AEG DVK 4628 Handleiding

Merk: AEG

Model: DVK 4628

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 15

Mode d’emploi 24

Instrucciones de servicio 33

Istruzioni per l’uso 42

Instruction Manual 51

3D TV BOX

DVK 4628

D 3D TV Box

NL 3D TV Box

F 3D TV BOX

E 3D TV Box

I BOX TV 3D

GB 3D TV Box

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung .......................Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 12

Garantie ...............................................Seite 12

Service .................................................Seite 13

Entsorgung .........................................Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 15

Technische gegevens ....................Pagina 22

Verwijdering .....................................Pagina 23

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande .................................. Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 24

Données techniques ....................... Page 31

Élimination ......................................... Page 32

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 51

Technical Data ................................... Page 58

Disposal .............................................. Page 59

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo ........................................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 33

Datos técnicos ................................Página 40

Eliminación ......................................Página 41

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42

Dati tecnici .......................................Pagina 49

Smaltimento ....................................Pagina 50

Inhalt

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Übersicht der Bedienelemente

Abb. / Fig. 1

Abb.

/ Fig. 2

Abb.

/ Fig. 3

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas

GerätnichtRegenoderFeuchtigkeitaussetzen.DasGerätnichtinunmittelbarerNähe

von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.

• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,eingeklemmtodermitHitze-

quelleninBerührungkommt.

• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelkeineStolperfalledarstellt.

• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.

• DasNetzteilausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdoseanschließen.

ÜberprüfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePolaritätdesNetzteilsmitden

AngabenaufdemangeschlossenenGerätübereinstimmen!

• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!

• ZiehenSiedasNetzteilausderSteckdose,wennSiedasGerätlängereZeitnicht

benutzen,zurReinigungoderbeiStörung.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mannauf.UmGefährdungenzuvermeiden,eindefektesNetzkabelnurvomHerstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

• BenutzenSiekeinesfallseinenanderenalsdenmitgeliefertenNetzadapter.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgendes

hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,

diegefährlichhoheSpannungenführen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

oderWartungs-HinweiseindenBegleitpapierenhinweisen.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekennzeichnet.BeachtenSiediese

Hinweiseunbedingt,umUnfälleundSchädenamGerätzuvermeiden:

WARNUNG:

WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmöglicheVerletzungsrisikenauf.

ACHTUNG:

WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoderandereGegenständehin.

HINWEIS:

HebtTippsundInformationenfürSiehervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• SollteesbeiderBenutzungder3DTVBoxzukörperlichenReaktionenkommen,ist

von einer Verwendung dieses Gerätes abzusehen.

• BeimBetrachtenvonFilmenin3DkannesbeimZuschauerzuSchwindel,Kopfschmer-

zenundÜbelkeitkommen.DiesistaufeineerhöhteBelastungderAugenzurückzu-

führen.

• SolltenSiesichinschlechterkörperlicherVerfassungbenden,z.B.Schlafbenötigen

oder Alkohol getrunken haben, sollten Sie auf den Gebrauch dieses Gerätes ebenfalls

verzichten.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

Vorderseite (Abb. 1)

1 Betriebskontrollleuchte

2 IRSensorfürdieFernbedienung

3 BY PASS Kontrollleuchte

4 2DTV/2DPROGRAMKontrollleuchte

5 2DTV/3DPROGRAMKontrollleuchte

6 3DTV/2DPROGRAMKontrollleuchte

7 BY PASS Taste (Keine Konvertierung)

8 2DTV/2DPROGRAMTaste

9 2DTV/3DPROGRAMTaste

10 3DTV/2DPROGRAMTaste

11 WEAK Taste (Schwacher 3D Effekt)

12 STRONGTaste(Starker3DEffekt)

Rückseite (Abb. 2)

13 DCBuchsefürNetzteil

14 I/O Netzschalter (Ein-/Aus)

15 HDMIOUTAnschluss(Ausgang)

16 HDMIINAnschluss(Eingang)

Fernbedienung (Abb. 3)

1 BY PASS Taste (Keine Konvertierung)

2 3DTV/2DPROGRAMTaste

3 3DTV/3DPROGRAMTaste

4 STRONGTaste(Starker3DEffekt)

5 MEDIUMTaste(Mittlerer3DEffekt)

6 WEAK Taste (Schwacher 3D Effekt)

7 2DTV/3DPROGRAMTaste

8 2DTV/2DPROGRAMTaste

9 POWERTaste(Ein-/Betriebsbereitschaft)

Produktbeschreibung

Dieses Gerät wandelt digitale Bildinhalte (Sat-TV, DVB-T, Kabel digital, DVD’s, Spiele usw.)

ins3DFormatundgibtdieseaufIhremHDready-oderFullHD-Fernseherwieder.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Lieferumfang

1x 3D TV Box

1x Netzteil

1x Fernbedienung

2x 3D Brille

Inbetriebnahme des Gerätes

• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,

ebene, rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomGerät.

Stromversorgung

• SteckenSiedasSteckernetzteilineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontakt-

Steckdose230V,50Hz.VerbindenSiedasGerätmitdemSteckernetzteil,indem

SiedenSteckerdesNetzteilesindieDCBuchse(13)aufderRückseitedesGerätes

einstecken.

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild

übereinstimmt.

ACHTUNG:

• DasmitgelieferteSteckernetzteildarfnurmitdiesemGerätverwendetwerden.Nicht

fürandereGeräteeinsetzen.

• VerwendenSieausschließlicheinSteckernetzteilmit5,5V( ). Ein anderes

Netzteiles kann das Gerät beschädigen.

HINWEIS:

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist das Steckernetzteil aus der Steckdose zu

ziehen.

Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen

HINWEIS:

DieLithium-ZelleimBatteriefachderFernbedienungwurdefürdenTransportggf.mit

einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten An-

wendung entfernen Sie diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle.

SollteimLaufederAnwendungdieReichweitederFernbedienungnachlassen,gehenSie

bitte wie folgt vor:

• ÖffnenSiedasBatteriefachanderUnterseitederFernbedienung.

• ErsetzenSiedieZelledurcheineBatteriedergleichenBauart(CR2025).AchtenSieauf

die richtige Polarität.

• SchließenSiedasBatteriefach.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterie, um ein

„Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

WARNUNG:

• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärmeoderdemdirektenSonnenlichtaus.Wer-

fen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein Spielzeug.

• ÖffnenSieBatteriennichtgewaltsam.

• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegenständen.(Ringe,Nägel,Schrau-

ben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr!

• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstarkerhitzenoderevtl.sogarentzün-

den. Verbrennungen können die Folge sein.

• ZuIhrerSicherheitsolltendieBatteriepolebeimTransportmitKlebestreifenüber-

deckt werden.

• FallseineBatterieausläuft,dieFlüssigkeitnichtindieAugenoderSchleimhäute

reiben.BeiBerührungdieHändewaschen,dieAugenmitklaremWasserspülen,

und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

BatteriengehörennichtindenHausmüll.BittegebenSieverbrauchteBatterienbei

zuständigenSammelstellenoderbeimHändlerab.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor an

der Vorderseite des Gerätes. Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem

Sensor.DerAbstandvonderFernbedienungzumSensorsollte5Meternichtüberschrei-

ten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links,

obenundunten30°nichtüberschreiten.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Gerät anschließen

HINWEIS:

Ein störungsfreier Betrieb ist nur mit Audio-/Videoleitungen bis zu 1,5 m gewährleistet.

HDMI Kabel anschließen

Verbinden Sie das Gerät mit Ihrem Fernseher und der Signalquelle (z.B. DVD-Player). Sie

benötigendazuzweiHDMIKabel.

• VerbindenSiedieSignalquellemitder3DTVBoxmittelseinemHDMIKabel.Stecken

SiedazueinKabelendeindieHDMIINBuchse(16)aufderRückseiteder3DTVBox.

• SteckenSienundasandereEndeineinefreieHDMIBuchseIhrerSignalquelle(z.B.

DVD-Player).

• VerbindenSienunmitHilfeeineszweitenHDMIKabelsIhrFernsehgerätmitder3DTV

Box.SteckenSiedazueinKabelendeindieHDMIOUTBuchse(15)aufderRückseite

der 3D TV Box.

• SteckenSienundasandereEndeineinefreieHDMIBuchseIhresFernsehgerätes.

Bedienung

Gerät ein-/ ausschalten

• SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenNetzschalteraufderRückseitedesGerätes

auf Position „I“ stellen.

• ZumAusschaltendesGerätesstellenSiedenNetzschalteraufPosition„O“.

POWER Taste (9 an der FB)

Mit der POWER Taste können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebs-Modus

umschalten. Im Standby-Modus erlischt die Betriebskontrollleuchte (1).

BY PASS Taste (7/1)

Das Signal wird ohne Konvertierung an den angeschlossenen Fernseher weitergeleitet.

Die Kontrollleuchte (3) leuchtet.

Intensität des 3D Effekts auswählen

Beieinem2DProgramm,könnenSiemitdenTastenWEAK(schwach),MEDIUM(mittel)

undSTRONG(stark)dieIntensitätdes3DEffektesauswählen.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Umwandlung zum 3D Effekt

HINWEIS:

• Die3DKonvertierungistabhängigvomDateiformat.

• FüreinenoptimalenBetrachtungsabstandempfehlenwirdas2,5-fachederBild-

schirmdiagonale.

• DerBetrachtungswinkelsollte75°(rechts/linkszurBildmitte)betragenunddieAu-

gensolltensichinHöhederBildmittebenden.

• FüreinebestmöglicheQualitätempfehlenwirzusätzlichdenRaumabzudunkeln.

NachdemSiealleAnschlüssevorgenommenhaben:

1. SchaltenSiedieQuelledeszukonvertierendenBildsignalsein.

2. StartenSiedieWiedergabederQuelle(z.B.DVD-Player).

3. Setzen Sie einer der mitgelieferten Brillen auf.

4. Wählen Sie die passende 3D Konvertierung aus.

2DTV bei 2D Programm Taste (8/8)

DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim2Daufeinem2DFernseherdarzustellen.

Die Kontrollleuchte (4) leuchtet.

3DTV bei 2D Programm Taste (10/2)

DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim2Daufeinem3DFernseherdarzustellen.

Die Kontrollleuchte (6) leuchtet.

2DTV bei 3D Programm Taste (9/7)

DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim3Daufeinem2DFernseherdarzustellen.

Die Kontrollleuchte (5) leuchtet.

3DTV bei 3D Programm Taste (3 an der FB)

DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim3Daufeinem3DFernseherdarzustellen.

Die Kontrollleuchte, die als letztes geleuchtet hat, leuchtet weiterhin.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Störungsbehebung

Symptome Mögliche Ursache / Lösung

Es erscheint kein Bild auf dem Bildschirm. • StellenSiesicher,dassdieHDMIKabel

korrekt eingesteckt sind.

• PrüfenSie,oballeGeräteeingeschaltet

sind.

• StellenSiesicher,obderrichtigeEin-

gang an Ihrem Fernsehgerät eingestellt

ist.

Verschwommenes Doppelbild Aktivieren Sie den BY PASS Modus, indem

SiedieBYPASSTaste(7/1)drücken.

Dadurch werden 2D Bildinhalte normal

wiedergegeben.

Das Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerätblockiert„hängtfest“.ZiehenSiefür

ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das

Gerätanschließendwiederein.

Es ist kein Ton zu hören. • StellenSiesicher,dassdieHDMIKabel

korrekt eingesteckt sind.

• StellenSiesicher,dassdieLautstärke

der Signalquelle und Ihres Fernsehgerä-

tes nicht leise geregelt sind.

Die Fernbedienung der 3D TV Box

funktioniert nicht.

• StellenSiesicher,dassdieBatterie

richtig eingesetzt ist.

• DieBatteriekannbereitsleersein.

Ersetzen Sie sie ggf. durch eine neue

Batterie.

• StellenSiesicher,dasssichkeineHin-

dernisse zwischen der Fernbedienung

und dem Infrarot Empfänger der 3D TV

Box beﬁnden.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Technische Daten

Modell: .....................................................................................................................................DVK 4628

3D Konvertierungsverfahren: ..................................................„Side by Side“ (Anaglyph-Technik)

Max. Ausgabeauﬂösung:.................................................................................1920x1080(Full-HD)

Anschlüsse: .............................................................................................................................. HDMI1.3

Leistungsaufnahme: .........................................................................................................................5 W

Nettogewicht: ..............................................................................................................................0,18 kg

Netzteil

Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II

Eingang: .......................................................................................................... AC100-240V,50/60Hz

Ausgang: ..................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA

Polarität:

....................................................................................................................................

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssich

das Gerät DVK 4628 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undder

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) beﬁndet.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

LeistungvonunsalsHerstellerdesGerätes.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tienichtberührt.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweiseIhrerReklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail

übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem

Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

HabenSieFragenzurBedienung,zurInbetriebnahmeoderzumAnschluss?Gernhilft

IhnenunserServiceteamweiter.SieerreichenunsMo.-Do.8:30–17:00UhrundFr.8:30–

14:00UhrunterfolgenderRufnummer:

0 21 52 – 2006 666

ETV

Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Batterieentsorgung

Die Fernbedienung enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,

beachten Sie Folgendes:

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch

ACHTUNG:

• Batterien/AkkusdürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden!

• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtetgebrauchteBatterien/Akkuszurück-

zugeben.

• DieBatterienmüssenausderFernbedienungentnommenwerden.

• SiekönnenIhrealtenBatterien/Akkusüberalldortunentgeltlichabgeben,wodie

Batterien/Akkus gekauft wurden.

• InformationenüberöffentlichenSammelstellenerhaltenSieinIhrerStadtoderGe-

meinde.

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen

Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.Auf

dieseWeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Hetapparaatnietblootstellenaanregenofvochtombrandgevaarenelektrische

schokkentevoorkomen.Hetapparaatnietinofindedirectenabheidvannatte

omgevingen plaatsen (b.v. badkamer, zwembad, of vochtige kelder).

• Hetapparaatmagalleenvooreigengebruikenvoorhetdaarvoorbestemdedoel

worden gebruikt. Dit apparaat niet bedoeld voor commerciële toepassingen.

• Voorkomdathetnetsnoerwordtgeknikt,bekneldraaktofmetwarmtebronnenin

contact komt.

• Voorkomdatmensenoverhetnetsnoerkunnenstruikelen.

• Denetvoedingalleenindrogeplaatsengebruiken.

• Destekkervandevoedingopeencorrectgeïnstalleerdstopcontactaansluiten.Con-

troleer of de uitgangsspanning en de polariteit van de netspanning overeenkomst met

despanningaangegevenophetapparaat!

• Destekkervanhetnetsnoernooitmetnattehandenhanteren!

• Destekkervanhetnetsnoeruithetstopcontactverwderenalshetapparaatvoor

langere tĳd niet wordt gebruikt, wanneer het apparaat wordt gereinigd, en wanneer

storingen zich voordoen.

• Hetapparaatenhetnetsnoermoetenregelmatigopschadewordengecontroleerd.

Als schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken.

• Reparatiesnietzelfuitvoerenmaarcontactopnemenmeteenerkendespecialist.Een

defecte voedingskabel moet altĳd met een identieke kabel worden vervangen door

de fabrikant, onze klantenservice of gekwaliﬁceerde technicus.

• Gebruikuitsluitenddebgeleverdeadaptervoornetvoeding.

De volgende symbolen kunnen aanwezig zĳn op het apparaat en hebben de onderstaan-

de betekenis:

Hetbliksemsymboolverwstnaaronderdelenbinneninhettoesteldieonder

hoge spanning staan.

Hetuitroeptekenverwstnaarbelangrkgebruikersadviesofwaarschuwingen

in de begeleidende documentatie.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,

enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperkte

fysieke, sensorische of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon toezicht houdt of hun vooraf

instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzenietmethetapparaatspelen.

Speciale veiligheidsaanwĳzingen voor dit apparaat

• Alsgebruikvandeze3DTVBoxeenfysiekereactieveroorzaakt,hetapparaatniet

gebruiken.

• Kkennaarlmsin3Dkanduizeligheid,hoofdpnenmisselkheidveroorzaken.Ditis

terug te voeren op verhoogde inspanning van de ogen.

• Personendieinslechtefysiekestaatverkeren,bvoorbeelddoorslaapgebrekofover-

matig gebruik van alcohol, moeten dit apparaat niet gebruiken.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Overzicht van de bedieningselementen

Voorzĳde (Fig. 1)

1 Voeding-aan indicator

2 IR Sensor voor afstandsbediening

3 BY PASS-indicator

4 2DTV/2DPROGRAM-indicator

5 2DTV/3DPROGRAM-indicator

6 3DTV/2DPROGRAM-indicator

7 BY PASS-toets (geen conversie)

8 2DTV/2DPROGRAM-toets

9 2DTV/3DPROGRAM-toets

10 3DTV/2DPROGRAM-toets

11 WEAK-toets (Zwak 3D Effect)

12 STRONG-toets(Sterk3DEffect)

Achterzĳde (Fig. 2)

13 DC-aansluiting voor netvoeding

14 I/Ovoeding-schakelaar(Aan/Uit)

15 HDMIOUT-aansluiting(Uitvoer)

16 HDMIIN-aansluiting(Invoer)

Afstandsbediening (Fig. 3)

1 BY PASS-toets (geen conversie)

2 3DTV/2DPROGRAM-toets

3 3DTV/3DPROGRAM-toets

4 STRONG-toets(Sterk3DEffect)

5 MEDIUM-toets(Medium3DEffect)

6 WEAK-toets (Zwak 3D Effect)

7 2DTV/3DPROGRAM-toets

8 2DTV/2DPROGRAM-toets

9 POWER-toets(Aan/Standby)

Productbeschrĳving

Dit toestel converteert digitale beelden (Sat-TV, DVB-T, digitale kabel, DVD’s, games enz.)

in3D-formaatengeeftzeweeropuwHDready-ofFullHDTV.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Geleverde onderdelen

1x 3D TV Box

1x Netvoeding

1x Afstandsbediening

2x 3D-bril

Ingebruikname

• Kieseengeschikteplaatsvoorhetapparaat.Ditisbvoorkeureendroog,horizontaal,

niet-glad oppervlak waar het apparaat gemakkelĳk kan worden bediend.

• Verwderdeplasticverpakkingvanhetapparaatindienaanwezig.

Netvoeding

• Destekkervandevoedingopeengeaardstopcontactvan230V,50Hzaansluiten.

Sluit het toestel op de voeding aan door het meegeleverde snoer op de DC-aanslui-

ting (13) op de achterkant aan te sluiten.

• Controleerofdespanningvanhetlichtnetovereenkomtmetdeaanduidingenophet

apparaat.

LET OP:

• Alleendemeegeleverdestekkervoornetvoedingmetditapparaatgebruiken.Niet

met andere apparaten gebruiken.

• Gebruikalleenvoedingsstekkersvan5,5V( ). Gebruik van andere voeding

kan het apparaat beschadigen.

OPMERKING:

Verwĳder de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tĳd niet wordt

gebruikt.

Plaatsen/vervangen van de batterĳen in de afstandsbediening

OPMERKING:

De lithiumbatterĳ in de batterĳhouder van de afstandsbediening is voor transport

beschermd met een plastic folie. Dit verlengt de levensduur van de batterĳ. Als de

afstandsbediening in gebruik wordt genomen, moet deze folie worden verwĳderd.

De batterĳ in deze afstandsbediening is een lithiumbatterĳ die een lange levensduur

heeft. Ga als volgt te werk als het bereik van de afstandsbediening op den duur geleidelĳk

afneemt:

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

• Opendebatterhouderaandeachterkantvandeafstandsbediening.

• Vervangdebattermeteennieuwevanhetzelfdetype(CR2025).Controleerofde

polariteit juist is.

• Sluitdebatterhouder.

Verwĳder de batterĳ om lekkage van batterĳzuur te voorkomen als de afstandsbediening

langere tĳd niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:

• Batterennietaanhogetemperaturenofdirectzonlichtblootstellen.Batterennooit

in open vuur gooien. Gevaar op explosies!

• Houdbatterenbuitenhetbereikvankinderen.Batterenmogennietalsspeelgoed

worden gebruikt.

• Debatterennietproberenteopenen.

• Voorkomcontactmetmetalenvoorwerpen.(ringen,spkers,schroeven,enz.)Risico

op kortsluiting!

• Doorkortsluitingkunnenbatterenergheetwordenenzelfsexploderen.Ditkan

ernstig letsel veroorzaken.

• Bedekdeaansluitingenvanbatterenmetplakbandtdensvervoervooruweigen

veiligheid.

• Alseenbatterlekt,devloeistofnietincontactlatenkomenmetuwogenofmet

slĳmvliezen. Als u in aanraking komt met de vloeistof, direct uw handen wassen, uw

ogen met schoon water spoelen en zonodig medische hulp zoeken.

LET OP:

Batterĳen niet met het normale huisvuil meegeven. De batterĳen inleveren bĳ daarvoor

bestemde inzamelplaatsen of bĳ de leverancier.

Afstandsbediening

De afstandsbediening voor gebruik op de sensor aan de voorkant van het toestel richten.

Zorg ervoor dat er geen obstakels zĳn tussen de afstandsbediening en de sensor. De

afstand tussen de sensor en de afstandsbediening mag niet meer zĳn dan 5 meter. De

hoek van de afstandsbediening op de sensor mag niet meer zĳn dan 30° van links of rechts

en boven en onder.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Het apparaat aansluiten

OPMERKING:

Storingsvrĳe werking kan alleen worden gegarandeerd bĳ gebruik van een audio/video-

kabel met een lengte tot 1,5 meter.

De HDMI-kabel aansluiten

HetapparaataansluitenopuwTVendesignaalbron(b.v.DVD-speler).Ditvereisttwee

HDMI-kabels.

• Designaalbronaansluitenopde3DTVBoxmeteenHDMI-kabel.Sluitheteneeinde

vandekabelaanopdeHDMIIN-aansluiting(16)opdeachterkantvande3DTVBox.

• SluithetandereeindeaanopeenvreHDMI-aansluitingopuwsignaalbron(b.v.DVD-

speler).

• GebruiknudetweedeHDMI-kabelomuwTVaantesluitenopde3DTVBox.Sluithet

eneeindevandekabelaanopdeHDMIOUT-aansluiting(15)opdeachterkantvande

3D TV Box.

• SluithetandereeindeaanopeenvreHDMI-aansluitingopTV.

Bediening

Het apparaat aan/uit-schakelen

• Hettoestelinschakelendoordevoedingsschakelaaropdeachterkantvanhettoestel

op “I” te zetten.

• Omhettoesteluitteschakelen,devoedingsschakelaarop“O” te zetten.

POWER-toets (9 op de afstandsbediening)

UkuntdePOWER-toets gebruiken om te schakelen tussen standby en de aan-stand. De

voeding-aan indicator (1) gaat uit als de standby-modus is ingeschakeld.

BY PASS-toets (7/1)

HetsignaalwordtdoorgestuurdnaardeaangeslotenTVzonderconversie.Deindicator(3)

licht op.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Selecteer de intensiteit van het 3D-effect

Terwĳl u naar een 2D-programma kĳkt, kunt u de intensiteit van het 3D-effect instellen met

detoetsenWEAK(zwak),MEDIUM(midden)enSTRONG(sterk).

Conversie naar 3D Effect

OPMERKING:

• De3D-conversieisafhankelkvanhetbestandsformaat.

• Wadviseren2,5keerdeschermafmetingalsoptimalekkafstand.

• Dekkhoekmoettenhoogte75°(rechts/linksvanhetmiddenvanhetscherm)zn

en uw ogen moet even hoog zĳn als het midden van het scherm.

• Voordebestekwaliteitadviserenwookomdekamerdonkertemaken.

Nadat u alles hebt aangesloten:

1. De bron van het videosignaal dat geconverteerd moet worden inschakelen.

2. Begin weergave van de bron (b.v. DVD-speler).

3. Zet een van de bĳgeleverde brillen op.

4. Selecteer de gewenste 3D-conversie.

2DTV met 2D programmatoets (8/8)

Druk op deze toets om 2D beelden op een 2D TV weer te geven. De indicator (4) licht op.

3DTV met 2D programmatoets (10/2)

Druk op deze toets om 2D beelden op een 3D TV weer te geven. De indicator (6) licht op.

2DTV met 3D programmatoets (9/7)

Druk op deze toets om 3D beelden op een 2D TV weer te geven. De indicator (5) licht op.

3DTV met 3D programmatoets (3 op de afstandsbediening)

Druk op deze toets om 3D beelden op een 3D TV weer te geven. De indicator (hierboven

beschreven) blĳft branden.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Problemen oplossen

Symptomen Mogelĳke oorzaak / oplossing

Er is geen beeld op het scherm. • ControleeroftheHDMI-kabelsgoed

zĳn aangesloten.

• Controleerofalleapparatenzninge-

schakeld.

• ControleerofdejuisteinvoeropuwTV

is ingesteld.

Wazig 'ghost' beeld Activateer de BY PASS-modus door op de

BY PASS-toets (7/1) te drukken. Druk op

deze toets om 2D beelden op normale

wĳze weer te geven.

Hetapparaatwerktniet. Toestel loopt vast en crasht. Verwĳder de

stekker 5 seconden uit het stopcontact.

Vervolgens het toestel weer inschakelen.

Hettoestelproduceertgeengeluid. • ControleeroftheHDMI-kabelsgoed

zĳn aangesloten.

• Controleerofdevolumeregelaarvande

signaalbron en uw TV niet op de laagste

stand staan.

De afstandsbediening van de 3D TV Box

werkt niet.

• Controleerofdebattercorrectis

geplaatst.

• Debatterzouleegkunnenzn.

Vervang de batterĳ zonodig met een

nieuwe batterĳ.

• Zorgervoordatergeenobstakelszn

tussen de afstandsbediening en de

infrarood ontvanger op de 3D TV Box.

Technische gegevens

Model: ......................................................................................................................................DVK 4628

3D conversieproces: ..........................................................“Side by Side” (anaglyph-technoogie)

Max. schermresolutie: .......................................................................................1920x1080(FullHD)

Aansluiting: .............................................................................................................................. HDMI1,3

Stroomverbruik: .................................................................................................................................5 W

Netto gewicht: .............................................................................................................................0,18 kg

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands

Netvoeding

Beschermingsklasse:..............................................................................................................................II

Invoer: .............................................................................................................. AC100-240V,50/60Hz

Uitvoer: .....................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA

Polariteit: ...................................................................................................................................

Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewĳzigd.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante actuele CE-richtlĳnen, waaronder elektromag-

netische compatibiliteit en lage voltage richtlĳnen, en is ontworpen volgens de nieuwste

veiligheidsbepalingen.

Verwĳdering

Verwĳderen van de batterĳen

De afstandsbediening bevat batterĳen. Ga als volgt te werk als de batterĳen

leeg zĳn:

LET OP:

• Batteren/accu’snietmethetnormalehuisvuilmeegeven!

• Ubentalsconsumentwettelkverplichtgebruiktebatteren/accu’sinteleveren.

• Debatterenmoetuitdeafstandsbedieningwordenverwderd.

• Ukuntgebruiktebatteren/accu’sgratisinleverenbwinkelswaarbatteren/accu’s

worden verkocht.

• Uwplaatselkeoverheid/bevoegdeinstantiekanuinformatieoverinzamelplaatsen

geven.

Bescherm het milieu

Hetapparaataanheteindevandelevensduurnietmeegegevenmethuis-

houdelĳk afval. Breng het naar een inzamelplaats voor recycling. Dit helpt om

het milieu te beschermen.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil

à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pourprévenirdesrisquéd’incendieoudechocsélectriques,l’appareilnedoitpasêtre

exposé à la pluie ou à l’humidité. Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de l’eau

(par ex. sale de bain, piscine, cave humide, etc.).

• Cetappareilpeutuniquementêtreutilisédanslecadreprivéetpourl’usageauquelil

est destiné. Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

• Assurez-vousquelecâbledesecteurn’estpastordu,écraséouencontactavecdes

sources de chaleur.

• Assurez-vousquelecâbledesecteurneposepasderisquedetrébuchement.

• L’alimentationélectriquenepeutêtreutiliséequedanslesendroitssecs.

• Connectezl’alimentationélectriqueàuneprisedecourantinstalléecorrectement.

Vériﬁez que la tension de sortie et la polarité de l’alimentation électrique correspond à

l’appareilconnecté!

• Netouchezpasl’alimentationélectriquebranchéeavecdesmainsmouillées!

• Débranchezl’alimentationélectriquedusecteursil’appareildemeureinutilisépendant

de longues périodes, pour le nettoyage ou si un dysfonctionnement se produit.

• L’appareiletlecordonélectriquedoiventêtreinspectésrégulièrementpourvérier

qu’ils ne présentent pas de signe d’usure. S’ils sont endommagés, cessez d’utiliser

l’appareil.

• Neréparezpasl’appareilvous-même,consultezplutôtunspécialisteautorisé.Pour

éviterlesrisques,lecâbled’alimentationdoittoujoursêtreremplacéparuncâble

identique, par les soins du fabricant, du service clientèle ou d’une personne qualiﬁée

similaire.

• N’utilisezjamaisuntransformateursecteurautrequeceluiquiestfourni

Ces symboles se trouvent sur l’appareil et indiquent ce qui suit :

Le symbole de la foudre signale à l’utilisateur des pièces intérieures qui conser-

vent une tension dangereusement élevée.

Le symbole du point d’exclamation signale à l’utilisateur un conseil important

de fonctionnement ou un avertissement dans les documents accompagnant

l’appareil.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacen

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresouslasurveillanced’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Instructions spéciales de sécurité pour cet appareil

• Sil’utilisationdela3DTVBoxcauseuneréactionphysique,cessezd’utiliserl’appareil.

• Visualiserdeslmsen3Dpeutcauserdesétourdissements,desmauxdetêteetdes

nausées à l’utilisateur. Cela est causé par la contrainte supplémentaire pour les yeux.

• Lespersonnesdeconditionphysiquefaible,parex.quiontbesoindesommeilouqui

ont consommé de l’alcool, ne doivent pas utiliser cet appareil.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Aperçu des commandes

Avant (Fig. 1)

1 Indicateur de fonctionnement

2 IR Capteur de la télécommande

3 Voyant BY PASS

4 Voyant2DTV/2DPROGRAM

5 Voyant2DTV/3DPROGRAM

6 Voyant3DTV/2DPROGRAM

7 Bouton BY PASS (pas de conversion)

8 Bouton2DTV/2DPROGRAM

9 Bouton2DTV/3DPROGRAM

10 Bouton3DTV/2DPROGRAM

11 Bouton WEAK (Effet 3D faible)

12 BoutonSTRONG(Effet3Dfort)

Arrière (Fig. 2)

13 Branchement CC de l’alimentation électrique

14 I/Ointerrupteur(marche/arrêt)

15 BranchementHDMIOUT(Sortie)

16 BranchementHDMIIN(Entrée)

Télécommande (Fig. 3)

1 Bouton BY PASS (pas de conversion)

2 Bouton3DTV/2DPROGRAM

3 Bouton3DTV/3DPROGRAM

4 BoutonSTRONG(Effet3Dfort)

5 BoutonMEDIUM(Effet3Dmoyen)

6 Bouton WEAK (Effet 3D faible)

7 Bouton2DTV/3DPROGRAM

8 Bouton2DTV/2DPROGRAM

9 BoutonPOWER(Marche/Veille)

Description du produit

Cetappareilconvertitlecontenudesimagesnumériques(Sat-TV,DVB-T,câblenuméri-

que,DVD,jeuxetc.)enformat3DetleslitsurvotreTVàcapacitéHDouvotreTV3Dtotal.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Pièces incluses

1x 3D TV Box

1x Alimentation électrique

1x Télécommande

2x Lunettes 3D

Mise en service

• Sélectionnezunendroitadéquatpourl’appareil.Unendroitadéquatestunendroit

sec, à niveau et antidérapant, où vous pouvez facilement utiliser l’appareil.

• S’ilyalieu,retirezlelmplastiquedeprotectiondel’appareil.

Alimentation électrique

• Branchezlached’alimentationélectriqueàuneprisedecourant230V,50Hzmiseà

la terre. Branchez l’appareil à l’alimentation électrique en branchant la ﬁche d’alimenta-

tion au branchement DC (13) à l’arrière de l’appareil.

• Assurez-vousquelatensiondusecteurcorrespondauxindicationsdelaplaqued’iden-

tiﬁcation.

ATTENTION :

• Lached’alimentationélectriquepeutuniquementêtreutiliséeaveccetappareil.

Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

• Utilisezuniquementuneprised’alimentationélectriquede5,5V( ). Toute

autre source d’alimentation est susceptible d’endommager l’appareil.

NOTE :

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, la ﬁche d’alimentation électrique doit

êtredébranchéedelaprise.

Insérer/remplacer les piles de la télécommande

NOTE :

En cas de besoin la pile au lithium dans le compartiment à pile de la télécommande a

été protégée pour le transport à l’aide d’un ﬁlm en plastique. Cela permet d’étendre

la durée de vie de la pile. Avant la première utilisation, retirez ce ﬁlm aﬁn de préparer la

télécommande à l’emploi.

La pile utilisée dans la télécommande est une pile au lithium longue durée. Si la portée de

la télécommande diminue, veuillez suivre la procédure suivante :

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

• Ouvrezlecompartimentàpilesurl’arrièredelatélécommande.

• Remplacezlapileparunepiledumême(CR2025).Assurez-vousquelapolaritéest

correcte.

• Refermezlecompartimentàpile.

Si la télécommande doit demeurer inutilisée pendant longtemps, retirez la pile pour

empêcherlesfuitesd’acide.

AVERTISSEMENT :

• N’exposezpaslespilesàdessourcesdechaleurextrêmesouauxrayonsdusoleil.

Ne jetez jamais des piles dans le feu. Risque d’explosion !

• Conservezlespileshorsdeportéedesenfants.Lespilesnesontpas des jouets.

• N’ouvrezpaslespiles.

• Éviteztoutcontactavecdesobjetsmétalliques(bagues,clous,visetc.)Risque de

court-circuit !

• Lescourts-circuitspeuventfaireconsidérablementchaufferlespilesoulesfaire

prendre feu. Des brûlures peuvent se produire.

• Pourvotrepropresécurité,lesbornesdelapiledoiventêtrerecouvertesdebande

adhésive pendant le transport.

• Siunepilefuit,nelaissezpasleliquideentrerencontactavecvosyeuxoumuqueu-

ses. Si vous entrez en contact avec le liquide, lavez-vous les mains, rincez vos yeux

avecdel’eaupropreetconsultezunmédecinsilessymptômespersistent.

ATTENTION :

N’éliminez pas les piles avec les déchets domestiques. Veuillez apporter les piles usa-

gées à un point de collecte désigné ou chez un revendeur.

Portée de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez celle-ci vers le capteur de télécommande sur l’avant

de l’appareil. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre la télécommande et le capteur.

La distance entre la télécommande et le capteur ne doit pas excéder 5 mètres. L’angle de

la télécommande au capteur de télécommande ne doit pas excéder 30° vers la droite, la

gauche, le haut ou le bas.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Branchement de l’appareil

NOTE :

Unfonctionnementsansproblèmespeutuniquementêtregarantiparl’utilisationde

câblesaudio/vidéod’unlongueurnedépassantpas1,5m.

Connexion de câble HDMI

Connectez l’appareil à votre TV et à la source de signal (par ex. lecteur DVD). Pour ce faire,

vousaurezbesoindedeuxcâbles.

• Connectezlasourcedesignalàla3DTVBoxàl’aided’uncâbleHDMI.Pourcefaire,

branchezuneextrémitéducâbledanslapriseHDMIIN(16)àl’arrièredela3DTVBox.

• Branchezàprésentl’autreextrémitédansunepriseHDMIlibredevotresourcede

signal (par ex. lecteur DVD).

• UtilisezàprésentlesecondcâbleHDMIpourbranchervotretéléviseuràla3DTVBox.

Pourcefaire,branchezuneextrémitéducâbleàlapriseHDMIOUT(15)àl’arrièrede

la 3D TV Box.

• Branchezàprésentl’autreextrémitéàunepriseHDMIlibredevotretéléviseur.

Fonctionnement

Allumer/Éteindre l’appareil

• Allumezl’appareilenplaçantl’interrupteurdemiseenmarcheàl’arrièredel’appareil

sur la position “I“.

• Pouréteindrel’appareil,placezl’interrupteursur“O“.

Bouton POWER (9 sur la télécommande)

Vous pouvez utiliser le bouton POWER pour basculer l’appareil du mode de veille au

mode de marche. Le voyant de marche (1) est éteint en mode de veille.

Bouton BY PASS (7/1)

Le signal est envoyé au téléviseur connecté sans conversion. Le voyant (3) s’allume.

Sélection de l’intensité de l’effet 3D

Si vous regardez un programme en 2D, vous pouvez sélectionner l’intensité de l’effet 3D à

l’aidedesboutonsWEAK(faible),MEDIUM(moyen)etSTRONG(fort).

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Convertir en effet 3D

NOTE :

• Laconversion3Ddépendduformatdechier.

• Nousrecommandons2,5foislatailledel’écranpourunedistancedevisualisation

optimale.

• L’angledevisualisationdoitêtrede75°(dedroite

gaucheparrapportaucentrede



l’écran)etvosyeuxdoiventêtreauniveauducentredel’écran.

• Pourobtenirlameilleurequalitépossible,nosvousrecommandonsd’obscurcirla

pièce.

Unefoisquetoutestbranché:

1. Mettez en marche la source du signal vidéo à convertir.

2. Commencez la lecture de la source (par ex. lecteur DVD).

3. Mettez les lunettes incluses.

4. Sélectionnez la conversion 3D appropriée.

2DTV avec bouton de programme 2D (8/8)

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher une image en 2D sur un téléviseur 2D. Le voyant (4)

s’allume.

3DTV avec bouton de programme 2D (10/2)

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher une image en 2D sur un téléviseur 3D. Le voyant (6)

s’allume.

2DTV avec bouton de programme 3D (9/7)

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher une image en 3D sur un téléviseur 2D. Le voyant (5)

s’allume.

3DTV avec bouton de programme (3 sur la télécommande)

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher une image en 3D sur un téléviseur 3D. Le voyant

(spéciﬁé ci-dessus) demeure allumé.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Dépannage

Symptômes Cause/solution potentielle

Il n’y a pas d’image sur l’écran. • Assurez-vousquelescâblesHDMIsont

branchés correctement.

• Vériezquetouslesappareilssonten

marche.

• Assurez-vousquel’entréecorrecteest

sélectionnée sur votre téléviseur.

Imagefantômeoue Activez le mode BY PASS en appuyant sur le

bouton BY PASS (7/1). Vous pouvez utiliser

celui-ci pour lire des images 2D normale-

ment.

L’appareil ne peut pas fonctionner. L’appareil se bloque et se plante. Débran-

chez la ﬁche secteur pendant environ

5 secondes puis rallumez l’appareil.

Aucun son ne retentit. • Assurez-vousquelescâblesHDMIsont

branchés correctement.

• Assurez-vousquelevolumedelasource

et de votre téléviseur ne sont pas réglés

trop bas.

La télécommande de la 3D TV Box ne

fonctionne pas.

• Assurez-vousquelapileestinsérée

correctement.

• Ilsepeutquelapilesoitdéjàdéchar-

gée. Si nécessaire, remplacez par une

pile neuve.

• Assurez-vousqu’iln’yapasd’obstacles

entre la télécommande et le capteur

infrarouge de la 3D TV box.

Données techniques

Modèle : ...................................................................................................................................DVK 4628

Processus de conversion 3D : ........................................ “Côteàcôte“(technologieanaglyphe)

Résolutionmaximaled’afchage: ...............................................................1920x1080(PleinHD)

Connexion : ............................................................................................................................. HDMI1.3

Consommation électrique : ............................................................................................................5 W

Poids net : .....................................................................................................................................0,18 kg

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français

Alimentation électrique

Classe de protection :............................................................................................................................II

Entrée : ............................................................................................................ AC100-240V,50/60Hz

Sortie : .......................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA

Polarité : .....................................................................................................................................

Sujetàmodicationstechniquessanspréavis!

Cet appareil a été testé en fonction des lignes de conduites pertinentes de la CE, comme

la compatibilité électromagnétique et les directives relatives aux basses tensions et il a été

construit dans le respect des dernières règles de sécurité.

Élimination

Élimination des piles

La télécommande contient des piles. Si ces piles sont usées, procédez

comme suit :

ATTENTION :

• Nejetezpaslespiles/ensemblesdepilesaveclesdéchetsnormaux!

• Entantqueconsommateur,vousdevez,d’aprèslaloi,restituerlespilesusagées/

rechargeables.

• Lespilesdoiventêtreretiréesdelatélécommande.

• Vouspouvezrendrevospilesusagées/rechargeablesgratuitementdanstouslespoints

de vente de piles/piles rechargeables.

• Votrevilleouautorité/municipalitélocalepeutvousdonnerdesinformationssurles

points de récolte publics.

Protection de l’environnement

Ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques ordinaire à la ﬁn de son

cycle de service. Ammenez-le à un point de collecte pour qu’il soit recyclé.

Cela aidera à protéger l’environnement.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

ciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

también entregue el manual de instrucciones.

• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,noexpongalaunidadalalluviao

humedad. No use la unidad cerca de agua (p. ej., baños, piscinas, sótanos húmedos).

• Launidaddebeusarsedeformaparticularyexclusivamenteparasunalidad.Esta

unidad no está diseñada para uso comercial.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoestédoblado,enganchadoniencon-

tacto con fuentes de calor.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoimpliqueriesgosdetropiezo.

• Laalimentacióndebeusarseexclusivamenteenlugaressecos.

• Conectelaalimentaciónaunatomadecorrientecorrectamenteinstalada.Comprue-

be que la tensión y la polaridad de la alimentación coincida con los detalles de la

unidad conectada.

• Notoquelaalimentaciónconectadaconlasmanosmojadas.

• Desconectelaalimentacióndelacorrientesinousalaunidadduranteperiodospro-

longados, para limpiarla o si se produce un fallo.

• Launidadyelcabledealimentacióndebeninspeccionarseconregularidadenbusca

de daños. Si encuentra daños, no siga usando la unidad.

• Noreparelaunidadustedmismo;consulteconunespecialistaautorizado.Paraevitar

riesgos, el fabricante, nuestro servicio al cliente o una persona con cualiﬁcación similar

debe reemplazar un cable defectuoso por otro cable idéntico.

• Nousenuncaunadaptadordealimentacióndistintoalincluido.

Puede encontrar estos símbolos en la unidad, que indican lo siguiente:

El símbolo del rayo indica al usuario que piezas del interior de la unidad condu-

cen una tensión peligrosamente elevada.

El símbolo de exclamación indica al usuario recomendaciones importantes de

uso o advertencias en la documentación adjunta.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver-

tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,

cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁxia!

• Esteequiponoestádestinadoalusoporpersonas(niñosincluidos)quetengancapa-

cidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conoci-

mientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad

se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Losinfantilesdeberíanservigilados,paraasegurarquenojueguenconelaparato.

Instrucciones especiales de seguridad para esta unidad

• SielusodelsintonizadordeTV3Dproduceunareacciónfísica,dejedeusarlaunidad.

• Verpelículasen3Dpuedeprovocarmareos,cefaleaynáuseasenelespectador.Pue-

de deberse a un mayor esfuerzo de los ojos.

• Laspersonasenmalascondicionesfísicas,porejemplo,faltadesueñooquehayan

consumido alcohol, no deberían usar esta unidad.

Resumen de controles

Delantero (Fig. 1)

1 Indicador de encendido

2 Sensor IR para el mando a distancia

3 Indicador BY PASS

4 IndicadorPROGRAM2DTV/2D

5 IndicadorPROGRAM2DTV/3D

6 IndicadorPROGRAM3DTV/2D

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

7 Botón BY PASS (sin conversión)

8 BotónPROGRAM2DTV/2D

9 BotónPROGRAM2DTV/3D

10 BotónPROGRAM3DTV/2D

11 Botón WEAK (Efecto 3D suave)

12 BotónSTRONG(Efecto3Dfuerte)

Trasero (Fig. 2)

13 Conector CC para alimentación

14 Interruptor de encendido I/O (encendido/apagado)

15 ConectorHDMIOUT(salida)

16 ConectorHDMIIN(entrada)

Mando a distancia (Fig. 3)

1 Botón BY PASS (sin conversión)

2 BotónPROGRAM3DTV/2D

3 BotónPROGRAM3DTV/3D

4 BotónSTRONG(Efecto3Dfuerte)

5 BotónMEDIUM(Efecto3Dmedio)

6 Botón WEAK (Efecto 3D suave)

7 BotónPROGRAM2DTV/3D

8 BotónPROGRAM2DTV/2D

9 BotónPOWER(encendido/espera)

Descripción del producto

Esta unidad convierte contenido de imagen digital (TV satélite, TDT, digital por cable,

DVD,juegos,etc.)aformato3DylosreproduceensuTVHDoFullHD.

Piezas incluidas

1x 3D TV Box

1x Alimentación

1x Mando a distancia

2x Gafas 3D

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

Puesta en funcionamiento

• Seleccioneunaubicaciónadecuadaparalaunidad.Unlugaradecuadoesunasuper-

cie seca, plana y antideslizante en la que pueda operar a la perfección la unidad.

• Siesaplicable,saqueelplásticoprotectordelaunidad.

Alimentación

• Conectelaalimentaciónaunatomadecorrientecontomadetierrade230V,50Hz

correctamente instalada. Conecte la unidad a la alimentación conectando la toma de

alimentación al conector DC (13) en la parte trasera de la unidad.

• Asegúresedequelatensióndecorrientecoincidaconlosdetallesdelaplacainforma-

tiva.

ATENCIÓN:

• Latomadealimentaciónincluidapuedeusarsesolamenteconestaunidad.Nouse

otros dispositivos.

• Useexclusivamenteunatomadealimentaciónde5,5V( ).Unaalimentación



distinta puede dañar la unidad.

NOTA:

Si la unidad no se usa durante un tiempo prolongado, el enchufe de alimentación debe

desconectarse de la toma.

Introducir/cambiar baterías en el mando a distancia

NOTA:

Si es aplicable, la batería de litio del compartimiento de baterías del mando a distancia se

ha protegido para el transporte con una película de plástico. Así aumenta la vida útil de la

batería. Antes del primer uso, retire esta película para preparar el mando a distancia.

La batería del mando a distancia es una batería de larga duración de litio. Si el alcance del

mando a distancia se reduce con el tiempo, proceda del modo siguiente:

• Abraelcompartimientodebateríasdelaparteposteriordeltransmisor.

• Sustituyalabateríaconotradelmismotipo(CR2025).Asegúresedequelapolaridad

sea correcta.

• Cierreelcompartimientodebaterías.

Si el mando a distancia no se usa durante un tiempo prolongado, saque la batería para

evitar que el ácido de ésta se escape.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

AVISO:

• Noexpongalasbateríasacalorextremooalaluzdelsoldirecta.Notirenuncalas

baterías al fuego. Riesgo de explosión.

• Mantengalasbateríasfueradelalcancedelosniños.Lasbatéríasno son juguetes.

• Norompalasbaterías.

• Eviteelcontactoconobjetosmetálicos(anillos,clavos,tornillos,etc.) Riesgo de

cortocircuito.

• Loscortocircuitospuedencausarquelasbateríassecalientenmuchooinclusose

enciendan. Puede provocar quemaduras.

• Porsupropiaseguridad,losterminalesdelabateríadebencubrirsecontirasadhesi-

vas durante el transporte.

• Siunabateríatienefugas,nofroteellíquidocontralosojosnilasmembranasmu-

cosas. Si entra en contacto con el líquido, lávese las manos, enjuáguese los ojos con

agua limpia, y busque ayuda médica si los síntomas persisten.

ATENCIÓN:

No deseche las baterías con los residuos domésticos. Entregue las baterías gastadas a

un punto de recogida adecuado o a un comercio.

Alcance de mando a distancia

Para usar el mando a distancia, oriéntelo al sensor de la parte anterior de la unidad. Com-

pruebe si hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor. La distancia del mando

a distancia al sensor no debe ser superior a 5 metros. El ángulo del mando a distancia

respecto al sensor remoto no debe exceder los 30º a derecha, izquierda, arriba y abajo.

Conectar la unidad

NOTA:

Solamente puede garantizarse un funcionamiento sin problemas usando cables de

audio/video de hasta 1,5 m.

Conexión del cable HDMI

Conecte la unidad a su TV y a la fuente de señal (p. ej., el reproductor DVD). Necesitará

doscablesHDMIparahacerlo.

• ConectelafuentedeseñalconelsintonizadordeTV3DconcableHDMI.Parahacer-

lo,conecteunextremodelcableenelconectorHDMIIN(16)enlaparteposteriordel

sintonizador de TV 3D.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

• ConecteelotroextremoaunconectorHDMIlibredesufuentedeseñal(p.ej.,el

reproductor DVD).

• UseelsegundocableHDMIparaconectarsuaparatodeTValsintonizadordeTV3D.

Parahacerlo,conecteunextremodelcableenelconectorHDMIOUT(15)enlaparte

posterior del sintonizador de TV 3D.

• ConecteelotroextremoaunconectorHDMIlibredesuaparatodeTV.

Funcionamiento

Encender/apagar la unidad

• Enciendalaunidadconelinterruptordeencendidoenlaparteposteriordelaunidad

en “I“.

• Paraapagarlaunidad,pongaelinterruptordeencendidoen“O“.

Botón POWER (9 en el mando a distancia)

Puede usar el botón POWER para pasar la unidad entre modo espera y encendido. El

indicador de encendido (1) se apaga en modo espera.

Botón BY PASS (7/1)

La señal se envía a la TV conectada sin convertir. El indicador (3) se enciende.

Selección de intensidad del efecto 3D

Si ve un programa 2D, puede seleccionar la intensidad del efecto 3D con los botones

WEAK(suave),MEDIUM(medio)ySTRONG(fuerte).

Conversión a efecto 3D

NOTA:

• Laconversión3Ddependedelformatodelarchivo.

• Recomendamos2,5veceseltamañodepantallacomodistanciaóptimadevisiona-

do.

• Elángulodevisióndeberíaser75º(aderecha/izquierdadelcentrodelapantalla),y

sus ojos deben estar al nivel del centro de la pantalla.

• Paraobtenerlamejorcalidadposible,recomendamosqueoscurezcalasala.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

Cuando lo haya conectado todo:

1. Active la fuente de la señal vídeo que se vaya a convertir.

2. Inicie la reproducción de la fuente (p. ej., reproductor DVD).

3. Póngase las gafas incluidas.

4. Seleccione la conversión 3D adecuada.

2DTV con botón de programa 2D (8/8)

Pulse este botón para mostrar contenido de imagen en 2D en una TV 2D. El indicador (4)

se enciende.

3DTV con botón de programa 2D (10/2)

Pulse este botón para mostrar contenido de imagen en 2D en una TV 3D. El indicador (6)

se enciende.

2DTV con botón de programa 3D (9/7)

Pulse este botón para mostrar contenido de imagen en 3D en una TV 2D. El indicador (5)

se enciende.

3DTV con botón de programa 3D (3 en el mando a distancia)

Pulse este botón para mostrar contenido de imagen en 3D en una TV 3D. El indicador

(especiﬁcado anteriormente) permanece encendido.

Solución de problemas

Síntoma Causa potencial/solución

No hay imagen en pantalla. • AsegúresedequeloscablesHDMI

estén conectados correctamente.

• Compruebequetodoslosdispositivos

estén encendidos.

• Asegúresedequesehayaestablecido

la entrada correcta en su TV.

Imagen fantasma borrosa Active el modo BY PASS pulsando el botón

BY PASS (7/1). Puede usarlo para reproducir

contenido de imagen 2D del modo normal.

La unidad no puede usarse. La unidad se cuelga. Desconecte el enchufe

durante aproximadamente 5 segundos.

Vuelva a encender la unidad.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

Síntoma Causa potencial/solución

No se escucha sonido. • AsegúresedequeloscablesHDMI

estén conectados correctamente.

• Asegúresedequeelvolumendela

fuente de señal y la TV no esté bajo.

El mando a distancia del sintonizador de TV

3D no funciona.

• Asegúresedequelabateríaestécorrec-

tamente introducida.

• Labateríapuedeestargastada.Susti-

túyala si es necesario por una batería

nueva.

• Asegúresedequenohayaobstáculos

entre el mando a distancia y el receptor

infrarrojo del sintonizador de TV 3D.

Datos técnicos

Modelo: ....................................................................................................................................DVK 4628

Proceso de conversion 3D: ............................................. “Lado a lado” (tecnología de anaglifo)

Resoluciónmáximadepantalla: .....................................................................1920x1080(FullHD)

Conexión:................................................................................................................................. HDMI1.3

Consumo: ...........................................................................................................................................5 W

Peso neto: .....................................................................................................................................0,18 kg

Alimentación

Clase de protección: ..............................................................................................................................II

Entrada: ........................................................................................................... AC100-240V,50/60Hz

Salida: .......................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA

Polaridad: ..................................................................................................................................

Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

Este dispositivo se ha probado conforme con las normativas CE aplicables actuales, como

las directrices de compatibilidad electromagnética y de baja tensión, y se ha fabricado en

cumplimiento con las últimas normas de seguridad.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Español

Eliminación

Eliminación de baterías

El mando a distancia contiene baterías. Si las baterías están gastadas, siga

este proceso:

ATENCIÓN:

• Nodesechelasbaterías/paquetesdebateríaconlosresiduosdomésticos.

• Comoconsumidor,estálegalmenteobligadoadevolverlasbaterías/bateríasrecar-

gables usadas.

• Lasbateríasdebensacarsedelmandoadistancia.

• Puededevolverlasbaterías/bateríasrecargablesusadassincargoencualquiertienda

en la que se vendan baterías/baterías recargables.

• Suayuntamientopuedeofrecerlemásinformaciónsobrelospuntosderecogida

públicos.

Protección del medioambiente

No deseche la unidad con los residuos domésticos al ﬁnal de su vida útil.

Llévela a un punto de recogida público de reciclaje. Así ayuda a proteger el

medioambiente.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Perprevenireilpericolodiincendioscosseelettriche,nonesporreilgruppoapioggia

o umidità. Non far funzionare l’apparecchio vicino a acqua (come in stanze da bagno,

vicino a piscine o cantine umide).

• Ilgruppodeveessereutilizzatosoltantoascopiprivatieperloscopoprevisto.Ilgrup-

po non è destinato all’utilizzo commerciale.

• Controllarecheilcavoprincipalenonsiapiegato,impigliatoosiaentratoincontatto

con sorgenti di calore.

• Controllarechelaposizionedelcavoprincipalenonfavoriscal’inciampo.

• Collegarel’alimentazionesoltantoinareeasciutte.

• Collegarel’alimentazioneaunapresacorrettamenteinstallata.Controllarechela

tensione di uscita e la polarità corrispondano a quelle indicate sul gruppo collegato.

• Nontoccareilgruppocollegatoall’alimentazioneconlemaniumide.

• Scollegarel’alimentazionesenonsiutilizzal’apparecchioperperiodiprolungati,in

caso di pulizia o anomalie.

• Controllareperiodicamenteilgruppoeilcavodialimentazionepercontrollareche

non vi siano danni. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio.

• Nonriparareilgruppodasoli,marivolgersiauntecnicoautorizzato.Perevitareperico-

li, far sostituire un cavo diftetoso con un cavo identico dal produttore, dall’assistenza

clienti o da una persona qualiﬁcata

• Nonutilizzaremaiunadattatorediversodaquelloindotazione.

Sul gruppo possono essere riportati questi simboli, che signiﬁcano:

Il simbolo del fulmine ricorda all’operatore che il gruppo contiene parti a perico-

losa alta tensione.

Il simbolo del punto esclamativo ricorda all’operatore importanti informazioni di

funzionamento o avviso nei documenti allegati.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc.)fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodapartedipersone(compresiibambini)

con capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste

della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga

sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che

ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio

• Sel’utilizzodelboxTV3Dscatenaunareazionesica,smetterediutilizzarel’apparec-

chio.

• Ilmin3Dpossonoprovocarevertigini,malditestaenausea.Lacausapuòessereil

maggiore affaticamento oculare.

• Personenoninperfettostatosico,stancheochehannoconsumatobevandealcoli-

che non devono utilizzare l’apparecchio.

Elementi di comando

Parte anteriore (Fig. 1)

1 Indicatore alimentazione

2 Sensore IR telecomando

3 Indicatore BY PASS

4 Indicatore2DTV/2DPROGRAM

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

5 Indicatore2DTV/3DPROGRAM

6 Indicatore3DTV/2DPROGRAM

7 Tasto BY PASS (nessuna conversione)

8 Tasto2DTV/2DPROGRAM

9 Tasto2DTV/3DPROGRAM

10 Tasto3DTV/2DPROGRAM

11 Tasto WEAK (Debole effetto 3D)

12 TastoSTRONG(Forteeffetto3D)

Parte posteriore (Fig. 2)

13 Connettore CC per alimentazione

14 Interruttore I/O (ON/OFF)

15 ConnettoreHDMIOUT(Uscita)

16 ConnettoreHDMIIN(Ingresso)

Telecomando (Fig. 3)

1 Tasto BY PASS (nessuna conversione)

2 Tasto3DTV/2DPROGRAM

3 Tasto3DTV/3DPROGRAM

4 TastoSTRONG(effetto3Dforte)

5 TastoMEDIUM(effetto3Dmedio)

6 Tasto WEAK (effetto 3D debole)

7 Tasto2DTV/3DPROGRAM

8 Tasto2DTV/2DPROGRAM

9 TastoPOWER(ON/Standby)

Descrizione apparecchio

Questoapparecchioconverteimmaginidigitali(Sat-TV,DVB-T,digitalecavo,DVD,giochi

ecc..)informato3DeilriproducesullavostraTVHDready-oFullHD.

Parti in dotazione

1x Box TV 3D

1x Alimentazione

1x Telecomandol

2x Occhiali 3D

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Preparazione

• Selezionareunluogoadattodoveposizionarel’apparecchio.Illuogodeveessere

asciutto e la superﬁcie non scivolosa.

• Sepresente,rimuoverelaplasticaprotettivadall’apparecchio.

Alimentazione

• Collegarelaspinaaunapresaconmessaaterrada230V,50Hz.Collegarel’apparec-

chio all’alimentazione inserendo la spina nel connettore DC (13) sulla parte posteriore

dell’apparecchio.

• Controllarechelatensionecorrispondaaquellaindicatasullatarghettainformativa.

ATTENZIONE:

• Laspinafornitadeveessereutilizzatasoltantoconquestoapparecchio.Nonutilizzare

la spina con altri apparecchi.

• Utilizzaresoltantounaspinada5,5V( ).Untipodialimentazionediversapuò



danneggiare l’apparecchio.

NOTA:

Se non si utilizza il gruppo per periodi prolungati, scollegare la spina dalla presa.

Inserimento/sostituzione batterie nel telecomando

NOTA:

Dove necessario, la batteria al litio nel vano batterie del telecomando è stata protetta

per il trasporto con fogli in plastica avvolgibili. In questo modo si prolunga la vita della

batteria. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere la plastica per

preparare il telecomando all’uso.

La batteria utilizzata nel telecomando é una batteria al litio a lunga durata. Se il raggio

d’azione del telecomando peggiora, procedere come segue:

• Aprireilvanobatteriesullaparteposterioredeletelecomando.

• Sostituirelabatteriaconunadellostessotipo(CR2025).Noninvertirelapolarità.

• Chiudereilvanobatterie.

Se non si utilizza il telecomando per peiodi prolungati, rimuovere la batteria per evitare

fuoriuscita di acido.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

AVVISO:

• Nonesporrelebatterieacaloreeccessivooallalucedirettadelsole.Nongettare

mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

• Tenerelebatterielontanodallaportatadeibambini.Lebatterienon sono giocattoli.

• Nonaprirelebatterieconlaforza.

• Evitareilcontattoconoggettimetallici(anelli,chiodi,vitiecc.) Pericolo di corto-

circuito!

• Icorto-circuitipossonoriscaldaremoltooaddiritturaincendiarelebatterie.Pericolo

di ustioni.

• Perlavostrasicurezza,coprireimorsettidellabatteriaconstrisceadesiveduranteil

trasporto.

• Seunabatteriaperde,evitareilcontrollodelliquidoconocchiomucose.Sesientra

in contatto con il liquido, lavarsi le mani, risciacquare gli occhi con acqua pulita e

contattare un medico se i sintomi persistono.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie insieme ai riﬁuti domestici. Consegnare le batterie esauste a un

punto di raccolta autorizzato o a un rivenditore.

Gamma telecomando

Per utilizzare il telecomando, puntarlo verso il sensore del telecomando sulla parte

anteriore del gruppo. Controllare che non vi siano ostacoli tra telecomando e sensore. La

distanza tra telecomando e sensore non deve superare 5 m. L’angolo del telecomando nei

confronti del sensore del telecomando non deve superare i 30° verso destra, sinistra, parte

superiore e inferiore.

Collegamento del gruppo

NOTA:

Unfunzionamentoprivodiproblemipuòesseregarantitosoltantosesiutilizzanocavi

audio/video ﬁno a 1,5 m.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Collegamento del cavo HDMI

Collegare il gruppo alla TV e alla sorgente segnale (per es. lettore DVD). A questo scopo

sononecessariduecaviHDMI.

• CollegarelasorgentesegnalealboxTV3DTVauncavoHDMI.Aquestoscopo,

inserireun’estremitàdelcavonelconnettoreHDMIIN(16)sullaparteposterioredel

box TV 3D.

• Inserireoral’altraestremitàinunconnettoreliberoHDMIsullasorgentesegnale(cioèil

lettore DVD).

• UtilizzareorailsecondocavoHDMIpercollegareilsetTValboxTV3DTV.Aquesto

scopo,inserireun’estremitàdelcavonelconnettoreHDMIOUT(15)sullaparteposte-

riore del box TV 3D.

• Inserireoral’altraestremitàinunconnettoreliberoHDMIdelsetTV.

Funzionamento

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

• Accenderel’apparecchioportandol’interruttorediaccensionesullaparteposteriore

dell’apparecchio su “I“.

• Perspegnerel’apparecchio,portarel’interruttorediaccensionesu“O“.

Tasto POWER (9 sul telecomando)

È possible utilizzare il tasto POWER per portare l’apparecchio dal modo standby a quello

ON e viceversa. La spia di alimentazione (1) si spegne quando l’apparecchio si trova nel

modo standby.

Tasto BY PASS (7/1)

Il segnale viene inviato alla TV collegata senza conversione. La spia (3) si accende.

Selezione dell’intensità dell’effetto 3D

Se si guarda un programma 2D, è possible selezionare l’intensità dell’effetto 3D con i tasti

WEAK(debole),MEDIUM(medio)eSTRONG(forte).

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Conversione a effetto 3D

NOTA:

• Laconversione3Ddipendedalformatole.

• Siconsigliaunadistanzadivisioneparia2,5volteledimensionidelloschermo.

• L’angolodivisionedovrebbeessere75°(destra/sinistraalcentrodelloschermo)egli

occhi dovrebbero trovarsi allo stesso livello del centro dello schermo.

• Perlamigliorequalitàpossible,siconsigliaanchedismorzarelalucenell’ambiente.

Dopo aver effettuato tutti i collegamenti:

1. Attivare la sorgente del segnale video da convertire.

2. Avviare la riproduzione della sorgente (per es. lettore DVD).

3. Indossare uno dei set di occhiali in dotazione.

4. Selezionare la conversione 3D adatta.

TV 2D con tasto programma 2D (8/8)

Premere questo tasto per mostrare il contenuto immagini in 2D su una TV 2D. La spia (4) si

accende.

TV 3D con tasto programma 2D (10/2)

Premere questo tasto per mostrare il contenuto immagini in 2D su una TV 3D. La spia (6) si

accende.

TV 2D con tasto programma 3D (9/7)

Premere questo tasto per mostrare il contenuto immagini in 3D su una TV 2D. La spia (5) si

accende.

TV 3DTV con tasto programma 3D (3 sul telecomando)

Premere questo tasto per mostrare il contenuto immagini in 3D su una TV 3D. La spia

(sopraspeciﬁcata) rimane accesa.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Ricerca dei guasti

Sintomi Causa potenziale/soluzione

Nessuna imagine sullo schermo. • ControllarecheicaviHDMIsianoinseriti

correttamente.

• Controllarechetuttiidispositivisiano

accesi

• ControllarechesullaTVsiaimpostato

l’ingresso corretto.

Immagine ghost sfocata Attivare il modo BY PASS premendo il

tasto BY PASS (7/1). È possible procedure

in questo modo per riprodurre il contenuto

immagine 2D normalmente.

Il gruppo non funziona. Il gruppo si interormpe e smette di funzio-

nare. Scollegare l’alimentazione per circa

5 secondi, quindi riaccendere l’apparecchio.

L’audio non funziona. • ControllarecheicaviHDMIsianoinseriti

correttamente.

• Controllarecheilvolumedellasorgente

segnale e la TV si trovi su Basso.

Il telecomando del box TV 3D non funziona. • Controllarechelabatteriasiainserita

correttamente.

• Labatteriapuòesseregiáscarica.Sosti-

tuire all’occorrenza.

• Controllarechenonvisianoostacolitra

telecomando e ricevitore a infrarossi del

box TV 3D.

Dati tecnici

Modello: ...................................................................................................................................DVK 4628

Processo conversion 3D: .....................................................“Side by Side“ (tecnologia anaglyph)

Risoluzionedisplaymax.: ..................................................................................1920x1080(FullHD)

Collegamento: ........................................................................................................................ HDMI1.3

Consumo energetico: ......................................................................................................................5 W

Peso netto: ....................................................................................................................................0,18 kg

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Italiano

Alimentazione

Classe di Protezione: .............................................................................................................................II

Ingresso: .......................................................................................................... AC100-240V,50/60Hz

Uscita: .......................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA

Polarità: ......................................................................................................................................

Soggettoamodichetecnichesenzapreavviso!

L’apparecchio è stato testato in accordo a tutte le linee guida CE più importanti, come

quelle sulla compatibilità elettromagnetica e le Direttive dulla bassa tensione, ed è stato

costruito secondo la più moderna normativa sulla sicurezza.

Smaltimento

Smaltimento batterie

Il telecomando contiene batterie. Per smaltire le batterie, procedere come

segue:

ATTENZIONE:

• Nongettarelebatterieinsiemeairiutidomestici.

• Inqualitàdiconsumatore,sietelegalmentetenutiarestituirelebatterieesauste/le

batterie ricaricabili.

• Estrarrelebatteriedaltelecomando.

• Èpossibilerestituirebatterie/batteriericaricabiligratuitamenteaunpuntovendita

batterie/batterie ricaricabili.

• Maggioriinformazionisuipuntidiraccoltapossonoessererichiestealleautoritàlocali.

Protezione dell’ambiente

Non gettare l’apparecchio insieme ai riﬁuti domestici al termine della sua vita

utile. Consegnarlo invece a un punto di raccolta per il riciclaggio. In questo

modo si tutela l’ambiente.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

General Safety Instructions

Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationand

keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating

instructions.

• Topreventtheriskofreorelectricshock,theunitshouldnotbeexposedtorainor

moisture. Do not operate the unit in the immediate vicinity of water (e.g. bathroom,

swimming pool, damp cellar).

• Theunitmayonlybeusedprivatelyandfortheintendedpurpose.Thisunitisnot

intended for commercial use.

• Makesurethatthemainscableisnotbent,trappedorincontactwithsourcesofheat.

• Makesurethatthemainscabledoesnotpresentatriphazard.

• Thepowersupplymustonlybeusedindryareas.

• Connectthepowersupplytoaproperlyinstalledplugoutlet.Checkthattheoutput

voltageandthepolarityofthepowersupplymatchthedetailsontheconnectedunit!

• Donottouchtheconnectedpowersupplywithwethands!

• Disconnectthepowersupplyfromthemainsiftheunitisnotinuseforlongperiods,

for cleaning or if a fault occurs.

• Theunitandthepowerleadmustbeinspectedregularlyforsignsofdamage.Ifdam-

age is found, do not continue to use the unit.

• Donotrepairtheunityourselfbutratherconsultanauthorizedspecialist.Toavoid

risks, a defective power lead must always be replaced with an identical cable by the

manufacturer, our customer service or a similarly qualiﬁed person.

• Neveruseamainsadapterdifferenttothatwhichissupplied.

These symbols may be found on the unit and indicate the following:

The lightning symbol refers the user to parts inside the unit which carry a dan-

gerously high voltage.

The exclamation mark symbol refers the user to important operating or warning

advice in the accompanying documents.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with

these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,

boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution!Donotallowsmallchildrentoplaywiththefoilasthereisadanger of

suffocation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includingchildren)whohave

restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their

safety or have received instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensurethattheydonotplaywith

the device.

Special safety instructions for this unit

• Ifuseofthe3DTVBoxleadstoaphysicalreaction,donotcontinuetousetheunit.

• Watchinglmsin3Dcancausedizziness,headachesandnauseaintheviewer.Thiscan

be traced back to increased strain on the eyes.

• Personsinapoorphysicalstate,e.g.whoneedsleeporhaveconsumedalcohol,

should not operate this unit.

Overview of controls

Front (Fig. 1)

1 Power-on indicator

2 IR Sensor for the remote control

3 BY PASS indicator

4 2DTV/2DPROGRAMindicator

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

5 2DTV/3DPROGRAMindicator

6 3DTV/2DPROGRAMindicator

7 BY PASS button (no conversion)

8 2DTV/2DPROGRAMbutton

9 2DTV/3DPROGRAMbutton

10 3DTV/2DPROGRAMbutton

11 WEAK button (Weak 3D Effect)

12 STRONGbutton(Strong3DEffect)

Back (Fig. 2)

13 DC connector for power supply

14 I/O power switch (On/Off)

15 HDMIOUTConnector(Output)

16 HDMIINConnector(Input)

Remote control (Fig. 3)

1 BY PASS button (no conversion)

2 3DTV/2DPROGRAMbutton

3 3DTV/3DPROGRAMbutton

4 STRONGbutton(Strong3DEffect)

5 MEDIUMbutton(Medium3DEffect)

6 WEAK button (Weak 3D Effect)

7 2DTV/3DPROGRAMbutton

8 2DTV/2DPROGRAMbutton

9 POWERbutton(On/Standby)

Product description

This unit converts digital image content (Sat-TV, DVB-T, cable digital, DVD’s, games etc.)

into3DformatandplaysthembackonyourHDready-orFullHDTV.

Supplied parts

1x 3D TV Box

1x Power supply

1x Remotecontrol

2x 3D glasses

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

Commissioning

• Selectasuitablelocationfortheunit.Asuitablelocationisadry,level,non-slipsurface

on which you can best operate the unit.

• Ifapplicable,removetheprotectiveplasticfromtheunit.

Power supply

• Connectthepowersupplyplugtoaproperlyinstalled230V,50Hzearthedsocket.

Connect the unit to the power supply by plugging the power supply jack into the DC

connector (13) on the back of the unit.

• Makesurethatthemainsvoltagematchesthedetailsontheinformationplate.

CAUTION:

• Thesuppliedpowersupplyplugmayonlybeusedwiththisunit.Donotusewith

other devices.

• Onlyuseapowersupplyplugwith5.5V( ). A different power supply may

damage the unit.

NOTE:

If the unit is not in use for long periods, the power supply plug should be disconnected

from the socket.

Insert/replace batteries in the remote control

NOTE:

Where necessary, the lithium battery in the battery compartment of the remote control

has been protected for transport using plastic foil. This extends the battery life. Before

initial use, remove this foil to prepare the remote control for use.

The battery used in the remote control is a long life lithium battery. Should the range of the

remote control deteriorate over time, please proceed as follows:

• Openthebatterycompartmentonthebackoftheremotecontrol.

• Replacethecellwithabatteryofthesametype(CR2025).Makesurethepolarityis

correct.

• Closethebatterycompartment.

If the remote control is not in use for long periods, remove the battery to prevent the bat-

tery acid from leaking out.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

WARNING:

• Donotexposebatteriestoextremeheatordirectsunlight.Neverthrowbatteries

into a ﬁre. Risk of explosion!

• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.Batteriesarenot toys.

• Donotforceopenthebatteries.

• Avoidcontactwithmetallicobjects(rings,nails,screwsetc.).Risk of short circuit!

• Shortcircuitsmaycausethebatteriestobecomeveryhotorevenignite.Thismay

cause burns.

• Foryourownsafety,thebatteryterminalsshouldbecoveredwithadhesivestrips

during transport.

• Ifabatteryleaks,donotrubtheliquidintoyoureyesormucousmembranes.Ifyou

come into contact with the liquid, wash your hands, rinse out your eyes with clean

water, and seek medical advice if symptoms persist.

CAUTION:

Do not dispose of batteries with household waste. Please take used batteries to the

designated collection point or to a dealer.

Remote control range

To use the remote control, point it at the remote control sensor on the front of the unit.

Make sure that there are no obstacles between the remote control and the sensor. The

distance from the remote control to the sensor should not exceed 5 meters. The angle of

the remote control to the remote control sensor should not exceed 30° to the right, left,

top and bottom.

Connecting the unit

NOTE:

Trouble-free operation can only be guaranteed by use of audio/video cables of up to

1.5 m.

Connect HDMI cable

Connect the unit to your TV and the signal source (e.g. DVD-Player). You will need two

HDMIcablestodoso.

• Connectthesignalsourcewiththe3DTVBoxwithaHDMIcable.Todoso,plugone

endofthecableintotheHDMIINconnector(16)onthebackofthe3DTVBox.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

• NowplugtheotherendintoafreeHDMIconnectoronyoursignalsource(e.g.DVD

player).

• NowusethesecondHDMIcabletoconnectyourTVsettothe3DTVBox.Todoso,

plugoneendofthecableintotheHDMIOUTconnector(15)onthebackofthe3DTV

Box.

• NowplugtheotherendintoafreeHDMIconnectorofyourTVset.

Operation

Switch unit on/off

• Switchtheunitonbyswitchingthepowerswitchonthebackoftheunitto“I“.

• Toswitchtheunitoff,switchthepowerswitchto“O“.

POWER button (9 on the remote control)

You can use the POWER button to switch the unit between standby and on mode. The

power-on indicator (1) is turned off when in standby mode.

BY PASS button (7/1)

The signal is forwarded to the connected TV without conversion. The indicator (3) comes

on.

Select intensity of the 3D effect

If watching a 2D program, you can select the intensity of the 3D effect with the buttons

WEAK,MEDIUMandSTRONG.

Converting to 3D Effect

NOTE:

• The3Dconversiondependsontheleformat.

• Werecommend2.5timesthescreensizeastheoptimumviewingdistance.

• Theviewingangleshouldbe75°(right/lefttothecenterofthescreen)andyoureyes

should be level with the center of the screen.

• Forbestpossiblequality,wealsorecommendthatyoudarkentheroom.

After you have connected everything:

1. Switch on the source of the video signal to be converted.

2. Start playback of the source (e.g. DVD player).

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

3. Put on one of the supplied sets of glasses.

4. Select the appropriate 3D conversion.

2DTV with 2D program button (8/8)

Press this button to display image content in 2D on a 2D TV. The indicator (4) comes on.

3DTV with 2D program button (10/2)

Press this button to display image content in 2D on a 3D TV. The indicator (6) comes on.

2DTV with 3D program button (9/7)

Press this button to display image content in 3D on a 2D TV. The indicator (5) comes on.

3DTV with 3D program button (3 on the remote control)

Press this button to display image content in 3D on a 3D TV. The indicator (speciﬁed

above) remains lit.

Troubleshooting

Symptoms Potential cause/solution

There is no picture on the screen. • MakesurethattheHDMIcablesare

plugged in correctly.

• Checkwhetheralldevicesareswitched

on.

• Makesurethatthecorrectinputisset

on your TV.

Blurred ghost image Activate BY PASS mode by pressing the BY

PASS button (7/1). You can use this to play

back 2D image content in the normal way.

The unit cannot be operated. Unithangsandcrashes.Disconnectthe

mains plug for around 5 seconds. Then

switch the unit back on.

No sound can be heard. • MakesurethattheHDMIcablesare

plugged in correctly.

• Makesurethatthevolumeofsignal

source and your TV is set to low.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

English

Symptoms Potential cause/solution

The 3D TV Box remote control does not

work.

• Makesurethatthebatteryisinserted

correctly.

• Thebatterymayalreadybeempty.Re-

place as necessary with a new battery.

• Makesurethattherearenoobstacles

between the remote control and the

infrared receiver of the 3D TV box.

Technical Data

Model: ......................................................................................................................................DVK 4628

3D conversion process: ......................................................“Side by Side“ (anaglyph technology)

Max display resolution: .....................................................................................1920x1080(FullHD)

Connection: ............................................................................................................................. HDMI1.3

Power consumption:.........................................................................................................................5 W

Net weight: ...................................................................................................................................0.18 kg

Power supply

Protection class: ......................................................................................................................................II

Input: ................................................................................................................ AC100-240V,50/60Hz

Output: .....................................................................................................................DC 5.5 V, 2000 mA

Polarity: ......................................................................................................................................

Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice!

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

3D-преобразователь AEG DVK 4628

Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua