De Dietrich DHD556BE1 de handleiding

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 1

Pagina wordt geladen...

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-

mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en

matière ininflammable). Si votre gaine est infé-

rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sor

tie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs.

(Voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon.)

••

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-

cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-

nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 7

Pagina wordt geladen...

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig.3).

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles

soient visibles (B/fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(C/fig. 3) sur le déflecteur de fumée (A/fig. 3)

avec les deux vis (F/fig. 3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et l’em-

boîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non

livrée). Limiter au maximum le nombre de

coude et la longueur de la gaine. Dans le cas

où la hotte fonctionne en évacuation extérieu-

re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais

suffisante pour éviter de mettre la pièce en

dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 11

Pagina wordt geladen...

15

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Vous pouvez déclencher l’arrêt différé de

votre hotte lorsqu’elle est en mode manuel.

Un appui long sur permet d’obtenir cet

arrêt différé.

Le voyant clignote alors jusqu’à l’arrêt de

la hotte.

La hotte s’arrête automatiquement après

10 min. de fonctionnement.

Si vous souhaitez utiliser votre hotte avant la

fin de l’arrêt différé, effectuez un appui bref

sur , le voyant arrête alors de clignoter et

reste allumé.

Vous pouvez choisir à nouveau la vitesse

désirée.

Pour arrêter votre hotte qui est en mode

manuel, effectuez un appui bref sur .

La hotte s’arrête et le voyant s’éteint.

••

ARRET IMMEDIAT EN MODE

MANUEL

••

ARRET DIFFERE EN MODE

MANUEL

••

MODIFICATION EN COURS

D’ARRET DIFFERE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 15

Pagina wordt geladen...

24

FR

02

DE

24

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech-

nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen

Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut

machen können.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube erworben,

und wir danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von

Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und

technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser

Know-how zeigen.

Ihre neue

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in

Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und

Backen mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes

Produkt anbieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite

Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden,

Kochfeldern, Küchenherde, Geschirrspüler die Sie mit Ihrer neuen

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube abstimmen können.

Mit der ständigen Bemühung um bestmögliche Erfüllung Ihrer

Forderungen an unsere Produkte steht Ihnen natürlich unser

Verbraucherservice zur Verfügung, der auf alle Ihre Fragen und

Vorschläge eingeht (Adresse am Schluß dieses Büchleins).

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaa

--

ggeerr..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nütz-

liche und ergänzende Informationen finden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 24

Pagina wordt geladen...

29

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

DE

125

150

BENUTZUNG MIT

ABLUFTBETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange-

schlossen werden vermittels eines emaillier-

ten, aus Aluminium bestehenden, flexiblen

oder aus unbrennbarem Material bestehen-

den Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm). Wenn

das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat,

uunnbbeeddiinnggtt iinn ddeenn UUmmlluuffttbbeettrriieebb üübbeerrggeehheenn..

125

150

••

BENUTZUNG MIT UMLUFTBE-

TRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im

Umluftbetrieb betrieben werden.

In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter einge-

setzt werden, das die Gerüche zurückhält.

(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters.)

••

Abb. 1

Abb. 2

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz

getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege-

benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,

sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät an kein Abzugsrohr

für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 29

Pagina wordt geladen...

45

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:12 Page 45

46

FR

02

DE

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood and we would like to

thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances

for you. Their quality, design, features and technological advances

make them exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood will blend harmoniously into your

kitchen and will perfectly combine cooking performance and ease of

use. We wanted to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

product line, you will also find a wide range of

hobs, ovens, microwaves, cookers, dishwashers and fridges, that you

can coordinate with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with

regard to our products, our after-sales service department is at your

disposal and ready to listen in order to respond to all of your ques-

tions and suggestions (contact information at the end of this booklet).

Visit our website

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, where you will

find our latest innovations as well as useful and complementary infor-

mation.

DE DIETRICH

Setting New Values

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:12 Page 46

Pagina wordt geladen...

51

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

125

150

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet

using a flue (minimum diameter Ø mm that is

enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material). If your flue is less than

125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--

cclliinngg mmooddee..

125

150

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do no

t possess an outlet to t

he exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

••

fig. 1

fig. 2

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion

gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:12 Page 51

Pagina wordt geladen...

57

3 / USING YOUR APPLIANCE

EN

••

SELECTION OF HOB TYPE

To select your hob type, place the hood in the

OFF position by briefly pressing the con-

trol.

Then simultaneously press on and .

The three indicator lights start flashing.

Briefly press the control again so that the

appropriate number of indicators are lit to

reflect your hob type. Refer to the table below:

To confirm your type of hob, press and hold

the control until the three indicator lights

go out.

Induction hob

Ceramic hob

Gas hob

Induction/gas hob

Hob wi

th cast iron burners

Induction/ceramic hob

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 57

Pagina wordt geladen...

64

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

••

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

PPRROODDUUCCTTSS // AACCCCEESSSSOORRIIEESS

TTOO UUSSEE

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee

sseerrvviinngg iinnddiivviidduuaallss

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house-

hold appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consum-

able products.

WWHHAATT TTOO DDOO

Top surface and acces-

sories

Filter cartridge

Activated carbon filter

NNeevveerr uussee mmeettaall ssccoouurriinngg ppaaddss,,

aabbrraassiivvee pprroodduuccttss oorr eexxcceessssiivveellyy

ssttiiffff bbrruusshheess..

This filter traps fatty vapours and

dust. This component plays an

important role in ensuring the

effectiveness of your hood.

In the event of tough stains, use

a non-abrasive cream, then rinse

with clean water.

This filter traps odours and must

be changed at least once a year

depending on your level of use.

You should order these filters

from your dealer (quoting the ref-

erence shown on the identifica-

tion plate located inside the

hood) and note the date the filter

was changed.

To clean the body and the light-

ing port, you should use only

commercial household cleaning

products diluted in water and

then rinse using clean water, dry-

ing with a soft cloth.

Use a commercial household

cleaning product then rinse

abundantly and dry. These filters

can be cleaned in a vertical posi-

tion in your dishwasher.

((DDoo nnoott aallllooww tthheemm ttoo ttoouucchh ddiirrttyy

ddiisshheess oorr ssiillvveerrwwaarree.. ))

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 64

Pagina wordt geladen...

67

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 67

68

FR

02

DE

24

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con

los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti-

lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de comprar una campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos

darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta

nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excep-

cionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía

en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de

uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, una

amplia selección de hornos, hornos microondas, cocinas, lavavajillas

y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana

extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objeti-

vo de satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros

productos, está a su disposición y a su escucha para responder a

todas sus preguntas o sugerencias (vea la dirección al final del

manual).

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleecc

--

ttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, donde encontrará las últimas innovaciones y otras

informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 68

Pagina wordt geladen...

73

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

125

150

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(fig. 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall

mmooddoo rreecciiccllaajjee..

125

150

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

fig. 1

fig. 2

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de carac-

terísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 73

Pagina wordt geladen...

79

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

••

SELECCIÓN DEL TIPO DE PLACA

Para seleccionar el tipo de placa, ponga la

campana en modo OFF pulsando brevemente

el mando .

Después, efectúe una pulsación prolon-gada

en y al mismo tiempo.

Los tres pilotos se pondrán intermitentes.

Pulse brevemente el mando para que que-

den iluminados el número de pilotos corre-

spondiente a su tipo de placa, de acuerdo con

el siguiente cuadro:

Para validar el tipo de placa, efectúe una pul-

sación larga en y se apagarán los tres

pilotos.

Placa Inducción

Placa Vitrocerámica

Placa Gas

Placa mixta inducción/gas

Placa con fuegos de fundición

Placa mixta inducción / vitrocerámica

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:14 Page 79

Pagina wordt geladen...

85

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:14 Page 85

Pagina wordt geladen...

89

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 89

90

FR

02

DE

24

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modi-

fiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il suo elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con

attenzione il manuale per l'installazione e l'utilizzo per prendere dimestichezza più rapida-

mente col suo funzionamento.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Cara/Caro Cliente,

Ha appena acquistato una cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e per ciò La ringra-

ziamo.

Il nostro gruppo di ricerca ha studiato per lei una nuova generazione

di elettrodomestici, che per la loro qualità, il loro design, le loro fun-

zioni e ed evoluzioni tecnologiche sono da considerarsi prodotti

eccezionali frutto di una conoscenza unica.

La sua nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

si integra armoniosamente nella

sua cucina e combina perfettamente prestazioni straordinarie alla

facilità di uso. Abbiamo voluto offrirle un prodotto di eccellenza.

Troverà inoltre nella gamma dei prodotti

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, un'ampia scel-

ta di forni, forni a microonde, piani cottura, cucine a gas, lavastoviglie

e frigoriferi che potrà integrare e coordinare con la sua nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Nella costante preoccupazione di soddisfare al meglio le sue esigen-

ze nei confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è

ovviamente a sua disposizione per rispondere a qualsiasi domanda e

per ascoltare i suggerimenti (indirizzi e numeri in fondo al libretto).

Visitando il nostro sito

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

troverà

tutte le informazioni utili e complementari relative ai nostri prodotti.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 90

Pagina wordt geladen...

95

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

125

150

UTILIZZO IN VERSIONE EVA-

CUAZIONE

Uscita verso l'esterno

(Fig. 1)

La sua cappa può essere collegata a tale usci-

ta mediante un condotto di evacuazione

(diam. min. 125 mm, smaltata, in alluminio,

flessibile o in materiale non infiammabile). Se

il condotto è inferiore a 125 mm di diametro,

bbiissooggnnaa ppaassssaarree oobbbblliiggaattoorriiaammeennttee aallllaa

mmooddaalliittàà rriicciirrccoolloo..

125

150

••

UTILIZZO IN VERSIONE RICIR-

COLO

Senza uscita v

er

so l'est

erno

(Fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di

funzionare in modalità ricircolo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbo-

ne attivo che tratterrà gli odori.

(Vedi Capitolo 4: Sostituzione del filtro carbo-

ne.)

••

Fig. 1

Fig. 2

- L'apparecchio deve essere scollegato durante l'installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

all'interno della cappa.

- Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo

apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in modalità evacuazione, non colleghi l'apparecchio ad un condotto d'e-

vacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione mec-

canica.

- In qualsiasi caso il condotto d'evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico,

a gas o misto.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 95

Pagina wordt geladen...

101

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

••

SELEZIONE DEL TIPO DI PIANO DI COTTURA

Per selezionare il suo tipo di piano di cottura,

mettere la cappa in modalità OFF premendo il

pulsante .

Poi effettuare una pressione simultanea e pro-

lungata dei tasti e .

Le tre spie si metteranno a lampeggiare.

Premere nuovamente il tasto in modo da

ottenere il numero di spie accese che corri-

spondono al suo tipo di piano di cottura,

secondo la tabella che segue.

Per confermare il piano di cottura corretto,

premere a lungo su e le tre spie si spe-

gneranno.

Piano cottura a induzione

Piano cottura in v

etroceramica

Piano cottura a gas

Piano cottura combinato gas/elettrico

Piano cottura a piastre in ghisa

Piano cottura combinato induzione/vetro

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 101

102

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIOIT

••

ILLUMINAZIONE

Premere brevemente il tasto per accen-

dere la lampadina della cappa.

E' possibile modificare l'intensità dell'illumina-

zione tenendo premuto .

••

PASSAGGIO ALLA MODALITÀ

AUTOMATICA

Premere a lungo .

La spia "Auto" lampeggia e indica che la

cappa è in modalità automatica.

••

PASSAGGIO ALLA MODALITÀ

MANUALE

La modalità manuale permette di scegliere la

velocità di aspirazione della cappa da 1 a 5,

manualmente.

Premere brevemente per andare alla velo-

cità 1.

La spia si accende.

Ogni ulteriore breve pressione del tasto

fa aumentare la velocità fino a 5 e una nuova

pressione del tasto permette di ritornare

alla velocità 1.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 102

Pagina wordt geladen...

108

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIOIT

MANUTENZIONE DELL’APPARECHHIO

••

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure

azionando l'interruttore.

PPRROODDOOTTTTII//AACCCCEESSSSOORRII DDAA UUTTII--

LLIIZZZZAARREE

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

Per preservare il suo apparecchio, le consigliamo di utilizzare prodotti di manutenzione Clearit.

LL''eessppeerriieennzzaa ddeeii pprrooffeessssiioonniissttii

aall sseerrvviizziioo ddeeii pprriivvaattii

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana del suo

elettrodomestici e della cucina.

Li troverà in vendita presso il suo rivenditore di fiducia insieme alla linea di prodotti accessori e

consumabili.

CCOOMMEE PPRROOCCEEDDEERREE

Copertura

e accessori

Filtro cassetta

Filtro in carbone attivo

NNoonn uuttiilliizzzzaarree mmaaii ssppuuggnnee mmeettaall--

lliicchhee,, pprrooddoottttii aabbrraassiivvii oo ssppaazzzzoo--

llee ttrrooppppoo dduurree..

Questo filtro trattiene i vapori

grassi e la polvere. E' l'elemento

principale che garantisce l'effica-

cia della Vostra cappa.

In caso di macchie persistenti, uti-

lizzare una crema non abrasiva e

risciacquare con acqua corrente.

Questo filtro trattiene gli odori e

deve essere sostituito almeno

ogni anno in funzione dell'utilizzo.

Ordinare questi filtri presso il

rivenditore di fiducia (riportando il

codice indicato sulla targhetta

situata all'interno della cappa) e

annotare la data di sostituzione.

Per pulire le parti metalliche e l'o-

blò di illuminazione utilizzare

esclusivamente detergenti per

uso domestico in commercio

diluiti in acqua, sciacquare con

acqua corrente e asciugare con

un panno morbido.

Con un detergente per uso

domestico in commercio, risciac-

quate poi abbondantemente ed

asciugate. Tale pulizia può essere

effettuata dalla lavastoviglie in

posizione verticale.

((NNoonn mmeetttteerree iinn ccoonnttaattttoo ssttoovviigglliiee

ssppoorrcchhee oo ccooppeerrttii iinn aarrggeennttoo..))

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 108

Pagina wordt geladen...

111

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 111

112

FR

02

DE

24

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het

recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-

zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig

lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Geachte klant,

U hebt een afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

aangeschaft. Wij willen u hier

graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie appara-

ten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en de

technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke

knowhow.

Uw nieuwe afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

kan harmonieus ingepast

worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

koken en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uit-

stekend product te bieden.

In het gamma van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

producten vindt u ook een ruime

keuze aan inbouwovens, magnetrons, kookplaten, fornuizen, vaat-

wassers en koelkasten die u kunt afstemmen op uw nieuwe afzuigkap

van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aan-

zien van onze producten te voldoen. Daarom staat onze klantenservi-

ce voor u klaar en luistert naar u om al uw vragen te beantwoorden of

uw suggesties te noteren (gegevens achter in dit boekje).

Kijk op onze site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

waar u, naast

nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste nieuwigheden kunt

vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 112

113

INHOUD

NL

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

114

••

Milieubescherming

_________________________________________

115

••

Beschrijving van het apparaat

________________________________

116

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Gebruik met afvoer

_________________________________________

117

••

Gebruik met luchtzuivering

__________________________________

117

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

118

••

Montage van de afzuigkap

___________________________________

119

••

Montage van de schouw

º Afvoer naar buitenlucht

_______________________________

120

º Luchtzuivering

_______________________________________

121

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Beschrijving van de bedieningen

______________________________

122

••

Selectie kookplaat

__________________________________________

123

••

Verlichting

________________________________________________

124

••

Overgaan op automatische modus

____________________________

124

••

Overgaan op manuele modus

________________________________

124

••

Onmiddellijk stopzetten in manuele modus

_____________________

125

••

Uitgesteld stopzetten in manuele modus

_______________________

125

••

Wijziging tijdens uitgesteld stopzetten

_________________________

125

••

Stopzetten van de afzuigkap stand "OFF"

______________________

126

••

Cassette verzadigd

_________________________________________

126

••

Luchtzuivering modus

______________________________________

126

••

Afvoer modus

_____________________________________________

127

••

Koolfilter verzadigd

_________________________________________

127

••

Auto stop ventilator

________________________________________

127

••

Auto stop verlichting

________________________________________

127

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de filtercassettes

_______________________________

128

••

Vervanging van het koolfilter

_________________________________

128

••

Reiniging van de buitenkant

__________________________________

129

••

Vervanging van de lamp

_____________________________________

129

••

Onderhoud van het apparaat

_________________________________

130

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

________________________________

131

6 / SERVICEDIENST

______________________________________________

132

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 113

114

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

——

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

——

Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt.

Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of

als speelgoed gebruiken. Zorg ervoor dat zij

de bedieningen van het apparaat niet gebrui-

ken.

——

Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

——

Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

——

De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

——

Laat reparaties uitsluitend door een erkend

vakman uitvoeren.

——

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

——

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u

tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten

gebruikt die door een andere energiebron dan

elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de

afzuigkap geen stookgas aan.

——

Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-

kap en laat nooit een gasvuur branden zonder

dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

——

Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel

indien u hierbij toezicht blijft houden

Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam

vatten.

——

Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-

ters vervangen. De ophoping van vet kan

brand veroorzaken.

——

Het gebruik van een afzuigkap boven een

fornuis dat met brandstof zoals hout, houts-

kool enz. werkt, is verboden.

——

Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisen

met betrekking tot de elektrische veiligheid)

——

Wij streven immer naar verbetering van onze

produkten en behouden ons dan ook het recht

voor de technische, functionele en estheti-

sche kenmerken van onze produkten te wijzi-

gen om deze aan de nieuwste technische evo-

lutie aan te passen.

——

Om de referenties van het apparaat in de

toekomst makkelijk terug te vinden raden wij u

aan deze op de pagina "Servicedienst en

Klantenrelaties" te schrijven.

(Op deze pagina wordt tevens aangegeven

waar u de referenties op het apparaat kunt vin-

den.)

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

Let op!

Indien uw keuken wordt verwarmd met

een toestel dat op een schouw is aangeslo-

ten (kachel...), dient u de afzuigkap met

luchtzuivering te installeren. Gebruik de

afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij-

dig een afzuigkap en apparaten die op gas

of een andere brandstof werken, zorg dan

voor voldoende ventilatie in de ruimte.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 114

115

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

Let op!

De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.

Let op!

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.

MILIEUBESCHERMING

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag

bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeente-

containers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.

De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op

deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer

bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 115

116

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

900 mm

500 mm

1120 mm

150 mm

624 mm

274 mm

271.5 mm

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

B

C

D

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

A

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 116

117

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

125

150

GEBRUIK MET AFVOER

U beschikt over een afvoer naar de buiten-

lucht

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten

met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of

van onontvlambaar materiaal). Indien de dia-

meter van de buis minder dan 125 mm

bedraagt,

bbeenntt uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr ddee lluucchhttzzuuiivvee--

rriinngg mmoodduuss ttee kkiieezzeenn..

125

150

••

GEBRUIK MET LUCHTZUIVE-

RING

U beschikt niet over een afvoer naar de bui-

t

enlucht

(fig. 2)

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering

worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die

de geuren filtert.

(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfil-

ter.)

••

fig. 1

fig. 2

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-

tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het

afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-

latie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 117

118

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

Let op!

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders

van 0,75 mm

2

(1 fasedraad +1 nulleider +

aarding). Het moet worden aangesloten op

een elektriciteitsnet van 220-240 V

~

monof-

asig via een genormaliseerd stopcontact

overeenkomstig de norm CEI 60083, dat na

de installatie toegankelijk dient te blijven,

overeenkomstig de installatieregels.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige of

foute aarding. De zekering van de installatie

dient 10 of 16 A te bedragen. Vervang een

beschadigde voedingskabel altijd veilig-

heidshalve door een voedingskabel die u bij

de servicedienst kunt kopen.

Let op!

Indien de elektrische installatie van uw

woning voor de aansluiting van uw apparaat

gewijzigd moet worden, dient u een beroep

te doen op een erkend vakman.

Let op!

Indien de afzuigkap een willekeurig

probleem vertoont trek dan de stekker uit

het stopcontact of verwijder de zekering die

overeenkomt met de aansluitingskabel van

het apparaat.

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De stekker uit het contact halen bij installatie

of onderhoud van het apparaat, de zekerin-

gen afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Contr

oleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 118

119

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Advies

Alvorens de 4 schroeven D en E volle-

dig vast te draaien, controleert u eerst of de

afzuigkap perfect hangt.

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

Let op!

De installatie dient overeenkomstig de

geldende bepalingen voor de ventilatie van

de installatieplaats te worden uitgevoerd. In

Frankrijk worden deze bepalingen in het

DTU 61.1 van het CSTB aangegeven. Lucht

mag niet worden afgevoerd in een afvoerka-

naal voor rookgassen van apparaten die gas

of andere brandstof gebruiken. Het gebruik

van ongebruikte afvoerbuizen is enkel na

raadpleging van een erkend vakman toege-

laten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en

de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te

bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van

de kookplaat een minimale afstand van meer

dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-

zing toe te passen.

— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm

boven de kookplaat (A/fig.1).

— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,

gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,

vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).

— Knip de boormal volgens de stippellijn uit. U

heeft nu 2 delen, C1 en C2 (fig.1).

— Plaats mal C2 (fig.1) op de muur door de lijn

die het midden van de afzuigkap voorstelt op

de verticale lijn B (fig.1) te leggen.

— Plaats mal C1 (fig.1) tegen de muur en tegen

het plafond.

— Boor 6 gaten. Druk de 6 pennen in de gaten.

— Schroef de twee schroeven aan de boven-

kant van de afzuigkap (D/fig.1) aan maar laat

ze 5 mm uitsteken.

— Haak de afzuigkap op de twee schroeven

(D/fig.2).

— Verwijder de filtercassettes (F/fig.3).

— Schroef de twee schroeven aan de onder-

kant aan (E/fig.3).

••

=

> 70 cm

5mm

x 2

fig. 1

fig. 2

B

C2

fig. 3

D

E

D

E

C1

F

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 119

120

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

=

MONTAGE VAN DE SCHOUW

••

Afvoer naar buitenlucht

— Bevestig de metalen schouwsteun met

behulp van de twee schroeven tegen de muur

en tegen het plafond (fig.1).

— Zet de terugslagklep op de motoruitgang

(fig.2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van

buiten naar binnen komt.

— In geval van een buis met een diameter van

125 mm dient u de bijgesloten adapter te

gebruiken (fig.3).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten-

diameter van minder dan 125 mm dient u de

luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de moto-

ruitgang (fig.4).

— Bereid de telescopische schouw voor en

zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar

zijn (fig.4).

Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (B/fig.4) op de metalen schouwsteun

(A/fig.4) met de twee schroeven (G/fig.4).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SScchhoouuwwsstteeuunn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

AAddaapptteerr

TTeerruuggssllaaggkklleepp

MMoottoorruuiittggaanngg

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

F

G

A

C

D

E

F

G

B

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 120

121

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

••

Luchtzuivering

— Verwijder de terugslagklep (fig.1).

— Bevestig de plastic rookdeflector tegen de

muur en tegen het plafond, met de twee

schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver-

houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).

— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-

tor en het andere uiteinde op de motoruitgang

(fig.3).

— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij

zichtbaar zijn (B/fig.3).

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)

met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Advies

Voor een optimaal gebruik van uw

afzuigkap raden wij u de aansluiting op een

buis met een diameter van 150 mm (niet bijge-

leverd) aan. Beperk zoveel mogelijk het aantal

gebogen buiselementen en de lengte van de

buis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer

naar de buitenlucht, dient u voor voldoende

ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-

druk in de kamer te vermijden.

fig. 3

A

B

C

D

E

RRooookkddeefflleeccttoorr

LLuucchhttsspplleetteenn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

SStteeuunn mmoottoorr

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

fig. 1

=

fig. 2

F

A

B

D

E

F

C

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 121

122

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

Controlelampje automatische werking

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

Advies

Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun-

nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

A

B

C

D

E

Controlelampje manuele werking

Controlelampje cassette verzadigd

en luchtzuiveringsfilter

Automatische bediening of bedie-

ning "off"

Manuele bediening

F

Bediening licht en variatie van de

lichtintensiteit

••

Aansluiting

Bij het aansluiten van de afzuigkap dient deze op stand OFF te staan.

C

A

B

F

D

E

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 122

123

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

SELECTIE KOOKPLAAT

Om uw kookplaat te selecteren zet u de

afzuigkap op OFF door kort op de bediening

te drukken.

Vervolgens drukt u gelijktijdig enkele secon-

den op en .

De drie controlelampjes beginnen te knippe-

ren.

Druk opnieuw kort op de bediening om

het aantal verlichte controlelampjes te verkrij-

gen dat overeenkomt met uw type kookplaat,

zie tabel hieronder:

Om uw type kookplaat te bevestigen drukt u

enkele seconden op tot de drie controle-

lampjes uit gaan.

Inductiekookplaat

Glasker

amische kookplaat

Gaskookplaat

Inductie/gas kookplaat

K

ookplaat met gietijzeren platen

Inductie/glaskeramische kookplaat

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 123

124

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

••

VERLICHTING

Druk kort op om de lamp van de afzuig-

kap aan te doen.

U kunt de intensiteit van de verlichting regelen

door te blijven drukken op .

••

OVERGAAN OP AUTOMATI-

SCHE MODUS

Druk enkele seconden op .

Het controlelampje "Auto" knippert en geeft

aan dat de afzuigkap in de automatische

modus staat.

••

OVERGAAN OP MANUELE

MODUS

Met de manuele modus kunt u de snelheid van

het afzuigen van 1 tot 5 manueel regelen.

Door kort op te drukken zet u de afzuig-

kap op snelheid 1.

Het controlelampje brandt.

Elke keer dat u opnieuw op drukt ver-

hoogt u de snelheid tot 5. Door opnieuw kort

op te drukken gaat u weer terug naar

snelheid 1.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:16 Page 124

125

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

ONMIDDELLIJK STOPZETTEN IN

MANUELE MODUS

Om uw afzuigkap in manuele modus stop te

zetten, drukt u kort op .

De afzuigkap stopt en het controlelampje

gaat uit.

••

UITGESTELD STOPZETTEN IN

MANUELE MODUS

U kunt uw afzuigkap uitgesteld stopzetten in

manuele modus.

Door enkele seconden op te drukken kunt

u deze uitgesteld stopzetten.

Het controlelampje knippert dan tot de

afzuigkap stopt.

De afzuigkap stopt automatisch na 10 min.

••

WIJZIGING TIJDENS UITGE-

STELD STOPZETTEN

Indien u de afzuigkap wilt gebruiken voor het

einde van het uitgesteld stopzetten, drukt u kort

op , het controlelampje stopt met knipperen

en blijft verlicht.

U kunt opnieuw de gewenste snelheid kiezen.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 125

126

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

••

STOPZETTEN VAN DE AFZUIG-

KAP STAND "OFF"

De afzuigkap is in automatische modus en u

wenst het stop te zetten.

Druk kort op .

Het controlelampje "Auto" gaat uit.

••

CASSETTE VERZADIGD

Wanneer het controlelampje aan gaat,

betekent dit dat de cassettes gereinigd moe-

ten worden (dit is mogelijk in de vaatwasser).

Druk enkele seconden gelijktijdig op

en om de functie "verzadiging" te ont-

grendelen.

Het controlelampje gaat uit.

••

LUCHTZUIVERING MODUS

Uw afzuigkap werkt met luchtzuivering, stel

deze als volgt in:

Druk enkele seconden gelijktijdig op

en . Het controlelampje is verlicht of

knippert.

Om de luchtzuivering modus in te stellen drukt

u kort op tot het controlelampje is ver-

licht (knippert).

Bevestig de instelling door op te drukken.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 126

127

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

AFVOER MODUS

Uw afzuigkap werkt met een afvoer naar de bui-

tenlucht, stel deze als volgt in:

Druk kort gelijktijdig op en .

Het controlelampje is verlicht of knippert.

Om de afvoer modus in te stellen drukt u kort

op tot het controlelampje brandt

(knippert niet).

Om deze instelling te wijzigen drukt u kort

op en de staat van het controlelampje ver-

andert. Om deze nieuwe instelling te bevesti-

gen, drukt u op .

••

KOOLFILTER VERZADIGD

Als de afzuigkap in luchtzuivering modus staat.

Het controlelampje knippert, het geeft aan

dat het koolfilter vervangen dient te worden

(het wordt aanbevolen het filter elke 6 maanden

te vervangen).

Om het controlelampje uit te doen , drukt

u enkele seconden gelijktijdig op de toetsen

en .

Het controlelampje stopt met knipperen.

••

AUTO STOP VENTILATOR

Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat

deze automatisch na 9 uur uit. De afzuigkap

staat dan in stand OFF.

••

AUTO STOP VERLICHTING

Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit

automatisch na 9 uur uit.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 127

128

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

Let op!

Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.

Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede

resultaat en de duurzaamheid.

Let op!

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan

brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.

fig. 2

REINIGING VAN DE FILTERCAS-

SETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens

één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst.

Gebruik een borstel, warm water en een zacht

reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig

drogen alvorens hen weer terug te zetten in de

afzuigkap.

••

Demontage van de filtercassette

(fig.1)

— Draai het handvat van de filtercassette.

— Laat de filtercassette naar beneden kantelen.

••

VERVANGING VAN HET KOOLFIL-

TER

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.

— Verwijder de filtercassettes (fig.2).

— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette

aan de binnenzijde van de afzuigkap.

— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant

van de filtercassette.

— Doe deze handeling op alle filtercassettes.

••

fig. 1

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 128

129

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

VERVANGING VAN DE LAMP

••

MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp

——

Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).

——

Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.

——

Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-

de.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

••

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 129

130

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

HHOOEE

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN

PPRROODDUUCCTTEENN//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

OONNDDEERRHHOOUUDD

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

Kap

en accessoires

Filtercassette

Actieve-koolfilter

GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,

sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee bboorr--

sstteellss..

Dit filter vangt vette damp en stof

op. Dit element is bijzonder

belangrijk voor de doeltreffend-

heid van uw afzuigkap.

In geval er vlekken blijven bestaan

kunt u een niet schurende crème

gebruiken. Met helder water

afspoelen.

Dit filter houdt geuren tegen en

dient naargelang de intensiteit

van het gebruik van uw afzuigkap

jaarlijks te worden vervangen.

Bestel deze filters bij uw verkoper

(referentie op het identificatie-

plaatje aan binnenzijde van de

afzuigkap) en noteer de vervan-

gingsdatum.

Om de behuizing van de afzuig-

kap en de verlichtingskap te reini-

gen, gebruikt u uitsluitend huis-

houdelijke reinigingsmiddelen

(verdund in water). Spoel ze ver-

volgens met zuiver water af en

veeg ze met een zachte doek

droog.

Met een huishoudelijk reinigings-

product. De filtercassette vervol-

gens goed afspoelen en drogen.

Het kan rechtop in een vaatwas-

ser worden geplaatst.

((NNiieett mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerr--

bbeesstteekk iinn aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 130

131

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

NL

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering).

De afzuigkap

werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotse-

ling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 131

132

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST VENDITA

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 132

133

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 133

134

FR

02

DE

24

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito

de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga-

dos à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e gostaríamos de lhe

agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração

de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética,

funções e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais,

reveladores do nosso saber-fazer.

O seu novo exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na

sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de coze-

dura com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um

produto de excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente

uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos, micro-

ondas, placas de cozinha, fogões, máquinas de lavar louça e frigorífi-

cos integráveis, que poderá combinar com o seu novo exaustor

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

.

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas

exigências em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de

Apoio ao Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e

à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões

(morada e n.º de telefone no fim deste guia).

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar

conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o

nosso site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

.

DE DIETRICH

Novos objectos de valor

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 134

Pagina wordt geladen...

139

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

125

150

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

EVACUAÇÃO

A sua instalação possui uma saída para o

ext

erior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saída

através de um tubo de evacuação (diâmetro

mínimo de 125 mm, esmaltado, em alumínio,

flexível ou em material não inflamável). Se o

tubo tiver um diâmetro inferior a 125 mm,

ppaassssee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ppaarraa oo mmooddoo rreecciiccllaa--

ggeemm..

125

150

••

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

RECICLAGEM

A sua instalação não possui saída para o

exterior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibili-

dade de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão

activo que captará os cheiros.

(Ver capítulo 4: substituição do filtro de

carvão.)

••

fig. 1

fig. 2

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção.

- Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac-

terísticas situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de eva-

cuação de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecâ-

nica controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de cozin-

ha eléctrica, a gás ou mista.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 139

Pagina wordt geladen...

145

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

••

SELECÇÃO DO TIPO DE PLACA

Para seleccionar o seu tipo de placa, coloque

o exaustor no modo OFF através de um leve

toque no comando .

Depois, prima longamente os botões

e ao mesmo tempo.

Os três sinais luminosos começam a piscar.

Voltar a premir brevemente o comando ,

de modo a que o número de sinais luminosos

correspondentes ao seu tipo de placa se acen-

dam, de acordo com o quadro abaixo:

Para validar o seu tipo de placa, premir lon-

gamente o botão e os três sinais lumino-

sos apagam-se.

Placa de Indução

Placa Vitr

ocerâmica

Placa a Gás

Placa mista indução/gás

Placa com grelhas em ferro fundido

Placa mista indução/vitrocerâmica

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:18 Page 145

Pagina wordt geladen...

149

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

••

MODO EVACUAÇÃO

O exaustor possui uma evacuação exterior, por

isso configure-o para o modo evaçuação:

Prima brevemente os botões e ao

mesmo tempo.

O sinal luminoso fica fixo ou a piscar.

Para estabelecer o modo evacuação, prima

brevemente o botão para o sinal luminoso

ficar aceso (sem piscar).

Para alterar esta configuração, premir breve-

mente o botão e o sinal luminoso muda de

estado. Para validar a nova configuração,

prima o botão .

••

SATURAÇÃO DO FILTRO DE

CARVÃO

Se quando o exaustor está em modo recicla-

gem, o sinal luminoso piscar, isso significa

que é necessário mudar o filtro de carvão

(aconselhamos que mude os filtros de 6 em

6 meses).

Para apagar o sinal luminoso , prima longa-

mente as teclas e ao mesmo tempo.

O sinal luminoso pára de piscar.

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DO

VENTILADOR

Se se esquecer de desligar o exaustor, este

parará automaticamente após 9 horas de fun-

cionamento. O exaustor passa para o modo

OFF.

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DA

ILUMINAÇÃO

Se se esquecer de apagar a luz, esta apagar-

-se-á automaticamente após 9 horas de fun-

cionamento.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:18 Page 149

Pagina wordt geladen...

152

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHOPT

CCOOMMOO PPRROOCCEEDDEERR

MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR

••

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.

PPRROODDUUTTOOSS//AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS

AA UUTTIILLIIZZAARR

MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.

AA mmeessttrriiaa ddooss pprrooffiissssiioonnaaiiss

aaoo sseerrvviiççoo ddooss ppaarrttiiccuullaarreess

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos

seus electrodomésticos e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta

gama de acessórios e consumíveis.

Campânula e acessó-

rios

Filtro cassete

Filtro de carvão activo

NNuunnccaa uuttiilliizzee eessffrreeggõõeess mmeettáállii--

ccooss,, pprroodduuttooss aabbrraassiivvooss oouu eessccoo--

vvaass ddeemmaassiiaaddoo dduurraass..

Este filtro absorve os vapores

gordurosos e as poeiras. Este

elemento desempenha uma

importante função na eficácia do

exaustor.

Se houver manchas persistentes,

utilize um detergente creme não

abrasivo e passe por água limpa.

Este filtro absorve os cheiros e

deve ser substituído pelo menos

todos os anos em função da sua

utilização.

Encomende filtros no seu reven-

dedor (através da referência indi-

cada na placa de características

situada dentro do exaustor) e

anote a data de substituição.

Para limpar a parte exterior e o

vigia de iluminação, utilize exclu-

sivamente produtos de limpeza

domésticos vendidos no comér-

cio diluídos em água, em seguida

enxagúe com água limpa e seque

com um pano macio.

Com um produto de limpeza

doméstico vendido no comércio,

em seguida enxagúe e seque. A

sua limpeza pode ser efectuada

na máquina de lavar louça coloca-

dos na vertical.

((NNããoo ppôôrr eemm ccoonnttaaccttoo ccoomm lloouuççaa

ssuujjaa oouu ttaallhheerreess ddee pprraattaa))

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:18 Page 152

Pagina wordt geladen...

155

NOTE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:18 Page 155

9963-6281- 07/05 - Translatp, Agency TECHNICIS

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:18 Page 156

De Dietrich DHD556BE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD556BE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten