Documenttranscriptie

(PT) PORTUGUÊS TIKKA PLUS E47 P Lanterna frontal ultra leve a LED ZIPKA PLUS E48 P Versão com enrolador TACTIKKA PLUS E49 P Versão a illuminaçào branca ou vermelho O seu dispositivo electrónico oferece 3 potências diferentes de iluminação à escolha pela ordem a que se acende : (1) Máximo, (2) Óptimo, (3) Económico, mais um modo (4) Intermitente. Você escolhe a potência de iluminação adaptada à sua actividade. Acender, apagar - Um clique para acender a lanterna em iluminação Máxima e um clique depois segundos para a pagar. - Um clique em apoio longo mantém a lanterna acesa e largando apaga‑se. Seleccione a potência de iluminação Lanterna apagada : - 1 clique para iluminação Máxima, - 2 cliques rápidos para seleccionar o nível de iluminação Óptimo, - 3 cliques rápidos para o nível Económico, - 4 cliques rápidos para o modo Intermitente. Se o tempo for muito longo entre cliques, a lanterna apaga‑se. ZIPKA PLUS E48 P Enrolador Este produto não está destinado aos meios hostis (areia e lama interditos). - Não solte brutalmente o enrolador. - Não o desmonte, a mola pode feri-lo ao ser libertada. - Não pôr à volta do pescoço, (parte aos 20 kg), risco de estrangulamento ou laceração. - Lanterna desaconselhada às crianças. A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto. Performances de iluminação A sociedade Petzl elaborou um método de medição rigoroso e preciso para determinar as distâncias, a duração da iluminação e a quantidade de luz. As performances das lanternas podem ser comparadas directamente. Para uma informação detalhada, visite o site www.petzl.com Distâncias de iluminação A Petzl realiza todas as medições a 0,25 lux. Este valor é equivalente à claridade de uma noite de lua cheia. Para melhor representar a curva de iluminação em função da descarga de energia, a distância é medida a : - Tempo 0 : capacidade máxima da lanterna. - Tempo 0h30 : utilização corrente. - Tempo 10h : utilização contínua durante uma noite. - Tempo 30h : utilização contínua durante três noites. Caso particular : lanternas reguladas = nível de iluminação constante. No quadro distância, um pictograma específico indica a distância e o tempo durante o qual esta distância é mantida. Autonomia (duração de iluminação) A Petzl pára a medição da autonomia à distância de 2 m, já que consideramos que abaixo de uma iluminação de 0,25 lux a uma distânica de 2 m, uma lanterna não é utilizável. Quantidade de luz : lumen (fluxo luminoso) A medida do fluxo luminoso indica a quantidade global de luz emitida por uma lanterna em todas as direcções. Esta medida é complementar à distância de iluminação. Com efeito, fontes luminosas diferentes podem iluminar à mesma distância com uma intensidade mais ou menos importante. TACTIKKA PLUS E49 P É aconselhável fechar o vidro vermelho durante o transporte afim de proteger os LED. (NL) NEDERLANDS Manutenção TIKKA PLUS E47 P Ultra lichtgewicht hoofdlamp met LED ZIPKA PLUS E48 P Versie met draadoproller TACTIKKA PLUS E49 P Versie met witte of rode verlichting Os LED não são desmontáveis. Têm um tempo de vida muito longo. Após utilização em ambientes húmidos, retirar as pilhas e secar. Se água do mar penetrar no interior, retirar as pilhas, lavar abundantemente a lanterna frontal e secar. Em caso de mau funcionamento Verifique as pilhas e o respeito pela polaridade. Verifique a ausência de corrosão nos contactos. Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Se a sua lanterna continua a não funcionar, contacte o Serviço-Pós-Venda PETZL. Pilhas Utilize pilhas alcalinas ou acumuladores NiMH. Não utilize a lanterna com pilhas de Lítio. As pilhas de lítio por causa da evolução das suas características, principalmente uma tensão elevada, provocam um aquecimento da lanterna que arriscam a destruição dos LED. ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura. - Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação indicada na caixa. Se uma pilha é invertida (dois pólos + ou dois pólos - em contacto entre eles), uma reacção química produz-se em alguns minutos no interior desta pilha que liberta gases explosivos e um líquido extremamente corrosivo. Tome nota : um nível de iluminação fraca com pilhas novas indica que a polaridade de uma ou várias pilhas está invertida. Em caso de dúvida, apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade. No caso em que um derrame possa já ter ocorrido, proteja os seus olhos. Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecção. Em caso de contacto com o líquido derramado das pilhas, lave imediatamente com água e consulte uma urgência médica. - Não misture pilhas de marcas diferentes. - Não misture pilhas novas com pilhas usadas. - Retire as pilhas para um armazenamento prolongado. ‑ Não recarregue pilhas alcalinas. - Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras. - Não tente abri-las. - Não atire as pilhas gastas ao fogo. - Não deixe pilhas ao alcance de crianças. PRECAUÇÕES : Para não danificar a sua lanterna (oxidação dos contactos) e para limitar o risco das pilhas que derrama : ‑ não esteja a contar que as suas pilhas estejam fortemente descarregadas, ‑ evite água na caixa das pilhas. Protecção do meio ambiente As lanternas, lâmpadas, pilhas e acumuladores a descartar devem ser reciclados. Não as deite no lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde humana. Compatibilidade electromagnética As lanternas frontais TIKKA PLUS, ZIKPA PLUS e TACTIKKA PLUS estão conformes às exigências da directiva 89/336/CEE no que diz respeito à compatibilidade electromagnética. Atenção O seu A.R.V.A. (Aparelho de busca de vítimas sob avalanches) em recepção (busca) pode ser perturbado pela proximidade das lanternas TIKKA PLUS, ZIPKA PLUS e TACTIKKA PLUS quando estas se encontram em funcionamento. Em caso de interferências (ruído parasita), afaste o A.R.V.A. da lanterna ou apague a lanterna. Garantia Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da garantia : o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto não está destinado. Responsabilidade  E47P Het electronisch mechanisme biedt 3 verschillende lichtsterkten naar keuze volgens het overhalen van de schakelaar: (1) Maximaal, (2) Optimaal, (3) Spaarzaam, plus een Knipperlicht-functie (4). U kiest de lichtsterkte die het best past bij uw activiteit. Aanschakelen, uitschakelen - Eén click om de lamp aan te steken in de Maximale stand en één click na 2 seconden wachttijd om ze uit te schakelen. - Als men de knop lang ingedrukt houdt, blijft de lamp branden tot wanneer men de knop loslaat. Kiezen van de lichtsterkte Gedoofde lamp: - 1 click voor een Maximale verlichting, - 2 snelle clicks om het niveau van Optimale verlichting te kiezen, - 3 snelle clicks voor het Spaarzame niveau, - 4 snelle clicks voor de Knipperlicht-functie. Als men te lang wacht tussen twee clicks, zal de lamp zich uitschakelen. ZIPKA PLUS E48 P Draadoproller Dit produkt is niet geschikt bij slechte omstandigheden (bij zand en modder verboden). - De draad niet bruusk loslaten. - Niet ontmantelen, de veer kan kwetsen bij het vrijkomen. - Niet rond de hals hangen (breekt bij 20 kg), risico op verstikking of snijwonden. - Deze lamp is af te raden voor kinderen. TACTIKKA PLUS E49 P Tijdens het transport is het aangeraden om de rode filter af te sluiten om de LED’s te beschermen. Het onderhoud De LED’s kunnen niet worden verwijderd. Die LED haben eine sehr hohe Lebensdauer. Na gebruik in vochtig milieu, verwijder de batterijen en leg de lamp te drogen. Als er zeewater binnengelopen is, verwijder de batterijen, spoel de lamp overvloedig met helder water en droog ze. In geval van slechte werking Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit. Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn. In geval van oxidatie, krab voorzichtig de contactpunten schoon, zonder ze te misvormen. Als uw lamp nog steeds niet werkt, doe dan een beroep op de dienst na-verkoop van uw PETZL verdeler. Batterijen Gebruik bij voorkeur alkaline batterijen of herlaadbare NiMH accu's. Gebruik geen Lithium batterijen voor deze hoofdlamp. Omwille van de evolutie van hun karakteristieken, een hogere spanning namelijk, veroorzaken Lithium batterijen een verhitting van de lamp en kunnen aldus de LED's vernietigen. OPGELET: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden . - Respecteer absoluut de polariteit, breng de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de houder. Als een batterij verkeerd wordt ingebracht (twee - polen of twee + polen samen), doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof. Kenmerk: een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van één of meerdere batterijen werd omgekeerd. Indien u twijfelt, doof de lamp onmiddellijk en controleer de polariteit. Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan, bescherm de ogen. Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden. In geval van contact met de batterij-vloeistof, spoel onmiddellijk met helder water en raadpleeg een arts. tikka plus ZIPKA PLUS TACTIKKA PLUS E47504 Révision H (040706) - Meng geen batterijen van verschillende merken. - Meng geen oude met nieuwe batterijen. - Verwijder de batterijen bij langdurige opberging. - Herlaad geen alcaline batterijen. - Veroorzaak geen kortsluiting, u kan brandwonden oplopen. - Probeer niet om ze te openen. - Werp gebruikte batterijen niet in het vuur. - Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen. VOORZORGEN: Om uw lamp niet te beschadigen (oxidatie van de contactpunten...) en om het risico op lekkende batterijen te beperken: - wacht niet tot uw batterijen volledig opgebruikt zijn, - vermijd water-infiltratie in de batterijhouder. Bescherming van het milieu Afgedankte lampen, gloeilampjes, batterijen en accu’s moeten gerecycleerd worden. Werp ze niet weg met het huisafval. Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn. Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid. Elektromagnetische compatibiliteit De TIKKA PLUS, ZIPKA PLUS en TACTIKKA PLUS hoofdlampen zijn conform aan de eisen van de richtlijn 89/336/CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit. Opgelet De werking van uw A.R.V.A. (toestel voor het opsporen van vermisten bij een lawine) kan in de opsporing-stand (ontvangst) gestoord worden door de nabijheid van een functionerende TIKKA PLUS, ZIPKA PLUS of TACTIKKA PLUS lamp. Hou, in het geval van interferenties (bijgeluiden), de ARVA verder van de lamp verwijderd of schakel de lamp uit. Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is beperkt bij: normale slijtage, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is. Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product. Verlichtingsresultaten PETZL heeft een precieze en nauwkeurige meetmethode ontwikkeld om de belichtingsafstand, de autonomie (verlichtingsduur) en de lichtsterkte te meten. Deze verlichtingsresultaten kunnen onmiddellijk vergeleken worden. Voor meer informatie, kan u terecht op de website www.petzl.com Belichtingsafstand Petzl voert alle metingen uit bij 0,25 lux. Deze waarde is vergelijkbaar met de helderheid van een nacht bij volle maan. Om de verlichtingscurve voor te stellen in functie van de levensloop van de batterij, is de belichtingsafstand berekend op: - Tijd 0: maximale capaciteit van de lamp. - Tijd 0h30: gewoon gebruik. - Tijd 10h: continu gebruik gedurende één nacht. - Tijd 30h: continu gebruik gedurende drie nachten. Uitzondering: gereguleerde lampen = constant verlichtingsniveau. In de tabel van de belichtingsafstand, duidt een pictogram de afstand aan die gehandhaafd wordt gedurende een bepaalde tijd. Autonomie (verlichtingsduur) Petzl beperkt de metingen van de autonomie tot maximaal 2 m afstand. Wanneer de lichtsterkte lager is dan 0,25 lux op 2 m, beschouwen we de lamp als niet meer bruikbaar. Lichtsterkte: lumen (lichtstroom) De meetstaf voor de lichtsterkte duidt de globale hoeveelheid licht aan die door een lamp wordt uitgezonden in alle richtingen. Deze meetstaf is een aanvulling op de belichtingsafstand. Inderdaad, verschillende lichtbronnen kunnen op dezelfde afstand belichten, maar met meer of minder intensiteit.