky produktu (pozrite „Technické údaje“).

Pracovné svetlo LED

tohto produktu je určené

na to, aby osvetlilo priamu pracovnú oblasť.

115

Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú

za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako

ohrozenie života, zranenia a poškodenia.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v

dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt

nie je určený na komerčné účely alebo pre iné

oblasti použitia.

 Rozsah dodávky

VÝSTRAHA!

u Produkt a obal nie sú hračky pre deti!

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami a malými časťami! Hrozí riziko

prehltnutia a udusenia!

1 x Akumulátorový vŕtací skrutkovač 20 V

PABSP 20-Li B2

1 x Držiak na opasok

1 x Akumulátor PAP 20 A1

1 x Rýchlonabíjačka PLG 20 B1

1 x Prenosný kufrík

1 x Návod na obsluhu

 Popis súčiastok

Obrázok A:

Skľučovadlo

Prstenec skľučovadla

Upínacie puzdro

Voličový prepínač rýchlosti

Prepínač smeru točenia/blokovanie

Vypínač/regulácia otáčok

Rukoväť

Držiak bitov (magnetický)

Držiak na opasok

Akumulátor

Pracovné svetlo LED

Obrázok B:

Akumulátor

Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor

Tlačidlo (stav nabitia)

Kontrolka stavu nabitia LED (červená/

oranžová/zelená)

Obrázok C:

Nabíjačka (rýchlonabíjačka)

Napájací kábel so zástrčkou

LED kontrolka stavu nabitia – zelená

LED kontrolka stavu nabitia – červená

Bez obrázku:

Prenosný kufrík

 Technické údaje

Akumulátorový vŕtací

skrutkovač PABSP 20-Li B2

Menovité napätie: 20 V

Typ skľučovadla: Rýchloupínacie

skľučovadlo

Prevodovka: 2 chody

Otáčky na voľnobehu n

1. rýchlosť: 0 – 500 min

–1

2. rýchlosť: 0 – 2000 min

–1

Max. krútiaci moment: 60 N m

Rozsah upnutia upínadla

vrtáka: max. Ø 13 mm

Max. priemer vrtáka: do ocele Ø 13 mm

do dreva Ø 38 mm

Akumulátor PAP 20 A1

Typ: Lítium-iónový

Menovité napätie: 20 V

max.

Kapacita: 2 Ah

Energetická hodnota: 36 Wh

Počet batériových článkov: 5

Rýchlonabíjačka PLG 20 B1

Vstup:

Menovité napätie: 230–240 V

Menovitá frekvencia: 50 Hz

Menovitý výkon: 120 W

Výstup:

Menovité napätie: 21,5 V

Nabíjací prúd: 4,5 A

Trieda ochrany:

II/

Poistka (interná):

3,15 A/

Čas nabíjania:

¾ Akumulátor typ PAP 20 A1, 2,0 Ah

(dodaný): 45 minút

¾ Akumulátor typ PAP 20 A3, 4,0 Ah

(dostupný samostatne): 60 minút

116

Odporúčaná teplota okolia:

Počas nabíjania: +4 až +40 °C

Počas prevádzky: +4 až +40 °C

Počas skladovania: +20 až +26 °C

Hodnoty emisií hluku

Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841.

Hladina hluku hodnotená ako A elektrického

náradia je zvyčajne:

Hladina hluku L

: 79,1 dB(A)

Neistota K

: 3 dB

Hladina hluku L

: 90,1 dB(A)

Neistota K

: 3 dB

Emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch

smerov), nameraná podľa EN 62841:

Vŕtanie do kovu:

Vibrácie ruky/ramena a

h,D

: < 2,5 m/s

(1,27 m/s

)

Neistota K: 1,5 m/s

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

u Uvedená celková hodnota vibrácií a

hodnota emisií hluku boli merané podľa

normovanej skúšobnej metódy a môžu

byť aplikované pri porovnaní elektrického

náradia s iným náradím.

u Uvedená celková hodnota vibrácií a

hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre

predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas

skutočného používania elektrického

náradia odlišovať od zadaných hodnôt,

to závisí od typu a spôsobu, akým sa

elektrické náradie používa, najmä však, s

akým obrobkom sa pracuje.

Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami

a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi

príklady opatrení na zníženie zaťaženia

vibráciami patrí používanie rukavíc pri

používaní náradia a skrátenie pracovného

času. V takom prípade je potrebné zvážiť

všetky časti pracovného cyklu (napríklad

časy, keď je elektrické náradie vypnuté a

tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez

zaťaženia).

Bezpečnostné

upozornenia

 Všeobecné bezpečnostné

upozornenia pre elektrické

náradie

VÝSTRAHA!

u Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny,

znázornenia a technické

údaje, ktoré patria k tomuto

elektrickému náradiu. Nedbalosť

pri dodržiavaní následných pokynov

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny si uschovajte pre prípad

potreby v budúcnosti.

117

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v

bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na

prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím

káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom

(bez napájacieho kábla).

Bezpečnosť pracoviska

1) Pracovnú oblasť udržiavajte

v čistote a dobre

osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené

pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov.

2) Elektrické náradie nepoužívajte

vo výbušnom prostredí, v ktorom

sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo výpary.

3) Počas používania elektrického

náradia zabráňte prístupu deťom a

iným osobám do jeho blízkosti. Pri

rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad

elektrickým náradím.

Elektrická bezpečnosť

1) Napájacia zástrčka elektrického

náradia musí byť kompatibilná

so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie

nijako upravovať. Nepoužívajte

adaptérové zástrčky spolu

s uzemneným elektrickým

náradím. Neupravované zástrčky a

vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu

s uzemnenými povrchmi, napr. rúr,

kúrení, sporákov a chladničiek. Keď

je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko

zásahu elektrickým prúdom.

3) Elektrické náradie chráňte pred

dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

4) Napájací kábel nepoužívajte na

iné účely, na nosenie elektrického

náradia, na zavesenie alebo

na vyťahovanie zástrčky zo

zásuvky. Napájací kábel musí

byť v dostatočnej vzdialenosti od

tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohyblivých častí. Poškodené alebo

skrútené napájacie káble zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

5) Keď pracujete s elektrickým

náradím vonku, používajte

iba také predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné do vonkajšieho

prostredia. Použitie vhodného

predlžovacieho kábla určeného do exteriéru

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

6) Ak je prevádzka elektrického

náradia vo vlhkom prostredí

nevyhnutná, použite prúdový

chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím

buďte pozorní a dávajte pozor na

to, čo robíte a postupujte logicky.

Elektrické náradie nepoužívajte,

keď ste unavení alebo ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri

používaní elektrického náradia môže viesť k

závažným poraneniam.

118

2) Noste osobné ochranné pomôcky

a vždy používajte ochranné

okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti

od typu elektrického náradia a jeho použitia

riziko poranení.

3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Pred pripojením

do elektrickej siete a/alebo k

akumulátoru, pred upnutím

alebo prenosom skontrolujte, či je

elektrické náradie vypnuté. Keď

máte pri prenášaní elektrického náradia

prsty na vypínači alebo je prístroj zapnutý v

napájaní, môže to viesť k vzniku úrazov.

4) Skôr ako elektrické náradie

zapnete, odstráňte nastavovacie

nástroje alebo kľúče na

skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa

nachádza v otočnej časti elektrického

náradia, môže spôsobiť poranenia.

5) Vyhýbajte sa abnormálnej

polohe držania tela. Zaistite si

bezpečný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť

elektrické náradie lepšie kontrolovať pri

neočakávaných situáciách.

6) Noste vhodný odev. Nenoste

široký odev ani šperky. Vlasy a

odev sa nesmú dostať do blízkosti

pohyblivých častí. Voľný odev, šperky

či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa

časti.

7) Ak sú namontované zariadenia na

odsávanie a zachytávanie prachu,

tak musia byť pripojené a správne

používané. Použitie odsávania môže

znížiť ohrozenie prachom.

8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa

riaďte bezpečnostnými predpismi

pre elektrické náradie, aj to aj

v prípade, že ste oboznámení

s používaním elektrického

náradia a nepoužívate ho po

prvýkrát. Nepozorné konanie môže v

niekoľkých sekundách spôsobiť závažné

poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým

náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte

nadmernému zaťaženiu. Pri práci

používajte elektrické náradie

určené na daný účel. Je lepšie

a bezpečnejšie pracovať s vhodným

elektrickým náradím v udávanom rozsahu

výkonu.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s

chybným spínačom. Elektrické náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je

nebezpečné a musí sa opraviť.

3) Pred nastavením prístroja,

výmenou dielov nadstavcov alebo

odložením elektrického náradia

odpojte zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte integrovaný

akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

119

4) Nepoužité elektrické náradie

uschovajte mimo dosahu detí.

Elektrické náradie nesmú

používať osoby, ktoré s ním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali

tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpečné, ak ho používajú neskúsené

osoby.

5) Starostlivosti o elektrické náradie

a nadstavce venujte náležitú

pozornosť. Skontrolujte, či

pohybujúce sa súčasti pracujú

správne a či sa nezasekávajú, či nie

sú časti zlomené alebo poškodené

v takom rozsahu, že to ovplyvňuje

funkciu elektrického náradia.

Poškodené diely nechajte pred

použitím elektrického náradia

opraviť. Príčinou mnohých úrazov je

nesprávna údržba elektrického náradia.

6) Rezné nástroje udržiavajte ostré

a čisté. Starostlivo udržiavané rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa menej

zasekávajú a ľahšie sa vedú.

7) Elektrické náradie, príslušenstvo,

nadstavce atď. používajte podľa

týchto pokynov. Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a vykonávanú

činnosť. Používanie elektrického náradia

na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

8) Rukoväte a držadlá udržiavajte

suché a bez stôp oleja a

tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá

neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu

elektrického náradia v nepredvídateľných

situáciách.

Používanie a starostlivosť o náradie s

akumulátorom

1) Akumulátory nabíjajte iba v

nabíjačkách, ktoré odporúča

výrobca. V prípade použitia nabíjačky

pre určitý druh akumulátora vzniká

nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s

iným akumulátorom.

2) V elektrickom náradí používajte iba

vhodné akumulátory. Používanie iných

akumulátorov môže viesť k vzniku poranení

a požiaru.

3) Nepoužívaný akumulátor

udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti

od kancelárskych sponiek, mincí,

kľúčov, klincov, skrutiek alebo

iných malých kovových predmetov,

ktoré môžu spôsobiť premostenie

kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže viesť k vzniku popálením

alebo požiaru.

4) Pri nesprávnom používaní

môže z akumulátora uniknúť

kvapalina. Zabráňte kontaktu s

touto kvapalinou. Pri náhodnom

kontakte postihnuté miesto ihneď

umyte vodou. Keď sa kvapalina

dostane do očí, vyhľadajte lekársku

pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora

môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

5) Poškodené alebo

zmenené akumulátory

nepoužívajte. Poškodené alebo

zmenené akumulátory sa môžu správať

nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch

alebo poranenia.

6) Akumulátor nevystavujte

pôsobeniu ohňa alebo príliš

vysokým teplotám. Oheň alebo teploty

vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch.

120

7) Dbajte na všetky pokyny pre

nabíjanie a akumulátor alebo

náradie s akumulátorom

nenabíjajte nikdy mimo teplotného

rozsahu, ktorý je uvedený v návode

na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo

nabíjanie mimo povoleného teplotného

rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť

nebezpečenstvo požiaru.

Servis

1) Opravou elektrického náradia

poverte len kvaliﬁkovaný odborný

personál pri výhradnom použití

originálnych náhradných dielov. Tak

bude zabezpečené, že zostane zachovaná

bezpečnosť elektrického náradia.

2) Poškodené akumulátory nikdy

neopravujte. Údržbu akumulátora

by mal vždy vykonať výrobca alebo ním

poverené oddelenia služieb zákazníkom.

 Bezpečnostné upozornenia

pre vŕtací skrutkovač

1. Bezpečnostné upozornenia pre

všetky práce

1) Elektrické náradie držte za

izolované rukoväte, ak vykonávate

práce, pri ktorých by sa mohli

káble poškodiť skrutkami alebo

nadstavcami. Kontakt s vodivými káblami

môže spôsobiť, že kovové časti prístroja a

skrutky môžu byť pod napätím a spôsobiť

zásah elektrickým prúdom.

2. Bezpečnostné upozornenia pri

používaní dlhých vrtákov

1) V žiadnom prípade nepracujte s

vyššími otáčkami ako sú povolené

maximálne otáčky pre daný vrták.

Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko

ohnúť, ak sa točí voľne bez kontaktu s

obrobkom a môže spôsobiť poranenia.

2) S vŕtaním začnite vždy s nízkymi

otáčkami a počas kontaktu vrtáka

s obrobkom. Pri vyšších otáčkach sa

môže vrták ľahko ohnúť, ak sa točí voľne

bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobiť

poranenia.

3) V žiadnom prípade nevyvíjajte

nadmerný tlak a iba v pozdĺžnom

smere voči vrtáku. Vrtáky sa môžu

ohnúť a následne zlomiť alebo spôsobiť

stratu kontroly a spôsobiť poranenia.

 Zníženie vibrácií a hluku

Skráťte čas používania, používajte režimy s

nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte

osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov

vibrácií a hluku.

Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká

spojené s vibráciami a hlukom:

¾ Produkt používajte iba v súlade s jeho

použitím podľa určenia a podľa popisu v

tomto návode.

¾ Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že

je správne udržiavaný.

¾ Pre tento produkt používajte správne

nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné.

¾ Produkt držte bezpečne za rukoväte/

držadlá.

121

¾ Produkt udržiavajte podľa pokynov a

zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je

to možné).

¾ Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa

používanie produktov s vysokými vibráciami

rozložilo na dlhšie časové obdobie.

 Správanie v núdzovom

prípade

Oboznámte sa s používaním tohto produktu

podľa tohto návodu. Zapamätajte si

bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne

ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám

a nebezpečenstvám.

¾ Pri používaní tohto produktu vždy postupujte

obozretne, aby ste mohli včas identiﬁkovať

nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly

zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a

poškodeniam majetku.

¾ Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite

vypnite a akumulátor vyberte. Nechajte

ho skontrolovať kvaliﬁkovaným technikom

a v prípade potreby ho pred opätovným

použitím nechajte opraviť.

 Zvyškové riziká

Aj keď používate tento produkt správne, existuje

potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia

majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením

tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť

nasledujúce nebezpečenstvá:

¾ Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií,

ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne

ovládaný a udržiavaný.

¾ Zranenie osôb a vecné škody spôsobené

chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym

nárazom do krytého predmetu počas

používania.

¾ Riziko poranenia a vecných škôd od

odletujúcich predmetov.

UPOZORNENIE

u Tento produkt generuje počas prevádzky

elektromagnetické pole! Za určitých

okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne

alebo pasívne lekárske implantáty! Aby

ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo

smrteľného poranenia, odporúčame

osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa

pred použitím produktu poradili s lekárom

a výrobcom implantátu!

 Bezpečnostné upozornenia

pre nabíjačky

¾ Tento prístroj môžu používať

deti od 8 rokov a staršie,

ako aj osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami,

alebo nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené

ohľadom bezpečného

používania prístroja a z toho

vyplývajúcich nebezpečenstiev.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

¾ Nenabíjajte batérie, ktoré nie

sú nabíjateľné.

122

Porušenie tohto upozornenia

môže viesť k ohrozeniu.

¾ Ak je napájací kábel

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho oddelenie

služieb zákazníkom

alebo osoba s podobnou

kvaliﬁkáciou, aby sa predišlo

vzniku ohrozenia.

¾ Elektrické časti chráňte

pred vlhkosťou. Nikdy ich

neponárajte do vody alebo

iných kvapalín, aby ste

zabránili zásahu elektrickým

prúdom. Prístroj neponárajte

pod tečúcu vodu. Riaďte sa

pokynmi pre čistenie, údržbu a

opravy.

¾ Prístroj nie je vhodný na

používanie v interiéri.

¾ OPATRNE! Táto nabíjačka

je vhodná výhradne na

nabíjanie nasledujúcich typov

akumulátorov:

Parkside 20 V

Akumulátor

PAP 20 A1 2 Ah 5 článkov

PAP 20 A2 3 Ah 10 článkov

PAP 20 A3 4 Ah 10 článkov

¾ Aktuálny zoznam

kompatibilných batérií nájdete

na www.lidl.de/akku.

 Pred prvým použitím

 Príslušenstvo

Pre bezpečné a správne používanie tohto

produktu budete, okrem iného, potrebovať

nasledujúce príslušenstvo, ako napríklad nástroje

a nadstavce:

¾ Vhodné bity do vrtákov

¾ Vhodné bity do skrutkovačov

¾ Mazací a chladiaci prostriedok (rezný olej)

vhodný pre vŕtanie do kovu

¾ Vhodné osobné pracovné pomôcky

¾ Krížový skrutkovač

Nástroje a nadstavce zakúpite v špecializovanej

predajni. Pri nákupe vždy rešpektujte technické

požiadavky tohto produktu (pozri „Technické

údaje“).

V prípade neistoty sa obráťte na kvaliﬁkovaného

odborníka a poraďte sa so svojím odborným

predajcom.

UPOZORNENIE

u Tento návod na obsluhu obsahuje

informácie a upozornenia o rôznych

nadstavcoch a oblastiach ich použitia.

Zobrazené nadstavce nie sú obsahom

balenia (pozri „obsah balenia“), avšak

znázorňujú možnosti používania tohto

produktu.

VÝSTRAHA

u Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré

neodporúčala ﬁrma Parkside. To môže

spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo

požiar.

Vhodné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor:

Parkside 20 V akumulátor

PAP 20 A1, PAP 20 A2,

PAP 20 A3

Nabíjačka:

Parkside 20 V nabíjačka

PLG 20 A1, PLG 20 A2,

PLG 20 B1, PLG 20 A3

123

 Držiak na opasok

(Obr. J)

Držiak na opasok

nie je po dodaní

namontovaný.

Držiak na opasok je možné namontovať na

obidve strany opasku (potrebné náradie: krížový

skrutkovač).

¾ Uvoľnite skrutku na držiaku na opasok

¾ Držiak na opasok

nasaďte na jednej

strane na produkt. Pritiahnite skrutku.

 Obsluha

 Vybratie/vloženie

akumulátora

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

u Vždy blokujte vypínač

, aby ste

zabránili neúmyselnému zapnutiu.

Prepínač smeru točenia

prepnite do

strednej polohy (blokovanie) predtým, ako

akumulátor

vložíte/vyberiete.

¾ Vybratie akumulátora: Stlačte tlačidlo

na odblokovanie akumulátora

. Vyberte

akumulátor

(obr. D).

¾ Vloženie akumulátora: Akumulátor

nasmerujte k rukoväti a zasuňte ho do nej.

Uistite sa, že počujete jeho zapadnutie na

správne miesto.

Akumulátor je možné vložiť do produktu iba

jedným smerom.

 Kontrola stavu nabitia

akumulátora

(Obr. B)

¾ Kontrola stavu nabitia akumulátora: Stlačte

tlačidlo

. LED kontrolky stavu nabitia

sa rozsvietia:

LED

Stav nabitia

Červená/oranžová/

zelená

Maximálny stav

nabitia

Červená/oranžová Stredný stav

nabitia

Červená Nízky stav

nabitia

 Nabitie akumulátora

(Obr. C)

UPOZORNENIE

u Akumulátor

môžete nabíjať kedykoľvek

bez toho, aby sa skrátila jeho životnosť.

u Prerušenie procesu nabíjania nemôže

akumulátor

poškodiť.

¾ Akumulátor

nabite pred používaním, ak

vykazuje stredný alebo nízky stav nabitia.

¾ LED kontrolky stavu nabitia (zelená

červená

) informujú o stave nabíjačky

a akumulátora

LED Stav

Červená LED kontrolka

svieti

Akumulátor sa

nabíja

Zelená LED kontrolka

svieti

Akumulátor je

nabitý na 100 %

Červená a zelená LED

kontrolka blikajú

Akumulátor je

poškodený

Červená LED kontrolka

bliká

Akumulátor je

príliš studený

alebo teplý

Zelená LED kontrolka

svieti

(bez akumulátora)

Nabíjačka je

pripravená na

používanie

¾ Akumulátor

vložte do nabíjačky

¾ Napájací kábel so zástrčkou

nabíjačky

zapojte do zásuvky.

¾ Keď je akumulátor

kompletne nabitý:

Akumulátor vyberte z nabíjačky

. Potom

odpojte napájaciu zástrčku

nabíjačky zo

zásuvky.

124

 Vloženie/vybratie nadstavca

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

Nadstavce môžu byť ostré a počas

používania môžu byť aj horúce. Keď

manipulujete s nadstavcom, vždy noste

ochranné rukavice.

VÝSTRAHA!

Produkt vypnite, vyberte akumulátor

a pred úpravami ho nechajte

ochladnúť!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

u Ruky musíte mať ďaleko od nadstavca, ak

je produkt v prevádzke.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

u Po vypnutí produktu sa nadstavec ešte

nejaký čas pohybuje. Pohybujúceho sa

nadstavca sa nedotýkajte a nebrzdite ho.

Produkt je vybavený automatickou aretáciou

vretena, aby bolo možné otvoriť a zatvoriť

skľučovadlo

s prstencom skľučovadla

¾ Otvoriť skľučovadlo

: Otočte prstenec

skľučovadla

proti smeru pohybu

hodinových ručičiek (obr. E).

¾ Zasuňte vhodný nadstavec tak ďaleko ako je

potrebné do skľučovadla

¾ Zatvoriť skľučovadlo

: Nadstavec držte v

polohe. Otočte prstenec skľučovadla

smere pohybu hodinových ručičiek.

UPOZORNENIA

u Tento produkt je vybavený upínadlom

vrtáka Röhm s funkciou antiblokovania.

u Ak sa pokúsite ďalej otvoriť kompletne

otvorené skľučovadlo

, aktivuje sa

antiblokovacia funkcia na ochranu

skľučovadla.

u Pri aktívnej antiblokovacej funkcii nie je

možné skľučovadlo

zatvoriť otočením

prstenca skľučovadla

v smere pohybu

hodinových ručičiek. Pri pokuse o

zatvorenie skľučovadla zaznie škŕkanie.

u Dezaktivujte antiblokovaciu funkciu

skľučovadla

: Otočte prstenec

skľučovadla

do určitého stupňa v smere

pohybu hodinových ručičiek. Potom náhle

a rýchlo otočte prstenec skľučovadla proti

smeru pohybu hodinových ručičiek.

Tento proces opakujte, ak by

antiblokovacia funkcia zostala naďalej

aktívna. Po dezaktivovaní antiblokovacej

funkcie by sa malo skľučovadlo

zatvoriť

bez škŕkania.

 Výber rýchlosti

OPATRNE! RIZIKO POŠKODENIA

PRODUKTU!

Voličový prepínač rýchlosti

použite

až vtedy, keď je produkt odstavený.

¾ Rýchlosť prepnete tak, že voličový prepínač

rýchlosti

prepnete dopredu alebo

dozadu (obr. F).

Rýchlosť 1:

Vhodná pre: Skrutkovanie

Rýchlosť otáčania: Nízky stav nabitia

Točivý moment: Vysoký

125

Rýchlosť 2:

Vhodná pre: Vŕtanie

Rýchlosť otáčania: Vysoký

Točivý moment: Nízky stav nabitia

 Nastavenie smeru točenia

OPATRNE! RIZIKO POŠKODENIA

PRODUKTU!

Prepínač smeru točenia

použite až

vtedy, keď je produkt odstavený.

¾ Smer točenia prepnete tak, že prepínač

smeru točenia

prepnete doprava alebo

doľava (obr. G).

¾ Ak sa prepínač smeru točenia

nachádza

v strednej polohe, je vypínač

blokovaný.

 Regulácia točivého momentu

Tento produkt je vybavený reguláciou točivého

momentu, ktorý uvoľní vreteno z pohonu, ak bude

prekročený zadaný točivý moment.

¾ Točivý moment je možné nastaviť upínacím

puzdrom

(obr. H).

¾ Žiadne skrutky, prípadne mäkké materiály:

Zvoľte nízky stupeň (žiadne otáčky).

¾ Veľké skrutky, tvrdé materiály, prípadne pri

vyskrutkovaní skrutiek: Zvoľte vysoký stupeň

(vysoké otáčky).

¾ Pre vŕtanie: Upínacie puzdro

otočte do

polohy

 Zapnutie a vypnutie

UPOZORNENIE

Vypínač

nie je možné aretovať.

¾ Zapnutie: Stlačte vypínač

a držte ho

stlačený.

Podľa potreby regulujte rýchlosť

(pozri „Regulácia rýchlosti“) (obr. I).

¾ Vypnutie: Vypínač

pustite.

 Regulácia rýchlosti

¾ Rýchlosť môžete kontrolovať rôzne silným

tlakom na vypínač

Prítlačná sila Rýchlosť

Mierny tlak: Nízky

Silnejší tlak: Vyšší

 Pracovné svetlo LED

Tento produkt je vybavený pracovným svetlom

LED

, aby bola osvetlená priama pracovná

oblasť a viditeľnosť v zle osvetlenom prostredí.

¾ Pracovné svetlo LED

svieti automaticky,

kým je produkt zapnutý.

UPOZORNENIE

u Pracovné svetlo LED

svieti ešte cca

10 sekúnd po vypnutí produktu.

 Skúšobný chod

UPOZORNENIE

u Pred prvou prácou a po každej výmene

nadstavca vykonajte skúšobný chod bez

zaťaženia. Produkt okamžite vypnite, keď

nadstavec vykazuje nerovnomerný chod,

vykazuje značné vibrácie alebo počujete

abnormálne zvuky.

126

¾ Pred prevádzkou skontrolujte, či je

nadstavec správne umiestnený, to znamená

vycentrovaný v skľučovadle

¾ Na skrutkovacích bitoch sú uvedené

rozmery a tvar. Ak nie ste si istý, najprv vždy

vyskúšajte, či je bit v hlave upevnený bez

vôle.

 Upozornenia k práci

Točivý moment

¾ Malé skrutky/bity by sa mohli poškodiť,

ak nastavíte príliš vysoký točivý moment,

prípadne príliš vysoké otáčky.

Skrutkovanie do tvrdého materiálu (do

kovu)

¾ Vznikajú mimoriadne vysoké točivé momenty,

napr. pri kovových skrutkových spojoch za

použitia nadstavcov do nástrčných kľúčov.

Zvoľte nízke otáčky.

Skrutkovanie do mäkkých materiálov

(napr. do mäkkého dreva)

¾ Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, napr. aby

sa nepoškodil drevený povrch pri kontakte s

hlavou skrutky. Použite výhrubník.

Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných

materiálov

¾ Pri malých priemeroch vrtáka použite vysoké

otáčky a pri veľkých priemeroch vrtáka

použite nízke otáčky.

¾ Pri tvrdých materiáloch zvoľte nízke otáčky,

pri mäkkých materiáloch zvoľte vysoké

otáčky.

¾ Zaistite alebo upevnite (ak je to možné)

obrobok do upínacieho prípravku.

¾ Miesto, kde chcete vŕtať, označte klincom

alebo jamkovačom. Pre navŕtanie zvoľte

nízke otáčky.

¾ Otáčajúci sa vrták viackrát vytiahnite z

vŕtaného otvoru, aby ste odstránili triesky a

vrtnú múčku.

Vŕtanie do kovu

¾ Použite vrták do kovu (HSS). Pre najlepšie

výsledky ochlaďte vrták s chladiacim a

mazacím prostriedkom (rezný olej). Vrtáky

do kovu je možné použiť aj na vŕtanie do

plastu. Najprv vŕtajte s vrtákom Ø 3 mm a

priblížte sa k požadovanému priemeru.

Vŕtanie do dreva

¾ Použite vrták do dreva s upínacím hrotom.

Hlboké vŕtané otvory: Použite „špirálový

vrták“.

Veľké vŕtané priemery: Použite Forstnerov

vrták.

Malé skrutky do mäkkého dreva je možné

zaskrutkovať aj bez predvŕtania.

Držiak na opasok

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

u Predtým, ako produkt zavesíte na

opasok: Zatlačte prepínač smeru točenia

do strednej polohy (blokovanie).

Tak zabránite neúmyselného zapnutiu

produktu.

¾ S držiakom na opasok

je možné produkt

zavesiť na opasok alebo na vrecko na

nohaviciach.

 Čistenie a starostlivosť

VÝSTRAHA!

Produkt vypnite, vyberte akumulátor

a pred revíziou, údržbou alebo

čistením ho nechajte ochladnúť!

127

 Čistenie

¾ Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli

do vnútra produktu.

¾ Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený

oleja alebo mazív. Po každom použití a pred

uskladnením odstráňte z produktu prach.

¾ Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistiť

bezpečné používanie a predlžuje životnosť

produktu.

¾ Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko

prístupné miesta použite mäkkú kefku.

¾ Nečistoty a prach odstráňte handrou alebo

mäkkou kefkou, a to najmä z ventilačných

otvorov.

¾ Ventilačné otvory musia byť vždy voľné.

UPOZORNENIE

u Na čistenie produktu nepoužívajte

chemické, alkalické, abrazívne alebo

iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné

prostriedky, pretože môžu poškodiť

povrchové plochy.

 Údržba

¾ Produkt je bezúdržbový.

¾ Pred a po každom použití skontrolujte

produkt a príslušenstvo (napr. nadstavce),

či nie sú opotrebované a poškodené. V

prípade potreby ich nahraďte novými podľa

popisu v tomto návode. Pritom rešpektujte

technické požiadavky (pozri „Technické

údaje“).

 Oprava

Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti,

ktoré môže používateľ opraviť sám. Obráťte sa

na kvaliﬁkovaného odborníka a nechajte produkt

skontrolovať a opraviť.

 Skladovanie

¾ Stlačte prepínač smeru točenia

strednej polohy, aby sa vypínač

zablokoval.

¾ Produkt vyčistite podľa popisu vyššie.

¾ Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na

tmavom, suchom a dobre vetranom mieste

bez mrazu.

¾ Produkt skladujte vždy na deťom

neprístupnom mieste. Optimálna teplota

pri dlhodobom skladovaní (dlhšie ako

3 mesiace) je medzi +20 a +26 °C.

¾ Bit nastrčte do držiaka bitov

¾ Produkt skladujte v kufríku

Upozornenia k akumulátoru

¾ Akumulátor skladujte

iba v čiastočne

nabitom stave. Stav nabitia akumulátora by

mal byť pri dlhšom uskladnení 40 až 60 %

(červená a oranžová LED kontrolka stavu

nabitia

svietia).

¾ Počas dlhšieho skladovania kontrolujte stav

nabitia akumulátora

približne každé

3 mesiace. Nabíjajte podľa potreby.

 Preprava

¾ Stlačte prepínač smeru točenia

strednej polohy, aby sa vypínač

zablokoval.

¾ Produkt prenášajte v kufríku

¾ Produkt chráňte pred nárazmi a silnými

vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri

preprave vo vozidlách.

¾ Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a

prevráteniu.

128

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b)

s nasledujúcim významom: 1 – 7:

Plasty / 20 – 22: Papier a kartón /

80 – 98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú

recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte

na odbornú likvidáciu. Informácie o

zberných miestach a ich otváracích

hodinách získate na Vašej príslušnej

správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie /

akumulátorové batérie a / alebo výrobok

odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných

stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Pred likvidáciou: Akumulátor vyberte z produktu.

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto

výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr.

na spínači, akumulátorových batériach alebo

častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Na akumulátor platí záruka v trvaní jeden rok od

dátumu zakúpenia.

129

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné

nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

130

 ES vyhlásenie o zhode

145 mm 145 mm

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-Nr.: HG05463

Version: 07/2019

145 mm 145 mm

IAN 322691_1901

Documenttranscriptie

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V / CORDLESS DRILL 20 V / PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 20 V PABSP 20-Li B2 AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung CORDLESS DRILL 20 V Operation and safety notes Translation of the original instructions PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 20 V Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction de la notice originale ACCUSCHROEFBOORMACHINE 20 V Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing IAN 322691_1901 AKUMULATOROWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 20 V Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20 V Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 20 V Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Operation and safety notes Page 23 FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 77 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 95 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 113 A 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 B 9 12 C 10 15 10 16 17 18 14 13 AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM“ ACCU COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM » DE ACCU IS COMPATIBEL MET ALLE APPARATEN VAN DE SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM” AKUMULATOR ZGODNY ZE WSZYSTKIMI URZĄDZENIAMI SERII „PARKSIDE X 20 V TEAM” AKUMULÁTOR JE KOMPATIBILNÍ SE VŠEMI ZAŘÍZENÍMI ŘADY „PARKSIDE X 20 V TEAM“ AKUMULÁTOR KOMPATIBILNÝ SO VŠETKÝMI PRÍSTROJMI SÉRIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ 20V max. 18V D E F G H J I Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 6 7 7 7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 8 12 12 13 13 13 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibrations- und Geräuschminderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhalten im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Gürtelhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 15 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15 Akku-Pack entnehmen/einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku-Pack-Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akku-Pack laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einsatzwerkzeug einsetzen/entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gang wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehrichtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehmomentregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschwindigkeitsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED-Arbeitsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probelauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 15 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Seite Seite Seite Seite 19 19 19 19 19 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Schalten Sie das Produkt aus und entnehmen Sie den Akku-Pack vor dem Auswechseln von Zubehör, Reinigung und bei Nichtgebrauch. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze und dauerhafter, starker Sonneneinstrahlung. max. 45°C Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Schützen Sie den Akku-Pack vor Wasser und Feuchtigkeit. Tragen Sie Schutzhandschuhe! Schützen Sie den Akku-Pack vor Feuer. Wechselstrom Schutzklasse II (Doppelisolierung) Gleichstrom T3.15A AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V PABSP 20‑Li B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 6 DE/AT/CH Feinsicherung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Akku-Bohrschrauber (nachfolgend „Produkt“ oder „Elektrowerkzeug” genannt) ist zum Schrauben und Bohren in Holz, Metall und Kunststoff geeignet. Das Produkt ist nicht dazu bestimmt, in sehr hartes Material, wie z. B. Zement oder Beton, zu bohren. Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch! Beachten Sie beim Kauf und Gebrauch von Einsatzwerkzeugen die technischen Anforderungen des Produkts (siehe „Technische Daten“). Die LED-Arbeitsleuchte 11 dieses Produkts ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich zu beleuchten. Abbildung C: 15 Ladegerät (Schnellladegerät) 16 Anschlussleitung mit Netzstecker 17 Ladekontroll-LED – Grün 18 Ladekontroll-LED – Rot Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. Ohne Abbildung: 19 Tragekoffer Lieferumfang Technische Daten mm WARNUNG! uu Das Produkt und die Verpackungs materialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 1x 1x 1x 1x 1x 1x Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li B2 Gürtelhalterung Akku-Pack PAP 20 A1 Schnellladegerät PLG 20 B1 Tragekoffer Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber Nennspannung: Spannfutter-Typ: Getriebe: Leerlaufdrehzahl n0: 1. Gang: 2. Gang: Max. Drehmoment: Bohrfutterspannbereich: Max. Bohrerdurchmesser: PABSP 20‑Li B2 20 V Schnellspannfutter 2 Gänge 0 – 500 min–1 0 – 2000 min–1 60 N m max. Ø 13 mm in Stahl Ø 13 mm in Holz Ø 38 mm Abbildung A: 1 Spannfutter 2 Spannfutterring 3 Drehmomenthülse 4 Gangwahlschalter 5 Drehrichtungsumschalter/Sperre 6 Ein-/Ausschalter/Drehzahlregulierung 7 Handgriff 8 Bithalter (magnetisch) 9 Gürtelhalterung 10 Akku-Pack 11 LED-Arbeitsleuchte Akku-Pack Typ: Nennspannung: Kapazität: Energiewert: Anzahl der Batteriezellen: PAP 20 A1 Lithium-Ionen 20 V max. 2 Ah 36 Wh 5 Schnellladegerät Eingang: Nennspannung: Nennfrequenz: Nennleistung: Ausgang: Nennspannung: Ladestrom: Schutzklasse: Sicherung (intern): PLG 20 B1 Abbildung B: 10 Akku-Pack 12 Entriegelungstaste für Akku-Pack (Ladestand) 13 Taste 14 Ladezustand-LEDs (rot/orange/grün) Ladezeit: ¾¾ Akku-Typ PAP 20 A1, 2,0 Ah (mitgeliefert): 45 Minuten ¾¾ Akku-Typ PAP 20 A3, 4,0 Ah (separat erhältlich): 60 Minuten Teilebeschreibung 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II / 3,15 A / DE/AT/CH 7 Empfohlene Umgebungstemperatur: Während des Ladens: +4 bis +40 °C Während des Betriebs: +4 bis +40 °C Während der Lagerung: +20 bis +26 °C Geräuschemissionswerte Die gemessenen Werte wurden in Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt. Der A‑bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel LpA: 79,1 dB(A) Unsicherheit KpA: 3 dB Schallleistungspegel LWA: 90,1 dB(A) Unsicherheit KWA: 3 dB Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen), ermittelt entsprechend EN 62841: Bohren in Metall: Hand-/Armvibration ah,D: < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Unsicherheit K: 1,5 m/s2 mm WARNUNG! Tragen Sie Gehörschutz! HINWEIS uu Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. uu Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. mm WARNUNG! uu Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge mm WARNUNG! uu Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 8 DE/AT/CH Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 4) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 5) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 6) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Arbeitsplatzsicherheit 1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 2) 3) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. Elektrische Sicherheit 1) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Sicherheit von Personen 1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. DE/AT/CH 9 2) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. 3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. 5) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 6) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 10 DE/AT/CH 7) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 8) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 1) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 3) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. 4) 5) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 6) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 8) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 1) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 2) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. 3) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. 4) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 5) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen 6) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. DE/AT/CH 11 7) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. Service 1) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. 2) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen 1. 1) 12 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. DE/AT/CH 2. Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer 1) Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. 2) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. 3) Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen. Vibrations- und Geräuschminderung Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu reduzieren. Die folgenden Maßnahmen helfen, vibrationsund geräuschbedingte Risiken zu mindern: ¾¾ Verwenden Sie das Produkt nur gemäß seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch und wie in diesen Anweisungen beschrieben. ¾¾ Stellen Sie sicher, dass das Produkt einwandfrei und gut gewartet ist. ¾¾ Verwenden Sie die richtigen Einsatzwerkzeuge für dieses Produkt und stellen Sie sicher, dass diese einwandfrei sind. ¾¾ Halten Sie das Produkt sicher an den Handgriffen/Griffflächen fest. ¾¾ Warten Sie das Produkt entsprechend den Anweisungen und sorgen Sie für ausreichende Schmierung (wenn anwendbar). ¾¾ Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass die Verwendung von Produkten mit hohem Vibrationswert auf einen längeren Zeitraum verteilt ist. Verhalten im Notfall Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Benutzung dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren zu vermeiden. ¾¾ Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts immer aufmerksam, damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können. Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachschäden vermeiden. ¾¾ Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus und entnehmen Sie den Akku-Pack. Lassen Sie dieses von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls instand setzen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter anderem auftreten: ¾¾ Gesundheitsschäden, die aus Vibrationsemissionen resultieren, falls das Produkt über einen längeren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. ¾¾ Personen- und Sachschäden hervorgerufen durch defekte Schneidwerkzeuge oder plötzlichen Einschlag eines verdeckten Objekts während des Gebrauchs. ¾¾ Verletzungsgefahr und Sachschäden verursacht durch fliegende Objekte. HINWEIS uu Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen! Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Produkt bedient wird! Sicherheitshinweise für Ladegeräte ¾¾ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ¾¾ Laden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien auf. DE/AT/CH 13 Verstoß gegen diesen Hinweis Vor dem ersten Gebrauch Zubehör führt zu Gefährdungen. Für den sicheren und ordnungsgemäßen ¾¾ Wenn die Anschlussleitung Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem beschädigt wird, muss sie die folgenden Zubehörteile, wie z. B. Werkzeuge durch den Hersteller oder und Einsatzwerkzeuge, benötigt: seinen Kundendienst oder ¾¾ Geeignete Bohrer-Bits eine ähnlich qualifizierte ¾¾ Geeignete Schrauber-Bits ¾¾ Kühlschmiermittel (Schneidöl) geeignet für Person ersetzt werden, um Bohren in Metall Gefährdungen zu vermeiden. ¾¾ Geeignete persönliche Schutzausrüstung ¾¾ Schützen Sie elektrische Teile ¾¾ Kreuzschlitzschraubendreher gegen Feuchtigkeit. Tauchen Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge erhalten Sie Sie diese nie in Wasser oder im Fachhandel. Beachten Sie beim Erwerb immer die technischen Anforderungen dieses Produkts andere Flüssigkeiten, um (siehe „Technische Daten“). einen elektrischen Schlag zu Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualifizierte vermeiden. Halten Sie das Fachkraft und lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten. Gerät nie unter fließendes Wasser. Beachten Sie die HINWEIS uu In dieser Bedienungsanleitung finden Anweisungen für Reinigung, Sie Informationen und Hinweise zu Wartung und Reparatur. verschiedenen Einsatzwerkzeugen ¾¾ Das Gerät ist nur den und deren Einsatzbereichen. Die dargestellten Einsatzwerkzeuge sind Gebrauch in Innenräumen nicht im Lieferumfang enthalten (siehe geeignet. „Lieferumfang“), sondern zeigen die ¾¾ ACHTUNG! Dieses Einsatzmöglichkeiten dieses Produkts auf. Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen von Akku-Packs mm WARNUNG der folgenden Typen geeignet: uu Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von Parkside empfohlen wurde. Dies kann Parkside 20 V zu elektrischem Schlag oder Feuer führen. Akku-Pack PAP 20 A1 2 Ah 5 Zellen Passende Akku-Packs und Ladegeräte PAP 20 A2 3 Ah 10 Zellen Akku- Parkside 20 V Akku-Pack PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Pack: PAP 20 A3 4 Ah 10 Zellen Lade Parkside 20 V Ladegerät PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 gerät: ¾¾ Eine aktuelle Liste der Batteriekompatibilität finden Sie unter www.lidl.de/akku. 14 DE/AT/CH Gürtelhalterung Akku-Pack laden (Abb. J) Die Gürtelhalterung 9 ist bei Auslieferung nicht montiert. Die Gürtelhalterung kann an beiden Seiten eines Gürtels montiert werden (benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher). ¾¾ Lösen Sie die Schraube an der Gürtelhalterung 9 . ¾¾ Setzen Sie die Gürtelhalterung 9 an einer Seite des Produkts ein. Ziehen Sie die Schraube fest. (Abb. C) Bedienung Akku-Pack entnehmen/ einsetzen mm VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! uu Blockieren Sie stets den Ein-/Ausschalter 6 , um versehentliches Anlaufen zu verhindern. Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die mittlere Position (Sperre), bevor Sie den Akku-Pack 10 einsetzen/entnehmen. ¾¾ Akku-Pack entnehmen: Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Akku-Pack 12. Entnehmen Sie den Akku-Pack 10 (Abb. D). ¾¾ Akku-Pack einsetzen: Richten Sie den Akku-Pack 10 zum Griff aus und schieben Sie diesen ein. Stellen Sie sicher, dass dieser spürbar einrastet. Der Akku-Pack kann nur in einer Richtung in das Produkt eingesetzt werden. Akku-Pack-Ladezustand prüfen (Abb. B) ¾¾ Akku-Pack-Ladezustand prüfen: Drücken Sie die Taste 13. Die Ladezustand-LEDs 14 leuchten auf: Ladezustand LED 14 Rot / orange / grün Rot / orange Rot HINWEIS uu Sie können den Akku-Pack 10 jederzeit aufladen, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. uu Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku-Pack 10 nicht. ¾¾ Laden Sie den Akku-Pack 10 vor dem Gebrauch, falls dieser auf mittlerem oder niedrigem Ladezustand sein sollte. ¾¾ Die Ladekontroll-LEDs (grün 17 und rot 18) informieren über den Status des Ladegeräts 15 und des Akku-Packs 10: LED Status Rote LED leuchtet Akku-Pack lädt Grüne LED leuchtet Akku-Pack voll geladen Grüne und rote LED Akku-Pack defekt blinken Rote LED blinkt Akku-Pack zu kalt oder zu warm Grüne LED leuchtet Ladegerät bereit (ohne Akku-Pack) ¾¾ Setzen Sie den Akku-Pack 10 in das Ladegerät 15 ein. ¾¾ Verbinden Sie die Anschlussleitung mit Netzstecker 16 des Ladegeräts 15 mit der Steckdose. ¾¾ Wenn der Akku-Pack 10 voll geladen ist: Entnehmen Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät 15. Ziehen Sie danach den Netzstecker 16 des Ladegeräts aus der Steckdose. Maximal Mittel Niedrig DE/AT/CH 15 Einsatzwerkzeug einsetzen/ entnehmen mm VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Einsatzwerkzeuge können scharf sein und während des Gebrauchs heiß werden. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn Sie mit Einsatzwerkzeugen hantieren. mm WARNUNG! Schalten Sie das Produkt aus, entnehmen Sie den Akku-Pack 10 und lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Anpassungen durchführen! mm VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! uu Halten Sie Ihre Hände vom Einsatz werkzeug fern, wenn das Produkt in Betrieb ist. mm VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! uu Nach dem Ausschalten des Produkts bewegt sich das Einsatzwerkzeug noch einige Zeit weiter. Berühren Sie das sich bewegende Einsatzwerkzeug nicht und bremsen Sie es nicht ab. Das Produkt ist mit einer automatischen Spindelarretierung ausgestattet, um das Spannfutter 1 mit dem Spannfutterring 2 zu öffnen oder zu schließen. ¾¾ Spannfutter 1 öffnen: Drehen Sie den Spannfutterring 2 entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. E). ¾¾ Führen Sie ein geeignetes Einsatzwerkzeug so weit wie benötigt in das Spannfutter 1 . ¾¾ Spannfutter 1 schließen: Halten Sie das Einsatzwerkzeug in Position. Drehen Sie den Spannfutterring 2 im Uhrzeigersinn. 16 DE/AT/CH HINWEISE uu Dieses Produkt ist mit einem RöhmBohrfutter mit Antiblockierfunktion ausgestattet. uu Wenn Sie versuchen, das vollständig geöffnete Spannfutter 1 weiter zu öffnen, wird die Antiblockierfunktion zum Schutz des Spannfutters aktiviert. uu Bei aktivierter Antiblockierfunktion kann das Spannfutter 1 nicht durch Drehen des Spannfutterrings 2 im Uhrzeigersinn geschlossen werden. Beim Versuch, das Spannfutter zu schließen, ertönt ein Ratschengeräusch. uu Deaktivieren der Antiblockierfunktion des Spannfutters 1 : Drehen Sie den Spannfutterring 2 bis zu einem gewissen Grad im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Spannfutterring dann plötzlich und schnell entgegen dem Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls die Antiblockierfunktion weiterhin aktiv sein sollte. Nach der Deaktivierung der Antiblockierfunktion sollten Sie das Spannfutter 1 ohne Ratschengeräusche schließen können. Gang wählen mm ACHTUNG! RISIKO EINES PRODUKTSCHADENS! Betätigen Sie den Gangwahlschalter 4 erst, wenn das Produkt stillsteht. ¾¾ Wechseln Sie den Gang, indem Sie den Gangwahlschalter 4 nach vorne oder nach hinten schieben (Abb. F). Gang 1: Geeignet für: Drehgeschwindigkeit: Drehmoment: Schraubarbeiten Niedrig Hoch Gang 2: Geeignet für: Drehgeschwindigkeit: Drehmoment: Bohrarbeiten Hoch Niedrig Drehrichtung einstellen mm ACHTUNG! RISIKO EINES PRODUKTSCHADENS! Betätigen Sie den Drehrichtungs umschalter 5 erst, wenn das Produkt stillsteht. ¾¾ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrichtungsumschalter 5 nach rechts oder nach links durchdrücken (Abb. G). ¾¾ Befindet sich der Drehrichtungsumschalter 5 in der Mittelstellung, ist der Ein-/Ausschalter 6 blockiert. Drehmomentregelung Dieses Produkt ist mit einer Drehmomentregelung ausgestattet, welche die Spindel vom Antrieb löst, wenn ein vorgegebenes Drehmoment überstiegen wird. ¾¾ Das Drehmoment kann durch Drehen der Drehmomenthülse 3 eingestellt werden (Abb. H). ¾¾ Kleine Schrauben bzw. weiche Werkstoffe: Wählen Sie eine niedrige Stufe (kleine Zahl). ¾¾ Große Schrauben, harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben: Wählen Sie eine hohe Stufe (hohe Zahl). ¾¾ Für Bohrarbeiten: Drehen Sie die Drehmomenthülse 3 auf die Position . Ein- und Ausschalten HINWEIS Der Ein-/Ausschalter 6 kann nicht festgestellt werden. ¾¾ Einschalten: Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedrückt. Regulieren Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf (siehe „Geschwindigkeitsregelung“) (Abb. I). ¾¾ Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/ Ausschalter 6 los. Geschwindigkeitsregelung ¾¾ Durch unterschiedlich starken Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 können Sie die Geschwindigkeit kontrollieren: Anpressdruck Geschwindigkeit Leichter Druck: Niedriger Stärkerer Druck: Höher LED-Arbeitsleuchte Dieses Produkt ist mit einer LED-Arbeitsleuchte 11 ausgestattet, um den direkten Arbeitsbereich auszuleuchten und die Sichtbarkeit in schlecht beleuchteten Umgebungen zu verbessern. ¾¾ Die LED-Arbeitsleuchte 11 leuchtet automatisch, sobald das Produkt eingeschaltet wird. HINWEIS uu Die LED-Arbeitsleuchte 11 leuchtet noch ca. 10 Sekunden nach dem Ausschalten des Produkts weiter. Probelauf HINWEIS uu Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Einsatzwerkzeugwechsel einen Probelauf ohne Belastung durch. Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind. DE/AT/CH 17 ¾¾ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob das Einsatzwerkzeug korrekt angebracht ist, das heißt zentriert im Spannfutter 1 sitzt. ¾¾ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubenkopf sitzt. Arbeitshinweise Drehmoment ¾¾ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. Harter Schraubfall (in Metall) ¾¾ Besonders hohe Drehmomente entstehen z. B. bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl. Weicher Schraubfall (z. B. in Weichholz) ¾¾ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl, um z. B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit dem Schraubenkopf nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker. Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien ¾¾ Benutzen Sie bei kleinem BohrerDurchmesser eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer- Durchmesser eine niedrige Drehzahl. ¾¾ Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl. ¾¾ Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das Werkstück in einer Spannvorrichtung. ¾¾ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll, mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. ¾¾ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch, um Späne und Bohrmehl zu entfernen. 18 DE/AT/CH Bohren in Metall ¾¾ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste Ergebnisse kühlen Sie den Bohrer mit Kühlschmiermittel (Schneidöl). Metallbohrer können auch zum Bohren in Kunststoff verwendet werden. Bohren Sie zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurchmesser. Bohren in Holz ¾¾ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze. Tiefe Bohrungen: Verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”. Große Bohr-Durchmesser: Verwenden Sie einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können auch ohne Vorbohren direkt eingedreht werden. Gürtelhalterung mm VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! uu Bevor Sie das Produkt in den Gürtel einhängen: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die Mittelstellung (Verriegelung). So verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Produkts. ¾¾ Mit der Gürtelhalterung 9 kann das Produkt am Gürtel oder an der Hosentasche eingehakt werden. Reinigung und Pflege mm WARNUNG! Schalten Sie das Produkt aus, entnehmen Sie den Akku-Pack 10 und lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen! Reinigung Lagerung ¾¾ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen. ¾¾ Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten. Entfernen Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung. ¾¾ Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und verlängert die Lebensdauer des Produkts. ¾¾ Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie für schwer zugängliche Stellen eine weiche Bürste. ¾¾ Entfernen Sie insbesondere Schmutz und Staub von den Lüftungsöffnungen mit einem Tuch und einer weichen Bürste. ¾¾ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. ¾¾ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die mittlere Position, um den Ein-/ Ausschalter 6 zu blockieren. ¾¾ Reinigen Sie das Produkt wie oben beschrieben. ¾¾ Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen, frostfreien und gut belüfteten Ort. ¾¾ Lagern Sie das Produkt stets an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Langzeit-Lagertemperatur (länger als 3 Monate) liegt zwischen +20 und +26 °C. ¾¾ Stecken Sie den Schraub-Bit in den Bithalter 8. ¾¾ Lagern Sie das Produkt im Tragekoffer 19. HINWEIS uu Verwenden Sie keine chemischen, alkalischen, schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, um das Produkt zu reinigen, da diese die Oberflächen beschädigen können. Wartung ¾¾ Das Produkt ist wartungsfrei. ¾¾ Überprüfen Sie das Produkt und Zubehörteile (z. B. Einsatzwerkzeuge) vor und nach jeder Benutzung auf Verschleiß und Beschädigungen. Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus. Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen (siehe „Technische Daten“). Reparatur Hinweise zum Akku-Pack ¾¾ Lagern Sie den Akku-Pack 10 nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40 bis 60 % betragen (rote und orange Ladezustands-LED 14 leuchten). ¾¾ Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akku-Packs 10. Laden Sie bei Bedarf nach. Transport ¾¾ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die mittlere Position, um den Ein-/ Ausschalter 6 zu blockieren. ¾¾ Transportieren Sie das Produkt im Tragekoffer 19. ¾¾ Schützen Sie das Produkt gegen Schläge und starke Vibrationen, die insbesondere beim Transport in Fahrzeugen auftreten. ¾¾ Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen und Kippen. Im Inneren dieses Produkts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft, um das Produkt überprüfen und instand setzen zu lassen. DE/AT/CH 19 Entsorgung Garantie Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe / 20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98: Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Vor der Entsorgung: Nehmen Sie den Akku-Pack vom Produkt ab. 20 DE/AT/CH Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Sie erhalten auf den Akku-Pack 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt.  Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/ Min.) E-Mail: [email protected] DE/AT/CH 21 EG-Konformitätserklärung 22 DE/AT/CH Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parts description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page 24 25 25 25 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26 General power tool safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drill safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibration and noise reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Behaviour in emergency situations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Residual risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery charger safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page Page 26 30 30 31 31 31 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Belt clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 33 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Attaching/removing the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking the battery pack charging level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching/removing the accessory tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting the rotating direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torque control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED work light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trial run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 33 33 33 34 34 35 35 35 35 35 35 Working instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page 37 37 37 37 37 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38 EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 40 GB/IE 23 Warnings and symbols used The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label: Switch the product off and remove the battery pack before replacing attachments, cleaning and when not in use. Read the instruction manual. Follow the warnings and safety notes! max. 45°C Protect the battery pack against heat and continuous intense sunlight. Use in dry indoor rooms only. Protect the battery pack against water and moisture. Wear protective gloves! Protect the battery pack from fire. Alternating current Protection class II (double insulation) Direct current T3.15A CORDLESS DRILL 20 V PABSP 20‑Li B2 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. 24 GB/IE Fuse Intended use This cordless drill (hereinafter “product” or “power tool”) is designed for inserting, tightening and loosening screws as well as drilling in wood, metal, ceramics, and plastics. The product is not intended to drill into very hard materials such as cement or concrete. Always use the correct accessory tools according to the intended use! Observe the technical requirements of this product (see “Technical data“) when purchasing and using accessory tools! The LED work light 11 on this product is intended to illuminate the immediate work area. Any other use or modification of the product are considered improper use and can result in hazards such as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by improper use. The product is not intended for commercial use or for any other use. Scope of delivery mm WARNING! uu The product and the packaging are not children’s toys! Children must not play with plastic bags, sheets and small parts! There is a danger of choking and suffocation! 1x 1x 1x 1x 1x 1x Cordless drill 20 V PABSP 20-Li B2 Belt clip Battery pack PAP 20 A1 Rapid battery charger PLG 20 B1 Carrying case Instruction manual Parts description Figure A: 1 Chuck 2 Chuck ring 3 Torque sleeve 4 Gear selector 5 Rotation direction switch/lock 6 On/off switch/speed control 7 Grip handle 8 Bit holder (magnetic) 9 Belt clip 10 Battery pack 11 LED work light Figure B: 10 Battery pack 12 Release button for battery pack button (charging level) 13 14 Charging level LEDs (red/orange/green) Figure C: 15 Battery charger (rapid battery charger) 16 Power cord with power plug 17 Charging control LED – Green 18 Charging control LED – Red Not illustrated: 19 Carrying case Technical data Cordless drill Rated voltage: Drill chuck type: Gearbox: No-load speed n 0 : 1st gear: 2nd gear: Max. torque: Chuck clamping range: Max. drill diameter: PABSP 20‑Li B2 20 V keyless chuck 2 speed 0 – 500 min-1 0 – 2000 min-1 60 N m max. Ø 13 mm into steel Ø 13 mm into wood Ø 38 mm Battery pack Type: Rated voltage: Capacity: Energy value: Number of cells: PAP 20 A1 Lithium-Ion 20 V max. 2 Ah 36 Wh 5 Rapid battery charger Input: Rated voltage: Rated frequency: Rated power: Output: Rated voltage: Charging current: Protection class: Fuse (internal): PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21.5 V 4.5 A II / 3.15 A / Charging time: ¾¾ Battery type PAP 20 A1, 2.0 Ah (supplied): 45 minutes ¾¾ Battery type PAP 20 A3, 4.0 Ah (available separately): 60 minutes GB/IE 25 Recommended ambient temperature: While charging: +4 to +40 °C During operation: +4 to +40 °C During storage: +20 to +26 °C Noise emission value The measured values have been determined in accordance with EN 62841. The A‑rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level LpA: 79.1 dB(A) Uncertainty KpA: 3 dB Sound power level LWA: 90.1 dB(A) Uncertainty KWA: 3 dB Vibration emission value Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841: Drilling into metal: Hand/arm vibration ah,D: < 2.5 m/s 2 (1,27 m/s 2) Uncertainty K: 1.5 m/s 2 mm WARNING! Wear ear protection! NOTE uu The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. uu The declared total vibration value and the declared noise emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure. 26 GB/IE mm WARNING! uu The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the manner in which the tool is used, especially what kind of workpiece is processed. Try to minimise exposure to vibration and noise. Examples of measures to reduce vibration include wearing gloves when using the tool and limiting working time. All parts of the operating cycle must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Safety instructions General power tool safety warnings mm WARNING! uu Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety 1) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. 2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 3) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety 1) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 2) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. 3) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 4) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 5) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 6) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety 1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. GB/IE 27 2) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 7) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 3) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. 8) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. 5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. 6) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 28 GB/IE Power tool use and care 1) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 2) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 3) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 4) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Battery tool use and care 1) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. 5) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 2) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. 3) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. 4) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 5) Do not use a battery pack for tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 6) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. 6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 7) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 8) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. GB/IE 29 7) Follow all charging instruction and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruction. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of the fire. Service 1) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should be only be performed by the manufactured or authorized service providers. Drill safety warnings 1. 1) Safety instructions for all operations Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the accessory tool or fasteners may contact hidden wiring. Accessory tools or fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 30 GB/IE 2. Safety instructions when using long drill bits 1) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the drill bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. 2) Always start drilling at low speed and with the drill bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the drill bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. 3) Apply pressure only in direct line with the drill bit and do not apply excessive pressure. Drill bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury. Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use lowvibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks: ¾¾ Only use the product as intended by its design and these instructions. ¾¾ Ensure that the product is in good condition and well maintained. ¾¾ Use correct accessory tools for the product and ensure they are in good condition. ¾¾ Keep tight grip on the handles / grip surface. ¾¾ Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated (where appropriate). ¾¾ Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time. Behaviour in emergency situations Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety warnings and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards. ¾¾ Always be alert when using this product, so that you can recognise and handle risks early. Fast intervention can prevent serious injury and damage to property. ¾¾ Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfunctions. Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you operate it again. Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product: ¾¾ Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained. ¾¾ Injuries and damage to property due to broken accessory tools or the sudden impact of hidden objects during use. ¾¾ Danger of injury and property damage caused by flying objects. NOTE uu This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product! Battery charger safety warnings ¾¾ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ¾¾ Do not charge nonrechargeable batteries. GB/IE 31 Before first use Disregarding this instruction is Accessories hazardous. To operate this product safely and correctly, the ¾¾ If the supply cord is damaged, following accessories, i.e. tools and accessory it must be replaced by the tools, are necessary: manufacturer, its service agent ¾ Suitable drill bits or similarly qualified persons in ¾ ¾¾ Suitable driver bits order to avoid a hazard. ¾¾ Cooling lubricant (cutting oil) suitable for drilling in metal ¾¾ Protect the electrical parts ¾¾ Suitable personal protective equipment against moisture. Do not ¾¾ Cross tip screwdriver immerse such parts in water Accessories and accessory tools are available or other liquids to avoid through your authorised dealer. When buying electrical shock. Never hold always consider the technical requirements of this product (see “Technical data”). the appliance under running If you are not certain, ask a qualified specialist water. Pay attention to the and get advice from your trusted dealer. instructions provided for NOTE cleaning, maintenance and uu This instruction manual contains repair. information and suggestions for several accessory tools and their uses. The ¾¾ The appliance is suitable for accessory tools depicted are not included indoor use only. in the shipment (see “Scope of delivery”), ¾¾ ATTENTION! This charger is but are meant to indicate additional possibilities for using this product. only designed for charging the battery pack types: mm WARNING! Parkside 20 V uu Do not use accessories not recommended battery pack by Parkside. This may result in electric PAP 20 A1 2 Ah 5 cells shock or fire. PAP 20 A2 3 Ah 10 cells Suitable battery packs and chargers PAP 20 A3 4 Ah 10 cells Battery Parkside 20 V battery pack ¾¾ An up-to-date list of battery PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 pack: compatibility can be found at Charger: Parkside 20 V charger PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 www.lidl.de/akku. 32 GB/IE Belt clip Charging the battery pack (Fig. J) The belt clip 9 is not assembled upon delivery. The belt clip can be mounted on either side of a belt (required tool: Cross tip screwdriver). ¾¾ Loosen the belt clip’s 9 screw. ¾¾ Insert the belt clip 9 on either side of the product. Tighten the screw. (Fig. C) Operation Attaching/removing the battery pack mm CAUTION! RISK OF INJURY! uu Always lock the on/off switch 6 to avoid accidental starting by moving the rotation direction switch 5 into the centre position (Lock) before attaching/removing the battery pack 10. ¾¾ Removing the battery pack: Press the battery pack release button 12. Remove the battery pack 10 (Fig. D). ¾¾ Attaching the battery pack: Align the battery pack 10 to the handle and slide it into it. Ensure it clicks noticeably in place. The battery pack can only be inserted into the product in one direction. Checking the battery pack charging level (Fig. B) ¾¾ Check battery pack charge level: Press the button 13. The charging level LEDs 14 light up: Charging level LED 14 Red / orange / green Red / orange Red NOTE uu The battery pack 10 may be charged at any time without reducing the life. uu Interrupting the charging process does not damage the battery pack 10. ¾¾ Charge the battery pack 10 before operation when it is at medium or low charging level. ¾¾ The charging control LEDs (green 17 and red 18) indicate the status of the charger 15 and the battery pack 10: LED Status Red LED lights up Battery pack charges Green LED lights up Battery pack fully charged Green and red LED Battery pack flashing defective Red LED flashing Battery pack too cold or too warm Green LED lights up Charger ready (without battery pack) ¾¾ Insert the battery pack 10 into the charger 15. ¾¾ Connect the power cord with power plug 16 of the charger 15 to the socket. ¾¾ When the battery pack 10 is fully charged: Remove the battery pack from the charger 15. Then disconnect the power plug 16 of the charger from the socket. Maximum Medium Low GB/IE 33 Attaching/removing the accessory tool mm CAUTION! RISK OF INJURY! Accessory tools can be sharp and may become hot during use. Always wear protective gloves when handling accessory tools! mm WARNING! Always switch the product off, remove the battery pack 10 and let the product cool down before making any adjustments! mm CAUTION! RISK OF INJURY! uu Keep your hands away from the accessory tool when the product is in operation. mm CAUTION! RISK OF INJURY! uu After the product has been switched off, the accessory tool continues moving for some time. Do not touch the accessory tool and do not attempt to brake it. This product is equipped with an automatic spindle lock to open or close the chuck 1 with the chuck sleeve 2 . ¾¾ Open the chuck 1 : Turn the chuck sleeve 2 in a counter-clockwise direction (Fig. E). ¾¾ Insert a suitable accessory tool into the chuck 1 as deep as required. ¾¾ Close the chuck 1 : Hold the accessory tool in position. Turn the chuck sleeve 2 in a clockwise direction. 34 GB/IE NOTES uu This product is equipped with a Röhm drill chuck with an anti-lock function. uu If you attempt to open the fully opened chuck 1 further, the anti-lock function will be activated to protect the chuck. uu When the anti-lock function is activated, the chuck 1 cannot be closed by turning the chuck sleeve 2 in a clockwise direction. A ratcheting sound will be produced when you attempt to close the chuck. uu Deactivating the chuck’s 1 anti-lock function: Turn the chuck sleeve 2 in a clockwise direction by a certain extent. Then, turn the chuck sleeve suddenly and quickly in a counter-clockwise direction. Repeat this action if the anti-lock function is still active. When the anti-lock function is deactivated, you should be able to close the chuck 1 without ratcheting sounds. Gear selection mm ATTENTION! RISK OF PRODUCT DAMAGE! Do not operate the gear selector 4 until the product has come to a standstill. ¾¾ Change the gear by sliding the gear selector 4 forwards or backwards (fig. F). 1st gear: Suitable for: Speed: Torque: Screwing Low High 2nd gear: Suitable for: Speed: Torque: Drilling High Low Setting the rotating direction mm ATTENTION! RISK OF PRODUCT DAMAGE! Do not operate the rotation direction switch 5 until the product has come to a standstill. ¾¾ Change the direction of rotation by pressing the rotation direction switch 5 towards the left or right (fig. G). ¾¾ When the rotation direction switch 5 is in the middle position, the on/off switch 6 is locked. Torque control This product is equipped with a torque control that disengages the spindle when a predefined torque is exceeded. ¾¾ The torque can be adjusted by turning the torque sleeve 3 (fig. H). ¾¾ Small screws or soft materials: Select a low level. ¾¾ Large screws, hard materials or removing screws: Select a high level. ¾¾ For drilling operation: Turn the torque sleeve 3 to the position. Switching on and off NOTE ¾¾ Switching on: Press and hold the on/off switch 6 . Regulate the speed as required (see “Speed control”) (fig. I). ¾¾ Switching off: Release the on/off switch 6. Speed control ¾¾ By using the on/off switch 6 , you can progressively control the speed: Pressure Speed Gentle pressure: Lower speed Greater pressure: Higher speed LED work light This product is equipped with a LED work light 11 to illuminate the immediate working area to improve visibility in poorly lit areas. ¾¾ The LED work light 11 lights up automatically as soon as the product is switched on. NOTE uu The LED work light 11 stays on for an additional approx. 10 seconds after switching off the product. Trial run NOTE uu Always carry out a no-load trial run before starting work and after every accessory tool replacement. Switch the product off immediately if the accessory tool is not running smoothly, if considerable vibration occurs or if you hear abnormal noises. The on/off switch 6 cannot be locked. GB/IE 35 ¾¾ Before operating the product, check whether the accessory tool is correctly positioned, i.e. centred in the chuck 1 . ¾¾ Screw bits are labelled according to their dimensions and their shape. If you are uncertain, always check whether the bit fits tightly in the screw head without any free play. Working instructions Torque ¾¾ Smaller screws/bits can be damaged if you set the torque or rotational speed too high. Hard screw joints (in metal) ¾¾ Particularly high torque occurs, for example in metal screw joints made using drive sockets. Select a low rotational speed. Soft screw joints (e.g. in soft wood) ¾¾ Again, use a low rotational speed, e.g. to avoid damaging the surface of the wood upon contact with the screw head. Use a countersink. Drilling in wood, metal and other materials ¾¾ Use a high speed for drill bits with small diameter and a low speed for drill bits with large diameter. ¾¾ Select a low speed for hard materials and a high speed for soft materials. ¾¾ Secure or fasten the workpiece in a clamp or vice (if possible). ¾¾ Mark the spot where you want to drill using a centre punch or nail. Select a low rotational speed when starting. ¾¾ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly to remove dust and chips and clear the hole. 36 GB/IE Drilling in metal ¾¾ Use a metal drill (HSS). For optimum results, cool the drill bit with cooling lubricant (cutting oil). Metal drill bits can also be used to drill into plastics. Start with a 3 mm diameter drill bit and then increase the size until the desired hole diameter is achieved. Drilling in wood ¾¾ Use a wood drill with a lathe centre. Deep holes: Use an auger bit. Large-diameter holes: Use a Forstner bit. Small screws can be screwed directly into soft wood. Belt clip mm CAUTION! RISK OF INJURY! uu Before hanging the product in the belt: Push the rotation direction switch 5 to the centre position (lock). This prevents the product from being switched on accidentally. ¾¾ The belt clip 9 allows the tool to be hooked on belt or pocket. Cleaning and care mm WARNING! Always switch the product off, remove the battery pack 10 and let the product cool down before performing inspection, maintenance and cleaning work! Cleaning Storage ¾¾ Never allow fluids to get into the product. ¾¾ The product must always be kept clean, dry and free from oil or grease. Remove debris from it after each use and before storage. ¾¾ Regular and proper cleaning will help ensure safe use and prolong the life of the product. ¾¾ Clean the product with a dry cloth. Use a soft brush for areas that are hard to reach. ¾¾ In particular clean the air vents after every use with a cloth and soft brush. ¾¾ The vents must always be clear. ¾¾ Push the rotation control switch 5 to the centre position to lock the on/off switch 6 . ¾¾ Clean the product as described above. ¾¾ Store the product and its accessories in a dark, dry, frost-free, well-ventilated place. ¾¾ Always store the product in a place that is inaccessible to children. The ideal long term storage (longer than 3 months) temperature is between +20 and +26 °C. ¾¾ Guide the drill bit into the bit holder 8 . ¾¾ Store the product in its carrying case 19. NOTE uu Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces. Maintenance ¾¾ The product is maintenance-free. ¾¾ Before and after each use, check the product and accessories (e.g. accessory tools) for wear and damage. If required, exchange them for new ones as described in this instruction manual. Observe the technical requirements (see “Technical data”). Repair This product does not contain any parts that can be repaired by the user. Contact an authorised service centre or a similarly qualified person to have it checked and repaired. Battery pack advice ¾¾ Only store the battery pack 10 partially charged. The battery pack should be charged to 40 to 60 % (red and orange LED in the charge indicator 14 light up) before storing for extended periods. ¾¾ Check the battery pack 10 charge about every 3 months when storing for extended periods. Recharge as necessary. Transportation ¾¾ Push the rotation control switch 5 to the centre position to lock the on/off switch 6 . ¾¾ Transport the product in its carrying case 19. ¾¾ Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. ¾¾ Secure the product to prevent it from slipping or falling over. GB/IE 37 Disposal Warranty The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and fibreboard / 80 – 98: composite materials The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Before disposal: Remove the battery pack from the product. 38 GB/IE The warranty for this product is 5 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 5 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass parts. The warranty for the battery pack is 1 year from the date of purchase. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] GB/IE 39 EC declaration of conformity 40 GB/IE Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page 42 43 43 43 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité pour perceuse-visseuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réduction du bruit et des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité pour chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page Page 44 48 48 49 49 49 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50 Clip pour ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51 Enlever/insérer l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du niveau de charge de l'accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recharger l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insérer/enlever un outil insérable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner une vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler le sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éclairage à LED du plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 51 51 51 52 52 53 53 53 53 53 53 Remarques sur le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Page Page Page Page 55 55 55 55 55 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56 Déclaration CE de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 58 FR/BE 41 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur l’étiquette signalétique : Avant de changer les accessoires, de nettoyer le produit ou de le ranger, éteignez-le et enlevez l'accu. Lisez le mode d’emploi. Respectez les consignes de sécurité et les avertissements ! 45°C maxi Protégez l’accu de la chaleur et du rayonnement solaire direct permanent. Utilisez le produit seulement à l’intérieur de locaux secs. Protégez l’accu de l’eau et de l'humidité. Prière de porter des gants protecteurs ! Protégez l’accu du feu. Courant alternatif Classe de protection II (isolation double) Courant continu T3.15A PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 20 V PABSP 20-Li B2 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. 42 FR/BE Fusible pour courant faible Utilisation conforme Cette perceuse-visseuse sans fil (ci-après dénommée « produit » ou « outil électrique ») convient au vissage et au perçage du bois, du métal et des matières synthétiques. Le produit n'est pas destiné à être utilisé pour percer des matériaux très durs tels que ciment ou béton. Veuillez toujours utiliser des outils insérables correspondant à l’usage prévu ! Respectez les exigences techniques du produit lors de l’achat et de l’utilisation d’outils insérables (voir « Données techniques »). L'éclairage à LED du plan de travail 11 de ce produit est conçu pour éclairer directement la zone de travail. Toute autre utilisation ou modification du produit est considérée comme non conforme et peut entraîner des risques tels que des dommages et blessures voire même provoquer la mort. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme. Le produit n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou à d’autres domaines d’utilisation. Contenu de l'emballage mm AVERTISSEMENT ! uu Le produit et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec des sacs en plastique, des films et des petites pièces ! Il existe un danger d’asphyxie et d’ingestion ! 1 1 1 1 1 1 Perceuse-visseuse sans fil 20 V PABSP 20-Li B2 Clip pour ceinture Accu PAP 20 A1 Chargeur à grande vitesse PLG 20 B1 Mallette Mode d'emploi Description des pièces Illustration A : 1 Mandrin 2 Bague du mandrin 3 Bague pour couple de rotation 4 Sélecteur de vitesse 5 Interrupteur du sens de rotation/blocage 6 Interrupteur marche/arrêt/contrôle de la vitesse de rotation 7 Poignée 8 Porte-embout (magnétique) 9 Clip pour ceinture 10 Accu 11 Éclairage à LED du plan de travail Illustration B : 10 Accu 12 Bouton de déverrouillage pour l'accu (niveau de charge) 13 Bouton 14 LED de niveau de charge (rouge/orange/vert) Illustration C : 15 Chargeur (chargeur à grande vitesse) 16 Cordon d'alimentation avec fiche de secteur 17 LED de contrôle de charge – vert 18 LED de contrôle de charge – rouge Sans illustration : 19 Mallette Données techniques Perceuse-visseuse sans fil Tension nominale : Type de mandrin : Transmission : Régime à vide n0: 1re vitesse : 2e vitesse : Couple de rotation maxi : Plage de serrage du mandrin : Diamètre maxi de perçage : Accu Type : Tension nominale : Capacité : Valeur énergétique : Nombre de cellules de l'accu : Chargeur à grande vitesse Entrée : Tension nominale : Fréquence nominale : Puissance nominale : Sortie : Tension nominale : Courant de charge : Classe de protection : Fusible (interne) : PABSP 20‑Li B2 20 V Mandrin à serrage rapide 2 vitesses 0 – 500 min–1 0 – 2000 min–1 60 N m Ø 13 mm maxi Ø 13 mm dans l'acier Ø 38 mm dans le bois PAP 20 A1 Lithium-ion 20 V maxi 2 Ah 36 Wh 5 PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II / 3,15 A / Durée de charge : ¾¾ Type d'accu PAP 20 A1, 2,0 Ah (fourni) : 45 minutes ¾¾ Type d'accu PAP 20 A3, 4,0 Ah (disponible en option) : 60 minutes FR/BE 43 Température ambiante recommandée : Durant la recharge : de +4 à +40 °C Durant le fonctionnement : de +4 à +40 °C Durant le stockage : de +20 à +26 °C Valeurs des émissions sonores Les valeurs mesurées ont été déterminées conformément à la norme EN 62841. Le niveau de bruit pondéré A de l'outil électrique est généralement le suivant : Niveau de pression acoustique LpA : 79,1 dB(A) Incertitude KpA : 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA : 90,1 dB(A) Incertitude KWA : 3 dB Valeurs d'émission de vibrations Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois directions), déterminées conformément à EN 62841 : Perçage dans le métal : Vibration main/bras ah,D : < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Incertitude K : 1,5 m/s2 mm AVERTISSEMENT ! Portez des protège-oreilles ! REMARQUE uu Les valeurs de vibration totale et d'émission sonore spécifiées ont été mesurées selon une procédure de test normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre. uu Les valeurs de vibration totale et d'émission sonore spécifiées peuvent également être utilisées pour une estimation préliminaire de la sollicitation. 44 FR/BE mm AVERTISSEMENT ! uu Les émissions de vibrations et de bruit générées lors de l'utilisation effective de l'outil électrique peuvent différer des valeurs spécifiées en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, en particulier du type de pièce à traiter. Essayez de minimiser au maximum l’impact des vibrations et du bruit. Des mesures prises pour la réduction de la sollicitation par vibrations sont par exemple le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Ainsi, tous les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en compte (par exemple les périodes durant lesquelles l'outil électrique est éteint, et celles où il est certes allumé, mais fonctionne sans sollicitation). Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales pour les outils électriques mm AVERTISSEMENT ! uu Consultez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et données techniques fournies avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions ci-dessous peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour consultation ultérieure. Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère à des outils électriques alimentés en électricité (avec cordon d'alimentation) ou à des outils électriques fonctionnant sur un accu (sans cordon d'alimentation). 3) N’exposez pas d'outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution. 4) Ne détournez pas le cordon d'alimentation de son utilisation prévue par exemple ne l’utilisez pas pour porter et accrocher l'outil électrique ou pour le débrancher de la prise de courant. Tenez le cordon d'alimentation hors de portée de la chaleur, de l’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces mobiles. Les cordons d'alimentation soit endommagés soit emmêlés augmentent le risque d’électrocution. 5) Lorsque vous travaillez à l'extérieur avec un outil électrique, utilisez uniquement des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur. L’utilisation d’une rallonge convenant pour l’extérieur réduit le risque d’électrocution. 6) Lorsque l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez un disjoncteur - détecteur de fuites à la terre. L’emploi d'un disjoncteur – détecteur de fuites à la terre diminue le risque d'électrocution. Sécurité au poste de travail 1) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les plans de travail encombrés ou sombres sont propices aux accidents. 2) 3) Ne travaillez pas avec l’outil électrique dans une atmosphère présentant un risque d’explosion, en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, tenez les enfants et autres personnes hors de sa portée. Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil électrique. Sécurité électrique 1) La fiche de raccordement de l’outil électrique doit être compatible à la prise de courant. En aucun cas, la fiche ne doit pas être modifiée. N’utilisez aucune fiche interchangeable avec des outils électriques reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d'électrocution. 2) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque accru d’électrocution si votre corps est relié à la terre. Sécurité des personnes 1) Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l’outil électrique peut causer des blessures graves. FR/BE 45 2) 3) Veillez à porter un équipement de protection et toujours des lunettes protectrices. Selon la nature du travail et l’utilisation de l’outil électrique, le port d'équipements pour votre protection tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de chantier ou protège-oreilles réduit les risques de blessures. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’outil électrique soit bien éteint avant de le brancher sur l’alimentation électrique et/ou sur l’accu, de le ramasser ou de le porter. Lorsque vous transportez l’outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou que l'appareil est allumé et raccordé à l’alimentation électrique, cela peut provoquer des accidents. 4) Avant de mettre l’outil électrique en marche, retirez tous les outils de réglage ou les clés plates. Un outil ou une clé qui se trouve sur une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures. 5) Évitez un positionnement corporel anormal. Assurez-vous de camper solidement sur vos jambes et de conserver votre équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. 6) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux et vêtements hors de portée des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. 46 FR/BE 7) Si des équipements d'aspiration et de collecte de poussière peuvent être montés, ils doivent être installés et utilisés correctement. L’aspiration de poussière peut réduire les risques occasionnés par les particules. 8) Ne vous mettez pas en danger et ne dépassez pas les règles de sécurité des outils électriques, même si vous êtes, après de nombreuses utilisations, familier avec cet outil électrique. Une action imprudente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. Utilisation et manipulation de l’outil électrique 1) Ne surchargez pas l'outil électrique. Utilisez seulement l’outil électrique qui convient au type de travaux entrepris. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez plus efficacement et en toute sécurité, dans la plage de puissance indiquée. 2) N'utilisez aucun outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne se laisse plus allumer ou éteindre est dangereux et doit être réparé. 3) Avant d'effectuer tout réglage, de changer d'outils insérables ou de ranger l'outil électrique, débranchez la fiche de la prise de courant et/ou enlevez l'accu amovible. Ces mesures de précaution empêchent le démarrage intempestif de l’outil électrique. 4) Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes utiliser l’outil électrique si elles ne sont pas familières avec les manipulations ou si elles n'ont pas lu les instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. 5) Entretenez les outils électriques et l'outil insérable avec soin. Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées ; contrôlez aussi si des pièces sont cassées ou endommagées car cela pourraient altérer le fonctionnement de l’outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant toute utilisation de l'outil électrique. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. 6) Conservez les outils de coupe bien affûtés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords bien coupants se bloquent moins et sont plus faciles à contrôler. 7) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils insérables etc. conformément à ces instructions. Prenez en compte les conditions de travail et le travail à effectuer. L'utilisation d’outils électriques pour des applications différentes que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses. 8) Maintenez les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse. Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil électrique en toute sécurité lors de situations imprévues. Utilisation et manipulation de l’accu de l'outil 1) Rechargez les accus seulement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Lorsqu'un chargeur est adapté à seulement un certain type d’accus, il existe un risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres accus. 2) Utilisez seulement les accus prévus pour ce type d'outils électriques. L’utilisation d’autres accus peut provoquer des blessures et représente un risque d’incendie. 3) Éloignez l’accu non utilisé de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l’accu peut causer des brûlures ou provoquer un incendie. 4) Lors d'une mauvaise utilisation, un liquide peut fuir de l'accu. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact involontaire, rincez avec de l’eau. Si du liquide pénètre dans les yeux, consultez également un médecin. Le liquide s’écoulant de l'accu peut conduire à des irritations de la peau ou des brûlures. 5) N'utilisez pas d'accu endommagé ou modifié. Les accus endommagés ou modifiés peuvent se comporter de manière imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou entraîner un risque de blessure. 6) N’exposez pas un accu à un feu ou à des températures élevées. Des feux ou températures supérieures à 130 °C peuvent entraîner une explosion. FR/BE 47 7) Respectez toutes les instructions de chargement et ne rechargez jamais l'accu ou l'outil sans fil en dehors de la plage de température spécifiée dans le mode d'emploi. Une charge incorrecte ou une charge en dehors de la plage de température admise peut détruire l'accu et augmenter le risque d'incendie. Maintenance 1) Laissez votre outil électrique être réparé seulement par du personnel qualifié qui utilise des pièces de rechange d'origine. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique est maintenue. 2) N'effectuez aucune maintenance sur des accus endommagés. Toute maintenance d'accus doit être effectuée seulement par le fabricant ou par des services après-vente agréés. Consignes de sécurité pour perceuse-visseuse 1. 1) 48 Consignes de sécurité pour tous les travaux Lorsque vous effectuez un travail qui représente un risque de contact de l'outil insérable ou de vis avec des fils électriques cachées, tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolantes sur la poignée. Le contact avec un fil électrique sous tension peut aussi mettre des pièces métalliques de l’appareil et des vis sous tension et provoquer une électrocution. FR/BE 2. Consignes de sécurité lors de l'utilisation de longs forets 1) Ne travaillez jamais à une vitesse de rotation supérieure à la vitesse maximale autorisée pour le foret. À des vitesses de rotation plus élevées, le foret peut facilement se plier s’il peut tourner librement sans contact avec la pièce à usiner et provoquer des blessures. 2) Commencez toujours à percer à une vitesse de rotation faible et lorsque le foret est en contact avec la pièce à usiner. À des vitesses de rotation plus élevées, le foret peut facilement se plier s’il peut tourner librement sans contact avec la pièce à usiner et provoquer des blessures. 3) Il est important de ne pas appliquer une pression excessive et seulement dans le sens de la longueur du foret. Les forets peuvent se plier et ainsi casser ; une perte du contrôle peut se produire et entraîner des blessures. Réduction du bruit et des vibrations Afin de réduire les effets des vibrations et du bruit, limitez le temps d'utilisation, utilisez des modes de fonctionnement peu bruyants et à faibles vibrations et portez un équipement de protection adapté. Les mesures suivantes permettent d’atténuer les risques liés aux vibrations et au bruit : ¾¾ utilisez toujours le produit en respectant l’usage prévu et comme décrit dans les présentes instructions ; ¾¾ assurez-vous que le produit est en parfait état et bien entretenu ; ¾¾ utilisez les outils insérables spécialement conçus pour ce produit et assurez-vous qu’ils soient en parfait état ; ¾¾ tenez le produit aux poignées/surfaces de prise afin d’assurer la sécurité ; ¾¾ entretenez le produit conformément aux instructions et prévoyez une bonne lubrification (si applicable) ; ¾¾ planifiez vos travaux de manière à ce que l'utilisation de produits à valeur vibratoire élevée soit répartie sur une longue durée. Comportement en cas d’urgence À l'aide du présent mode d'emploi, familiarisezvous avec l'utilisation de ce produit. Mémorisez les consignes de sécurité et respectez-les impérativement. Ceci permet d'éviter des risques et dangers. ¾¾ Soyez toujours vigilant lors de l'utilisation de ce produit afin de détecter suffisamment tôt les dangers et agir en conséquence. Une intervention rapide peut permettre d'éviter des blessures graves et dégâts matériels. ¾¾ Éteignez immédiatement le produit en cas de dysfonctionnements et enlevez l’accu. Faitesle vérifier et éventuellement réparer par un technicien spécialisé avant de le réutiliser. Risques résiduels Même si vous vous servez correctement de ce produit en respectant les consignes, un risque résiduel n'est jamais exclu. Les dangers suivants, entre autres, peuvent survenir en relation avec la fabrication et la manipulation de ce produit : ¾¾ atteintes à la santé résultant d’émissions de vibrations, si le produit est utilisé sur une longue période ou n’est pas correctement utilisé et entretenu ; ¾¾ dégâts matériels ou blessures corporelles causé(e)s par des outils coupants défectueux ou l’impact soudain d’un objet recouvert durant l’utilisation ; ¾¾ risque de blessures et de dégâts matériels causé(e)s par des objets volants. REMARQUE uu Ce produit génère un champ électromagnétique lors du fonctionnement ! Dans certaines circonstances, le champ peut influencer des implants médicaux actifs ou passifs ! Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser le produit ! Consignes de sécurité pour chargeurs ¾¾ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et des connaissances réduites, seulement s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien réalisables par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ¾¾ Ne rechargez jamais de piles non rechargeables. FR/BE 49 La violation de cette instruction Avant la première utilisation Accessoires entraîne des risques. Pour une utilisation sûre et conforme de ce produit ¾¾ Si le cordon d'alimentation et des accessoires comprenant en autres des outils est endommagé, il doit être et outils insérables, il est nécessaire de se munir : remplacé soit par le fabricant ¾¾ Mèches – forets compatibles ou par son service après¾¾ Embouts de vissage compatibles vente ou soit par un personnel ¾¾ Lubrifiant réfrigérant (huile de coupe) convenant pour percer du métal qualifié afin d’éviter tout ¾¾ Équipement de protection individuel adapté danger. ¾¾ Tournevis cruciforme ¾¾ Protégez les pièces électriques Les outils et outils insérables sont disponibles contre l'humidité. Afin d'éviter chez des revendeurs spécialisés. Lors de l’achat, toute électrocution, ne plongez respectez toujours les exigences techniques de ce produit (voir « Données techniques »). jamais ces pièces dans de En cas d'incertitude, consultez un spécialiste l'eau ou tout autre liquide. Ne qualifié et laissez votre revendeur vous conseiller. maintenez jamais l’appareil REMARQUE sous l’eau courante. Respectez uu Ce mode d'emploi contient des les instructions de nettoyage, informations et des remarques sur divers outils insérables et leurs domaines d’entretien et de réparation. d'application. Les outils insérables ¾¾ Cet appareil convient représentés ne sont pas compris dans le uniquement à une utilisation à contenu de l’emballage (voir « contenu de l’emballage »), mais montrent les l’intérieur de locaux. utilisations possibles de ce produit. ¾¾ ATTENTION ! Ce chargeur ne convient que pour mm AVERTISSEMENT recharger les accus de types uu N'utilisez aucun accessoire non suivants : recommandé par Parkside. Cela peut conduire à un choc électrique ou Parkside 20 V déclencher un feu. Accu PAP 20 A1 2 Ah 5 cellules Accus et chargeurs compatibles PAP 20 A2 3 Ah 10 cellules Accu : Parkside accu 20 V PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 PAP 20 A3 4 Ah 10 cellules Chargeur : Parkside chargeur 20 V ¾¾ Pour obtenir une liste à PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 jour de la compatibilité des accus, consulter le site web www.lidl.de/akku. 50 FR/BE Clip pour ceinture Recharger l’accu (Ill. J) Le clip pour ceinture 9 n'est pas installé à la livraison. Le clip pour ceinture peut être monté des deux côtés d’une ceinture (outil requis : tournevis cruciforme). ¾¾ Desserrez la vis sur le clip pour ceinture 9 . ¾¾ Placez le clip pour ceinture 9 sur un côté du produit. Serrez de nouveau la vis. (Ill. C) Fonctionnement Enlever/insérer l’accu mm PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! uu Bloquez toujours l’Interrupteur marche/ arrêt 6 afin d’éviter une mise en marche accidentelle. Appuyez sur l'interrupteur du sens de rotation 5 pour atteindre la position centrale (blocage) avant d’insérer/d’enlever l’accu 10. ¾¾ Enlever l’accu : appuyez sur le bouton de déverrouillage pour l’accu 12. Enlevez l’accu 10 (ill. D). ¾¾ Insérer l’accu : alignez l'accu 10 avec la poignée et insérez-le. Assurez-vous qu'il soit bien enclenché. L'accu ne peut être inséré dans le produit que dans un sens. Vérification du niveau de charge de l'accu (Ill. B) ¾¾ Vérification du niveau de charge de l'accu : appuyez sur la touche 13. Les voyants à LED du niveau de charge 14 s’allument : LED 14 Rouge/orange/vert Rouge/orange Rouge REMARQUE uu Vous pouvez recharger l’accu 10 à tout moment sans en réduire la durée de vie. uu Une interruption du processus de recharge n’entraîne aucun dommage sur l’accu 10. ¾¾ Rechargez l’accu 10 avant de l’utiliser s’il est au niveau de charge moyen ou faible. ¾¾ Les voyants de contrôle à LED (vert 17 et rouge 18) indiquent l'état du chargeur 15 et de l'accu 10 : Voyant à LED État LED rouge allumé Recharge de l’accu LED vert allumé Accu complètement rechargé LED vert et rouge clignotants Accu défectueux LED rouge clignotant Accu trop froid ou trop chaud LED vert allumé (sans accu) Chargeur prêt ¾¾ Placez l’accu 10 dans le chargeur 15. ¾¾ Branchez le cordon d'alimentation avec fiche de secteur 16 du chargeur 15 sur une prise de courant. ¾¾ Lorsque l’accu 10 est rechargé complètement : enlevez l’accu du chargeur 15. Débranchez ensuite la fiche de secteur 16 du chargeur de la prise de courant. Niveau de charge Maximum Moyen Faible FR/BE 51 Insérer/enlever un outil insérable mm PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Les outils insérables peuvent être coupants et chauffer durant l'utilisation. Portez toujours des gants protecteurs, si vous manipulez des outils insérables. mm AVERTISSEMENT ! Éteignez le produit, enlevez l’accu 10 et laissez le produit refroidir avant d'effectuer des ajustements ! mm PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! uu Gardez vos mains hors de la portée de l'outil insérable lorsque le produit est en fonctionnement. mm PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! uu Après avoir éteint le produit, l'outil insérable continuera à bouger pendant un certain temps. Ne touchez pas l’outil insérable en mouvement et ne le freinez pas. Le produit est équipé d'un blocage automatique de l'arbre afin d'ouvrir ou de fermer le mandrin 1 grâce à la bague du mandrin 2 . ¾¾ Ouvrir le mandrin 1 : tournez la bague du mandrin 2 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ill. E). ¾¾ Insérez un outil insérable approprié aussi loin que nécessaire dans le mandrin 1 . ¾¾ Fermer le mandrin 1 : maintenez l'outil insérable en position. Tournez la bague du mandrin 2 dans le sens des aiguilles d'une montre. 52 FR/BE REMARQUES uu Ce produit est équipé d'un mandrin Röhm avec fonction anti-blocage. uu Si vous essayez d'ouvrir le mandrin 1 encore plus que son ouverture complète, la fonction anti-blocage sera activée pour protéger le mandrin. uu Lorsque la fonction anti-blocage est activée, le mandrin 1 ne peut pas être fermé en tournant la bague du mandrin 2 dans le sens des aiguilles d'une montre. Lors de la tentative de fermeture du mandrin, un bruit de cliquetis retentit. uu Désactiver la fonction anti-blocage du mandrin 1 : tournez la bague du mandrin 2 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à un certain niveau. Ensuite, tournez la bague du mandrin soudainement et rapidement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Répétez ce processus, si la fonction anti-blocage est encore active. Après la désactivation de la fonction anti-blocage, vous devriez pouvoir fermer le mandrin 1 sans déclencher de bruits de cliquetis. Sélectionner une vitesse mm ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS SUR LE PRODUIT ! Actionnez le sélecteur de vitesse 4 seulement lorsque le produit ne tourne plus. ¾¾ Changez de vitesse en faisant glisser le sélecteur de vitesse 4 vers l'avant ou vers l'arrière (ill. F). 1re vitesse : Convient pour : Vitesse de rotation : Couple de rotation : travaux de vissage faible élevé 2e vitesse : Convient pour : Vitesse de rotation : Couple de rotation : travaux de perçage élevé faible Régler le sens de rotation mm ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS SUR LE PRODUIT ! Actionnez l'interrupteur du sens de rotation 5 seulement lorsque le produit ne tourne plus. ¾¾ Changez le sens de rotation en appuyant sur l'interrupteur du sens de rotation 5 vers la droite ou vers la gauche (ill. G). ¾¾ Si l'interrupteur du sens de rotation 5 est en position centrale, l'interrupteur marche/arrêt 6 est bloqué. Contrôle de couple Ce produit est équipé d'un contrôle de couple qui libère l'arbre de la transmission lorsqu'un couple prédéfini est dépassé. ¾¾ Le couple peut être réglé en tournant la bague pour couple de rotation 3 (ill. H). ¾¾ Petites vis ou matières tendres : sélectionnez un niveau bas (petit chiffre). ¾¾ Grandes vis, matières dures ou dévissage de vis : sélectionnez un niveau élevé (grand chiffre). ¾¾ Pour travaux de perçage : tournez la bague pour couple de rotation 3 sur la position . Marche et arrêt REMARQUE L'interrupteur marche/arrêt 6 ne peut pas être positionné. ¾¾ Allumer : appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 6 et maintenez-le enfoncé. Réglez la vitesse si nécessaire (voir « Contrôle de la vitesse ») (ill. I). ¾¾ Éteindre : relâchez l'interrupteur marche/ arrêt 6 . Contrôle de la vitesse ¾¾ En modifiant la pression sur l'interrupteur marche/arrêt 6 , vous pouvez contrôler la vitesse : Force de la pression Vitesse Légère pression : plus basse Pression plus forte : plus haute Éclairage à LED du plan de travail Ce produit est équipé d'un éclairage à LED du plan de travail 11 pour éclairer directement la zone de travail et améliorer la visibilité dans des environnements faiblement éclairés. ¾¾ L'éclairage à LED du plan de travail 11 s'allume automatiquement, dès que le produit est allumé. REMARQUE uu L'éclairage à LED du plan de travail 11 reste allumé environ 10 secondes après l'arrêt du produit. Essai REMARQUE uu Effectuez un essai, sans grande intensité, avant le premier travail et après chaque changement d'outil insérable. Éteignez immédiatement le produit si l'outil insérable fonctionne irrégulièrement, si les vibrations sont importantes ou si vous entendez des bruits anormaux. FR/BE 53 ¾¾ Avant toute utilisation, vérifiez si l'outil insérable est correctement fixé, c'est-à-dire qu'il soit bien positionné, au centre dans le mandrin 1 . ¾¾ Les dimensions et formes des embouts de vissage sont marquées. Si vous n’êtes pas sûr, essayez d’abord de vérifier si l'embout se positionne bien sur la tête de la vis sans jeu. Remarques sur le travail Couple ¾¾ Les petites vis/embouts peuvent être endommagés si vous réglez un couple trop élevé ou une vitesse de rotation trop forte. En cas de vissage dans une matière dure (dans le métal) ¾¾ Des couples particulièrement élevés apparaissent p. ex. lors de vissages dans le métal avec l'utilisation d'embouts de clé à douille. Choisissez une vitesse de rotation plus basse. En cas de vissage dans une matière tendre (p. ex. dans le bois tendre) ¾¾ Vissez ici à basse vitesse de rotation afin de ne pas endommager la surface du bois lors du contact de la tête de la vis. Utilisez une fraise. Lors du perçage dans le bois, le métal et d'autres matériaux ¾¾ Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un petit diamètre de perçage et une faible vitesse de rotation avec un grand diamètre de perçage. ¾¾ Sélectionnez une vitesse de rotation lente pour les matériaux durs et une vitesse de rotation élevée pour les matériaux tendres. ¾¾ Sécurisez ou fixez (si possible) la pièce à usiner dans un dispositif de serrage pour la maintenir. ¾¾ Marquez l'endroit à percer avec un poinçon ou un clou. Sélectionnez une vitesse de rotation base pour le perçage. ¾¾ Tirez plusieurs fois le foret en train de tourner hors du trou afin d'éliminer les copeaux et débris. 54 FR/BE Perçage dans le métal ¾¾ Utilisez des forets en métal (HSS). Pour de meilleurs résultats, refroidissez le foret avec du lubrifiant réfrigérant (huile de coupe). Les forets en métal peuvent aussi être utilisés pour percer la matière plastique. Commencez par percer avec un foret d'un Ø de 3 mm et rapprochez-vous du diamètre de trou souhaité. Percer le bois ¾¾ Utilisez une mèche à centrer pour le bois. Perçages profonds : utilisez une « mèche à bois ». Grands diamètres de perçage : utilisez une mèche à façonner type Forstner. Les petites vis pour le bois tendre peuvent être directement vissées sans pré-perçage. Clip pour ceinture mm PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! uu Avant que vous n'accrochiez le produit à la ceinture : appuyez sur l'interrupteur du sens de rotation 5 en position centrale (verrouillage). Ainsi, vous empêchez une mise en marche du produit par erreur. ¾¾ Avec le clip pour ceinture 9 , le produit peut être accroché à la ceinture ou à la poche du pantalon. Nettoyage et entretien mm AVERTISSEMENT ! Éteignez le produit, enlevez l’accu 10 et laissez le produit refroidir avant de procéder à des travaux d’inspection, d’entretien ou de nettoyage ! Nettoyage Rangement ¾¾ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur du produit. ¾¾ Conservez toujours le produit propre, sec et exempt d’huile ou de graisse. Enlevez la poussière après chaque utilisation et avant le rangement. ¾¾ Un nettoyage régulier et approprié aide à garantir une utilisation en toute sécurité et prolonge la durée de vie du produit. ¾¾ Nettoyez le produit avec un chiffon sec. Utilisez une brosse douce pour atteindre les endroits difficiles. ¾¾ En particulier, enlevez la saleté et la poussière des orifices de ventilation avec un chiffon et une brosse douce. ¾¾ Les orifices de ventilation doivent toujours être libres. ¾¾ Pressez l'interrupteur du sens de rotation 5 sur la position centrale pour bloquer l'interrupteur marche/arrêt 6 . ¾¾ Nettoyez le produit comme décrit ci-dessus. ¾¾ Rangez le produit et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, hors gel et bien ventilé. ¾¾ Stockez toujours le produit dans un endroit qui est hors de la portée des enfants. La température optimale de stockage sur le long terme (plus de 3 mois) se situe entre +20 et +26 °C. ¾¾ Insérez l'embout de vissage dans le porteembout 8 . ¾¾ Rangez le produit dans la mallette 19. REMARQUE uu N’utilisez pas de produits nettoyants ou de désinfectants chimiques, alcalins, abrasifs ou agressifs pour réaliser le nettoyage, car ils pourraient endommager les surfaces. Entretien ¾¾ Le produit ne nécessite aucune maintenance. ¾¾ Vérifiez le produit et ses accessoires (tels que les outils insérables) avant et après chaque utilisation afin de vous assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Si nécessaire, remplacez-les par des nouveaux comme décrit dans ce mode d'emploi. Respectez toujours les exigences techniques (voir les « Données techniques »). Réparation Remarques sur l’accu ¾¾ Rangez l’accu 10 seulement lorsqu'il est partiellement chargé. Le niveau de charge pendant une période de stockage plus longue doit être compris entre 40 et 60 % (LED de niveau de charge rouge et orange 14 allumés). ¾¾ Pendant une période de stockage plus longue, vérifiez le niveau de charge de l'accu 10 environ tous les 3 mois. Rechargezle en cas de besoin. Transport ¾¾ Pressez l'interrupteur du sens de rotation 5 sur la position centrale pour bloquer l'interrupteur marche/arrêt 6 . ¾¾ Transportez le produit dans sa mallette 19. ¾¾ Protégez le produit contre les chocs et les fortes vibrations, notamment lors du transport dans des véhicules. ¾¾ Sécurisez le produit contre tout glissement et basculement. L'intérieur de ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Contactez un technicien qualifié pour faire contrôler et réparer le produit. FR/BE 55 Mise au rebut Garantie L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1 – 7 : plastiques / 20 – 22 : papiers et cartons / 80 – 98 : matériaux composite. Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Avant la mise au rebut : retirez l’accu du produit. 56 FR/BE Ce produit bénéficie d‘une garantie de 5 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Vous bénéficiez d’une garantie de 1 an à compter de la date d'achat sur l’accu. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] FR/BE 57 Déclaration CE de conformité 58 FR/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Pagina Pagina Pagina 60 61 61 61 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsaanwijzingen voor boormachines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reductie van trillingen en geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat te doen in noodgevallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overige risico's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsaanwijzingen voor opladers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 62 66 66 67 67 67 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68 Riemhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69 Accu verwijderen/inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladingsniveau accu testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inzetgereedschap plaatsen/verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versnelling kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draairichting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draaimomentregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snelheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED-werklamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proefdraaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 69 69 69 70 70 71 71 71 71 71 71 Gebruikstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72 Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72 Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 73 73 73 73 73 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74 EG-verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76 NL/BE 59 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Schakel het product uit en verwijder de accu voordat u accessoires verwisselt, het product schoonmaakt of het voor langere tijd niet denkt te zullen gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing. Waarschuwings- en veiligheidstips naleven! max. 45°C Bescherm de accu tegen hitte en langdurig, intens zonlicht. Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes. Bescherm de accu tegen water en vocht. Draag beschermende handschoenen! Bescherm de accu tegen vuur. Wisselstroom Beschermingsklasse II (dubbele isolatie) Gelijkstroom T3.15A ACCU-SCHROEFBOORMACHINE 20 V PABSP 20-Li B2 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. 60 NL/BE Smeltzekering Beoogd gebruik Deze accu-schroefboormachine (hierna "product" of "elektrisch apparaat" genoemd) is geschikt voor het schroeven en boren in hout, metaal en kunststof. Het product is niet bestemd voor het boren in zeer hard materiaal, zoals bijv. cement of beton. Gebruik het inzetgereedschap altijd zoals beoogd! Houd bij de koop en het gebruik van inzetgereedschap de hand aan de technische eisen van het product (zie "Technische gegevens"). De LED-werklamp 11 van dit product is ervoor bestemd om de werkplek te verlichten. Andere manieren van gebruik of veranderingen van het product worden beschouwd als niet passend en kunnen risico's zoals levensgevaar, verwondingen en beschadigingen met zich meebrengen. Voor schade ontstaan door gebruik anders dan beoogd wijst de fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik of voor andere toepassingen. Leveringsomvang mm WAARSCHUWING! uu Het product zowel als het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met de plastic zakken, folie en kleine onderdelen spelen! Er bestaat kans op inslikken en verstikkingsgevaar! 1x Accu-schroefboormachine 20 V PABSP 20-Li B2 1x Riemhouder 1 x Accu PAP 20 A1 1 x Snellader PLG 20 B1 1 x Draagkoffer 1x Gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving Afbeelding A: 1 Spankop 2 Spankopmoer 3 Koppelmof 4 Overbrengingsschakelaar 5 Draairichtingsschakelaar/blokkering 6 Aan/uit-schakelaar/toerentalregeling 7 Greep 8 Bithouder (magnetisch) 9 Riemhouder 10 Accu 11 LED-werklamp Afbeelding B: 10 Accu 12 Accu-ontgrendelingsknop (Ladingsniveau) 13 Toets 14 Ladingsniveau-LEDs (rood/oranje/groen) Afbeelding C: 15 Oplader (snellader) 16 Aansluitsnoer met netstekker 17 Oplaadcontrole-LED – Groen 18 Oplaadcontrole-LED – Rood Zonder afbeelding: 19 Draagkoffer Technische gegevens Accu-schroef boormachine Nominaal voltage: Spankoptype: Versnellingsbak: Toerental onbelast n0: 1e Versnelling: 2e Versnelling: Max. koppel: Boorklembereik: Max. boordiameter: PABSP 20‑Li B2 20 V Snelspankop 2 versnellingen 0 – 500 min–1 0 – 2000 min–1 60 N m max. Ø 13 mm in staal Ø 13 mm in hout Ø 38 mm Accu Type: Nominaal voltage: Capaciteit: Energiewaarde: Aantal accucellen: PAP 20 A1 Lithium-ion 20 V max. 2 Ah 36 Wh 5 Snellader Ingang: Nominaal voltage: Nominale frequentie: Nominaal vermogen: Uitgang: Nominaal voltage: Laadstroom: Beschermingsklasse: Zekering (intern): PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II / 3,15 A / Oplaadtijd: ¾¾ Accutype PAP 20 A1, 2,0 Ah (meegeleverd): 45 minuten ¾¾ Accutype PAP 20 A3, 4,0 Ah (apart verkrijgbaar): 60 minuten NL/BE 61 Aanbevolen omgevingstemperatuur: Tijdens het opladen: +4 tot +40 °C Tijdens het gebruik: +4 tot +40 °C Tijdens de opslag: +20 tot +26 °C Geluidsemissiewaarden De gemeten waarden zijn in overeenstemming met EN 62841 vastgesteld. Het met A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het elektrische apparaat bedraagt meestal: Geluidsdrukniveau LpA: 79,1 dB(A) Onzekerheid KpA: 3 dB Geluidsvermogenspeil LWA: 90,1 dB(A) Onzekerheid KWA: 3 dB Trillingsemissiewaarden Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen), vastgesteld conform EN 62841: Boren in metaal: Hand- /armtrillingen ah,D: < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Onzekerheid K: 1,5 m/s2 mm WAARSCHUWING! mm WAARSCHUWING! uu De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische apparaat van de aangegeven waarden afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat gebruikt wordt, in het bijzonder van om welk soort werkstuk het gaat. Probeer om de trillings- en geluidsbelasting zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het apparaat en een grens stellen aan de tijd dat u het apparaat gebruikt. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de gebruikscyclus (bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat uitgeschakeld is en de tijd waarin het apparaat wel is ingeschakeld maar niet feitelijk wordt belast). Veiligheidsinstructies Draag gehoorbescherming! TIP uu De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde zijn met een genormeerde testmethode gemeten en kunnen gebruikt worden ter vergelijking van het ene elektrische apparaat met het andere. uu De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde kunnen ook dienen voor het voorlopig inschatten van de belasting. Algemene veiligheids aanwijzingen voor elektrische apparaten mm WAARSCHUWING! uu Lees alle veiligheidstips, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparaat zijn meegeleverd. Het zich niet opvolgen van de veiligheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. 62 NL/BE Het in deze veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip "elektrisch apparaat" heeft betrekking op elektrische apparaten met elektrisch aansluitsnoer en op elektrische apparaten die op een accu werken (zonder elektrisch aansluitsnoer). Veiligheid op de werkplek 1) Houd uw arbeidsplaats schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en niet verlichte werkplekken kunnen leiden tot ongevallen. 2) 3) Werk met het elektrische apparaat niet een in omgeving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het elektrische apparaat wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over dit elektrische apparaat verliezen. Elektrische veiligheid 1) De stekker van het aansluitsnoer van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. Aan de stekker mag niets worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Stekkers waaraan niets is veranderd, en passende stopcontacten verminderen de kans op elektrische schokken. 2) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. 3) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt de kans op een elektrische schok. 4) Gebruik het aansluitsnoer niet voor een ander doel zoals bijvoorbeeld om het elektrische apparaat te dragen, op te hangen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde aansluitsnoeren verhogen de kans op een elektrische schok. 5) Als u buiten met een elektrisch apparaat werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een voor werk buitenshuis geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok. 6) Als het niet te vermijden is dat het elektrische apparaat gebruikt wordt in een vochtige omgeving, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. Persoonlijke veiligheid 1) Wees altijd attent, let erop wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. NL/BE 63 2) 3) 4) 5) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische apparaat, vermindert de kans op letsel. Voorkom dat het apparaat onbedoeld aan wordt gezet. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op het elektrische net en/of de accu, het optilt of het draagt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat op de netvoeding aansluit terwijl het al ingeschakeld is, dan kan dit tot ongelukken leiden. Verwijder het instelgereedschap of de steeksleutel voordat u het elektrische apparaat aanzet. Werktuig of sleutels die zich in een draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevinden, kunnen verwondingen veroorzaken. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden. 6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden. 64 NL/BE 7) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen geplaatst kunnen worden, moeten deze aangesloten en op een juiste wijze gebruikt worden. Stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen. 8) Laat u niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veiligheid en veronachtzaam de veiligheidsregels voor elektrische apparaten nooit, ook niet wanneer u door het vaak werken met het elektrische apparaat ermee vertrouwd bent. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde leiden tot zware verwondingen. Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat 1) Belast het elektrische apparaat niet overmatig. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een geschikt elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. 2) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de aan-/uitschakelaar ervan defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. 3) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu voordat u het apparaat anders instelt, inzetgereedschap verwisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld wordt gestart. 4) 5) Berg elektrische apparaten, die niet gebruikt worden, op buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat nooit gebruikt worden door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt. Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controleer of bewegende delen correct werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn ze de werking van het elektrische apparaat nadelig beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische apparaat gaat gebruiken. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten. 6) Houd snij-apparaten scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijapparaten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken scherp zijn. 7) Gebruik elektrische apparaten, accessoires, inzetgereedschap, etc. zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die verricht moeten worden. Gebruik van elektrische apparaten voor andere doeleinden dan de beoogde kan tot gevaarlijke situaties leiden. 8) Zorg ervoor dat de grepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij zijn. Gladde grepen maken veilige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk. Gebruik van en omgaan met een elektrisch apparaat 1) Laad accu's alleen op met opladers die door de fabrikant worden aanbevolen. Bij een oplader dat geschikt is voor een bepaald soort accu's, bestaat brandgevaar als het voor andere soorten accu's gebruikt wordt. 2) Gebruik in de elektrische apparaten alleen accu's die daarvoor bestemd zijn. Gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. 3) Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen accupolen kan leiden tot brandwonden of brand. 4) Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit de accu naar buiten lekken. Vermijd daarmee in contact te komen. Bij toevallig contact plek met water afspoelen. Als er vloeistof in de ogen komt, roep dan ook de hulp van een arts in. Lekkende vloeistof kan tot irritatie van de huid of verbrandingen leiden. 5) Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu's. Beschadigde of gemodificeerde accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en kunnen leiden tot gevaar voor brand, explosies of verwondingen. 6) Zet een accu niet vlak bij een vuur en stel de accu ook niet bloot aan hoge temperaturen. Vuur of temperaturen van hoger dan 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. NL/BE 65 7) Volg alle aanwijzingen over het opladen op en laad de accu of een apparaat met een accu nooit op bij temperaturen hoger over lager dan de in de gebruiksaanwijzing aangegeven waarden. Onjuist opladen of opladen bij te hoge of te lage temperaturen kan de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten. Service 1) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische apparaat gewaarborgd. 2) Verricht geen onderhoud aan beschadigde accu's. Alle onderhoud van accu's mag alleen door de fabrikant of zijn daartoe gemachtigde klantendienst verricht worden. Veiligheidsaanwijzingen voor boormachines 1. 1) 66 Veiligheidsaanwijzingen voor alle soorten werk Houd het elektrische apparaat alleen vast aan geïsoleerde grepen als u werkt verricht waarbij het elektrische apparaat verborgen elektrische leidingen kan raken. Contact met een leiding waarop spanning staat, kan ook metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en zo tot kortsluiting leiden. NL/BE 2. Veiligheidsaanwijzingen bij gebruik van lange boren 1) Werk nooit met een hoger toerental dan het voor de boor maximaal toegestane toerental. Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbuigen als deze zonder contact met het object waaraan gewerkt wordt, vrij kan draaien en zo verwondingen kan veroorzaken. 2) Begin altijd met een lager toerental te boren en zorg er altijd voor dat de boor contact maakt met het object waaraan gewerkt wordt. Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbuigen als deze zonder contact met het object waaraan gewerkt wordt, vrij kan draaien en zo verwondingen kan veroorzaken. 3) Oefen geen te grote druk uit en doe dat alleen in de lengterichting van de boor. Boren kunnen verbuigen en daardoor breken of tot controleverlies en verwondingen leiden. Reductie van trillingen en geluid Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en geluidsarme werkwijzen en draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting om de effecten van trillingen en geluid te verminderen. De volgende maatregelen helpen om de risico's van trillingen en geluid te reduceren: ¾¾ Gebruik het product alleen op de beoogde wijze en zoals in deze gebruiksaanwijzingen beschreven. ¾¾ Zorg ervoor dat het product in goede staat verkeert en uitstekend onderhouden is. ¾¾ Gebruik het juiste inzetgereedschap voor dit product en zorg ervoor dat deze in goede staat verkeren. ¾¾ Houd het product stevig vast aan de grepen/ greepvlakken. ¾¾ Onderhoud het product zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen en zorg dat het goed geolied is (als dat mogelijk is). ¾¾ Organiseer uw werkplan zo dat het gebruik van producten, die hevig trillen, verdeeld is over een langere tijdsduur. Wat te doen in noodgevallen Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzingen vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsvoorschriften in uw geheugen en houd u er zich te allen tijde aan. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden. ¾¾ Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodat u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan zware verwondingen en objectschade voorkomen. ¾¾ Zet het product, als het niet goed werkt, direct uit en verwijder de accu. Laat het product daarna door een gekwalificeerde vakman onderzoeken en, indien nodig, repareren voor het weer te gaan gebruiken. Overige risico's Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan voor lichamelijk letsel en objectschade. Gevaren die het gevolg zijn van de manier waarop dit product is vervaardigd en uitgevoerd, zijn onder andere: ¾¾ schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die gevallen waarin het product langdurig gebruikt, incorrect gehanteerd en onvoldoende onderhouden wordt. ¾¾ lichamelijk letsel en objectschade als gevolg van defecte snijwerktuigen of een plotselinge inslag van een verborgen object tijdens het gebruik. ¾¾ gevaar voor verwondingen en objectschade veroorzaakt door rondvliegende voorwerpen. TIP uu Dit product genereert als het gebruikt wordt een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden! Om het gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te verminderen, bevelen wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het product te bedienen! Veiligheidsaanwijzingen voor opladers ¾¾ Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis alleen gebruikt worden als ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaar uit dat gebruik voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaken en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. ¾¾ Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. NL/BE 67 Het niet opvolgen van deze tip Voor het eerste gebruik Accessoires kan tot gevaar leiden. Voor veilig en correct gebruik van dit product ¾¾ Als het aansluitsnoer zijn onder andere de volgende accessoires zoals beschadigd is, moet dit om bijvoorbeeld apparatuur en inzetgereedschap gevaar te voorkomen door de nodig: fabrikant, zijn klantendienst ¾¾ Geschikte boorbits of een vergelijkbaar ¾¾ Geschikte schroefbits ¾¾ Koelsmeermiddel (snijolie) geschikt voor gekwalificeerd persoon boren in metaal vervangen worden. ¾¾ Geschikte persoonlijke beschermende ¾¾ Bescherm elektrische uitrusting ¾ ¾ Kruiskopschroevendraaier onderdelen tegen vocht. Dompel ze nooit onder in Hulpstukken en inzetgereedschap zijn verkrijgbaar in de vakhandel. Houd bij aankoop water of andere vloeistoffen altijd de hand aan de technische eisen van dit om een elektrische schok product (zie "Technische Gegevens"). te vermijden. Houd het Heeft u vragen, leg deze dan voor aan een gekwalificeerde vakman en laat u door uw apparaat nooit onder vakhandelaar adviseren. stromend water. Houd de hand TIP aan de aanwijzingen voor uu In deze gebruiksaanwijzing vindt u schoonmaken, onderhoud en informatie en tips over verschillende reparatie. soorten inzetgereedschap en waarvoor u deze kunt gebruiken. Het weergegeven ¾¾ Het apparaat is alleen inzetgereedschap is niet meegeleverd bestemd voor gebruik (zie "Leveringsomvang") maar laten zien binnenshuis. hoe dit product gebruikt kan worden. ¾¾ OPGELET! Deze oplader is uitsluitend bestemd voor het mm WAARSCHUWING opladen van accu's van de uu Gebruik geen accessoires die niet door Parkside worden aanbevolen. Dit kan tot hieronder genoemde types: een elektrische schok of brand leiden. Parkside 20 V Accu PAP 20 A1 2 Ah 5 Cellen Passende accu's en opladers PAP 20 A2 3 Ah 10 Cellen Accu: Parkside 20 V accu PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 PAP 20 A3 4 Ah 10 Cellen Oplader: Parkside 20 V oplader PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 ¾¾ Een op dit moment geldige lijst van batterijcompatibiliteit vindt u onder www.lidl.de/akku. 68 NL/BE Riemhouder Accu opladen (Afb. J) De riemhouder 9 is bij de aflevering nog niet aan de riem bevestigd. De riemhouder kan aan beide kanten van een riem worden bevestigd (benodigd werktuig: Kruiskopschroevendraaier). ¾¾ Draai de schroef van de riemhouder 9 los. ¾¾ Steek de riemhouder 9 in een kant ven het product. Draai de schroef vast. (Afb. C) Bediening Accu verwijderen/inzetten ¾¾ Laad de accu 10 voor gebruik op als het ladingsniveau gemiddeld of laag is. ¾¾ De oplaadcontrole-LEDs (groen 17 en rood 18) geven de status van de oplader 15 en de accu 10 aan: LED Status Rode LED brandt Accu wordt opgeladen Groene LED brandt Accu volledig opgeladen Groene en rode LEDs knipperen Accu defect Rode LED knippert Accu te warm of te koud Groene LED brandt Oplader klaar (zonder accu) voor gebruik mm VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDING! uu Blokkeer de aan/uit-schakelaar 6 altijd om te voorkomen dat het apparaat onbedoeld aan wordt gezet. Zet de draairichtingsschakelaar 5 in de middelste stand (blokkering) voordat u de accu 10 uit het apparaat verwijdert of erin zet. ¾¾ Accu verwijderen: Druk op de ontgrendelingsknop van de accu 12. Verwijder de accu 10 (Afb. D). ¾¾ Accu plaatsen: Richt de accu 10 naar de greep en schuif hem in het apparaat. Zorg ervoor dat de accu hoorbaar vastklikt. De accu kan slechts in een richting in het product worden geplaatst. Ladingsniveau accu testen (Afb. B) ¾¾ Ladingsniveau accu testen: Druk op toets 13. De ladingsniveau-LEDs 14 lichten op: Ladingsniveau LED 14 Rood / oranje / groen Rood / oranje Rood TIP uu U kunt de accu 10 op ieder moment opladen zonder dat u daarmee de levensduur negatief beïnvloedt. uu Onderbreking van het oplaadproces beschadigt de accu 10 niet. ¾¾ Plaats de accu 10 in de oplader 15. ¾¾ Steek de stekker van het aansluitsnoer 16 van de oplader 15 in het stopcontact. ¾¾ Als de accu 10 volledig is opgeladen: Verwijder de accu uit de oplader 15. Trek vervolgens de stekker 16 van de oplader uit het stopcontact. Maximaal Gemiddeld Laag NL/BE 69 Inzetgereedschap plaatsen/ verwijderen mm VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDING! Inzetgereedschap kan scherp zijn en tijdens gebruik heet worden. Draag altijd beschermende handschoenen als u met inzetgereedschap werkt. mm WAARSCHUWING! Zet het product uit, verwijder de accu 10 en laat het product afkoelen voordat u iets verandert! mm VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDING! uu Houd uw handen uit de buurt van inzetgereedschap als het product wordt gebruikt. mm VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDING! uu Nadat het product is uitgezet, blijft het inzetgereedschap nog even doorbewegen. Raak nog bewegend inzetgereedschap niet aan en rem het ook niet af. Het product is uitgerust met een automatische spilblokkering om de spankop 1 met de spankopmoer 2 te openen of te sluiten. ¾¾ Spankop 1 openen: Draai de spankopmoer 2 tegen de wijzers van de klok in (Afb. E). ¾¾ Zet het geschikte inzetgereedschap zo ver als vereist is in de spankop 1 . ¾¾ Spankop 1 sluiten: Houd het inzetgereedschap vast. Draai de spankopmoer 2 met de wijzers van de klok mee. 70 NL/BE TIPS uu Dit product is voorzien van een Röhmboorvoet met antiblokkeerfunctie. uu Als u probeert de volledig geopende spankop 1 verder te openen, wordt ter bescherming van de spankop de antiblokkeerfunctie geactiveerd. uu Als de antiblokkeerfunctie actief is, kan de spankop 1 niet gesloten worden door de spankopmoer 2 met de wijzers van de klok mee te draaien. Probeert u de spankop toch te sluiten, dan hoort u een ratelend geluid. uu Uitzetten van de antiblokkeerfunctie van de spankop 1 : Draai de spankopmoer 2 een stuk met de wijzers van de klok mee. Draai de spankopmoer dan plotseling en snel tegen de wijzers van de klok in. Herhaal deze procedure als de antiblokkeerfunctie hierdoor nog niet is uitgezet. Na het uitzetten van de antiblokkeerfunctie moet u de spankop 1 zonder ratelgeluiden kunnen sluiten. Versnelling kiezen mm OPGELET! KANS OP SCHADE AAN HET PRODUCT! Activeer de overbrengingsschakelaar 4 pas als het product tot stilstand is gekomen. ¾¾ Kies een andere versnelling door de overbrengingsschakelaar 4 naar voren of naar achteren te schuiven (Afb. F). Versnelling 1: Geschikt voor: Toerental: Draaimoment: Schroefwerk Laag Hoog Versnelling 2: Geschikt voor: Toerental: Draaimoment: Boorwerk Hoog Laag Draairichting instellen mm OPGELET! KANS OP SCHADE AAN HET PRODUCT! Activeer de draairichtingsschakelaar 5 pas als het product tot stilstand is gekomen. ¾¾ Verander de draairichting door de draairichtingsschakelaar 5 naar links of naar rechts te duwen (Afb. G). ¾¾ Staat de draairichtingsschakelaar 5 in de middelste stand dan is de aan/uit-schakelaar 6 geblokkeerd. Draaimomentregeling Dit product beschikt over een draaimomentregeling die de spindel van de aandrijving loskoppelt als een voorafingesteld draaimoment overschreden wordt. ¾¾ Dat draaimoment kan ingesteld worden door te draaien aan de koppelmof 3 (Afb. H). ¾¾ Kleine schroeven resp. zacht materiaal: Kies een lage stand (klein getal). ¾¾ Grote schroeven, hard materiaal, resp. het uitdraaien van schroeven: Kies een hoge stand (groot getal). ¾¾ Voor boorwerk: Draai de koppelmof 3 naar stand . Aan- en uitzetten TIP De aan/uit-schakelaar 6 kan niet worden vastgezet. ¾¾ Aanzetten: Druk op de aan/uit-schakelaar 6 en houd deze ingedrukt. Stel de door u gewenste snelheid in (zie "Snelheidsregeling") (Afb. I). ¾¾ Uitzetten: Laat de aan/uit-schakelaar 6 los. Snelheidsregeling ¾¾ Door harder of minder hard op de aan/uitschakelaar 6 te drukken, kunt u de snelheid regelen: Druk Snelheid Lichte druk: Minder snel Sterke druk: Sneller LED-werklamp Dit product beschikt over een LED-werklamp 11 waarmee de werkplek kan worden verlicht en om het zicht in slecht verlichte werkomgevingen te verbeteren. ¾¾ De LED-werklamp 11 gaat automatisch aan zodra het product aan wordt gezet. TIP uu De LED-werklamp 11 blijft nog ca. 10 seconden branden nadat het product is uitgezet. Proefdraaien TIP uu Doe voordat u het product voor het eerst gebruikt en iedere keer nadat u inzetgereedschap hebt vervangen een proefrun zonder belasting. Schakel het product direct uit als het inzetgereedschap niet goed ronddraait, als er aanzienlijke trillingen optreden of er abnormale geluiden te horen zijn. NL/BE 71 ¾¾ Controleer voor gebruik of het inzetgereedschap correct, i.e. gecentreerd, in de spankop 1 is ingezet. ¾¾ Op schroef-bits staan afmetingen en vorm aangegeven. Mocht u twijfels hebben, controleer dan altijd eerst of de bit zonder speling in de schroefkop zit. Gebruikstips Draaimoment ¾¾ Kleinere bits/schroeven kunnen beschadigd worden als u een te groot draaimoment of een te hoog toerental instelt. Zwaar schroefwerk (in metaal) ¾¾ Bijzonder hoge draaimomenten treden op bijv. bij het vastschroeven van metaal met behulp van dopsleutelinzetstukken. Kies een laag toerental. Licht schroefwerk (bijv. in zacht hout) ¾¾ Schroef ook hier met een lager toerental bijv. om het houtoppervlak niet te beschadigen bij contact met de schroefkop. Gebruik een verzinkboor. Bij boren in hout, metaal en ander materiaal ¾¾ Gebruik bij geringe boordiameters een hoog toerental en bij grotere boordiameters een lager toerental. ¾¾ Kies voor hard materiaal een laag toerental, voor zacht materiaal een hoog. ¾¾ Zet het werkstuk (indien mogelijk) vast in een klem. ¾¾ Markeer de plek waar u wilt boren met een drevel of een spijker. Begin het boren met een laag toerental. ¾¾ Trek de draaiende boor een aantal maal uit het boorgat om spaanders en boormeel te verwijderen. 72 NL/BE Boren in metaal ¾¾ Gebruik een metaalboor (HSS). Voor het beste resultaat moet u de boor koelen met een koelmiddel (snijolie). Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor boren in kunststof. Boor eerst met een boor met een Ø van 3 mm en gebruik daarna boren tot de gewenste diameter is bereikt. Boren in hout ¾¾ Gebruik een houtboor met centreerpunt. Diepboren: Gebruik een "slangenboor". Grote boordiameter: Gebruik een forstnerboor. Is het hout zacht, dan kunnen kleine schroeven zonder voor te boren ook direct in het hout worden gedraaid. Riemhouder mm VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERWONDING! uu Voordat u het product aan de riem vastmaakt: Zet de draairichtingsschakelaar 5 in de middelste stand (vergrendeling). Zo voorkomt u het per ongeluk inschakelen van het product. ¾¾ Met de riemhouder 9 kan het product aan de riem of broekzak worden gehaakt. Schoonmaken en onderhoud mm WAARSCHUWING! Zet het product uit, verwijder de accu 10 en laat het product afkoelen voordat u inspectie-, onderhouds- of schoonmaakwerk gaat verrichten! Schoonmaken Opbergen ¾¾ Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van het product terechtkomt. ¾¾ Zorg ervoor dat het product altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet wordt gehouden. Verwijder stof telkens na gebruik en voordat u het apparaat opbergt. ¾¾ Regelmatig deugdelijk schoonmaken helpt om veilig gebruik van het product zeker te stellen en de levensduur ervan te verlengen. ¾¾ Maak het product schoon met een droge doek. Gebruik voor moeilijk toegankelijke plaatsen een zachte borstel. ¾¾ Houd in het bijzonder de ventilatieopeningen met een doek en een zachte borstel vrij van verontreinigingen en stof. ¾¾ De ventilatie-openingen moeten altijd vrij worden gehouden. ¾¾ Zet de draairichtingsschakelaar 5 in de middelste stand om de aan/uit-schakelaar 6 te blokkeren. ¾¾ Maak het product schoon zoals boven beschreven. ¾¾ Berg het product en de erbij behorende accessoires op op een donkere, droge, vorstvrije en goed geventileerde plaats. ¾¾ Berg het product altijd op een voor kinderen onbereikbare plek op. De optimale opbergtemperatuur (langer dan 3 maanden) ligt tussen +20 en +26 °C. ¾¾ Steek de schroefbit in de bithouder 8 . ¾¾ Berg het product op in de draagkoffer 19. TIP uu Gebruik geen chemische, alkalische, schurende of andere agressieve schoonmaak- en desinfectiemiddelen om het product schoon te maken omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen. Onderhoud ¾¾ Het product is onderhoudsvrij. ¾¾ Controleer het product en de accessoires (bijv. inzetgereedschap) voor en na ieder gebruik om na te gaan of ze mogelijk versleten of beschadigd zijn. Vervang deze indien nodig door nieuwe zoals beschreven staat in deze gebruiksaanwijzing. Neem daarbij de technische vereisten in acht (zie "Technische gegevens"). Reparatie Tips voor de accu ¾¾ Berg de accu 10 alleen op als deze deels opgeladen is. Als de accu voor langere tijd wordt opgeborgen, moet deze tussen 40 en 60 % opgeladen zijn (rode en oranje ladingstoestand-LEDs 14 branden). ¾¾ Controleer tijdens een langere opbergperiode ongeveer om de 3 maanden het ladingsniveau van de accu 10. Laad bij indien nodig. Transport ¾¾ Zet de draairichtingsschakelaar 5 in de middelste stand om de aan/uit-schakelaar 6 te blokkeren. ¾¾ Transporteer het product in de draagkoffer 19. ¾¾ Bescherm het product tegen stoten en sterke trillingen, die in het bijzonder optreden bij transport door voertuigen. ¾¾ Zeker het product tegen verschuiven en omkiepen. Binnenin het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem contact op met een gekwalificeerde vakkracht om het product te testen en te repareren. NL/BE 73 Afvoer Garantie De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 – 7: kunststoffen / 20 – 22: papier en vezelplaten / 80 – 98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Voor het verwijderen: Haal de accu uit het product. 74 NL/BE Op dit product verlenen wij 5 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 5 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. U heeft op de accu een garantie van 1 jaar vanaf de aankoopdatum. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] NL/BE 75 EG-verklaring van overeenstemming 76 NL/BE Używane ostrzeżenia i symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 78 Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 78 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Strona Strona Strona 78 79 79 79 Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 80 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dla uchwytów elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcje bezpieczeństwa dla wierteł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redukcja wibracji i hałasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zachowanie w sytuacjach awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pozostałe zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcje bezpieczeństwa dla ładowarek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Strona Strona Strona Strona Strona 80 84 84 85 85 85 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Zatrzask pasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86 87 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 87 Wkładanie i wyjmowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wkładanie i wyjmowanie narzędzia wkładanego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wybieranie biegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie kierunku obrotów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacja momentu obrotowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacja prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oświetlenie LED miejsca pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uruchomienie próbne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona 87 87 87 88 88 89 89 89 89 89 89 Instrukcje robocze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 90 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 90 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naprawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Strona Strona Strona Strona 91 91 91 91 91 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 92 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 92 Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 94 PL 77 Używane ostrzeżenia i symbole W niniejszej instrukcji, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące ostrzeżenia: Przeczytaj instrukcję obsługi. Wyłączać produkt i wyjmować akumulator przed wymianą akcesoriów, czyszczeniem i kiedy nie jest używany. Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa! Chronić akumulator przed gorącem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. maks. 45°C Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych. Chronić akumulator przed wodą i wilgocią. Nosić rękawice ochronne! Chronić akumulator przed ogniem. Prąd przemienny Stopień ochrony II (podwójna izolacja) Prąd stały T3.15A AKUMULATOROWA WIERTARKO‑WKRĘTARKA 20 V PABSP 20-Li B2 Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. 78 PL Bezpiecznik Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ta akumulatorowa wiertarko-wkrętarka (zwana dalej „produktem” lub „elektronarzędziem”) nadaje się do wkręcania i wiercenia w drewnie, metalu i plastiku. Produkt nie jest przeznaczony do wiercenia w bardzo twardych materiałach, takich jak cement lub beton. Narzędzia wkładane używać zawsze zgodnie z przeznaczeniem! Przy zakupie i użyciu narzędzi wkładanych przestrzegać wymagań technicznych produktu (patrz akapit „Dane techniczne”). Oświetlenie LED miejsca pracy 11 tego produktu zostało zaprojektowane do bezpośredniego oświetlania obszaru roboczego. Inne zastosowania lub modyfikacje produktu są uważane za niewłaściwe i mogą powodować zagrożenia, takie jak śmierć, obrażenia i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego ani odmiennych zastosowań. Zakres dostawy mm OSTRZEŻENIE! uu Produkt i materiały opakowaniowe nie są zabawkami dla dzieci! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi torbami, foliami i drobnymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się! 1 x Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka 20 V PABSP 20-Li B2 1 x Zatrzask pasa 1 x Akumulator PAP 20 A1 1 x Szybka ładowarka PLG 20 B1 1 x Kuferek 1 x Instrukcja obsługi Opis części Rysunek A: 1 Uchwyt 2 Pierścień uchwytu 3 Tuleja skrętna 4 Dźwignia zmiany biegów 5 Przełącznik kierunku obrotów/Zamknięcie 6 Przełącznik/Regulacja prędkości 7 Uchwyt 8 Uchwyt bitów (magnetyczny) 9 Zatrzask pasa 10 Akumulator 11 Oświetlenie LED miejsca pracy Rysunek B: 10 Akumulator 12 Przycisk odłączania akumulatora (prąd ładowania) 13 Przycisk 14 Diody LED poziomu naładowania (czerwona/pomarańczowa/zielona) Rysunek C: 15 Ładowarka (szybka ładowarka) 16 Kabel zasilania z wtyczką 17 Kontrolka LED ładowania – zielona 18 Kontrolka LED ładowania – czerwona Nie pokazano: 19 Kuferek Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka Napięcie znamionowe: Typ uchwytu wiertarskiego: PABSP 20‑Li B2 20 V Szybki uchwyt wiertarski Przekładnia: 2 biegi Prędkość biegu jałowego n0: 1. Bieg: 0 – 500 min–1 2. Bieg: 0 – 2000 min–1 Maks. moment obrotowy: 60 N m Uchwyt zaciskowy maks. Ø 13 mm Maks. średnica wiertła: do stali Ø 13 mm do drewna Ø 38 mm Akumulator Typ: Napięcie znamionowe: Pojemność: Wartość energetyczna: Liczba ogniw akumulatora: PAP 20 A1 Litowo-jonowy maks. 20 V 2 Ah 36 Wh 5 Szybka ładowarka Wejście: Napięcie znamionowe: Częstotliwość znamionowa: Moc znamionowa: Wyjście: Napięcie znamionowe: Prąd ładowania: Stopień ochrony: Bezpiecznik (wewnętrzny): PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II / 3,15 A / Czas ładowania: ¾¾ Typ akumulatora: PAP 20 A1, 2,0 Ah (w wyposażeniu): 45 minut ¾¾ Typ akumulatora: PAP 20 A3, 4,0 Ah (sprzedawany oddzielnie): 60 minut PL 79 Zalecana temperatura otoczenia: Podczas ładowania: +4 do +40 °C Podczas pracy: +4 do +40 °C Podczas przechowywania: +20 do +26 °C Wartości emisji hałasu Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z normą EN 62841. Ważony poziom A hałasu elektronarzędzia wynosi zazwyczaj: Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 79,1 dB(A) Niepewność KpA: 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA: 90,1 dB(A) Niepewność KWA: 3 dB Wartości emisji drgań Wartości całkowite drgań (suma wektorowa trzech kierunków), określone zgodnie z normą EN 62841: Wiercenie w metalu: Wibracja dłoni lub ramion ah,D: < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Niepewność K: 1,5 m/s2 mm OSTRZEŻENIE! Należy nosić ochronę słuchu! RADA uu Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowana wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą testową i mogą być wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym. uu Określona całkowita wartość drgań i podana wartość emisji hałasu mogą być również wykorzystane do wstępnej oceny obciążenia. mm OSTRZEŻENIE! uu Emisje drgań i hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą odbiegać od podanych wartości, zależnie od sposobu używania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Starać się minimalizować wpływ wibracji i hałasu. Przykładowe środki zmniejszające narażanie się na drgania obejmują noszenie rękawic podczas używania narzędzia i ograniczanie czasu pracy. W takim przypadku należy wziąć pod uwagę wszystkie fazy cyklu operacyjnego (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone i te, w których jest włączone, ale działa bez obciążenia). Instrukcje bezpieczeństwa Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dla uchwytów elektronarzędzi mm OSTRZEŻENIE! uu Przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa, instrukcje użytkowania, ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub poważne obrażenia. Należy zachować wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje. 80 PL Użyty w instrukcji bezpieczeństwa termin „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i elektronarzędzi zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego). 3) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wnikanie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. 4) Nie używać kabla zasilającego do przenoszenia elektronarzędzia, zawieszania lub odłączania od gniazdka ściennego. Kabel zasilający trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. 5) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy używać wyłącznie przedłużaczy przystosowanych do użytku na zewnątrz. Używanie przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 6) Jeśli działanie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, należy zastosować zasilanie z zabezpieczeniem różnicowoprądowym. Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo pracy 1) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Nieuporządkowane lub nieoświetlone obszary robocze mogą prowadzić do wypadków. 2) 3) Nie należy pracować z elektronarzędziem w środowisku potencjalnie wybuchowym, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia generują iskry, które mogą zapalić pył lub opary. Podczas korzystania z elektronarzędzia trzymać z daleka dzieci i inne osoby. W przypadku rozproszenia uwagi można utracić kontrolę nad elektronarzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne 1) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób zmieniać. Z elektrycznie uziemionymi elektronarzędziami nie używać wtyczek przejściowych. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. 2) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo osób 1) Zawsze zwracać uwagę na to, co się robi i zachowywać rozsądek podczas pracy z elektronarzędziem. Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia. PL 81 2) Nosić sprzęt ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego sprzętu ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzi, zmniejsza ryzyko obrażeń. 3) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed przeniesieniem, podniesieniem lub podłączeniem do źródła zasilania upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Noszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku zasilania lub podłączanie do źródła zasilania włączonego urządzenia to zaproszenie do wypadku. 4) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz umieszczony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia. 5) Unikać nieprawidłowej postawy. Upewniać się, że stopy są bezpieczne i zachowywać równowagę przez cały czas. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach. 6) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. 82 PL 7) Jeśli istnieje możliwość zainstalowania odpylaczy lub urządzeń do gromadzenia pyłu, to muszą być one podłączone i używane prawidłowo. Używanie odpylacza może zmniejszyć zagrożenie pyłem. 8) Nie dopuszczać, aby wiedza zdobyta podczas częstego używania elektronarzędzia byłą przyczyną utraty czujności i ignorowania zasad bezpieczeństwa dotyczących elektronarzędzi. Nieostrożne działanie może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń. Używanie i konserwacja elektronarzędzia 1) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzia odpowiedniego do wykonywanej pracy. Odpowiednie elektronarzędzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w zakresie, do którego zostało zaprojektowane. 2) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi być naprawione. 3) Przed dokonaniem regulacji urządzenia, wymianą narzędzia wkładanego lub odłożeniem elektronarzędzia należy odłącz wtyczkę od gniazdka ściennego i / lub wyjąć wymienny akumulator. To zabezpieczenie chroni przed niezamierzonym uruchomieniem elektronarzędzia. 4) 5) Nieużywane elektronarzędzia trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać, aby elektronarzędzie było używane przez osoby, które nie znają tego elektronarzędzia lub nie przeczytały tej instrukcji. Elektronarzędzia są niebezpieczne, gdy są używane przez niedoświadczonych ludzi. Zachowywać ostrożność podczas używania elektronarzędzi i narzędzi wkładanych. Sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy nie są zepsute lub uszkodzone w stopniu, wykluczającym poprawne funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed użyciem elektronarzędzia należy naprawić uszkodzone części. Wiele wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane elektronarzędzia. 6) Narzędzia tnące muszą być ostre i czyste. Starannie konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących są mniej podatne na zakleszczenie i łatwiejsze w prowadzeniu. 7) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia wkładane, itp. powinny być używane zgodnie z tymi instrukcjami. Pod uwagę należy brać warunki i pracę, jaką należy wykonać. Używanie elektronarzędzi do innych celów niż zamierzone może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 8) Uchwyty i rękojeści utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające nie zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. Używanie i obsługa narzędzia bezprzewodowego 1) Akumulatory ładować tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla określonego typu akumulatora może spowodować pożar podczas używania z innym akumulatorem. 2) W elektronarzędziach używać tylko odpowiednich akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia lub pożar. 3) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. 4) Nieprawidłowo używany akumulatora może spowodować wycieki płynu. Unikać kontaktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć dodatkowej pomocy medycznej. Wyciekający z akumulatora płyn może spowodować podrażnienie skóry lub poparzenia. 5) Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidziany sposób i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia. 6) Nie narażać akumulatora na działanie ognia ani innych źródeł ciepła. Ogień lub temperatura powyżej 130 °C może spowodować wybuch. PL 83 7) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładować akumulatora ani narzędzia bezprzewodowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększa ryzyko pożaru. Serwis 1) Elektronarzędzie powinno być naprawiane tylko przez wykwalifikowany personel i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia. 2) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności związane z konserwacją akumulatorów powinny być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe. Instrukcje bezpieczeństwa dla wierteł 1. 1) 84 Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich prac Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie wkładane lub wkręt może uderzyć w ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z przewodem pod napięciem może również spowodować przeniesienie napięcia na metalowe części oraz wkręt i spowodować porażenie prądem. PL 2. Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania długich wierteł 1) Nigdy nie pracować z prędkością większą niż maksymalna dozwolona prędkość wiertła. Przy wyższych prędkościach wiertło może się łatwo wygiąć, jeśli będzie obracać się bez kontaktu z obrabianym przedmiotem co może spowodować obrażenia. 2) Zawsze zaczynać wiercenie od małej prędkości i wtedy, gdy wiertło styka się już z obrabianym przedmiotem. Przy wyższych prędkościach wiertło może się łatwo wygiąć, jeśli będzie obracać się bez kontaktu z obrabianym przedmiotem co może spowodować obrażenia. 3) Nie należy stosować nadmiernego nacisku i dociskać tylko wzdłużnie do wiertła. Wiertło może zgiąć się i złamać lub spowodować utratę kontroli i obrażenia. Redukcja wibracji i hałasu Ograniczyć czas użytkowania, korzystać z trybów niskiego poziomu wibracji i niskiego poziomu hałasu oraz nosić osobiste wyposażenie ochronne, aby zmniejszyć wibracje i hałas. Poniższe środki pomagają zmniejszyć ryzyko związane z drganiami i hałasem: ¾¾ Używać produktu tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z opisem w tej instrukcji. ¾¾ Upewnić się, że produkt jest w dobrym stanie i dobrze utrzymany. ¾¾ Używać narzędzi wkładanych odpowiednich dla tego produktu i upewniać się, że są w dobrym stanie. ¾¾ Trzymać produkt bezpiecznie za uchwyty lub powierzchnie chwytne. ¾¾ Utrzymywać produkt zgodnie z instrukcjami i zapewniać odpowiednie smarowanie (jeśli dotyczy). ¾¾ Planować pracę tak, aby produkty o wysokiej wibracji były używane w dłuższym okresie czasu. Zachowanie w sytuacjach awaryjnych Zapoznać się z używaniem tego produktu, wykonując te instrukcje. Zapamiętać instrukcje bezpieczeństwa i stosować się do nich. Pomaga to uniknąć ryzyka i niebezpieczeństw. ¾¾ Zawsze zachowywać czujność korzystając z tego produktu, aby wcześnie wykryć zagrożenia i podjąć odpowiednie działania. Szybka interwencja może zapobiec poważnym obrażeniom i uszkodzeniu mienia. ¾¾ W przypadku awarii należy natychmiast wyłączyć produkt i wyjąć akumulator. Przed ponownym uruchomieniem powinien być sprawdzony przez wykwalifikowanego technika i naprawiony w razie potrzeby. Pozostałe zagrożenia Nawet jeśli używasz tego produktu poprawnie, istnieje potencjalne ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia mienia. Następujące niebezpieczeństwa mogą wystąpić w związku ze strukturą i konstrukcją tego produktu, w tym między innymi: ¾¾ Uszkodzenia zdrowia wynikające z emisji drgań, jeśli produkt jest używany przez dłuższy czas, niewłaściwie obsługiwany i konserwowany. ¾¾ Urazy i uszkodzenia mienia spowodowane przez wadliwe narzędzia tnące lub nagłe uderzenie w ukryty przedmiot podczas użytkowania. ¾¾ Ryzyko obrażeń i szkód materialnych spowodowanych przez latające przedmioty. RADA uu Ten produkt wytwarza pole elektromagnetyczne podczas pracy! W pewnych okolicznościach pole to może mieć wpływ na aktywne lub pasywne implanty medyczne! Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, przed użyciem produktu zaleca się, aby osoby z implantami medycznymi skonsultowały się z lekarzem i producentem implantu medycznego! Instrukcje bezpieczeństwa dla ładowarek ¾¾ Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych lub braku doświadczenia i wiedzy, gdy jest nadzorowany lub pouczony o bezpiecznym użyciu produktu i wynikających z niego niebezpieczeństwach. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą przeprowadzać dzieci pozostawione bez nadzoru. ¾¾ Nie ładować baterii jednorazowych. PL 85 Naruszenie tej rady prowadzi do zagrożeń. ¾¾ W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel zasilający musi być wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub też osobę posiadającą podobne kwalifikacje. ¾¾ Części elektryczne chronić przed wilgocią. Nigdy nie zanurzać w wodzie lub innych płynach, aby uniknąć porażenia prądem. Nie trzymać urządzenia pod bieżącą wodą. Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi czyszczenia, konserwacji i naprawy. ¾¾ Urządzenie nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach. ¾¾ UWAGA! Ta ładowarka nadaje się tylko do ładowania akumulatorów następujących typów: Parkside 20 V Akumulator PAP 20 A1 2 Ah 5 cel PAP 20 A2 3 Ah 10 cel PAP 20 A3 4 Ah 10 cel ¾¾ Aktualny wykaz kompatybilnych akumulatorów można znaleźć na stronie www.lidl.de/akku. 86 PL Przed pierwszym użyciem Akcesoria W celu bezpiecznego i prawidłowego użytkowania tego produktu niezbędne są następujące akcesoria, takie jak np. narzędzia i narzędzia wkładane: ¾¾ Odpowiednie wiertła ¾¾ Odpowiednie końcówki wkrętaków ¾¾ Smar chłodzący (olej do cięcia) odpowiedni do wiercenia w metalu ¾¾ Odpowiedni sprzęt ochrony osobistej ¾¾ Śrubokręt krzyżakowy Narzędzia i narzędzia wkładane są dostępne u wyspecjalizowanych sprzedawców. Przy zakupie należy zawsze przestrzegać wymagań technicznych tego produktu (patrz „Dane techniczne”). W przypadku wątpliwości należy zwrócić się do wykwalifikowanego specjalisty i poinformować o tym swojego sprzedawcę. RADA uu Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i sugestie odnośnie różnych narzędzi wkładanych i obszarów ich stosowania. Przedstawione narzędzia wkładane nie wchodzą w zakres dostawy (patrz „Zakres dostawy”), ale pokazują możliwe zastosowania tego produktu. mm OSTRZEŻENIE uu Nie używać żadnych akcesoriów niezalecanych przez firmę Parkside. Może to doprowadzić do porażenia prądem lub do pożaru. Odpowiednie akumulatory i ładowarki Akumulator: Akumulator Parkside 20 V: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Ładowarka: Ładowarka Parkside 20 V: PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 Zatrzask pasa Ładowanie akumulatora (Rys. J) Zatrzask pasa 9 nie jest zamontowany w momencie dostawy. Zatrzask pasa można zamontować po obu stronach pasa (wymagane narzędzia: śrubokręt krzyżakowy). ¾¾ Poluzować śrubę zatrzasku pasa 9 . ¾¾ Włożyć zatrzask pasa 9 z jednej strony produktu. Dokręcić śrubę. (Rys. C) Obsługa Wkładanie i wyjmowanie akumulatora ¾¾ Przed użyciem akumulator 10 należy naładować, jeśli stan naładowania jest średni lub niski. ¾¾ Kontrolki LED ładowania (zielona 17 i czerwona 18) informują o stanie ładowarki 15 i akumulatora 10: Dioda LED Stan Świeci się czerwona Akumulator jest dioda LED ładowany Świeci się zielona Akumulator dioda LED w pełno naładowany Miga zielona i Akumulator czerwona dioda LED uszkodzony Miga czerwona dioda Akumulator za LED zimny lub za gorący Świeci się zielona dioda LED (bez Ładowarka akumulatora) gotowa do pracy mm OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! uu Zawsze należy blokować przełącznik 6 , aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu. Przełącznik kierunku obrotów 5 zawsze ustawiać w położeniu środkowym (zamknięcie) przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora 10. ¾¾ Wyjmowanie akumulatora: Wcisnąć przycisk odłączania akumulatora 12. Wyciągnąć akumulator 10 (rys. D). ¾¾ Wkładanie akumulatora: Akumulator 10 zrównać z uchwytem i wsunąć. Upewnić się, że zablokował się z kliknięciem. Akumulator można włożyć do produktu tylko w jednym kierunku. Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. B) ¾¾ Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora: Nacisnąć przycisk 13. Wskaźnik LED stanu naładowania 14 zaświeci się: Stan naładowania LED 14 Czerwony / pomarańczowy / zielony Czerwony / pomarańczowy Czerwony RADA uu Akumulator 10 można ładować w dowolnym momencie, bez skracania jego żywotności. uu Przerwanie procesu ładowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora 10. ¾¾ Akumulator 10 włożyć do ładowarki 15. ¾¾ Kabel zasilania z wtyczką 16 ładowarki 15 podłączyć do gniazdka sieciowego. ¾¾ Gdy akumulator 10 jest w pełni naładowany: Wyjąć akumulator z ładowarki 15. Kabel zasilania z wtyczką 16 zawsze odłączać od gniazdka sieciowego. Maksymalny Średni Niski PL 87 Wkładanie i wyjmowanie narzędzia wkładanego mm OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! Narzędzia wkładane mogą być ostre i gorące podczas użytkowania. Podczas pracy z narzędziami wkładanymi zawsze nosić rękawice ochronne. mm OSTRZEŻENIE! Przed wymianą wyłączyć urządzenie, wyjąć akumulator 10 i poczekać, aż produkt ostygnie! mm OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! uu Trzymać ręce z dala od narzędzia wkładanego, gdy produkt jest uruchomiony. mm OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! uu Po wyłączeniu produktu narzędzie wkładane będzie się kręcić przez pewien czas. Nie dotykać wirującego narzędzia wkładanego i nie hamować go. Produkt jest wyposażony w automatyczną blokadę wrzeciona do otwierania lub zamykania uchwytu 1 za pomocą pierścienia uchwytu 2 . ¾¾ Otwieranie uchwytu 1 : Przekręcić pierścień uchwytu 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. E). ¾¾ O ile to konieczne, włożyć do uchwytu 1 odpowiednie narzędzie wkładane. ¾¾ Zamykanie uchwytu 1 : Przytrzymać narzędzie wkładane w odpowiednim położeniu. Pierścień uchwytu 2 przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 88 PL RADY: uu Ten produkt jest wyposażony w uchwyt wiertarski z systemem Röhm i funkcją blokady. uu W przypadku próby dalszego otwarcia całkowicie otwartego uchwytu 1 zostanie aktywowana blokada, aby chronić uchwyt. uu Po włączeniu blokady uchwytu 1 nie można zamknąć, obracając pierścień uchwytu 2 zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Podczas próby zamknięcia uchwytu uruchamia się grzechotka. uu Wyłączanie blokady uchwytu 1 : Pierścień uchwytu 2 obrócić częściowo w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Następnie pierścień uchwytu przekręcić raptownie i szybko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Powtórz tę procedurę, jeśli blokada będzie nadal aktywna. Po dezaktywacji blokady powinno być możliwe zamknięcie uchwytu 1 bez dźwięku grzechotki. Wybieranie biegu mm UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA PRODUKTU! Nie uruchamiać dźwigni zmiany biegów 4 dopóki produkt się nie zatrzyma. ¾¾ Zmienić bieg, przesuwając dźwignię zmiany biegów 4 do przodu lub do tyłu (rys. F). Bieg 1: Nadaje się do: Prędkość obrotowa: Moment obrotowy: Wkręcania Mała Duży Bieg 2: Nadaje się do: Prędkość obrotowa: Moment obrotowy: Wiercenia Duża Mały Ustawianie kierunku obrotów mm UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA PRODUKTU! Nie używać przełącznika kierunku obrotów 5 dopóki produkt się nie zatrzyma. ¾¾ Zmienić bieg, przesuwając przełącznik kierunku obrotów 5 w lewo lub w prawo (rys. G). ¾¾ Jeśli przełącznik kierunku obrotów 5 znajduje się w pozycji środkowej, to przełącznik 6 jest zablokowany. Regulacja momentu obrotowego Ten produkt jest wyposażony w regulator momentu obrotowego, który zwalnia wrzeciono napędu, gdy dany moment obrotowy zostanie przekroczony. ¾¾ Moment obrotowy można regulować, obracając tuleję skrętną 3 (rys. H). ¾¾ Małe śruby lub miękkie materiały: Wybierać niski poziom (mała liczba). ¾¾ Duże śruby, twarde materiały lub odkręcanie śrub: Wybierać wysoki poziom (duża liczba). ¾¾ Wiercenie: Tuleję skrętną 3 ustawić w pozycji . Włączanie i wyłączanie ¾¾ Włączanie: Nacisnąć przełącznik 6 i przytrzymać w tej pozycji. Dostosuj prędkość zgodnie z potrzebami (patrz akapit „Regulacja prędkości”) (rys. I). ¾¾ Wyłączanie: Zwolnić przełącznik 6 . Regulacja prędkości ¾¾ Zmiana nacisku na przełącznik 6 umożliwia regulację prędkości obrotowej: Nacisk Prędkość Mniejszy: Niższa Większy: Wyższa Oświetlenie LED miejsca pracy Ten produkt jest wyposażony w diodowe oświetlenie miejsca pracy 11 do bezpośredniego oświetlania obszaru roboczego i poprawy widoczności w słabo oświetlonym miejscu. ¾¾ Oświetlenie LED miejsca pracy 11 włącza się automatycznie po włączeniu produktu. RADA uu Oświetlenie LED miejsca pracy 11 świeci się przez około 10 sekund po wyłączeniu produktu. Uruchomienie próbne RADA uu Przed pierwszą pracą i po każdej zmianie narzędzia wkładanego przeprowadzić test bez obciążenia. Natychmiast wyłączać produkt, jeśli narzędzie wkładane nie kręci się płynnie, jeśli występują znaczne wibracje lub nietypowe odgłosy. RADA Przełącznik 6 nie może być zablokowany. PL 89 ¾¾ Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy narzędzie wkładane jest prawidłowo zamocowane, tzn. czy jest wyśrodkowane w uchwycie 1 . ¾¾ Bity są oznaczone zależnie od ich wymiaru i kształtu. Przy braku pewności zawsze starać się najpierw sprawdzić, czy bit jest bez luzu zamocowany w głowicy. Instrukcje robocze Moment obrotowy ¾¾ Mniejsze śruby lub bity mogą zostać uszkodzone, jeśli ustawiony zostanie zbyt wysoki moment obrotowy lub zbyt duża prędkość. Twarde złącza śrubowe (w metalu) ¾¾ Szczególnie wysoki moment obrotowy występuje np. w metalowych złączach śrubowych wykonanych za pomocą kluczy nasadowych. Wybierać niską prędkość. Miękkie złącza śrubowe (np. w miękkim drewnie) ¾¾ Używać również małej prędkości, aby np. nie uszkodzić powierzchni drewna przy kontakcie z łbem śruby. Używać pogłębiacza. Wiercenie w drewnie, metalu i innych materiałach ¾¾ Używać dużej prędkości przy małej średnicy wiertła i małej prędkości przy dużej średnicy wiertła. ¾¾ Wybierać małą prędkość dla twardych materiałów i dużą prędkość dla miękkich materiałów. ¾¾ Zabezpieczać lub mocować (jeśli to możliwe) obrabiany przedmiot w uchwycie. ¾¾ Miejsce wiercenia zaznaczać punktakiem lub gwoździem. Początkowo do wiercenia wybierać małą prędkość. ¾¾ Wyciągać wiertło z otworu kilka razy w celu usunięcia wiórów i zanieczyszczeń. 90 PL Wiercenie w metalu ¾¾ Używać metalowych wierteł (HSS). W celu uzyskania najlepszego wyniku, wiertło należy chłodzić płynami chłodzącymi (olejem do cięcia). Wiertło metalowe może być również używane do wiercenia tworzyw sztucznych. Najpierw wywiercić otwór wiertłem Ø 3 mm, a następnie zwiększać rozmiar, zbliżając się do żądanej średnicy otworu. Wiercenie w drewnie ¾¾ Używać wiertła do drewna z końcówką centrującą. Głębokie otwory: Używać wiertła krętego. Duża średnica otworu: Używać wierteł typu Forstner. Małe wkręty do miękkiego drewna można wkręcać bezpośrednio bez wstępnego nawiercania. Zatrzask pasa mm OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! uu Przed zawieszeniem produktu na pasku: Przełącznik kierunku obrotów 5 ustawić w położeniu środkowym (blokada). Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu produktu. ¾¾ Zatrzask pasa 9 umożliwia zaczepienie produktu na pasku lub kieszeni spodni. Czyszczenie i konserwacja mm OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli, konserwacji lub czyszczenia wyłączyć produkt, odłączyć akumulator 10 i poczekać, aż urządzenie ostygnie! Czyszczenie Przechowywanie ¾¾ Upewniać się, że żadne ciecze nie dostaną się do wnętrza produktu. ¾¾ Zawsze utrzymywać produkt w czystości, suchy i wolny od oleju lub smarów. Po każdym użyciu i przed schowaniem usuwać kurz. ¾¾ Regularne prawidłowe czyszczenie pomaga zapewnić bezpieczne użytkowanie i wydłuża żywotność produktu. ¾¾ Produkt czyścić suchą szmatką. W trudno dostępnych miejscach używać miękkiej szczotki. ¾¾ W szczególności, za pomocą szmatki i miękkiej szczotki, usuwać brud i kurz z otworów wentylacyjnych. ¾¾ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze czyste. ¾¾ Przełącznik kierunku obrotów 5 ustawić w pozycji środkowej, aby zablokować przełącznik 6 . ¾¾ Wyczyścić produkt zgodnie z powyższym opisem. ¾¾ Przechowywać produkt i jego akcesoria w ciemnym, suchym, wolnym od mrozu miejscu o dobrej wentylacji. ¾¾ Produkt przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Optymalna długoterminowa temperatura przechowywania (dłużej niż 3 miesiące) wynosi od +20 do +26 °C. ¾¾ Końcówkę wkrętaka włożyć do uchwytu bitów 8 . ¾¾ Produkt przechowywać w kuferku 19. RADA uu Do czyszczenia produktu nie należy używać chemicznych, alkalicznych, ściernych ani agresywnych środków czyszczących lub dezynfekujących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie. Konserwacja ¾¾ Produkt nie wymaga żadnych prac konserwacyjnych. ¾¾ Przed i po każdym użyciu sprawdzać produkt i akcesoria (takie jak narzędzia wkładane) pod kątem zużycia i uszkodzeń. W razie potrzeby wymienić na nowe zgodnie z opisem w tej instrukcji. Przestrzegać wymagań technicznych (patrz akapit „Dane techniczne”). Naprawy Rady dotyczące akumulatora ¾¾ Akumulator 10 przechowywać częściowo naładowany. Podczas dłuższego okresu przechowywania stan naładowania powinien wynosić od 40 do 60 % (świecą się czerwona i zielona dioda LED poziomu naładowania 14). ¾¾ Podczas dłuższego okresu przechowywania sprawdzać stan naładowania akumulatora 10 co około 3 miesiące. Naładować w razie potrzeby. Transport ¾¾ Przełącznik kierunku obrotów 5 ustawić w pozycji środkowej, aby zablokować przełącznik 6 . ¾¾ Produkt przewozić w kuferku 19. ¾¾ Chronić produkt przed uderzeniami i silnymi wstrząsami, które występują szczególnie podczas transportu w pojazdach. ¾¾ Zabezpieczać produkt przed ześlizgnięciem się i przechyleniem. Wewnątrz tego produktu nie ma części, które może naprawiać użytkownik. W celu sprawdzenia i naprawy produktu należy kontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. PL 91 Utylizacja Gwarancja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1 – 7: Tworzywa sztuczne / 20 – 22: Papier i tektura / 80 – 98: Materiały kompozytowe. Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Przed utylizacją: Wyjąć akumulator z produktu. 92 PL Produkt objęte jest 5 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Akumulator ma gwarancję 1 rok, licząc od daty zakupu. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] PL 93 Deklaracja zgodności WE 94 PL Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96 Použití ke stanovenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana 96 97 97 97 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny pro vrtací šroubovák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snížení vibrací a hluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chování v nouzových případech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zbytková rizika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny pro nabíječky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana Strana 98 102 102 103 103 103 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 104 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 104 Držák na opasku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105 Odstranění / vložení akumulátorové sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabíjení akumulátorové sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyberte rychlostní stupeň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení směru otáčení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulace kroutícího momentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulace rychlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní svítilna s LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkušební provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana 105 105 105 106 106 107 107 107 107 107 107 Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108 Čistění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana 109 109 109 109 109 Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 110 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 110 ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 112 CZ 95 Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Přečtěte si návod k použití. Vypněte výrobek a odeberte akumulátorovou sadu před výměnou příslušenství, před čištěním a když se nepoužívá. Respektujte upozornění a bezpečnostní pokyny! Chraňte akumulátorovou sadu před horkem a trvalým, silným slunečním zářením. max. 45 °C Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách. Chraňte akumulátorovou sadu před vodou a vlhkem. Používejte ochranné rukavice! Chraňte akumulátorovou sadu před ohněm. Střídavý proud Ochranná třída II (dvojitá izolace) Stejnosměrný proud T3.15A AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20 V PABSP 20-Li B2 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. 96 CZ Jemná pojistka Použití ke stanovenému účelu Tato akumulátorová vrtačka a šroubovák (dále jen „výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je vhodná pro šroubování a vrtání do dřeva, kovu a plastu. Výrobek není určen k vrtání do velmi tvrdého materiálu, jako je např. cement nebo beton. Vždy používejte nástrojové nástavce v souladu s jejich zamýšlenými použitími! Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“). Pracovní svítilna s LED 11 tohoto výrobku je určena k osvětlení přímé pracovní oblasti. Jiné použití nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. Výrobek není určen k živnostenskému nebo jinému využívání. Rozsah dodávky mm VAROVÁNÍ! uu Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení! 1× 1× 1× 1× 1× 1× Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li B2 Držák na opasku Akumulátorová sada PAP 20 A1 Rychlonabíječka PLG 20 B1 Přepravní kufr Návod k obsluze Popis dílů Obrázek A: 1 Sklíčidlo 2 Upínací kroužek 3 Momentová objímka 4 Řadicí páka 5 Přepínač směru otáčení/zámek 6 Vypínač/regulace otáček 7 Rukojeť 8 Držák bitu (magnetický) 9 Držák na opasku 10 Akumulátorová sada 11 Pracovní svítilna s LED Obrázek B: 10 Akumulátorová sada 12 Odblokovací tlačítko pro akumulátorovou sadu (stav nabíjení) 13 Tlačítko 14 LED stavu nabití (červená/oranžová/zelená) Obrázek C: 15 Nabíječka (rychlonabíječka) 16 Přípojné vedení se síťovou zástrčkou 17 Kontrolka nabíjení LED – zelená 18 Kontrolka nabíjení LED – červená Bez vyobrazení: 19 Přepravní kufr Technické údaje Aku vrtací šroubovák Jmenovité napětí: Typ sklíčidla: Převodovka: Volnoběžné otáčky n0: 1. Rychlostní stupeň: 2. Rychlostní stupeň: Max. točivý moment: Rozsah upínání sklíčidla: Max. průměr vrtáku: PABSP 20‑Li B2 20 V Rychlosklíčidlo 2 rychlostní stupně 0 – 500 min–1 0 – 2000 min–1 60 N m max. Ø 13 mm v oceli Ø 13 mm ve dřevě Ø 38 mm Akumulátorová sada Typ: Jmenovité napětí: Kapacita: Energetická hodnota: Počet článků baterie: PAP 20 A1 Lithium-iontová max. 20 V 2 Ah 36 Wh 5 Rychlonabíječka Vstup: Jmenovité napětí: Jmenovitá frekvence: Jmenovitý výkon: Výstup: Jmenovité napětí: Nabíjecí proud: Ochranná třída: Pojistka (vnitřní): PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II / 3,15 A / Doba nabíjení: ¾¾ Typ akumulátoru PAP 20 A1, 2,0 Ah (v dodávce): 45 minut ¾¾ Typ akumulátoru PAP 20 A3, 4,0 Ah (k dostání samostatně): 60 minut CZ 97 Doporučená okolní teplota: Během nabíjení: +4 až +40 °C Během provozu: +4 až +40 °C Během skladování: +20 až +26 °C Hodnoty emisí hluku Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle: Hladina akustického tlaku LpA: 79,1 dB(A) Nejistota KpA: 3 dB Hladina akustického výkonu LWA: 90,1 dB(A) Nejistota KWA: 3 dB Emisní hodnoty vibrací Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841: Vrtání do kovu: Vibrace rukou/paží ah,D: < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Nejistota K: 1,5 m/s2 mm VAROVÁNÍ! Noste ochranu sluchu! UPOZORNĚNÍ uu Uvedená celková hodnota vibrací a uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použit k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. uu Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení. 98 CZ mm VAROVÁNÍ! uu Vibrace a hluk při skutečném použití elektrického nářadí se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení). Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí mm VAROVÁNÍ! uu Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost. Termín používaný v bezpečnostních pokynech „Elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (síťovým kabelem) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). 3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 6) Pracujete-li s elektrickým nástrojem ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnost práce na pracovním místě 1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům. 2) 3) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. Elektrická bezpečnost 1) Síťová zástrčka přístroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. 2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnost osob 1) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. CZ 99 2) 3) 4) 5) 6) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění. Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a / nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na vypínači nebo již zapnutý přístroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám. Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění. Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. 100 CZ 7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu. 8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy. Použití a zacházení s elektrickým nástrojem 1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu. 2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno. 3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje. 4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami. Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním 1) Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí riziko požáru v případě jejího použití s jinými akumulátory. 5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji. 2) V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory určené pro toto nářadí. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru. 3) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. 4) Pokud jsou použity nesprávně, může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte další lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám. 5) Nepoužívejte poškozený nebo změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění. 6) Nevystavujte baterii ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi. 6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají. 7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím. 8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích. CZ 101 7) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nabíjejte akumulátor akumulátorového nářadí nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko vzniku požáru. Servis 1) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována. 2) Nikdy neudržujte poškozené akumulátory. Veškerá údržba baterií musí být provedena výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Bezpečnostní pokyny pro vrtací šroubovák 1. 1) Bezpečnostní pokyny pro všechny práce Elektrický nástroj držte při provádění operací, kdy mohou použitý nástrojový nástavec nebo šrouby dojít do kontaktu se skrytými vodiči, za izolované rukojeti. Kontakt s vodičem pod napětím může také dát pod napětí kovové části přístroje a šrouby a způsobit úraz elektrickým proudem. 102 CZ 2. Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků 1) Nikdy nepracujte s vyššími otáčkami, než jsou maximální povolené otáčky pro vrtání. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění. 2) Vždy začněte vrtat s nízkými otáčkami a pokud je vrták v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění. 3) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a pouze podélně k vrtáku. Vrtáky se mohou ohýbat a tím lámat nebo mohou vést ke ztrátě kontroly a zraněním. Snížení vibrací a hluku Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné prostředky pro snížení účinků vibrací a hluku. Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika: ¾¾ Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích. ¾¾ Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován. ¾¾ Používejte správné nástrojové nástavce pro tento výrobek a zajistěte, aby byly bezvadné. ¾¾ Držte výrobek bezpečně za rukojeti / úchopové plochy. ¾¾ Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné). ¾¾ Plánujte průběh svých prací tak, aby využívání výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období. Chování v nouzových případech Seznamte se na základě této příručky s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím. ¾¾ Vždy buďte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku. ¾¾ Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odeberte akumulátorovou sadu. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu. Zbytková rizika I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku: ¾¾ Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován. ¾¾ Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání. ¾¾ Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty. UPOZORNĚNÍ uu Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku! Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ¾¾ Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. ¾¾ Nenabíjejte nedobíjitelné baterie. CZ 103 Před prvním použitím Porušení tohoto upozornění Příslušenství vede k rizikům. Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku ¾¾ Když je přípojné vedení jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství, poškozeno, musí být jako např. nástroje a nástrojové nástavce: nahrazeno výrobcem nebo ¾¾ Vhodné bity vrtáků jeho zákaznickou službou ¾¾ Vhodné bity šroubováků nebo podobně kvalifikovanou ¾¾ Chladicí mazivo (řezný olej) vhodné pro vrtání do kovu osobou, aby se zabránilo ¾¾ Vhodné osobní ochranné prostředky ohrožením. ¾¾ Křížový šroubovák ¾¾ Chraňte elektrické komponenty a nástrojové nástavce dostanete v před vlhkostí. Abyste zabránili Nástroje odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy úrazu elektrickým proudem, dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“). neponořujte přístroj nikdy do Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného vody nebo jiných kapalin. odborníka a nechte si poradit od svého prodejce. Nedržte přístroj nikdy pod UPOZORNĚNÍ tekoucí vodou. Dodržujte uu V tomto návodu k použití naleznete pokyny pro čištění, údržbu a informace a pokyny pro různé použití nástrojových nástavců a oblastech jejich opravy. využití. Zobrazené nástrojové nástavce ¾¾ Přístroj je vhodný pouze pro nejsou zahrnuty v dodávce (viz „Rozsah použití ve vnitřních prostorách. dodávky“), ale ukazují možnosti využití tohoto výrobku. ¾¾ VÝSTRAHA! Tato nabíječka je vhodná jen pro nabíjení mm VAROVÁNÍ akumulátorových sad uu Nepoužívejte žádné příslušenství následujících typů: nedoporučené společností Parkside. To Parkside 20 V může vést ke zranění elektrickým proudem nebo k požáru. Akumulátorová sada PAP 20 A1 2 Ah 5 článků Vhodné akumulátorové sady a PAP 20 A2 3 Ah 10 článků nabíječky PAP 20 A3 4 Ah 10 článků Akumulátorová Parkside 20 V akumulátorová sada PAP 20 A1, PAP 20 A2, ¾¾ Aktuální seznam kompatibility sada: PAP 20 A3 akumulátorů najdete na Parkside 20 V nabíječka Nabíječka: PLG 20 A1, PLG 20 A2, www.lidl.de/akku. PLG 20 B1, PLG 20 A3 104 CZ Držák na opasku (Obr. J) Držák na opasku 9 není při expedici namontován. Držák na opasku lze namontovat na obě strany opasku (potřebné nástroje: křížový šroubovák). ¾¾ Uvolněte šroub na držáku na opasku 9 . ¾¾ Vložte držák na opasku 9 na jednu stranu výrobku. Šrouby utáhněte. Obsluha Odstranění / vložení akumulátorové sady mm OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! uu Vždy blokujte vypínač 6 , aby se zabránilo náhodnému spuštění. Stiskněte přepínač směru otáčení 5 do střední polohy (zámek) předtím, než vložíte / vyjmete akumulátorovou sadu 10. ¾¾ Vyjmutí akumulátorové sady: Stiskněte tlačítko pro odblokování akumulátorové sady 12. Vyjměte akumulátorovou sadu 10 (Obr. D). ¾¾ Vložení akumulátorové sady: Srovnejte akumulátorovou sadu 10 s rukojetí a zasuňte ji. Ujistěte se, že znatelně zapadla na své místo. Akumulátorovou sadu lze do výrobku vložit pouze jedním směrem. Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady (Obr. B) ¾¾ Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady: Stiskněte tlačítko 13. LED stavu nabití 14 se rozsvítí: Stav nabití LED 14 Červená / oranžová / zelená Červená / oranžová Červená Nabíjení akumulátorové sady (Obr. C) UPOZORNĚNÍ uu Akumulátorová sadu 10 můžete nabíjet kdykoli bez zkrácení životnosti. uu Přerušení procesu nabíjení akumulátorové sadě 10 neškodí. ¾¾ Nabíjejte akumulátorovou sadu 10 před použitím, pokud by byla na středním nebo nízkém stavu nabití. ¾¾ LED kontrolka nabíjení (zelená 17 a červená 18) informují o stavu nabíječky 15 a akumulátorové sady 10: LED Stav Svítí červená LED Akumulátorová sada se nabíjí Svítí zelená LED Akumulátorová sada je plně nabitá Zelená a červená LED Akumulátorová blikají sada je vadná Červená LED bliká Akumulátorová sada je příliš studená nebo příliš teplá Zelená LED svítí (bez Nabíječka je akumulátorové sady) připravena ¾¾ Vložte akumulátorovou sadu 10 do nabíječky 15. ¾¾ Spojte přípojné vedení se síťovou zástrčkou 16 nabíječky 15 se zásuvkou. ¾¾ Když je akumulátorová sada 10 plně nabitá: Vyjměte akumulátorovou sadu z nabíječky 15. Potom vytáhněte síťovou zástrčku 16 nabíječky ze zásuvky. Maximální Střední Nízká citlivost CZ 105 Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce mm OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nástrojové nástavce mohou být ostré a během použití horké. Při manipulaci s nástrojovými nástavci vždy noste ochranné rukavice. mm VAROVÁNÍ! Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu 10 a nechte před prováděním přizpůsobení vychladnout! mm OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! uu Když je výrobek v provozu, udržujte ruce mimo nástrojový nástavec. mm OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! uu Po vypnutí výrobku se nástrojový nástavec bude nějakou dobu dále pohybovat. Nedotýkejte se pohybujícího se nástrojového nástavce a nebrzděte jej. Výrobek je vybaven automatickou aretací vřetena pro otevírání nebo zavírání sklíčidla 1 pomocí upínacího kroužku 2 . ¾¾ Otevřete sklíčidlo 1 : Otočte upínací kroužek 2 proti směru hodinových ručiček (Obr. E). ¾¾ Vložte vhodný nástrojový nástavec do sklíčidla 1 , pokud je to potřeba. ¾¾ Zavřete sklíčidlo 1 : Držte nástrojový nástavec v poloze. Otočte upínací kroužek 2 ve směru hodinových ručiček. 106 CZ UPOZORNĚNÍ uu Tento výrobek je vybaven sklíčidlem Röhm s protiblokovací funkcí. uu Pokud se pokusíte dále otevřít zcela otevřené sklíčidlo 1 , aktivuje se antiblokovací funkce na ochranu sklíčidla. uu Když je aktivována antiblokovací funkce, nelze sklíčidlo 1 uzavřít otočením upínacího kroužku 2 ve směru hodinových ručiček. Při pokusu o uzavření sklíčidla zazní chrastivý zvuk. uu Deaktivace antiblokovací funkce sklíčidla 1 : Otočte upínací kroužek 2 do určité míry ve směru hodinových ručiček. Potom otočte upínací kroužek náhle a rychle proti směru hodinových ručiček. Tento postup opakujte, pokud je antiblokovací funkce stále aktivní. Po deaktivaci antiblokovací funkce byste měli být schopni sklíčidlo 1 zavřít bez chrastění. Vyberte rychlostní stupeň mm VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ VÝROBKU! Použijte řadicí páku 4 teprve tehdy, když je výrobek zastaven. ¾¾ Zařaďte rychlostní stupeň tak, že posunete řadicí páku 4 dopředu nebo dozadu (Obr. F). 1. rychlostní stupeň: Vhodné pro: Šroubovací práce Rychlost otáčení: Nízká citlivost Točivý moment: Vysoký 2. rychlostní stupeň: Vhodné pro: Vrtací práce Rychlost otáčení: Vysoký Točivý moment: Nízká citlivost ¾¾ Zapnutí: Stiskněte vypínač 6 a podržte ho stlačený. Regulujte rychlost podle potřeby (viz „Regulace rychlosti“) (Obr. I). ¾¾ Vypnutí: Uvolněte vypínač 6 . Nastavení směru otáčení Regulace rychlosti mm VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ VÝROBKU! Použijte přepínač směru otáčení 5 teprve tehdy, když je výrobek zastaven. ¾¾ Změňte směr otáčení stisknutím přepínače směru otáčení 5 doprava nebo doleva (Obr. G). ¾¾ Pokud je přepínač směru otáčení 5 ve střední poloze, je vypínač 6 blokován. Regulace kroutícího momentu Tento výrobek je vybaven regulací točivého momentu, který uvolní vřeteno od pohonu, když je překročen přednastavený točivý moment. ¾¾ Točivý moment lze nastavit otočením momentové objímky 3 (Obr. H). ¾¾ Malé šrouby nebo měkké materiály: Vyberte nízký stupeň (malé číslo). ¾¾ Velké šrouby, tvrdé materiály nebo při vyšroubovávání šroubů: Vyberte vysoký stupeň (vysoké číslo). ¾¾ Pro vrtací práce: Otočte momentovou objímku 3 do polohy . Zapínání a vypínání UPOZORNĚNÍ ¾¾ Změnou tlaku na vypínač 6 můžete ovládat rychlost: Přítlak Rychlost Lehký tlak: Níže Silnější tlak: Výše Pracovní svítilna s LED Tento výrobek je vybaven pracovní svítilnou s LED 11 pro osvětlení přímé pracovní plochy a zlepšení viditelnosti ve špatně osvětlených prostředích. ¾¾ Jakmile se výrobek zapne, pracovní svítilna s LED 11 se automaticky rozsvítí. UPOZORNĚNÍ uu Pracovní svítilna s LED 11 po vypnutí výrobku svítí přibližně ještě 10 sekund. Zkušební provoz UPOZORNĚNÍ uu Před první prací a po každé výměně nástrojového nástavce proveďte zkušební chod bez zatížení. Pokud je nástrojový nástavec běží neokrouhle, dochází k výrazným vibracím nebo pokud slyšíte neobvyklé zvuky, okamžitě výrobek vypněte. Vypínač 6 nelze detekovat. CZ 107 ¾¾ Před zahájením provozu zkontrolujte, zda je nástrojový nástavec správně upevněn, tj. sedí vycentrovaně ve sklíčidle 1 . ¾¾ Šrouby jsou označeny svými rozměry a tvarem. Pokud si nejste jisti, zkuste nejprve zjistit, zda bit sedí v hlavě šroubu bez vůle. Pracovní pokyny Točivý moment ¾¾ Menší šrouby / bity se mohou poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký točivý moment nebo příliš vysoké otáčky. Tvrdé šroubování (do kovu) ¾¾ Obzvláště vysoké točivé momenty vznikají např. u kovových šroubení s použitím vložek pro nástrčkové klíče. Zvolte nízké otáčky. Měkké šroubování (např. do měkkého dřeva) ¾¾ Šroubujte i zde s nízkými otáčkami, abyste např. nepoškodili povrch dřeva při kontaktu s hlavou šroubu. Použijte záhlubník. Při vrtání do dřeva, kovu a dalších materiálů ¾¾ Použijte vysokou rychlost při malém průměru vrtáku a nízké otáčky při velkém průměru vrtáku. ¾¾ Volte nízké otáčky pro tvrdé materiály a vysoké otáčky pro měkké materiály. ¾¾ Zajistěte nebo upevněte (pokud je to možné) obrobek v upínacím přípravku. ¾¾ Označte místo k vrtání důlčíkem nebo hřebíkem. K navrtávání zvolte nízké otáčky. ¾¾ Několikrát vytáhněte otáčející se vrták z otvoru, abyste odstranili třísky a vrtnou drť. 108 CZ Vrtání do kovu ¾¾ Použijte vrták do kovu (HSS). Nejlepších výsledků dosáhnete chlazením vrtáku chladivem (řezný olej). Vrtáky do kovu lze také použít pro vrtání do plastů. Nejprve předvrtejte vrtákem Ø 3 mm a přibližujte se požadovanému průměr vyvrtaného otvoru. Vrtání do dřeva ¾¾ Použijte vrták do dřeva se středicí špičkou. Hluboké díry: Použijte „hadovitý vrták“. Velký průměr otvoru: Použijte vrták Forstner. Malé šrouby do měkkého dřeva lze zašroubovat přímo bez předvrtání. Držák na opasku mm OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! uu Než zavěsíte výrobek na opasek: Stiskněte přepínač směru otáčení 5 do střední polohy (blokování). Tak zabráníte náhodnému zapnutí výrobku. ¾¾ S držákem na opasku 9 lze výrobek zavěsit na opasek nebo na kapsu kalhot. Čistění a péče mm VAROVÁNÍ! Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu 10 a nechte před prováděním kontroly, údržby nebo čisticích prací vychladnout! Čištění Skladování ¾¾ Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny. ¾¾ Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach. ¾¾ Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku. ¾¾ Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč. ¾¾ Odstraňte hlavně nečistoty a prach z ventilačních otvorů hadrem a měkkým kartáčem. ¾¾ Větrací otvory musí být vždy volné. ¾¾ Stisknutím přepínače směru otáčení 5 ve střední poloze zablokujete vypínač 6 . ¾¾ Výrobek čistěte, jak je popsáno výše. ¾¾ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě. ¾¾ Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti. Optimální dlouhodobá skladovací teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C. ¾¾ Vložte šroubovací bit do držáku bitů 8 . ¾¾ Skladujte výrobek v přepravním kufru 19. UPOZORNĚNÍ uu Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy. Údržba ¾¾ Výrobek je bezúdržbový. ¾¾ Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. nástrojové nástavce), před a po každém použití na opotřebení a poškození. Případně je nahraďte za nové, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Dodržujte při tom technické požadavky (viz „Technické údaje“). Pokyny k akumulátorové sadě ¾¾ Skladujte akumulátorovou sadu 10 jen v částečně nabitém stavu. Stav nabití by měl být při delším skladování 40 až 60 % (svítí červená a oranžová LED stavu nabíjení 14). ¾¾ Během delší doby skladování zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady 10 přibližně každé 3 měsíce. Dobíjejte podle potřeby. Transport ¾¾ Stisknutím přepínače směru otáčení 5 ve střední poloze zablokujete vypínač 6 . ¾¾ Přepravujte výrobek v přepravním kufru 19. ¾¾ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech. ¾¾ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí. Oprava Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obraťte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit. CZ 109 Zlikvidování Záruka Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1 – 7: umělé hmoty / 20 – 22: papír a lepenka / 80 – 98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Před likvidací: Vyjměte akumulátorovou sadu z výrobku. 110 CZ Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Na akumulátorovou sadu dostanete 1 rok záruky od data nákupu. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] CZ 111 ES prohlášení o shodě 112 CZ Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114 Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis súčiastok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana 114 115 115 115 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostné upozornenia pre vŕtací skrutkovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zníženie vibrácií a hluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Správanie v núdzovom prípade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvyškové riziká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana Strana 116 120 120 121 121 121 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122 Držiak na opasok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123 Vybratie/vloženie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola stavu nabitia akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabitie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vloženie/vybratie nadstavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výber rýchlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie smeru točenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulácia točivého momentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulácia rýchlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovné svetlo LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skúšobný chod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana 123 123 123 124 124 125 125 125 125 125 125 Upozornenia k práci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Strana Strana Strana Strana 127 127 127 127 127 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128 ES vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130 SK 113 Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na obsluhu, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Produkt vypnite a pred výmenou príslušenstva, čistením a keď ho nepoužívate, vyberte akumulátor. Prečítajte si návod na obsluhu. Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia! max. 45°C Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením. Produkt používajte len v suchých interiéroch. Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkosťou. Noste ochranné rukavice! Akumulátor chráňte pred ohňom. Striedavý prúd Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Jednosmerný prúd T3.15A AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 20 V PABSP 20-Li B2 Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. 114 SK Jemná poistka Použitie v súlade s určením Tento akumulátorový vŕtací skrutkovač (ďalej uvádzaný ako „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je vhodný na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Produkt nie je určený na vŕtanie do veľmi tvrdého materiálu ako napr. cement alebo betón. Nadstavce používajte vždy v súlade s určením! Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky produktu (pozrite „Technické údaje“). Pracovné svetlo LED 11 tohto produktu je určené na to, aby osvetlilo priamu pracovnú oblasť. Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt nie je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti použitia. Rozsah dodávky mm VÝSTRAHA! uu Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia! 1 x Akumulátorový vŕtací skrutkovač 20 V PABSP 20-Li B2 1 x Držiak na opasok 1 x Akumulátor PAP 20 A1 1 x Rýchlonabíjačka PLG 20 B1 1 x Prenosný kufrík 1 x Návod na obsluhu Popis súčiastok Obrázok A: 1 Skľučovadlo 2 Prstenec skľučovadla 3 Upínacie puzdro 4 Voličový prepínač rýchlosti 5 Prepínač smeru točenia/blokovanie 6 Vypínač/regulácia otáčok 7 Rukoväť 8 Držiak bitov (magnetický) 9 Držiak na opasok 10 Akumulátor 11 Pracovné svetlo LED Obrázok B: 10 Akumulátor 12 Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor (stav nabitia) 13 Tlačidlo 14 Kontrolka stavu nabitia LED (červená/ oranžová/zelená) Obrázok C: 15 Nabíjačka (rýchlonabíjačka) 16 Napájací kábel so zástrčkou 17 LED kontrolka stavu nabitia – zelená 18 LED kontrolka stavu nabitia – červená Bez obrázku: 19 Prenosný kufrík Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač PABSP 20‑Li B2 Menovité napätie: 20 V Typ skľučovadla: Rýchloupínacie skľučovadlo Prevodovka: 2 chody Otáčky na voľnobehu n0: 1. rýchlosť: 0 – 500 min–1 2. rýchlosť: 0 – 2000 min–1 Max. krútiaci moment: 60 N m Rozsah upnutia upínadla vrtáka: max. Ø 13 mm Max. priemer vrtáka: do ocele Ø 13 mm do dreva Ø 38 mm Akumulátor Typ: Menovité napätie: Kapacita: Energetická hodnota: Počet batériových článkov: PAP 20 A1 Lítium-iónový 20 V max. 2 Ah 36 Wh 5 Rýchlonabíjačka Vstup: Menovité napätie: Menovitá frekvencia: Menovitý výkon: Výstup: Menovité napätie: Nabíjací prúd: Trieda ochrany: Poistka (interná): PLG 20 B1 230–240 V~ 50 Hz 120 W 21,5 V 4,5 A II/ 3,15 A/ Čas nabíjania: ¾¾ Akumulátor typ PAP 20 A1, 2,0 Ah (dodaný): 45 minút ¾¾ Akumulátor typ PAP 20 A3, 4,0 Ah (dostupný samostatne): 60 minút SK 115 Odporúčaná teplota okolia: Počas nabíjania: +4 až +40 °C Počas prevádzky: +4 až +40 °C Počas skladovania: +20 až +26 °C Hodnoty emisií hluku Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne: Hladina hluku LpA: 79,1 dB(A) Neistota KpA: 3 dB Hladina hluku LWA: 90,1 dB(A) Neistota KWA: 3 dB Emisie vibrácií Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN 62841: Vŕtanie do kovu: Vibrácie ruky/ramena ah,D: < 2,5 m/s2 (1,27 m/s2) Neistota K: 1,5 m/s2 mm VÝSTRAHA! Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE uu Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. uu Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia. mm VÝSTRAHA! uu Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie mm VÝSTRAHA! uu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti. 116 SK Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla). 3) Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 4) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel musí byť v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 5) Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 6) Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť pracoviska 1) Pracovnú oblasť udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov. 2) 3) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť 1) Napájacia zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb 1) Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam. SK 117 2) 3) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Keď máte pri prenášaní elektrického náradia prsty na vypínači alebo je prístroj zapnutý v napájaní, môže to viesť k vzniku úrazov. 4) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobiť poranenia. 5) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. 6) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostať do blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. 118 SK 7) Ak sú namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, tak musia byť pripojené a správne používané. Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom. 8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím 1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. 2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. 3) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. 4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nesmú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom 1) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom. 5) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia. 2) V elektrickom náradí používajte iba vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viesť k vzniku poranení a požiaru. 3) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru. 4) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihneď umyte vodou. Keď sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. 5) Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenia. 6) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch. 6) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. 7) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k nebezpečným situáciám. 8) Rukoväte a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. SK 119 7) Dbajte na všetky pokyny pre nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru. Servis 1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tak bude zabezpečené, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. 2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom. Bezpečnostné upozornenia pre vŕtací skrutkovač 1. 1) Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce Elektrické náradie držte za izolované rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých by sa mohli káble poškodiť skrutkami alebo nadstavcami. Kontakt s vodivými káblami môže spôsobiť, že kovové časti prístroja a skrutky môžu byť pod napätím a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. 120 SK 2. Bezpečnostné upozornenia pri používaní dlhých vrtákov 1) V žiadnom prípade nepracujte s vyššími otáčkami ako sú povolené maximálne otáčky pre daný vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, ak sa točí voľne bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobiť poranenia. 2) S vŕtaním začnite vždy s nízkymi otáčkami a počas kontaktu vrtáka s obrobkom. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, ak sa točí voľne bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobiť poranenia. 3) V žiadnom prípade nevyvíjajte nadmerný tlak a iba v pozdĺžnom smere voči vrtáku. Vrtáky sa môžu ohnúť a následne zlomiť alebo spôsobiť stratu kontroly a spôsobiť poranenia. Zníženie vibrácií a hluku Skráťte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku. Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom: ¾¾ Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode. ¾¾ Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný. ¾¾ Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné. ¾¾ Produkt držte bezpečne za rukoväte/ držadlá. ¾¾ Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné). ¾¾ Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie. Správanie v núdzovom prípade Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám. ¾¾ Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku. ¾¾ Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a akumulátor vyberte. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť. Zvyškové riziká Aj keď používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: ¾¾ Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný. ¾¾ Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas používania. ¾¾ Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov. UPOZORNENIE uu Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu! Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ¾¾ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. ¾¾ Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjateľné. SK 121 Porušenie tohto upozornenia môže viesť k ohrozeniu. ¾¾ Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia. ¾¾ Elektrické časti chráňte pred vlhkosťou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom. Prístroj neponárajte pod tečúcu vodu. Riaďte sa pokynmi pre čistenie, údržbu a opravy. ¾¾ Prístroj nie je vhodný na používanie v interiéri. ¾¾ OPATRNE! Táto nabíjačka je vhodná výhradne na nabíjanie nasledujúcich typov akumulátorov: Parkside 20 V Akumulátor PAP 20 A1 2 Ah 5 článkov PAP 20 A2 3 Ah 10 článkov PAP 20 A3 4 Ah 10 článkov ¾¾ Aktuálny zoznam kompatibilných batérií nájdete na www.lidl.de/akku. 122 SK Pred prvým použitím Príslušenstvo Pre bezpečné a správne používanie tohto produktu budete, okrem iného, potrebovať nasledujúce príslušenstvo, ako napríklad nástroje a nadstavce: ¾¾ Vhodné bity do vrtákov ¾¾ Vhodné bity do skrutkovačov ¾¾ Mazací a chladiaci prostriedok (rezný olej) vhodný pre vŕtanie do kovu ¾¾ Vhodné osobné pracovné pomôcky ¾¾ Krížový skrutkovač Nástroje a nadstavce zakúpite v špecializovanej predajni. Pri nákupe vždy rešpektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“). V prípade neistoty sa obráťte na kvalifikovaného odborníka a poraďte sa so svojím odborným predajcom. UPOZORNENIE uu Tento návod na obsluhu obsahuje informácie a upozornenia o rôznych nadstavcoch a oblastiach ich použitia. Zobrazené nadstavce nie sú obsahom balenia (pozri „obsah balenia“), avšak znázorňujú možnosti používania tohto produktu. mm VÝSTRAHA uu Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúčala firma Parkside. To môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar. Vhodné akumulátory a nabíjačky Akumulátor: Parkside 20 V akumulátor PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Nabíjačka: Parkside 20 V nabíjačka PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3 Držiak na opasok Nabitie akumulátora (Obr. J) Držiak na opasok 9 nie je po dodaní namontovaný. Držiak na opasok je možné namontovať na obidve strany opasku (potrebné náradie: krížový skrutkovač). ¾¾ Uvoľnite skrutku na držiaku na opasok 9 . ¾¾ Držiak na opasok 9 nasaďte na jednej strane na produkt. Pritiahnite skrutku. (Obr. C) Obsluha Vybratie/vloženie akumulátora mm POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! uu Vždy blokujte vypínač 6 , aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu. Prepínač smeru točenia 5 prepnite do strednej polohy (blokovanie) predtým, ako akumulátor 10 vložíte/vyberiete. ¾¾ Vybratie akumulátora: Stlačte tlačidlo na odblokovanie akumulátora 12. Vyberte akumulátor 10 (obr. D). ¾¾ Vloženie akumulátora: Akumulátor 10 nasmerujte k rukoväti a zasuňte ho do nej. Uistite sa, že počujete jeho zapadnutie na správne miesto. Akumulátor je možné vložiť do produktu iba jedným smerom. Kontrola stavu nabitia akumulátora (Obr. B) ¾¾ Kontrola stavu nabitia akumulátora: Stlačte tlačidlo 13. LED kontrolky stavu nabitia 14 sa rozsvietia: Stav nabitia LED 14 Červená/oranžová/ zelená Červená/oranžová Červená UPOZORNENIE uu Akumulátor 10 môžete nabíjať kedykoľvek bez toho, aby sa skrátila jeho životnosť. uu Prerušenie procesu nabíjania nemôže akumulátor 10 poškodiť. ¾¾ Akumulátor 10 nabite pred používaním, ak vykazuje stredný alebo nízky stav nabitia. ¾¾ LED kontrolky stavu nabitia (zelená 17 a červená 18) informujú o stave nabíjačky 15 a akumulátora 10: LED Stav Červená LED kontrolka Akumulátor sa svieti nabíja Zelená LED kontrolka Akumulátor je svieti nabitý na 100 % Červená a zelená LED Akumulátor je kontrolka blikajú poškodený Červená LED kontrolka Akumulátor je bliká príliš studený alebo teplý Zelená LED kontrolka Nabíjačka je svieti pripravená na (bez akumulátora) používanie ¾¾ Akumulátor 10 vložte do nabíjačky 15. ¾¾ Napájací kábel so zástrčkou 16 nabíjačky 15 zapojte do zásuvky. ¾¾ Keď je akumulátor 10 kompletne nabitý: Akumulátor vyberte z nabíjačky 15. Potom odpojte napájaciu zástrčku 16 nabíjačky zo zásuvky. Maximálny stav nabitia Stredný stav nabitia Nízky stav nabitia SK 123 Vloženie/vybratie nadstavca mm POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nadstavce môžu byť ostré a počas používania môžu byť aj horúce. Keď manipulujete s nadstavcom, vždy noste ochranné rukavice. mm VÝSTRAHA! Produkt vypnite, vyberte akumulátor 10 a pred úpravami ho nechajte ochladnúť! mm POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! uu Ruky musíte mať ďaleko od nadstavca, ak je produkt v prevádzke. mm POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! uu Po vypnutí produktu sa nadstavec ešte nejaký čas pohybuje. Pohybujúceho sa nadstavca sa nedotýkajte a nebrzdite ho. Produkt je vybavený automatickou aretáciou vretena, aby bolo možné otvoriť a zatvoriť skľučovadlo 1 s prstencom skľučovadla 2 . ¾¾ Otvoriť skľučovadlo 1 : Otočte prstenec skľučovadla 2 proti smeru pohybu hodinových ručičiek (obr. E). ¾¾ Zasuňte vhodný nadstavec tak ďaleko ako je potrebné do skľučovadla 1 . ¾¾ Zatvoriť skľučovadlo 1 : Nadstavec držte v polohe. Otočte prstenec skľučovadla 2 v smere pohybu hodinových ručičiek. 124 SK UPOZORNENIA uu Tento produkt je vybavený upínadlom vrtáka Röhm s funkciou antiblokovania. uu Ak sa pokúsite ďalej otvoriť kompletne otvorené skľučovadlo 1 , aktivuje sa antiblokovacia funkcia na ochranu skľučovadla. uu Pri aktívnej antiblokovacej funkcii nie je možné skľučovadlo 1 zatvoriť otočením prstenca skľučovadla 2 v smere pohybu hodinových ručičiek. Pri pokuse o zatvorenie skľučovadla zaznie škŕkanie. uu Dezaktivujte antiblokovaciu funkciu skľučovadla 1 : Otočte prstenec skľučovadla 2 do určitého stupňa v smere pohybu hodinových ručičiek. Potom náhle a rýchlo otočte prstenec skľučovadla proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Tento proces opakujte, ak by antiblokovacia funkcia zostala naďalej aktívna. Po dezaktivovaní antiblokovacej funkcie by sa malo skľučovadlo 1 zatvoriť bez škŕkania. Výber rýchlosti mm OPATRNE! RIZIKO POŠKODENIA PRODUKTU! Voličový prepínač rýchlosti 4 použite až vtedy, keď je produkt odstavený. ¾¾ Rýchlosť prepnete tak, že voličový prepínač rýchlosti 4 prepnete dopredu alebo dozadu (obr. F). Rýchlosť 1: Vhodná pre: Rýchlosť otáčania: Točivý moment: Skrutkovanie Nízky stav nabitia Vysoký Rýchlosť 2: Vhodná pre: Rýchlosť otáčania: Točivý moment: Vŕtanie Vysoký Nízky stav nabitia Nastavenie smeru točenia mm OPATRNE! RIZIKO POŠKODENIA PRODUKTU! Prepínač smeru točenia 5 použite až vtedy, keď je produkt odstavený. ¾¾ Smer točenia prepnete tak, že prepínač smeru točenia 5 prepnete doprava alebo doľava (obr. G). ¾¾ Ak sa prepínač smeru točenia 5 nachádza v strednej polohe, je vypínač 6 blokovaný. Regulácia točivého momentu Tento produkt je vybavený reguláciou točivého momentu, ktorý uvoľní vreteno z pohonu, ak bude prekročený zadaný točivý moment. ¾¾ Točivý moment je možné nastaviť upínacím puzdrom 3 (obr. H). ¾¾ Žiadne skrutky, prípadne mäkké materiály: Zvoľte nízky stupeň (žiadne otáčky). ¾¾ Veľké skrutky, tvrdé materiály, prípadne pri vyskrutkovaní skrutiek: Zvoľte vysoký stupeň (vysoké otáčky). ¾¾ Pre vŕtanie: Upínacie puzdro 3 otočte do polohy . Zapnutie a vypnutie UPOZORNENIE ¾¾ Zapnutie: Stlačte vypínač 6 a držte ho stlačený. Podľa potreby regulujte rýchlosť (pozri „Regulácia rýchlosti“) (obr. I). ¾¾ Vypnutie: Vypínač 6 pustite. Regulácia rýchlosti ¾¾ Rýchlosť môžete kontrolovať rôzne silným tlakom na vypínač 6 : Prítlačná sila Rýchlosť Mierny tlak: Nízky Silnejší tlak: Vyšší Pracovné svetlo LED Tento produkt je vybavený pracovným svetlom LED 11, aby bola osvetlená priama pracovná oblasť a viditeľnosť v zle osvetlenom prostredí. ¾¾ Pracovné svetlo LED 11 svieti automaticky, kým je produkt zapnutý. UPOZORNENIE uu Pracovné svetlo LED 11 svieti ešte cca 10 sekúnd po vypnutí produktu. Skúšobný chod UPOZORNENIE uu Pred prvou prácou a po každej výmene nadstavca vykonajte skúšobný chod bez zaťaženia. Produkt okamžite vypnite, keď nadstavec vykazuje nerovnomerný chod, vykazuje značné vibrácie alebo počujete abnormálne zvuky. Vypínač 6 nie je možné aretovať. SK 125 ¾¾ Pred prevádzkou skontrolujte, či je nadstavec správne umiestnený, to znamená vycentrovaný v skľučovadle 1 . ¾¾ Na skrutkovacích bitoch sú uvedené rozmery a tvar. Ak nie ste si istý, najprv vždy vyskúšajte, či je bit v hlave upevnený bez vôle. Vŕtanie do kovu ¾¾ Použite vrták do kovu (HSS). Pre najlepšie výsledky ochlaďte vrták s chladiacim a mazacím prostriedkom (rezný olej). Vrtáky do kovu je možné použiť aj na vŕtanie do plastu. Najprv vŕtajte s vrtákom Ø 3 mm a priblížte sa k požadovanému priemeru. Upozornenia k práci Vŕtanie do dreva ¾¾ Použite vrták do dreva s upínacím hrotom. Hlboké vŕtané otvory: Použite „špirálový vrták“. Veľké vŕtané priemery: Použite Forstnerov vrták. Malé skrutky do mäkkého dreva je možné zaskrutkovať aj bez predvŕtania. Točivý moment ¾¾ Malé skrutky/bity by sa mohli poškodiť, ak nastavíte príliš vysoký točivý moment, prípadne príliš vysoké otáčky. Skrutkovanie do tvrdého materiálu (do kovu) ¾¾ Vznikajú mimoriadne vysoké točivé momenty, napr. pri kovových skrutkových spojoch za použitia nadstavcov do nástrčných kľúčov. Zvoľte nízke otáčky. Držiak na opasok mm POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Skrutkovanie do mäkkých materiálov (napr. do mäkkého dreva) ¾¾ Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, napr. aby sa nepoškodil drevený povrch pri kontakte s hlavou skrutky. Použite výhrubník. uu Predtým, ako produkt zavesíte na opasok: Zatlačte prepínač smeru točenia 5 do strednej polohy (blokovanie). Tak zabránite neúmyselného zapnutiu produktu. Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov ¾¾ Pri malých priemeroch vrtáka použite vysoké otáčky a pri veľkých priemeroch vrtáka použite nízke otáčky. ¾¾ Pri tvrdých materiáloch zvoľte nízke otáčky, pri mäkkých materiáloch zvoľte vysoké otáčky. ¾¾ Zaistite alebo upevnite (ak je to možné) obrobok do upínacieho prípravku. ¾¾ Miesto, kde chcete vŕtať, označte klincom alebo jamkovačom. Pre navŕtanie zvoľte nízke otáčky. ¾¾ Otáčajúci sa vrták viackrát vytiahnite z vŕtaného otvoru, aby ste odstránili triesky a vrtnú múčku. ¾¾ S držiakom na opasok 9 je možné produkt zavesiť na opasok alebo na vrecko na nohaviciach. 126 SK Čistenie a starostlivosť mm VÝSTRAHA! Produkt vypnite, vyberte akumulátor 10 a pred revíziou, údržbou alebo čistením ho nechajte ochladnúť! Čistenie Skladovanie ¾¾ Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu. ¾¾ Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte z produktu prach. ¾¾ Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistiť bezpečné používanie a predlžuje životnosť produktu. ¾¾ Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko prístupné miesta použite mäkkú kefku. ¾¾ Nečistoty a prach odstráňte handrou alebo mäkkou kefkou, a to najmä z ventilačných otvorov. ¾¾ Ventilačné otvory musia byť vždy voľné. ¾¾ Stlačte prepínač smeru točenia 5 do strednej polohy, aby sa vypínač 6 zablokoval. ¾¾ Produkt vyčistite podľa popisu vyššie. ¾¾ Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. ¾¾ Produkt skladujte vždy na deťom neprístupnom mieste. Optimálna teplota pri dlhodobom skladovaní (dlhšie ako 3 mesiace) je medzi +20 a +26 °C. ¾¾ Bit nastrčte do držiaka bitov 8 . ¾¾ Produkt skladujte v kufríku 19. UPOZORNENIE uu Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové plochy. Údržba ¾¾ Produkt je bezúdržbový. ¾¾ Pred a po každom použití skontrolujte produkt a príslušenstvo (napr. nadstavce), či nie sú opotrebované a poškodené. V prípade potreby ich nahraďte novými podľa popisu v tomto návode. Pritom rešpektujte technické požiadavky (pozri „Technické údaje“). Oprava Upozornenia k akumulátoru ¾¾ Akumulátor skladujte 10 iba v čiastočne nabitom stave. Stav nabitia akumulátora by mal byť pri dlhšom uskladnení 40 až 60 % (červená a oranžová LED kontrolka stavu nabitia 14 svietia). ¾¾ Počas dlhšieho skladovania kontrolujte stav nabitia akumulátora 10 približne každé 3 mesiace. Nabíjajte podľa potreby. Preprava ¾¾ Stlačte prepínač smeru točenia 5 do strednej polohy, aby sa vypínač 6 zablokoval. ¾¾ Produkt prenášajte v kufríku 19. ¾¾ Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách. ¾¾ Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu. Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti, ktoré môže používateľ opraviť sám. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka a nechajte produkt skontrolovať a opraviť. SK 127 Likvidácia Záruka Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty / 20 – 22: Papier a kartón / 80 – 98: Spojené látky. Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Pred likvidáciou: Akumulátor vyberte z produktu. 128 SK Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Na akumulátor platí záruka v trvaní jeden rok od dátumu zakúpenia. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected] SK 129 ES vyhlásenie o zhode 130 SK OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-Nr.: HG05463 Version: 07/2019 IAN 322691_1901