Inventum VVW5520 Handleiding

Merk: Inventum

Model: VVW5520

Categorie: Vaatwassers

Type: Handleiding

DISHWASHER

•

SPÜLMASCHINE

•

LAVE

VAISSELLE

vrijstaande vaatwasser

VVW5520

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

2 •

Nederlands • 3

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Productomschrijving pagina 10

3. Voor het eerste gebruik pagina 11

4. Het laden van de vaatwasmachine pagina 14

5. De vaatwasmachine instellen pagina 16

6. Reiniging & onderhoud pagina 17

7. De vaatwasmachine plaatsen pagina 19

8. Storingen pagina 20

Productkaart pagina 22

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 79

Nederlands

1. Safety and installation instructions page 23

2. Description of the appliance page 28

3. Before ﬁrst use page 29

4. Loading your dishwasher page 32

5. Setting the dishwasher page 34

6. Cleaning & maintenance page 35

7. Placing the dishwasher page 37

8. Troubleshooting page 38

Product ﬁche page 40

General terms and conditions of service and warranty page 81

English

1. Sicherheitsvorschriften Seite 41

2. Produktbeschreibung Seite 47

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 48

4. Das Beladen der Geschirrspülmaschine Seite 51

5. Die Geschirrspülmaschine einstellen Seite 53

6. Reinigung und Wartung Seite 54

7. Die Spülmaschine aufstellen Seite 56

8. Störungen Seite 57

Produktkarte Seite 59

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 83

Deutsch

1. Consignes de sécurité page 60

2. Description du produit page 66

3. Avant la toute première utilisation page 67

4. Chargement du lave-vaisselle page 70

5. Réglage du lave-vaisselle page 72

6. Nettoyage et entretien page 73

7. Placement du lave-vaisselle page 75

8. Pannes page 76

Fiche du produit page 78

Conditions générales de garantie et de service après-vente page 85

Français

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing en de

installatievoorschriften aandachtig en geheel door voordat

u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig

voor latere raadpleging.

Controleer onmiddelijk of de verpakking en de vaatwasmachine

tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat

niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw

leverancier.

• Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande

milieuvoorschriften (laten) afvoeren.

Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan

spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie.

• Het apparaat volgens het installatie- en montagevoorschrift

plaatsen en aansluiten.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor installatie.

Dit apparaat mag alleen door een erkende servicedienst

worden geïnstalleerd en gerepareerd. Door een externe partij

uitgevoerde installatiewerkzaamheden vallen niet onder de

garantie.

Tijdens het installeren mag de vaatwasmachine niet op het

elektriciteitsnet zijn aangesloten.

Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elektrische

huisinstallatie volgens de elektrotechnische voorschriften is

geïnstalleerd.

De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen

met de gegevens op het typeplaatje van de vaatwasmachine.

Als de elektrische aansluitkabel van het apparaat

beschadigd wordt, dan moet deze door een speciale

aansluitkabel vervangen worden. Om gevaren te voorkomen,

mag deze alleen door de servicedienst vervangen worden of

een erkend installateur.

Zorg ervoor dat de machine niet op de voedingskabel staat.

Gebruik geen verlengsnoer of meervoudig stopcontact om een

aansluiting te maken.

veiligheidsvoorschriften

AFLEVERING

INSTALLATIE

4 • Nederlands

Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk

te bereiken zijn.

• Nadat de machine op een geschikte plaats is geïnstalleerd,

dient u de machine eerst leeg (zonder afwas) te laten draaien.

• Bij het bepalen van de plek waar de vaatwasmachine wordt

opgesteld, is het belangrijk erop te letten dat deze gemakkelijk

kan worden geladen en uitgeruimd.

• Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.

• Plaats de machine niet in een ruimte waar de temperatuur

onder 0°C kan komen.

• Plaats de machine in de buurt van een waterkraan,

waterafvoer en stopcontact. Plaats de machine zodanig dat de

aansluitingen niet meer gewijzigd hoeven te worden.

• Pak om de machine te verplaatsen niet de deur of het paneel

vast.

Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te

zitten tijdens de plaatsing van de machine.

• Controleer of de waterinstallatie in huis geschikt is voor de

installatie van een vaatwasmachine. Wij adviseren om een

ﬁlter aan het begin van de wateraanvoer bij het aftappunt van

het huis of appartement te plaatsen. Dit voorkomt schade

als gevolg van verontreinigingen (zand, klei, roest, enz. ) via de

hoofdaanvoer.

Gebruik altijd de meegeleverde aanvoerslang. Als u de

aanvoerslang aansluit, laat er dan eerst een tijdje water

doorheen lopen voordat u de slang op de machine aansluit.

Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks aan op de waterkraan.

De waterdruk moet minimaal 0,4 bar en maximaal 10 bar zijn.

Bij een hogere waterdruk: een drukreduceerventiel ervoor

installeren.

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt, moet de kraan volledig

open worden gedraaid en gecontroleerd worden op lekkage.

AANSLUITEN OP DE WATERKRAAN en -AFVOER

Nederlands • 5

PLAATSING

• De waterafvoerslang kan rechtstreeks op de

waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen

worden aangesloten (minimale diameter van 4 cm). Deze

aansluiting moet zich minimaal 50 cm en maximaal 60 cm

boven de vloer bevinden.

Let op dat de waterafvoerslang niet geknikt, ingedrukt of ineen

gestrengeld is en dat het wegstromen van het water niet

belemmert wordt!

• Sluit de waterkraan na elk gebruik.

Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4

m, wordt de vaat mogelijk niet schoon. In dat geval accepteert

Inventum geen aansprakelijkheid.

De aansluitstekker met randaarde van de machine moet

worden aangesloten op een geaard stopcontact dat de juiste

spanning en stroom levert. Als er geen stopcontact met

randaarde aanwezig is, laat dat dan door een bevoegde

elektricien aanleggen. Inventum is niet aansprakelijk voor

defecten bij gebruik van een niet-geaarde

elektriciteitsvoorziening.

De elektrische installatie van het pand moet voorzien zijn van

een groepszekering van 16 A. De machine is geschikt voor

gebruik op 220 -240 V. De stekker van de machine mag tijdens

het plaatsen niet in het stopcontact zitten.

Gebruik altijd de stekker die bij de machine geleverd is.

• Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een

bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektricien

worden vervangen. Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot

ongelukken.

• Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een wasprogramma

beëindigd is, de stekker uit het stopcontact halen. Om een

elektrische schok te voorkomen, mag u niet met natte handen

de stekker uit het stopcontact halen.

Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het stopcontact

haalt. Trek nooit aan het snoer.

Laat het apparaat niet onder laagspanning werken. Dit kan de

prestaties verminderen.

6 • Nederlands

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

soortgelijke toepassingen, zoals:

- in winkels, op kantoor en in andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere typen

verblijfsomgevingen;

- B&B-achtige omgevingen.

Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen

beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan

met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit

zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het

apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8

jaar.

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer

zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd

over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of

onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de

fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.

Dit toestel moet worden geaard! Aarding verkleint de kans op

een elektrische schok bij storingen en defecten.

Dit toestel is uitgerust met een geaard snoer en stekker. Steek

de stekker alleen in een geaard stopcontact dat is gemonteerd

volgens de lokaal geldende voorschriften!

Incorrecte aansluiting van het snoer kan resulteren in een

levensbedreigende situatie. Neem in geval van twijfel contact

op met een gekwaliﬁceerde elektricien of servicemedewerker.

Voer geen veranderingen door aan de stekker. Laat de stekker,

wanneer deze niet in het stopcontact past, aanpassen door

een gekwaliﬁceerde elektriciën.

Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur. Ga er ook

niet op staan of zitten. Het apparaat kan kantelen en er kan

schade aan het apparaat ontstaan.

Nederlands • 7

DAGELIJKS GEBRUIK

Doe geen oplosmiddelen in de spoelruimte. Er bestaat een

kans op explosie.

• Reinig geen ongeschikt kunststof vaatwerk in het apparaat,

tenzij het is voorzien van een merkteken dat aangeeft dat

het vaatwasserbestendig is. Volg bij alle vaatwerk, dat niet is

voorzien van een dergelijk merkteken, de aanwijzingen van de

producent op.

Gebruik alleen vaatwas-, glansspoelmiddelen en zout die zijn

bedoeld voor gebruik in een vaatwasser. Inventum is niet

aansprakelijk voor beschadigingen die door verkeerd gebruik in

uw vaatwasser kunnen ontstaan.

• Bewaar de wasmiddelen buiten bereik van kinderen.

Drink geen water uit het apparaat. Het water is niet geschikt

voor consumptie.

Houd was- en glansspoelmiddelen uit de buurt van kinderen.

Houd kinderen uit de buurt van een geopende

vaatwasmachine. Er kan nog wat reinigingsmiddel in het

apparaat aanwezig zijn. Bij inslikken direct een arts raadplegen

en de verpakking meenemen.

Houd de deur gesloten. U zou kunnen struikelen over een

geopende deur.

Plaats geen voorwerpen in de vaatwasser die niet geschikt zijn

om gereinigd te worden in de vaatwasser. Zorg er ook voor dat

geen van de korven te vol beladen worden. Inventum is niet

aansprakelijk voor krassen of roest in uw vaatwasser als de

korven foutief beladen zijn.

Vermijd contact met huid en ogen. Houd kinderen uit de buurt

als de deur van de vaatwasser geopend is.

• Zorg ervoor dat alle losse onderdelen van de vaatwasser

correct zijn geplaatst.

Open tijdens gebruik de deur van het apparaat niet. Er kan heet

water uit het apparaat komen.

• Gebruik de vaatwasser uitsluitend voor het doel waarvoor

deze ontworpen is. Gebruik het toestel alleen in een vorstvrije

ruimte!

• Verwijder de deur van de vaatwasser of maak het slot onklaar

wanneer u het toestel afdankt. Het is wel eens gebeurd dat

kinderen zichzelf opgesloten hebben in een oud toestel. Om

dit te voorkomen, maakt u het slot onklaar en verwijdert u de

aansluitkabel.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen.

8 • Nederlands

• Controleer of het wasmiddelreservoir leeg is na aﬂoop van het

vaatwasprogramma.

Haal als u het apparaat niet gebruikt de stekker uit het

stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Vul het zout- en spoelglansreservoir vóór het eerste gebruik.

Stel het zoutgebruik vooraf in.

Bij reparaties of schoonmaakbeurten moet het toestel

spanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit het

stopcontact of zet de schakelaar in de meterkast op nul.

Messen en andere voorwerpen met scherpe punten met de

punten naar beneden inruimen of plat in de korf leggen.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij

eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding

worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.

Huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng

ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw

gemeente.

Nederlands • 9

1. Aan/uit-knop - druk op de Aan/uit-knop en het indicatielampje in de knop van het Eco programma gaat branden.

2. Uitgestelde start-knop met indicatielampjes - druk op deze knop om de start van het wasprogramma 2, 4, of 8 uur

uit te stellen. Druk herhaaldelijk op de knop totdat u de gewenste uitgestelde tijd heeft geselecteerd.

Het indicatielampje bij de geselecteerde tijd gaat branden. Drukt u nog een keer op de knop nadat u 8 uur heeft

geselecteerd dan wordt de uitgestelde tijd geannuleerd. Druk op de Start/Pauze-knop om de uitgestelde tijd in te

laten gaan. Het indicatielampje van de geselecteerde tijd knippert. Om een andere tijd te selecteren, drukt u nogmaals

op de Start/Pauze-knop en selecteert u een andere tijd. Zodra de ingestelde tijd voorbij is, gaat het bijbehorende

indicatielampje uit en zal de vaatwasmachine beginnen met zijn programma.

3. Indicatielampjes

• Indicatielampje voor glansspoelmiddel - de vaatwasmachine controleert of er voldoende glansspoelmiddel

aanwezig is. Als dat niet het geval is, zal het lampje gaan branden. Vul het glansspoelreservoir bij.

• Indicatielampje voor onthardingszout - de vaatwasmachine controleert of er voldoende onthardingszout

aanwezig is. Als dat niet het geval is, zal het lampje gaan branden. Vul het zoutreservoir bij.

• Indicatielampje voor watertoevoer onderbroken

- controleer de watertoevoer als dit lampje brandt.

• Indicatielampjes uitgestelde start - 2u 4u 8u.

4. Programmaindicatielampjes - het lampje van het geselecteerde wasprogramma gaat branden.

5. Programmakeuzeknop P met indicatie lampjes - druk herhaaldelijk op de knop om het gewenste wasprogramma te

selecteren.

6. Start/ Pauze-knop - druk op deze knop om het programma te starten. Het indicatielampje van het gekozen

programma knippert.

productomschrijving

4 + 5

1. Kopjesrek

2. Bestekmandje

3. Korf

4. Sproeiarm

5. Filters

6. Bedieningspaneel

7. Vaatwas- en glansspoelmiddelreservoir

8. Zoutreservoir

10 • Nederlands

Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, moet u controleren of de elektriciteits- en watertoevoerspeciﬁcaties

in het huis overeenkomen met de waarden zoals weergegeven in de veiligheids- en installatieinstructies. Verwijder alle

verpakkingsmaterialen om en in de machine.

Vul het zoutreservoir met zout en voeg water toe totdat het bijna overloopt en stel het zoutverbruik in.

Vul het glansspoelmiddelreservoir.

Voor een goed wasresultaat heeft de vaatwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met weinig kalk. Anders zal er witte

kalkaanslag op het vaatwerk en de binnenkant van de machine achterblijven. Dit heeft een negatief effect op het was-,

droog- en glansresultaat. Daarom is de machine voorzien van een waterontharder die u moet vullen met zout speciaal voor

vaatwasmachines.

• Verwijder de korf en draai de dop van het zoutreservoir los (1 ).

• Vul met zout tot het overloopniveau, ongeveer 1,0 kg (2).

• Vul het reservoir aan bij het eerste gebruik met

water. Er kan wat water uit de opening stromen.

• Draai de dop zorgvuldig vast.

LET OP!

• Gemorst zout verwijderen en direct een

kort wasprogramma draaien om corrosie te

voorkomen.

• Vul het zoutreservoir bij wanneer het

waarschuwingslampje van het zoutreservoir

gaat branden.

Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het leidingwater om het zoutverbruik volgens de tabel op de

volgende pagina goed in te kunnen stellen.

Let op! De fabrieksinstelling voor de waterhardheid is hardheidsniveau 4. Stel het zoutverbruik in overeenkomstig de

hardheid van het leidingwater.

• Zet de machine aan.

• Houd gedurende 5 seconden de Start/Pauze-knop ingedrukt om in de modus te komen voor het instellen van het

zoutverbruik. Dit moet gebeuren binnen 60 seconden nadat de machine aangezet is.

• U kunt het niveau instellen door herhaaldelijk op de Start/Pauze-knop te drukken. Gebruik daarbij de tabel instelling

waterhardheid.

• Nadat u het niveau van de waterhardheid heeft ingesteld, drukt u op de Aan/Uit-knop om de instelling op te slaan.

Tabel instelling waterhardheid

Niveau

waterhardheid

Duitse hardheid

°dH

Internationale

indicatie hardheid

mmol/l

Programma indicator

hardheidsniveau

H1 0-5 0-0.9

● lampje SPOELEN aan

H2 6-11 1.0-2.0

● lampje SNEL 90 MIN aan

H3 12-17 2.1-3.0

● lampje SNEL 90 MIN aan

● lampje SPOELEN aan

H4 * 18-22 3.1-4.0

● lampje DELICAAT aan

H5 23-34 4.1-6.1

● lampje DELICAAT aan

● lampje SPOELEN aan

H6 35-45 6.2-8.0

● lampje DELICAAT aan

● lampje SNEL 90 MIN aan

1) Duitse graadmeting voor de waterhardheid

2) millimol, internationale eenheid voor waterhardheid

* fabrieksinstelling

voor het eerste gebruik

ZOUTRESERVOIR IN DE MACHINE VULLEN

ZOUTVERBRUIK INSTELLEN

Open

Nederlands • 11

Het glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels, kalkvlekken en strepen achterblijven op de schone vaat. Het

zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt. Gebruik alleen glansspoelmiddel

dat geschikt is voor vaatwasmachines.

• Het glansspoelmiddelreservoir vindt u aan de binnenzijde van de deur, naast het

vaatwasmiddelbakje.

• Draai de dop van het glansspoelmiddelreservoir los (1).

• Vul het glansspoelmiddelreservoir totdat de indicator voor het

glansspoelmiddelniveau donker wordt (2).

vol

3/4 vol

1/2 vol

1/4 vol, bijvullen om vlekken te voorkomen

leeg

• Plaats de dop weer op het reservoir en draai deze totdat de pijltjes tegenover elkaar staan (3).

• Het verbruik van het glansspoelmiddel kan worden ingesteld op stand 1 tot en met 6. De

fabrieksinstelling is stand 4. Verwijder de dop en gebruik een grote schroevendraaier om de juiste

stand te kiezen (3).

Als er na het wasprogramma watervlekken op het vaatwerk achterblijven, moet u de stand voor de

glansspoelmiddeltoevoer verhogen. Deze moet u juist verlagen als er strepen of blauwe vlekken op het

vaatwerk achterblijven. Herhaal deze handeling totdat de vaat streeploos droog uit de machine komt.

Let op!

• Vul het glansspoelmiddelreservoir bij wanneer het indicatielampje van het glansspoelmiddel gaat branden.

• Giet het glansspoelmiddelreservoir niet te vol. Het reservoir kan overstromen.

• Gemorst glansspoelmiddel moet verwijderd worden. Er kan anders lekkage ontstaan door extreme schuimvorming.

GLANSSPOELMIDDEL VULLEN EN HET VERBRUIK INSTELLEN

1 32

12 • Nederlands

Gebruik een vaatwasmiddel dat speciaal bedoeld is voor gebruik in huishoudelijke vaatwasmachines. Vaatwasmiddel is

verkrijgbaar in poedervorm, tabletten of gelcapsules.

Het vaatwasmiddel moet in het reservoir worden geplaatst voordat u de machine start. Bewaar het afwasmiddel op

een koele, droge plaats en houd het buiten bereik van kinderen. Bij inslikken direct een arts raadplegen en de verpakking

meenemen.

Gebruik niet meer dan de benodigde hoeveelheid vaatwasmiddel in het reservoir, omdat er anders krassen op glazen

kunnen ontstaan en het afwasmiddel slecht oplost.

• Druk op de ontgrendeling als het klepje gesloten is (1). Er staan markeringen in voor de verschillende niveaus voor het

vaatwasmiddel. Met behulp van deze lijnen kunt u de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel bepalen.

• Vul de grote houder (2A)met vaatwaspoeder of vaatwastablet. Giet een beetje vaatwaspoeder in de houder voor de

voorwas (2B) als de vaat een tijd niet is afgewassen en er droge etensresten op de vaat zitten en als de vaatwasmachine

erg vol is geladen.

• Druk het klepje dicht, sluit de deur en start de machine.

• Afhankelijk van de waterhardheid en hoe vuil de vaat is, zult u extra vaatwasmiddel moeten toevoegen.

Vaatwasmiddelfabrikanten produceren ook samengestelde vaatwastabletten die 2-in-1, 3-in-1, 4-in1, 5-in-1 enz.

worden genoemd. Over het algemeen leveren dergelijke vaatwastabletten alleen voldoende resultaat onder bepaalde

omstandigheden. Neem daarom de instructies op de verpakking in acht als u deze producten gebruikt. Plaats nooit

vaatwastabletten in het binnenste van de vaatwasmachine of in de bestekkorf. Plaats de tabletten altijd in het

vaatwasmiddelbakje.

Bij een kort programma kan het zijn dat een tablet niet volledig oplost. Gebruik daarom vaatwastabletten vooral in

combinatie met lange wasprogramma’s zodat de vaatwastabletten de kans krijgen om volledig op te lossen.

VAATWASMIDDELGEBRUIK

1 2

Druk op de knop

om het klepje te

openen

Nederlands • 13

Als u de vaatwasmachine correct laadt dan heeft dit een positieve werking op het energieverbruik en het was- en

droogproces.

De korf is voor kopjes, schotels, borden, mokken, kommen, glazen en het bestekmandje.

De maximale diameter van borden die in de korf passen, is 26 cm. Wijnglazen en glazen met een hoge voet moeten tegen

de rand van het rek of tegen de glazensteun worden geplaatst en mogen niet tegen andere voorwerpen

aanleunen. Dunne, smalle voorwerpen kunnen aan de zijkant van de korf geplaatst worden.

Het bestekmandje is voor bestek. Let daarbij op dat u messen en vorken met scherpe punten met de punten

naar beneden in de bestekmand plaatst. Zet lepels met een tussenruimte in de bestekmand zodat ze niet

tegen elkaar aan komen en goed schoon worden.

WAARSCHUWING: zorg ervoor dat puntige voorwerpen niet door de bodem van de bestekmand steken.

WAARSCHUWING: zorg bij het plaatsen van het vaatwerk dat de sproeiarm vrij rond kan blijven draaien.

het laden van de vaatwasmachine

HET LADEN VAN DE KORF VOLGENS RICHTLIJN EN60436

14 • Nederlands

Nummer Soort

1 Kopjes

2 Mokken

3 Glazen

4 Melamine schaal

5 Soepborden

6 Dinerborden

7 Schotels

Nummer Soort

8 Ontbijtborden

9 Melamine ontbijtborden

10 Serveerschaal

11 Kleine pan

12 Bestekmand

13 Dessert schaaltjes

14 Serveerlepels

1. KORF

met kopjesrek zonder kopjesrek

Nummer Soort

1 Vorken

2 Soeplepels

3 Dessert lepels

4 Theelepels

5 Messen

6 Serveerlepels

7 Juslepels

8 Serveervorken

Informatie voor vergelijkingstests volgens richtlijn EN60436

• Capaciteit: 6 couverts

• Programma: ECO

• Instelling van glansspoelmiddel: MAX

• Instelling van zout: H4

2. BESTEKMAND

1 87652 43

Nederlands • 15

• Zet de vaatwasmachine aan met de Aan/Uit- knop (1).

• Selecteer het gewenste programma door herhaaldelijk op de programmaknop P te drukken (2). De programma volgorde

is:

ECO - Delicaat - Snel 90 min - Spoelen - Intensief - Normaal.

• Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te starten. Het indicatielampje van het gekozen programma knip-

pert.

Wanneer de machine klaar is met het programma klinkt er gedurende 8 seconden een geluidsignaal. Het indicatielampje van

het gekozen programma is gestopt met knipperen.

• Zet de vaatwasmachine uit met de Aan/Uit- knop (1).

TIP! Open de deur op een kier als het wasprogramma klaar is en wacht enkele minuten met het leeg maken van de

vaatwasmachine. Het vaatwerk is nog heet en kan door de hitte breken. Laat daarom het vaatwerk enkele

minuten afkoelen en het zal ook beter drogen.

Als u een ander wasprogramma wilt kiezen terwijl de vaatwasmachine al aan is:

• Druk gedurende 3 seconden op de Start/Pauze-knop (3). Daarna kunt u een ander programma selecteren en de

machine weer aanzetten.

TIP: vergeten iets in de vaatwasmachine te zetten?

1. Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te pauzeren.

2. Open de deur een klein stukje.

3. Wacht tot de sproeiarm niet meer draait en open dan de deur helemaal.

4. Plaats de extra vaat in de vaatwasmachine.

5. Sluit de deur.

6. Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te herstarten. Het programma gaat na 10 seconden verder.

de vaatwasmachine instellen

DE VAATWASMACHINE AAN EN UIT ZETTEN

EEN WASPROGRAMMA WIJZIGEN of PAUZEREN

16 • Nederlands

Programma’s Programma informatie Temperatuur Tijd in

minuten

Stroom-

verbruik

(Kwh)

Water

(L)

Wasprogramma voor zeer vuile vaat, zoals

pannen en schalen met aangekoekte

etensresten.

Voorwassen 50°C

Wassen 70°C

Spoelen

Warm spoelen 70°C

Drogen

140 0,894 9,6

Wasprogramma voor normaal vervuilde

vaat, zoals borden, glazen en licht vervuilde

pannen.

Voorwassen

Wassen 60°C

Spoelen

Warm spoelen 70°C

Drogen

120 0,667 7,7

Dagelijks programma voor normaal vuile vaat.

(Het programma duurt langer, maar gebruikt

minder water en door het langzamere

opwarmen ook veel minder energie)

Voorwassen

Wassen 45°C

Warm spoelen 65°C

Drogen

230 0,613 6,5

Programma voor licht vervuild aardewerk

en glazen.

Wassen 45°C

Spoelen

Warm spoelen 60°C

Drogen

75 0,435 5,8

Kort wasprogramma voor niet erg vuile vaat,

zoals borden, ovenschalen en glaswerk.

Wassen 65°C

Spoelen

Warm spoelen 70°C

Drogen

90 0,785 6,6

Kort programma voor niet erg vuile vaat die

niet gedroogd hoeft te worden.

Wassen 40°C

Spoelen

30 0,244 5,8

• De duur van het programma kan op basis van de hoeveelheid vaatwerk, de watertemperatuur, de

omgevingstemperatuur en de gekozen extra functies variëren.

• Het eco-programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuild vaatwerk. Dit is het meest efﬁciënte programma

door een combinatie van energie- en waterverbruik en voldoet aan de EU-wetgeving op het gebied van ecologisch

ontwerp.

OPMERKING

De energieverbruikswaarden van het eco-programma kunnen volgens richtlijnen 10/16/2010 en

1059/2010 variëren. De tabel voldoet aan richtlijnen 2019/2022 en 2017/2022.

• Bij gebruik van het apparaat volgens de instructies van de fabrikant wordt bij het afwassen van vaatwerk in een voor

huishoudelijk gebruik bedoelde vaatwasser tijdens de gebruiksfase doorgaans minder energie en water verbruikt dan bij

met de hand afwassen.

• Bij de korte programma’s is drogen niet inbegrepen.

• Gebruik als u een kort programma kiest uitsluitend een vaatwasmiddel in poedervorm.

• Om het drogen te bevorderen, adviseren wij u de deur na voltooiing van de cyclus 15 cm te openen.

PROGRAMMAKEUZETABEL

Als u de vaatwasmachine regelmatig reinigt, verlengt u de levensduur van de machine.

Controleer voordat u de vaatwasmachine gaat reiningen of de machine uit staat. Verwijder de stekker uit het stopcontact en

draai de waterkraan dicht.

Reinig de buitenkant van de vaatwasmachine met een vochtige doek. Om nare luchtjes van etensresten te voorkomen,

reinig de rand van de deur regelmatig met een vochtige doek of spons.

Om te voorkomen dat de machine stuk gaat of verstopt raakt, adviseren wij u de machine regelmatig te reinigen met een

speciaal schoonmaakmiddel. Kies een programma met een hoge temperatuur en zorg dat er geen vaatwerk in de machine

zit. Er zijn speciale schoonmaakmiddelen te koop voor de vaatwasmachine. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Reinig de ﬁlters en de sproeiarm een keer per week.

reiniging & onderhoud

Nederlands • 17

Controleer een keer per week of er voedselresten zijn achtergebleven op de ﬁlters. Verwijder de ﬁlters en reinig ze grondig

onder de warme kraan.

Het ﬁltersysteem bestaat uit drie ﬁlters:

• zeef (A)

• ﬁlter - ﬁjn (B)

• ﬁlter - grof (C)

Controleer regelmatig of de openingen van de sproeiarm niet verstopt is. Door vuil

kunnen op den duur de sproeiopeningen verstopt raken. Maak de sproeiarm los als deze

verstopt is en reinig met warm water.

• Verwijder de sproeiarm door deze recht naar boven te trekken.

• Reinig de sproeiarm met warm water.

• Zorg bij het terugplaatsen van de sproeiarm dat deze goed vast klikt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE FILTERS

HET SCHOONMAKEN VAN DE SPROEIARM

Open

1. Om de ﬁlters te verwijderen, draait u het ﬁlter (B) tegen de klok in.

2. Trekt het geheel (B en C) omhoog.

3. Trek het grove ﬁlter (C) los van het ﬁjne ﬁlter (B) en reinig beide onderdelen

goed met warm stromend water en een afwasborstel.

4. Neem de zeef (A) uit de vaatwasmachine en reinig deze onder warm

stromend water. Plaats daarna de zeef terug in de vaatwasmachine.

5. Plaats het grove ﬁlter in het ﬁjne ﬁlter met de merktekens tegenover elkaar.

Bevestig het geheel in de zeef en draai het vast met de klok mee.

• Gebruik de vaatwasmachine niet als de ﬁlters niet geplaatst zijn.

• Als een van de ﬁlters niet goed geplaatst is, heeft dit een slecht wasresultaat als gevolg.

• Zorg ervoor dat alle ﬁlters schoon zijn. Dit is belangrijk voor een goede werking van de vaatwasmachine.

Door voedselresten of niet door de ﬁlters opgevangen vreemde voorwerpen kan de waterpomp geblokkeerd raken. Het

spoelwateniveau staat dan boven het ﬁlter. Reinig de pomp om de blokkering te verwijderen.

Glasscherven of scherpe voorwerpen kunnen letsel veroorzaken.

• Controleer of het apparaat is afgekoppeld.

• Verwijder de korf.

• Verwijder de ﬁlters.

• Verwijder het overtollige water. Gebruik hiervoor een spons of een doek.

• Verwijder de blokkering.

• Plaats de ﬁlters terug.

REINIG DE POMP

18 • Nederlands

Plaats de vaatwasmachine op de gewenste plek. Deze moet stevig en vlak zijn. Let op dat u de slangen niet beschadigd of

verbuigt. De vaatwasmachine is voorzien van een watertoevoerslang en afvoerslang.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje van de vaatwasmachine.

De groep in de meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 Ampère elk. De aansluitkabel moet geaard zijn.

KOUD WATER AANSLUITING

Sluit de toevoerslang voor het water aan op een 3/4 inch aansluiting en zorg ervoor dat deze goed vast

aangedraaid is.

Als de leidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt dan adviseren wij eerst wat water te laten

doorstromen om te kijken of het water schoon is. Dit om te voorkomen dat de watertoevoer door

vuiligheid wordt geblokkeerd en zo de vaatwasmachine beschadigt.

Let op: de vaatwasmachine is niet geschikt om aangesloten te worden op een warm wateraansluiting.

de vaatwasmachine plaatsen

AFVOER AANSLUITING

De waterafvoerslang kan rechtstreeks op de waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen worden aangesloten

(minimale diameter van 40 mm). Deze aansluiting moet zich maximaal 60 cm boven de vloer bevinden. Let op dat de

waterafvoerslang niet geknikt, ingedrukt of ineen gestrengeld is en dat het wegstromen van het water niet belemmerd wordt!

Aanrecht

hang de afvoerslang volgens manier A of B

voorkant

afvoerslang

Let op: de bovenkant

van de aansluiting

moet lager zijn

dan 600 mm.

Ø 40 mm

MAX 600 mm

Nederlands • 19

FOUTCODE OMSCHRIJVING CONTROLE

Het indicatielampje

SPOELEN knippert snel

Onvoldoende

watertoevoer.

• Controleer of de waterkraan volledig opengedraaid is en

dat de watertoevoer niet wordt belemmerd.

• Draai de waterkraan dicht, verwijder de aanvoerslang van

de kraanaansluiting en controleer of deze niet verstopt zit.

• Start de machine opnieuw. Neem contact op met de

servicedienst als de storing blijft bestaan.

De indicatielampjes

SPOELEN en SNEL 90 MIN

knipperen snel

De machine bereikt de

gewenste temperatuur

niet.

• Het verwarmingselement is defect. Neem contact op met

de servicedienst als de storing blijft bestaan.

Het indicatielampje

DELICAAT knippert snel

Overstromen. • De vaatwasmachine heeft ergens lekkage.

• Draai de waterkraan dicht.

• Neem contact op met de servicedienst.

storingen

IS DE VAATWASMACHINE KLAAR VOOR GEBRUIK?

1. De vaatwasmachine staat waterpas en stevig op zijn plek.

2. De watertoevoer is open.

3. De aansluitingen zijn goed aangedraaid en lekken niet.

4. De stekker zit in het stopcontact.

5. De afvoerslangen zijn goed geplaatst.

6. Alle verpakkingsmaterialen e.d. zijn uit de vaatwasmachine verwijderd.

20 • Nederlands

...het programma niet wil starten?

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer de zekering in de meterkast.

• Controleer of de waterkraan opengedraaid is.

• Zorg dat de deur van de vaatwasmachine goed gesloten is.

• Controleer of de vaatwasmachine ingeschakeld is met de Aan/uit-knop.

• Controleer of de wateraanvoerslang en de ﬁlters niet verstopt zijn.

...de indicatielampjes niet uitgaan na een wasprogramma?

• U heeft de stroom van de vaatwasmachine nog niet uitgeschakeld met de Aan/Uit-knop.

...er vaatwasmiddel achterblijft in het vaatwasmiddelreservoir?

• Er is vaatwasmiddel bijgevuld in een vochtig vaatwasmiddelreservoir.

...er water na aﬂoop van het wasprogramma achterblijft in de vaatwasmachine?

• De waterafvoerslang is verstopt of verdraaid.

• De ﬁlters zijn verstopt.

• Het wasprogramma is nog niet afgelopen.

...de machine stopt tijdens een wasprogramma?

• Er is geen stroomtoevoer meer.

• Er is geen watertoevoer meer.

• Het wasprogramma staat op pauze.

...u gebonk hoort tijdens een wasprogramma?

• De vaatwasmachine is niet goed geladen.

• De sproeiarm kan niet goed ronddraaien, omdat deze tegen het vaatwerk aan komt.

...er etensresten achterblijven op het vaatwerk?

• Het vaatwerk staat niet goed in de vaatwasmachine waardoor het water van de sproeiarm niet op de juiste plekken ter-

echt kan komen.

• De korf is overvol.

• Het vaatwerk komt tegen elkaar aan.

• Te weinig vaatwasmiddel toegevoegd.

• Verkeerd programma gekozen.

• De sproeiarm is verstopt met etensresten.

• Filters zijn verstopt.

• Filters zijn niet goed gemonteerd.

• De waterafvoerpomp is verstopt.

...er zich lichte vlekken op het vaatwerk zitten?

• Er is te weinig vaatwasmiddel gebruikt.

• De dosering van het glansspoelmiddel is te laag ingesteld.

• Ondanks de hoge waterhardheid is er geen gebruik gemaakt van speciaal zout.

• De instelling van de waterhardheid staat te laag ingesteld.

• De dop van het zoutreservoir is niet goed aangedraaid.

...het vaatwerk niet droog wil worden?

• Er werd een wasprogramma gebruikt zonder droogproces.

• De dosering van het glansspoelmiddel is te laag ingesteld.

• Het vaatwerk is te snel uitgeladen.

...er roestvlekken op het vaatwerk zitten?

• De kwaliteit van het roestvaststaal van het vaatwerk is onvoldoende.

• De dosering van het onthardingszout is te hoog.

• De dop van het zoutreservoir is niet goed aangedraaid.

• Er is te veel zout naast het reservoir terecht gekomen tijdens het vullen.

• Het water in de toevoer is vervuild.

Mocht er zich een storing voor doen die niet beschreven staat, neem dan contact op met de Inventum servicedienst.

WAT TE DOEN ALS ...

Nederlands • 21

PRODUCTKAART (EN60436)

Merknaam: INVENTUM

Adres van de leverancier (

): Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL

Typeaanduiding: VVW5520/02

Algemene productparameters

Parameter Waarde

Nominale capaciteit (

) (ps) 6

EEI (

) 61,9

Energie-efﬁciëntieklasse (

) F (

)

Reinigingsprestatie-index (

) 1,13

Droogprestatie-index (

) 1,07

Energieverbruik in kWh [per cycle], gebaseerd op het eco programma met gebruik van koud

water. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt

gebruikt.

0,613

Waterverbruik in liters [per cyclus], gebaseerd op het eco programma. Het werkelijke

waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de

waterhardheid.

6,5

Programmaduur (

) (u:min) 3:50

Type vrijstaand

Afmetingen in cm

Hoogte 43,8

Breedte 55,0

Diepte 50,0

Emissie van akoestisch luchtgeluid (

) (dB(A) re 1 pW) 49

Emissie-klasse van akoestisch luchtgeluid (

) C (

)

Uit-stand (W) 0,49

Stand-by stand (W)

N/A

Startvertraging (W) (indien van toepassing)

1,00

Netwerkgebonden stand-by stand (W) (indien van toepassing) N/A

Minimale garantietermijn aangeboden door de leverancier (

): 2 jaren

Extra informatie

Weblink naar de website van de leverancier waar de informatie uit punt 6 van bijlage II van de Verordening (EU) 2019/2022

(

) (

) gevonden kan worden: https://www.inventum.eu/

(

) voor het eco programma

(

) wijzigingen aan deze punten zullen niet als relevant beschouwd worden voor de doelen van paragraaf 4 van Artikel 4

van de Verordening (EU) 2017/1369

(

) als de productendatabank de deﬁnitieve inhoud van deze cel automatisch genereert, zal de leverancier deze data niet

invoeren.

(

)Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie van 1 oktober 2019 tot vaststelling van eisen inzake ecologisch

ontwerp voor huishoudelijke afwasmachines overeenkomstig Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en

de Raad, tot wijziging van Verordening (EC) No 1275/2008 van de Commissie en tot intrekking van Verordening (EU) No

1016/2010 (zie pagina 267 van dit Publicatieblad).

22 • Nederlands

• Please read these instructions before operating the

appliance and retain for future use.

Check for any damage to the packaging or the appliance during

transportation. Never use a damaged appliance, but contact

your supplier.

• Dispose the packing materials according to local regulations.

Keep the material out of reach of children. Danger of

suffocation.

• This appliance should be installed and repaired by an

authorised service only.

Unplug the machine before installation.

Your machine must only be installed by an authorised service

agent. Installation by anyone other than an authorised agent

may cause your warranty to be void.

Make sure that while placing the appliance is not plugged in.

Check whether the indoor electrical fuse system is connected

according to the regulations.

All electrical connections must match the values indicated on

the rating plate.

If the connecting cable is damaged, it may only be replaced

by the service organisation of the manufacturer or equivalently

qualiﬁed persons.

Pay special attention and be sure that the appliance is not

placed on the electricity supply cable.

Never use an extension cord or a multiple socket for making a

connection.

The plug should be comfortably accessible after the appliance

has been installed.

• After installing the appliance to a suitable place, run it unloaded

for the ﬁrst time.

safety and installation instructions

DELIVERY

INSTALLATION

English • 23

• When determining a place to position the dishwasher, make

sure you choose a place where you can easily load and unload

your dishes.

• Place the appliance on a solid and ﬂat surface.

• Do not place the appliance in any location where there is the

probability for the room temperature to fall below 0°C.

• Position the appliance close to a water tap or drain and socket.

Take into consideration that the connections will not be altered

when they are made.

• Do not grip the appliance by its door or control panel in order to

move it.

Make sure that the water inlet and outlet hoses do not get stuck

while positioning the appliance.

• Make sure that the indoor plumbing is suitable for installing

a dishwasher. Also, we recommend that you ﬁt a ﬁlter at the

beginning of the water supply in your house to avoid any

damage to your appliance because of any contamination

(sand, clay, rust, etc.) that might occasionally carried in through

the mains water supply.

Always use the new water inlet hose supplied with your

appliance. If you are using the new water inlet hose, run water

through it for a while before making the connection.

Connect the water inlet hose directly to to the water inlet tap.

The pressure supplied by the tap should be at a minimum of

0,03 Mpa and at a maximum of 1 Mpa. If the water pressure is

above 1 Mpa, a pressure-relief valve should be ﬁtted inbetween.

After the connections are made, the tap should be turned on

fully and checked for water leakage.

• The water drain hose can be connected either directly to a

drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run into

the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The free

end of the hose must be at a height between 40 and 100 cm

and must not be immersed in water.

• Close the water tap after each use.

Warning: When a drain hose longer than 4 m is used, the

dishes might remain dirty. In that case Inventum will not accept

responsibility.

CONNECTING TO THE WATER TAP AND DRAINAGE

POSITIONING THE APPLIANCE

24 • English

English • 25

The plug of the appliance must be connected to an earthed

socket. Make sure that the voltage and the frequency values for

the current in the home correspond to those on the rating

plate. Inventum is not responsible for damage when using the

appliance with a socket that is not earthed.

The electrical installation in the home must be provided with

a fuse of 16 Amp. The dishwasher is designed for connection to

220 -240 V ~50 Hz. The appliance should not be plugged in

during positioning.

Always use the coated plug supplied with your machine.

• The appliance’s electrical cable should only be replaced by an

authorised service or an authorised electrician. Failure to do so

may lead to accidents.

• For safety purposes, always make sure to disconnect the plug

when a wash program has ﬁnished. In order not to cause an

electric shock, do not unplug when your hands are wet.

When disconnecting your appliance from the mains supply,

always pull from the plug. Never pull the cord itself.

Operation at a low voltage will cause a decline in performance

levels.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

- in shops, ofﬁces or other working environments;

- farm houses;

- by client in hotels, motels and other residental type

environments;

- bed & breakfast type environments.

An electrical appliance is not a toy, and should therefore always

be placed outside the reach of children. Children are not always

able to understand potential risks. Teach children a responsible

handling of electrical appliances.

This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years.

This appliance can be used by children over the age of 8 and

above if they are continuously supervised. This can be used by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience or knowledge, if they have been given

supervision or instruction concering use of the appliance in a

ELECTRICAL CONNECTION

IN DAILY USE

safe way and understand the hazards involved. Keep the

appliance and its cord out of reach of children aged less than 8

years.

• Cleaning and maintenance shall not be made by children.

• Children must not play with the appliance.

• For your own safety, only use the accessories and spare parts

from the manufacturer which are suitable for the appliance.

This appliance must be earthed! Earthing reduces the risk of an

electric shock in the event of errors and faults. This appliance is

ﬁtted with an earthed power lead and plug. Only insert the plug

into an earthed wall socket that has been ﬁtted in compliance

with the local electrical regulations!

Incorrect connection of the power lead can result in a

lifethreatening situation. In case of doubt, contact a qualiﬁed

electrician or service technician. Do not make any changes to

the plug. If the plug does not ﬁt into the wall socket, contact a

qualiﬁed electrician to change it.

Do not place heavy objects on the opened door. Do not stand

on the door. The appliance may tip over, which can result in

damage to the appliance.

Do not put any chemical dissolving agents such as solvents in

the appliance. There is risk of explosion.

• Do not clean unsuitable plastic dishes in the appliance, unless

they bear a mark indicating that they are dishwasher-safe.

Where dishes do not bear any such marking, always follow the

manufacturer’s instructions.

Only use detergent, rinse aid and salt that is intended for use in

a dishwasher. Inventum will not be responsible for any damage

that might occur in your appliance otherwise.

Do not drink water from the machine.

Keep detergents and rinse aids out of the reach of children.

Keep children out of reach of the dishwasher when open. There

may still be some cleaning agent present in the appliance. If

swallowed, consult a doctor immediately and take the

packaging with you.

• Keep the door closed. You can trip over an open door.

Do not put any items into your appliance which are not suitable

for dishwashing. Also, do not ﬁll any basket above its capacity.

Inventum will not be responsible for any scratch or rust to form

on the inner frame of your appliance due to basket movements

otherwise.

26 • English

Avoid contact with the skin and eyes. Keep children away from

the dishwasher when the door is open.

• Make sure that all loose components in the dishwasher have

been ﬁtted correctly.

Do not open the door while the machine is in operation, hot

water may spill out. Safety devices ensure the machine stops if

the door is opened.

• This appliance is intended solely for washing dishes. Use the

appliance only in a frost-free room!

• Remove the door or deactivate the lock when disposing of

the appliance. Children are known to have gotten themselves

locked in old appliances. To forestall such a situation, break

your appliance’s door lock and tear off the electrical cables.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Check whether the detergent reservoir is empty following the

end of the wash cycle.

Disconnect the plug when the machine is not being used and

close the watertap.

• Fill the salt and rinse aid reservoirs prior to ﬁrst use and when

the indicators light up. Set the salt consumption before use.

Disconnect the appliance from the power supply when

cleaning or performing repairs. Remove the plug from the

socket or turn off the switch in the fuse box.

Long and/ or sharp items of cutlery, such as carving knives,

should be placed with the points facing down in the cutlery

basket or placed horizontally in the upper basket or cutlery

drawer.

• This appliance must only be used for its intended purpose. If

the appliance is used for other purposes than intended, or is it

not handled in accordance with the instruction manual, the full

responsibility for any consequences will rest with the user. Any

damages to the product or other things are not covered by the

warranty.

Legislation requires that all electrical and electronic

equipment must be collected for reuse and recycling.

Electrical and electronic equipment marked with the symbol

indicating separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

English • 27

1. On/off button - when the on/off button is pressed the control lamp in the button Eco program lights up.

2. Delayed start button

with indicator lights - press this button to delay the start of the program by 2, 4 or 8 hours. The

indicator light at the selected time lights up.

Press the button again after you have selected the 8 hour delay to cancel the delay time.

Press the Start/Pause button to activate the delayed time.

To select a different delay time, press the Start/Pause button and select a different delay time.

As soon as the delayed time has passed the corresponding indicator light goes out and the dishwasher will start the

selected washing program.

3. Indicator lights

• Indicator light for rinse aid - the dishwasher checks if there is enough rinse aid available. If not, the control lamp

lights up and you need to reﬁll the rinse aid reservoir.

• Indicator light for softening salt - the dishwasher checks if there is enough salt available. If not, the control lamp

lights up and you need to reﬁll the salt reservoir.

• Indicator light for faucet not opened

- check the water supply when this indicator light lights up.

• Indicator lights delayed start - 2u 4u 8u.

4. Program indication lights - the indicator light of the selected washing program lights up.

5. Program selection button P with indicator light - press the button repeatedly to select the desired washing program.

6. Start/ Pause button - press this button to start the program. The indicator light of the selected program will blink.

description of the appliance

1. Cup shelf

2. Cutlery basket

3. Basket

4. Spray arm

5. Filters

6. Control panel

7. Detergent and rinse aid reservoir

8. Salt reservoir

4 + 5

28 • English

To ﬁnd out the water hardness level in your area, contact your local water company. Adjust the salt consumption according

to the table on the next page.

Note! Hardness level is adjusted to level 4 as a factory setting.

• Turn the machine on.

• Press and hold the Start/Pause-button for 5 seconds to enter the mode for setting the salt consumption. This must be

set within 60 seconds after turning the machine on.

• Set the level of water hardness by pressing the Start/Pause-button repeatedly. Use the table of water hardness level

settings.

• After adjusting the level of water hardness, press the On/Off button to confirm and store the setting.

Table of water hardness level settings

Water

hardness

level

German hardness

°dH

International

indication hardness

mmol/l

Program indicator

hardness level

H1 0-5 0-0.9

● indicator light RINSE on

H2 6-11 1.0-2.0

● indicator light FAST 90 MIN on

H3 12-17 2.1-3.0

● indicator light FAST 90 MIN on

● indicator light RINSE on

H4 * 18-22 3.1-4.0

● indicator light DELICATE on

H5 23-34 4.1-6.1

● indicator light DELICATE on

● indicator light RINSE on

H6 35-45 6.2-8.0

● indicator light DELICATE on

● indicator light FAST 90 MIN on

1) German degree of measurement for the water hardness

2) millimol, international unit for water hardness

* factory setting

Prior to using the machine for the ﬁrst time please check whether the electricity and supply water speciﬁcations match the

values indicated by the installation instructions for the appliance.

Remove all packaging materials inside the machine.

Fill the salt reservoir and ﬁll up with water until it almost overﬂows. Set the water hardness setting.

Fill the rinse aid reservoir.

For a good washing result, the dishwasher needs soft, i.e. less calcareous water. Otherwise, white lime residues will remain

on the dishes and the interior of the dishwasher. This has a negative effect on your applinace’s washing, drying and shining

performance. For this purpose, dishwasher salt is used.

• Remove the basket and unscrew the cap of the salt reservoir (1).

• Fill with salt till the overﬂow level, about 1.0 kg (2).

• Fill the reservoir before ﬁrst use with water. It is normal for a little water to ﬂow out of the opening when doing this.

• Screw the cap back on ﬁrmly.

ATTENTION!

• Remove any spilled salt and run a full program

to prevent corrosion to the bottom.

• Reﬁll the salt reservoir when the indicator light

of the salt reservoir lights up.

before ﬁrst use

FILLING THE SALT RESERVOIR

SETTING THE SALT CONSUMPTION

Open

English • 29

FILLING WITH RINSE AID AND SETTING THE CONSUMPTION

Rinse aid is used to prevent traces of water droplets being left on the clean dishes. It also increases the drying performance,

since the water drains off more easily. Only use rinse aid which is designed for use in dishwashers.

• The rinse aid reservoir is located on the inside of the door, alongside the detergent

reservoir.

• Unscrew the cap of the rinse aid reservoir (1).

• Fill the rinse aid reservoir until the rinse aid level indicator turn dark (2).

full

3/4 full

1/2 full

1/4 full, should refill to eliminate spotting

empty

• Replace the cap and make sure it lines up with the indication marks (3).

• The rinse aid level can be adjusted between the setting 1 and 6. The factory setting for rinse aid is level

Unscrew the cap and use a large screwdriver to set the correct level (3). You need to increase the level

of rinse aid when water stains form on your dishes after a wash program. Decrease it when strips or

blue stains form on the dishes. Keep adjusting the level until the dishes are streak-free when you take

them out of the dishwasher.

Attention!

• Refill the rinse aid reservoir when the rinse aid indicator lights up.

• Do not overfill the rinse aid reservoir. The reservoir will overflow.

• Spilled rinse aid must be cleaned up. Otherwise they may lead to leakage as a result of extreme foaming.

1 32

30 • English

Use a detergent speciﬁcally designed for use in domestic dishwashers. You can ﬁnd it in a powder, gelcapsules and tablets.

Detergent must be placed into the reservoir before starting the dishwasher. Keep the detergents stored in a cool, dry place

and out of reach of children. If swallowed, consult a doctor inmmediately and take the packaging with you.

Do not ﬁll more detergent than required in the reservoir; otherwise it may cause scratches on your glasses as well as lead to

a poorly dissolved detergent.

• Push the latch (1) to open the detergent reservoir. The detergent reservoir has level lines inside. It is possible to measure

the right amount of detergent using these lines.

• Fill the large compartment (2a) with detergent powder or a detergent tablet. Pour a small amount of detergent powder in

the small pre-wash compartment (2b) when there are dried food wastes in the dishes and when the dishwasher is overly

loaded.

• Close the lid, close the door and start the dishwasher.

• Depending on the water hardness and the amount of dirt on the dishes add extra detergent.

Detergent manufacturers also produce combined detergents called 2-in-1, 3-in-1, 5-in-1 etc. Generally, combined

detergents produce sufficient results under certain usage conditions only. Observe the instructions on packaging when

using a combined product. Never put the detergent tablet into the interior section or in the cutlery basket of the dishwasher.

Always put the tablet into the detergent reservoir.

When using short wash cycles it is possible the tablet does not dissolve fully. Therefore use detergent tablets only in

combination with long wash cycle, so that the detergent tablet has time to fully dissolve.

DISHWASHER DETERGENTS

1 2

Press the latch to

release the lid

English • 31

Properly placing your dishes into the dishwasher has a positive effect on the energy consumption and the washing and

drying performance.

The basket is for cups and saucers, mugs, bowls, plates and glasses. The maximum diameter of plates that ﬁt in the basket

is 26 cm.

Wine glasses and long-stem glasses must be placed against the edge of the basket, rack or glass supporter wire and not

against other items. Long, small cooking utensils, such as wooden spoons, should be placed lying down in the middle of the

upper basket.

The cutlery basket is designed for cutlery. Sharp items of cutlery, such as knives and forks should be placed

with their sharp points facing down. Place the cutlery piece by piece in a compartent to ensure the spray

arms can reach every part.

WARNING: do not let any item extend through the bottom of the basket.

WARNING: place your dishes into your dishwasher in a way that they will not prevent the spray arm from

spinning.

loading your dishwasher

LOADING THE BASKET ACCORDING TO EN60436

Number Item

1 Cups

2 Mugs

3 Glasses

4 Melamine bowl

5 Soup plates

6 Dinner plates

7 Saucers

Number Item

8 Dessert dishes

9 Melamine dessert plates

10 Oval platter

11 Small pot

12 Cutlery basket

13 Dessert bowls

14 Serving spoon

1. BASKET

with the cup rack without the cup rack

32 • English

Number Item

1 Forks

2 Soup spoons

3 Dessert spoons

4 Teaspoons

5 Knives

6 Serving spoons

7 Gravy ladles

8 Serving forks

Information for comparabilty tests in accordance

with EN60436

• Capacity: 6 place settings

• Program: ECO

• Rinse aid setting: MAX

• Softener setting: H4

2. CUTLERY BASKET

1 87652 43

English • 33

If you would like to change a program while a washing cycle is already running.

• Press during 3 seconds the Start/Pause button (3). Select another program and switch the dishwasher on again.

TIP: forgot to add a dish?

1. Press the Start/Pause-button (3) to pause the program.

2. Carefully open the door a little.

3. Wait until the spray arm stops turning and than open the door completely.

4. Place the forgotten dishes in the dishwasher.

5. Close the door.

6. Press the Start/Pause-button (3) to restart the program. The program will resume after 10 seconds.

setting the dishwasher

SWITCHING THE DISHWASHER ON AND OFF

CHANGING OR PAUSING A PROGRAM

• Switch the dishwasher on by pressing the On/off button (1).

• Select the desired program by pressing the corresponding program button P (2).

• Press the Start/Pause-knop (3) to start the program. The indicator light of the selected program will blink.

When the machine has ﬁnished a buzzer will sound for 8 seconds. The indicator light of the used program stops blinking.

• Switch the dishwasher off with the On/off button (1).

NOTE! You can slightly open the door and wait a few minutes before unloading the dishwasher. The dishes and

cutlery will still be very hot and may break as a result of the heat. Moreover, the dishes dry better when allowed

to stand for a few minutes.

34 • English

PROGRAM SELECTION TABLE

Programs Program information Program process Time in

minutes

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Wash program for heavily soiled dishes, such

as pots, pans and

casseroles with dried leftover food.

Prewash 50°C

Wash 70°C

Rinse

Warm rinse 70°C

Drying

140 0,894 9,6

For normally soiled loads, such as pots,

plates, glasses and lightly soiled pans.

Prewash

Wash 60°C

Rinse

Warm rinse 70°C

Drying

120 0,667 7,7

Daily program for normally soiled dishes.

(The program takes a little longer, but uses

less water and heats slower which decreases

the energy consumption)

Prewash

Wash 45°C

Warm rinse 65°C

Drying

230 0,613 6,5

For lightly soiled crockery and glass.

Wash 45°C

Rinse

Warm rinse 60°C

Drying

75 0,435 5,8

A short program for dirty dishes, such as

plates, casseroles and glass.

Wash 65°C

Rinse

Warm rinse 70°C

Drying

90 0,785 6,6

A short program for lightly soiled dishes that

do not need drying.

Wash 40°C

Rinse

30 0,244 5,8

• The program duration can change based on the amount of dishes, the water temperature, the ambient

temperature and selected additional functions.

• The eco program is suitable to clean normally soiled dishes. It is the most efﬁcient program because of the combined

energy and water consumption and it complies with the EU ecodesign legislation.

NOTE

The energy consumption values of the eco program can differ according to regulations 10/16/2010

and 1059/2010. The table complies with regulations 2019/2022 and 2017/2022.

• When the appliance is used according to the instructions of the manufacturer, washing dishes in a household

dishwasher usually consumes less energy and water during the use phase compared to hand-washing dishes.

• Short programs do not include drying.

• Only use powder detergent when you choose a short program.

• To assist drying, we recommend opening the door 15 cm after a cycle is complete.

Cleaning the dishwasher regularly, prolongs the dishwasher’s service life.

Check before cleaning the dishwasher if it’s is turned off. Unplug the dishwasher and turn off the tap.

Clean the outside of the dishwasher with a damp cloth. To prevent odors from forming within the dishwasher, clean the seals

of the door regularly with a soft damp cloth.

To prevent the dishwasher from getting clogged, we advise to clean the dishwasher regularly with a special cleanser. Fill the

detergent reservoir with detergant, select a cycle with a high temperature and start the program. If this is insufﬁcient, use a

special cleanser for dishwasher and follow the instructions on the packaging.

Clean the ﬁlters and the spray arm once a week.

cleaning & maintenance

English • 35

Check the nozzles of the spray arm regularly for waste. Waste can block the nozzles and bearing in the spray arm. Remove

the clogging in the spray arm and clean them with warm water.

• Remove the spray arm by pulling it upwards.

• Clean the spray arm with warm water.

• Make sure the spray arm is perfectly locked when reﬁtting the spray arm.

CLEANING THE FILTERS

CLEANING THE SPRAY ARM

Check once a week if there is any residue on the ﬁlters. Remove the ﬁlters and clean them thoroughly under the water tap.

The ﬁlter system consist of three components:

• sieve (A)

• ﬁlter - ﬁne (B)

• ﬁlter - coarse (C)

Open

1. To remove the ﬁlters, turn the ﬁlter (B) anti-clockwise

2. Pull it (B and C) upwards.

3. Pull the coarse ﬁlter (C) from the ﬁne ﬁlter (B) and clean both parts with

warm water using a dishwashing brush.

4. Take the sieve (A) out of the dishwasher and clean it with warm water and if

needed a dishwashing brush. Place the sieve back in the dishwasher.

5. Place the coarse ﬁlter in the ﬁne ﬁlter with the markings allined. Re-ﬁt the

ﬁlters in the sieve and turn it clockwise to ﬁxe it.

• Do not use the dishwasher when there are no ﬁlters in place.

• Incorrect ﬁtting of one the ﬁlters will result in the dishwasher no longer delivering maximum performance.

• Make sure the ﬁlters are clean. This ensures proper functioning of the dishwasher.

Large food residues or foreign objects which were not captured by the ﬁlters may block the waste water pump. The rinsing

water will then be above the ﬁlter.

Warning Risk of cuts! When cleaning the waste water pump, ensure that you do not injure yourself on pieces of

broken glass or pointed implements.

• First always disconnect the appliance from the power supply.

• Take out the basket.

• Remove the ﬁlters.

• Scoop out the water, use a sponge or cloth if required.

• Check the area and remove any foreign objects.

• Install the ﬁlters.

CLEANING THE DRAIN PUMP

36 • English

placing the dishwasher

Position the appliance in the desired location. Make sure the location is solid and ﬂat. The dishwasher is equipped with water

supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation.

ELECTRICAL CONNECTION

Ensure the voltage and frequency of the power corresponds to those on the rating label. Only insert the plug into an

electrical socket which is earthed properly. Use the required fuse 16 amp.

COLD WATER CONNECTION

Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (inch) connector and make sure that it is

fastened tightly in place.

If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to

make sure that the water is clear. This precaution is needed to avoid the risk of the water inlet to be

blocked and damage the appliance.

Attention: the dishwasher can not be connected to a warm water supply.

DRAIN HOSE CONNECTION

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 40 mm, or let it run into the sink, making sure to avoid

bending or crimping it. The top of the hose must be less than 600 mm.

Counter

please hang up the drain hose either way A or B

front

drain pipe

Note: the top of the

hose must be less

than 600 mm.

Ø 40 mm

MAX 600 mm

English • 37

troubleshooting

FAULTCODE DESCRIPTION CHECK

The SPOELEN/RINSE light

ﬂickers fast

Inadequate water supply. • Check whether the tap is fully open and there nothing

blocking the water mains.

• Close the tap, remove the input hose and check

whether it is clogged.

• Start the dishwasher again. Contact the customer

service department of Inventum when the error remains.

The indicator lights

SPOELEN/RINSE and SNEL

90 MIN/ FAST 90 MIN ﬂicker

fast

The dishwasher is not

reaching the required

temperature.

• The heating element is not working. Contact the

customer service department of Inventum when the

error remains.

The DELICATE light ﬂickers

fast

Overﬂow. • A part of the dishwasher leaks.

• Close the tap.

• Contact the customer service department of

Inventum.

IS THE DISHWASHER READY FOR USE?

1. The dishwasher is level and ﬁxed properly.

2. The inlet valve is open.

3. The ﬁll hose connections are fully tightened and not leaking.

4. The appliance is plugged in.

5. The drain hose is properly placed.

6. All packing materials and printings should be taken out of the dishwasher.

38 • English

...the program won’t start?

• Check if the plug is connected.

• Check the fuse in the fuse box.

• Make sure the water tap is open.

• Make sure the door of the dishwasher is closed properly.

• Check whether the dishwasher is turned on with the On/off button.

• Check whether the water inlet hose and ﬁlters aren’t clogged.

...the indicator lights won’t go off after the cycle has ﬁnished?

• The On/ off button is not released yet.

...detergent residues are left in the detergent reservoir?

• Detergent has been added when the reservoir was damp.

...water is left inside the dishwasher at the end of the cycle?

• The water drain hose is clogged or twisted.

• The ﬁlters are clogged.

• The cycle has not ﬁnished yet.

...the dishwasher stops during a wash cycle?

• Power failure.

• Water supply failure.

• The program can be paused.

...you hear noise during a wash cycle?

• The dishwasher is not loaded properly.

• One of the spray arms is hitting the dishes.

...there are partial food wastes left on the dishes?

• The dishes aren’t placed correctly which prevents the spray arms from reaching everything.

• The basket is overly loaded.

• The dishes lean against each other.

• Too small amount of detergent is added.

• Wrong program selected.

• One of the spray arms is clogged with food waste.

• The ﬁlters are clogged.

• The ﬁlters are not placed correctly.

• The water drain pump is clogged.

...there are whitish stains on the dishes?

• Too small amount of detergent is added.

• The dosage of the rinse aid is too low.

• In spite of the high level of water hardness there is no special salt added.

• The level of water hardness is set too low.

• The cap of the salt reservoir is not closed well.

...the dishes won’t dry?

• A program without a dry process was selected.

• The dosage of the rinse aid is too low.

• The dishes are unloaded too fast.

...there are rust stains on the dishes?

• The stainless steel quality of the dishes is insufﬁcient.

• The dosage of salt is too high.

• The cap of the salt reservoir is not closed well.

• Too much salt was spilt inside the dishwasher while reﬁlling the reservoir.

• The water mains is polluted.

Contact the service department of Inventum when a malfunction occurs which is not described.

WHAT TO DO IF...

English • 39

PRODUCT FICHE (EN60436)

Tradename: INVENTUM

Supplier’s address (

): Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL

Model identiﬁer: VVW5520/02

General product parameters

Parameter Value

Rated capacity (

) (ps) 6

EEI (

) 61,9

Energy efﬁciency class (

) F (

)

Cleaning performance index (

) 1,13

Drying performance index (

) 1,07

Energy consumption in kWh [per cycle], based on the eco programme using cold water ﬁll.

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

0,613

Water consumption in litres [per cycle], based on the eco programme. Actual water

consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

6,5

Programm duration (

) (h:min) 3:50

Type Free standing

Dimensions in cm

Height 43,8

Width 55,0

Depth 50,0

Airborne acoustical noise emissions (

) (dB(A) re 1 pW) 49

Airborne acoustical noise emission class (

) C (

)

Off-mode (W) 0,49

Standby mode (W)

N/A

Delay start (W) (if applicable)

1,00

Networked standby (W) (if applicable) N/A

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier (

): 2 years

Additional information

Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to Commission Regulation (EU) 2019/2022

(

) (

) is found: https://www.inventum.eu/

(

) for the eco program

(

) changes to these items shall not be considered relevant for the purposes of paragraph 4 of Article 4 of Regulation

(EU) 2017/1369

(

) if the product database automatically generates the deﬁnitive content of this cell the supplier shall not enter these

data.

(

) Commission Regulation (EU) 2019/2022 of 1 October 2019 laying down eco design requirements for household

dishwashers pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council amending

Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and repealing Commission Regulation (EU) No 1016/2010 (see page 267 of

this Ofﬁcial Journal).

40 • English

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung und die

Installationsanweisungen vor der ersten Verwendung des

Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie

diese sorgfältig auf, damit Sie sie später zurate ziehen können.

Kontrollieren Sie sofort, ob die Verpackung und die

Geschirrspülmaschine während des Transports beschädigt

wurden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie nicht in Gebrauch

nehmen; wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Lieferanten.

• Das Verpackungsmaterial müssen Sie konform den geltenden

Umweltvorschriften entsorgen (lassen).

Lassen Sie niemals Kinder mit (Teilen) der Verpackung spielen.

Durch Faltkartons und Folie besteht Erstickungsgefahr.

• Stellen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Installations-

und Montageanweisungen auf und schließen Sie es

entsprechend an.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät installieren.

Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Kundendienst

installiert und repariert werden. Installationsarbeiten, die durch

eine dritte Partei ausgeführt werden, sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

Während der Installation darf die Geschirrspülmaschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen sein.

Überzeugen Sie sich davon, dass das Erdungssystem der

elektrischen Hausanlage in Übereinstimmung mit den

elektrotechnischen Vorschriften installiert ist.

Die elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den

Angaben auf dem Typenschild der Geschirrspülmaschine

übereinstimmen.

Wenn das elektrische Anschlusskabel des Geräts

beschädigt wird, muss dieses durch ein spezielles

Anschlusskabel ersetzt werden. Um Gefahren vorzubeugen,

darf dieses Kabel nur vom Kundendienst oder einem

anerkannten Installateur ersetzt werden.

Sicherheitsvorschriften

LIEFERUNG

INSTALLATION

Deutsch • 41

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht auf dem

Stromkabel steht.

Verwenden Sie zum Anschließen kein Verlängerungskabel und

keine Mehrfachsteckdose.

Nach dem Aufstellen des Geräts muss der Stecker noch gut

zugänglich sein.

• Nachdem die Maschine an einem geeigneten Ort installiert wurde,

müssen Sie diese zuerst leer (ohne Geschirr) laufen lassen.

• Beim Festlegen des Aufstellortes der Spülmaschine ist darauf

zu achten, dass die Maschine bequem ein- und ausgeräumt

werden kann.

• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

• Stellen Sie die Maschine nicht in einem Raum auf, in dem die

Temperatur unter 0°C sinken kann.

• Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns,

eines Wasserablaufs und einer Steckdose auf. Stellen Sie die

Maschine so auf, dass die Anschlüsse nicht mehr geändert

werden müssen.

• Halten Sie die Maschine beim Umstellen nicht an der Tür oder

der Blende/dem Bedienfeld fest.

Sorgen Sie dafür, dass die Zu- und Ablaufschläuche während

des Aufstellens der Maschine nicht eingeklemmt werden.

• Kontrollieren Sie, ob die Wasserversorgung im Haus für

die Installation einer Geschirrspülmaschine geeignet

ist. Wirempfehlen den Einbau eines Filters am Anfang

des Wasserzulaufs bei der Anschlussstelle des Hauses

oder Appartements. Damit beugen Sie Schäden durch

Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.) über die

Hauptleitungvor.

Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen

Zulaufschlauch. Wenn Sie den Zulaufschlauch anschließen,

müssen Sie immer zuerst eine Weile Wasser hindurchströmen

lassen, bevor Sie den Schlauch an die Maschine anschließen.

ANSCHLUSS AN WASSERHAHN und -ABLAUF

AUFSTELLEN

42 • Deutsch

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch direkt an den

Wasserhahn an. Der Wasserdruck muss minimal 0,4bar und

darf maximal 10bar betragen. Bei einem höheren Wasserdruck:

Installieren Sie ein Druckminderventil vor dem Gerät.

• Biegen Sie den Zu- und Ablaufschlauch und das Anschlusskabel

während der Installation nicht zu stark. Achten Sie darauf,

dassdiese Schläuche nicht eingeklemmt werden.

Nachdem die Anschlüsse ausgeführt wurden, muss der

Hahnvollständig geöffnet werden. Kontrollieren Sie dabei

aufUndichtigkeiten.

• Der Ablaufschlauch kann direkt an den Ablaufanschluss

oder an den Ablauf der Spüle angeschlossen werden

(Mindestdurchmesser 4cm). Dieser Anschluss muss sich

mindestens 50cm und höchstens 60 cm über dem Fußboden

beﬁnden.

Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt,

zusammengedrückt oder verdreht ist und dass das Abﬂießen

des Wassers nicht behindert wird!

• Schließen Sie den Wasserhahn nach jedem Gebrauch.

Warnung: Wenn ein Ablaufschlauch mit einer Länge von über

4 m verwendet wird, wird das Geschirr möglicherweise nicht

sauber. In dem Fall übernimmt Inventum keinerlei Haftung.

Der Schuko-Stecker der Maschine muss an eine geerdete

Steckdose mit der richtigen Spannung und Stromstärke

angeschlossen werden. Wenn keine Schuko-Steckdose

vorhanden ist, müssen Sie diese von einem befugten Elektriker

anbringen lassen. Bei Verwendung einer nicht-geerdeten

Stromversorgung haftet Inventum nicht für Defekte.

Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einer

Gruppensicherung von 16 A versehen sein. Die Maschine ist

fürdie Verwendung bei 220-240V geeignet. Der Stecker der

Maschine darf sich während des Aufstellens nicht in der

Steckdose beﬁnden.

Verwenden Sie immer den zum Lieferumfang der Maschine

gehörenden Stecker.

• Das Stromkabel der Maschine darf nur von einem dafür

befugten Wartungsdienst oder einem befugten Elektriker

ausgetauscht werden. Andernfalls besteht ein Unfallrisiko.

Deutsch • 43

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Aus Sicherheitsgründen müssen Sie immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen, nachdem ein Spülprogramm beendet

wurde. Um einem Stromschlag vorzubeugen, dürfen Sie den

Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

Fassen Sie immer den Stecker selbst an, wenn Sie diesen

ausder Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit Niederspannung. Das kann

zu einer schlechteren Leistung führen.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen

ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:

- in Geschäften, im Büro und in anderen Arbeitsumgebungen;

- auf bäuerlichen Anwesen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen;

- in Bed & Breakfasts/Fremdenzimmern und ähnlichen

Umgebungen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist.

Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit

elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder

deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder

unter 8Jahren unzugänglich sind.

• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder

mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung

oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen

unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren

Gebrauch des Geräts instruiert wurden und die sich aus

demGebrauch ergebenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet

werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom

Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.

Dieses Gerät muss geerdet werden! Die Erdung reduziert das

Risiko auf einen Stromschlag bei Störungen und Defekten.

Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und Stecker

ausgeführt. Stecken Sie den Stecker nur in eine geerdete

Steckdose, die in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden

Vorschriften montiert ist!

44 • Deutsch

Ein falsches Anschließen des Kabels kann zu einer

lebensbedrohlichen Situation führen. Wenden Sie sich bei Zweifel

an einen qualiﬁzierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Stecker vor. Sollte der

Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie diesen von

einem qualiﬁzierten Elektriker anpassen lassen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür.

Stellen oder setzen Sie sich auch nicht auf die Tür. Das Gerät

kann umkippen und es können Schäden am Gerät entstehen.

Füllen Sie keine Lösungsmittel in das Spülmittelfach.

Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Reinigen Sie in dem Gerät kein Kunststoffgeschirr, es sei denn,

das Geschirr ist mit der Kennzeichnung „spülmaschinenfest“

oder „spülmaschinenbeständig“ versehen. Halten Sie bei allem

Geschirr, das nicht über eine solche Kennzeichnung verfügt,

dieAnweisungen des Herstellers ein.

Verwenden Sie nur Spülmittel, Klarspülmittel und Salz, die/das

für die Verwendung in einer Geschirrspülmaschine gedacht

sind. Inventum haftet nicht für Beschädigungen, die durch einen

falschen Gebrauch in Ihrer Spülmaschine entstehen können.

• Bewahren Sie die Spülmittel für Kinder unzugänglich auf.

Trinken Sie kein Wasser, das aus dem Gerät kommt.

Das Wasser ist nicht zum Verzehr geeignet.

Halten Sie Spülmittel und Klarspülmittel von Kindern fern.

Halten Sie Kinder von einer geöffneten Geschirrspülmaschine

fern. Es kann sich noch etwas Reinigungsmittel im Gerät

beﬁnden. Bei Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt

aufsuchen; nehmen Sie die Verpackung mit.

Lassen Sie die Tür möglichst geschlossen. Andernfalls können

Sie über eine offene Tür stolpern.

Stellen Sie keine Gegenstände in die Geschirrspülmaschine,

dienicht für die Reinigung in einer Spülmaschine geeignet sind.

Sorgen Sie auch dafür, dass die Körbe nicht zu voll beladen

werden. Inventum haftet nicht für Kratzer oder Rost in Ihrer

Spülmaschine, wenn die Körbe falsch beladen wurden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen. Halten Sie

Kinder von der Spülmaschine fern, wenn die Tür geöffnet ist.

• Sorgen Sie dafür, dass alle separaten Komponenten der

Geschirrspülmaschine richtig eingesetzt werden.

Öffnen Sie die Tür des Geräts nicht, wenn dieses in Betrieb ist.

Aus dem Gerät kann heißes Wasser austreten.

Deutsch • 45

• Verwenden Sie die Spülmaschine ausschließlich zu dem Zweck,

für den diese entworfen wurde. Verwenden Sie das Gerät nur in

einem frostfreien Raum!

• Entfernen Sie die Tür der Spülmaschine oder machen Sie das

Schloss gebrauchsunfähig, wenn Sie das Gerät entsorgen. Esist

bereits vorgekommen, dass sich Kinder selbst in einem alten

Gerät eingeschlossen haben. Um dies zu verhindern, machen

Sie das Schloss gebrauchsunfähig und entfernen Sie das

Anschlusskabel.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie, ob das Spülmittelfach nach Ablauf des

Spülprogramms leer ist.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie

den Wasserhahn, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Füllen Sie die Behälter für Salz und Klarspülmittel vor der ersten

Verwendung. Stellen Sie den Salzgebrauch vorher ein.

Bei Reparaturen oder bei der Reinigung muss das Gerät

spannungslos gemacht werden. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose oder stellen Sie den Schalter im Zählerschrank auf Null.

Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen

mit der Spitze nach unten eingeräumt oder ﬂach in den Korb

gelegt werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in

Haushalten geeignet. Bei unsachgemäßer Verwendung des

Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf

Schadensersatz; dies führt außerdem zum Erlöschen der

Garantieansprüche.

Haushaltsgeräte gehören nicht in den Restmüll. Bringen Sie

siezur Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde.

46 • Deutsch

1. Ein-/Aus-Taste - Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; daraufhin leuchtet die Anzeigelampe in der Taste für das

Eco-Programm auf.

2. Taste Verzögerter Start mit Anzeigelampen - Drücken Sie diese Taste, um den Start des Spülprogramms um 2, 4oder

8 Stunden zu verzögern. Drücken Sie diese Taste mehrere Male, bis die gewünschte Verzögerungszeit ausgewählt ist.

Die Anzeigelampe bei der ausgewählten Zeit leuchtet auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, nachdem Sie 8Stunden

ausgewählt haben, wird die Verzögerungszeit deaktiviert. Drücken Sie die Taste Start/Pause, damit die Verzögerungszeit

zu laufen beginnt. Die Anzeigelampe für die ausgewählte Zeit blinkt. Wenn Sie eine andere Zeit auswählen möchten,

drücken Sie erneut die Taste Start/Pause und wählen Sie eine andere Zeit aus. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

erlischt die dazugehörige Anzeigelampe. Die Spülmaschine startet dann das eingestellte Programm.

3. Anzeigelampen

• Anzeigelampe für Klarspülmittel - Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Klarspülmittel

vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet diese Lampe. Füllen Sie den Behälter für Klarspülmittel nach.

• Anzeigelampe für Regeneriersalz

- Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Regeneriersalz

vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet diese Lampe. Füllen Sie den Behälter für Regeneriersalz nach.

• Anzeigelampe für unterbrochene Wasserzufuhr

- Überprüfen Sie die Wasserzufuhr, wenn diese Lampe leuchtet.

• Anzeigelampen für Startverzögerung - 2u 4u 8u (2h/4h/8h).

4. Anzeigelampen für die verschiedenen Programme - Die Lampe des ausgewählten Spülprogramms leuchtet.

5. Programmauswahltaste P mit Anzeigelampen - Drücken Sie diese Taste mehrere Male, um das gewünschte

Spülprogramm auszuwählen.

6. Taste Start/Pause - Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu starten. Die Anzeigelampe des ausgewählten

Programms blinkt.

Produktbeschreibung

1. Tassenablage

2. Besteckkorb

3. Korb

4. Sprüharm

5. Filter

6. Bedienfeld

7. Spülmittelfach und

Klarspülmittelbehälter

8. Salzbehälter

4 + 5

Deutsch • 47

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, müssen Sie kontrollieren, ob die Angaben der Strom- und Wasserversorgung

des Hauses mit den Werten übereinstimmen, die in den Sicherheits- und Installationsanweisungen angegeben sind. Entfernen

Sie das gesamte Verpackungsmaterial, das sich rundum die Maschine und in der Maschine beﬁndet.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Salz und fügen Sie Wasser hinzu, bis dieser fast überläuft. Stellen Sie dann den Salzverbrauch ein.

Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter.

Für ein gutes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches Wasser, das heißt, Wasser mit wenig Kalk.

Andernfalls lagert sich weißer Kalk auf dem Geschirr und an der Innenseite der Geschirrspülmaschine ab. Das hat einen

negativen Einﬂuss auf das Ergebnis bei Spülen, Trocknen und Glanz. Daher ist die Maschine mit einem Wasserenthärter

ausgeführt, den Sie mit Spezialsalz für Spülmaschinen (Regeneriersalz) füllen müssen.

• Nehmen Sie den Korb heraus und drehen Sie den Deckel vom Salzbehälter ab (1).

• Füllen Sie den Behälter bis zum Überlauf-Füllstand mit Salz, etwa 1,0 kg (2).

• Füllen Sie den Behälter beim ersten Gebrauch

mit Wasser auf. Es kann etwas Wasser aus der

Öffnung ﬂießen.

• Drehen Sie den Deckel sorgfältig fest.

ACHTUNG!

• Verschüttetes Salz muss entfernt werden und

anschließend muss ein kurzes Spülprogramm

gestartet werden, um Korrosion vorzubeugen.

• Füllen Sie den Salzbehälter nach, wenn die

Kontrolllampe für den Salzbehälter auﬂeuchtet.

Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserwerk über die Härte des Leitungswassers und stellen Sie den Salzverbrauch dann

anhand der Tabelle auf der nächsten Seite entsprechend ein.

Achtung! Die Fabrikseinstellung ist für Wasser mit Härtegrad 4 geeignet. Stellen Sie den Salzverbrauch entsprechend der

Härte des Leitungswassers ein.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Drücken Sie die Taste Start/Pause 5Sekunden lang, um in den Modus zum Einstellen des Salzverbrauchs zu wechseln.

Tun Sie dies innerhalb von 60Sekunden nach dem Einschalten der Maschine.

• Sie können den Wert einstellen, indem Sie wiederholt die Taste Start/Pause drücken. Verwenden Sie dabei die Tabelle

Einstellung der Wasserhärte auf der nächsten Seite.

• Nachdem Sie die Wasserhärte eingestellt haben, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung zu speichern.

Tabelle Einstellung der Wasserhärte

Wert

Wasserhärte

Deutsche Härte °dH

Internationale

Angabe der Härte

mmol/l

Programmanzeige

Härtegrad

H1 0-5 0-0.9

● Lampe bei SPÜLEN leuchtet

H2 6-11 1.0-2.0

● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet

H3 12-17 2.1-3.0

● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet

● Lampe bei SPÜLEN leuchtet

H4 * 18-22 3.1-4.0

● Lampe bei SCHONEND leuchtet

H5 23-34 4.1-6.1

● Lampe bei SCHONEND leuchtet

● Lampe bei SPÜLEN leuchtet

H6 35-45 6.2-8.0

● Lampe bei SCHONEND leuchtet

● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet

1) Deutscher Messgrad für die Wasserhärte

2) Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte

* Fabrikeinstellung

Vor dem ersten Gebrauch

SALZBEHÄLTER IN DER MASCHINE FÜLLEN

SALZVERBRAUCH EINSTELLEN

Öffnen

48 • Deutsch

Das Klarspülmittel verhindert, dass Tropfen/Läufer, Kalkﬂecken und Streifen auf dem sauberen Geschirr zurückbleiben.

Außerdem sorgt es dafür, dass das Geschirr schneller trocknet, weil das Wasser einfach daran abperlt. Verwenden Sie nur

Klarspülmittel, das für Spülmaschinen geeignet ist.

• Der Klarspülmittelbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür,

neben dem Spülmittelfach.

• Drehen Sie den Deckel vom Klarspülmittelbehälter ab (1).

• Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter, bis die Anzeige für den Füllstand des

Klarspülmittels dunkel wird (2).

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1/4 voll, nachfüllen, um Flecken vorzubeugen

Leer

• Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Behälter an und drehen Sie diesen, bis die Pfeile genau

aufeinander ausgerichtet sind (3).

• Der Verbrauch des Klarspülmittels kann zwischen Stand 1 und 6 eingestellt werden.

DieFabrikseinstellung ist Stand 4. Entfernen Sie den Deckel und stellen Sie den richtigen

Standmiteinem großen Schraubendreher ein (3).

Wenn nach dem Spülprogramm Wasserflecken auf dem Geschirr zurückbleiben, müssen Sie die

Einstellung bei der Klarspülmitteldosierung erhöhen. Wenn Streifen oder blauen Flecken auf dem

Geschirr zurückbleiben, müssen Sie die Dosierung verringern. Wiederholen Sie dies, bis das Geschirr

trocken und streifenfrei aus der Maschine kommt.

Achtung!

• Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter nach, wenn die Anzeigelampe für Klarspülmittel aufleuchtet.

• Machen Sie den Klarspülmittelbehälter nicht zu voll. Der Behälter kann überlaufen.

• Verschüttetes Klarspülmittel muss entfernt werden. Sonst können Undichtigkeiten durch extreme Schaumbildung

entstehen.

KLARSPÜLMITTEL EINFÜLLEN UND DEN VERBRAUCH EINSTELLEN

1 32

Deutsch • 49

Verwenden Sie ein Spülmittel, das speziell für den Gebrauch in Haushaltsspülmaschinen gedacht ist. Spülmittel ist in

Pulverform, als Tabletten (Tabs) oder Gelkapseln erhältlich.

Das Spülmittel muss in das Fach gegeben werden, bevor Sie die Maschine starten. Bewahren Sie das Spülmittel an einem

kühlen und trocknen Ort und für Kinder unzugänglich auf. Bei Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen;

nehmen Sie die Verpackung mit.

Geben Sie nicht mehr als die benötigte Menge Spülmittel in das Fach, da andernfalls Kratzer auf Gläsern verursacht werden

können und sich das Spülmittel schlecht auﬂöst.

• Drücken Sie die Entriegelung, wenn die Klappe geschlossen ist (1). Die verschiedenen Füllstände des Spülmittels sind mit

Markierungen angegeben. Mithilfe dieser Markierungslinien können Sie die richtige Spülmittelmenge bestimmen.

• Füllen Sie Spülmittel in Pulverform in das große Fach (2A) oder legen Sie eine Spülmitteltablette hinein. Gießen Sie etwas

Spülmittel in Pulverform in das Fach für das Vorspülen (2B), wenn das Geschirr längere Zeit nicht gespült wurde und sich

trockene Essensreste auf dem Geschirr beﬁnden oder wenn die Spülmaschine sehr voll ist.

• Drücken Sie die Klappe zu, schließen Sie die Tür und starten Sie die Maschine.

• Je nach der Wasserhärte und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs müssen Sie eventuell zusätzliches Spülmittel

hinzufügen.

Spülmittelhersteller produzieren auch zusammengestellte Spülmitteltabletten, die 2-in-1, 3-in-1, 4-in-1, 5-in-1 usw.

genanntwerden. Im Allgemeinen werden mit derartigen Spülmitteltabletten nur unter bestimmten Bedingungen

ausreichende Ergebnisse erzielt. Beachten Sie daher die Anweisungen auf der Verpackung, wenn Sie diese Produkte

verwenden. Legen Sie Spülmitteltabletten niemals in das Innere der Spülmaschine oder in den Besteckkorb. Legen Sie

dieTabletten (Tabs) immer in das Spülmittelfach.

Bei einem kurzen Programm kann es vorkommen, dass sich eine Tablette nicht vollständig auflöst. Verwenden Sie daher

Spülmitteltabletten vorzugsweise in Kombination mit langen Spülprogrammen, sodass die Tabletten die Möglichkeit haben,

sich vollständig aufzulösen.

HINWEISE ZUM SPÜLMITTEL

1 2

Drücken Sie den Knopf,

um die Klappe

zuöffnen

50 • Deutsch

Eine richtige Beladung der Spülmaschine wirkt sich positiv auf den Stromverbrauch sowie auf den Spül- und

Trocknungsvorgang aus.

Der Korb ist für Tassen, Untertassen, Teller, Becher, Schalen, Gläser und den Besteckkorb geeignet.

Der maximale Durchmesser der Teller, die in den Korb passen, beträgt 26cm. Weingläser und langstielige Gläser müssen gegen

den Rand der Ablage oder gegen die Gläserstütze gestellt werden; sie dürfen nicht an andere Gegenstände

angelehnt werden. Dünne, schmale Gegenstände können an der Seite in den Korb gestellt werden.

Der Besteckkorb ist für Besteck gedacht. Achten Sie dabei darauf, dass Sie Messer und Gabeln mit scharfen

Spitzen mit den Spitzen nach unten in den Besteckkorb stellen. Stellen Sie Löffel mit etwas Zwischenraum in

den Besteckkorb. Wenn sie aneinander anliegen, werden sie eventuell nicht richtig sauber.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass spitze Gegenstände nicht an der Unterseite aus dem Besteckkorb

herausragen.

WARNUNG: Achten Sie beim Einräumen des Geschirrs darauf, dass sich der Sprüharm frei drehen kann.

Das Beladen der Geschirrspülmaschine

LADEN DER KÖRBE NACH EN60436

Zahl Artikel

1 Tassen

2 Mugs

3 Gläser

4 Melamin Schale

5 Suppenteller

6 Flache teller

7 Untertassen

Zahl Artikel

8 Frühstückteller

9 Melamin teller

10 Servierteller

11 kleine Pfanne

12 Besteckkorb

13 Kleine Schale

14 Servierlöffel

1. KORB

mit dem Tassegestell ohne dem Tassegestell

Deutsch • 51

Zahl Artikel

1 Gabel

2 Suppenlöffel

3 Dessertlöffel

4 Teelöffel

5 Messer

6 Servierlöffel

7 Soß Löffel

8 Serviergabel

Informationen für Vergleichstests gemäß

mit EN60436

• Kapazität: 6 Platzeinstellungen

• Programm: ECO

• Spülhilfeeinstellung: MAX

• Weichmachereinstellung: H4

2. BESTECKKORB

1 87652 43

52 • Deutsch

• Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste (1) ein.

• Wählen Sie das gewünschte Programm aus, indem Sie die Programmtaste P die entsprechende Anzahl Male drücken (2).

Die Programme werden in folgender Reihenfolge durchlaufen:

ECO - Schonend - Schnell 90 Min - Spülen - Intensiv - Normal.

• Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm zu starten. Die Anzeigelampe des ausgewählten Programms blinkt.

Wenn die Maschine das Programm beendet hat, ertönt 8Sekunden lang ein akustisches Signal. Die Anzeigelampe des

ausgewählten Programms blinkt nicht mehr.

• Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste (1) aus.

TIPP! Öffnen Sie die Tür einen Spalt, wenn das Spülprogramm beendet ist, und warten Sie einige Minuten, bevor Sie

die Spülmaschine ausräumen. Das Geschirr ist noch heiß und kann durch die Hitze zerbrechen. Lassen Sie das

Geschirr daher einige Minuten abkühlen; es trocknet dann auch besser.

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein anderes Spülprogramm auswählen möchten, während die Geschirrspülmaschine läuft:

• Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste Start/Pause (3). Danach können Sie ein anderes Programm auswählen und die

Maschine wieder einschalten.

TIPP: Haben Sie vergessen, etwas in die Spülmaschine zu stellen?

1. Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm zu unterbrechen.

2. Öffnen Sie die Tür einen Spalt.

3. Warten Sie, bis sich der Sprüharm nicht mehr dreht, und öffnen Sie die Tür dann ganz.

4. Stellen/legen Sie das vergessene Teil in die Spülmaschine.

5. Schließen Sie die Tür.

6. Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm wieder zu starten. Das Programm wird nach 10Sekunden

fortgesetzt.

Die Geschirrspülmaschine einstellen

DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE EIN- UND AUSSCHALTEN

EIN SPÜLPROGRAMM ÄNDERN ODER UNTERBRECHEN

Deutsch • 53

Programme Informationen zum Programm Programmablauf Zeit in

Minuten

Strom-

verbrauch

(kWh)

Wasser

(l)

Spülprogramm für sehr stark verschmutztes

Geschirr wie Töpfe und Schalen mit

angetrockneten Essensresten.

Vorwaschen 50°C

Spülen 70°C

Nachspülen

Nachspülen 70°C

Trocknen

140 0,894 9,6

Spülprogramm für normal verschmutztes

Geschirr wie Teller, Gläser und leicht

verschmutzte Töpfe.

Vorwaschen

Spülen 60°C

Nachspülen

Nachspülen 70°C

Trocknen

120 0,667 7,7

Tägliches Programm für normal

verschmutztes Geschirr. (Das Programm

dauert länger, verbraucht jedoch weniger

Wasser und durch das langsamere

Erhitzenauch viel weniger Energie.)

Vorwaschen

Spülen 45°C

Nachspülen 65°C

Trocknen

230 0,613 6,5

Spülprogramm für leicht verschmutztes

Geschirr wie Keramik und Gläser.

Spülen 45°C

Nachspülen

Nachspülen 65°C

Trocknen

75 0,435 5,8

Kurzes Spülprogramm für weniger

starkverschmutztes Geschirr wie Teller,

Auﬂaufschalen und Glaserzeugnisse.

Spülen 65°C

Nachspülen

Nachspülen 70°C

Trocknen

90 0,785 6,6

Kurzes Programm für weniger stark

verschmutztes Geschirr, das nicht

getrocknet zu werden braucht.

Spülen 40°C

Nachspülen

30 0,244 5,8

• Die Programmdauer kann sich in Abhängigkeit von der Geschirrmenge, der Wassertemperatur, der

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

• Das Öko-Programm ist geeignet, normal verschmutztes Geschirr zu reinigen. Aufgrund des kombinierten Energie- und

Wasserverbrauchs ist es das efﬁzienteste Programm und entspricht der EU-Gesetzgebung zum Ökodesign.

HINWEIS

Die Energieverbrauchswerte des Öko-Programms können je nach Verordnung 10/16/2010 und

1059/2010 abweichen. Die Tabelle entspricht den Verordnungen 2019/2022 und 2017/2022.

• Wenn das Gerät nach den Anweisungen des Herstellers benutzt wird, verbraucht das Geschirrspülen in einer

Haushaltsspülmaschine während der Nutzungsphase in der Regel weniger Energie und Wasser im Vergleich zum

Handwaschen von Geschirr.

• Kurzprogramme beinhalten keine Trocknung.

• Verwenden Sie pulverförmiges Spülmittel nur, wenn Sie ein Kurzprogramm wählen.

• Um die Trocknung zu unterstützen, empfehlen wir, die Tür nach Abschluss eines Zyklus 15 cm zu öffnen.

PROGRAMMAUSWAHLTABELLE

Durch eine regelmäßige Reinigung verlängern Sie die Lebensdauer der Geschirrspülmaschine.

Kontrollieren Sie, dass die Spülmaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie diese reinigen. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn.

Reinigen Sie die Außenseite der Geschirrspülmaschine mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie den Rand der Tür regelmäßig

mit einem feuchten Tuch oder Schwamm; so beugen Sie unangenehmen Gerüchen durch Essensreste vor.

Wir empfehlen Ihnen, die Maschine regelmäßig mit einem speziellen Maschinenreiniger zu reinigen, um zu verhindern,

dass die Maschine kaputt geht oder verstopft. Wählen Sie dabei ein Programm mit einer hohen Temperatur und achten Sie

darauf, dass sich kein Geschirr in der Maschine beﬁndet. Für die Spülmaschine sind spezielle Maschinenreiniger erhältlich.

Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

Reinigen Sie die Filter und den Sprüharm einmal pro Woche.

Reinigung und Wartung

54 • Deutsch

Kontrollieren Sie einmal pro Woche, ob Nahrungsmittelreste auf den Filtern zurückgeblieben sind. Nehmen Sie die Filter

heraus und reinigen Sie sie gründlich unter dem Warmwasserhahn.

Das Filtersystem besteht aus drei Filtern:

• Sieb (A)

• Filter - fein (B)

• Filter - grob (C)

Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Öffnungen des Sprüharms nicht verstopft sind.

Durch Schmutz können die Sprühöffnungen auf Dauer verstopfen. Trennen Sie den

Sprüharm ab, wenn dieser verstopft ist, und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser.

• Bauen Sie den Sprüharm aus, indem Sie diesen gerade nach oben ziehen.

• Reinigen Sie den Sprüharm mit warmem Wasser.

• Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Sprüharms darauf, dass dieser richtig

festgeklickt wird.

DIE FILTER REINIGEN

DEN SPRÜHARM REINIGEN

Öffnen

1. Zum Herausnehmen der Filter drehen Sie den Filter (B) gegen den

Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie die Filterkombination (B und C) nach oben heraus.

3. Trennen Sie den Grobﬁlter (C) vom Feinﬁlter (B) und reinigen Sie beide

Teile gründlich mit warmem strömendem Wasser und einer Spülbürste.

4. Nehmen Sie das Sieb (A) aus der Spülmaschine und reinigen Sie es unter

warmem strömendem Wasser. Setzen Sie das Sieb dann wieder in die

Spülmaschine ein.

5. Setzen Sie den Grobﬁlter in den Feinﬁlter ein; richten Sie dabei die

Markierungen miteinander aus. Befestigen Sie die Filterkombination

imSieb und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

• Verwenden Sie die Spülmaschine nicht, wenn die Filter nicht eingesetzt sind.

• Wenn einer der Filter nicht richtig eingesetzt ist, führt dies zu einem schlechten Spülergebnis.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Filter sauber sind. Das ist für eine einwandfreie Funktion der Spülmaschine sehr wichtig.

Durch Nahrungsmittelreste oder nicht von den Filtern aufgefangene Teilchen kann die Wasserpumpe verstopfen.

DerSpülwasserstand kommt dann höher als der Filter. Reinigen Sie die Pumpe, um die Verstopfung zu entfernen.

Glasscherben oder scharfe Gegenstände können zu Verletzungen führen.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät von der Stromversorgung abgetrennt ist.

• Nehmen Sie den Korb heraus.

• Nehmen Sie die Filter heraus.

• Entfernen Sie das überschüssige Wasser. Verwenden Sie dazu einen Schwamm oder ein Tuch.

• Beseitigen Sie die Verstopfung.

• Setzen Sie die Filter wieder ein.

DIE PUMPE REINIGEN

Deutsch • 55

Stellen Sie die Spülmaschine an die gewünschte Stelle. Der Untergrund muss stabil und eben sein. Passen Sie auf, dass

Sie die Schläuche nicht beschädigen oder verbiegen. Die Spülmaschine ist mit einem Wasserzulaufschlauch und einem

Ablaufschlauch ausgeführt.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild der Spülmaschine angegeben ist.

Die Gruppe im Sicherungskasten muss mit jeweils mindestens 16 Ampere abgesichert sein. Das Anschlusskabel muss

geerdet sein.

KALTWASSER

ANSCHLUSS

Schließen Sie den Zulaufschlauch für Wasser an einen 3/4-Zoll-Anschluss an und sorgen Sie dafür,

dassdieser gut festgedreht ist.

Wenn die Leitungen neu sind oder lange nicht verwendet wurden, empfehlen wir Ihnen, etwas Wasser

hindurchströmen zu lassen, um zu kontrollieren, ob das Wasser sauber ist. Damit verhindern Sie, dass

der Wasserzulauf durch Verunreinigungen verstopft und damit die Spülmaschine beschädigt wird.

Achtung: Die Spülmaschine ist nicht dafür geeignet, an einen Warmwasseranschluss angeschlossen zu werden.

Die Spülmaschine aufstellen

ANSCHLUSS DES ABLAUFS

Der Wasserablaufschlauch kann direkt an den Ablaufanschluss oder an den Ablauf der Spüle angeschlossen werden

(Mindestdurchmesser 40 mm). Dieser Anschluss darf sich höchstens 60 cm über dem Fußboden beﬁnden. Achten Sie

darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder verdreht ist und dass das Abﬂießen des Wassers

nicht behindert wird!

Spüle

Den Ablaufschlauch wie bei A oder B anschließen

Vorderseite

Ablaufschlauch

Achtung: Die Oberseite

des Anschlusses muss

sich unter 600 mm

benden.

Ø 40 mm

MAX. 600 mm

56 • Deutsch

FEHLERCODE BESCHREIBUNG KONTROLLE

Die Anzeigelampe bei

SPÜLEN blinkt schnell

Unzureichende

Wasserzufuhr.

• Kontrollieren, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet

istund dass die Wasserzufuhr nicht behindert wird.

• Den Wasserhahn schließen, den Zulaufschlauch von

Anschluss des Wasserhahns abtrennen und kontrollieren,

ob dieser eventuell verstopft ist.

• Die Maschine wieder starten. Kontakt mit dem

Kundendienst aufnehmen, wenn die Störung

bestehenbleibt.

Die Anzeigelampen bei

SPÜLEN und SCHNELL 90 MIN

blinken schnell

Die Maschine erreicht die

gewünschte Temperatur

nicht.

• Das Heizelement ist defekt. Kontakt mit dem

Kundendienst aufnehmen, wenn die Störung

bestehenbleibt.

Die Anzeigelampe bei

SCHONEND blinkt schnell

Überströmung. • Irgendwo in der Spülmaschine beﬁndet sich eine

undichte Stelle.

• Den Wasserhahn schließen.

• Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen.

Störungen

IST DIE SPÜLMASCHINE EINSATZBEREIT?

1. Die Spülmaschine steht waagerecht ausgerichtet und stabil an der richtigen Stelle.

2. Der Wasserzulauf ist geöffnet.

3. Die Anschlüsse sind richtig festgedreht und weisen keine Undichtigkeiten auf.

4. Der Stecker beﬁndet sich in der Steckdose.

5. Die Ablaufschläuche sind richtig angebracht/positioniert.

6. Das gesamte Verpackungsmaterial usw. wurde aus der Spülmaschine entfernt.

Deutsch • 57

...das Programm nicht startet?

• Kontrollieren, ob der Stecker in die Steckdose gesteckt ist.

• Die Sicherung im Zählerschrank kontrollieren.

• Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist.

• Dafür sorgen, dass die Tür der Spülmaschine richtig geschlossen ist.

• Kontrollieren, ob die Spülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste eingeschaltet wurde.

• Kontrollieren, dass der Wasserzulaufschlauch und die Filter nicht verstopft sind.

...die Anzeigelampen nach Ablauf des Programms nicht erlöschen?

• Sie haben den Strom zur Spülmaschine noch nicht mit der EIN-/AUS-Taste ausgeschaltet.

...Spülmittel im Spülmittelfach zurückbleibt?

• Es wurde Spülmittel in ein feuchtes Spülmittelfach gefüllt.

...nach Ablauf des Spülprogramms Wasser in der Spülmaschine zurückbleibt?

• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft oder verdreht.

• Die Filter sind verstopft.

• Das Spülprogramm ist noch nicht beendet.

...die Maschine während eines Programms stoppt?

• Die Stromversorgung ist unterbrochen.

• Die Wasserversorgung ist unterbrochen.

• Das Programm steht auf Pause.

...während des Programms hämmernde Geräusche zu hören sind?

• Die Spülmaschine ist nicht richtig beladen.

• Der Sprüharm kann sich nicht richtig drehen, weil er gegen das Geschirr stößt.

... Essensreste auf dem Geschirr zurückbleiben?

• Das Geschirr steht nicht richtig in der Spülmaschine; dadurch kann das Wasser des Sprüharms nicht alle Stellen

guterreichen.

• Der Korb ist zu voll.

• Das Geschirr berührt sich gegenseitig.

• Es wurde zu wenig Spülmittel hinzugefügt.

• Ein falsches Programm wurde ausgewählt.

• Der Sprüharm ist mit Essensresten verstopft.

• Filter sind verstopft.

• Filter sind nicht richtig eingesetzt.

• Die Wasserablaufpumpe ist verstopft.

...sich helle Flecken auf dem Geschirr beﬁnden?

• Es wurde zu wenig Spülmittel verwendet.

• Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt.

• Trotz der hohen Wasserhärte wird kein Spezialsalz verwendet.

• Die Wasserhärte ist zu niedrig eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht.

...das Geschirr nicht trocken wird?

• Es wurde ein Programm ohne Trockenvorgang ausgewählt.

• Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt.

• Das Geschirr wurde zu schnell ausgeladen.

...sich Rostﬂecken auf dem Geschirr beﬁnden?

• Die Qualität des Edelstahls des Geschirrs ist nicht hoch genug.

• Die Dosierung des Regeneriersalzes ist zu hoch eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht.

• Beim Auffüllen ist zu viel Salz neben den Behälter geraten.

• Das Wasser im Zulauf ist verschmutzt.

Wenn eine Störung auftritt, die hier nicht beschrieben ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.

WAS MUSS ICH TUN, WENN ...

58 • Deutsch

PRODUKTKARTE (EN60436)

Markenname: INVENTUM

Adresse des Lieferanten (

): Postfach 5023, 6802 EA Arnheim, NL

Typenangabe: VVW5520/02

Allgemeine Produktparameter

Parameter Wert

Nennleistung (

) (PS) 6

EEI (

) 61,9

Energieefﬁzienzklasse (

) F (

)

Reinigungswirkungsindex (

) 1,13

Trockenwirkungsindex (

) 1,07

Energieverbrauch in kWh [pro Zyklus], auf der Basis des Eco-Programms unter Verwendung von

kaltem Wasser. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendungsart des Geräts ab.

0,613

Wasserverbrauch in Litern [pro Zyklus], auf der Basis des Eco-Programms. Der tatsächliche

Wasserverbrauch hängt von der Verwendungsart des Geräts und der Wasserhärte ab.

6,5

Programmdauer (

) (h:min) 03:50

Typ freistehend

Abmessungen in cm

Höhe 43,8

Breite 55,0

Tiefe 50,0

Geräuschemission/Schallleistung (

) (dB(A) re 1 pW) 49

Emissionsklasse Schallleistung (

) C (

)

Stellung Aus (W) 0,49

Stellung Stand-by (W)

k.A.

Startverzögerung (W) (wenn zutreffend)

1,00

Netzwerkgebundene Stand-by-Stellung (W) (wenn zutreffend) k.A.

Minimale vom Hersteller angebotene Garantiefrist (

): 2Jahre

Zusätzliche Informationen

Internet-Link zur Webseite des Lieferanten, auf der die Informationen aus Punkt 6 von Anlage II der Verordnung (EU) 2019/2022

(

) (

) zu ﬁnden sind: https://www.inventum.eu/

(

) für das Eco-Programm

(

) Änderungen bei diesen Punkten werden für die Zwecke von Absatz 4 von Artikel 4 der Verordnung (EU) 2017/1369

nicht als relevant betrachtet

(

) wenn die Produktdatenbank den deﬁnitiven Inhalt dieser Zelle automatisch generiert, gibt der Lieferant diese Daten

nicht ein.

(

)Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission vom 1.Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen

an Haushaltsgeschirrspüler gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates,

zurÄnderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU)

Nr.1016/2010 (siehe Seite 267 dieses Amtsblatts).

Deutsch • 59

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi et les

consignes d’installation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, et conservez soigneusement ces documents

pour une consultation future.

Vériﬁez immédiatement si l’emballage et le lave-vaisselle ont

été endommagés au cours du transport. Ne mettez pas en

service un appareil endommagé, mais prenez contact avec

votre fournisseur.

• Débarrassez-vous du matériau d’emballage selon les règles

environnementales en vigueur.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage et ses éléments.

Risque d’étouffement dû aux boîtes pliantes et au ﬁlm.

• Placez et raccordez l’appareil selon les consignes d’installation

et de montage.

Retirez la ﬁche de la prise de courant pour l’installation.

Cet appareil doit être installé et réparé uniquement par un

service technique agréé. Les travaux d’installation exécutés

parune partie externe ne sont pas couverts par la garantie.

Pendant l’installation, le lave-vaisselle ne doit pas être

raccordé au réseau électrique.

Assurez-vous que le système de mise à la terre de l’installation

électrique domestique est installée conformément aux règles

électrotechniques.

Les conditions de raccordement électrique doivent correspondre

aux données ﬁgurant sur la plaque signalétique du lave-vaisselle.

Lorsque le câble de raccordement électrique de l’appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un câble de

raccordement spécial. Aﬁn d’éviter les dangers, ce câble doit

être remplacé uniquement par le service après-vente ou par

uninstallateur agréé.

Veillez à ce que la machine ne soit pas posée sur le câble

d’alimentation.

N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise pour établir un

raccordement.

consignes de sécurité

LIVRAISON

INSTALLATION

60 • Français

Français • 61

RACCORDEMENT SUR LE ROBINET ET L’ÉVACUATION D’EAU

PLACEMENT

Après le placement de l’appareil, la prise doit être facilement

accessible.

• Une fois la machine installée à un endroit appropriée, vousdevez

d’abord faire fonctionner la machine à vide (sansvaisselle).

• Lors de la détermination de l’endroit où le lave-vaisselle va être

installé, il est important de veiller à ce que celui-ci puisse être

chargé et déchargé facilement.

• Placez l’appareil sur une surface plane et solide.

• Ne placez pas la machine dans une pièce où la température

peut descendre sous 0°C.

• Placez la machine à proximité d’un robinet d’eau, d’une

évacuation d’eau et d’une prise de courant. Placez la machine

de telle sorte que les raccordements de doivent plus être

modiﬁés.

• N’attrapez pas la machine par la porte ou le panneau pour

ladéplacer.

Veillez à ce que les tuyaux d’alimentation et d’évacuation ne

secoincent pas durant le placement de la machine.

• Vériﬁez si l’installation d’eau dans l’habitation convient pour

l’installation d’un lave-vaisselle. Nous conseillons de placer

un ﬁltre au début de l’arrivée d’eau, au niveau de la vidange de

canalisation de la maison ou de l’appartement. Ceci permet

d’éviter des dégâts consécutifs à des pollutions (sable, argile,

rouille, etc.) par l’intermédiaire de l’amenée d’eau.

Utilisez toujours le tuyau d’alimentation accompagnant

l’appareil. Lorsque vous raccordez le tuyau d’alimentation,

laissez couler d’abord l’eau pendant un petit moment avant

deraccorder le tuyau sur la machine.

Branchez le tuyau d’alimentation d’eau directement sur le

robinet d’eau. La pression d’eau doit être au minimum de

0,4bar et au maximum de 10 bars. En cas de pression d’eau

plus élevée : installez un réducteur de pression en amont.

• Durant l’installation, ne pliez pas de manière extrême le tuyau

d’alimentation et d’évacuation ainsi que le câble d’alimentation.

Veillez à ce qu’ils ne se coincent pas.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Une fois les raccordements effectués, le robinet doit être ouvert

complètement et la présence de fuites doit être contrôlée.

• Le tuyau d’évacuation d’eau peut être raccordé directement

sur le raccord d’évacuation d’eau ou sur l’évacuation de l’évier

(diamètre minimal de 4 cm). Ce raccord doit se trouver au

minimum à 50 cm et au maximum à 60 cm au-dessus du sol.

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation d’eau n’est ni plié,

nienfoncé, ou emmêlé et que la circulation de l’eau n’est

pasentravée !

• Refermez le robinet d’eau après chaque utilisation.

Avertissement: En cas d’utilisation d’un tuyau d’évacuation

d’une longueur supérieure à 4 m, il se peut que la vaisselle ne soit

pas propre. Dans ce cas, Inventum décline toute responsabilité.

La ﬁche de raccordement avec terre de la machine doit être

branchée sur une prise de courant avec terre, qui fournit la

tension et le courant appropriés. Si aucune prise de courant

avec terre n’est présente, faites-en poser une par un électricien

agréé. Inventum n’est pas responsable pour des défauts

consécutifs à l’utilisation d’une alimentation électrique non

mise à la terre.

L’installation électrique du bâtiment doit être munie d’un

fusible de groupe de 16 A. La machine convient pour une

utilisation sur du courant 220 -240 V. Durant le placement,

laﬁche de la machine ne doit pas se trouver dans la prise

decourant.

Utilisez toujours la ﬁche qui est livrée avec la machine.

• Le câble électrique de la machine doit être remplacé uniquement

par un service de maintenance agréé pou par un électricien

agréé. Si ce n’est pas le cas, ceci peut entraîner des accidents.

• Pour des raisons de sécurité, vous devez toujours retirer la

ﬁche de la prise de courant une fois le programme de lavage

terminé. Aﬁn d’éviter une électrocution, vous ne devez pas

retirer la ﬁche de la prise de courant avec des mains humides.

Tirez toujours par la ﬁche même, lorsque vous la retirez de la

prise de courant. Ne tirez jamais par le câble.

Ne faites pas fonctionner l’appareil à basse tension. Ceci peut

entraîner une diminution des performances.

62 • Français

USAGE QUOTIDIEN

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et des

applications analogues, par exemple:

- dans les magasins, au bureau et dans d’autres

environnements de travail ;

- dans les fermes ;

- par des clients dans les hôtels, motels et autres types

d’environnement à caractère résidentiel;

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne

sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la

manipulation d’appareils électriques. Par conséquent,

nelaissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance. Tenez l’appareil et le câble d’alimentation

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

plus et par les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances, à condition qu’elles utilisent l’appareil

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des

enfants, sauf si cela est effectué sous surveillance.

• N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui

n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

Cet appareil doit être relié à la terre ! La mise à la terre diminue le

risque d’électrocution en cas de panne ou de dysfonctionnement.

Cet appareil est équipé d’un câble et une ﬁche avec terre.

Branchez la ﬁche uniquement sur une prise de courant

avec terre qui est montée selon les règlementations locales

envigueur !

Un raccordement incorrect du câble peut entraîner une

situation de danger mortel. En cas de doute, prenez contact

avec un électricien ou agent de maintenance qualiﬁé.

N’apportez aucune modiﬁcation à la ﬁche d’alimentation.

Lorsque la ﬁche ne rentre pas dans la prise de courant,

faites-la modiﬁer par un électricien qualiﬁé.

Français • 63

Ne placez pas d’objets lourds sur la porte ouverte. Ne vous

mettez pas non plus assis ou debout dessus. L’appareil peut

basculer et peut être endommagé.

Ne versez pas de solvants dans l’espace ce rinçage. Il existe un

risque d’explosion.

• Ne nettoyez pas de vaisselle en plastique non adaptée dans

l’appareil, sauf si celle-ci est munie d’un symbole indiquant

qu’elle résiste au lave-vaisselle. Pour toute vaisselle qui n’est pas

munie d’un tel symbole, suivez les instructions du fabricant.

Utilisez uniquement des produits de lavage et rinçage et sels

régénérants qui conviennent pour une utilisation dans un lave-

vaisselle. Inventum décline toute responsabilité pour des

dommages pouvant survenir consécutivement à une utilisation

incorrecte.

• Conservez les produits de lavage hors de portée des enfants.

Ne buvez pas d’eau sortant de l’appareil. L’eau ne convient pas

pour la consommation.

Éloignez des enfants les produits de lavage et de rinçage. Éloignez

les enfants d’un lave-vaisselle ouvert. Il peut y avoir encore un peu

de détergent présent dans l’appareil. En cas d’ingestion,

consultez directement un médecin et apportez l’emballage.

Maintenez la porte fermée. Vous pourriez trébucher sur une

porte ouverte.

Ne placez pas dans le lave-vaisselle d’objets qui ne conviennent

pas pour être nettoyés dans le lave-vaisselle. Veillez également

à ce qu’aucun des paniers ne soit surchargé. Inventum décline

toute responsabilité pour des rayures ou de la rouille dans votre

lave-vaisselle si les paniers sont chargés de manière incorrecte.

Évitez tout contact avec la peau et les yeux. Éloignez les

enfants lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte.

• Veillez à ce que tous les éléments individuels du lave-vaisselle

soient placés correctement.

N’ouvrez pas la porte de l’appareil pendant son fonctionnement.

Beaucoup d’eau peut s’échapper de l’appareil.

• Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l’objectif pour lequel

celui-ci est conçu. Utilisez l’appareil uniquement dans une

pièce à l’abri du gel !

• Retirez la porte du lave-vaisselle ou désactivez le verrou

lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Il est déjà arrivé que

des enfants s’enferment dans un ancien appareil. Aﬁn d’éviter

ceci, désactivez le verrou et retirez le câble de raccordement.

64 • Français

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Vériﬁez si le réservoir de produit de lavage est vide après

l’achèvement du programme de lavage.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, retirez la ﬁche de la prise

de courant et fermez le robinet d’eau.

• Avant la première utilisation, remplissez le réservoir de sel

régénérant et de produit de rinçage. Réglez au préalable la

consommation de sel régénérant.

Lors des travaux de réparation ou de nettoyage, l’appareil

doit être mis hors tension. Retirez la ﬁche de la prise de courant

ou placez sur zéro le commutateur dans l’armoire électrique.

Chargez les couteaux et autres objets pointus avec la pointe

vers le bas, ou posez-les à plat dans le panier.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Une utilisation inappropriée de l’appareil annule tout droit à une

indemnisation en cas d’éventuels défauts, et annule la garantie.

Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la poubelle.

Déposez-les à la déchetterie municipale.

Français • 65

1. Bouton Marche/Arrêt - appuyez sur le bouton Marche/Arrêt; le témoin lumineux situé dans le bouton du

programme Eco va s’allumer.

2. Bouton de départ différé avec témoins lumineux - appuyez sur ce bouton pour différer de 2, 4 ou 8 heures le démarrage

du programme de lavage. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton jusqu’à ce que le délai souhaité soit sélectionné.

Le témoin lumineux du délai sélectionné va s’allumer. Si vous appuyez encore une fois sur le bouton après avoir

sélectionné 8 heures, le délai est annulé. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour activer le délai. Le témoin lumineux

du délai sélectionné clignote. Pour sélectionner un autre délai, appuyez à nouveau sur le bouton Départ/Pause et

sélectionnez un autre délai. Dès que le délai prédéﬁni est écoulé, le témoin lumineux correspondant s’éteint et le

lave-vaisselle va débuter avec son programme.

3. Témoins lumineux

• Témoin lumineux pour produit de rinçage - le lave-vaisselle contrôle s’il y a sufﬁsamment de produit de rinçage

présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de produit de rinçage.

• Témoin lumineux pour sel adoucissant

- le lave-vaisselle contrôle s’il y a sufﬁsamment de sel adoucissant

présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de sel.

• Témoin lumineux pour alimentation d’eau interrompue

- contrôlez l’alimentation d’eau lorsque ce témoin est allumé.

• Témoin lumineux de démarrage différé - 2h 4h 8h.

4. Témoins lumineux de programme - le témoin du programme de lavage sélectionné va s’allumer.

5. Bouton de sélection de programme P avec témoins - appuyez à plusieurs reprises sur le bouton pour sélectionner le

programme de lavage souhaité.

6. Bouton Départ/Pause - appuyez sur ce bouton pour démarrer le programme. Le témoin lumineux du programme

sélectionné clignote.

description du produit

1. Clayette pour tasses

2. Panier à couverts

3. Panier

4. Bras de pulvérisation

5. Filtres

6. Panneau de commande

7. Réservoir de produits de lavage

etderinçage pour lave-vaisselle

8. Réservoir de sel régénérant

4 + 5

66 • Français

Avant d’utiliser la machine pour la première fois, vous devez contrôler si les spéciﬁcations en matière d’alimentation en

électricité et en eau de l’habitation correspondent aux valeurs telles que mentionnées dans les consignes de sécurité et

d’installation. Retirez l’ensemble des matériaux d’emballage autour de et dans la machine.

Remplissez de sel le réservoir de sel régénérant jusqu’à ce qu’il déborde pratiquement et réglez la consommation de sel.

Remplissez le réservoir de produit de rinçage.

Pour un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire d’une eau avec peu de calcaire.

Dansle cas contraire des dépôts de calcaire blancs subsisteront sur la vaisselle et sur l’intérieur de la machine. Ceci a un

effet négatif sur le résultat de lavage, de séchage et de brillance. C’est pourquoi la machine est munie d’un adoucisseur

d’eau que vous devez remplir avec un sel régénérant spécial pour lave-vaisselles.

• Retirez le panier et dévissez le bouchon du réservoir de sel régénérant (1).

• Remplissez de sel jusqu’au niveau de débordement, environ 1,0 kg (2).

• Pour la première utilisation, remplissez d’eau le

réservoir. De l’eau peut s’écouler de l’oriﬁce.

• Resserrez le bouchon avec précaution.

ATTENTION !

• Éliminez le sel renversé et faites tourner

directement un programme de lavage court

aﬁnde prévenir la corrosion.

• Remplissez le réservoir de sel régénérant

lorsque le témoin lumineux du réservoir de

selrégénérant s’allume.

Informez-vous auprès de la compagnie de distribution d'eau sur la dureté de l'eau du robinet, aﬁn de pouvoir régler

correctement la consommation de sel selon le tableau de la page suivante.

Attention ! Le réglage d’usine pour la dureté de l’eau est le niveau 4. Réglez la consommation de sel en fonction de la dureté

de l'eau du robinet.

• Mettez en marche la machine.

• Maintenez pendant 5 secondes le bouton Départ/Pause enfoncé afin de parvenir au mode pour le réglage de la

consommation de sel. Ceci doit s’effectuer dans les 60 secondes après la mise en marche de la machine.

• Vous pouvez ajuster le niveau en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton Départ/Pause. Utilisez à cet effet le tableau

de réglage de dureté de l’eau.

• Une fois que vous avez réglé le niveau de dureté de l’eau, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour enregistrer le réglage.

Tableau de réglage de dureté de l’eau

Niveau

de dureté de l’eau

Dureté allemande

°dH

Indication interna-

tionale de dureté

mmol/l

Indicateur de programme

niveau de dureté

H1 0 à 5 0 à 0,9

● témoin RINÇAGE allumé

H2 6 à 11 1,0 à 2,0

● témoin RAPIDE 90 MIN allumé

H3 12 à 17 2,1 à 3,0

● témoin RAPIDE 90 MIN allumé

●

témoin RINÇAGE allumé

H4 * 18 à 22 3,1 à 4,0

● témoin DÉLICAT allumé

H5 23-34 4,1 à 6,1

● témoin DÉLICAT allumé

● témoin RINÇAGE allumé

H6 35 à 45 6,2 à 8,0

● témoin DÉLICAT allumé

● témoin RAPIDE 90 MIN allumé

1) Degré allemand de mesure pour la dureté de l’eau

2) millimol, unité internationale pour la dureté de l’eau

* paramètres de l’usine

avant la toute première utilisation

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT DANS LA MACHINE

RÉGLAGE DE LA CONSOMMATION DE SEL RÉGÉNÉRANT

Ouvrir

Français • 67

Le produit de rinçage permet d’éviter qu’il reste des traces de gouttes, des tâches de calcaires ou des traînées sur la

vaisselle propre. Il permet également à la vaisselle de sécher plus rapidement, du fait que l’eau glisse facilement sur la

vaisselle. Utilisez uniquement un produit de rinçage adapté pour les lave-vaisselle/

• Vous trouverez le réservoir de produit de rinçage à l’intérieur de la porte,

à côté du compartiment de produit de lavage pour lave-vaisselle..

• Dévissez le bouchon du réservoir de produit de rinçage (1).

• Remplissez le réservoir de produit de rinçage jusqu’à ce que l’indicateur pour

le niveau de produit de rinçage devienne foncé (2).

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein, remplir pour prévenir les taches

vide

• Replacez le bouchon sur le réservoir et tournez-le jusqu’à ce que les flèches se rejoignent.

• La consommation du produit de rinçage peut être réglée de la position 1 jusqu’à la position 6. Le réglage

d’usine est la position 4. Retirez le bouchon et utilisez un gros tournevis pour choisir la bonne position (3).

S’il reste des taches d’eau sur la vaisselle après le programme de lavage, vous devez augmenter la

position pour l’alimentation en produit de rinçage. Vous devez l’abaisser lorsqu’il reste des traînées

ou des taches bleues sur la vaisselle. Répétez cette opération jusqu’à ce que la vaisselle sorte de la

machine sèche et sans tache.

Attention !

• Remplissez le réservoir de produit de rinçage lorsque le témoin lumineux du produit de rinçage s’allume.

• Ne remplissez pas trop le réservoir de produit de rinçage. Le réservoir peut déborder.

• Le produit de rinçage renversé doit être éliminé. Dans le cas contraire, une fuite peut se produire du fait de la formation

de mousse extrême.

REMPLISSAGE DE PRODUIT DE RINÇAGE ET REGL;AGE DE LA CONSOMMATION

1 32

68 • Français

Utilisez un produit de lavage qui est spécialement destiné à une utilisation dans les lave-vaisselle domestiques. Le produit

de lavage pour lave-vaisselle est disponible sous forme de poudre, de tablettes ou de capsules de gel.

Le produit de lavage pour lave-vaisselle doit être placé dans le réservoir avant de démarrer la machine. Conservez le produit

de lavage dans un endroit frais et sec et maintenez-le hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez directement

un médecin et apportez l’emballage.

N’utilisez pas plus que la quantité requise de produit de lavage dans le réservoir ; dans le cas contraire, des rayures peuvent

apparaître sur les verres et le produit de lavage se dissout mal.

• Appuyez sur le déverrouillage lorsque le clapet est fermé (1). Des marques sont présentes pour les différents niveaux pour le

produit de lavage. À l'aide de ces lignes, vous pouvez déterminer la bonne quantité de produit de lavage.

• Remplissez le grand conteneur (2A) de poudre lave-vaisselle ou placez-y une tablette lave-vaisselle. Versez un peu de

poudre lave-vaisselle dans le conteneur pour le prélavage (2B), lorsque la vaisselle n’a pas été lavée depuis un certain

temps et qu’elle contient des restes d'aliments séchés, et lorsque le lave-vaisselle est très chargé.

• Appuyez sur le clapet pour le fermer, refermez la porte et démarrez la machine.

• En fonction de la dureté de l'eau et du niveau de saleté de la vaisselle, vous devrez ajouter un supplément de produit de lavage.

Les fabricants de produits de lavage pour lave-vaisselle produisent également des tablettes pour lave-vaisselle composées

qui sont appelées 2 en 1, 3 en 1, 4 en 1, 5 en 1, etc. En règle générale, de telles tablettes pour lave-vaisselle donnent des

résultats satisfaisants uniquement dans certaines circonstances. Par conséquent, suivez donc scrupuleusement les

instructions sur l’emballage lorsque vous utilisez ces produits. Ne placez jamais de tablettes pour lave-vaisselle dans la cuve

du lave-vaisselle ou dans le panier à couverts. Placez toujours les tablettes dans le bac de produit de lavage.

Pour un programme court, il se peut qu’une tablette ne se dissolve pas entièrement. Par conséquent, utilisez des tablettes

pour lave-vaisselle principalement en combinaison avec des programmes de lavage longs, de sorte que les tablettes aient la

possibilité de se dissoudre complètement.

UTILISATION DE PRODUIT DE LAVAGE POUR LAVE-VAISSELLE

1 2

Appuyez sur le

bouton pour ouvrir

le clapet

Français • 69

Si vous chargez correctement le lave-vaisselle, ceci a un effet positif sur la consommation d’énergie ainsi que sur

leprocessus de lavage et de séchage.

Le panier est destiné aux tasses, soucoupes, assiettes, bols, verres, ainsi qu’au panier à couverts.

Le diamètre maximal des assiettes qui passent dans le panier, est de 26cm. Les verres à vin et verres avec un pied

hautdoivent être placés contre le bord de la clayette ou contre le support de verres et ils ne doivent pas être

placés contre d’autres objets. Les objets ﬁns et petits peuvent être placés sur le côté du panier.

Le panier à couverts est réservé aux couverts. Veillez par ailleurs à ce que les couteaux et fourchettes soient

placées dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas. Placez les cuillères dans le panier

avec un espace entre elles, de sorte qu’elles ne se collent pas entre elles et qu’elles soient bien nettoyées.

AVERTISSEMENT : veillez à ce que des objets pointus ne dépassent pas du fond du panier.

AVERTISSEMENT : lors du placement de la vaisselle, assurez-vous que le bras de pulvérisation peut continuer

à pivoter librement.

chargement du lave-vaisselle

CHARGEMENT DES PANIERS SELON EN60436

Nombre Élément

1 Tasses

2 Grosses tasses

3 Verres

4 Bol de mélamine

5 Assiettes à soupe

6 Assiettes à dîner

7 Soucoupes

Nombre Élement

8 Petites assiettes

9 Assiettes de mélamine

10 Plat de service

11 Petite casserole

12 Panier à couverts

13 Plats de dessert

14 Cuillères de service

1. PANIER

avec le porte-gobelets sans le porte-gobelets

70 • Français

Nombre Élément

1 Fourchettes

2 Cuillerées

3 Cuillerées à dessert

4 Cuillères

5 Couteaux

6 Cuillères de service

7 Louches de sauce

8 Fourchettes de service

Informations relatives aux tests de comparaison conformément

avec EN60436

• Capacité : 6 réglages de place

• Programme : ECO

• Réglage de l’aide au rinçage : MAX

• Réglage de l’adoucisseur : H4

2. PANIER À COUVERTS

1 87652 43

Français • 71

• Mettez le lave-vaisselle en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (1).

• Sélectionnez le programme souhaité en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de programme P (2). L’ordre des

programmes est le suivant:

ECO - Délicat - Rapide 90 min - Rinçage - Intensif - Normal.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour démarrer le programme. Le témoin lumineux du programme sélectionné

clignote.

Lorsque la machine a terminé le programme, un signal sonore retentit pendant 8 secondes. Le témoin lumineux du programme

sélectionné s’arrête de clignoter.

• Arrêtez le lave-vaisselle à l’aide du bouton Marche/Arrêt (1).

CONSEIL ! Ouvrez légèrement la porte lorsque le programme de lavage est terminé et attentez quelques minutes avant

devider le lave-vaisselle. La vaisselle est encore chaude et peut se briser en conséquence. Laissez donc

refroidir la vaisselle pendant quelques minutes ; celle-ci séchera également mieux.

Si vous souhaitez sélectionner un autre programme de lavage alors que votre lave-vaisselle est déjà en marche :

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Départ/Pause (3). Ensuite, vous pouvez sélectionner un autre programme

et remettre la machine en marche.

CONSEIL: vous avez oublié de mettre quelque chose dans le lave-vaisselle?

1. Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour mettre le programme sur pause.

2. Ouvrez légèrement la porte.

3. Attendez jusqu’à ce que le bras de pulvérisation ne tourne plus et ouvrez complètement la porte.

4. Placez la vaisselle supplémentaire dans le lave-vaisselle.

5. Fermez la porte.

6. Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour redémarrer le programme. Le programme se poursuit au bout

de 10 secondes.

réglage du lave-vaisselle

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU LAVE-VAISSELLE

MODIFICATION OU INTERRUPTION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE

72 • Français

Programmes Informations sur le programme Déroulement

duprogramme

Temps en

minutes

Consom-

mation

électrique

(Kwh)

Eau (L)

Programme de lavage pour une vaisselle très

sale, comme des casseroles et des plats

avec des restes d’aliments incrustés.

Pre-rinçage 50°C

Lavage 70°C

Rinçage

Rinçage 70°C

Séchage

140 0,894 9,6

Programme de lavage pour une vaisselle

normalement sale, comme des assiettes,

verres et ustensiles de cuisson légèrement

sales.

Pre-rinçage

Lavage 60°C

Rinçage

Rinçage 70°C

Séchage

120 0,667 7,7

Programme quotidien pour une vaisselle

normalement sale (Le programme dure plus

longtemps, mais il utilise moins d’eauet,

du fait d’un réchauffement plus lent,

moinsd’énergie également).

Pre-rinçage

Lavage 45°C

Rinçage 65°C

Séchage

230 0,613 6,5

Programme pour vaisselle céramique et

verres légèrement sales.

Lavage 45°C

Rinçage

Rinçage 60°C

Séchage

75 0,435 5,8

Programme de lavage court pour une

vaisselle pas très sale, comme des assiettes,

plats allant au four et vaisselle en verre.

Lavage 65°C

Rinçage

Rinçage 70°C

Séchage

90 0,785 6,6

Programme court pour une vaisselle pas très

sale qui ne nécessite pas de séchage.

Lavage 40°C

Rinçage

30 0,244 5,8

• La durée du programme peut changer selon la quantité de vaisselle, la température de l’eau, la température ambiante et

les fonctions additionnelles sélectionnées.

• Le programme éco est adapté au lavage d’une vaisselle normalement salie. C’est le programme le plus efﬁcient pour les

consommations d’eau et d’énergie combinées tout en respectant la législation de l’UE relative à l’écoconception.

NOTE

Les valeurs de consommation d’énergie du programme éco peuvent différer en fonction des règlements 10/16/2010

et 1059/2010. Le tableau respecte les règlements 2019/2022 et 2017/2022.

• Si l’appareil est utilisé conformément aux instructions du fabricant, le lavage de la vaisselle dans un lavevaisselle

domestique consomme habituellement moins d’énergie et d’eau durant la phase d’usage par comparaison avec le

lavage à la main de la vaisselle.

• Les programmes courts n’incluent pas le séchage.

• Utilisez uniquement du détergent en poudre si vous choisissez un programme court.

• Pour faciliter le séchage, nous recommandons l’ouverture de la porte de 15 cm une fois le cycle terminé.

TABLEAU DE SÉLECTION DE PROGRAMME

Si vous nettoyez régulièrement le lave-vaisselle, vous prolongez la durée de vie de la machine.

Avant d’entamer le nettoyage du lave-vaisselle, vériﬁez si la machine est à l’arrêt. Retirez la ﬁche de la prise de courant

etrefermez le robinet d’eau.

Nettoyez l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon humide. Aﬁn d’éviter les mauvaises odeurs de restes d'aliments,

nettoyez régulièrement les bords de la porte avec un chiffon humide ou une éponge.

Aﬁn d’éviter que la machine tombe en panne ou se bouche, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la machine

avec un produit de nettoyage spécial. Choisissez un programme avec une température élevée et assurez-vous qu’il n’y

apas de vaisselle dans la machine. Il existe des produits de nettoyage spéciaux en vente pour les lave-vaisselle. Suivez les

instructions ﬁgurant sur l’emballage.

Nettoyez les ﬁltres et le bras de pulvérisation une fois par semaine.

nettoyage et entretien

Français • 73

Vériﬁez une fois par semaine s’il y a des restes d’aliments sur les ﬁltres. Retirez les ﬁltres et nettoyez-les avec soin sous

lerobinet d’eau chaude.

Le système de ﬁltrage se compose de trois ﬁltres:

• Tamis (A)

• Filtre - ﬁn (B)

• Filtre - grossier (C)

Vériﬁez régulièrement si les oriﬁces du bras de pulvérisation ne sont pas obstrués.

Dufait de l’encrassement, les oriﬁces de pulvérisation peuvent s’obstruer au ﬁl du

temps. Détachez le bras de pulvérisation s’il est obstrué et nettoyez-le à l’eau chaude.

• Retirez le bras de pulvérisation en le tirant droit vers le haut.

• Nettoyez le bras de pulvérisation à l'eau chaude.

• Lorsque vous replacez le bras de pulvérisation, assurez-vous qu’il s’enclenche bien.

NETTOYAGE DES FILTRES

NETTOYAGE DU BRAS DE PULVÉRISATION

Ouvrir

1. Pour retirer les ﬁltres, tournez le ﬁltre (B) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Tirez l’ensemble (B et C) vers le haut.

3. Séparez le ﬁltre grossier (C) du ﬁltre ﬁn (B) et nettoyez bien les deux

éléments à l’eau chaude du robinet et avec une brosse de vaisselle.

4. Sortez le tamis (A) du lave-vaisselle et nettoyez-le sous l’eau chaude du

robinet. Replacez ensuite le tamis dans le lave-vaisselle.

5. Placez le ﬁltre grossier dans le ﬁltre ﬁn avec les marques les unes contre

les autres. Fixez l'ensemble dans le tamis et serrez celui-ci dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• N’utilisez pas le lave-vaisselle si les ﬁltres ne sont pas placés.

• Si l’un des ﬁltres n’est pas bien placé, ceci a pour conséquence un mauvais résultat de lavage.

• Veillez à ce que tous les ﬁltres soient propres. Ceci est important pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

À cause de restes d’aliments ou d’objets étrangers non récupérés par les ﬁltres, la pompe à eau peut se bloquer.

Le niveau d'eau de rinçage reste alors au-dessus du ﬁltre. Nettoyez la pompe pour éliminer le blocage.

Des bouts de verre ou objets tranchants peuvent provoquer des blessures.

• Vériﬁez si l’appareil est débranché.

• Retirez le panier.

• Retirez les ﬁltres.

• Éliminez l'excédent d’eau. Utilisez une éponge ou un chiffon à cet effet.

• Éliminez le blocage.

• Replacez les ﬁltres.

NETTOYAGE DE LA POMPE

74 • Français

Placez le lave-vaisselle à l’endroit souhaité. La surface sous l’appareil doit être robuste et plane. Assurez-vous de ne pas

endommager ou plier les tuyaux. Le lave-vaisselle est muni d’un tuyau d’alimentation d’eau et d’un tuyau d’évacuation.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

La tension de secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique du lave-vaisselle.

Le groupe dans l’armoire électrique doit être protégé par des fusibles d'au moins 16 ampères chacun. Le câble de

raccordement doit être relié à la terre.

RACCORDEMENT DE L’EAU FROIDE

Branchez le tuyau d’alimentation pour l’eau sur un raccord 3/4 de pouce et veillez à ce qu’il soit bien serré.

Lorsque les tuyaux sont neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps, nous conseillons de faire

couler d’abord un peu d’eau dans les tuyaux aﬁn de voir si l'eau est propre. Ceci aﬁn d’éviter que

l’arrivée d’eau soit bloquée par des impuretés et que ceci endommage le lave-vaisselle.

Attention: le lave-vaisselle ne convient pas pour un branchement sur un raccord d’eau chaude.

placement du lave-vaisselle

RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION

Le tuyau d’évacuation d'eau peut être raccordé directement sur le raccord d’évacuation d’eau ou sur l’évacuation de l’évier

(diamètre minimal de 40 mm). Ce raccord doit se trouver au maximum à 60 cm au-dessus du sol. Assurez-vous que le

tuyau d’évacuation d’eau n’est ni plié, ni enfoncé, ou emmêlé et que la circulation de l'eau n’est pas entravée !

Plan

de travail

Accrochez le tuyau d’évacuation selon la manière A ou B

Devant

Tuyau d’évacuation

Attention, le dessus

du raccord doit se trouver

à une hauteur inférieure

à 600 mm

Ø 40 mm

MAX 600 mm

Français • 75

CODE D’ERREUR DESCRIPTION CONTRÔLE

Le témoin lumineux

RINÇAGE clignote

rapidement

Alimentation en eau

insufﬁsante.

• Vériﬁez si le robinet d’eau est complètement ouvert

et si l’arrivée d'eau n’est pas entravée.

• Fermez le robinet d’eau, retirez le tuyau d'alimentation

du raccordement du robinet et contrôlez si celui-ci n’est

pas obstrué.

• Redémarrez la machine. Prenez contact avec le service

après-vente si la panne persiste.

Les témoins lumineux

RINÇAGE et RAPIDE 90 MIN

clignotent rapidement

La machine n’atteint pas la

température souhaitée.

• L’élément chauffant est défectueux. Prenez contact avec

le service après-vente si la panne persiste.

Le témoin lumineux DELICAT

clignote rapidement

Fuite/écoulement

accidentel.

• Le lave-vaisselle a une fuite quelque part.

• Fermez le robinet d'eau.

• Prenez contact avec le service après-vente.

pannes

LE LAVE

VAISSELLE EST

IL PRÊT À L’EMPLOI?

1. Le lave-vaisselle est de niveau et il est bien en place.

2. L’arrivée d'eau est ouverte.

3. Les raccords sont bien serrés et ne fuient pas.

4. La ﬁche se trouve pas dans la prise de courant.

5. Les tuyaux d’évacuation sont bien placés.

6. Tous les matériels d’emballage et autres sont retirés du lave-vaisselle.

76 • Français

...le programme ne veut pas démarrer ?

• Vériﬁez si la ﬁche mâle se trouve dans la prise de courant.

• Vériﬁez le fusible dans l’armoire électrique.

• Vériﬁez si le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est bien fermée.

• Vériﬁez si le lave-vaisselle est allumé avec le bouton Marche/Arrêt.

• Vériﬁez si le tuyau d’alimentation d'eau et les ﬁltres ne sont pas obstrués.

...les témoins lumineux ne s’éteignent pas après un programme de lavage ?

• Vous n’avez pas encore mis le lave-vaisselle hors tension avec le bouton Marche/Arrêt.

...Il reste du produit pour lave-vaisselle dans le réservoir de produit de lavage ?

• Du produit de lavage a été ajouté dans un réservoir de produit de lavage humide.

...de l’eau reste dans le lave-vaisselle après l’achèvement du programme de lavage ?

• Le tuyau d’évacuation d’eau est obstrué ou tordu.

• Les ﬁltres sont obstrués.

• Le programme de lavage n’est pas encore achevé.

...la machine s’arrête au cours d’un programme de lavage ?

• Il n’y a plus d’alimentation en courant.

• Il n’y a plus d’alimentation en eau.

• Le programme de lavage est en pause.

...vous entendez des coups durant un programme de lavage ?

• Le lave-vaisselle n’est pas chargé correctement.

• Le bras de pulvérisation ne peut pas pivoter correctement, car il heurte la vaisselle.

...des restes d'aliments subsistent sur la vaisselle ?

• La vaisselle n’est pas bien placée dans le lave-vaisselle et l’eau du bras de pulvérisation ne peut donc pas atteindre

lesbons endroits.

• Le panier est trop rempli.

• Des éléments à laver reposent les uns contre les autres.

• Trop peu de produit de lavage ajouté.

• Mauvais choix de programme.

• Le bras de pulvérisation est obstrué par des restes d’aliments.

• Les ﬁltres sont obstrués.

• Les ﬁltres ne sont pas bien montés.

• La pompe d’évacuation d’eau est obstruée.

...il y a de légères taches sur la vaisselle ?

• Il y a trop peu de produit de lavage utilisé.

• Le dosage du produit de rinçage est réglé trop bas.

• Malgré la dureté de l’eau élevée, il n’y a pas eu d’utilisation d’un sel spécial.

• Le réglage de la dureté de l'eau est trop bas.

• Le bouchon du réservoir de sel n’est pas bien serré.

...la vaisselle ne veut pas sécher ?

• Un programme de lavage sans processus de séchage a été utilisé.

• Le dosage du produit de rinçage est réglé trop bas.

• La vaisselle a été déchargée trop rapidement.

...il y a des taches de rouille sur la vaisselle ?

• La qualité de l’acier inoxydable de la vaisselle est insufﬁsante.

• Le dosage du sel adoucissant est trop élevé.

• Le bouchon du réservoir de sel n’est pas bien serré.

• Trop de sel est tombé à côté du réservoir pendant le remplissage.

• L’eau dans l’arrivée est contaminée.

Si une panne qui n’est pas décrite ici se produit, prenez contact avec le service après-vente de Inventum.

QUE FAIRE SI ...

Français • 77

FICHE DE PRODUIT (EN60436)

Nom de marque: INVENTUM

Adresse du fournisseur (

): Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL

Indication du type: VVW5520/02

Paramètres généraux du produit

Paramètre Valeur

Capacité nominale (

) (ps) 6

IEE (

) 61,9

Classe d’efﬁcacité énergétique (

) F (

)

Indice de performance de nettoyage (

) 1,13

Indice de performance de séchage (

) 1,07

Consommation d’énergie en Kwh [par cycle], sur la base du programme Eco avec utilisation

d’eau froide. La consommation d’énergie réelle dépend de la manière dont l’appareil est utilisé.

0,613

Consommation d’eau en litres [par cycle], sur la base du programme Eco. La consommation

d’eau réelle dépend de la manière dont l’appareil est utilisé, et de la dureté de l'eau.

6,5

Durée du programme (

) (h:min) 03:50

Type Autoportant

Dimensions en cm

Hauteur 43,8

Largeur 55,0

Profondeur 50,0

Émission de bruit acoustique dans l’air (

) (dB(A) re 1 pW) 49

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air (

) C (

)

Mode arrêt (W) 0,49

Mode veille (W)

S/O

Retard au démarrage (W) (le cas échéant)

1,00

Mode veille connecté (W) (le cas échéant) S/O

Délai de garantie minimal proposé par le fournisseur (

): 2 ans

Informations complémentaires

Lien vers le site Internet du fournisseur sur lequel les informations du point 6 de l'annexe II du règlement (UE) 2019/2022

(

) (

) peuvent être trouvées: https://www.inventum.eu/

(

) pour le programme ECO

(

) les modiﬁcations de ces points ne seront pas considérées comme pertinentes pour les objectifs du paragraphe 4 de

l’article 4 du règlement (UE) 2017/1369

(

) si la banque de données de produits génère automatiquement le contenu déﬁnitif de cette cellule, le fournisseur

n’entrera pas ces données.

(

)Règlement (UE) 2019/2022 de la Commission du 1er octobre 2019 déﬁnissant des exigences d'écoconception

applicables aux lave-vaisselle ménagers conformément à la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du

Conseil, modiﬁant le règlement (CE) nº 1275/2008 de la Commission et abrogeant le règlement (UE) nº 1016/2010

(voir page 267 de ce Journal ofﬁciel).

78 • Français

Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang

onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag

verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je

op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.

2 jaar volledige fabrieksgarantie

1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode

wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2

jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met

de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.

3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.

4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.

5 jaar Inventum garantie

1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5

jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar

aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te

registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product.

2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt

omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De

actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten.

3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht

of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service-

aanvraag.

4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.

5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.

6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.

Productregistratie

1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop

te registreren via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na

aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze

registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen

mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor

de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de

website van Inventum.

2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product

pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum

berekend.

3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en

het Inventum 5 jaar garantiecertificaat.

Groot huishoudelijke apparatuur

1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via

het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de

winkel waar je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum.

eu.

2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse

bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een

reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild.

3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop,

brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon.

4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je

vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan

is de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij

reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op

www.inventum.eu/omruilkosten. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet

van toepassing.

algemene service- en garantievoorwaarden

Nederlands • 79

5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een

bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag.

6. Indien je een storing of defect meldt via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, word je via mobiele

berichten en e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang.

7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product.

8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te

kunnen overleggen.

9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.

Storingen of defecten buiten de garantieperiode

1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de

garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.

inventum.eu/service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice.

2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending

zijn voor jouw rekening.

3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor

geven.

4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten,

onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht.

5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een

witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden

afgerekend.

Uitgesloten van garantie

1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van:

• normale slijtage;

• onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik;

• onvoldoende onderhoud;

• het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften;

• ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf;

• door de consument toegepaste niet originele onderdelen;

• zakelijk of bedrijfsmatig gebruik;

• het serienummer en/of rating-label is verwijderd.

2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals:

• kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.;

• batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.;

• externe verbindingskabels;

• glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren;

• en soortgelijke zaken.

3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je

nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na

aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het

contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn

worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake.

4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een

gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering.

Van belang om te weten

1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke

garantietermijn.

2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de

witgoedmonteur en worden eigendom van Inventum.

3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument.

4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en

voorrijkosten aan de consument in rekening gebracht.

5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties.

6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze

aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen.

7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden

berecht door de bevoegde Nederlandse rechter.

80 • Nederlands

We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that

you can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are

entitled to a solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and

claims you are entitled to by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs.

2-year full manufacturer’s warranty

1. Customers enjoy a 2-year full manufacturer’s warranty on all Inventum products. Within this period, a faulty product

or part will always be exchanged for a new model, free of charge. In order to claim under the 2-year full manufacturer’s

warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service

department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. The 2-year warranty period starts from the date the product is bought.

3. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt.

4. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.

5-year Inventum warranty

1. Inventum offers a 5-year warranty on most large domestic appliances and a selection of small domestic appliances.

This 5-year Inventum warranty consists of a 2-year full manufacturer’s warranty, extended by a further 3-year warranty.

The only thing you need to do to qualify for the 3-year extended warranty is to register the product within 45 days of

purchase. You can read more about registering the product in the following paragraph.

2. In accordance with the 5-year Inventum warranty provisions, a faulty product or part will always be exchanged for a new

model during the ﬁrst 2 years under the warranty. During the 3rd to 5th year under the warranty, you will only pay the costs

of exchange. The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten.

3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or

contact the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. The 5-year warranty period starts from the date the product is bought.

5. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt.

6. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.

Product registration

1. The 3-year extended warranty is easy to obtain, free of charge, by registering the product within 45 days of purchase, via

the website www.inventum.eu/garantie- registratie. If you did not register the product within 45 days of purchase, you

can still do so up to 2 years after the purchase date. However, there will be a charge. The one-off registration charge is €

89 for each separate product. Registration is possible only for products that are subject to the 5-year Inventum warranty.

Whether the product qualiﬁes for the 5-year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product

information sheet, on Inventum’s website.

2. The warranty period always starts from the date the product is bought. If the product is registered for the extended

warranty at a later date, the warranty period still starts from the original date of purchase.

3. The 3-year extended warranty can only be applied for if you are in the possession of a copy of the original receipt and the

Inventum 5-year warranty certiﬁcate.

Large domestic appliances

1. Breakdowns or faults in large domestic appliances (separate and built-in white goods) can be registered via the form at

www.inventum.eu/service-aanvraag, by calling the Inventum costumer service department or in the store where you

bought the device. The telephone number of the costumer service department can be found at www.inventum.eu.

2. In the event of breakdowns or faults in large domestic appliances, Inventum will have the option to have a service

engineer inspect the faulty device onsite at the customer in the Netherlands and to carry out repairs, there and then. The

Inventum customer service department can also decide to have the device exchanged.

3. If you suffer a breakdown or fault in a large domestic appliance during the ﬁrst 2 years from the date of purchase,

Inventum will not charge any costs for the exchange, call-out or for parts and labour.

4. If you registered the product as described before at www.inventum.eu/garantie-registratie and you subsequently report

a breakdown of a large domestic appliance in the 3rd to 5th year of the date of purchase, the 5-year Inventum warranty

applies and the device will be repaired or exchanged, free of charge. In the event of a repair or exchange of the device,

you only pay the costs of exchange. The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. If you did

not register the product, the 3-year extended warranty does not apply.

5. When reporting a breakdown or fault, a service engineer will contact the customer within 1 working day in order to make

an appointment. When the report is made in a weekend or during a public holiday, this will be the next working day.

6. If you report a breakdown or fault via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag, you will be kept informed of the

progress via mobile messages and e-mail.

7. The warranty period starts from the date the product is bought.

general terms and conditions of service and warranty

English • 81

8. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty

certiﬁcate.

9. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.

Breakdowns or faults outside the warranty period

1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer

services department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag or by calling the costumer services department.

2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will

be at your expense.

3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge. You need to grant your permission for this, in

advance.

4. In the event of a large domestic appliance, Inventum, at your request, can send out a service engineer. In that case, you

will be charged the call-out costs, as well as parts and labour.

5. In the event of an instruction to repair, the repair costs must be paid in advance. In the event of a repair by a service

engineer, the costs of the repair must be settled with the engineer onsite, preferably by means of PIN payment.

Warranty exclusions

1. The following is excluded from the aforesaid warranties:

• normal wear and tear;

• improper use or misuse;

• insufﬁcient maintenance;

• failure to comply with the operating and maintenance instructions;

• unprofessional installation or repairs by third parties or the customer himself;

• non-original parts used by the customer;

• use for commercial or business purposes;

• removal of the serial number and/or rating label.

2. In addition, the warranty does not apply to normal consumer goods, such as:

• dough hooks, baking tins, (carbon) ﬁlters, etc.;

• batteries, bulbs, carbon ﬁlters, fat ﬁlters etc.;

• external connection cables;

• glass accessories and glass parts such as oven doors;

• and similar items.

3. Transport damage not caused by Inventum is also excluded. Therefore, inspect your new device before starting to use it.

If you detect any damage, you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days, or to

the Inventum customer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag. If transport damage is

not reported within this period, Inventum does not accept any liability in this respect.

4. The following are excluded from warranty and/or replacement: faults, loss of and damage to the device as a result of an

event that is normally insured under the home contents insurance.

Important to know

1. The replacement or repair of a faulty product, or a part thereof, does not lead to an extension of the original warranty

period.

2. Parts that have been replaced, packaging material and exchanged devices are taken back by the service engineer and

become the property of Inventum.

3. If a complaint is unfounded, all costs arising from it will be at the customer’s expense.

4. Following expiry of the warranty period, all costs of repair or replacement, including administration costs, dispatch and

call-out charges, will be charged to the customer.

5. Inventum cannot be held liable for damage as a result of devices built in incorrectly.

6. Inventum cannot be held liable for damage caused by external events, unless this liability arises from mandatory

statutory provisions.

7. These warranty and service provisions are governed by Dutch law. Disputes will be settled exclusively by the competent

Dutch court.

82 • English

Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass

Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen

Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen

Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den

Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten.

Zwei Jahre volle Werksgarantie

1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb

dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht.

Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem

Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der

Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Fünf Jahre Inventum-Garantie

1. Auf die meisten großen Haushaltsgeräte und eine Auswahl kleiner Haushaltsprodukte gewährt Inventum die fünfjährige

Inventum-Garantie. Diese fünfjährige Inventum-Garantie besteht aus der zweijährigen, vollen Werksgarantie sowie

einer anschließenden, dreijährigen Zusatzgarantie. Um Ihren Anspruch auf eine dreijährige Zusatzgarantie zu aktivieren,

müssen Sie lediglich das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registrieren. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie

mehr über die Registrierung des Produktes.

2. Für die fünfjährige Inventum-Garantie gilt, dass ein defektes Produkt oder Geräteteil während der ersten zwei Jahre in

jedem Fall kostenlos gegen ein neues Exemplar umgetauscht wird. Während des dritten bis einschließlich fünften Jahres

bezahlen Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/

omruilkosten.

3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem

Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der

Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. Die Garantiezeit von fünf Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

6. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Produktregistrierung

1. Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos, indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach

Ankauf auf der Internetseite www.inventum.eu/garantie- registratie registrieren. Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb

von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben, können Sie dies noch innerhalb von zwei Jahren nach Ankauf nachholen.

Dann sind jedoch Kosten mit dieser Registrierung verbunden. Die einmaligen Registrierungskosten betragen 89,- € für

jedes einzelne Produkt. Eine Registrierung ist nur für Produkte möglich, für die die fünfjährige Inventum-Garantie gilt. Bitte

entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des Produktes oder den Produktinformationen auf der Website von Inventum,

ob auf dieses Produkt die fünfjährige Inventum-Garantie gewährt wird.

2. Die Garantiezeit beginnt immer am Datum des Ankaufs des Produktes. Auch wenn das Produkt erst später für die

Zusatzgarantie registriert wird, wird die Garantiezeit ab dem ursprünglichen Kaufdatum gerechnet.

3. Die dreijährige Zusatzgarantie können Sie nur dann beantragen, wenn Sie über eine Kopie des Originalkaufbeleges und

die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie verfügen.

Große Haushaltsgeräte

1. Störungen oder Defekte an großen Haushaltsgeräten (freistehende oder eingebaute Weiße Ware) können mittels des

Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch beim Kundenservice von Inventum oder über

das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, gemeldet werden. Die Telefonnummer des Kundenservice finden Sie

auf unserer Website www.inventum.eu.

2. Bei gemeldeten Störungen oder Defekten an großen Haushaltsgeräten kann Inventum vor Ort beim Konsumenten in

den Niederlanden das defekte Gerät von einem Haushaltsgerätemonteur überprüfen und daraufhin eine Reparatur

durchführen lassen. Der Kundenservice von Inventum kann auch beschließen, das Gerät umzutauschen.

3. Sollten Sie eine Störung oder einen Defekt an einem großen Haushaltgerät in den ersten zwei Jahren ab dem Datum des

Ankaufs melden, stellt Inventum keine Kosten für Umtausch, Anfahrt, Ersatzteile, Materialverwendung und Arbeitslohn in

Rechnung.

4. Wenn Sie das Produkt auf www.inventum.eu/garantie-registratie auf die oben genannte Weise registriert haben und

daraufhin eine Störung an einem großen Haushaltsgerät im dritten bis einschließlich fünften Jahr ab dem Datum des

Ankaufs melden, dann gilt die fünfjährige Inventum-Garantie und wird das Gerät kostenlos repariert oder umgetauscht.

Bei Reparatur oder Umtausch des Gerätes werden dann nur Umtauschkosten fällig. Die aktuellen Umtauschkosten

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen

Deutsch • 83

finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/omruilkosten. Falls Sie das Produkt nicht registriert haben, gilt die dreijährige

Zusatzgarantie nicht.

5. Bei einer Meldung einer Störung oder eines Defektes nimmt der Monteur innerhalb eines Werktages mit Ihnen Kontakt

auf, um einen Besuchstermin zu vereinbaren. Bei einer Meldung am Wochenende oder an Feiertagen geschieht dies am

nächstfolgenden Werktag.

6. Falls Sie eine Störung oder einen Defekt mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag melden,

werden Sie mittels mobiler Nachrichten und per E-Mail über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden gehalten.

7. Die Garantiezeit beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

8. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der

fünfjährigen Inventum-Garantie vorzulegen.

9. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit

1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann

dies beim Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim

Kundenservice gemeldet werden.

2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die

Versandkosten gehen auf Ihre Rechnung.

3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung

geben müssen.

4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die

Kosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.

5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen

Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische

Zahlung, beglichen werden.

Garantieausschluss

1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von:

• normalem Verschleiß;

• unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch;

• unzureichender Wartung;

• Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften;

• unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;

• Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;

• geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;

• Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

• Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

• Batterien, Glühbirnen, Kohlenstofffilter, Fettfilter usw.;

• externe Verbindungskabel;

• Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

• sowie ähnliche Artikel.

3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden.

Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind

diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben,

oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service- aanvraag. Falls

Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung.

4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge

eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist.

Wichtige Informationen

1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung

der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

2. Ersetzte Geräteteile, Verpackungsmaterial und umgetauschte Apparate werden vom Haushaltsgerätemonteur

mitgenommen und gehen in Inventums Eigentum über.

3. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.

4. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-,

Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.

5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist.

6. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn,

dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.

7. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen

ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters.

84 • Deutsch

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que

vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des

problèmes, nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos

produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou

d’une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum.

Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement

contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez

retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais

du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits

appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et

d’une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéﬁcier du droit à la garantie supplémentaire de 3

ans est d’enregistrer le produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus

détaillées sur l’enregistrement du produit.

2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours

gratuitement échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais

d’échange pendant la 3e à la 5e année. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.

3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

6. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après

l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours

suivant l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne

de frais. Les frais d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement

possible pour des produits auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les

informations sur le produit ﬁgurant sur le site web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la

garantie Inventum de 5 ans.

2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie

est calculée à partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie

supplémentaire.

3. Vous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat

original et du certiﬁcat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros appareils ménagers

1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés

par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs

d’Inventum.

Ou par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs ﬁgure

sur www.inventum.eu.

2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner

l’appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera

ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil.

3. Si vous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la

date d’achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de

matériel et au salaire du monteur.

4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous

signalez la panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie

Inventum de 5 ans sera applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des

conditions générales de garantie et de service après-vente

Français • 85

frais d’échange en cas de réparation ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.

eu/omruilkosten. Si vous n’avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

5. En cas de signalement d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour ﬁxer

un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant

le week-end ou le jour férié.

6. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez

tenu au courant du suivi par des messages mobiles et un courriel.

7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit.

8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

9. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la

période de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/

service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi

seront portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un

monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par

paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

3. Et des articles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure

où ils n’ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est

endommagé, il faudra signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez

acheté le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans

ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite

d’un événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement

du délai de garantie initial.

2. Les pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en

électroménager et deviennent la propriété d’Inventum.

3. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

4. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

5. Inventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates.

6. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette

responsabilité découle de dispositions à caractère impératif.

7. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

86 • Français

• 87

VVW5520/02/03.0121V

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/

Sous réserve de modiﬁcation / Modiﬁcations and printing errors reserved

persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand

Inventum Huishoudelijke

Apparaten B.V.

Postbus 5023

6802 EA Arnhem

www.inventum.eu

Documenttranscriptie

DISHWASHER • SPÜLMASCHINE • LAVE-VAISSELLE vrijstaande vaatwasser VVW5520 • • • • gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d’emploi 2• Nederlands 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Productomschrijving 3. Voor het eerste gebruik 4. Het laden van de vaatwasmachine 5. De vaatwasmachine instellen 6. Reiniging & onderhoud 7. De vaatwasmachine plaatsen 8. Storingen Productkaart Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 4 pagina 10 pagina 11 pagina 14 pagina 16 pagina 17 pagina 19 pagina 20 pagina 22 pagina 79 English 1. Safety and installation instructions 2. Description of the appliance 3. Before first use 4. Loading your dishwasher 5. Setting the dishwasher 6. Cleaning & maintenance 7. Placing the dishwasher 8. Troubleshooting Product fiche General terms and conditions of service and warranty page 23 page 28 page 29 page 32 page 34 page 35 page 37 page 38 page 40 page 81 Deutsch 1. Sicherheitsvorschriften 2. Produktbeschreibung 3. Vor dem ersten Gebrauch 4. Das Beladen der Geschirrspülmaschine 5. Die Geschirrspülmaschine einstellen 6. Reinigung und Wartung 7. Die Spülmaschine aufstellen 8. Störungen Produktkarte Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 41 Seite 47 Seite 48 Seite 51 Seite 53 Seite 54 Seite 56 Seite 57 Seite 59 Seite 83 Français 1. Consignes de sécurité 2. Description du produit 3. Avant la toute première utilisation 4. Chargement du lave-vaisselle 5. Réglage du lave-vaisselle 6. Nettoyage et entretien 7. Placement du lave-vaisselle 8. Pannes Fiche du produit Conditions générales de garantie et de service après-vente page 60 page 66 page 67 page 70 page 72 page 73 page 75 page 76 page 78 page 85 Nederlands • 3 1 veiligheidsvoorschriften NL • Lees eerst de gebruiksaanwijzing en de installatievoorschriften aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. AFLEVERING Controleer onmiddelijk of de verpakking en de vaatwasmachine tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. • Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren. Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie. INSTALLATIE • Het apparaat volgens het installatie- en montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. Verwijder de stekker uit het stopcontact voor installatie. Dit apparaat mag alleen door een erkende servicedienst worden geïnstalleerd en gerepareerd. Door een externe partij uitgevoerde installatiewerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Tijdens het installeren mag de vaatwasmachine niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elektrische huisinstallatie volgens de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de vaatwasmachine. Als de elektrische aansluitkabel van het apparaat beschadigd wordt, dan moet deze door een speciale aansluitkabel vervangen worden. Om gevaren te voorkomen, mag deze alleen door de servicedienst vervangen worden of een erkend installateur. Zorg ervoor dat de machine niet op de voedingskabel staat. Gebruik geen verlengsnoer of meervoudig stopcontact om een aansluiting te maken. 4 • Nederlands Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. • Nadat de machine op een geschikte plaats is geïnstalleerd, dient u de machine eerst leeg (zonder afwas) te laten draaien. PLAATSING • Bij het bepalen van de plek waar de vaatwasmachine wordt opgesteld, is het belangrijk erop te letten dat deze gemakkelijk kan worden geladen en uitgeruimd. • Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond. • Plaats de machine niet in een ruimte waar de temperatuur onder 0°C kan komen. • Plaats de machine in de buurt van een waterkraan, waterafvoer en stopcontact. Plaats de machine zodanig dat de aansluitingen niet meer gewijzigd hoeven te worden. • Pak om de machine te verplaatsen niet de deur of het paneel vast. Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te zitten tijdens de plaatsing van de machine. AANSLUITEN OP DE WATERKRAAN en -AFVOER • Controleer of de waterinstallatie in huis geschikt is voor de installatie van een vaatwasmachine. Wij adviseren om een filter aan het begin van de wateraanvoer bij het aftappunt van het huis of appartement te plaatsen. Dit voorkomt schade als gevolg van verontreinigingen (zand, klei, roest, enz. ) via de hoofdaanvoer. Gebruik altijd de meegeleverde aanvoerslang. Als u de aanvoerslang aansluit, laat er dan eerst een tijdje water doorheen lopen voordat u de slang op de machine aansluit. Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks aan op de waterkraan. De waterdruk moet minimaal 0,4 bar en maximaal 10 bar zijn. Bij een hogere waterdruk: een drukreduceerventiel ervoor installeren. Nadat de aansluitingen zijn gemaakt, moet de kraan volledig open worden gedraaid en gecontroleerd worden op lekkage. Nederlands • 5 • De waterafvoerslang kan rechtstreeks op de waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen worden aangesloten (minimale diameter van 4 cm). Deze aansluiting moet zich minimaal 50 cm en maximaal 60 cm boven de vloer bevinden. Let op dat de waterafvoerslang niet geknikt, ingedrukt of ineen gestrengeld is en dat het wegstromen van het water niet belemmert wordt! • Sluit de waterkraan na elk gebruik. Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4 m, wordt de vaat mogelijk niet schoon. In dat geval accepteert Inventum geen aansprakelijkheid. ELEKTRISCHE AANSLUITING De aansluitstekker met randaarde van de machine moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat de juiste spanning en stroom levert. Als er geen stopcontact met randaarde aanwezig is, laat dat dan door een bevoegde elektricien aanleggen. Inventum is niet aansprakelijk voor defecten bij gebruik van een niet-geaarde elektriciteitsvoorziening. De elektrische installatie van het pand moet voorzien zijn van een groepszekering van 16 A. De machine is geschikt voor gebruik op 220 -240 V. De stekker van de machine mag tijdens het plaatsen niet in het stopcontact zitten. Gebruik altijd de stekker die bij de machine geleverd is. • Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektricien worden vervangen. Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot ongelukken. • Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een wasprogramma beëindigd is, de stekker uit het stopcontact halen. Om een elektrische schok te voorkomen, mag u niet met natte handen de stekker uit het stopcontact halen. Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het snoer. Laat het apparaat niet onder laagspanning werken. Dit kan de prestaties verminderen. 6 • Nederlands DAGELIJKS GEBRUIK • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: - in winkels, op kantoor en in andere werkomgevingen; - boerderijen; - door klanten in hotels, motels en andere typen verblijfsomgevingen; - B&B-achtige omgevingen. Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt. • Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. Dit toestel moet worden geaard! Aarding verkleint de kans op een elektrische schok bij storingen en defecten. Dit toestel is uitgerust met een geaard snoer en stekker. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact dat is gemonteerd volgens de lokaal geldende voorschriften! Incorrecte aansluiting van het snoer kan resulteren in een levensbedreigende situatie. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicemedewerker. Voer geen veranderingen door aan de stekker. Laat de stekker, wanneer deze niet in het stopcontact past, aanpassen door een gekwalificeerde elektriciën. Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur. Ga er ook niet op staan of zitten. Het apparaat kan kantelen en er kan schade aan het apparaat ontstaan. Nederlands • 7 • • • • • • Doe geen oplosmiddelen in de spoelruimte. Er bestaat een kans op explosie. Reinig geen ongeschikt kunststof vaatwerk in het apparaat, tenzij het is voorzien van een merkteken dat aangeeft dat het vaatwasserbestendig is. Volg bij alle vaatwerk, dat niet is voorzien van een dergelijk merkteken, de aanwijzingen van de producent op. Gebruik alleen vaatwas-, glansspoelmiddelen en zout die zijn bedoeld voor gebruik in een vaatwasser. Inventum is niet aansprakelijk voor beschadigingen die door verkeerd gebruik in uw vaatwasser kunnen ontstaan. Bewaar de wasmiddelen buiten bereik van kinderen. Drink geen water uit het apparaat. Het water is niet geschikt voor consumptie. Houd was- en glansspoelmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen uit de buurt van een geopende vaatwasmachine. Er kan nog wat reinigingsmiddel in het apparaat aanwezig zijn. Bij inslikken direct een arts raadplegen en de verpakking meenemen. Houd de deur gesloten. U zou kunnen struikelen over een geopende deur. Plaats geen voorwerpen in de vaatwasser die niet geschikt zijn om gereinigd te worden in de vaatwasser. Zorg er ook voor dat geen van de korven te vol beladen worden. Inventum is niet aansprakelijk voor krassen of roest in uw vaatwasser als de korven foutief beladen zijn. Vermijd contact met huid en ogen. Houd kinderen uit de buurt als de deur van de vaatwasser geopend is. Zorg ervoor dat alle losse onderdelen van de vaatwasser correct zijn geplaatst. Open tijdens gebruik de deur van het apparaat niet. Er kan heet water uit het apparaat komen. Gebruik de vaatwasser uitsluitend voor het doel waarvoor deze ontworpen is. Gebruik het toestel alleen in een vorstvrije ruimte! Verwijder de deur van de vaatwasser of maak het slot onklaar wanneer u het toestel afdankt. Het is wel eens gebeurd dat kinderen zichzelf opgesloten hebben in een oud toestel. Om dit te voorkomen, maakt u het slot onklaar en verwijdert u de aansluitkabel. Laat kinderen niet met het toestel spelen. 8 • Nederlands • Controleer of het wasmiddelreservoir leeg is na afloop van het vaatwasprogramma. Haal als u het apparaat niet gebruikt de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. • Vul het zout- en spoelglansreservoir vóór het eerste gebruik. Stel het zoutgebruik vooraf in. Bij reparaties of schoonmaakbeurten moet het toestel spanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit het stopcontact of zet de schakelaar in de meterkast op nul. Messen en andere voorwerpen met scherpe punten met de punten naar beneden inruimen of plat in de korf leggen. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. Huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. Nederlands • 9 2 productomschrijving 3 4 5 6 1 2 1. Aan/uit-knop - druk op de Aan/uit-knop en het indicatielampje in de knop van het Eco programma gaat branden. 2. Uitgestelde start-knop met indicatielampjes - druk op deze knop om de start van het wasprogramma 2, 4, of 8 uur uit te stellen. Druk herhaaldelijk op de knop totdat u de gewenste uitgestelde tijd heeft geselecteerd. Het indicatielampje bij de geselecteerde tijd gaat branden. Drukt u nog een keer op de knop nadat u 8 uur heeft geselecteerd dan wordt de uitgestelde tijd geannuleerd. Druk op de Start/Pauze-knop om de uitgestelde tijd in te laten gaan. Het indicatielampje van de geselecteerde tijd knippert. Om een andere tijd te selecteren, drukt u nogmaals op de Start/Pauze-knop en selecteert u een andere tijd. Zodra de ingestelde tijd voorbij is, gaat het bijbehorende indicatielampje uit en zal de vaatwasmachine beginnen met zijn programma. 3. Indicatielampjes • Indicatielampje voor glansspoelmiddel - de vaatwasmachine controleert of er voldoende glansspoelmiddel aanwezig is. Als dat niet het geval is, zal het lampje gaan branden. Vul het glansspoelreservoir bij. • Indicatielampje voor onthardingszout - de vaatwasmachine controleert of er voldoende onthardingszout aanwezig is. Als dat niet het geval is, zal het lampje gaan branden. Vul het zoutreservoir bij. • Indicatielampje voor watertoevoer onderbroken - controleer de watertoevoer als dit lampje brandt. • Indicatielampjes uitgestelde start - 2u 4u 8u. 4. Programmaindicatielampjes - het lampje van het geselecteerde wasprogramma gaat branden. 5. Programmakeuzeknop P met indicatie lampjes - druk herhaaldelijk op de knop om het gewenste wasprogramma te selecteren. 6. Start/ Pauze-knop - druk op deze knop om het programma te starten. Het indicatielampje van het gekozen programma knippert. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 Kopjesrek Bestekmandje Korf Sproeiarm Filters Bedieningspaneel Vaatwas- en glansspoelmiddelreservoir Zoutreservoir 3 4+5 8 6 7 10 • Nederlands 3 voor het eerste gebruik Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, moet u controleren of de elektriciteits- en watertoevoerspecificaties in het huis overeenkomen met de waarden zoals weergegeven in de veiligheids- en installatieinstructies. Verwijder alle verpakkingsmaterialen om en in de machine. Vul het zoutreservoir met zout en voeg water toe totdat het bijna overloopt en stel het zoutverbruik in. Vul het glansspoelmiddelreservoir. ZOUTRESERVOIR IN DE MACHINE VULLEN Voor een goed wasresultaat heeft de vaatwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met weinig kalk. Anders zal er witte kalkaanslag op het vaatwerk en de binnenkant van de machine achterblijven. Dit heeft een negatief effect op het was-, droog- en glansresultaat. Daarom is de machine voorzien van een waterontharder die u moet vullen met zout speciaal voor vaatwasmachines. • Verwijder de korf en draai de dop van het zoutreservoir los (1 ). • Vul met zout tot het overloopniveau, ongeveer 1,0 kg (2). • Vul het reservoir aan bij het eerste gebruik met water. Er kan wat water uit de opening stromen. • Draai de dop zorgvuldig vast. 1 2 Open LET OP! • Gemorst zout verwijderen en direct een kort wasprogramma draaien om corrosie te voorkomen. • Vul het zoutreservoir bij wanneer het waarschuwingslampje van het zoutreservoir gaat branden. ZOUTVERBRUIK INSTELLEN Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het leidingwater om het zoutverbruik volgens de tabel op de volgende pagina goed in te kunnen stellen. Let op! De fabrieksinstelling voor de waterhardheid is hardheidsniveau 4. Stel het zoutverbruik in overeenkomstig de hardheid van het leidingwater. • Zet de machine aan. • Houd gedurende 5 seconden de Start/Pauze-knop ingedrukt om in de modus te komen voor het instellen van het zoutverbruik. Dit moet gebeuren binnen 60 seconden nadat de machine aangezet is. • U kunt het niveau instellen door herhaaldelijk op de Start/Pauze-knop te drukken. Gebruik daarbij de tabel instelling waterhardheid. • Nadat u het niveau van de waterhardheid heeft ingesteld, drukt u op de Aan/Uit-knop om de instelling op te slaan. Tabel instelling waterhardheid Niveau waterhardheid 1) 2) * Duitse hardheid °dH 1) Internationale indicatie hardheid mmol/l 2) Programma indicator hardheidsniveau H1 0-5 0-0.9 H2 6-11 1.0-2.0 ● lampje SNEL 90 MIN aan H3 12-17 2.1-3.0 ● lampje SNEL 90 MIN aan ● lampje SPOELEN aan H4 * 18-22 3.1-4.0 ● lampje DELICAAT aan H5 23-34 4.1-6.1 ● lampje DELICAAT aan ● lampje SPOELEN aan H6 35-45 6.2-8.0 ● lampje DELICAAT aan ● lampje SNEL 90 MIN aan ● lampje SPOELEN aan Duitse graadmeting voor de waterhardheid millimol, internationale eenheid voor waterhardheid fabrieksinstelling Nederlands • 11 GLANSSPOELMIDDEL VULLEN EN HET VERBRUIK INSTELLEN Het glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels, kalkvlekken en strepen achterblijven op de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt. Gebruik alleen glansspoelmiddel dat geschikt is voor vaatwasmachines. • Het glansspoelmiddelreservoir vindt u aan de binnenzijde van de deur, naast het vaatwasmiddelbakje. • Draai de dop van het glansspoelmiddelreservoir los (1). • Vul het glansspoelmiddelreservoir totdat de indicator voor het glansspoelmiddelniveau donker wordt (2). vol 3/4 vol 1/2 vol 1/4 vol, bijvullen om vlekken te voorkomen leeg 1 2 3 • Plaats de dop weer op het reservoir en draai deze totdat de pijltjes tegenover elkaar staan (3). • Het verbruik van het glansspoelmiddel kan worden ingesteld op stand 1 tot en met 6. De fabrieksinstelling is stand 4. Verwijder de dop en gebruik een grote schroevendraaier om de juiste stand te kiezen (3). Als er na het wasprogramma watervlekken op het vaatwerk achterblijven, moet u de stand voor de glansspoelmiddeltoevoer verhogen. Deze moet u juist verlagen als er strepen of blauwe vlekken op het vaatwerk achterblijven. Herhaal deze handeling totdat de vaat streeploos droog uit de machine komt. Let op! • Vul het glansspoelmiddelreservoir bij wanneer het indicatielampje van het glansspoelmiddel gaat branden. • Giet het glansspoelmiddelreservoir niet te vol. Het reservoir kan overstromen. • Gemorst glansspoelmiddel moet verwijderd worden. Er kan anders lekkage ontstaan door extreme schuimvorming. 12 • Nederlands VAATWASMIDDELGEBRUIK Gebruik een vaatwasmiddel dat speciaal bedoeld is voor gebruik in huishoudelijke vaatwasmachines. Vaatwasmiddel is verkrijgbaar in poedervorm, tabletten of gelcapsules. Het vaatwasmiddel moet in het reservoir worden geplaatst voordat u de machine start. Bewaar het afwasmiddel op een koele, droge plaats en houd het buiten bereik van kinderen. Bij inslikken direct een arts raadplegen en de verpakking meenemen. Gebruik niet meer dan de benodigde hoeveelheid vaatwasmiddel in het reservoir, omdat er anders krassen op glazen kunnen ontstaan en het afwasmiddel slecht oplost. • Druk op de ontgrendeling als het klepje gesloten is (1). Er staan markeringen in voor de verschillende niveaus voor het vaatwasmiddel. Met behulp van deze lijnen kunt u de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel bepalen. • Vul de grote houder (2A)met vaatwaspoeder of vaatwastablet. Giet een beetje vaatwaspoeder in de houder voor de voorwas (2B) als de vaat een tijd niet is afgewassen en er droge etensresten op de vaat zitten en als de vaatwasmachine erg vol is geladen. • Druk het klepje dicht, sluit de deur en start de machine. • Afhankelijk van de waterhardheid en hoe vuil de vaat is, zult u extra vaatwasmiddel moeten toevoegen. 1 Druk op de knop om het klepje te openen 2 A B Vaatwasmiddelfabrikanten produceren ook samengestelde vaatwastabletten die 2-in-1, 3-in-1, 4-in1, 5-in-1 enz. worden genoemd. Over het algemeen leveren dergelijke vaatwastabletten alleen voldoende resultaat onder bepaalde omstandigheden. Neem daarom de instructies op de verpakking in acht als u deze producten gebruikt. Plaats nooit vaatwastabletten in het binnenste van de vaatwasmachine of in de bestekkorf. Plaats de tabletten altijd in het vaatwasmiddelbakje. Bij een kort programma kan het zijn dat een tablet niet volledig oplost. Gebruik daarom vaatwastabletten vooral in combinatie met lange wasprogramma’s zodat de vaatwastabletten de kans krijgen om volledig op te lossen. Nederlands • 13 4 het laden van de vaatwasmachine Als u de vaatwasmachine correct laadt dan heeft dit een positieve werking op het energieverbruik en het was- en droogproces. De korf is voor kopjes, schotels, borden, mokken, kommen, glazen en het bestekmandje. De maximale diameter van borden die in de korf passen, is 26 cm. Wijnglazen en glazen met een hoge voet moeten tegen de rand van het rek of tegen de glazensteun worden geplaatst en mogen niet tegen andere voorwerpen aanleunen. Dunne, smalle voorwerpen kunnen aan de zijkant van de korf geplaatst worden. Het bestekmandje is voor bestek. Let daarbij op dat u messen en vorken met scherpe punten met de punten naar beneden in de bestekmand plaatst. Zet lepels met een tussenruimte in de bestekmand zodat ze niet tegen elkaar aan komen en goed schoon worden. WAARSCHUWING: zorg ervoor dat puntige voorwerpen niet door de bodem van de bestekmand steken. WAARSCHUWING: zorg bij het plaatsen van het vaatwerk dat de sproeiarm vrij rond kan blijven draaien. HET LADEN VAN DE KORF VOLGENS RICHTLIJN EN60436 1. KORF met kopjesrek zonder kopjesrek Nummer Soort Nummer 1 Kopjes 8 Soort Ontbijtborden 2 Mokken 9 Melamine ontbijtborden 3 Glazen 10 Serveerschaal 4 Melamine schaal 11 Kleine pan 5 Soepborden 12 Bestekmand 6 Dinerborden 13 Dessert schaaltjes 7 Schotels 14 Serveerlepels 14 • Nederlands 2. BESTEKMAND 1 2 3 4 5 6 7 8 Informatie voor vergelijkingstests volgens richtlijn EN60436 • Capaciteit: 6 couverts • Programma: ECO • Instelling van glansspoelmiddel: MAX • Instelling van zout: H4 Nummer Soort 1 Vorken 2 Soeplepels 3 Dessert lepels 4 Theelepels 5 Messen 6 Serveerlepels 7 Juslepels 8 Serveervorken Nederlands • 15 5 de vaatwasmachine instellen DE VAATWASMACHINE AAN EN UIT ZETTEN 1 2 3 • Zet de vaatwasmachine aan met de Aan/Uit- knop (1). • Selecteer het gewenste programma door herhaaldelijk op de programmaknop P te drukken (2). De programma volgorde is: ECO - Delicaat - Snel 90 min - Spoelen - Intensief - Normaal. • Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te starten. Het indicatielampje van het gekozen programma knippert. Wanneer de machine klaar is met het programma klinkt er gedurende 8 seconden een geluidsignaal. Het indicatielampje van het gekozen programma is gestopt met knipperen. • Zet de vaatwasmachine uit met de Aan/Uit- knop (1). TIP! Open de deur op een kier als het wasprogramma klaar is en wacht enkele minuten met het leeg maken van de vaatwasmachine. Het vaatwerk is nog heet en kan door de hitte breken. Laat daarom het vaatwerk enkele minuten afkoelen en het zal ook beter drogen. EEN WASPROGRAMMA WIJZIGEN of PAUZEREN Als u een ander wasprogramma wilt kiezen terwijl de vaatwasmachine al aan is: • Druk gedurende 3 seconden op de Start/Pauze-knop (3). Daarna kunt u een ander programma selecteren en de machine weer aanzetten. TIP: vergeten iets in de vaatwasmachine te zetten? 1. Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te pauzeren. 2. Open de deur een klein stukje. 3. Wacht tot de sproeiarm niet meer draait en open dan de deur helemaal. 4. Plaats de extra vaat in de vaatwasmachine. 5. Sluit de deur. 6. Druk op de Start/Pauze-knop (3) om het programma te herstarten. Het programma gaat na 10 seconden verder. 16 • Nederlands PROGRAMMAKEUZETABEL Programma’s Programma informatie Temperatuur Wasprogramma voor zeer vuile vaat, zoals pannen en schalen met aangekoekte etensresten. Voorwassen 50°C Wassen 70°C Spoelen Spoelen Warm spoelen 70°C Drogen 140 0,894 9,6 Wasprogramma voor normaal vervuilde vaat, zoals borden, glazen en licht vervuilde pannen. Voorwassen Wassen 60°C Spoelen Warm spoelen 70°C Drogen 120 0,667 7,7 230 0,613 6,5 Dagelijks programma voor normaal vuile vaat. (Het programma duurt langer, maar gebruikt minder water en door het langzamere opwarmen ook veel minder energie) Tijd in minuten Voorwassen Wassen 45°C Warm spoelen 65°C Drogen Stroomverbruik (Kwh) Water (L) Programma voor licht vervuild aardewerk en glazen. Wassen 45°C Spoelen Warm spoelen 60°C Drogen 75 0,435 5,8 Kort wasprogramma voor niet erg vuile vaat, zoals borden, ovenschalen en glaswerk. Wassen 65°C Spoelen Spoelen Warm spoelen 70°C Drogen 90 0,785 6,6 Kort programma voor niet erg vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. Wassen Spoelen Spoelen 30 0,244 5,8 40°C • De duur van het programma kan op basis van de hoeveelheid vaatwerk, de watertemperatuur, de omgevingstemperatuur en de gekozen extra functies variëren. • Het eco-programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuild vaatwerk. Dit is het meest efficiënte programma door een combinatie van energie- en waterverbruik en voldoet aan de EU-wetgeving op het gebied van ecologisch ontwerp. OPMERKING: De energieverbruikswaarden van het eco-programma kunnen volgens richtlijnen 10/16/2010 en 1059/2010 variëren. De tabel voldoet aan richtlijnen 2019/2022 en 2017/2022. • Bij gebruik van het apparaat volgens de instructies van de fabrikant wordt bij het afwassen van vaatwerk in een voor huishoudelijk gebruik bedoelde vaatwasser tijdens de gebruiksfase doorgaans minder energie en water verbruikt dan bij met de hand afwassen. • Bij de korte programma’s is drogen niet inbegrepen. • Gebruik als u een kort programma kiest uitsluitend een vaatwasmiddel in poedervorm. • Om het drogen te bevorderen, adviseren wij u de deur na voltooiing van de cyclus 15 cm te openen. 6 reiniging & onderhoud Als u de vaatwasmachine regelmatig reinigt, verlengt u de levensduur van de machine. Controleer voordat u de vaatwasmachine gaat reiningen of de machine uit staat. Verwijder de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Reinig de buitenkant van de vaatwasmachine met een vochtige doek. Om nare luchtjes van etensresten te voorkomen, reinig de rand van de deur regelmatig met een vochtige doek of spons. Om te voorkomen dat de machine stuk gaat of verstopt raakt, adviseren wij u de machine regelmatig te reinigen met een speciaal schoonmaakmiddel. Kies een programma met een hoge temperatuur en zorg dat er geen vaatwerk in de machine zit. Er zijn speciale schoonmaakmiddelen te koop voor de vaatwasmachine. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Reinig de filters en de sproeiarm een keer per week. Nederlands • 17 HET SCHOONMAKEN VAN DE FILTERS Controleer een keer per week of er voedselresten zijn achtergebleven op de filters. Verwijder de filters en reinig ze grondig onder de warme kraan. C Het filtersysteem bestaat uit drie filters: • zeef (A) • filter - fijn (B) B • filter - grof (C) A Open 1. Om de filters te verwijderen, draait u het filter (B) tegen de klok in. C 2. Trekt het geheel (B en C) omhoog. B A C B A 3. Trek het grove filter (C) los van het fijne filter (B) en reinig beide onderdelen goed met warm stromend water en een afwasborstel. 4. Neem de zeef (A) uit de vaatwasmachine en reinig deze onder warm stromend water. Plaats daarna de zeef terug in de vaatwasmachine. 5. Plaats het grove filter in het fijne filter met de merktekens tegenover elkaar. Bevestig het geheel in de zeef en draai het vast met de klok mee. • Gebruik de vaatwasmachine niet als de filters niet geplaatst zijn. • Als een van de filters niet goed geplaatst is, heeft dit een slecht wasresultaat als gevolg. • Zorg ervoor dat alle filters schoon zijn. Dit is belangrijk voor een goede werking van de vaatwasmachine. HET SCHOONMAKEN VAN DE SPROEIARM Controleer regelmatig of de openingen van de sproeiarm niet verstopt is. Door vuil kunnen op den duur de sproeiopeningen verstopt raken. Maak de sproeiarm los als deze verstopt is en reinig met warm water. • Verwijder de sproeiarm door deze recht naar boven te trekken. • Reinig de sproeiarm met warm water. • Zorg bij het terugplaatsen van de sproeiarm dat deze goed vast klikt. REINIG DE POMP Door voedselresten of niet door de filters opgevangen vreemde voorwerpen kan de waterpomp geblokkeerd raken. Het spoelwateniveau staat dan boven het filter. Reinig de pomp om de blokkering te verwijderen. Glasscherven of scherpe voorwerpen kunnen letsel veroorzaken. • • • • • • Controleer of het apparaat is afgekoppeld. Verwijder de korf. Verwijder de filters. Verwijder het overtollige water. Gebruik hiervoor een spons of een doek. Verwijder de blokkering. Plaats de filters terug. 18 • Nederlands 7 de vaatwasmachine plaatsen Plaats de vaatwasmachine op de gewenste plek. Deze moet stevig en vlak zijn. Let op dat u de slangen niet beschadigd of verbuigt. De vaatwasmachine is voorzien van een watertoevoerslang en afvoerslang. ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje van de vaatwasmachine. De groep in de meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 Ampère elk. De aansluitkabel moet geaard zijn. KOUD WATER AANSLUITING Sluit de toevoerslang voor het water aan op een 3/4 inch aansluiting en zorg ervoor dat deze goed vast aangedraaid is. Als de leidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt dan adviseren wij eerst wat water te laten doorstromen om te kijken of het water schoon is. Dit om te voorkomen dat de watertoevoer door vuiligheid wordt geblokkeerd en zo de vaatwasmachine beschadigt. Let op: de vaatwasmachine is niet geschikt om aangesloten te worden op een warm wateraansluiting. AFVOER AANSLUITING De waterafvoerslang kan rechtstreeks op de waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen worden aangesloten (minimale diameter van 40 mm). Deze aansluiting moet zich maximaal 60 cm boven de vloer bevinden. Let op dat de waterafvoerslang niet geknikt, ingedrukt of ineen gestrengeld is en dat het wegstromen van het water niet belemmerd wordt! hang de afvoerslang volgens manier A of B Aanrecht Let op: de bovenkant van de aansluiting moet lager zijn dan 600 mm. afvoerslang A MAX 600 mm voorkant B Ø 40 mm Nederlands • 19 IS DE VAATWASMACHINE KLAAR VOOR GEBRUIK? 1. De vaatwasmachine staat waterpas en stevig op zijn plek. 2. De watertoevoer is open. 3. De aansluitingen zijn goed aangedraaid en lekken niet. 4. De stekker zit in het stopcontact. 5. De afvoerslangen zijn goed geplaatst. 6. Alle verpakkingsmaterialen e.d. zijn uit de vaatwasmachine verwijderd. 8 storingen FOUTCODE Het indicatielampje SPOELEN knippert snel De indicatielampjes SPOELEN en SNEL 90 MIN knipperen snel Het indicatielampje DELICAAT knippert snel 20 • Nederlands OMSCHRIJVING CONTROLE Onvoldoende watertoevoer. • Controleer of de waterkraan volledig opengedraaid is en dat de watertoevoer niet wordt belemmerd. • Draai de waterkraan dicht, verwijder de aanvoerslang van de kraanaansluiting en controleer of deze niet verstopt zit. • Start de machine opnieuw. Neem contact op met de servicedienst als de storing blijft bestaan. De machine bereikt de gewenste temperatuur niet. • Het verwarmingselement is defect. Neem contact op met de servicedienst als de storing blijft bestaan. Overstromen. • De vaatwasmachine heeft ergens lekkage. • Draai de waterkraan dicht. • Neem contact op met de servicedienst. WAT TE DOEN ALS ... ...het programma niet wil starten? • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer de zekering in de meterkast. • Controleer of de waterkraan opengedraaid is. • Zorg dat de deur van de vaatwasmachine goed gesloten is. • Controleer of de vaatwasmachine ingeschakeld is met de Aan/uit-knop. • Controleer of de wateraanvoerslang en de filters niet verstopt zijn. ...de indicatielampjes niet uitgaan na een wasprogramma? • U heeft de stroom van de vaatwasmachine nog niet uitgeschakeld met de Aan/Uit-knop. ...er vaatwasmiddel achterblijft in het vaatwasmiddelreservoir? • Er is vaatwasmiddel bijgevuld in een vochtig vaatwasmiddelreservoir. ...er water na afloop van het wasprogramma achterblijft in de vaatwasmachine? • De waterafvoerslang is verstopt of verdraaid. • De filters zijn verstopt. • Het wasprogramma is nog niet afgelopen. ...de machine stopt tijdens een wasprogramma? • Er is geen stroomtoevoer meer. • Er is geen watertoevoer meer. • Het wasprogramma staat op pauze. ...u gebonk hoort tijdens een wasprogramma? • De vaatwasmachine is niet goed geladen. • De sproeiarm kan niet goed ronddraaien, omdat deze tegen het vaatwerk aan komt. ...er etensresten achterblijven op het vaatwerk? • Het vaatwerk staat niet goed in de vaatwasmachine waardoor het water van de sproeiarm niet op de juiste plekken terecht kan komen. • De korf is overvol. • Het vaatwerk komt tegen elkaar aan. • Te weinig vaatwasmiddel toegevoegd. • Verkeerd programma gekozen. • De sproeiarm is verstopt met etensresten. • Filters zijn verstopt. • Filters zijn niet goed gemonteerd. • De waterafvoerpomp is verstopt. ...er zich lichte vlekken op het vaatwerk zitten? • Er is te weinig vaatwasmiddel gebruikt. • De dosering van het glansspoelmiddel is te laag ingesteld. • Ondanks de hoge waterhardheid is er geen gebruik gemaakt van speciaal zout. • De instelling van de waterhardheid staat te laag ingesteld. • De dop van het zoutreservoir is niet goed aangedraaid. ...het vaatwerk niet droog wil worden? • Er werd een wasprogramma gebruikt zonder droogproces. • De dosering van het glansspoelmiddel is te laag ingesteld. • Het vaatwerk is te snel uitgeladen. ...er roestvlekken op het vaatwerk zitten? • De kwaliteit van het roestvaststaal van het vaatwerk is onvoldoende. • De dosering van het onthardingszout is te hoog. • De dop van het zoutreservoir is niet goed aangedraaid. • Er is te veel zout naast het reservoir terecht gekomen tijdens het vullen. • Het water in de toevoer is vervuild. Mocht er zich een storing voor doen die niet beschreven staat, neem dan contact op met de Inventum servicedienst. Nederlands • 21 PRODUCTKAART (EN60436) Merknaam: INVENTUM Adres van de leverancier ( b ): Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL Typeaanduiding: VVW5520/02 Algemene productparameters Parameter Waarde Nominale capaciteit (a) (ps) 6 EEI (a) 61,9 Energie-efficiëntieklasse (a) F (c) Reinigingsprestatie-index ( ) 1,13 Droogprestatie-index (a) 1,07 Energieverbruik in kWh [per cycle], gebaseerd op het eco programma met gebruik van koud water. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. 0,613 a Waterverbruik in liters [per cyclus], gebaseerd op het eco programma. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de waterhardheid. Programmaduur (a) (u:min) 3:50 Type vrijstaand Hoogte Afmetingen in cm 6,5 43,8 Breedte 55,0 Diepte 50,0 Emissie van akoestisch luchtgeluid (a) (dB(A) re 1 pW) 49 Emissie-klasse van akoestisch luchtgeluid (a) C (c) Uit-stand (W) 0,49 Stand-by stand (W) N/A Startvertraging (W) (indien van toepassing) 1,00 Netwerkgebonden stand-by stand (W) (indien van toepassing) Minimale garantietermijn aangeboden door de leverancier (b): N/A 2 jaren Extra informatie Weblink naar de website van de leverancier waar de informatie uit punt 6 van bijlage II van de Verordening (EU) 2019/2022 ( 1 ) ( b ) gevonden kan worden: https://www.inventum.eu/ ( a ) voor het eco programma ( b ) wijzigingen aan deze punten zullen niet als relevant beschouwd worden voor de doelen van paragraaf 4 van Artikel 4 van de Verordening (EU) 2017/1369 ( c ) als de productendatabank de definitieve inhoud van deze cel automatisch genereert, zal de leverancier deze data niet invoeren. ( 1 )Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie van 1 oktober 2019 tot vaststelling van eisen inzake ecologisch ontwerp voor huishoudelijke afwasmachines overeenkomstig Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad, tot wijziging van Verordening (EC) No 1275/2008 van de Commissie en tot intrekking van Verordening (EU) No 1016/2010 (zie pagina 267 van dit Publicatieblad). 22 • Nederlands 1 EN safety and installation instructions • Please read these instructions before operating the appliance and retain for future use. DELIVERY Check for any damage to the packaging or the appliance during transportation. Never use a damaged appliance, but contact your supplier. • Dispose the packing materials according to local regulations. Keep the material out of reach of children. Danger of suffocation. INSTALLATION • This appliance should be installed and repaired by an authorised service only. Unplug the machine before installation. Your machine must only be installed by an authorised service agent. Installation by anyone other than an authorised agent may cause your warranty to be void. Make sure that while placing the appliance is not plugged in. Check whether the indoor electrical fuse system is connected according to the regulations. All electrical connections must match the values indicated on the rating plate. If the connecting cable is damaged, it may only be replaced by the service organisation of the manufacturer or equivalently qualified persons. Pay special attention and be sure that the appliance is not placed on the electricity supply cable. Never use an extension cord or a multiple socket for making a connection. The plug should be comfortably accessible after the appliance has been installed. • After installing the appliance to a suitable place, run it unloaded for the first time. English • 23 POSITIONING THE APPLIANCE • When determining a place to position the dishwasher, make sure you choose a place where you can easily load and unload your dishes. • Place the appliance on a solid and flat surface. • Do not place the appliance in any location where there is the probability for the room temperature to fall below 0°C. • Position the appliance close to a water tap or drain and socket. Take into consideration that the connections will not be altered when they are made. • Do not grip the appliance by its door or control panel in order to move it. Make sure that the water inlet and outlet hoses do not get stuck while positioning the appliance. CONNECTING TO THE WATER TAP AND DRAINAGE • Make sure that the indoor plumbing is suitable for installing a dishwasher. Also, we recommend that you fit a filter at the beginning of the water supply in your house to avoid any damage to your appliance because of any contamination (sand, clay, rust, etc.) that might occasionally carried in through the mains water supply. Always use the new water inlet hose supplied with your appliance. If you are using the new water inlet hose, run water through it for a while before making the connection. Connect the water inlet hose directly to to the water inlet tap. The pressure supplied by the tap should be at a minimum of 0,03 Mpa and at a maximum of 1 Mpa. If the water pressure is above 1 Mpa, a pressure-relief valve should be fitted inbetween. After the connections are made, the tap should be turned on fully and checked for water leakage. • The water drain hose can be connected either directly to a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The free end of the hose must be at a height between 40 and 100 cm and must not be immersed in water. • Close the water tap after each use. Warning: When a drain hose longer than 4 m is used, the dishes might remain dirty. In that case Inventum will not accept responsibility. 24 • English ELECTRICAL CONNECTION The plug of the appliance must be connected to an earthed socket. Make sure that the voltage and the frequency values for the current in the home correspond to those on the rating plate. Inventum is not responsible for damage when using the appliance with a socket that is not earthed. The electrical installation in the home must be provided with a fuse of 16 Amp. The dishwasher is designed for connection to 220 -240 V ~50 Hz. The appliance should not be plugged in during positioning. Always use the coated plug supplied with your machine. • The appliance’s electrical cable should only be replaced by an authorised service or an authorised electrician. Failure to do so may lead to accidents. • For safety purposes, always make sure to disconnect the plug when a wash program has finished. In order not to cause an electric shock, do not unplug when your hands are wet. When disconnecting your appliance from the mains supply, always pull from the plug. Never pull the cord itself. Operation at a low voltage will cause a decline in performance levels. IN DAILY USE • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - in shops, offices or other working environments; - farm houses; - by client in hotels, motels and other residental type environments; - bed & breakfast type environments. An electrical appliance is not a toy, and should therefore always be placed outside the reach of children. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years. This appliance can be used by children over the age of 8 and above if they are continuously supervised. This can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, if they have been given supervision or instruction concering use of the appliance in a English • 25 • • • • • safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and maintenance shall not be made by children. Children must not play with the appliance. For your own safety, only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance. This appliance must be earthed! Earthing reduces the risk of an electric shock in the event of errors and faults. This appliance is fitted with an earthed power lead and plug. Only insert the plug into an earthed wall socket that has been fitted in compliance with the local electrical regulations! Incorrect connection of the power lead can result in a lifethreatening situation. In case of doubt, contact a qualified electrician or service technician. Do not make any changes to the plug. If the plug does not fit into the wall socket, contact a qualified electrician to change it. Do not place heavy objects on the opened door. Do not stand on the door. The appliance may tip over, which can result in damage to the appliance. Do not put any chemical dissolving agents such as solvents in the appliance. There is risk of explosion. Do not clean unsuitable plastic dishes in the appliance, unless they bear a mark indicating that they are dishwasher-safe. Where dishes do not bear any such marking, always follow the manufacturer’s instructions. Only use detergent, rinse aid and salt that is intended for use in a dishwasher. Inventum will not be responsible for any damage that might occur in your appliance otherwise. Do not drink water from the machine. Keep detergents and rinse aids out of the reach of children. Keep children out of reach of the dishwasher when open. There may still be some cleaning agent present in the appliance. If swallowed, consult a doctor immediately and take the packaging with you. Keep the door closed. You can trip over an open door. Do not put any items into your appliance which are not suitable for dishwashing. Also, do not fill any basket above its capacity. Inventum will not be responsible for any scratch or rust to form on the inner frame of your appliance due to basket movements otherwise. 26 • English • • • • • • • Avoid contact with the skin and eyes. Keep children away from the dishwasher when the door is open. Make sure that all loose components in the dishwasher have been fitted correctly. Do not open the door while the machine is in operation, hot water may spill out. Safety devices ensure the machine stops if the door is opened. This appliance is intended solely for washing dishes. Use the appliance only in a frost-free room! Remove the door or deactivate the lock when disposing of the appliance. Children are known to have gotten themselves locked in old appliances. To forestall such a situation, break your appliance’s door lock and tear off the electrical cables. Do not allow children to play with the appliance. Check whether the detergent reservoir is empty following the end of the wash cycle. Disconnect the plug when the machine is not being used and close the watertap. Fill the salt and rinse aid reservoirs prior to first use and when the indicators light up. Set the salt consumption before use. Disconnect the appliance from the power supply when cleaning or performing repairs. Remove the plug from the socket or turn off the switch in the fuse box. Long and/ or sharp items of cutlery, such as carving knives, should be placed with the points facing down in the cutlery basket or placed horizontally in the upper basket or cutlery drawer. This appliance must only be used for its intended purpose. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty. Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. English • 27 2 description of the appliance 3 4 5 6 1 2 1. On/off button - when the on/off button is pressed the control lamp in the button Eco program lights up. 2. Delayed start button with indicator lights - press this button to delay the start of the program by 2, 4 or 8 hours. The indicator light at the selected time lights up. Press the button again after you have selected the 8 hour delay to cancel the delay time. Press the Start/Pause button to activate the delayed time. To select a different delay time, press the Start/Pause button and select a different delay time. As soon as the delayed time has passed the corresponding indicator light goes out and the dishwasher will start the selected washing program. 3. Indicator lights • Indicator light for rinse aid - the dishwasher checks if there is enough rinse aid available. If not, the control lamp lights up and you need to refill the rinse aid reservoir. • Indicator light for softening salt - the dishwasher checks if there is enough salt available. If not, the control lamp lights up and you need to refill the salt reservoir. • Indicator light for faucet not opened - check the water supply when this indicator light lights up. • Indicator lights delayed start - 2u 4u 8u. 4. Program indication lights - the indicator light of the selected washing program lights up. 5. Program selection button P with indicator light - press the button repeatedly to select the desired washing program. 6. Start/ Pause button - press this button to start the program. The indicator light of the selected program will blink. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 Cup shelf Cutlery basket Basket Spray arm Filters Control panel Detergent and rinse aid reservoir Salt reservoir 3 4+5 8 6 7 28 • English 3 before first use Prior to using the machine for the first time please check whether the electricity and supply water specifications match the values indicated by the installation instructions for the appliance. Remove all packaging materials inside the machine. Fill the salt reservoir and fill up with water until it almost overflows. Set the water hardness setting. Fill the rinse aid reservoir. FILLING THE SALT RESERVOIR For a good washing result, the dishwasher needs soft, i.e. less calcareous water. Otherwise, white lime residues will remain on the dishes and the interior of the dishwasher. This has a negative effect on your applinace’s washing, drying and shining performance. For this purpose, dishwasher salt is used. • Remove the basket and unscrew the cap of the salt reservoir (1). • Fill with salt till the overflow level, about 1.0 kg (2). • Fill the reservoir before first use with water. It is normal for a little water to flow out of the opening when doing this. • Screw the cap back on firmly. ATTENTION! • Remove any spilled salt and run a full program to prevent corrosion to the bottom. • Refill the salt reservoir when the indicator light of the salt reservoir lights up. 1 2 Open SETTING THE SALT CONSUMPTION To find out the water hardness level in your area, contact your local water company. Adjust the salt consumption according to the table on the next page. Note! Hardness level is adjusted to level 4 as a factory setting. • Turn the machine on. • Press and hold the Start/Pause-button for 5 seconds to enter the mode for setting the salt consumption. This must be set within 60 seconds after turning the machine on. • Set the level of water hardness by pressing the Start/Pause-button repeatedly. Use the table of water hardness level settings. • After adjusting the level of water hardness, press the On/Off button to confirm and store the setting. Table of water hardness level settings Water hardness level 1) 2) * German hardness °dH 1) International indication hardness mmol/l 2) Program indicator hardness level H1 0-5 0-0.9 H2 6-11 1.0-2.0 ● indicator light FAST 90 MIN on H3 12-17 2.1-3.0 ● indicator light FAST 90 MIN on ● indicator light RINSE on H4 * 18-22 3.1-4.0 ● indicator light DELICATE on H5 23-34 4.1-6.1 ● indicator light DELICATE on ● indicator light RINSE on H6 35-45 6.2-8.0 ● indicator light DELICATE on ● indicator light FAST 90 MIN on ● indicator light RINSE on German degree of measurement for the water hardness millimol, international unit for water hardness factory setting English • 29 FILLING WITH RINSE AID AND SETTING THE CONSUMPTION Rinse aid is used to prevent traces of water droplets being left on the clean dishes. It also increases the drying performance, since the water drains off more easily. Only use rinse aid which is designed for use in dishwashers. • The rinse aid reservoir is located on the inside of the door, alongside the detergent reservoir. • Unscrew the cap of the rinse aid reservoir (1). • Fill the rinse aid reservoir until the rinse aid level indicator turn dark (2). full 3/4 full 1/2 full 1/4 full, should refill to eliminate spotting empty 1 2 3 • Replace the cap and make sure it lines up with the indication marks (3). • The rinse aid level can be adjusted between the setting 1 and 6. The factory setting for rinse aid is level 4. Unscrew the cap and use a large screwdriver to set the correct level (3). You need to increase the level of rinse aid when water stains form on your dishes after a wash program. Decrease it when strips or blue stains form on the dishes. Keep adjusting the level until the dishes are streak-free when you take them out of the dishwasher. Attention! • Refill the rinse aid reservoir when the rinse aid indicator lights up. • Do not overfill the rinse aid reservoir. The reservoir will overflow. • Spilled rinse aid must be cleaned up. Otherwise they may lead to leakage as a result of extreme foaming. 30 • English DISHWASHER DETERGENTS Use a detergent specifically designed for use in domestic dishwashers. You can find it in a powder, gelcapsules and tablets. Detergent must be placed into the reservoir before starting the dishwasher. Keep the detergents stored in a cool, dry place and out of reach of children. If swallowed, consult a doctor inmmediately and take the packaging with you. Do not fill more detergent than required in the reservoir; otherwise it may cause scratches on your glasses as well as lead to a poorly dissolved detergent. • Push the latch (1) to open the detergent reservoir. The detergent reservoir has level lines inside. It is possible to measure the right amount of detergent using these lines. • Fill the large compartment (2a) with detergent powder or a detergent tablet. Pour a small amount of detergent powder in the small pre-wash compartment (2b) when there are dried food wastes in the dishes and when the dishwasher is overly loaded. • Close the lid, close the door and start the dishwasher. • Depending on the water hardness and the amount of dirt on the dishes add extra detergent. 1 Press the latch to release the lid 2 A B Detergent manufacturers also produce combined detergents called 2-in-1, 3-in-1, 5-in-1 etc. Generally, combined detergents produce sufficient results under certain usage conditions only. Observe the instructions on packaging when using a combined product. Never put the detergent tablet into the interior section or in the cutlery basket of the dishwasher. Always put the tablet into the detergent reservoir. When using short wash cycles it is possible the tablet does not dissolve fully. Therefore use detergent tablets only in combination with long wash cycle, so that the detergent tablet has time to fully dissolve. English • 31 4 loading your dishwasher Properly placing your dishes into the dishwasher has a positive effect on the energy consumption and the washing and drying performance. The basket is for cups and saucers, mugs, bowls, plates and glasses. The maximum diameter of plates that fit in the basket is 26 cm. Wine glasses and long-stem glasses must be placed against the edge of the basket, rack or glass supporter wire and not against other items. Long, small cooking utensils, such as wooden spoons, should be placed lying down in the middle of the upper basket. The cutlery basket is designed for cutlery. Sharp items of cutlery, such as knives and forks should be placed with their sharp points facing down. Place the cutlery piece by piece in a compartent to ensure the spray arms can reach every part. WARNING: do not let any item extend through the bottom of the basket. WARNING: place your dishes into your dishwasher in a way that they will not prevent the spray arm from spinning. LOADING THE BASKET ACCORDING TO EN60436 1. BASKET with the cup rack Number Item without the cup rack Number Item 1 Cups 8 Dessert dishes 2 Mugs 9 Melamine dessert plates 3 Glasses 10 Oval platter 4 Melamine bowl 11 Small pot 5 Soup plates 12 Cutlery basket 6 Dinner plates 13 Dessert bowls 7 Saucers 14 Serving spoon 32 • English 2. CUTLERY BASKET 1 2 3 4 5 6 7 Information for comparabilty tests in accordance with EN60436 • Capacity: 6 place settings • Program: ECO • Rinse aid setting: MAX • Softener setting: H4 8 Number Item 1 Forks 2 Soup spoons 3 Dessert spoons 4 Teaspoons 5 Knives 6 Serving spoons 7 Gravy ladles 8 Serving forks English • 33 5 setting the dishwasher SWITCHING THE DISHWASHER ON AND OFF 1 2 3 • Switch the dishwasher on by pressing the On/off button (1). • Select the desired program by pressing the corresponding program button P (2). • Press the Start/Pause-knop (3) to start the program. The indicator light of the selected program will blink. When the machine has finished a buzzer will sound for 8 seconds. The indicator light of the used program stops blinking. • Switch the dishwasher off with the On/off button (1). NOTE! You can slightly open the door and wait a few minutes before unloading the dishwasher. The dishes and cutlery will still be very hot and may break as a result of the heat. Moreover, the dishes dry better when allowed to stand for a few minutes. CHANGING OR PAUSING A PROGRAM If you would like to change a program while a washing cycle is already running. • Press during 3 seconds the Start/Pause button (3). Select another program and switch the dishwasher on again. TIP: forgot to add a dish? 1. Press the Start/Pause-button (3) to pause the program. 2. Carefully open the door a little. 3. Wait until the spray arm stops turning and than open the door completely. 4. Place the forgotten dishes in the dishwasher. 5. Close the door. 6. Press the Start/Pause-button (3) to restart the program. The program will resume after 10 seconds. 34 • English PROGRAM SELECTION TABLE Programs Program information Program process Time in minutes Energy (Kwh) Water (L) Wash program for heavily soiled dishes, such as pots, pans and casseroles with dried leftover food. Prewash 50°C Wash 70°C Rinse Rinse Warm rinse 70°C Drying 140 0,894 9,6 For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans. Prewash Wash 60°C Rinse Warm rinse 70°C Drying 120 0,667 7,7 Daily program for normally soiled dishes. (The program takes a little longer, but uses less water and heats slower which decreases the energy consumption) Prewash Wash 45°C Warm rinse 65°C Drying 230 0,613 6,5 75 0,435 5,8 90 0,785 6,6 30 0,244 5,8 For lightly soiled crockery and glass. A short program for dirty dishes, such as plates, casseroles and glass. A short program for lightly soiled dishes that do not need drying. Wash 45°C Rinse Warm rinse 60°C Drying Wash 65°C Rinse Rinse Warm rinse 70°C Drying Wash Rinse Rinse 40°C • The program duration can change based on the amount of dishes, the water temperature, the ambient temperature and selected additional functions. • The eco program is suitable to clean normally soiled dishes. It is the most efficient program because of the combined energy and water consumption and it complies with the EU ecodesign legislation. NOTE: The energy consumption values of the eco program can differ according to regulations 10/16/2010 and 1059/2010. The table complies with regulations 2019/2022 and 2017/2022. • When the appliance is used according to the instructions of the manufacturer, washing dishes in a household dishwasher usually consumes less energy and water during the use phase compared to hand-washing dishes. • Short programs do not include drying. • Only use powder detergent when you choose a short program. • To assist drying, we recommend opening the door 15 cm after a cycle is complete. 6 cleaning & maintenance Cleaning the dishwasher regularly, prolongs the dishwasher’s service life. Check before cleaning the dishwasher if it’s is turned off. Unplug the dishwasher and turn off the tap. Clean the outside of the dishwasher with a damp cloth. To prevent odors from forming within the dishwasher, clean the seals of the door regularly with a soft damp cloth. To prevent the dishwasher from getting clogged, we advise to clean the dishwasher regularly with a special cleanser. Fill the detergent reservoir with detergant, select a cycle with a high temperature and start the program. If this is insufficient, use a special cleanser for dishwasher and follow the instructions on the packaging. Clean the filters and the spray arm once a week. English • 35 CLEANING THE FILTERS Check once a week if there is any residue on the filters. Remove the filters and clean them thoroughly under the water tap. The filter system consist of three components: • sieve (A) C • filter - fine (B) • filter - coarse (C) B A Open 1. To remove the filters, turn the filter (B) anti-clockwise C 2. Pull it (B and C) upwards. B A C B A 3. Pull the coarse filter (C) from the fine filter (B) and clean both parts with warm water using a dishwashing brush. 4. Take the sieve (A) out of the dishwasher and clean it with warm water and if needed a dishwashing brush. Place the sieve back in the dishwasher. 5. Place the coarse filter in the fine filter with the markings allined. Re-fit the filters in the sieve and turn it clockwise to fixe it. • Do not use the dishwasher when there are no filters in place. • Incorrect fitting of one the filters will result in the dishwasher no longer delivering maximum performance. • Make sure the filters are clean. This ensures proper functioning of the dishwasher. CLEANING THE SPRAY ARM Check the nozzles of the spray arm regularly for waste. Waste can block the nozzles and bearing in the spray arm. Remove the clogging in the spray arm and clean them with warm water. • Remove the spray arm by pulling it upwards. • Clean the spray arm with warm water. • Make sure the spray arm is perfectly locked when refitting the spray arm. CLEANING THE DRAIN PUMP Large food residues or foreign objects which were not captured by the filters may block the waste water pump. The rinsing water will then be above the filter. Warning Risk of cuts! When cleaning the waste water pump, ensure that you do not injure yourself on pieces of broken glass or pointed implements. • • • • • • First always disconnect the appliance from the power supply. Take out the basket. Remove the filters. Scoop out the water, use a sponge or cloth if required. Check the area and remove any foreign objects. Install the filters. 36 • English 7 placing the dishwasher Position the appliance in the desired location. Make sure the location is solid and flat. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation. ELECTRICAL CONNECTION Ensure the voltage and frequency of the power corresponds to those on the rating label. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly. Use the required fuse 16 amp. COLD WATER CONNECTION Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear. This precaution is needed to avoid the risk of the water inlet to be blocked and damage the appliance. Attention: the dishwasher can not be connected to a warm water supply. DRAIN HOSE CONNECTION Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 40 mm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The top of the hose must be less than 600 mm. please hang up the drain hose either way A or B Counter Note: the top of the hose must be less than 600 mm. drain pipe MAX 600 mm A front B Ø 40 mm English • 37 IS THE DISHWASHER READY FOR USE? 1. The dishwasher is level and fixed properly. 2. The inlet valve is open. 3. The fill hose connections are fully tightened and not leaking. 4. The appliance is plugged in. 5. The drain hose is properly placed. 6. All packing materials and printings should be taken out of the dishwasher. 8 troubleshooting FAULTCODE DESCRIPTION CHECK Inadequate water supply. • Check whether the tap is fully open and there nothing blocking the water mains. • Close the tap, remove the input hose and check whether it is clogged. • Start the dishwasher again. Contact the customer service department of Inventum when the error remains. The dishwasher is not reaching the required temperature. • The heating element is not working. Contact the customer service department of Inventum when the error remains. Overflow. • A part of the dishwasher leaks. • Close the tap. • Contact the customer service department of Inventum. The SPOELEN/RINSE light flickers fast The indicator lights SPOELEN/RINSE and SNEL 90 MIN/ FAST 90 MIN flicker fast The DELICATE light flickers fast 38 • English WHAT TO DO IF... ...the program won’t start? • Check if the plug is connected. • Check the fuse in the fuse box. • Make sure the water tap is open. • Make sure the door of the dishwasher is closed properly. • Check whether the dishwasher is turned on with the On/off button. • Check whether the water inlet hose and filters aren’t clogged. ...the indicator lights won’t go off after the cycle has finished? • The On/ off button is not released yet. ...detergent residues are left in the detergent reservoir? • Detergent has been added when the reservoir was damp. ...water is left inside the dishwasher at the end of the cycle? • The water drain hose is clogged or twisted. • The filters are clogged. • The cycle has not finished yet. ...the dishwasher stops during a wash cycle? • Power failure. • Water supply failure. • The program can be paused. ...you hear noise during a wash cycle? • The dishwasher is not loaded properly. • One of the spray arms is hitting the dishes. ...there are partial food wastes left on the dishes? • The dishes aren’t placed correctly which prevents the spray arms from reaching everything. • The basket is overly loaded. • The dishes lean against each other. • Too small amount of detergent is added. • Wrong program selected. • One of the spray arms is clogged with food waste. • The filters are clogged. • The filters are not placed correctly. • The water drain pump is clogged. ...there are whitish stains on the dishes? • Too small amount of detergent is added. • The dosage of the rinse aid is too low. • In spite of the high level of water hardness there is no special salt added. • The level of water hardness is set too low. • The cap of the salt reservoir is not closed well. ...the dishes won’t dry? • A program without a dry process was selected. • The dosage of the rinse aid is too low. • The dishes are unloaded too fast. ...there are rust stains on the dishes? • The stainless steel quality of the dishes is insufficient. • The dosage of salt is too high. • The cap of the salt reservoir is not closed well. • Too much salt was spilt inside the dishwasher while refilling the reservoir. • The water mains is polluted. Contact the service department of Inventum when a malfunction occurs which is not described. English • 39 PRODUCT FICHE (EN60436) Tradename: INVENTUM Supplier’s address ( b ): Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL Model identifier: VVW5520/02 General product parameters Parameter Value Rated capacity (a) (ps) 6 EEI (a) 61,9 Energy efficiency class (a) F (c) Cleaning performance index ( ) 1,13 Drying performance index (a) 1,07 Energy consumption in kWh [per cycle], based on the eco programme using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. 0,613 Water consumption in litres [per cycle], based on the eco programme. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water. 6,5 a Programm duration ( ) (h:min) 3:50 a Type Dimensions in cm Free standing Height 43,8 Width 55,0 Depth 50,0 Airborne acoustical noise emissions (a) (dB(A) re 1 pW) 49 Airborne acoustical noise emission class (a) C (c) Off-mode (W) 0,49 Standby mode (W) N/A Delay start (W) (if applicable) 1,00 Networked standby (W) (if applicable) N/A Minimum duration of the guarantee offered by the supplier ( ): b 2 years Additional information Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to Commission Regulation (EU) 2019/2022 ( 1 ) ( b ) is found: https://www.inventum.eu/ ( a ) for the eco program ( b ) changes to these items shall not be considered relevant for the purposes of paragraph 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2017/1369 ( c ) if the product database automatically generates the definitive content of this cell the supplier shall not enter these data. ( 1 ) Commission Regulation (EU) 2019/2022 of 1 October 2019 laying down eco design requirements for household dishwashers pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council amending Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and repealing Commission Regulation (EU) No 1016/2010 (see page 267 of this Official Journal). 40 • English 1 Sicherheitsvorschriften DE • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung und die Installationsanweisungen vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie sie später zurate ziehen können. LIEFERUNG Kontrollieren Sie sofort, ob die Verpackung und die Geschirrspülmaschine während des Transports beschädigt wurden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie nicht in Gebrauch nehmen; wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Lieferanten. • Das Verpackungsmaterial müssen Sie konform den geltenden Umweltvorschriften entsorgen (lassen). Lassen Sie niemals Kinder mit (Teilen) der Verpackung spielen. Durch Faltkartons und Folie besteht Erstickungsgefahr. INSTALLATION • Stellen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Installationsund Montageanweisungen auf und schließen Sie es entsprechend an. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät installieren. Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Kundendienst installiert und repariert werden. Installationsarbeiten, die durch eine dritte Partei ausgeführt werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Während der Installation darf die Geschirrspülmaschine nicht an das Stromnetz angeschlossen sein. Überzeugen Sie sich davon, dass das Erdungssystem der elektrischen Hausanlage in Übereinstimmung mit den elektrotechnischen Vorschriften installiert ist. Die elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Geschirrspülmaschine übereinstimmen. Wenn das elektrische Anschlusskabel des Geräts beschädigt wird, muss dieses durch ein spezielles Anschlusskabel ersetzt werden. Um Gefahren vorzubeugen, darf dieses Kabel nur vom Kundendienst oder einem anerkannten Installateur ersetzt werden. Deutsch • 41 Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht auf dem Stromkabel steht. Verwenden Sie zum Anschließen kein Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdose. Nach dem Aufstellen des Geräts muss der Stecker noch gut zugänglich sein. • Nachdem die Maschine an einem geeigneten Ort installiert wurde, müssen Sie diese zuerst leer (ohne Geschirr) laufen lassen. AUFSTELLEN • Beim Festlegen des Aufstellortes der Spülmaschine ist darauf zu achten, dass die Maschine bequem ein- und ausgeräumt werden kann. • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund. • Stellen Sie die Maschine nicht in einem Raum auf, in dem die Temperatur unter 0°C sinken kann. • Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns, eines Wasserablaufs und einer Steckdose auf. Stellen Sie die Maschine so auf, dass die Anschlüsse nicht mehr geändert werden müssen. • Halten Sie die Maschine beim Umstellen nicht an der Tür oder der Blende/dem Bedienfeld fest. Sorgen Sie dafür, dass die Zu- und Ablaufschläuche während des Aufstellens der Maschine nicht eingeklemmt werden. ANSCHLUSS AN WASSERHAHN und -ABLAUF • Kontrollieren Sie, ob die Wasserversorgung im Haus für die Installation einer Geschirrspülmaschine geeignet ist. Wir empfehlen den Einbau eines Filters am Anfang des Wasserzulaufs bei der Anschlussstelle des Hauses oder Appartements. Damit beugen Sie Schäden durch Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.) über die Hauptleitung vor. Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen Zulaufschlauch. Wenn Sie den Zulaufschlauch anschließen, müssen Sie immer zuerst eine Weile Wasser hindurchströmen lassen, bevor Sie den Schlauch an die Maschine anschließen. 42 • Deutsch Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch direkt an den Wasserhahn an. Der Wasserdruck muss minimal 0,4 bar und darf maximal 10 bar betragen. Bei einem höheren Wasserdruck: Installieren Sie ein Druckminderventil vor dem Gerät. • Biegen Sie den Zu- und Ablaufschlauch und das Anschlusskabel während der Installation nicht zu stark. Achten Sie darauf, dass diese Schläuche nicht eingeklemmt werden. Nachdem die Anschlüsse ausgeführt wurden, muss der Hahn vollständig geöffnet werden. Kontrollieren Sie dabei auf Undichtigkeiten. • Der Ablaufschlauch kann direkt an den Ablaufanschluss oder an den Ablauf der Spüle angeschlossen werden (Mindestdurchmesser 4 cm). Dieser Anschluss muss sich mindestens 50 cm und höchstens 60 cm über dem Fußboden befinden. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder verdreht ist und dass das Abfließen des Wassers nicht behindert wird! • Schließen Sie den Wasserhahn nach jedem Gebrauch. Warnung: Wenn ein Ablaufschlauch mit einer Länge von über 4 m verwendet wird, wird das Geschirr möglicherweise nicht sauber. In dem Fall übernimmt Inventum keinerlei Haftung. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Schuko-Stecker der Maschine muss an eine geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung und Stromstärke angeschlossen werden. Wenn keine Schuko-Steckdose vorhanden ist, müssen Sie diese von einem befugten Elektriker anbringen lassen. Bei Verwendung einer nicht-geerdeten Stromversorgung haftet Inventum nicht für Defekte. Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einer Gruppensicherung von 16 A versehen sein. Die Maschine ist für die Verwendung bei 220-240 V geeignet. Der Stecker der Maschine darf sich während des Aufstellens nicht in der Steckdose befinden. Verwenden Sie immer den zum Lieferumfang der Maschine gehörenden Stecker. • Das Stromkabel der Maschine darf nur von einem dafür befugten Wartungsdienst oder einem befugten Elektriker ausgetauscht werden. Andernfalls besteht ein Unfallrisiko. Deutsch • 43 • Aus Sicherheitsgründen müssen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, nachdem ein Spülprogramm beendet wurde. Um einem Stromschlag vorzubeugen, dürfen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Fassen Sie immer den Stecker selbst an, wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Niederspannung. Das kann zu einer schlechteren Leistung führen. TÄGLICHER GEBRAUCH • Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.: - in Geschäften, im Büro und in anderen Arbeitsumgebungen; - auf bäuerlichen Anwesen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen; - in Bed & Breakfasts/Fremdenzimmern und ähnlichen Umgebungen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind. • Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Geräts instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht. • Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden. Dieses Gerät muss geerdet werden! Die Erdung reduziert das Risiko auf einen Stromschlag bei Störungen und Defekten. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und Stecker ausgeführt. Stecken Sie den Stecker nur in eine geerdete Steckdose, die in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften montiert ist! 44 • Deutsch Ein falsches Anschließen des Kabels kann zu einer lebensbedrohlichen Situation führen. Wenden Sie sich bei Zweifel an einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter. Nehmen Sie keine Veränderungen am Stecker vor. Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie diesen von einem qualifizierten Elektriker anpassen lassen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür. Stellen oder setzen Sie sich auch nicht auf die Tür. Das Gerät kann umkippen und es können Schäden am Gerät entstehen. Füllen Sie keine Lösungsmittel in das Spülmittelfach. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. • Reinigen Sie in dem Gerät kein Kunststoffgeschirr, es sei denn, das Geschirr ist mit der Kennzeichnung „spülmaschinenfest“ oder „spülmaschinenbeständig“ versehen. Halten Sie bei allem Geschirr, das nicht über eine solche Kennzeichnung verfügt, die Anweisungen des Herstellers ein. Verwenden Sie nur Spülmittel, Klarspülmittel und Salz, die/das für die Verwendung in einer Geschirrspülmaschine gedacht sind. Inventum haftet nicht für Beschädigungen, die durch einen falschen Gebrauch in Ihrer Spülmaschine entstehen können. • Bewahren Sie die Spülmittel für Kinder unzugänglich auf. Trinken Sie kein Wasser, das aus dem Gerät kommt. Das Wasser ist nicht zum Verzehr geeignet. Halten Sie Spülmittel und Klarspülmittel von Kindern fern. Halten Sie Kinder von einer geöffneten Geschirrspülmaschine fern. Es kann sich noch etwas Reinigungsmittel im Gerät befinden. Bei Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen; nehmen Sie die Verpackung mit. Lassen Sie die Tür möglichst geschlossen. Andernfalls können Sie über eine offene Tür stolpern. Stellen Sie keine Gegenstände in die Geschirrspülmaschine, die nicht für die Reinigung in einer Spülmaschine geeignet sind. Sorgen Sie auch dafür, dass die Körbe nicht zu voll beladen werden. Inventum haftet nicht für Kratzer oder Rost in Ihrer Spülmaschine, wenn die Körbe falsch beladen wurden. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen. Halten Sie Kinder von der Spülmaschine fern, wenn die Tür geöffnet ist. • Sorgen Sie dafür, dass alle separaten Komponenten der Geschirrspülmaschine richtig eingesetzt werden. Öffnen Sie die Tür des Geräts nicht, wenn dieses in Betrieb ist. Aus dem Gerät kann heißes Wasser austreten. Deutsch • 45 • Verwenden Sie die Spülmaschine ausschließlich zu dem Zweck, für den diese entworfen wurde. Verwenden Sie das Gerät nur in einem frostfreien Raum! • Entfernen Sie die Tür der Spülmaschine oder machen Sie das Schloss gebrauchsunfähig, wenn Sie das Gerät entsorgen. Es ist bereits vorgekommen, dass sich Kinder selbst in einem alten Gerät eingeschlossen haben. Um dies zu verhindern, machen Sie das Schloss gebrauchsunfähig und entfernen Sie das Anschlusskabel. • Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Kontrollieren Sie, ob das Spülmittelfach nach Ablauf des Spülprogramms leer ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. • Füllen Sie die Behälter für Salz und Klarspülmittel vor der ersten Verwendung. Stellen Sie den Salzgebrauch vorher ein. Bei Reparaturen oder bei der Reinigung muss das Gerät spannungslos gemacht werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder stellen Sie den Schalter im Zählerschrank auf Null. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten eingeräumt oder flach in den Korb gelegt werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet. Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz; dies führt außerdem zum Erlöschen der Garantieansprüche. Haushaltsgeräte gehören nicht in den Restmüll. Bringen Sie sie zur Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde. 46 • Deutsch 2 Produktbeschreibung 3 4 5 6 1 2 1. Ein-/Aus-Taste - Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; daraufhin leuchtet die Anzeigelampe in der Taste für das Eco-Programm auf. 2. Taste Verzögerter Start mit Anzeigelampen - Drücken Sie diese Taste, um den Start des Spülprogramms um 2, 4 oder 8 Stunden zu verzögern. Drücken Sie diese Taste mehrere Male, bis die gewünschte Verzögerungszeit ausgewählt ist. Die Anzeigelampe bei der ausgewählten Zeit leuchtet auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, nachdem Sie 8 Stunden ausgewählt haben, wird die Verzögerungszeit deaktiviert. Drücken Sie die Taste Start/Pause, damit die Verzögerungszeit zu laufen beginnt. Die Anzeigelampe für die ausgewählte Zeit blinkt. Wenn Sie eine andere Zeit auswählen möchten, drücken Sie erneut die Taste Start/Pause und wählen Sie eine andere Zeit aus. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erlischt die dazugehörige Anzeigelampe. Die Spülmaschine startet dann das eingestellte Programm. 3. Anzeigelampen • Anzeigelampe für Klarspülmittel - Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Klarspülmittel vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet diese Lampe. Füllen Sie den Behälter für Klarspülmittel nach. • Anzeigelampe für Regeneriersalz - Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Regeneriersalz vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet diese Lampe. Füllen Sie den Behälter für Regeneriersalz nach. - Überprüfen Sie die Wasserzufuhr, wenn diese Lampe leuchtet. • Anzeigelampe für unterbrochene Wasserzufuhr • Anzeigelampen für Startverzögerung - 2u 4u 8u (2h/4h/8h). 4. Anzeigelampen für die verschiedenen Programme - Die Lampe des ausgewählten Spülprogramms leuchtet. 5. Programmauswahltaste P mit Anzeigelampen - Drücken Sie diese Taste mehrere Male, um das gewünschte Spülprogramm auszuwählen. 6. Taste Start/Pause - Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu starten. Die Anzeigelampe des ausgewählten Programms blinkt. 1 2 1. Tassenablage 2. Besteckkorb 3. Korb 4. Sprüharm 5. Filter 6. Bedienfeld 7. Spülmittelfach und Klarspülmittelbehälter 8. Salzbehälter 3 4+5 8 6 7 Deutsch • 47 3 Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, müssen Sie kontrollieren, ob die Angaben der Strom- und Wasserversorgung des Hauses mit den Werten übereinstimmen, die in den Sicherheits- und Installationsanweisungen angegeben sind. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, das sich rundum die Maschine und in der Maschine befindet. Füllen Sie den Salzbehälter mit Salz und fügen Sie Wasser hinzu, bis dieser fast überläuft. Stellen Sie dann den Salzverbrauch ein. Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter. SALZBEHÄLTER IN DER MASCHINE FÜLLEN Für ein gutes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches Wasser, das heißt, Wasser mit wenig Kalk. Andernfalls lagert sich weißer Kalk auf dem Geschirr und an der Innenseite der Geschirrspülmaschine ab. Das hat einen negativen Einfluss auf das Ergebnis bei Spülen, Trocknen und Glanz. Daher ist die Maschine mit einem Wasserenthärter ausgeführt, den Sie mit Spezialsalz für Spülmaschinen (Regeneriersalz) füllen müssen. • Nehmen Sie den Korb heraus und drehen Sie den Deckel vom Salzbehälter ab (1). • Füllen Sie den Behälter bis zum Überlauf-Füllstand mit Salz, etwa 1,0 kg (2). • Füllen Sie den Behälter beim ersten Gebrauch mit Wasser auf. Es kann etwas Wasser aus der Öffnung fließen. Öffnen • Drehen Sie den Deckel sorgfältig fest. 1 2 ACHTUNG! • Verschüttetes Salz muss entfernt werden und anschließend muss ein kurzes Spülprogramm gestartet werden, um Korrosion vorzubeugen. • Füllen Sie den Salzbehälter nach, wenn die Kontrolllampe für den Salzbehälter aufleuchtet. SALZVERBRAUCH EINSTELLEN Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserwerk über die Härte des Leitungswassers und stellen Sie den Salzverbrauch dann anhand der Tabelle auf der nächsten Seite entsprechend ein. Achtung! Die Fabrikseinstellung ist für Wasser mit Härtegrad 4 geeignet. Stellen Sie den Salzverbrauch entsprechend der Härte des Leitungswassers ein. • Schalten Sie die Maschine ein. • Drücken Sie die Taste Start/Pause 5 Sekunden lang, um in den Modus zum Einstellen des Salzverbrauchs zu wechseln. Tun Sie dies innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten der Maschine. • Sie können den Wert einstellen, indem Sie wiederholt die Taste Start/Pause drücken. Verwenden Sie dabei die Tabelle Einstellung der Wasserhärte auf der nächsten Seite. • Nachdem Sie die Wasserhärte eingestellt haben, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Einstellung zu speichern. Tabelle Einstellung der Wasserhärte Wert Wasserhärte 1) 2) * Deutsche Härte °dH 1) Internationale Angabe der Härte mmol/l 2) Programmanzeige Härtegrad H1 0-5 0-0.9 H2 6-11 1.0-2.0 ● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet H3 12-17 2.1-3.0 ● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet ● Lampe bei SPÜLEN leuchtet H4 * 18-22 3.1-4.0 ● Lampe bei SCHONEND leuchtet H5 23-34 4.1-6.1 ● Lampe bei SCHONEND leuchtet ● Lampe bei SPÜLEN leuchtet H6 35-45 6.2-8.0 ● Lampe bei SCHONEND leuchtet ● Lampe bei SCHNELL 90 MIN leuchtet Deutscher Messgrad für die Wasserhärte Millimol, internationale Einheit für Wasserhärte Fabrikeinstellung 48 • Deutsch ● Lampe bei SPÜLEN leuchtet KLARSPÜLMITTEL EINFÜLLEN UND DEN VERBRAUCH EINSTELLEN Das Klarspülmittel verhindert, dass Tropfen/Läufer, Kalkflecken und Streifen auf dem sauberen Geschirr zurückbleiben. Außerdem sorgt es dafür, dass das Geschirr schneller trocknet, weil das Wasser einfach daran abperlt. Verwenden Sie nur Klarspülmittel, das für Spülmaschinen geeignet ist. • Der Klarspülmittelbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Spülmittelfach. • Drehen Sie den Deckel vom Klarspülmittelbehälter ab (1). • Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter, bis die Anzeige für den Füllstand des Klarspülmittels dunkel wird (2). Voll 3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll, nachfüllen, um Flecken vorzubeugen Leer 1 2 3 • Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Behälter an und drehen Sie diesen, bis die Pfeile genau aufeinander ausgerichtet sind (3). • Der Verbrauch des Klarspülmittels kann zwischen Stand 1 und 6 eingestellt werden. Die Fabrikseinstellung ist Stand 4. Entfernen Sie den Deckel und stellen Sie den richtigen Stand mit einem großen Schraubendreher ein (3). Wenn nach dem Spülprogramm Wasserflecken auf dem Geschirr zurückbleiben, müssen Sie die Einstellung bei der Klarspülmitteldosierung erhöhen. Wenn Streifen oder blauen Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben, müssen Sie die Dosierung verringern. Wiederholen Sie dies, bis das Geschirr trocken und streifenfrei aus der Maschine kommt. Achtung! • Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter nach, wenn die Anzeigelampe für Klarspülmittel aufleuchtet. • Machen Sie den Klarspülmittelbehälter nicht zu voll. Der Behälter kann überlaufen. • Verschüttetes Klarspülmittel muss entfernt werden. Sonst können Undichtigkeiten durch extreme Schaumbildung entstehen. Deutsch • 49 HINWEISE ZUM SPÜLMITTEL Verwenden Sie ein Spülmittel, das speziell für den Gebrauch in Haushaltsspülmaschinen gedacht ist. Spülmittel ist in Pulverform, als Tabletten (Tabs) oder Gelkapseln erhältlich. Das Spülmittel muss in das Fach gegeben werden, bevor Sie die Maschine starten. Bewahren Sie das Spülmittel an einem kühlen und trocknen Ort und für Kinder unzugänglich auf. Bei Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen; nehmen Sie die Verpackung mit. Geben Sie nicht mehr als die benötigte Menge Spülmittel in das Fach, da andernfalls Kratzer auf Gläsern verursacht werden können und sich das Spülmittel schlecht auflöst. • Drücken Sie die Entriegelung, wenn die Klappe geschlossen ist (1). Die verschiedenen Füllstände des Spülmittels sind mit Markierungen angegeben. Mithilfe dieser Markierungslinien können Sie die richtige Spülmittelmenge bestimmen. • Füllen Sie Spülmittel in Pulverform in das große Fach (2A) oder legen Sie eine Spülmitteltablette hinein. Gießen Sie etwas Spülmittel in Pulverform in das Fach für das Vorspülen (2B), wenn das Geschirr längere Zeit nicht gespült wurde und sich trockene Essensreste auf dem Geschirr befinden oder wenn die Spülmaschine sehr voll ist. • Drücken Sie die Klappe zu, schließen Sie die Tür und starten Sie die Maschine. • Je nach der Wasserhärte und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs müssen Sie eventuell zusätzliches Spülmittel hinzufügen. 1 Drücken Sie den Knopf, um die Klappe zu öffnen 2 A B Spülmittelhersteller produzieren auch zusammengestellte Spülmitteltabletten, die 2-in-1, 3-in-1, 4-in-1, 5-in-1 usw. genannt werden. Im Allgemeinen werden mit derartigen Spülmitteltabletten nur unter bestimmten Bedingungen ausreichende Ergebnisse erzielt. Beachten Sie daher die Anweisungen auf der Verpackung, wenn Sie diese Produkte verwenden. Legen Sie Spülmitteltabletten niemals in das Innere der Spülmaschine oder in den Besteckkorb. Legen Sie die Tabletten (Tabs) immer in das Spülmittelfach. Bei einem kurzen Programm kann es vorkommen, dass sich eine Tablette nicht vollständig auflöst. Verwenden Sie daher Spülmitteltabletten vorzugsweise in Kombination mit langen Spülprogrammen, sodass die Tabletten die Möglichkeit haben, sich vollständig aufzulösen. 50 • Deutsch 4 Das Beladen der Geschirrspülmaschine Eine richtige Beladung der Spülmaschine wirkt sich positiv auf den Stromverbrauch sowie auf den Spül- und Trocknungsvorgang aus. Der Korb ist für Tassen, Untertassen, Teller, Becher, Schalen, Gläser und den Besteckkorb geeignet. Der maximale Durchmesser der Teller, die in den Korb passen, beträgt 26 cm. Weingläser und langstielige Gläser müssen gegen den Rand der Ablage oder gegen die Gläserstütze gestellt werden; sie dürfen nicht an andere Gegenstände angelehnt werden. Dünne, schmale Gegenstände können an der Seite in den Korb gestellt werden. Der Besteckkorb ist für Besteck gedacht. Achten Sie dabei darauf, dass Sie Messer und Gabeln mit scharfen Spitzen mit den Spitzen nach unten in den Besteckkorb stellen. Stellen Sie Löffel mit etwas Zwischenraum in den Besteckkorb. Wenn sie aneinander anliegen, werden sie eventuell nicht richtig sauber. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass spitze Gegenstände nicht an der Unterseite aus dem Besteckkorb herausragen. WARNUNG: Achten Sie beim Einräumen des Geschirrs darauf, dass sich der Sprüharm frei drehen kann. LADEN DER KÖRBE NACH EN60436 1. KORB mit dem Tassegestell Zahl Artikel ohne dem Tassegestell Zahl Artikel 1 Tassen 8 Frühstückteller 2 Mugs 9 Melamin teller 3 Gläser 10 Servierteller 4 Melamin Schale 11 kleine Pfanne 5 Suppenteller 12 Besteckkorb 6 Flache teller 13 Kleine Schale 7 Untertassen 14 Servierlöffel Deutsch • 51 2. BESTECKKORB 1 2 3 4 5 6 Informationen für Vergleichstests gemäß mit EN60436 • Kapazität: 6 Platzeinstellungen • Programm: ECO • Spülhilfeeinstellung: MAX • Weichmachereinstellung: H4 52 • Deutsch 7 8 Zahl Artikel 1 Gabel 2 Suppenlöffel 3 Dessertlöffel 4 Teelöffel 5 Messer 6 Servierlöffel 7 Soß Löffel 8 Serviergabel 5 Die Geschirrspülmaschine einstellen DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE EIN- UND AUSSCHALTEN 1 2 3 • Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste (1) ein. • Wählen Sie das gewünschte Programm aus, indem Sie die Programmtaste P die entsprechende Anzahl Male drücken (2). Die Programme werden in folgender Reihenfolge durchlaufen: ECO - Schonend - Schnell 90 Min - Spülen - Intensiv - Normal. • Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm zu starten. Die Anzeigelampe des ausgewählten Programms blinkt. Wenn die Maschine das Programm beendet hat, ertönt 8 Sekunden lang ein akustisches Signal. Die Anzeigelampe des ausgewählten Programms blinkt nicht mehr. • Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste (1) aus. TIPP! Öffnen Sie die Tür einen Spalt, wenn das Spülprogramm beendet ist, und warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Spülmaschine ausräumen. Das Geschirr ist noch heiß und kann durch die Hitze zerbrechen. Lassen Sie das Geschirr daher einige Minuten abkühlen; es trocknet dann auch besser. EIN SPÜLPROGRAMM ÄNDERN ODER UNTERBRECHEN Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein anderes Spülprogramm auswählen möchten, während die Geschirrspülmaschine läuft: • Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste Start/Pause (3). Danach können Sie ein anderes Programm auswählen und die Maschine wieder einschalten. TIPP: Haben Sie vergessen, etwas in die Spülmaschine zu stellen? 1. Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm zu unterbrechen. 2. Öffnen Sie die Tür einen Spalt. 3. Warten Sie, bis sich der Sprüharm nicht mehr dreht, und öffnen Sie die Tür dann ganz. 4. Stellen/legen Sie das vergessene Teil in die Spülmaschine. 5. Schließen Sie die Tür. 6. Drücken Sie die Taste Start/Pause (3), um das Programm wieder zu starten. Das Programm wird nach 10 Sekunden fortgesetzt. Deutsch • 53 PROGRAMMAUSWAHLTABELLE Programme Informationen zum Programm Programmablauf Spülprogramm für sehr stark verschmutztes Geschirr wie Töpfe und Schalen mit angetrockneten Essensresten. Vorwaschen 50°C Spülen 70°C Nachspülen Nachspülen Nachspülen 70°C Trocknen 140 0,894 9,6 Spülprogramm für normal verschmutztes Geschirr wie Teller, Gläser und leicht verschmutzte Töpfe. Vorwaschen Spülen Nachspülen Nachspülen Trocknen 120 0,667 7,7 Tägliches Programm für normal verschmutztes Geschirr. (Das Programm dauert länger, verbraucht jedoch weniger Wasser und durch das langsamere Erhitzen auch viel weniger Energie.) Vorwaschen Spülen Nachspülen Trocknen 230 0,613 6,5 Spülprogramm für leicht verschmutztes Geschirr wie Keramik und Gläser. Spülen Nachspülen Nachspülen Trocknen 75 0,435 5,8 Kurzes Spülprogramm für weniger stark verschmutztes Geschirr wie Teller, Auflaufschalen und Glaserzeugnisse. Spülen 65°C Nachspülen Nachspülen Nachspülen 70°C Trocknen 90 0,785 6,6 Kurzes Programm für weniger stark verschmutztes Geschirr, das nicht getrocknet zu werden braucht. Spülen 40°C Nachspülen Nachspülen 30 0,244 5,8 60°C 70°C 45°C 65°C Zeit in Minuten Stromverbrauch (kWh) Wasser (l) 45°C 65°C • Die Programmdauer kann sich in Abhängigkeit von der Geschirrmenge, der Wassertemperatur, der Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. • Das Öko-Programm ist geeignet, normal verschmutztes Geschirr zu reinigen. Aufgrund des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs ist es das effizienteste Programm und entspricht der EU-Gesetzgebung zum Ökodesign. HINWEIS: Die Energieverbrauchswerte des Öko-Programms können je nach Verordnung 10/16/2010 und 1059/2010 abweichen. Die Tabelle entspricht den Verordnungen 2019/2022 und 2017/2022. • Wenn das Gerät nach den Anweisungen des Herstellers benutzt wird, verbraucht das Geschirrspülen in einer Haushaltsspülmaschine während der Nutzungsphase in der Regel weniger Energie und Wasser im Vergleich zum Handwaschen von Geschirr. • Kurzprogramme beinhalten keine Trocknung. • Verwenden Sie pulverförmiges Spülmittel nur, wenn Sie ein Kurzprogramm wählen. • Um die Trocknung zu unterstützen, empfehlen wir, die Tür nach Abschluss eines Zyklus 15 cm zu öffnen. 6 Reinigung und Wartung Durch eine regelmäßige Reinigung verlängern Sie die Lebensdauer der Geschirrspülmaschine. Kontrollieren Sie, dass die Spülmaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie diese reinigen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn. Reinigen Sie die Außenseite der Geschirrspülmaschine mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie den Rand der Tür regelmäßig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm; so beugen Sie unangenehmen Gerüchen durch Essensreste vor. Wir empfehlen Ihnen, die Maschine regelmäßig mit einem speziellen Maschinenreiniger zu reinigen, um zu verhindern, dass die Maschine kaputt geht oder verstopft. Wählen Sie dabei ein Programm mit einer hohen Temperatur und achten Sie darauf, dass sich kein Geschirr in der Maschine befindet. Für die Spülmaschine sind spezielle Maschinenreiniger erhältlich. Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung. Reinigen Sie die Filter und den Sprüharm einmal pro Woche. 54 • Deutsch DIE FILTER REINIGEN Kontrollieren Sie einmal pro Woche, ob Nahrungsmittelreste auf den Filtern zurückgeblieben sind. Nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie sie gründlich unter dem Warmwasserhahn. Das Filtersystem besteht aus drei Filtern: C • Sieb (A) • Filter - fein (B) B • Filter - grob (C) A Öffnen 1. Zum Herausnehmen der Filter drehen Sie den Filter (B) gegen den Uhrzeigersinn. C 2. Ziehen Sie die Filterkombination (B und C) nach oben heraus. B A C B A 3. Trennen Sie den Grobfilter (C) vom Feinfilter (B) und reinigen Sie beide Teile gründlich mit warmem strömendem Wasser und einer Spülbürste. 4. Nehmen Sie das Sieb (A) aus der Spülmaschine und reinigen Sie es unter warmem strömendem Wasser. Setzen Sie das Sieb dann wieder in die Spülmaschine ein. 5. Setzen Sie den Grobfilter in den Feinfilter ein; richten Sie dabei die Markierungen miteinander aus. Befestigen Sie die Filterkombination im Sieb und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. • Verwenden Sie die Spülmaschine nicht, wenn die Filter nicht eingesetzt sind. • Wenn einer der Filter nicht richtig eingesetzt ist, führt dies zu einem schlechten Spülergebnis. • Sorgen Sie dafür, dass alle Filter sauber sind. Das ist für eine einwandfreie Funktion der Spülmaschine sehr wichtig. DEN SPRÜHARM REINIGEN Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Öffnungen des Sprüharms nicht verstopft sind. Durch Schmutz können die Sprühöffnungen auf Dauer verstopfen. Trennen Sie den Sprüharm ab, wenn dieser verstopft ist, und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser. • Bauen Sie den Sprüharm aus, indem Sie diesen gerade nach oben ziehen. • Reinigen Sie den Sprüharm mit warmem Wasser. • Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Sprüharms darauf, dass dieser richtig festgeklickt wird. DIE PUMPE REINIGEN Durch Nahrungsmittelreste oder nicht von den Filtern aufgefangene Teilchen kann die Wasserpumpe verstopfen. Der Spülwasserstand kommt dann höher als der Filter. Reinigen Sie die Pumpe, um die Verstopfung zu entfernen. Glasscherben oder scharfe Gegenstände können zu Verletzungen führen. • • • • • • Kontrollieren Sie, ob das Gerät von der Stromversorgung abgetrennt ist. Nehmen Sie den Korb heraus. Nehmen Sie die Filter heraus. Entfernen Sie das überschüssige Wasser. Verwenden Sie dazu einen Schwamm oder ein Tuch. Beseitigen Sie die Verstopfung. Setzen Sie die Filter wieder ein. Deutsch • 55 7 Die Spülmaschine aufstellen Stellen Sie die Spülmaschine an die gewünschte Stelle. Der Untergrund muss stabil und eben sein. Passen Sie auf, dass Sie die Schläuche nicht beschädigen oder verbiegen. Die Spülmaschine ist mit einem Wasserzulaufschlauch und einem Ablaufschlauch ausgeführt. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild der Spülmaschine angegeben ist. Die Gruppe im Sicherungskasten muss mit jeweils mindestens 16 Ampere abgesichert sein. Das Anschlusskabel muss geerdet sein. KALTWASSER-ANSCHLUSS Schließen Sie den Zulaufschlauch für Wasser an einen 3/4-Zoll-Anschluss an und sorgen Sie dafür, dass dieser gut festgedreht ist. Wenn die Leitungen neu sind oder lange nicht verwendet wurden, empfehlen wir Ihnen, etwas Wasser hindurchströmen zu lassen, um zu kontrollieren, ob das Wasser sauber ist. Damit verhindern Sie, dass der Wasserzulauf durch Verunreinigungen verstopft und damit die Spülmaschine beschädigt wird. Achtung: Die Spülmaschine ist nicht dafür geeignet, an einen Warmwasseranschluss angeschlossen zu werden. ANSCHLUSS DES ABLAUFS Der Wasserablaufschlauch kann direkt an den Ablaufanschluss oder an den Ablauf der Spüle angeschlossen werden (Mindestdurchmesser 40 mm). Dieser Anschluss darf sich höchstens 60 cm über dem Fußboden befinden. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder verdreht ist und dass das Abfließen des Wassers nicht behindert wird! Den Ablaufschlauch wie bei A oder B anschließen Spüle Achtung: Die Oberseite des Anschlusses muss sich unter 600 mm befinden. Ablaufschlauch A MAX. 600 mm Vorderseite B Ø 40 mm 56 • Deutsch IST DIE SPÜLMASCHINE EINSATZBEREIT? 1. Die Spülmaschine steht waagerecht ausgerichtet und stabil an der richtigen Stelle. 2. Der Wasserzulauf ist geöffnet. 3. Die Anschlüsse sind richtig festgedreht und weisen keine Undichtigkeiten auf. 4. Der Stecker befindet sich in der Steckdose. 5. Die Ablaufschläuche sind richtig angebracht/positioniert. 6. Das gesamte Verpackungsmaterial usw. wurde aus der Spülmaschine entfernt. 8 Störungen FEHLERCODE BESCHREIBUNG KONTROLLE Unzureichende Wasserzufuhr. • Kontrollieren, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet ist und dass die Wasserzufuhr nicht behindert wird. • Den Wasserhahn schließen, den Zulaufschlauch von Anschluss des Wasserhahns abtrennen und kontrollieren, ob dieser eventuell verstopft ist. • Die Maschine wieder starten. Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, wenn die Störung bestehen bleibt. Die Anzeigelampe bei SPÜLEN blinkt schnell Die Maschine erreicht die Die Anzeigelampen bei SPÜLEN und SCHNELL 90 MIN gewünschte Temperatur blinken schnell nicht. Die Anzeigelampe bei SCHONEND blinkt schnell Überströmung. • Das Heizelement ist defekt. Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, wenn die Störung bestehen bleibt. • Irgendwo in der Spülmaschine befindet sich eine undichte Stelle. • Den Wasserhahn schließen. • Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen. Deutsch • 57 WAS MUSS ICH TUN, WENN ... ...das Programm nicht startet? • Kontrollieren, ob der Stecker in die Steckdose gesteckt ist. • Die Sicherung im Zählerschrank kontrollieren. • Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist. • Dafür sorgen, dass die Tür der Spülmaschine richtig geschlossen ist. • Kontrollieren, ob die Spülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste eingeschaltet wurde. • Kontrollieren, dass der Wasserzulaufschlauch und die Filter nicht verstopft sind. ...die Anzeigelampen nach Ablauf des Programms nicht erlöschen? • Sie haben den Strom zur Spülmaschine noch nicht mit der EIN-/AUS-Taste ausgeschaltet. ...Spülmittel im Spülmittelfach zurückbleibt? • Es wurde Spülmittel in ein feuchtes Spülmittelfach gefüllt. ...nach Ablauf des Spülprogramms Wasser in der Spülmaschine zurückbleibt? • Der Wasserablaufschlauch ist verstopft oder verdreht. • Die Filter sind verstopft. • Das Spülprogramm ist noch nicht beendet. ...die Maschine während eines Programms stoppt? • Die Stromversorgung ist unterbrochen. • Die Wasserversorgung ist unterbrochen. • Das Programm steht auf Pause. ...während des Programms hämmernde Geräusche zu hören sind? • Die Spülmaschine ist nicht richtig beladen. • Der Sprüharm kann sich nicht richtig drehen, weil er gegen das Geschirr stößt. ... Essensreste auf dem Geschirr zurückbleiben? • Das Geschirr steht nicht richtig in der Spülmaschine; dadurch kann das Wasser des Sprüharms nicht alle Stellen gut erreichen. • Der Korb ist zu voll. • Das Geschirr berührt sich gegenseitig. • Es wurde zu wenig Spülmittel hinzugefügt. • Ein falsches Programm wurde ausgewählt. • Der Sprüharm ist mit Essensresten verstopft. • Filter sind verstopft. • Filter sind nicht richtig eingesetzt. • Die Wasserablaufpumpe ist verstopft. ...sich helle Flecken auf dem Geschirr befinden? • Es wurde zu wenig Spülmittel verwendet. • Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt. • Trotz der hohen Wasserhärte wird kein Spezialsalz verwendet. • Die Wasserhärte ist zu niedrig eingestellt. • Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht. ...das Geschirr nicht trocken wird? • Es wurde ein Programm ohne Trockenvorgang ausgewählt. • Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt. • Das Geschirr wurde zu schnell ausgeladen. ...sich Rostflecken auf dem Geschirr befinden? • Die Qualität des Edelstahls des Geschirrs ist nicht hoch genug. • Die Dosierung des Regeneriersalzes ist zu hoch eingestellt. • Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht. • Beim Auffüllen ist zu viel Salz neben den Behälter geraten. • Das Wasser im Zulauf ist verschmutzt. Wenn eine Störung auftritt, die hier nicht beschrieben ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf. 58 • Deutsch PRODUKTKARTE (EN60436) Markenname: INVENTUM Adresse des Lieferanten ( b ): Postfach 5023, 6802 EA Arnheim, NL Typenangabe: VVW5520/02 Allgemeine Produktparameter Parameter Wert Nennleistung (a) (PS) 6 EEI (a) 61,9 Energieeffizienzklasse (a) F (c) Reinigungswirkungsindex ( ) 1,13 Trockenwirkungsindex (a) 1,07 Energieverbrauch in kWh [pro Zyklus], auf der Basis des Eco-Programms unter Verwendung von kaltem Wasser. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendungsart des Geräts ab. 0,613 a Wasserverbrauch in Litern [pro Zyklus], auf der Basis des Eco-Programms. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Verwendungsart des Geräts und der Wasserhärte ab. Programmdauer ( ) (h:min) 6,5 03:50 a Typ freistehend Abmessungen in cm Geräuschemission/Schallleistung (a) (dB(A) re 1 pW) Höhe 43,8 Breite 55,0 Tiefe 50,0 49 Emissionsklasse Schallleistung (a) C (c) Stellung Aus (W) 0,49 Stellung Stand-by (W) k.A. Startverzögerung (W) (wenn zutreffend) 1,00 Netzwerkgebundene Stand-by-Stellung (W) (wenn zutreffend) Minimale vom Hersteller angebotene Garantiefrist ( ): b k.A. 2 Jahre Zusätzliche Informationen Internet-Link zur Webseite des Lieferanten, auf der die Informationen aus Punkt 6 von Anlage II der Verordnung (EU) 2019/2022 ( 1 ) ( b ) zu finden sind: https://www.inventum.eu/ ( a ) für das Eco-Programm ( b ) Änderungen bei diesen Punkten werden für die Zwecke von Absatz 4 von Artikel 4 der Verordnung (EU) 2017/1369 nicht als relevant betrachtet ( c ) wenn die Produktdatenbank den definitiven Inhalt dieser Zelle automatisch generiert, gibt der Lieferant diese Daten nicht ein. ( 1 )Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Haushaltsgeschirrspüler gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 (siehe Seite 267 dieses Amtsblatts). Deutsch • 59 1 consignes de sécurité FR • Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi et les consignes d’installation avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez soigneusement ces documents pour une consultation future. LIVRAISON Vérifiez immédiatement si l’emballage et le lave-vaisselle ont été endommagés au cours du transport. Ne mettez pas en service un appareil endommagé, mais prenez contact avec votre fournisseur. • Débarrassez-vous du matériau d’emballage selon les règles environnementales en vigueur. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage et ses éléments. Risque d’étouffement dû aux boîtes pliantes et au film. INSTALLATION • Placez et raccordez l’appareil selon les consignes d’installation et de montage. Retirez la fiche de la prise de courant pour l’installation. Cet appareil doit être installé et réparé uniquement par un service technique agréé. Les travaux d’installation exécutés par une partie externe ne sont pas couverts par la garantie. Pendant l’installation, le lave-vaisselle ne doit pas être raccordé au réseau électrique. Assurez-vous que le système de mise à la terre de l’installation électrique domestique est installée conformément aux règles électrotechniques. Les conditions de raccordement électrique doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique du lave-vaisselle. Lorsque le câble de raccordement électrique de l’appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un câble de raccordement spécial. Afin d’éviter les dangers, ce câble doit être remplacé uniquement par le service après-vente ou par un installateur agréé. Veillez à ce que la machine ne soit pas posée sur le câble d’alimentation. N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise pour établir un raccordement. 60 • Français Après le placement de l’appareil, la prise doit être facilement accessible. • Une fois la machine installée à un endroit appropriée, vous devez d’abord faire fonctionner la machine à vide (sans vaisselle). PLACEMENT • Lors de la détermination de l’endroit où le lave-vaisselle va être installé, il est important de veiller à ce que celui-ci puisse être chargé et déchargé facilement. • Placez l’appareil sur une surface plane et solide. • Ne placez pas la machine dans une pièce où la température peut descendre sous 0 °C. • Placez la machine à proximité d’un robinet d’eau, d’une évacuation d’eau et d’une prise de courant. Placez la machine de telle sorte que les raccordements de doivent plus être modifiés. • N’attrapez pas la machine par la porte ou le panneau pour la déplacer. Veillez à ce que les tuyaux d’alimentation et d’évacuation ne se coincent pas durant le placement de la machine. RACCORDEMENT SUR LE ROBINET ET L’ÉVACUATION D’EAU • Vérifiez si l’installation d’eau dans l’habitation convient pour l’installation d’un lave-vaisselle. Nous conseillons de placer un filtre au début de l’arrivée d’eau, au niveau de la vidange de canalisation de la maison ou de l’appartement. Ceci permet d’éviter des dégâts consécutifs à des pollutions (sable, argile, rouille, etc.) par l’intermédiaire de l’amenée d’eau. Utilisez toujours le tuyau d’alimentation accompagnant l’appareil. Lorsque vous raccordez le tuyau d’alimentation, laissez couler d’abord l’eau pendant un petit moment avant de raccorder le tuyau sur la machine. Branchez le tuyau d’alimentation d’eau directement sur le robinet d’eau. La pression d’eau doit être au minimum de 0,4 bar et au maximum de 10 bars. En cas de pression d’eau plus élevée : installez un réducteur de pression en amont. • Durant l’installation, ne pliez pas de manière extrême le tuyau d’alimentation et d’évacuation ainsi que le câble d’alimentation. Veillez à ce qu’ils ne se coincent pas. Français • 61 Une fois les raccordements effectués, le robinet doit être ouvert complètement et la présence de fuites doit être contrôlée. • Le tuyau d’évacuation d’eau peut être raccordé directement sur le raccord d’évacuation d’eau ou sur l’évacuation de l’évier (diamètre minimal de 4 cm). Ce raccord doit se trouver au minimum à 50 cm et au maximum à 60 cm au-dessus du sol. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation d’eau n’est ni plié, ni enfoncé, ou emmêlé et que la circulation de l’eau n’est pas entravée ! • Refermez le robinet d’eau après chaque utilisation. Avertissement : En cas d’utilisation d’un tuyau d’évacuation d’une longueur supérieure à 4 m, il se peut que la vaisselle ne soit pas propre. Dans ce cas, Inventum décline toute responsabilité. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE La fiche de raccordement avec terre de la machine doit être branchée sur une prise de courant avec terre, qui fournit la tension et le courant appropriés. Si aucune prise de courant avec terre n’est présente, faites-en poser une par un électricien agréé. Inventum n’est pas responsable pour des défauts consécutifs à l’utilisation d’une alimentation électrique non mise à la terre. L’installation électrique du bâtiment doit être munie d’un fusible de groupe de 16 A. La machine convient pour une utilisation sur du courant 220 -240 V. Durant le placement, la fiche de la machine ne doit pas se trouver dans la prise de courant. Utilisez toujours la fiche qui est livrée avec la machine. • Le câble électrique de la machine doit être remplacé uniquement par un service de maintenance agréé pou par un électricien agréé. Si ce n’est pas le cas, ceci peut entraîner des accidents. • Pour des raisons de sécurité, vous devez toujours retirer la fiche de la prise de courant une fois le programme de lavage terminé. Afin d’éviter une électrocution, vous ne devez pas retirer la fiche de la prise de courant avec des mains humides. Tirez toujours par la fiche même, lorsque vous la retirez de la prise de courant. Ne tirez jamais par le câble. Ne faites pas fonctionner l’appareil à basse tension. Ceci peut entraîner une diminution des performances. 62 • Français USAGE QUOTIDIEN • Cet appareil est destiné à un usage domestique et des applications analogues, par exemple : - dans les magasins, au bureau et dans d’autres environnements de travail ; - dans les fermes ; - par des clients dans les hôtels, motels et autres types d’environnement à caractère résidentiel ; - dans des environnements de type chambres d’hôtes. Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation d’appareils électriques. Par conséquent, ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Tenez l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles utilisent l’appareil sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants, sauf si cela est effectué sous surveillance. • N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant. Cet appareil doit être relié à la terre ! La mise à la terre diminue le risque d’électrocution en cas de panne ou de dysfonctionnement. Cet appareil est équipé d’un câble et une fiche avec terre. Branchez la fiche uniquement sur une prise de courant avec terre qui est montée selon les règlementations locales en vigueur ! Un raccordement incorrect du câble peut entraîner une situation de danger mortel. En cas de doute, prenez contact avec un électricien ou agent de maintenance qualifié. N’apportez aucune modification à la fiche d’alimentation. Lorsque la fiche ne rentre pas dans la prise de courant, faites-la modifier par un électricien qualifié. Français • 63 • • • • • Ne placez pas d’objets lourds sur la porte ouverte. Ne vous mettez pas non plus assis ou debout dessus. L’appareil peut basculer et peut être endommagé. Ne versez pas de solvants dans l’espace ce rinçage. Il existe un risque d’explosion. Ne nettoyez pas de vaisselle en plastique non adaptée dans l’appareil, sauf si celle-ci est munie d’un symbole indiquant qu’elle résiste au lave-vaisselle. Pour toute vaisselle qui n’est pas munie d’un tel symbole, suivez les instructions du fabricant. Utilisez uniquement des produits de lavage et rinçage et sels régénérants qui conviennent pour une utilisation dans un lavevaisselle. Inventum décline toute responsabilité pour des dommages pouvant survenir consécutivement à une utilisation incorrecte. Conservez les produits de lavage hors de portée des enfants. Ne buvez pas d’eau sortant de l’appareil. L’eau ne convient pas pour la consommation. Éloignez des enfants les produits de lavage et de rinçage. Éloignez les enfants d’un lave-vaisselle ouvert. Il peut y avoir encore un peu de détergent présent dans l’appareil. En cas d’ingestion, consultez directement un médecin et apportez l’emballage. Maintenez la porte fermée. Vous pourriez trébucher sur une porte ouverte. Ne placez pas dans le lave-vaisselle d’objets qui ne conviennent pas pour être nettoyés dans le lave-vaisselle. Veillez également à ce qu’aucun des paniers ne soit surchargé. Inventum décline toute responsabilité pour des rayures ou de la rouille dans votre lave-vaisselle si les paniers sont chargés de manière incorrecte. Évitez tout contact avec la peau et les yeux. Éloignez les enfants lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte. Veillez à ce que tous les éléments individuels du lave-vaisselle soient placés correctement. N’ouvrez pas la porte de l’appareil pendant son fonctionnement. Beaucoup d’eau peut s’échapper de l’appareil. Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l’objectif pour lequel celui-ci est conçu. Utilisez l’appareil uniquement dans une pièce à l’abri du gel ! Retirez la porte du lave-vaisselle ou désactivez le verrou lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Il est déjà arrivé que des enfants s’enferment dans un ancien appareil. Afin d’éviter ceci, désactivez le verrou et retirez le câble de raccordement. 64 • Français • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Vérifiez si le réservoir de produit de lavage est vide après l’achèvement du programme de lavage. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, retirez la fiche de la prise de courant et fermez le robinet d’eau. • Avant la première utilisation, remplissez le réservoir de sel régénérant et de produit de rinçage. Réglez au préalable la consommation de sel régénérant. Lors des travaux de réparation ou de nettoyage, l’appareil doit être mis hors tension. Retirez la fiche de la prise de courant ou placez sur zéro le commutateur dans l’armoire électrique. Chargez les couteaux et autres objets pointus avec la pointe vers le bas, ou posez-les à plat dans le panier. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Une utilisation inappropriée de l’appareil annule tout droit à une indemnisation en cas d’éventuels défauts, et annule la garantie. Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la poubelle. Déposez-les à la déchetterie municipale. Français • 65 2 description du produit 3 4 5 6 1 2 1. Bouton Marche/Arrêt - appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ; le témoin lumineux situé dans le bouton du programme Eco va s’allumer. 2. Bouton de départ différé avec témoins lumineux - appuyez sur ce bouton pour différer de 2, 4 ou 8 heures le démarrage du programme de lavage. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton jusqu’à ce que le délai souhaité soit sélectionné. Le témoin lumineux du délai sélectionné va s’allumer. Si vous appuyez encore une fois sur le bouton après avoir sélectionné 8 heures, le délai est annulé. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour activer le délai. Le témoin lumineux du délai sélectionné clignote. Pour sélectionner un autre délai, appuyez à nouveau sur le bouton Départ/Pause et sélectionnez un autre délai. Dès que le délai prédéfini est écoulé, le témoin lumineux correspondant s’éteint et le lave-vaisselle va débuter avec son programme. 3. Témoins lumineux • Témoin lumineux pour produit de rinçage - le lave-vaisselle contrôle s’il y a suffisamment de produit de rinçage présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de produit de rinçage. • Témoin lumineux pour sel adoucissant - le lave-vaisselle contrôle s’il y a suffisamment de sel adoucissant présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de sel. • Témoin lumineux pour alimentation d’eau interrompue - contrôlez l’alimentation d’eau lorsque ce témoin est allumé. • Témoin lumineux de démarrage différé - 2 h 4 h 8 h. 4. Témoins lumineux de programme - le témoin du programme de lavage sélectionné va s’allumer. 5. Bouton de sélection de programme P avec témoins - appuyez à plusieurs reprises sur le bouton pour sélectionner le programme de lavage souhaité. 6. Bouton Départ/Pause - appuyez sur ce bouton pour démarrer le programme. Le témoin lumineux du programme sélectionné clignote. 1 2 1. Clayette pour tasses 2. Panier à couverts 3. Panier 4. Bras de pulvérisation 5. Filtres 6. Panneau de commande 7. Réservoir de produits de lavage et de rinçage pour lave-vaisselle 8. Réservoir de sel régénérant 3 4+5 8 6 7 66 • Français 3 avant la toute première utilisation Avant d’utiliser la machine pour la première fois, vous devez contrôler si les spécifications en matière d’alimentation en électricité et en eau de l’habitation correspondent aux valeurs telles que mentionnées dans les consignes de sécurité et d’installation. Retirez l’ensemble des matériaux d’emballage autour de et dans la machine. Remplissez de sel le réservoir de sel régénérant jusqu’à ce qu’il déborde pratiquement et réglez la consommation de sel. Remplissez le réservoir de produit de rinçage. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT DANS LA MACHINE Pour un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire d’une eau avec peu de calcaire. Dans le cas contraire des dépôts de calcaire blancs subsisteront sur la vaisselle et sur l’intérieur de la machine. Ceci a un effet négatif sur le résultat de lavage, de séchage et de brillance. C’est pourquoi la machine est munie d’un adoucisseur d’eau que vous devez remplir avec un sel régénérant spécial pour lave-vaisselles. • Retirez le panier et dévissez le bouchon du réservoir de sel régénérant (1). • Remplissez de sel jusqu’au niveau de débordement, environ 1,0 kg (2). • Pour la première utilisation, remplissez d’eau le réservoir. De l’eau peut s’écouler de l’orifice. • Resserrez le bouchon avec précaution. 1 2 Ouvrir ATTENTION ! • Éliminez le sel renversé et faites tourner directement un programme de lavage court afin de prévenir la corrosion. • Remplissez le réservoir de sel régénérant lorsque le témoin lumineux du réservoir de sel régénérant s’allume. RÉGLAGE DE LA CONSOMMATION DE SEL RÉGÉNÉRANT Informez-vous auprès de la compagnie de distribution d'eau sur la dureté de l'eau du robinet, afin de pouvoir régler correctement la consommation de sel selon le tableau de la page suivante. Attention ! Le réglage d’usine pour la dureté de l’eau est le niveau 4. Réglez la consommation de sel en fonction de la dureté de l'eau du robinet. • Mettez en marche la machine. • Maintenez pendant 5 secondes le bouton Départ/Pause enfoncé afin de parvenir au mode pour le réglage de la consommation de sel. Ceci doit s’effectuer dans les 60 secondes après la mise en marche de la machine. • Vous pouvez ajuster le niveau en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton Départ/Pause. Utilisez à cet effet le tableau de réglage de dureté de l’eau. • Une fois que vous avez réglé le niveau de dureté de l’eau, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour enregistrer le réglage. Tableau de réglage de dureté de l’eau Niveau de dureté de l’eau Dureté allemande °dH 1) Indication internationale de dureté mmol/l 2) Indicateur de programme niveau de dureté H1 0à5 0 à 0,9 ● témoin RINÇAGE allumé H2 6 à 11 1,0 à 2,0 ● témoin RAPIDE 90 MIN allumé H3 12 à 17 2,1 à 3,0 ● témoin RAPIDE 90 MIN allumé H4 * 18 à 22 3,1 à 4,0 ● témoin DÉLICAT allumé H5 23-34 4,1 à 6,1 ● témoin DÉLICAT allumé ● témoin RINÇAGE allumé H6 35 à 45 6,2 à 8,0 ● témoin DÉLICAT allumé ● témoin RAPIDE 90 MIN allumé ● témoin RINÇAGE allumé 1) 2) * Degré allemand de mesure pour la dureté de l’eau millimol, unité internationale pour la dureté de l’eau paramètres de l’usine Français • 67 REMPLISSAGE DE PRODUIT DE RINÇAGE ET REGL;AGE DE LA CONSOMMATION Le produit de rinçage permet d’éviter qu’il reste des traces de gouttes, des tâches de calcaires ou des traînées sur la vaisselle propre. Il permet également à la vaisselle de sécher plus rapidement, du fait que l’eau glisse facilement sur la vaisselle. Utilisez uniquement un produit de rinçage adapté pour les lave-vaisselle/ • Vous trouverez le réservoir de produit de rinçage à l’intérieur de la porte, à côté du compartiment de produit de lavage pour lave-vaisselle.. • Dévissez le bouchon du réservoir de produit de rinçage (1). • Remplissez le réservoir de produit de rinçage jusqu’à ce que l’indicateur pour le niveau de produit de rinçage devienne foncé (2). Plein 3/4 plein 1/2 plein 1/4 plein, remplir pour prévenir les taches vide 1 2 3 • Replacez le bouchon sur le réservoir et tournez-le jusqu’à ce que les flèches se rejoignent. • La consommation du produit de rinçage peut être réglée de la position 1 jusqu’à la position 6. Le réglage d’usine est la position 4. Retirez le bouchon et utilisez un gros tournevis pour choisir la bonne position (3). S’il reste des taches d’eau sur la vaisselle après le programme de lavage, vous devez augmenter la position pour l’alimentation en produit de rinçage. Vous devez l’abaisser lorsqu’il reste des traînées ou des taches bleues sur la vaisselle. Répétez cette opération jusqu’à ce que la vaisselle sorte de la machine sèche et sans tache. Attention ! • Remplissez le réservoir de produit de rinçage lorsque le témoin lumineux du produit de rinçage s’allume. • Ne remplissez pas trop le réservoir de produit de rinçage. Le réservoir peut déborder. • Le produit de rinçage renversé doit être éliminé. Dans le cas contraire, une fuite peut se produire du fait de la formation de mousse extrême. 68 • Français UTILISATION DE PRODUIT DE LAVAGE POUR LAVE-VAISSELLE Utilisez un produit de lavage qui est spécialement destiné à une utilisation dans les lave-vaisselle domestiques. Le produit de lavage pour lave-vaisselle est disponible sous forme de poudre, de tablettes ou de capsules de gel. Le produit de lavage pour lave-vaisselle doit être placé dans le réservoir avant de démarrer la machine. Conservez le produit de lavage dans un endroit frais et sec et maintenez-le hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez directement un médecin et apportez l’emballage. N’utilisez pas plus que la quantité requise de produit de lavage dans le réservoir ; dans le cas contraire, des rayures peuvent apparaître sur les verres et le produit de lavage se dissout mal. • Appuyez sur le déverrouillage lorsque le clapet est fermé (1). Des marques sont présentes pour les différents niveaux pour le produit de lavage. À l'aide de ces lignes, vous pouvez déterminer la bonne quantité de produit de lavage. • Remplissez le grand conteneur (2A) de poudre lave-vaisselle ou placez-y une tablette lave-vaisselle. Versez un peu de poudre lave-vaisselle dans le conteneur pour le prélavage (2B), lorsque la vaisselle n’a pas été lavée depuis un certain temps et qu’elle contient des restes d'aliments séchés, et lorsque le lave-vaisselle est très chargé. • Appuyez sur le clapet pour le fermer, refermez la porte et démarrez la machine. • En fonction de la dureté de l'eau et du niveau de saleté de la vaisselle, vous devrez ajouter un supplément de produit de lavage. 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir le clapet 2 A B Les fabricants de produits de lavage pour lave-vaisselle produisent également des tablettes pour lave-vaisselle composées qui sont appelées 2 en 1, 3 en 1, 4 en 1, 5 en 1, etc. En règle générale, de telles tablettes pour lave-vaisselle donnent des résultats satisfaisants uniquement dans certaines circonstances. Par conséquent, suivez donc scrupuleusement les instructions sur l’emballage lorsque vous utilisez ces produits. Ne placez jamais de tablettes pour lave-vaisselle dans la cuve du lave-vaisselle ou dans le panier à couverts. Placez toujours les tablettes dans le bac de produit de lavage. Pour un programme court, il se peut qu’une tablette ne se dissolve pas entièrement. Par conséquent, utilisez des tablettes pour lave-vaisselle principalement en combinaison avec des programmes de lavage longs, de sorte que les tablettes aient la possibilité de se dissoudre complètement. Français • 69 4 chargement du lave-vaisselle Si vous chargez correctement le lave-vaisselle, ceci a un effet positif sur la consommation d’énergie ainsi que sur le processus de lavage et de séchage. Le panier est destiné aux tasses, soucoupes, assiettes, bols, verres, ainsi qu’au panier à couverts. Le diamètre maximal des assiettes qui passent dans le panier, est de 26 cm. Les verres à vin et verres avec un pied haut doivent être placés contre le bord de la clayette ou contre le support de verres et ils ne doivent pas être placés contre d’autres objets. Les objets fins et petits peuvent être placés sur le côté du panier. Le panier à couverts est réservé aux couverts. Veillez par ailleurs à ce que les couteaux et fourchettes soient placées dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas. Placez les cuillères dans le panier avec un espace entre elles, de sorte qu’elles ne se collent pas entre elles et qu’elles soient bien nettoyées. AVERTISSEMENT : veillez à ce que des objets pointus ne dépassent pas du fond du panier. AVERTISSEMENT : lors du placement de la vaisselle, assurez-vous que le bras de pulvérisation peut continuer à pivoter librement. CHARGEMENT DES PANIERS SELON EN60436 1. PANIER avec le porte-gobelets Nombre Élément sans le porte-gobelets Nombre Élement 1 Tasses 8 Petites assiettes 2 Grosses tasses 9 Assiettes de mélamine 3 Verres 10 Plat de service 4 Bol de mélamine 11 Petite casserole 5 Assiettes à soupe 12 Panier à couverts 6 Assiettes à dîner 13 Plats de dessert 7 Soucoupes 14 Cuillères de service 70 • Français 2. PANIER À COUVERTS Nombre 1 2 3 4 5 6 7 8 Informations relatives aux tests de comparaison conformément avec EN60436 • Capacité : 6 réglages de place • Programme : ECO • Réglage de l’aide au rinçage : MAX • Réglage de l’adoucisseur : H4 Élément 1 Fourchettes 2 Cuillerées 3 Cuillerées à dessert 4 Cuillères 5 Couteaux 6 Cuillères de service 7 Louches de sauce 8 Fourchettes de service Français • 71 5 réglage du lave-vaisselle MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU LAVE-VAISSELLE 1 2 3 • Mettez le lave-vaisselle en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (1). • Sélectionnez le programme souhaité en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de programme P (2). L’ordre des programmes est le suivant : ECO - Délicat - Rapide 90 min - Rinçage - Intensif - Normal. • Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour démarrer le programme. Le témoin lumineux du programme sélectionné clignote. Lorsque la machine a terminé le programme, un signal sonore retentit pendant 8 secondes. Le témoin lumineux du programme sélectionné s’arrête de clignoter. • Arrêtez le lave-vaisselle à l’aide du bouton Marche/Arrêt (1). CONSEIL ! Ouvrez légèrement la porte lorsque le programme de lavage est terminé et attentez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle. La vaisselle est encore chaude et peut se briser en conséquence. Laissez donc refroidir la vaisselle pendant quelques minutes ; celle-ci séchera également mieux. MODIFICATION OU INTERRUPTION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE Si vous souhaitez sélectionner un autre programme de lavage alors que votre lave-vaisselle est déjà en marche : • Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Départ/Pause (3). Ensuite, vous pouvez sélectionner un autre programme et remettre la machine en marche. CONSEIL : vous avez oublié de mettre quelque chose dans le lave-vaisselle ? 1. Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour mettre le programme sur pause. 2. Ouvrez légèrement la porte. 3. Attendez jusqu’à ce que le bras de pulvérisation ne tourne plus et ouvrez complètement la porte. 4. Placez la vaisselle supplémentaire dans le lave-vaisselle. 5. Fermez la porte. 6. Appuyez sur le bouton Départ/Pause (3) pour redémarrer le programme. Le programme se poursuit au bout de 10 secondes. 72 • Français TABLEAU DE SÉLECTION DE PROGRAMME Programmes Informations sur le programme Déroulement du programme Programme de lavage pour une vaisselle très sale, comme des casseroles et des plats avec des restes d’aliments incrustés. Pre-rinçage Lavage Rinçage Rinçage Rinçage Séchage Programme de lavage pour une vaisselle normalement sale, comme des assiettes, verres et ustensiles de cuisson légèrement sales. Pre-rinçage Lavage Rinçage Rinçage Séchage Programme quotidien pour une vaisselle normalement sale (Le programme dure plus longtemps, mais il utilise moins d’eau et, du fait d’un réchauffement plus lent, moins d’énergie également). Pre-rinçage Lavage Rinçage Séchage Programme pour vaisselle céramique et verres légèrement sales. Lavage Rinçage Rinçage Séchage Programme de lavage court pour une vaisselle pas très sale, comme des assiettes, plats allant au four et vaisselle en verre. Lavage Rinçage Rinçage Rinçage Séchage 65°C Programme court pour une vaisselle pas très sale qui ne nécessite pas de séchage. Lavage Rinçage Rinçage 40°C Temps en minutes Consommation électrique (Kwh) Eau (L) 50°C 70°C 140 0,894 9,6 120 0,667 7,7 230 0,613 6,5 75 0,435 5,8 90 0,785 6,6 30 0,244 5,8 70°C 60°C 70°C 45°C 65°C 45°C 60°C 70°C • La durée du programme peut changer selon la quantité de vaisselle, la température de l’eau, la température ambiante et les fonctions additionnelles sélectionnées. • Le programme éco est adapté au lavage d’une vaisselle normalement salie. C’est le programme le plus efficient pour les consommations d’eau et d’énergie combinées tout en respectant la législation de l’UE relative à l’écoconception. NOTE : Les valeurs de consommation d’énergie du programme éco peuvent différer en fonction des règlements 10/16/2010 et 1059/2010. Le tableau respecte les règlements 2019/2022 et 2017/2022. • Si l’appareil est utilisé conformément aux instructions du fabricant, le lavage de la vaisselle dans un lavevaisselle domestique consomme habituellement moins d’énergie et d’eau durant la phase d’usage par comparaison avec le lavage à la main de la vaisselle. • Les programmes courts n’incluent pas le séchage. • Utilisez uniquement du détergent en poudre si vous choisissez un programme court. • Pour faciliter le séchage, nous recommandons l’ouverture de la porte de 15 cm une fois le cycle terminé. 6 nettoyage et entretien Si vous nettoyez régulièrement le lave-vaisselle, vous prolongez la durée de vie de la machine. Avant d’entamer le nettoyage du lave-vaisselle, vérifiez si la machine est à l’arrêt. Retirez la fiche de la prise de courant et refermez le robinet d’eau. Nettoyez l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon humide. Afin d’éviter les mauvaises odeurs de restes d'aliments, nettoyez régulièrement les bords de la porte avec un chiffon humide ou une éponge. Afin d’éviter que la machine tombe en panne ou se bouche, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la machine avec un produit de nettoyage spécial. Choisissez un programme avec une température élevée et assurez-vous qu’il n’y a pas de vaisselle dans la machine. Il existe des produits de nettoyage spéciaux en vente pour les lave-vaisselle. Suivez les instructions figurant sur l’emballage. Nettoyez les filtres et le bras de pulvérisation une fois par semaine. Français • 73 NETTOYAGE DES FILTRES Vérifiez une fois par semaine s’il y a des restes d’aliments sur les filtres. Retirez les filtres et nettoyez-les avec soin sous le robinet d’eau chaude. C Le système de filtrage se compose de trois filtres : • Tamis (A) • Filtre - fin (B) B • Filtre - grossier (C) A Ouvrir 1. Pour retirer les filtres, tournez le filtre (B) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. C 2. Tirez l’ensemble (B et C) vers le haut. B A C B A 3. Séparez le filtre grossier (C) du filtre fin (B) et nettoyez bien les deux éléments à l’eau chaude du robinet et avec une brosse de vaisselle. 4. Sortez le tamis (A) du lave-vaisselle et nettoyez-le sous l’eau chaude du robinet. Replacez ensuite le tamis dans le lave-vaisselle. 5. Placez le filtre grossier dans le filtre fin avec les marques les unes contre les autres. Fixez l'ensemble dans le tamis et serrez celui-ci dans le sens des aiguilles d’une montre. • N’utilisez pas le lave-vaisselle si les filtres ne sont pas placés. • Si l’un des filtres n’est pas bien placé, ceci a pour conséquence un mauvais résultat de lavage. • Veillez à ce que tous les filtres soient propres. Ceci est important pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle. NETTOYAGE DU BRAS DE PULVÉRISATION Vérifiez régulièrement si les orifices du bras de pulvérisation ne sont pas obstrués. Du fait de l’encrassement, les orifices de pulvérisation peuvent s’obstruer au fil du temps. Détachez le bras de pulvérisation s’il est obstrué et nettoyez-le à l’eau chaude. • Retirez le bras de pulvérisation en le tirant droit vers le haut. • Nettoyez le bras de pulvérisation à l'eau chaude. • Lorsque vous replacez le bras de pulvérisation, assurez-vous qu’il s’enclenche bien. NETTOYAGE DE LA POMPE À cause de restes d’aliments ou d’objets étrangers non récupérés par les filtres, la pompe à eau peut se bloquer. Le niveau d'eau de rinçage reste alors au-dessus du filtre. Nettoyez la pompe pour éliminer le blocage. Des bouts de verre ou objets tranchants peuvent provoquer des blessures. • • • • • • Vérifiez si l’appareil est débranché. Retirez le panier. Retirez les filtres. Éliminez l'excédent d’eau. Utilisez une éponge ou un chiffon à cet effet. Éliminez le blocage. Replacez les filtres. 74 • Français 7 placement du lave-vaisselle Placez le lave-vaisselle à l’endroit souhaité. La surface sous l’appareil doit être robuste et plane. Assurez-vous de ne pas endommager ou plier les tuyaux. Le lave-vaisselle est muni d’un tuyau d’alimentation d’eau et d’un tuyau d’évacuation. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE La tension de secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique du lave-vaisselle. Le groupe dans l’armoire électrique doit être protégé par des fusibles d'au moins 16 ampères chacun. Le câble de raccordement doit être relié à la terre. RACCORDEMENT DE L’EAU FROIDE Branchez le tuyau d’alimentation pour l’eau sur un raccord 3/4 de pouce et veillez à ce qu’il soit bien serré. Lorsque les tuyaux sont neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps, nous conseillons de faire couler d’abord un peu d’eau dans les tuyaux afin de voir si l'eau est propre. Ceci afin d’éviter que l’arrivée d’eau soit bloquée par des impuretés et que ceci endommage le lave-vaisselle. Attention : le lave-vaisselle ne convient pas pour un branchement sur un raccord d’eau chaude. RACCORDEMENT DE L’ÉVACUATION Le tuyau d’évacuation d'eau peut être raccordé directement sur le raccord d’évacuation d’eau ou sur l’évacuation de l’évier (diamètre minimal de 40 mm). Ce raccord doit se trouver au maximum à 60 cm au-dessus du sol. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation d’eau n’est ni plié, ni enfoncé, ou emmêlé et que la circulation de l'eau n’est pas entravée ! Accrochez le tuyau d’évacuation selon la manière A ou B Plan de travail Attention, le dessus du raccord doit se trouver à une hauteur inférieure à 600 mm Tuyau d’évacuation A MAX 600 mm Devant B Ø 40 mm Français • 75 LE LAVE-VAISSELLE EST-IL PRÊT À L’EMPLOI ? 1. Le lave-vaisselle est de niveau et il est bien en place. 2. L’arrivée d'eau est ouverte. 3. Les raccords sont bien serrés et ne fuient pas. 4. La fiche se trouve pas dans la prise de courant. 5. Les tuyaux d’évacuation sont bien placés. 6. Tous les matériels d’emballage et autres sont retirés du lave-vaisselle. 8 pannes CODE D’ERREUR Le témoin lumineux RINÇAGE clignote rapidement Les témoins lumineux RINÇAGE et RAPIDE 90 MIN clignotent rapidement Le témoin lumineux DELICAT clignote rapidement 76 • Français DESCRIPTION CONTRÔLE Alimentation en eau insuffisante. • Vérifiez si le robinet d’eau est complètement ouvert et si l’arrivée d'eau n’est pas entravée. • Fermez le robinet d’eau, retirez le tuyau d'alimentation du raccordement du robinet et contrôlez si celui-ci n’est pas obstrué. • Redémarrez la machine. Prenez contact avec le service après-vente si la panne persiste. La machine n’atteint pas la température souhaitée. • L’élément chauffant est défectueux. Prenez contact avec le service après-vente si la panne persiste. Fuite/écoulement accidentel. • Le lave-vaisselle a une fuite quelque part. • Fermez le robinet d'eau. • Prenez contact avec le service après-vente. QUE FAIRE SI ... ...le programme ne veut pas démarrer ? • Vérifiez si la fiche mâle se trouve dans la prise de courant. • Vérifiez le fusible dans l’armoire électrique. • Vérifiez si le robinet d'eau est ouvert. • Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est bien fermée. • Vérifiez si le lave-vaisselle est allumé avec le bouton Marche/Arrêt. • Vérifiez si le tuyau d’alimentation d'eau et les filtres ne sont pas obstrués. ...les témoins lumineux ne s’éteignent pas après un programme de lavage ? • Vous n’avez pas encore mis le lave-vaisselle hors tension avec le bouton Marche/Arrêt. ...Il reste du produit pour lave-vaisselle dans le réservoir de produit de lavage ? • Du produit de lavage a été ajouté dans un réservoir de produit de lavage humide. ...de l’eau reste dans le lave-vaisselle après l’achèvement du programme de lavage ? • Le tuyau d’évacuation d’eau est obstrué ou tordu. • Les filtres sont obstrués. • Le programme de lavage n’est pas encore achevé. ...la machine s’arrête au cours d’un programme de lavage ? • Il n’y a plus d’alimentation en courant. • Il n’y a plus d’alimentation en eau. • Le programme de lavage est en pause. ...vous entendez des coups durant un programme de lavage ? • Le lave-vaisselle n’est pas chargé correctement. • Le bras de pulvérisation ne peut pas pivoter correctement, car il heurte la vaisselle. ...des restes d'aliments subsistent sur la vaisselle ? • La vaisselle n’est pas bien placée dans le lave-vaisselle et l’eau du bras de pulvérisation ne peut donc pas atteindre les bons endroits. • Le panier est trop rempli. • Des éléments à laver reposent les uns contre les autres. • Trop peu de produit de lavage ajouté. • Mauvais choix de programme. • Le bras de pulvérisation est obstrué par des restes d’aliments. • Les filtres sont obstrués. • Les filtres ne sont pas bien montés. • La pompe d’évacuation d’eau est obstruée. ...il y a de légères taches sur la vaisselle ? • Il y a trop peu de produit de lavage utilisé. • Le dosage du produit de rinçage est réglé trop bas. • Malgré la dureté de l’eau élevée, il n’y a pas eu d’utilisation d’un sel spécial. • Le réglage de la dureté de l'eau est trop bas. • Le bouchon du réservoir de sel n’est pas bien serré. ...la vaisselle ne veut pas sécher ? • Un programme de lavage sans processus de séchage a été utilisé. • Le dosage du produit de rinçage est réglé trop bas. • La vaisselle a été déchargée trop rapidement. ...il y a des taches de rouille sur la vaisselle ? • La qualité de l’acier inoxydable de la vaisselle est insuffisante. • Le dosage du sel adoucissant est trop élevé. • Le bouchon du réservoir de sel n’est pas bien serré. • Trop de sel est tombé à côté du réservoir pendant le remplissage. • L’eau dans l’arrivée est contaminée. Si une panne qui n’est pas décrite ici se produit, prenez contact avec le service après-vente de Inventum. Français • 77 FICHE DE PRODUIT (EN60436) Nom de marque : INVENTUM Adresse du fournisseur ( b ) : Postbus 5023, 6802 EA Arnhem, NL Indication du type : VVW5520/02 Paramètres généraux du produit Paramètre Valeur Capacité nominale (a) (ps) 6 IEE (a) 61,9 Classe d’efficacité énergétique (a) F (c) Indice de performance de nettoyage ( ) 1,13 Indice de performance de séchage (a) 1,07 Consommation d’énergie en Kwh [par cycle], sur la base du programme Eco avec utilisation d’eau froide. La consommation d’énergie réelle dépend de la manière dont l’appareil est utilisé. 0,613 a Consommation d’eau en litres [par cycle], sur la base du programme Eco. La consommation d’eau réelle dépend de la manière dont l’appareil est utilisé, et de la dureté de l'eau. Durée du programme ( ) (h:min) 6,5 03:50 a Type Autoportant Dimensions en cm Émission de bruit acoustique dans l’air (a) (dB(A) re 1 pW) Hauteur 43,8 Largeur 55,0 Profondeur 50,0 49 Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air (a) C (c) Mode arrêt (W) 0,49 Mode veille (W) S/O Retard au démarrage (W) (le cas échéant) 1,00 Mode veille connecté (W) (le cas échéant) S/O Délai de garantie minimal proposé par le fournisseur ( ) : b 2 ans Informations complémentaires Lien vers le site Internet du fournisseur sur lequel les informations du point 6 de l'annexe II du règlement (UE) 2019/2022 ( 1 ) ( b ) peuvent être trouvées : https://www.inventum.eu/ ( a ) pour le programme ECO ( b ) les modifications de ces points ne seront pas considérées comme pertinentes pour les objectifs du paragraphe 4 de l’article 4 du règlement (UE) 2017/1369 ( c ) si la banque de données de produits génère automatiquement le contenu définitif de cette cellule, le fournisseur n’entrera pas ces données. ( 1 )Règlement (UE) 2019/2022 de la Commission du 1er octobre 2019 définissant des exigences d'écoconception applicables aux lave-vaisselle ménagers conformément à la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiant le règlement (CE) nº 1275/2008 de la Commission et abrogeant le règlement (UE) nº 1016/2010 (voir page 267 de ce Journal officiel). 78 • Français algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten. 2 jaar volledige fabrieksgarantie 1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2 jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. 5 jaar Inventum garantie 1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5 jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product. 2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten. 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/serviceaanvraag. 4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Productregistratie 1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de website van Inventum. 2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum berekend. 3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat. Groot huishoudelijke apparatuur 1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de winkel waar je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum. eu. 2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild. 3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop, brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon. 4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan is de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet van toepassing. Nederlands • 79 5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag. 6. Indien je een storing of defect meldt via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, word je via mobiele berichten en e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang. 7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen overleggen. 9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www. inventum.eu/service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven. 4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten, onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht. 5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden afgerekend. Uitgesloten van garantie 1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van: • normale slijtage; • onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; • onvoldoende onderhoud; • het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften; • ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf; • door de consument toegepaste niet originele onderdelen; • zakelijk of bedrijfsmatig gebruik; • het serienummer en/of rating-label is verwijderd. 2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals: • kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.; • batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.; • externe verbindingskabels; • glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren; • en soortgelijke zaken. 3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake. 4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering. Van belang om te weten 1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn. 2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de witgoedmonteur en worden eigendom van Inventum. 3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument. 4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijkosten aan de consument in rekening gebracht. 5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties. 6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen. 7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden berecht door de bevoegde Nederlandse rechter. 80 • Nederlands general terms and conditions of service and warranty We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that you can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are entitled to a solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and claims you are entitled to by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs. 2-year full manufacturer’s warranty 1. Customers enjoy a 2-year full manufacturer’s warranty on all Inventum products. Within this period, a faulty product or part will always be exchanged for a new model, free of charge. In order to claim under the 2-year full manufacturer’s warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. The 2-year warranty period starts from the date the product is bought. 3. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt. 4. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. 5-year Inventum warranty 1. Inventum offers a 5-year warranty on most large domestic appliances and a selection of small domestic appliances. This 5-year Inventum warranty consists of a 2-year full manufacturer’s warranty, extended by a further 3-year warranty. The only thing you need to do to qualify for the 3-year extended warranty is to register the product within 45 days of purchase. You can read more about registering the product in the following paragraph. 2. In accordance with the 5-year Inventum warranty provisions, a faulty product or part will always be exchanged for a new model during the first 2 years under the warranty. During the 3rd to 5th year under the warranty, you will only pay the costs of exchange. The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. 3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag. 4. The 5-year warranty period starts from the date the product is bought. 5. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt. 6. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. Product registration 1. The 3-year extended warranty is easy to obtain, free of charge, by registering the product within 45 days of purchase, via the website www.inventum.eu/garantie- registratie. If you did not register the product within 45 days of purchase, you can still do so up to 2 years after the purchase date. However, there will be a charge. The one-off registration charge is € 89 for each separate product. Registration is possible only for products that are subject to the 5-year Inventum warranty. Whether the product qualifies for the 5-year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product information sheet, on Inventum’s website. 2. The warranty period always starts from the date the product is bought. If the product is registered for the extended warranty at a later date, the warranty period still starts from the original date of purchase. 3. The 3-year extended warranty can only be applied for if you are in the possession of a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate. Large domestic appliances 1. Breakdowns or faults in large domestic appliances (separate and built-in white goods) can be registered via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag, by calling the Inventum costumer service department or in the store where you bought the device. The telephone number of the costumer service department can be found at www.inventum.eu. 2. In the event of breakdowns or faults in large domestic appliances, Inventum will have the option to have a service engineer inspect the faulty device onsite at the customer in the Netherlands and to carry out repairs, there and then. The Inventum customer service department can also decide to have the device exchanged. 3. If you suffer a breakdown or fault in a large domestic appliance during the first 2 years from the date of purchase, Inventum will not charge any costs for the exchange, call-out or for parts and labour. 4. If you registered the product as described before at www.inventum.eu/garantie-registratie and you subsequently report a breakdown of a large domestic appliance in the 3rd to 5th year of the date of purchase, the 5-year Inventum warranty applies and the device will be repaired or exchanged, free of charge. In the event of a repair or exchange of the device, you only pay the costs of exchange. The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. If you did not register the product, the 3-year extended warranty does not apply. 5. When reporting a breakdown or fault, a service engineer will contact the customer within 1 working day in order to make an appointment. When the report is made in a weekend or during a public holiday, this will be the next working day. 6. If you report a breakdown or fault via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag, you will be kept informed of the progress via mobile messages and e-mail. 7. The warranty period starts from the date the product is bought. English • 81 8. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate. 9. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. Breakdowns or faults outside the warranty period 1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer services department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag or by calling the costumer services department. 2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will be at your expense. 3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge. You need to grant your permission for this, in advance. 4. In the event of a large domestic appliance, Inventum, at your request, can send out a service engineer. In that case, you will be charged the call-out costs, as well as parts and labour. 5. In the event of an instruction to repair, the repair costs must be paid in advance. In the event of a repair by a service engineer, the costs of the repair must be settled with the engineer onsite, preferably by means of PIN payment. Warranty exclusions 1. The following is excluded from the aforesaid warranties: • normal wear and tear; • improper use or misuse; • insufficient maintenance; • failure to comply with the operating and maintenance instructions; • unprofessional installation or repairs by third parties or the customer himself; • non-original parts used by the customer; • use for commercial or business purposes; • removal of the serial number and/or rating label. 2. In addition, the warranty does not apply to normal consumer goods, such as: • dough hooks, baking tins, (carbon) filters, etc.; • batteries, bulbs, carbon filters, fat filters etc.; • external connection cables; • glass accessories and glass parts such as oven doors; • and similar items. 3. Transport damage not caused by Inventum is also excluded. Therefore, inspect your new device before starting to use it. If you detect any damage, you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days, or to the Inventum customer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag. If transport damage is not reported within this period, Inventum does not accept any liability in this respect. 4. The following are excluded from warranty and/or replacement: faults, loss of and damage to the device as a result of an event that is normally insured under the home contents insurance. Important to know 1. The replacement or repair of a faulty product, or a part thereof, does not lead to an extension of the original warranty period. 2. Parts that have been replaced, packaging material and exchanged devices are taken back by the service engineer and become the property of Inventum. 3. If a complaint is unfounded, all costs arising from it will be at the customer’s expense. 4. Following expiry of the warranty period, all costs of repair or replacement, including administration costs, dispatch and call-out charges, will be charged to the customer. 5. Inventum cannot be held liable for damage as a result of devices built in incorrectly. 6. Inventum cannot be held liable for damage caused by external events, unless this liability arises from mandatory statutory provisions. 7. These warranty and service provisions are governed by Dutch law. Disputes will be settled exclusively by the competent Dutch court. 82 • English Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten. Zwei Jahre volle Werksgarantie 1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. 3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen. 4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande. Fünf Jahre Inventum-Garantie 1. Auf die meisten großen Haushaltsgeräte und eine Auswahl kleiner Haushaltsprodukte gewährt Inventum die fünfjährige Inventum-Garantie. Diese fünfjährige Inventum-Garantie besteht aus der zweijährigen, vollen Werksgarantie sowie einer anschließenden, dreijährigen Zusatzgarantie. Um Ihren Anspruch auf eine dreijährige Zusatzgarantie zu aktivieren, müssen Sie lediglich das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registrieren. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie mehr über die Registrierung des Produktes. 2. Für die fünfjährige Inventum-Garantie gilt, dass ein defektes Produkt oder Geräteteil während der ersten zwei Jahre in jedem Fall kostenlos gegen ein neues Exemplar umgetauscht wird. Während des dritten bis einschließlich fünften Jahres bezahlen Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/ omruilkosten. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag. 4. Die Garantiezeit von fünf Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. 5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen. 6. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande. Produktregistrierung 1. Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos, indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www.inventum.eu/garantie- registratie registrieren. Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben, können Sie dies noch innerhalb von zwei Jahren nach Ankauf nachholen. Dann sind jedoch Kosten mit dieser Registrierung verbunden. Die einmaligen Registrierungskosten betragen 89,- € für jedes einzelne Produkt. Eine Registrierung ist nur für Produkte möglich, für die die fünfjährige Inventum-Garantie gilt. Bitte entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des Produktes oder den Produktinformationen auf der Website von Inventum, ob auf dieses Produkt die fünfjährige Inventum-Garantie gewährt wird. 2. Die Garantiezeit beginnt immer am Datum des Ankaufs des Produktes. Auch wenn das Produkt erst später für die Zusatzgarantie registriert wird, wird die Garantiezeit ab dem ursprünglichen Kaufdatum gerechnet. 3. Die dreijährige Zusatzgarantie können Sie nur dann beantragen, wenn Sie über eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie verfügen. Große Haushaltsgeräte 1. Störungen oder Defekte an großen Haushaltsgeräten (freistehende oder eingebaute Weiße Ware) können mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch beim Kundenservice von Inventum oder über das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, gemeldet werden. Die Telefonnummer des Kundenservice finden Sie auf unserer Website www.inventum.eu. 2. Bei gemeldeten Störungen oder Defekten an großen Haushaltsgeräten kann Inventum vor Ort beim Konsumenten in den Niederlanden das defekte Gerät von einem Haushaltsgerätemonteur überprüfen und daraufhin eine Reparatur durchführen lassen. Der Kundenservice von Inventum kann auch beschließen, das Gerät umzutauschen. 3. Sollten Sie eine Störung oder einen Defekt an einem großen Haushaltgerät in den ersten zwei Jahren ab dem Datum des Ankaufs melden, stellt Inventum keine Kosten für Umtausch, Anfahrt, Ersatzteile, Materialverwendung und Arbeitslohn in Rechnung. 4. Wenn Sie das Produkt auf www.inventum.eu/garantie-registratie auf die oben genannte Weise registriert haben und daraufhin eine Störung an einem großen Haushaltsgerät im dritten bis einschließlich fünften Jahr ab dem Datum des Ankaufs melden, dann gilt die fünfjährige Inventum-Garantie und wird das Gerät kostenlos repariert oder umgetauscht. Bei Reparatur oder Umtausch des Gerätes werden dann nur Umtauschkosten fällig. Die aktuellen Umtauschkosten Deutsch • 83 5. 6. 7. 8. 9. finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/omruilkosten. Falls Sie das Produkt nicht registriert haben, gilt die dreijährige Zusatzgarantie nicht. Bei einer Meldung einer Störung oder eines Defektes nimmt der Monteur innerhalb eines Werktages mit Ihnen Kontakt auf, um einen Besuchstermin zu vereinbaren. Bei einer Meldung am Wochenende oder an Feiertagen geschieht dies am nächstfolgenden Werktag. Falls Sie eine Störung oder einen Defekt mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag melden, werden Sie mittels mobiler Nachrichten und per E-Mail über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden gehalten. Die Garantiezeit beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie vorzulegen. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande. Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit 1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann dies beim Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim Kundenservice gemeldet werden. 2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die Versandkosten gehen auf Ihre Rechnung. 3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben müssen. 4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt. 5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung, beglichen werden. Garantieausschluss 1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von: • normalem Verschleiß; • unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch; • unzureichender Wartung; • Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften; • unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst; • Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten; • geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung; • Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes. 2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.: • Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.; • Batterien, Glühbirnen, Kohlenstofffilter, Fettfilter usw.; • externe Verbindungskabel; • Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren; • sowie ähnliche Artikel. 3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service- aanvraag. Falls Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung. 4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist. Wichtige Informationen 1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge. 2. Ersetzte Geräteteile, Verpackungsmaterial und umgetauschte Apparate werden vom Haushaltsgerätemonteur mitgenommen und gehen in Inventums Eigentum über. 3. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten. 4. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-, Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt. 5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist. 6. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt. 7. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters. 84 • Deutsch conditions générales de garantie et de service après-vente Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l’argent. 2 ans de garantie complète de fabrication 1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit. 3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original. 4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. 5 ans de garantie Inventum 1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d’une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéficier du droit à la garantie supplémentaire de 3 ans est d’enregistrer le produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus détaillées sur l’enregistrement du produit. 2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours gratuitement échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais d’échange pendant la 3e à la 5e année. Les frais d’échange actuels figurent sur www.inventum.eu/omruilkosten. 3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag. 4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit. 5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original. 6. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. Enregistrement du produit 1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne de frais. Les frais d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement possible pour des produits auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les informations sur le produit figurant sur le site web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la garantie Inventum de 5 ans. 2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie est calculée à partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie supplémentaire. 3. Vous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat original et du certificat de garantie Inventum de 5 ans. Gros appareils ménagers 1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs d’Inventum. Ou par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs figure sur www.inventum.eu. 2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner l’appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil. 3. Si vous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date d’achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de matériel et au salaire du monteur. 4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous signalez la panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie Inventum de 5 ans sera applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des Français • 85 5. 6. 7. 8. 9. frais d’échange en cas de réparation ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels figurent sur www.inventum. eu/omruilkosten. Si vous n’avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable. En cas de signalement d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour fixer un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant le week-end ou le jour férié. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez tenu au courant du suivi par des messages mobiles et un courriel. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie 1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/ service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs. 2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront portés à votre compte. 3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable. 4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte. 5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN. Sont exclus de la garantie 1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants : • L’usure normale ; • Une utilisation inappropriée ou abusive ; • Un entretien insuffisant ; • Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ; • Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ; • Des pièces non originales utilisées par le consommateur ; • Un usage commercial ou professionnel ; • Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e). 2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que : • Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des filtres(carbone), etc. ; • Des piles, des lampes, des filtres carbone, des filtres graisse, etc. ; • Des câbles de liaison externes ; • Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ; 3. Et des articles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/serviceaanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai. 4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier. Important à savoir 1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai de garantie initial. 2. Les pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en électroménager et deviennent la propriété d’Inventum. 3. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur. 4. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur. 5. Inventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates. 6. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité découle de dispositions à caractère impératif. 7. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés par le juge néerlandais compétent. 86 • Français • 87 klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Postbus 5023 6802 EA Arnhem www.inventum.eu VVW5520/02/03.0121V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved