Documenttranscriptie

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 16 Meteotime Easy – Centro informazioni meteo • • • • • • •  Il fabbricante o il distributore di questa stazione meteorologica non si assume nessuna responsabilità per i valori scorretti che l'apparecchio dovesse produrre, o conseguenze di qualsiasi genere che si possano verificare a causa dei valori forniti dall'apparecchio. La stazione meteorologica non è intesa per scopi medici, o per fornire informazioni al pubblico. Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasferiti o sulle previsioni. La capacità della stazione meteorologica dipende dalla funzionalità operativa dei mezzi di trasmissione, sulla quale il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza. Non si può escludere la possibilità di avarie dei mezzi di trasmissione. Questo dispositivo non è un giocattolo, e contiene pezzi frangibili e di piccole dimensioni. Installare il dispositivo al di fuori della portata dei bambini. L'incorretta manipolazione o l'apertura non autorizzata dell'apparecchio invalida la garanzia. Queste istruzioni non possono essere riprodotte interamente o in parte senza l'autorizzazione scritta del TFA Dostmann. 7. Sostituzione delle batterie • Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità giuste. Sostituire le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si scarichino completamente. Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti. Non eliminare il dispositivo come un rifiuto domestico! I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accordo con le disposizioni concernenti i dispositivi elettrici ed elettronici, ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi elettronici usati! Regolamenti da osservare sulle batterie! Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richiede di inviare le batterie usate o difettose alla fabbrica o di portarle dal rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate. Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche! 8. Specifiche tecniche Gamma temperatura: interna: esterna: Risoluzione temperatura: Precisione temperatura: Frequenza trasmissione RF: Raggio trasmissione RF: Batterie (non fornite) Unità principale: Termo-Igrometro esterno: da -5 gradi C a +50 gradi C da -20 gradi C fino a 60 gradi C 0.1 gradi C ±1 grado C 433Mhz Massimo di 30 metri (in aree aperte) 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline Meteotime Easy – Weerinfosysteem Het Meteotime Easy Weerprognose-Centrum levert een professioneel weerbericht voor de huidige en de komende dag. De weervoorspellingen worden geleverd door professionele meteorologen en worden via de generator van het DCF77-radiotijdsignaal in Duitsland en HBG in Zwitserland uitgezonden en kan in bijna heel Europa worden ontvangen. Het ontvangstgebied van de generator van het radiotijdsignaal is onderverdeeld in totaal 90 meteorologische streken (470 steden). De gewenste stad kan eenvoudig geselecteerd worden en de respectievelijke weerprognose wordt op het scherm weeergegeven. Dit biedt de gebruiker op elk gegeven moment een snel overzicht van de weersituatie. De weergegevens worden elke dag geactualiseerd. Met het weerstation kunt u via DCF- of HGB-tijdsignaal onbeperkt en zonder extra kosten weergegevens van de private aanbieder Meteotime ontvangen. Meteotime zorgt voor het zenden en de correctheid van de aangeboden gegevens. Lees deze handleiding a.u.b. zorgvuldig en volledig alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken om malfunctioneren en incorrecte bediening te vermijden. Houd deze instructies bij de hand voor raadplegen later. 1.1 Inhoud • • • Basisstation Buitenzender Gebruiksaanwijzing 1.2 Functies • • • • • • • • • • Actuele en professionele weersvoorspelling (dag/nacht) met te verwachten maximum- en minimumtemperaturen voor 90 weerregio’s in Europa Dagelijkse transmissie via radiosignaal (DCF-klok) Tekstweergave bij kritische weersituaties Waarschijnlijkheid van regen Windkracht en windrichting Zonsopgang en ondergang Buitentemperatuur via draadloze buitenzender Binnentemperatuur Radiografische tijd met datumweergave Staande of aan de muur hangend 2. Onderdelen 2.1 Basisstation (ontvanger) Fig. 1 LCD-scherm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 30  1. Inleiding Weersprognose vandaag Dag/nacht Weekdag Ontvangstindicator voor tijdsignaalzender Ontvangstindicator voor weergegevens vandaag Windrichting, windkracht vandaag Waarschijnlijkheid van regen vandaag Temperatuur maximaal (dag) / minimaal (nacht) vandaag 31  TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 17 Meteotime Easy – Weerinfosysteem 9. 10. 11. 12. 13. 14.  Ontvangstindicator voor Meteotime signaal Temperatuur binnen/buiten Weersprognose dag 2 Ontvangstindicator voor weergegevens dag 2 Temperatuur maximaal (dag)/ minimaal (nacht) dag 2 Informatievenster Tijd + datum Stad Zonsopgang/-ondergang Kritische weerstoestanden Toetsenbediening SET • Keuze van de stad ↔ tijd + datum ↔ zonsopgang & zonsondergang • Houd [ SET ] 3 seconden ingedrukt om volgende instelling te kiezen <1> land, <2> tijdzone, <3> taal, <4> contrast van het LCD-scherm DAY/NIGHT • Informatie over kritische weerstoestanden ↔ voorspelling overschakelen van dag naar nacht ▲ • Waarde tijdens het instellen verhogen • Een van de ingestelde steden kiezen ▼ • Waarde tijdens het instellen verlagen • Een van de ingestelde steden kiezen MEM • Gemeten maximum- en minimumtemperatuur weergeven • Houd [ MEM ] 3 seconden ingedrukt om het max. en min. geheugen te wissen. TEST √ • De geschikte standplaats met goede ontvangst voor het weerstation zoeken • Stad aan uw persoonlijke geheugenlijst toevoegen OF stad uit uw persoonlijke geheugenlijst verwijderen • Naam van de stad bewerken IN/OUT • Overschakelen tussen weergave thermometer binnen ↔ thermometer buiten • Houd [ In/Out ] 3 seconden ingedrukt om het signaal van de buitensensor te zoeken. Behuizing Fig. 2 B1: Wandophanging B2: Batterijvak B3: Standaard (uitklapbaar) 2.2. C1: C2: C3: 32 Zender Fig. 3 Weergave overdracht LED Houder voor wandophanging Batterijvak Meteotime Easy – Weerinfosysteem  3. Inbedrijfstelling 3.1 Batterijen inzetten • Open het batterijvak van de zender (vastgeschroefd) en ontvanger en leg de toestellen op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische toestellen en radiogestuurde installaties). • Plaats de 2 x AA 1,5 V batterijen in het batterijvak van de zender en direct daarna 2 x AA 1,5 V batterijen in het basisstation. Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit. 3.2 Tijd ontvangen • Tijd en datum verschijnen binnen enkele minuten. Ontvangstindicator voor generator van radiotijdsignaal: Symbool knippert → Eerste ontvangst van datum en tijd Symbool aan → Huidige tijd en datum Symbool uit → Tijd en datum niet geactualiseerd 3.3 Buitenzender ontvangen • De meetgegevens van de buitenzender worden naar het basisstation gestuurd zodra de tijd werd ontvangen. Het zoeksignaal knippert . Druk eventueel op [ IN/OUT ] om naar de weergave van buitentemperatuur over te schakelen. • “ - - °C“ verschijnt op het scherm als geen buitenwaarden werden ontvangen. Controleer de batterijen en start nog een poging. Verwijder eventuele stoorbronnen. • U kan de initialisering ook handmatig starten: Houd [ IN/OUT ] 3 seconden ingedrukt tot het zoeksignaal knippert . Druk dan de „RESET“ toets in het batterijvak van de zender met een puntig voorwerp, om de meetwaarden handmatig over te dragen (bijv.: om te testen of in geval de zender verloren gegaan is). • Werd het signaal weer ontvangen, verschijnt het buitensignaal . 3.4 Weergegevens ontvangen • Transmissie van grote databestanden voor de weersvoorspelling duurt veel langer: het station heeft na het opstarten 24 uur nodig om alle data te ontvangen. Ontvangstindicator van weerdata: Symbool → Weerdata compleet ontvangen Symbool → Weerdata incompleet 3.5 Locatie kiezen • Net als bij een draadloos telefoonnetwerk of radio/tv-ontvangst kan het mogelijk zijn dat de ontvangst van de radiotijd niet op alle locaties perfect is. Hieronder volgen een aantal tips om ervoor te zorgen dat uw toestel zonder problemen werkt. 3.5.1 Ontvangsttest • De locatie van het weerstation is van groot belang. Met het oog hierop kan de ontvangstkwaliteit in de omgeving gecontroleerd worden met de nieuwe testfunctie, zodat het toestel kan worden opgesteld op de plek met de beste ontvangst. • Schakel alle potentiële storingsbronnen in (b.v. televisies) in de omgeving waar het station getest wordt! • Installeer het toestel op de gewenste plek en in de gewenste richting, maar op zijn minst één meter uit de buurt van een mogelijke storingsbron. 33  TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Meteotime Easy – Weerinfosysteem • • Seite 18  Druk op de [ TEST √ ] knop om de ontvangsttest van weerdata te starten. Nu wordt de tekst SIGN TEST op het scherm weergegeven. De ontvangstindicator van de weeerdata geeft de ontvangstk- waliteit weer. Als de indicator knippert, is de ontvangst goed, anders moet een nieuwe plek worden gevonden om het weerstation op te stellen. De ontvangsttest wordt ofwel na ongeveer 1 minuut automatisch beëindigd of door het indrukken van de [ TEST √ ] knop. 3.5.2 Potentiële storingsbronnen Eventuele interferentie van radiozender kan veroorzaakt worden door de volgende factoren: • In gebouwen met veel beton, metaal en elektrische systemen (b.v. winkelcentrum) kunnen ontvangstproblemen optreden. • Elektrische apparaten zoals televisie, computer, huishoudelijke apparatuur, enz., of transformers, telefoondraden, radiozenders en spoorbanen kunnen de directe oorzaak van interferentie zijn. • Atmosferische invloeden en geografische kenmerken (bergen, enz.) kunnen de radiogolven ook nadelig beïnvloeden. • De afstand van de zender heeft ook invloed op de ontvangst. Gebieden zoals Zuid-Italië of NoordScandinavië moeten ook beschouwd als randgevallen worden geschouwd vanwege de grote afstand van de zender. • In sommige gebieden komen zogenaamde ‘dode punten’ voor waar ontvangst onmogelijk is. • Zwakke batterijen in het toestel verminderen de ontvangstkwaliteit. 3.6 Tijdzone, taal en contrast instellen • Na het inzetten van de batterijen zoekt het weerstation automatisch het radiosignaal voor de tijd evenals het Meteo Time signaal (SUCHE SIG./SIGN ZKN). Bij ontvangst van het Meteotime signaal verschijnt LAND EINST./LAND INST. in het informatievenster van het scherm. • Druk opnieuw op [ SET ]. In het informatievenster verschijnt zone + 00 h. Druk nu op de [ ▲ ] of [ ▼ ] toets om de tijdzone aan te passen. Wenk ! • De via de tijdsignaalzenders DCF of HBG ontvangen tijd is de Midden-Europese Tijd (MET, MEZT). Het instellen van de tijdzone is daarom alleen nodig in andere tijdzones (bijv. in Portugal of in Groot-Brittannië). • Drukt u nog een keer op [ SET ] verschijnt de taal in het informatievenster. Kies de gewenste taal met de [ ▲ ] of [ ▼ ] toets. U kan tussen zeven taalinstellingen kiezen: Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Zweeds. • Druk opnieuw op [ SET ]. In het informatievenster verschijnt contrast. Regel het contrastniveau van het LCD-scherm met de [ ▲ ] of [ ▼ ]toets. • Drukt u nog een keer op [ SET ] verschijnt INST VERL in het informatievenster. Het scherm schakelt na 4 seconden automatisch naar de stad-datum-tijd modus over. OPGELET: De instellingsmodus wordt na 60 seconden automatisch beëindigd indien binnen deze tijd geen instellingen werden uitgevoerd. 3.7 Land en stad/steden kiezen • Houd [ SET ] 3 seconden ingedrukt. In het informatievenster verschijnt land inst. • Druk nu op de [ ▲ ] of [ ▼ ] toets om het land te kiezen. Voorbeeld: U hebt het land D/GER (Duitsland) gekozen. • Druk op [ SET ] om het land te bevestigen. In het informatievenster verschijnt nu stad inst. • Kies met [ ▲ ] of [ ▼ ] de passende stad van het land, bijvoorbeeld frankfurt.M (Frankfurt a/d Main). 34  Meteotime Easy – Weerinfosysteem • Wenst u ‘Frankfurt a/d Main’ te kiezen, druk dan ter bevestiging op [ TEST √ ]. Boven de door u gekozen stad frankfurt.M verschijnt een √ en ‘Frankfurt a/d Main’ wordt in uw voorkeurlijst opgeslagen. • Kies met [ ▲ ] of [ ▼ ] bijkomende steden, indien gewenst, en druk ter bevestiging telkens op [ TEST √ ]. U kan maximaal VIJF steden in uw persoonlijke voorkeurlijst opslaan, dan verschijnt GEH VOL in het informatievenster. • Druk op [ TEST √ ] om het √ weer te verwijderen en om de overeenkomstige stad uit uw voorkeurlijst te wissen. • Druk op [ SET ] om het instellen te beëindigen. Nu verschijnt INST VERL in het informatievenster. OPGELET: Slaat u na het inzetten van de batterijen het instellen van de stad over, wordt automatisch Frankfurt a/d Main ingesteld. 4. Bediening 4.1 Overschakelen van stad  zonsopgang & zonsondergang  tijd & datum • Druk op [ SET ] om over te schakelen van weergave stad naar weergave tijdstip zonsopgang en zonsondergang OF naar weergave actuele tijd en datum van de door u gekozen stad. frankfurt.M [ SET ]  SUNRISE 6:19 SUNSET 19:38 [ SET ]  14:23 D M 26 5 4.2 Overschakelen binnen-/buitentemperatuur • Druk op [ IN/OUT ] om tussen binnen- en buitentemperatuur over te schakelen. 12.7°C  [ IN/OUT ]  • • 3.2°C Druk op [ MEM ] om de opgeslagen maximale en minimale temperatuur af te lezen. Houd [ MEM ] ingedrukt om het geheugen voor de maximale en minimale temperatuur te wissen. 4.3 Overschakelen tussen weersinformatie voor de dag  weersinformatie voor de nacht • Uitgaande van het tijdstip van zonsop- en -ondergang schakelt het weerstation automatisch over van de weersinformatie voor de DAG naar de weersinformatie voor de NACHT. Na zonsopgang toont het weerstation het weer voor de dag en na zonsondergang het weer voor de nacht. • Verschijnt het weer voor de nacht, druk dan op de [ DAY/NIGHT ] toets om naar het weer voor de dag over te schakelen (aanduiding gedurende 10 seconden) en omgekeerd. 4.4 Meerdere steden weergeven • Hebt u meerdere steden in uw voorkeurlijst, bijv. Frankfurt a/d Main, Keulen en Münster, kan u met de [ ▲ ] of [ ▼ ] toets de overeenkomstige informatie in de weergavemodus van de stad bekijken. (Druk eventueel op [ SET ] om de weergavemodus van de stad op te roepen.) frankfurt.M • [ ▲ / ▼ ]  köln [ ▲ / ▼ ]  münster Kiest u een andere stad, verschijnen de passende tijd voor zonsopgang en zonsondergang evenals de weersinformatie. 4.5 Gepersonaliseerde standplaatsnaam • Houd [ SET ] 3 seconden ingedrukt. In het informatievenster verschijnt land inst. Druk nu op de [ ▲ ] of [ ▼ ] toets om het land te kiezen. Voorbeeld: U hebt het land d/ger gekozen. Dit betekent dat Duitsland in het informatievenster verschijnt. • Druk op [ SET ] om het land te bevestigen (bijv. u hebt nu Duitsland gekozen). In het informatievenster verschijnt nu stad inst. 35  TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 19 Meteotime Easy – Weerinfosysteem • • •  Kies met [ ▲ ] of [ ▼ ] de passende stad van het land. Nu verschijnt bijvoorbeeld frankfurt.M voor ‘Frankfurt a/d Main’. U wenst nu een stad in de buurt van Frankfurt a/d Main in te voeren. Druk op de [ MEM ] toets: een cursor knippert nu in de eerste positie op het informatievenster Gebruik nu de volgende invoerinstructies: TOETS Functie '▲' of '▼' SET Keuze van een letter <1> Bevestiging van de gekozen letter, verder naar volgende positie OF <2> Hebt u geen letter ingevoerd (de cursor knippert in de laatste positie), bevestig dan de invoer en uw standplaats wordt met deze informatie in de voorkeurlijst opgenomen. Een cursor-positie terug in het invoerproces TEST ** De stad die u als uw persoonlijke standplaats hebt gekozen, blijft verder onder haar naam in de lijst opgeslagen. • Druk op [ SET ] om uw invoer te bevestigen en de instelling te beëindigen. 4.6 Informatie over kritische weerstoestanden • Het Meteotime weersignaal levert informatie omtrent kritische weerstoestanden voor de huidige dag en voor de komende dag, zoals rukwinden, ijsregen, zware storm, onweer, sterke UV, dichte mist, enz. • Op de dag waarvoor kritische weerstoestanden bekend zijn, verschijnt een alarmsymbool . • Er kunnen ook meerdere kritische weerstoestanden binnen de 2 dagen voorkomen. Druk op [DAY/NIGHT] om de individuele kritische weerstoestanden na elkaar te lezen. Het alarmsymbool knippert op de dag waarvoor u de voorspelde kritische weerstoestand leest. • Druk op [ SET ] om naar de weergave STAD  ZONSOPGANG & ZONSONDERGANG  TIJD & DATUM terug te keren. • Drukt u geen toets, schakelt het toestel automatisch heen en weer tussen de informatie voor de kritische weerstoestanden zodat u deze kan lezen. 5. Opstellen van de zender • • • • Zoek een schaduwrijke tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. (Directe zonbestraling vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig). Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisstation plaatsvindt (reikwijdte open veld ca. 30 meter, bij massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen kan de reikwijdte van de zender aanzienlijk gereduceerd worden. Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender en/of ontvanger. Als de overdracht succesvol is kunt u de zender aan het ophangoog bevestigen. Meteotime Easy – Weerinfosysteem • • • •  De functionaliteit van dit weerstation is mede afhankelijk van de ontvangen media, waarover de fabrikant geen invloed heeft. Fouten in de verzonden media kunnen niet worden uitgesloten. Dit toestel is geen speelgoed en bevat breekbare en kleine onderdelen. Installeer het toestel op een plek waar kinderen er niet bij kunnen. Bij foutieve behandeling of ongeoorloofd openen van dit toestel komt de garantie te vervallen. Deze handleiding of delen daaruit mogen niet gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van TFA Dostmann. 7. Batterijwissel • Gebruik alkalibatterijen. Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste poolrichting. Vervang zwakke batterijen zo snel mogelijk en vermijd zo dat ze eventueel gaan lekken. Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! Dit toestel niet met het huisvuil wegwerpen! Afgedankte elektronische apparaten dienen te worden ingeleverd in overeenstemming met geldende regulaties betreffende het wegwerpen van elektrische en elektronische toestellen, bijv. inleveren bij afvalpunt of ophaaldienst. Inleveren batterijen (klein chemisch afval) Volgens de voor reglementen voor klein chemisch afval dienen lege of defecte batterijen naar ons te worden geretourneerd of ingeleverd worden bij de chemokar of of bij afvalpunten die herkenbaar zijn aan de sticker met het KCA-logo. Batterijen horen niet in het huisvuil! 8. Technische specificaties Meetbereik temperatuur: binnen: buiten: Resolutie temperatuur: Precisie temperatuur: Frequentie: Reikwijdte: Batterijen (niet incl.) Basisstation: Zender: -5 °C tot 50 °C -20 °C tot 60 °C 0.1 °C ±1 °C 433 MHz open veld ca. 30 meter 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline 6. Geschikt gebruik, garantiebeperkingen en veiligheid • • • • 36 Dit weerstation is bedoeld voor privégebruik ter indicatie van toekomstig weer. De weervoorspellingen van dit toestel zijn slechts indicatief en niet geheel accuraat. De fabrikant of distributeur van dit weerstation aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor onjuiste waarden of eventuele gevolgen van deze waarden. Het weerstation is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie aan het publiek. De fabrikant of distributeur heeft geen invloed op de verzonden weerdata en weervoorspellingen. 37  TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 23 Meteotime Easy – Väderinfomationscentral • • •  Denna apparat är ingen leksak och innehåller ömtåliga och små delar. Placera den så att inte barn kan nå den. Felaktig hantering eller ej auktoriserat öppnande av anordningen leder till att garantin upphör. Denna bruksanvisning får inte mångfaldigas utan tillverkarens skriftliga tillåtelse (ej heller i sammmandrag). 7. Batteribyte • Använd alkalinebatterier. Säkerställ att batteriernas poler pekar åt rätt håll. Batterier som närmar sig slutet av sin livslängd ska bytas ut så snart som möjligt för att undvika att batterierna börjar läcka. Batterier innehåller hälsofarlig syra. Vid hantering av batterier som läckt ska du bära handskar med beläggning och skyddsglasögon! Släng inte apparaten bland hushållssoporna! Elektroniska apparater ska kasseras i enlighet med riktlinjen för kasserade elektriska och elektroniska apparater och via lokala insamlingsplatser för kasserade elektronikapparater! Ta hänsyn till batteriförordningar! Enligt batteriförordningen åvilar det dig att skicka tillbaka förbrukade eller skadade batterier eller uppladdningsbara batterier till oss eller att lämna in dem till en lokal insamlingsstation för batterier. Batterier och uppladdningsbara batterier hör inte hemma bland hushållssoporna! 8. Tekniska data Mätområde temperatur: inne: ute: Upplösning temperatur: Temperaturens precision: Överföringsfrekvens: Överföringsräckvidd: Batterier (medföljer ej) Basstation: Sändare: -5 °C till 50 °C -20 °C till 60 °C 0,1 °C ± 1 °C 433 MHz Maximalt 30 meter (utan hinder) 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline WICHTIGER HINWEIS Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist geeignet zum Empfang von Wetterdaten der Firma Meteotime. Gegenstand des Kaufvertrages ist dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger inkl. der Lizenz zum Empfang der Wetterdaten. Die Herstellung und der Versand der Wetterdaten sowie die Verantwortung für die Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa. Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Empfang der Daten ist abhängig von der Ausstrahlung durch die Fa. Meteotime. Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist für den Empfang von Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet. • Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Werte und die Folgen, die sich daraus ergeben können. • Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und -prognosen. • Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der Übertragungsmedien ab, auf die der Hersteller bzw. Verkäufer keinen Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungsmedien sind nicht ausgeschlossen. • Die Wettervorhersagen werden über die Zeitzeichen-Sender DCF (Standort Deutschland) und HBG (Standort Schweiz) gesendet. Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen, um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen. HBG und DCF sind Langwellen-Sender mit hohen Reichweiten. Dennoch können Störungen auftreten. Sie stellen keinen Mangel des Gerätes dar. IMPORTANT NOTICE This Radio Controlled Weather Data Receiver is suitable for the reception of weather data emitted by the firm Meteotime. Object of the sales contract is this Radio Controlled Weather Data Receiver including the license for weather data reception. Generation and transmission of weather data as well as liability for the integrity of data solitary rests on the firm Meteotime as private vendor. Detailed information hereto can be obtained via Internet under www.meteotime.com. The reception of data depends on the emission by the firm Meteotime. This Radio Controlled Weather Data Receiver is unsuitable for reception of weather data from any other provider. • Manufacturer and/or responsible vendor cannot accept any responsibility for any incorrect readings or any consequences that occur should an incorrect reading take place. • Manufacturer and/or responsible vendor do not have any influence on transmitted weather data and prognoses. • Applicability of this weather station depends on the operational conditions of the transmission media, on which the manufacturer responsible vendor does have no influence. Random failures of the transmission media cannot be forclosed. • Weather predictions are being transmitted by the time code senders DCF (Location Germany) and HBG (Location Swiss). With this product provisions have been made to create nearly optimal reception conditions. HBG and DCF are long wave transmitters with high transmission ranges. Nevertheless interferences are possible. They do not indicate a malfunction of the device. AVIS IMPORTANT Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé est adapté à la réception de données émises par la société Meteotime. Le contrat de vente ne s’applique qu’à ce récepteur de données météorologiques radiocommandé, ainsi qu’à la licence de réception des données. La création et la transmission des données météorologiques, ainsi que la responsabilité quant à l’intégrité des données ne dépendent que de la société Meteotime en tant que fournisseur privé. Des informations plus précises sont disponibles avant entrée en vigueur sur le site Internet www.meteotime.com. La réception des données dépend de l’émission par Meteotime. Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé n’est pas adapté à la réception de données émises par d’autres fournisseurs. • Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut accepter la responsabilité quant à la lecture incorrecte des données ou toute autre conséquence liée à l’exercice d'une lecture incorrecte. • Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut avoir aucune influence sur les données météorologiques et les prévisions transmises. • L’application de cette station météorologique dépend des conditions opérationnelles du support de transmission, support sur lequel le fabricant et fournisseur responsable n’a aucune influence. Des défaillances aléatoires du support de transmission sont inévitables. • Les prévisions météorologiques sont transmises par les émetteurs de temps codé DCF (implantés en Allemagne) et HBG (implantés en Suisse). Grâce à ce produit, des conditions de réception optimales ont été réunies afin de créer des prévisions. Les transmetteurs de mesure à grande longueur d'onde HBG et DCF possèdent une haute portée d’émissions. Cependant des interférences sont possibles. Le dispositif ne comporte aucune indication de dysfonctionnement. BELANGRIJK BERICHT Deze radiografisch bestuurde dataontvanger is geschikt voor ontvangst van door de firma Meteotime uitgezonden weergegevens. Onderwerp van dit verkoopcontract is deze radiografische ontvanger van weergegevens, includief de vergunning voor ontvangst van weergegevens. Generatie en transmissie van weerdata alsmede verantwoordelijkheid voor de correctheid ervan berust geheel en uitsluitend bij de firma Meteotime. Meer informatie hieromtrent is verkrijgbaar op het internet, zie www.meteotime.com. De ontvangst van gegevens is onderhevig aan uitzending door Meteotime. Deze radiografische ontvanger van weergegevens is niet geschikt voor ontvangst van weergegevens afkomstig van een andere bron. • Fabrikant en/of winkelier kunnen niet verantwoordelijkheid worden gesteld voor incorrecte registraties of de gevolgen daarvan. • Fabrikant en/of winkelier hebben geen invloed op uitgezonden weergegevens en -prognoses. • Gebruik van dit weerstation is afhankelijk van de omstandigheden waarin de media worden uitgezonden, waarop de fabrikant en/of winkelier geen invloed hebben. Onvoorziene defecten tijdens de transmissie van de gegevens kan niet worden uitgesloten. • Weervoorspellingen worden verzonden via de tijdcodezenders DCF (locatie: Duitsland) en HBG (locaties: Zwitserland). Dit product is geoptimaliseerd voor bijna perfecte ontvangstomstandigheden. HBG en DCF zijn langegolfzenders met een hoog zendbereik. Toch blijven storingen mogelijk. Dit hoeft nog niet te betekenen dat het toestel defect is. AVVERTENZA IMPORTANTE Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici [Radio Controlled Weather Data Receiver] è adatto alla ricezione di dati meteorologici emessi dalla società Meteotime. Oggetto del contratto di vendita è il ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici [Radio Controlled Weather Data Receiver] inclusa la licenza per la ricezione dei dati meteorologici. La creazione e la trasmissione dei dati meteorologici, nonché la responsabilità dell'integrità dei dati risiedono solo nella società Meteotime come venditore privato. Informazioni dettagliate al riguardo possono essere ottenute via Internet al sito www.meteotime.com. La ricezione dei dati dipende dalle emissioni della società Meteotime. Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici non è adatto alla ricezione di dati meteorologici di altri fornitori. • Il fabbricante e/o il venditore non accettano alcuna responsabilità per letture scorrette dell'apparecchio o qualsiasi tipo di conseguenza nel casi in cui si verifichi una lettura scorretta dell'apparecchio. • Il fabbricante e/o il venditore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasmessi e sulle previsioni. • L'applicabilità della stazione meteorologica dipende dalle condizioni di funzionamento dei mezzi di trasmissione, sui quali il fabbricante o il venditore non hanno alcuna influenza. Avarie occasionali dei mezzi di trasmissione non possono essere previste. • Le previsioni del tempo sono trasmesse dal trasmettitore dei codici orari DCF (in Germania) e HBG (in Svizzera). Con questo prodotto sono state prese precauzioni per creare condizioni di ricezione quasi ottimali. HBG e DCF sono trasmettitori a onde lunghe con un'ampia gamma di trasmissione. Tuttavia è possibile che ci siano delle interferenze. Non indicano che l'apparecchio sta funzionando male. 44 45  TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 24  ANHANG / APPENDIX / ANNEXE Wettersymbole / Weather symbols / Symbôles météo 46 GERMAN ENGLISH FRENCH Tag: sonnig Nacht: klar Day: sunny Night: clear Leicht bewölkt  APPENDICE / APPENDICI / BILAGA Weerpictogrammen / Simboli meteorologici / Vädersymboler Tag / Day / Jour Nacht / Night / Nuit DUTCH ITALIAN SVENSKA Jour: ensoleillé Nuit: dégagé Dag: zonnig Nacht: helder Giorno: sereno Notte: sereno Dag: soligt Natt: klart Partly cloudy Légèrement nuageux Licht bewolkt Leggerment nuvoloso Något mulet Vorwiegend bewölkt Mostly cloudy Nuageux Hoofdzakelijk bewolkt Molto nuvoloso Övervägande mulet Bedeckt Overcast Couvert Zwaar bewolkt Coperto Molnbetäckt Hochnebel Status cloud Brouillard élevé Stratuswolken Nuvole a strati Dimma på hög höjd Nebel Fog Brouillard Mist Nebbia Dimma Regenschauer Rain showers Averses Buien Rovesci Regnskurar Leichter Regen Light rain Légère pluie Lichte regen Pioggia leggera Lätt regn Starker Regen Heavy rain Forte pluie Zware regen Pioggia forte Kraftigt regn Frontengewitter Frontal storms Orages Onweersbuien Burrasche Frontåskväder Wärmegewitter Heat storms Orage de chaleur Onweer Temporali estivi Värmeåskväder Schneeregenschauer Sleet storms Averses de neige fondue Buien met sneeuwregen Rovesci di nevischio Skurar med snöblandat regn Schneeschauer Snow showers Averses de neige Sneeuwbuien Rovesci di neve Snöbyar Schneeregen Sleet Neige fondue Sneeuwregen Nevischio Snöblandat regn Schneefall Snow Neige Sneeuw Neve Snöfall Dag / Giorno / Dag Nacht / Notte / Natt 47