Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 1
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 2
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 3
English p 7
Deutsch p 13
Français p 1
Dansk p 25
Nederlands p 19
Norsk p 31
Svenska p 37
Suomi p 43
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 4
Merci d’avoir acheté un appareil Tefal. Lisez attentivement les instruc-
tions et les garder à portée de main.
CONSIGNES DE SECURITÉ
- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil
et conservez-le : une utilisation non-conforme dégagerait Tefal de toute
responsabilité.
- N’utilisez votre théière que pour faire chauffer de l’eau potable. Ne jamais
l’additionner de sucre ou l’utiliser pour faire chauffer du lait
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre, ou sur une
rallonge électrique avec prise de terre intégrée. Vérifiez que la tension
d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien
à celle de votre installation. L’emploi de prise multiple est déconseillé.
- N’utilisez pas la théière lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus
- Veillez à ne pas poser la théière et son socle sur une surface chaude telle qu’une
plaque chauffante ni à l’utiliser à proximité d’une flamme nue.
- Attention : comme tout appareil électrique, la théière ne doit jamais être
trempée dans l’eau, utilisée dans une salle de bain ou près d’une source d’eau.
- Elle ne doit jamais être placée dans un four à micro-ondes.
- Ne pas enlever le couvercle pendant le fonctionnement de l’appareil. Risque de
brûlure causée par la vapeur. Appuyer sur le bouton « 0 » avant toute
manipulation.
- Votre théière est équipée d’un dispositif de sécurité. Si elle est mise en marche
accidentellement sans eau, le dispositif de sécurité coupera automatiquement
l’alimentation électrique de la théière. Dans ce cas, appuyez de nouveau sur le
bouton «I ».
- Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie
quelconque pendant le fonctionnement.
- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour retirer la prise secteur.
- Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan
de travail pour éviter toute chute.
- Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en marche, en particulier faites
attention à la vapeur sortant du bec qui est très chaude.
- Attention également, la verseuse devient très chaude pendant le
fonctionnement. Ne touchez pas au produit autre que par la poignée.
- Ne jamais utiliser la théière sans son couvercle.
- Ne déplacez jamais le produit en fonctionnement.
1
F
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 1
- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le socle qui lui est associé.
- Notre garantie exclut les produits qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de
l’absence de détartrage.
- Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.
- Si votre appareil a subi un dommage, s’il ne fonctionne pas correctement, si le
câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, afin d’éviter un danger, il
est conseillé de le faire examiner. Excepté le nettoyage et le détartrage selon les
procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention sur l’appareil doit
être effectuée par un centre agréé TEFAL.
- La théière doit être débranchée lorsque :
- Vous ne l’utilisez pas
- Lors du remplissage
- Lors du versage
- Lors de son entretien ou de son déplacement
- Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisa-
tion pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard, ce qui explique
d’éventuelles traces d’utilisation.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
DESCRIPTION
1 - Couvercle amovible
auto-verrouillable
2 - Bec verseur
3 - Poignée
4 - Verseuse en verre
5 - Niveau d’eau
6 - Panier infuseur
7 - Bouton de mise en marche
8 - Bouton d’arrêt manuel
9 - Témoin lumineux de
fonctionnement
10 - Fond chauffant
11 - Socle d’alimentation
2
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 2
AVANT LA PREMIERE
UTILISATION
- Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur
comme à l’extérieur du produit.
- Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le cordon dans
l’encoche.
- Faites fonctionner votre appareil de la manière suivante :
- remplissez d’eau jusqu’au niveau maxi
- mettez en marche en appuyant sur le bouton (7) et attendez l’arrêt
automatique de l’appareil
- rincez.
• Manipulez la théière avec précaution, elle peut se casser.
• Evitez les chocs thermiques : ne pas utiliser d’eau glacée quand l’appareil
est encore chaud
MODE D’EMPLOI
- Retirez le bloc couvercle + panier infuseur (Fig 2a), en maintenant enfoncés les
boutons du couvercle (1)
- Remplir la théière de la quantité d’eau désirée
• Ne jamais remplir la théière au-dessus du niveau d’eau maxi, ni en dessous
du niveau mini
- Détachez le panier infuseur (6) du couvercle (1) en appliquant une pression sur
le couvercle puis en le tournant légèrement, relâchez.
- Disposez le thé ou la tisane dans l’infuseur (6). Pour des sachets, retirez
l’étiquette en carton.
Le dosage se fait en fonction de votre goût et de la qualité du thé. A titre
indicatif, nous recommandons, pour 1 litre : 1 sachet / 1 cuillerée à thé pour une
boisson légère, 2 sachets / 2 cuillerées pour boisson moyennement forte, 3 sachets
/ 3 cuillerées à thé pour une boisson forte.
- Remettez le couvercle en le posant sur le panier infuseur et en indexant les
ergots du panier dans les encoches du couvercle, pressez et tournez légèrement,
relâchez.
- Pressez les boutons du couvercle et positionnez l’ensemble dans le pot en veillant à
ce que la rondelle en bas de la tige soit bien centrée dans le trou.(Fig 2b)
IMPORTANT : NE JAMAIS essayer de positionner d’abord l’infuseur et ensuite le
3
F
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 3
couvercle sur la théière car vous risquez d’endommager les pièces plastiques.
Suivez soigneusement les instructions.
- Lâchez les boutons du couvercle : celui-ci se verrouille automatiquement sur le pot.
- Mettez en marche la théière à l’aide de l’interrupteur « I ».
- L’eau est aspirée et chauffée puis remonte dans la pompe et vient asperger les
feuilles avant de s’écouler à travers l’infuseur (Fig 3).
- Au bout de 5 à 12 minutes, suivant la quantité d’eau, votre infusion est arrivée
à la bonne température et le voyant lumineux s’éteint.
• NB : l’infusion peut être arrêtée manuellement pour obtenir une boisson
moins chaude ou/et moins infusée ; pour cela, appuyez sur le bouton « 0 ».
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La combinaison du tartre (calcaire) et du tanin du thé (dépôt brun) dans votre
théière peut conduire à une baisse de performance (thé moins infusé ou moins
chaud).
De plus, le goût du thé a tendance à imprégner l’appareil et risque d’altérer le
goût de variétés différentes que vous pourriez utiliser par la suite.
Afin d’éviter cela, il faut prendre soin de nettoyer l’ensemble de la théière après
chaque utilisation.
Pour nettoyer votre théière :
- Débranchez-la
- La laisser refroidir
- Rincez l’intérieur du pot en verre à l’aide d’une éponge humide et essuyez les
pièces plastiques avec un chiffon humide.
- Passez l’infuseur et le couvercle sous l’eau chaude en utilisant votre liquide
vaisselle habituel.
- Toujours vérifier que les connections électriques restent sèches.
• NE PAS UTILISER de tampons abrasifs ou tout autre liquide abrasif, notamment
sur le fond chauffant, car cela pourrait endommager votre théière.
DETARTRAGE
Détartrez régulièrement votre théière, de préférence toutes les 20 à
40 utilisations, plus souvent si votre eau est très calcaire.
Pour détartrer votre théière :
• Utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :
4
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 4
- Remplissez la théière avec 1/2 L de vinaigre,
- Laissez agir 1 heure à froid.
• De l’acide citrique :
- Faites chauffer 1/2 L d’eau
- Ajoutez 25g d’acide citrique, laissez agir 15min.
Videz votre théière et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.
N’utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée.
EN CAS DE PROBLEME
- En cas de non fonctionnement, assurez-vous que votre théière :
• a bien été branchée ;
• n’est pas entartrée ;
• que les rondelles en bas de la tige de l’infuseur ne sont
pas bloquées .
• n’a pas fonctionné sans eau ; dans ce cas, appuyez de nouveau
sur le bouton « I ».
- Si toutefois votre théière ne fonctionnait toujours pas, retournez celle-ci à votre
Centre de Service Après-Vente TEFAL, seul habilité à effectuer une réparation
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Puissance et voltage sont indiqués sur l’appareil.
- Capacité min : 0.3L
- Capacité max : 1L
PREVENTION DES
ACCIDENTS DOMESTIQUES
Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.
Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux
liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez appareil et cordon
bien à l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.
Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.
• Afin d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous
buvez ou transportez une boisson chaude.
5
F
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 5
- Évitez de transporter les récipients sur le plateau lorsqu’ils sont pleins d’eau ou
de thé chaud car il y a risque de brûlure.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Participons à la protection
de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans
un centre service agréé pour que son traitement soit
effectué.
6
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 6
Thank you for purchasing a Tefal appliance. Please read the instructions
carefully and keep them to hand.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before first use of the appliance and keep them.
- This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
- Only use your teapot to heat up drinking water. Never add sugar to it or use it
to heat milk.
- Only plug the appliance into an earthed mains socket, or into an electrical
extension lead with an integrated earth connection and appropriate rating.
Check that the voltage indicated on the rating plate of the appliance
corresponds to that of the mains voltage. You are advised not to use a multiple
adapter plug.
- Do not use the teapot if you have wet hands or bare feet
- Take care not to place the teapot and its base on a hot surface like a hotplate or
use it close to a naked flame.
- Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from
water splashes or any sources of heat.
- Caution: as with any electrical appliance, the teapot should never be immersed
in water, or used in a bathroom or close to a source of water.
- It should never be placed in a microwave oven.
- Do not remove the lid when the appliance is in operation. This could cause
scalding. Press button “0” before handling.
- Your teapot is equipped with a safety device. If it is started accidentally without
water in it, the safety device will automatically cut off the teapot power supply.
In this case, leave to cool down and then press the “I” button.
- Immediately take the plug out of the mains power supply if you note any
anomaly during operation.
- Do not pull the electric cord to take the plug out of the mains power supply.
- Do not let the electric cord hang over the edge of a table or a work surface to
avoid any fall.
- Always remain vigilant when the appliance is in operation and be especially
attentive to any steam coming out of the spout that is extremely hot.
- Be careful as the glass pot can become extremely hot during operation. Do not
touch the appliance other than by the handle.
7
GB
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 7
- Never use the teapot without its lid.
- Never move the product while in operation.
- The appliance should only be used with the base it is provided with.
- Our warranty excludes products that do not function or work badly due to lack
of maintenance and descaling.
- Protect the appliance from moisture and freezing.
- If your appliance suffers damage, if it does not operate correctly, or if the
electrical power supply cord or plug is damaged, to avoid danger you are
advised to have it inspected. Apart from cleaning and descaling in accordance
with the procedures in the appliance’s user manual, any intervention on the
appliance must be performed by an authorised TEFAL service centre.
- The teapot must be unplugged when:
- You are not using it
- During filling
- During pouring
- During maintenance or when being moved.
This appliance is not intended for use by: children; or persons who may suffer from
a mental and/or physical impairment - unless they are adequately supervised in
its operation and use.
Persons who have a limited or no understanding in the operation and use of this
appliance must first read and fully understand the contents of this instruction
booklet, and where appropriate seek additional guidance on its operation and use
from the person responsible for their safety
- Children should be watched over to make certain they do not play with the
appliance.
DESCRIPTION
1 - Self-locking removable lid
2 - Spout
3 - Handle
4 - Glass pot
5 - Water level
6 - Brewing basket
7 - Start button
8 - Manual stop button
9 - On light
10 - Bottom heating assembly
11 - Power supply base
8
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 8
BEFORE FIRST USE
- Remove all packing, labels or accessories on the inside and outside of the
product.
- Set the length of the power supply cord by winding it under the base. Wedge the
cord into the slot.
- Operate your appliance as follows:
- fill with water up to the maximum level
- start by pressing button (7) and wait for the appliance to automatically stop
- rinse.
• Handle the teapot with care as it can be broken.
• Avoid thermal shocks: do not splash or fill with cold water when the
appliance is still hot
INSTRUCTIONS FOR USE
- Remove the lid unit + brewing basket (Fig 2a), by keeping the buttons of the lid
(1) pressed down.
- Fill the teapot with the desired quantity of water
• Never fill the teapot above the maximum water level, nor below the
minimum level.
- Detach the brewing basket (6) from the lid (1) by applying pressure to the lid
then turning it slightly, and release.
- Place the tea or herbal tea in the brewing basket (6). Remove the cardboard
label from bags.
Proportion to taste and in relation to the quality of the tea. As an indication, for
1 litre of water we recommend 1 bag/1 spoonful of tea for a light drink, 2 bags/2
spoonfuls for a fairly strong drink, 3 bags/3 spoonfuls of tea for a strong drink.
- Replace the lid by placing it on the brewing basket and inserting the pins of the
basket in the slots of the lid, press and turn slightly, then release.
- Press the buttons on the lid and position the whole in the pot, taking care to
ensure that the washer at the bottom of the rod is correctly centred in the hole.
(Fig 2b)
IMPORTANT: NEVER attempt to position the brewing basket first and then the lid
on the teapot as you are likely to damage the plastic parts. Carefully follow the
instructions.
- Release the buttons on the lid to lock it automatically to the pot.
- Start up the teapot by pressing switch “I”.
9
GB
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 9
- The water will be sucked in and heated before going up in the pump and
sprinkling the tea leaves and running out through the brewing basket (Fig 3).
- After 5 to 12 minutes, according to the quantity of water, your infusion/brew will
have reached the correct temperature and the light will go off.
• Note: the brew can be stopped manually to obtain a cooler and/or less
strongly brewed drink. To do so, press the “0” button.
CLEANING AND MAINTENANCE
The combination of (limestone) fur and tannin from tea (brown deposit) in your
teapot can lead to impaired performance (tea not so well brewed or not hot
enough).
Furthermore, the taste of tea tends to impregnate the appliance and is likely to
impair the taste of the various varieties you may brew later
To avoid this happening, the whole teapot needs to be cleaned after each use.
To clean your teapot:
- Disconnect it
- Let it cool down
- Rinse the inside of the glass pot with a wet sponge and wipe the plastic parts
with a wet cloth.
- Put the brewing basket and lid under hot water using your usual washing up
liquid.
- Always check that the electrical connections remain dry.
• DO NOT USE scouring pads or any other abrasive liquid, especially on the
bottom heating assembly, as this could damage your teapot.
DESCALING
Descale your teapot regularly, preferably every 20 to 40 uses, and more often if
your water contains a lot of limestone.
To descale your teapot:
• Use commercially available 8° white vinegar:
- Fill the teapot with 1/2 litre of vinegar,
- Let this stand for 1 hour cold
• Citric acid:
- Heat up 1/2 litre of water
- Add 25g of citric acid and allow to stand for 15 min.
10
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 10
Empty your teapot and rinse it 5 or 6 times. Repeat if necessary.
Never use another method for descaling than that recommended
IF A PROBLEM OCCURS
- If the teapot fails to work, make certain:
• that it has been correctly plugged in
• that it is not scaled up
• that the discs in the bottom of the brewing basket’s rod are not
blocked.
• that it was correctly filled with water; if not, fill and then press
button “I” again.
- However, if your teapot still fails to operate, call our Customer Relations Helpline:
0845 602 1454 – UK
(01) 6774003 – Ireland
or consult our web site: www.tefal.co.uk
DESIGN FEATURES
- Power and voltage are shown on the appliance.
- Min. capacity: 0.3 litres
- Max. capacity: 1 litre
PREVENTING
DOMESTIC ACCIDENTS
For children, even minor burning or scalding can sometimes be serious.
As they grow, teach your children to be extremely careful where there are hot
liquids to be found in the kitchen. Place the teapot and its power cord well to the
back of the work area, out of reach of children.
In the event of an accident, cool the burn or scald under cold running water
immediately and call a doctor if necessary.
• To avoid accidents, do not carry your child or baby when you are drinking or
carrying a hot drink.
11
GB
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 11
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Let’s all help protect the environment!
Your appliance contains many recoverable or recyclable
materials..
Take it to a local, civic waste collection point.
12
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 12
Vielen Dank für den Kauf dieses Tefal-Geräts. Lesen Sie die
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese griffbereit auf.
SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts
sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung auf: Bei unsachgemäßer
Verwendung übernimmt Tefal keine Haftung.
- Verwenden Sie Ihren Teekocher nur zum Erhitzen von Trinkwasser. Niemals
Zucker hinzufügen oder Milch mit dem Gerät erhitzen.
- Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer geerdeten Steckdose oder an ein
Verlängerungskabel mit integrierter Erdung an. Das Verlängerungskabel muss so
verlegt werden, das niemand darüber stolpern kann. Vergewissern Sie sich, dass
die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Versorgungsspannung übereinstimmt. Es wird davon abgeraten,
Mehrfachsteckdosen zu verwenden. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht in Betrieb.
- Verwenden Sie den Teekocher nicht, wenn Sie nasse Hände haben oder barfuss
sind. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und hitzeunempfind-
liche Ablage.
- Stellen Sie den Teekocher und seinen Sockel nicht auf heiße Flächen (z.B.
Herdplatten) oder in die Nähe von offenem Feuer.
- Achtung: Wie jedes Elektrogerät darf der Teekocher und der dazugehörige
Sockel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
- Er darf niemals in einen Mikrowellenherd gestellt werden.
- Nehmen Sie niemals den Deckel ab, solange das Gerät in Betrieb ist. Sie könnten
sich am aufsteigenden Dampf verbrennen. Drücken Sie vor jeder Handhabung
die Taste „0“.
- Ihr Teekocher besitzt eine Sicherheitsabschaltung. Wenn er versehentlich ohne
Wasser in Betrieb genommen wird, schaltet die Sicherheitsvorrichtung die
Stromversorgung des Teekochers automatisch ab. In diesem Fall drücken Sie
erneut die Taste „I“.
- Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie während des Betriebs eine Anomalie
feststellen.
- Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte
herunterhängen, um zu vermeiden, dass das Gerät zu Boden fällt und legen Sie
13
D
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 13
das Kabel nicht über eine Wärmequelle oder scharfe Kanten.
- Seien Sie stets vorsichtig, wenn das Gerät in Betrieb ist und achten Sie vor allem
auf den heißen Dampf, der aus dem Ausguss austritt.
- Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um, denn sie wird während des Betriebs sehr
heiß. Fassen Sie den Teekocher nur an seinem Griff an.
- Verwenden Sie den Teekocher nie ohne Deckel.
- Bewegen Sie den Teekocher nie, solange er in Betrieb ist.
- Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Sockel verwendet
werden.
- Geräte, die nicht oder schlecht funktionieren, weil sie nicht entkalkt wurden, sind
von der Garantie ausgeschlossen.
- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Frost.
- Wenn Ihr Gerät beschädigt wurde, oder nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn
das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, sollte man das Gerät
überprüfen lassen, um jedwede Gefahr auszuschließen. Mit Ausnahme der
Reinigung und der Entkalkung gemäß den Anweisungen in der
Gebrauchsanleitung des Geräts dürfen Eingriffe jeglicher Art an dem Gerät nur
von einem zugelassenen TEFAL-Kundendienstcenter vorgenommen werden.
- Verwenden Sie nur Originalzubehör.
- In folgenden Situationen ist der Netzstecker des Teekochers aus der Steckdose
zu ziehen:
- Wenn Sie das Gerät nicht verwenden
- Beim Einfüllen
- Beim Ausgießen
- Bei der Reinigung oder wenn Sie es an einen anderen Ort stellen
Alle Geräte werden einer strengen Kontrolle unterzogen. Mit einer beliebigen
Auswahl an Geräten werden praktische Benutzungstests durchgeführt, was
eventuell vorhandene Spuren einer Benutzung erklärt.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät,
wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen
- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit
Sie nicht mit dem Gerät spielen.
14
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 14
BESCHREIBUNG
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
- Entfernen Sie alle Verpackungen, Aufkleber oder Zubehörteile außen und innen
vom Gerät.
- Passen Sie die Länge des Netzkabels an Ihren Bedarf an, indem Sie es unter dem
Sockel einrollen. Klemmen Sie das Netzkabel in die Kerbe.
- Betreiben Sie Ihr Gerät auf folgende Art:
- Füllen Sie die angegebene Höchstmenge Wasser ein.
- Schalten Sie das Gerät mit der Taste (7) ein und warten Sie, bis sich das Gerät
automatisch abschaltet.
- Spülen Sie das Gerät.
• Handhaben Sie den Teekocher mit Vorsicht, denn er ist zerbrechlich.
• Vermeiden Sie Thermoschocks: Füllen Sie kein eiskaltes Wasser ein, solange
das Gerät noch heiß ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
- Nehmen Sie die aus Deckel + Teesieb-Einsatz bestehende Einheit ab (Abb. 2a),
indem Sie die Deckeltasten (1) gedrückt halten.
- Füllen Sie den Teekocher mit der gewünschten Menge Wasser.
• Füllen Sie niemals Wasser über dem angegebenen Höchststand oder unter
dem angegebenen Mindeststand ein.
- Lösen Sie den Teesieb-Einsatz (6) vom Deckel (1), indem Sie auf den Deckel
drücken, diesen leicht drehen und dann loslassen.
- Füllen Sie Tee oder Kräutertee in das Teesieb (6). Wenn Sie Teebeutel verwenden,
entfernen Sie das Etikett.
1 - Abnehmbarer Deckel mit
Sicherheitsverriegelung
2 - Ausguss
3 - Griff
4 - Kanne aus Glas
5 - Wasserstandsanzeige
6 - Teesieb-Einsatz
7 - Einschalttaste
8 - Manuelle Ausschalttaste
9 - Betriebskontrollleuchte
10 - Heizboden
11 - Sockel mit Netzanschluss
15
D
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 15
Dosieren Sie je nach Geschmack und Qualität des Tees. Wir empfehlen
beispielsweise für 1 Liter: 1 Beutel / 1 TL Tee für ein leichtes Getränk, 2 Beutel / 2
TL Tee für ein mittelstarkes Getränk, 3 Beutel / 3 TL Tee für ein starkes Getränk.
- Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Teesieb an. Dazu die Haltestifte des
Siebs in den Kerben des Deckels einsetzen, drücken, leicht drehen und wieder
loslassen.
- Drücken Sie die Tasten des Deckels und setzen Sie die Einheit Deckel/Teesieb auf
der Kanne auf. Achten Sie darauf, dass die untere Scheibe des Stabs korrekt in
der Öffnung zentriert ist.(Abb. 2b)
WICHTIG: VERSUCHEN SIE NIEMALS zuerst das Teesieb und dann den Deckel
auf der Teekanne zu positionieren, da Sie damit die Kunststoffteile beschädigen
könnten. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
- Lassen Sie die Tasten des Deckels los: Dieser verriegelt sich automatisch auf der
Kanne.
- Schalten Sie den Teekocher mit dem Schalter „I“ ein.
- Das Wasser wird erhitzt und steigt nach oben, überbrüht die Teeblätter und
fließt dann durch das Sieb ab (Abb. 3).
- Nach 5 bis 12 Minuten (je nach Wassermenge) hat Ihr Aufguss die richtige
Temperatur erreicht und die Kontrollleuchte erlischt.
• Hinweis: Der Aufguss kann manuell gestoppt werden, damit das Getränk
weniger heiß wird und/oder nicht so lange zieht; drücken Sie dazu die
Taste „0“.
REINIGUNG UND PFLEGE
Das Zusammenwirken von Kalk und Thein (braune Ablagerung) in Ihrem
Teekocher kann zu einer Verringerung der Leistung führen (Tee zieht weniger oder
wird nicht so heiß).
Außerdem setzt sich der Geschmack des Tees im Gerät ab und könnte den
Geschmack anderer Sorten, die Sie eventuell später zubereiten möchten,
beeinträchtigen.
Um dies zu vermeiden, muss der gesamte Teekocher nach jeder Verwendung
sorgfältig gereinigt werden.
Reinigung des Teekochers:
- Den Teekocher ausstecken
- Abkühlen lassen
- Die Glaskanne innen mit einem feuchten Schwamm auswaschen und die
Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch abwischen.
16
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 16
- Das Teesieb und den Deckel mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel
reinigen.
- Stets darauf achten, dass die Stromanschlüsse trocken bleiben.
• VERWENDEN SIE KEINE Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel,
insbesondere auf dem Heizboden, denn dies könnte Ihren Teekocher
beschädigen.
ENTKALKEN
Entkalken Sie Ihren Teekocher vorzugsweise alle 20 bis 40 Verwendungen, bei
besonders kalkhaltigem Wasser öfter.
Entkalken des Teekochers:
• Verwenden Sie Essig aus dem Handel:
- Füllen Sie den Teekocher mit ½ Liter Essig,
- Lassen Sie ihn 1 Stunde kalt einwirken.
• Mit Zitronensäure:
- ½ Liter Wasser erhitzen
- 25 g Zitronensäure hinzufügen und 15 Minuten einwirken lassen.
Die Teekanne ausleeren und 5 oder 6 mal ausspülen. Falls erforderlich den
Vorgang wiederholen.
Verwenden Sie niemals eine andere Entkalkungsmethode als die, die hier
empfohlen wird.
PROBLEME?
- Wenn Ihr Teekocher nicht funktioniert, vergewissern Sie sich:
• dass er korrekt angeschlossen ist;
• dass er nicht verkalkt ist ;
• dass die Scheiben unten am Stab des Teesiebs nicht blockiert
sind.
• dass er nicht ohne Wasser betrieben wurde; in diesem Fall erneut
auf die Taste „I“ drücken.
Sollte Ihr Teekocher noch immer nicht funktionieren, bringen Sie ihn zu einer
TEFAL-Kundendienststelle, denn nur diese ist befugt eine Reparatur
durchzuführen..
17
D
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 17
TECHNISCHE MERKMALE
- Leistung und Spannung sind auf dem Gerät angegeben.
- Mindestfüllmenge: 0,3 l.
- Höchstfüllmenge: 1 l.
VERMEIDUNG VON UNFÄLLEN
IM HAUSHALT
Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen gefährlich sein.
Bringen Sie Ihren Kindern bei, sich vor den heißen Flüssigkeiten, die sich in einer
Küche befinden können, in Acht zu nehmen. Stellen Sie den Teekocher und das
Netzkabel an den hinteren Rand der Arbeitsplatte, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Im Fall eines Unfalls behandeln Sie die Verbrennung sofort mit kaltem Wasser
und rufen Sie bei Bedarf einen Arzt.
• Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht auf dem Arm,
wenn Sie ein heißes Getränk trinken oder transportieren
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
18
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 18
Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat. Lees de
instructies aandachtig door en bewaar ze binnen handbereik.
VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN
- Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik van het
apparaat en bewaar deze: de aansprakelijkheid van Tefal vervalt bij elk foutief
gebruik van het apparaat.
- Gebruik het theezet-apparaat alleen om drinkwater op te warmen. Nooit suiker
toevoegen of gebruiken om melk te verwarmen.
- Het apparaat alleen aansluiten op een geaard stopcontact. Indien u een
verlengsnoer gebruikt, dient deze geaard te zijn. Controleer of de netspanning
die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met uw
installatie. Het gebruik van een meervoudige stekkerdoos wordt afgeraden.
- Gebruik het theezet-apparaat niet als u natte handen heeft of op blote voeten
bent.
- Let op dat u de theezetter en het onderstel niet op een heet oppervlak plaatst,
zoals een verwarmingsplaat; ook niet gebruiken in de buurt van open vuur.
- Let op: zoals elk elektrisch apparaat mag het theezet-apparaat nooit in water
ondergedompeld worden, in een badkamer gebruikt worden of dichtbij een
waterbron staan.
- Het apparaat mag nooit in een magnetron geplaatst worden.
- Het deksel niet verwijderen als het apparaat aanstaat. De kans bestaat dat u
zich brandt veroorzaakt door de hete stoom. Druk op de knop « 0 » voor iedere
handeling die u verricht.
- Uw theezet-apparaat is voorzien van een beveiliging. Als het theezet-apparaat
per ongeluk in werking wordt gezet zonder water erin, zal de beveiliging
automatisch de elektrische toevoer naar het apparaat afsluiten. In dat geval
moet u weer op de knop «I » drukken.
- Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u abnormaal
functioneren constateert.
- Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
- De stekker niet op de rand van de tafel of werkblad laten hangen om vallen te
voorkomen.
- Blijf steeds alert als het apparaat aanstaat, let vooral op bijzonder hete stoom
die uit de tuit komt.
- Ook goed opletten op de schenkkan die tijdens het gebruik heel heet wordt. Niet
op een andere wijze aan het apparaat komen dan via de handgreep.
19
NL
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 19
- Het apparaat nooit zonder het deksel gebruiken.
- Het apparaat nooit verplaatsen terwijl het aanstaat.
- Het apparaat mag alleen maar met het bijbehorende voetstuk gebruikt worden.
- Onze garantie geldt niet voor apparaten die niet of slecht functioneren door
toedoen van het niet ontkalken.
- Het apparaat beschermen tegen vochtigheid en vorst.
- Als uw apparaat beschadigd is, als het niet correct werkt, als het snoer of de
stekker beschadigd zijn, dan wordt aangeraden het apparaat te laten nakijken, om
gevaarlijke situaties te voorkomen. Behalve het schoonmaken en ontkalken van
het apparaat volgens de procedures van de gebruiksaanwijzing moet elke overige
handeling aan het apparaat verricht worden door de technische dienst van Tefal.
- De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact gehaald worden als:
- u het apparaat niet gebruikt:
- bij het vullen
- bij het inschenken
- bij onderhoud of wanneer u het verplaatst
- Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er
worden willekeurig praktische gebruikstests uitgevoerd op de apparaten,
waardoor eventuele sporen van gebruik verklaard kunnen worden.
- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.
- Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
BESCHRIJVING:
1 - Afneembaar, automatisch
vergrendelbaar deksel
2 - Schenktuit
3 - Handgreep
4 - Glazen schenkkan
5 - Waterindicator
6 - Filtersysteem
7 - Aan/uit-schakelaar
8 - Knop voor handmatige
uitschakeling
9 - Controlelampje
10 - Verwarmingselement
11 - Voetstuk
20
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 20
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
- Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers of diverse accessoires, zowel
aan de binnen- als aan de buitenkant van het apparaat.
- Regel de lengte van het snoer door deze op te rollen onder het onderstel. Zet het
snoer vast in de daarvoor aangebrachte gleuf.
- Laat het apparaat op de volgende wijze functioneren:
- vul met water tot het maximale niveau
- zet het apparaat aan door op de knop (7) te drukken, en wacht op de
automatische uitschakeling
- spoelen.
• Behandel het apparaat zorgvuldig, ze kan stukgaan.
• Vermijd thermische schokken: geen ijskoud water gebruiken als het
apparaat nog heet is.
GEBRUIKSAANWIJZING
- Verwijder het deksel + filtersysteem (Fig 2a), door de knoppen van het deksel
ingedrukt te houden (1)
- Vul het apparaat met de gewenste hoeveelheid water
• Het apparaat nooit boven het maximale waterpeil vullen, maar ook niet
onder het minimale peil
- Maak het filter (6) los van het deksel door op het deksel te drukken door er
zachtjes aan te draaien, dan loslaten.
- Doe de thee (los of zakjes) in het theereservoir van het filtersysteem (6). Voor
zakjes het kartonnen etiket verwijderen.
De dosering wordt verricht naar gelang uw smaak en de kwaliteit van de thee. Als
indicatie raden wij per 1 liter het volgende aan: 1 zakje / 1 theelepel voor een
lichte smaak, 2 zakjes / 2 theelepels voor een middelsterke smaak, 3 zakjes / 3
theelepels voor een sterke smaak.
- Plaats het deksel terug door deze op het filtersysteem te zetten en door de
pennen van het reservoir in de openingen van het deksel te bewegen,
aandrukken en zachtjes draaien, dan loslaten.
- Druk op de knoppen van het deksel en plaats het geheel in de pot, er op lettend
dat daarbij het ringetje aan de onderkant van de pijpje goed in het midden van
het gat geplaatst is.(Fig 2b)
BELANGRIJK : NOOIT proberen eerst het filtersysteem te plaatsen en vervolgens
het deksel op het apparaat te zetten. Zo kunnen kunststof onderdelen onnodig
21
NL
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 21
beschadigd raken. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op.
- Laat de knoppen van het deksel los: deze wordt automatisch op de pot
vergrendeld.
- Zet het apparaat aan met behulp van de schakelaar « I ».
- Het water wordt onderin de kan aangezogen en verwarmd. Het gaat dan via het
pijpje van het filtersysteem omhoog en komt terecht in het theefilter. Via het
filter komt het water weer in de kan terecht (Fig 3).
- Na 5 à 12 minuten, afhankelijk van de hoeveelheid water, heeft uw thee de
juiste temperatuur bereikt en gaat het controlelampje uit.
• NB : het apparaat kan handmatig uitgezet worden om een minder hete
en /of een minder sterke thee te krijgen; hiervoor moet u op de knop « 0 »
drukken.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
De combinatie van kalk en tanine van de thee (bruine afzetting) in de theezetter
kan een minder goede werking van het apparaat veroorzaken (de thee wordt
minder sterk of minder warm). Daarnaast kan de smaak van de thee zo
overheersend zijn, dat u de nuances in smaak van de fijnere soorten thee of
kruidenthee niet zuiver meer kunt proeven.
Om dit te vermijden moet u ervoor zorgen het theezet-apparaat na elk gebruik te
reinigen.
Om uw apparaat te reinigen:
- Zet het apparaat uit
- Af laten koelen
- Spoel de binnenkant van de glazen pot af met een vochtige spons, en neem de
kunststof onderdelen met een vochtige doek af.
- Houd het filtersysteem en het deksel onder heet water en gebruik hierbij wat
afwasmiddel.
- Altijd controleren of de elektrische verbindingen droog zijn.
• GEEN schuursponsjes of andere schuurmiddelen gebruiken, vooral op het
verwarmende voetstuk, want dit zou uw theezet-apparaat kunnen beschadigen.
ONTKALKEN
Ontkalk uw apparaat regelmatig, bij voorkeur om de 20 à 40 keer dat u deze
gebruikt heeft en vaker als het water erg kalkhoudend is.
Om uw apparaat te ontkalken:
22
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 22
• Gebruik blanke azijn uit de handel (8°).
- Vul het apparaat met ½ liter azijn.
- Laat 1 uur inwerken (koud).
• Citroenzuur:
- ½ liter water verwarmen
- 25 g citroenzuur toevoegen, 15 minuten laten inwerken.
Uw apparaat leeggieten, en 5 à 6 maal spoelen. Deze handeling opnieuw
verrichten indien nodig. Het apparaat nooit leeg ontkalken!
IN GEVAL VAN PROBLEMEN
- Als het apparaat niet werkt, controleren of:
• het apparaat goed is aangesloten;
• het niet vol kalk zit;
• of de ringetjes onder aan het pijpje van het filtersysteem niet
geblokkeerd zijn.
• het niet is gebruikt zonder water; in dat geval moet u weer op de
knop «I ».drukken.
Als uw theezet-apparaat toch nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op
met de Consumentenservice van TEFAL. Alleen zij zijn gerechtigd een reparatie te
verrichten.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
- Vermogen en voltage staan op het apparaat aangegeven.
- Min. Inhoud : 0,3 l
- Max. Inhoud : 1 l
VOORKOMEN VAN HUISHOUDELIJKE
ONGEVALLEN
Voor een kind kan zelfs een lichte verbranding soms ernstig zijn.
Naarmate uw kinderen groter worden, kunt u ze leren op te letten op hete
vloeistoffen die zich in de keuken kunnen bevinden. Plaats het apparaat en het
snoer aan de achterkant van het werkoppervlak, buiten bereik van kinderen.
Als zich een ongeval voordoet, onmiddellijk de plek van verbranding koelen met
koud water en zo nodig een arts waarschuwen.
23
NL
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 23
• Om ongevallen te voorkomen uw kind of baby niet dragen terwijl u drinkt of een
hete drank verplaatst.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of
recyclebare materialen.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij
onze technische dienst.
24
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 24
Tak fordi De har købt et Tefal apparat. Læs sikkerhedsreglerne grundigt,
og opbevar dem indenfor rækkevidde.
SIKKERHEDSREGLER
- Læs betjeningsvejledningen grundigt inden apparatet ibrugtages: Bruges
apparatet uhensigtsmæssigt, frasiger Tefal sig ethvert ansvar.
- Tebryggeren må kun bruges til at varme drikkevand. Der må aldrig kommes
sukker i tebryggeren, ligesom den ikke må bruges til at varme mælk.
- Apparatet må kun sluttes til et stik med jordforbindelse eller til en
forlængerledning, som har en integreret jordforbindelse. Undersøg, om den
spænding, der står anført på apparatets typeplade, svarer til netspændingen.
Det frarådes at benytte multistikdåse.
- Benyt ikke tebryggeren, hvis De har våde hænder eller fødder.
- Sørg for ikke at stille tebryggeren og soklen på en varm overflade som f.eks. en
kogeplade, og ikke at anvende den i nærheden af åben ild.
- Advarsel: Som alle elektriske apparater, må tebryggeren aldrig dykkes ned i
vand, benyttes i et badeværelse eller i nærheden af en vandhane.
- Den må aldrig anbringes i en mikrobølgeovn.
- Tag ikke låget af, mens apparatet er i funktion. Der er risiko for forbrænding med
damp. Tryk på knappen "0", inden tebryggeren håndteres.
- Tebryggeren er forsynet med en sikkerhedsanordning. Hvis der tændes for
tebryggeren, uden at der er fyldt vand på den, vil sikkerhedsanordningen
automatisk slukke for apparatet. I så fald skal der trykkes på knappen "I" igen.
- Træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis der konstateres den mindste
funktionsforstyrrelse, når apparatet er i funktion.
- Træk aldrig i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten.
- Lad ikke ledningen hænge ud over en bordkant eller køkkenbordets kant, så det
undgås, at apparatet falder ned.
- Vær altid opmærksom, når apparatet er i funktion, og pas især på med den
meget varme damp, som kommer op af tuden.
- Pas også på ikke at røre ved tuden, som bliver meget varm, når tebryggeren er i
funktion. Rør kun ved tebryggerens håndtag.
- Brug aldrig tebryggeren uden låget.
- Flyt aldrig tebryggeren, imens den er i funktion.
- Tebryggeren må kun bruges med den sokkel, der hører til den.
- Garantien omfatter ikke apparater, som ikke fungerer, eller fungerer dårligt, fordi
de ikke er blevet afkalket.
- Beskyt apparatet mod fugt og frost.
25
DK
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 25
- Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, og hvis ledningen eller
stikket er beskadiget, tilrådes det at sende apparatet til eftersyn for at undgå
enhver fare. Med undtagelse af rengøring og afkalkning beskrevet i
betjeningsvejledningen, skal ethvert indgreb på apparatet udføres af autoriseret
TEFAL service.
- Tebryggerens stik skal trækkes ud af stikkontakten:
- Når den ikke benyttes.
- Når der fyldes vand i den.
- Når teen hældes op.
- Når den rengøres eller flyttes.
- Alle apparaterne underlægges streng kvalitetskontrol. Der foretages afprøvnin-
ger af tilfældigt udvalgte apparater, hvilket kan forklare eventuelle tegn på, at
det har været anvendt før.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, (inklusive børn) med
begrænsede fysiske, sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring
med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvågning eller har
fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed.
- Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
BESKRIVELSE
INDEN IBRUGTAGNING
- Fjern emballagen, klæbemærker og forskelligt tilbehør fra apparatet og æsken.
- Justér ledningens længde ved at rulle den op i soklen. Klem ledningen fast i
indhakket.
1 - Aftageligt selvlåsende låg.
2 - Tud
3 - Håndtag
4 - Skænkekande af glas
5 - Vandniveau
6 - Bryggekammer
7 - Startknap
8 - Manuel stopknap
9 - Kontrollampe
10 - Varmende bund
11 - Sokkel med strømtilførsel.
26
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 26
- Sådan sættes tebryggeren i funktion:
- Fyld tebryggeren med vand til "maxi" afmærkningen.
- Tænd for apparatet ved at trykke på knap (7), og vent til det slukker automatisk.
- skyl.
• Tebryggeren skal håndteres nænsomt, for den kan nemt gå i stykker.
• Undgå store temperaturforskelle: Der må ikke benyttes iskoldt vand, så
længe apparatet stadig er varmt.
BETJENINGSVEJLEDNING
- Tag lågblokken + tesien op (fig. 2a), idet knapperne på låget (1) holdes nede.
- Fyld den ønskede mængde vand på tebryggeren
• Vandet må aldrig nå over "maxi" eller under "mini" afmærkningen.
- Gør tesien (6) fri af låget (1) ved at trykke på låget, dreje det lidt og derefter
slippe igen.
- Kom te eller urtete i tesien (6). Benyttes der tebreve, skal kartonetiketten
tages af.
Dosering foretages alt efter smag og teens kvalitet. Som vejledning anbefales der
følgende til 1 liter: 1 tebrev/1 teskefuld til en let te, 2 tebreve/2 teskefulde til en
middelstærk te, 3 tebreve/3 teskefulde te til en stærk te.
- Sæt låget på igen ved at anbringe det på tesien og placere tapperne på sien i
indhakkene på låget. Tryk og drej det let, og slip derefter.
- Tryk på knapperne på låget, og anbring det hele i kanden, idet der passes på at
skiven for neden på stangen er centreret i hullet. (fig. 2b)
VIGTIGT: Forsøg ALDRIG at anbringe tesien først og derefter låget på
tebryggeren. Det risikerer at skade plastikdelene. Følg anvisningerne nøje.
- Slip knapperne på låget: Det låser sig automatisk fast på kanden.
- Tænd for tebryggeren med knappen "I".
- Vandet suges op, varmes og bevæger sig op i pumpen, hvor det sprøjtes ud over
tebladene og efterfølgende løber gennem tesien (fig. 3).
- Efter 5 – 12 minutter, afhængigt af hvor meget vand, der er i kanden, har teen
fået den rigtige temperatur, og kontrollampen slukker
.
• NB : Der kan slukkes manuelt, hvis der ønskes en mindre varm eller stærk te,
ved at trykke på knappen "0".
27
DK
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 27
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Kombinationen af kalk og garvesyre fra te (brun aflejring) i tebryggeren kan forår-
sage, at apparatet fungerer med nedsat ydelse (teen trækker mindre eller er ikke
så varm).
Desuden har apparatet tendens til at få smag af te, og det kan forringe smagen
af andre tesorter, der benyttes efterfølgende.
For at undgå dette, er det vigtigt at rengøre hele tebryggeren efter hver
anvendelse.
Sådan rengøres tebryggeren:
- Træk stikket ud af stikkontakten.
- Lad apparatet køle af.
- Skyl glaskanden indvendigt med en fugtig svamp, og tør plastikdelene af med
en fugtig klud.
- Skyl tesien og låget under den varme vandhane, og benyt lidt opvaskemiddel.
- Kontrollér altid, at el-tilslutningerne er forblevet tørre.
• DER MÅ IKKE BENYTTES slibende grydesvampe eller rengøringsmidler, specielt
ikke til den varmende bund, for det kan beskadige tebryggeren.
AFKALKNING
Tebryggeren skal afkalkes med jævne mellemrum, helst for hver 20-40.
anvendelse, og oftere hvis vandet er meget kalkholdigt.
Sådan afkalkes tebryggeren:
• Brug eddike fra handelen.
- Fyld tebryggeren med ½ liter eddike.
- Lad det virke i 1 time i kold tilstand.
• Citronsyre:
- Varm ½ liter vand.
- Tilsæt 25 g citronsyre, og lad det virke i 15 minutter.
Tøm tebryggeren, og skyl den 5 eller 6 gange. Start forfra, hvis det er nødvendigt.
Benyt aldrig andre afkalkningsmetoder end den anbefalede.
28
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 28
PROBLEMER
- Hvis tebryggeren ikke fungerer, skal det undersøges om:
• stikket er sat i stikkontakten,
• om der er for meget kalk aflejret
• om skiverne nederst på tesiens stang har sat sig fast,
• den har fungeret uden vand. I så fald skal der trykkes på knappen
"I" igen.
- Hvis tebryggeren stadig ikke fungerer, skal den returneres til TEFALs
serviceafdeling, som er den eneste, der er autoriseret til at reparere den.
TEKNISKE DATA
- Styrke og spænding står anført på apparatet.
- Minimalt rumfang: 0.3 liter
- Maksimalt rumfang: 1 liter
FOREBYGGELSE AF ULYKKER
I HJEMMET
For et barn kan selv en let forbrænding være alvorlig.
Lær børnene at passe på med varme væsker i køkkenet, efterhånden som de
bliver store. Anbring tebryggeren og ledningen inderst på køkkenbordet,
utilgængeligt for børn.
Skulle der ske et uheld, skal der straks kommes koldt vand på forbrændingen, og
om nødvendigt tilkaldes lægehjælp
• For at undgå ethvert uheld, må man ikke bære på et barn eller en baby, når der
drikkes eller transporteres en varm drik.
29
DK
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 29
MILJØHENSYN
Vær med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder adskillige materialer, som kan
genanvendes eller genvindes.
Aflever det på en genbrugsstation, eller i mangel heraf, hos
en autoriseret forhandler, således at apparatet kan blive
genanvendt.
30
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 30
Takk for at du kjøpte et apparat fra Tefal. Les instruksjonene nøye og
oppbevar de tilgjengelig.
RÅD OM SIKKERHET
- Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk for første gang
og oppbevar den: Bruk som ikke er i samsvar med instruksjonene vil frita Tefal for
alt garantiansvar.
- Ikke bruk temaskinen til å varme drikkevann. Aldri tilsett sukker eller bruk den til
å varme opp melk
- Apparatet skal kun kobles til en jordet stikkontakt, eller til en skjøteledning med
integrert jordingskontakt. Kontroller at matespenningen angitt på apparatets
merkeplate stemmer overens med nettspenningen. Det frarådes å bruke
skjøteledning.
- Ikke bruk temaskinen når du har fuktige hender eller nakne føtter
- Ikke sett temaskinen eller sokkelen på en varm overflate, f.eks. en kokeplate eller
i nærheten av en åpen flamme.
- NB: Likeledes som alle andre elektriske apparater, skal temaskinen ikke dyppes
ned i vann, brukes på et bad eller i nærheten av en vannkilde.
- Den skal aldri settes i en mikrobølgeovn.
- Fjern aldri lokket når apparatet er i drift. Dampen kan forårsake forbrenning.
Trykk på knappen « 0 » før enhver håndtering.
- Temaskinen har en sikkerhetsanordning. Dersom den startes ved et uhell uten
vann, vil sikkerhetsanordningen automatisk slå av strømmen til temaskinen. I
dette tilfellet trykker du igjen på knappen « I ».
- Ta øyeblikkelig støpselet ut av stikkontakten hvis du konstaterer at det har
oppstått en driftsfeil.
- Ikke dra i ledningen men i støpselet for å frakoble apparatet fra stikkontakten.
- Ikke la strømledningen henge ned fra et bord eller en benkeplate for å unngå
ethvert fall.
- Vær alltid oppmerksom når apparatet er i drift, og vær spesielt oppmerksom på
den svært varme dampen som kommer ut av tuten.
- Vær også oppmerksom på at hellekannen blir svært varm i løpet av driften. Ikke
berør produktet andre steder enn i håndtaket.
- Bruk aldri temaskinen uten lokk.
- Flytt aldri produktet mens det er i drift.
- Apparatet skal kun brukes med den tilknyttede sokkelen.
- Vår garanti utelukker produkter som ikke fungerer eller som fungerer dårlig på
grunn av mangel på fjerning av kalk.
31
N
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 31
- Apparatet må beskyttes mot fuktighet og frost.
- Dersom apparatet er skadet, dersom det ikke fungerer skikkelig, dersom
strømledningen eller støpselet er skadet, anbefales det å få det undersøkt for å
unngå enhver fare. Alle inngrep unntatt rengjøring og kalkfjerning, som utføres
ifølge prosedyrene i apparatets bruksanvisning, skal utføres av et godkjent
TEFAL servicesenter.
- Temaskinen skal frakobles:
- Når du ikke bruker apparatet
- Under påfylling
- Under helling
- Under vedlikehold eller flytting av den
- Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll. Det utføres bruksprøver
på tilfeldige apparater, og dette forklarer eventuelle spor etter bruk.
- Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (medregnet barn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring
eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på forhånd om
hvordan apparatet brukes, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
- Det må holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet.
BESKRIVELSE
FØR FØRSTE GANGS BRUK
- Fjern all emballasje, klistermerker og diverse tilbehør både inne i og utenfor
apparatet.
- Juster ledningens lengde ved å rulle den sammen under sokkelen. Kil ledningen
fast i hakket.
1 - Avtakbart, selvlåsende lokk
2 - Helletut
3 - Håndtak
4 - Hellekanne av glass
5 - Vannstand
6 - Kurv for trekking av te
7 - På-knapp
8 - Knapp for manuell stans
9 - Kontrollampe for drift
10 - Varmebunn
11 - Tilførselssokkel
32
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 32
- Slik fungerer apparatet:
- Fyll på vann helt til maks. nivået
- Slå på apparatet ved å trykke på knappen (7) og vent til apparatet stanser
automatisk.
- Skyll.
• Håndter temaskinen med forsiktighet, den kan gå i stykker.
• Unngå store temperaturforskjeller: Ikke bruk iskaldt vann mens apparatet
fremdeles er varmt
BRUKSANVISNING
- Fjern enheten lokk + kurv for trekking (fig. 2a), samtidig som du holder inne
knappene på lokket (1)
- Fyll opp temaskinen med ønsket vannmengde
• Fyll aldri vann i temaskinen over maks. nivå eller under min. nivå
- Fjern kurven for trekking (6) fra lokket (1) ved å trykke på lokket og dreie det
forsiktig. Slipp det.
- Ha te eller urtete i trekkeanordningen (6). Dersom du bruker teposer, fjerner du
kartongetiketten.
Tilmålingen gjøres ifølge smak og teens kvalitet. Til orientering anbefaler vi for 1
liter: 1 tepose / 1 teskje for en svak te, 2 teposer / 2 teskjeer for en middels sterk
te, 3 teposer / 3 teskjeer for sterk te
- Sett lokket på igjen på kurven for trekking med kurvens stoppere i hakkene på
lokket, trykk ned og drei forsiktig. Slipp det.
- Trykk på knappene på lokket og plasser det i begeret samtidig som du påser at
pakningen nederst på stangen er helt i midten av hullet. (fig. 2b)
VIKTIG: Prøv ALDRI å plassere trekkeanordningen først og så lokket på
temaskinen, det kan skade plastdelene. Følg instruksjonene nøye.
- Slipp knappene på lokket: Lokket låses automatisk på begeret.
- Slå på temaskinen med bryteren « I ».
- Vannet suges inn og varmes, så går det inn i pumpen og sprøyter vann på
bladene før det renner ut gjennom trekkeanordningen (fig. 3).
- Etter 5-12 minutter, ifølge vannmengden, er trekkingen på riktig temperatur og
kontrollampen slukkes.
• NB: Trekkingen kan stanses manuelt for å oppnå en litt kjøligere te og/eller
med kortere trekkingstid. Trykk da på knappen ” 0”.
33
N
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 33
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Kombinasjonen av kalk og garvesyre i teen (brun avleiring) i temaskinen kan føre
til nedsatt resultat (svakere eller mindre varm te).
Dessuten har tesmaken en tendens til å impregneres i apparatet og dermed
forandres smaken på de forskjellige sortene som du vil bruke senere.
For å unngå dette må hele temaskinen rengjøres etter hver bruk.
For å rengjøre temaskinen:
- Ta støpselet ut av stikkontakten
- La den avkjøles
- Skyll innsiden av glasskannen med en fuktig svamp og tørk av plastdelene med
en fuktig klut.
- Skyll trekkeanordningen og lokket under varmt vann med vanlig oppvaskmiddel.
- Påse at strømkoblingene alltid er tørre.
• IKKE BRUK skureputer eller skurevæsker, især på varmebunnen, da dette vil
kunne skade temaskinen.
KALKFJERNING
Fjern kalk i temaskinen regelmessig, fortrinnsvis hver 20-40 bruk, og enda oftere
dersom vannet er svært kalkholdig.
For å fjerne kalk fra temaskinen:
• Bruk 8° vineddik som fås kjøpt i butikk:
- Fyll på ½ l vineddik i temaskinen,
- La virke i 1 time i kald tilstand.
• Sitronsyre:
- Varm opp ½ l vann
- Tilsett 25 g sitronsyre, la virke i 15 min.
Tøm temaskinen og skyll den 5 eller 6 ganger. Gjenta prosessen om nødvendig.
Du må aldri bruke andre kalkfjerningsmetoder enn den vi anbefaler.
34
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 34
I TILFELLE DET OPPSTÅR
PROBLEMER
- Dersom maskinen ikke virker, må du sjekke:
• at støpselet er satt i stikkontakten;
• at den ikke har kalkavleiringer;
• at pakningene nederst på trekkeanordningens stang ikke er
blokkert.
• at den ikke har fungert uten vann, i dette tilfellet trykker du igjen
på knappen « I ».
Dersom temaskinen fremdeles ikke fungerer, leverer du apparatet inn til et
godkjent TEFAL kundeservicesenter, hvor de har kompetanse til å reparere det.
TEKNISKE DATA
- Effekt og spenning angis på apparatet.
- Minimumskapasitet: 0.3 L
- Maksimumskapasitet: 1 L
FOREBYGGING AV ULYKKER
I HJEMMET
For et barn kan selv en lett forbrenning være alvorlig.
Lær barna å utvise forsiktighet med varme væsker som kan befinne seg på
kjøkkenet, etter hvert som de vokser opp. Plasser temaskinen og ledningen helt
innerst på benkeplaten utilgjengelig for barn.
Dersom det oppstår en ulykke, må du øyeblikkelig ha brannsåret i kaldtvann og
kontakte lege om nødvendig.
• Ikke hold et barn eller en baby i armene mens du drikker eller holder en varm
drikke.
35
N
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 35
MILJØVERN
La oss bidra til miljøvern!
Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan
gjenbrukes.
Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette
til et godkjent servicesenter slik at det blir behandlet.
36
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 36
Tack för att du har köpt en apparat från Tefal. Läs noggrant igenom
anvisningarna och spara dem för framtida användning
SIKKERHEDSREGLER
- Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk för första
gången och spara den: användning som inte överensstämmer med bruksanvis-
ningen fritar Tefal från allt ansvar.
- Använd tebryggaren enbart för att värma dricksvatten. Tillsätt aldrig socker och
använd den aldrig för att värma mjölk.
- Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag och om förlängningssladd
används så skall den också vara jordad. Kontrollera att nätspänningen stämmer
med den nätspänning som anges på apparatens märkskylt. Användning av
grenkontakter rekommenderas inte.
- Använd inte tebryggaren när du har fuktiga händer eller är barfota.
- Ställ inte tebryggaren och kontaktplattan på en het yta, t.ex. en kokplatta, och
använd den inte i närheten av en öppen låga.
- Varning: i likhet med alla elapparater får tebryggaren aldrig doppas ner i vatten,
användas i badrum eller i närheten av vatten.
- Den får aldrig användas i mikrovågsugn.
- Ta aldrig av locket medan apparaten går. Risk för brännskada från het ånga.
Tryck på ”0” före all hantering när bryggningen är avslutad.
- Din tebryggare är utrustad med ett säkerhetssystem. Om den sätts igång
oavsiktligt utan vatten, slår säkerhetssystemet automatiskt av
strömförsörjningen till tebryggaren. Tryck i så fall återigen på ”I”.
- Dra omedelbart ur kontakten vid minsta fel under användningen.
- Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden.
- Låt inte sladden hänga över kanten av bord eller arbetsyta.
- Var alltid vaksam medan apparaten är igång, i synnerhet måste du se upp för
ångan från pipen som är mycket het.
- Se också upp för kannan som blir mycket het under uppvärmningen. Vidrör
endast handtaget på apparaten.
- Använd aldrig apparaten utan lock.
- Flytta inte på tebryggaren när den är i bruk.
- Apparaten skall användas endast med tillhörande kontaktplatta.
- Vår garanti omfattar inte produkter som inte fungerar eller fungerar dåligt på
grund av bristande avkalkning.
- Skydda apparaten från fukt och minusgrader.
37
S
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 37
- Använd inte apparaten om den inte fungerar riktigt, om den har skadats eller
om sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika fara,
rekommenderar vi att du låter kontrollera den i så fall. Förutom rengöring och
avkalkning av apparaten enligt instruktionerna i bruksanvisningen ska alla
ingrepp i apparaten göras av en godkänd TEFAL-verkstad.
- Tebryggaren ska kopplas ur när
- du inte använder den,
- vid påfyllning,
- när du häller upp,
- vid underhåll eller förflyttning.
- Samtliga apparater genomgår sträng kontroll. Prov vid praktisk användning
genomförs på slumpmässigt valda apparater vilket förklarar eventuella spår av
användning
- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som
inte klarar av att hantera elektrisk utrustning.
- Barn skall stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med
apparaten.
BESKRIVNING
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
- Ta bort emballage, självhäftande etiketter eller olika tillbehör inuti eller utanpå
apparaten.
- Justera sladdens längd och vira in den under kontaktplattan. Fäst sladden i
skåran.
1 - Självlåsande löstagbart lock
2 - Hällpip
3 - Handtag
4 - Serveringskanna i glas
5 - Vattennivå
6 - Bryggningskorg
7 - Startknapp
8 - Manuell stoppknapp
9 - Kontrollampa för drift
10 - Värmeplatta
11 - Kontaktplatta
38
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 38
- Gör på följande sätt:
- Fyll vatten till högsta nivå
- Sätt igång apparaten genom en tryckning på knappen (7) och vänta tills
den stannar automatiskt.
- Skölj.
• Hantera tebryggaren försiktigt, den kan gå sönder.
• Undvik temperaturchocker: häll inte iskallt vatten i apparaten om den är
varm.
BRUKSANVISNING
- Ta av locket + bryggningskorgen (bild 2a) samtidigt som du håller knapparna på
locket intryckta (1).
- Fyll tebryggaren med önskad mängd vatten.
• Fyll aldrig tebryggaren över högsta nivå och inte heller under lägsta nivå.
- Ta av bryggningskorgen (6) från locket (1) genom en tryckning på locket och
därefter en lätt vridning, och släpp.
- Lägg te eller örtte i bryggningskorgen (6). Ta bort pappetiketten från tepåsar.
Du doserar efter smak och tekvalitet. Vi rekommenderar för 1 liter : 1 påse/1 sked
te för svag dryck, 2 påsar/2 skedar te för medelstark dryck, 3 påsar/3 skedar te för
stark dryck.
- Sätt tillbaka locket på bryggningskorgen genom att föra in korgens sprintar i
motsvarande spår på locket, tryck och vrid lätt och släpp sedan.
- Tryck in knapparna på locket och placera allt på kannan. Se till att brickan längst
ned på skaftet är mitt för hålet. (bild 2b)
VIKTIGT: FÖRSÖK ALDRIG att först sätta bryggningskorgen och därefter locket
på tebryggaren eftersom du riskerar att skada plastdelarna. Följ anvisningarna
noga.
- Släpp knapparna på locket: det låser sig automatiskt på kannan.
- Sätt igång tebryggaren med hjälp av strömbrytaren ”I”.
- Vattnet sugs upp och värms. Det stiger sedan i pumpen och sprutar över bladen
innan det rinner genom bryggningskorgen (bild 3).
- Efter 5-12 minuter, beroende på mängden vatten, har bryggningen nått rätt
temperatur och kontrollampan släcks.
• OBS! Bryggningen kan stannas manuellt om du vill ha en dryck som inte är
så het eller/och har svagare bryggning. Tryck därför på knappen ”0”
39
S
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 39
RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
Kombinationen av kalk och garvämne från te (brun beläggning) i tebryggaren kan
leda till sänkt prestanda (sämre bryggt eller inte lika hett te).
Dessutom har tesmaken en tendens att sitta kvar i apparaten och riskerar att
inverka på smaken på de olika tesorter som du senare kan använda.
För att undvika detta måste du noga rengöra hela tebryggaren efter varje
användning
..
För att rengöra tebryggaren:
- Koppla ifrån den.
- Låt den kallna.
- Rengör insidan av glaskannan med hjälp av en fuktig svamp och torka
plastdelarna med en fuktig trasa.
- Diska bryggningskorgen och locket i varmt vatten med ditt vanliga diskmedel.
- Kontrollera alltid att elanslutningarna förblir torra.
• ANVÄND INTE en svamp med slipyta eller någon form av flytande slipmedel, i
synnerhet inte på värmeplattan, eftersom det kan skada tebryggaren.
AVKALKNING
Avkalka tebryggaren regelbundet, företrädesvis efter 20-40 användningar, eller
oftare om vattnet är kalkhaltigt.
För att avkalka tebryggaren:
• Använd ättika 8% från handeln:
- Fyll tebryggaren med en ½ liter ättika.
- Låt stå i 1 timme utan att värma upp.
• Citronsyra:
- Värm ½ liter vatten.
- Tillsätt 25 g citronsyra, låt stå i 15 minuter.
Töm tebryggaren och skölj 5-6 gånger. Börja om vid behov.
Använd aldrig en annan metod för avkalkning än den metod som vi
rekommenderar.
40
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 40
OM DU HAR PROBLEM
- Om tebryggaren inte fungerar försäkra dig om
• att den är korrekt ansluten,
• att den inte är kalkbelagd,
• att brickorna längst ner på bryggningskorgens skaft inte är
blockerade,
• att den är fylld med vatten. Om så inte är fallet, fyll på vatten
och tryck på knappen « I ».
- Om tebryggaren ändå inte fungerar, skicka tillbaka apparaten till ditt TEFAL
servicecenter som ensamt är behörigt att utföra reparationer.
TEKNISK SPECIFIKATION
- Effekt och volt anges på apparaten.
- Lägsta kapacitet: 0,3 liter.
- Högsta kapacitet: 1 liter.
FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR
I HEMMET
För ett barn kan till och med en lätt brännskada vara allvarlig.
Medan barnen växer upp, lär dem att se upp för varma vätskor som kan finnas i
köket. Placera alltid tebryggaren och sladden längst bak på arbetsbänken och
utom räckhåll för barn.
Om en olycka inträffar, skölj omedelbart brännskadan i kallt vatten och kontakta
läkare vid behov.
• För att undvika olyckor, bär aldrig små barn när du dricker eller förflyttar en
varm dryck.
41
S
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 41
MILJÖSKYDD
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan
återanvändas eller återvinnas
Lämna in den till en deponi eller en auktoriserad
serviceverkstad så att den omhändertas på rätt sätt
42
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 42
Kiitämme luottamuksestasi valitessasi Tefal-tuotteen. Lue ohjeet
huolellisesti ja säilytä ne käden ulottuvilla
TURVAOHJEET
- Luo käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se.
Tefal ei ole vastuussa laitteen käyttöohjeen vastaisen käytön seurauksista.
- Käytä teenkeitintä vain juomaveden kuumentamiseen. Älä kuumenna sillä
maitoa. Älä makeuta kuumennettavaa vettä.
- Liitä laite vain maadoitettuun verkkovirran pistorasiaan tai maadoitettuun
jatkojohtoon. Tarkista, vastaako laitteen tyyppikilpeen merkitty jännite
verkkovirran jännitettä. Jakopistokkeen käyttö ei ole suositeltavaa.
- Älä käytä teenkeitintä, jos kätesi ovat märät tai jos olet avojaloin.
- Älä aseta teenkeitintä tai sen telinettä kuumalle pinnalle kuten kuumenneelle
keittolevylle. Älä käytä sitä lähellä avotulta.
- Huom.: Teenkeitintä, samoin kuin muita sähkölaitteita, ei saa upottaa veteen tai
käyttää kylpyhuoneessa tai muualla vesihanan lähellä.
- Teenkeitintä ei saa laittaa mikroaaltouuniin.
- Älä irrota laitteen kantta laitteen ollessa päällä. Kuuma höyry voi aiheuttaa
palovammoja. Paina painiketta « 0 » aina ennen laitteen käsittelyä.
- Teenkeitin on varustettu turvajärjestelmällä. Jos teenkeitin kytketään
vahingossa päälle tyhjänä, kytkee turvajärjestelmä virran automaattisesti pois
päältä. Paina tällöin uudestaan painiketta « I ».
- Irrota virtajohto heti pistorasiasta, jos huomaat laitteen toiminnassa mitä
tahansa epätavallista.
- Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.
- Älä jätä virtajohtoa vapaasti riippumaan pöydältä tai työtasolta – se voisi
aiheuttaa laitteen putoamisen.
- Ole varovainen kuumentaessasi vettä teenkeittimellä. Varo varsinkin keittimen
nokasta tulevaa kuumaa höyryä.
- Varo myös veden kuumetessa kuumenevaa kannua. Käsittele laitetta vain
kädensijan avulla.
- Älä käytä teenkeitintä ilman kantta.
- Älä siirrä laitetta sen kuumentaessa vettä.
- Laitetta saa käyttää vain sille kuuluvan telineen kanssa.
- Takuu ei koske laitteita, jotka toimivat huonosti tai eivät toimi ollenkaan sen
vuoksi, että niistä ei ole poistettu kalkkia.
- Suojaa laite kosteudelta ja pakkaselta.
43
FIN
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 43
- Vaarojen välttämiseksi suosittelemme laitteen jättämistä tarkastettavaksi, jos
se on vioittunut, jos se ei toimi oikein tai jos sen virtajohto tai pistotulppa on
vahingoittunut. Puhdistusta ja käyttöohjeen mukaisesti suoritettua
kalkinpoistoa lukuunottamatta on kaikki laitteeseen kohdistuvat toimenpiteet
suoritettava valtuutetussa TEFAL- huollossa.
- Laite täytyy irrottaa verkkovirrasta:
- kun sitä ei käytetä
- täytettäessä sitä vedellä
- kaadettaessa vesi tai tee pois
- laitetta huollettaessa tai siirrettäessä
- Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laaduntarkastus. Satunnaisesti valituille
laitteille suoritetaan käyttökoe. Siksi voi joissakin laitteissa näkyä jälkiä käytöstä.
- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia).
Laitetta eivät saa myöskään käyttää henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö
anna edeltäkäsin laitteen käyttöä koskevia ohjeita ja valvo käytön opettelua.
- Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteella.
KUVAUS
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
- Poista laitteen sisä- ja ulkopuolelta kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja varusteet.
- Säädä virtajohdon pituus kiertämällä se osittain telineen alle ja työntämällä se
aukkoon.
1 - Irrotettava lukittuva kansi
2 - Nokka
3 - Kädensija
4 - Lasikannu
5 - Vesimäärän näyttö
6 - Teesuodatin
7 - Virtapainike
8 - Käsikytkennän painike
9 - Merkkivalo
10 - Lämmitinpohja
11 - Teline
44
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 44
- Laitteen käyttöönotto tapahtuu seuraavalla tavalla:
- täytä laite vedellä maksimitasolle saakka
- käynnistä laite painamalla virtapainiketta (7) ja odota, kunnes se kytkeytyy
automaattisesti pois päältä
- huuhtele laite
• Teenkeitin on herkkä laite, käsittele sitä varovasti.
• Vältä suuria lämpövaihteluja: älä kaada teenkeittimeen jääkylmää vettä
laitteen ollessa kuuma.
KÄYTTÖOHJE
- Irrota kansi ja teesuodatin (kuva 2a) pitämällä kannen (1) varmistinnappeja
painettuna.
- Kaada teenkeittimeen tarvittava määrä vettä.
• Varmista, ettei veden pinta ylitä maksimitasoa, mutta että se yltää
vähintään minimitasolle.
- Irrota kannesta (1) suodatinkori (6) – paina kantta, käännä sitä ja päästä irti.
- Kaada suodattimeen (6) teetä tai yrttejä. Jos käytät pussiteetä, irrota pusseista
paperilipukkeet.
Annostele tee makusi ja teen laadun mukaan. Suuntaa-antava suositus: 1 litraan
juomaa: 1 pussi / 1 teelusikallinen – laiha tee, 2 pussia / 2 teelusikallista –
keskivahva tee, 3 pussia / 3 teelusikallista – vahva tee.
- Aseta kansi takaisin teenkeittimeen: laita se teesuodattimen päälle ja työnnä
korin koukut kannen uriin, paina kantta, käännä sitä vähän ja päästä irti.
- Paina kannen varmistinnappeja ja aseta kansi ja kori kannuun. Katso, että
suodattimen alaosan reikä menee aukon keskelle. (kuva 2b)
HUOM.: ÄLÄ KOSKAAN koeta laittaa teenkeittimeen ensin koria ja vasta sitten
kantta – muoviosat voivat vahingoittua. Noudata tarkasti ohjeita.
- Löysää kannen varmistinnapit ja kansi lukittuu kannuun.
- Kytke teenkeitin päälle painikkeella « I ».
- Laite kuumentaa veden ja johtaa sen pumpun ja teellä täytetyn suodattimen
kautta (kuva 3).
- 5 - 12 minuutin kuluttua, veden laadusta riippuen, on juoma saavuttanut
sopivan lämpötilan ja merkkivalo sammuu.
• HUOMAUTUS: jos haluat vähemmän kuumaa ja/tai laihempaa juomaa, voit
lopettaa hauduttamisen painamalla painiketta « 0 ».
45
FIN
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 45
PUHDISTUS JA HUOLTO
Kalkin ja teen sisältämän tanniinin (ruskeat läikät) kertyminen teenkeittimeen voi
alentaa tehoa (laihempi tai vähemmän kuuma juoma).
Myös teen maku jää teenkeittimeen ja voi vaikuttaa muiden myöhemmin
käytettävien teelajien makuun
Siksi teenkeitin on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen.
Teenkeittimen puhdistaminen:
- Irrota laite verkkovirrasta.
- Anna laitteen jäähtyä.
- Pese lasikannu pesusienellä ja pyyhi muoviosat puhtaaksi kostealla liinalla.
- Pese suodatin ja kansi vedellä ja tavallisella astianpesuaineella.
- Varmista aina, että sähköliittimet pysyvät kuivina.
• ÄLÄ KÄYTÄ karkeaa pesusientä tai mitään hankaavaa puhdistusainetta
varsinkaan lämmitinpohjan puhdistukseen teenkeittimen vahingoittumisen
välttämiseksi.
KALKIN POISTAMINEN
Poista kalkki teenkeittimestä säännöllisesti. Suosittelemme kalkinpoistoa 20 - 40
käyttökerran välein ja veden ollessa kovaa useamminkin.
Kalkin poistaminen:
• Valkoisella 8% ruokaetikalla
- Kaada teenkeittimeen 1/2 l etikkaa.
- Anna vaikuttaa kylmänä tunnin ajan.
• Sitruunahapolla
- Kuumenna 1/2 l vettä.
- Lisää 25 g sitruunahappoa, anna vaikuttaa 15 minuuttia.
Kaada neste pois ja huuhtele teenkeitin 5 - 6 kertaa. Tarvittaessa toista koko
menettely.
Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua kalkinpoistomenetelmää.
46
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 46
ONGELMATAPAUKSET
- Jos teenkeitin ei toimi, tarkista:
• onko se liitetty verkkovirtaan oikein,
• ettei siihen ole kertynyt kalkkia,
• etteivät suodattimen alaosan reiät ole tukossa,
• ettei laitetta ole kytketty päälle tyhjänä, paina tällöin uudestaan
painiketta « I ».
Ellei teenkeitin edelleenkään toimi, vie se valtuutettuun TEFAL takuukorjaamoon.
Laite voidaan korjata vain siellä.
TEKNISET TIEDOT
- Tehontarve ja sähköjännite on merkitty laitteeseen.
- Nesteen vähimmäismäärä: 0,3 l
- Nesteen enimmäismäärä: 1 l
KOTONA UHKAAVIEN TAPATURMIEN
VÄLTTÄMINEN
Lapselle voi joskus pienikin palovamma olla hyvin vakava.
Selvitä lapsille heidän kasvaessaan keittiössä olevien kuumien nesteiden
aiheuttamat vaarat. Sijoita teenkeitin ja sen virtajohto työtason takaosaan,
lasten ulottumattomiin.
Tapaturman tapahtuessa jäähdytä palovammapaikkaa heti kylmällä vedellä ja
ota tarpeen vaatiessa yhteys lääkäriin..
• Tapaturmien välttämiseksi älä kanna lasta sylissäsi samalla kun juot tai siirrät
jotain kuumaa juomaa.
47
FIN
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 47
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Ota huomioon ympäristön suojelu!
Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä
materiaaleja.
Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen tai ellei sellaista
ole lähettyvillä, valtuutettuun huoltoon, joka huolehtii sen
käytöstä poistamisesta.
48
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 48
49
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 49
0827899 B
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 50
Documenttranscriptie
Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 1 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 2 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 3 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Français p 1 English p 7 Deutsch p 13 Nederlands p 19 Dansk p 25 Norsk p 31 Svenska p 37 Suomi p 43 Page 4 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 1 Merci d’avoir acheté un appareil Tefal. Lisez attentivement les instructions et les garder à portée de main. F CONSIGNES DE SECURITÉ - Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le : une utilisation non-conforme dégagerait Tefal de toute responsabilité. - N’utilisez votre théière que pour faire chauffer de l’eau potable. Ne jamais l’additionner de sucre ou l’utiliser pour faire chauffer du lait - Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre, ou sur une rallonge électrique avec prise de terre intégrée. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation. L’emploi de prise multiple est déconseillé. - N’utilisez pas la théière lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus - Veillez à ne pas poser la théière et son socle sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ni à l’utiliser à proximité d’une flamme nue. - Attention : comme tout appareil électrique, la théière ne doit jamais être trempée dans l’eau, utilisée dans une salle de bain ou près d’une source d’eau. - Elle ne doit jamais être placée dans un four à micro-ondes. - Ne pas enlever le couvercle pendant le fonctionnement de l’appareil. Risque de brûlure causée par la vapeur. Appuyer sur le bouton « 0 » avant toute manipulation. - Votre théière est équipée d’un dispositif de sécurité. Si elle est mise en marche accidentellement sans eau, le dispositif de sécurité coupera automatiquement l’alimentation électrique de la théière. Dans ce cas, appuyez de nouveau sur le bouton «I ». - Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement. - Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour retirer la prise secteur. - Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail pour éviter toute chute. - Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en marche, en particulier faites attention à la vapeur sortant du bec qui est très chaude. - Attention également, la verseuse devient très chaude pendant le fonctionnement. Ne touchez pas au produit autre que par la poignée. - Ne jamais utiliser la théière sans son couvercle. - Ne déplacez jamais le produit en fonctionnement. 1 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 2 - L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le socle qui lui est associé. - Notre garantie exclut les produits qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage. - Protégez l’appareil de l’humidité et du gel. - Si votre appareil a subi un dommage, s’il ne fonctionne pas correctement, si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, afin d’éviter un danger, il est conseillé de le faire examiner. Excepté le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par un centre agréé TEFAL. - La théière doit être débranchée lorsque : - Vous ne l’utilisez pas - Lors du remplissage - Lors du versage - Lors de son entretien ou de son déplacement - Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard, ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. DESCRIPTION 1 - Couvercle amovible auto-verrouillable 7 - Bouton de mise en marche 2 - Bec verseur 8 - Bouton d’arrêt manuel 3 - Poignée 9 - Témoin lumineux de fonctionnement 4 - Verseuse en verre 5 - Niveau d’eau 6 - Panier infuseur 10 - Fond chauffant 11 - Socle d’alimentation 2 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION F - Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur du produit. - Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le cordon dans l’encoche. - Faites fonctionner votre appareil de la manière suivante : - remplissez d’eau jusqu’au niveau maxi - mettez en marche en appuyant sur le bouton (7) et attendez l’arrêt automatique de l’appareil - rincez. • Manipulez la théière avec précaution, elle peut se casser. • Evitez les chocs thermiques : ne pas utiliser d’eau glacée quand l’appareil est encore chaud MODE D’EMPLOI - Retirez le bloc couvercle + panier infuseur (Fig 2a), en maintenant enfoncés les boutons du couvercle (1) - Remplir la théière de la quantité d’eau désirée • Ne jamais remplir la théière au-dessus du niveau d’eau maxi, ni en dessous du niveau mini - Détachez le panier infuseur (6) du couvercle (1) en appliquant une pression sur le couvercle puis en le tournant légèrement, relâchez. - Disposez le thé ou la tisane dans l’infuseur (6). Pour des sachets, retirez l’étiquette en carton. Le dosage se fait en fonction de votre goût et de la qualité du thé. A titre indicatif, nous recommandons, pour 1 litre : 1 sachet / 1 cuillerée à thé pour une boisson légère, 2 sachets / 2 cuillerées pour boisson moyennement forte, 3 sachets / 3 cuillerées à thé pour une boisson forte. - Remettez le couvercle en le posant sur le panier infuseur et en indexant les ergots du panier dans les encoches du couvercle, pressez et tournez légèrement, relâchez. - Pressez les boutons du couvercle et positionnez l’ensemble dans le pot en veillant à ce que la rondelle en bas de la tige soit bien centrée dans le trou.(Fig 2b) IMPORTANT : NE JAMAIS essayer de positionner d’abord l’infuseur et ensuite le 3 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 4 couvercle sur la théière car vous risquez d’endommager les pièces plastiques. Suivez soigneusement les instructions. - Lâchez les boutons du couvercle : celui-ci se verrouille automatiquement sur le pot. - Mettez en marche la théière à l’aide de l’interrupteur « I ». - L’eau est aspirée et chauffée puis remonte dans la pompe et vient asperger les feuilles avant de s’écouler à travers l’infuseur (Fig 3). - Au bout de 5 à 12 minutes, suivant la quantité d’eau, votre infusion est arrivée à la bonne température et le voyant lumineux s’éteint. • NB : l’infusion peut être arrêtée manuellement pour obtenir une boisson moins chaude ou/et moins infusée ; pour cela, appuyez sur le bouton « 0 ». NETTOYAGE ET ENTRETIEN La combinaison du tartre (calcaire) et du tanin du thé (dépôt brun) dans votre théière peut conduire à une baisse de performance (thé moins infusé ou moins chaud). De plus, le goût du thé a tendance à imprégner l’appareil et risque d’altérer le goût de variétés différentes que vous pourriez utiliser par la suite. Afin d’éviter cela, il faut prendre soin de nettoyer l’ensemble de la théière après chaque utilisation. Pour nettoyer votre théière : - Débranchez-la - La laisser refroidir - Rincez l’intérieur du pot en verre à l’aide d’une éponge humide et essuyez les pièces plastiques avec un chiffon humide. - Passez l’infuseur et le couvercle sous l’eau chaude en utilisant votre liquide vaisselle habituel. - Toujours vérifier que les connections électriques restent sèches. • NE PAS UTILISER de tampons abrasifs ou tout autre liquide abrasif, notamment sur le fond chauffant, car cela pourrait endommager votre théière. DETARTRAGE Détartrez régulièrement votre théière, de préférence toutes les 20 à 40 utilisations, plus souvent si votre eau est très calcaire. Pour détartrer votre théière : • Utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce : 4 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 5 - Remplissez la théière avec 1/2 L de vinaigre, - Laissez agir 1 heure à froid. F • De l’acide citrique : - Faites chauffer 1/2 L d’eau - Ajoutez 25g d’acide citrique, laissez agir 15min. Videz votre théière et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire. N’utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée. EN CAS DE PROBLEME - En cas de non fonctionnement, assurez-vous que votre théière : • a bien été branchée ; • n’est pas entartrée ; • que les rondelles en bas de la tige de l’infuseur ne sont pas bloquées . • n’a pas fonctionné sans eau ; dans ce cas, appuyez de nouveau sur le bouton « I ». - Si toutefois votre théière ne fonctionnait toujours pas, retournez celle-ci à votre Centre de Service Après-Vente TEFAL, seul habilité à effectuer une réparation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Puissance et voltage sont indiqués sur l’appareil. - Capacité min : 0.3L - Capacité max : 1L PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez appareil et cordon bien à l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants. Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire. • Afin d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude. 5 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 6 - Évitez de transporter les récipients sur le plateau lorsqu’ils sont pleins d’eau ou de thé chaud car il y a risque de brûlure. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Participons à la protection de l’environnement ! appareil contient Votre valorisables ou recyclables. de nombreux matériaux celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans unConfiez centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 6 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 7 Thank you for purchasing a Tefal appliance. Please read the instructions carefully and keep them to hand. GB SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before first use of the appliance and keep them. - This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. - Only use your teapot to heat up drinking water. Never add sugar to it or use it to heat milk. - Only plug the appliance into an earthed mains socket, or into an electrical extension lead with an integrated earth connection and appropriate rating. Check that the voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of the mains voltage. You are advised not to use a multiple adapter plug. - Do not use the teapot if you have wet hands or bare feet - Take care not to place the teapot and its base on a hot surface like a hotplate or use it close to a naked flame. - Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes or any sources of heat. - Caution: as with any electrical appliance, the teapot should never be immersed in water, or used in a bathroom or close to a source of water. - It should never be placed in a microwave oven. - Do not remove the lid when the appliance is in operation. This could cause scalding. Press button “0” before handling. - Your teapot is equipped with a safety device. If it is started accidentally without water in it, the safety device will automatically cut off the teapot power supply. In this case, leave to cool down and then press the “I” button. - Immediately take the plug out of the mains power supply if you note any anomaly during operation. - Do not pull the electric cord to take the plug out of the mains power supply. - Do not let the electric cord hang over the edge of a table or a work surface to avoid any fall. - Always remain vigilant when the appliance is in operation and be especially attentive to any steam coming out of the spout that is extremely hot. - Be careful as the glass pot can become extremely hot during operation. Do not touch the appliance other than by the handle. 7 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 8 - Never use the teapot without its lid. - Never move the product while in operation. - The appliance should only be used with the base it is provided with. - Our warranty excludes products that do not function or work badly due to lack of maintenance and descaling. - Protect the appliance from moisture and freezing. - If your appliance suffers damage, if it does not operate correctly, or if the electrical power supply cord or plug is damaged, to avoid danger you are advised to have it inspected. Apart from cleaning and descaling in accordance with the procedures in the appliance’s user manual, any intervention on the appliance must be performed by an authorised TEFAL service centre. - The teapot must be unplugged when: - You are not using it - During filling - During pouring - During maintenance or when being moved. This appliance is not intended for use by: children; or persons who may suffer from a mental and/or physical impairment - unless they are adequately supervised in its operation and use. Persons who have a limited or no understanding in the operation and use of this appliance must first read and fully understand the contents of this instruction booklet, and where appropriate seek additional guidance on its operation and use from the person responsible for their safety - Children should be watched over to make certain they do not play with the appliance. DESCRIPTION 1 - Self-locking removable lid 6 - Brewing basket 2 - Spout 7 - Start button 3 - Handle 8 - Manual stop button 4 - Glass pot 9 - On light 5 - Water level 10 - Bottom heating assembly 11 - Power supply base 8 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 9 BEFORE FIRST USE GB - Remove all packing, labels or accessories on the inside and outside of the product. - Set the length of the power supply cord by winding it under the base. Wedge the cord into the slot. - Operate your appliance as follows: - fill with water up to the maximum level - start by pressing button (7) and wait for the appliance to automatically stop - rinse. • Handle the teapot with care as it can be broken. • Avoid thermal shocks: do not splash or fill with cold water when the appliance is still hot INSTRUCTIONS FOR USE - Remove the lid unit + brewing basket (Fig 2a), by keeping the buttons of the lid (1) pressed down. - Fill the teapot with the desired quantity of water • Never fill the teapot above the maximum water level, nor below the minimum level. - Detach the brewing basket (6) from the lid (1) by applying pressure to the lid then turning it slightly, and release. - Place the tea or herbal tea in the brewing basket (6). Remove the cardboard label from bags. Proportion to taste and in relation to the quality of the tea. As an indication, for 1 litre of water we recommend 1 bag/1 spoonful of tea for a light drink, 2 bags/2 spoonfuls for a fairly strong drink, 3 bags/3 spoonfuls of tea for a strong drink. - Replace the lid by placing it on the brewing basket and inserting the pins of the basket in the slots of the lid, press and turn slightly, then release. - Press the buttons on the lid and position the whole in the pot, taking care to ensure that the washer at the bottom of the rod is correctly centred in the hole. (Fig 2b) IMPORTANT: NEVER attempt to position the brewing basket first and then the lid on the teapot as you are likely to damage the plastic parts. Carefully follow the instructions. - Release the buttons on the lid to lock it automatically to the pot. - Start up the teapot by pressing switch “I”. 9 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 10 - The water will be sucked in and heated before going up in the pump and sprinkling the tea leaves and running out through the brewing basket (Fig 3). - After 5 to 12 minutes, according to the quantity of water, your infusion/brew will have reached the correct temperature and the light will go off. • Note: the brew can be stopped manually to obtain a cooler and/or less strongly brewed drink. To do so, press the “0” button. CLEANING AND MAINTENANCE The combination of (limestone) fur and tannin from tea (brown deposit) in your teapot can lead to impaired performance (tea not so well brewed or not hot enough). Furthermore, the taste of tea tends to impregnate the appliance and is likely to impair the taste of the various varieties you may brew later To avoid this happening, the whole teapot needs to be cleaned after each use. To clean your teapot: - Disconnect it - Let it cool down - Rinse the inside of the glass pot with a wet sponge and wipe the plastic parts with a wet cloth. - Put the brewing basket and lid under hot water using your usual washing up liquid. - Always check that the electrical connections remain dry. • DO NOT USE scouring pads or any other abrasive liquid, especially on the bottom heating assembly, as this could damage your teapot. DESCALING Descale your teapot regularly, preferably every 20 to 40 uses, and more often if your water contains a lot of limestone. To descale your teapot: • Use commercially available 8° white vinegar: - Fill the teapot with 1/2 litre of vinegar, - Let this stand for 1 hour cold • Citric acid: - Heat up 1/2 litre of water - Add 25g of citric acid and allow to stand for 15 min. 10 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Empty your teapot and rinse it 5 or 6 times. Repeat if necessary. Never use another method for descaling than that recommended Page 11 GB IF A PROBLEM OCCURS - If the teapot fails to work, make certain: • that it has been correctly plugged in • that it is not scaled up • that the discs in the bottom of the brewing basket’s rod are not blocked. • that it was correctly filled with water; if not, fill and then press button “I” again. - However, if your teapot still fails to operate, call our Customer Relations Helpline: 0845 602 1454 – UK (01) 6774003 – Ireland or consult our web site: www.tefal.co.uk DESIGN FEATURES - Power and voltage are shown on the appliance. - Min. capacity: 0.3 litres - Max. capacity: 1 litre PREVENTING DOMESTIC ACCIDENTS For children, even minor burning or scalding can sometimes be serious. As they grow, teach your children to be extremely careful where there are hot liquids to be found in the kitchen. Place the teapot and its power cord well to the back of the work area, out of reach of children. In the event of an accident, cool the burn or scald under cold running water immediately and call a doctor if necessary. • To avoid accidents, do not carry your child or baby when you are drinking or carrying a hot drink. 11 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 12 ENVIRONMENTAL PROTECTION Let’s all help protect the environment! appliance contains many recoverable or recyclable Your materials.. Take it to a local, civic waste collection point. 12 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 13 Vielen Dank für den Kauf dieses Tefal-Geräts. Lesen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. D SICHERHEITSHINWEISE - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung auf: Bei unsachgemäßer Verwendung übernimmt Tefal keine Haftung. - Verwenden Sie Ihren Teekocher nur zum Erhitzen von Trinkwasser. Niemals Zucker hinzufügen oder Milch mit dem Gerät erhitzen. - Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer geerdeten Steckdose oder an ein Verlängerungskabel mit integrierter Erdung an. Das Verlängerungskabel muss so verlegt werden, das niemand darüber stolpern kann. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Versorgungsspannung übereinstimmt. Es wird davon abgeraten, Mehrfachsteckdosen zu verwenden. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht in Betrieb. - Verwenden Sie den Teekocher nicht, wenn Sie nasse Hände haben oder barfuss sind. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und hitzeunempfindliche Ablage. - Stellen Sie den Teekocher und seinen Sockel nicht auf heiße Flächen (z.B. Herdplatten) oder in die Nähe von offenem Feuer. - Achtung: Wie jedes Elektrogerät darf der Teekocher und der dazugehörige Sockel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden. - Er darf niemals in einen Mikrowellenherd gestellt werden. - Nehmen Sie niemals den Deckel ab, solange das Gerät in Betrieb ist. Sie könnten sich am aufsteigenden Dampf verbrennen. Drücken Sie vor jeder Handhabung die Taste „0“. - Ihr Teekocher besitzt eine Sicherheitsabschaltung. Wenn er versehentlich ohne Wasser in Betrieb genommen wird, schaltet die Sicherheitsvorrichtung die Stromversorgung des Teekochers automatisch ab. In diesem Fall drücken Sie erneut die Taste „I“. - Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie während des Betriebs eine Anomalie feststellen. - Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. - Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte herunterhängen, um zu vermeiden, dass das Gerät zu Boden fällt und legen Sie 13 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 14 das Kabel nicht über eine Wärmequelle oder scharfe Kanten. - Seien Sie stets vorsichtig, wenn das Gerät in Betrieb ist und achten Sie vor allem auf den heißen Dampf, der aus dem Ausguss austritt. - Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um, denn sie wird während des Betriebs sehr heiß. Fassen Sie den Teekocher nur an seinem Griff an. - Verwenden Sie den Teekocher nie ohne Deckel. - Bewegen Sie den Teekocher nie, solange er in Betrieb ist. - Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Sockel verwendet werden. - Geräte, die nicht oder schlecht funktionieren, weil sie nicht entkalkt wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. - Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Frost. - Wenn Ihr Gerät beschädigt wurde, oder nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, sollte man das Gerät überprüfen lassen, um jedwede Gefahr auszuschließen. Mit Ausnahme der Reinigung und der Entkalkung gemäß den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Geräts dürfen Eingriffe jeglicher Art an dem Gerät nur von einem zugelassenen TEFAL-Kundendienstcenter vorgenommen werden. - Verwenden Sie nur Originalzubehör. - In folgenden Situationen ist der Netzstecker des Teekochers aus der Steckdose zu ziehen: - Wenn Sie das Gerät nicht verwenden - Beim Einfüllen - Beim Ausgießen - Bei der Reinigung oder wenn Sie es an einen anderen Ort stellen Alle Geräte werden einer strengen Kontrolle unterzogen. Mit einer beliebigen Auswahl an Geräten werden praktische Benutzungstests durchgeführt, was eventuell vorhandene Spuren einer Benutzung erklärt. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen - Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen. 14 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 15 BESCHREIBUNG 1 - Abnehmbarer Deckel mit Sicherheitsverriegelung D 6 - Teesieb-Einsatz 7 - Einschalttaste 2 - Ausguss 8 - Manuelle Ausschalttaste 3 - Griff 9 - Betriebskontrollleuchte 4 - Kanne aus Glas 10 - Heizboden 5 - Wasserstandsanzeige 11 - Sockel mit Netzanschluss VOR DER ERSTEN VERWENDUNG - Entfernen Sie alle Verpackungen, Aufkleber oder Zubehörteile außen und innen vom Gerät. - Passen Sie die Länge des Netzkabels an Ihren Bedarf an, indem Sie es unter dem Sockel einrollen. Klemmen Sie das Netzkabel in die Kerbe. - Betreiben Sie Ihr Gerät auf folgende Art: - Füllen Sie die angegebene Höchstmenge Wasser ein. - Schalten Sie das Gerät mit der Taste (7) ein und warten Sie, bis sich das Gerät automatisch abschaltet. - Spülen Sie das Gerät. • Handhaben Sie den Teekocher mit Vorsicht, denn er ist zerbrechlich. • Vermeiden Sie Thermoschocks: Füllen Sie kein eiskaltes Wasser ein, solange das Gerät noch heiß ist. BEDIENUNGSANLEITUNG - Nehmen Sie die aus Deckel + Teesieb-Einsatz bestehende Einheit ab (Abb. 2a), indem Sie die Deckeltasten (1) gedrückt halten. - Füllen Sie den Teekocher mit der gewünschten Menge Wasser. • Füllen Sie niemals Wasser über dem angegebenen Höchststand oder unter dem angegebenen Mindeststand ein. - Lösen Sie den Teesieb-Einsatz (6) vom Deckel (1), indem Sie auf den Deckel drücken, diesen leicht drehen und dann loslassen. - Füllen Sie Tee oder Kräutertee in das Teesieb (6). Wenn Sie Teebeutel verwenden, entfernen Sie das Etikett. 15 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 16 Dosieren Sie je nach Geschmack und Qualität des Tees. Wir empfehlen beispielsweise für 1 Liter: 1 Beutel / 1 TL Tee für ein leichtes Getränk, 2 Beutel / 2 TL Tee für ein mittelstarkes Getränk, 3 Beutel / 3 TL Tee für ein starkes Getränk. - Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Teesieb an. Dazu die Haltestifte des Siebs in den Kerben des Deckels einsetzen, drücken, leicht drehen und wieder loslassen. - Drücken Sie die Tasten des Deckels und setzen Sie die Einheit Deckel/Teesieb auf der Kanne auf. Achten Sie darauf, dass die untere Scheibe des Stabs korrekt in der Öffnung zentriert ist.(Abb. 2b) WICHTIG: VERSUCHEN SIE NIEMALS zuerst das Teesieb und dann den Deckel auf der Teekanne zu positionieren, da Sie damit die Kunststoffteile beschädigen könnten. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. - Lassen Sie die Tasten des Deckels los: Dieser verriegelt sich automatisch auf der Kanne. - Schalten Sie den Teekocher mit dem Schalter „I“ ein. - Das Wasser wird erhitzt und steigt nach oben, überbrüht die Teeblätter und fließt dann durch das Sieb ab (Abb. 3). - Nach 5 bis 12 Minuten (je nach Wassermenge) hat Ihr Aufguss die richtige Temperatur erreicht und die Kontrollleuchte erlischt. • Hinweis: Der Aufguss kann manuell gestoppt werden, damit das Getränk weniger heiß wird und/oder nicht so lange zieht; drücken Sie dazu die Taste „0“. REINIGUNG UND PFLEGE Das Zusammenwirken von Kalk und Thein (braune Ablagerung) in Ihrem Teekocher kann zu einer Verringerung der Leistung führen (Tee zieht weniger oder wird nicht so heiß). Außerdem setzt sich der Geschmack des Tees im Gerät ab und könnte den Geschmack anderer Sorten, die Sie eventuell später zubereiten möchten, beeinträchtigen. Um dies zu vermeiden, muss der gesamte Teekocher nach jeder Verwendung sorgfältig gereinigt werden. Reinigung des Teekochers: - Den Teekocher ausstecken - Abkühlen lassen - Die Glaskanne innen mit einem feuchten Schwamm auswaschen und die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch abwischen. 16 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 17 - Das Teesieb und den Deckel mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel reinigen. - Stets darauf achten, dass die Stromanschlüsse trocken bleiben. • VERWENDEN SIE KEINE Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel, insbesondere auf dem Heizboden, denn dies könnte Ihren Teekocher beschädigen. D ENTKALKEN Entkalken Sie Ihren Teekocher vorzugsweise alle 20 bis 40 Verwendungen, bei besonders kalkhaltigem Wasser öfter. Entkalken des Teekochers: • Verwenden Sie Essig aus dem Handel: - Füllen Sie den Teekocher mit ½ Liter Essig, - Lassen Sie ihn 1 Stunde kalt einwirken. • Mit Zitronensäure: - ½ Liter Wasser erhitzen - 25 g Zitronensäure hinzufügen und 15 Minuten einwirken lassen. Die Teekanne ausleeren und 5 oder 6 mal ausspülen. Falls erforderlich den Vorgang wiederholen. Verwenden Sie niemals eine andere Entkalkungsmethode als die, die hier empfohlen wird. PROBLEME? - Wenn Ihr Teekocher nicht funktioniert, vergewissern Sie sich: • dass er korrekt angeschlossen ist; • dass er nicht verkalkt ist ; • dass die Scheiben unten am Stab des Teesiebs nicht blockiert sind. • dass er nicht ohne Wasser betrieben wurde; in diesem Fall erneut auf die Taste „I“ drücken. Sollte Ihr Teekocher noch immer nicht funktionieren, bringen Sie ihn zu einer TEFAL-Kundendienststelle, denn nur diese ist befugt eine Reparatur durchzuführen.. 17 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 18 TECHNISCHE MERKMALE - Leistung und Spannung sind auf dem Gerät angegeben. - Mindestfüllmenge: 0,3 l. - Höchstfüllmenge: 1 l. VERMEIDUNG VON UNFÄLLEN IM HAUSHALT Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen gefährlich sein. Bringen Sie Ihren Kindern bei, sich vor den heißen Flüssigkeiten, die sich in einer Küche befinden können, in Acht zu nehmen. Stellen Sie den Teekocher und das Netzkabel an den hinteren Rand der Arbeitsplatte, außerhalb der Reichweite von Kindern. Im Fall eines Unfalls behandeln Sie die Verbrennung sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie bei Bedarf einen Arzt. • Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht auf dem Arm, wenn Sie ein heißes Getränk trinken oder transportieren Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet Ihr werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 18 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat. Lees de instructies aandachtig door en bewaar ze binnen handbereik. Page 19 NL VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik van het apparaat en bewaar deze: de aansprakelijkheid van Tefal vervalt bij elk foutief gebruik van het apparaat. - Gebruik het theezet-apparaat alleen om drinkwater op te warmen. Nooit suiker toevoegen of gebruiken om melk te verwarmen. - Het apparaat alleen aansluiten op een geaard stopcontact. Indien u een verlengsnoer gebruikt, dient deze geaard te zijn. Controleer of de netspanning die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met uw installatie. Het gebruik van een meervoudige stekkerdoos wordt afgeraden. - Gebruik het theezet-apparaat niet als u natte handen heeft of op blote voeten bent. - Let op dat u de theezetter en het onderstel niet op een heet oppervlak plaatst, zoals een verwarmingsplaat; ook niet gebruiken in de buurt van open vuur. - Let op: zoals elk elektrisch apparaat mag het theezet-apparaat nooit in water ondergedompeld worden, in een badkamer gebruikt worden of dichtbij een waterbron staan. - Het apparaat mag nooit in een magnetron geplaatst worden. - Het deksel niet verwijderen als het apparaat aanstaat. De kans bestaat dat u zich brandt veroorzaakt door de hete stoom. Druk op de knop « 0 » voor iedere handeling die u verricht. - Uw theezet-apparaat is voorzien van een beveiliging. Als het theezet-apparaat per ongeluk in werking wordt gezet zonder water erin, zal de beveiliging automatisch de elektrische toevoer naar het apparaat afsluiten. In dat geval moet u weer op de knop «I » drukken. - Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u abnormaal functioneren constateert. - Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. - De stekker niet op de rand van de tafel of werkblad laten hangen om vallen te voorkomen. - Blijf steeds alert als het apparaat aanstaat, let vooral op bijzonder hete stoom die uit de tuit komt. - Ook goed opletten op de schenkkan die tijdens het gebruik heel heet wordt. Niet op een andere wijze aan het apparaat komen dan via de handgreep. 19 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 20 - Het apparaat nooit zonder het deksel gebruiken. - Het apparaat nooit verplaatsen terwijl het aanstaat. - Het apparaat mag alleen maar met het bijbehorende voetstuk gebruikt worden. - Onze garantie geldt niet voor apparaten die niet of slecht functioneren door toedoen van het niet ontkalken. - Het apparaat beschermen tegen vochtigheid en vorst. - Als uw apparaat beschadigd is, als het niet correct werkt, als het snoer of de stekker beschadigd zijn, dan wordt aangeraden het apparaat te laten nakijken, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Behalve het schoonmaken en ontkalken van het apparaat volgens de procedures van de gebruiksaanwijzing moet elke overige handeling aan het apparaat verricht worden door de technische dienst van Tefal. - De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact gehaald worden als: - u het apparaat niet gebruikt: - bij het vullen - bij het inschenken - bij onderhoud of wanneer u het verplaatst - Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden willekeurig praktische gebruikstests uitgevoerd op de apparaten, waardoor eventuele sporen van gebruik verklaard kunnen worden. - Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. - Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. BESCHRIJVING: 1 - Afneembaar, automatisch vergrendelbaar deksel 2 - Schenktuit 3 - Handgreep 6 - Filtersysteem 7 - Aan/uit-schakelaar 8 - Knop voor handmatige uitschakeling 4 - Glazen schenkkan 9 - Controlelampje 5 - Waterindicator 10 - Verwarmingselement 11 - Voetstuk 20 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 14:33 Page 21 NL - Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers of diverse accessoires, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant van het apparaat. - Regel de lengte van het snoer door deze op te rollen onder het onderstel. Zet het snoer vast in de daarvoor aangebrachte gleuf. - Laat het apparaat op de volgende wijze functioneren: - vul met water tot het maximale niveau - zet het apparaat aan door op de knop (7) te drukken, en wacht op de automatische uitschakeling - spoelen. • Behandel het apparaat zorgvuldig, ze kan stukgaan. • Vermijd thermische schokken: geen ijskoud water gebruiken als het apparaat nog heet is. GEBRUIKSAANWIJZING - Verwijder het deksel + filtersysteem (Fig 2a), door de knoppen van het deksel ingedrukt te houden (1) - Vul het apparaat met de gewenste hoeveelheid water • Het apparaat nooit boven het maximale waterpeil vullen, maar ook niet onder het minimale peil - Maak het filter (6) los van het deksel door op het deksel te drukken door er zachtjes aan te draaien, dan loslaten. - Doe de thee (los of zakjes) in het theereservoir van het filtersysteem (6). Voor zakjes het kartonnen etiket verwijderen. De dosering wordt verricht naar gelang uw smaak en de kwaliteit van de thee. Als indicatie raden wij per 1 liter het volgende aan: 1 zakje / 1 theelepel voor een lichte smaak, 2 zakjes / 2 theelepels voor een middelsterke smaak, 3 zakjes / 3 theelepels voor een sterke smaak. - Plaats het deksel terug door deze op het filtersysteem te zetten en door de pennen van het reservoir in de openingen van het deksel te bewegen, aandrukken en zachtjes draaien, dan loslaten. - Druk op de knoppen van het deksel en plaats het geheel in de pot, er op lettend dat daarbij het ringetje aan de onderkant van de pijpje goed in het midden van het gat geplaatst is.(Fig 2b) BELANGRIJK : NOOIT proberen eerst het filtersysteem te plaatsen en vervolgens het deksel op het apparaat te zetten. Zo kunnen kunststof onderdelen onnodig 21 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 22 beschadigd raken. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op. - Laat de knoppen van het deksel los: deze wordt automatisch op de pot vergrendeld. - Zet het apparaat aan met behulp van de schakelaar « I ». - Het water wordt onderin de kan aangezogen en verwarmd. Het gaat dan via het pijpje van het filtersysteem omhoog en komt terecht in het theefilter. Via het filter komt het water weer in de kan terecht (Fig 3). - Na 5 à 12 minuten, afhankelijk van de hoeveelheid water, heeft uw thee de juiste temperatuur bereikt en gaat het controlelampje uit. • NB : het apparaat kan handmatig uitgezet worden om een minder hete en /of een minder sterke thee te krijgen; hiervoor moet u op de knop « 0 » drukken. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD De combinatie van kalk en tanine van de thee (bruine afzetting) in de theezetter kan een minder goede werking van het apparaat veroorzaken (de thee wordt minder sterk of minder warm). Daarnaast kan de smaak van de thee zo overheersend zijn, dat u de nuances in smaak van de fijnere soorten thee of kruidenthee niet zuiver meer kunt proeven. Om dit te vermijden moet u ervoor zorgen het theezet-apparaat na elk gebruik te reinigen. Om uw apparaat te reinigen: - Zet het apparaat uit - Af laten koelen - Spoel de binnenkant van de glazen pot af met een vochtige spons, en neem de kunststof onderdelen met een vochtige doek af. - Houd het filtersysteem en het deksel onder heet water en gebruik hierbij wat afwasmiddel. - Altijd controleren of de elektrische verbindingen droog zijn. • GEEN schuursponsjes of andere schuurmiddelen gebruiken, vooral op het verwarmende voetstuk, want dit zou uw theezet-apparaat kunnen beschadigen. ONTKALKEN Ontkalk uw apparaat regelmatig, bij voorkeur om de 20 à 40 keer dat u deze gebruikt heeft en vaker als het water erg kalkhoudend is. Om uw apparaat te ontkalken: 22 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 23 • Gebruik blanke azijn uit de handel (8°). - Vul het apparaat met ½ liter azijn. - Laat 1 uur inwerken (koud). • Citroenzuur: - ½ liter water verwarmen - 25 g citroenzuur toevoegen, 15 minuten laten inwerken. NL Uw apparaat leeggieten, en 5 à 6 maal spoelen. Deze handeling opnieuw verrichten indien nodig. Het apparaat nooit leeg ontkalken! IN GEVAL VAN PROBLEMEN - Als het apparaat niet werkt, controleren of: • het apparaat goed is aangesloten; • het niet vol kalk zit; • of de ringetjes onder aan het pijpje van het filtersysteem niet geblokkeerd zijn. • het niet is gebruikt zonder water; in dat geval moet u weer op de knop «I ».drukken. Als uw theezet-apparaat toch nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de Consumentenservice van TEFAL. Alleen zij zijn gerechtigd een reparatie te verrichten. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - Vermogen en voltage staan op het apparaat aangegeven. - Min. Inhoud : 0,3 l - Max. Inhoud : 1 l VOORKOMEN VAN HUISHOUDELIJKE ONGEVALLEN Voor een kind kan zelfs een lichte verbranding soms ernstig zijn. Naarmate uw kinderen groter worden, kunt u ze leren op te letten op hete vloeistoffen die zich in de keuken kunnen bevinden. Plaats het apparaat en het snoer aan de achterkant van het werkoppervlak, buiten bereik van kinderen. Als zich een ongeval voordoet, onmiddellijk de plek van verbranding koelen met koud water en zo nodig een arts waarschuwen. 23 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 24 • Om ongevallen te voorkomen uw kind of baby niet dragen terwijl u drinkt of een hete drank verplaatst. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU! Uw apparaat bevat veel recyclebare materialen. opnieuw te gebruiken of Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of onze technische dienst. 24 bij Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 25 Tak fordi De har købt et Tefal apparat. Læs sikkerhedsreglerne grundigt, og opbevar dem indenfor rækkevidde. DK SIKKERHEDSREGLER - Læs betjeningsvejledningen grundigt inden apparatet ibrugtages: Bruges apparatet uhensigtsmæssigt, frasiger Tefal sig ethvert ansvar. - Tebryggeren må kun bruges til at varme drikkevand. Der må aldrig kommes sukker i tebryggeren, ligesom den ikke må bruges til at varme mælk. - Apparatet må kun sluttes til et stik med jordforbindelse eller til en forlængerledning, som har en integreret jordforbindelse. Undersøg, om den spænding, der står anført på apparatets typeplade, svarer til netspændingen. Det frarådes at benytte multistikdåse. - Benyt ikke tebryggeren, hvis De har våde hænder eller fødder. - Sørg for ikke at stille tebryggeren og soklen på en varm overflade som f.eks. en kogeplade, og ikke at anvende den i nærheden af åben ild. - Advarsel: Som alle elektriske apparater, må tebryggeren aldrig dykkes ned i vand, benyttes i et badeværelse eller i nærheden af en vandhane. - Den må aldrig anbringes i en mikrobølgeovn. - Tag ikke låget af, mens apparatet er i funktion. Der er risiko for forbrænding med damp. Tryk på knappen "0", inden tebryggeren håndteres. - Tebryggeren er forsynet med en sikkerhedsanordning. Hvis der tændes for tebryggeren, uden at der er fyldt vand på den, vil sikkerhedsanordningen automatisk slukke for apparatet. I så fald skal der trykkes på knappen "I" igen. - Træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis der konstateres den mindste funktionsforstyrrelse, når apparatet er i funktion. - Træk aldrig i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten. - Lad ikke ledningen hænge ud over en bordkant eller køkkenbordets kant, så det undgås, at apparatet falder ned. - Vær altid opmærksom, når apparatet er i funktion, og pas især på med den meget varme damp, som kommer op af tuden. - Pas også på ikke at røre ved tuden, som bliver meget varm, når tebryggeren er i funktion. Rør kun ved tebryggerens håndtag. - Brug aldrig tebryggeren uden låget. - Flyt aldrig tebryggeren, imens den er i funktion. - Tebryggeren må kun bruges med den sokkel, der hører til den. - Garantien omfatter ikke apparater, som ikke fungerer, eller fungerer dårligt, fordi de ikke er blevet afkalket. - Beskyt apparatet mod fugt og frost. 25 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 26 - Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, og hvis ledningen eller stikket er beskadiget, tilrådes det at sende apparatet til eftersyn for at undgå enhver fare. Med undtagelse af rengøring og afkalkning beskrevet i betjeningsvejledningen, skal ethvert indgreb på apparatet udføres af autoriseret TEFAL service. - Tebryggerens stik skal trækkes ud af stikkontakten: - Når den ikke benyttes. - Når der fyldes vand i den. - Når teen hældes op. - Når den rengøres eller flyttes. - Alle apparaterne underlægges streng kvalitetskontrol. Der foretages afprøvninger af tilfældigt udvalgte apparater, hvilket kan forklare eventuelle tegn på, at det har været anvendt før. - Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvågning eller har fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. - Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. BESKRIVELSE 1 - Aftageligt selvlåsende låg. 6 - Bryggekammer 2 - Tud 7 - Startknap 3 - Håndtag 8 - Manuel stopknap 4 - Skænkekande af glas 9 - Kontrollampe 5 - Vandniveau 10 - Varmende bund 11 - Sokkel med strømtilførsel. INDEN IBRUGTAGNING - Fjern emballagen, klæbemærker og forskelligt tilbehør fra apparatet og æsken. - Justér ledningens længde ved at rulle den op i soklen. Klem ledningen fast i indhakket. 26 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 27 DK - Sådan sættes tebryggeren i funktion: - Fyld tebryggeren med vand til "maxi" afmærkningen. - Tænd for apparatet ved at trykke på knap (7), og vent til det slukker automatisk. - skyl. • Tebryggeren skal håndteres nænsomt, for den kan nemt gå i stykker. • Undgå store temperaturforskelle: Der må ikke benyttes iskoldt vand, så længe apparatet stadig er varmt. BETJENINGSVEJLEDNING - Tag lågblokken + tesien op (fig. 2a), idet knapperne på låget (1) holdes nede. - Fyld den ønskede mængde vand på tebryggeren • Vandet må aldrig nå over "maxi" eller under "mini" afmærkningen. - Gør tesien (6) fri af låget (1) ved at trykke på låget, dreje det lidt og derefter slippe igen. - Kom te eller urtete i tesien (6). Benyttes der tebreve, skal kartonetiketten tages af. Dosering foretages alt efter smag og teens kvalitet. Som vejledning anbefales der følgende til 1 liter: 1 tebrev/1 teskefuld til en let te, 2 tebreve/2 teskefulde til en middelstærk te, 3 tebreve/3 teskefulde te til en stærk te. - Sæt låget på igen ved at anbringe det på tesien og placere tapperne på sien i indhakkene på låget. Tryk og drej det let, og slip derefter. - Tryk på knapperne på låget, og anbring det hele i kanden, idet der passes på at skiven for neden på stangen er centreret i hullet. (fig. 2b) VIGTIGT: Forsøg ALDRIG at anbringe tesien først og derefter låget på tebryggeren. Det risikerer at skade plastikdelene. Følg anvisningerne nøje. - Slip knapperne på låget: Det låser sig automatisk fast på kanden. - Tænd for tebryggeren med knappen "I". - Vandet suges op, varmes og bevæger sig op i pumpen, hvor det sprøjtes ud over tebladene og efterfølgende løber gennem tesien (fig. 3). - Efter 5 – 12 minutter, afhængigt af hvor meget vand, der er i kanden, har teen fået den rigtige temperatur, og kontrollampen slukker . • NB : Der kan slukkes manuelt, hvis der ønskes en mindre varm eller stærk te, ved at trykke på knappen "0". 27 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 28 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Kombinationen af kalk og garvesyre fra te (brun aflejring) i tebryggeren kan forårsage, at apparatet fungerer med nedsat ydelse (teen trækker mindre eller er ikke så varm). Desuden har apparatet tendens til at få smag af te, og det kan forringe smagen af andre tesorter, der benyttes efterfølgende. For at undgå dette, er det vigtigt at rengøre hele tebryggeren efter hver anvendelse. Sådan rengøres tebryggeren: - Træk stikket ud af stikkontakten. - Lad apparatet køle af. - Skyl glaskanden indvendigt med en fugtig svamp, og tør plastikdelene af med en fugtig klud. - Skyl tesien og låget under den varme vandhane, og benyt lidt opvaskemiddel. - Kontrollér altid, at el-tilslutningerne er forblevet tørre. • DER MÅ IKKE BENYTTES slibende grydesvampe eller rengøringsmidler, specielt ikke til den varmende bund, for det kan beskadige tebryggeren. AFKALKNING Tebryggeren skal afkalkes med jævne mellemrum, helst for hver 20-40. anvendelse, og oftere hvis vandet er meget kalkholdigt. Sådan afkalkes tebryggeren: • Brug eddike fra handelen. - Fyld tebryggeren med ½ liter eddike. - Lad det virke i 1 time i kold tilstand. • Citronsyre: - Varm ½ liter vand. - Tilsæt 25 g citronsyre, og lad det virke i 15 minutter. Tøm tebryggeren, og skyl den 5 eller 6 gange. Start forfra, hvis det er nødvendigt. Benyt aldrig andre afkalkningsmetoder end den anbefalede. 28 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 PROBLEMER 14:33 Page 29 DK - Hvis tebryggeren ikke fungerer, skal det undersøges om: • stikket er sat i stikkontakten, • om der er for meget kalk aflejret • om skiverne nederst på tesiens stang har sat sig fast, • den har fungeret uden vand. I så fald skal der trykkes på knappen "I" igen. - Hvis tebryggeren stadig ikke fungerer, skal den returneres til TEFALs serviceafdeling, som er den eneste, der er autoriseret til at reparere den. TEKNISKE DATA - Styrke og spænding står anført på apparatet. - Minimalt rumfang: 0.3 liter - Maksimalt rumfang: 1 liter FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET For et barn kan selv en let forbrænding være alvorlig. Lær børnene at passe på med varme væsker i køkkenet, efterhånden som de bliver store. Anbring tebryggeren og ledningen inderst på køkkenbordet, utilgængeligt for børn. Skulle der ske et uheld, skal der straks kommes koldt vand på forbrændingen, og om nødvendigt tilkaldes lægehjælp • For at undgå ethvert uheld, må man ikke bære på et barn eller en baby, når der drikkes eller transporteres en varm drik. 29 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 30 MILJØHENSYN Vær med til at beskytte miljøet! indeholder adskillige materialer, som kan Apparatet genanvendes eller genvindes. det på en genbrugsstation, eller i mangel heraf, hos Aflever en autoriseret forhandler, således at apparatet kan blive genanvendt. 30 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 31 Takk for at du kjøpte et apparat fra Tefal. Les instruksjonene nøye og oppbevar de tilgjengelig. N RÅD OM SIKKERHET - Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk for første gang og oppbevar den: Bruk som ikke er i samsvar med instruksjonene vil frita Tefal for alt garantiansvar. - Ikke bruk temaskinen til å varme drikkevann. Aldri tilsett sukker eller bruk den til å varme opp melk - Apparatet skal kun kobles til en jordet stikkontakt, eller til en skjøteledning med integrert jordingskontakt. Kontroller at matespenningen angitt på apparatets merkeplate stemmer overens med nettspenningen. Det frarådes å bruke skjøteledning. - Ikke bruk temaskinen når du har fuktige hender eller nakne føtter - Ikke sett temaskinen eller sokkelen på en varm overflate, f.eks. en kokeplate eller i nærheten av en åpen flamme. - NB: Likeledes som alle andre elektriske apparater, skal temaskinen ikke dyppes ned i vann, brukes på et bad eller i nærheten av en vannkilde. - Den skal aldri settes i en mikrobølgeovn. - Fjern aldri lokket når apparatet er i drift. Dampen kan forårsake forbrenning. Trykk på knappen « 0 » før enhver håndtering. - Temaskinen har en sikkerhetsanordning. Dersom den startes ved et uhell uten vann, vil sikkerhetsanordningen automatisk slå av strømmen til temaskinen. I dette tilfellet trykker du igjen på knappen « I ». - Ta øyeblikkelig støpselet ut av stikkontakten hvis du konstaterer at det har oppstått en driftsfeil. - Ikke dra i ledningen men i støpselet for å frakoble apparatet fra stikkontakten. - Ikke la strømledningen henge ned fra et bord eller en benkeplate for å unngå ethvert fall. - Vær alltid oppmerksom når apparatet er i drift, og vær spesielt oppmerksom på den svært varme dampen som kommer ut av tuten. - Vær også oppmerksom på at hellekannen blir svært varm i løpet av driften. Ikke berør produktet andre steder enn i håndtaket. - Bruk aldri temaskinen uten lokk. - Flytt aldri produktet mens det er i drift. - Apparatet skal kun brukes med den tilknyttede sokkelen. - Vår garanti utelukker produkter som ikke fungerer eller som fungerer dårlig på grunn av mangel på fjerning av kalk. 31 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 32 - Apparatet må beskyttes mot fuktighet og frost. - Dersom apparatet er skadet, dersom det ikke fungerer skikkelig, dersom strømledningen eller støpselet er skadet, anbefales det å få det undersøkt for å unngå enhver fare. Alle inngrep unntatt rengjøring og kalkfjerning, som utføres ifølge prosedyrene i apparatets bruksanvisning, skal utføres av et godkjent TEFAL servicesenter. - Temaskinen skal frakobles: - Når du ikke bruker apparatet - Under påfylling - Under helling - Under vedlikehold eller flytting av den - Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll. Det utføres bruksprøver på tilfeldige apparater, og dette forklarer eventuelle spor etter bruk. - Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (medregnet barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis disse har fått tilsyn eller opplæring på forhånd om hvordan apparatet brukes, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. - Det må holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet. BESKRIVELSE 1 - Avtakbart, selvlåsende lokk 6 - Kurv for trekking av te 2 - Helletut 7 - På-knapp 3 - Håndtak 8 - Knapp for manuell stans 4 - Hellekanne av glass 9 - Kontrollampe for drift 5 - Vannstand 10 - Varmebunn 11 - Tilførselssokkel FØR FØRSTE GANGS BRUK - Fjern all emballasje, klistermerker og diverse tilbehør både inne i og utenfor apparatet. - Juster ledningens lengde ved å rulle den sammen under sokkelen. Kil ledningen fast i hakket. 32 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 33 - Slik fungerer apparatet: N - Fyll på vann helt til maks. nivået - Slå på apparatet ved å trykke på knappen (7) og vent til apparatet stanser automatisk. - Skyll. • Håndter temaskinen med forsiktighet, den kan gå i stykker. • Unngå store temperaturforskjeller: Ikke bruk iskaldt vann mens apparatet fremdeles er varmt BRUKSANVISNING - Fjern enheten lokk + kurv for trekking (fig. 2a), samtidig som du holder inne knappene på lokket (1) - Fyll opp temaskinen med ønsket vannmengde • Fyll aldri vann i temaskinen over maks. nivå eller under min. nivå - Fjern kurven for trekking (6) fra lokket (1) ved å trykke på lokket og dreie det forsiktig. Slipp det. - Ha te eller urtete i trekkeanordningen (6). Dersom du bruker teposer, fjerner du kartongetiketten. Tilmålingen gjøres ifølge smak og teens kvalitet. Til orientering anbefaler vi for 1 liter: 1 tepose / 1 teskje for en svak te, 2 teposer / 2 teskjeer for en middels sterk te, 3 teposer / 3 teskjeer for sterk te - Sett lokket på igjen på kurven for trekking med kurvens stoppere i hakkene på lokket, trykk ned og drei forsiktig. Slipp det. - Trykk på knappene på lokket og plasser det i begeret samtidig som du påser at pakningen nederst på stangen er helt i midten av hullet. (fig. 2b) VIKTIG: Prøv ALDRI å plassere trekkeanordningen først og så lokket på temaskinen, det kan skade plastdelene. Følg instruksjonene nøye. - Slipp knappene på lokket: Lokket låses automatisk på begeret. - Slå på temaskinen med bryteren « I ». - Vannet suges inn og varmes, så går det inn i pumpen og sprøyter vann på bladene før det renner ut gjennom trekkeanordningen (fig. 3). - Etter 5-12 minutter, ifølge vannmengden, er trekkingen på riktig temperatur og kontrollampen slukkes. • NB: Trekkingen kan stanses manuelt for å oppnå en litt kjøligere te og/eller med kortere trekkingstid. Trykk da på knappen ” 0”. 33 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 34 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Kombinasjonen av kalk og garvesyre i teen (brun avleiring) i temaskinen kan føre til nedsatt resultat (svakere eller mindre varm te). Dessuten har tesmaken en tendens til å impregneres i apparatet og dermed forandres smaken på de forskjellige sortene som du vil bruke senere. For å unngå dette må hele temaskinen rengjøres etter hver bruk. For å rengjøre temaskinen: - Ta støpselet ut av stikkontakten - La den avkjøles - Skyll innsiden av glasskannen med en fuktig svamp og tørk av plastdelene med en fuktig klut. - Skyll trekkeanordningen og lokket under varmt vann med vanlig oppvaskmiddel. - Påse at strømkoblingene alltid er tørre. • IKKE BRUK skureputer eller skurevæsker, især på varmebunnen, da dette vil kunne skade temaskinen. KALKFJERNING Fjern kalk i temaskinen regelmessig, fortrinnsvis hver 20-40 bruk, og enda oftere dersom vannet er svært kalkholdig. For å fjerne kalk fra temaskinen: • Bruk 8° vineddik som fås kjøpt i butikk: - Fyll på ½ l vineddik i temaskinen, - La virke i 1 time i kald tilstand. • Sitronsyre: - Varm opp ½ l vann - Tilsett 25 g sitronsyre, la virke i 15 min. Tøm temaskinen og skyll den 5 eller 6 ganger. Gjenta prosessen om nødvendig. Du må aldri bruke andre kalkfjerningsmetoder enn den vi anbefaler. 34 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 35 I TILFELLE DET OPPSTÅR PROBLEMER N - Dersom maskinen ikke virker, må du sjekke: • at støpselet er satt i stikkontakten; • at den ikke har kalkavleiringer; • at pakningene nederst på trekkeanordningens stang ikke er blokkert. • at den ikke har fungert uten vann, i dette tilfellet trykker du igjen på knappen « I ». Dersom temaskinen fremdeles ikke fungerer, leverer du apparatet inn til et godkjent TEFAL kundeservicesenter, hvor de har kompetanse til å reparere det. TEKNISKE DATA - Effekt og spenning angis på apparatet. - Minimumskapasitet: 0.3 L - Maksimumskapasitet: 1 L FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET For et barn kan selv en lett forbrenning være alvorlig. Lær barna å utvise forsiktighet med varme væsker som kan befinne seg på kjøkkenet, etter hvert som de vokser opp. Plasser temaskinen og ledningen helt innerst på benkeplaten utilgjengelig for barn. Dersom det oppstår en ulykke, må du øyeblikkelig ha brannsåret i kaldtvann og kontakte lege om nødvendig. • Ikke hold et barn eller en baby i armene mens du drikker eller holder en varm drikke. 35 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 36 MILJØVERN La oss bidra til miljøvern! Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes. med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette Tatil etdetgodkjent servicesenter slik at det blir behandlet. 36 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 37 Tack för att du har köpt en apparat från Tefal. Läs noggrant igenom anvisningarna och spara dem för framtida användning S SIKKERHEDSREGLER - Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk för första gången och spara den: användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen fritar Tefal från allt ansvar. - Använd tebryggaren enbart för att värma dricksvatten. Tillsätt aldrig socker och använd den aldrig för att värma mjölk. - Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag och om förlängningssladd används så skall den också vara jordad. Kontrollera att nätspänningen stämmer med den nätspänning som anges på apparatens märkskylt. Användning av grenkontakter rekommenderas inte. - Använd inte tebryggaren när du har fuktiga händer eller är barfota. - Ställ inte tebryggaren och kontaktplattan på en het yta, t.ex. en kokplatta, och använd den inte i närheten av en öppen låga. - Varning: i likhet med alla elapparater får tebryggaren aldrig doppas ner i vatten, användas i badrum eller i närheten av vatten. - Den får aldrig användas i mikrovågsugn. - Ta aldrig av locket medan apparaten går. Risk för brännskada från het ånga. Tryck på ”0” före all hantering när bryggningen är avslutad. - Din tebryggare är utrustad med ett säkerhetssystem. Om den sätts igång oavsiktligt utan vatten, slår säkerhetssystemet automatiskt av strömförsörjningen till tebryggaren. Tryck i så fall återigen på ”I”. - Dra omedelbart ur kontakten vid minsta fel under användningen. - Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden. - Låt inte sladden hänga över kanten av bord eller arbetsyta. - Var alltid vaksam medan apparaten är igång, i synnerhet måste du se upp för ångan från pipen som är mycket het. - Se också upp för kannan som blir mycket het under uppvärmningen. Vidrör endast handtaget på apparaten. - Använd aldrig apparaten utan lock. - Flytta inte på tebryggaren när den är i bruk. - Apparaten skall användas endast med tillhörande kontaktplatta. - Vår garanti omfattar inte produkter som inte fungerar eller fungerar dåligt på grund av bristande avkalkning. - Skydda apparaten från fukt och minusgrader. 37 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 38 - Använd inte apparaten om den inte fungerar riktigt, om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika fara, rekommenderar vi att du låter kontrollera den i så fall. Förutom rengöring och avkalkning av apparaten enligt instruktionerna i bruksanvisningen ska alla ingrepp i apparaten göras av en godkänd TEFAL-verkstad. - Tebryggaren ska kopplas ur när - du inte använder den, - vid påfyllning, - när du häller upp, - vid underhåll eller förflyttning. - Samtliga apparater genomgår sträng kontroll. Prov vid praktisk användning genomförs på slumpmässigt valda apparater vilket förklarar eventuella spår av användning - Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning. - Barn skall stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten. BESKRIVNING 1 - Självlåsande löstagbart lock 6 - Bryggningskorg 2 - Hällpip 7 - Startknapp 3 - Handtag 8 - Manuell stoppknapp 4 - Serveringskanna i glas 9 - Kontrollampa för drift 5 - Vattennivå 10 - Värmeplatta 11 - Kontaktplatta FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING - Ta bort emballage, självhäftande etiketter eller olika tillbehör inuti eller utanpå apparaten. - Justera sladdens längd och vira in den under kontaktplattan. Fäst sladden i skåran. 38 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 39 - Gör på följande sätt: - Fyll vatten till högsta nivå - Sätt igång apparaten genom en tryckning på knappen (7) och vänta tills den stannar automatiskt. - Skölj. • Hantera tebryggaren försiktigt, den kan gå sönder. S • Undvik temperaturchocker: häll inte iskallt vatten i apparaten om den är varm. BRUKSANVISNING - Ta av locket + bryggningskorgen (bild 2a) samtidigt som du håller knapparna på locket intryckta (1). - Fyll tebryggaren med önskad mängd vatten. • Fyll aldrig tebryggaren över högsta nivå och inte heller under lägsta nivå. - Ta av bryggningskorgen (6) från locket (1) genom en tryckning på locket och därefter en lätt vridning, och släpp. - Lägg te eller örtte i bryggningskorgen (6). Ta bort pappetiketten från tepåsar. Du doserar efter smak och tekvalitet. Vi rekommenderar för 1 liter : 1 påse/1 sked te för svag dryck, 2 påsar/2 skedar te för medelstark dryck, 3 påsar/3 skedar te för stark dryck. - Sätt tillbaka locket på bryggningskorgen genom att föra in korgens sprintar i motsvarande spår på locket, tryck och vrid lätt och släpp sedan. - Tryck in knapparna på locket och placera allt på kannan. Se till att brickan längst ned på skaftet är mitt för hålet. (bild 2b) VIKTIGT: FÖRSÖK ALDRIG att först sätta bryggningskorgen och därefter locket på tebryggaren eftersom du riskerar att skada plastdelarna. Följ anvisningarna noga. - Släpp knapparna på locket: det låser sig automatiskt på kannan. - Sätt igång tebryggaren med hjälp av strömbrytaren ”I”. - Vattnet sugs upp och värms. Det stiger sedan i pumpen och sprutar över bladen innan det rinner genom bryggningskorgen (bild 3). - Efter 5-12 minuter, beroende på mängden vatten, har bryggningen nått rätt temperatur och kontrollampan släcks. • OBS! Bryggningen kan stannas manuellt om du vill ha en dryck som inte är så het eller/och har svagare bryggning. Tryck därför på knappen ”0” 39 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 40 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Kombinationen av kalk och garvämne från te (brun beläggning) i tebryggaren kan leda till sänkt prestanda (sämre bryggt eller inte lika hett te). Dessutom har tesmaken en tendens att sitta kvar i apparaten och riskerar att inverka på smaken på de olika tesorter som du senare kan använda. För att undvika detta måste du noga rengöra hela tebryggaren efter varje användning.. För att rengöra tebryggaren: - Koppla ifrån den. - Låt den kallna. - Rengör insidan av glaskannan med hjälp av en fuktig svamp och torka plastdelarna med en fuktig trasa. - Diska bryggningskorgen och locket i varmt vatten med ditt vanliga diskmedel. - Kontrollera alltid att elanslutningarna förblir torra. • ANVÄND INTE en svamp med slipyta eller någon form av flytande slipmedel, i synnerhet inte på värmeplattan, eftersom det kan skada tebryggaren. AVKALKNING Avkalka tebryggaren regelbundet, företrädesvis efter 20-40 användningar, eller oftare om vattnet är kalkhaltigt. För att avkalka tebryggaren: • Använd ättika 8% från handeln: - Fyll tebryggaren med en ½ liter ättika. - Låt stå i 1 timme utan att värma upp. • Citronsyra: - Värm ½ liter vatten. - Tillsätt 25 g citronsyra, låt stå i 15 minuter. Töm tebryggaren och skölj 5-6 gånger. Börja om vid behov. Använd aldrig en annan metod för avkalkning än den metod som vi rekommenderar. 40 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 41 OM DU HAR PROBLEM S - Om tebryggaren inte fungerar försäkra dig om • att den är korrekt ansluten, • att den inte är kalkbelagd, • att brickorna längst ner på bryggningskorgens skaft inte är blockerade, • att den är fylld med vatten. Om så inte är fallet, fyll på vatten och tryck på knappen « I ». - Om tebryggaren ändå inte fungerar, skicka tillbaka apparaten till ditt TEFAL servicecenter som ensamt är behörigt att utföra reparationer. TEKNISK SPECIFIKATION - Effekt och volt anges på apparaten. - Lägsta kapacitet: 0,3 liter. - Högsta kapacitet: 1 liter. FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET För ett barn kan till och med en lätt brännskada vara allvarlig. Medan barnen växer upp, lär dem att se upp för varma vätskor som kan finnas i köket. Placera alltid tebryggaren och sladden längst bak på arbetsbänken och utom räckhåll för barn. Om en olycka inträffar, skölj omedelbart brännskadan i kallt vatten och kontakta läkare vid behov. • För att undvika olyckor, bär aldrig små barn när du dricker eller förflyttar en varm dryck. 41 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 42 MILJÖSKYDD Var rädd om miljön! apparat innehåller olika Din återanvändas eller återvinnas material som kan in den till en deponi eller en auktoriserad Lämna serviceverkstad så att den omhändertas på rätt sätt 42 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Kiitämme luottamuksestasi valitessasi Tefal-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne käden ulottuvilla Page 43 FIN TURVAOHJEET - Luo käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se. Tefal ei ole vastuussa laitteen käyttöohjeen vastaisen käytön seurauksista. - Käytä teenkeitintä vain juomaveden kuumentamiseen. Älä kuumenna sillä maitoa. Älä makeuta kuumennettavaa vettä. - Liitä laite vain maadoitettuun verkkovirran pistorasiaan tai maadoitettuun jatkojohtoon. Tarkista, vastaako laitteen tyyppikilpeen merkitty jännite verkkovirran jännitettä. Jakopistokkeen käyttö ei ole suositeltavaa. - Älä käytä teenkeitintä, jos kätesi ovat märät tai jos olet avojaloin. - Älä aseta teenkeitintä tai sen telinettä kuumalle pinnalle kuten kuumenneelle keittolevylle. Älä käytä sitä lähellä avotulta. - Huom.: Teenkeitintä, samoin kuin muita sähkölaitteita, ei saa upottaa veteen tai käyttää kylpyhuoneessa tai muualla vesihanan lähellä. - Teenkeitintä ei saa laittaa mikroaaltouuniin. - Älä irrota laitteen kantta laitteen ollessa päällä. Kuuma höyry voi aiheuttaa palovammoja. Paina painiketta « 0 » aina ennen laitteen käsittelyä. - Teenkeitin on varustettu turvajärjestelmällä. Jos teenkeitin kytketään vahingossa päälle tyhjänä, kytkee turvajärjestelmä virran automaattisesti pois päältä. Paina tällöin uudestaan painiketta « I ». - Irrota virtajohto heti pistorasiasta, jos huomaat laitteen toiminnassa mitä tahansa epätavallista. - Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta virtajohdosta vetämällä. - Älä jätä virtajohtoa vapaasti riippumaan pöydältä tai työtasolta – se voisi aiheuttaa laitteen putoamisen. - Ole varovainen kuumentaessasi vettä teenkeittimellä. Varo varsinkin keittimen nokasta tulevaa kuumaa höyryä. - Varo myös veden kuumetessa kuumenevaa kannua. Käsittele laitetta vain kädensijan avulla. - Älä käytä teenkeitintä ilman kantta. - Älä siirrä laitetta sen kuumentaessa vettä. - Laitetta saa käyttää vain sille kuuluvan telineen kanssa. - Takuu ei koske laitteita, jotka toimivat huonosti tai eivät toimi ollenkaan sen vuoksi, että niistä ei ole poistettu kalkkia. - Suojaa laite kosteudelta ja pakkaselta. 43 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 44 - Vaarojen välttämiseksi suosittelemme laitteen jättämistä tarkastettavaksi, jos se on vioittunut, jos se ei toimi oikein tai jos sen virtajohto tai pistotulppa on vahingoittunut. Puhdistusta ja käyttöohjeen mukaisesti suoritettua kalkinpoistoa lukuunottamatta on kaikki laitteeseen kohdistuvat toimenpiteet suoritettava valtuutetussa TEFAL-huollossa. - Laite täytyy irrottaa verkkovirrasta: - kun sitä ei käytetä - täytettäessä sitä vedellä - kaadettaessa vesi tai tee pois - laitetta huollettaessa tai siirrettäessä - Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laaduntarkastus. Satunnaisesti valituille laitteille suoritetaan käyttökoe. Siksi voi joissakin laitteissa näkyä jälkiä käytöstä. - Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia). Laitetta eivät saa myöskään käyttää henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö anna edeltäkäsin laitteen käyttöä koskevia ohjeita ja valvo käytön opettelua. - Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteella. KUVAUS 1 - Irrotettava lukittuva kansi 6 - Teesuodatin 2 - Nokka 7 - Virtapainike 3 - Kädensija 8 - Käsikytkennän painike 4 - Lasikannu 9 - Merkkivalo 5 - Vesimäärän näyttö 10 - Lämmitinpohja 11 - Teline ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ - Poista laitteen sisä- ja ulkopuolelta kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja varusteet. - Säädä virtajohdon pituus kiertämällä se osittain telineen alle ja työntämällä se aukkoon. 44 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 45 - Laitteen käyttöönotto tapahtuu seuraavalla tavalla: - täytä laite vedellä maksimitasolle saakka - käynnistä laite painamalla virtapainiketta (7) ja odota, kunnes se kytkeytyy automaattisesti pois päältä - huuhtele laite FIN • Teenkeitin on herkkä laite, käsittele sitä varovasti. • Vältä suuria lämpövaihteluja: älä kaada teenkeittimeen jääkylmää vettä laitteen ollessa kuuma. KÄYTTÖOHJE - Irrota kansi ja teesuodatin (kuva 2a) pitämällä kannen (1) varmistinnappeja painettuna. - Kaada teenkeittimeen tarvittava määrä vettä. • Varmista, ettei veden pinta ylitä maksimitasoa, mutta että se yltää vähintään minimitasolle. - Irrota kannesta (1) suodatinkori (6) – paina kantta, käännä sitä ja päästä irti. - Kaada suodattimeen (6) teetä tai yrttejä. Jos käytät pussiteetä, irrota pusseista paperilipukkeet. Annostele tee makusi ja teen laadun mukaan. Suuntaa-antava suositus: 1 litraan juomaa: 1 pussi / 1 teelusikallinen – laiha tee, 2 pussia / 2 teelusikallista – keskivahva tee, 3 pussia / 3 teelusikallista – vahva tee. - Aseta kansi takaisin teenkeittimeen: laita se teesuodattimen päälle ja työnnä korin koukut kannen uriin, paina kantta, käännä sitä vähän ja päästä irti. - Paina kannen varmistinnappeja ja aseta kansi ja kori kannuun. Katso, että suodattimen alaosan reikä menee aukon keskelle. (kuva 2b) HUOM.: ÄLÄ KOSKAAN koeta laittaa teenkeittimeen ensin koria ja vasta sitten kantta – muoviosat voivat vahingoittua. Noudata tarkasti ohjeita. - Löysää kannen varmistinnapit ja kansi lukittuu kannuun. - Kytke teenkeitin päälle painikkeella « I ». - Laite kuumentaa veden ja johtaa sen pumpun ja teellä täytetyn suodattimen kautta (kuva 3). - 5 - 12 minuutin kuluttua, veden laadusta riippuen, on juoma saavuttanut sopivan lämpötilan ja merkkivalo sammuu. • HUOMAUTUS: jos haluat vähemmän kuumaa ja/tai laihempaa juomaa, voit lopettaa hauduttamisen painamalla painiketta « 0 ». 45 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 46 PUHDISTUS JA HUOLTO Kalkin ja teen sisältämän tanniinin (ruskeat läikät) kertyminen teenkeittimeen voi alentaa tehoa (laihempi tai vähemmän kuuma juoma). Myös teen maku jää teenkeittimeen ja voi vaikuttaa muiden myöhemmin käytettävien teelajien makuun Siksi teenkeitin on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Teenkeittimen puhdistaminen: - Irrota laite verkkovirrasta. - Anna laitteen jäähtyä. - Pese lasikannu pesusienellä ja pyyhi muoviosat puhtaaksi kostealla liinalla. - Pese suodatin ja kansi vedellä ja tavallisella astianpesuaineella. - Varmista aina, että sähköliittimet pysyvät kuivina. • ÄLÄ KÄYTÄ karkeaa pesusientä tai mitään hankaavaa puhdistusainetta varsinkaan lämmitinpohjan puhdistukseen teenkeittimen vahingoittumisen välttämiseksi. KALKIN POISTAMINEN Poista kalkki teenkeittimestä säännöllisesti. Suosittelemme kalkinpoistoa 20 - 40 käyttökerran välein ja veden ollessa kovaa useamminkin. Kalkin poistaminen: • Valkoisella 8% ruokaetikalla - Kaada teenkeittimeen 1/2 l etikkaa. - Anna vaikuttaa kylmänä tunnin ajan. • Sitruunahapolla - Kuumenna 1/2 l vettä. - Lisää 25 g sitruunahappoa, anna vaikuttaa 15 minuuttia. Kaada neste pois ja huuhtele teenkeitin 5 - 6 kertaa. Tarvittaessa toista koko menettely. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua kalkinpoistomenetelmää. 46 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 47 ONGELMATAPAUKSET FIN - Jos teenkeitin ei toimi, tarkista: • onko se liitetty verkkovirtaan oikein, • ettei siihen ole kertynyt kalkkia, • etteivät suodattimen alaosan reiät ole tukossa, • ettei laitetta ole kytketty päälle tyhjänä, paina tällöin uudestaan painiketta « I ». Ellei teenkeitin edelleenkään toimi, vie se valtuutettuun TEFAL takuukorjaamoon. Laite voidaan korjata vain siellä. TEKNISET TIEDOT - Tehontarve ja sähköjännite on merkitty laitteeseen. - Nesteen vähimmäismäärä: 0,3 l - Nesteen enimmäismäärä: 1 l KOTONA UHKAAVIEN TAPATURMIEN VÄLTTÄMINEN Lapselle voi joskus pienikin palovamma olla hyvin vakava. Selvitä lapsille heidän kasvaessaan keittiössä olevien kuumien nesteiden aiheuttamat vaarat. Sijoita teenkeitin ja sen virtajohto työtason takaosaan, lasten ulottumattomiin. Tapaturman tapahtuessa jäähdytä palovammapaikkaa heti kylmällä vedellä ja ota tarpeen vaatiessa yhteys lääkäriin.. • Tapaturmien välttämiseksi älä kanna lasta sylissäsi samalla kun juot tai siirrät jotain kuumaa juomaa. 47 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 48 YMPÄRISTÖN SUOJELU Ota huomioon ympäristön suojelu! on Laitteessa materiaaleja. suuri määrä uudelleen käytettäviä siksi laite jätteiden keräyspisteeseen tai ellei sellaista Vie ole lähettyvillä, valtuutettuun huoltoon, joka huolehtii sen käytöstä poistamisesta. 48 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 25/01/08 14:33 Page 49 49 Notice Magic Tea A6:Mise en page 1 0827899 B 25/01/08 14:33 Page 50-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
in andere talen
- English: Tefal BJ1000FR Owner's manual
- français: Tefal BJ1000FR Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Tefal BJ1000FR Bedienungsanleitung
- dansk: Tefal BJ1000FR Brugervejledning
- suomi: Tefal BJ1000FR Omistajan opas
- svenska: Tefal BJ1000FR Bruksanvisning
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Philips HD7310/60 Handleiding
-
Profi Cook PC-TK 1165 Handleiding
-
Beem Royal(15.0 L + 2.0 L) Operating Instructions Manual
-
Bodum 10577-01 Handleiding
-
-
-
Caso TeeGourmet Pro Handleiding
-
-
Silvercrest 337246 2001 Operating Instructions Manual