Beurer LB 300 Plus Handleiding

Merk: Beurer

Model: LB 300 Plus

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

DE Luftbefeuchter

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Air humidiﬁer

Instructions for use ............................. 18

FR Humidiﬁcateur d’air

Mode d’emploi ................................... 31

ES Humidiﬁcador de aire

Instrucciones de uso .......................... 45

IT Umidiﬁcatore

Istruzioni per l’uso .............................. 59

TR Hava nemlendirici

Kullanım kılavuzu ................................ 73

RU Увлажнитель воздуха

Инструкция поприменению ............ 87

PL Nawilżacz powietrza

Instrukcja obsługi ............................. 101

NL Luchtbevochtiger

Gebruiksaanwĳzing .......................... 115

DA Luftfugter

Betjeningsvejledning ......................... 129

SV Luftfuktare

Bruksanvisning ................................. 143

NO Luftfukter

Bruksanvisning ................................. 157

FI Ilmankostutin

Käyttöohje ........................................ 171

LB 300 Plus

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3 4

11 12 13

3 44

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Luftbefeuchter

• 1 Filter

• 1 Filterhalter inkl. Wasserstandssensor

• 1 Gebrauchsanweisung

INHALT

1. Lieferumfang ......................................................... 4

2. Zeichenerklärung ................................................... 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................... 6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ............................. 6

5. Gerätebeschreibung .............................................. 9

6. Inbetriebnahme ..................................................... 9

7. Anwendung ......................................................... 10

7.1 Anwendung beginnen ................................... 10

7.2 Zielluftfeuchtigkeit einstellen ........................ 12

7.3 Lüftergeschwindigkeit / Modus einstellen ..... 12

7.4 Timer-Funktion .............................................. 12

7.5 LED-Leuchtring ............................................. 12

8. Reinigung und Pﬂege .......................................... 13

8.1 Filtertrocknungsfunktion ............................... 13

8.2 Filter reinigen ................................................ 13

8.3 Filter wechseln .............................................. 13

8.4 Gehäuse der Motoreinheit reinigen .............. 14

8.5 Wassertank, Filterhalter und

Wasserstandssensor reinigen ...................... 15

8.6 Entkalkung .................................................... 15

8.7 Aufbewahrung .............................................. 15

9. Zubehör- und Ersatzteile ..................................... 15

10. Was tun bei Problemen? ................................... 16

11. Entsorgung ........................................................ 17

12. Technische Angaben ......................................... 17

13. Garantie ............................................................. 17

DEUTSCH

4 5

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Hersteller

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und

entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

„Geprüfte Sicherheit“-Sicherheitszei-

chen Importeur Symbol

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Befeuchtung der Luft in Innenräumen bestimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchs-

anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Jegliche

andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Ver-

letzungen von Personen führen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen / privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät während dem Füllen und Reinigen vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines-

falls Flüssigkeit in die Motoreinheit eindringen.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Beachten Sie, dass hohe Feuchtigkeitswerte das Wachstum biologi-

scher Organismen in der Umwelt begünstigen können.

• Lassen Sie den Bereich um das Gerät nicht feucht oder nass werden.

Wenn Feuchtigkeit auftritt, verringern Sie die Befeuchtungsleistung des

Geräts. Wenn sich die Befeuchtungsleistung nicht verringern lässt, set-

zen Sie die Verwendung des Geräts zeitweise aus. Achten Sie darauf,

dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder

Tischdecken nicht feucht werden.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist.

• Entleeren und reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung. Reinigen Sie

das Gerät vor dem nächsten Gebrauch.

6 7

WARNUNG

Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen

(zum Beispiel, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind, wenn sich der Motor nicht

dreht, nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es heruntergefallen ist oder in irgend-

einer Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typschild ist

am unteren Rand der Motoreinheit aufgedruckt).

• Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen

Sie das Gerät vom Stromanschluss.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen dem

Kabel und warmen Oberﬂächen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.

• Stecken Sie das Gerät direkt in eine richtige Netzsteckdose, um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlags zu vermeiden.

• Zum Schutz vor elektrischen Gefahren NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintau-

chen. Nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

• Kinder können die mit der Verwendung elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht einschät-

zen. Beaufsichtigen Sie Kinder daher immer, wenn sie sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftbefeuchters, bevor Sie ihn bewegen, die Motor-

einheit vom Wassertank abnehmen, den Filter wechseln oder reinigen oder wenn das Gerät

nicht verwendet wird.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen oder in die rotierenden Teile. Achten

Sie darauf, dass sich die beweglichen Teile immer frei bewegen können. Lassen Sie niemals

Gegenstände in die Geräteönungen fallen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass oder Luftauslass. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine

weiche Oberﬂäche wie z. B. ein Bett oder ein Sofa, da das Gerät sonst umkippen und die Luft-

einlass- oder Luftauslassönung blockiert werden oder Wasser aus dem Gerät austreten könnte.

• Legen Sie KEINE Gegenstände auf das Gerät.

• Decken Sie das Kabel NICHT mit Teppichen, Läufern oder dergleichen ab.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT unter Möbeln oder Geräten.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT in stark frequentierten Bereichen.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolperfalle darstellt.

• Versuchen Sie NICHT, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem Gerät zu reparie-

ren oder zu verstellen. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. Innerhalb des Geräts gibt es, außer

dem Filter, keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Motoreinheit des Geräts und die Netzleitung nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Befüllen Sie den Wassertank nicht über den Luftauslass.

• Vermeiden Sie, dass die Motoreinheit nass wird.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker.

8 9

WARNUNG

Brandgefahr

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, etc.

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

• Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe von Heizregistern, Heizkörpern, Öfen oder Heizstrah-

lern, um die Brandgefahr zu verringern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer

auslösen könnte.

• Reinigen Sie das Gerät nie mit brennbaren Reinigungsmitteln.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen und gasbetriebenen Appe-

raturen.

WARNUNG

Reparatur

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden

Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

• Die Motoreinheit darf nicht geönet werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass keine Haare oder Finger in den Luftauslass geraten.

• Geben Sie keine Duftstoe oder chemische Stoe in das Wasser.

HINWEIS

Handhabung

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit hohen Luftfeuchtigkeiten oder Temperatur-

schwankungen (z.B. Badezimmer, Küche).

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Schütteln Sie niemals das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

• Vermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch

Spritzwasser bei Holzfußböden). Sollte das Gerät versehentlich umkippen, kann Wasser

auslaufen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht eingesteckt ist.

• Die direkte Umgebung des Luftbefeuchters kann feucht werden.

• Leeren Sie das Restwasser aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Das Restwasser ist

kein Trinkwasser! Kippen Sie das Restwasser ins Abwassersystem.

• Trinken Sie niemals das Restwasser! Nutzen Sie das Restwasser auch nicht für Tiere oder

Pﬂanzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen zuvor Räucherstäbchen oder Räucher-

mittel als Insektenschutz eingesetzt wurden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich chemische Dämpfe oder Ölrück-

stände beﬁnden.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Luftbefeuchter Bedienpanel

Bedienpanel

LED-Leuchtring

Luftauslass

Motoreinheit

Filter

Wasserstandssensor

„Max.“-Markierung

Filterhalter

Wassertank

Lufteinlass

EIN / AUS-Taste

Display

( zeigt aktuelle relative Luftfeuchtigkeit, Lüftergeschwindigkeit und

Timerdauer an )

Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

Zielluftfeuchtigkeit-Taste

Timer-Taste

Lüftergeschwindigkeit -Taste

NACHT-Anzeige

(leuchtet bei aktivem NACHT-Modus)

AUTO-Anzeige

(leuchtet bei aktivem AUTO-Modus)

Filtertrocknung-Anzeige

(leuchtet, wenn Filtertrocknungsfunktion aktiv ist)

Filterwechsel-Anzeige

(leuchtet, wenn Filteraustausch nötig)

Wassertank-Anzeige

(leuchtet, wenn Wassertank leer ist / aufgefüllt werden muss)

6. INBETRIEBNAHME

1. Önen Sie die Kartonverpackung.

2. Lassen Sie den Folienbeutel verschlossen und nehmen Sie das Gerät nach oben heraus.

3. Entfernen Sie alle Folien und Klebestreifen. Entnehmen Sie den Filter

aus dem Gerät (siehe Kapitel

„8.3 Filter wechseln“) und nehmen Sie ihn aus der Folie heraus. Setzen Sie den Filter

anschließend

wieder in das Gerät ein.

4. Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

7. ANWENDUNG

7.1 Anwendung beginnen

Schritt 1: Luftbefeuchter positioneren

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen, waagerechten, festen

Untergrund, um Vibrationen und Lärm zu vermeiden. Bewegen Sie den

Luftbefeuchter niemals während der Anwendung.

2. Stellen Sie den Luftbefeuchter so auf, dass um das Gerät herum 30

cm Freiraum zu allen Seiten besteht.

Achten Sie darauf, dass Lufteinlass

und Luftauslass

niemals

blockiert sind.

Schritt 2: Wassertank befüllen

1. Nehmen

Sie die Motoreinheit

nach oben ab.

2. Setzen Sie den Filter

mithilfe des Filterhalters

inklusive des Wasserstandssensors

in den

Wassertank

ein.

Befüllen Sie den Wassertank

bis zur „Max.“-Markierung

mit kaltem Leitungswasser oder destil-

liertem Wasser. Die Wassertemperatur sollte 40° C nicht überschreiten. Befüllen Sie den Wassertank

nicht über die „Max.“-Markierung

hinaus.

4. Setzen Sie nun die Motoreinheit

wieder auf den Wassertank

HINWEIS

Achten Sie beim Einsetzen des Filterhalters

inkl. Filter

und Was-

serstandsensor

darauf, dass das runde Loch des Filterhalters

auf

der kleinen Erhebung im Boden des Wassertanks liegt.

Schritt 3: Filter vollsaugen lassen

Um eine optimale Befeuchtungsleistung zu gewährleisten, lassen Sie

den Filter

30 Minuten lang Wasser aufnehmen, bevor Sie den Luftbe-

feuchter einschalten (Der Wasserpegel kann bei diesem Vorgang unter

die „Max.“-Markierung

fallen).

30 min

Schritt 4: Luftbefeuchter einschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Verlegen

Sie das Kabel stolpersicher.

Um den Luftbefeuchter einzuschalten, drücken Sie die EIN / AUS-Tas-

. Bei der ersten Inbetriebnahme beﬁ ndet sich der Luftbefeuchter

standardmäßig im Auto-Modus A (siehe Kapitel „7.3 Lüftergeschwin-

digkeit / Modus einstellen“).

Der LED-Leuchtring

schaltet sich automatisch ein. Der LED-Leucht-

ring

zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit des Raumes farblich an (siehe

Kapitel „7.5 LED-Leuchtring“) . Im Display

wird nach wenigen Se-

kunden die aktuelle, relative Luftfeuchtigkeit des Raumes angezeigt.

Sobald das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist, schaltet sich der

Luftbefeuchter automatisch aus und im Bedienpanel leuchtet die Was-

sertank-Anzeige

auf. Wenn der Wassertank leer ist, werden keine

Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt. Befüllen Sie nun den Wassertank

entweder erneut mit Wasser oder schalten Sie bei Bedarf die Filter-

trocknungsfunktion (siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunktion“) ein.

Schritt 5: Zusätzliche Funktion einstellen

Sie können nun optional die folgenden Funktionen einstellen:

Zielluftfeuchtigkeit, Lüftergeschwindigkeit / Modus, Timer-Funktion und

den LED-Leuchtring.

Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen ﬁ nden Sie in den

Kapiteln 7.2 bis 7.5.

Schritt 6: Nach der Anwendung

Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Anwendung aus der Steckdose.

Leeren Sie noch eventuell vorhandenes Restwasser aus dem Wasser-

tank

weg. Es darf kein Wasser im Wassertank

belassen werden,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

3. Lassen Sie den Filter

an der Luft trocknen, wenn er nicht verwen-

det wird oder verwenden Sie von Zeit zu Zeit nach der Anwendung

die Filtertrocknungsfunktion ( siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunk-

tion“).

Wenn Sie den Luftbefeuchter neu positionieren möchten, zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den

Wassertank

, um Überlaufen zu vermeiden. Achten Sie beim

Tragen des Luftbefeuchters darauf, dass Sie das Gerät mit bei-

den Händen unten am Wassertank

festhalten .

7.2 Zielluftfeuchtigkeit einstellen

Auf Wunsch können Sie optional eine Zielluftfeuchtigkeit am Luftbefeuchter einstellen.

In der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

wird die aktuell eingestellte Zielluftfeuchtigkeit angezeigt (40 %, 50 %

oder 60 %) .

Wenn in der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

kein Wert auﬂeuchtet, befeuchtet der Luftbefeuchter so lange,

bis eine Luftfeuchtigkeit von 70 % erreicht ist und schaltet sich danach aus. Um eine Raumüberfeuchtung

zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40-60 % zu wählen.

1. Wählen Sie mit der Zielluftfeuchtigkeit-Taste

Ihre gewünschte Ziel-Luftfeuchtigkeit.

Die gewählte Zielluftfeuchtigkeit leuchtet in der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

auf. Wenn in der Zielluft-

feuchtigkeit-Anzeige

kein Wert auﬂeuchtet, ist die Zielluftfeuchtigkeit auf 70 % eingestellt. Sobald die

Zielluftfeuchtigkeit erreicht wird, schaltet sich der Luftbefeuchter automatisch aus.

Um die gewünschte Zielluftfeuchtigkeit möglichst schnell zu erreichen, empfehlen wir die

Fenster und Türen während der Anwendung geschlossen zu halten, da trockene Außen-

luft das Erreichen der Zielluftfeuchtigkeit verlangsamen könnte.

7.3 Lüftergeschwindigkeit / Modus einstellen

Der Luftbefeuchter besitzt drei Lüftergeschwindigkeiten ( I, 2 und 3 ) und zwei Modi ( AUTO-Modus A

und NACHT-Modus SL ).

• Wählen Sie am eingeschalteten Luftbefeuchter mit der Lüftergeschwindigkeit-Taste

eine Lüfterge-

schwindigkeit oder einen Modus. Im Display

wird die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit bzw.

der aktuelle Modus angezeigt. Nach wenigen Sekunden wird im Display

wieder die aktuelle, relative

Luftfeuchtigkeit des Raumes angezeigt.

Leuchtet

im Display Beschreibung

Iniedrige Lüftergeschwindigkeit

2mittlere Lüftergeschwindigkeit

3hohe Lüftergeschwindigkeit

Im NACHT-Modus erlöschen der LED-Leuchtring

und alle Anzeigen im Bedienpanel

, bis auf die NACHT-Anzeige

. Im NACHT-Modus ist immer die niedrige Lüftergeschwin-

digkeit aktiv.

Im AUTO-Modus wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch angepasst, je nachdem

wie nahe die aktuelle Luftfeuchtigkeit an der gewünschten

Zielluftfeuchtigkeit

liegt.

7.4 Timer-Funktion

Der Luftbefeuchter besitzt eine Timer-Funktion, mit der Sie festlegen können, in wie vielen Stunden sich

der Luftbefeuchter selbstständig ausschalten soll. Sie können einen Timer von 1 bis 9 Stunden einstellen.

Wählen Sie mit der Timer-Taste

Ihren gewünschten Timer aus. Im Display

leuchtet der aktuell

eingestellte Timer auf (z. B. 5 h). Nach wenigen Sekunden wird im Display

wieder die aktuelle Luft-

feuchtigkeit angezeigt.

2. Um den Timer auszuschalten, drücken Sie die Timer-Taste

so oft, bis im Display 0 h angezeigt wird.

Der Timer ist nun ausgeschaltet.

7.5 LED-Leuchtring

Der LED-Leuchtring

zeigt Ihnen farblich die aktuelle Luftfeuchtigkeit des Raumes an.

12 13

Farbe des LED-Leuchtrings Luftfeuchtigkeit Bewertung

weiß ≤ 39 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist zu niedrig

blau 40-70 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist in Ordnung

ausgeschaltet >70 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist zu hoch

Der LED-Leuchtring

kann auch aus- bzw. eingeschaltet werden. Um den LED-Leuchtring

aus-

bzw. einzuschalten, halten Sie die Zielluftfeuchtigkeit-Taste

für 5 Sekunden gedrückt.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

8.1 Filtertrocknungsfunktion

Wenn der Luftbefeuchter nicht genutzt wird, können sich Schimmelpilze und Bakterien im Filter

bilden.

Entleeren sie deshalb immer das Restwasser aus dem Tank und trocknen Sie alle Teile, wenn das Gerät

nicht genutzt wird. Lassen Sie den Filter

an der Luft trocken oder nutzen Sie für eine schnellere Trock-

nung die Filtertrocknungsfunktion:

Bevor Sie die Filtertrocknungsfunktion aktivieren, stellen Sie sicher, dass das Restwasser aus dem Tank

geleert wurde (unter dem Filterhalter

kann sich Restfeuchtigkeit sammeln, die manuell getrocknet

werden muss) . Die Filtertrocknungsfunktion lässt sich erst starten, sobald das Restwasser entleert ist.

Um die Filtertrocknungsfunktion zu aktivieren, halten Sie die Lüftergeschwindigkeit-Taste

für 5 Sekun-

den gedrückt. Die Filtertrocknung-Anzeige

beginnt zu leuchten. Die Filtertrocknungsfunktion trocknet

nun den Filter

auf höchster Stufe für die nächsten 3 Stunden. Um die Filtertrocknungsfunktion vor-

zeitig auszuschalten, drücken Sie eine beliebige andere Taste.

3. Überprüfen Sie nach Ablauf der Zeit, ob der Filter

vollständig getrocknet ist. Falls der Filter

noch

nicht vollständig getrocknet ist, aktivieren Sie die Filtertrocknungsfunktion erneut.

8.2 Filter reinigen

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass der Netzstecker des Luftbefeuchters

ausgesteckt ist! Reinigen Sie den Filter

nur nach der in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Methode. Reinigen Sie den Filter

niemals in der Wasch- oder Spülma-

schine.

Eine regelmäßige Reinigung des Filters

ist Voraussetzung für einen hygienischen, störungsfreien Be-

trieb. Spülen Sie den Filter

wöchentlich unter ﬂießendem Wasser ab, um ihn von Staub, Schmutz und

Haaren zu reinigen.

HINWEIS

Wechseln Sie den Filter

spätestens nach 6 Monaten (siehe Kapitel „8.3 Filter wechseln“). Sollte der

Filter

verkalkt sein, entkalken Sie diesen wie in Kapitel „8.6 Entkalkung“ beschrieben.

8.3 Filter wechseln

HINWEIS

Wenn Sie den Filter

auswechseln, verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzﬁlter von Beurer (siehe

Kapitel „9. Zubehör- und Ersatzteile“).

Wechseln Sie den Filter

spätestens nach 6 Monaten. Nach 1440 Betriebsstunden* leuchtet automatisch

die Filterwechsel-Anzeige

auf. Falls der Filter

vor Ablauf der 1440 Betriebsstunden bereits stark

verschmutzt ist, deformiert ist oder Verfärbungen aufweist, müssen Sie den Filter

früher wechseln und

anschließend den Betriebsstundenzähler wieder auf 0 zurücksetzen (siehe Schritt 6 in diesem Kapitel).

1. Luftbefeuchter von der Steck-

dose trennen. 2.

Motoreinheit

nach oben ab-

ziehen. 3.

Den alten Filter

entfernen

und fachgerecht entsorgen.

4. Neuen Filter auf den Filterhal-

ter

setzen. Darauf achten,

dass das runde Loch des Fil-

terhalters

auf der kleinen

Erhebung im Boden des Was-

sertanks liegt.

5. Motoreinheit

wieder auf

den Wassertank

setzen.

Darauf achten, dass dazwi-

schen kein Spalt ist.

Luftbefeuchter mit EIN / AUS-

Taste

einschalten.

Timer-

Taste

5 Sekunden gedrückt

halten, bis Filterwechsel-An-

zeige

erlischt. Interner

Betriebsstundenzähler ist nun

zurückgesetzt auf 0.

* Auf Basis einer durchschnittlichen Nutzung des Luftbefeuchters von 8 Stunden am Tag über 6 Monate.

8.4 Gehäuse der Motoreinheit reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse der Motoreinheit

mit einem leicht angefeuchteten Tuch (Wasser oder eine

milde Reinigungslösung). Verwenden Sie keine Lösungsmittel, andere aggressive Reinigungs- / Scheuer-

mittel oder Alkohol, da die Oberﬂäche beschädigt werden könnte.

WARNUNG

Reinigen Sie die Motoreinheit

niemals in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit in den Luftauslass

gelangt.

14 15

8.5 Wassertank, Filterhalter und Wasserstandssensor reinigen

Wassertank

, Filterhalter

und Wasserstandssensor

können von

Zeit zu Zeit in der Spülmaschine gereinigt werden. Dabei sollten die

Teile keinen Temperaturen über 45° C ausgesetzt werden. Der

Wasserstandssensor

kann durch einfaches Ziehen vom Filterhal-

ter

getrennt werden. Für das Zusammensetzen, den Wasser-

standssensor

wieder in den Filterhalter

reinstecken. Alternativ

können Sie Wassertank

, Filterhalter

und Wasserstandssensor

auch von Hand mit einer milden Reinigungslösung reinigen.

8.6 Entkalkung

Wir empfehlen den Filter

und den Wassertank

wöchentlich zu entkalken.

Verwenden Sie als Entkalkerlösung eine Zitronensäurelösung (6 g reines Zitronensäurepulver gelöst pro 1

Liter Wasser).

Entkalkung des Filters

1. Befüllen Sie einen Behälter mit Entkalkerlösung.

2. Setzen Sie den Filterhalter

inklusive Wasserstandssensor

und Filter

in die Entkalkerlösung, so-

dass alle Teile abgedeckt sind.

Lassen Sie alles eine Stunde einwirken. Danach alles unter ﬂießendem Wasser gründlich ausspülen.

Den

Filter

niemals ausdrücken, da er sich dadurch deformieren kann.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf.

Entkalkung des Wassertanks

1. Befüllen Sie den Wassertank

bis zur „Max.“-Markierung

mit Entkalkerlösung.

2. Lassen Sie alles eine Stunde einwirken.

3. Spülen Sie den Wassertank

mit ﬂießendem Wasser aus.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf.

8.7 Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, folgende Handlungen durchzuführen:

1. Leeren Sie noch eventuell vorhandenes Restwasser aus dem Wassertank

aus.

2. Trocknen Sie den Filter

mit der Filtertrockungsfunktion (siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunktion“)

oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

3. Reinigen Sie Filter

, Wassertank

, Filterhalter

und Wasserstandssensor

4. Bewahren Sie den Luftbefeuchter in der Originalverpackung und in trockener Umgebung auf.

5. Bewahren Sie den Luftbefeuchter ohne Beschwerung auf.

9. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile

zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Ersatzﬁlter 110.005

10. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Der Luftbefeuch-

ter lässt sich

nicht einschalten.

Netzstecker nicht eingesteckt

Netzstecker in geeignete Steckdose stecken.

Motoreinheit sitzt nicht richtig auf

Wassertank Korrekten Sitz überprüfen. Es darf kein Spalt

zwischen Motoreinheit und Wassertank sein.

Wassertank ist leer Wassertank auüllen

Der Luftbefeuch-

ter startet nicht

Die gewünschte Zielluftfeuchtigkeit

ist bereits erreicht oder überschritten

Wenn Sie eine höhere Zielluftfeuchtigkeit

wünschen, stellen Sie diese über die Zielluft-

feuchtigkeit-Taste (siehe Kapitel „7.2 Zielluft-

feuchtigkeit einstellen“) ein.

Unzureichender

Luftdurchlass

Filter verschmutzt Filter reinigen (siehe Kapitel „8.2 Filter reini-

gen“) und /oder entkalken (ggf. ersetzen).

Lufteinlass oder Luftauslass blockiert

Lufteinlass / Luftauslass überprüfen

Der Luftbefeuch-

ter ist sehr laut

Fremdkörper im Lufteinlass

oder Luftauslass

Netzstecker ziehen und Lufteinlass / Luftaus-

lass von Fremdkörper befreien.

Filter verstopft Filter reinigen (siehe Kapitel „8.2 Filter reini-

gen“) und /oder entkalken (ggf. ersetzen)

Luftbefeuchter steht nicht auf einer

geraden und ebenen Fläche Luftbefeuchter auf eine gerade und ebene

Fläche stellen.

Bedienpanel

nicht beleuchtet/

keine Anzeige.

Netzstecker ist nicht mit der Steck-

dose verbunden und / oder nicht

eingeschaltet

Netzstecker in geeignete Steckdose ste-

cken.

Gerät beﬁndet sich im Nacht-Modus Mit Lüftergeschwindigkeit-Taste andere Lüf-

tergeschwindigkeit oder Modus wählen.

Luftbefeuchter

startet in nied-

rigster Stufe,

obwohl die Ziel-

luftfeuchtigkeit

erreicht ist.

Das Gerät führt eine Messung durch,

um zu Überprüfen, ob die Zielluft-

feuchtigkeit weiterhin erreicht wird. -

Die Wassertank-

Anzeige leuchtet

auf, obwohl der

Wassertank voll

ist.

An der Spitze des Wasserstand-

sensors können sich Luftblasen

gesammelt haben.

Heben Sie den Filterhalter inkl. Filter und

Wasserstandssensor nach oben aus dem

Wasser heraus und setzen Sie alles erneut

ein.

Im Display wird

keine aktuelle

relative Luft-

feuchtigkeit

angezeigt.

Wassertank ist leer. Wenn der

Wassertank leer ist, werden keine

Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt. Wassertank auüllen

16 17

Irrtum und Änderungen vorbehalten

11. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die, für die Entsorgung, zuständige kommu-

nale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde-

bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Achten Sie auch beim Filter auf eine fachgerechte Entsorgung.

12. TECHNISCHE ANGABEN

Produktname LB 300

Netzspannung / Leistung: 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Fassungsvermögen Wassertank 3 Liter

Geeignet für Raumgrößen: bis zu 45 m²

Verdunstungsleistung bis zu 300 ml / h

Messbereich relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 %

Maße: 230 x 230 x 350 mm

Gewicht: ca. 2940 g inkl. Filter

Schutzklasse: Schutzklasse II /

Technische Änderungen vorbehalten.

13. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future ref-

erence. Make the instructions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all pack-

aging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the customer service address provided.

• 1 air humidiﬁer

• 1 ﬁlter

• 1 ﬁlter holder incl. water level sensor

• 1 copy of instructions for use

1. Included in delivery ....................................... 18

2. Signs and symbols ........................................ 19

3. Intended use .................................................. 19

4. Warnings and safety notes ............................ 20

5. Device description ......................................... 23

6. Initial use ....................................................... 23

7. Usage ............................................................ 23

7.1 Starting use ............................................ 23

7.2 Setting target humidity ........................... 25

7.3 Setting the fan speed/mode ................... 25

7.4 Timer function ......................................... 26

7.5 LED light ring .......................................... 26

8. Cleaning and maintenance ............................ 26

8.1 Filter drying function ............................... 26

8.2 Cleaning the ﬁlter .................................... 27

8.3 Changing the ﬁlter .................................. 27

8.4 Cleaning the motor unit housing ............ 28

8.5 Cleaning the water tank, ﬁlter holder and

water level sensor .................................. 28

8.6 Descaling ................................................ 28

8.7 Storage ................................................... 28

9. Accessories and replacement parts .............. 29

10. What if there are problems? ........................ 29

11. Disposal ....................................................... 30

12. Technical speciﬁcations .............................. 30

13. Warranty ...................................................... 30

ENGLISH

CONTENTS

18 19

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

Product information

Note on important information Read the instructions

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive - WEEE For indoor use only

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national directives.

Separate the packaging elements and

dispose of them in accordance with

local regulations.

Manufacturer

Marking to identify the packaging

material.

A = material code,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Protection class II device

he device is double-protected and

thus corresponds to protection class 2

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regula-

tions of the EAEU

United Kingdom Conformity Assessed

Mark

“Geprüfte Sicherheit” safety mark Importer symbol

3. INTENDED USE

This device is intended exclusively for humidifying the air indoors.

This device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner speciﬁed in the

instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. Any other use not recommended by the

manufacturer may result in ﬁre, electric shock or personal injury. The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or careless use.

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or have been instruct-

ed on how to use the device safely, and are fully aware of the conse-

quent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• Disconnect the device from the mains electricity supply during ﬁlling

and cleaning.

• Clean the device using only the methods speciﬁed. Under no circum-

stances may liquid enter the motor unit.

• Do not use any solvent-based cleaning products.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its customer service department or a

similarly qualiﬁed person to avoid any risk.

• Note that high moisture levels may promote the growth of biological

organisms in the environment.

• Do not allow the area around the device to become wet or damp. If

moisture is present, reduce the humidiﬁcation output of the device. If

the humidiﬁcation output cannot be reduced, temporarily suspend use

of the device. Make sure that absorbent materials such as carpets,

curtains, drapes or tablecloths do not become damp.

• Never leave water in the tank when the device is not in use.

• Empty and clean the device before storing it away. Clean the device

before the next use.

20 21

WARNING

Electric shock

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid haz-

ards due to electric shock.

• Do not use the device if there is visible damage to the device or accessories (e.g. if the cable

or mains plug is damaged, if the motor does not rotate, after a malfunction of the device

or if it has been dropped or damaged in any way. In any of these cases, contact Customer

Services).

• Only operate the device with the mains voltage speciﬁed on the device (the type plate is

printed on the lower edge of the motor unit).

• Do not operate the device during a storm.

• In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and discon-

nect it from the mains socket.

• Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the mains plug from the socket.

• Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cable away from hot surfaces.

• Always switch o the device before disconnecting the mains plug.

• Never disconnect the mains plug with wet or damp hands.

• To avoid the risk of ﬁre or electric shock, plug the device directly into a proper power outlet.

• In order to protect persons against electrical hazards, DO NOT immerse the device in water

or other ﬂuids. Do not use near water.

• Children are not able to assess the dangers associated with the use of electrical devices.

Therefore, children must always be supervised when they are near the device.

• Always unplug the air humidiﬁer before moving it, removing the motor unit from the water

tank, changing or cleaning the ﬁlter, or when the device is not in use.

• Do not place any objects in device openings or in rotating parts. Ensure that the moving

parts can move freely at all times. Never drop objects into the openings of the device.

• Do not operate the device outside.

• Never block the air inlet or air outlet. Do not place the device on a soft surface such as a

bed or sofa, as this could cause the device to tip over and the air inlet or outlet to become

blocked, or water could escape from the device.

• DO NOT place any objects on the device.

• DO NOT cover the cable with carpets, runners or anything similar.

• DO NOT run the cable under furniture or equipment.

• DO NOT run the cable in high trac areas.

• Run the cable so that it does not pose a trip hazard.

• DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this device.

Failure to follow this rule shall void your warranty. Apart from the ﬁlter, there are no user-ser-

viceable parts inside the device. Any maintenance work must be carried out by qualiﬁed

personnel only.

• Ensure that the motor unit of the device and the mains cable do not come into contact with

water, steam or other liquids.

• Do not ﬁll the water tank via the air outlet.

• Prevent the motor unit from getting wet.

• Never pick up a device that has fallen into water. Disconnect the mains plug immediately.

22 23

WARNING

Risk of ﬁre

There may be a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ig-

nored.

• Never operate the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

• Never use the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

• To reduce the risk of ﬁre, do not place the cable near heating coils, heating pads, ovens or

radiators.

• Do not operate the device in close proximity to ﬂammable or explosive gas mixtures.

• Keep the device away from sources of heat, as the housing could melt and trigger a ﬁre.

• Never use ﬂammable cleaning products to clean the device.

• Never use the device near naked ﬂames or gas-powered equipment.

WARNING

Repairs

• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may

put users in signiﬁcant danger. For repairs, please contact Customer Services or an author-

ised retailer.

• The motor unit must not be opened.

WARNING

Risk of Injury

• Make sure that no hair or ﬁngers get into the air outlet.

• Do not add fragrances or chemicals to the water.

NOTICE

Handling

• After each use and before each time it is cleaned, switch o the device and pull the plug out

of the socket.

• Do not operate the device in rooms with high humidity or temperature ﬂuctuations (e.g.

bathroom, kitchen).

• Do not place any objects on the device.

• Do not expose the device to high temperatures.

• Protect the device against sunlight and impact, and do not drop it.

• Never shake the device.

• Place the device on a stable, level and dry surface.

• Avoid water damage by handling the device carefully (e.g. water damage from splashing in

the vicinity of wooden ﬂoors). If the device should accidentally tip over, water may escape,

even if the device is switched o and unplugged.

• The immediate vicinity of the air humidiﬁer can become damp.

• Empty any remaining water when the device is not in use. The remaining water is not drinking

water! Tip the remaining water into the waste water system.

• Never drink the remaining water! Do not use the remaining water for animals or plants.

• Do not use the device in places where protection against insects was previously provided by

incense sticks or incense.

• Do not use the device in rooms where there are chemical vapours or oil residues.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Air humidiﬁ er Control panel

Control panel

LED light ring

Air outlet

Motor unit

Filter

Water level sensor

“Max.” mark

Filter holder

Water tank

Air inlet

ON/OFF button

Display

(shows current relative humidity, fan speed and timer duration)

Target humidity indicator

Target humidity button

Timer button

Fan speed button

NIGHT indicator

(lights up when NIGHT mode is active)

AUTO indicator

(lights up when AUTO mode is active)

Filter drying indicator

(lights up when ﬁ lter drying function is active)

Filter change indicator

(lights up when ﬁ lter change is necessary)

Water tank indicator

(lights up when the water tank is empty/needs to be reﬁ lled)

6. INITIAL USE

1. Open the cardboard packaging.

2. Remove the device from the top of the box without opening the ﬁ lm bag.

3. Remove all ﬁ lms and adhesive strips. Remove the ﬁ lter

from the device (see section “8.3 Changing

the ﬁ lter”) and take it out of the plastic ﬁ lm. Then re-insert the ﬁ lter

into the device.

4. Check the device, mains plug and cable for damage.

7. USAGE

7.1 Starting use

Step 1: Position the air humidiﬁ er

Place the air humidiﬁ er on a stable, horizontal and level surface to

prevent vibrations and noise. Never move the air humidiﬁ er during use.

2. Set up the air humidiﬁ er in such a way that provides 30 cm clearance

on all sides.

3. Make sure that the air inlet

and air outlet

are never blocked.

Step 2: Fill the water tank

1. Remove the motor unit

upwards.

2. Insert the ﬁlter

into the water tank

using the ﬁlter holder

including the water level sensor

3. Fill the water tank

up to the “Max.” mark

with cold tap water or distilled water. The water tem-

perature should not exceed 40°C. Do not ﬁll the water tank

above the “Max.” mark

4. Now put the motor unit

back on the water tank

NOTICE

When inserting the ﬁlter holder

incl. ﬁlter

and water level sensor

, make sure that the round hole of the ﬁlter holder

is on the small

raised area on the bottom of the water tank.

Step 3: Allow the ﬁlter to become saturated

To ensure optimum humidiﬁcation output, allow the ﬁlter

to absorb

water for 30 minutes before switching on the air humidiﬁer (the water

level may fall below the “Max.” mark

during this process).

30 min

Step 4: Switch on the air humidiﬁer

Insert the mains plug into a suitable socket. Ensure that the cable

does not pose a trip hazard.

Press the ON/OFF button

to switch on the air humidiﬁer. During

initial use, the air humidiﬁer will be in Auto mode A (see section “7.3

Setting the fan speed/mode” ) by default.

The LED light ring

switches on automatically. The LED light ring

shows the current air humidity of the room using colours (see section

“7.5 LED light ring”). The current relative humidity of the room is shown

on the display

after a few seconds.

4. As soon as the water in the water tank is used up, the air humidiﬁer

switches o automatically and the water tank indicator

lights up

on the control panel. If the water tank is empty, no humidity values

are shown. Now either reﬁll the water tank

with water or switch

on the ﬁlter drying function as required (see section 8.1 on the ﬁlter

drying function).

Step 5: Set additional functions

You can now optionally set the following functions:

Target humidity, fan speed/mode, timer function and LED light ring.

For more information on the individual functions, see sections 7.2 to 7.5.

Step 6: After use

1. Disconnect the mains plug from the socket after each use.

Empty any remaining water from the water tank

. Do not leave water

in the water tank

when the device is not in use.

3. Allow the ﬁ lter

to air dry when not in use or use the ﬁ lter drying

function from time to time after use (see section “8.1 Filter drying

function”).

If you want to reposition the air humidiﬁ er, pull the mains plug out of the

socket and empty the water tank

to avoid overﬂ owing. When carrying

the air humidiﬁ er, make sure that you hold the device with both hands at

the bottom of the water tank

7.2 Setting target humidity

If desired, you can optionally set a target air humidity on the air humidiﬁ er.

The target humidity indicator

shows the currently set target humidity (40 %, 50 % or 60 %).

If no value lights up in the target humidity indicator

, the humidiﬁ er humidiﬁ es the air until a humidity of

70 % is reached and then switches o . In order to avoid overhumidiﬁ cation of a room, we recommend that

you select a humidity between 40–60 %.

1. Use the target humidity button

to select your desired target humidity.

2. The selected target humidity will light up in the target humidity indicator

. If no value lights up in the

target humidity indicator

, the target humidity is set to 70 %. As soon as the target humidity is reached,

the air humidiﬁ er switches o automatically.

In order to achieve the desired target air humidity as quickly as possible, we recommend

keeping the windows and doors closed during use, as dry outside air could slow down

reaching the target air humidity.

7.3 Setting the fan speed/mode

The air humidiﬁ er has three fan speeds ( I, 2 and 3 ) and two modes ( AUTO mode A and NIGHT mode

SL ).

• With the air humidiﬁer turned on, use the fan speed button

to select a fan speed or mode. The

display

shows the currently set fan speed or current mode. After a few seconds, the current relative

humidity of the room is shown again on the display

Illumi-

nates in

display Description

ILow fan speed

2Medium fan speed

3High fan speed

In NIGHT mode, the LED light ring

and all displays on the control panel

go out,

except for the NIGHT indicator

. In NIGHT mode, the low fan speed is always active.

In AUTO mode, the fan speed is automatically adjusted depending on how close the

current humidity is to the desired target humidity.

7.4 Timer function

The air humidiﬁer features a timer function that you can use to determine the number of hours the air

humidiﬁer should run for before it automatically switches itself o. You can set a timer for between 1 and

9 hours.

1. Use the timer button

to select your desired timer. The currently set timer lights up on the display

(e. g. 5 h). After a few seconds, the current air humidity is shown again on the display

2. To switch o the timer, press the timer button

repeatedly until 0h is shown in the display. The timer

is now switched o.

7.5 LED light ring

The LED light ring

shows you the current humidity of the room using colours.

LED light ring colour Air humidity Evaluation

white ≤ 39% Current humidity is too low

blue 40-70% Current humidity is OK

switched o >70% Current humidity is too high

The LED light ring

can also be switched o or on. To switch the LED light ring

o or on, press and

hold the target humidity button

for 5 seconds.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

8.1 Filter drying function

Mould and bacteria can form in the ﬁlter

when the air humidiﬁer is not in use. Therefore, always empty

the residual water from the tank and dry all parts when the device is not in use. Allow the ﬁlter

to air dry

or use the ﬁlter drying function for faster drying:

Before activating the ﬁlter drying function, ensure that the residual water has been emptied from the

tank (residual moisture may collect under the ﬁlter holder

, which must be dried manually). The ﬁlter

drying function can only be started once the residual water has been emptied.

2. To activate the ﬁlter drying function, press and hold the fan speed button

for 5 seconds. The ﬁlter

drying indicator

will start to light up. The ﬁlter drying function now dries the ﬁlter

at the highest

setting for the next 3 hours. To switch o the ﬁlter drying function prematurely, press any other button.

3. After the time has elapsed, check that the ﬁlter

is completely dry. If the ﬁlter

is not completely dry,

activate the ﬁlter drying function again.

26 27

8.2 Cleaning the ﬁlter

WARNING

Before cleaning, always ensure that the mains plug of the air humidiﬁer has been properly

disconnected. Only clean the ﬁlter

according to the method described in these instruc-

tions for use. Never clean the ﬁlter

in a washing machine or dishwasher.

Regular cleaning of the ﬁlter

is required to ensure hygienic and fault-free operation. Rinse the ﬁlter

weekly under running water to remove dust, dirt and hair.

NOTICE

Replace the ﬁlter

after 6 months at the latest (see section “8.3 Changing the ﬁlter”). If the ﬁlter

calciﬁed, descale it as described in section “8.6 Descaling”.

8.3 Changing the ﬁlter

NOTICE

When replacing the ﬁlter

, only use original replacement ﬁlters from Beurer (see section “9. Accessories

and replacement parts”).

Change the ﬁlter

after 6 months at the latest. After 1440 operating hours*, the ﬁlter change indicator

lights up automatically. If the ﬁlter

is already heavily soiled, deformed or discoloured before the 1440

operating hours have elapsed, you must replace the ﬁlter

earlier and then reset the operating hours

counter to 0 (see step 6 in this section).

Disconnect the air humidiﬁer

from the socket. 2.

Pull off the motor unit

upwards. 3.

Remove the old ﬁlter

and

dispose of it properly.

Place the new ﬁlter on the ﬁlter

holder

. Make sure that the

round hole of the ﬁlter holder

is on the small projection in

the bottom of the water tank.

5. Put the motor unit

back on

the water tank

. Make sure

that there is no gap between

them.

Switch on the air humid-

ifier using the ON/OFF

button

. Press and hold the

timer button

for 5 seconds

until the ﬁlter change indicator

goes out. Internal operating

hours counter is now reset to 0.

* Based on an average of 8 hours of daily use of the air humidiﬁer over 6 months.

8.4 Cleaning the motor unit housing

Clean the housing of the motor unit

with a slightly damp cloth (water or a mild cleaning solution). Do not

use solvents, other aggressive cleaning/scrubbing agents or alcohol, as these could damage the surface.

WARNING

Never clean the motor unit

in the dishwasher. Make sure that no liquid enters the air outlet

8.5 Cleaning the water tank, ﬁlter holder and water level sensor

The water tank

, ﬁlter holder

and water level sensor

can be

cleaned in the dishwasher from time to time. The parts should not

be exposed to temperatures above 45°C. The water level sensor

can be disconnected from the ﬁlter holder

by simply pulling

it. To reassemble, reinsert the water level sensor

into the ﬁlter

holder

. Alternatively, you can also clean the water tank

, ﬁlter

holder

and water level sensor

manually with a mild cleaning

solution.

8.6 Descaling

We recommend descaling the ﬁlter

and the water tank

weekly.

Use a citric acid solution (6g pure citric acid powder dissolved per 1 litre of water) as a descaling solution.

Descaling the ﬁlter

1. Fill a container with descaling solution.

2. Place the ﬁlter holder

including water level sensor

and ﬁlter

in the descaling solution so that

all parts are covered.

3. Leave for one hour. Then rinse everything thoroughly under running water. Never squeeze out the ﬁlter

as this may deform it.

4. Repeat this procedure if necessary.

28 29

Descaling the water tank

1. Fill the water tank

with descaling solution up to the “Max.” marking

2. Leave for one hour.

3. Rinse out the water tank

with running water.

4. Repeat this procedure if necessary.

8.7 Storage

When you are not using the device, we recommend that you carry out the following actions:

1. Empty any remaining water from the water tank

Dry the ﬁlter

using the ﬁlter drying function (see section “8.1 Filter drying function”) or allow it to air dry.

3. Clean the ﬁlter

, water tank

, ﬁlter holder

and water level sensor

4. Store the air humidiﬁer in its original packaging and in a dry environment.

5. Store the humidiﬁer without weighing it down.

9. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.beurer.com or contact the correspond-

ing service address (according to the service address list) in your country. Accessories and replacement

parts are also available from retailers.

Designation Item number and/or order number

Replacement ﬁlter 110.005

10. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Possible cause Solution

Air humidiﬁer

will not turn on.

Mains plug not plugged in Insert the mains plug into a suitable socket.

Motor unit not seated properly on

water tank

Check for correct positioning. There must

be no gap between the motor unit and the

water tank.

Water tank is empty Fill the water tank

The air humidiﬁ-

er does not start The desired target humidity has

already been reached or exceeded

If you want a higher target humidity level,

set this using the target humidity button (see

section “7.2 Setting target humidity”).

Insucient air

ﬂow

Filter dirty Clean the ﬁlter (see section “8.2 Cleaning

the ﬁlter”) and/or descale (if necessary

replace).

Blocked air inlet or outlet Check air inlet/air outlet

The air humidiﬁ-

er is very noisy

Foreign object in air inlet or air outlet Pull out the mains plug and remove foreign

bodies from the air inlet/air outlet.

Filter clogged Clean the ﬁlter (see section “8.2 Cleaning

the ﬁlter”) and/or descale (if necessary

replace).

Air humidiﬁer is not standing on a

ﬂat and level surface Place the air humidiﬁer on a level and ﬂat

surface.

Subject to errors and changes

Problem Possible cause Solution

Control panel

not illuminated/

no display.

The mains plug is not connected to

the socket and/or not switched on Insert the mains plug into a suitable socket.

The device is in NIGHT mode Use the fan speed button to select another

fan speed or mode.

Humidiﬁer

starts at the

lowest level

even though the

target humidity

is reached.

The device performs a measurement

to verify that the target humidity is

still achieved. -

The water tank

display lights

up even though

the water tank

is full.

Air bubbles may have accumulated

at the tip of the water level sensor.

Lift the ﬁlter holder incl. ﬁlter and water level

sensor upwards out of the water and reinsert

everything again.

No current

relative humidity

is shown on the

display.

Water tank is empty. If the water

tank is empty, no humidity values

are shown. Fill the water tank

11. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life.

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Observe the local

regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of collection points for old

devices, for example, from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or

your retailer.

Also ensure that the ﬁlter is disposed of properly.

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product name LB 300

Mains voltage/power: 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Water tank capacity 3 litres

Suitable for room sizes: Up to 45 m²

Evaporation output Up to 300 ml/h

Measurement range for relatively humidity: 20 % to 95 %

Dimensions: 230 x 230 x 350 mm

Weight: approx. 2940 g incl. ﬁlter

Protection class: Protection class II /

Subject to technical changes.

13. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied.

30 31

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez

prendre connaissance des consignes d’avertissement et de

mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ul-

térieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres uti-

lisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, remet-

tez-lui également le mode d’emploi.

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

• 1humidiﬁcateur d’air

• 1ﬁltre

• 1support de ﬁltre avec capteur du niveau d’eau

• 1mode d’emploi

1. Contenu ......................................................... 31

2. Symboles utilisés ...........................................32

3. Utilisation conforme aux recommandations ..32

4. Consignes d’avertissement et de mise en

garde ..............................................................33

5. Description de l’appareil ................................36

6. Mise en fonctionnement ................................36

7. Utilisation .......................................................36

7.1 Démarrer l’utilisation ...............................36

7.2 Réglage de l’humidité cible ....................38

7.3 Réglage de la vitesse/du mode du

ventilateur ...............................................38

7.4 Fonction minuterie ..................................39

7.5 Anneau lumineux à LED .........................39

8. Nettoyage et entretien ................................... 39

8.1 Fonction de séchage du ﬁltre .................39

8.2 Nettoyer le ﬁltre ......................................40

8.3 Remplacer le ﬁltre ...................................40

8.4 Nettoyer le boîtier de l’unité moteur .......41

8.5 Nettoyage du réservoir d’eau, du porte-

ﬁltre et du capteur du niveau d’eau ....... 41

8.6 Détartrage ............................................... 41

8.7 Stockage .................................................42

9. Accessoires et pièces de rechange...............42

10. Que faire en cas de problèmes? ................42

11. Mise au rebut ...............................................43

12. Caractéristiques techniques ........................44

13. Garantie ....................................................... 44

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé.

Informations sur le produit

Indication d’informations importantes Lire les instructions

Élimination conformément à la

directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Pour une utilisation en intérieur uni-

quement

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux prescriptions communales.

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur.

Séparer les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux

prescriptions communales.

Fabricant

Étiquette d’identiﬁcation du matériau

d’emballage.

A = abréviation du matériau,

B = Référence de matériau:

1–7 = plastique,

20–22 = papier et carton

Appareil de classe de sécuritéII

L’appareil bénéﬁcie d’une double

isolation de protection et répond à la

classe de sécurité2

Les produits sont complètement

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA Marquage de conformité UKCA

Marque de sécurité

«Geprüfte Sicherheit» Symbole d’importateur

3. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS

Cet appareil est conçu exclusivement pour l’humidiﬁcation de l’air intérieur.

N’utilisez cet appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données

par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse! Toute autre utilisation, non

recommandée par le fabricant, peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non

conforme.

32 33

4. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

• L’appareil doit être utilisé dans un environnement domestique/privé et

non pas dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que

les déﬁcients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques.

• Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des en-

fants sans surveillance.

• Débranchez l’appareil pendant son remplissage et son nettoyage.

• Nettoyez l’appareil en suivant rigoureusement les instructions. Aucun

liquide ne doit pénétrer dans le moteur.

• N’utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

• Notez que des taux d’humidité élevés peuvent favoriser la croissance

d’organismes biologiques dans l’environnement.

• Ne laissez pas la zone autour de l’appareil devenir humide ou mouillée.

En cas d’humidité, diminuez la capacité d’humidiﬁcation de l’appareil.

S’il n’est pas possible de réduire la puissance d’humidiﬁcation, arrêtez

temporairement d’utiliser l’appareil. Ne laissez pas les matériaux ab-

sorbants tels que tapis, rideaux ou nappes prendre l’humidité.

• Ne laissez jamais d’eau dans le réservoir lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Videz et nettoyez l’appareil avant de le ranger. Nettoyez l’appareil avant

la prochaine utilisation.

AVERTISSEMENT

Électrocution

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence aﬁn

d’éviter les dangers dus aux chocs électriques.

• N’utilisez pas l’appareil si l’appareil ou les accessoires présentent des dommages visibles

(par exemple, si le câble ou la ﬁche d’alimentation sont endommagés, si le moteur ne tourne

pas, si l’appareil fonctionne mal ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une ma-

nière ou d’une autre. Dans ce cas, contactez le service après-vente).

• Utilisez uniquement l’appareil à la tension indiquée sur l’appareil (la plaque signalétique est

imprimée sur le bord inférieur du moteur).

• N’utilisez pas l’appareil pendant un orage.

• En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimen-

tation.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour retirer la ﬁche de la prise élec-

trique.

• Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez le câble éloigné

des surfaces chaudes.

• Éteignez toujours l’appareil avant de débrancher la ﬁche d’alimentation.

• Ne débranchez jamais ﬁche d’alimentation avec les mains humides ou mouillées.

• Branchez l’appareil directement sur une prise secteur adaptée aﬁn d’éviter tout risque d’in-

cendie ou de décharge électrique.

• Pour éviter tout risque électrique, NE PAS immerger dans l’eau ou d’autres liquides. Ne pas

utiliser à proximité de l’eau.

• Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers liés à l’utilisation d’appareils élec-

triques. Surveillez toujours les enfants lorsqu’ils se trouvent à proximité de l’appareil.

• Débranchez toujours la ﬁche d’alimentation de l’humidiﬁcateur d’air avant de le déplacer,

de retirer le moteur du réservoir d’eau, de remplacer ou de nettoyer les ﬁltres ou lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil ou dans les pièces rotatives. As-

surez-vous que les parties mobiles sont en permanence libres de mouvement. Ne laissez

jamais tomber d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• Ne bloquez jamais les ouvertures d’aération. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle,

comme un lit ou un canapé, car l’appareil pourrait basculer et bloquer l’entrée ou la sortie

d’air, ou de l’eau pourrait sortir de l’appareil.

• Ne posez AUCUN objet sur l’appareil.

• Ne couvrez PAS le câble avec des tapis, des carpettes ou autres.

• Ne placez PAS le câble sous des meubles ou des appareils.

• Ne placez PAS le câble dans des endroits très fréquentés.

• Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche.

• N’essayez PAS de réparer ou de modiﬁer les fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Le cas échéant, votre garantie serait annulée. L’utilisateur n’a aucune pièce à en-

tretenir, à part le ﬁltre, à l’intérieur de l’appareil. Seul du personnel qualiﬁé est autorisé à

eectuer les opérations de maintenance.

• Assurez-vous que le moteur de l’appareil et le câble d’alimentation n’entrent pas en contact

avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

• Ne remplissez pas le réservoir d’eau par la sortie d’air.

• Évitez d’humidiﬁer le moteur.

• Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’ap-

pareil.

AVERTISSEMENT

Risques d’incendie

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un

risque d’incendie!

• N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert, par exemple, sous une couverture ou

des coussins.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inﬂammables.

• Pour réduire le risque d’incendie, ne placez pas le câble à proximité de batteries de chauf-

fage, de textiles chauants, de fours ou de radiateurs.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de mélanges gazeux inﬂammables ou explosifs.

• Conservez l’appareil éloigné des sources de chaleur aﬁn d’éviter que le boîtier ne fonde et

ne cause un incendie.

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits nettoyants combustibles.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues ou d’appareils au gaz.

AVERTISSEMENT

Réparation

• Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée

peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous

au service client ou à un revendeur agréé.

• Ne pas ouvrir le moteur.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

• Veillez à ce que vos cheveux ou vos doigts ne passent pas dans la sortie d’air.

• N’ajoutez pas de parfums ou de produits chimiques dans l’eau.

AVIS

Utilisation

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez-le de

la prise.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces présentant une humidité de l’air ou des variations

de température élevés (par ex. salle de bains, cuisine).

• Ne posez aucun objet sur l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

• Évitez d’exposer l’appareil aux rayons du soleil ou de le heurter ou le faire tomber.

• Ne secouez jamais l’appareil.

• Posez l’appareil sur une surface solide, horizontale et sèche.

• Manipulez l’appareil avec précaution aﬁn d’éviter tout dégât des eaux (des éclaboussures

sur un parquet peuvent occasionner un dégât des eaux). Si l’appareil est renversé par inad-

vertance, l’eau peut s’écouler, même si l’appareil est éteint et débranché.

• Les alentours de l’humidiﬁcateur d’air peuvent devenir humides.

• Videz le reste d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. L’eau résiduelle n’est pas de l’eau

potable! Basculez l’eau résiduelle dans le système d’évacuation.

• Ne buvez jamais l’eau résiduelle! N’utilisez pas non plus l’eau résiduelle pour les animaux

ou les plantes.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où des bâtonnets d’encens ou des fumoirs ont été

utilisés auparavant comme protection contre les insectes.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces contenant des vapeurs chimiques ou des résidus

d’huile.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Humidiﬁ cateur d’air Panneau de commande

Panneau de commande

Anneau lumineux à LED

Sortie d’air

Bloc moteur

Filtre

Capteur du niveau d’eau

Repère «Max.»

Porte-ﬁ ltre

Réservoir d’eau

Entrée d’air

Touche MARCHE/ARRÊT

Écran

(a che l’humidité relative actuelle, la vitesse du ventilateur et la

durée du minuteur)

Témoin de l’humidité cible

Touche Humidité cible

Touche Minuterie

Touche Vitesse du ventilateur

Témoin NUIT

(allumé lorsque le mode NUIT est activé)

Témoin AUTO

(allumé lorsque le mode AUTO est activé)

Témoin de séchage du ﬁ ltre

(allumé lorsque la fonction de séchage du ﬁ ltre est active)

Témoin de changement de ﬁ ltre

(allumé lorsque le ﬁ ltre doit être remplacé)

Témoin de réservoir d’eau

(allumé lorsque le réservoir d’eau est vide/doit être rempli)

6. MISE EN FONCTIONNEMENT

1. Ouvrez l’emballage en carton.

2. Sortez l’appareil vers le haut en laissant le sachet fermé.

Retirez tous les ﬁ lms et les bandes adhésives. Retirez le ﬁ ltre

de l’appareil (voir le chapitre «8.3 Rem-

placer le ﬁ ltre») et sortez-le du ﬁ lm de protection. Insérez à nouveau le ﬁ ltre

dans l’appareil.

4. Vériﬁ ez que l’appareil, la ﬁ che d’alimentation et le câble ne sont pas endommagés.

7. UTILISATION

7.1 Démarrer l’utilisation

Étape 1: Positionner l’humidiﬁ cateur d’air

Posez l’humidiﬁ cateur d’air sur une surface plane, horizontale et solide

aﬁ n d’éviter les vibrations et les bruits. Ne déplacez jamais l’humidi-

ﬁ cateur d’air pendant l’utilisation.

2. Laissez un espace d’environ 30cm autour de l’humidiﬁ cateur d’air.

3. Assurez-vous que les entrées d’air

et les sorties d’air

ne soient

jamais bloquées.

36 37

Étape 2: Remplir le réservoir d’eau

1. Retirez le bloc moteur

par le haut.

Installez le ﬁltre

à l’aide du porte-ﬁltre

et du capteur du niveau d’eau

dans le réservoir d’eau

3. Remplissez le réservoir d’eau

avec de l’eau du robinet froide ou de l’eau distillée jusqu’au repère

«Max.»

. La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C. Ne remplissez pas le réservoir d’eau

au-delà du repère «Max.»

4. Remettez maintenant le bloc moteur

sur le réservoir d’eau

AVIS

Lors de la mise en place du porte-ﬁltre

, y compris le ﬁltre

et le

capteur de niveau d’eau

, veillez à ce que le trou rond du porte-ﬁltre

se trouve sur le petit bossage dans le fond du réservoir d’eau.

Étape 3: Laisser tremper le ﬁltre

Pour optimiser les performances d’humidiﬁcation, laissez le ﬁltre

as-

pirer de l’eau pendant 30minutes avant d’allumer l’humidiﬁcateur (le

niveau d’eau peut descendre en dessous du repère «Max.»

30 min

Étape 4: Allumer l’humidiﬁcateur d’air

Branchez la ﬁche d’alimentation sur une prise secteur adaptée. Placez

le câble de manière à ne pas trébucher dessus.

2. Pour allumer l’humidiﬁcateur d’air, appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT

. Lors de la première mise en fonctionnement, l’humidiﬁca-

teur d’air est en mode Auto par défaut (voir chapitre«7.3 Réglage

de la vitesse/du mode du ventilateur»).

L’anneau lumineux à LED

s’allume automatiquement. L’anneau lu-

mineux à LED

ache en couleur l’humidité actuelle de l’air dans la

pièce (voir chapitre«7.5 Anneau lumineux à LED»). Après quelques

secondes, l’écran

ache l’humidité relative actuelle de la pièce.

Dès que l’eau du réservoir d’eau est épuisée, l’humidiﬁcateur d’air

s’éteint automatiquement et le témoin du réservoir d’eau

s’allume

sur le panneau de commande. Si le réservoir d’eau est vide, aucune

valeur d’humidité ne s’ache. Remplissez maintenant le réservoir

d’eau

à nouveau avec de l’eau ou, si nécessaire, activez la fonction

de séchage du ﬁltre (voir chapitre « 8.1 Fonction de séchage du ﬁltre »).

Étape 5: Réglage de la fonction supplémentaire

Vous pouvez désormais régler les fonctions optionnelles suivantes:

humidité cible, vitesse/mode de ventilation, fonction de minuterie et

anneau lumineux à LED.

Pour plus d’informations sur les di érentes fonctions, reportez-vous aux

chapitres7.2 à 7.5.

Étape 6: Après l’utilisation

Débranchez la ﬁ che d’alimentation de la prise après chaque utilisation.

Videz le réservoir d’eau

s’il reste de l’eau. Ne pas laisser d’eau dans

le réservoir d’eau

lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Laissez sécher le ﬁ ltre

à l’air libre lorsqu’il n’est pas utilisé ou utilisez

de temps en temps la fonction de séchage du ﬁ ltre après utilisation

(voir chapitre«8.1 Fonction de séchage du ﬁ ltre»).

Si vous souhaitez repositionner l’humidiﬁ cateur d’air, débran-

chez la ﬁ che d’alimentation de la prise et videz le réservoir

d’eau

pour éviter tout débordement. Lorsque vous portez

l’humidiﬁ cateur d’air, veillez à tenir l’appareil des deux mains

sous le réservoir d’eau

7.2 Réglage de l’humidité cible

Si vous le souhaitez, vous pouvez régler en option une humidité cible sur l’humidiﬁ cateur d’air.

Le témoin de l’humidité cible

indique l’humidité cible actuellement réglée (40%, 50% ou 60%).

Si aucune valeur ne s’a che sur le témoin d’humidité cible

, l’humidiﬁ cateur d’air humidiﬁ e jusqu’à ce

qu’une humidité de 70% soit atteinte, puis s’éteint. Pour éviter une surhumidiﬁ cation de la pièce, nous

vous recommandons de choisir une humidité de l’air comprise entre 40 et 60%.

1. À l’aide de la touche d’Humidité cible

, sélectionnez l’humidité cible souhaitée.

2. L’humidité cible sélectionnée s’allume via le témoin de l’humidité cible

. Si aucune valeur ne s’allume

via le témoin de l’humidité cible

, l’humidité cible est réglée sur 70%. Dès que l’humidité cible est

atteinte, l’humidiﬁ cateur d’air s’éteint automatiquement.

Aﬁ n d’atteindre le taux d’humidité cible le plus rapidement possible, nous recommandons

de maintenir les fenêtres et les portes fermées pendant l’utilisation, car l’air extérieur sec

peut ralentir l’obtention de l’humidité cible.

7.3 Réglage de la vitesse/du mode du ventilateur

L’humidiﬁ cateur d’air possède trois vitesses de ventilation ( , et ) et deux modes (mode AUTO et

mode NUIT ).

38 39

• Sur l’humidiﬁcateur d’air allumé, sélectionnez une vitesse de ventilation ou un mode à l’aide de la

touche Vitesse du ventilateur

. L’écran

ache la vitesse de ventilation actuellement réglée ou le

mode actuel. Après quelques secondes, l’écran

ache à nouveau l’humidité relative actuelle de la

pièce.

S’allume à

l’écran Description

Ivitesse de ventilation basse

2vitesse de ventilation moyenne

3vitesse de ventilation élevée

SL En mode NUIT, l’anneau lumineux à LED

et tous les indicateurs du panneau de

commande

s’éteignent, à l’exception du témoin NUIT

. En mode NUIT, la vitesse

de ventilation lente est toujours active.

En mode AUTO, la vitesse du ventilateur est automatiquement ajustée en fonction de la

proximité de l’humidité actuelle avec l’humidité cible souhaitée.

7.4 Fonction minuterie

L’humidiﬁcateur d’air dispose d’une fonction minuterie grâce à laquelle vous pouvez déterminer le nombre

d’heures après lequel l’appareil doit s’arrêter. Vous pouvez régler une minuterie de 1 à 9heures.

À l’aide de la touche Minuterie

, sélectionnez le minuteur souhaité. Le minuteur actuellement réglé

s’allume à l’écran

(par ex. ). Après quelques secondes, l’humidité actuelle s’ache à nouveau à

l’écran

2. Pour désactiver la minuterie, appuyez plusieurs fois sur la touche Minuterie

jusqu’à ce que s’af-

ﬁche à l’écran. La minuterie est maintenant désactivée.

7.5 Anneau lumineux à LED

L’anneau lumineux à LED

vous indique en couleur l’humidité actuelle de l’air dans la pièce.

Couleur de l’anneau lumineux

à LED Humidité de l’air Évaluation

blanc ≤39% L’humidité actuelle est trop basse

bleu 40–70% L’humidité actuelle est correcte

désactivé >70% L’humidité actuelle est trop élevée

L’anneau lumineux à LED

peut également être allumé ou éteint. Pour allumer ou éteindre l’anneau lumi-

neux à LED

, maintenez la touche Humidité cible

enfoncée pendant 5secondes.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8.1 Fonction de séchage du ﬁltre

Lorsque l’humidiﬁcateur d’air n’est pas utilisé, des moisissures et des bactéries peuvent se former dans

le ﬁltre

. Videz donc toujours l’eau résiduelle du réservoir et séchez toutes les pièces lorsque l’appareil

n’est pas utilisé. Laissez le ﬁltre

sécher à l’air libre ou utilisez la fonction de séchage du ﬁltre pour un

séchage plus rapide:

1. Avant d’activer la fonction de séchage du ﬁltre, assurez-vous que l’eau résiduelle du réservoir a été vi-

dée (l’humidité résiduelle peut s’accumuler sous le porte-ﬁltre

et doit être séchée manuellement). La

fonction de séchage du ﬁltre ne peut être démarrée que lorsque l’eau résiduelle est vidée.

Pour activer la fonction de séchage du ﬁltre, maintenez la touche Vitesse du ventilateur

enfoncée

pendant 5secondes. Le témoin de séchage du ﬁltre

s’allume. La fonction de séchage du ﬁltre sèche

à présent le ﬁltre

au niveau le plus élevé pendant les 3heures suivantes. Pour désactiver prématuré-

ment la fonction de séchage du ﬁltre, appuyez sur n’importe quelle autre touche.

3. Une fois le temps écoulé, vériﬁez que le ﬁltre

est complètement sec. Si le ﬁltre

n’est pas complè-

tement sec, réactivez la fonction de séchage du ﬁltre.

8.2 Nettoyer le ﬁltre

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer l’appareil, vériﬁez que l’alimentation de l’humidiﬁcateur d’air est bien

débranchée! Nettoyez le ﬁltre

uniquement selon la méthode décrite dans ce mode

d’emploi. Ne lavez jamais le ﬁltre

au lave-linge ou au lave-vaisselle.

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement le ﬁltre

pour une utilisation ecace et hygiénique. Rincez le

ﬁltre

à l’eau courante une fois par semaine pour éliminer la poussière, la saleté et les cheveux.

AVIS

Remplacez le ﬁltre

au plus tard après 6mois (voir chapitre«8.3 Remplacer le ﬁltre»). Si le ﬁltre

est

entartré, détartrez-le comme décrit au chapitre«8.6 Détartrage».

8.3 Remplacer le ﬁltre

AVIS

Lorsque vous remplacez le ﬁltre

, utilisez exclusivement des ﬁltres de rechange d’origine Beurer (voir

chapitre «9. Accessoires et pièces de rechange»).

Remplacez le ﬁltre

au plus tard après 6mois. Le témoin de changement de ﬁltre

s’allume auto-

matiquement après 1440 heures de fonctionnement*. Si le ﬁltre

est fortement encrassé, déformé ou

décoloré avant l’expiration des 1440 heures de fonctionnement, vous devez remplacer le ﬁltre

plus tôt,

puis remettre le compteur horaire à 0 (voir étape6 de ce chapitre).

Débrancher l’humidificateur

d’air de la prise. 2.

Retirer le bloc moteur

par

le haut. 3.

Retirer l’ancien ﬁltre

et le

mettre au rebut de manière

appropriée.

40 41

Placer le nouveau ﬁltre sur le

porte-ﬁltre

. S’assurer que le

trou rond du porte-ﬁltre

trouve sur le petit relief au fond

du réservoir d’eau.

Replacer le bloc moteur

sur

le réservoir d’eau

. S’assurer

qu’il n’y a pas d’espace entre

les deux.

Allumer l’humidiﬁcateur d’air

en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT

. Mainte

nir la touche Minuterie

en-

foncée pendant 5 secondes

jusqu’à ce que le témoin du

changement de ﬁltre

s’étei-

gne. Le compteur d’heures de

fonctionnement interne est à

présent remis à 0.

* Sur la base d’une utilisation moyenne de l’humidiﬁcateur d’air de 8 heures par jour pendant 6 mois.

8.4 Nettoyer le boîtier de l’unité moteur

Nettoyez le bloc moteur

avec un chion légèrement humide (avec de l’eau ou une solution de nettoyage

douce). N’utilisez pas de solvants, d’autres produits nettoyants/abrasifs agressifs ou de l’alcool, car cela

pourrait endommager la surface.

AVERTISSEMENT

Ne lavez jamais le bloc moteur

au lave-vaisselle. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans la sortie

d’air

8.5 Nettoyage du réservoir d’eau, du porte-ﬁltre et du capteur du niveau

d’eau

Le réservoir d’eau

, le porte-ﬁltre

et le capteur du niveau d’eau

peuvent être lavés de temps en temps au lave-vaisselle. Ne pas

exposer les pièces à des températures supérieures à 45 °C. Le

capteur du niveau d’eau

peut être détaché du porte-ﬁltre

tirant simplement dessus. Pour le remontage, replacer le capteur

du niveau d’eau

dans le porte-ﬁltre

. Vous pouvez également

nettoyer le réservoir d’eau

, le porte-ﬁltre

et le capteur du

niveau d’eau

à la main avec une solution de nettoyage douce.

8.6 Détartrage

Nous recommandons de détartrer le ﬁltre

et le réservoir d’eau

chaque semaine.

Utilisez comme solution de détartrage une solution d’acide citrique (6g de poudre d’acide citrique pur

dissoute pour 1litre d’eau).

Détartrage du ﬁltre

1. Remplissez un récipient de solution de détartrage.

2. Placez le porte-ﬁltre

avec le capteur du niveau d’eau

et le ﬁltre

dans la solution de détartrage

de sorte que toutes les pièces soient recouvertes.

3. Laissez agir pendant une heure. Rincez ensuite abondamment à l’eau courante. N’expulsez jamais le

ﬁltre

, car cela pourrait le déformer.

4. Répétez cette procédure si nécessaire.

Détartrage du réservoir d’eau

1. Remplissez le réservoir d’eau

de solution de détartrage jusqu’au repère «MAX»

2. Laissez agir pendant une heure.

3. Rincez le réservoir d’eau

à l’eau courante.

4. Répétez cette procédure si nécessaire.

8.7 Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, nous vous recommandons d’eectuer les opérations suivantes:

1. Videz le réservoir d’eau

s’il reste de l’eau.

2. Séchez le ﬁltre

à l’aide de la fonction de séchage du ﬁltre (voir chapitre«8.1 Fonction de séchage du

ﬁltre») ou laissez-le sécher à l’air libre.

3. Nettoyez le ﬁltre

, le réservoir d’eau

, le porte-ﬁltre

et le capteur du niveau d’eau

4. Conservez l’humidiﬁcateur d’air dans son emballage d’origine et dans un endroit sec.

5. Conservez l’humidiﬁcateur d’air sans rien poser dessus.

9. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, rendez-vous sur le site www.beurer.com

ou contactez le service après-vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service après-

vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont également disponibles chez certains détaillants.

Désignation Numéro d’article et référence

Filtre de rechange 110.005

10. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?

Problème Cause possible Solution

L’humidiﬁcateur

d’air ne s’allume

pas.

Prise non branchée Branchez la ﬁche d’alimentation dans une

prise adaptée.

Le bloc moteur n’est pas correcte-

ment placé sur le réservoir d’eau

Vériﬁez qu’il est bien ﬁxé. Il ne doit pas y

avoir d’espace entre le bloc moteur et le

réservoir d’eau.

Réservoir d’eau vide Remplissez le réservoir d’eau

L’humidiﬁcateur

d’air ne démarre

pas

L’humidité souhaitée est déjà at-

teinte ou dépassée

Si vous souhaitez une humidité cible plus

élevée, réglez-la à l’aide de la touche Hu-

midité cible (voir chapitre«7.2 Réglage de

l’humidité cible»).

42 43

Problème Cause possible Solution

Débit d’air insuf-

ﬁsant

Filtre encrassé Nettoyez le ﬁltre (voir chapitre«8.2 Nettoyer

le ﬁltre») et/ou détartrez (remplacez le cas

échéant).

Entrée ou sortie d’air obstruée Vériﬁez l’entrée/la sortie d’air

L’humidiﬁcateur

d’air est très

bruyant

Présence de corps étrangers dans

l’entrée ou la sortie d’air

Débranchez la ﬁche d’alimentation et élimi-

nez les corps étrangers de l’entrée/la sortie

d’air.

Filtre bouché Nettoyez le ﬁltre (voir chapitre«8.2 Nettoyer

le ﬁltre») et/ou détartrez (remplacez le cas

échéant)

L’humidiﬁcateur d’air n’est pas posé

sur une surface plane et de niveau Placez l’humidiﬁcateur d’air sur une surface

plane et de niveau.

Panneau de

commande non

éclairé/aucun

achage.

La ﬁche d’alimentation n’est pas

connectée à la prise et/ou n’est pas

activée

Branchez la ﬁche d’alimentation dans une

prise adaptée.

L’appareil se trouve en mode Nuit Sélectionnez une autre vitesse de ventila-

tion ou un autre mode à l’aide de la touche

Vitesse du ventilateur.

L’humidiﬁcateur

d’air se met

en marche au

niveau le plus

bas, bien que

l’humidité cible

soit atteinte.

L’appareil eectue une mesure pour

vériﬁer si l’humidité cible est toujours

atteinte. -

Le voyant du

réservoir d’eau

s’allume même

si le réservoir

d’eau est plein.

Des bulles d’air peuvent s’accumuler

à l’extrémité du capteur de niveau

d’eau.

Soulevez le porte-ﬁltre avec le ﬁltre et le

capteur du niveau d’eau et sortez-les de

l’eau, puis remettez-les en place.

Aucune hu-

midité relative

actuelle n’est

achée à

l’écran.

Réservoir d’eau vide. Si le réservoir

d’eau est vide, aucune valeur d’hu-

midité ne s’ache. Remplissez le réservoir d’eau

11. MISE AU REBUT

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ména-

gères à la ﬁn de sa durée de service. Son élimination doit se faire par le biais des points de collecte com-

pétents dans votre pays. Vous devez vous conformer aux réglementations locales en matière

d’élimination des matériaux. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question à ce sujet,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces pro-

duits. Pour de plus amples renseignements sur les points de collecte, prenez contact avec la

mairie, l’entreprise locale de traitement des déchets ou le revendeur.

Veillez également à une élimination conforme.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nom du produit LB 300

Tension réseau/puissance 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Capacité du réservoir d’eau 3litres

Adapté aux pièces jusqu’à 45m²

Puissance d’évaporation jusqu’à 300ml/h

Plage de mesure de l’humidité de l’air 20% à 95%

Dimensions 230 x 230 x 350mm

Poids env. 2940g avec ﬁltre

Classe de protection Classe de protection II/

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

13. GARANTIE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la ﬁche de

garantie fournie.

44 45

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indica-

ciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instruc-

ciones de uso para futuras consultas. Ponga estas instrucciones

de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a

un tercero, incluya también las instrucciones de uso.

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo.

Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y

de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en con-

tacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

• 1 Humidiﬁcador de aire

• 1 Filtro

• 1 Soporte del ﬁltro incl. sensor del nivel de agua

• 1 Manual de instrucciones

1. Artículos suministrados ...................................... 45

2. Explicación de los símbolos ............................... 46

3. Uso correcto ....................................................... 46

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ...... 47

5. Descripción del aparato ..................................... 50

6. Puesta en funcionamiento .................................. 50

7. Utilización ........................................................... 50

7.1 Comenzar la utilización ................................ 50

7.2 Ajustar la humedad ambiental objetivo ....... 52

7.3 Ajustar la velocidad del ventilador/modo .... 52

7.4 Función de temporizador ............................. 53

7.5 Anillo luminoso LED ..................................... 53

8. Limpieza y cuidado ............................................ 53

8.1 Función de secado del ﬁltro ........................ 53

8.2 Limpiar el ﬁltro ............................................. 54

8.3 Cambiar el ﬁltro ........................................... 54

8.4 Limpiar la carcasa de la unidad del motor .. 55

8.5 Limpiar el depósito de agua, el soporte del

ﬁltro y el sensor del nivel de agua .............. 55

8.6 Descalciﬁcación ........................................... 55

8.7 Almacenamiento .......................................... 56

9. Accesorios y piezas de repuesto ....................... 56

10. Resolución de problemas ................................. 56

11. Eliminación ....................................................... 57

12. Datos técnicos .................................................. 58

13. Garantía ............................................................ 58

ESPAÑOL

ÍNDICE

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se

utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones muy graves.

ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar lesiones menores o leves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial. Si no se evita, el aparato o algo de su entorno podría

resultar dañado.

Información sobre el producto

Indicación de información importante Leer las instrucciones

Eliminación según la Directiva

europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE) Solo para uso en interiores

Separe el producto y los componen-

tes del envase y elimínelos conforme

a las disposiciones municipales.

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos

de las directrices europeas y naciona-

les vigentes.

Separar los componentes del envase

y elimínelos conforme a las disposi-

ciones municipales.

Fabricante

Etiquetado para identiﬁcar el material

de embalaje.

A = abreviatura del material,

B = número de material:

1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Aparato de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protec-

ción de aislamiento doble y cumple

también los requisitos de la clase de

protección 2

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica

Euroasiática

Marcado UKCA (Conformidad Eva-

luada del Reino Unido, por sus siglas

en inglés)

Marca de seguridad

«Geprüfte Sicherheit» Símbolo del importador

3. USO CORRECTO

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para humedecer el aire en interiores.

Utilice este aparato únicamente para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instruc-

ciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Cualquier otro uso que no esté recomendado

por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. El fabricante no se responsa-

biliza de los daños derivados de un uso inadecuado o irresponsable.

46 47

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en

el hogar y no para uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como

por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigiladas

o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros

que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser

realizadas por niños sin supervisión.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica durante el llenado y la limpie-

za.

• Limpie el aparato únicamente de la forma indicada. Bajo ningún con-

cepto deben penetrar líquidos en la unidad del motor.

• No use limpiadores que contengan disolventes.

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su sustitu-

ción deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico o

de una persona cualiﬁcada para tal labor a ﬁn de evitar peligros.

• Tenga en cuenta que unos niveles elevados de humedad pueden favo-

recer el crecimiento de organismos biológicos en el medio ambiente.

• No permita que la zona alrededor del aparato se humedezca o se moje.

Si se produce humedad, reduzca la potencia de humidiﬁcación de la

unidad. Si no se puede reducir la potencia de humidiﬁcación, deje de

utilizar el aparato temporalmente. Asegúrese de que los materiales ab-

sorbentes, como alfombras, cortinas o manteles, no se humedezcan.

• Nunca deje agua en el depósito cuando el aparato no esté en uso.

• Vacíe y limpie el aparato antes de guardarlo. Limpie el aparato antes de

volver a usarlo.

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Como todos los aparatos eléctricos, este aparato debe utilizarse con extremo cuidado para

evitar recibir una descarga eléctrica.

• No utilice el aparato si este o sus accesorios presentan daños visibles (por ejemplo, si el cable

o el conector de red están dañados, si el motor no gira, si el aparato no funciona correctamen-

te, si se ha caído o si ha sufrido daños de cualquier tipo. En este caso, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente).

• Utilice el aparato solo con la tensión de red indicada en él (la placa de características está

impresa en el borde inferior de la unidad del motor).

• No utilice el aparato durante una tormenta eléctrica.

• Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar defectos o fallos de funcionamiento y

desenchúfelo de la toma de corriente.

• No tire del cable de corriente ni del aparato para desenchufarlo.

• No sujete ni transporte el aparato agarrándolo por el cable de alimentación. Mantenga el cable

alejado de las superﬁcies calientes.

• Apague siempre el aparato antes de extraer el conector de red.

• No extraiga nunca el conector de red con las manos mojadas o húmedas.

• Enchufe el aparato directamente a una toma de corriente adecuada para evitar el riesgo de

incendio o descarga eléctrica.

• NO lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido para evitar peligros eléctricos. No lo utilice

cerca del agua.

• Los niños no pueden evaluar los peligros asociados al uso de aparatos eléctricos. Por tanto,

vigile siempre a los niños cuando se encuentren cerca del aparato.

• Desenchufe siempre el humidiﬁcador de aire antes de moverlo, de extraer la unidad del motor

del depósito de agua, de cambiar el ﬁltro o de limpiarlo, o cuando el aparato no esté en uso.

• No introduzca ningún objeto en los oriﬁcios del aparato ni en las piezas rotatorias. Asegúrese

de que las piezas móviles se puedan mover bien. No deje caer ningún objeto en los oriﬁcios

del aparato.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No bloquee nunca la entrada de aire ni la salida de aire. No coloque el aparato sobre una

superﬁcie blanda, como una cama o un sofá; ya que el aparato podría volcar y bloquear la

entrada o salida de aire o podría salir agua de él.

• No coloque NINGÚN objeto encima del aparato.

• NO cubra el cable con alfombras, alfombrillas o similares.

• NO pase el cable por debajo de muebles ni aparatos.

• NO pase el cable por zonas muy frecuentadas.

• Coloque el cable de forma que no se pueda tropezar con él.

• NO intente reparar ni modiﬁcar las funciones eléctricas o mecánicas de este aparato. De lo

contrario, la garantía quedará anulada. El usuario no puede realizar el mantenimiento de las

piezas que se encuentran en el interior del aparato, salvo el ﬁltro. Solo el personal cualiﬁcado

podrá realizar las tareas de mantenimiento.

• Asegúrese de que la unidad del motor del aparato y el cable de red no entren en contacto con

agua, vapor u otros líquidos.

• No llene el depósito de agua a través de la salida de aire.

• Evite que la unidad del motor se moje.

• No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el conector

de red.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presen-

tes instrucciones de uso puede ocasionar un peligro de incendio.

• No utilice nunca el aparato si está cubierto; p.ej., por una manta, un cojín, etc.

• No utilice nunca el aparato cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inﬂamables.

• Para reducir el riesgo de incendio, no coloque el cable cerca de serpentines de calefacción,

radiadores, hornos ni radiadores.

• No utilice el aparato cerca de mezclas gaseosas inﬂamables o explosivas.

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, ya que la carcasa se podría fundir y pro-

vocar un incendio.

• No limpie nunca el aparato con detergentes inﬂamables.

• No utilice el aparato cerca de llamas ni de aparatos de gas.

ADVERTENCIA

Reparación

• Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especia-

lizado, ya que una reparación inadecuada puede ocasionar peligros considerables para el

usuario. Diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado para que

lleven a cabo las reparaciones.

• La unidad del motor no debe abrirse.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

• Asegúrese de que no entren pelos ni dedos en la salida de aire.

• No añada sustancias aromáticas ni químicas al agua.

AVISO

Manejo

• Apague siempre el aparato después de usarlo y antes de limpiarlo y desenchúfelo de la toma

de corriente.

• No utilice el aparato en lugares con una humedad del aire elevada o con oscilaciones térmi-

cas (p. ej., cuarto de baño o cocina).

• No coloque objetos sobre el aparato.

• Proteja el aparato de temperaturas elevadas.

• Proteja el aparato de los rayos del sol y de golpes y no deje que se caiga.

• No sacuda nunca el aparato.

• Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable, horizontal y seca.

• Maneje el aparato con cuidado para evitar que el agua produzca daños (por ejemplo, daños

causados por salpicaduras sobre suelos de madera). Si el aparato volcara accidentalmente,

el agua podría derramarse incluso si este estuviera apagado y desenchufado.

• El entorno directo del humidiﬁcador de aire puede humedecerse.

• Vacíe el agua residual cuando no vaya a utilizar el aparato. ¡El agua residual no es agua po-

table! Vacíe el agua residual en el sistema de alcantarillado.

• ¡No beba nunca el agua residual! Tampoco utilice el agua residual para animales o plantas.

• No utilice el aparato en lugares en los que se hayan utilizado previamente varillas de incienso

o incienso como repelente de insectos.

• No utilice el aparato en lugares en los que haya vapores químicos o residuos de aceite.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los dibujos correspondientes se muestran en la página 3.

Humidiﬁ cador de aire Panel de control

Panel de control

Anillo luminoso LED

Salida de aire

Unidad de motor

Filtro

Sensor del nivel de agua

Marca «Máx.»

Soporte de ﬁ ltro

Depósito de agua

Entrada de aire

Tecla de encendido y apagado

Pantalla

(muestra la humedad relativa actual, la velocidad del ventilador y

la duración del temporizador)

Indicador de humedad ambiental objetivo

Tecla de humedad ambiental objetivo

Tecla de temporizador

Tecla de velocidad del ventilador

Indicador nocturno

(se ilumina cuando el modo nocturno está activo)

Indicador AUTO

(se ilumina cuando el modo AUTO está activo)

Indicador de secado del ﬁ ltro

(se ilumina cuando la función de secado del ﬁ ltro está activa)

Indicador de cambio de ﬁ ltro

(se ilumina cuando es necesario cambiar el ﬁ ltro)

Indicador del depósito de agua

(se ilumina cuando el depósito de agua está vacío o es necesa-

rio rellenarlo)

6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Abra el embalaje de cartón.

2. Deje la bolsa de plástico cerrada y extraiga el aparato tirando de él hacia arriba.

3. Retire todas las láminas y tiras adhesiv. Retire el ﬁ ltro

del aparato (véase el capítulo «8.3 Cambiar el

ﬁ ltro») y extráigalo de la lámina de plástico. A continuación vuelva a colocar el ﬁ ltro

en el aparato.

4. Compruebe que el aparato, el enchufe y el cable no presenten daños.

7. UTILIZACIÓN

7.1 Comenzar la utilización

Paso 1: Posicionar el humidiﬁ cador de aire

Coloque el humidiﬁ cador de aire sobre una superﬁ cie plana, nivelada

y estable para evitar vibraciones y ruido. No mueva nunca el humidi-

ﬁ cador de aire durante su uso.

Coloque el humidiﬁ cador de aire de forma que por todos los lados

alrededor del aparato quede un espacio libre de 30cm.

Asegúrese de que la entrada

y la salida de aire

nunca estén

bloqueadas.

50 51

Paso 2: Llenar el depósito de agua

1. Retire la unidad del motor

hacia arriba.

Coloque el ﬁltro

mediante el soporte del ﬁltro

, incluido el sensor del nivel de agua

, en el

depósito de agua

3. Llene el depósito de agua

hasta la marca «Máx.»

con agua fría del grifo o agua destilada. La

temperatura del agua no debe superar los 40°C. No llene el depósito de agua

por encima de la

marca «Máx.»

4. Vuelva a colocar la unidad del motor

en el depósito de agua

AVISO

Al colocar el soporte del ﬁltro

], incluido el ﬁltro

y el sensor del nivel de

agua

, asegúrese de que el oriﬁcio redondo del soporte del ﬁltro

esté

situado en la pequeña elevación del fondo del depósito de agua.

Paso 3: Dejar que el ﬁltro se empape

Para garantizar una potencia de humidiﬁcación óptima, deje que el ﬁltro

absorba agua durante 30 minutos antes de encender el humidiﬁca-

dor de aire (el nivel de agua puede caer por debajo de la marca «Máx.»

durante este proceso).

30 min

Paso 4: Encender el humidiﬁcador de aire

1. Enchufe el conector de red a una toma de corriente adecuada. Colo-

que el cable de forma que no se pueda tropezar con él.

2. Para encender el humidiﬁcador de aire, pulse la tecla de encendido y

apagado

. Durante la primera puesta en marcha, el humidiﬁcador

de aire se encuentra en modo automático de forma predeterminada

(consulte el capítulo «7.3 Ajustar la velocidad del ventilador/modo»).

El anillo luminoso LED

se enciende automáticamente. El anillo lumi-

noso LED

muestra en color la humedad ambiental actual de la sala

(véase el capítulo «7.5 Anillo luminoso LED»). Tras unos segundos, en

la pantalla

se vuelve a mostrar la humedad relativa actual del lugar.

4. En cuanto se haya agotado el agua del depósito, el humidiﬁcador de

aire se apaga automáticamente y se ilumina el indicador del depósito

de agua

en el panel de control. Cuando el depósito de agua está

vacío, no se muestran los valores de humedad. Vuelva a llenar el de-

pósito de agua

con agua o en caso necesario active la función de

secado del ﬁltro (véase el capítulo «8.1 Función de secado del ﬁltro»).

Paso 5: Conﬁ gurar la función adicional

De forma opcional, puede ajustar las siguientes funciones:

humedad ambiental objetivo, velocidad del ventilador/modo, función

de temporizador y anillo luminoso LED.

Para obtener más información sobre cada una de las funciones, consul-

te los capítulos 7.2 a 7.5.

Paso 6: Después del uso

1. Desenchufe siempre el conector de red de la toma de corriente des-

pués de usarlo.

2. Vacíe el agua restante del depósito de agua

. No deje agua en el

depósito de agua

cuando el aparato no esté en uso.

3. Deje que el ﬁ ltro

se seque al aire cuando no esté en uso o utilice

la función de secado del ﬁ ltro de vez en cuando después de su uso

(consulte el capítulo «8.1 Función de secado del ﬁ ltro»).

Si desea reposicionar el humidiﬁ cador de aire, extraiga el en-

chufe de la toma de corriente y vacíe el depósito de agua

para evitar desbordamientos. Al transportar el humidiﬁ cador

de aire, asegúrese de sujetar el aparato con ambas manos por

la parte inferior del depósito de agua

7.2 Ajustar la humedad ambiental objetivo

Si lo desea, puede ajustar una humedad ambiental objetivo en el humidiﬁ cador de aire.

En el indicador de humedad ambiental objetivo

se muestra la humedad ambiental objetivo ajustada

actualmente (40%, 50% o 60%).

Si no se enciende ningún valor en el indicador de humedad ambiental objetivo

, el humidiﬁ cador de

aire funcionará hasta que se alcance una humedad del 70% y, a continuación, se apagará. Para evitar el

exceso de humedad del lugar, le recomendamos que elija una humedad entre el 40 y el 60%.

1. Seleccione con la tecla de humedad ambiental objetivo

la humedad ambiental deseada.

2. La humedad ambiental objetivo seleccionada se ilumina en el indicador de humedad ambiental objeti-

. Si no se muestra ningún valor en el indicador de humedad objetivo

, el objetivo de humedad

se ha ajustado al 70%. En cuanto se alcanza la humedad ambiental objetivo, el humidiﬁ cador de aire

se apaga automáticamente.

Para alcanzar el objetivo de humedad lo antes posible, le recomendamos que mantenga

las ventanas y las puertas cerradas durante el uso, ya que el aire exterior seco podría

ralentizar la obtención de la humedad ambiental objetivo.

7.3 Ajustar la velocidad del ventilador/modo

El humidiﬁ cador de aire tiene tres velocidades de ventilador (, y ) y dos modos (modo AUTO y

modo nocturno ).

52 53

• Con el humidiﬁcador de aire encendido, seleccione una velocidad del ventilador o un modo con la

tecla de velocidad del ventilador

. En la pantalla

se muestra la velocidad del ventilador ajustada

actualmente o el modo actual. Tras unos segundos, en la pantalla

se vuelve a mostrar la humedad

relativa actual del lugar.

Se ilumina

en la pan-

talla Descripción

IVelocidad baja del ventilador

2Velocidad media del ventilador

3Velocidad alta del ventilador

SL En el modo nocturno, el anillo luminoso LED

y todos los indicadores del panel de

control

se apagan, excepto el indicador nocturno

. En el modo nocturno, la velo-

cidad baja del ventilador siempre está activa.

En el modo AUTO, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente en función de

lo cerca que esté la humedad actual de la humedad deseada.

7.4 Función de temporizador

El humidiﬁcador de aire dispone de una función de temporizador con la que se puede establecer en

cuántas horas se apagará automáticamente el humidiﬁcador de aire. Puede ajustar el temporizador de 1

a 9 horas.

1. Seleccione con la tecla del temporizador

el temporizador que desee. En la pantalla

se ilumina el

temporizador ajustado actualmente (p.ej. ). Tras unos segundos, la pantalla

vuelve a mostrar la

humedad actual.

Para apagar el temporizador, pulse la tecla del temporizador

repetidamente hasta que se muestre en

la pantalla . El temporizador está ahora desactivado.

7.5 Anillo luminoso LED

El anillo luminoso LED

le muestra en color la humedad actual del lugar.

Color del anillo luminoso LED Humedad ambiental Valoración

blanca ≥39% La humedad actual del aire es demasiado

baja

azul 40-70 % La humedad actual del aire es correcta

apagado >70 % La humedad actual del aire es demasiado alta

El anillo luminoso LED

también se puede apagar o encender. Para apagar o encender el anillo luminoso

LED

, mantenga pulsada la tecla de humedad ambiental objetivo

durante 5 segundos.

8. LIMPIEZA Y CUIDADO

8.1 Función de secado del ﬁltro

Si no se utiliza el humidiﬁcador de aire, pueden formarse hongos y bacterias en el ﬁltro

. Por lo tanto,

vacíe siempre el agua restante del depósito y seque todas las piezas cuando no esté en uso. Deje que el

ﬁltro

se seque al aire o utilice la función de secado del ﬁltro para un secado más rápido:

1. Antes de activar la función de secado del ﬁltro, asegúrese de que se haya vaciado el agua restante del

depósito (debajo del soporte del ﬁltro

puede acumularse humedad residual que debe secarse manual-

mente). La función de secado del ﬁltro no se puede iniciar hasta que no se haya vaciado el agua restante.

2. Para activar la función de secado del ﬁltro, mantenga pulsada la tecla de velocidad del ventilador

durante 5 segundos. El indicador de secado del ﬁltro

comienza a iluminarse. La función de secado

del ﬁltro seca ahora el ﬁltro

al máximo nivel durante las siguientes 3 horas. Para desactivar la función

de secado del ﬁltro antes de tiempo, pulse cualquier otra tecla.

3. Una vez transcurrido el tiempo, compruebe que el ﬁltro

está completamente seco. Si el ﬁltro

está completamente seco, vuelva a activar la función de secado del ﬁltro.

8.2 Limpiar el ﬁltro

ADVERTENCIA

Antes de cada limpieza, asegúrese de que el conector de red del humidiﬁcador de aire

esté desenchufado. Limpie el ﬁltro

únicamente siguiendo el método descrito en estas

instrucciones de uso. Nunca lave el ﬁltro

en una lavadora o lavavajillas.

Una limpieza regular del ﬁltro

resulta esencial para un funcionamiento higiénico y sin errores. Enjuague

el ﬁltro

semanalmente con agua corriente para eliminar el polvo, la suciedad y los pelos.

AVISO

Cambie el ﬁltro

después de 6 meses como máximo (consulte el capítulo «8.3 Cambiar el ﬁltro»). Si el

ﬁltro

está calciﬁcado, descalciﬁque el ﬁltro como se describe en el capítulo «8.6 Descalciﬁcación».

8.3 Cambiar el ﬁltro

AVISO

Al cambiar el ﬁltro

, utilice únicamente ﬁltros de repuesto originales de Beurer (véase el capítulo «9.

Accesorios y piezas de repuesto»).

Cambie el ﬁltro

después de 6 meses como máximo. El indicador de cambio de ﬁltro

se ilumina

automáticamente después de 1440 horas de funcionamiento*. Si el ﬁltro

está muy sucio, deformado

o decolorado antes de que transcurran las 1440 horas de funcionamiento, cambie el ﬁltro

antes y, a

continuación, restablezca el contador de horas de funcionamiento a 0 (consulte el paso 6 de este capítulo).

Desconecte el humidiﬁcador

de aire de la toma de corriente.

2. Tire de la unidad del motor

hacia arriba. 3. Retire el ﬁltro

antiguo y de-

séchelo de forma adecuada.

54 55

Coloque el nuevo ﬁltro en el so-

porte del ﬁltro

. Asegúrese

de que el oriﬁcio redondo del

soporte del ﬁltro

esté situa-

do en la pequeña elevación del

fondo del depósito de agua.

5. Vuelva a colocar la unidad del

motor

en el depósito de

agua

. Asegúrese de que no

haya ningún hueco entre ellos.

Encienda el humidiﬁcador de

aire con la tecla de encendido

y apagado

. Mantenga pul-

sada la tecla del temporizador

durante 5 segundos hasta

que se apague el indicador de

cambio de ﬁltro

. El contador

de horas de funcionamiento in-

terno se ha restablecido a 0.

* Basado en un uso medio del humidiﬁcador de aire de 8 horas al día durante 6 meses.

8.4 Limpiar la carcasa de la unidad del motor

Limpie la carcasa de la unidad del motor

con un paño ligeramente humedecido (agua o una solución

de limpieza suave). No utilice disolventes, otros detergentes agresivos ni alcohol, ya que podrían dañar la

superﬁcie.

ADVERTENCIA

No lave nunca la unidad del motor

en el lavavajillas. Asegúrese de que no entre líquido en la salida de

aire

8.5 Limpiar el depósito de agua, el soporte del ﬁltro y el sensor del nivel

de agua

El depósito de agua

, el soporte del ﬁltro

y el sensor del nivel

de agua

se pueden lavar en el lavavajillas de vez en cuando. Las

piezas no deben exponerse a temperaturas superiores a 45°C. El

sensor del nivel de agua

se puede desconectar del soporte del

ﬁltro

tirando de él. Para el montaje, vuelva a insertar el sensor del

nivel de agua

en el soporte del ﬁltro

. También puede limpiar a

mano el depósito de agua

, el soporte del ﬁltro

y el sensor del

nivel de agua

con una solución de limpieza suave.

8.6 Descalciﬁcación

Recomendamos descalciﬁcar semanalmente el ﬁltro

y el depósito de agua

Utilice una solución de ácido cítrico (6g de ácido cítrico puro en polvo disuelto por 1litro de agua) como

solución descalciﬁcadora.

Descalciﬁcación del ﬁltro

1. Llene un recipiente con solución descalciﬁcadora.

2. Coloque el soporte del ﬁltro

, incluido el sensor del nivel de agua

y el ﬁltro

, en la solución des-

calciﬁcadora de forma que todas las piezas queden cubiertas.

3. Déjela actuar durante una hora. A continuación, aclare bien con agua corriente. No presione nunca el

ﬁltro

, ya que podría deformarse.

4. Repita este paso en caso necesario.

Descalciﬁcación del depósito de agua

1. Rellene el depósito de agua

hasta la marca «Máx.»

con solución descalciﬁcadora.

2. Déjela actuar durante una hora.

3. Enjuague el depósito de agua

con agua corriente.

4. Repita este paso en caso necesario.

8.7 Almacenamiento

Cuando no vaya a utilizar el aparato, le recomendamos que realice las siguientes acciones:

1. Vacíe el agua restante del depósito de agua

Seque el ﬁltro

con la función de secado del ﬁltro (véase el capítulo «8.1 Función de secado del ﬁltro»)

o déjelo secar al aire.

3. Limpie el ﬁltro

, el depósito de agua

, el soporte del ﬁltro

y el sensor del nivel de agua

4. Guarde el humidiﬁcador de aire en su embalaje original y en un entorno seco.

5. Guarde el humidiﬁcador de aire sin soportar cargas.

9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.com o diríjase a la dirección de servicio

técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico). Además, los accesorios y las

piezas de repuesto también pueden adquirirse en establecimientos comerciales.

Nombre Número de artículo o de pedido

Filtros de repuesto 110.005

10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El humidiﬁcador

de aire no se

enciende.

No se ha enchufado el conector de

red Enchufe el conector de red en una toma de

corriente adecuada.

La unidad del motor no está bien

asentada en el depósito de agua

Compruebe que asienta correctamente. No

debe haber ningún espacio entre la unidad

del motor y el depósito de agua.

El depósito de agua está vacío Llene el depósito de agua.

El humidiﬁca-

dor de aire no

arranca

La humedad ambiental objetivo

deseada ya se ha alcanzado o

superado

Si desea una humedad ambiental objetivo

más alta, ajústela con la tecla de humedad

ambiental objetivo (véase el capítulo «7.2

Ajustar la humedad ambiental objetivo»).

56 57

Problema Posible causa Solución

Circulación de

aire insuﬁciente

Filtro sucio Limpie el ﬁltro (véase el capítulo «8.2 Limpiar

el ﬁltro») y/o descalcifíquelo (en caso nece-

sario, sustitúyalo).

Entrada o salida de aire bloqueada Compruebe la entrada/salida de aire.

El humidiﬁcador

de aire hace

mucho ruido

Hay cuerpos extraños en la entrada

o salida de aire

Desenchufe el cable de alimentación y

limpie la entrada/salida de aire para eliminar

cualquier cuerpo extraño.

Filtro obstruido Limpie el ﬁltro (véase el capítulo «8.2 Limpiar

el ﬁltro») y/o descalcifíquelo (en caso nece-

sario, sustitúyalo).

El humidiﬁcador de aire no está so-

bre una superﬁcie plana y nivelada Coloque el humidiﬁcador de aire sobre una

superﬁcie plana y nivelada.

El panel de

control no se

ilumina/no

muestra ningu-

na indicación.

El enchufe no está conectado a

la toma de corriente y/o no está

encendido

Enchufe el conector de red en una toma de

corriente adecuada.

El aparato está en el modo nocturno. Seleccione otra velocidad o modo del

ventilador con la tecla de velocidad del

ventilador.

El humidiﬁcador

de aire se inicia

en el nivel de

intensidad más

bajo, aunque se

haya alcanzado

la humedad am-

biental objetivo.

El aparato realiza una medición para

comprobar si se sigue alcanzando la

humedad ambiental objetivo. -

El indicador del

depósito de

agua se encien-

de aunque el

depósito esté

lleno.

Puede haber burbujas de aire en la

punta del sensor del nivel de agua.

Levante el soporte del ﬁltro, incluido el ﬁltro

y el sensor del nivel de agua, para sacarlo

del agua y vuelva a colocarlo todo.

No se mues-

tra ninguna

humedad rela-

tiva actual en la

pantalla.

El depósito de agua está vacío.

Cuando el depósito de agua está

vacío, no se muestran los valores de

humedad.

Llene el déposito de agua.

11. ELIMINACIÓN

A ﬁn de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al ﬁnal de su vida útil no lo deseche con la

basura doméstica. Lo puede eliminar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Res-

pete las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Deseche este aparato de acuerdo

con la Directiva de la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos. Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodo-

mésticos viejos dirigiéndose, p.ej., a su administración local o municipal, a las empresas locales

de eliminación de residuos o a su distribuidor.

Asegúrese también de eliminar el ﬁltro de forma adecuada.

Salvo errores y modificaciones

12. DATOS TÉCNICOS

Nombre de producto LB 300

Tensión de red/potencia 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Capacidad del depósito de agua 3 litros

Adecuado para espacios de hasta 45m²

Potencia de evaporación hasta 300ml/h

Rango de medición de la humedad

relativa del aire del 20 al 95%

Dimensiones 230x230x350mm

Peso aprox. 2940g con ﬁltro

Clase de protección clase de protección II /

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

13. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado.

58 59

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Atte-

nersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza. Conservare le

istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le

istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispo-

sitivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi

che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato.

• 1 umidiﬁcatore

• 1 ﬁltro

• 1 supporto ﬁltro incl. sensore del livello dell'acqua

• 1 le presenti istruzioni per l'uso

1. Fornitura ............................................................59

2. Spiegazione dei simboli.....................................60

3. Uso conforme ....................................................60

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ................61

5. Descrizione del dispositivo ................................64

6. Messa in funzione ..............................................64

7. Utilizzo ...............................................................64

7.1 Inizio dell'utilizzo .........................................64

7.2 Impostazione dell'umidità desiderata .........66

7.3 Impostazione di velocità di ventilazione/

modalità ...................................................... 67

7.4 Funzione timer ...........................................67

7.5 Anello luminoso a LED ................................67

8. Pulizia e cura .....................................................67

8.1 Funzione di asciugatura ﬁltro ...................... 67

8.2 Pulizia del ﬁltro ............................................ 68

8.3 Sostituzione del ﬁltro ..................................68

8.4 Pulizia del corpo dell'unità motore .............69

8.5 Pulizia di serbatoio dell'acqua, supporto

ﬁltro e sensore del livello dell'acqua ......... 69

8.6 Decalciﬁcazione ..........................................69

8.7 Conservazione ............................................70

9. Accessori e parti di ricambio .............................70

10. Che cosa fare in caso di problemi? ................. 70

11. Smaltimento ....................................................71

12. Dati tecnici .......................................................71

13. Garanzia ..........................................................72

ITALIANO

INDICE

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri

oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni

Smaltimento secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) Solo per uso in ambienti chiusi

Separare il prodotto e i componenti

dell'imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali

vigenti.

Separare i componenti dell'imbal-

laggio e smaltirli secondo le norme

comunali.

Produttore

Etichetta di identiﬁcazione del mate-

riale di imballaggio.

A = abbreviazione del materiale,

B = codice materiale:

1-7 = plastica,

20-22 = carta e cartone

Apparecchio con classe di prote-

zione II

L'apparecchio è dotato di doppio iso-

lamento di protezione corrispondente

alla classe di protezione 2

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell'UEE

Marchio UKCA (valutazione di confor-

mità nel Regno Unito)

Marchio "Geprüfte Sicherheit" Simbolo importatore

3. USO CONFORME

Questo dispositivo è concepito esclusivamente per umidiﬁcare l'aria negli ambienti chiusi.

Utilizzare questo dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istru-

zioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato

dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Il produttore non è da ritenersi

responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato.

60 61

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commer-

ciale.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica durante le operazioni di ri-

empimento e pulizia.

• Pulire il dispositivo solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso

penetrare liquido nell'unità motore.

• Non utilizzare detergenti contenenti solventi.

• Se il cavo di alimentazione del dispositivo viene danneggiato, richie-

derne la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico

ugualmente qualiﬁcato, per evitare qualsiasi rischio.

• Tenere presente che livelli di umidità elevati possono favorire la prolife-

razione di organismi biologici nell'ambiente.

• Non lasciare che la zona intorno al dispositivo diventi umida o bagnata.

Se si forma umidità, ridurre la potenza di umidiﬁcazione del dispositi-

vo. Se non è possibile ridurre la potenza di umidiﬁcazione, sospendere

temporaneamente l'utilizzo del dispositivo. Evitare che materiali assor-

benti come moquette, tende, tendine o tovaglie si inumidiscano.

• Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando il dispositivo non è in uso.

• Svuotare il dispositivo e pulirlo prima di riporlo. Pulire il dispositivo pri-

ma dell'utilizzo successivo.

AVVERTENZA

Scossa elettrica

Come qualsiasi dispositivo elettrico, anche questo dispositivo deve essere manipolato con at-

tenzione e cautela al ﬁne di evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare il dispositivo o gli accessori se presentano danni visibili (ad esempio, se i cavi

o il connettore sono danneggiati, se il motore non gira, se il dispositivo è malfunzionante,

se è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. In questo caso, contattare l'Assistenza

clienti).

• Azionare il dispositivo esclusivamente con la tensione di rete indicata su di esso (la targhetta

è stampata sul bordo inferiore dell'unità motore).

• Non azionare il dispositivo in caso di temporale.

• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e staccarlo

dalla corrente.

• Non tirare il cavo o il dispositivo per estrarre la spina dalla presa.

• Non tenere né trasportare il dispositivo dal cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dalle

superﬁci calde.

• Spegnere sempre il dispositivo prima di estrarre la spina.

• Non estrarre mai la spina quando si hanno mani bagnate o umide.

• Collegare il dispositivo direttamente a una presa di corrente adeguata per evitare il rischio di

incendi o scosse elettriche.

• Per evitare i rischi elettrici NON immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare

in prossimità di acqua.

• I bambini non sono in grado di valutare i pericoli associati all'uso di apparecchi elettrici. Sor-

vegliare sempre i bambini quando si trovano nelle vicinanze del dispositivo.

• Staccare sempre la spina dell'umidiﬁcatore prima di spostarlo, rimuovere l'unità motore dal

serbatoio dell'acqua, sostituire o pulire il ﬁltro oppure quando il dispositivo non è in uso.

• Non inﬁlare alcun oggetto nelle aperture del dispositivo o nelle parti rotanti. Accertarsi che le

parti mobili siano sempre libere. Non far cadere oggetti nelle aperture del dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Non ostruire mai l'ingresso o l'uscita dell'aria. Non appoggiare il dispositivo su una superﬁcie

morbida, come un letto o un divano, per evitare che si ribalti impedendo l'ingresso o l'uscita

dell'aria o facendo fuoriuscire acqua.

• NON appoggiare alcun oggetto sul dispositivo.

• NON coprire il cavo con tappeti, passatoie o simili.

• NON posizionare il cavo sotto mobili o apparecchi.

• NON posizionare il cavo in aree di forte passaggio.

• Posizionare il cavo in modo che non vi si possa inciampare.

• NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche del dispositivo. In

caso contrario, la garanzia decade. All'interno del dispositivo non vi sono parti di cui l'utente

possa eseguire la manutenzione, eccetto il ﬁltro. Qualsiasi intervento di manutenzione deve

essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato.

• Accertarsi che l'unità motore del dispositivo e il cavo di alimentazione non entrino in contatto

con acqua, vapore o altri liquidi.

• Non riempire il serbatoio dell'acqua attraverso l'uscita dell'aria.

• Evitare che l'unità motore si bagni.

• Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il

pericolo d'incendio!

• Non coprire mai il dispositivo durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc.

• Non azionare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente inﬁam-

mabili.

• Non posizionare il cavo in prossimità di termoresistenze, elementi riscaldanti, stufe o radia-

tori per ridurre il rischio di incendio.

• Non azionare il dispositivo in prossimità di miscele gassose inﬁammabili o esplosive.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore, in quanto il corpo potrebbe fondersi e provo-

care un incendio.

• Non pulire mai il dispositivo con detergenti inﬁammabili.

• Non azionare il dispositivo in prossimità di ﬁamme libere o apparecchiature a gas.

AVVERTENZA

Riparazione

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da perso-

nale specializzato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per

l'utente. Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.

• Non aprire l'unità motore.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

• Prestare attenzione a non far penetrare capelli e a non inﬁlare le dita nell'uscita dell'aria.

• Non aggiungere profumi o sostanze chimiche all'acqua.

AVVISO

Impiego

• Dopo ogni utilizzo e prima delle operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la

spina dalla presa.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità dell'aria o con sbalzi di tempera-

tura elevati (ad es. bagno, cucina).

• Non posizionare oggetti sul dispositivo.

• Proteggere il dispositivo dalle temperature elevate.

• Proteggere il dispositivo dai raggi del sole e dagli urti e non farlo cadere.

• Non scuotere mai il dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una superﬁcie stabile, orizzontale e asciutta.

• Evitare danni provocati dall'acqua utilizzando attentamente il dispositivo (ad es. danni pro-

vocati da spruzzi d'acqua su pavimenti in legno). In caso di ribaltamento involontario del

dispositivo, può fuoriuscire acqua anche se il dispositivo è spento e non collegato alla presa.

• L'area intorno all'umidiﬁcatore può diventare umida.

• Eliminare l'acqua residua quando non si utilizza il dispositivo. L'acqua residua non è potabi-

le! Svuotare l'acqua residua nel sistema fognario.

• Non bere mai l'acqua residua! Non utilizzare l'acqua residua per animali o piante.

• Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui in precedenza sono stati utilizzati prodotti a base

d'incenso come repellenti per insetti.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti vapori chimici o residui d'olio.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Umidiﬁ catore Pannello di comando

Pannello di comando

Anello luminoso a LED

Uscita dell'aria

Unità motore

Filtro

Sensore del livello dell'acqua

Contrassegno "MAX"

Supporto ﬁ ltro

Serbatoio dell'acqua

Ingresso dell'aria

Pulsante ON/OFF

Display

(mostra l'umidità relativa attuale, la velocità di ventilazione e la

durata del timer)

Indicatore umidità desiderata

Pulsante umidità desiderata

Pulsante timer

Pulsante velocità di ventilazione

Indicatore NOTTE

(acceso quando è attiva la modalità NOTTE)

Indicatore AUTO

(acceso quando è attiva la modalità AUTO)

Indicatore di asciugatura ﬁ ltro

(acceso quando è attiva la funzione di asciugatura ﬁ ltro)

Indicatore di sostituzione ﬁ ltro

(acceso quando è necessario sostituire il ﬁ ltro)

Indicatore serbatoio dell'acqua

(acceso quando il serbatoio dell'acqua è vuoto/deve essere

riempito)

6. MESSA IN FUNZIONE

1. Aprire la confezione di cartone.

2. Non togliere l'involucro di cellophane ed estrarre il dispositivo tirandolo verso l'alto.

3. Rimuovere tutti gli involucri e i nastri adesivi. Rimuovere il ﬁ ltro

dal dispositivo (vedere il capitolo "8.3

Sostituzione del ﬁ ltro") ed estrarlo dal cellophane. Inﬁ ne reinserire il ﬁ ltro

nel dispositivo.

4. Controllare la presenza di danni sul dispositivo, la spina e il cavo.

7. UTILIZZO

7.1 Inizio dell'utilizzo

Passo 1: posizionare l'umidiﬁ catore

1. Posizionare l'umidiﬁ catore su una superﬁ cie piana, orizzontale e sta-

bile per evitare vibrazioni e rumori. Non spostare mai l'umidiﬁ catore

durante l'uso.

2. Posizionare l'umidiﬁ catore in modo che vi sia uno spazio libero di 30

cm su tutti i lati.

3. Assicurarsi che l'ingresso dell'aria

e l'uscita dell'aria

non siano

mai bloccati.

64 65

Passo 2: riempire il serbatoio dell'acqua

1. Rimuovere l'unità motore

tirandola verso l'alto.

2. Inserire il ﬁltro

servendosi del supporto ﬁltro

incluso il sensore del livello dell'acqua

nel ser-

batoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua

con acqua di rubinetto fredda o acqua distillata ﬁno al contrassegno

"MAX"

. La temperatura dell'acqua non deve superare 40°C. Non riempire il serbatoio dell'acqua

oltre il contrassegno "MAX"

4. Riposizionare l'unità motore

sul serbatoio dell'acqua

AVVISO

Durante l'inserimento del supporto ﬁltro

inclusi il ﬁltro

e il sensore del

livello dell'acqua

, prestare attenzione che il foro rotondo del supporto ﬁl-

tro

poggi sulla piccola parte in rilievo sul fondo del serbatoio dell'acqua.

Passo 3: far assorbire l'acqua al ﬁltro

Per garantire un'umidiﬁcazione ottimale, lasciare che il ﬁltro

assorba

acqua per 30 minuti prima di accendere l'umidiﬁcatore (durante questa

procedura, il livello dell'acqua può scendere al di sotto del contrassegno

MAX

30 min

Passo 4: accendere l'umidiﬁcatore

1. Inserire la spina in una presa di corrente adeguata. Posare il cavo di

alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.

Per accendere l'umidiﬁcatore, premere il pulsante ON/OFF

. Alla

prima messa in funzione, l'umidiﬁcatore è impostato in modalità au-

tomatica per impostazione predeﬁnita (vedere il capitolo "7.3 Impo-

stazione di velocità di ventilazione/modalità").

L'anello luminoso a LED

si accende automaticamente. L'anello lu-

minoso a LED

indica con un colore l'umidità attuale dell'aria nella

stanza (vedere il capitolo "7.5 Anello luminoso a LED"). Dopo pochi

secondi sul display

viene visualizzata l'umidità relativa dell'aria

attuale nella stanza.

Non appena l'acqua nel serbatoio è esaurita, l'umidiﬁcatore si spegne

automaticamente e nel pannello di comando si accende l'indicatore

serbatoio dell'acqua

. Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, i valori

di umidità non vengono visualizzati. Riempire di nuovo il serbato-

io dell'acqua

con acqua o, se necessario, attivare la funzione di

asciugatura ﬁltro (vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura ﬁltro").

Passo 5: impostazione di una funzione supplementare

A questo punto è possibile impostare a scelta le seguenti funzioni:

umidità desiderata, velocità di ventilazione/modalità, funzione timer e

anello luminoso a LED.

Per ulteriori informazioni sulle singole funzioni, vedere i capitoli da 7.2

a 7.5.

Passo 6: dopo l'utilizzo

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo.

2. Eliminare l'eventuale acqua residua dal serbatoio dell'acqua

. Non

lasciare acqua nel serbatoio dell'acqua

quando il dispositivo non

è in uso.

Lasciar asciugare il ﬁ ltro

all'aria quando non viene utilizzato oppure,

di tanto in tanto, utilizzare la funzione di asciugatura ﬁ ltro dopo l'uso

(vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura ﬁ ltro").

Se si desidera riposizionare l'umidiﬁ catore, estrarre la spina

dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio dell'acqua

per

evitare traboccamenti. Quando si trasporta l'umidiﬁ catore, te-

nerlo con entrambe le mani nella parte inferiore, sul serbatoio

dell'acqua

7.2 Impostazione dell'umidità desiderata

Se si desidera, è possibile impostare un'umidità desiderata sull'umidiﬁ catore.

L'indicatore umidità desiderata

visualizza l'umidità desiderata attualmente impostata (40%, 50% o

60%).

Se nessuno dei valori dell'indicatore umidità desiderata

si illumina, l'umidiﬁ catore resta in funzione ﬁ no

al raggiungimento del 70% di umidità, quindi si spegne. Per evitare un'umidiﬁ cazione eccessiva dell'am-

biente, si consiglia di selezionare un'umidità dell'aria compresa tra il 40 e il 60%.

1. Selezionare l'umidità desiderata con il pulsante umidità desiderata

Il valore dell'umidità desiderata selezionato si accende nell'indicatore umidità desiderata

. Se nessuno

dei valori dell'indicatore umidità desiderata

si accende, l'umidità desiderata è impostata al 70%. Una

volta raggiunta l'umidità desiderata, l'umidiﬁ catore si spegne automaticamente.

Per raggiungere il più rapidamente possibile l'umidità desiderata, si consiglia di tenere le

ﬁ nestre e le porte chiuse durante l'uso, poiché l'aria esterna secca potrebbe rallentare il

raggiungimento dell'umidità desiderata.

66 67

7.3 Impostazione di velocità di ventilazione/modalità

L'umidiﬁcatore è dotato di tre velocità di ventilazione (, e ) e di due modalità (modalità AUTO e

modalità NOTTE ).

• Sull'umidiﬁcatore acceso, selezionare una velocità di ventilazione o una modalità con il pulsante ve-

locità di ventilazione

. Sul display

viene visualizzata la velocità di ventilazione o la modalità at-

tualmente impostata. Dopo pochi secondi, sul display

viene di nuovo visualizza l'umidità relativa

dell'aria attuale nella stanza.

Si accen-

de sul

display Descrizione

IVelocità di ventilazione bassa

2Velocità di ventilazione media

3Velocità di ventilazione alta

SL In modalità NOTTE l'anello luminoso a LED

e tutti gli indicatori del pannello di

comando

si spengono, tranne l'indicatore NOTTE

. In modalità NOTTE è sempre

attiva la velocità di ventilazione bassa.

In modalità AUTO, la velocità di ventilazione viene regolata automaticamente in base

alla dierenza tra l'umidità eettiva e quella desiderata.

7.4 Funzione timer

L'umidiﬁcatore è dotato di una funzione timer grazie alla quale è possibile stabilire dopo quante ore si

spegne automaticamente. È possibile impostare un timer da 1 a 9 ore.

1. Selezionare il timer desiderato con il pulsante timer

. Sul display

si accende il timer attualmente

impostato (ad es. ). Dopo pochi secondi, sul display

viene di nuovo visualizzata l'umidità attuale

dell'aria.

Per disattivare il timer, premere più volte il pulsante timer

ﬁnché sul display non viene visualizzato .

A questo punto il timer è disattivato.

7.5 Anello luminoso a LED

L'anello luminoso a LED

indica con un colore l'umidità attuale dell'aria nella stanza.

Colore dell'anello luminoso a

LED Umidità Valutazione

bianco ≤ 39% L'umidità attuale è troppo bassa

blu 40-70% L'umidità attuale è adeguata

spento >70% L'umidità attuale è troppo alta

È anche possibile spegnere o accendere l'anello luminoso a LED

. Per spegnere o accendere l'anello

luminoso a LED

tenere premuto il pulsante umidità desiderata

per 5 secondi.

8. PULIZIA E CURA

8.1 Funzione di asciugatura ﬁltro

Quando l'umidiﬁcatore non è in uso, nel ﬁltro

possono formarsi mue e batteri. Svuotare quindi sempre

l'acqua residua dal serbatoio e asciugare tutti i componenti quando il dispositivo non è in uso. Lasciare

asciugare il ﬁltro

all'aria oppure utilizzare la funzione di asciugatura ﬁltro per un'asciugatura più rapida:

1. Prima di attivare la funzione di asciugatura ﬁltro, assicurarsi che l'acqua residua sia stata svuotata dal

serbatoio (sotto il supporto ﬁltro

può accumularsi umidità residua che deve essere asciugata ma-

nualmente). La funzione di asciugatura ﬁltro può essere avviata solo dopo aver svuotato l'acqua residua.

2. Per attivare la funzione di asciugatura ﬁltro, tenere premuto il pulsante velocità di ventilazione

per 5

secondi. L'indicatore di asciugatura ﬁltro

si accende. La funzione di asciugatura ﬁltro asciuga il ﬁltro

al massimo livello per le 3 ore successive. Per disattivare anticipatamente la funzione di asciugatura

ﬁltro, premere qualsiasi altro tasto.

Allo scadere del tempo, controllare che il ﬁltro

sia completamente asciutto. Se il ﬁltro

non è ancora

completamente asciutto, riattivare la funzione di asciugatura ﬁltro.

8.2 Pulizia del ﬁltro

AVVERTENZA

Prima della pulizia, accertarsi che la spina dell'umidiﬁcatore non sia collegata alla presa!

Pulire il ﬁltro

solo con il metodo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Non lavare

mai il ﬁltro

in lavatrice o in lavastoviglie.

Una pulizia regolare del ﬁltro

è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funziona-

mento. Sciacquare il ﬁltro

ogni settimana sotto l'acqua corrente per rimuovere polvere, sporco e capelli.

AVVISO

Sostituire il ﬁltro

al più tardi dopo 6 mesi (vedere il capitolo "8.3 Sostituzione del ﬁltro"). Se il ﬁltro

è incrostato di calcare, eettuare la decalciﬁcazione come descritto nel capitolo "8.6 Decalciﬁcazione".

8.3 Sostituzione del ﬁltro

AVVISO

Quando si sostituisce il ﬁltro

, utilizzare esclusivamente ﬁltri di ricambio originali Beurer (vedere il capi-

tolo "9. Accessori e parti di ricambio").

Sostituire il ﬁltro

al più tardi dopo 6 mesi. L'indicatore di sostituzione ﬁltro

si accende automatica-

mente dopo 1440 ore di esercizio*. Se il ﬁltro

è molto sporco, deformato o scolorito prima che siano

trascorse le 1440 ore di esercizio, è necessario sostituire il ﬁltro

con anticipo e azzerare il contaore delle

ore di esercizio (vedere il passo 6 di questo capitolo).

Scollegare l'umidiﬁcatore dal-

la presa. 2.

Estrarre l'unità motore

tiran-

dola verso l'alto. 3.

Rimuovere il vecchio ﬁltro

e smaltirlo in modo adeguato.

68 69

Montare il nuovo ﬁltro sul relati-

vo supporto

. Accertarsi che

il foro rotondo del supporto ﬁl-

tro

si trovi sulla piccola parte

in rilievo sul fondo del serbatoio

dell'acqua.

Riposizionare l'unità motore

sul serbatoio dell'acqua

. As-

sicurarsi che non vi sia spazio

tra i due elementi.

Accendere l'umidiﬁcatore con

il pulsante ON/OFF

. Tene-

re premuto il pulsante timer

per 5 secondi ﬁnché l'indica-

tore di sostituzione ﬁltro

spegne. Il contatore delle ore di

esercizio interno è ora azzerato.

* In base a un utilizzo medio dell‘umidiﬁcatore di 8 ore al giorno per 6 mesi.

8.4 Pulizia del corpo dell'unità motore

Pulire il corpo dell'unità motore

con un panno leggermente inumidito (con acqua o una soluzione

detergente delicata). Non utilizzare solventi né altri detergenti aggressivi, prodotti abrasivi o alcool che

potrebbero danneggiare la superﬁcie.

AVVERTENZA

Non lavare mai l'unità motore

in lavastoviglie. Assicurarsi che nessun liquido penetri nell'uscita

dell'aria

8.5 Pulizia di serbatoio dell'acqua, supporto ﬁltro e sensore del livello

dell'acqua

Il serbatoio dell'acqua

, il supporto ﬁltro

e il sensore del livello

dell'acqua

possono essere lavati di tanto in tanto in lavastovi-

glie. Non esporre i componenti a temperature superiori a 45 °C. È

possibile scollegare il sensore del livello dell'acqua

dal supporto

ﬁltro

semplicemente tirandolo. Per il montaggio, reinserire il sen-

sore del livello dell'acqua

nel supporto ﬁltro

. In alternativa, è

possibile pulire il serbatoio dell'acqua

, il supporto ﬁltro

e il

sensore del livello dell'acqua

a mano con una soluzione deter-

gente delicata.

8.6 Decalciﬁcazione

Si consiglia di decalciﬁcare il ﬁltro

e il serbatoio dell'acqua

ogni settimana.

Come soluzione decalciﬁcante, utilizzare una soluzione a base di acido citrico (6g di acido citrico puro in

polvere disciolto in 1 litro d'acqua).

Decalciﬁcazione del ﬁltro

1. Riempire un contenitore con la soluzione decalciﬁcante.

2. Posizionare il supporto ﬁltro

compreso il sensore del livello dell'acqua

e il ﬁltro

nella soluzione

decalciﬁcante in modo da coprire tutte le parti.

3. Lasciare agire per un'ora. Quindi, risciacquare tutto accuratamente sotto acqua corrente. Non premere

mai il ﬁltro

in quanto potrebbe deformarsi.

4. Ripetere la procedura se necessario.

Decalciﬁcazione del serbatoio dell'acqua

1. Riempire il serbatoio dell'acqua

con la soluzione decalciﬁcante ﬁno al contrassegno "MAX"

2. Lasciare agire per un'ora.

3. Risciacquare il serbatoio dell'acqua

con acqua corrente.

4. Ripetere la procedura se necessario.

8.7 Conservazione

Quando il dispositivo non viene utilizzato, si consiglia di eseguire le seguenti operazioni:

1. Rimuovere l'eventuale acqua residua dal serbatoio dell'acqua

2. Asciugare il ﬁltro

con la funzione di asciugatura ﬁltro (vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura

ﬁltro") o lasciarlo asciugare all'aria.

3. Pulire il ﬁltro

, il serbatoio dell'acqua

, il supporto ﬁltro

e il sensore del livello dell'acqua

4. Conservare l'umidiﬁcatore nella confezione originale e in un ambiente asciutto.

5. Conservare l'umidiﬁcatore senza sovrapporvi carichi.

9. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l'acquisto di accessori e parti di ricambio visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del

proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e le parti di ricambio sono dispo-

nibili anche in commercio.

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

Filtro di ricambio 110.005

10. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema Possibile causa Soluzione

L'umidiﬁcatore

non si accende.

Spina non inserita Inserire la spina in una presa di corrente

adeguata.

L'unità motore non è posizionata

correttamente sul serbatoio dell'ac-

qua

Veriﬁcare che il posizionamento sia corretto.

Non deve esserci spazio tra l'unità motore e

il serbatoio dell'acqua.

Serbatoio dell'acqua vuoto Riempire il serbatoio dell'acqua

L'umidiﬁcatore

non si avvia L'umidità desiderata è già stata

raggiunta o superata

Se si desidera un'umidità più elevata,

impostarla con il pulsante umidità deside-

rata (vedere il capitolo "7.2 Impostazione

dell'umidità desiderata").

70 71

Problema Possibile causa Soluzione

Flusso dell'aria

insuciente

Filtro sporco Pulire il ﬁltro (vedere il capitolo "8.2 Pulizia

del ﬁltro") e/o decalciﬁcarlo (eventualmente

sostituirlo).

Ingresso o uscita dell'aria bloccati Controllare l'ingresso/uscita dell'aria

L'umidiﬁcatore è

molto rumoroso

Corpi estranei nell'ingresso o nell'u-

scita dell'aria Staccare la spina e liberare l'ingresso/uscita

dell'aria dai corpi estranei.

Filtro ostruito Pulire il ﬁltro (vedere il capitolo "8.2 Pulizia

del ﬁltro") e/o decalciﬁcarlo (eventualmente

sostituirlo).

L'umidiﬁcatore non è posizionato su

una superﬁcie dritta e piana Posizionare l'umidiﬁcatore su una superﬁcie

dritta e piana.

Pannello di

comando non il-

luminato/nessun

indicatore.

Spina non collegata alla presa e/o

dispositivo non acceso Inserire la spina in una presa di corrente

adeguata.

Il dispositivo è in modalità NOTTE. Selezionare un'altra velocità di ventilazione o

modalità con il pulsante velocità di ventila-

zione.

L'umidiﬁcatore

si avvia al livello

più basso, seb-

bene sia stata

raggiunta l'umi-

dità desiderata.

Il dispositivo esegue una misurazio-

ne per veriﬁcare se l'umidità deside-

rata è ancora raggiunta. -

La spia del

serbatoio

dell'acqua si

accende anche

se il serbatoio è

pieno.

Sulla punta del sensore di livello

dell'acqua possono essersi formate

bolle d'aria.

Estrarre dall'acqua il supporto del ﬁltro, ﬁltro

compreso, e il sensore del livello dell'acqua

sollevandoli verso l'alto, quindi reinserire il

tutto.

Sul display non

viene visualiz-

zata l‘umidità

relativa attuale.

Serbatoio dell‘acqua vuoto. Se il

serbatoio dell‘acqua è vuoto, i valori

di umidità non vengono visualizzati. Riempire il serbatoio dell‘acqua

11. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo non deve essere smaltito nei riﬁuti do-

mestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento

dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia

di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai

comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

Assicurarsi che anche il ﬁltro venga smaltito correttamente.

Salvo errori e modifiche

12. DATI TECNICI

Nome del prodotto LB 300

Tensione di rete / potenza 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Capacità del serbatoio dell'acqua 3 litri

Adatto per ambienti ﬁno a 45m²

Potenza di evaporazione ﬁno a 300 ml/h

Range di misurazione umidità relativa tra 20% e 95%

Dimensioni 230 x 230 x 350 mm

Peso ca. 2940g incl. ﬁltro

Classe di protezione Classe di protezione II /

Salvo modiﬁche tecniche.

13. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

72 73

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik

yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak

üzere saklayın. Diğer kullanıcıların kullanım kılavuzuna erişebil-

mesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu

da birlikte verin.

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan

emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm

ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belir-

tilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• 1 hava nemlendirici

• 1 filtre

• 1 su seviyesi sensörlü filtre tutucu

• 1 kullanım kılavuzu

1. Teslimat kapsamı .......................................... 73

2. İşaretlerin açıklaması .................................... 74

3. Amacına uygun kullanım .............................. 75

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri .................... 75

5. Cihaz açıklaması ........................................... 78

6. İlk çalıştırma .................................................. 78

7. Kullanım ........................................................ 79

7.1 Kullanıma başlama ................................ 79

7.2 Hedef hava neminin ayarlanması ........... 81

7.3 Fan hızı/mod ayarı.................................. 81

7.4 Zamanlayıcı fonksiyonu ......................... 81

7.5 LED ışıklı halka ....................................... 81

8. Temizlik ve bakım ......................................... 82

8.1 Filtre kurutma fonksiyonu ...................... 82

8.2 Filtrenin temizlenmesi ............................ 82

8.3 Filtrenin değiştirilmesi ............................ 83

8.4 Motor ünitesi gövdesinin temizlenmesi . 83

8.5 Su haznesinin, ﬁltre tutucunun ve su

seviyesi sensörünün temizlenmesi ....... 84

8.6 Kireçten arındırma ................................. 84

8.7 Saklama ................................................. 84

9. Aksesuarlar ve yedek parçalar ..................... 84

10. Sorunların giderilmesi ................................. 85

11. Bertaraf etme .............................................. 86

12. Teknik veriler ............................................... 86

13. Garanti ........................................................ 86

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi durumunda sistem veya çevresindekiler zarar görebilir.

Ürün bilgisii

Önemli bilgilere yönelik uyarı Talimatı okuyun

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla

ilgili AB direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Yalnızca kapalı alanda kullanılmalıdır

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun ola-

rak bertaraf edin.

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiﬂerinin

ve ulusal direktiﬂerin gerekliliklerini

karşılar.

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve beledi-

yenin kurallarına uygun olarak bertaraf

edin.

Üretici

Ambalaj malzemesinin tanımlanması

için kullanılan işaret.

A = Malzeme kısaltması,

B = Malzeme numarası:

1-7 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve karton

Koruma sınıfı II’ye ait cihaz

Cihaz iki kat koruyucu kaplamaya sa-

hiptir ve ayrıca koruma sınıfı 2’ye uyar

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir

şekilde uymaktadır.

Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değer-

lendirmesi Yapıldı İşareti

“Geprüfte Sicherheit” güvenlik işareti İthalatçı simgesi

74 75

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Bu cihaz yalnızca iç mekanlardaki havanın nemlendirilmesi amacıyla tasarlanmıştır.

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Usulüne

uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen diğer tüm kullanım

şekilleri yangına, elektrik çarpmasına veya fiziksel yaralanmaya neden olabilir. Usulüne uygun olmayan ve

dikkatsiz kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

4. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGELERİ

UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri

kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gö-

zetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bi-

lincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı doldururken ve temizlerken elektrik kablosunu prizden çıkarın.

• Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Motor ünitesine kesinlikle

sıvı girmemelidir.

• Çözücü maddeler içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.

• Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumların oluş-

masını önlemek için üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya benzeri bir

kalifiye kişi tarafından kablo değiştirilmelidir.

• Yüksek nem seviyelerinin, ortamda biyolojik organizmaların üremesini

kolaylaştırabileceğini unutmayın.

• Cihazın çevresindeki alanın nemlenmesine veya ıslanmasına izin ver-

meyin. Nem oluşursa, cihazın nemlendirme gücünü azaltın. Nemlen-

dirme gücü azaltılamıyorsa, cihazı kullanmaya bir süre ara verin. Halı,

perde, koltuk örtüsü veya masa örtüsü gibi emici malzemelerin nemlen-

memesine dikkat edin.

• Cihaz kullanımda değilken haznede kesinlikle su bırakmayın.

• Depolamadan önce cihazı boşaltın ve temizleyin. Tekrar kullanmadan

önce cihazı temizleyin.

UYARI

Elektrik çarpması

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için elektrikli her cihaz gibi bu cihaz da dikkatli bir

şekilde kullanılmalıdır.

• Cihazda veya aksesuarda görünür bir hasar varsa cihazı kullanmayın (örneğin elektrik kab-

losu veya elektrik adaptörü zarar görmüşse, motor dönmüyorsa, cihazda fonksiyon arızası

oluşmuşsa veya cihaz düşmüşse ya da başka bir şekilde zarar görmüşse. Bu durumda müş-

teri hizmetlerine başvurun).

• Cihazı sadece üzerinde yazılı olan şebeke gerilimi ile kullanın (tip etiketi baskısı motor ünite-

sinin alt kenarında yer alır).

• Cihazı fırtınalı havalarda çalıştırmayın.

• Arıza veya fonksiyon bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın ve fişini prizden çekin.

• Elektrik fişini prizden çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutarak çekmeyin.

• Cihazı elektrik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın. Kablo ile sıcak yüzeyler

arasında mesafe bırakın.

• Elektrik fişini prizden çekmeden önce her zaman cihazı kapatın.

• Elektrik fişini asla ıslak veya nemli elinizle tutarak çekmeyin.

• Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek için cihazı doğrudan uygun bir elektrik

prizine takın.

• Elektrik tehlikelerine karşı koruma sağlamak amacıyla cihazı kesinlikle suyun veya başka sı-

vıların içine DALDIRMAYIN. Cihazı suya yakın bir yerde kullanmayın.

• Çocuklar, elektrikli cihazlar nedeniyle oluşabilecek tehlikeleri tahmin edemez. Bu nedenle

cihazın yakınlarındayken çocukları kesinlikle gözünüzün önünden ayırmayın.

• Hava nemlendiriciyi hareket ettirmeden, motor ünitesini su tankından çıkarmadan, filtreyi de-

ğiştirmeden veya temizlik yapmadan önce veya cihaz kullanımda değilken her zaman hava

nemlendiricinin fişini çekin.

• Cihazın açıklıklarına veya dönen parçalarının içine herhangi bir nesne sokmayın. Hareketli

parçaların serbestçe hareket etmesini sağlayın. Cihazdaki açıklıklardan içeri cisim düşmesine

kesinlikle izin vermeyin.

• Cihazı yalnızca kapalı yerlerde kullanın.

• Hava girişini ve hava çıkışı kesinlikle bloke etmeyin. Cihazı yatak veya koltuk gibi yumuşak bir

zemin üzerine koymayın. Aksi halde cihaz devrilebilir, hava giriş ve çıkış delikleri bloke olabilir

veya cihazın içinden dışarı su akabilir.

• Cihazın üzerine cisim KOYMAYIN.

• Kablonun halı, kilim veya benzeri malzemelerle örtülmesine izin VERMEYİN.

• Kabloyu mobilyaların veya başka cihazların altından GEÇİRMEYİN.

• Kabloyu çok yoğun kullanılan yerlerden geçirerek YERLEŞTİRMEYİN.

• Kabloyu kimsenin takılmayacağı şekilde yerleştirin.

• Bu cihazdaki elektrikli veya mekanik fonksiyonları onarmayı veya değiştirmeyi denemeyin.

Aksi halde cihazın garantisi geçerliliğini yitirir. Cihazın iç kısmında filtre hariç, kullanıcı tarafın-

dan bakımı yapılabilecek hiçbir parça yoktur. Tüm bakım çalışmaları sadece kalifiye personel

tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Cihazın motor ünitesinin ve elektrik kablosunun su, buhar veya başka sıvılara temas etme-

mesine dikkat edin.

• Su haznesini hava çıkışından doldurmayın.

• Motor ünitesinin ıslanmasını önleyin.

• Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın. Elektrik fişini derhal prizden çekin.

UYARI

Yangın tehlikesi

Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durum-

lar yangın tehlikesine yol açar!

• Cihazı battaniye veya yastık gibi nesnelerle örterek kullanmayın.

• Cihazı hiçbir zaman benzin veya kolay alev alabilen başka maddelerin yakınında çalıştırma-

yın.

• Yangın riskini azaltmak için kabloyu ısı menfezlerinin, radyatörlerin, sobaların veya radyant

ısıtıcıların yakınına yerleştirmeyin.

• Cihazı alev alabilir veya patlayabilir gaz karışımlarının yakınında çalıştırmayın.

• Cihazı ısı kaynaklarından uzakta tutun; aksi halde gövdesi eriyebilir ve yangına yol açabilir.

• Cihazı asla yanıcı temizlik maddeleriyle temizlemeyin.

• Cihazı açık alevlerin veya gazla çalışan ekipmanların yakınında çalıştırmayın.

UYARI

Onarım

• Elektrikli cihazlar sadece uzmanlar tarafından onarılmalıdır. Usulüne uygun olmayan onarım-

lar, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir

satıcıya başvurun.

• Motor ünitesi açılmamalıdır.

UYARI

Yaralanma tehlikesi

• Hava çıkışına saç veya parmak girmemesine dikkat edin.

• Suya koku verici maddeler veya kimyasal maddeler eklemeyin.

NOT

Kullanırken dikkat edilmesi gereken noktalar

• Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

• Cihazı yüksek nem seviyelerinin veya sıcaklık dalgalanmalarının olduğu yerlerde (örn. banyo,

mutfak) kullanmayın.

• Cihazın üzerine hiçbir nesne koymayın.

• Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun.

• Cihazı güneş ışınlarından ve darbelerden koruyun ve düşürmeyin.

• Cihazı asla sallamayın.

• Cihazı sağlam, yatay ve kuru bir zemine yerleştirin.

• Cihazı özenle kullanarak su nedeniyle oluşabilecek hasarları önleyin (örn. ahşap zeminlerde

su sıçraması nedeniyle oluşabilecek hasarlar). Cihaz yanlışlıkla devrilirse, kapalı ve prize takılı

olmasa da su sızdırabilir.

• Hava nemlendiricinin çevresindeki alan nemlenebilir.

• Cihazı kullanmadığınızda kalan suyu boşaltın. Kalan su içme suyu değildir! Kalan suyu kana-

lizasyon sistemine boşaltın.

• Kalan suyu kesinlikle içmeyin! Kalan suyu hayvanlar veya bitkiler için de kullanmayın.

• Cihazı daha önce böceklere karşı korunma amacıyla tütsü çubukları veya tütsü maddeleri

kullanılmış yerlerde kullanmayın.

• Cihazı kimyasal buharların veya yağ kalıntılarının bulunduğu alanlarda kullanmayın.

78 79

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Hava nemlendirici Kumanda paneli

Kumanda paneli

LED ışıklı halka

Hava çıkışı

Motor ünitesi

Filtre

Su seviyesi sensörü

“Max.” (maksimum) işareti

Filtre tutucu

Su haznesi

Hava girişi

Açma/kapatma tuşu

Ekran

(güncel bağıl hava nemini, fan hızını ve zamanlayıcı süresini

gösterir)

Hedef hava nemi göstergesi

Hedef hava nemi tuşu

Zamanlayıcı tuşu

Fan hızı tuşu

GECE göstergesi

(GECE modu aktifken yanar)

OTOMATİK göstergesi

(OTOMATİK mod aktifken yanar)

Filtre kurutma göstergesi

(filtre kurutma fonksiyonu aktifken yanar)

Filtre değiştirme göstergesi

(filtre değişimi gerektiğinde yanar)

Su haznesi göstergesi

(su haznesi boş olduğunda/doldurulması gerektiğinde yanar)

6. İLK ÇALIŞTIRMA

1. Karton ambalajı açın.

2. Folyo kılıfı kapalı bırakın ve cihazı yukarıya doğru çekerek çıkarın.

3. Tüm folyoları ve yapışkan bantları çıkarın. Filtreyi

cihazdan çıkarın (bkz. “8.3 Filtrenin değiştirilmesi”)

ve folyodan çıkarın. Ardından filtreyi

tekrar cihazın içine yerleştirin.

4. Cihazda, fişte ve kabloda hasar olup olmadığını kontrol edin.

7. KULLANIM

7.1 Kullanıma başlama

Adım 1: Hava nemlendiricinin konumlandırılması

1. Titreşimi ve gürültüyü önlemek için hava nemlendiriciyi düz, yatay ve

sert bir zemin üzerine yerleştirin. Hava nemlendiriciyi kullanım sırasında

kesinlikle hareket ettirmeyin.

Hava nemlendiriciyi, çevresinde 30 cm boşluk kalacak şekilde yer-

leştirin.

3. Hava girişinin

ve hava çıkışının

hiçbir zaman bloke edilmeme-

sine dikkat edin.

Adım 2: Su haznesinin doldurulması

1. Motor ünitesini

yukarıya çekerek çıkarın.

2. Filtre tutucuyu

kullanarak filtreyi

su seviyesi sensörü

ile birlikte su haznesine

yerleştirin.

3. Su haznesini

“Max.” işaretine

kadar soğuk musluk suyu veya damıtılmış su ile doldurun. Su sı-

caklığı 40 °C üzerinde olmamalıdır. Su haznesini

“Max.” işaretini

geçecek şekilde doldurmayın.

4. Motor ünitesini

su haznesine

yeniden yerleştirin.

NOT

Filtre tutucusunu

filtre

ve su seviyesi sensörü

ile birlikte takarken,

filtre tutucusunun

yuvarlak deliğinin su haznesinin tabanındaki küçük çıkın-

tının üzerinde olmasına dikkat edin.

Adım 3: Filtreye su emdirilmesi

Optimum seviyede bir nemlendirme gücü elde etmek için, hava nem-

lendiriciyi açmadan önce filtrenin

30 dakika boyunca suyu emme-

sine izin verin (bu işlem sırasında su seviyesi “Max.” işaretinin

altına

düşebilir).

30 min

Adım 4: Hava nemlendiricinin açılması

1. Elektrik fişini uygun bir prize takın. Kabloyu kimsenin takılıp düşme-

yeceği bir şekilde yerleştirin.

Hava nemlendiriciyi açmak için açma/kapatma tuşuna

basın. İlk

çalıştırmada nemlendirici standart olarak otomatik moddadır (bkz.

“7.3 Fan hızı/mod ayarı”).

3. LED ışıklı halka

otomatik olarak yanar. LED ışıklı halka

, ortam-

daki güncel hava nemini renkli olarak gösterir (bkz. “7.5 LED ışıklı

halka”). Ekranda

birkaç saniye sonra ortamdaki güncel bağıl hava

nemi gösterilir.

Su haznesindeki su tükenir tükenmez hava nemlendirici otomatik ola-

rak kapanır ve kumanda panelinde su haznesi göstergesi

yanar.

Su haznesi boşsa, hava nemi değerleri gösterilmez. Şimdi su haznesini

yeniden suyla doldurun veya gerekirse filtre kurutma fonksiyonunu

(bkz. “8.1 Filtre kurutma fonksiyonu” bölümü) açın.

Adım 5: İlave fonksiyonların ayarlanması

Şimdi isteğinize göre şu fonksiyonları ayarlayabilirsiniz:

Hedef hava nemi, fan hızı/mod, zamanlayıcı fonksiyonu ve LED ışıklı

halka.

Her fonksiyona ilişkin ayrıntılı bilgi için 7.2 ila 7.5 bölümlerini inceleyin.

Adım 6: Kullanımdan sonra

1. Her kullanımdan sonra cihazın elektrik fişini prizden çekin.

Varsa su haznesinde

kalan suyu boşaltın. Cihaz kullanılmayacaksa

su haznesi

içinde su bırakılmamalıdır.

Artık kullanılmayacaksa filtreyi

havayla kurumaya bırakın veya kul-

lanım sonrasında ara sıra filtre kurutma fonksiyonunu (bkz. “8.1 Filtre

kurutma fonksiyonu”) kullanın.

Hava nemlendiricinin konumunu değiştirmek isterseniz, elekt-

rik fişini prizden çekin ve taşmayı önlemek için su haznesini

boşaltın. Hava nemlendiriciyi taşırken, cihazı iki elinizle su haz-

nesinin

altından tutmaya dikkat edin.

80 81

7.2 Hedef hava neminin ayarlanması

İsterseniz hava nemlendiricide bir hedef hava nemi ayarlayabilirsiniz.

Hedef hava nemi göstergesinde

ayarlanmış olan hedef hava nemi seviyesi (%40, %50 veya %60) gös-

terilir.

Hedef hava nemi göstergesinde

hiçbir değer yanmıyorsa, hava nemlendirici %70 hava nemi oranına

ulaşıncaya kadar nemlendirme yapmaya devam eder ve ardından kapanır. Ortamda aşırı nem oluşmasını

önlemek için %40-60 arasında bir hava nemi oranı seçmenizi öneririz.

1. Hedef hava nemi tuşu

ile istediğiniz hedef hava nemini seçin.

2. Seçilen hedef hava nemi değeri, hedef hava nemi göstergesinde

yanar. Hedef hava nemi gösterge-

sinde

hiçbir değer yanmıyorsa, hedef hava nemi %70 olarak ayarlanmış demektir. Hedef hava nemine

ulaşıldığında hava nemlendirici otomatik olarak kapanır.

İstenen hedef hava nemine mümkün olan en hızlı şekilde ulaşabilmek için uygulama sıra-

sında pencerelerin ve kapıların kapalı tutulmasını öneririz, aksi halde dışarıdan gelen kuru

hava içeride hedeﬂenen hava neminin elde edilmesini yavaşlatabilir.

7.3 Fan hızı/mod ayarı

Hava nemlendiricide üç fan hızı (, ve ) ve iki mod (OTOMATİK modu ve GECE modu ) mev-

cuttur.

• Hava nemlendirici açıkken fan hızı tuşunu

kullanarak bir fan hızı veya bir mod seçin. Ayarlanmış olan

güncel fan hızı veya güncel mod ekranda

gösterilir. Birkaç saniye sonra ekranda

tekrar ortamdaki

güncel bağıl hava nemi gösterilir.

Ekranda

yanan

simge Açıklama

IDüşük fan hızı

2Orta fan hızı

3Yüksek fan hızı

SL GECE modundayken, GECE göstergesi

hariç kumanda panelindeki

tüm göster-

geler ve LED ışıklı halka

söner. GECE modunda her zaman düşük fan hızı aktiftir.

OTOMATİK modunda, mevcut hava neminin istenen hedef hava nemine ne kadar yakın

olduğuna bağlı olarak fan hızı otomatik olarak ayarlanır.

7.4 Zamanlayıcı fonksiyonu

Hava nemlendiricide, nemlendiricinin kaç saat sonra kendiliğinden kapanacağını belirlemeye olanak veren

bir zamanlayıcı fonksiyonu mevcuttur. Zamanlayıcıyı 1 ile 9 saat arasında ayarlayabilirsiniz.

1. Zamanlayıcı tuşu

ile istediğiniz süreyi seçin. Ekranda

ayarlanmış olan süre yanar (örn. ). Birkaç

saniye sonra ekranda

tekrar güncel hava nemi gösterilir.

Zamanlayıcıyı kapatmak için, ekranda görününceye kadar zamanlayıcı tuşuna

art arda basın.

Zamanlayıcı şimdi kapanmıştır.

7.5 LED ışıklı halka

LED ışıklı halka

ortamdaki güncel hava nemini renkli olarak gösterir.

LED ışıklı halkanın rengi Hava nemi Değerlendirme

Beyaz ≤ %39 Güncel hava nemi çok düşük

Mavi %40-70 Güncel hava nemi normal

Kapalı >%70 Güncel hava nemi çok yüksek

LED ışıklı halka da

kapatılıp açılabilir. LED ışıklı halkayı

kapatmak veya açmak için, hedef hava nemi

tuşunu

5 saniye basılı tutun.

8. TEMİZLİK VE BAKIM

8.1 Filtre kurutma fonksiyonu

Hava nemlendirici kullanılmadığında filtrede

küf ve bakteriler oluşabilir. Bu nedenle, cihaz kullanılmadı-

ğında haznede kalan suyu her zaman boşaltın ve tüm parçaları kurutun. Filtreyi

açık havada kurumaya

bırakın veya daha hızlı kuruması için filtre kurutma fonksiyonunu kullanın:

Filtre kurutma fonksiyonunu etkinleştirmeden önce haznede kalan suyu boşalttığınızdan emin olun (kalan

nem filtre tutucunun

altında toplanabilir ve bunun manuel olarak kurutulması gerekir). Filtre kurutma

fonksiyonu ancak kalan su boşaltıldıktan sonra çalıştırılabilir.

Filtre kurutma fonksiyonunu etkinleştirmek için fan hızı tuşunu

5 saniye basılı tutun. Filtre kurutma

göstergesi

yanmaya başlar. Filtre kurutma fonksiyonu, 3 saat boyunca filtreyi

en yüksek seviye-

de kurutur. Filtre kurutma fonksiyonunu kurutma tamamlanmadan önce kapatmak için istediğiniz başka

bir tuşa basın.

Süre bittikten sonra filtrenin

tamamen kuruyup kurumadığını kontrol edin. Filtre

tamamen kuruma-

mışsa filtre kurutma fonksiyonunu tekrar etkinleştirin.

8.2 Filtrenin temizlenmesi

UYARI

Her temizlikten önce, hava nemlendiricinin elektrik fişini prizden çıkarmayı unutmayın!

Filtreyi

yalnızca bu kullanım talimatlarında açıklanan yöntemi uygulayarak temizleyin.

Filtreyi

asla bulaşık veya çamaşır makinesinde yıkamayın.

Filtrenin

hijyenik ve arızasız bir şekilde çalışması için düzenli olarak temizlenmesi şarttır. Filtreyi

toz-

dan, kirden ve saçtan arındırmak için en az haftada bir kez akan suyun altında yıkayın.

NOT

Filtreyi en

geç 6 ay sonra değiştirin (bkz. “8.3 Filtrenin değiştirilmesi”). Filtre

kireçlenmişse, “8.6

Kireçten arındırma” bölümünde açıklandığı gibi kireçten arındırın.

82 83

8.3 Filtrenin değiştirilmesi

NOT

Filtreyi

değiştirirken sadece orijinal Beurer yedek filtreleri kullanın (bkz. “9. Aksesuarlar ve yedek par-

çalar”).

Filtreyi

en geç 6 ay sonra değiştirin. 1440 çalışma saatinden* sonra filtre değişimi göstergesi

oto-

matik olarak yanar. 1440 çalışma saatinden önce filtre

çok kirlenmişse, deforme olmuşsa veya renk

değişikliği gösteriyorsa, filtreyi

daha erken değiştirmeniz ve sonrasında çalışma saati sayacını tekrar 0

değerine ayarlamanız gerekir (bu bölümdeki 6. adıma bakın).

Hava nemlendiricinin fişini priz-

den çıkarın. 2.

Motor ünitesini

yukarıya çe-

kerek çıkarın. 3.

Eski filtreyi

çıkarın ve uygun

şekilde bertaraf edin.

Yeni filtreyi filtre tutucuya

yerleştirin. Filtre tutucudaki

yuvarlak deliğin, su haznesinin

tabanındaki küçük çıkıntıda ol-

duğundan emin olun.

Motor ünitesini

tekrar su

haznesine

yerleştirin. Arada

boşluk olmamasına dikkat edin.

Hava nemlendiriciyi açma/ka-

patma tuşuyla

açın. Filtre

değişimi göstergesi

sönün-

ceye kadar zamanlayıcı tuşunu

5saniye basılı tutun. Dahi-

li çalışma saati sayacı şimdi

0değerine ayarlanmıştır.

* Hava nemlendirici için 6 ay süreyle günde ortalama 8 saat kullanım esas alınmıştır.

8.4 Motor ünitesi gövdesinin temizlenmesi

Motor ünitesinin

gövdesini, (su veya hafif bir temizleme çözeltisiyle) hafifçe nemlendirilmiş bir bezle silin.

Yüzeye zarar verebileceği için çözücü maddeler, başka aşındırıcı temizleme veya ovalama maddeleri ya da

alkol kullanmayın.

UYARI

Motor ünitesini

asla bulaşık makinesinde yıkamayın. Hava çıkışına sıvı

girmemesine dikkat edin.

8.5 Su haznesinin, filtre tutucunun ve su seviyesi sensörünün

temizlenmesi

Su haznesi

, filtre tutucu

ve su seviyesi sensörü

ara sıra

bulaşık makinesinde yıkanabilir. Bu sırada parçalar 45 °C üzerin-

de sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır. Su seviyesi sensörü

filtre

tutucudan

kolayca çekilerek ayrılabilir. Birleştirme işlemi için su

seviyesi sensörünü

tekrar filtre tutucuya

takın. Alternatif ola-

rak su haznesini

, filtre tutucuyu

ve su seviyesi sensörünü

hafif bir temizleme çözeltisi kullanarak elde de temizleyebilirsiniz.

8.6 Kireçten arındırma

Filtreyi

ve su haznesini

haftada bir defa kireçten arındırmanızı öneririz.

Kireç çözücü olarak bir sitrik asit çözeltisi (1 litre suda çözünmüş 6 g saf sitrik asit tozu) kullanın.

Filtrenin kireçten arındırılması

1. Bir kabı kireç çözücü ile doldurun.

2. Su seviyesi sensörü

ve filtre

de dahil olmak üzere filtre tutucuyu

tüm parçaların üzeri örtülecek

şekilde kireç çözücüye yerleştirin.

3. Çözücünün tüm parçalara etki etmesi için bir saat bekleyin. Ardından tüm parçaları akan su altında iyice

durulayın. Filtreyi

asla dışarı doğru bastırmayın, aksi halde deforme olabilir.

4. Bu işlemi gerektiğinde tekrarlayın.

Su haznesinin kireçten arındırılması

1. Su haznesine

“Max.” işaretine

kadar kireç çözücü doldurun.

2. Çözücünün tüm parçalara etki etmesi için bir saat bekleyin.

3. Su haznesini

akan su altında durulayın.

4. Bu işlemi gerektiğinde tekrarlayın.

8.7 Saklama

Cihazı kullanmadığınız zaman aşağıdaki işlemleri yapmanızı öneririz:

1. Varsa su haznesinde

kalan suyu boşaltın.

2. Filtreyi filtre kurutma fonksiyonuyla

(bkz. “8.1 Filtre kurutma fonksiyonu”) kurutun veya havayla ku-

rumaya bırakın.

3. Filtreyi

, su haznesini

, filtre tutucuyu

ve su seviyesi sensörünü

temizleyin.

4. Hava nemlendiriciyi orijinal ambalajında ve kuru bir ortamda saklayın.

5. Nemlendiriciyi üzerine herhangi bir ağırlık koymadan saklayın.

9. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR

Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.beurer.com adresini ziyaret edin veya (servis adresi lis-

tesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Aksesuarları ve yedek parçaları mağazalarda da

bulabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası

Yedek filtre 110.005

84 85

10. SORUNLARIN GİDERİLMESİ

Sorun Olası neden Çözüm

Hava nemlendi-

rici açılmıyor.

Elektrik fişi prize takılı değil Elektrik fişini uygun bir prize takın.

Motor ünitesi su haznesine doğru

şekilde oturmuyor

Doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Motor ünitesi ile su haznesi arasında boşluk

olmamalıdır.

Su haznesi boş Su haznesini doldurun

Hava nemlen-

dirici çalışmaya

başlamıyor

İstenen hedef hava nemi seviyesine

ulaşıldı veya seviye aşıldı

Hedef hava neminin daha yüksek olmasını

istiyorsanız, hava nemi tuşu (bkz. “7.2 Hedef

hava neminin ayarlanması”) ile bu ayarı

yapın.

Hava geçişi

yetersiz

Filtre kirlenmiş Filtreyi temizleyin (bkz. “8.2 Filtrenin temiz-

lenmesi”) ve/veya kireçten arındırın (gereki-

yorsa değiştirin).

Hava girişi veya çıkışı tıkanmış Hava girişini/çıkışını kontrol edin

Hava nemlendi-

rici çok gürültülü

çalışıyor

Hava girişinde veya hava çıkışında

yabancı cisim Elektrik fişini prizden çekin ve hava girişinde-

ki/çıkışındaki yabancı cisimleri temizleyin.

Filtre tıkanmış Filtreyi temizleyin (bkz. “8.2 Filtrenin temiz-

lenmesi”) ve/veya kireçten arındırın (gereki-

yorsa değiştirin)

Hava nemlendirici düz ve yatay bir

yüzeyde durmuyor Hava nemlendiriciyi düz ve yatay bir yüzeye

yerleştirin.

Kumanda paneli

ışığı yanmıyor/

gösterge yok.

Elektrik fişi prize takılı değil ve/veya

cihaz açık değil Elektrik fişini uygun bir prize takın.

Cihaz gece modundadır Fan hızı tuşu ile başka bir fan hızı veya mod

seçin.

Hedef hava ne-

mine ulaşılması-

na rağmen, hava

nemlendirici en

düşük kademe-

de çalışıyor.

Cihaz, ulaşılan hedef hava neminin

hala mevcut olup olmadığını kontrol

etmek için bir ölçüm gerçekleştirir. -

Su haznesi

dolu olmasına

rağmen su haz-

nesi göstergesi

yanıyor.

Su seviyesi sensörünün ucunda hava

kabarcıkları birikebilir.

Filtre tutucusunu, filtre ve su seviyesi sensö-

rü ile birlikte yukarıya kaldırarak sudan dışarı

çıkarın ve sonra hepsini yeniden takın.

Ekranda güncel

bağıl hava nemi

gösterilmez.

Su haznesi boş. Su haznesi boşsa,

hava nemi değerleri gösterilmez. Su haznesini doldurun

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

11. BERTARAF ETME

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber bertaraf edilmemelidir. Bertaraf

etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Malzemelerin bertaraf edilme-

si sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifi-

ne (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme

ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz

yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrene-

bilirsiniz.

Filtrenin de usulüne uygun şekilde bertaraf edilmesine dikkat edin.

12. TEKNİK VERİLER

Ürün adı LB 300

Şebeke gerilimi/güç 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Su haznesinin hacmi 3 litre

Uygun olduğu oda boyutu Azami 45 m²

Buharlaşma gücü Azami 300 ml/saat

Bağıl hava nemi ölçüm aralığı %20 ila %95

Ölçüler 230 x 230 x 350 mm

Ağırlık Filtre dahil yakl. 2940 g

Koruma sınıfı Koruma sınıfı II /

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

13. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

86 87

Внимательно прочтите эту инструкцию по применению.

Обращайте внимание на предостережения и соблюдайте

указания потехнике безопасности. Сохраните инструкцию

по применению для последующего использования. Обе-

спечьте другим пользователям доступ кинструкции. Пере-

давайте прибор другим пользователям вместе синструкци-

ей поприменению.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплект поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних поврежде-

ний. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых

повреждений ивсе упаковочные материалы удалены. При наличии сомнений неиспользуйте при-

бор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

• 1увлажнитель воздуха

• 1фильтр

• 1держатель фильтра сдатчиком уровня воды

• 1инструкция поприменению

1. Комплект поставки ................................................. 87

2. Пояснения ксимволам ........................................... 88

3. Использование поназначению ............................. 88

4. Предостережения иуказания потехнике

безопасности .......................................................... 89

5. Описание прибора .................................................. 92

6. Подготовка кработе ............................................... 92

7. Применение ............................................................. 93

7.1 Начало применения ......................................... 93

7.2 Настройка целевой влажности воздуха ........ 95

7.3 Настройка скорости вентилятора/режима ... 95

7.4 Функция таймера ............................................. 95

7.5 Светодиодное световое кольцо ...................... 96

8. Очистка иуход ........................................................ 96

8.1 Функция сушки фильтра .................................. 96

8.2 Очистка фильтра.............................................. 96

8.3 Замена фильтра ............................................... 97

8.4 Очистка корпуса моторного узла ................... 98

8.5 Очистка резервуара для воды, держателя

фильтра идатчика уровня воды ..................... 98

8.6 Удаление накипи .............................................. 98

8.7 Хранение ........................................................... 98

9. Аксессуары изапасные детали ............................. 99

10. Что делать при возникновении проблем? .......... 99

11. Утилизация .......................................................... 100

12. Технические данные ........................................... 100

13. Гарантия............................................................... 100

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора использу-

ются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны тяжелейшие

травмы или даже смерть.

ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны легкие или незна-

чительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб. Если его непредотвратить, возможно по-

вреждение прибора или окружающих объектов.

Информация обизделии

Обращает внимание на важную

информацию Прочтите инструкцию

Утилизация прибора в соответствии

с директивой ЕС по отходам элек-

трического и электронного обору-

дования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Только для использования внутри

помещения

Снимите упаковку сизделия

иутилизируйте ее всоответствии

сместными предписаниями

Знак СЕ

Это изделие соответствует требо-

ваниям действующих европейских

инациональных директив.

Удалите элементы упаковки

иутилизируйте их всоответствии

сместными предписаниями

Производитель

Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращенное обозначение

материала,

B= номер материала:

1–7= пластик,

20–22= бумага икартон

Прибор класса защиты II

Прибор имеет двойную защитную

изоляцию исоответствует классу

защиты 2

Πродyкция прошла подверждение

соответствия требованиям техниче-

ских регламентов ЕАЭС.

Знак соответствия требованиям

Великобритании

Geprüfte Sicherheit (GS) — знак

безопасности Символ импортера

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор предназначен исключительно для увлажнения воздуха впомещениях.

Используйте прибор только втех целях, для которых он был разработан, итолько тем способом,

который описан вданной инструкции поприменению. Любое применение непоназначению может

88 89

быть опасным. Иное применение, нерекомендованное производителем, может привести квозго-

ранию, удару током или травмированию людей. Производитель ненесет ответственности заущерб

вследствие ненадлежащего использования прибора или халатного обращения сним.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования; исполь-

зование прибора вкоммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8лет, атакже

лицами сограниченными физическими, сенсорными или умственны-

ми способностями или снедостаточными знаниями иопытом втом

случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинфор-

мированы обезопасном применении прибора ивозможных опасно-

стях.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под

присмотром взрослых.

• Вовремя заполнения иочистки отсоединяйте прибор отэлектросети.

• Очищайте прибор только указанным ниже способом. Недопускайте

попадания жидкости внутрь моторного узла.

• Неиспользуйте чистящие средства, содержащие растворители.

• Если соединительный кабель прибора поврежден, во избежание

опасности он подлежит замене производителем, сервисной службой

или лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

• Помните, что высокий уровень влажности может способствовать ро-

сту биологических организмов вокружающей среде.

• Недопускайте, чтобы область вокруг прибора была влажной или мо-

крой. При наличии влаги уменьшите производительность увлажне-

ния. Если снизить производительность увлажнения неудается, вре-

менно прекратите использование прибора. Недопускайте намокания

впитывающих материалов, таких как ковры, шторы, портьеры иска-

терти.

• Неоставляйте воду врезервуаре, если прибор неиспользуется.

• Перед хранением опорожните иочистите прибор. Очищайте прибор

перед каждым следующим использованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поражение электрическим током

Воизбежание поражения электрическим током используйте данный прибор осторожно

иаккуратно, как илюбой другой электрический прибор.

• Неиспользуйте прибор, если имеется видимое повреждение прибора или аксессуа-

ров (например, если повреждены кабель или вилка, если мотор невращается, после

поломки прибора, или если прибор упал или был поврежден каким-либо другим обра-

зом. Вэтом случае обратитесь всервисную службу).

• Используйте прибор только суказанным нанем сетевым напряжением (фирменная

табличка расположена нанижней кромке моторного узла).

• Неиспользуйте прибор вовремя грозы.

• Вслучае появления дефектов инеполадок вработе немедленно отключите прибор

иотсоедините его отсети.

• Никогда нетяните засетевой кабель или заприбор, чтобы вынуть вилку изрозетки.

• Никогда неперемещайте прибор, держа его засетевой кабель. Электрический кабель

должен находиться надостаточном расстоянии отгорячих поверхностей.

• Всегда выключайте прибор, прежде чем извлечь вилку изрозетки.

• Неизвлекайте вилку влажными или мокрыми руками.

• Во избежание опасности возгорания или удара электрическим током подключайте

прибор кподходящей розетке.

• Для защиты от опасностей, связанных с электричеством, НЕ погружайте прибор

вводу или другие жидкости. Неиспользуйте прибор рядом сводой.

• Дети немогут оценить риски, связанные сиспользованием электрических приборов.

Поэтому обязательно контролируйте детей, находящихся рядом сприбором.

• Обязательно отключайте увлажнитель воздуха отрозетки перед его перемещением,

снятием моторного узла срезервуара для воды, перед заменой или очисткой фильтра

ивслучаях, когда прибор неиспользуется.

• Не вставляйте ничего в отверстия в приборе и во вращающиеся детали. Следите

затем, чтобы ходу подвижных частей ничто немешало. Недопускайте падения пред-

метов вотверстия прибора.

• Неиспользуйте прибор наоткрытом воздухе.

• Никогда незакрывайте отверстия для впуска ивыпуска воздуха. Никогда неставьте

прибор намягкие поверхности, такие как кровать или диван, так как вэтом случае

прибор может перевернуться, отверстия для впуска и выпуска воздуха могут быть

заблокированы, или же изприбора может вытечь вода.

• НЕкладите наприбор никакие предметы.

• НЕнакрывайте кабель коврами, дорожками или подобными предметами.

• НЕпрокладывайте кабель под мебелью или приборами.

• НЕпрокладывайте кабель вместах, где часто ходят люди.

• Разместите кабель таким образом, чтобы его никто незадевал.

• НЕпытайтесь ремонтировать или регулировать функции работы электрических или

механических систем прибора. Впротивном случае гарантия потеряет силу. Внутри

прибора нет никаких деталей, техническое обслуживание которых может выполнить

пользователь, заисключением фильтра. Кработам потехобслуживанию допускается

только квалифицированный персонал.

• Убедитесь втом, что моторный узел прибора икабель питания неконтактируют сво-

дой, паром или другими жидкостями.

• Незаполняйте резервуар для воды выше отверстия для выпуска воздуха.

• Недопускайте намокания моторного узла.

• Нивкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если он упал вводу. Немедленно

извлеките вилку изрозетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара

Использование прибора непоназначению или несоблюдение правил, указанных вдан-

ной инструкции по применению, при определенных обстоятельствах может привести

кпожару!

• Ненакрывайте прибор вовремя использования, например, одеялом, подушкой ит.д.

• Никогда неиспользуйте прибор вблизи бензина или других легковоспламеняющихся

веществ.

• Для снижения риска возгорания непрокладывайте провод вблизи батарей отопления,

нагревательных элементов, печей или электрокаминов.

• Неэксплуатируйте прибор вблизи горючих или взрывоопасных газовых смесей.

• Прибор должен быть расположен вдали отисточников тепла, иначе корпус может рас-

плавиться истать причиной возгорания.

• Никогда неочищайте прибор горючими чистящими средствами.

• Неиспользуйте прибор вблизи открытого пламени или оборудования, работающего

нагазе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт

• Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Неквалифи-

цированное выполнение ремонта влечет засобой серьезную опасность для пользо-

вателя. Если требуется ремонт, обратитесь всервисную службу или кофициальному

дистрибьютору.

• Запрещается открывать моторный узел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск получения травмы

• Следите затем, чтобы волосы или пальцы непопали вотверстие для выпуска воздуха.

• Недобавляйте вводу ароматические или химические вещества.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обслуживание прибора

• После каждого использования иперед каждой очисткой выключайте прибор ивыни-

майте вилку изрозетки.

• Неиспользуйте прибор впомещениях свысокой влажностью воздуха или колебания-

ми температуры (например, вванной комнате, кухне).

• Неставьте наприбор никакие предметы.

• Защищайте прибор отвысоких температур.

• Берегите прибор отсолнечных лучей, ударов ипадений.

• Невстряхивайте прибор.

• Установите прибор наустойчивую горизонтальную сухую поверхность.

• Обращайтесь сприбором осторожно, старайтесь предотвратить повреждения водой

(например, из-за попадания брызг воды на деревянный пол). При случайном опро-

92 93

кидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был выключен

инеподключен ксети.

• Область непосредственно вокруг увлажнителя воздуха может стать влажной.

• Сливайте оставшуюся воду, если прибор неиспользуется. Оставшаяся вода неявляет-

ся питьевой! Слейте оставшуюся воду вканализационную систему.

• Нивкоем случае непейте оставшуюся воду! Неиспользуйте оставшуюся воду для

животных или растений.

• Неиспользуйте прибор вместах, где ранее вкачестве защиты отнасекомых исполь-

зовались ароматические палочки или ароматические вещества.

• Не используйте устройство в помещениях, где присутствуют химические пары или

остатки масла.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

Увлажнитель воздуха Панель управления

Панель управления

Светодиодное световое кольцо

Выпуск воздуха

Моторный узел

Фильтр

Датчик уровня воды

Отметка «Макс.»

Держатель фильтра

Резервуар для воды

Впуск воздуха

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Дисплей

(отображает текущую относительную влажность возду-

ха, скорость вентилятора ивремя таймера)

Индикатор целевой влажности воздуха

Кнопка целевой влажности воздуха

Кнопка таймера

Кнопка скорости вентилятора

Индикатор НОЧЬ

(горит при активном режиме НОЧЬ)

Индикатор АВТОМАТИЧЕСКИЙ

(горит при активном режиме АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

Индикатор сушки фильтра

(горит, если активна функция сушки фильтра)

Индикатор необходимости замены фильтра

(горит при необходимости замены фильтра)

Индикатор резервуара для воды

(горит, когда резервуар для воды пуст иего необходимо

наполнить)

6. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

1. Вскройте картонную упаковку.

2. Неоткрывая пакет, извлеките прибор, потянув его вверх.

Снимите все пленки и клейкие полоски. Извлеките фильтр

изприбора (см. гл. «8.3 Замена

фильтра») иснимите снего пленку. Затем правильно установите фильтр

вприбор.

4. Убедитесь втом, что прибор, вилка икабель неповреждены.

7. ПРИМЕНЕНИЕ

7.1 Начало применения

Шаг1. Размещение увлажнителя воздуха

Установите увлажнитель воздуха наровную, устойчивую горизон-

тальную поверхность, чтобы избежать вибраций ишума. Никог-

да неперемещайте увлажнитель воздуха вовремя применения.

2. Установите увлажнитель воздуха так, чтобы вокруг него остава-

лось свободное пространство радиусом 30см.

Следите затем, чтобы отверстия для впуска

ивыпуска воздуха

небыли заблокированы.

Шаг2. Наполнение резервуара для воды

1. Снимите моторный узел

, потянув его вверх.

Спомощью держателя фильтра

вставьте фильтр

вместе сдатчиком уровня воды

вре-

зервуар для воды

Заполните резервуар для воды

доотметки «Макс.»

холодной водопроводной или дистил-

лированной водой. Температура воды недолжна превышать 40°C. Незаполняйте резервуар

для воды

выше отметки «Макс.»

4. Снова установите моторный узел

нарезервуар для воды

УВЕДОМЛЕНИЕ

При установке держателя фильтра

сфильтром

идатчиком

уровня воды

следите затем, чтобы круглое отверстие держателя

фильтра

находилось нанебольшом выступе внижней части емкости

для воды.

Шаг3. Заполнение фильтра

Чтобы обеспечить оптимальную мощность увлажнения, перед

включением увлажнителя воздуха оставьте фильтр

на30минут

впитывать воду (уровень воды вэтом процессе может опускаться

ниже отметки «Макс.»

30 min

Шаг4. Включение увлажнителя воздуха

1. Вставьте вилку всоответствующую розетку. Проложите провод

так, чтобы обнего нельзя было споткнуться.

2. Для включения увлажнителя воздуха нажмите кнопку ВКЛ./ВЫ-

КЛ.

. При первом запуске увлажнитель воздуха поумолчанию

находится вавтоматическом режиме (см. гл. «7.3 Настройка

скорости вентилятора/режима»).

Светодиодное световое кольцо

включается автоматически.

Светодиодное световое кольцо

показывает текущую влаж-

ность воздуха впомещении вцвете (см. гл. «7.5 Светодиодное

световое кольцо»). Через несколько секунд надисплее

отобра-

зится текущая относительная влажность воздуха впомещении.

4. Как только врезервуаре заканчивается вода, увлажнитель воз-

духа автоматически выключается, анапанели управления заго-

рается индикатор резервуара для воды

. Если емкость для во-

ды пуста, показатели влажности не отображаются. Теперь снова

заполните емкость

водой или при необходимости включите

функцию сушки фильтра (см. гл. 8.1 «Функция сушки фильтра»).

Шаг5. Настройка дополнительных функций

Дополнительно можно настроить следующие функции:

целевая влажность воздуха, скорость вентилятора/режим, функ-

ция таймера исветодиодное световое кольцо.

Более подробную информацию об отдельных функциях см. в гл.

7.2–7.5.

Шаг6. После применения

1. После каждого применения извлекайте вилку изрозетки.

2. Слейте оставшуюся воду изрезервуара

. Неоставляйте воду

врезервуаре

, когда прибор неиспользуется.

Если фильтр

неиспользуется, дайте ему высохнуть навоздухе

или время отвремени после использования запускайте функцию

сушки фильтра (см. гл. «8.1 Функция сушки фильтра»).

Чтобы переставить увлажнитель воздуха, выньте вилку

изрозетки иопорожните резервуар для воды

воизбе-

жание переполнения. При переноске увлажнителя воздуха

держите его обеими руками занижнюю часть резервуара

для воды

94 95

7.2 Настройка целевой влажности воздуха

Пожеланию можно настроить наувлажнителе воздуха целевую влажность воздуха.

Заданная влажность воздуха (40, 50 или 60%) отображается наиндикаторе целевой влажности

воздуха

Если наиндикаторе целевой влажности воздуха

неотображается значение, увлажнитель воз-

духа работает дотех пор, пока влажность воздуха недостигнет 70%, после чего отключается.

Воизбежание чрезмерного увлажнения воздуха впомещении рекомендуется выбирать влажность

40–60%.

Спомощью кнопки целевой влажности воздуха

выберите требуемую целевую влажность воз-

духа.

Выбранная целевая влажность воздуха загорится наиндикаторе

. Если наиндикаторе целевой

влажности воздуха

неотображается значение, целевая влажность воздуха настроена на70%.

При достижении целевой влажности увлажнитель воздуха автоматически отключается.

Чтобы достичь требуемой целевой влажности воздуха как можно быстрее, вовре-

мя применения прибора рекомендуется держать окна идвери закрытыми, посколь-

ку сухой наружный воздух может замедлить ее достижение.

7.3 Настройка скорости вентилятора/режима

Увлажнитель воздуха имеет три скорости вентилятора (, и ) идва режима (режим АВТОМАТИЧЕ-

СКИЙ ирежим НОЧЬ ).

• Навключенном увлажнителе воздуха с помощью кнопки скорости вентилятора

выберите

скорость вентилятора или режим. Заданная скорость вентилятора или текущий режим отобра-

зится надисплее

. Через несколько секунд надисплее

снова отобразится текущая относи-

тельная влажность воздуха впомещении.

Инди-

кация

надис-

плее

Описание

IНизкая скорость вентилятора

2Средняя скорость вентилятора

3Высокая скорость вентилятора

Врежиме НОЧЬ напанели управления

гаснут светодиодное световое кольцо

ивсе индикаторы, кроме индикатора НОЧЬ

. Врежиме НОЧЬ всегда активна

низкая скорость вентилятора.

Врежиме АВТОМАТИЧЕСКИЙ скорость вентилятора регулируется автоматиче-

ски, взависимости оттого, насколько текущая влажность воздуха близка кцеле-

вому значению.

7.4 Функция таймера

Вувлажнителе воздуха предусмотрена функция таймера, спомощью которой можно настроить,

через сколько часов прибор должен отключиться автоматически. Таймер можно установить вдиа-

пазоне от1 до9часов.

1. Установите таймер спомощью кнопки таймера

. Надисплее

загорится настроенный вдан-

ный момент таймер (например, ). Через несколько секунд надисплее

снова отобразится

текущая влажность воздуха.

2. Чтобы выключить таймер, нажимайте кнопку таймера

дотех пор, пока надисплее неотобра-

зится . Теперь таймер выключен.

7.5 Светодиодное световое кольцо

Светодиодное световое кольцо

показывает текущую влажность воздуха впомещении вцвете.

Цвет светодиодного светово-

го кольца Влажность воздуха Оценка

Цвет белый ≤39% Текущая влажность воздуха слишком

низкая

Цвет синий 40–70% Текущая влажность воздуха внорме

Выключено >70% Текущая влажность воздуха слишком

высокая

Светодиодное световое кольцо

также можно выключить или включить. Чтобы выключить или

включить светодиодное световое кольцо

, нажмите иудерживайте кнопку целевой влажности

воздуха

втечение 5секунд.

8. ОЧИСТКА ИУХОД

8.1 Функция сушки фильтра

Если увлажнитель воздуха неиспользуется, вфильтре

могут образовываться плесень ибакте-

рии. Поэтому всегда сливайте оставшуюся воду изрезервуара исушите все детали, когда прибор

неиспользуется. Дайте фильтру

высохнуть навоздухе или используйте функцию сушки фильтра

для ускорения сушки.

Перед включением функции сушки фильтра убедитесь втом, что изрезервуара слита оставшаяся

вода (под держателем фильтра

может накапливаться остаточная влага, которую необходимо

просушить вручную). Функцию сушки фильтра невозможно запустить, пока неслита оставшаяся

вода.

2. Для активации функции сушки фильтра нажмите иудерживайте кнопку скорости вентилятора

втечение 5секунд. Загорится индикатор сушки фильтра

. Втечение следующих 3часов фильтр

будет сушиться намаксимальной мощности. Для того чтобы отключить функцию сушки филь-

тра досрочно, нажмите любую другую кнопку.

3. Поистечении времени убедитесь, что фильтр

полностью высох. Если фильтр

еще непол-

ностью высох, снова активируйте функцию сушки фильтра.

8.2 Очистка фильтра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед каждой очисткой необходимо убедиться втом, что вилка увлажнителя возду-

ха извлечена изрозетки! Очищайте фильтр

только способом, описанным вданной

инструкции поприменению. Никогда немойте фильтр

встиральной или посудо-

моечной машине.

Регулярная очистка фильтра

является главным условием его бесперебойной работы исоблюде-

ния гигиены. Раз внеделю промывайте фильтр

под проточной водой, чтобы удалить снего пыль,

грязь иволосы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Заменяйте фильтр

непозднее, чем через 6месяцев (см. гл. «8.3 Замена фильтра»). Если нафиль-

тре

имеется накипь, удалите ее, как описано вгл. «8.6 Удаление накипи».

96 97

8.3 Замена фильтра

УВЕДОМЛЕНИЕ

При замене фильтра

используйте только оригинальные сменные фильтры Beurer (см. гл. «9. Ак-

сессуары изапасные детали»).

Заменяйте фильтр

непозднее, чем через 6месяцев. Через 1440часов работы* автоматиче-

ски загорается Индикатор необходимости замены фильтра

. Если фильтр

сильно загрязнен,

деформирован или имеет признаки обесцвечивания доистечения 1440часов работы, замените

фильтр

раньше, а затем снова обнулите счетчик часов работы (см. шаг6 вэтой главе).

Отсоедините увлажнитель

воздуха отрозетки. 2.

Извлеките моторный узел

потянув его вверх. 3.

Извлеките старый фильтр

иутилизируйте его надлежа-

щим образом.

Установите новый фильтр

на держатель фильтра

Убедитесь втом, что круглое

отверстие держателя филь-

тра

находится нанеболь-

шом выступе в днище ре-

зервуара для воды.

Снова установите моторный

узел

нарезервуар для во-

ды

. Следите затем, чтобы

между ними небыло зазора.

Включите увлажнитель воз-

духа кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

. Удерживайте кнопку тай-

мера

нажатой втечение

5секунд, пока непогаснет

Индикатор необходимости

замены фильтра

. Теперь

внутренний счетчик часов ра-

боты обнулен.

* На основании средней продолжительности использования увлажнителя воздуха втечение

6месяцев по8часов вдень.

8.4 Очистка корпуса моторного узла

Очищайте корпус моторного узла

влажной салфеткой (смоченной водой или слабым раствором

для очистки). Неиспользуйте растворители, другие агрессивные очистители, абразивные чистящие

средства или спирт, поскольку они могут повредить поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нивкоем случае немойте моторный узел

впосудомоечной машине. Следите затем, чтобы жид-

кость непопала вотверстие для выпуска воздуха

8.5 Очистка резервуара для воды, держателя фильтра идатчика

уровня воды

Резервуар для воды

, держатель фильтра

идатчик уровня

воды

можно время отвремени мыть впосудомоечной ма-

шине. При этом компоненты недолжны подвергаться воздей-

ствию температур выше 45°C. Датчик уровня воды

можно

отсоединить от держателя фильтра

, потянув за него. Для

сборки снова вставьте датчик уровня воды

в держатель

фильтра

. Вкачестве альтернативы резервуар для воды

, держатель фильтра

идатчик уровня воды

можно также

очистить вручную спомощью мягкого чистящего раствора.

8.6 Удаление накипи

Рекомендуем удалять накипь сфильтра

иизрезервуара для воды

еженедельно.

Вкачестве раствора для удаления накипи используйте раствор лимонной кислоты (6г порошка

лимонной кислоты, растворенного в1литре воды).

Удаление накипи сфильтра

1. Наполните емкость раствором для удаления накипи.

2. Поместите держатель фильтра

сдатчиком уровня воды

ифильтром

враствор для уда-

ления накипи так, чтобы все детали были скрыты.

3. Оставьте все наодин час. Затем тщательно ополосните проточной водой. Неотжимайте фильтр

, так как он может из-за этого деформироваться.

4. При необходимости повторите процесс.

Удаление накипи изрезервуара для воды

1. Заполните резервуар для воды

доотметки «Макс.»

раствором для удаления накипи.

2. Оставьте все наодин час.

3. Промойте резервуар для воды

проточной водой.

4. При необходимости повторите процесс.

8.7 Хранение

Если прибор неиспользуется, рекомендуется выполнить следующие действия.

1. Слейте оставшуюся воду изрезервуара

2. Высушите фильтр

спомощью функции сушки фильтра (см. гл. «8.1 Функция сушки фильтра»)

или дайте ему высохнуть навоздухе.

3. Очистите фильтр

, резервуар для воды

, держатель фильтра

идатчик уровня воды

4. Храните увлажнитель воздуха воригинальной упаковке всухом месте.

5. Ненагружайте увлажнитель воздуха при хранении.

98 99

9. АКСЕССУАРЫ ИЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Аксессуары изапасные детали можно приобрести насайте www.beurer.com или через сервисную

службу встране использования изделия (см.список адресов сервисной службы). Аксессуары иза-

пасные детали также можно приобрести врозничных магазинах.

Наименование Артикул или номер для заказа

Сменный фильтр 110.005

10. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблема Возможная причина Устранение

Увлажнитель воздуха

невключается.

Вилка невставлена врозетку. Вставьте вилку вподходящую ро-

зетку.

Моторный узел неправильно

установлен нарезервуар для

воды.

Проверьте правильность установки.

Между моторным узлом ирезерву-

аром для воды недолжно быть

зазора.

Резервуар для воды пуст. Наполните резервуар водой.

Увлажнитель воздуха

незапускается.

Требуемая целевая влажность

воздуха уже достигнута или

превышена.

Если необходима более высокая це-

левая влажность воздуха, настройте

ее спомощью кнопки целевой влаж-

ности воздуха (см. гл. «7.2 Настройка

целевой влажности воздуха»).

Недостаточный поток

воздуха.

Загрязнен фильтр. Очистите фильтр (см. гл. «8.2 Очистка

фильтра») и(или) удалите накипь (при

необходимости замените фильтр).

Отверстия для впуска или выпу-

ска воздуха заблокированы. Проверьте отверстия для впуска

ивыпуска воздуха.

Увлажнитель воздуха

работает слишком

громко.

Посторонние предметы вотвер-

стиях для впуска или выпуска

воздуха.

Извлеките вилку изрозетки иочисти-

те отверстия для впуска ивыпуска

воздуха отпосторонних предметов.

Фильтр засорен. Очистите фильтр (см. гл. «8.2 Очистка

фильтра») и(или) удалите накипь (при

необходимости замените фильтр).

Увлажнитель воздуха стоит

нанеровной или наклонной

поверхности.

Установите увлажнитель воздуха

наровную горизонтальную поверх-

ность.

Панель управления

неподсвечивается/

индикация отсутству-

ет.

Вилка невставлена врозетку

и(или) прибор невключен. Вставьте вилку вподходящую ро-

зетку.

Прибор работает вночном

режиме.

Спомощью кнопки скорости венти-

лятора выберите другую скорость

или режим вентилятора.

Увлажнитель воздуха

запускается насамой

низкой скорости, хотя

целевая влажность

воздуха достигнута.

Прибор выполняет измерение,

чтобы проверить, достигается

ли целевая влажность воздуха. -

100

Возможны ошибки иизменения.

Проблема Возможная причина Устранение

Индикатор резервуа-

ра для воды загора-

ется, хотя резервуар

для воды заполнен.

Накончике датчика уровня

воды могут скапливаться пу-

зырьки воздуха.

Извлеките изводы держатель

фильтра вместе сфильтром идат-

чиком уровня воды понаправлению

вверх иустановите все компоненты

обратно.

На дисплее не

отображается

текущая

относительная

влажность воздуха.

Резервуар для воды пуст.

Если емкость для воды пуста,

показатели влажности не

отображаются.

Наполните резервуар водой.

11. УТИЛИЗАЦИЯ

Винтересах защиты окружающей среды запрещается утилизировать прибор поокончании срока

службы вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие

пункты сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные

нормы поутилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поот-

ходам электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE). При возникновении вопросов обращайтесь ворганизацию коммунально-

го хозяйства, занимающуюся утилизацией. Информацию оприеме отслуживших приборов

можно получить вместной администрации, организации поутилизации мусора или упродавца.

Также соблюдайте правила утилизации фильтра.

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Наименование изделия LB 300

Сетевое напряжение/мощность 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Вместимость резервуара для воды 3литра

Допустимая площадь помещения До45м²

Испарительная способность До300мл/ч

Диапазон измерения относительной

влажности воздуха От20 до95%

Размеры 230x230x350мм

Масса Ок. 2940г сфильтром

Класс защиты Класс защитыII/

Возможны технические изменения.

13. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация огарантии игарантийных условиях находится вгарантийном талоне,

который входит вкомплект поставки.

100 101

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać

ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Zacho-

wać instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Udo-

stępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać

urządzenie wraz z instrukcją obsługi.

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania

oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać

żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać uży-

wania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• 1Nawilżacz powietrza

• 1Filtr

• 1Uchwyt na ﬁltr zczujnikiem poziomu wody

• 1instrukcja obsługi

1. Zawartość opakowania .................................101

2. Objaśnienie symboli ......................................102

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......103

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .............................................103

5. Opis urządzenia .............................................106

6. Uruchomienie ................................................106

7. Zastosowanie ................................................106

7.1 Rozpoczęcie użytkowania ......................106

7.2 Ustawianie docelowej wilgotności

powietrza ................................................108

7.3 Ustawianie prędkości wentylatora/trybu 108

7.4 Funkcja timera ........................................109

7.5 Pierścień podświetlający LED ................109

8. Czyszczenie ikonserwacja ............................ 109

8.1 Funkcja osuszania ﬁltra ..........................109

8.2 Czyszczenie ﬁltra ....................................110

8.3 Wymiana ﬁltra .........................................110

8.4 Czyszczenie obudowy silniczka .............111

8.5 Czyszczenie zbiornika wody, uchwytu

ﬁltra iczujnika poziomu wody ................ 111

8.6 Odkamienianie ........................................111

8.7 Przechowywanie .....................................112

9. Akcesoria iczęści zamienne .........................112

10. Postępowanie wprzypadku problemów .....112

11. Utylizacja .....................................................113

12. Dane techniczne ..........................................113

13. Gwarancja ...................................................114

POLSKI

SPIS TREŚCI

102

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu ina tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano

następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub

najcięższych obrażeń ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub

niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub jego otoczenia.

Informacja o produkcie

Wskazówka z ważnymi informacjami. Należy przeczytać instrukcję

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

Tylko do użytku wewnętrznego

Oddzielić produkt ielementy opa-

kowania izutylizować je zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europej-

skich ikrajowych.

Oddzielić elementy opakowania

izutylizować je zgodnie zlokalnymi

przepisami.

Producent.

Oznakowanie identyﬁkujące materiał

opakowaniowy

A= skrót nazwy materiału,

B= numer materiału

1–7 = tworzywo sztuczne,

20–22 = papier itektura

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację

ochronną ispełnia wymogi klasy

ochronności 2.

Produkty spełniają wymogi przepisów

technicznych obowiązujących wEu-

roazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Oznaczenie zgodności z wymogami w

Wielkiej Brytanii

Znak bezpieczeństwa

„Geprüfte Sicherheit” Symbol importera

102 103

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do nawilżania powietrza wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie należy stosować tylko wcelu, dla którego zostało zaprojektowane, iwsposób określony wni-

niejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne! Każde inne użycie, niezalecane

przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała. Pro-

ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe znieprawidłowego bądź lekkomyślnego użycia.

4. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego, anie

do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby zograniczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową iumysłową lub

brakiem doświadczenia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzysta-

nia zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego użytko-

wania.

• Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.

• Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Przed napełnianiem iczyszczeniem należy odłączyć urządzenie od za-

silania.

• Urządzenie należy czyścić tylko wpodany sposób. Wżadnym wypad-

ku do wnętrza silniczka nie może się dostać ciecz.

• Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla zasi-

lającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi, w dziale

obsługi klienta lub odpowiednio wykwaliﬁkowanemu fachowcowi.

• Należy pamiętać, że wysoka wilgotność może sprzyjać rozwojowi mi-

kroorganizmów wśrodowisku.

• Nie dopuszczać do zawilgocenia lub zamoczenia obszaru wokół urzą-

dzenia. Jeśli tak się stanie, zmniejszyć wydajność nawilżania. Jeśli nie

można zmniejszyć wydajności nawilżania, należy na chwilę zatrzymać

urządzenie. Nie wolno dopuścić do zawilgocenia materiałów chłon-

nych, tj. dywanów, zasłon, ﬁran czy obrusów.

• Nigdy nie pozostawiać wody wzbiorniku, gdy urządzenie nie jest uży-

wane.

• Opróżnić iwyczyścić urządzenie przed odstawieniem. Przed kolejnym

użyciem urządzenia należy je wyczyścić.

104

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również to urządzenie należy użytkować wsposób ostroż-

ny irozważny, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy używać urządzenia wprzypadku widocznych uszkodzeń urządzenia lub akcesoriów

(na przykład uszkodzenia kabla albo wtyczki, gdy silnik się nie obraca, gdy urządzenie nie działa

prawidłowo bądź gdy zostało upuszczone lub uszkodzone wjakikolwiek sposób. Wtym przy-

padku należy skontaktować się zdziałem obsługi klienta).

• Urządzenie należy zasilać tylko napięciem sieciowym podanym na urządzeniu (tabliczka zna-

mionowa jest widoczna na dolnej krawędzi silniczka).

• Nie należy używać urządzenia podczas burzy zpiorunami.

• Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania natychmiast wyłączyć urządzenie iodłączyć je

od zasilania.

• Wyciągając wtyczkę sieciową zgniazdka, nie wolno ciągnąć za kabel ani za urządzenie.

• Nie wolno trzymać ani przenosić urządzenia za kabel zasilania. Zachować odległość pomiędzy

kablem iciepłymi powierzchniami.

• Przed wyjęciem wtyczki zgniazdka należy zawsze wyłączyć urządzenie.

• Nie należy wyjmować wtyczki mokrymi ani wilgotnymi rękami.

• Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do odpowiedniego gniazdka elektrycznego, aby

uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem.

• Wcelu ochrony przed zagrożeniami elektrycznymi NIE wolno zanurzać urządzenia wwodzie ani

winnych płynach. Nie używać wpobliżu wody.

• Dzieci nie potraﬁą ocenić ryzyka związanego zużywaniem urządzeń elektrycznych. Dlatego

należy zawsze nadzorować dzieci przebywające wpobliżu urządzenia.

• Zawsze należy odłączać nawilżacz od zasilania przed jego przeniesieniem, odłączeniem silnicz-

ka od zbiornika na wodę, wymianą lub czyszczeniem ﬁltra lub gdy urządzenie nie jest używane.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia ani pomiędzy obracające się części.

Zwrócić uwagę, aby części ruchome miałyodpowiednią przestrzeńzapewniającą im swobodny

ruch. Nie dopuszczać do tego, aby do otworów urządzenia dostały się przedmioty.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

• Nie wolno blokować wlotu ani wylotu powietrza. Nie należy umieszczać urządzenia na miękkiej

powierzchni, takiej jak łóżko lub kanapa, ponieważ może się ono przewrócić, awlot albo wylot

powietrza się zablokować lub zurządzenia może wylać się woda.

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

• Nie przykrywać kabla dywanami, bieżnikami itp.

• Nie przeprowadzać kabla pod meblami ani urządzeniami.

• Nie przeprowadzać kabla wmiejscach odużym natężeniu ruchu.

• Kabel należy układać tak, aby nie stwarzał zagrożenia potknięciem.

• NIE próbować naprawiać ani modyﬁkować funkcji elektrycznych lub mechanicznych tego urzą-

dzenia. Wprzeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona. Poza ﬁltrem wewnątrz urzą-

dzenia nie ma części przeznaczonych do konserwowania przez użytkownika. Wszelkie prace

konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Należy pamiętać, aby silniczek urządzenia iprzewód sieciowy nie miały kontaktu zwodą, parą

ani innymi cieczami.

• Nie napełniać zbiornika wody przez wylot powietrza.

• Nie dopuszczać do zamoczenia silniczka.

• Wżadnym wypadku nie sięgać po podłączone do zasilania urządzenie, które wpadło do wody.

Należy natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka.

105

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe

Wprzypadku użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej in-

strukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego!

• Urządzenia nie należy używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

• Nie używać urządzenia wpobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie należy umieszczać kabla wpobliżu źródeł ciepła, grzejni-

ków, pieców lub nagrzewnic.

• Nie należy używać urządzenia wpobliżu palnych lub wybuchowych mieszanek gazów.

• Urządzenie należy trzymać zdala od źródeł ciepła, aby uniknąć stopienia się jego obudowy,

co stworzyłoby zagrożenie pożarowe.

• Nigdy nie czyścić urządzenia łatwopalnymi środkami czyszczącymi.

• Nie stosować urządzenia wpobliżu otwartego ognia iurządzeń zasilanych gazem.

OSTRZEŻENIE

Naprawa

• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Nie-

odpowiednio wykonane naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo dla użyt-

kownika. Zlecać naprawy serwisowi lub autoryzowanemu dystrybutorowi.

• Nie wolno otwierać silniczka.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała

• Należy uważać, aby włosy lub palce nie dostały się do wylotu powietrza.

• Do wody nie wolno dodawać substancji zapachowych ani chemicznych.

WSKAZÓWKA

Obsługa

• Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć

je od gniazdka elektrycznego.

• Urządzenia nie należy używać w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza ani

wprzypadku wahań temperatury (np. łazienka, kuchnia).

• Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

• Należy chronić urządzenie przed wysoką temperaturą.

• Chronić urządzenie przed promieniami słonecznymi, uderzeniem oraz upadkiem.

• Nie potrząsać urządzeniem.

• Umieścić urządzenie na twardej, poziomej isuchej powierzchni.

• Unikać szkód spowodowanych przez wodę (np. rozbryzgów na drewnianej podłodze), po-

sługując się ostrożnie urządzeniem. Wrazie przypadkowego przewrócenia urządzenia może

zniego wypłynąć woda, nawet jeśli jest ono wyłączone iniepodłączone do prądu.

• Wilgotność wbezpośrednim otoczeniu nawilżacza powietrza może być wysoka.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wylać pozostałą wodę. Pozostała woda nie jest

wodą pitną! Wylać resztę wody do kanalizacji.

• Nigdy nie pić pozostałej wody! Nie należy również używać pozostałej wody do pojenia zwie-

rząt ani podlewania roślin.

• Nie używać urządzenia wmiejscach, wktórych wcześniej stosowano kadzidełka lub środki

dymiące jako środki odstraszające owady.

• Nie używać urządzenia wpomieszczeniach, wktórych znajdują się opary chemiczne lub

pozostałości oleju.

106

107

5. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Nawilżacze powietrza Panel obsługi

Panel obsługi

Pierścień podświetlający LED

Wylot powietrza

Silniczek

Filtr

Czujnik poziomu wody

Oznaczenie „Maks.”

Uchwyt na ﬁ ltr

Zbiornik na wodę

Wlot powietrza

Przycisk WŁ./WYŁ.

Wyświetlacz

(wyświetla aktualną wilgotność względną, prędkość wentylato-

ra iczas timera)

Wskaźnik docelowej wilgotności powietrza

Przycisk docelowej wilgotności powietrza

Przycisk timera

Przycisk prędkości wentylatora

Wskaźnik NOC

(świeci się, gdy tryb nocny jest aktywny)

Wskaźnik AUTO

(świeci się, gdy tryb AUTO jest aktywny)

Wskaźnik suszenia ﬁ ltra

(świeci się, gdy funkcja suszenia ﬁ ltra jest aktywna)

Wskaźnik wymiany ﬁ ltra

(świeci się, gdy konieczna jest wymiana ﬁ ltra)

Wskaźnik poziomu wody wzbiorniku

(świeci się, gdy zbiornik wody jest pusty/napełniony)

6. URUCHOMIENIE

1. Otworzyć kartonowe opakowanie.

2. Pozostawić zamknięty worek foliowy iwyjąć urządzenie do góry.

Zdjąć wszystkie folie i taśmy. Wyciągnąć ﬁ ltr

zurządzenia (patrz rozdział „8.3 Wymiana ﬁ ltra”) iwyjąć

go zfolii. Następnie umieścić ﬁ ltr

wurządzeniu.

4. Sprawdzić, czy urządzenie, wtyczka sieciowa ikabel nie są uszkodzone.

7. ZASTOSOWANIE

7.1 Rozpoczęcie użytkowania

Krok 1: Ustawianie nawilżacza powietrza

Ustawić nawilżacz powietrza na płaskiej, równej, twardej powierzchni,

aby uniknąć wibracji ihałasu. Nigdy nie przenosić nawilżacza pod-

czas pracy.

Ustawić nawilżacz tak, aby wokół urządzenia było 30 cm wolnej prze-

strzeni ze wszystkich stron.

3. Należy pamiętać otym, że otwory wlotowy

iwylotowy

powie-

trza nie mogą być zakryte.

106 107

Krok 2: Napełnianie zbiornika wody

1. Wyjąć silniczek

do góry.

Umieścić ﬁltr

wzbiorniku na wodę

, używając uchwytu ﬁltra

, wtym czujnika poziomu wody

3. Napełnić zbiornik na wodę

zimną wodą lub wodą destylowaną do oznaczenia „Maks.”

. Tempe-

ratura wody nie powinna przekraczać 40°C. Nie napełniać zbiornika na wodę

powyżej oznaczenia

„Maks.”

4. Ponownie umieścić silniczek

wzbiorniku na wodę

WSKAZÓWKA

Podczas montażu uchwytu ﬁltra

wraz z ﬁltrem

i czujnikiem poziomu

wody

należy zwrócić uwagę, aby okrągły otwór uchwytu ﬁltra

znalazł

się na niewielkiej wypukłości w dnie zbiornika wody.

Krok 3: Pozostawić ﬁltr do napełnienia.

Aby zapewnić optymalne nawilżanie, przed włączeniem nawilżacza po-

zostawić ﬁltr

na 30 minut wcelu wchłonięcia wody (poziom wody

może spaść poniżej oznaczenia „Maks.”

30 min

Krok 4: Włączanie nawilżacza powietrza

1. Włożyć wtyczkę sieciową do odpowiedniego gniazda. Ułożyć kabel

tak, aby nie można było się oniego potknąć.

Aby włączyć nawilżacz powietrza, nacisnąć przycisk włączania/wyłą-

czania

. Przy pierwszym uruchomieniu nawilżacz powietrza pracuje

domyślnie wtrybie automatycznym (patrz rozdział „7.3 Ustawianie

prędkości wentylatora/trybu”).

Pierścień podświetlający LED

włącza się automatycznie. Pierścień

podświetlający LED

wskazuje aktualną wilgotność powietrza wpo-

mieszczeniu za pomocą kolorów (patrz rozdział „7.5 Pierścień pod-

świetlający LED”). Po kilku sekundach na wyświetlaczu

pojawi się

aktualna względna wilgotność powietrza w pomieszczeniu.

Gdy tylko woda wzbiorniku zostanie wyczerpana, nawilżacz powietrza

automatycznie się wyłączy, ana panelu obsługi zaświeci się Wskaź-

nik poziomu wody w zbiorniku

. Jeśli zbiornik na wodę jest pusty,

nie są wyświetlane żadne wartości wilgotności. Napełnić zbiornik na

wodę

ponownie wodą lub włączyć funkcję osuszania ﬁltra (patrz

punkt „8.1 Funkcja osuszania ﬁltra”).

108

109

Krok 5: Ustawianie funkcji dodatkowej

Teraz można opcjonalnie ustawić następujące funkcje:

wilgotność docelowa, prędkość wentylatora/tryb, funkcja timera ipier-

ścień podświetlający LED

Bardziej szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji moż-

na znaleźć wrozdziałach od 7.2 do 7.5.

Krok 6: Po użyciu

1. Po każdym użyciu należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.

2. Wylać pozostałą wodę ze zbiornika na wodę

. Nie wolno pozosta-

wiać wody wzbiorniku na wodę

, gdy urządzenie nie jest używane.

Filtr

należy osuszyć powietrzem, gdy nie jest używany lub okre-

sowo po użyciu korzystać zfunkcji suszenia ﬁ ltra (patrz rozdział „8.1

Funkcja osuszania ﬁ ltra”).

Aby zmienić pozycję nawilżacza powietrza, wyjąć wtyczkę

zgniazdka iopróżnić zbiornik wody

, aby uniknąć przelania

wody. Podczas przenoszenia nawilżacza powietrza należy

trzymać urządzenie obiema rękami za spód zbiornika na

wodę

7.2 Ustawianie docelowej wilgotności powietrza

Opcjonalnie można ustawić docelową wilgotność powietrza wnawilżaczu powietrza.

Wskaźnik docelowej wilgotności powietrza

pokazuje aktualnie ustawioną docelową wilgotność powie-

trza (40%, 50% lub 60%).

Jeśli na wskaźniku wilgotności docelowej

nie świeci się żadna wartość, nawilżacz będzie nawilżał do

momentu osiągnięcia wilgotności 70%, anastępnie wyłączy się. Aby uniknąć zawilgocenia pomieszcze-

nia, zalecamy wybór wilgotności powietrza pomiędzy 40-60%.

1. Za pomocą przycisku wilgotności docelowej

wybrać żądaną wilgotność.

2. Wybrana docelowa wilgotność powietrza zaświeci się na wskaźniku wilgotności docelowej

. Jeśli na

wskaźniku wilgotności docelowej

nie świeci się żadna wartość, oznacza to, że docelowa wilgotność

powietrza jest ustawiona na 70%. Po osiągnięciu docelowej wilgotności nawilżacz wyłączy się auto-

matycznie.

Wcelu jak najszybszego osiągnięcia docelowej wilgotności powietrza zaleca się, aby

podczas użytkowania okna idrzwi były zamknięte, ponieważ suche powietrze zewnętrzne

może spowolnić osiągnięcie wilgotności docelowej.

7.3 Ustawianie prędkości wentylatora/trybu

Nawilżacz powietrza ma trzy prędkości wentylatora (, i ) idwa TRYBY (tryb AUTO itryb NOCNY

108 109

• Wybrać prędkość wentylatora lub tryb na włączonym nawilżaczu za pomocą przycisku prędkości wen-

tylatora

. Na wyświetlaczu

pokazywana jest aktualnie ustawiona prędkość wentylatora lub aktual-

ny tryb. Po kilku sekundach na wyświetlaczu

ponownie wyświetli się aktualna względna wilgotność

powietrza wpomieszczeniu.

Na wy-

świetlaczu

świeci Opis

Iniska prędkość wentylatora

2średnia prędkość wentylatora

3wysoka prędkość wentylatora

SL Wtrybie nocnym pierścień podświetlający LED

iwszystkie wskaźniki na panelu ob-

sługi

gasną, zwyjątkiem wskaźnika trybu NOCNEGO

. Wtrybie NOCNYM zawsze

aktywna jest niska prędkość wentylatora.

Wtrybie AUTO prędkość wentylatora jest regulowana automatycznie wzależności od

tego, jak blisko bieżącej wilgotności powietrza znajduje się żądana wilgotność.

7.4 Funkcja timera

Nawilżacz powietrza posiada funkcję minutnika, dzięki której można ustalić, po ilu godzinach nawilżacz

powietrza powinien się samoczynnie wyłączyć. Timer można ustawić wzakresie od 1 do 9 godzin.

1. Za pomocą przycisku timera

wybrać odpowiedni timer. Na wyświetlaczu

zaświeci się aktualnie

ustawiony minutnik (np. ). Po kilku sekundach na wyświetlaczu

ponownie wyświetli się aktualna

wilgotność powietrza.

2. Aby wyłączyć timer, należy naciskać przycisk timera

tak często, aż na wyświetlaczu pojawi się sym-

bol . Timer jest teraz wyłączony.

7.5 Pierścień podświetlający LED

Pierścień podświetlający LED

wskazuje aktualną wilgotność powietrza wpomieszczeniu wkolorze.

Kolor pierścienia podświetlają-

cego LED Wilgotność powie-

trza Ocena

biały ≤ 39% Aktualna wilgotność powietrza jest zbyt niska

niebieski 40-70% Aktualna wilgotność powietrza jest prawidło-

wyłączony >70% Aktualna wilgotność powietrza jest zbyt

wysoka

Pierścień podświetlający LED

można również wyłączyć lub włączyć. Aby wyłączyć lub włączyć pier-

ścień podświetlający LED

, należy nacisnąć przycisk wilgotności docelowej

iprzytrzymać go przez

5 sekund.

8. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

8.1 Funkcja osuszania ﬁltra

Jeśli nawilżacz nie jest używany, wﬁltrze

mogą rozwijać się pleśń ibakterie. Dlatego należy zawsze

spuszczać pozostałą wodę ze zbiornika i osuszyć wszystkie części, gdy urządzenie nie jest używane.

Pozostawić ﬁltr

do wyschnięcia na powietrzu lub skorzystać zfunkcji suszenia ﬁltra wcelu szybszego

wysuszenia:

110

Przed włączeniem funkcji osuszania ﬁltra należy upewnić się, że woda pozostała wzbiorniku została

usunięta (pod uchwytem ﬁltra

może zbierać się wilgoć resztkowa, którą należy wysuszyć ręcznie).

Funkcja osuszania ﬁltra może zostać uruchomiona dopiero po opróżnieniu resztek wody.

2. Aby aktywować funkcję suszenia ﬁltra, należy przytrzymać wciśnięty przycisk prędkości wentylatora

przez 5 sekund. Wskaźnik osuszania ﬁltra

zacznie świecić. Funkcja suszenia ﬁltra osusza teraz ﬁltr

na najwyższym poziomie przez kolejne 3 godziny. Aby wcześniej wyłączyć funkcję suszenia ﬁltra, należy

nacisnąć dowolny inny przycisk.

3. Po upływie czasu sprawdzić, czy ﬁltr

jest całkowicie suchy. Jeśli ﬁltr

nie jest jeszcze całkowicie

suchy, ponownie aktywować funkcję suszenia ﬁltra.

8.2 Czyszczenie ﬁltra

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem upewnić się, że wtyczka sieciowa oczyszczacza powietrza jest wy-

jęta zgniazdka! Filtr

należy czyścić wyłącznie metodą opisaną wniniejszej instrukcji

obsługi. Nigdy nie myć ﬁltra

wzmywarce do naczyń.

Regularne czyszczenie ﬁltra

to warunek higienicznej ibezusterkowej pracy urządzenia. Co tydzień płu-

kać ﬁltr

pod bieżącą wodą, aby usunąć kurz, brud iwłosy.

WSKAZÓWKA

Filtr

należy wymieniać najpóźniej po 6 miesiącach (patrz rozdział „8.3 Wymiana ﬁltra”). Jeśli ﬁltr

jest

zakamieniony, odkamienić go zgodnie zopisem wrozdziale „8.6 Odkamienianie”.

8.3 Wymiana ﬁltra

WSKAZÓWKA

Wprzypadku wymiany ﬁltra

należy używać wyłącznie oryginalnych ﬁltrów zamiennych ﬁrmy Beurer

(patrz rozdział „9. Akcesoria iczęści zamienne”).

Filtr

należy wymieniać najpóźniej po 6 miesiącach. Wskaźnik wymiany ﬁltra

włącza się automatycz-

nie po 1440 godzinach pracy *. Jeśli ﬁltr

jest silnie zabrudzony, zdeformowany lub odbarwiony przed

upływem 1440 godzin pracy, należy wcześniej wymienić ﬁltr

, anastępnie zresetować licznik godzin

pracy do 0 (patrz krok 6 wtym rozdziale).

1. Odłączyć nawilżacz powietrza

od gniazdka. 2.

Wyciągnąć silniczek

do gó-

ry. 3.

Wyjąć stary ﬁltr

izutylizo-

wać go wodpowiedni sposób.

110 111

Założyć nowy ﬁltr na uchwyt ﬁl-

tra

. Upewnić się, że okrągły

otwór uchwytu ﬁltra

znaj-

duje się na małym wgłębieniu

wdnie zbiornika wody.

Ponownie umieścić silniczek

na zbiorniku na wodę

Upewnić się, że między nimi

nie ma przerwy.

Włączyć nawilżacz powietrza

za pomocą przycisku WŁ./

WYŁ

. Przytrzymać wciśnię-

ty przycisk timera

przez 5

sekund, aż zgaśnie wskaźnik

wymiany ﬁltra

. Wewnętrzny

licznik godzin pracy jest teraz

wyzerowany.

* Na podstawie średniego użytkowania nawilżacza po 8 godzin dziennie przez 6 miesięcy.

8.4 Czyszczenie obudowy silniczka

Obudowę silniczka

należy czyścić lekko wilgotną ściereczką (wodą lub łagodnym detergentem). Nie

używać rozpuszczalników, innych agresywnych środków czyszczących/szorujących ani alkoholu, ponie-

waż mogłyby one uszkodzić powierzchnię.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie myć silniczka

wzmywarce. Nie dopuszczać do przedostania się cieczy do wylotu powietrza

8.5 Czyszczenie zbiornika wody, uchwytu ﬁltra iczujnika poziomu wody

Zbiornik na wodę

, uchwyt na ﬁltr

iczujnik poziomu wody

można od czasu do czasu myć wzmywarce. Nie narażać elemen-

tów na działanie temperatur powyżej 45°C. Czujnik poziomu wody

można odłączyć od uchwytu ﬁltra

, pociągając go. Aby złożyć

czujnik poziomu wody

włożyć go zpowrotem do uchwytu ﬁltra

. Alternatywnie zbiornik na wodę

, uchwyt ﬁltra

iczujnik

poziomu wody

można również czyścić ręcznie łagodnym roz-

tworem czyszczącym.

8.6 Odkamienianie

Zalecamy cotygodniowe odkamienianie ﬁltra

izbiornika na wodę

Użyć roztworu kwasu cytrynowego (6 gczystego kwasu cytrynowego wproszku rozpuszczonego na 1 litr

wody) jako roztworu do odkamieniania.

Odkamienianie ﬁltra

1. Napełnić zbiornik roztworem odkamieniającym.

Umieścić uchwyt ﬁltra

wraz zczujnikiem poziomu wody

iﬁltrem

wroztworze odkamieniającym,

aby wszystkie części były zakryte.

112

3. Pozostawić na godzinę. Następnie dokładnie spłukać pod bieżącą wodą. Nigdy nie wyciskać ﬁltra

ponieważ może ulec odkształceniu.

4. Wrazie potrzeby powtórzyć ten proces.

Odkamienianie zbiornika na wodę

1. Napełnić zbiornik na wodę

do oznaczenia Maks.

2. Pozostawić na godzinę.

3. Wypłukać zbiornik na wodę

pod bieżącą wodą.

4. Wrazie potrzeby powtórzyć ten proces.

8.7 Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wykonać następujące czynności:

1. Wylać pozostałą wodę ze zbiornika na wodę

2. Osuszyć ﬁltr

za pomocą funkcji suszenia ﬁltra (patrz rozdział „8.1 Funkcja osuszania ﬁltra”) lub pozo-

stawić go do wyschnięcia na powietrzu.

3. Wyczyścić ﬁltr

, zbiornik wody

, uchwyt ﬁltra

iczujnik poziomu wody

4. Nawilżacz należy przechowywać woryginalnym opakowaniu wsuchym miejscu.

5. Przechowywać nawilżacz bez obciążania.

9. AKCESORIA ICZĘŚCI ZAMIENNE

Aby zakupić akcesoria iczęści zamienne, należy odwiedzić stronę www.beurer.com lub skontaktować

się zodpowiednim serwisem (zgodnie zlistą adresów serwisowych) wswoim kraju. Akcesoria iczęści

zamienne są dostępne także wsklepach.

Oznaczenie Nr artykułu lub nr katalogowy

Filtr wymienny 110.005

10. POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie można włą-

czyć nawilżacza

powietrza.

Wtyczka sieciowa nie jest włożona

do gniazda Wkładanie wtyczki sieciowej do odpowied-

niego gniazda

Silniczek nie jest prawidłowo osa-

dzony na zbiorniku wody

Sprawdzić prawidłowe osadzenie. Między

korpusem silniczka azbiornikiem na wodę

nie powinno być odstępu.

Zbiornik na wodę jest pusty Napełnianie zbiornika wody

Nawilżacz

powietrza nie

uruchamia się

Żądana wilgotność powietrza zosta-

ła już osiągnięta lub przekroczona

Aby zwiększyć wilgotność docelową, należy

ustawić ją za pomocą przycisku wilgotności

docelowej (patrz rozdział „7.2 Ustawianie

docelowej wilgotności powietrza”).

Niedostatecz-

ny przepływ

powietrza

Zabrudzony ﬁltr Wyczyścić ﬁltr (patrz rozdział „8.2 Czyszcze-

nie ﬁltra”) i/lub odkamienić (wrazie potrzeby

wymienić).

Zablokowany wlot lub wylot powie-

trza Sprawdzić wlot/wylot powietrza

112 113

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nawilżacz

powietrza jest

bardzo głośny

Zanieczyszczenia we wlocie lub

wylocie powietrza Odłączyć przewód zasilający iusunąć zwlo-

tu/wylotu powietrza ciała obce.

Zatkany ﬁltr Wyczyścić ﬁltr (patrz rozdział „8.2 Czyszcze-

nie ﬁltra”) i/lub odkamienić (wrazie potrzeby

wymienić).

Nawilżacz powietrza nie stoi na

równej ipłaskiej powierzchni Nawilżacz powietrza ustawiać na równej

ipłaskiej powierzchni.

Panel obsługi

nie jest pod-

świetlony/brak

wyświetlacza.

Wtyczka sieciowa nie jest pod-

łączona do gniazda i/lub nie jest

włączona.

Wkładanie wtyczki sieciowej do odpowied-

niego gniazda

Urządzenie znajduje się wtrybie

nocnym. Za pomocą przycisku prędkości wentylatora

wybrać inną prędkość wentylatora lub tryb.

Nawilżacz

uruchamia się

na najniższym

poziomie, mimo

osiągnięcia

docelowej

wilgotności

powietrza.

Urządzenie wykonuje pomiar, aby

sprawdzić, czy docelowa wilgotność

powietrza jest nadal osiągana. -

Wskaźnik pozio-

mu wody świeci

się, gdy zbiornik

na wodę jest

pełny.

Na końcówce czujnika poziomu

wody mogą się zbierać pęcherzyki

powietrza.

Unieś uchwyt ﬁltra wraz z ﬁltrem i czujnikiem

poziomu wody do góry z wody i ponownie

włóż wszystkie elementy.

Wyświetlacz nie

pokazuje aktual-

nej wilgotności

względnej

powietrza.

Zbiornik na wodę jest pusty. Jeśli

zbiornik na wodę jest pusty, nie

są wyświetlane żadne wartości

wilgotności.

Napełnianie zbiornika wody

11. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać

urządzenia wraz zodpadami zgospodarstwa domowego. Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim

punkcie odbioru wswoim kraju. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materia-

łów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycz-

nych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wszelkie pytania

kierować do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów. Informacje na temat

punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy lub miasta,

wzakładach oczyszczania lub od sprzedawcy.

Również przy ﬁltrze należy zadbać oprofesjonalną utylizację.

12. DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu: LB 300

Napięcie sieciowe / Moc 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Pojemność zbiornika na wodę 3 litry

114

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Nadaje się do pomieszczeń opowierzchni do 45 m².

Wydajność parowania do 300 ml / h

Zakres pomiaru względnej wilgotności powietrza 20-95%

Wymiary 230 x230 x350 mm

Masa ok. 2940 g, zﬁltrem

Klasa ochronności Stopień ochrony II /

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

13. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków gwarancji znajdują się wzałączonej ulotce gwa-

rancyjnej.

114 115

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door. Lees de waar-

schuwingen en volg de veiligheidsrichtlĳnen op. Bewaar de

gebruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg ervoor dat de ge-

bruiksaanwĳzing beschikbaar is voor andere gebruikers. Geef

als u het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiks-

aanwĳzing mee.

1. BĲ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar bescha-

digd zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwĳderd. Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel

niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• 1 luchtbevochtiger

• 1 ﬁlter

• 1 ﬁlterhouder incl. waterniveausensor

• 1 gebruiksaanwĳzing

1. Bij levering inbegrepen ............................... 115

2. Verklaring van de symbolen ....................... 116

3. Voorgeschreven gebruik ............................. 117

4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen .. 117

5. Beschrijving van het apparaat .................... 120

6. Ingebruikname ............................................ 120

7. Gebruik ....................................................... 121

7.1 Gebruik starten .................................... 121

7.2 Doelluchtvochtigheid instellen ............. 123

7.3 Ventilatorsnelheid/modus instellen ...... 123

7.4 Timerfunctie ......................................... 123

7.5 Led-lichtring ......................................... 124

8. Reiniging en onderhoud ............................. 124

8.1 Filterdroogfunctie ................................. 124

8.2 Filter reinigen ....................................... 124

8.3 Filter vervangen ................................... 124

8.4 Behuizing van de motorunit reinigen ... 125

8.5 Watertank, ﬁlterhouder en

waterniveausensor reinigen ................ 126

8.6 Ontkalking ............................................ 126

8.7 Opslag ................................................. 126

9. Toebehoren en reserveonderdelen ............. 126

10. Wat te doen bij problemen ....................... 127

11. Verwijderen ............................................... 128

12. Technische gegevens ............................... 128

13. Garantie .................................................... 128

NEDERLANDS

INHOUD

116

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat wor-

den de volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan het lichte of geringe ver-

wondingen tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie. Indien deze niet vermeden wordt, kan de apparatuur of iets

in de omgeving daarvan beschadigd raken.

Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie Instructie lezen

Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur –

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Scheid het product en de verpak-

kingscomponenten en voer het afval

volgens de lokale voorschriften af.

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van

de geldende Europese en nationale

richtlĳnen.

Scheid de verpakkingscomponenten

en voer het afval volgens de lokale

voorschriften af.

Fabrikant

Aanduiding voor de identiﬁcatie van

het verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting,

B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoen,

20-22 = papier en karton

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Het apparaat is dubbel geïsoleerd

en voldoet derhalve aan

veiligheidsklasse2

De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische

voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU)

CUKCA-markering (UK Conformity

Assessed)

Veiligheidskeurmerk

“Geprüfte Sicherheit” Importeursymbool

116 117

3. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bevochtigen van de lucht in binnenruimten.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze

gebruiksaanwĳzing aangegeven wĳze. Elk oneigenlĳk gebruik kan gevaarlĳk zĳn. Elk ander gebruik dat niet

door de fabrikant wordt aanbevolen, kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel bĳ personen. De

fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die voortkomt uit oneigenlĳk of onzorgvuldig gebruik.

4. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSRICHTLĲNEN

WAARSCHUWING

• Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet voor com-

merciële doeleinden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal vermogen

of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als zĳ het apparaat onder

toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het

apparaat en zĳ de daaruit voortkomende gevaren begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhou-

den, tenzĳ dit onder toezicht gebeurt.

• Zorg ervoor dat de netstekker van het apparaat uit het stopcontact is

getrokken als u het apparaat vult of reinigt.

• Reinig het apparaat alleen op de voorgeschreven manier. Er mogen

geen vloeistoen binnendringen in de motorunit.

• Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het door de

fabrikant, diens klantenservice of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon worden vervangen om gevaarlĳke situaties te voorkomen.

• Houd er rekening mee dat hoge vochtigheidswaarden de groei van bio-

logische organismen in het milieu kunnen bevorderen.

• Laat het gebied rondom het apparaat niet vochtig of nat worden. Als er

sprake is van vochtigheid, verlaagt u de bevochtigingsuitvoer van het

apparaat. Als het niet mogelĳk is de bevochtigingsuitvoer te verlagen,

moet u het gebruik van het apparaat tĳdelĳk onderbreken. Let op dat

absorberende materialen, bĳvoorbeeld vloerkleden, gordĳnen of tafel-

lakens, niet vochtig worden.

• Laat nooit water in de tank zitten wanneer het apparaat niet in gebruik

is.

• Leeg en reinig het apparaat voordat u het opbergt. Reinig het apparaat

voor het volgende gebruik.

118

WAARSCHUWING

Elektrische schokken

Net als elk elektrisch apparaat moet ook dit apparaat voorzichtig en bedachtzaam worden ge-

bruikt om elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of de toebehoren zichtbaar beschadigd zĳn (bĳ-

voorbeeld als het netsnoer of de netstekker beschadigd is, als de motor niet draait, na een

storing van het apparaat of als het apparaat gevallen is of op een andere wĳze beschadigd

is geraakt. Neem in dit geval contact op met de klantenservice).

• Gebruik het apparaat alleen met de op het apparaat aangegeven netspanning (het type-

plaatje staat op de onderste rand van de motorunit).

• Gebruik het apparaat niet tĳdens onweer.

• Schakel het apparaat in geval van een defect of storing onmiddellĳk uit en trek de netstekker

van het apparaat uit het stopcontact.

• Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat om de netstekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik het netsnoer nooit om het apparaat op te tillen of te dragen. Houd het snoer uit de

buurt van warme oppervlakken.

• Schakel het apparaat altĳd uit voordat u de netstekker uit het stopcontact trekt.

• Trek de netstekker nooit met natte of vochtige handen uit het stopcontact.

• Sluit het apparaat rechtstreeks aan op een geschikt stopcontact om brand of elektrische

schokken te voorkomen.

• Dompel het apparaat NIET onder in water of andere vloeistoen om elektrische gevaren te

voorkomen. Gebruik het apparaat niet in de nabĳheid van water.

• Kinderen kunnen de gevaren van het gebruik van elektrische apparaten niet inschatten.

Houd daarom altĳd toezicht op kinderen wanneer ze in de buurt van het apparaat zĳn.

• Trek de netstekker van de luchtbevochtiger altĳd uit het stopcontact voordat u het apparaat

verplaatst, de motorunit van de watertank haalt, het ﬁlter vervangt of reinigt of wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Steek geen voorwerpen in de openingen of in de roterende delen van het apparaat. Zorg

ervoor dat de bewegende delen altĳd vrĳ kunnen bewegen. Laat nooit voorwerpen in de

openingen van het apparaat vallen.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Zorg ervoor dat de luchtinlaat of luchtuitlaat niet wordt geblokkeerd. Plaats het apparaat niet

op een zacht oppervlak zoals een bed of bank, anders kan het apparaat kantelen en kan de

opening van de luchtinlaat of luchtuitlaat geblokkeerd raken of kan er water uit het apparaat

lopen.

• Plaats GEEN voorwerpen op het apparaat.

• Bedek het netsnoer NIET met een vloerkleed, loper enzovoorts.

• Leg het netsnoer NIET onder meubels of apparaten door.

• Leg het netsnoer NIET op een plek waar veel rondgelopen wordt.

• Leg het netsnoer zo neer dat het geen struikelgevaar vormt.

• Probeer de elektrische of mechanische functies op dit apparaat NIET te repareren of aan te

passen. Wanneer u dit toch doet, vervalt uw garantie. Het apparaat bevat buiten het ﬁlter

geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Alle onderhoudswerk-

zaamheden mogen alleen door gekwaliﬁceerd personeel worden uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat de motorunit van het apparaat en het netsnoer niet met water, damp of an-

dere vloeistoen in aanraking komen.

• Vul de watertank niet via de luchtuitlaat.

• Voorkom dat de motorunit nat wordt.

119

• Raak nooit een apparaat aan dat in het water is gevallen. Trek onmiddellĳk de netstekker uit

het stopcontact.

WAARSCHUWING

Brandgevaar

Door oneigenlĳk gebruik of het negeren van de aanwĳzingen in deze gebruiksaanwĳzing ont-

staat er onder bepaalde omstandigheden brandgevaar!

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het is afgedekt, bĳvoorbeeld met een deken, kussen

enz.

• Gebruik het apparaat niet in de nabĳheid van benzine of andere licht ontvlambare stoen.

• Leg het netsnoer niet in de buurt van kachels, radiatoren, ovens of straalkachels om het

risico op brand te beperken.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare of explosieve gasmengsels.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. De behuizing kan namelĳk smelten,

waardoor er brand kan ontstaan.

• Reinig het apparaat nooit met brandbare schoonmaakproducten.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur en niet in de buurt van apparatuur die

op gas werkt.

WAARSCHUWING

Reparatie

• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden verricht door speciaal daarvoor

opgeleide personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlĳke gevaren voor

de gebruiker. Neem voor reparaties contact op met de klantenservice of met een erkend

verkooppunt.

• De motorunit mag niet worden geopend.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar

• Zorg ervoor dat er geen haren of vingers in de luchtuitlaat terechtkomen.

• Voeg geen geurstoen of chemische stoen toe aan het water.

LET OP

Gebruik

• Schakel het apparaat na elk gebruik en vóór elke reiniging uit en trek de stekker uit het stop-

contact.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met hoge luchtvochtigheid of temperatuurschommelin-

gen (bĳv. badkamer, keuken).

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Bescherm het apparaat tegen hoge temperaturen.

• Stel het apparaat niet bloot aan zonlicht en schokken en laat het niet vallen.

• Schud niet met het apparaat.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond.

• Vermĳd waterschade door het apparaat zorgvuldig te gebruiken (bĳv. waterschade door

spatwater op houten vloeren). Als het apparaat per ongeluk omvalt, kan er water uit het ap-

paraat stromen, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld en niet is aangesloten.

• De directe omgeving van de luchtbevochtiger kan vochtig worden.

120 121

• Verwĳder het resterende water als u het apparaat niet gebruikt. Het resterende water is geen

drinkwater! Giet het resterende water weg in de afvoer.

• U mag het resterende water in geen geval drinken! Gebruik het resterende water ook niet

voor dieren of planten.

• Gebruik het apparaat niet op plekken waar eerder wierook (stokjes of tegen insecten) werd

gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin chemische dampen of olieresten aanwezig zĳn.

5. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 3.

Luchtbevochtiger Bedieningspaneel

Bedieningspaneel

Led-lichtring

Luchtuitlaat

Motorunit

Filter

Waterniveausensor

‘Max.’-markering

Filterhouder

Watertank

Luchtinlaat

AAN/UIT-toets

Display

(laat de huidige relatieve luchtvochtigheid, de ventilatorsnelheid

en de timerduur zien)

Doelluchtvochtigheidsindicator

Doelluchtvochtigheidstoets

Timer-toets

Ventilatorsnelheidstoets

NACHT-indicator

(brandt als de NACHT-modus actief is)

AUTO-indicator

(brandt als de AUTO-modus actief is)

Filterdroogindicator

(brandt als de ﬁlterdroogfunctie actief is)

Filtervervangingsindicator

(brandt als het ﬁlter moet worden vervangen)

Watertankindicator

(brandt als de watertank leeg is/bĳgevuld moet worden)

6. INGEBRUIKNAME

1. Open de verpakking.

2. Laat de plastic zak dicht en haal het apparaat naar boven toe uit de verpakking.

3. Verwĳder al het plastic en alle plakstrips. Haal het ﬁlter

uit het apparaat (zie het hoofdstuk “8.3 Filter

vervangen”) en haal het ﬁlter uit het plastic. Plaats het ﬁlter

vervolgens weer in het apparaat.

4. Controleer het apparaat, de netstekker en het netsnoer op beschadigingen.

120

121

7. GEBRUIK

7.1 Gebruik starten

Stap 1: luchtbevochtiger plaatsen

Plaats de luchtbevochtiger op een vlakke, stabiele ondergrond. Zo

kunnen vibraties en lawaai vermeden worden. Verplaats de luchtbe-

vochtiger nooit wanneer deze in gebruik is.

Plaats de luchtbevochtiger zo dat er rondom het apparaat aan alle

zĳ den 30 cm vrĳ is.

3. Zorg ervoor dat de luchtinlaat

en de luchtuitlaat

nooit worden

geblokkeerd.

Stap 2: watertank vullen

1. Haal de motorunit

naar boven toe eraf.

2. Plaats het ﬁ lter

met behulp van de ﬁ lterhouder

inclusief de waterniveausensor

in de water-

tank

3. Vul de watertank

tot aan de ‘Max.’-markering

met koud leidingwater of gedistilleerd water. De

watertemperatuur mag niet hoger zĳ n dan 40°C. Vul de watertank

niet tot voorbĳ de ‘Max.’-mar-

kering

4. Plaats nu de motorunit

weer op de watertank

LET OP

Let er bĳ het plaatsen van de ﬁ lterhouder

incl. ﬁ lter

en waterniveau-

sensor

op dat het ronde gat van de ﬁ lterhouder

op het kleine uitsteek-

sel in de bodem van de watertank ligt.

Stap 3: ﬁ lter laten volzuigen

Voor een optimale bevochtigingsuitvoer laat u het ﬁ lter

30 minuten

lang water opnemen, voordat u de luchtbevochtiger inschakelt (het

waterpeil kan tĳ dens deze procedure tot onder de ‘Max.’-markering

dalen).

30 min

122

123

Stap 4: luchtbevochtiger inschakelen

1. Steek de netstekker in een geschikt stopcontact. Zorg ervoor dat het

netsnoer geen struikelgevaar vormt.

2. Druk op de AAN/UIT-toets

om de luchtbevochtiger in te schake-

len. Bĳ de eerste ingebruikname staat de luchtbevochtiger standaard

op de AUTO-modus (zie hoofdstuk “7.3 Ventilatorsnelheid/modus

instellen”).

3. De led-lichtring

wordt automatisch ingeschakeld. De led-lichtring

geeft de huidige luchtvochtigheid van de ruimte in kleur aan (zie

hoofdstuk “7.5 Led-lichtring”). Op het display

wordt na enkele

seconden de huidige relatieve luchtvochtigheid van de ruimte weer-

gegeven.

Zodra het water in de watertank op is, wordt de luchtbevochtiger

automatisch uitgeschakeld en gaat de watertankindicator

op het

bedieningspaneel branden. Als de watertank leeg is, worden er geen

luchtvochtigheidswaarden weergegeven. Vul de watertank

nu op-

nieuw met water of schakel indien gewenst de ﬁ lterdroogfunctie (zie

hoofdstuk ‘8.1 Filterdroogfunctie’) in.

Stap 5: extra functie instellen

U kunt nu optioneel de volgende functies instellen:

Doelluchtvochtigheid, ventilatorsnelheid/modus, timerfunctie en de

led-lichtring.

Meer informatie over de afzonderlĳ ke functies vindt u in de hoofdstuk-

ken 7.2 tot en met 7.5.

Stap 6: na het gebruik

1. Trek na elk gebruik de netstekker uit het stopcontact.

Giet eventueel aanwezig resterend water uit de watertank

. Laat

geen water in de watertank

staan als het apparaat niet wordt ge-

bruikt.

3. Laat het ﬁ lter

aan de lucht drogen als het apparaat niet in gebruik

is of gebruik van tĳ d tot tĳ d de droogﬁ lterfunctie na gebruik (zie hoofd-

stuk “8.1 Filterdroogfunctie”).

Als u de luchtbevochtiger ergens anders wilt plaatsen, trekt u

de netstekker uit het stopcontact en giet u de watertank

leeg om overlopen te voorkomen. Zorg er bĳ het dragen van de

luchtbevochtiger voor dat u het apparaat met beide handen

onder bĳ de watertank

vasthoudt.

122 123

7.2 Doelluchtvochtigheid instellen

Indien gewenst hebt u de mogelĳkheid om een doelluchtvochtigheid op de luchtbevochtiger in te stellen.

Middels de doelluchtvochtigheidsindicator

wordt de momenteel ingestelde doelluchtvochtigheid weer-

gegeven (40%, 50% of 60%).

Als er op de doelluchtvochtigheidsindicator

geen waarde brandt, bevochtigt de luchtbevochtiger tot er

een luchtvochtigheid van 70% is bereikt. Vervolgens wordt het apparaat uitgeschakeld. Om te voorkomen

dat de ruimte te vochtig wordt, adviseren wĳ u een luchtvochtigheid van 40 tot 60% te selecteren.

1. Selecteer met de doelluchtvochtigheidstoets

de gewenste doelluchtvochtigheid.

De geselecteerde doelluchtvochtigheid gaat op de doelluchtvochtigheidsindicator

branden. Als er

op de doelluchtvochtigheidsindicator

geen waarde brandt, is de doelluchtvochtigheid ingesteld op

70%. Zodra de doelluchtvochtigheid is bereikt, wordt de luchtbevochtiger automatisch uitgeschakeld.

Om de gewenste doelluchtvochtigheid zo snel mogelĳk te bereiken, adviseren wĳ u om

ramen en deuren tĳdens het gebruik gesloten te houden, omdat droge buitenlucht ervoor

kan zorgen dat het langer duurt voordat de doelluchtvochtigheid wordt bereikt.

7.3 Ventilatorsnelheid/modus instellen

De luchtbevochtiger heeft drie ventilatorsnelheden (, en ) en twee modi (AUTO-modus en

NACHT-modus ).

• Selecteer wanneer de luchtbevochtiger is ingeschakeld een ventilatorsnelheid of een modus met de

ventilatorsnelheidstoets

. Op het display

wordt de momenteel ingestelde ventilatorsnelheid dan

wel de huidige modus weergegeven. Na enkele seconden wordt op het display

weer de huidige

relatieve luchtvochtigheid van de ruimte weergegeven.

Brandt

op het

display Beschrĳving

ILage ventilatorsnelheid

2Gemiddelde ventilatorsnelheid

3Hoge ventilatorsnelheid

SL In de NACHT-modus gaan de led-lichtring

en alle indicatoren op het bedie-

ningspaneel

uit, behalve de NACHT-indicator

. In de NACHT-modus is altĳd de

lage ventilatorsnelheid actief.

In de AUTO-modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast, afhankelĳk van

hoe dicht de huidige luchtvochtigheid bĳ de gewenste doelluchtvochtigheid ligt.

7.4 Timerfunctie

De luchtbevochtiger heeft een timerfunctie, waarmee u kunt aangeven na hoeveel uur de luchtbevochtiger

automatisch moet worden uitgeschakeld. U kunt de timer instellen op 1 tot 9 uur.

1. Selecteer met de Timer-toets

de gewenste timer. Op het display

gaat de momenteel ingestelde

timer branden (bĳv. ). Na enkele seconden wordt op het display

weer de huidige luchtvochtigheid

weergegeven.

2. Druk om de timer uit te schakelen zo vaak op de Timer-toets

tot op het display wordt weergege-

ven. De timer is nu uitgeschakeld.

124

7.5 Led-lichtring

De led-lichtring

geeft de huidige luchtvochtigheid van de ruimte in kleur aan.

Kleur van de led-lichtring Luchtvochtigheid Beoordeling

Wit ≤ 39% Huidige luchtvochtigheid is te laag

Blauw 40-70% Huidige luchtvochtigheid is in orde

Uitgeschakeld > 70% Huidige luchtvochtigheid is te hoog

De led-lichtring

kan ook worden uit- of ingeschakeld. Houd om de led-lichtring

uit of in te schakelen

de doelluchtvochtigheidstoets

5 seconden ingedrukt.

8. REINIGING EN ONDERHOUD

8.1 Filterdroogfunctie

Als de luchtbevochtiger niet wordt gebruikt, kunnen er schimmels en bacteriën in het ﬁlter

ontstaan.

Giet daarom altĳd het resterende water uit de tank en droog alle onderdelen als het apparaat niet wordt ge-

bruikt. Laat het ﬁlter

aan de lucht drogen of gebruik de ﬁlterdroogfunctie om het ﬁlter sneller te drogen:

1. Voordat u de ﬁlterdroogfunctie activeert, moet u ervoor zorgen dat het resterende water uit de tank is

gegoten (onder de ﬁlterhouder

kan resterend vocht achterblĳven, dat handmatig moet worden ge-

droogd). De ﬁlterdroogfunctie kan pas worden gestart als het resterende water is weggegoten.

2. Houd de ventilatorsnelheidstoets

5 seconden ingedrukt om de ﬁlterdroogfunctie te activeren. De ﬁl-

terdroogindicator

gaat branden. De ﬁlterdroogfunctie droogt het ﬁlter

nu gedurende de komende

3 uur op de hoogste stand. Druk op een willekeurige andere toets om de ﬁlterdroogfunctie voortĳdig uit

te schakelen.

Controleer na aﬂoop van de tĳd of het ﬁlter

volledig droog is. Als het ﬁlter

nog niet helemaal droog

is, activeert u de ﬁlterdroogfunctie opnieuw.

8.2 Filter reinigen

WAARSCHUWING

Zorg er voorafgaand aan elke reiniging voor dat de netstekker van de luchtbevochtiger

uit het stopcontact getrokken is! Reinig het ﬁlter

alleen volgens de in deze gebruiks-

aanwĳzing beschreven methode. Reinig het ﬁlter

nooit in een wasmachine of vaatwas-

machine.

Voor een hygiënische en probleemloze werking moet het ﬁlter

regelmatig worden gereinigd. Spoel het

ﬁlter

wekelĳks onder stromend water af om stof, vuil en haren te verwĳderen.

LET OP

Vervang het ﬁlter

uiterlĳk na 6 maanden (zie hoofdstuk “8.3 Filter vervangen”). Als er kalkaanslag op het

ﬁlter

zit, ontkalkt u het ﬁlter zoals beschreven in hoofdstuk “8.6 Ontkalking”.

8.3 Filter vervangen

LET OP

Gebruik bĳ het vervangen van het ﬁlter

uitsluitend originele reserveﬁlters van Beurer (zie hoofdstuk

“9. Toebehoren en reserveonderdelen”).

Vervang het ﬁlter

uiterlĳk na 6 maanden. Na 1440 gebruiksuren* gaat de ﬁltervervangingsindicator

automatisch branden. Als het ﬁlter

al sterk vervuild is, vervormd is of verkleuringen vertoont voordat

deze 1440 gebruiksuren om zĳn, moet u het ﬁlter

eerder vervangen en vervolgens de gebruiksurenteller

weer op 0 terugzetten (zie stap 6 in dit hoofdstuk).

124 125

Trek de stekker van de luchtbe-

vochtiger uit het stopcontact. 2. Trek de motorunit

naar bo-

ven toe eraf. 3. Verwĳder het oude ﬁlter

voer het volgens de geldende

voorschriften voor afvalverwĳ-

dering af.

Plaats het nieuwe ﬁlter op de

ﬁlterhouder

. Let erop dat

het ronde gat van de ﬁlterhou-

der

op het kleine uitsteek-

sel in de bodem van de water-

tank ligt.

Plaats de motorunit

weer op

de watertank

. Let erop dat

er geen spleet tussen zit.

Schakel de luchtbevochtiger

in met de AAN/UIT-toets

Houd de Timer-toets

5 se-

conden ingedrukt tot de ﬁlter-

vervangingsindicator

ver-

dwĳnt. De interne gebruiks-

urenteller is nu teruggezet op 0.

* Op basis van een gemiddeld gebruik van de luchtbevochtiger van 8 uur per dag gedurende 6 maanden.

8.4 Behuizing van de motorunit reinigen

Reinig de behuizing van de motorunit

met een licht bevochtigde doek (water of een mild reinigingspro-

duct). Gebruik geen oplosmiddelen, andere agressieve reinigings-/schuurmiddelen of alcohol, omdat die

het oppervlak kunnen beschadigen.

WAARSCHUWING

Reinig de motorunit

nooit in de vaatwasmachine. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de luchtuitlaat

terechtkomt.

126

8.5 Watertank, ﬁlterhouder en waterniveausensor reinigen

De watertank

, ﬁlterhouder

en waterniveausensor

kun-

nen van tĳd tot tĳd in de vaatwasmachine worden gereinigd. Stel

de onderdelen daarbĳ niet bloot aan temperaturen van meer dan

45°C. De waterniveausensor

kan eenvoudig van de ﬁlterhou-

der

worden losgekoppeld door deze eraf te trekken. Steek de

waterniveausensor

weer in de ﬁlterhouder

om het geheel

weer in elkaar te zetten. U kunt de watertank

, ﬁlterhouder

en waterniveausensor

ook met de hand reinigen met een mild

reinigingsproduct.

8.6 Ontkalking

Wĳ adviseren u het ﬁlter

en de watertank

wekelĳks te ontkalken.

Gebruik als ontkalkingsoplossing een citroenzuuroplossing (6g puur citroenzuurpoeder opgelost per 1

liter water).

Filter ontkalken

1. Vul een bak met ontkalkingsoplossing.

2. Plaats de ﬁlterhouder

inclusief waterniveausensor

en ﬁlter

in de ontkalkingsoplossing en zorg

er daarbĳ voor dat alle onderdelen volledig zĳn ondergedompeld.

3. Laat alles een uur inwerken. Spoel alles vervolgens grondig af onder stromend water. Knĳp nooit in het

ﬁlter

, omdat het daardoor vervormd kan raken.

4. Herhaal deze procedure indien nodig.

Watertank ontkalken

1. Vul de watertank

tot aan de ‘Max.’-markering

met ontkalkingsoplossing.

2. Laat alles een uur inwerken.

3. Spoel de watertank

uit met stromend water.

4. Herhaal deze procedure indien nodig.

8.7 Opslag

Als u het apparaat niet gebruikt, adviseren wĳ u de volgende handelingen uit te voeren:

1. Giet eventueel aanwezig resterend water uit de watertank

2. Droog het ﬁlter

met de ﬁlterdroogfunctie (zie hoofdstuk “8.1 Filterdroogfunctie”) of laat het ﬁlter aan

de lucht drogen.

3. Reinig het ﬁlter

, de watertank

, de ﬁlterhouder

en de waterniveausensor

4. Bewaar de luchtbevochtiger in de originele verpakking en in een droge omgeving.

5. Plaats geen andere spullen op de luchtbevochtiger.

9. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar www.beurer.com of neem contact op met

het betreende servicepunt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Toebehoren en reserveonderdelen

zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.

Omschrĳving Artikel-/bestelnummer

Reserveﬁlter 110.005

126 127

10. WAT TE DOEN BĲ PROBLEMEN

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

De luchtbe-

vochtiger kan

niet worden

ingeschakeld.

De netstekker is niet in het stopcon-

tact gestoken. Steek de netstekker in een geschikt stop-

contact.

De motorunit zit niet goed op de

watertank.

Controleer of deze goed zit. Er mag geen

spleet tussen de motorunit en de watertank

aanwezig zĳn.

De watertank is leeg. Vul de watertank bĳ.

De luchtbevoch-

tiger start niet. De gewenste doelluchtvochtigheid is

al bereikt of overschreden.

Als u een hogere doelluchtvochtigheid wilt,

stelt u deze in met de doelluchtvochtig heids-

toets (zie hoofdstuk “7.2 Doelluchtvochtig-

heid instellen”).

Er wordt onvol-

doende lucht

doorgelaten.

Het ﬁlter is vuil. Reinig (zie hoofdstuk “8.2 Filter reinigen”)

en/of ontkalk (evt. vervang) het ﬁlter.

De luchtinlaat of luchtuitlaat is

geblokkeerd. Controleer de luchtinlaat/luchtuitlaat.

De luchtbevoch-

tiger maakt veel

lawaai.

Er bevindt zich een voorwerp in de

luchtinlaat of luchtuitlaat.

Trek de netstekker uit het stopcontact en

verwĳder het voorwerp uit de luchtinlaat/

luchtuitlaat.

Het ﬁlter is verstopt. Reinig (zie hoofdstuk “8.2 Filter reinigen”)

en/of ontkalk (evt. vervang) het ﬁlter.

De luchtbevochtiger staat niet op

een rechte, vlakke ondergrond. Plaats de luchtbevochtiger op een rechte,

vlakke ondergrond.

Het bedie-

ningspaneel is

niet verlicht/

er wordt niets

weergegeven.

De netstekker zit niet in het stop-

contact en/of het apparaat is niet

ingeschakeld.

Steek de netstekker in een geschikt stop-

contact.

Het apparaat bevindt zich in de

NACHT-modus. Selecteer met de ventilatorsnelheidstoets

een andere ventilatorsnelheid of modus.

De luchtbevoch-

tiger start in de

laagste stand,

hoewel de doel-

luchtvochtigheid

is bereikt.

Het apparaat voert een meting

uit om te controleren of de doel-

luchtvochtigheid nog steeds wordt

bereikt.

De watertankin-

dicator begint te

branden hoewel

de watertank

vol is.

Bĳ de punt van de waterniveausen-

sor kunnen luchtbellen zĳn ontstaan.

Til de ﬁlterhouder incl. ﬁlter en waterniveau-

sensor omhoog uit het water en plaats alles

opnieuw.

Er wordt geen

actuele relatieve

luchtvochtigheid

op het display

weergegeven.

De watertank is leeg. Als de water-

tank leeg is, worden er geen lucht-

vochtigheidswaarden weergegeven. Vul de watertank bij.

128

Fouten en wijzigingen voorbehouden

11. VERWĲDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn levensduur niet met het gewone huisvuil

worden weggegooid. U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Neem

de plaatselĳke voorschriften voor het afvoeren van de materialen in acht. Verwĳder het apparaat

conform de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Neem bĳ vragen contact op met de verantwoordelĳke instan-

tie voor afvalverwĳdering in uw gemeente. Voor inzamelpunten van oude afgedankte apparatuur

kunt u contact opnemen met uw gemeente, bĳvoorbeeld met het gemeentebestuur, met de lokale

afvalverwerkingsdienst of met de verkoper.

Let er ook bĳ het ﬁlter op dat het op de juiste wĳze wordt afgevoerd.

12. TECHNISCHE GEGEVENS

Productnaam LB 300

Netspanning/vermogen 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Capaciteit watertank 3 liter

Geschikt voor ruimten met een oppervlak tot 45 m²

Verdampingscapaciteit tot 300 ml/h

Meetbereik relatieve luchtvochtigheid 20% tot 95%

Afmetingen 230 x 230 x 350 mm

Gewicht Ca. 2940 g incl. ﬁlter

Veiligheidsklasse Veiligheidsklasse II/

Technische wĳzigingen voorbehouden.

13. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

128 129

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Over-

hold advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar betje-

ningsvejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen

tilgængelig for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvejled-

ningen ved overdragelse af apparatet.

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at appa-

ratet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet

i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

• 1 luftfugter

• 1 Filter

• 1 ﬁlterholder inkl. vandstandssensor

• 1 betjeningsvejledning

1. Leveringsomfang ........................................ 129

2. Symbolforklaring ........................................ 130

3. Tilsigtet brug ............................................... 131

4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger ........... 131

5. Beskrivelse af apparatet ............................. 134

6. Ibrugtagning ............................................... 134

7. Anvendelse ................................................. 135

7.1 Påbegyndelse af brugen ...................... 135

7.2 Indstilling af ønsket luftfugtighed ......... 136

7.3 Indstil ventilatorhastighed/-tilstand ..... 137

7.4 Timerfunktion ...................................... 137

7.5 LED-lysring .......................................... 138

8. Rengøring og vedligeholdelse .................... 138

8.1 Filtertørrefunktion................................. 138

8.2 Filterrengøring ...................................... 138

8.3 Filterskift .............................................. 138

8.4 Rengøring af motorenhedens hus ....... 139

8.5 Rengøring af vandtank, ﬁlterholder og

vandstandssensor .............................. 139

8.6 Afkalkning ............................................ 140

8.7 Opbevaring .......................................... 140

9. Tilbehør og reservedele .............................. 141

10. Sådan løser du driftsproblemer ................ 141

11. Bortskaelse............................................. 142

12. Tekniske data............................................ 142

13. Garanti ...................................................... 142

DANSK

INDHOLD

130

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets

typeskilt:

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i lette eller mindre kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Den kan beskadige anlægget eller omgivelserne, hvis den ikke

forhindres.

Produktoplysninger

Henvisning til vigtige oplysninger Læs anvisningerne

Bortskaelse i henhold til EU-direkti-

vet om aald fra elektrisk og elektro-

nisk udstyr WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Kun til indendørs brug

Produktet og emballagekomponen-

terne skal adskilles og bortskaes i

henhold til de lokale bestemmelser.

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver.

Skil emballagekomponenterne ad,

og bortskaf dem i overensstemmelse

med de lokale bestemmelser.

Producent

Mærkning til identiﬁkation af emballa-

gemateriale.

A = Materialeforkortelse,

B = Materialenummer:

1-7 = Plast,

20-22 = Papir og pap

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet har dobbelt beskyttelses-

isolering og svarer derfor til beskyttel-

sesklasse 2

Produkterne er påviseligt i overens-

stemmelse med kravene i de tekniske

regler for Den Eurasiske Økonomiske

Union.

Britisk overensstemmelsesvurdering

Sikkerhedssymbol for ”Geprüfte

Sicherheit” Importørsymbol

130 131

3. TILSIGTET BRUG

Dette apparat er udelukkende beregnet til befugtning af luften indendørs.

Brug kun apparatet til det formål, det er udviklet til, og kun på den måde, som er angivet i betjeningsvej-

ledningen. Enhver utilsigtet anvendelse kan være farlig. Enhver anden brug, som ikke anbefales af produ-

centen, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskader. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for

skader, der opstår som følge af ukorrekt eller uforsigtig brug.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til er-

hvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af perso-

ner med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller man-

gel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist

i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengørings- og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Apparatet frakobles el-nettet under påfyldning og rengøring.

• Rengør kun apparatet som angivet. Der må under ingen omstændighe-

der trænge væske ind i motorenheden.

• Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler.

• Hvis strømkablet til dette apparat er blevet beskadiget, skal det udskif-

tes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvaliﬁceret

person for at undgå farer.

• Vær opmærksom på, at høje fugtighedsniveauer kan fremme væksten

af biologiske organismer i miljøet.

• Området omkring apparatet må ikke blive fugtigt eller vådt. Hvis der

opstår fugt, skal du skrue ned for luftfugterens styrke. Hvis du ikke

kan reducere befugtningsydelsen, skal du midlertidigt holde op med

at bruge apparatet. Lad ikke absorberende materialer, såsom tæpper,

gardiner, forhæng eller duge, blive våde.

• Efterlad aldrig vand i tanken, når apparatet ikke er i brug.

• Tøm og rengør apparatet før opbevaring. Rengør apparatet, før det bru-

ges igen.

ADVARSEL

Elektrisk stød

Som ethvert andet elektrisk apparat skal dette apparat også anvendes forsigtigt og med omtan-

ke for at undgå risikoen for elektrisk stød.

132

• Apparatet må ikke bruges, hvis der er tydelige tegn på skader på apparatet eller tilbehøret

(for eksempel hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis motoren ikke roterer, efter en

funktionsfejl på apparatet, eller hvis det er faldet ned eller blevet beskadiget på en eller an-

den måde. Henvend dig i så fald til vores kundeservice).

• Apparatet må kun anvendes med den netspænding, der fremgår af apparatet (typeskiltet er

anbragt på motorenhedens nederste kant).

• Apparatet må ikke anvendes i tordenvejr.

• Sluk straks for apparatet i tilfælde af defekter eller driftsfejl, og træk apparatets stik ud af

stikkontakten.

• Træk aldrig i el-ledningen eller apparatet for at trække stikket ud af kontakten.

• Hold eller bær aldrig apparatet i el-ledningen. Sørg for, at der er afstand mellem ledningen

og varme overﬂader.

• Sluk altid for apparatet, før stikket trækkes ud.

• Træk aldrig stikket ud med fugtige eller våde hænder.

• For at forebygge risikoen for brand eller elektrisk stød skal apparatets stik sættes direkte i

en egnet stikkontakt.

• For at beskytte mod elektriske risici må apparatet IKKE nedsænkes i vand eller andre væ-

sker. Anvend ikke apparatet i nærheden af vand.

• Børn kan ikke bedømme de risici, der er forbundet med brugen af elektriske apparater. Hold

derfor altid øje med børn, når de opholder sig i nærheden af apparatet.

• Træk altid stikket til luftfugteren ud, inden du ﬂytter den, fjerner motorenheden fra vandtan-

ken, udskifter eller rengør ﬁlteret, eller når apparatet ikke er i brug.

• Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger eller ind i de roterende dele. Sørg for, at de be-

vægelige dele altid kan bevæge sig frit. Lad aldrig genstande falde ind i apparatets åbninger.

• Anvend ikke apparatet udendørs.

• Bloker aldrig luftindtaget eller luftudgangen. Apparatet må ikke stilles på et blødt underlag,

såsom en seng eller en sofa, da apparatet kan vælte og luftindsugnings- eller luftudgangs-

åbningen kan blive blokeret eller vand kan løbe ud af apparatet.

• Der må IKKE stilles genstande oven på apparatet.

• Ledningen må IKKE tildækkes med tæpper, løbere eller lignende.

• Ledningen må IKKE lægges under møbler eller apparater.

• Ledningen må IKKE lægges i områder med stor aktivitet.

• Ledningen skal anbringes sådan, at den ikke udgør en risiko for at man snubler over den.

• Gør IKKE selv forsøg på at reparere eller justere elektriske eller mekaniske funktioner på

dette apparat. I så fald bortfalder garantien. Ud over ﬁlteret må ingen af apparatets indven-

dige dele vedligeholdes af brugeren. Alt vedligeholdelsesarbejde skal udføres af kvaliﬁceret

personale.

• Sørg for, at apparatets åbninger og ledningen ikke kommer i berøring med vand, damp eller

andre væsker.

• Fyld ikke vandtanken via luftudtaget.

• Undgå, at motorenheden bliver våd.

• Forsøg aldrig at tage et apparat op, hvis det er faldet ned i vand. Træk straks stikket ud af

stikkontakten.

ADVARSEL

Brandfare

Hvis apparatet anvendes til andet formål, end det er beregnet til, eller hvis den medfølgende

betjeningsvejledning ikke følges, er der under visse omstændigheder risiko for brand!

133

• Apparatet må aldrig tildækkes af f.eks. et tæppe eller en pude, når det er i brug.

• Apparatet må aldrig anvendes i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoer.

• For at mindske brandfaren må ledningen ikke anbringes i nærheden af varmevekslere, radi-

atorer, ovne eller infrarøde varmekilder.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare eller eksplosive gasblandinger.

• Opbevar apparatet på sikker afstand af varmekilder, eftersom kabinettet kan smelte og ud-

løse en brand.

• Rengør aldrig apparatet med brændbare rengøringsmidler.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild eller opvarmede overﬂader.

ADVARSEL

Reparation

• Reparationer af el-apparater må kun udføres af fagfolk. Reparationer, der ikke er udført kor-

rekt, kan medføre betydelig fare for brugeren. Henvend dig til vores kundeservice eller en

autoriseret forhandler, hvis der er brug for reparation.

• Motorenheden må ikke åbnes.

ADVARSEL

Risiko for personskade

• Sørg for, at hverken hår eller ﬁngre kommer ind i luftudtaget.

• Kom ikke dufte eller kemiske stoer i vandet.

BEMÆRK

Håndtering

• Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten efter hver brug og forud for rengøring

af apparatet.

• Anvend ikke apparatet i rum med høj luftfugtighed eller temperatursvingninger (f.eks. bade-

værelse, køkken).

• Der må ikke stilles genstande på apparatet.

• Beskyt apparatet mod høje temperaturer.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys og stød, og sørg for, at det ikke kan falde på gulvet.

• Ryst aldrig apparatet.

• Stil apparatet på et stabilt, plant og tørt underlag.

• Undgå vandskader ved at håndtere apparatet forsigtigt (f.eks. vandskader på grund af vand-

stænk på trægulve). Hvis apparatet væltes ved en fejltagelse, kan der løbe vand ud. Dette

gælder også, selvom apparatet er slukket og ikke tilsluttet strøm.

• Området umiddelbart i nærheden af luftfugteren kan blive fugtigt.

• Hæld det resterende vand i vandtanken ud, hvis apparatet ikke skal bruges. Restvandet er

ikke drikkevand! Hæld det resterende vand ned i kloaksystemet.

• Drik aldrig restvandet! Brug heller ikke restvandet til dyr eller planter.

• Anvend ikke apparatet på steder, hvor der tidligere har været anvendt røgelsespinde eller

røgemidler som insektbeskyttelse.

• Anvend ikke apparatet i rum med kemiske dampe eller olierester.

134 135

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Luftfugter Betjeningspanel

Betjeningspanel

LED-lysring

Luftudgang

Motorenhed

Filter

Vandstandssensor

”Maks.”-markering

Filterholder

Vandtank

Luftindtag

Tænd/sluk-knap

Display

(viser aktuel relativ luftfugtighed, ventilatorhastighed og timerva-

righed)

Displayet for onsket luftfugtighed

Knap til ønsket luftfugtighed

Timer-knap

Knap til ventilatorhastighed

NAT-indikatior

(lyser, når NAT-tilstand er aktiv)

AUTO-indikator (lyser,

når AUTO-tilstand er aktiv)

Indikator for ﬁltertørring

(lyser, når tørrefunktionen er aktiv)

Indikator for ﬁlterskift

(lyser, når det er nødvendigt at udskifte ﬁlteret)

Indikator for vandtank

(lyser, når vandtanken er tom/skal fyldes)

6. IBRUGTAGNING

1. Åbn papemballagen.

2. Hold folieposen lukket, løft apparatet op og ud af kassen.

3. Fjern alle folier og klisterbånd. Tag ﬁlteret

ud af apparatet (se kapitel ”8.3 Filterskift” ) og tag ﬁlteret

ud af folien. Sæt derefter ﬁlteret

i apparatet igen.

4. Kontrollér apparatet, stikket og ledningen for skader.

134

135

7. ANVENDELSE

7.1 Påbegyndelse af brugen

Trin 1: Placering af luftfugteren

Stil luftfugteren på et jævnt, fast underlag, for at forebygge vibrationer

og støj. Flyt aldrig luftfugteren under brug.

Opstil luftfugteren på en sådan måde, at der er 30 cm fri plads på alle

sider af apparatet.

3. Sørg for, at luftindsugningen

og luftudgangen

aldrig blokeres.

Trin 2: Fyldning af vandtanken

1. Løft motorenheden

af i opadgående retning.

2. Sæt ﬁ lteret

i vandtanken

ved hjælp af ﬁ lterholderen

inklusive vandstandssensoren

Fyld vandtanken

med koldt vand fra hanen eller destilleret vand op til markeringen ”Maks.”

. Van-

dets temperatur må ikke overstige 40 °C. Fyld ikke vandtanken

ud over markeringen ”Maks.”

4. Sæt nu motorenheden

tilbage på vandtanken

BEMÆRK

Ved isætning af ﬁ lterholderen

inkl. ﬁ lter

og vandstandssensor

skal

du sørge for, at det runde hul i ﬁ lterholderen

ligger på den lille forhøjning i

bunden af vandtanken.

Trin 3: Filtrets opsugning af vand

For at sikre en optimal befugtningsydelse skal ﬁ lteret

have lov til at

optage vand i 30 minutter, før luftfugteren tændes (vandniveauet kan

falde til under ”maks.”-markeringen

under denne proces).

30 min

136

137

Trin 4: Tænd for luftfugteren

1. Sæt stikket i en egnet stikkontakt. Sørg for at placere ledningen, så

der ikke er fare for, at personer kommer til at snuble over den.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen

for at tænde for luftfugteren. Når luft-

fugteren tages i brug første gang, er den som standard i Auto-tilstand

(se kapitel ”7.3 Indstil ventilatorhastighed/-tilstand”).

LED-lysringen

tændes automatisk. LED-lysringen

viser rummets

aktuelle luftfugtighed i farve (se kapitel ”7.5 LED-lysring”). På displayet

vises efter få sekunder den aktuelle, relative luftfugtighed i rummet.

Når vandet i vandtanken er brugt op, slukker luftfugteren automatisk,

og vandtankindikatoren

på betjeningspanelet lyser. Hvis vandtan-

ken er tom, vises der ingen luftfugtighedsværdier. Enten fyldes vand-

tanken igen

med vand, eller ﬁ ltertørringsfunktionen skal slås til (se

kapitel ”8.1 Filtertørringsfunktion”).

Trin 5: Indstilling af ekstra funktion

Du kan nu indstille følgende funktioner:

ønsket luftfugtighed, ventilatorhastighed/tilstand, timerfunktion og

LED-lysring.

Yderligere oplysninger om de forskellige funktioner ﬁ ndes i kapitlerne

7.2 til 7.5.

Trin 6: Efter brug:

1. Træk stikket ud af stikkontakten efter hver brug.

2. Tøm vandtanken

for resterende vand, hvis der er vand i den. Der

må ikke efterlades vand i vandtanken

, når apparatet ikke er i brug.

Lad ﬁ lteret

lufttørre, når det ikke er i brug, eller brug funktionen til ﬁ l-

tertørring fra tid til anden efter brug (se kapitel ”8.1 Filtertørrefunktion”).

Hvis du ønsker at ﬂ ytte luftfugteren, skal du trække stikket ud

af stikkontakten og tømme vandtanken

for at undgå over-

løb. Når du bærer luftfugteren, skal du holde fast i apparatet

med begge hænder nederst på vandtanken

136 137

7.2 Indstilling af ønsket luftfugtighed

Hvis du ønsker det, kan du vælge at indstille en ønsket luftfugtighed på luftfugteren.

Displayet for onsket luftfugtighed

viser den aktuelt indstillede ønskede luftfugtighed (40 %, 50 % eller

60 %).

Hvis der ikke vises en værdi på displayet for ønsket luftfugtighed

, befugter befugteren, indtil luftfugtig-

heden når 70 %, hvorefter den slukker. For at undgå at rummet bliver for fugtigt, anbefaler vi, at du vælger

en luftfugtighed på mellem 40-60 %.

1. Vælg den ønskede luftfugtighed med knappen ønsket luftfugtighed

Den valgte ønskede luftfugtighed vises i displayet for ønsket luftfugtighed

. Hvis der ikke vises en

værdi på displayet for ønsket luftfugtighed

, er den ønskede luftfugtighed indstillet til 70 %. Når den

ønskede luftfugtighed er nået, slukker luftfugteren automatisk.

For at opnå den ønskede luftfugtighed så hurtigt som muligt anbefaler vi, at vinduer og

døre holdes lukkede under anvendelsen, da tør udeluft kan sænke hastigheden for opnå-

else af den ønskede luftfugtighed.

7.3 Indstil ventilatorhastighed/-tilstand

Luftfugteren har tre ventilatorhastigheder (, og ) og to tilstande (AUTO-tilstand og NAT-tilstand

• Vælg ventilatorhastighed eller -tilstand på den tændte befugter ved hjælp af ventilatorhastighedsknap-

pen

. I displayet

vises den aktuelt indstillede ventilatorhastighed eller den aktuelle tilstand. Efter et

par sekunder viser displayet

igen rummets aktuelle relative luftfugtighed.

Lyser i

displayet Beskrivelse

Ilav ventilatorhastighed

2middel ventilatorhastighed

3Høj ventilatorhastighed

SL I NAT-tilstand slukkes LED-ringen

og alle displays på betjeningspanelet

bortset

fra NAT-indikatoren

. I nattilstand er den lave ventilatorhastighed altid aktiv.

I AUTO-tilstand justeres ventilatorhastigheden automatisk, afhængigt af hvor tæt den

aktuelle luftfugtighed er på den ønskede ønskede luftfugtighed.

7.4 Timerfunktion

Luftfugteren har en timerfunktion, som kan benyttes til at indstille, hvor mange timer, der skal gå, før luft-

fugteren automatisk slukkes. Du kan indstille en timer fra 1 til 9 timer.

1. Vælg den ønskede timer med timer-knappen

. I displayet

lyser den aktuelt indstillede timer (f.eks.

). Efter et par sekunder vises den aktuelle luftfugtighed igen på displayet

2. For at slukke for timeren skal du trykke på timer-knappen

, indtil vises i displayet. Timeren er nu

slukket.

138

7.5 LED-lysring

LED-lysringen

viser dig rummets aktuelle luftfugtighed i farve.

LED-lysringens farve Luftfugtigheds Vurdering

hvid ≤ 39 % Aktuel luftfugtighed er for lav

blå 40-70 % Aktuel luftfugtighed er i orden

slukket >70 % Aktuel luftfugtighed er for høj

LED-lysringen

kan også slukkes eller tændes. Tryk på og hold knappen for ønsket luftfugtighed

nede

i 5 sekunder for at slukke eller tænde LED-lysringen

8. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

8.1 Filtertørrefunktion

Når luftfugteren ikke er i brug, kan der dannes skimmelsvamp og bakterier i ﬁlteret

. Tøm derfor altid det

resterende vand ud af beholderen, og tør alle dele, når apparatet ikke er i brug. Lad ﬁlteret

lufttørre, eller

brug ﬁltertørrefunktionen til hurtigere tørring:

Før ﬁltertørringsfunktionen aktiveres, skal det sikres, at restvandet er tømt fra tanken (resterende fugt

kan ophobes under ﬁlterholderen

, som skal tørres manuelt). Filtertørringsfunktionen kan først startes,

når det resterende vand er tømt ud.

Filtertørrefunktionen aktiveres ved at trykke på ventilatorhastighedsknappen

og holde den inde i 5 se-

kunder. Indikatoren for ﬁltertørring

begynder at lyse. Filtertørrefunktionen tørrer nu ﬁlteret

på højeste

niveau i de næste 3 timer. Tryk på en hvilken som helst anden knap for at deaktivere tørrefunktionen før tid.

3. Kontrollér, at ﬁlteret

er helt tørt, når tiden er gået. Hvis ﬁlteret

endnu ikke er helt tørt, skal du ak-

tivere tørrefunktionen igen.

8.2 Filterrengøring

ADVARSEL

Sørg før hver rengøring for, at luftfugteren stik er trukket ud af stikkontakten! Rengør kun

ﬁlteret

efter den metode, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Filteret

må

aldrig rengøres i en opvaskemaskine.

Regelmæssig rengøring af ﬁlteret

er en forudsætning for hygiejnisk, problemfri drift. Skyl ﬁlteret

ugentligt under rindende vand for at rengøre det for støv, snavs og hår.

BEMÆRK

Udskift ﬁlteret

senest efter 6 måneder (se kapitel ”8.3 Filterskift”). Hvis ﬁlteret

er tilkalket, skal det

afkalkes som beskrevet i kapitel ”8.6 Afkalkning”.

8.3 Filterskift

BEMÆRK

Ved udskiftning af ﬁlteret

må der kun anvendes originale Beurer-reserveﬁltre (se kapitel ”9. Tilbehør og

reservedele”).

Udskift ﬁlteret

senest efter 6 måneder. Efter 1440 driftstimer* lyser indikatoren for ﬁlterskift

auto-

matisk. Hvis ﬁlteret

er meget snavset, deformeret eller misfarvet før de 1440 driftstimer, skal ﬁlteret

udskiftes tidligere, og driftstimetælleren skal derefter nulstilles igen (se trin 6 i dette kapitel).

138 139

1. Afbryd luftfugteren fra stikkon-

takten. 2.

Træk motorenheden

opad

og af. 3.

Fjern det gamle ﬁlter

, og

bortskaf det på korrekt vis.

4. Sæt et nyt ﬁlter på ﬁlterholde-

ren

. Sørg for, at det runde

hul i ﬁlterholderen

ligger på

den lille fordybning i bunden af

vandtanken.

Sæt motorenheden

på

vandtanken

igen. Sørg for,

at der ikke er nogen sprække

mellem dem.

Tænd for apparatet med tænd/

sluk-knappen

. Tryk på ti-

mer-knappen

i 5 sekunder,

indtil indikatoren for ﬁlterskift

slukker. Intern timetæller er

nu nulstillet til 0.

* Baseret på en gennemsnitlig brug af luftfugteren på 8 timer om dagen over 6 måneder.

8.4 Rengøring af motorenhedens hus

Rengør motorenhedens kabinet

med en blød, let fugtig klud (vand eller et mildt rengøringsmiddel). An-

vend aldrig opløsningsmidler, andre aggressive rengørings-/skuremidler eller alkohol, da det kan medføre

beskadigelse af overﬂaden.

ADVARSEL

Rengør aldrig motorenheden

i opvaskemaskinen. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i luftudtaget

140

8.5 Rengøring af vandtank, ﬁlterholder og vandstandssensor

Vandtank

, ﬁlterholder

og vandstandssensor

kan fra tid

til anden rengøres i opvaskemaskinen. Delene må ikke udsættes

for temperaturer over 45 °C. Vandstandssensoren

kan skilles fra

ﬁlterholderen

ved blot at trække i den. Sæt vandstandssensoren

i ﬁlterholderen

igen for at samle den. Alternativt kan vandtan-

ken

, ﬁlterholderen

og vandstandssensoren

også rengøres

manuelt med et mildt rengøringsmiddel.

8.6 Afkalkning

Vi anbefaler, at ﬁlteret

og vandtanken

afkalkes ugentligt.

Brug som afkalkningsmiddel en citronsyreopløsning (6 g rent citronsyrepulver opløst pr. 1 liter vand).

Afkalkning af ﬁlteret

1. Fyld en beholder med afkalkningsmiddelopløsning.

2. Sæt ﬁlterholderen

inklusive vandstandssensoren

og ﬁlteret

i afkalkningsopløsningen, så alle

dele er tildækkede.

Lad opløsningen virke i en time. Skyl derefter alt grundigt under rindende vand. Filteret

må aldrig

trykkes ud, da det kan blive deformeret.

4. Gentag om nødvendigt processen.

Afkalkning af vandtanken

1. Fyld vandtanken

op til markeringen ”Maks”

2. Lad opløsningen virke i en time.

3. Skyl vandtanken

med rindende vand.

4. Gentag om nødvendigt processen.

8.7 Opbevaring

Hvis du ikke bruger apparatet, anbefaler vi, at du udfører følgende handlinger:

1. Tøm vandtanken

for resterende vand, hvis der er noget.

2. Tør ﬁlteret

med tørrefunktionen (se kapitel ”8.1 Filtertørrefunktion”), eller lad det lufttørre.

3. Rengør ﬁlteret

, vandtanken

, ﬁlterholderen

og vandstandssensoren

4. Opbevar luftfugteren i den originale emballage og i tørre omgivelser.

5. Opbevar luftfugteren uden at der står noget oven på den.

140 141

9. TILBEHØR OG RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele kan ﬁndes på adressen www.beurer.com eller ved at kontakte den pågældende

serviceadresse i dit land (i henhold til listen over serviceadresser). Tilbehør og reservedele fås derudover

også i butikkerne.

Betegnelse Vare- eller bestillingsnummer

Reserveﬁlter 110.005

10. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Luftfugteren kan

ikke tændes.

Netstikket ikke tilsluttet Sæt netstikket i en egnet stikkontakt.

Motorenheden sidder ikke korrekt

på vandtanken

Kontrollér, at den sidder korrekt. Der må

ikke være noget mellemrum mellem moto-

renheden og vandtanken.

Vandtanken er tom Fyld vandtanken

Luftfugteren starter

ikke Den ønskede luftfugtighed er alle-

rede nået eller overskredet

Hvis du ønsker en højere ønsket luftfug-

tighed, skal du indstille den ved hjælp af

knappen til ønsket luftfugtighed (se kapitel

”7.2 Indstilling af ønsket luftfugtighed”).

Utilstrækkelig luft-

gennemstrømning

Snavset ﬁlter Rengør ﬁlteret (se kapitel ”8.2 Filterrengø-

ring”) og/eller afkalk det ( udskift det efter

behov).

Blokeret luftindtag eller luftudtag Kontrollér luftindtag/luftudtag

Luftfugteren larmer

meget

Fremmedlegemer i luftindtag eller

luftudtag

Træk stikket ud af stikkontakten, og fjern

fremmedlegemer fra luftindtaget/luftudta-

get.

Filter tilstoppet Rengør ﬁlteret (se kapitel ”8.2 Filterrengø-

ring”) og/eller afkalk det ( udskift det efter

behov)

Luftfugteren står ikke på en plan

og jævn overﬂade Stil luftfugteren på en plan og jævn over-

ﬂade.

Betjeningspanel

ikke belyst/ingen

display.

Stikket er ikke sat i stikkontakten

og/eller ikke tændt Sæt netstikket i en egnet stikkontakt.

Apparatet er i nat-tilstand Vælg en anden ventilatorhastighed eller en

anden tilstand med ventilatorhastigheds-

tasten.

Luftfugteren starter

i laveste trin, selv-

om den ønskede

luftfugtighed er

nået.

Enheden måler for at kontrolle-

re, at den ønskede luftfugtighed

stadig er nået. -

Indikatoren for

vandtanken lyser,

selvom vandtanken

er fuld.

Der kan have samlet sig luftbobler

på spidsen af vandstandssenso-

ren.

Løft ﬁlterholder inkl. ﬁlter og vandstands-

sensor op og ud af vandet, og sæt det hele

i igen.

142

Med forbehold for fejl og ændringer

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Displayet viser

ingen aktuel relativ

luftfugtighed.

Vandtanken er tom. Hvis vand-

tanken er tom, vises der ingen

luftfugtighedsværdier. Fyld vandtanken

11. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald, når det er

udtjent. Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Bortskaf materialerne i henhold til din kom-

munes regler på dette område. Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af

elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har

spørgsmål, bedes du henvende dig til den relevante kommunale myndighed. Informationer om

indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de kommunale myndigheder, lokale

renovationsﬁrmaer eller hos din forhandler.

Sørg også for korrekt bortskaelse af ﬁlteret.

12. TEKNISKE DATA

Produktnavn LB 300

Netspænding/eekt 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Vandtankens kapacitet 3 liter

Egnet til rumstørrelser op til 45 m²

Fordampningskapacitet op til 300 ml/t

Måleområde for relativ luftfugtighed 20 % til 95 %

Mål 230 x 230 x 350 mm

Vægt ca. 2940 g inkl. ﬁlter

Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse II/

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

13. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

142 143

Läs bruksanvisningen noga. Följ varnings- och säkerhetsinfor-

mationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att

bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare. Om produk-

ten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen följa med.

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadd och att alla delar ﬁnns med. Kontrollera att

produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats

innan du använder produkten. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig då till återförsäljaren

eller till vår kundtjänst på angiven adress.

• 1 luftfuktare

• 1 ﬁlter

• 1 ﬁlterhållare inkl. vattennivågivare

• 1 bruksanvisning

1. I förpackningen ingår följande .................... 143

2. Teckenförklaring ......................................... 144

3. Avsedd användning .................................... 145

4. Varnings- och säkerhetsinformation ........... 145

5. Produktbeskrivning ..................................... 148

6. Börja använda produkten ........................... 148

7. Användning ................................................ 149

7.1 Börja använda produkten .................... 149

7.2 Ställ in önskad målluftfuktighet ........... 151

7.3 Ställa in ﬂäkthastighet/läge .................. 151

7.4 Timerfunktion ....................................... 151

7.5 LED-ljusring ......................................... 152

8. Rengöring och underhåll ............................ 152

8.1 Filtertorkningsfunktion ......................... 152

8.2 Rengör ﬁltret ........................................ 152

8.3 Byte av ﬁlter ......................................... 153

8.4 Rengör motorenhetens hölje ............... 153

8.5 Rengör vattentanken, ﬁlterhållaren och

vattennivågivaren ................................ 154

8.6 Avkalkning ........................................... 154

8.7 Förvaring .............................................. 154

9. Tillbehör och reservdelar ............................ 155

10. Vad gör man om problem uppstår? ......... 155

11. Avfallshantering ........................................ 156

12. Tekniska speciﬁkationer ........................... 156

13. Garanti ...................................................... 156

SVENSKA

INNEHÅLL

144

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten för

produkten:

VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga personska-

dor.

VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga person-

skador.

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador. Om situationen inte undviks kan produkten eller något

i dess närhet skadas.

Produktinformation

Hänvisar till viktig information Läs anvisningarna

Avfallshantera produkten enligt EG-di-

rektivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE

Endast för inomhusbruk

Separera produkten och förpack-

ningskomponenterna och avfallshan-

tera enligt kommunala föreskrifter.

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i

gällande europeiska och nationella

riktlinjer.

Sortera förpackningskomponenterna

och avfallshantera dem i enlighet med

de kommunala föreskrifterna.

Tillverkare

Märkning för identiﬁering av förpack-

ningsmaterial.

A = materialförkortning,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papper och kartong

Produkten uppfyller skyddsklass II

Produkten är dubbelt skyddsisolerad

och motsvarar därmed kapslingsklass

Produkterna har bevisats uppfylla

kraven i EAEU:s tekniska regelverk. UKCA-märke

”Geprüfte Sicherheit”-säkerhetsmärk-

ning Symbol för importör

144 145

3. AVSEDD ANVÄNDNING

Denna produkt är endast avsedd för fuktning av inomhusluft.

Denna produkt får enbart användas i det syfte som den är utvecklad för och på det sätt som anges i bruks-

anvisningen. All felaktig användning kan vara farlig. All annan användning som inte rekommenderas av

tillverkaren kan leda till bränder, elektriska stötar eller personskador. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår till följd av olämplig eller felaktig användning.

4. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

VARNING

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk/privat bruk, inte för kom-

mersiell användning.

• Produkten får användas av barn över 8 år och av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenheter

och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instrueras i

hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker

användningen innebär.

• Barn får inte leka med produkten.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte står under

uppsikt av en vuxen.

• Dra ur stickkontakten ur eluttaget när du fyller på och rengör produkten.

• Rengör inte produkten på annat sätt än enligt anvisningarna. Det får

absolut inte komma in vätska i motorenheten.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel.

• Om produktens nätkabel är skadad kan den vara farlig. Den måste då

lämnas in till tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller till en person med

likvärdiga kvaliﬁkationer.

• Observera att höga fuktighetsnivåer kan gynna tillväxten av biologiska

organismer i miljön.

• Låt inte området runt instrumentet bli fuktigt eller vått. Om fukt uppstår,

minska produktens befuktningseekt. Om befuktningseekten inte kan

minskas ska användningen av produkten tillfälligt avbrytas. Låt inte

absorberande material som mattor, draperier, gardiner eller dukar bli

fuktiga.

• Lämna aldrig vatten i tanken när produkten inte används.

• Töm och rengör produkten före förvaring. Rengör produkten före nästa

användning.

146

VARNING

Elektrisk stöt

Precis som med alla elektriska apparater måste du vara försiktig och tänka dig för när du använ-

der produkten för att undvika risk för elstötar.

• Använd inte produkten om enheten eller tillbehören uppvisar synliga skador (till exempel om

kablar eller stickkontakter är skadade, om motorﬂäkten inte roterar, om produkten inte fung-

erar som den ska eller om den har ramlat ner på golvet eller skadats på något sätt. Kontakta

i så fall kundtjänst).

• Produkten får endast användas med den nätspänning som den är märkt med.

• Använd inte produkten under åskväder.

• Stäng genast av produkten och dra ut kontakten vid fel eller driftstörningar.

• Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget genom att dra i kabeln eller i produkten.

• Håll eller bär aldrig produkten i nätkabeln. Låt inte kabeln komma i kontakt med varma ytor.

• Stäng alltid av produkten innan du drar ur stickkontakten.

• Dra inte ur stickkontakten med fuktiga eller våta händer.

• Anslut produkten direkt till ett korrekt eluttag för att undvika risk för brand eller elektriska

stötar.

• För att undvika elektriska risker – sänk ALDRIG ner produkten i vatten eller annan vätska.

Använd inte produkten i närheten av vatten.

• Barn kan inte bedöma riskerna med användning av elektrisk utrustning. Håll därför alltid barn

under uppsikt när de beﬁnner sig nära produkten.

• Dra alltid ur luftfuktarens stickkontakt innan du ﬂyttar den, avlägsnar motorenheten från vat-

tentanken, byter eller rengör ﬁltret och när produkten inte används.

• Stoppa inte in några föremål i produktens öppningar eller mellan de roterande delarna. Se

till att de rörliga delarna alltid kan röra sig fritt. Låt aldrig föremål falla ner i produktens öpp-

ningar.

• Använd inte produkten utomhus.

• Blockera aldrig luftintaget eller luftutsläppet. Placera inte produkten på en mjuk yta, t.ex. en

säng eller en soa, så att produkten kan välta och öppningen för luftintag eller luftutsläpp

blockeras eller så att vatten kan läcka ut ur produkten.

• Placera INGA föremål på produkten.

• Täck INTE över kabeln med mattor, gångmattor eller liknande.

• Placera INTE kabeln under möbler eller apparater.

• Placera INTE kabeln i områden med hög traﬁk.

• Placera kabeln så att ingen kan snava på den.

• Försök INTE reparera eller justera elektriska eller mekaniska funktioner på den här produkten.

I sådana fall upphör garantin att gälla. Förutom ﬁltret innehåller produkten inga delar som kan

underhållas av användaren. Reparationer får endast utföras av auktoriserad fackpersonal.

• Se till att produktens motorenhet och nätkabel aldrig kommer i kontakt med vatten, ånga

eller andra vätskor.

• Fyll inte vattentanken över luftutsläppet.

• Undvik att blöta ner motorenheten.

• Försök aldrig ta upp en elektrisk apparat som har fallit ner i vatten genom att stoppa ner

händerna i vattnet. Dra genast ur stickkontakten.

147

VARNING

Brandrisk

Om produkten används på ett annat sätt än det avsedda eller om denna bruksanvisning inte

följs kan brandrisk föreligga!

• Använd aldrig produkten övertäckt, t.ex. under ett täcke eller en kudde.

• Använd inte apparaten i närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen.

• För att minska risken för brand, placera inte nätkabeln i närheten av värmeﬂäktar, radiatorer,

kaminer eller infravärmare.

• Använd inte produkten i närheten av brandfarliga eller explosiva gasblandningar.

• Håll produkten på avstånd från värmekällor som kan smälta höljet och eventuellt utlösa en

brand.

• Rengör aldrig produkten med lättantändliga rengöringsmedel.

• Använd aldrig produkten i närheten av öppen låga eller apparater som drivs med gas.

VARNING

Reparationer

• Elektroniska apparater får endast repareras av utbildade elektriker. Felaktigt utförda repa-

rationer kan utsätta användaren för stor fara. Kontakta vår kundtjänst eller en auktoriserad

återförsäljare om produkten behöver repareras.

• Motorenheten får inte öppnas.

VARNING

Risk för personskada

• Se till att hår eller ﬁngrar inte hamnar i luftutsläppet.

• Tillsätt inga doftämnen eller kemiska ämnen i vattnet.

OBSERVERA

Handhavande

• Stäng av produkten och dra ur stickkontakten efter varje användningstillfälle och före ren-

göring.

• Använd inte produkten i rum med hög luftfuktighet eller temperaturvariationer (t.ex. badrum,

kök).

• Placera inga föremål på produkten.

• Utsätt inte produkten för höga temperaturer.

• Utsätt inte produkten för direkt solljus eller stötar och se till att den står så att den inte kan

falla ner.

• Skaka inte produkten.

• Ställ produkten på ett stabilt, horisontellt och torrt underlag.

• Undvik vattenskador genom att hantera produkten på rätt sätt (t.ex. vattenskador p.g.a. vat-

tenstänk på trägolv). Om produkten skulle välta kan vatten rinna ut även om den är avstängd

och urkopplad.

• Föremål som ﬁnns nära luftfuktaren kan bli fuktiga.

• Häll ur kvarvarande vatten när du inte använder produkten. Restvattnet är inte dricksvatten!

Häll ut kvarvarande vatten i avloppssystemet.

• Drick aldrig kvarvarande vatten! Använd inte kvarvarande vatten till djur eller växter.

• Använd inte produkten på platser där rökelsepinnar eller rökelse har använts som insekts-

skydd.

• Använd inte produkten i utrymmen där det ﬁnns kemiska ångor eller oljerester.

148 149

5. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Luftfuktare Manöverpanel

Manöverpanel

LED-ljusring

Luftutsläpp

Motorenhet

Filter

Vattennivågivare

”Max”-markering

Filterhållare

Vattentank

Luftintag

På-/Av-knapp

Display

(visar aktuell relativ luftfuktighet, ﬂäkthastighet och

timerinställning)

Indikator för målluftfuktighet

Knapp för målluftfuktighet

Timerknapp

Knapp för ﬂäkthastighet

NATT-indikator

(lyser när nattläget är aktivt)

AUTO-indikator

(lyser när AUTO-läget är aktivt)

Indikator för ﬁltertorkning

(lyser när ﬁltertorkningsfunktionen är aktiv)

Indikator för ﬁlterbyte

(lyser när ﬁltret behöver bytas)

Vattentanksindikator

(lyser när vattentanken är tom/måste fyllas på)

6. BÖRJA ANVÄNDA PRODUKTEN

1. Öppna förpackningen.

2. Lämna folien oöppnad och lyft produkten rakt upp.

Avlägsna all folie och klisterremsorna. Ta ut ﬁltret

ur produkten (se avsnitt ”8.3 Byte av ﬁlter”) och

sedan ur folieförpackningen. Sätt sedan tillbaka ﬁltret

i produkten.

4. Kontrollera att produkten, stickkontakten och nätkabeln är oskadda.

148

149

7. ANVÄNDNING

7.1 Börja använda produkten

Steg 1: Placering av luftfuktaren

Ställ luftfuktaren på ett jämnt, stabilt underlag för att undvika vibratio-

ner och buller. Flytta aldrig luftfuktaren under användning.

2. Placera luftfuktaren så att det ﬁ nns minst 30 cm fritt utrymme på al-

la sidor.

Säkerställ att öppningarna för luftintag

och luftutsläpp

aldrig

blockeras.

Steg 2: Påfyllning av vattentanken

1. Ta bort motorenheten

genom att lyfta den uppåt.

2. Sätt i ﬁ ltret

i vattentanken

med hjälp av ﬁ lterhållaren

inklusive vattennivågivaren

Fyll vattentanken

med kallt kranvatten eller destillerat vatten upp till ”Max”-markeringen

Vattentemperaturen får inte överstiga 40°C. Fyll inte vattentanken

över ”Max”-markeringen

4. Sätt tillbaka motorenheten

på vattentanken

OBSERVERA

Se till att det runda hålet i ﬁ lterhållaren

hamnar på den lilla upphöjningen i

botten av vattentanken när du sätter i ﬁ lterhållaren

inklusive ﬁ ltret

och

vattennivågivaren

Steg 3: Mättnad av ﬁ ltret

För att säkerställa optimal befuktningse ekt ska du låta ﬁ ltret

suga

upp vatten i 30 minuter innan du startar luftfuktaren (vattennivån kan

under denna process sjunka under ”Max”-markeringen

30 min

150

151

Steg 4: Aktivering av luftfuktaren

1. Anslut kontakten till ett lämpligt eluttag. Placera sladden så att ingen

kan snava på den.

2. Tryck på På-/Av-knappen

för att starta luftfuktaren. När luftfukta-

ren tas i drift för första gången är den inställd på automatiskt läge

(se avsnitt ”7.3 Ställa in ﬂ äkthastighet/läge”).

LED-ljusringen

tänds automatiskt. LED-ljusringen

visar rum-

mets aktuella luftfuktighet i färg (se avsnitt ”7.5 LED-ljusring”). Efter

några sekunder visar displayen

den aktuella relativa luftfuktighe-

ten i rummet.

När vattnet i vattentanken är förbrukat stängs luftfuktaren av auto-

matiskt och vattentanksindikatorn

tänds på manöverpanelen. Om

vattentanken är tom visas inga värden för luftfuktighet. Fyll nu vatten-

tanken

med vatten igen eller koppla vid behov på ﬁ ltertorknings-

funktionen (se kapitel 8.1 Filtertorkningsfunktion).

Steg 5: Inställning av ytterligare funktioner

Du kan nu välja mellan följande funktioner:

målluftfuktighet, ﬂ äkthastighet/läge, timerfunktion och LED-ljusring.

Mer information om de enskilda funktionerna ﬁ nns i avsnitt 7.2 till 7.5.

Steg 6: Efter användning

1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget efter varje användningstillfälle.

Töm vattentanken

på eventuellt kvarvarande vatten. Lämna inte

kvar vatten i vattentanken

när produkten inte används.

3. Låt ﬁ ltret

lufttorka när det inte används eller använd ﬁ ltertorkfunk-

tionen (se avsnitt ”8.1 Filtertorkningsfunktion”) emellanåt efter an-

vändning.

Om du vill placera luftfuktaren på en annan plats drar du ut

nätkontakten ur eluttaget och tömmer vattentanken

för att

undvika att det rinner över. När du bär luftfuktaren ska du hålla

i produkten med båda händerna under vattentanken

150 151

7.2 Ställ in önskad målluftfuktighet

Om du vill kan du ställa in en målluftfuktighet på luftfuktaren.

Den aktuella inställda målluftfuktigheten visas i displayen för målluftfuktighet

(40 %, 50 % eller 60 %).

Om inget värde visas på indikatorn för målluftfuktighet

innebär det att luftfuktaren fuktas tills den upp-

når 70 % luftfuktighet och sedan stängs av. För att undvika överfuktning av rummet rekommenderar vi att

du väljer en luftfuktighet på 40–60 %.

1. Välj önskad målluftfuktighet med knappen för målluftfuktighet

2. Den valda målluftfuktigheten tänds på indikatorn för målluftfuktighet

. Om inget värde visas på indi-

katorn för målluftfuktighet

är målluftfuktigheten inställd på 70 %. När målluftfuktigheten har uppnåtts

stängs luftfuktaren av automatiskt.

För att uppnå önskad målluftfuktighet så snabbt som möjligt rekommenderar vi att fönster

och dörrar hålls stängda under användning, eftersom torr utomhusluft kan bromsa upp-

nåendet av målluftfuktigheten.

7.3 Ställa in ﬂäkthastighet/läge

Luftfuktaren har tre ﬂäkthastigheter (, och ) och två lägen (AUTO-läge och nattläge ).

• Välj en ﬂäkthastighet eller ett läge med knappen för ﬂäkthastighet

när luftfuktaren är påslagen. På

displayen

visas den aktuella inställda ﬂäkthastigheten resp. det aktuella läget. Efter några sekunder

återgår displayen

till att visa den aktuella relativa luftfuktigheten i rummet.

Lyser på

displayen Beskrivning

Ilåg ﬂäkthastighet

2medelhög ﬂäkthastighet

3hög ﬂäkthastighet

SL I nattläget släcks LED-ljusringen

och alla indikeringar på manöverpanelen

, utom

NATT-indikatorn

. I nattläget är alltid den låga ﬂäkthastigheten aktiverad.

I AUTO-läget justeras ﬂäkthastigheten automatiskt beroende på hur nära den aktuella

fuktigheten är den önskade målluftfuktigheten.

7.4 Timerfunktion

Luftfuktaren har en timerfunktion som kan användas för att ange efter hur många timmar luftfuktaren ska

stängas av automatiskt. Du kan ställa in en timer på 1–9 timmar.

Använd timerknappen

för att välja önskad timer. På displayen

tänds den timer som för närvarande

är inställd (t. ex. ). Efter några sekunder återgår displayen

till att visa aktuell luftfuktighet.

2. Om du vill stänga av timern trycker du på timerknappen

tills visas på displayen. Timern är nu av-

stängd.

152

7.5 LED-ljusring

LED-ljusringen

visar rummets aktuella luftfuktighet i färg.

Färg på LED-ljusringen Luftfuktighet Utvärdering

vit ≤39 % Aktuell luftfuktighet är för låg

blå 40–70 % Aktuell luftfuktighet är OK

frånslagen >70 % Aktuell luftfuktighet är för hög

LED-ljusringen

kan även släckas resp. tändas. För att tända resp. släcka LED-ljusringen

håller du

knappen för målluftfuktighet

nedtryckt i fem sekunder.

8. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

8.1 Filtertorkningsfunktion

När luftfuktaren inte används kan det bildas mögel och bakterier i ﬁltret

. Töm därför alltid ut kvarvarande

vatten ur tanken och torka alla delar när produkten inte används. Låt ﬁltret

lufttorka eller använd ﬁlter-

torkningsfunktionen för snabbare torkning:

1. Innan du aktiverar ﬁltertorkningsfunktionen, se till att kvarvarande vatten i tanken har tömts ur (under ﬁl-

terhållaren

kan kvarvarande fukt ansamlas och därför torkas bort manuellt). Filtertorkningsfunktionen

kan inte startas förrän eventuellt kvarvarande vatten har tömts ur.

2. Håll ﬂäkthastighetsknappen

nedtryckt i fem sekunder för att aktivera ﬁltertorkningsfunktionen. Indi-

katorn för ﬁltertorkning

börjar lysa. Filtertorkningsfunktionen torkar nu ﬁltret

på högsta nivå under

de kommande tre timmarna. Tryck på valfri knapp för att stänga av ﬁltertorkningsfunktionen i förtid.

3. Kontrollera att ﬁltret

är helt torrt när tiden har gått. Om ﬁltret

inte har torkat helt, aktivera ﬁltertork-

ningsfunktionen igen.

8.2 Rengör ﬁltret

VARNING

Kontrollera före varje rengöring att luftfuktarens stickkontakt har dragits ut ur eluttaget!

Filtret

får endast rengöras enligt den metod som beskrivs i denna bruksanvisning. Ren-

gör aldrig ﬁltret

i tvätt- eller diskmaskin.

Filtret

måste rengöras regelbundet (en gång i månaden) för att säkerställa en hygienisk och störningsfri

drift. Skölj av ﬁltret

varje vecka under rinnande vatten för att avlägsna damm, smuts och hår.

OBSERVERA

Byt ﬁltret

efter senast 6 månader (se avsnitt ”8.3 Byte av ﬁlter”). Om ﬁltret

är igenkalkat, avkalka det

enligt beskrivningen i avsnitt ”8.6 Avkalkning”.

152 153

8.3 Byte av ﬁlter

OBSERVERA

När du byter ﬁlter

ska du endast använda utbytesﬁlter från Beurer (se avsnitt ”9. Tillbehör och reserv-

delar”).

Byt ﬁltret

efter senast 6 månader. Indikatorn för ﬁlterbyte

tänds automatiskt efter 1440 drifttimmar*.

Om ﬁltret

är mycket smutsigt, deformerat eller missfärgat innan de 1440 drifttimmarna har passerat

måste du byta ﬁltret

tidigare och sedan återställa drifttidsräknaren till 0 (se steg 6 i detta avsnitt).

Koppla bort luftfuktaren från

eluttaget. 2. Dra motorenheten

uppåt. 3. Ta bort det gamla ﬁltret

och

kassera det på rätt sätt.

Placera det nya ﬁltret i ﬁlterhål-

laren

. Se till att det runda

hålet i ﬁlterhållaren

hamnar

på den lilla upphöjningen i bot-

ten av vattentanken.

Sätt tillbaka motorenheten

på vattentanken

. Se till att

det inte ﬁnns något mellanrum

mellan dem.

Sätt på luftfuktaren med På-/

Av-knappen

. Håll timer-

knappen

intryckt i 5 sekun-

der tills indikatorn för ﬁlterbyte

slocknar. Den interna drift-

tidsräknaren har nu återställts

till 0.

* Baserat på en genomsnittlig användning av luftfuktaren på 8 timmar per dag i 6 månader.

8.4 Rengör motorenhetens hölje

Rengör motorenhetens hölje

med en lätt fuktad trasa (vatten eller ett milt rengöringsmedel). Använd

inga lösningsmedel eller andra aggressiva rengörings-/skurmedel eller alkohol eftersom dessa kan skada

ytan.

VARNING

Rengör aldrig motorenheten

i diskmaskin. Se till att ingen vätska kommer in i luftutsläppet

154

8.5 Rengör vattentanken, ﬁlterhållaren och vattennivågivaren

Vattentank

, ﬁlterhållare

och vattennivågivare

kan rengö-

ras i diskmaskin med jämna mellanrum. Delarna får inte utsättas

för temperaturer över 45°C. Vattennivågivaren

kan lossas från

ﬁlterhållaren

genom att man försiktigt drar i den. Sätt tillbaka

vattennivågivaren

i ﬁlterhållaren

för att sätta ihop allt igen. Du

kan även rengöra vattentanken

, ﬁlterhållaren

och vattenni-

vågivaren

manuellt med ett milt rengöringsmedel.

8.6 Avkalkning

Vi rekommenderar att du avkalkar ﬁltret

och vattentanken

varje vecka.

Använd en citronsyralösning som avkalkningslösning (6 g ren upplöst citronsyra per 1 liter vatten).

Avkalkning av ﬁlter

1. Fyll en behållare med avkalkningslösning.

2. Placera ﬁlterhållaren

inkl. vattennivågivaren

och ﬁltret

i avkalkningslösningen så att alla delar

täcks.

3. Låt verka i en timme. Skölj sedan noggrant under rinnande vatten. Tryck aldrig ut ﬁltret

eftersom det

kan deformeras.

4. Upprepa denna procedur vid behov.

Avkalkning av vattentanken

1. Fyll på vattentanken

upp till ”Max”-markeringen

med avkalkningslösning.

2. Låt verka i en timme.

3. Skölj ur vattentanken

med rinnande vatten.

4. Upprepa denna procedur vid behov.

8.7 Förvaring

När du inte använder produkten rekommenderar vi att du följer dessa steg:

1. Töm vattentanken

på kvarvarande vatten.

Torka ﬁltret

med ﬁltertorkningsfunktionen (se avsnitt ”8.1 Filtertorkningsfunktion”) eller låt det lufttorka.

3. Rengör ﬁlter

, vattentank

, ﬁlterhållare

och vattennivågivare

4. Förvara luftfuktaren i originalförpackningen på en torr plats.

5. Förvara luftfuktaren på ett sätt så att den inte utsätts för tyngd eller belastning.

154 155

9. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

För att köpa tillbehör och reservdelar, gå in på www.beurer.com eller kontakta den relevanta serviceavdel-

ningen (enligt serviceadresslistan) i ditt land. Tillbehör och reservdelar ﬁnns även hos återförsäljare.

Beteckning Artikel- resp. beställningsnummer

Utbytesﬁlter 110.005

10. VAD GÖR MAN OM PROBLEM UPPSTÅR?

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Luftfuktaren

startar inte.

Nätkontakten är inte isatt Sätt i nätkontakten i ett lämpligt eluttag.

Motorenheten sitter inte korrekt på

vattentanken

Kontrollera att allt sitter korrekt. Det får inte

ﬁnnas något mellanrum mellan motorenhet-

en och vattentanken.

Vattentanken är tom Fyll på vattentanken

Luftfuktaren

startar inte Önskad målluftfuktighet har redan

uppnåtts eller överskridits

Om du vill ha en högre målluftfuktighet kan

du ställa in den med knappen för målluft-

fuktighet (se avsnitt ”7.2 Ställ in önskad

målluftfuktighet”).

Otillräckligt

luftﬂöde

Smutsigt ﬁlter Rengör ﬁltret (se avsnitt ”8.2 Rengör ﬁltret”)

och/eller avkalka det (alt. byt ut det vid

behov.)

Blockerat luftintag eller luftutsläpp Kontrollera luftintag/luftutsläpp

Luftfuktaren

låter mycket

Främmande föremål i luftintag eller

luftutsläpp Dra ur nätkontakten och avlägsna främman-

de material från luftintaget/luftutsläppet.

Igensatt ﬁlter Rengör ﬁltret (se avsnitt ”8.2 Rengör ﬁltret”)

och/eller avkalka det (alt. byt ut det vid

behov)

Luftfuktaren står inte på ett plant och

jämnt underlag Ställ luftfuktaren på ett plant och jämnt

underlag.

Manöverpane-

len lyser inte/

ingen indikering.

Nätkontakten är inte ansluten till

eluttaget och/eller är inte påslagen. Sätt i nätkontakten i ett lämpligt eluttag.

Produkten är i nattläge. Använd knappen för ﬂäkthastighet för att

välja annan ﬂäkthastighet eller annat läge.

Luftfuktaren

startar på lägsta

nivå trots att

målluftfuk-

tigheten har

uppnåtts.

Instrumentet utför en mätning för

att veriﬁera att målluftfuktigheten

fortsätter att uppnås. -

Vattentankens

indikator tänds

när vattentan-

ken är full.

Luftbubblor kan ansamlas vid spet-

sen av vattennivågivaren. Lyft ﬁlterhållaren inkl. ﬁlter och vattennivågi-

vare uppåt ur vattnet och sätt i allt igen.

156

Med förbehåll för fel och ändringar

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Den aktuella re-

lativa luftfuktig-

heten visas inte

på displayen.

Vattentanken är tom. Om vatten-

tanken är tom visas inga värden för

luftfuktighet. Fyll pa vattentanken

11. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den ska kasseras. Lämna den till en återvin-

ningscentral. Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material. Produkten ska avfallshante-

ras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektronis-

ka apparater – WEEE. Vänd dig till din kommun om du har frågor. Information om

återvinningsställen för förbrukade elapparater får du av kommunen, ett lokalt återvinningsföretag

eller en återförsäljare.

Se även till att ﬁltret avfallshanteras korrekt.

12. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Produktnamn LB 300

Nätspänning/eekt 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Vattentankens volym 3 liter

Lämplig för rumsytor på upp till 45 m²

Avdunstningseekt upp till 300 ml/h

Mätområde relativ luftfuktighet 20 % till 95 %

Mått 230 x 230 x 350 mm

Vikt ca 2 940 g inkl. ﬁlter

Kapslingsklass Kapslingsklass II/

Med förbehåll för tekniska ändringar.

13. GARANTI

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföljande garantifoldern.

156 157

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg advarslene og

sikkerhetsanvisningene. Ta vare på bruksanvisningen for senere

bruk. Sørg for at bruksanvisningen også er tilgjengelig for andre

brukere. Hvis du gir apparatet videre til andre, skal bruksanvis-

ningen følge med.

1. INNHOLD I PAKKEN

Kontroller innholdet i pakken for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er komplett.

Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke

bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt

kundeservice.

• 1 luftfukter

• 1 ﬁlter

• 1 ﬁlterholder inkl. vannivåsensor

• 1 bruksanvisning

1. Innhold i pakken ......................................... 157

2. Symbolforklaring ........................................ 158

3. Formålsriktig bruk ....................................... 158

4. Advarsler og sikkerhetsanvisninger ............ 159

5. Apparatbeskrivelse ..................................... 162

6. Idriftsettelse ................................................ 162

7. Bruk ............................................................ 163

7.1 Ta apparatet i bruk ............................... 163

7.2 Stille inn ønsket luftfuktighet ............... 164

7.3 Stille inn viftehastighet/modus ............ 165

7.4 Tidsinnstillingsfunksjon ........................ 165

7.5 LED-lysring .......................................... 166

8. Rengjøring og vedlikehold .......................... 166

8.1 Filtertørkingsfunksjon .......................... 166

8.2 Rengjøre ﬁlteret.................................... 166

8.3 Filterskifte ............................................ 166

8.4 Rengjøre motorenhetens kapsling ....... 167

8.5 Rengjøre vanntank, ﬁlterholder og

vannivåsensor ..................................... 167

8.6 Avkalking ............................................. 168

8.7 Oppbevaring ........................................ 168

9. Tilbehør og reservedeler ............................. 169

10. Fremgangsmåte ved problemer ............... 169

11. Avhending ................................................. 170

12. Tekniske data............................................ 170

13. Garanti ...................................................... 170

NORSK

INNHOLD

158

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på apparatets type-

skilt:

ADVARSEL

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller alvorlige

personskader.

FORSIKTIG

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre person-

skader.

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til skade på enheten eller

noe i omgivelsene.

Produktinformasjon

Henvisning til viktig informasjon Les veiledningen!

Avhendes i samsvar med EU-direkti-

vet for elektrisk og elektronisk utstyr

2002/96/EF – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Kun til innendørs bruk

Kildesorter produktet og emballa-

sjekomponentene, og avhend dem i

henhold til lokale forskrifter.

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til

gjeldende europeiske og nasjonale

retningslinjer.

Skill emballasjekomponentene og kast

dem i henhold til lokale forskrifter. Produsent

Merking for å identiﬁsere emballasje-

materiale

A = materialforkortelse,

B = materialnummer:

1–7 = kunststo,

20–22 = papir og papp

Klasse II-enhet

Enheten er dobbeltisolert og overhol-

der dermed beskyttelsesklasse 2.

Produktene oppfyller kravene i EA-

WUs tekniske forskrifter. Samsvarsvurderingsmerke fra

Storbritannia

”Geprüfte Sicherheit”-sikkerhetsskilt Importørsymbol

3. FORMÅLSRIKTIG BRUK

Dette apparatet er kun beregnet for rensing av luft innendørs.

Bare bruk apparatet til det formålet det er utviklet for og på den måten som er beskrevet i bruksanvis-

ningen. Ikke formålsriktig bruk kan være farlig. Enhver annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten,

kan føre til brann, elektrisk støt eller personskader. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som

skyldes ikke formålsriktig eller uforsiktig bruk.

158 159

4. ADVARSLER OG SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet for privat bruk, ikke profesjonell bruk.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år samt av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller av personer

som mangler erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått

opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet

med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

• Koble produktet fra strømforsyningen under påfylling og rengjøring.

• Rengjør apparatet kun som foreskrevet. Det må aldri komme væske inn

i motorenheten.

• Ikke bruk løsemiddelholdige rengjøringsmidler.

• Hvis strømkabelen til dette produktet blir skadet, må den byttes av pro-

dusenten eller deres kundeservice eller av annet kvaliﬁsert personell for

å unngå farlige situasjoner.

• Vær oppmerksom på at høye fuktighetsnivåer kan fremme vekst av bio-

logiske organismer i miljøet.

• Ikke la området rundt apparatet bli fuktig eller vått. Hvis det oppstår

fuktighet, reduserer du apparatets fukteekt. Hvis det ikke er mulig å

redusere fukteekten, må bruken av apparatet opphøre i perioder. Ikke

la absorberende materialer som f.eks. tepper, gardiner eller duker bli

fuktige.

• La det aldri være vann i tanken når apparatet ikke er i bruk.

• Tøm og rengjør apparatet før det settes bort. Rengjør apparatet før nes-

te gangs bruk.

160

ADVARSEL

Elektrisk støt

I likhet med alle andre elektriske apparater må også dette apparatet behandles med påpasse-

lighet for å unngå elektrisk støt.

• Ikke bruk apparatet hvis det eller tilbehøret har synlige skader (f.eks. hvis kabler eller støpsler

er skadet, hvis motorviften ikke roterer, eller hvis apparatet ikke fungerer som det skal, eller

hvis det har falt ned eller blitt skadet på noen måte. Da bør du ta kontakt med kundeservice).

• Apparatet skal bare brukes med nettspenningen som er angitt på apparatet (se typeskiltet

nederst på motorenheten).

• Ikke bruk apparatet i tordenvær.

• Hvis du oppdager defekter eller driftsforstyrrelser, må du øyeblikkelig slå av apparatet og

koble fra strømforsyningen.

• Ikke trekk i strømledningen eller apparatet for å dra støpselet ut av stik kontakten.

• Apparatet skal aldri holdes eller bæres etter strømledningen. Pass på at det er god avstand

mellom kabelen og varme overﬂater.

• Slå alltid av apparatet før du trekker ut støpselet.

• Trekk aldri ut støpselet med våte eller fuktige hender.

• Koble apparatet direkte til et riktig strømuttak for å unngå fare for brann eller elektrisk støt.

• For å beskytte apparatet mot elektriske farer må du IKKE senke apparatet ned i vann eller

andre væsker. Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann.

• Barn kan ikke vurdere farene forbundet med bruk av elektrisk utstyr. Pass alltid på barn hvis

de oppholder seg i nærheten av apparatet.

• Trekk alltid ut støpselet til luftfukteren før du ﬂytter den, fjerner motorenheten fra vanntanken,

bytter eller rengjør ﬁlteret eller når luftfukteren ikke er i bruk.

• Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på apparatet eller i roterende deler. Pass på at de be-

vegelige delene alltid er frie. Slipp aldri gjenstander ned i åpningene på apparatet.

• Ikke bruk apparatet utendørs.

• Blokker aldri luftinntaket eller luftuttaket. Ikke plasser apparatet på en myk overﬂate, f.eks.

en seng eller sofa. Da kan apparatet velte og blokkere luftinntaksåpningen eller luftuttaksåp-

ningen.

• IKKE sett gjenstander oppå apparatet.

• IKKE dekk kabelen med tepper, løpere eller lignende.

• IKKE plasser kabelen under møbler eller hvitevarer.

• IKKE plasser kabelen i områder der det går mange mennesker.

• Legg kabelen slik at den ikke medfører snublefare.

• IKKE forsøk å reparere eller justere elektriske eller mekaniske funksjoner på apparatet. Ellers

utløper garantien. Det er ingen deler i apparatet, bortsett fra ﬁlteret, som kan vedlikeholdes

av brukeren. Alle reparasjoner må utføres av kvaliﬁsert personell.

• Forsikre deg om at motorenheten til apparatet og strømkabelen ikke kommer i kontakt med

vann, damp eller andre væsker.

• Vanntanken må ikke fylles via luftutløpet.

• Unngå at motorenheten blir våt.

• Ikke forsøk å gripe tak i apparatet hvis det har falt i vannet. Trekk ut støpselet umiddelbart.

161

ADVARSEL

Brannfare

Ikke formålsriktig bruk eller manglende overholdelse av bruksanvisningen kan føre til brannfare!

• Ikke bruk apparatet tildekket, f.eks. under tepper eller puter.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av bensin eller andre lettantennelige stoer.

• For å redusere risikoen for brann må du ikke plassere kabelen i nærheten av varmeovner

eller radiatorer.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare eller eksplosive gassblandinger.

• Hold apparatet unna varmekilder, da kapslingen kan smelte og forårsake brann.

• Bruk aldri brennbare rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av ﬂammer eller gassdrevne apparater.

ADVARSEL

Reparasjon

• Elektriske apparater skal kun repareres av fagfolk. Uforskriftsmessige reparasjoner kan føre

til alvorlig fare for brukeren. Kontakt kundeservice eller en autorisert forhandler ved behov

for reparasjon.

• Motorenheten må ikke åpnes.

ADVARSEL

Fare for personskade

• Pass på at hår og ﬁngre ikke kommer inn i luftuttaket.

• Ikke tilsett duftstoer eller kjemiske stoer i vannet.

VARSEL

Håndtering

• Slå apparatet av etter bruk og før rengjøring, og trekk støpselet ut av stik kontakten.

• Ikke bruk apparatet i rom med høy luftfuktighet eller store temperatursvingninger (f.eks. bad,

kjøkken).

• Ikke plasser gjenstander oppå apparatet.

• Beskytt apparatet mot høye temperaturer.

• Ikke utsett apparatet for direkte sollys eller støt, og ikke la det falle i bakken.

• Ikke rist apparatet.

• Plasser apparatet på et hardt, vannrett og tørt underlag.

• Håndter apparatet forsiktig, slik at du unngår vannskader, f.eks. på gulvet. Hvis apparatet

velter, kan det renne ut vann selv om apparatet er slått av og ikke tilkoblet.

• Omgivelsene direkte rundt luftfukteren kan bli fuktige.

• Når apparatet ikke er i bruk, skal du tømme ut restvannet. Restvannet er ikke drikkevann! Hell

restvannet i avløpssystemet.

• Ikke drikk restvannet! Ikke gi restvannet til dyr eller planter.

• Ikke bruk apparatet på steder der røkelsespinner eller røyk brukes som beskyttelse mot

insekter.

• Apparatet må ikke brukes i rom der det ﬁnnes kjemisk damp eller oljerester.

162 163

5. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene ﬁnner du på side 3.

Luftfukter Betjeningspanel

Betjeningspanel

LED-lysring

Luftutgang

Motorenhet

Filter

Vannivåsensor

”Max.”-markering

Filterholder

Vanntank

Luftinntak

PÅ/AV-knapp

Display

(viser gjeldende relativ fuktighet, viftehastighet og tidsinnstilling)

Indikator for ønsket luftfuktighet

Knapp for ønsket luftfuktighet

Knapp for tidsinnstilling

Knapp for viftehastighet

NATT-indikator

(lyser når nattmodus er aktiv)

AUTO-indikator

(lyser når AUTO-modus er aktiv)

Indikator for ﬁltertørking

(lyser når ﬁltertørkefunksjonen er aktiv)

Indikator for ﬁlterskifte

(lyser når det er nødvendig å skifte ﬁlter)

Indikator for vanntank

(lyser når det er tomt for vann / nå det må fylles vann i beholde-

ren)

6. IDRIFTSETTELSE

1. Åpne pappemballasjen.

2. Ikke fjern folien. Ta apparatet opp og ut.

3. Fjern all folie og limstriper. Ta ﬁlteret

ut av apparatet (se kapittel ”8.3 Filterskifte”), og ta apparatet ut

av folien. Sett deretter ﬁlteret

inn i apparatet igjen.

4. Kontroller at apparatet, støpselet og kabelen er uskadet.

162

163

7. BRUK

7.1 Ta apparatet i bruk

Steg 1: Plassere luftfukteren

Sett luftfukteren på et jevnt og stabilt underlag for å unngå vibrasjoner

og støy. Ikke ﬂ ytt luftfukteren under bruk.

Sett luftfukteren slik at det er 30 cm ledig plass rundt den på alle sider.

3. Pass på at luftinntaket

og luftuttaket

aldri er blokkert.

Steg 2: Fylle vanntanken

1. Løft motorenheten

oppover og av.

2. Sett ﬁ lteret

, ved hjelp av ﬁ lterholderen

og vannivåsensoren

, i vanntanken

3. Fyll vanntanken

med kaldt vann eller destillert vann opp til ”Max.”-merket

. Vanntemperaturen

skal ikke overstige 40 °C. Ikke fyll vanntanken

over ”Max”-merket

4. Sett motorenheten

tilbake på vanntanken

VARSEL

Ved innsetting av ﬁ lterholderen

inkl. ﬁ lter

og vannivåsensor

må du

passe på at det runde hullet i ﬁ lterholderen

ligger på den lille forhøyninge

i bunnen av vanntanken.

Steg 3: La ﬁ lteret suge seg helt fullt

For å sikre optimal fukteytelse , la ﬁ lteret

suge opp vann i 30 minutter

før du slår på luftfukteren (vannivået kan falle under ”Max.”-merket

under denne prosessen).

30 min

164

165

Steg 4: Slå på luftfukteren

1. Sett støpselet i en egnet stikkontakt. Plasser ledningen slik at ingen

snubler i den.

Slå på luftfukteren ved å trykke på PÅ/AV-knappen

. Ved første

gangs bruk er luftfukteren som standard i auto-modus (se kapittel

”7.3 Stille inn viftehastighet/modus”).

LED-lysringen

slår seg på automatisk. LED-lysringen

viser gjel-

dende luftfuktighet i rommet med farge (se kapittel ”7.5 LED-lysring”).

Displayet

viser gjeldende relativ luftfuktighet i rommet etter noen

sekunder.

4. Så snart vannet i vanntanken er oppbrukt, slår luftfukteren seg auto-

matisk av, og på betjeningspanelet tennes vanntankindikatoren

Hvis vanntanken er tom, vises det ikke fuktighetsverdier. Fyll enten

opp vanntanken

med vann igjen, eller slå på ﬁ ltertørkefunksjonen

(se kapittel „8.1 Filtertørkefunksjon“) ved behov.

Steg 5: Stille inn ytterligere funksjoner

Du kan nå eventuelt stille inn følgende funksjoner:

ønsket luftfuktighet, viftehastighet/modus, tidsinnstilling og LED-

lysring.

Mer informasjon om de enkelte funksjonene ﬁ nner du i kapitlene 7.2 til

7.5.

Steg 6: Etter bruk

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver gangs bruk.

Tøm eventuelt restvann ut av vanntanken

. Ikke la det bli igjen vann

i vanntanken

når apparatet ikke er i bruk.

La ﬁ lteret

lufttørke når det ikke er i bruk, eller bruk ﬁ ltertørkefunksjo-

nen fra tid til annen etter bruk (se kapittel ”8.1 Filtertørkingsfunksjon”).

Hvis du vil plassere luftfukteren på et nytt sted, må du trekke

støpselet ut av stikkontakten og tømme vanntanken

for å

unngå at det renner over. Når du bærer luftfukteren, må du

holde den i bunnen av vanntanken

med begge hender.

7.2 Stille inn ønsket luftfuktighet

Hvis du ønsker det, kan du eventuelt stille inn en ønsket luftfuktighet på luftfukteren.

Indikatoren for ønsket luftfuktighet

viser innstilt luftfuktighetsnivå (40 %, 50 % eller 60 %).

164 165

Hvis det ikke lyser noen verdi for indikatoren for ønsket luftfuktighet

, vil luftfukteren fukte helt til den

når 70 % fuktighet. Deretter slår den seg av. For å unngå fuktighet i rommet anbefaler vi at du velger en

luftfuktighet på 40–60 %.

1. Velg ønsket luftfuktighet med knappen

2. Verdien for valgt ønsket luftfuktighet vises på indikatoren for ønsket luftfuktighet

. Hvis det ikke vises

noen verdi på indikatoren for ønsket luftfuktighet

, er ønsket luftfuktighet satt til 70 %. Luftfukteren

stopper automatisk når ønsket luftfuktighet er nådd.

For å oppnå ønsket luftfuktighet så raskt som mulig anbefaler vi å holde vinduer og dører

lukket under bruk, ettersom tørr uteluft kan redusere hastigheten på den ønskede luftfuk-

tigheten.

7.3 Stille inn viftehastighet/modus

Luftfukteren har tre viftehastigheter (, og ) og to moduser (AUTO og NATT-modus ).

• Når luftfukteren er slått på, velger du viftehastighet eller modus med knappen for viftehastighet

. Den

innstilte viftehastigheten eller den aktuelle modusen vises i displayet

. Etter noen sekunder vises den

relative luftfuktigheten i rommet igjen i displayet

Lyser i

displayet Beskrivelse

Ilav viftehastighet

2middels høy viftehastighet

3høy viftehastighet

SL I NATT-modus slukkes LED-ringen

og alle indikatorene på betjeningspanelet

unntatt NATT-indikatoren

. I NATT-modus er alltid den laveste viftehastigheten aktiv.

I AUTO-modus justeres viftehastigheten automatisk, avhengig av hvor nær den aktuelle

fuktigheten er den ønskede luftfuktigheten.

7.4 Tidsinnstillingsfunksjon

Luftfukteren har en tidsinnstillingsfunksjon som kan brukes til å bestemme hvor mange timer apparatet

skal gå før det slår seg av automatisk. Du kan sette tidsinnstillingen på mellom 1 og 9 timer.

1. Velg tidsinnstilling med knappen for tidsinnstilling

. I displayet

lyser den innstilte tiden (f.eks. ).

Etter noen sekunder vises den gjeldende luftfuktigheten igjen i displayet

2. For å slå av tidsinnstillingen trykker du på knappen for tidsinstilling

til vises i displayet. Tidsinn-

stillingen er nå slått av.

166

7.5 LED-lysring

LED-lysringen

viser gjeldende luftfuktighet i rommet ved hjelp av farger.

LED-lysringens farge Luftfuktighet Vurdering

hvitt ≥ 39 % Gjeldende luftfuktighet er for lav

blått 40–70 % Gjeldende luftfuktighet er ok

slått av >70 % Gjeldende luftfuktighet er for høy

LED-lysringen

kan også slås av og på. For å slå av eller på LED-lysringen

holder du knappen for

ønsket luftfuktighet

inne i 5 sekunder.

8. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

8.1 Filtertørkingsfunksjon

Når luftfukteren ikke er i bruk, kan det dannes mugg og bakterier i ﬁlteret

. Tøm derfor alltid ut restvannet

i tanken, og tørk alle deler når apparatet ikke skal brukes. La ﬁlteret

lufttørke, eller bruk ﬁltertørkefunk-

sjonen for raskere tørking:

1. Før du aktiverer ﬁltertørkefunksjonen, må du kontrollere at restvannet er tømt ut av tanken (under ﬁlter-

holderen

kan det samle seg restfuktighet som må tørkes manuelt). Filtertørkefunksjonen kan ikke

startes før restvannet er tømt ut.

2. For å aktivere ﬁltertørkefunksjonen holder du knappen for viftehastighet

inne i 5 sekunder. Indikato-

ren for ﬁltertørking

begynner å lyse. Filtertørkingen vil nå tørke ﬁlteret

på høyeste nivå de neste tre

timene. For å slå av ﬁltertørkefunksjonen før tiden trykk på en av de andre knappene.

3. Når tiden er utløpt, må du kontrollere at ﬁlteret

er helt tørt. Hvis ﬁlteret

ikke er helt tørt, aktiverer

du ﬁltertørkefunksjonen på nytt.

8.2 Rengjøre ﬁlteret

ADVARSEL

Kontroller at støpselet til luftfukteren er trukket ut før rengjøring! Rengjør ﬁlteret

kun

ved å følge prosedyren som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Filteret

må aldri

rengjøres i vaske- eller oppvaskmaskin.

Regelmessig rengjøring av ﬁlteret

er en forutsetning for hygienisk og feilfri bruk. Skyll ﬁlteret

ukentlig

under rennende vann for å fjerne støv, smuss og hår.

VARSEL

Skift ﬁlteret

senest etter 6 måneder (se kapittel ”8.3 Filterskifte”). Hvis ﬁlteret

er forkalket, må det

avkalkes som beskrevet i kapittel ”8.6 Avkalking”.

8.3 Filterskifte

VARSEL

Ved utskifting av ﬁlteret

må det kun brukes originale ﬁltre fra Beurer (se kapittel ”9. Tilbehør og reser-

vedeler”).

Skift ﬁlteret

senest etter 6 måneder. Etter 1440 driftstimer* tennes indikatoren for ﬁlterskifte

automa-

tisk. Hvis ﬁlteret

allerede er svært skittent, deformert eller misfarget før de 1440 driftstimene er utløpt,

må du skifte ﬁlteret

tidligere og deretter tilbakestille timetelleren til 0 (se trinn 6 i dette kapitlet).

166 167

Koble luftfukteren fra stik-

kontakten. 2.

Trekk motorenheten

opp-

over. 3.

Fjern det gamle ﬁlteret

, og

avhend det på en forsvarlig

måte.

4. Sett et nytt ﬁlter på ﬁlterholde-

ren

. Sørg for at det runde

hullet i ﬁlterholderen

ligger

på den lille forhøyningen i bun-

nen av vanntanken.

Sett motorenheten

tilbake

på vanntanken

. Sørg for at

det ikke er mellomrom mellom

motorenheten og vanntanken.

Slå på luftfukteren med PÅ/

AV-knappen

. Trykk og hold

inne knappen for tidsinnstilling

i 5 sekunder til indikatoren

for ﬁlterskifte

slukkes. Intern

driftstimeteller er nå tilbakestilt

til 0.

* Basert på gjennomsnittlig bruk av luftfukteren i 8 timer per dag i 6 måneder.

8.4 Rengjøre motorenhetens kapsling

Rengjør motorenhetens kapsling

med en fuktig klut (vann eller en mild rengjøringsløsning). Ikke bruk

løsemidler eller andre aggressive rengjørings- eller skuremidler, da det kan skade overﬂaten.

ADVARSEL

Motorenheten

må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Pass på at det ikke kommer væske inn i luftuttaket

8.5 Rengjøre vanntank, ﬁlterholder og

vannivåsensor

Vanntank

, ﬁlterholder

og vannivåsensor

kan fra tid til an-

nen rengjøres i oppvaskmaskin. Unngå å utsette delene for tempe-

raturer over 45 °C. Vannivåsensoren

kan enkelt kobles fra ﬁlter-

holderen

ved at den trekkes ut. Sett vannstandsensoren

inn i

168

ﬁlterholderen

igjen. Alternativt kan du rengjøre vanntanken

, ﬁlterholderen

og vannivåsensoren

for hånd med en mild rengjøringsløsning.

8.6 Avkalking

Vi anbefaler å avkalke ﬁlteret

og vanntanken

ukentlig.

Som avkalkingsløsning bruker du en sitronsyreløsning (6 g rent sitronsyrepulver oppløst per 1 liter vann).

Avkalking av ﬁlteret

1. Fyll en beholder med avkalkingsløsning.

Sett ﬁlterholderen

med vannivåsensor

og ﬁlter

i avkalkingsløsningen, slik at alle deler er dekket.

La virke i én time. Skyll deretter grundig under rennende vann. Ikke trykk ut ﬁlteret

– det kan bli

deformert.

4. Gjenta prosessen om nødvendig.

Avkalking av vanntanken

1. Fyll vanntanken

til ”Max.”-merket

med avkalkingsløsning.

2. La virke i én time.

3. Skyll vanntanken

med rennende vann.

4. Gjenta prosessen om nødvendig.

8.7 Oppbevaring

Når du ikke bruker apparatet, anbefaler vi at du gjør følgende:

1. Tøm ut eventuelt restvann fra vanntanken

2. Tørk ﬁlteret

med ﬁltertørkefunksjonen (se kapittel ”8.1 Filtertørkingsfunksjon”), eller la det lufttørke.

3. Rengjør ﬁlter

, vanntank

, ﬁlterholder

og vannivåsensor

4. Oppbevar luftfukteren i originalemballasjen på et tørt sted.

5. Oppbevar luftfukteren på et trygt sted.

168 169

9. TILBEHØR OG RESERVEDELER

For tilbehør og reservedeler se www.beurer.com eller kontakt serviceadressen i ditt land (se liste over

serviceadresser). Tilbehør og reservedeler er også tilgjengelige i butikkene.

Betegnelse Artikkel- eller bestillingsnummer

Reserveﬁlter 110.005

10. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER

Problem Mulig årsak Løsning

Det er ikke mulig

å slå på luftfuk-

teren.

Støpselet er ikke plugget i Plugg støpselet i en egnet stikkontakt.

Motorenheten sitter ikke riktig på

vanntanken

Kontroller at motorenheten sitter som den

skal. Det skal ikke være mellomrom mellom

motorenheten og vanntanken.

Vanntanken er tom Fyll vanntanken

Luftfukteren

starter ikke Ønsket luftfuktighet er allerede nådd

eller overskredet

Hvis du ønsker høyere luftfuktighet, stiller

du inn fuktigheten med knappen for ønsket

luftfuktighet (se kapittel ”7.2 Stille inn

ønsket luftfuktighet”).

Utilstrekkelig

luftstrøm

Filteret er skittent Rengjør ﬁlteret (se kapittel ”8.2 Rengjøre

ﬁlteret”), og/eller avkalk (ev. skift det ut).

Blokkert luftinntak eller luftuttak Kontroller luftinntak/-uttak

Luftfukteren

bråker

Fremmedlegemer i luftinntaket eller

luftuttaket Trekk ut støpselet, og fjern fremmedlege-

mer fra luftinntak/-uttak.

Filteret er tilstoppet Rengjør ﬁlteret (se kapittel ”8.2 Rengjøre

ﬁlteret”), og/eller avkalk (ev. skift det ut)

Luftfukteren står ikke på et ﬂatt og

jevnt underlag Sett luftfukteren på et ﬂatt og jevnt under-

lag.

Betjeningspanelet

er ikke belyst /

ingen visning.

Støpselet er ikke koblet til stik-

kontakten, og/eller apparatet er

ikkeslått på

Plugg støpselet i en egnet stikkontakt.

Apparatet er i nattmodus Velg annen viftehastighet eller modus med

knappen for viftehastighet.

Luftfukteren

starter på laveste

nivå selv om øn-

sket luftfuktighet

er nådd.

Apparatet foretar en måling for å

kontrollere om ønsket luftfuktighet

fortsatt nås. –

Vanntankindika-

toren lyser selv

om vanntanken

er full.

Det kan ha samlet seg luftbobler på

spissen av vannivåsensoren.

Løft ﬁlterholderen inkl. ﬁlteret og vanni-

våsensoren opp av vannet, og sett alt inn

igjen.

Ingen gjeldende

relativ fuktighet

vises på display-

et.

Vanntanken er tom. Hvis vanntanken

er tom, vises det ikke fuktighetsver-

dier. Fyll vanntanken

170

Med forbehold om feil og endringer

11. AVHENDING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsav-

fall. Apparatet kan leveres til et lokalt innsamlingssted. Følg de lokale forskriftene ved avhending av mate-

rialene. Apparatet skal avhendes i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du

henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avhending. Returstasjoner for

avhending av utgåtte apparater ﬁnnes f.eks. ved kommunale miljøstasjoner, lokale avfallsdeponier

eller hos forhandler.

Filteret må også avhendes på riktig måte.

12. TEKNISKE DATA

Produktnavn LB 300

Nettspenning/eekt 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Vanntankens kapasitet 3 liter

Egnet til romarealer opptil 45 m²

Fordampningseekt opptil 300 ml/t

Måleområde, relativ fuktighet 20–95 %

Mål 230 x 230 x 350 mm

Vekt ca. 2940 g inkl. ﬁlter

Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse II /

Med forbehold om tekniske endringer.

13. GARANTI

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

170 171

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia ja tur-

vallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla. Jos

luovutat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen mukana.

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen

käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on pois-

tettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun

asiakaspalveluosoitteeseen.

• 1 ilmankostutin

• 1 suodatin

• 1 suodatinpidike, sisältää vedentasontunnistimen

• 1 käyttöohje

1. Pakkauksen sisältö ........................................... 171

2. Merkkien selitykset ........................................... 172

3. Tarkoituksenmukainen käyttö ........................... 173

4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ....................... 173

5. Laitteen kuvaus ................................................ 176

6. Käyttöönotto ..................................................... 176

7. Käyttö ............................................................... 177

7.1 Käytön aloittaminen ................................... 177

7.2 Tavoiteilmankosteuden asettaminen ......... 178

7.3 Puhaltimen nopeuden/tilan asettaminen ... 179

7.4 Ajastintoiminto ........................................... 179

7.5 LED-valorengas ......................................... 180

8. Puhdistus ja hoito ............................................. 180

8.1 Suodattimen kuivaustoiminto .................... 180

8.2 Suodattimen puhdistaminen...................... 180

8.3 Suodattimen vaihto .................................... 180

8.4 Moottoriyksikön kotelon puhdistaminen .... 181

8.5 Vesisäiliön, suodattimen pidikkeen ja

vedentasontunnistimen puhdistaminen .... 181

8.6 Kalkinpoisto ............................................... 182

8.7 Säilytys ...................................................... 182

9. Lisävarusteet ja varaosat .................................. 182

10. Ongelmien ratkaisu ......................................... 183

11. Hävittäminen .................................................. 184

12. Tekniset tiedot ................................................ 184

13. Takuu .............................................................. 184

SUOMI

SISÄLTÖ

172

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai

erittäin vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäi-

nen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta, laite tai jokin sen ympäristössä

oleva voi vaurioitua.

Tuotetietoa

Huomautus tärkeistä tiedoista Lue ohje

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) mukaisesti

Vain sisäkäyttöön

Irrota pakkauksen osat tuotteesta

ja hävitä ne paikallisten määräysten

mukaisesti.

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten mää-

räysten vaatimukset.

Irrota pakkauksen osat ja hävitä ne

paikallisten määräysten mukaisesti. Valmistaja

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne,

B = materiaalinumero:

1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa

siten suojausluokkaa 2

Tuotteet ovat todistettavasti yhden-

mukaisia Euraasian talousunionin

teknisten standardien kanssa

Ison-Britannian vaatimustenmukai-

suuden arviointimerkintä

”Geprüfte Sicherheit” (testattua turval-

lisuutta) -turvallisuusmerkki Maahantuojan tunnus

172 173

3. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilojen ilman kostuttamiseen.

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisesti ja käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Lait-

teen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista. Muu kuin valmistajan suosittelema käyttö voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epä-

asianmukaisesta tai huolimattomasta käytöstä.

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön, ei kaupalliseen

käyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai hen-

kiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja

tietoa, saavat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan

laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Irrota laite sähköverkosta täyttämisen ja puhdistamisen ajaksi.

• Puhdista laite ainoastaan tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Moottoriyk-

sikköön ei saa päästä nesteitä.

• Älä käytä liuotinpitoisia puhdistusaineita.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan tai valmistajan asiakaspal-

velun tai muun valtuutetun henkilön täytyy vaaratilanteiden välttämisek-

si vaihtaa se uuteen.

• Huomaa, että korkeat kosteustasot voivat edistää biologisten organis-

mien kasvua ympäristössä.

• Älä anna laitteen ympärillä olevan alueen kostua tai kastua. Jos kos-

teutta esiintyy, pienennä kostutustehoa. Jos kostutustehoa ei voi pie-

nentää, lopeta laitteen käyttö väliaikaisesti. Varmista, etteivät imukykyi-

set materiaalit, kuten matot, verhot tai pöytäliinat, kostu.

• Älä jätä koskaan vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä.

• Tyhjennä ja puhdista laite ennen varastointia. Puhdista laite ennen seu-

raavaa käyttöä.

174

VAROITUS

Sähköisku

Kuten kaikkia sähkölaitteita, myös tätä laitetta on käsiteltävä varovasti ja harkiten sähköiskuvaa-

ran välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta, jos laitteessa tai lisävarusteissa on näkyviä vaurioita (esim. jos johto tai

verkkopistoke on vaurioitunut, jos moottori ei pyöri, laitteen toimintahäiriön jälkeen tai jos

laite on pudonnut tai vaurioitunut jollain tavalla. Ota tällöin yhteyttä asiakaspalveluun).

• Käytä laitetta vain laitteeseen merkityllä verkkojännitteellä (arvokilpi on painettu moottoriyk-

sikön alareunaan).

• Älä käytä laitetta ukkosen aikana.

• Jos laite on epäkunnossa tai siinä ilmenee käyttöhäiriöitä, katkaise laitteen virta välittömästi

ja irrota laite verkkovirrasta.

• Kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, älä sähköjohdosta äläkä lait-

teesta.

• Älä koskaan kannattele tai kanna laitetta virtajohdosta. Pidä johdot etäällä kuumista pinnois-

ta.

• Sammuta laite aina, ennen kuin irrotat verkkojohdon.

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta märillä tai kosteilla käsillä.

• Kytke laite suoraan oikeaan pistorasiaan, jotta vältät tulipalo- tai sähköiskuvaaran.

• ÄLÄ upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Suojaat siten itsesi sähkön aiheuttamilta vaa-

roilta. Älä käytä veden lähellä.

• Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Valvo lapsia aina, kun he

ovat laitteen lähellä.

• Irrota ilmankostuttimen pistoke pistorasiasta aina ennen kuin siirrät kostutinta, poistat moot-

toriyksikön vesisäiliöstä, vaihdat tai puhdistat suodattimen tai kun laitetta ei käytetä.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin tai pyöriviin osiin. Varmista, että liikkuvat osat pääsevät

liikkumaan vapaasti. Älä koskaan pudota esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

• Älä koskaan tuki ilmantulo- tai ilmanpoistoaukkoa. Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle, ku-

ten sängylle tai sohvalle. Laite voi kaatua ja ilmantulo- tai ilmanpoistoaukko tukkeutua.

• ÄLÄ aseta laitteen päälle esineitä.

• ÄLÄ peitä verkkojohtoa matoilla, käytävämatolla tai muilla niiden kaltaisilla.

• ÄLÄ aseta johtoa huonekalujen tai laitteiden alle.

• ÄLÄ sijoita johtoa alueille, joilla liikutaan paljon.

• Sijoita johto niin, ettei siihen kompastu.

• ÄLÄ yritä korjata tai säätää laitteen sähköisiä tai mekaanisia toimintoja. Muutoin takuu rau-

keaa. Laitteessa ei ole suodatinta lukuun ottamatta osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Viallisen

laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu ammattilainen.

• Varmista, etteivät laitteen moottoriyksikkö ja verkkojohto joudu kosketuksiin veden, höyryn

tai muiden nesteiden kanssa.

• Älä täytä vesisäiliötä ilmanpoistoaukon kautta.

• Älä päästä moottoriyksikköä kastumaan.

• Älä koskaan tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Vedä verkkopistoke välittömästi irti pis-

torasiasta.

175

VAROITUS

Tulipalovaara

Epäasianmukainen käyttö tai tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa pa-

lovaaran!

• Älä koskaan käytä laitetta peitettynä, kuten peiton, tyynyn jne. alla.

• Älä koskaan käytä laitetta bensiinin tai muiden helposti syttyvien aineiden lähellä.

• Älä sijoita johtoa lämmityslaitteiden, lämpöpatterien, uunien tai säteilylämmittimien lähelle.

Siten vähennät tulipalovaaraa.

• Älä käytä laitetta syttyvien tai räjähtävien kaasuseosten lähellä.

• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä, sillä kotelo voi sulaa ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä koskaan puhdista laitetta syttyvillä puhdistusaineilla.

• Älä käytä laitetta avotulen äläkä kaasukäyttöisten laitteiden läheisyydessä.

VAROITUS

Korjaaminen

• Sähkölaitteiden korjaustyöt on annettava ammattilaisten tehtäviksi. Epäasianmukaisesti teh-

dyt korjaukset voivat aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavia vaaroja. Jos laite vaatii korjausta,

käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

• Moottoriyksikköä ei saa avata.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

• Varo, etteivät hiukset tai sormet pääse ilmanpoistoaukkoon.

• Älä lisää veteen hajusteita tai kemikaaleja.

HUOMAUTUS

Käsittely

• Sammuta laite jokaisen käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta ja irrota pistoke pisto-

rasiasta.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa ilmankosteus on suuri tai lämpötila vaihtelee (esim. kylpy-

huoneessa tai keittiössä).

• Älä laita laitteen päälle esineitä.

• Suojaa laite korkeilta lämpötiloilta.

• Suojaa laite auringonvalolta ja iskuilta, äläkä päästä sitä putoamaan.

• Älä koskaan ravistele laitetta.

• Aseta laite vakaalle, vaakasuoralle ja kuivalle alustalle.

• Estä veden aiheuttamat vauriot käsittelemällä laitetta huolellisesti (esim. roiskeveden puulat-

tioille aiheuttamat vauriot). Jos laite kaatuu vahingossa, siitä voi vuotaa vettä, vaikkei se olisi

päällä eikä pistorasiaan kytkettynä.

• Ilmankostuttimen välitön ympäristö saattaa kostua.

• Poista jäännösvesi laitteesta, kun et käytä laitetta. Jäännösvesi ei ole juomavettä! Kaada

jäännösvesi viemäriin.

• Älä koskaan juo jäännösvettä! Älä myöskään käytä jäännösvettä eläimiin äläkä kasveihin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on käytetty aiemmin hyönteiskarkottimena suitsukepuik-

koja tai suitsukkeita.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on kemiallisia höyryjä tai öljyjäämiä.

176 177

5. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

Ilmankostutin Käyttöpaneeli

Käyttöpaneeli

LED-valorengas

Ilmanpoistoaukko

Moottoriyksikkö

Suodatin

Vedentasontunnistin

Max.-merkintä

Suodattimen pidike

Vesisäiliö

Ilmantuloaukko

Virtapainike

Näyttö

(näyttää suhteellisen ilmankosteuden, puhaltimen nopeuden ja

ajastuksen keston)

Tavoiteilmankosteuden näyttö

Tavoiteilmankosteuden painike

Ajastinpainike

Puhaltimen nopeuden painike

YÖ-merkkivalo

(palaa, kun YÖ-tila on käytössä)

AUTO-merkkivalo

(palaa, kun AUTO-tila on käytössä)

Suodattimen kuivauksen merkkivalo

(palaa, kun suodattimen kuivaustoiminto on käytössä)

Suodattimen vaihdon merkkivalo

(palaa, kun suodatin on vaihdettava)

Vesisäiliön merkkivalo

(palaa, kun vesisäiliö on tyhjä/täytettävä)

6. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Avaa pahvilaatikko.

2. Älä poista vielä pakkausmuoveja. Ota laite pakkauksesta nostamalla sitä ylöspäin.

Poista kaikki pakkausmuovit ja tarraliuskat. Irrota suodatin

laitteesta (katso luku ”8.3 Suodattimen

vaihto”) ja poista se pakkausmuovista. Aseta suodatin

sen jälkeen takaisin laitteeseen.

4. Varmista, etteivät laite, pistoke ja johto ole vahingoittuneet.

176

177

7. KÄYTTÖ

7.1 Käytön aloittaminen

Vaihe 1: Ilmankostuttimen sijoittaminen

Aseta ilmankostutin tasaiselle, vaakasuoralle ja vakaalle alustalle, jot-

ta vältät tärinää ja melua. Älä koskaan siirrä ilmankostutinta käytön

aikana.

2. Sijoita Ilmankostutin niin, että sen ympärillä on joka suuntaan vähin-

tään 30 cm vapaata tilaa.

3. Varmista, ettei ilmantuloaukko

eikä ilmanpoistoaukko

ole kos-

kaan tukossa.

Vaihe 2: Vesisäiliön täyttäminen

1. Poista moottoriyksikkö

nostamalla ylös.

Asenna suodatin

suodattimen pidikkeen

sekä vedentasontunnistimen

kanssa vesisäiliöön

3. Täytä vesisäiliö

Max.-merkintään

saakka kylmällä vesijohtovedellä tai tislatulla vedellä. Veden

lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä täytä vesisäiliötä

Max.-merkinnän

yli.

4. Aseta moottoriyksikkö

takaisin vesisäiliöön

HUOMAUTUS

Varmista suodatinpidikettä

sekä suodatinta

ja vedenkorkeusanturia

asettaessasi, että suodatinpidikkeen

pyöreä reikä on vesisäiliön pohjassa

olevan pienen kohouman kohdalla.

Vaihe 3: Anna suodattimen imeä itseensä vettä

Jotta varmistat optimaalisen kostutustehon, anna suodattimen

imeä

vettä 30 minuuttia ennen kuin käynnistät ilmankostuttimen (veden taso

voi laskea Max-merkinnän

alapuolelle tämän prosessin aikana).

30 min

178

179

Vaihe 4: Ilmankostuttimen käynnistäminen

1. Kytke verkkopistoke sopivaan pistorasiaan. Vedä johto niin, ettei sii-

hen kompastu.

Käynnistä ilmankostutin painamalla virtapainiketta

. Kun ilmankos-

tutin käynnistetään ensimmäisen kerran, se on oletuksena Auto-tilassa

(katso luku ”7.3 Puhaltimen nopeuden/tilan asettaminen”).

LED-valorengas

syttyy automaattisesti. LED-valorengas

il-

maisee huoneen ajantasaisen ilmankosteuden värillä (katso luku

”7.5 LED-valorengas”). Näytössä

näkyy muutaman sekunnin ku-

luttua tilan senhetkinen suhteellinen ilmankosteus.

4. Kun vesisäiliössä oleva vesi on loppunut, ilmankostutin sammuu au-

tomaattisesti ja käyttöpaneelissa palaa vesisäiliön merkkivalo

. Jos

vesisäiliö on tyhjä, ilmankosteusarvot eivät näy näytössä. Täytä ve-

sisäiliö

joko uudelleen vedellä tai käynnistä suodattimen kuivaus-

toiminto (katso luku ”8.1 Suodattimen kuivaustoiminto”) tarvittaessa.

Vaihe 5: Lisätoiminnon asettaminen

Voit asettaa halutessasi seuraavat toiminnot:

tavoiteilmankosteus, puhaltimen nopeus/tila, ajastintoiminto ja LED-va-

lorengas.

Lisätietoja yksittäisistä toiminnoista on luvuissa 7.2– 7.5.

Vaihe 6: Käytön jälkeen

1. Irrota verkkojohto pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen.

2. Tyhjennä jäännösvesi vesisäiliöstä

. Älä jätä vesisäiliöön

vettä,

kun laite ei ole käytössä.

Anna suodattimen

kuivua ilmassa, kun sitä ei käytetä, tai käy-

tä ajoittain suodattimen kuivaustoimintoa käytön jälkeen (katso luku

”8.1 Suodattimen kuivaustoiminto”).

Jos haluat siirtää ilmankostuttimen uuteen paikkaan, irrota pis-

toke pistorasiasta ja tyhjennä vesisäiliö

, jotta vältät ylivuo-

don. Kun kannat ilmankostutinta, pidä laitteesta kiinni vesisäi-

liön

alapuolelta.

178 179

7.2 Tavoiteilmankosteuden asettaminen

Halutessasi voit asettaa ilmankostuttimeen tavoiteilmankosteuden.

Tavoiteilmankosteusnäytössä

näkyy asetettu tavoiteilmankosteus (40 %, 50 % tai 60 %).

Jos tavoiteilmankosteusnäytössä

ei pala mitään arvoa, ilmankostutin kostuttaa niin kauan, kunnes il-

mankosteus saavuttaa 70 %, minkä jälkeen se sammuu. Jotta vältät huoneen liiallisen kosteuden, suosit-

telemme valitsemaan kosteustasoksi 40–60 %.

1. Valitse haluamasi tavoiteilmankosteus tavoiteilmankosteuspainikkeella

2. Valittu tavoiteilmankosteus näkyy tavoiteilmankosteuden näytössä

. Jos tavoiteilmankosteuden näy-

tössä

ei pala arvoa, tavoiteilmankosteuden arvoksi on asetettu 70 %. Kun tavoiteilmankosteus on

saavutettu, ilmankostutin sammuu automaattisesti.

Jotta haluttu tavoiteilmankosteus saavutetaan mahdollisimman nopeasti, on suositel-

tavaa, että ikkunat ja ovet pidetään suljettuina käytön aikana, koska kuiva ulkoilma voi

hidastaa tavoiteilmankosteutta.

7.3 Puhaltimen nopeuden/tilan asettaminen

Ilmankostuttimessa on kolme puhaltimen nopeutta (, ja ) ja kaksi tilaa (AUTO-tila ja YÖ-tila ).

• Valitse ilmankostuttimen ollessa kytkettynä päälle puhaltimen nopeus tai tila puhaltimen nopeuden

painikkeella

. Näytössä

näkyy valittuna oleva puhaltimen nopeus tai tila. Muutaman sekunnin

kuluttua näytölle

ilmestyy jälleen huoneen nykyinen suhteellinen ilmankosteus.

Syttyy

näytössä Merkitys

IPieni puhaltimen nopeus

2Keskisuuri puhaltimen nopeus

3Suuri puhaltimen nopeus

SL YÖ-tilassa LED-valorengas

ja kaikki ohjauspaneelissa

olevat merkkivalot sammu-

vat, paitsi YÖ-merkkivalo

. YÖ-tilassa on aina käytössä pieni puhaltimen nopeus.

AUTO-tilassa puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti sen mukaan, miten lähellä

vallitsevaa ilmankosteutta tavoiteilmankosteus on.

7.4 Ajastintoiminto

Ilmankostuttimessa on ajastintoiminto, jonka avulla voit määrittää, miten monen tunnin kuluttua ilmankos-

tutin sammuu itsestään. Voit asettaa ajastimen 1–9 tunniksi.

1. Valitse ajastinpainikkeella

haluamasi ajastus. Näyttöön

syttyy asetettu ajastus (esim. ). Muuta-

man sekunnin kuluttua näytölle

ilmestyy nykyinen kosteustaso.

Kytke ajastin pois päältä painamalla ajastinpainiketta

niin monta kertaa, että näytölle ilmestyy .

Ajastin on nyt pois päältä.

180

7.5 LED-valorengas

LED-valorengas

ilmaisee värin, joka ilmaisee huoneen nykyisen kosteuden.

LED-valorenkaan väri Ilmankosteus Arvo

valkoinen ≤ 39 % Nykyinen kosteus on liian alhainen

sininen 40–70 % Nykyinen ilmankosteus on hyvä

pois päältä >70 % Nykyinen kosteus on liian suuri

LED-valorengas

voidaan kytkeä päälle tai pois päältä. Voit kytkeä LED-valorenkaan

päälle tai pois

päältä pitämällä tavoiteilmankosteuspainiketta

painettuna 5 sekuntia.

8. PUHDISTUS JA HOITO

8.1 Suodattimen kuivaustoiminto

Kun ilmankostutinta ei käytetä, suodattimeen

voi muodostua hometta ja bakteereja. Tyhjennä sen takia

aina jäännösvesi säiliöstä ja kuivaa kaikki osat, kun laite ei ole käytössä. Anna suodattimen

kuivua

itsekseen tai käytä suodattimen kuivaustoimintoa kuivumisen nopeuttamiseksi:

Varmista ennen suodattimen kuivaustoiminnon aktivoimista, että jäännösvesi on tyhjennetty säiliöstä

(suodatinpidikkeen

alle voi kertyä kosteutta, joka on kuivattava manuaalisesti). Suodattimen kuiva-

ustoiminto käynnistyy vasta sitten, kun jäännösvesi on poistettu.

Ota suodattimen kuivaustoiminto käyttöön pitämällä puhaltimen nopeuden painiketta

painettuna

5sekuntia. Suodattimen kuivaus -merkkivalo

syttyy. Suodattimen

kuivaustoiminto kuivattaa nyt

suodatinta korkeimmalla tasolla seuraavat 3 tuntia. Voit sammuttaa suodattimen kuivaustoiminnon en-

nenaikaisesti painamalla mitä tahansa muuta painiketta.

Tarkista ajan päätyttyä, että suodatin

on täysin kuiva. Jos suodatin

ei ole vielä täysin kuiva, aktivoi

suodattimen kuivaustoiminto uudelleen.

8.2 Suodattimen puhdistaminen

VAROITUS

Varmista ennen kaikkia puhdistustoimenpiteitä, ettei ilmankostutin ole kytkettynä virta-

lähteeseen. Puhdista suodatin

ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä

koskaan puhdista suodatinta

pesukoneessa tai astianpesukoneessa.

Suodatin

on puhdistettava säännöllisesti, jotta ilmankostutin toimii hygieenisesti ja häiriöttömästi.

Huuhtele suodatin

viikoittain juoksevan veden alla pölyn, lian ja karvojen poistamiseksi.

HUOMAUTUS

Vaihda suodatin

viimeistään 6 kuukauden kuluttua (katso luku ”8.3 Suodattimen vaihto”). Jos suodatti-

messa

on kalkkia, poista kalkki luvun ”8.6 Kalkinpoisto” ohjeiden mukaan.

8.3 Suodattimen vaihto

HUOMAUTUS

Kun vaihdat suodattimen

, käytä ainoastaan Beurerin alkuperäisia vaihtosuodattimia (katso luku

”9. Lisävarusteet ja varaosat”).

Vaihda suodatin

viimeistään 6 kuukauden kuluttua. 1440 käyttötunnin jälkeen* suodattimen vaihdon

merkkivalo

syttyy automaattisesti. Jos suodatin

on erittäin likainen, vääntynyt tai siinä on värimuu-

toksia ennen 1440 käyttötunnin kulumista, suodatin

on vaihdettava aikaisemmin ja sen jälkeen käyttö-

tuntilaskuri on nollattava (katso tämän luvun vaihe 6).

180 181

Irrota ilmankostutin pistorasias-

ta. 2.

Vedä moottoriyksikköä

ylös-

päin. 3.

Poista vanha suodatin

ja hä-

vitä se asianmukaisesti.

Aseta uusi suodatin suodatti-

men pidikkeeseen

. Varmis-

ta, että suodatinpidikkeen

pyöreä reikä on vesisäiliön poh-

jassa olevan pienen kohouman

kohdalla.

Aseta moottoriyksikkö

ta-

kaisin vesisäiliöön

. Varmis-

ta, ettei välissä ole rakoa.

Käynnistä laite virtapainikkeella

. Paina ajastinpainiketta

5sekuntia, kunnes suodatti-

men vaihdon merkkivalo

sammuu. Sisäinen käyttötun-

tilaskuri on nyt nollattu.

* Perustuen ilmankostuttimen keskimääräiseen käyttöön 8 tuntia päivässä 6 kuukauden ajan.

8.4 Moottoriyksikön kotelon puhdistaminen

Puhdista moottoriyksikön

kotelo kevyesti kostutetulla liinalla (käytä vettä tai mietoa puhdistusaineliuos-

ta). Älä käytä puhdistamiseen liuottimia, muita voimakkaita puhdistus- tai hankausaineita äläkä alkoholia,

sillä ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

VAROITUS

Älä koskaan puhdista moottoriyksikköä

astianpesukoneessa. Varmista, ettei ilmanpoistoaukkoon

pääse nesteitä.

8.5 Vesisäiliön, suodattimen pidikkeen ja

vedentasontunnistimen puhdistaminen

Vesisäiliö

, suodattimen pidike

ja vedentasontunnistin

voi-

daan puhdistaa astianpesukoneessa ajoittain. Osia ei saa altistaa

yli 45 °C:n lämpötiloille. Vedentasontunnistin

voidaan irrottaa

suodattimen pidikkeestä

vetämällä. Kokoa laite asettamalla ve-

dentasontunnistin

takaisin suodattimen pidikkeeseen

. Vaih-

182

toehtoisesti voit puhdistaa vesisäiliön

, suodattimen pidikkeen

ja vedentasontunnistimen

käsin

miedolla pesuaineliuoksella.

8.6 Kalkinpoisto

Suosittelemme kalkinpoistoa suodattimesta

ja vesisäiliöstä

viikoittain.

Käytä kalkinpoistoliuoksena sitruunahappoliuosta (6 g puhdasta sitruunahappojauhetta liuotettuna 1 lit-

raan vettä).

Kalkin poisto suodattimesta

1. Täytä säiliö kalkinpoistoliuoksella.

2. Aseta suodattimen pidike

sekä vedentasontunnistin

ja suodatin

kalkinpoistoliuokseen siten,

että se peittää kaikki osat.

Anna vaikuttaa tunnin ajan. Huuhtele sen jälkeen kaikki osat huolellisesti juoksevalla vedellä. Älä koskaan

purista suodatinta

, sillä se voi muuttaa muotoaan.

4. Toista toimenpide tarvittaessa.

Kalkinpoisto vesisäiliöstä

1. Täytä vesisäiliö

Max.-merkintään

saakka kalkinpoistoliuoksella.

2. Anna vaikuttaa tunnin ajan.

3. Huuhtele vesisäiliö

juoksevalla vedellä.

4. Toista toimenpide tarvittaessa.

8.7 Säilytys

Kun laite ei ole käytössä, suosittelemme, että teet seuraavat toimenpiteet:

1. Tyhjennä jäännösvesi vesisäiliöstä

2. Kuivaa suodatin

suodattimen kuivaustoiminnolla (katso luku ”8.1 Suodattimen kuivaustoiminto”) tai

anna sen kuivua ilmassa.

3. Puhdista suodatin

, vesisäiliö

, suodattimen pidike

ja vedentasontunnistin

4. Säilytä ilmankostutinta alkuperäispakkauksessa kuivassa ympäristössä.

5. Säilytä ilmankostutinta ilman kuormitusta.

9. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Lisävarusteita ja varaosia on saatavana osoitteesta www.beurer.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen

asiakaspalveluun (asiakaspalveluosoitteiden luettelo). Lisävarusteita ja varaosia on saatavana myös jäl-

leenmyyjältä.

Nimike Tuote- tai tilausnumero

Vaihtosuodatin 110.005

182 183

10. ONGELMIEN RATKAISU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ilmankostutin ei

käynnisty.

Verkkopistoke ei ole kytketty pisto-

rasiaan Kytke verkkopistoke sopivaan pistorasiaan.

Moottoriyksikkö ei ole kunnolla

vesisäiliössä

Tarkista, että se on kunnolla paikallaan.

Moottoriyksikön ja vesisäiliön välissä ei saa

olla rakoa.

Vesisäiliö on tyhjä Täytä vesisäiliö

Ilmankostutin ei

käynnisty Haluttu tavoiteilmankosteus on jo

saavutettu tai ylitetty

Jos haluat suuremman tavoiteilmankos-

teuden, säädä sitä tavoiteilmankosteuden

painikkeesta (katso luku ”7.2 Tavoiteilman-

kosteuden asettaminen”).

Riittämätön

ilmavirtaus

Suodatin on likainen Puhdista suodatin (katso luku ”8.2 Suodat-

timen puhdistaminen”) ja/tai poista kalkki

(vaihda tarvittaessa).

Ilmantulo- tai ilmanpoistoaukko

tukossa Tarkista ilmatulo-/ilmanpoistoaukko

Ilmankostutin

pitää kovaa

ääntä

Vierasesine ilmantuloaukossa tai

ilmanpoistoaukossa

Irrota pistoke pistorasiasta ja poista kaikki

vierasesineet ilmantuloaukosta/ilmanpois-

toaukosta.

Suodatin tukossa Puhdista suodatin (katso luku ”8.2 Suodat-

timen puhdistaminen”) ja/tai poista kalkki

(vaihda tarvittaessa)

Ilmankostutin ei ole tasaisella ja

suoralla pinnalla Aseta ilmankostutin tasaiselle ja suoralle

pinnalle.

Ohjauspaneelis-

sa ei pala valo /

ei näyttöä.

Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa

ja/tai laite ei ole kytketty päälle Kytke verkkopistoke sopivaan pistorasiaan.

Laite on yötilassa Valitse muu puhaltimen nopeus tai tila puhal-

timen nopeuden painikkeella.

Ilmankostutin

käynnistyy alim-

malla tasolla,

vaikka tavoiteil-

mankosteus on

saavutettu.

Laite suorittaa mittauksen varmis-

taakseen, että tavoiteilmankosteus

on edelleen saavutettu. -

Vesisäiliön

merkkivalo

syttyy, vaikka

vesisäiliö on

täynnä.

Vesitasoanturin kärkeen on voinut

kerääntyä ilmakuplia.

Nosta suodattimen pidike ja suodatin sekä

vedenkorkeusanturi ylös vedestä ja aseta ne

takaisin paikoilleen.

Näytössä ei

näy senhetkistä

suhteellista

ilmankosteutta.

Vesisäiliö on tyhjä. Jos vesisäiliö on

tyhjä, ilmankosteusarvot eivät näy

näytössä. Täytä vesisäiliö

184

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

11. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää tavallisen talousjätteen seassa.

Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Noudata

materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment)

mukaisesti. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Toimita

käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jälleenmyyjälle

hävitettäviksi.

Hävitä suodatin asianmukaisesti.

12. TEKNISET TIEDOT

Tuotteen nimi: LB 300

Verkkojännite/teho 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Vesisäiliön tilavuus 3 litraa

Sopii huoneisiin, joiden koko on korkeintaan 45 m²

Haihdutusteho korkeintaan 300 ml/h

Suhteellisen ilmankosteuden mittausalue 20–95 %

Mitat 230 x 230 x 350 mm

Paino noin 2940 g, suodatin mukaan lukien

Suojausluokka Suojausluokka II /

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

13. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

100.67_LB300_2023-02-21_03_IM1_BEU

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

www.beurer.com

•

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com

UK Importer:

BEURER UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place

Yew Tree Way

WA32SH Golborne

United Kingdom

Beurer LB 300 Plus Handleiding

Merk: Beurer

Model: LB 300 Plus

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Beurer LB 300 Plus Manuale utente
français: Beurer LB 300 Plus Manuel utilisateur
Deutsch: Beurer LB 300 Plus Benutzerhandbuch
dansk: Beurer LB 300 Plus Brugermanual
svenska: Beurer LB 300 Plus Användarmanual
Türkçe: Beurer LB 300 Plus Kullanım kılavuzu
polski: Beurer LB 300 Plus Instrukcja obsługi

Beurer LB 300 Plus Handleiding

Beurer LB 300 Plus Handleiding

in andere talen

Andere documenten