CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
Agata VCB-L
Lb
La
MAX 8
XDV/304
L1 L2
Lb
Lb
L3
VA/01
Lc
Lithos
ThangramThangramThangram
VAS/101
VAS/100MHVAS/100MH VAS/100MHVAS/100MH
N° Slave
L1 L2
Lb
La
L3
N° Master
VA/01
XDV/304
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
Lithos
ThangramThangramThangram
XDV/304
VAS/101
N° Slave
L1 L2
Lb
La
L3
N° Master
VA/01
XDV/304
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
Lithos
ThangramThangramThangram
XDV/304
VAS/101
– +
AL B– +
– +
AL B– +
BUS
LOCAL
BUS
LOCAL
– +
AL B– +
– +
AL B– +
BUS
LOCAL
BUS
LOCAL
3 5 6
2
1
2
1 4
10
11
7
12
13
14
15
16
M1
CL.
RES.
BUS
LOCAL
BUS
LOCAL
M/S
– +
AL B– +
B
E
H
C
F
D
G
I
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
A
3sec
... beep!
CL.RES
XDV/304
CL.RES CL.RES
1 2 3
M/S MASTER SLAVEM/S
Fam. Rossi
VCM/1D UTP CAT5
N° Master 4 3 2 1 3 2 1
N° Slave 4 5 6 7 0 6 7
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5
La+Lb ≤100 m – ≤60 m
L1, L2, L3 – ≤100 m –
L1+L2+ L3 – ≤300 m –
La + Lb + L1 (L2, L3) ≤150 m
La + Lb + L1 + L2 + L3 ≤600 m
VCM/1D UTP CAT5
N° Master 3 2 1 1
N° Slave 0 3 7 3
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1mm22x2,5mm2
La+Lb ≤100 m – ≤100 m – –
Lc – – – ≤25 m ≤60 m
La + Lb + Lc ≤100 m
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La+Lb ≤100 m – ≤100 m –
Lc ≤40 m – – ≤100 m
L1, L2, L3 – ≤100 m – –
L1 + L2 + L3 – ≤300 m – –
La + Lb + L1 (L2, L3) ≤150 m
La + Lb + L1+ L2 + L3 ≤600 m
8 9
FB00853M4B - ver. 1 - 07/2017
FB00853M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
FB00853M4B - ver. 1 - 07/2017
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen,
bevor Sie mit dem Einbau beginnen, und füh-
ren Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten
aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetrieb-
nahme und Wartung des Produktes dürfen
ausschließlich von qualifiziertem und entspre-
chend geschultem Fachpersonal unter Einhal-
tung der geltenden Normen, einschließlich der
Unfallverhütungsvorschriften, durchgeführt
werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten vornehmen, schalten Sie immer
erst die Stromversorgung ab.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck
verwendet werden, für den es entwickelt wur-
de.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für eventuelle Schäden, die sich aus einem
unsachgemäßen, falschen und/oder unver-
nünftigen Gebrauch ergeben.
Beschreibung
Lokal versorgte Video-Innenstation mit Inter-
com-Funktion.
Klemmenleiste M1
AL Alarmeingang
–+ Treppenhaus-Anruf
B Eingang BUS-Leitung
– + Lokale Versorgung
Widerstand am Leitungsende (CL.RES) .
Die Überbrückungsklemme darf nur im letzten
Gerät der Leitung eingesetzt werden.
Wahlschalter Master/Slave (M/S)
Wenn zwei oder mehr Innensprechstellen so
konfiguriert worden sind, dass sie denselben
Anruf beantworten, erscheint das Vorschaubild
des Anrufenden nur am Master-Gerät/an den
Master-Geräten.
Wahlschalter Stromversorgung .
Position der Überbrückungsklemme bei lokal
versorgtem Gerät.
Position der Überbrückungsklemme bei über
BUS versorgtem Gerät.
Technische Daten
Typ Agata
VCB-L
Lokale Versorgung (VDC) 14÷18
Maximale Leistungsaufnahme bei
lokaler Versorgung (mA) 135
Versorgung über BUS (VDC) 15 ÷ 20
Maximale Leistungsaufnahme bei
BUS-Versorgung (mA) 175
Stromaufnahme einzelne LED
(mA) 1
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C)
+5 ÷ +40
IP-Schutzgrad IP 30
Videostandard PAL/NTSC
TFT-LCD-Display (Zoll) 3,5
Installation
• Drücken Sie die Taste ①; schieben Sie
das Gerät aus der Halterung heraus ②.
• Befestigen Sie die Halterung am Unterputz-
gehäuse:
rund Ø 60mm, rechteckig 503 , recht-
eckig 506E oder am Unterputzgehäuse
von Ophera (PHI). Nutzen Sie die beiliegenden
Schrauben, beachten Sie den Hinweis TOP
(oben) und vermeiden Sie ein zu starkes Anzie-
hen der Schrauben.
Installieren Sie das Gerät in einer für den Nut-
zer angemessenen Höhe.
• Nehmen Sie die Anschlüsse vor und hängen
Sie das Gerät in die Halterung ein .
• Drücken Sie zum Abnehmen des Apparats
von der Halterung die Taste und nehmen Sie
das Gerät ab.
Grenzen der Anlage
Das gleichzeitige Einschalten von 4 Monitoren
ist nur in Ein-/zweifamilienanlagen mit DVC+-
VA/01 möglich (Plan ).
Lokale versorgte Innensprechstellen.
Melodien einstellen
☞ Alle im Folgenden beschriebenen Schrit-
te nacheinander durchführen:
1-In den Programmiermodus einsteigen.
Den Taster 3 Sekunden lang drücken. Der
Einstieg in den Programmiermodus wird durch
ein kurzes akustisches Signal und die blinkende
LED angezeigt .
2-Programmierung der Melodie, die einen
Anruf von der Außenstation anzeigt.
Um die Melodien hintereinander abzuspielen,
die Taste drücken.
Um die Melodie abzuspielen und aus dem Pro-
grammiermodus auszusteigen, die Taste
drücken.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Pro-
grammierungen vorzunehmen, die Taste
D drücken.
3- Programmierung der Melodie, die einen
Anruf von der Etage anzeigt.
Um die Melodien hintereinander abzuspielen,
die Taste E drücken.
Um die Melodie auszuwählen und aus dem Pro-
grammiermodus auszusteigen, die Taste
drücken.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Pro-
grammierungen vorzunehmen, die Taste
drücken.
4- Programmierung der Anzahl der Klingel-
zeichen der Anrufe.
Die Taste so oft drücken, wie die Klingelzei-
chen wiederholt werden sollen (1-6 Klingelzei-
chen) .
3 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird
der Anruf mit der gewählten Anzahl von Klingel-
zeichen abgespielt.
Um aus dem Programmiermodus auszusteigen,
die Taste drücken.
☞ Für die Anrufprogrammierung, siehe die
Unterlagen der Außenstationen.
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugs-
richtlinien konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpa-
ckungsmaterial und das Gerät müssen am
Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vorschrif-
ten des Bestimmungslandes ordnungsgemäß
und umweltgerecht entsorgt werden. Die wie-
derverwertbaren Geräteteile sind mit einem
Materialsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND IN-
FORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE
ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN
SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones antes
de comenzar la instalación y lleve a cabo las
operaciones de la manera especificada por el
fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta
en servicio y el mantenimiento del producto
deben ser realizados únicamente por personal
técnico cualificado y debidamente formado de
acuerdo con las normas vigentes, incluidas
las medidas de prevención de accidentes.
• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento, corte la alimenta-
ción.
• El aparato deberá destinarse solo al uso
para el que está concebido.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá
ser considerado responsable de posibles
daños ocasionados por usos indebidos, inco-
rrectos y no razonables.
Descripción
Receptor de videoportero intercomunicador con
posibilidad de alimentación local.
Bornera M1
AL Entrada de alarma
–+ Llamada desde el rellano
B Entrada de línea BUS
– + Alimentación local
Resistencia de fin de línea (CL.RES) .
El puente debe colocarse solo en el último dis-
positivo de la línea.
Selector master/slave (M/S) .
Si se han configurado dos o más receptores
para responder a una misma llamada, la imagen
previa del llamante aparece solo en el receptor o
receptores master.
Selector de fuente de alimentación .
Posición del puente para alimentación local
del dispositivo.
Posición del puente para alimentación por
BUS del dispositivo.
Datos técnicos
Tipo Agata
VCB-L
Alimentación local (VCC) 14÷18
Absorción máxima con
alimentación local (mA) 135
Alimentación por BUS (VCC) 15 ÷ 20
Absorción máxima con
alimentación por BUS (mA) 175
Absorción de cada LED (mA) 1
Temperatura de almacenamiento
(°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamiento
(°C)
+5 ÷ +40
Grado IP IP 30
Estándar de vídeo PAL/NTSC
Display LCD TFT (pulgadas) 3,5
Instalación
• Presione el pulsador ①; desenganche el
soporte del dispositivo haciendo que se deslice
②.
• Fije el soporte a la caja de empotrar:
redonda Ø 60mm , rectangular 503 ,
rectangular 506E o a la caja de empotrar de
Ophera (PHI). Utilice los tornillos incluidos, res-
pete la indicación TOP y no apriete demasiado
los tornillos.
Instale el dispositivo a una altura adecuada
para el usuario.
• Realice las conexiones y enganche el disposi-
tivo al soporte .
• Para desenganchar el aparato del soporte,
presione el pulsador y levante el dispositivo .
Límites de la instalación
El encendido simultáneo de 4 monitores solo es
posible en instalaciones unifamiliares/bifamilia-
res con DVC+VA/01 (esquema ).
Receptores con alimentación local.
Configuración de las melodías
☞ Es necesario efectuar, en secuencia, to-
das las fases de programación que se de-
scriben a continuación:
1- Entrada en Programación.
Presionar y mantener presionado el pulsador
durante 3 segundos. Una breve señal sonora
confirma que se ha entrado en programación
.
2- Programación de la melodía asociada a la
llamada desde la placa de calle.
Para escuchar, en secuencia, las melodías pul-
sar el botón .
Para seleccionar la melodía y salir de la progra-
mación pulsar el botón .
Para seleccionar la melodía y seguir adelante
con la programación pulsar el botón D.
3 - Programación de la melodía asociada a
la llamada desde el rellano.
Para escuchar, en secuencia, las melodías pul-
sar el botón E.
Para seleccionar la melodía y salir de la progra-
mación pulsar el botón .
Para seleccionar la melodía y seguir adelante
con la programación pulsar el botón .
4 - Programación del número de timbres de
llamada.
Pulsar el botón tantas veces cuantas son las
repeticiones de timbre que se desea (entre 1 y
6 timbres) .
Transcurridos 3 segundos desde la última
presión del botón , es reproducida la llamada
seleccionada el número de timbres que se han
seleccionado.
Para salir de la programación, pulsar el botón
.
☞ Para la programación de la llamada,
véase la documentación de las placas de
calle.
El producto es conforme a las directivas de
referencia vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al medio
ambiente el embalaje ni el dispositivo al final
de su vida útil; elimínelos con arreglo a las
normas vigentes en el país de uso del produc-
to. En los componentes reciclables figuran el
símbolo y la sigla del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN ESTE
MANUAL DEBEN CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFI-
CACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO. LAS
MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS SALVO QUE SE INDIQUE LO
CONTRARIO.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u
met de installatie begint en voer de hande-
lingen uit zoals omschreven door de fabrikant.
• De installatie, het programmeren, de inge-
bruikname en het onderhoud van het appa-
raat mag uitsluitend uitgevoerd worden door
technisch bevoegd personeel dat specifiek
opgeleid is met betrekking tot de geldende
wetgeving, met inbegrip van het naleven van
de voorschriften inzake ongevallenpreventie.
• Koppel het toestel los van de stroomvoor-
ziening voordat u reinigings- of onderhouds-
werkzaamheden uitvoert.
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het
gebruik waarvoor het ontworpen is.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor even-
tuele schade die voortkomt door oneigenlijk,
foutief of onredelijk gebruik.
Beschrijving
Binnenpost met deurvideo met intercomfunctie,
lokaal gevoed.
Klemmenbord M1
AL Ingang alarm
–+ Oproep deurbel
B Ingang BUS-lijn
– + Lokale voeding
Weerstand einde lijn (CL.RES) .
De jumper dient alleen in het laatste toestel van
de lijn te worden aangebracht.
Master/slave-schakelaar (M/S) .
Als twee of meerdere binnenposten geconfigu-
reerd zijn om eenzelfde oproep te beantwoor-
den, verschijnt alleen op de master-binnen-
post(en) de afbeelding van de persoon die de
oproep verricht.
Keuzeschakelaar voedingsbron .
Positie jumper met lokaal gevoed toestel.
Positie jumper met toestel gevoed door BUS.
Technische gegevens
Type Agata
VCB-L
Lokale voeding (VDC) 14÷18
Max. stroomverbruik met lokale
voeding (mA) 135
Voeding door BUS (VDC) 15 ÷ 20
Max. stroomverbruik met BUS-
voeding (mA) 175
Stroomverbruik enkel lampje (mA) 1
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Werkingstemperatuur (°C)
+5 ÷ +40
Beschermingsgraad IP IP 30
Videostandaard PAL/NTSC
LCD-TFT-display (inch) 3,5
Installatie
• Druk op de knop ①; maak de steun los
van toestel en verschuif hem ②.
• Maak de steun vast aan de inbouwdoos:
rond Ø 60mm , rechthoekig 503 ,
rechthoekig 506E of aan de inbouwdoos van
Ophera (PHI). Gebruik de bijgeleverde schroe-
ven, volg de aanduiding TOP en draai de schroe-
ven niet te vast.
Installeer het toestel op een hoogte die ge-
schikt is voor de gebruiker.
• Voer de aansluitingen uit en maak het toestel
vast aan de steun .
• Om het toestel los te maken van de steun,
druk op de knop en hef het toestel op .
Beperkingen van de installatie
Het gelijktijdig inschakelen van 4 schermen is
alleen mogelijk bij installaties voor één of twee
woningen met DVC+VA/01 (schema ).
Lokaal gevoede binnenposten.
Melodieën instellen
☞ U dient alle hierna beschreven program-
meringsfasen achter elkaar uit te voeren:
1-Toegang tot de programmering.
Houd de knop 3 seconden ingedrukt. Als er
een kort akoestisch signaal klinkt en de led gaat
knipperen, dan zit u in de programmering .
2-Programmering van de melodie voor
oproepen van de buitenpost.
Druk op de toets om de melodieën achter
elkaar te beluisteren .
Om de melodie te selecteren en de program-
mering te verlaten, drukt u op de toets .
Om de melodie te selecteren en verder te gaan
met de programmering, drukt u op de toets
D.
3 - Programmering van de melodie voor
oproepen vanaf de verdieping.
Druk op de toets om de melodieën achter
elkaar te beluisteren E.
Om de melodie te selecteren en de program-
mering te verlaten, drukt u op de toets .
Om de melodie te selecteren en verder te gaan
met de programmering, drukt u op de toets
.
4 - Programmering van het aantal keer over-
gaan.
Druk zo veel keer op de toets dat u wilt dat er
belgeluid klinkt (1 tot 6 geluidsignalen) .
Drie seconden nadat de toets voor het laatst
is ingedrukt, zal de geselecteerde oproep het
gekozen aantal keer klinken.
Druk op de toets om de programmering te
verlaten .
☞ Raadpleeg voor de programmering van
de oproepknop de documentatie bij de bu-
itenposten.
Het product is in overeenstemming met de
geldende voorschriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het
materiaal van de verpakking en het toestel
niet in het milieu terechtkomen, maar afge-
dankt worden volgens de wetgeving die van
kracht is in het land waar het product gebruikt
wordt. Op de onderdelen die gerecycled kun-
nen worden is het symbool en de afkorting
van het materiaal aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING
KUNNEN OP ELKE MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING GEWIJZIGD WORDEN. DE AFMETINGEN ZIJN
IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS VERMELD.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções, antes de
iniciar a instalação e executar as operações
conforme especificado pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação
em serviço e a manutenção do produto de-
vem ser realizadas apenas por pessoal téc-
nico qualificado e com formação adequada,
cumprindo as normas aplicáveis, inclusive as
disposições sobre a prevenção de acidentes.
• Antes de realizar qualquer operação de lim-
peza ou de manutenção, desligue da rede de
alimentação.
• O aparelho deve ser destinado unicamente
ao uso para o qual foi concebido.
• O fabricante não pode, em caso algum, ser
considerado responsável por eventuais danos
decorrentes de usos impróprios, errados e
irracionais.
Descrição
Derivado interno vídeo porteiro intercomunican-
te com alimentação local.
Bloco de terminais M1
AL Entrada alarme
–+ Chamada do patamar
B Entrada linha BUS
– + Alimentação local
Resistência de fim de linha (CL.RES) .
A ponte deve ser inserida somente no último
dispositivo da linha.
Seletor master/slave (M/S) .
Se dois ou mais derivados forem configura-
dos para responder a uma mesma chamada,
somente no (s) derivado (s) master será apre-
sentada a imagem em prévia do número que
chama.
Seletor da fonte de alimentação .
Posição da pomte com dispositivo alimenta-
do localmente.
Posição da pomte com dispositivo alimen-
tado por BUS.
Dados técnicos
Tipo Agata VCB-L
Alimentação local (VDC) 14÷18
Absorção máxima com
alimentação local (mA) 135
Alimentação por BUS (VDC) 15 ÷ 20
Absorção máxima com
alimentação por BUS (mA) 175
Consumo individual LED (mA) 1
Temperatura de
armazenagem (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de
funcionamento (°C)
+5 ÷ +40
Grau IP IP 30
Standard vídeo PAL/NTSC
Ecrã LCD TFT (polegadas) 3,5
Instalação
• Prema o botão ①; solte o suporte do dis-
positivo deslizando-o ②.
• Fixe o suporte na caixa de embutir:
redonda Ø 60mm , retangular 503 , re-
tangular 506E ou na caixa de embutir de Ophe-
ra (PHI). Utilize os parafusos fornecidos, respeite a
indicação TOP e evite apertar os parafusos demais.
Instale o dispositivo a uma altura apropriada
para o utilizador.
• Execute as ligações e prenda o dispositivo ao
suporte .
• Para soltar o aparelho do suporte metálico,
prema o botão e levante o dispositivo .
Limites da instalação
A ligação de 4 monitores simultaneamente pode
ser feita somente em instalações Uni/Bifamilia-
res com DVC+VA/01 (diagrama ).
Derivados alimentados localmente.
Configuração de melodias
☞ É preciso executar uma após a outra,
todas as fases de programação descritas a
seguir:
1-Entrada na programação.
Prema e mantenha premido o botão por 3
segundos. Um breve aviso sonoro e o lampeja-
mento do LED confirmam a entrada na progra-
mação .
2- Programação da melodia associada à
chamada da placa botoneira.
Para escutar em sequência as melodias, prema
a tecla .
Para selecionar o toque e sair da programação,
prema o botão .
Para selecionar o toque e continuar a progra-
mação, prema a tecla D.
3- Programação da melodia associada à
chamada do patamar.
Para escutar em sequência as melodias, prema
a tecla E.
Para selecionar o toque e sair da programação,
prema a tecla .
Para selecionar a melodia e continuar a progra-
mação, prema a tecla .
4- Programação do número de toques de
chamada.
Prema a tecla de acordo com o número de
toques desejados (de 1 a 6 toques) .
Após 3 segundos da última pressão da tecla
será reproduzida a chamada selecionada pelo
número de toques escolhido.
Para sair da programação prema a tecla .
☞ Para programar a chamada, consulte a
documentação das placas botoneiras ex-
ternas.
O produto está em conformidade com as dire-
tivas de referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não aban-
done a embalagem e o dispositivo no meio
ambiente no fim do seu ciclo de vida, mas
elimine-os de acordo com as normas aplicá-
veis no país em que o produto é utilizado. Os
componentes recicláveis apresentam símbolo
e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO, A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
-
1
-
2
in andere talen
- Deutsch: CAME AGATA Installationsanleitung
- português: CAME AGATA Guia de instalação