Documenttranscriptie

       Bedienungsanleitung Seite 4- 7 Operating instructions Page 8 - 11 Mode d'emploi Page 12 - 15 Istruzioni per l‘uso Pagina 16 - 19 Instrucciones de servicio Página 20 - 23 Instruções de serviço Página 24 - 27 Gebruiksaanwijzing Pagina 28 - 31 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· Instrukcja obs∏ugi Strona 36 - 39 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany) 32 - 35  SLAGBOOR PEBH 780 beitelen, slagboren, boren en schroeven Geachte klant! Het verheugt ons dat u met de slagboor PEBH 780 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis. Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de werking van het apparaat en informeer u over de correcte omgang met elektrische gereedschappen. Lees daartoe a.u.b. de onderstaande handleiding en de bijgevoegde veiligheidsinstructies  zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de vermelde toepassingen. Op deze wijze werkt u veilig en bereikt u bij uw werk het beste resultaat. Wij wensen u veel plezier met uw apparaat. UITVOERING PEBH 780     Klembus Ver- /ontgrendelingskap Diepteaanslag Functie-keuzeschakelaar Luchtopeningen Schakelaar AAN/UIT Stelwiel voor toerentalregeling Schakelaar rechts-/linksloop Blokkeerknop Extra handgreep     TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal opgenomen vermogen:780 W Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Nominaal toerental: no 0 - 1.100 /min Geluidsdrukniveau: Geluidsdrukvermogen: Trilling: Slagfrequentie: Max. boordiameter:  Isolatieklasse: Gewicht: 0 - 5.800 /min 24 mm voor beton 13 mm voor staal 30 mm voor hout II  3,3 kg Lp = 099,6 dB(A) Lw = 112,6 dB(A) 8,5 m/s2 Draag gehoorbescherming! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES        Lees vóór de eerste ingebruikname ook de aanwijzingen in het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies”. Controleer vóór werkbegin de te bewerken oppervlakken (bijv.met een metaaldetector) op elektrische leidingen, gas- en waterleidingen. Zo voorkomt u beschadigingen en gevaren. Uit veiligheidsoverwegingen mag het apparaat alleen met de extra handgreep  worden bediend. Houd de slagboor altijd met twee handen vast en zorg dat u stevig en veilig staat. Draag een gehoorbescherming. Bescherm uw gezondheid - draag ook een veiligheidsbril en een adem-/stofmasker. Houd de verbindingskabel steeds buiten de actieradius van het apparaat en leid het naar achter van de machine weg.. Het apparaat mag niet worden bediend door personen onder 16 jaar.  28  TOEPASSINGSGEBIEDEN Met de slagboor PEBH 780 kunt u probleemloos lichte beitelwerkzaamheden uitvoeren. De PEBH 780 is ook geschikt voor het slagboren en het boren in steen, beton en natuurlijk gesteente, voor het uitbeitelen en het verwijderen van pleisterwerk. Verder kunt u de slagboor gebruiken voor het boren in hout, kunststof en metaal en voor schroefwerkzaamheden. BEDIENING Let op de netspanning! De netspanning moet overeenkomen met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat (apparaten met de vermelding "230 V” kunnen ook op 220 V worden aangesloten). IN- EN UITSCHAKELEN U kunt bij uw werk met de slagboor kiezen tussen moment- en continubedrijf. Gebruik voor korter durende werkzaamheden het momentbedrijf en voor langer durende werkzaamheden het continubedrijf. De bediening van de door u gewenste instelling functioneert als volgt: MOMENTBEDRIJF INSCHAKELEN: schakelaar AAN/UIT indrukken MOMENTBEDRIJF UITSCHAKELEN: schakelaar AAN/UIT loslaten CONTINUBEDRIJF INSCHAKELEN: schakelaar AAN/UIT in ingedrukte toestand vastzetten met de blokkeerknop  CONTINUBEDRIJF UITSCHAKELEN: schakelaar AAN/UIT indrukken en weer loslaten WERKTUIGEN INKLEMMEN / VERWIJDEREN WERKTUIG INKLEMMEN Vet de boorkop vóór het inklemmen van het werktuig enigszins in en maak hem eventueel schoon. Voor het inspannen trekt u de ver-/ ontgren delingskap naar achter en plaatst u het werktuig. Wanneer u de ver-/ontgrendelingskap loslaat, vergrendelt de klembus. Trek aan het werktuig om te controleren of het goed wordt ingeklemd. Op grond van het systeem heeft het werktuig radiale en axiale speling. De centrering geschiedt automatisch direct na het aanlopen van de motor. WERKTUIG VERWIJDEREN Om het werktuig te verwijderen, trekt u de ver-/ontgrendelingskap weer naar achter. Nu kunt u het werktuig verwijderen. EXTRA KLEMBUS VOOR BOREN MET RONDE SCHACHT EXTRA KLEMBUS PLAATSEN VOOR BOREN MET RONDE SCHACHT Vet de boorkop vóór het inklemmen van het werktuig enigszins in en maak hem  eventueel schoon. Voor het inspannen trekt u de ver-/ont grendelingskap naar achter en plaatst u het werktuig. Wanneer u de ver-/ontgrendelingskap loslaat, vergrendelt de klembus. Trek aan het werktuig om te controleren of het goed wordt ingeklemd. Op grond van het systeem heeft het werktuig radiale en axiale speling. De centrering geschiedt automatisch direct na het aanlopen van de motor. WERKTUIG VERWIJDEREN Om het werktuig te verwijderen, trekt u de ver-/ontgrendelingskap weer naar achter. Nu kunt u het werktuig verwijderen.  29  FUNCTIE KIEZEN  Opgelet! De functie-keuzeschakelaar  mag alleen bij stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden. Al naargelang de toepassing kunt u door het draaien aan de functie-keuzeschakelaar  tot op het desbetreffende symbool kiezen uit drie fun cties. De functies zijn als volgt gekenmerkt: BEITELEN SLAGBOREN BOREN / SCHROEVEN DRAAIRICHTING KIEZEN  Opgelet! De schakelaar voor rechts-/linksloop  mag alleen bij stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden. Opmerking: het maximale toerental voor zwaar werk is alleen beschikbaar bij de rechtsloop. In de linksloop werkt het apparaat altijd automatisch met verminderd toerental. TOERENTAL KIEZEN  Opgelet! Het stelwiel voor de toerentalregeling  mag alleen bij stilstand van het apparaat bediend of omgeschakeld worden. Met het stel wiel voor de toerentalregeling  kunt u het bedrijfstoerental variabel afstemmen op de vereisten voor de verschillende soorten werkzaam heden. Zo kunt u gemakkelijk aanboren, bijvoorbeeld op gladde tegels en dergelijke. Op deze wijze kunt u ook vermijden dat de boor bij het aanboren wegglijdt en het boorgat splintert. Opmerking: wanneer u een laag toerental kiest, kan de schakelaar AAN/UIT alleen nog maar beperkt worden doorgedrukt (op grond van het verminderde toerental). Kies dus het hoogste toerental (stelwiel voor de toerentalregeling  omlaag draaien ()), wanneer u het maximale vermogen voor uw werk nodig hebt. LAAG (–) TOERENTAL: HOOG (+) TOERENTAL: stelwiel van de toerentalregeling  omhoog draaien () stelwiel van de toerentalregeling  omlaag draaien () EXTRA HANDGREEP GEBRUIKEN  Opgelet! Uit veiligheidsoverwegingen mag de slagboor PEBH 780 alleen met de extra handgreep  worden gebruikt. U kunt de positie van de extra handgreep  veranderen, door de vleugelschroef los te draaien en de handgreep te zwenken. U kunt de handgreep in verschillende standen laten inklikken. Trek vervolgens de vleugelschroef weer vast. Aanbeveling: zet de handgreep in de horizontale (90° haaks op het apparaat) stand. Zo kunt u verzekerd zijn van een veilige lichaamshouding die bovendien minder vermoeiend is.  30  OVERBELASTINGSKOPPELING Voor uw veiligheid is de slagboor PEBH 780 uitgerust met een overbelastingskoppeling. Deze zorgt ervoor dat de aandrijving automatisch wordt onderbroken, wanneer het boorwerktuig klem raakt. Zo werkt u met optimale veiligheid. Toch moet u steeds zorgen dat u veilig en stevig staat. Houd de slagboor met twee handen vast en gebruik altijd de extra handgreep . DIEPTEAANSLAG Met behulp van de diepteaanslag  kunt u de boordiepte instellen en zo nauwkeurige boringen uitvoeren. Draai daartoe de vleugelschroef los, verstel de diepteaanslag  aan de hand van de schaalverdeling en trek de vleugelschroef weer vast. ONDERHOUD VAN DE SLAGBOOR  Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos! 1. Reinig de slagboor regelmatig, bij voorkeur direct na het werk. 2. Er mogen geen vloeistoffen in de slagboor dringen. Gebruik een zachte doek om de buitenkant te reinigen. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. 3. De luchtopeningen  moet altijd vrij en schoon zijn. Voor andere praktische tips voor elektrisch gereedschap verwijzen wij tevens naar het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies”. Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden. CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-Machinerichtlijn: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: Merk: Machine/type: Machinenaam: Bochum, 01.04.2002 (89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG) (73/23/EEG), (93/68 EEG) (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG) EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2 EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997 PARKSIDE PEBH 780 SLAGBOOR Hans Kompernaß - Directeur -  31