Urban Iki 53156030 Handleiding

Merk: Urban Iki

Model: 53156030

Type: Handleiding

www.urbaniki.com

no 6

included

21 to 28

9 to

22 kg

9 months

to 6 years

Front seat

with Compact Adapter

Fietszitje voor met Compact Adapter

Scan for

instruction video

Bike away

in just a few

minutes

ENG

Hello

You have chosen the Urban Iki Front seat, the child bicycle

seat for your child’s ﬁ rst trips on the bike.

Urban Iki by OGK is developed by Dutch and Japanese de-

signers. The best of both worlds come together in Urban

Iki products. OGK has been making innovative products

for the cycling consumer for 80 years, and is the bike seat

expert of choice in Japan, where the bicycle is king. Tech-

nology and safety at the highest level. Dutch design is well

known the whole world over. And your Urban Iki bike seat

brings combines these factors.

In addition to the Urban Iki Front seat, a ﬁ tted windshield

is also available as an accessory for greater protection from

wind, weather and insects and against stones from the

road. An extra mounting block for a second bike is available

as a separate accessory too. Is your child now over 15 kg?

Then the Urban Iki Front seat is no longer suitable for carry-

ing your child on the bike. For children from 15 kg to 22 kg,

there is the Urban Iki Rear seat for carrying kids on the back

of your bike. Go to www.urbaniki.com for the full range and

all accessories.

21mm

25-28mm

21mm

ENG

Urban Iki

Front seat

Foot support (L) Foot support (R)

mounting block

user manual

insert 25-28 mminsert 21 mm

Allen wrench

No° 6

In the box

User manual

The Urban Iki Front seat is easy to put together and attach to your bike. This user

manual explains how to do this yourself quickly and easily. So you can get on the

road straight away and enjoy cycling with your child. Read the user manual care-

fully before using the Urban Iki Front seat, and follow closely the instructions for

safe use. That’s the best way to ensure a great deal of biking fun.

Keep plastic packaging materials out of reach of babies and children

due to the risk of suffocation. Throw the packaging away immediately.

What makes the Urban Iki Front seat unique

Safe 5-point

seatbelt

Easy-to-adjust

Seatbelt

Seatbelt lock

Soft shoulder

padding

Adjustable footrests

Adjustable foot

straps

Soft rubber water-

repellent seat

cushion

Integrated water

drainage points

Ergonomically

shaped seat

Easy-to-ﬁ t mounting

block

Click & Go fastening for

easy attachment and

removal of the seat

ENG

How to assemble the Urban Iki Front seat

Your Urban Iki Front seat is easy to put together. All you have to do is slide the foot

supports onto the left and right mounting tubes.

How to mount the Urban Iki Front seat to the bike

Mounting left and right foot supports

Scan for

instruction video

Scan for

instruction video

Step 1: Unscrew

The Urban Iki Front seat is suitable for carrying children

with a maximum weight of 15 kg in the age range of 9

months to about 3 years. Check whether you are legally

permitted to use the Urban Iki Front seat in the country

in which you intend to use it. The bike seat is mounted to

the front of a bike on handlebar stems with a diameters

ranging between 21-28 mm. Only use the Urban Iki Front

seat on bikes built for a heavier load. Where necessary, con-

sult the bicycle manual or enquire from the manufacturer.

If your bike is technically up to the job, then mount your

Urban Iki bike seat as follows.

max 5Nm

ENG

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Step 2: Fit block to handlebars

Remove 21mm insert

Step 3: Screw tight to max 5Nm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

ENG

consult

the bicycle

manual

consult

the bicycle

manual

step 2: disassemble the

handlebar / remove spacers

step 2: disassemble the

handlebar / remove spacers

step 4: remove

insert

step 4: remove

insert

step 5: mount

21 mm insert

step 5: mount

25-28 mm insert

step 3: mount handlebar

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

ENG

Step 6: Fit block to handlebars Step 7: Screw tight to max 5Nm

Fasten bike seat to the mounting block

Always check whether the handlebars can still be turned properly both left and

right after ﬁ tting the bike seat. If the angle of rotation is less than 45° left or right,

then we recommend ﬁ tting different handlebars.

The bike seat is also easy to remove when not in use.

Step 1: Press button

Step 2: Turn handle

to the rear

Step 3: Remove

seat from mounting

block

ENG

How to use the Urban Iki Front seat

When you use the Urban Iki Front seat, always check

whether the seat is properly ﬁ tted and take a brief test

ride without your child. If everything is working properly

and you are not restricted when cycling, then you are now

ready top set off with your child. Place your child in the

seat and fasten the safety belt ﬁ rmly, but not too tightly.

Adjust the foot supports to the required height and ensure

the feet stay in place by fastening the foot straps. Always

check whether there are any sharp bike parts within reach

of your child and that the clothing your child is wearing

cannot come into contact with rotating or moving parts of

your bike.

Adjust foot supports

Adjusting foot straps

Step 1: Unlock Step 2: Slide

Step 3: Lock

Step 1: Insert foot strap Step 2: Adjust

Step 3: Loosen

Scan for

instruction video

CLICK!CLICK!

ENG

Close seatbelt

Opening and closing the seatbelt

Adjusting seatbelt strap

Open seatbelt

1. Press

2. Press

3. Pull upwards

Tilt seatbelt upwards

Tightening seatbelt

Tilt seatbelt upwards

ENG

Safe use; a few warnings:

•Only take your child of 9 months or older, with a weight of 9 kg or more, if he

or she can sit upright unaided for the duration of the planned bike ride. Regu-

larly check to ensure your growing child is not too tall or heavy (maximum 22

kg) for the seat you are using.

•Always cloth your child warmly enough and with protection from wind and

rain. Your child does not move and thus cools off quickly.

•Never leave your child sitting alone in the bike seat without holding the bike

ﬁ rmly. Ensure your bike is ﬁ tted with a stable (two-legged) stand.

•Check that the bike seat is not too hot in the sun during nice weather before

putting your child in the seat.

•In the event of any defects, never change anything on your bike seat yourself,

but contact either the store where you bought your seat or Urban Iki customer

service. Do not use the bike seat if a component is defective.

•Taking your bike with the car on the bicycle carrier; always remove the bike

seat. Turbulence can damage the seat or its mounting. This makes the seat

unsafe to use.

•Lock the seatbelts on the bike seat even when your child is not sitting in it; this

prevents the straps from getting snagged or entangled.

•Only use the bike seat for transporting your child on the bike. Bags or other

baggage is best carried on the bike in the opposite place to your child. This

helps to spread the weight on the bike.

•Do not lift your bicycle using the bike seat.

•Urban Iki recommends using a well-ﬁ tting helmet for your child.

•Your Urban Iki children’s bike seat is intended for taking your child on the

bike in the daily setting. This bike seat is not suitable for cycling off-road and

ATB courses.

•Cycling with a child in a bike seat can inﬂ uence the characteristics of your

bike when cycling, especially when steering in bends, or braking or setting off.

•You must be 16 years or older to carry a child in the Urban Iki bike seat. Legisla-

tion may differ per country.

ENG

Maintenance, warranty and service

Maintain your Urban Iki bike seat properly, as it will then give you many years of

pleasure. It is sufﬁ cient to clean it occasionally with a cloth, lukewarm water and

a mild cleaning agent.

Urban Iki products are developed and manufactured on the basis of the highest

quality standards. The Urban Iki Front seat is tested to the most stringent appli-

cable European norm, EN 14344. A certiﬁ cate from the leading TUV institute has

been awarded as proof of compliance to this standard.

We give a two-year warranty on your Urban Iki Front seat. This warranty period

starts on the date that you bought the seat as stated on the purchase receipt.

Always save this receipt if you ever need to make a claim on this warranty.

The warranty does not apply in the following cases:

•When using the product in a way other than prescribed in the user manual.

•A claim is made against the product warranty without the original receipt

outside the applicable warranty term.

•Repairs to the Urban Iki child seat are carried out by third parties.

•The defect is the result of improper, careless use or maintenance, by neglect

or accident.

•Normal wear and tear of parts that may be expected with daily use of the

product.

The warranty issued complies with European Directive 99/44/EG dated 25 May

1999.

In the event of a complaint or defect related to your Urban Iki child seat, contact

the store where you bought your Urban Iki child seat or our customer service.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

NLD

Hallo

U heeft gekozen voor de Urban Iki Front seat, het kinderﬁ -

etsstoeltje voor de eerste ritjes op de ﬁ ets met uw kind.

Urban Iki by OGK is ontwikkeld door Nederlandse en Ja-

panse ontwerpers. Het beste uit beide werelden samen

in Urban Iki producten. OGK maakt al 80 jaar innovatieve

producten voor de ﬁ etsende consument en is in ﬁ etsland

Japan dé ﬁ etsstoeltjes expert. Technologie en veiligheid op

het hoogste niveau. Dutch design is over de hele wereld een

begrip. In uw Urban Iki ﬁ etsstoeltje komt het samen.

Naast de Urban Iki Front seat is er een bijpassend wind-

scherm als accessoire verkrijgbaar voor meer bescherming

tegen weer, wind, insecten en van de weg afkomstige op-

springende steentjes. Ook een extra montageblok is voor

een tweede ﬁ ets als los accessoire verkrijgbaar. Is uw kind

gegroeid en zwaarder dan 15 kg? Dan is de Urban Iki Front

seat niet meer geschikt om uw kind in mee te nemen op de

ﬁ ets. Voor kinderen vanaf 15 kg tot 22 kg is er de Urban Iki

Rear seat voor achterop de ﬁ ets. Kijk op www.urbaniki.com

voor het volledige assortiment en alle accessoires.

21mm

25-28mm

21mm

NLD

Urban Iki

Front seat

Voetenbakje (L) Voetenbakje (R)

Montageblok

Gebruikers-

handleiding

insert 25-28 mminsert 21 mm

Inbussleutel

No 6

In de doos

De gebruikershandleiding

De Urban Iki Front seat is gemakkelijk in elkaar te zetten en op de ﬁ ets te bev-

estigen. In deze gebruikershandleiding vertellen we u hoe u dit eenvoudig en

snel zelf kunt doen. Zo kunt u direct op weg en beleeft u samen met uw kind

plezier op de ﬁ ets. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door voordat u uw

Urban Iki Front seat gaat gebruiken en volg de instructies voor veilig gebruik nau-

wkeurig op. Dan bent u zeker van veel veilig ﬁ etsplezier.

Houd plastic verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kin-

deren in verband met verstikkingsgevaar. Gooi de verpakking meteen

weg.

Wat de Urban Iki Front seat uniek maakt

Veilige 5-punts

gordel

Eenvoudige

gordelverstelling

Gordelsluiting

Zachte

schouderpadding

Verstelbare

voetensteunen

Verstelbare

voetenriempjes

Zacht rubber

waterafstotend

zitkussen

Geïntegreerde

waterafvoer

Ergonomisch

gevormde zitting

Eenvoudig

te monteren

montagekader

Click & go bevestiging

voor het makkelijk

bevestigen en verwijderen

van het stoeltje

NLD

Hoe monteer je de Urban Iki Front seat op de ﬁ ets

Scan voor

instructievideo

Scan voor

instructievideo

Stap 1: Losdraaien

De Urban Iki Front seat is geschikt voor het vervoer van

kinderen met een maximaal gewicht van 15 kg in de

leeftijd van 9 maanden tot ongeveer 3 jaar. Controleer of

het gebruik van de Urban Iki Front seat wettelijk is toe-

gestaan in het land waar u de Urban Iki Front seat wilt

gebruiken. Het ﬁ etsstoeltje kan worden gemonteerd voo-

rop de ﬁ ets op een stuurpen die een diameter heeft tus-

sen 21-28 mm. Gebruik de Urban Iki Front seat uitsluitend

op ﬁ etsen die geschikt zijn voor de zwaardere belasting.

Raadpleeg de handleiding van uw ﬁ ets of informeer bij

de fabrikant van de ﬁ ets. Is uw ﬁ ets technisch in orde dan

monteert u uw Urban Iki ﬁ etsstoeltje als volgt.

Hoe zet je de Urban Iki Front seat in elkaar

Uw Urban Iki Front seat is gemakkelijk in elkaar te zetten. U hoeft slechts de

voetenbakjes aan de daarvoor bestemde linker- en rechter bevestigingspijpjes

te schuiven.

Montage voetenbakjes links en rechts

max 5Nm

NLD

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Stap 2: Blok om de stuurstang plaatsen

Remove 21mm insert

Stap 3: Vastdraaien met max 5Nm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

NLD

zie gebruikers-

handleiding

stuur

zie gebruikers-

handleiding

stuur

stap 2: demonteer stuur /

verwijder ringen

stap 2: demonteer stuur /

verwijder ringen

stap 4: verwijder

insert

stap 4: verwijder

insert

stap 5: monteer

21mm insert

stap 5: monteer

25-28mm insert

stap 3: monteer stuur

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

NLD

Stap 6: Blok om de stuurstang plaatsen Stap 7: Vastdraaien met max 5Nm

Fietsstoeltje bevestigen op het montageblok

Contoleer altijd of u na montage van het ﬁ etsstoeltje het stuur van uw ﬁ ets zowel

naar links als naar rechts kunt draaien. Kunt u minder dan een 45° hoek naar

links of naar rechts draaien dan raden wij u aan een ander stuur te monteren.

Ook is het ﬁ etsstoeltje simpel te demonteren wanneer u

het stoeltje niet gebruikt.

Stap 1: Knop

indrukken

Stap 2: Hendel naar

achteren bewegen

Stap 3: Stoel van het

montageblok

verwijderen

NLD

Scan voor

instructievideo

Hoe gebruik je de Urban Iki Front seat

Neemt u de Urban Iki Front seat in gebruik; controleer dan

altijd of het stoeltje goed bevestigd zit en maak een korte

proefrit zonder uw kind mee te nemen. Functioneert alles

goed en wordt u niet belemmerd in uw ﬁ etsen, dan bent u

klaar om er met uw kind op uit te gaan. Plaats uw kind in

het stoeltje en sluit de veiligheidsgordel voldoende strak,

maar zonder te knellen. Stel de voetenbakjes af op de juiste

hoogte en zorg dat de voetjes op de plaats blijven door het

vastzetten van de voetenriempjes. Kijk ook altijd of er geen

scherpe ﬁ etsonderdelen binnen handbereik van uw kind

zijn en of uw kind of de kleding die uw kind draagt niet

in contact kan komen met draaiende of bewegende delen

van de ﬁ ets.

Voetenbakjes verstellen

Voetenriempjes afstellen

Stap 1:

Ontgrendel

Stap 2:

Verschuif

Stap 3:

Vergrendel

Stap 1: Invoeren voetriempje Stap 2: Afstellen

Stap 3: Losmaken

CLICK!CLICK!

NLD

Gordel sluiten

Gordel openen en sluiten

Gordelband afstellen

Gordel openen

1. Indrukken

2. Indrukken

3. Omhoog

Omhoog kantelen

Gordelband aanhalen

Gordel aantrekken

NLD

Veilig gebruik; enkele waarschuwingen:

•Neem uw kind van 9 maanden of ouder met een gewicht van 9 kg of meer

pas mee als het zelfstandig rechtop kan zitten voor de duur van de geplande

ﬁ etsrit. Controleer regelmatig of uw groeiende kind niet te groot of te zwaar

wordt, maximaal 22 kg, voor het stoeltje dat u gebruikt.

•Kleed uw kind altijd voldoende warm en met bescherming tegen regen aan.

Uw kind zit stil en koelt daarmee snel af.

•Laat uw kind nooit alleen in het ﬁ etsstoeltje zitten zonder dat u de ﬁ -

ets vasthoudt. Zorg dat uw ﬁ ets is uitgerust met een goede (tweebenige)

standaard.

•Controleer of het ﬁ etsstoeltje niet te warm is geworden door de zon bij mooi

weer voordat u uw kindje in het stoeltje plaatst.

•Verander zelf nooit iets aan uw ﬁ etsstoeltje en neem contact op met de win-

kel waar u uw stoeltje kocht of met de klantenservice van Urban Iki bij een

eventueel defect. Gebruik het ﬁ etsstoeltje niet als er een onderdeel defect is.

•Neemt u uw ﬁ ets mee op een ﬁ etsdrager op de auto; verwijder dan altijd het

ﬁ etsstoeltje. Turbulentie kan het stoeltje, of de bevestiging aan de ﬁ ets, be-

schadigen. Gebruik van het ﬁ etsstoeltje wordt daarmee onveilig.

•Sluit de gordels van het ﬁ etsstoeltje ook als u zonder uw kind ﬁ etst; daarmee

voorkomt u dat gordels ergens aan blijven haken of ergens in verstrikt raken.

•Gebruik het ﬁ etsstoeltje uitsluitend voor het vervoeren van een kind op de

ﬁ ets. Tassen of andere bagage neemt u het beste mee op of aan de ﬁ ets in de

positie tegenovergesteld aan uw kind. Daarmee verdeelt u het gewicht op de

ﬁ ets gelijkmatig.

•Til uw ﬁ ets niet op aan het ﬁ etsstoeltje.

•Urban Iki adviseert het gebruik van een goed passende helm voor uw kind.

•Uw Urban Iki kinderﬁ etsstoeltje is bedoeld voor het in dagelijkse omstan-

digheden meenemen van uw kind op de ﬁ ets. Voor ﬁ etsen op off-road en ATB

parcoursen is het ﬁ etsstoeltje niet geschikt.

•Het ﬁ etsen met een kind in een kinderﬁ etsstoeltje kan het rijgedrag van de

ﬁ ets beïnvloeden, met name bij het sturen in de bochten, bij het remmen en

bij het wegrijden.

•Om een kind te mogen vervoeren op de ﬁ ets met een Urban Iki ﬁ etsstoeltje

moet u 16 jaar of ouder zijn. De wetgeving hiervoor kan per land verschillen.

NLD

Onderhoud, garantie en service

Onderhoudt u uw Urban Iki ﬁ etsstoeltje goed, dan heeft u er lange tijd veel ﬁ et-

splezier van. Het af en toe reinigen van het ﬁ etsstoeltje met een doek, lauwwarm

water en een mild schoonmaakmiddel is al voldoende.

Urban Iki producten zijn ontwikkeld en vervaardigd op basis van de hoogste

kwaliteitseisen. De Urban Iki Front seat wordt getoetst aan de hoogst geldende

Europese norm EN 14344. Een certiﬁ caat van het toonaangevende instituut TUV

is toegekend als het bewijs van het voldoen aan deze norm.

Op uw Urban Iki Front seat geven wij twee jaar garantie. Deze garantieperiode

start op de datum van aankoop zoals vermeld op de aankoop bon. Bewaar deze

aankoop bon altijd om aanspraak te kunnen maken op deze garantie.

De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:

•Bij gebruik van het product anders dan voorzien in de gebruikershandleiding.

•Het product niet met de originele aankoop bon wordt aangeboden binnen de

geldende garantietermijn.

•Reparaties aan het Urban Iki ﬁ etsstoeltje werden uitgevoerd door derden.

•Het defect het gevolg is van verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud,

door verwaarlozing of door ongeval.

•Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse

gebruik van een product mag verwachten.

De verstrekte garantie is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/

EG dat. 25 mei 1999.

Neemt u in geval van een klacht of defect aan uw Urban Iki ﬁ etsstoeltje in elk

geval direct contact op met de winkel waar u uw Urban Iki ﬁ etsstoeltje kocht of

met onze klantenservice.

Urban Iki customer care service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

Niederlande

www.urbaniki.com

E: [email protected]

JPN

ようこそ

　この度はUrban Ikiフロントシートをお買い上げいただきま

して誠にありがとうございます。

　Urban Ikiはオランダと日本のデザイナーが共同開発した製

品です。OGKは日本において80年以上にわたって画期的な自

転車用品を世に送り出し、最高レベルの技術と安全性を誇る自

転車用チャイルドシートのメーカーです。そこに世界でもハイ

センスとして注目されているオランダのデザインを取入れるこ

とでUrban Ikiが誕生しました。

　Urban Ikiフロントシートをお使いいただくにあたっては、

必ず、フロントシートを取付けても大丈夫な自転車であるかを

確認してください。

　また、Urban Iki フロントシートは、お子様の体重が15 kg

を過ぎた場合はご使用いただくことが出来ませんので、予めご

了承ください。

　尚、Urban Ikiフロントシートには風防がアクセサリーとし

て付属しており、風、虫や路面から跳ね上がる小石などからお

子様を守ります。必要に応じてご使用ください。

　当製品のラインアップと、ご利用いただけるアクセサリーに

ついては、www.urbaniki.comをご覧ください。

21mm

25-28mm

21mm

JPN

Urban Iki

フロントシート

フットレスト (L) フットレスト ( (No6)R)

固定用ベース

取扱説明書

insert 25-28 mminsert 21 mm

Urban Ik

が

この取扱説明書ではUrban Ik て

rban Ikiフロン

か

。

シートベルト

い

ン

が

い

な

固定用ベース

な

プ

な

フットトレイ

し

シート

シートベルト

ル

シート

ー

ド

JPN

Urban Ik

い

Urban Ik

け

Urba iフロントシートは 9か4

5のしが用な

でがないこフロントシート

ていでかの取扱説明

書かーーでい。

フ

固定用ベースのねじを

ゆるめます。

ロントシートは 22 mmのンドルストが

い用い。

フットレスト

5N m

JPN

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

25-28mm

21mm

21-24mm

21mm

25-28mm 2x

ステップ 2: 固定用ベースをハンドルポストの

　　　　　前後から挟みます。

21mm insert

ステップ 3: 固定用ベースのねじを

　　　　　　締め付けます。

min 19 mm

21-24mm

21mm

min 19 mm

21-24mm

25-28mm

JPN

自転車のマニ

ュアルを参照

してください

自転車のマニ

ュアルを参照

してください

ステップ 2: ステムと

　　　　　コラムスペーサーを

取り外す

ステップ 4:insertを

　　　　　取り除く

ステップ 5: 21mm insertを

　　　　　　取り付ける

ステップ 4:insertを

　　　　　取り除く

ステップ 5: 25-28mm insertを

　　　　　　取り付ける

ステップ 3: 取り外したステムを

　　　　　再度取り付ける

ステップ 2: ステムと

　　　　　コラムスペーサーを

取り外す

ステップ 3: 取り外したステムを

　　　　　再度取り付ける

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

JPN

ステップ

固定用ベースをハンドルポストの

　　　　　前後から挟みます。

ステップ 7: 固定用ベースのねじを

　　　　　締め付けます。

フロントシートを固定用ベースに

差し込み固定します。

自転車座席の取付後に自転車ハンドが左右に動くことを必ず確認してくだ

さい。ハンドルを左右45° で回せない場合、別のハンドルに自転車座席を

固定するようお勧めします。

フロントシートを使わない時は、取外すことが出来ます。

ステップ 1:

ボタンを押す

ステップ 2:

ハンドルを後ろへ動かす

ステップ 3:

フロントシートを

固定用ベースから

取り外す

JPN

説明ビデオを

ご覧ください

Urban Ikiフロントシートの使い方

フットレストの高さ調整

フットストラップを調整

ステップ 1: 解除ステップ 2: 調整

ステップ 3: 固定

ステップ 1: フットストラップを差し込むステップ 2: 調整する

ステップ 3: 緩める

注意：

Urban Iki フロントシートを使う前に、必ずフロント

シートが正しく取付けられているか、お子様を乗せず

にテスト走行し、支障がないかを確認してください。

お子様をシートに乗せたときはシートベルトをしっ

かりと装着し、フットトレイの高さをお子様の足にあ

わせて調節したら、フットストラップで固定します。

お子様の手の届く範囲に鋭利な自転車の部品がな

く、衣類等が自転車の可動部分や回転部分に接触してい

ないか確認してください。

CLICK!CLICK!

JPN

止める時

シートベルトの着脱

長さの調整

外す時

1. 押す

2. 押す

3. 上げる

斜めに上げる

ベルトを締める

ベルトストラップを締める

JPN

警告:安全のための注意事項

•これは自転車用のフロントシートです。他の目的に使用しないでくだ

さい。

•取付け作業は販売店で行ってください。

•生後9ヶ月から4歳未満（最大体重15kg）までのお子様に適しています

が、必ずご使用になる国で法律上問題がないことと、フロントシート

を取付けてもよい自転車であるかを自転車に付属の取扱説明書か自転

車メーカーでご確認ください。また、適用体重は最大15kgまでですが

自転車の重量制限に従ってください。

•お子様には自転車に乗ることに適した服装をさせ、雨に当たらないよう

常に配慮してください。

•お子様を乗せたまま絶対に自転車から離れないでください。（目を離し

たすきに、転倒等で怪我をなさると大変です。充分ご注意ください。）

一本スタンドの自転車には取付けしないでください。必ず、ロック付の

両立スタンドをお使いください。（ハンドルストッパーを備えた自転車

に取付けることが望ましい。）

•温かい日にはフロントシートが日射のため熱くなっていないか確認して

からお子様をフロントシートに乗せてください。

•使用するときは固定ベースも含めネジ等の緩みが無く、取付けが確実

である事を確認してください。また、破損、変形等したままで使用し

ないでください。

•フロントシートには一切の加工をしないでください。故障したときはお買

い上げの店舗かUrban Ikiカスタマーサービスにご相談ください。部品が

一つでも故障していればフロントシートを使用することはできません。

•自転車を自動車で運ぶときはフロントシートを必ず取外してください。

激しい揺れのためにフロントシートや自転車の固定部が破損し安全に使

用できなくなります。

•お子様を乗せずに運転するときでもフロントシートのシートベルトは

は常に嵌め、引っ掛かったり挟まったりしないようにしてください。

•フロントシートを持って自転車を持ち上げないでください。

•Urban Ikiではお子様に適したヘルメットの着用をお勧めします。

•Urban Ikiフロントシートは通常の条件下で自転車にお子様を乗せるため

に設計されています。このフロントシートはオフロードやATBコース、

アクロバット走行は行わないでください。

•フロントシートを取付け、お子様を乗せる事により、自転車のハンド

ル操作や走行安定性を損ない、ブレーキをかけた時には制動距離が長

くなります。

•Urban Iki フロントシートにお子様を乗せて自転車に乗るにはあなたご

自身が16歳以上でなければなりません。国別にこの点についての規則は

異なる場合がありますので、よくご確認ください。

JPN

OGK CO., LTD

6-2-32 Takaidahondori

Higashi Osaka

577-0066 Japan

www.ogk.co.jp

E: [email protected]

メンテナンス、保証、整備

Urban Iki フロントシートはお手入れすることで、より長くご使用いただ

けます。ヨゴレは水を含ませた雑巾等で拭き取ってください。シンナー・

ベンジン等は付着させないでください。

Urban Iki 製品は、最高品質規格に基づいて開発および製造されていま

す。Urban Iki フロントシート自転車シートは最も厳しい該当欧州規格EN

14344に基づいて試験を実施しています。試験機関TÜVによって、上記規

格の要件との適合が証明されています。

Urban Iki フロントシートには2年間の保証が付いています。この保証期間

は領収書に記載された購入日から発効します。保証を受けられるように、

領収書は大切に保管してください。

以下の場合、保証は受けられません。

•取扱説明書に記載されている以外の製品の不正使用。

•保証期間内に製品と領収書原本が共に提供されなかった。

•Urban Iki フロントシートに対して、第三者が修理を行った場合。

•不適切または不注意な使用方法、保守、不作為または事故の結果生じ

た故障。

•製品の通常使用で予測される正常な部品の摩耗や破損。

保証は1999年5月25日付欧州指令99/44/ECに基づいて発行されています。

Urban Ikiフロントシートに関するご相談は、Urban Iki フロントシー

トをお買い上げになったお店、または当社カスタマーサービスに連絡し

てください。

DEU

Hallo,

Sie haben sich für den Urban Iki Front Seat entschieden,

dem Fahrradkindersitz für die ersten Radfahrten mit Ihrem

Kind.

Der Urban Iki von OGK wurde von niederländischen und

japanischen Designern entworfen. In den Urban Iki Produk-

ten ist das Beste aus beiden Welten vereint. OGK stellt schon

seit 80 Jahren innovative Produkte für Radfahrer her und ist

im Fahrradland Japan der Spezialist für Fahrradsitze. Tech-

nologie und Sicherheit auf höchstem Niveau. Dutch Design

ist in der ganzen Welt ein Begriff. In Ihrem Urban Iki Fahr-

radkindersitz kommt beides zusammen.

Außer dem Urban Iki Front Seat ist auch ein passender

Windschutz als Zubehör erhältlich für mehr Schutz vor

Wetter, Wind, Insekten und von der Straße hochsprin-

genden Steinchen. Auch ein extra Montageblock für ein

zweites Fahrrad ist als Zubehör erhältlich. Ist Ihr Kind schon

etwas größer und hat es mehr als 15 kg Gewicht? Dann eig-

net sich der Urban Iki Front Seat nicht mehr als Fahrrad-

sitz für Ihr Kind. Für Kinder von 15 kg bis 22 kg bieten wir

den Urban Iki Rear Seat für Gepäckträgermontage an. Auf

www.urbaniki.com ﬁ nden Sie das vollständige Sortiment

und alle Accessoires.

21mm

25-28mm

21mm

DEU

Urban Iki

Fahrradsitz

vorne

Fußstütze (L) Fußstütze (R)

Montageblock

1 Gebrauchs-

anweisung

Einsatz 25-28 mmEinsatz 21 mm

Inbusschlüssel

Nr. 6

Lieferumfang

Gebrauchsanweisung

Der Urban Iki Front Seat lässt sich leicht zusammenbauen und auf dem Fahrrad

montieren. In dieser Gebrauchsanweisung zeigen wir Ihnen, wie Sie das schnell

und einfach selber machen können. So können Sie gleich losfahren und zusam-

men mit Ihrem Kind viel Fahrradvergnügen erleben. Lesen Sie diese Gebrauch-

sanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Urban Iki Front Seat aufmerksam

durch und halten Sie sich für einen sicheren Gebrauch genau an die Anweisun-

gen. Dann ist viel sicheres Fahrradvergnügen garantiert.

Bewahren Sie die Plastikverpackung wegen möglicher Erstickungsge-

fahr außerhalb der Reichweite von Babys und Kindern auf. Entsorgen

Sie die Verpackung am besten sofort.

Das zeichnet den Urban Iki Front Seat aus

Sicherer 5-Punkte

Gurt

Einfach

verstellbarer Gurt

Gurtverschluss

Weiche

Schulterpolster

Verstellbare

Fußstützen

Verstellbare

Fußriemen

Weiches

wasserabweisendes

Sitzkissen

Integrierter

Wasserablauf

Ergonomisch

geformter Sitz

Einfach zu

befestigender

Montageblock Click & Go Befestigung

zum leichten

Befestigen und

Abnehmen des Sitzes

DEU

Montage des Urban Iki Front Seat auf Ihrem Fahrrad

Einscannen für

Videoanleitung

Einscannen für

Videoanleitung

Schritt 1: Losdrehen

Der Urban Iki Front Seat eignet sich für den Transport von

Kindern mit einem Höchstgewicht von 15 kg im Alter von

9 Monaten bis zu etwa 3 Jahren. Prüfen Sie vor der Benut-

zung, ob der Urban Iki Front Seat in dem Land zugelassen

ist, in dem Sie ihn benutzen möchten. Der Fahrradsitz kann

vorne am Fahrrad befestigt werden, auf einem Vorbau mit

einem Rohrdurchmesser von 21-28 mm. Verwenden Sie

den Urban Iki Front Seat ausschließlich auf Fahrrädern, die

auch für schwerere Lasten geeignet sind. Sehen Sie hierzu

in der Anleitung für Ihr Fahrrad nach oder informieren Sie

sich beim Hersteller des Fahrrads. Wenn Ihr Fahrrad tech-

nisch geeignet ist, montieren Sie den Urban Iki Fahrradsitz

wie folgt:

Zusammenbau des Urban Iki Front Seat

Ihr Urban Iki Front Seat lässt sich leicht zusammenbauen. Sie brauchen nur die

Fußstützen in die dafür bestimmten linken und rechten Befestigungsrohre zu

schieben.

Montage Fußstützen links und rechts

max 5Nm

DEU

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Schritt 2: Block an Lenkstange befestigen

Entfernen Sie den

21mm Einsatz

Schritt 3: Mit max. 5 NM festziehen

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

DEU

Konsultieren Sie

das Fahrrad-

handbuch

Konsultieren Sie

das Fahrrad-

handbuch

Schritt 2: Demontieren Sie

den Lenker / entfernen Sie

die Distanzstücke

Schritt 2: Demontieren Sie

den Lenker / entfernen Sie die

Distanzstücke

Schritt 4: Entfernen

Sie den Einsatz

Schritt 4: Entfernen

Sie den Einsatz

Schritt 5: 21-mm-Einsatz

montieren

Schritt 5: 25-28-mm-Einsatz

montieren

Schritt 3: Lenker montieren

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

DEU

Schritt 6: Block an Lenkstange befestigen Schritt 7: Mit max. 5 NM festziehen

Fahrradsitz auf Montageblock aufsetzen

Prüfen Sie nach der Montage des Fahrradsitzes immer, ob sich Ihr Lenker unbe-

hindert nach links und rechts drehen lässt. Wenn Sie Ihren Lenker nicht mind-

estens um 45 Grad drehen können, empfehlen wir Ihnen, einen anderen Lenker

zu montieren.

Auch lässt sich der Fahrradsitz leicht abnehmen, wenn er

nicht verwendet wird.

Schritt 1: Knopf

drücken

Schritt 2: Hebel nach

hinten bewegen

Schritt 3: Fahrradsitz

vom Montageblock

abnehmen

DEU

Einscannen für

Videoanleitung

Gebrauch des Urban Iki Front Seat

Prüfen Sie vor dem Gebrauch Ihres Urban Iki Maxi immer,

ob der Sitz gut befestigt ist, und machen Sie eine kurze

Probefahrt ohne Kind. Wenn alles ordnungsgemäß funk-

tioniert und Sie bei der Fahrt nicht behindert werden,

können Sie mit Ihrem Kind losfahren. Setzen Sie Ihr Kind

in den Sitz und schließen Sie den Sicherheitsgurt ausre-

ichend fest, aber ohne das Kind einzuklemmen. Stellen Sie

die Fußstützen auf die richtige Höhe ein und sorgen Sie

durch Schließen der Fußriemchen dafür, dass die Füße am

richtigen Platz bleiben. Gehen Sie auch immer sicher, dass

sich keine scharfen Fahrradteile in Reichweite ihres Kindes

beﬁ nden und die Kleidung Ihres Kindes nicht mit sich dre-

henden oder bewegenden Teilen des Fahrrads in Kontakt

kommen kann.

Fußstützen einstellen

Fußriemen einstellen

Schritt 1:

Entriegelnl

Schritt 2:

Sitzposition

durch Schieben

einstellen

Schritt 3:

Verriegeln

Schritt 1: Fußriemchen einführen Schritt 2: Festziehen

Schritt 3: Lösen

CLICK!CLICK!

DEU

Gurt schließen

Gurt öffnen und schließen

Gurtband einstellen

Gurt öffnen

1. Drücken

2. Drücken

3. Hochziehen

Nach oben kippen

Gurt straffenn

Gurtband straffziehen

DEU

Sicherer Gebrauch, einige Warnhinweise:

•Nehmen Sie Ihr mindestens 9 Monate altes Kind mit einem Mindestgewicht

von 9 kg erst dann mit, wenn es für die Dauer der geplanten Radfahrt selb-

stständig aufrecht sitzen kann. Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihr im Wachstum

beﬁ ndliches Kind noch nicht zu groß oder zu schwer ist (maximal 15 kg) für

den von Ihnen verwendeten Sitz.

•Sorgen Sie immer für genügend warme Kleidung Ihres Kindes mit ausre-

ichendem Regenschutz, da Ihr Kind stillsitzen muss und dadurch schnell

abkühlen kann.

•Lassen Sie Ihr Kind nie alleine im Fahrradsitz sitzen, ohne dass Sie das Fahr-

rad festhalten. Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrrad einen guten (möglichst

zweibeinigen) Ständer hat.

•Prüfen Sie bei sonnigem Wetter, ob der Fahrradsitz nicht zu warm geworden

ist, bevor Sie Ihr Kind in den Fahrradsitz setzen.

•Ändern Sie nie selber etwas an Ihrem Fahrradsitz und setzen Sie sich bei De-

fekten mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie den Fahrradsitz gekauft

haben. Sie können sich auch an den Kundenservice von Urban Iki wenden.

Verwenden Sie den Sitz nicht, wenn ein Teil defekt ist.

•Wenn Sie Ihr Fahrrad auf dem Fahrradträger Ihres Autos mitnehmen, nehmen

Sie bitte den Kinderfahrradsitz ab. Durch Erschütterungen kann es zu Beschä-

digungen des Sitzes bzw. der Sitzbefestigung kommen. Dadurch könnte die

Verwendung des Fahrradsitzes unsicher werden.

•Schließen Sie die Gurte Ihres Fahrradsitzes grundsätzlich immer, auch wenn

Sie ohne Kind unterwegs sind. So verhindern Sie, dass die Gurte irgendwo

hängen bleiben oder sich in etwas verfangen.

•Verwenden Sie den Fahrradsitz ausschließlich zum Transport Ihres Kindes

auf dem Fahrrad. Taschen oder anderes Gepäck verstauen Sie möglichst an

dem Ihrem Kind gegenüberliegenden Ende des Fahrrads, damit das Gewicht

gleichmäßig über das Fahrrad verteilt wird.

•Heben Sie Ihr Fahrrad nicht am Fahrradsitz hoch.

•Urban Iki empﬁ ehlt die Verwendung eines gut passenden Fahrradhelmes für

Ihr Kind.

•Ihr Urban Iki Kindersitz ist dazu bestimmt, Ihr Kind unter normalen Um-

ständen auf dem Fahrrad mitzunehmen. Für Off-Road und ATB-Routen ist

der Fahrradsitz nicht geeignet.

•Das Fahren mit einem Kind im Kindersitz kann das Fahrverhalten des Fahr-

rads beeinﬂ ussen, insbesondere beim Steuern in Kurven sowie beim Bremsen

und Anfahren.

•Um ein Kind auf einem Fahrrad mit einem Urban Iki Kindersitz befördern

zu dürfen, müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. Die entsprechende Ge-

setzgebung kann von Land zu Land abweichen.

DEU

Garantie, Wartung und Service

Wenn Sie Ihren Urban Iki Fahrradsitz gut pﬂ egen, werden Sie lange Ihre Freude

daran haben. Es genügt schon, wenn Sie den Fahrradsitz ab und zu mit einem

Tuch, lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen.

Urban Iki Produkte werden nach den höchsten Qualitätsanforderungen en-

twickelt und hergestellt. Der Urban Iki Front Seat erfüllt die höchste geltende

Europäische Norm EN14344. Als Beweis für die Erfüllung dieser Norm wurde uns

das Zertiﬁ kat des maßgeblichen Instituts (TÜV) zuerkannt.

Sie bekommen auf Ihren Urban Iki Front Seat zwei Jahre Garantie. Diese Garan-

tiefrist beginnt mit dem Kaufdatum laut Kaufbeleg. Heben Sie den Kaufbeleg

immer sorgfältig auf, um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können.

Die Garantie ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

•Bei nicht bestimmungsgemäßem (nicht in der Gebrauchsanweisung angege-

benem) Gebrauch des Produktes.

•Bei Vorführung des Produktes mit dem Original-Kaufbeleg außerhalb der gel-

tenden Garantiefrist.

•Wenn Reparaturen des Urban Iki Fahrradsitzes von Dritten ausgeführt wur-

den.

•Wenn der Schaden durch falsche, unsorgfältige Anwendung oder Pﬂ ege,

Verwahrlosung oder einen Unfall verursacht wurde.

•Bei normalem Verschleiß von Teilen, der bei normaler alltäglicher Verwend-

ung eines Produktes zu erwarten ist.

Die erteilte Garantie entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25.

Mai 1999.

Setzen Sie sich im Falle einer Beschwerde oder bei einem Defekt an Ihrem Urban

Iki Fahrradkindersitz auf jeden Fall mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie

den Urban Iki Fahrradsitz gekauft haben oder nehmen Sie mit unserem Kunden-

service Kontakt auf.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

DNK

Hej,

Du har valgt en Urban Iki Front seat - barnecykelstolen til

frontmontering på cyklen - til de første cykelture med dit

barn.

Urban Iki by OGK er blevet udviklet af hollandske og japan-

ske designere. Det bedste fra de to lande ﬁ nder du i Ur-

ban Iki produkter. OGK har nu i 80 år fremstillet innovative

produkter til cyklister og er i cykelland Japan kendt som

ekspert i cykelstole til børn. Der fokuseres især på teknologi

og sikkerhed. Dutch design er et begreb verden over. Din

Urban Iki cykelstol er en eminent kombination deraf.

Foruden Urban Iki Front seat kan der som tilbehør fås en

tilhørende vindskærm for mere beskyttelse mod vejr, vind,

insekter og sten, som kastes op fra cykelstier eller veje. Der

kan også fås en ekstra montageramme til en anden cyklel

som løst tilbehør. Er dit barn blevet større og vejer mere end

22 kg? Så er Urban Iki Front seat ikke længere egnet til at

tage barnet med på cyklen. Til børn med en vægt fra 15 kg

til 22 kg er der Urban Iki Rear seat til montage på bagage-

bæreren. Gå til www.urbaniki.com for at se det komplette

assortiment og alt tilbehør.

21mm

25-28mm

21mm

DNK

Urban Iki

barnecykelstol til

frontmontering

Fodstøtte (V) Fodstøtte (H)

1 montage ramme

1 bruger-

vejledning

indsats 25-28 mmindsats 21 mm

Unbrakonøgle

nr.° 6

I kassen

Brugervejledningen

Urban Iki Front seat er nem at samle og fastgøre på cyklen. I denne brugerve-

jledning kan du læse, hvordan du hurtigt og uden problemer kan gøre det selv.

Så kan du med det samme tage af sted på en dejlig cykeltur sammen med dit

barn. Gennemlæs brugervejledningen grundigt, før du begynder at bruge din

Urban Iki Front seat, og følg nøje instrukserne om sikker brug. Så vil du få mange

sikre cykelture.

På grund af risiko for kvælning skal emballagematerialer af plastik

holdes uden for både små og større børns rækkevidde. Emballagen

skal smides væk med det samme.

Derfor er Urban Iki Front seat unik

Sikker 5-punkts sele

Nem justering af

selen

Selelukning

Bløde selepuder

Indstillelige

fodstøtter

Indstillelige

fodremme

Blød,

vandafvisende

siddepude af

gummi

Integreret

vandaﬂ edning

Ergonomisk

formgivet sæde

Montageramme,

som er nem at

montere

Click & go fastgøring

for nem fastgøring og

aftagning af stolen

DNK

Sådan monterer du Urban Iki Front seat på cyklen

Scan for at se en

instruktions

video

Scan for at se en

instruktions

video

Trin 1: Løsn skruerne

Urban Iki Front seat er egnet til transport af børn, der ve-

jer maks. 15 kg og er fra 9 måneder til cirka 3 år gamle.

Kontroller, at det er lovligt at bruge Urban Iki Front seat i

det land, hvor den skal bruges. Cykelstolen kan monteres

forrest på en cykel med en frempind, som har en diam-

eter mellem 21 og 28 mm. Brug kun Urban Iki Front seat

på cykler, der er beregnet til den tungere belastning. Se

vejledningen til cyklen eller forhør dig hos fabrikanten af

cyklen. Er cyklen teknisk i orden, monteres Urban Iki cykel-

stolen på følgende måde.

Sådan samler du Urban Iki Front seat

Din Urban Iki Front seat er nem at samle. Du skal bare klikke venstre og højre

bendel sammen og derefter skyde de to bendele samlet på stolen.

Montage af venstre og højre fodstøtte

max 5Nm

DNK

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Trin 2: Anbring rammen på cykelstyret Trin 3: Fastspænd med maks. 5 Nm

Fjern 21 mm

indsætningen

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

DNK

Se cykel-

manualen

Se cykel-

manualen

Trin 2: dDemonter styret /

fjern afstandsstykker

Trin 2: disassemble the

handlebar / remove spacers

Trin 4: Fjern

indsætningen

Trin 4: Fjern

indsætningen

Trin 5: Monter

21 mm indsats

Trin 5: Monter

25-28 mm indsats

Trin 3: Monter styret

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

DNK

Trin 6: Anbring rammen på cykelstyret Trin 7: Fastspænd med maks. 5 Nm

Fastgør cykelstolen på montagerammen

Kontroller altid, at du efter montage af cykelstolen kan dreje styret på cyklen

både til venstre og til højre. Hvis du kan dreje styret mindre end en vinkel på 45°

til venstre eller til højre, anbefaler vi, at du monterer et andet styr.

Cykelstolen kan også nemt tages af, hvis den ikke kan bruges.

Trin 1: Tryk på

knappen

Trin 2: Flyt håndtaget

bagud

Trin 3: Tag

cykelstolen af

montagerammen

DNK

Scan for at se en

instruktions

video

Sådan bruger du Urban Iki Front seat

Når du tager Urban Iki Front seat i brug, skal du altid kon-

trollere, at den sidder godt fast og køre en kort prøvetur

uden barnet i stolen. Hvis alt fungerer korrekt, og du ikke

generes af stolen, når du cykler, så er du klar til at cykle en

tur med barnet. Sæt barnet i stolen og luk sikkerhedsselen

tilstrækkeligt stramt, uden at den klemmer. Indstil fod-

støtterne i korrekt højde og spænd fodremmene, så fød-

derne bliver på plads. Kontroller også, at der ikke er skarpe

cykeldele inden for barnets rækkevidde og, at barnet eller

barnets tøj ikke kan komme i berøring med cyklens roter-

ende eller bevægelige dele.

Juster fodstøtterne

Indstil fodremmene

Trin 1: Lås opl Trin 2: Forskyd

Trin 3: Lås

Trin 1: Indfør fodremmen Trin 2: Juster

Trin 3: Løsn

CLICK!CLICK!

DNK

Luk selen

Åbn og luk selen

Indstil selebåndet

Åbn selen

1. Tryk

2. Tryk

3. Op

Vip op

Stram selen

Spænd selebåndet

DNK

Sikker brug; nogle få advarsler:

•Tag kun dit barn på 9 måneder eller ældre, som vejer 9 kg eller mere, med

på cyklen, hvis det selvstændigt kan sidde op i den tid, som den planlagte

cykeltur varer. Kontroller jævnligt, om dit barn er blevet for stort eller for tungt,

maksimalt 22 kg, til den cykelstol, du bruger.

•Barnet skal altid klædes tilstrækkeligt varmt på og være beskyttet mod regn.

Barnet sidder stille og kommer derfor hurtigt til at fryse.

•Lad aldrig barnet sidde alene i cykelstolen, uden at du holder cyklen fast. Sørg

for, at cyklen har en solid og stabil (dobbelt) støttefod.

•Kontroller, at cykelstolen ikke er blevet for varm på grund af sol, før du sætter

barnet i stolen.

•I tilfælde af en eventuel defekt må du ikke selv forandre noget på cykelstolen,

og du skal henvende dig til forretningen, hvor stolen er købt, eller til Urban Iki’s

kundeservice. Brug ikke cykelstolen, hvis en komponent er defekt.

•Hvis du tager cyklen med på en cykelholder på bilen, skal du altid først tage

cykelstolen af. Turbulens kan beskadige stolen eller fastgøringen på cyklen. I

så tilfælde er brug af cykelstolen ikke længere sikker.

•Cykelstolens sikkerhedsseler skal også lukkes, selvom der ikke sidder et barn i

cykelstolen. Herved undgår du, at selerne kommer til at hænge (fast) i noget.

•Brug kun cykelstolen til at tage et barn med på cyklen. Det er bedst at tage

tasker og anden bagage med på cyklen i den modsatte ende af, hvor barnet

sidder. Derved fordeles vægten ligeligt på cyklen.

•Løft ikke cyklen ved at tage fat i cykelstolen.

•Urban Iki anbefaler, at barnet har en hjelm på, som passer godt.

•Urban Iki cykelstolen er beregnet til at tage barnet med på cyklen under nor-

male forhold. Cykelstolen er ikke beregnet til cykling i terræn og på ATB-ruter.

•Når der cykles med et barn i cykelstolen, kan det påvirke cyklens køreegensk-

aber, især når der skal styres i sving, bremses og startes.

•Hvis et barn skal tages med på cyklen i en cykelstol, skal cyklisten være mindst

16 år gammel. Lovgivningen desangående kan være forskellig fra land til land.

DNK

Vedligeholdelse, garanti og service

Urban Iki cykelstolen kræver god vedligeholdelse, så den holder længe og giver

til stor cykelglæde. Det er tilstrækkeligt at rengøre cykelstolen med en klud, lun-

kent vand og et mildt rengøringsmiddel.

Urban Iki produkter er blevet udviklet og fremstillet på grundlag af de strengeste

kvalitetskrav. Urban Iki Front seat bliver testet i henhold til den strengeste eu-

ropæiske standard EN 14344. Cykelstolen er certiﬁ ceret af det førende institut

TÜV som bevis for, at den overholder denne standard.

Vi yder to års garanti på din Urban Iki Front seat. Garantiperioden starter på den

købsdato, som fremgår af købsnotaen. Gem altid denne købsnota, så du kan gøre

krav på garantien.

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:

•Hvis produktet er blevet brugt på en anden måde end beskrevet i brugerve-

jledningen.

•Hvis produktet ikke bliver leveret med den originale købsnota inden for den

gældende garantiperiode.

•Hvis tredjepart har udført reparationer på Urban Iki cykelstolen.

•Hvis defekten er resultatet af forkert, skødesløs brug eller vedligeholdelse, el-

ler på grund af forsømmelighed eller på grund af en ulykke/et uheld.

•Hvis der er tale om normal slitage på dele, som man ved daglig brug kan for-

vente af et produkt.

Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med EU-direktivet 99/44/EF

af 25. maj 1999.

I tilfælde af en reklamation eller defekt på din Urban Iki cykelstol bedes du henv-

ende dig til forretningen, hvor Urban Iki cykelstolen er købt, eller til vores kunde-

service.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

ESP

Hola

Ha elegido comprar la silla Urban Iki Front, la silla delantera

para los primeros paseos en bicicleta con su hijo.

Los productos Urban Iki de OGK han sido desarrollados por

diseñadores holandeses y japoneses y reúnen lo mejor de

ambos mundos. OGK se dedica, desde hace 80 años, a la

fabricación de productos innovadores para el mundo del

ciclista y es el referente de sillas portabebés en Japón, el

país de la bicicleta. Tecnología y seguridad al más alto nivel,

y el diseño holandés tan famoso en todo el mundo: su sillita

Urban Iki combina todos estos factores.

Como accesorio, la silla Urban Iki Front puede equiparse

con un parabrisas a medida para ofrecer mayor protección

contra el viento, el tiempo, los insectos y las piedras en el

camino. También disponemos, como accesorio por sepa-

rado, de un soporte de montaje adicional para una segunda

bicicleta. ¿Su hijo pesa más de 15 kg? Entonces, la silla de-

lantera Urban Iki Front ya no es adecuada para llevar a su

hijo en bicicleta. Para niños de 15 kg a 22 kg disponemos de

la silla Urban Iki Rear, que sirve para transportar a los niños

en la parte trasera de la bicicleta. Visite www.urbaniki.com

para ver nuestra gama completa de productos y todos los

accesorios disponibles.

21mm

25-28mm

21mm

ESP

Silla Urban Iki

Front

Soporte de pie (I) Soporte de pie (D)

Soporte de montaje

Manual de

usuario

inserto 25-28 mminserto 21 mm

Llave Allen

n° 6

Contenido de la caja

Manual de usuario

La silla Urban Iki Front es fácil de montar e instalar en su bicicleta. Este manual

de usuario le explicará cómo hacerlo usted mismo de forma rápida y sencilla. Así

podrá coger camino cuanto antes y disfrutar de paseos en bici con su hijo. Lea el

manual de usuario detenidamente antes de utilizar la silla Urban Iki Front y siga

las instrucciones cuidadosamente para un uso seguro. Es la mejor manera para

garantizar una diversión máxima en la bicicleta.

Debido al riesgo de asﬁ xia, recomendamos que mantenga los mate-

riales de embalaje de plástico fuera del alcance de los bebés y de los

niños. Deseche el embalaje inmediatamente.

¿Por qué la silla Urban Iki Front es única?

Cinturón de seguridad

de 5 puntos

Cinturón de

seguridad fácil

de ajustar

Bloqueo del

cinturón de

seguridad

Acolchado suave

en los hombros

Reposapiés

ajustables

Correas de pie

ajustables

Cojín de asiento

impermeable de

caucho suave

Puntos de

drenaje de agua

integrados

Asiento

ergonómico

Soporte de

montaje para fácil

instalación

Sujeción Click & Go

para un fácil montaje y

desmontaje de la silla

ESP

¿Cómo se monta la silla Urban Iki Front en la bici?

Scan for

instruction video

Scan for

instruction video

Paso 1: Desatornillar

La silla delantera Urban Iki Front es adecuada para llevar

niños con un peso máximo de 15 kg y una edad aproxima-

da de entre 9 meses y tres años. Asegúrese de que el uso de

la silla delantera Urban Iki Front esté legalmente permitido

en el país en el que pretenda utilizarla. La sillita se monta

en la parte delantera de la bicicleta, en manillares con un

diámetro de entre 21 y 28 mm. Utilice la sillita Urban Iki

Front solo en bicicletas adecuadas para soportar cargas

más elevadas. En caso necesario, consulte el manual de la

bicicleta o pregunte al fabricante. Si su bicicleta está téc-

nicamente preparada para la tarea, instale su silla Urban

Iki de la siguiente manera.

¿Cómo se monta la silla Urban Iki Front?

Su silla delantera Urban Iki Front es fácil de montar. Todo lo que tiene que hacer

es deslizar los soportes para los pies en los tubos de montaje de la izquierda y

de la derecha.

Montaje de los soportes de pie

izquierdo y derecho

max 5Nm

ESP

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Paso 2: Colocar el soporte en el manillar Paso 3: Atornillar ﬁ rmemente hasta

máx. 5Nm

Eliminar inserto

de 21 mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

ESP

Consulte

el manual de

la bicicleta

Consulte

el manual de

la bicicleta

Paso 2: Desmontar el manillar

/ quitar los espaciadores

Paso 2: Desmontar el manillar

/ quitar los espaciadores

Paso 4: Eliminar

inserción

Paso 4: Eliminar

inserción

Paso 5: Monte el inserto

de 21 mm

Paso 5: Monte el inserto de

25-28 mm

Paso 3: Montar el

manillar

Paso 3: Montar el

manillar

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

ESP

Paso 6: Colocar el soporte en el manillar Paso 7: Atornillar ﬁ rmemente hasta

máx. 5Nm

Enganche la silla en el soporte de montaje.

Asegúrese de que el manillar todavía se pueda girar correctamente, tanto a la

izquierda como a la derecha, después de colocar la silla. Si el ángulo de rotación

es inferior a 45° hacia la izquierda o hacia la derecha, recomendamos que monte

un manillar distinto.

La silla se puede quitar fácilmente cuando no se utiliza.

Paso 1: Presione el

botón

Paso 2: Tire del

gancho hacia atrás

Paso 3: Retire la

silla del soporte de

montaje

ESP

Scan for

instruction video

¿Cómo se utiliza la silla Urban Iki Front?

Ajustar los reposapiés

Ajustar las correas de pie

Paso 1:

Desbloquear

Paso 2:

Deslizar

Paso 3: Bloquear

Paso 1: Insertar la correas de pie Paso 2: Ajustar

Paso 3: Soltar

Antes de usar la silla delantera Urban Iki Front, asegúrese

de que la silla esté bien instalada y realice un breve paseo

de prueba sin el niño. Si todo funciona correctamente y no

nota ninguna limitación durante el manejo de la bicicleta,

estará preparado para salir con su hijo. Coloque al niño en

la sillita y abróchele ﬁ rmemente el cinturón de seguridad,

pero sin apretarlo en exceso. Ajuste los reposapiés a la altu-

ra adecuada y asegúrese de que los pies permanezcan en

su sitio apretando las correas de ajuste. Compruebe siem-

pre que no hay partes aﬁ ladas de la bicicleta al alcance del

niño y que la ropa del niño no puede entrar en contacto

con piezas giratorias o en movimiento de su bicicleta.

CLICK!CLICK!

ESP

Abrochar el cinturón de

seguridad

Abrochar y desabrochar el cinturón de seguridad

Ajustar la correa del cinturón de seguridad

Desabrochar el

cinturón de seguridad

1. Presionar

2. Presionar

3. Tirar hacia arriba

Levantar hacia arriba

Apretar el cinturón

Tensar la correa

ESP

Uso seguro, algunas advertencias:

•Solo lleve a niños de 9 meses o mayores y con un peso de 9 kg o más, si él o ella

puede quedarse sentado sin ayuda durante la duración del paseo en bicicleta.

Compruebe con regularidad si su hijo no mide o pesa demasiado (máximo 22

kg) para la sillita que está usando.

•Siempre abrigue a su hijo adecuadamente y protéjalo del viento y de la lluvia.

El niño no se mueve y, por lo tanto, se enfría rápidamente.

•Nunca deje que el niño se siente en la silla sin sujetar la bicicleta ﬁ rmemente.

Asegúrese de que la bicicleta dispone de un soporte estable (pata de cabra

doble).

•Cuando haga sol, compruebe que la sillita no se ha calentado demasiado an-

tes de colocar al niño en el asiento.

•En caso de cualquier defecto, nunca haga ningún cambio en la silla, pero pón-

gase en contacto con la tienda donde la compró o con el servicio de atención

al cliente de Urban Iki. No utilice la sillita en caso de componentes defectuo-

sos.

•Siempre desmonte la sillita si lleva la bicicleta en un portabicicletas de coche.

La turbulencia puede dañar tanto la silla como el soporte y afectar a la segu-

ridad de la silla.

•Cierre el cinturón de seguridad de la silla, incluso si la utiliza sin niño. De este

modo, evitará que las correas se enganchen o se enreden.

•Utilice la sillita únicamente para transportar niños. Es mejor que las bolsas y

demás equipaje que lleva en la bicicleta estén en el lugar opuesto al niño. Así,

el peso se distribuye sobre la bicicleta.

•No levante su bicicleta por la sillita.

•Urban Iki recomienda el uso de un casco del tamaño adecuado para el niño.

•La sillita portaniños de Urban Iki está diseñada para llevar a su hijo en bicicleta

de forma diaria. La sillita no es adecuada para ciclismo off-road o rutas todo

terreno.

•Montar en bicicleta con un niño en una silla puede afectar a las características

de su bicicleta, sobre todo, durante el manejo en curvas, el frenado o la salida.

•Para llevar un niño en una sillita de bici Urban Iki, usted debe tener como

mínimo 16 años. La legislación puede variar según el país.

ESP

Mantenimiento, garantía y servicio

Mantenga su sillita Urban Iki correctamente para que la pueda disfrutar durante

muchos años. Es suﬁ ciente limpiarla de vez en cuando con un paño, agua tibia

y un detergente suave.

Los productos Urban Iki se desarrollan y fabrican siguiendo los estándares de

calidad más altos. La sillita Urban Iki Front ha sido probada de acuerdo con la

norma europea aplicable más exigente, EN 14344. Ha recibido un certiﬁ cado del

prestigioso instituto TUV en prueba del cumplimiento de esta norma.

La sillita delantera Urban Iki Front dispone de una garantía de dos años. El pe-

ríodo de garantía entrará en vigor en la fecha de adquisición indicada en el re-

cibo de compra. Conserve bien este recibo por si en algún momento tuviera que

hacer uso de la garantía.

La garantía no se aplica en los siguientes casos:

•Si se utiliza el producto de forma distinta a la descrita en el manual de usuario.

•Si quiere hacer uso de la garantía sin el recibo original o fuera del período de

garantía aplicable.

•Si terceros hubieran realizado reparaciones en la silla Urban Iki.

•Si el defecto es el resultado de un uso o mantenimiento indebido y descui-

dado, de negligencia o de accidente.

•El desgaste normal de las piezas debido a un uso diario del producto.

La garantía emitida cumple con la Directiva Europea 1999/44/CE de 25 de mayo

de 1999.

En caso de cualquier reclamación o defecto relativo a su silla portabebés Urban

Iki, póngase en contacto con la tienda donde la compró o con nuestro servicio

de atención al cliente.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

FIN

Hei,

Olet tehnyt erinomaisen päätöksen valitessanne Urban Iki

Front etuistuimen, lastenistuimen lapsesi ensimmäisille

matkoille polkupyörän kyydissä.

Urban Iki by OGK on hollantilaisten ja japanilaisten suun-

nittelijoiden kehittämä. Urban Iki-tuotteissa yhdistyvät

parhaat puolet kahdesta maailmasta. OGK on valmista-

nut innovatiivisia tuotteita polkupyöräilijöille jo 80 vuotta

ja se on lastenistuinasiantuntijoiden valinta Japanissa,

missä polkupyörä on kuningas. Teknologia ja turvallisuus

on korkeimmalla tasolla. Hollantilainen muotoilu on hyvin

tunnettua ympäri maailman. Urban Iki istuimesssanne yh-

distyvät nämä ominaisuudet.

Urban Iki etuistuimeen on lisäksi saatavilla lisävarusteena

tuulilasi, joka suojaa viimalta, sateelta, ötököiltä ja tien

pinnasta kimpoavilta kiviltä. Myös istuimen kiinnikkeitä

on saatavilla erillisenä lisävarusteena esimerkiksi toista

polkupyörää varten. Onko lapsesi paino yli 15 kg? Mikäli on,

Urban Iki etuistuin ei sovellu enää lapsesi kuljettamiseen

polkupyöräsi kyydissä. Sen sijaan valikoimasta löytyy 15-22

kg lapsien kuljettamiseen suunniteltu Urban Iki Rear takai-

stuin. Koko istuin- ja varustevalikoimaan pääsette tutustu-

maan osoitteessa www.urbaniki.com.

21mm

25-28mm

21mm

FIN

Urban Iki Front

etuistuin

Jalkatuki (Vasen) Jalkatuki (Oikea)

Istuimen kiinnike

Käyttöohje

Kiinnitä 25-28 mmKiinnitä 21 mm

Kuusiokoloavain

nro. 6

Pakkauksen sisältö

Käyttöohje

Urban Iki Front istuin on helppo koota sekä asentaa polkupyörääsi. Tämä käyt-

töohje selittää, kuinka voit tehdä sen itse helposti ja nopeasti. Pääsetkin siis heti

tien päälle nauttimaan polkupyöräilystä yhdessä lapsesi kanssa. Lue käyttöohje

huolellisesti ennen Urban Iki Front etuistuimen käyttöönottoa sekä seuraa ohjei-

ta tarkasti, jotta istuimen käyttö on turvallista. Se on paras tapa taata hauska ja

mielekäs pyöräilykokemus.

Pidä pakkausmateriaalit kaukana lapsista välttääksesi tukehtumis-

riskin. Hävitä pakkausmateriaalit välittömästi.

Mikä tekee Urban Iki Front etuistuimesta uniikin

Turvallinen

5-pisteturvavyö

Helposti

säädettävä

turvavyö

Turvavyön

lukitus

Pehmustetut

olkaremmit

Säädettävät jalkatuet

Säädettävät

jalkaremmit

Pehmeä ja

vedenpitävä istuimen

pehmuste

Integroidut

vedenpoistokanavat

Ergonomisesti

muotoiltu istuin

Helposti asennettava

kiinnike

Click & Go-kiinnitys

istuimen helppoa

asentamista ja

irrottamista varten

FIN

Kuinka kiinnittää Urban Iki Front etuistuin

polkupyörään

Scan for

instruction video

Scan for

instruction video

Vaihe 1: Avaa ruuvit

Urban Iki Front etuistuin soveltuu painoltaan alle 15 kg

ja noin 9:n kuukauden-3:n vuoden ikäisten lasten kuljet-

tamiseen. Tarkista, että laki sallii Urban Iki Front etuistui-

men käytön kotimaassasi. Istuin kiinnitetään polkupyörän

etuosaan, ohjainkannattimen putkeen halkaisijaltaan

21-28 mm. Käytä Urban Iki Front etuistuinta ainoastaan

polkupyörissä, jotka on suunniteltu painavamman kuor-

man kuljettamiseen. Tarkista sopivuus tarvittaessa

polkupyörän käyttöoppaasta tai tiedustele sopivuutta

polkupyörävalmistajalta. Mikäli polkupyöräsi on teknisiltä

ominaisuuksiltaan sopiva, kiinnitä Urban Iki istuin pyörääsi

seuraavan ohjeen mukaisesti.

Miten koota Urban Iki Front etuistuin

Urban Iki Front etuistuin on helppo koota. Sinun tarvitsee ainoastaan pujottaa

jalkatuet vasemmalla ja oikella oleviin asennusputkiin.

Vasemman ja oikean jalkatuen asennus

max 5Nm

FIN

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Vaihe 2: Sovita kiinnike

ohjainkannattimen

putkeen

rrota kiinnitä 21 mm

aihe 3: Kiristä ruuvit. Maks. 5Nm

Maks. 5Nm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

FIN

Kysy

polkupyörän

käsikirjasta

Kysy

polkupyörän

käsikirjasta

Vaihe 2: Irrota ohjaustanko /

irrota välikkeet

Vaihe 2: Irrota ohjaustanko /

irrota välikkeet

Vaihe 4: Irrota

kiinnitä

Vaihe 4: Irrota

kiinnitä

Vaihe 5: Kiinnitä 21 mm

Vaihe 5: Kiinnitä 25-28 mm

Vaihe 3: Kiinnitä

ohjaustanko

Vaihe 3: Kiinnitä

ohjaustanko

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

FIN

Vaihe 6: Sovita kiinnike

ohjainkannattimen

putkeen

aihe 7: Kiristä ruuvit. Maks. 5Nm

Aseta istuin kiinnikkeeseen

Tarkista aina, että ohjaustanko mahtuu kääntymään kunnolla sekä oikealle,

että vasemmalle, istuimen ollessa asennettuna. Mikäli liikerata vasemmalle ja

oikealle on alle 45°, suosittelemme asentamaan toisen mallisen ohjaustangon.

Istuin on myös helppo irrottaa, kun sitä ei käytetä.

Vaihe 1: Paina

nappia

Vaihe 2: Käännä

kahva taakse

Vaihe 3: Irrota istuin

kiinnikkeestä

Maks. 5Nm

FIN

Scan for

instruction video

Miten käyttää Urban Iki Front etuistuinta

Säädä jalkatuet

Jalkaremmien säätö

Vaihe 1: Avaa Vaihe 2: Liu’uta

Vaihe 3: Lukitse

Vaihe 1: Asenna jalkaremmi Vaihe 2: Säädä

Vaihe 3: Löysää

Kun käytät Urban Iki Front etuistuinta, tarkista aina, että

istuin on kunnolla asennettu sekä suorita lyhyt koeajo en-

nen lapsen nostamista kyytiin. Mikäli kaikki toimii kuten

pitäisi, eitkä huomaa rajoitteita ajon aikana, olet valmis

lähtemään liikkeelle lapsesi kanssa. Nosta lapsi istuimeen

ja kiinnitä turvavyö kireälle, mutta varo kiristämästä vy-

ötä liian tiukalle. Säädä jalkatuet sopivaan korkeuteen ja

varmista, että jalat pysyvät paikoillaan kiristämällä jalka-

remmit. Tarkista aina, että lapsen ulottuvilla ei ole teräviä

pyörän osia tai että lapsesi vaatteet eivät pääse tarttumaan

polkupyöräsi liikkuviin osiin.

CLICK!CLICK!

FIN

Sulje turvavyö

Turvavyön avaaminen ja sulkeminen

Turvavyön säätö

Avaa turvavyö

1. Paina

2. Paina

3. Vedä ylöspäin

Kallista ylöspäin

Kiristä vyö

Vedä remmi kireälle

FIN

Turvallinen käyttö; muutamia varoituksia:

•Kuljeta ainoastaan lasta, joka on iältään 9 kk tai vanhempi ja painoltaan 9 kg

tai enemmän sekä pystyy istumaan ilman tukea suunnitellun pyöräilymatkan

ajan. Lapsen kasvaessa tarkistathan, että lapsesi ei ole liian pitkä tai painava

(maks. 22 kg) käytössäsi olevaan istuimeen.

•Pue lapsesi aina tarpeeksi lämpimästi sekä tuulelta ja sateelta suojaavasti.

Lapsesi ei pääse liikkumaan istuimessa, joten kylmä voi tulla nopeasti.

•Älä koskaan jätä lasta yksin istumaan istuimeen ilman, että pidät pyörästä

kiinni tukevasti. Varmista, että polkupyörässäsi on tukeva (kaksijalkainen) sei-

sontajalka.

•Sään ollessa lämmin ja aurinkoinen, tarkista että istuin ei ole liian kuuma, en-

nen kuin laitat lapsen istuimeen.

•Mikäli huomaat tuotteessa vian, älä koskaan vaihda mitään osia istuimesta

itse, vaan ota yhteyttä istuimen jälleenmyyjään tai suoraan Urban Iki:n asiakas-

palveluun. Älä koskaan käytä istuinta, mikäli jokin osa siitä on vioittunut.

•Poista aina istuin kuljettaessasi polkupyörääsi auton kyydissä. Tärinä saattaa

vahingoittaa istuinta tai istuimen kiinnikettä. Tämä tekee istuimesta vaaral-

lisen käyttää.

•Lukitse turvavyö myös silloin, kun lapsi ei ole istuimessa. Se estää turvavyön

vahingoittumisen tai kietoutumisen.

•Käytä istuinta ainoastaan lapsen kuljettamiseen. Laukut ja muu kuorma on

parasta kuljettaa pyörän toisessa päässä, jolloin paino jakaantuu polkupyörän

päällä tasaisemmin.

•Älä koskaan nosta pyörää lastenistuimesta.

•Urban Iki suosittelee lapselle sopivan ja hyvin istuvan kypärän käyttöä.

•Urban Iki lastenistuin on tarkoitettu lapsen kuljettamiseen arkiajossa. Tämä

lastenistuin ei sovellu käytettäväksi maastopyöräillessä tai pyöräillessä teiden

ja pyöräilyväylien ulkopuolella.

•Polkupyörän ajotuntuma saattaa muuttua lastenistuimen ollessa kiinnitet-

tynä. Tämän huomaa erityisesti liikkeelle lähtiessä, kääntyessä ja jarruttaessa.

•Sinun tulee olla vähintään 16-vuotias, jotta saat kuljettaa lasta Urban Iki last-

enistuimessa. Lainsäädäntö saattaa vaihdella maakohtaisesti.

FIN

Kunnossapito, takuu ja huolto

Pidä huolta Urban Iki istuimestasi, jotta siitä on sinulle iloa vuosien ajan. Riit-

tää, että tasaisin väliajoin puhdistat istuimen käyttäen rättiä, haaleaa vettä sekä

mietoa pesuainetta.

Urban Iki tuotteet kehitetään ja valmistetaan korkeimpien laatustandardien

pohjalta. Urban Iki Front etuistuin on testattu tiukimman mahdollisen euroop-

palaisen normin, EN 14344:n mukaan. TUV-instituutin sertiﬁ kaatti on myönnetty

todisteena tämän standardin noudattamisesta.

Myönnämme Urban Iki Front etuistuimellesi kahden vuoden takuun. Takuuaika

alkaa istuimen ostopäivästä, joka on kirjattu tuotteen ostokuittiin. Pidä kuitti

aina tallessa takuukäsittelyä varten.

Takuu ei päde seuraavissa tapauksissa:

•Kun tuotetta käytetään toisin, kuin käyttöohjeessa on ohjeistettu.

•Takuuvaade on tehty takuuehtoja vastaan, ilman alkuperäistä ostokuittia tai

takuuajan ulkopuolella.

•Kolmas osapuoli on suorittanut korjauksia Urban Iki istuimeen.

•Vika on aiheutunut huolimattomasta käytöstä, väärinkäytöstä, laiminlyön-

nistä tai onnettomuudesta.

•Normaali osien kuluminen, jota voi odottaa tuotteen päivittäisessä käytössä,

ei kuulu takuun piiriin.

Takuu on voimassa eurooppalaisen direktiivin 99/44/EG mukaisesti, joka on

päivätty 25. toukokuuta 1999.

Urban Iki lastenistuimeen liityyvissä reklamaatiotapauksissa tai vian ilmetessä

tuotteessa, ota yhteyttä tuotteen jälleenmyyjään tai vaihtoehtoisesti asiakas-

palveluumme.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

FRA

Bonjour

Vous avez choisi le siège Urban Iki Avant, le siège vélo en-

fant pour les premières sorties en vélo avec votre enfant.

Urban Iki d’OGK est développé par des concepteurs néer-

landais et japonais. Le meilleur des deux mondes rassem-

blé dans les produits Urban Iki. Depuis 80 ans, OGK réal-

ise des produits innovants pour le consommateur cycliste

et est L’expert de sièges de vélo au Japon pays du vélo. La

technologie et la sécurité au plus haut niveau. Le design

néerlandais est renommé dans le monde entier. Ils sont

réunis dans votre siège vélo Urban Iki.

Pour compléter le siège Urban Iki Avant un pare-brise est

disponible en accessoire pour la protection contre les in-

tempéries, le vent, les insectes et les cailloux du sol. Un bloc

de montage supplémentaire est aussi disponible comme

accessoire pour un deuxième vélo. Votre enfant a-t-il grandi

et pèse-t-il plus de 15 kg ? Alors le siège Urban Iki Avant

n’est plus adapté pour le transport à vélo de votre enfant.

Pour les enfants de 15 kg à 22 kg il y a le siège arrière Urban

Iki à l’arrière du vélo. Surfez sur www.urbaniki.com pour voir

l’assortiment complet et tous les accessoires.

21mm

25-28mm

21mm

FRA

Siège Urban

Iki Avant

Repose-pied (G) Repose-pied (D)

Bloc de montage

Manuel

d’utilisation

Insert 25-28 mmInsert 21 mm

Clef Allen

No° 6

Dans la boîte

Le manuel d’utilisation

Le siège Urban Iki Avant est facile à assembler et à installer sur le vélo. Nous vous

expliquons dans ce manuel comment vous pouvez le faire simplement et rapide-

ment. Ainsi vous pourrez partir directement sur la route et apprécier le plaisir du

vélo avec votre enfant. Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser

le siège Urban Iki Avant et suivez scrupuleusement les instructions pour une uti-

lisation sûre. Ainsi vous aurez le plaisir de faire du vélo sans danger.

Mettez hors de portée des bébés et des enfants les matériaux

d’emballage en plastique en raison des risques d’étouffement. Jetez

immédiatement l’emballage.

Ce qui fait du siège avant Urban Iki un siège unique

Ceinture de sécurité

à 5 points

Réglage simple

de la ceinture

Fermeture de

la ceinture

Rembourrage

moelleux aux épaules

Repose-pieds

réglables

Sangles de pieds

réglables

Coussin en

caoutchouc

souple

imperméable

Vidange d’eau

intégrée

Assise

ergonomique

Bloc de montage

facile à monter

Conﬁ rmation Click &

go pour ﬁ xer et retirer

facilement la chaise

FRA

Comment monter le siège Urban Iki Avant sur le vélo ?

Scannez pour une

vidéo d’instructions

Scannez pour une

vidéo d’instructions

Étape 1 : Dévisser

L’Urban Iki Avant est adapté pour le transport des enfants

d’un poids maximal de 15 kg de l’âge de 9 mois jusqu’à

environ 3 ans. Vériﬁ ez que l’utilisation de l’Urban Iki Avant

est légalement autorisée dans le pays où vous souhaitez

utiliser le siège avant Urban Iki. Le siège peut être monté

à l’avant d’un vélo sur une potence d’un diamètre entre

21-28 mm. Utiliser exclusivement l’Urban Iki Avant sur des

vélo adaptés aux lourdes charges. Consultez le manuel de

votre vélo ou informez-vous auprès du fabricant du vélo.

Si votre vélo est techniquement en ordre montez alors le

siège de vélo Urbain Iki comme suit.

Comment assembler le siège Urban Iki Avant ?

Votre siège de vélo Urban Iki Avant est facile à assembler. Il sufﬁ t de glisser les

repose-pieds sur les tubes de ﬁ xation à gauche et à droite.

Montage des repose-pieds gauche et droit

max 5Nm

FRA

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Étape 2 : Placer le bloc sur le tube

de direction

retirer l’insert 21 mm

Étape 3 : Serrer avec 5Nm max

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

FRA

Consulter

le manuel

du vélo

Consulter

le manuel

du vélo

Étape 2: Démonter le guidon

/ enlever les entretoises

Étape 2: Démonter le guidon /

enlever les entretoises

Étape 4: Retirer

l’insert

Étape 4: Retirer

l’insert

Étape 5: Mont

21 mm insert

Étape 5: Mont

25-28 mm insert

Étape 3: Mont guidon

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

FRA

Étape 6 : Placer le bloc sur le tube

de direction

Étape 7 : Serrer avec 5Nm max

Fixer le siège vélo sur le bloc de montage

Contrôlez toujours après le montage du siège si vous pouvez tourner le guidon

du vélo aussi bien à gauche qu’à droite. Si l’angle vers la gauche ou la droite est

inférieur à 45 ° , nous vous conseillons de monter un guidon différent.

Le siège est aussi facile à démonter quand vous ne l’utilisez pas.

Étape 1 : Appuyer sur

le bouton

Étape 2 : Bouger le

levier vers l’arrière

Étape 3 : Enlever

le siège du bloc de

montage

FRA

Scannez pour une

vidéo d’instructions

Comment utiliser le siège Urban Iki Avant ?

Ajuster les repose-pieds

Régler les sangles de pieds

Étape 1 :

Déverrouiller

Étape 2 :

Déplacer

Étape 3 :

Verrouillez

Étape 1 : Insérer les sangles de pieds Étape 2 : Régler

Étape 3 : Détacher

Si vous utilisez le siège avant Urban Iki, contrôlez alors tou-

jours si le siège est bien ﬁ xé et faites un court essai sans

emmener votre enfant. Si tout fonctionne bien et que vous

faites du vélo sans aucune gêne alors vous êtes prêt à partir

avec votre enfant. Placez votre enfant dans le siège et fer-

mez la ceinture assez serrée mais sans pincer. Ajustez les

repose-pieds à la hauteur correcte et assurez-vous que les

pieds restent en place en serrant les sangles de pieds. Vé-

riﬁ ez toujours qu’il n’y ait pas de parties tranchantes à por-

tée de votre enfant et que votre enfant ou ses vêtements

ne puissent pas venir au contact avec les parties mobiles

ou en rotation de votre vélo.

CLICK!CLICK!

FRA

Fermer la ceinture

Ouvrir et fermer la ceinture

Régler la lanière de la ceinture

Ouvrir la ceinture

1. Appuyer

2. Appuyer

3. En haut

Basculer vers le haut

Serrer la ceinture

Tirer la lanière de la ceinture

FRA

Une utilisation sûre, quelques avertissements :

•Prenez votre enfant de 9 mois ou plus avec un poids de 9 kg ou plus seulement

quand il peut s’asseoir indépendamment pour la durée du trajet à vélo. Con-

trôlez régulièrement si votre enfant en pleine croissance ne devient pas trop

lourd ou trop grand, 22 kg au maximum, avant d’utiliser le siège.

•Habillez toujours votre enfant sufﬁ samment chaudement et protégez-le con-

tre la pluie. Votre enfant est assis sans bouger et se refroidit donc rapidement.

•Le laissez jamais votre enfant seul dans le siège sans que vous teniez le vélo.

Assurez-vous que votre vélo est équipé d’une bonne béquille (double).

•Vériﬁ ez que le siège ne soit pas devenu trop chaud par le soleil avant que vous

ne mettiez votre enfant dans le siège par beau temps.

•Ne modiﬁ ez jamais vous-même votre siège et prenez contact avec le magasin

où vous l’avez acheté ou avec le service clients d’Urban Iki en cas de défaut

éventuel. N’utilisez pas le siège vélo si une partie est endommagée.

•Si vous emmenez votre vélo sur un porte-vélo en voiture ; enlevez toujours le

siège vélo. Les turbulences peuvent endommager le siège ou la ﬁ xation sur le

vélo. L’utilisation du siège vélo deviendrait dangereuse.

•Fermez les sangles du siège si vous faites du vélo sans votre enfant ; ainsi vous

évitez que les sangles s’accrochent à quelque chose ou qu’elles s’emmêlent.

•Utilisez le siège vélo uniquement pour la transport d’un enfant. Disposez sacs

ou autres bagages en position opposée à votre enfant. Ainsi vous répartissez

uniformément le poids sur le vélo.

•Ne levez pas votre vélo par le siége vélo.

•Urban Iki vous recommande d’utiliser un casque bien adpaté à votre enfant.

•Votre siège vélo enfant Urban Iki est conçu pour emmener votre enfant à vélo

dans les circonstances quotidiennes. Le siège n’est pas adapté pour des par-

cours en vélos tout terrain et VTT.

•Faire du vélo avec un enfant dans un siège peut inﬂ uencer le comportement

du vélo, notamment la conduite dans les virages, le freinage et le départ.

•Vous devez avoir 16 ans ou plus pour pouvoir transporter un enfant sur un

vélo avec un siège de vélo Urban Iki. La législation pour cela peut varier d’un

pays à l’autre.

FRA

Entretien, garantie et service

Si vous entretenez bien votre siège de vélo vous aurez pendant longtemps le plai-

sir de faire du vélo. Le nettoyage occasionnel du siège avec un chiffon, de l’eau

tiède et un détergent doux est sufﬁ sant.

Les produits Urban Iki produits sont développés et fabriqués selon les plus hauts

standards de qualité. Le siège de vélo Urban Iki Avant a été testé selon la plus

haute norme européenne en vigueur EN14344. Un certiﬁ cat délivré par le princi-

pal institut TUV est accordé comme preuve de conformité à cette norme.

Nous vous donnons deux ans de garantie sur votre siège Urban Iki Avant. Cette

période de garantie débute à la date d’achat comme mentionné sur le ticket de

caisse. Conservez toujours ce ticket de caisse pour bénéﬁ cier de cette garantie.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

•En cas d’utilisation du produit autre que décrite dans le manuel d’utilisation.

•Le produit est proposé sans son ticket de caisse original dans la période de

garantie applicable.

•Les réparations du siège de vélo Urban Iki ont été réalisées par des tiers.

•Le défaut est à la suite d’une utilisation ou un entretien incorrect ou non

soigneux, par négligence ou accident.

•Il s’agit d’une usure normale des pièces à laquelle on peut s’attendre suite à

l’utilisation quotidienne du produit.

La garantie accordée est en conformité avec la Directive européenne 99/44/EC en

date du mardi 25 mai 1999.

En cas de plainte ou de défaut de votre siège de vélo Urban Iki, prenez directe-

ment contact avec le magasin où vous avez acheté votre siège vélo ou avec notre

service clients.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

NOR

Hei

Du har valgt Urban Iki Frontmontert barnesetet, barnesetet

for barnets første turer på sykkelen.

Urban Iki av OGK er utviklet av nederlandske og japanske

designere. Det beste fra begge verdener kommer sam-

men i Urban Iki-produktene. OGK har produsert innovative

produkter til sykkelforbrukeren i 80 år, og er sykkelseteek-

spert i Japan, hvor sykkelen er konge. Teknologi og sikkerhet

på høyeste nivå. Nederlandsk design er kjent over hele ver-

den. Og Urban Iki sykkel setet kombinerer disse faktorene.

I tillegg til Urban Iki Frontmontert barnesetet er det også

en montert vindrute som tilbehør, for større beskyttelse

mot vind, vær og insekter og mot steiner fra veien. En ek-

stra monteringsblokk for en sykkel nr 2, er også tilgjengelig

som et separat tilbehør. Er ditt barn nå over 15 kg? Da er

Urban Iki- frontmontert barnesete ikke lenger egnet til å

bære barnet ditt på sykkelen. For barn fra 15 kg til 22 kg,

er det Urban Iki bakmontert barnesete for å bære barn på

baksiden av sykkelen din. Gå til www.urbaniki.com for hele

spekteret og alt tilbehør.

21mm

25-28mm

21mm

NOR

Urban Iki

Frontmontert

barnesete

Fotstøtte (V) Fotstøtte (H)

Monteringsblokk

Brukermanual

innsats 25-28 mminnsats 21 mm

Unbrakonøkkel

No° 6

I boksen

Brukermanual

Urban Iki-setet er enkelt å sette sammen og feste på sykkelen din. Denne bruker-

manualen forklarer hvordan du gjør det selv raskt og enkelt. Så du kan komme på

veien med en gang og nyte sykling med barnet ditt. Les brukermanualen nøye før

du bruker Urban Iki-setet, og følg nøye instruksjonene for sikker bruk. Det er den

beste måten å sikre mye sykling på.

Hold plastemballasje utenfor rekkevidde av spedbarn og barn på

grunn av risikoen for kvelning. Kast emballasjen straks.

Hva gjør Urban Iki Front setet unikt

Sikker 5-punkts

sikkerhetsbelte

Lett å justere

sikkerhetsbelte

Sikkerhets-

belte

Myk

skulderpolstring

Justerbare fotstøtter

Justerbare

fotstropper

Myk gummi med

vannavstøtende

setepute

Integrerte

vanndrenerings-

punkter

Ergonomisk

formet sete

Lettmonterbar

monteringsblokk

Klikk & Gå feste for

enkel montering og

fjerning av setet

NOR

Hvordan montere Urban Iki-setet på sykkelen

Scan for

instruction video

Scan for

instruction video

Trinn 1: skru av

Urban Iki-setet er egnet for barn med en maksimal vekt

på 15 kg i aldersgruppen 9 måneder til 3 år. Sjekk om du

har lov til å bruke Urban Iki frontmontert barnesetet i lan-

det du har tenkt å bruke den på. Barnesetet er montert på

forsiden av en sykkel på styrestengene med en diameter

på mellom 21-28 mm. Bruk bare Urban Iki frontmontert

barnesetet på sykler som er bygget for en tyngre belast-

ning. Hvis det er nødvendig, se i sykkelens brukermanual

eller spør produsenten. Hvis sykkelen din er i teknisk stand

for jobben, monter deretter Urban Iki setet som følger.

Hvordan montere Urban Iki-setet

Ditt Urban Iki-sete er enkelt å sette sammen. Alt du trenger å gjøre er å skyve

fotstøttene på venstre og høyre monteringsrør.

Montering av venstre og høyre fotstøtter

max 5Nm

NOR

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Trinn 2: Monter blokken til styret

Remove 21mm insert

Trinn 3: Skru fast til maks 5Nm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

NOR

Rådfør deg

med sykkel-

håndboken

Rådfør deg

med sykkel-

håndboken

Trinn 2: Demonter styret /

fjern avstandsstykker

Trinn 2: Demonter styret /

fjern avstandsstykker

Trinn 4: Fjern

innsatsen

Trinn 4: Fjern

innsatsen

Trinn 5: Monter 21 mm

innsats

Trinn 5: Monter

25-28 mm innsats

Trinn 3: Monter styret

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

NOR

Trinn 6: Monter blokken til styret Trinn 7: Skru fast til maks 5Nm

Fest sykkel setet til monteringsblokken

Kontroller alltid om styret fortsatt kan bli vridd riktig både til venstre og høyre et-

ter å ha montert barnesetet. Hvis rotasjonsvinkelen er mindre enn 45 ° til venstre

eller høyre, anbefaler vi at du monterer et annet styre.

Sykkel setet er også lett å fjerne når det ikke er i bruk.

Trinn 1: Trykk på

knappen

Trinn 2: Vri

håndtaket på

baksiden

Trinn 3: Fjern

setet fra

monteringsblokken

NOR

Scan for

instruction video

Hvordan bruke Urban Iki-setet

Når du bruker Urban Iki frontmontert barnesetet, kontroller

alltid om setet er riktig montert og ta en kort testkjøring

uten barnet ditt. Hvis alt fungerer som det skal, og du ikke

er plaget når du sykler, er du nå klar til å sykle med barnet

ditt. Sett barnet ditt i setet og fest sikkerhetsbeltet godt,

men ikke for stramt. Juster fotstøttene til ønsket høyde og

sørg for at føttene holdes på plass ved å feste fotstroppene.

Kontroller alltid om det er skarpe sykkel deler innen rek-

kevidde av barnet ditt, og at klær barnet ditt har på, ikke

kommer i kontakt med roterende eller bevegelige deler på

sykkelen din.

Juster fotstøttene

Juster fotstroppene

Trinn 1: Lås opp Trinn 2: Skyv

Trinn 3: Lås

Trinn 1: Sett inn fotstroppen Trinn 2: Juster

Trinn 3: Løsne

CLICK!CLICK!

NOR

Lukk sikkerhetsbeltet

Åpning og lukking av sikkerhetsbelte

Justering av sikkerhetsbeltet

Åpne sikkerhetsbeltet

1. Trykk på

2. Trykk på

3. Trekk oppover

Tipp oppover

Stram belte

Trekk beltet stramt

NOR

Sikker bruk; noen advarsler:

•Bare ta barnet ditt på 9 måneder eller eldre, med en vekt på 9 kg eller mer,

hvis han eller hun kan sitte oppreist uten hjelp under den planlagte sykkel-

turen. Kontroller regelmessig for å sikre at ditt barn ikke er for høyt eller tungt

(maksimalt 15 kg) for setet du bruker.

•Ta alltid nok klær på barnet ditt for med beskyttelse mot vind og regn. Barnet

ditt beveger seg ikke og avkjøles dermed raskt.

•Ikke la barnet sitt alene i barnesetet uten å holde sykkelen fast. Pass på at

sykkelen din er utstyrt med en stabil (dobbel) støtte.

•Sørg for at barnesetet ikke har vært utsatt for solens varme før du plasserer

barnet ditt i setet.

•Ved feil må du aldri endre noe på barnesetet ditt, men ta kontakt med butik-

ken hvor du kjøpte setet eller Urban Iki kundeservice. Ikke bruk barnesetet

hvis en del er defekt.

•Fjern alltid sykkel setet når du transporterer sykkelen din på en bil. Turbulens

kan skade eller løsne setet, og dermed gjøre det usikkert for bruk.

•Lås alltid barnesetet på sykkelen, selv når du sykler uten barnet ditt. Dette

forhindrer forviklinger med selen.

•Bruk bare barnesetet til å transportere et barn på sykkelen din. Vesker eller

annen bagasje transporteres best på sykkelen eller festes til motsatt posisjon

av barnet ditt, og fordeler dermed vekten på sykkelen din.

•Ikke løft sykkelen etter barnesetet.

•Urban Iki anbefaler at du bruker en hjelm som passer godt til barnet ditt.

•Urban Iki barnesetet er beregnet for daglig transport av barnet ditt; Det er ikke

egnet for terrengsykling.

•Sykling med et barn i et barnesete kan påvirke håndteringen av sykkelen din.

Dette gjelder spesielt for sving, bremsing og akselerasjoner.

•Du må være 16 år eller eldre for å kunne transportere et barn med et Urban

Iki barnesete. Tilsvarende lovgivning kan variere avhengig av landet du er i.

NOR

Maintenance, warranty and service

Urban Iki-produktene er utviklet og produsert i henhold til høyeste kvalitets-

standard. Urban Iki bakmontert barnesete er testet i henhold til høyest gjel-

dende europeisk standard EN 14344. Det anerkjente instituttet TÜV har utstedt

et sertiﬁ kat som bevis på å oppfylle kravene i denne standarden.

Vi utsteder en to års garanti på Urban Iki bakmontert barneseter. Denne garanti-

perioden trer i kraft på kjøpsdatoen som angitt på kvitteringen. Oppbevar denne

kvitteringen trygt for å kunne benytte deg av denne garantien.

Garantien er utelukket i følgende tilfelle:

•Feil bruk av produktet annet enn det som er angitt i brukermanualen.

•Ikke kunne fremvise den originale kvitteringen innenfor garantiperioden.

•Reparasjoner utført på Urban Iki sykkel sete av tredjepart.

•Eventuelle feil som skyldes feilaktig, uforsiktig bruk eller vedlikehold, uakt-

somhet eller ulykke.

•Normal slitasje på komponenter som kan forventes ved daglig bruk av et

produkt.

Den utstedte garantien er i samsvar med europeisk direktiv 99/44 / EF av 25. mai

1999.

I tilfelle en klage eller mangel på Urban Iki barnesetet, vennligst kontakt butik-

ken der du kjøpte Urban Iki barnesetet direkte, eller kontakt vår kundeservice.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

SWE

Hej

Du har valt en Urban Iki framstol, barnstolen för ditt barns

första upplevelser på cykel.

Urban Iki av OGK är utvecklad av nederländska och japan-

ska designers. Det bästa av de två länderna hittar du i Ur-

ban Iki produkterna. OGK har gjort innovativa produkter till

cykelkonsumenter i 80 år och är den föredragna barnstolex-

perten i cykellandet Japan. Fokus ﬁ nns på teknik och säker-

het på högsta nivå. Dutch design är känd över hela världen.

Din Urban Iki barnstol kombinerar dessa faktorer.

Förutom Urban Iki framstolen ﬁ nns även en monterad

vindruta som tillbehör för ökat skydd mot vind, väder, in-

sekter och stenar från vägen. Ett extra monteringsfäste för

en annan cykel ﬁ nns också som separat tillbehör. Är ditt

barn nu över 15 kg? Då är Urban Iki framstolen inte längre

lämplig för transport av ditt barn på cykeln. För barn från 15

kg till 22 kg ﬁ nns det en Urban Iki bakstol för montage på

bagagehållaren.

Gå till www.urbaniki.com för hela sortimentet och alla till-

behör.

21mm

25-28mm

21mm

SWE

Urban Iki

framstol

Fotstöd (V) Fotstöd (H)

Monteringsfäste

Användar -

manual

insats 25-28 mminsats 21 mm

Insexnyckel

nr 6

I lådan

Bruksanvisning

Urban Iki framstolen är enkel att montera och fästa på din cykel. Denna manual

förklarar hur du gör det själv, snabbt och enkelt, så du kan komma på vägen ge-

nast och njuta av cykling med ditt barn. Läs manualen noga innan du använder

Urban Iki framstolen och följ noggrant instruktionerna för säker användning. Då

får du många säkra cykelupplevelser.

Förvara plastförpackningsmaterial utom räckhåll för spädbarn och

barn på grund av risken för kvävning. Kasta bort förpackningen ome-

delbart.

Varför är Urban Iki unik?

5-punkts

säkerhetsbälte

Lätt att justera

säkerhetsbältet

Säkerhetsbälte

Mjuka

axelplattor

Justerbara fotstöd

Justerbara

fotremmar

Vattenavvisande

och mjuk

sittkudde

Integrerat

vattenavlopp

Ergonomiskt

formad sits

Lätt att montera

Click & Go fäste för

enkel fastsättning och

borttagning av stolen

SWE

Hur man monterar Urban Iki framstolen på cykeln

Scan for

instruction video

Scan for

instruction video

Steg 1: Skruva loss

Urban Iki framstolen är lämplig för barn med en maximal

vikt på 15 kg, i åldersintervallet 9 månader till ca 3 år. Kon-

trollera om du är lagligt tillåten att använda Urban Iki fram-

stolen i det land där du tänker använda den. Cykelstolen

kan monteras på styrstammar med en diameter på 21-28

mm. Använd bara Urban Iki framstolen på cyklar byggda

för en tyngre belastning. Vid behov, se cykelhandboken

eller fråga tillverkaren. Om din cykel uppfyller de tekniska

kraven, montera Urban Iki cykelstolen enligt följande.

Hur man monterar Urban Iki framstol

Din Urban Iki framstol är lätt att montera. Bara klicka på vänster och höger

fotstöd på barnstolen.

Mounting left and right foot supports

max 5Nm

SWE

21-24 mm | standard

25-28 mm | standard

Ø 25-28mm

21mm

Ø 21-24mm

21mm

25-28mm 2x

Steg 2: Montera fästet på styret

Ta bort 21 mm insatsen

Steg 3: Skruva till max 5Nm

min 19 mm

Ø 21-24mm

21mm

min 19 mm

Ø 21-24mm

25-28mm

SWE

Se cykel-

handboken

Se cykel-

handboken

Steg 2: Demontera styret /

ta bort distanserna

Steg 2: Demontera styret /

ta bort distanserna

Steg 4: Ta bort

insatsen

Steg 4: Ta bort

insatsen

Steg 5: Montera

21 mm insats

Steg 5: Montera

25-28 mm insats

Steg 3: Montera styret

21-24 mm | compact

25-28 mm | compact

max 5Nm

SWE

Steg 6: Montera fästet på styret Steg 7: Skruva till max 5Nm

Montera cykelstolen på monteringsfästet

Kontrollera alltid att styret fortfarande kan svängas ordentligt både till vänster

och höger efter att du har monterat cykelstolen. Om rotationsvinkeln är mindre

än 45 ° åt vänster eller höger, rekommenderar vi att du monterar ett annat typ

styre.

Cykelstolen är också lätt att ta bort när det inte används.

Steg 1: Tryck på

knappen

Steg 2: Vrid

handtaget bakåt

Steg 3: Ta bort

stolen från

monteringsfästet

SWE

Scan for

instruction video

Hur man använder Urban Iki framstolen

Justera fotstöden

Justera fotremmarna

Steg 1: Lås upp Steg 2: Skjut

Steg 3: Lås

Steg 1: Sätt i fotremmen Steg 2: Justera

Steg 3: Lossa

När du använder Urban Iki framstolen, kontrollera alltid att

stolen är monterat korrekt och ta en kort provkörning utan

ditt barn i stolen. Om allt fungerar korrekt och du inte kän-

ner dig begränsad när du cyklar, är du nu redo att cykla med

ditt barn. Placera ditt barn i stolen och fäst säkerhetsbältet

ordentligt, men inte för hårt. Justera fotstöden till önskad

höjd och se till att fötterna hålls på plats genom att fästa

fotremmen. Kontrollera alltid att det inte ﬁ nns några skarpa

cykeldelar inom räckhåll för ditt barn och att ditt barns

kläder inte kan komma i kontakt med roterande eller rör-

liga delar på din cykel.

CLICK!CLICK!

SWE

Stäng säkerhetsbälte

Öppning och stängning av säkerhetsbältet

Justering av säkerhetsbältet

Öppna säkerhetsbältet

1. Tryck på

2. Tryck på

3. Dra uppåt

Vänd uppåt

Dra åt bältet

Dra bältet till

100

SWE

Säker användning; några varningar:

•Använda endast för barn på 9 månader eller äldre, med en vikt av 9 kg eller

mer, och om han eller hon kan sitta upprätt utan hjälp under den planerade

cykelturen. Kontrollera regelbundet att ditt växande barn inte är för långt eller

tungt (maximalt 22 kg) för den stol du använder.

•Klä alltid ditt barn varmt och med tillräckligt skydd mot vind och regn. Ditt

barn rör inte på sig och avkyls snabbt.

•Lämna aldrig ditt barn i cykelstolen utan att hålla i cykeln ordentligt. Se till att

din cykel är utrustad med ett stabilt cykelstödben (tvåbens).

•Kontrollera att cykelstolen inte är för varmt i solen under ﬁ nt väder, innan du

sätter barnet i stolen.

•Om det uppstår en defekt, får du aldrig ändra något på din cykelstol själv, men

kontakta antingen butiken där du köpte din stol eller Urban Iki kundservice.

Använd inte cykelstolen om en komponent är defekt.

•Vid transport av cykeln på bilens cykelhållare; Ta alltid bort cykelstolen. Tur-

bulens kan skada stolen eller dess montering. Detta gör stolen osäker att an-

vända.

•Lossa säkerhetsbältena på cykelstolen även när ditt barn inte sitter i den; Det-

ta förhindrar att remarna blir intrasslad.

•Använd endast cykelstolen för transport av ditt barn. Väskor eller annat

bagage transporteras bäst på cykeln på motsatt plats av ditt barn. Detta bidrar

till att sprida vikten på cykeln.

•Lyft inte din cykel från cykelsätet.

•Urban Iki rekommenderar att du använder en bra anpassad hjälm för ditt

barn.

•Urban Iki cykelstolen är avsedd att transportera ditt barn på cykeln under

regelbunden pendling. Cykelstolen är inte avsett för körning i terräng.

•Vid cykling med ett barn i cykelsätet kan det påverka cykelns körbeteende,

speciellt när du vänder, bromsar och startar.

•Du måste vara 16 år eller äldre för att transportera ett barn i Urban Iki cykelsto-

len. Lagstiftningen kan skilja sig från land till land.

101

SWE

101

Underhåll, garanti och service

Urban Iki cykelstolen kräver gott underhåll för längre hållbarhet och för bra

cykelglädje. Det räcker att rengöra cykelstolen med en trasa, ljummet vatten och

ett mildt rengöringsmedel.

Urban Iki produkterna är utvecklade och tillverkade enligt de högsta kvalitets-

standarderna. Urban Iki framstolen är testat enligt den strängaste tillämpliga

europeiska normen, EN 14344. Cykelstolen är certiﬁ erat av det ledande institutet

TÜV som bevis på att det överensstämmer med denna standard.

Vi ger en två års garanti på din Urban Iki framstolen. Garantiperioden börjar från

det datum då du köpte stolen som anges på köpkvittot. Spara alltid kvittot om

du någonsin behöver göra anspråk på denna garanti.

Garantin gäller inte i följande fall:

•Vid användning av produkten på annat sätt än vad som föreskrivs i bruksan-

visningen.

•Ett krav görs mot produktgarantin utan det ursprungliga kvittot utanför gäl-

lande garantiperiod.

•Om reparationer till Urban Iki barnstol utförs av tredje part.

•Om felet är ett resultat av felaktig användning eller underhåll, genom försum-

melse eller olycka.

•Normalt slitage på delar som kan förväntas med daglig användning av

produkten.

Den utfärdade garantin överensstämmer med EU-direktiv 99/44 / EG av den 25

maj 1999.

Om det rör sig om ett klagomål eller fel i samband med din Urban Iki barnstol,

kontakta butiken där du köpte din Urban Iki barnstol eller vår kundtjänst.

Urban Iki customer service

OGK Europe B.V.

Energiestraat 13

7442 DA Nijverdal

The Netherlands

www.urbaniki.com

E: [email protected]

For you to discover

Osaka - Amsterdam

2018 - version 1

Urban Iki 53156030 Handleiding

Merk: Urban Iki

Model: 53156030

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Urban Iki 53156030 Mode d'emploi
Deutsch: Urban Iki 53156030 Bedienungsanleitung
dansk: Urban Iki 53156030 Betjeningsvejledning
日本語: Urban Iki 53156030 取扱説明書
svenska: Urban Iki 53156030 Bruksanvisningar

Urban Iki 53156030 Handleiding

Urban Iki 53156030 Handleiding

in andere talen

Andere documenten