Documenttranscriptie

® GARDENA Art. 2674 DE Montageanleitung Metall-Schlauchwagen EN Assembly Instructions Metal Hose Trolley FR Instructions de montage Dévidoir métal sur roues NL Montageaanwijzing Metalen slangenwagen SV Monteringsanvisning Slangvagn av metall IT Istruzioni per il montaggio Carrello avvolgitubo in metallo ES Instrucciones para el montaje Carro portamangueras metálico PT Instruções de montagem Carro porta mangueira de metal Art. 2676  FR Pour une meilleure compréhension lors du montage, aidez-vous des schémas explicatifs ci-joints. Conseils : Votre tuyau d’arrosage sera beaucoup plus facile à dérouler si, auparavant, vous l’avez enroulé par strates successives de la gauche vers la droite et réciproquement (en commençant par le côté opposé au passage d’eau), ce en tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre (figure P). Avant l’hiver, rangez votre dévidoir dans un endroit sec, à l’abri du gel. Figure D : Pour le montage du guide-tuyau et de son support, utilisez les 4 vis M 5 x 35 et les 4 écrous M 5. Figure E : Pour le montage des carters de roues, utilisez les 2 vis 4,2 x 16 (les plus courtes). Figure F : Pour le montage des roues, utilisez 2 vis 4,2 x 19 (les plus longues). Veillez à mettre les roues en place de telle manière que le côté le plus lisse soit vers le dévidoir (et donc le côté “en relief” vers l’extérieur) (voir le détail de la figure F). Dans le cas contraire, les roues, ne pouvant tourner, se comporteraient comme les patins d’un traîneau. Figure I : Insérez le tambour dans son logement et bloquezle à l’aide des 2 cales et de 2 vis 4,2 x 19 (les plus longues). Attention ! Vissez les vis à fond jusqu’en butée. Figure L : Conseil : Lors de la mise en place du passage d’eau, faites en sorte que le nez de robinet (extrémité coudée) ressorte bien entre 2 plaques du tambour. De cette manière, vous vous assurez une bonne circulation de l’eau et une manipulation aisée du tuyau. Figure P 1 : Debout ou couché, le dévidoir peut s’utiliser dans les 2 positions. Danger ! Lors du montage, des pièces de petites dimensions peuvent être ingurgitées et le sachet en polyéthylène peut entraîner un risque d’étouffement. Veuillez maintenir les enfants à distance lors du montage. Responsabilité : Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées. Garantie : GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement ; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes : • Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation. • Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit. • Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement. • Présentation de la preuve d’achat. Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres prétentions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA. NL Montage geschiedt in volgorde van afbeeldingen. Aanwijzingen : Het afrollen van de slang wordt vergemakkelijkt wanneer U de slang laagsgewijs los oprolt en daarbij met de klok meedraait (afb. P). Voor het begin van de vorstperiode dient de slangenwagen vorstvrij opgeslagen te worden. Afbeelding D: 4 bouten M 5 x 35 met 4 moeren M 5 gebruiken. Afbeelding E: 2 schroeven 4,2 x 16 gebruiken. Afbeelding F: 2 schroeven 4,2 x 19 gebruiken. Aanwijzing : Let erop dat de wielen met de profielkant naar buiten gemonteerd worden (detail afb. F). Een verkeerd gemonteerd wiel loopt aan. Afbeelding I : Lagerschalen monteren en met 2 schroeven 4,2 x 19 vastschroeven. Let op ! Schroeven er tot de aanslag indraaien ! Afbeelding L : Aanwijzing: Monteer het kraanstuk zo dat het met de opening tussen de trommeldwarsstukken zit. Alleen zo is een probleemloze slangmontage mogelijk. Afbeelding P 1: Positie van de metalen slangenwagen tijdens werkzaamheden. Gevaar ! Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat gevaar voor verstikking door de zak van polyethyleen. Houd kleine kinderen tijdens de montage op een afstand. Productaansprakelijkheid: Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt. Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf aankoopdatum), wanneer het product uitsluitend privé werd gebruikt. Voor gebruikte producten die op een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volledig functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen: • Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedieningsinstructies. • Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen of te repareren. • Voor het gebruik worden alleen originele reserveonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast. • Overleggen van het aankoopbewijs. Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer / verkoper vanzelfsprekend niet aan. De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout voldoende gefrankeerd op te sturen naar het GARDENA serviceadres.