Documenttranscriptie

F I Montage : A . Veuillez remarquer à ce sujet que les deux 1. Monter le cylindre z B sont emboutis dans le cylindre z A. manchons de raccordement z Enchâsser les roues jusqu’en position finale. (Respecter L (gauche) et R (droite)) C et vissez-les avec fermeté. Collez sur l’épandeur 2. Insérez les barres z D. le tableau de mesures z E à l'intérieur des tubes z C et verrouillez la 3. Poussez les manches z F à l'intérieur du trou. position 1 (voir figure H). Insérez le câble z H sur la poignée en position 0. Poussez complètement 4. Placez le levier z F à l'intérieur du trou et vissez à fond à l’aide des deux visses. le câble z F ne soit pas plié. Montez le couvercle de Veillez à ce que le câble z G du cylindre. protection z Disposez le produit à épandre : Sélectionnez la quantité de produits à épandre en vous référant au D et aux graduations z I . Suivez les instructions tableau de mesures z données par le fabricant d’engrais. 1. Avant de verser l’engrais, positionnez la manette z dans la position 0 (fermé). H sur la 2. Pour commencer l’épandage, positionnez la manette z I . graduation voulue z H Lorsque vous avez terminé ou lors du transport de l’appareil, placez la H dans la position 0. Tirez toujours l’épandeur en enclenchant manette z la position 0 (fonction « roues libres »). Pour faire demi-tour (Fig. W), revenez en arrière et utilisez la fonction « roues libres » (empêche un épandage indésiré). Régler la longueur du manche Fig. H : J. Ajustement en trois étapes 1, 2 et 3 et position de rangement z K et faites glisser le manche pour le placer ➞ Appuyer sur la goupille z dans la position voulue. Utilisation : L’épandeur est utilisé pour épandre les types de produits suivants : engrais, semis, sable, gravier et sel. Entretien / stockage : G , videz l'épandeur et Après l'utilisation, enlevez le cache-cylindre z rincez-le à l'eau. Note : A cause des différentes granulosités des engrais et des semis, l’information sur la table est communiquée uniquement à des fins indicatives. Accessoires disponibles pour l’épandeur Comfort 500 (Art. 433) : Kit complet pour le marquage du chemin d’épandage GARDENA Réf. 439. Garantie : GARDENA accorde sur ce produit 2 ans de garantie (à partir de la date d’achat). Les produits consommables (par ex. engrais) sont exclus de la garantie. Strooihoeveelheid instellen: D op de instelGewenste strooihoeveelheid volgens de strooigoedtabel z I kiezen en de aanwijzingen van de fabrikant van het strooigoed schaal z opvolgen. H op stand 0 (gesloten) zetten. 1. Voor het vullen de hendel z H op de 2. Voor het instellen van de strooigoedhoeveelheid de hendel z I weer vastzetten. gewenste positie van de instelschaal z H op stand 0 zetten. Bij onderbreking en voor transport de hendel z Op stand 0 de strooiwagen altijd trekken (vrijloopfunctie). Tijdens het keren (afb. W) achteruit lopen en de vrijloopfunctie gebruiken (voorkomt ongelijkmatig strooien). Hoogte duwboom instellen Afb. H: J. Duwboom in 3-stappen te verlengen 1, 2, 3 en met opbergstand z K en laat de duwboom op de gewenste stand ➞ Druk op de pin z vastklikken. Juiste gebruik: De strooiwagen is voor het strooien van het volgende strooigoed: Meststoffen, zaden, kalk, zand, split, zout en winterstrooigoed. Onderhoud / opslag: G verwijderen, de strooiwagen leegmaken Na gebruik de walsafdekplaat z en met water schoonspoelen. Strooigoedresten volgens de gemeentelijke voorschriften afvoeren. Aanwijzing: De informatie op de strooigoedtabel is slechts een richtlijn vanwege de verschillende korrelgroottes van meststoffen en zaden. Leverbare accessoires voor strooiwagen Comfort 500 (art. 433): GARDENA complete set voor strooiwegmarkering art. 439. Garantie: GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf aankoopdatum). Strooigoed (bijv. meststoffen) valt niet onder garantie. Ställ in gödningsmängd: D för önskad strömängd och ställ in skalan z I , Se tabellen z beakta strötillverkarens anvisningar. H till läge 0 (stängd) innan du fyller på materialet. 1. Ställ om spaken z H och låt skalan z I haka 2. För att ställa in strömängden tryck spak z i vid önskad inställning. H till läge 0 om du avbryter arbetet eller skall Ställ om spaken z transportera spridaren. Universalspridaren kan alltid dras i 0-läget (funktion frigång). Kör baklänges när du vänder (Bild W) och använd frigångsfunktionen (underlättar jämn fördelning). 4 H nella posizione 0 1. Prima di versare il concime, spostare la leva z (chiuso). H nella 2. Per regolare la quantità di distribuzione, rilasciare la leva z I. posizione desiderata sulla scala di regolazione z H nella A lavoro concluso o durante il trasporto, spostare la leva z posizione 0 (ruote a corsa libera). Questa funzione è utile anche per invertire la direzione (Fig. W), muovendo indietro lo spandiconcime si evita un sovradosaggio. Utilizzo corretto: Lo spandiconcime deve essere utilizzato per spargere i seguenti materiali: fertilizzanti, semi, calce, sabbia fine e grossa, ghiaia e sale. Manutenzione / ricovero: G , svuotare lo spargiconcime Dopo l’uso, rimuovere la copertura del rullo z e lavare con acqua. Smaltire il fertilizzante residuo nel rispetto delle norme vigenti. Avvertenze: A causa della differente granulometria dei fertilizzanti e dei semi, le informazioni riportate nella tabella sono puramente indicative. Accessori disponibili per spandiconcime Comfort 500 (art. 433): GARDENA Set segnapasso art. 439. Garanzia: GARDENA concede 2 anni di garanzia (a partire dalla data di acquisto) per questo prodotto. Le parti di consumo (es. fertilizzanti) sono escluse dalla garanzia. Montaje: A . Preste una atención especial a que ambos 1. Monte el cilindro z B se hayan encajado sobre el cilindro z A . Comprima las manguitos z ruedas hasta la posición final. (Preste atención a la posición Izquierda (L) y Derecha (R)). C y enroscarlos firmemente. Pegar la tabla 2. Introducir los montantes z D. de esparcido z E sobre el larguero z C y encaje en posición 1 3. Desplace el mango z F por el taladro. (consulte la figura H). Pase el cable Bowden z H a posición 0. Comprima el cable Bowden z F en la 4. Lleve la palanca z perforación del listón de dispersión (si fuera necesario, utilice una herramienta) y atornille con los dos tornillos en la posición estirada. F . Monte la cubierta del cilindro z G. Evite doblar el cable Bowden z Calculo de la cantidad a esparcir: D de la tabla de esparcido z I la cantidad Seleccionar en la escala z de material a esparcir que vaya a necesitar, de conformidad con las instrucciones del fabricante. H en la 1. Antes de verter el material a esparcir, colocar la palanca z posición 0 (cerrado). 2. Para fijar la cantidad de material a esparcir, volver a desplazar la H desde la posición 0 hasta la posición requerida indicada palanca z I . en la escala z Al interrumpir el proceso, o durante el transporte del carro, colocar la H en la posición 0. Poner el carro esparcidor en la posición 0 palanca z (función ruedas libres). Al dar la vuelta (Fig. W), recular y utilizar la función ruedas libres (para evitar salidas involuntarias de material). Ajuste de la longitud del montante (Fig. H): Existen 3 alturas telescópicas 1, 2 y 3 además de una posición de J. almacenaje z K y dejar que el montante encaje en la posición ➞ Pulsar el pasador z requerida. Uso correcto: El carro esparcidor sirve para esparcir los siguientes materiales: fertilizante, semillas, limo, arena, piedras machacadas y sal. Mantenimiento / almacenaje: G , vaciar el carro esparcidor Tras el uso, retirar la cobertura del rodillo z y lavar con agua. Desechar los restos de material a esparcir de conformidad con la reglamentación local vigente. Nota: Debido a que los productos fertilizantes y las semillas pueden ser de distintos tamaños, hay que tener en cuenta que la información facilitada en la tabla de esparcido es sólo orientativa. Accesorios disponibles para el carro esparcidor Comfort 500 (Art. 433) Kit completo de marcado de paso, Art. 439. Garantía: GARDENA concede 2 años de garantía (a partir de la fecha de compra) para este producto. La garantía no incluye las unidades de consumo (p. ej. abonos). P S Montering: A . Se till att de båda manschetterna z B sitter på 1. Montera valsen z A . Tryck in hjulen så långt det går. (Skilj på L och R). valsen z C och skruva fast. Klistra fast doseringstabellen z D. 2. Stick in handtagen z E på stängerna z C och haka in i position 1 (se bild H). 3. Skjut handtaget z F genom borrningen. För bowdenwiren z H i 0-läge. Tryck in bowdenwiren z F i perforeringen 4. Sätt spaken z i spridningslisten (ev. med verktyg) och skruva fast med båda F får inte böjas. Montera skruvarna i sträckt läge. Bowdenwiren z G. valsövertäckningen z Regolazione: D selezionare la quantità desiderata agendo Riferendosi alla tabella z I . Per il dosaggio attenersi alle istruzioni del produttore del sulla scala z concime utilizzato. Regolazione del manico telescopico Fig. H: J. 3 diverse regolazioni 1, 2 e 3 con posizione per il trasporto z K e regolare i tubolari all’altezza desiderata. ➞ Premere lo spinotto z E V Montage: A monteren. Let erop dat de twee manchetten z B op wals z A zit1. Wals z ten. Druk de wielen erop tot u niet meer verder kunt. (Let op L en R). C erin steken en vastschroeven. Strooigoedtabel z D erop 2. Duwboom z plakken. E op duwboom z C en klik vast bij positie 1 3. Schuif handgreep z F door de opening leiden. (zie afbeelding H). Bowdenkabel z H op stand 0. Bowdenkabel z F in de opening van de 4. Zet de hendel z strooirand drukken (zonodig met gereedschap) en met de twee schroeven vastzetten, zorg ervoor dat de kabel gespannen is. Let erop F nergens geknikt is. Walsafdekking z G monteren. dat de bowdenkabel z Montaggio: A . Fare attenzione che entrambe le guarnizioni di 1. Montare il rullo z B siano inserite sul rullo z A . Inserire le ruote nella loro sede. tenuta z (Fare attenzione ai lati L e R). C nella loro sede e avvitarli saldamente. 2. Inserire i tubolari z D. Applicare la tabella adesiva z E lungo i tubolari z C e incastrarla in posizione 1 3. Inserire l’impugnatura z F attraverso il foro. (vedere Figura H). Far passare il cavo Bowden z H in posizione 0. Inserire (utilizzando se necessario 4. Mettere la leva z F nel foro della barra dosatrice e fissarlo un attrezzo) il cavo Bowden z F . ben teso con entrambe le viti. Non piegare il cavo Bowden z G. Montare la copertura del rullo z Ställa in handtagslängd Bild H: J . 3-steg teleskopfunktion 1, 2, 3 med förvaringsläge z K och låt handtaget haka i önskat läge. ➞ Tryck knappen z Avsedd användning: Universalspridaren är avsedd för spridning av följande: Gödning, sådd, kalk, sand, grus, salt, vintersand. Underhåll / Förvaring: G tas bort, universalspridaren Efter användningen skall cylinderskyddet z tömmas och spolas av med vatten. Avfallshantera resterande strögods enligt kommunala föreskrifter. Anmärkning: Rekommendationerna i doseringstabellen är endast riktvärden. Gödningsmedel och sådd har olika kornstorlek. Tillbehör för Comfort Universalspridare 500 (art. 433): GARDENA Markeringsfärg för Universalspridare – komplett set art. 439. Garanti: GARDENA ger två års garanti på den här produkten (fr. o. m. köpedatumet). Förbrukningsdelarna (t. ex. gödningsmedel) omfattas inte av garantin. Montagem: A . Ao fazê-lo, cuidar que as duas guarnições z B 1. Montar o cilindro z A . Encaixar as rodas até a posição estejam colocadas sobre o cilindro z final. (Observar lado direito e esquerdo (L e R)). C e aparafuse-a bem. 2. Encaixar as travessas z D. Colar a tabela de dispersão z E nos tubos z C e encaixar na posição 1 3. Inserir a pega z F pelo furo. (vide imagem H). Passar o cabo Bowden z H na posição 0. Enfiar o cano Bowden z F nos 4. Colocar a alavanca z furos da régua de espalhamento (caso necessário, utilizar uma ferramenta) e aparafusar com os dois parafusos na posição inserida. F não deve ser dobrado. Montar a cobertura do O cabo Bowden z G. cilindro z Ajuste da quantidade a dispersar: Seleccionar a quantidade a dispersar requerida pela tabela de D na escala de ajuste z I e ter em atenção as indicações dispersão z do fabricante fertilizante. H na 1. Antes de do enchimento com o fertilizante, colocar a alavanca z posição 0 (fechado). 2. Para o ajuste da quantidade a dispersar, engatar de novo H na posição desejada da escala de ajuste z I . a alavanca z H na posição 0. Após interrupção ou para o transporte, colocar a alavanca z Arrastar o carro semeador sempre na posição 0 (função roda livre). Numa viragem (fig. W) recuar e utilizar a roda livre (evita dispersão irregular). Ajuste do comprimento das traves Fig. H: J. 3-níveis 1, 2, 3 com posição para armazenamento z K e engatar a travessa na posição desejada. ➞ Pressionar o pino z Utilização correcta: O carro semeador serve para a dispersão dos seguintes produtos: fertilizantes, sementes, cal, areia, brita, sal, produtos dispersão de Inverno. Manutenção / aramazenamento: G , esvazie o carro semeador Depois de utilizar, retire a cobertura do rolo z e lave com água. Eliminar os restos dos produtos de dispersão, segundo as leis locais correspondentes. Nota: As recomendações da tabela de dispersão são somente valores de referência, devido aos diferentes tamanhos dos grãos dos fertilizantes e das sementes. Acessório disponível para o carro semeador Comfort 500 (Art. 433): Conjunto completo para a marcação da trajectória de dispersão GARDENA Art. 439. Garantia: GARDENA oferece uma garantia de dois (02) anos para este produto (contada a partir da data da compra). As peças de desgaste (p. ex. adubo) estão excluídas da garantia. 5