Pagina wordt geladen...
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Telefonens display og taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beskrivelse og Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betjening av telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Innstillinger i konfigureringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Konformitetserklæring og CE-merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÅëëçíéêÜ .....................................1
Ïèüíç êáéÐëÞêôñá ôçò ôçëåöùíéêÞò óõóêåõÞò ................................2
ÐåñéãñáöÞ êáé åãêáôÜóôáóç...........................................3
×ñÞóç ôçëåöùíéêþí óõóêåõþí.........................................12
×åéñéóµüò ôçëåöþíïõ ..............................................17
ÅðéëïãÝò ôùí ñõèµßóåùí ............................................19
ÄÞëùóç óõìöùíßáò êáé óÞìá CE........................................21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Display og telefonens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beskrivelse og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betjening af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indstillinger i konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Konformitetserklæring og CE-mærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Opis i instalacja ..................................................2
Opis i instalacja ..................................................3
Wykonywanie po³¹czeñ .............................................11
Obs³ugiwanie telefonu..............................................16
Ustawienia w konfiguracji ...........................................17
Deklaracja zgodnoœci i symbol CE .......................................19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Display en toetsen van de telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beschrijving en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instellingen in de configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conformiteitsverklaring en CE-teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Display e teclas do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descrição e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operar o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajustes na configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Declaração de conformidade e o símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
II
1
elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400
Nederlands
Handleiding
Display en toetsen van de telefoon
1 Luidspreker
2 Hoornmetkabel
3 Antwoordapparaattoetsvandetelefoon(optionelemodule)oftoets»Telefooncentra-
lemenu
4 6softkeys
5 Displaymet7 regelsenachtergrondverlichting
6 Menu-toets: Met deze toets opent u het programmeermenu. Als u zich reeds in een
menubevindt en dan op deze toets drukt, verschijnen specifiekefuncties voorhet ac
-
tuelemenuofgaatuéénprogrammeerstap terug.
7 ESC-toets: Met de escape-toets kunt u tijdens hetprogrammeren terugkeren naar de
rusttoestand.
8 / 10
Pijltoets»links«/ »rechts«: De pijlen » {«en»} « in de rechterhoekvandebovenste
displayregel gevenaan dat u met de pijltoetsen andere functieskunt oproepen, die in
devolgenderegelsstaan.
9 OK-toets:Alsu opdezetoetsdrukt,wordteeninstellingindetelefoon opgeslagen.
11 C-toets:Metdezetoets kuntuinhetmenutelkenséénstapteruggaan.Alsuzichineen
invoermodusbevindt,kunt umetdezetoetsafzonderlijke tekens wissen.
12 Sterretje/Hekje
13 Kiestoetsen
14 Luidspreker-/handsfree-toets
15 Scheidingstoets
16 Kiesherhalingstoets
17 Ruggespraaktoets
18 Microfoon
Nederlands
2
1
2
3
4
5
18
19
20
21
12
13
14
15
16
1
7
6
7
8
9
10
11
Afbeelding 1
19 5 vrij programmeerbare functietoetsen met LED’s: Elke toets beschikt over een twee
-
kleurigeLED(niveau1-rood/niveau2-geel).DezeLEDkanwordengebruiktomspe
-
cialefunctiesweertegeven.
20 Etiketvoorfunctietoetsen
21 LEDvooroproepsignalering(rood)enantwoordapparaat(geel)
Beschrijving en installatie
Indezehandleidingzijn alleen de belangrijkste proceduresvoor het in gebruik nemen van de tele
-
foon en het telefoneren beschreven.
Uitvoerige informatie vindt u in de documentatie op de meegeleverde CD-ROM.
CS410
Deze systeemtelefoon is geschikt voor verbinding met een interne S0-aansluiting (4-aderige bekabeling)
vaneenelmegtelefooncentrale.Alsude telefoon wenst te gebruiken aan een interne Up0-aansluiting, moet
u in de telefoon de interne Up0/S0 installeren of de externe Up0/S0-converter gebruiken.
CS410-U
Deze systeemtelefoon is geschikt voor verbinding met eeninterne Up0-aansluiting (2-aderige bekabeling)
van een elmeg telefooncentrale. De interne module Up0/S0 of de externe Up0/S0-converter heeft u in dat
geval niet nodig.
CS400xt
Deze systeemtelefoon wordt geleverdmet eentoetsenblok (T400/2) en beschikt daarmee over10 extra ins-
telbare toetsen.
HijisbedoeldvooraansluitingopeeninterneS0-interface (bekabelingmet4aders) van eentelefooncentra-
le. De systeemtelefoon beschikt niet over een USB- of seriële aansluiting voor configuratie- of andere ge-
bruiksdoeleinden. Hij moet via de interne ISDN-aansluiting worden ingesteld met de Professional Confi-
guratorvandeWIN-Tools.Daarnaastzijnalle»Audiofuncties«niet geïmplementeerdenkunnende modu-
lesenfunctiesAntwoordapparaatenUp0nietwordengebruikt.Allefunctiesvandezemodulesverschijnen
niet op het display of kunnen niet worden gebruikt.
Dezetelefoonbeschiktoverdefunctie»Noodgebruik«.Dankzij deze functie
kan de telefoonbij een uitval vanhet 230 V~ net verder worden gebruikt via
de telefooncentrale aan de NT. Houd er rekening mee dat uw telefooncen
-
trale deze functie ondersteunt en dat deze niet via een Up0/S0-converter
moet worden gebruikt.
elmeg IP-S400
Deze systeemtelefoon wordt op de desbetreffende LAN-aansluiting (of netwerk) van de telefooncentrale
aangesloten met een Cat. 5-kabel. De systeemtelefoon beschikt over een PC-uitgang, waarop andere
IP-randapparaten aangesloten kunnen worden.
Instellen/ configureren van de systeemtelefoon
Op de systeemtelefoon zelf zijn de ondersteunde functies slechts beperkt configureerbaar. Een volledige
configuratie is alleen mogelijkmet de Professional Configurator van de WIN-tools langs de betreffende in
-
terface van de systeemtelefoon aan een elmeg telefooninstallatie.
Nederlands
3
OFF
ON
Eenverderebeschrijvingvoorde configuratie van de systeemtelefoons vindt uindeuitvoerigege
-
bruiksaanwijzingen op de cd-rom.
Wenn in der Anlagenkonfigurierung keine PIN eingegeben ist, betätigen Sie O und nach Aufforderung
noch einmal O.Uitbreidingen voor de systeemtelefoon
•
Module Up0/S0 (CS410)
•
Module antwoordapparaat (CS410)
•
Toetsenblok »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400)
Veiligheidsaanwijzingen
•
Respecteer de omgevingstemperatuur voor bewaringen gebruik van het toestel inde technischege
-
gevens. Het toestelmag pas aangesloten worden als hij de omgevingstemperatuur voor gebruik be
-
reikt heeft.
•
Houd er rekening mee dat bij de overgang van een koude naar een warme omgeving condensatie
-
vocht kan ontstaan op of in het toestel. Neem het toestel pas uit de verpakking als het de toegelaten
omgevingstemperatuurvoor gebruikbereikt heeft.
• Sluit geen kabelsaan entelefoneer niet bijonweer.
• Sluit de kabels alleen aan op de daarvoor voorziene aansluitingen.
• Zorg voor een zorgvuldige plaatsingvan dekabels, laat ze nietrondslingeren.
• Vermijd de volgende invloeden:
Direct zonlicht
Warmtebronnen(bijv. radiators)
Elektronische toestellen (bijv. HiFi-toestellen, kantoortoestellen of microgolftoestellen)
Indringend vocht of vloeistoffen
Agressieve vloeistoffen ofdampen
Sterke stofontwikkeling
•
Gebruik het toestel niet invochtige ruimten ofexplosiegevaarlijke omgevingen.
•
Open alleen dedelen van het toestel die aangegeven zijn in de montage-/gebruiksaanwijzing.
•
Raak de contacten nooit aan met spitse, metalen of vochtige voorwerpen.
•
Alshet toestel nietvastgemonteerd wordt, plaatstu het toestelofhet toebehoren op eenslipvrijeon
-
derlaag.
•
Reinighet toestel alleen met eenlichtjes bevochtigde doek.
•
Gebruik alleen hettoegelaten toebehoren.
•
Op het toestel mogen alleen randapparaten aangesloten worden die SELV-spanning (veiligheids
-
spanningskring)levernen/ofbeantwoorden aan ETS300047. Het correctegebruikvan goedgekeur
-
de randapparaten voldoetaan dit voorschrift.
Voedingseenheid
•
Gebruikalleendemeegeleverdeofalstoebehorenverkrijgbarevoedingseenheid(DSA-0101F-05 UP
of L15 D52 ABDDLAWO).
•
Gebruikgeenvoedingseenhedendiezichtbaarbeschadigdzijn(breukenof barstenindebehuizing).
Nederlands
4
Elektrostatische oplading (ESD-beveiliging)
De telefoon wordt reeds geleverd met een ESD-beveiliging tegen de uitwerkingen van elektrostatische la
-
dingen die de geldende normwaarden overschrijdt. Vermijd desondanks verhoogde statische opladingen.
De elektrostatische oplading kan o.i.v. verschillende oorzaken waarden bereiken die ver boven de vereiste
normwaardenendereedsgerealiseerdestoorbestendigheidvandetelefoonliggen.Deoorzaken ofomstan
-
digheden, zoals bijv. te lage luchtvochtigheid of vasttapijt moeten worden verholpen. De fabrikant van de
telefoon aanvaardt geen aansprakelijkheid bij schade die aan deze oorzaken te wijten zijn.
Telefoon uitpakken en opstellen
Uitpakken
ISDN-systeemtelefoon
•
Hoorn met kabel
•
2 voetjes
•
ISDN-aansluitkabel (ong.6 m)
•
PC-aansluitsnoer (USB, ca. 3m), (nietCS400xt)
•
PC-audiosnoer (3,5mm stereo-klinkstekker, ca. 2,5m), (nietCS400xt)
• Adaptersnoer voor headsets met4-polig aansluitsnoer (8-polig / 4-polig)
• Snoerhouder (zelfklevend na verwijdering vande beschermfolie), (nietCS400xt)
• Handleidingen etikettenvoor functietoetsen
• WIN-Tools CD-ROM, met:
Professional Configurator, telefoonboek-, download- en Sound-manager
TAPI-, USB-, CAPI- en NDISWAN-stuurprogramma`s, Adobe Acrobat Reader,
Handleiding en bestandAdobe Acrobat Reader om eigenlabels af te drukken
Opstellen van de telefoon
Voor u de telefoon opstelt, moet u de achterstevoetjes van de telefoon monteren op deaangegeven plekken
(6) (zie afbeeldingafbilding 6).
Houd er rekening mee dat de kunststofvoetjes van de telefoon sporen kunnen achterlaten op gevoeligeop
-
pervlakken, bijv. meubilair. Voor zulke beschadigingen kan de fabrikant van detelefoon niet aansprakelijk
worden gesteld. Gebruik daarom altijd een niet-slippende onderlegmat voor uw telefoon.
Telefoon reinigen
Het toestel is gebouwd voor normale gebruiksomstandigheden. Reinig het toetsel, indien nodig, met een
vochtige of een antistatische doek. Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen. Gebruik nooit een droge
doek; door deelektrostetische leding kunnen elektronische componentenwordenbeschedigd. Zorg ervoor
dat de telefoon niet kan worden beschadigd door binnendringend vocht.
Telefoonaansluiten (ISDN-aansluiting en hoorn snoer)
Om uw telefoon in gebruik te kunnen nemen, moet u de snoeren voor de telefoonaansluiting en de hoorn
aansluiten.
Nederlands
5
Hoornsnoer aansluiten
Sluit het snoer (1) aan zoals getoond op afbeelding
6. Plaats het snoer in de voorziene uitsparing (4) en
klem het vast onder de kabelhouders (5).
ISDN-aansluitkabel aansluiten
S0-aansluiting (CS400xt CS410)
Sluit de ISDN-kabel (2) aan zoals beschreven op afbeelding 6 (S410-aansluiting). Delangste ISDN-stekker
hoort in de ISDN-contactdoos en de kortste in de ISDN-aansluiting van het telefoontoestel. Plaats de
ISDN-kabel in de voorziene uitsparing (4) en klem hem vast onder de kabelhouders (5).
Up0-aansluiting (CS410-U)
Sluit de ISDN-kabel (2) aan zoals beschreven op af-
beelding 3 (Up0-aansluiting). De langste
ISDN-stekker hoort in de ISDN-contactdoos en de
kortste in de ISDN-aansluiting van het telefoonto-
estel. Plaats de ISDN-kabel in de voorziene uitspa-
ring (4) en klem hem vast onder de kabelhouders
(5).
DetelefoonsCS410metmoduleUp0/S0 enCS410-U mogen nietmeerviadeS0-aansluiting(3) op
een ISDN-aansluiting (bijv.interne ISDN-aansluiting vande telefooncentrale) worden aangeslo
-
ten.
Belangrijke informatie voor de UP0-aansluiting
•
Op de S0-bus van de telefoon kan een ISDN-apparaat met S0-interface worden aangeslo
-
ten.
•
DekabellengtetussendeelmegCS410-Uenhet nageschakelde ISDN-apparaat bedraagtmax.10me
-
ter.
•
Eindweerstanden mogen nietworden aangesloten.
Nederlands
6
2
3
1
4
5
Afbeelding 2
1
2
3
4
4
4
5
5
6
6
7
Afbeelding 3
elmeg IP-S400 aan de Ethernet-aansluiting
1
-
Netadapteraansluiting
2
-
Netadapter
3
-
Ethernet-PC-aansluiting
4
-
PC of andere IP-telefoon
5
-
Ethernet-telefooncentrale-aans
-
luiting
6
-
elmeg telefooncentrale
Systeemtelefoon op de telefooncentrale aansluiten en in gebruik nemen (basisfunctie met DHCP)
Lees in de montagehandleiding van de telefooncentralewelke aansluitingen bedoeld zijn voor het aanslui-
tenvandeIP-S400.Verbinddeaansluitingmet de Ethernet-telefooncentrale-aansluiting vandesysteemte-
lefoon.
• Configureer de telefooncentralevoor hetgebruik van IP-systeemtelefoons.
• Leg de MSN van de IP-systeemtelefoons inde telefooncentralevast.
• Sluitdevoedingsspanning(netadapter)aanopdeIP-systeemtelefoonenwachttotdetelefoongeïni-
tialiseerd is.
Zodra de IP-systeemtelefoon geïnitialiseerd is, wordt u gevraagd de taal te kiezen.
•
Kies de displaytaal.
Druk op de pijltoetsen om de landen op te
roepen waarvoor specifieke instellingen be
-
schikbaar zijn.
Druk op de softkey van het gewenste land.
Bijvoorbeeld »Nederlands«.
Which Country? }
Italiano
Español
Deutsch
English
Française
®Nederlands
•
Voer één vande inde telefooncentrale vastgelegde MSN's in (in dit voorbeeld 12) .
Bevestig de ingave met O. Programm dial number
MSN-1>12
Wanneer in de installatieconfiguratie geen
PIN ingevoerd is, druk dan op de toets
O
en na verzoek nogmaals op de toets
O
.
IPS login PIN for sys
server
MSN-1>
Nederlands
7
Afbeelding 4
•
Schakel de DHCP-functie in.
Selecteer »Aan« . Use automatic IP
adress setting
uit
aan®
•
Telefoon en telefooncentraleworden gesynchroniseerd.
Als er geen verbinding met de telefooncentrale bestaat (geen LAN-verbinding of telefoon niet
aangemeld), wordt de tijd op de display vervangen door het symbool
» -----/ /----‰ «.
U kunt de IP-systeemtelefoon nu gebruiken zoals een systeemtelefoon aan de ISDN- of UP0-aansluiting.
Label vervangen
De labels voor defunctietoetsen vindt u opde laatste pagina van dezehandleiding. Verwijder het gewenste
label uit de handleiding.
Omhetlabeltevervangen, trekt u deflexibeleafdekkingtussenduimen wijsvinger samen en tilt uhetuitde
uitsparing. Daarna kunt u het label vervangen.
U kunt het label met behulp van uw PC zelf bedrukken. Op de CD-ROM van de telefooncentrales vindt u
hiervoor een Adobe-Acrobat-bestand.
Piktogrammen
Voor de beschrijving van enkele bedienings- en instellingsprocedures worden in deze handleiding o.a. de
onderstaande pictogrammen (symbolen) gebruikt.
b Hoornopnemenofblokkeuzestarten.
a Hoornneerleggen.Detelefoonisinrusttoestand.
l Erwordteenoproep gesignaleerd.Uhoortde oproeptoon.
g Uvoerteengesprek.
d Erwerdeenconferentieschakelingopgebouwd.
q Uhoortdepositieveofdenegatievebevestigingstoon.
t Telefoonnummer,opdrachtcode, tekenoftekstkiezen.
09
*#
Eénvande kiestoetsenindrukken.
Specifieke nationale instellingen
Alsde telefoon gebruiktwordt in een land dat afwijkt vande basisinstelling, zijn specifiekenationaleinstel
-
lingen vereist.
Nederlands
8
Hierbij worden bijv. de taal, de munteenheiden nationale bijzonderheden van het ISDN-net vastgelegd in
de basisinstelling van het gekozen land.
Controleer zoals hieronderbeschrevenof nationale instellingenmogelijkzijn voor hetland waarin uwtele
-
foon wordt gebruikt.
Begint u als volgt:
a
Mss
t
O>s
Confi
-
guratie
Service
PIN van de
telefoon
Country
s Druk op de pijltoetsen om de landen op te
roepen waarvoor specifieke instellingen be
-
schikbaar zijn.
Druk op de softkey van het gewenste land.
Bijvoorbeeld »Nederlands«.
Which Country? }
Italiano
Español
Deutsch
English
Française
®Nederlands
De specifieke instellingen van het gekozen
land worden onmiddellijk geactiveerd.
De gegevens van de telefoon worden daarbij
niet gewist.
29.05.03 07:41 }
tel. boek
Niet storen
VIP
Displays van de telefoon
1
-
Datum
2
-
Tijd
3
-
21 tekens per regel
4
-
Pijl: Andere menupunten bereikbaar via pijltoetsen.
5
-
Antwoordapparaattoets van de telefoon (optionele mo
-
dule) of toets »Telefooncentralemenu
6
-
Pijl: Op het display wijst een pijl op de keuzetoets die
kan worden bediend.
De telefoon beschikt over een display met 7 regels en achtergrondverlichting. De achtergrondverlichting
wordt automatisch in- of uitgeschakeld.
Zodra het toestel verbonden is met de interne ISDN-aansluiting van de telefooncentrale, verschijnen in de
bovenste regel van het display de datum en de tijd. Datum en entijd worden automatisch overgenomen uit
de telefooncentrale. De tekst voor een bepaalde functiein regel twee bevindt zich altijd links of rechts naast
debijbehorendekeuzetoets. Als u opdekeuzetoets drukt, verschijnthetvolgendeniveau.Als op het display
nietalletekenskunnenworden weergegeven,dan verschijnt »««of»»«.Omde andere tekens op teroepen,
drukt u op de R-toets en vervolgens op de betreffende pijltoets.
Terverduidelijkingvaninstellingenenbedieningsprocessen worden in deze handleidingverschillendedis
-
play-weergaven van de telefoon afgebeeld.Wanneer slechts afzonderlijke regels van het display worden af
-
gebeeld(nietalle 7 regelsvan het display zijn zichtbaar), wordtdit aangegeven door eengegolfde lijn aan de
onderkant en de bovenkant.
Nederlands
9
29.05.06 07:41 }
¡ Info -N-
¡ tel.boek
niet storen ¨
¡ VIP
aproeplijst¨
3
12
S
S
S
S
S
S
S
Afbeelding 5
Voor het invoeren van letters, cijfers en speciale tekens zijn de toetsen als volgt geconfigureerd:
Toets
Druk
Toets
1234567
1
1
2
ABC2 ÄÅÆ
3
DEF 3
4
GHI 4
5
JKL5
6
MNO6 ÖØ
7
PQRS7ß$
8
TUV8Ü
9
WX Y Z 9 ¥
*
*
#
#
0 Aandetoets 0zijn verschillendespecialetekenstoegewezen.
Bijvoorbeeld:»!«,»&«,»?«,»+«,»-«,»=«,»(«,»)«,»@«,»$«,...
Bij de eerste druk op de toets 0wordt eenspatie ingevoerd. Bij de tweede druk op deze toets verschijnen en-
kele speciale tekens op het display. Om een teken te kiezen, drukt u op de toegewezen toetsen 1 … 9. Om
meer speciale tekens op te roepen, drukt u op de toets 0.
Invoermodus voor letters
Bij het invoerenvan letters staan verschillende mogelijkhedenter beschikking. Deingestelde invoermodus
verschijnt rechts bovenaan op het display (geen indicatie, »Abc« of »ABC«).
Geen indicatie Alleingevoerdeletterswordenalskleineletters weergegeven.
Voorbeeld:»dean, james«.
»Abc« De volgende ingevoerde letter wordt als hoofdletter aangegeven, alle andere letters
verschijnenalskleineletters.
Voorbeeld:»Dean, James«.
»ABC« Alleingevoerdelettersverschijnenalshoofdletters.
Voorbeeld:»DEAN, JAMES«.
Bij het begin van de tekstinvoer is altijd de invoermodus »Abc« actief. Om de invoermodus te
wijzigen, drukt u op de R-toets. Om een teken in te voeren, drukt u in de modus »Abc« eerst op
de C-toets.
Nederlands
10
Displayweergave d.m.v. ingestelde functies
s Als de telefoon in rusttoestand is, ziet u in de
regel »Info« van het display bijkomende
informatie over ingestelde functies / diensten.
In dit voorbeeld: »-T-B-R-«.
Om meer informatie op te roepen over de in
-
gestelde functies, drukt u op de keuzetoets
naast »Info«.
29.05.03 07:21 }
Info -T-B-R-
Tel.boek
Niet storen
VIP
Oproeplijst
Als op uw telefoon meerdere functies inge
-
steld zijn, drukt u op de pijltoetsen, om de
verschillende instellingen op te roepen.
ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª
niet storen:
Belsignal uit
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Displayweergave Ingestelde functie
»-T-«
Actieve termijn ingesteld
»-B-«
Kiescontrole of oproepfilter ingeschakeld,
Toegang tot menu’s van de telefoon beveiligd.
»-r-«
Functie »niet storen« (alleen waarschuwingstoon) ingesteld
»-R-«
Functie »niet storen« (volledig) ingesteld
»-O-«
Oproepdoorschakeling ingesteld.
»-i-«
Informatie over geprogrammeerde functietoetsen
bijv.: mededeling toegelaten / niet toegelaten.
»--«
Antwoordapparaat, tijdbesturing, oproepnotificatie of afstandsbediening (op-
tionele module) ingeschakeld.
Telefoneren
Verbinding opbouwen
Telefoonnummer kiezen - zonder correctiemogelijkheid
btg
Nummer kiezen
Telefoonnummer kiezen - met correctiemogelijkheid
atbg
Nummer kiezen
Omhettelefoonnummerte wijzigen of eenfoutcijferte corrigeren, kiest umetde pijltoetsen hetfoutecijfer
en drukt u op de C-toets om het te wissen. Voer daarna het juiste cijfer in.
Als u het gesprek via de hoorn wilt voeren, neemt deze op nadat u het telefoonnummer heeft ingevoerd. U
kunt tijdens het gesprek steeds omschakelen tussen de handsfee-, de meeluister- en de hoornmodus.
Nederlands
11
Nadat u een telefoonnummer heeft ingevoerd, kunt u ook op de luidsprekertoets drukken om het nummer
te kiezen en de handsfree-functie te gebruiken.
Als het niet mogelijk is eengesprek op te bouwen (bijv. telefoonnummer geblokkeerd door dekiescontrole
of gesprekskostenrekening van het nummer/de MSN leeg), verschijnt op het display van de telefoon een
melding. Bijv.: »Geblok.: telefoonnr.« als de kiescontrole geactiveerd is.
Andere mogelijkheden voor het kiezen met neergelegde hoorn
De mogelijkheid telefoonnummers te kiezen met neergelegde hoorn en telefoonnummers voor het kiezen
te corrigeren of te wijzigen, bestaat ook bij het kiezen:
•
uit het herkiesgeheugen.
•
uit de oproep-/memolijst.
•
uit het telefoonboek.
•
uit het VIP-geheugen.
•
uit het naamgeheugen.
•
met CTI via TAPI
Als u één van de bovenstaande mogelijkheden gebruikt, kunt u nog andere gegevens invoeren voor u het
nummer kiest. U kunt bijv. vastleggen of uw telefoonnummer (MSN) bekend wordt gemaakt bij de opge-
belde deelnemer.
Uit Met de systeemtelefoons kunt u kiezen uit het telefoonboek van de telefooncentrale.
Als de systeemtelefoon aangesloten is op een elmeg telefooncentrale met systeemtelefonie, kunt u kiezen
vanuit het telefoonboek van de telefooncentrale.
a
Rs
t
O<>O
b
Tele
-
foonboek
Beginletter
invoeren
Naam
kiezen
Kiezen uit het telefoonboek van de telefoon
In het telefoonboek kunnen maximaal 250 namen en de bijbehorende telefoonnummers. Om een naam te
kiezen, kunt u met de pijltoetsen in het telefoonboek bladeren of met de kiestoetsen de eerste letter van de
gezochte naam invoeren.
a
s
t
O<>O
bg
Telefoon
-
boek
Beginletter
invoeren
Naam
kiezen
Het programmeren en instellen van het telefoonboek is beschreven op pagina 15 van deze handleiding.
Kiezen uit het VIP-geheugen
Onder elk van de 10 toetsen 1...0 kunt u een naam (max. 20 tekens) en een telefoonnummer (max. 26
cijfers) programmeren.
a
s<>
of
tbg
VIP
VIP-do
-
el kie
-
zen
VIP-doel kie
-
zen
Nederlands
12
Het programmeren van VIP-nummers is beschreven op pagina 16 van deze handleiding.
Naamkeuze met functietoetsen
De naamkiesfunctie wordt ingeleidvia de functietoetsen. Onder elk van de 5 toetsen kunt u twee telefoon
-
nummers of functies programmeren.
a
Z
bg
Druk op de functietoets
Kies met de functietoetsen het gewenste telefoonnummer.
Alsu een telefoonnummer uit hettweedegeheugenniveauwiltkiezen, drukt utweemaal op degewensteto
-
ets. Dit moet kort na elkaar gebeuren.
Het programmeren van de naamkies-/functietoetsen gebeurt via de PC-configuratie van de telefoon.
Kiezen uit de oproep-/ notitielijst
De telefoon beschikt over een gecombineerde oproep- en notitielijst. Deze lijst kan maximaal 30 ingaven
(oproepen,memo’s,SMS-berichtenofUUS1-berichten)bevatten. Nummers indeoproep-/memolijstwor
-
den met de keuzetoets »oproeplijst« weergegeven.
a
s<>
bg
Oproeplijst
Naam kiezen
Andere bedieningsfuncties
Oproep aannemen
albg
Oproep weigeren
al
s
afwijzen
Doorverbinden (Call Deflection)
al
s
t
O
doorgeven
Nummer kiezen
Telefoonnummer onderdrukken (Anoniem bellen)
at
OMs
bg
Nummer kiezen
geheim
al
s
bg
geheim
Nederlands
13
Verbinding opbouwen met een vast telefoonnummer (MSN)
at
OMs s
bg
Nummer kiezen
MSN MSN-1 …
MSN-10
Uitgebreide kiesherhaling
In het uitgebreide herhalingsgeheugen worden de laatste 20 oproepen, verbindingen (gesprekken) en
tekstberichten opgeslagen. Ukunt dezemet dekiesherhalingstoets of de pijltoetsen bekijken en vervolgens
automatisch kiezen.
a
WWO
bg
Nummer kiezen
Automatische kiesherhaling
U heeft het nummer van een deelnemer gekozen maar zijn toestel is bezet of hij neemt niet op. U kunt een
automatische kiesherhaling starten, de gewenste deelnemerwordt naong. 10 seconden opnieuw opgeroe
-
pen.
bt g
W
of
s
a
Nummer kiezen Deelnemer is bezet
Autom. kiesherhaling
Automatische kiesherhaling uitschakelen
a
ss
Autom. kiesherhaling Ja
Microfoon uit-/ inschakelen
g
s
Ruggespraak in de
kamer
s
g
stil spreeken
Meeluisteren
g
LL
g
Meeluisteren beginnen Meeluisteren beëindigen
Handsfree-functie
a
L
t
L
Handsfree telefoneren Nummer kiezen Handsfree telefoneren beëindigen
Gebruik van eenHeadset
Om de headset te bedienenwordt eenfunctietoets van de telefoongeconfigureerd als headset-toets. De aan
deze toets toegewezen LED signaleert of de headset in- of uitgeschakeld is (LED in-/uitgeschakeld).
a
z
tg
z
Headset inschakelen Nummer kiezen Gesprek via de headset Headset uitschakelen
Mededeling
Nederlands
14
a
M s>s
tg
akoestiek Bericht
Intern telefoon
-
nummer kiezen
Mededeling
Intercom
a
Ms>s
tg
Akoestiek Intercom
Intern telefoonnummer kiezen Intercom
Automatische terugbeloproep
bt g
s
a
Nummer kiezen Deelnemer is bezet of neemt niet op.
Terugbel.
Keypad
g
s
t
Keypad
Teken- en cijferreeksen invoeren
Toonkiezen (DTMF-kiezen)
g
s
t
DTMF
Teken- en cijferreeksen invoeren
Telefoneren met meerdere deelnemers
Wachtendeoproep
g
Wachtend gesprek
(deelnemer 2)
s
g
Gesprek met deelnemer 1
Aannemen
Gesprek met deelnemer 2 Deelnemer 1 in
de wacht
Ruggespraak
g
R
tg
Gesprek met deelnemer Deelnemer 1 in de wacht Nummer kiezen Gesprek met deelnemer 2
Gesprek doorgeven (doorverbinden)
g
R
tg
s
Gesprek met deelne
-
mer 1
Deelnemer 1 in de
wacht
Nummer kiezen Gesprek met deelne
-
mer 2
doorgeven
Makelen
g
>s
g
>s
g
Gesprek met
deelnemer
Verbinding 1
...
Verbinding 4
Gesprek met
gewenste deel
-
nemer
Verbinding 1
...
Verbinding 4
Gesprek met
gewenste deel
-
nemer
Conferentie
g
>s
g
s
d
Gesprek met deel
-
nemer 1
Verbinding 2
Gesprek met deel
-
nemer 2
Conferentie
Conferentie met
deelnemer 1 en
deelnemer 2
Nederlands
15
Telefoon bedienen
Telefoonboek programmeren
In het telefoonboek kunnen maximaal 250 namen en de bijbehorende telefoonnummers worden opgesla
-
gen.Omeennaam te kiezen, kunt umetdepijltoetsen in het telefoonboekbladerenofmetde kiestoetsen de
eerste letter van de gezochte naam invoeren.
Als bij een inkomende oproep i.p.v. het telefoonnummer de naam van de oproeper op het display
moet verschijnen, moet de oproeper met naam en telefoonnummer (incl. netnummer en bij ge
-
bruik aan een telefooncentrale incl. netlijnnummer) opgeslagen zijn in het telefoonboek.
Denaamvandeoproeperverschijntalleen op hetdisplay als hetontvangentelefoonnummerovere
-
enstemt met het nummer in het telefoonboek.
Als de telefoon van het ISDN-net gescheiden en daarna opnieuw aangesloten wordtof als de telefoonboek
-
gegevens via het PC-programma naar het telefoonboek worden gezonden, wordt het telefoonboek intern
gereorganiseerd. Deze procedure vindt automatisch plaats en kan enkele minuten duren. Gedurende deze
tijd is het telefoonboek van de telefoon niet beschikbaar.
Instellingen voor telefoonboekingaven
•
Name en telefoonnummer
• Uitgaand telefoonnummer (MSN-belegging)
• Speciale oproeptoon (VIP-oproeptoon)
• Infotekst
Telefoonboekingave toevoegen
Begint u als volgt:
a
Msss
nummerprog. tel.boek Nieuw
t Voer de naam in.
In dit voorbeeld: »dean«.
Bevestig met
O
.
Telefoonboek invoeren
Naam>dean_
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
t Voer het telefoonnummer in.
In dit voorbeeld: »0123456«.
Bevestig met
O
.
Telefoonboek invoeren
nummer>0123456_
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
VIP-geheugen
Onder elk van de 10 toetsen 1 … 0 kunt u een naam (max. 20 tekens) en een telefoonnummer (max. 26
cijfers) programmeren.
Nederlands
16
VIP-nummer $I[Nederlands]Programmeren van VIP-nummers>programmeren
Begint u als volgt:
a
M sss<>O
num
-
mer
-
prog
.
VIP Nieuw
VIP-doel kie
-
zen
t Voer de naam voor het VIP-nummer in. In
dit voorbeeld: »Dean«.
Bevestig met
O
.
VIP-naam programmeren
V0>Dean_
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
t Voer het telefoonnummer in.
In dit voorbeeld: »012345«.
Bevestig met
O
.
VIP-telefoonnr. prog.
V0>012345_
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Niet storen
Als oproepen niet met de ingestelde oproeptoon en het ingestelde volume moeten worden gesignaleerd,
kunt u op uw telefoon de functie »Niet storen« instellen. Alle oproepen worden dan afhankelijk van de in
-
stelling alleen optisch (op het display) of met een waarschuwingstoon gesignaleerd. Het volume van de
waarschuwingstoon kan wordeningesteld zoals beschrevenop pagina. In rusttoestand signaleert hetsym-
bool »r« oder »R« op het display dat de functie »niet storen« geactiveerd is.
»Nee« Defunctie»nietstoren«wordtuitgeschakeld.
»Belsignaal
uit«
Oproepenwordenalleenoptischgesignaleerd (»R«ophetdisplay getoond).
»Ja« Oproepenwordeneerst gesignaleerdmeteenkortewaarschuwingstoonendaarna al-
leennog optisch(»r«ophetdisplaygetoond).
a
ss
Niet storen Nee/Ja/Belsignaal uit
Instellingen in de configuratie
Telefoonnummers (MSN)
U kunt in uwtelefoon maximaal10 telefoonnummers (MSN’s) programmeren. Als u een telefoonnummer
in uw telefoon programmeert, legt u vast dat uw telefoon onder dit nummer (MSN) bereikbaar is. Als u
meerdanééntelefoonnummerinuwtelefoonprogrammeert,reageert uw telefoonopallegeprogrammeer
-
de nummers.
Als uw ISDN-telefoon aangesloten is opde interne ISDN-bus van een telefooncentrale, moet u i.p.v.het in
-
terne telefoonnummer van uw telefoon aan de telefooncentrale invoeren. Volg ook de aanwijzingen in de
handleiding van uw telefooncentrale.
Als u een andere deelnemer opbelt, kunt u een telefoonnummer (MSN) kiezen die naar de andere deelne
-
mer wordt gezonden (bijv. voor afzonderlijke kostenregistratie). Als u geen telefoonnummer kiest, wordt
het eerste in de telefoon geprogrammeerde nummer (MSN1) gebruikt.
Hieronder wordt beschreven hoe u een telefoonnummer programmeert (MSN) aan de hand van
het voorbeeld »MSN-1«.
Nederlands
17
Begint u als volgt:
a
Msss
configuratie MSN MSN-1
MSN-1 programmeren }
doorgeven
Volume
MSN Naam
Klank
telefoonnr,
Telefoonnummer (MSN) invoeren en bekijken
De oproepnummers van de telefoonkunnen via de Professional Configurator van de WIN-Tools CD-ROM
worden ingevoerd. Op de telefoon zelf kunt u het ingestelde telefoonnummer zien.
Druk in het menu »MSN-1 programmeren« op de keuzetoets »telefoonnr.«.
O U ziet de programmering van de telefoon
-
nummer.
Verlaat het menu met de
O
-toets.
Telnr. Programmeren
MSN-1>222
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
De andere instellingen (bijv. oproepmelodie, volume, naam) kunt u uitvoeren nadat het oproep-
nummer ingesteld is.
Andere instellingen voor een telefoonnummer (MSN)
s »klank« Oproepmelodie instellen
s »volume« Volume van de oproepmelodie instellen.
s »doorgeven« Nummervoordeoproepomleiding(Call Deflection)instellen.
s »msn_naam« Een naam toewijzen aan het telefoonnummer (MSN) (max. 8
tekens), die i.p.v. de benaming »-MSN1« op het display ver
-
schijnt.
s »kosten« Instellen van een gesprekskostenrekening die ter beschikking
staat voor betaalverbindingen(bij het zenden van dit telefoon
-
nummer).
s »PIN« MSN-specifieke PIN, waarmee een oproepnummer kan wor
-
den vrijgegeven of geblokkeerd.
Reset - Basistoestand instellen
Als u de onderstaande instructies volgt, kunt u de basisinstellingenvan de telefoon opnieuw instellen.Alle
door u ingevoerde gegevens worden daarbij gewist.
Als uw telefoon uitgerust is met het toetsenblok elmeg T400, T400/2 worden bij het uitvoeren van de vol
-
gende procedure ook alle gegevens van het toetsenblok gewist.
Nederlands
18
Opgelet!De instellingen van het antwoordapparaat en eventueel opgeslagen teksten worden niet gewist.
Informatie over de bediening vindt u in de handleiding van het antwoordapparaat.
Begint u als volgt:
a
Mss
t
Oss
confi
-
guratie
Service
PIN van de
telefoon
Data Ja
s Druk op de keuzetoets »Ja« om terug te ke
-
ren naar de basisinstellingen. Als u de gege
-
vens toch niet wilt wissen, drukt u op de keu
-
zetoets »Nee«.
Totale reset? ?
Nee
Ja
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Met de softkey »Ja« wordt opnieuw de basi
-
sinstelling van de telefoon geactiveerd. Alle
gegevens zijn gewist.
Which language }
Italiano
Español
Deutsch
English
Française
Nederlands
Conformiteitsverklaring en CE-teken
Dit toestel beantwoordt aan de eisen van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG:
»Richtlijn 1999/5/EG van het Europese parlement en van de Raad van 9 maart 1999
m.b.t. radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse er-
kenning van hun conformiteit«. De conformiteitsverklaring kan op het internet
worden ingekeken onder het volgende adres: http://www.funkwerk-ec.com.
Het symbool metde doorkruiste afvalcontainer op het apparaat betekent dat het ap-
paraat op het einde van zijn levensduur moet worden ingeleverd bij een speciaal in-
zamelpunt en niet met het normale huisvuil mag worden verwijderd.
© 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Alle rechten voorbehouden.
Nadruk van dezedocumentatie - ook gedeeltelijk- is alleentoegelatenmetuitdrukkelijke toestemmingvan
de uitgever en precieze bronvermelding, ongeacht de vorm of het medium (mechanisch of elektronisch).
De in deze handleiding opgenomen functiebeschrijvingen die betrekking hebben op softwareproducten
van andere fabrikantenbaseren op debij het opstellen resp. de druk van dit document beschikbaresoftwa
-
reversie.Deindezedocumentatiegebruikteproduct-ofbedrijfsnamenzijneventueeldoordeeigenaarsbe
-
schermde handelsmerken.
Nederlands
19
/