Documenttranscriptie

BABYTALKER 2500 UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p íru ce vyhrazena. , GR . USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V 1.2 - 10/08 HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príru ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  Topcom Babytalker 2500 1 Inleiding Wij danken u voor uw aankoop van de Babytalker 2500. Deze babyfoon met digitale communicatie zorgt ervoor dat u uw baby duidelijk kunt horen zonder storende geluiden of interferentie. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: • • • • • • • • • • • • • • • Deze babymonitor voldoet aan alle normen inzake elektromagnetische velden en is volledig veilig wanneer hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt. Dit toestel moet door een volwassene worden geïnstalleerd. Houd de kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen tijdens het monteren. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen niet met het toestel spelen. Deze babymonitor is geen vervanging voor toezicht door een volwassene. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby (minstens 1 meter ver). Maak de snoeren vast buiten het bereik van de baby. Dek de babymonitor niet af met een handdoek of deken. Sluit nooit een verlengsnoer aan op de meegeleverde stroomadapters. Test de monitor voor gebruik. Maak u vertrouwd met zijn functies. Gebruik de monitor niet in de buurt van water. Plaats de monitor niet op warmtebronnen. Gebruik alleen de meegeleverde opladers en stroomadapters. Bij gebruik van andere opladers of adapters kunnen het toestel en de batterijcellen beschadigd raken. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare batterijen in de ontvanger. Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (aangeduid in het batterijvak). Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen. 13 NEDERLANDS 2  Topcom Babytalker 2500 3 Beschrijving Zie flap van het voorblad. 3.1 Ontvanger (Afbeeldingen A en B) 1. Volumelampjes 2. Aan/uit-toets 3. Push to talk-toets (PTT) met baby) 4. Bevestigingstoets 5. Luidspreker 6. Bureaulader 7. Laadlampje 8. Menutoets 3.2 PTT (Praten Zender (afbeelding C en D) 23. Volume omlaag-toets 24. Volume omhoog-toets 25. Nachtlamp 26. Ophanglus 27. Schroef batterijdeksel 28. Batterijdeksel 29. Connector netadapter 16. Nachtlamptoets 17. Aan/uit-toets 18. Oproeptoets 19. Aan/uit-lampje 20. Afspelen-toets 21. Melodie-toets 22. Microfoon 4 4.1 9. Verbindingslampje 10. Volume omlaag-toets 11. Volume omhoog-toets 12. Display 13. Riemclip 14. Schroef batterijdeksel 15. Batterijdeksel Beginnen Batterijen in de zender plaatsen De zender kan worden gebruikt met 3 AA-batterijen (bij voorkeur alkalinebatterijen) of met netstroom. De zender heeft geen oplaadfunctie! Het is aangeraden om de batterijen steeds in het toestel te plaatsen. Zij nemen de voedingsfunctie automatisch over als de netstroom uitvalt. 1 x AA - + + 1 x AA + + 90° MAX + + A - 14 1xA Topcom Babytalker 2500  Topcom Babytalker 2500 NEDERLANDS 1. Draai de schroef van het batterijdeksel (27) aan de achterkant van de ontvanger 90° naar links met een schroevendraaier. Neem het deksel van het batterijvak (28). Probeer de schroef niet voorbij de 'OPEN'-stand te draaien. 2. Plaats 3 AA-alkalinebatterijen in het batterijvak volgens de getoonde polariteit. 3. Sluit het batterijvak. 4. Druk op (17). Het aan/uit-lampje (19) begint te branden. 5. Houd de aan/uit-toets (17) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Bij een laag batterijniveau knippert de aan/uit-LED (19). Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4.2 Zender aansluiten op het stroomnet 1. Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de zender (29), en de grote stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik alleen de meegeleverde adapter (6 VDC/300mA). 2. Druk op (17). Het aan/uit-lampje begint te branden. 3. Houd (17) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. 4.3 Batterijen in de ontvanger plaatsen 1. Draai de riemclip naar boven. 2. Draai de schroef van het batterijdeksel (14) aan de achterkant van de ontvanger 90° naar links met een schroevendraaier. Neem het deksel van het batterijvak (15). Probeer de schroef niet voorbij de ‘OPEN’-stand te draaien. 3. Plaats 2 oplaadbare AAA-batterijen in het batterijvak volgens de getoonde polariteit. Gebruik geen alkalinebatterijen! 4. Sluit het batterijvak. 5. Druk op (2). De LCD display (12) begint te branden. 6. Houd de aan/uit-toets (2) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. - + + - 15  Topcom Babytalker 2500 4.4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet 1. Steek de stekker van de adapterkabel in het stopcontact (230V/50HZ). Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter (6V DC / 200mA). 2. Schuif de ontvanger in de oplader (6). Het rode laadlampje (7) begint te branden. 3. Het duurt ongeveer 13 uur voordat de batterijen opgeladen zijn. 4. Druk op (2). De LCD display (12) begint te branden. 5. Houd de aan/uit-toets (2) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. 4.5 PTT Verbinding Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby (minstens 1 meter ver). Als u de Babytalker voor het eerst gebruikt, is het aangeraden dat u de verbinding test. • Plaats de ontvanger in dezelfde kamer als de zender, maar op ten minste 1 meter van elkaar. • Als beide eenheden ingeschakeld zijn, begint de ontvanger de zender te zoeken. • Het groene verbindingslampje (9) op de ontvanger knippert tot er communicatie is. Zodra de verbinding tot stand is gekomen, brandt het lampje continu. • De door de microfoon opgevangen stem kan nu worden gehoord op de ontvanger. • Het niveau van de opgevangen klank wordt weergegeven door de LED's boven op de ontvanger (1). • Als de klank het maximumniveau bereikt heeft, weerklinkt een pieptoon. • Wanneer de verbinding tot stand is gekomen, verplaatst u de ontvanger naar een andere kamer, maar binnen het ontvangstbereik. • Als er geen verbinding meer is, weerklinkt een dubbele pieptoon (alarmsignaal 'Buiten bereik') en knippert het groene verbindingslampje. • Plaats de ontvanger dichter tot de verbinding is hersteld. 4.6 Oproepen Als u uw ontvanger kwijt bent, kunt u hem oproepen door (18) op de zender 2 seconden in te drukken. De ontvanger laat dan gedurende 30 seconden een hoge pieptoon horen, zodat u hem heel gemakkelijk kunt terugvinden. • Druk kort op op de ontvanger (2) om de pieptoon af te zetten. 16 Topcom Babytalker 2500  Topcom Babytalker 2500 5.1 De Babytalker 2500 gebruiken Volumeregeling 5.1.1 Ontvanger: Er zijn 5 volumeniveaus op de ontvanger. • Druk op (11) om het geluidsvolume te verhogen. • Druk op (10) om het geluidsvolume te verlagen. • Wanneer de display ‘UIT’ toont, zijn de geluiden van de baby alleen zichtbaar via de lampjes bovenaan het toestel. 5.1.2 Zender • Druk op (24) om het geluidsvolume te verhogen. • Druk op (23) om het geluidsvolume te verlagen. Het geluidsvolume van de zender heeft invloed op de Talk to baby-modus en wanneer de melodie speelt. 5.2 Talk to baby U kunt met de Babytalker 2500 via de Talk to baby-functie met uw baby praten. • Houd PTT (3) op de ontvanger ingedrukt om met uw baby te praten. • Wanneer u gedaan hebt met praten, laat u de toets los. Maak uw baby vertrouwd met deze praatfunctie. Wanneer uw baby dit niet kent, kan hij verward geraken. 5.3 • • • • 5.4 • • • • • • 5.5 Het menu gebruiken Druk op Druk op Druk op Druk op (8) van de ontvanger om het menu te openen. (11) of (10) om door het menu te scrollen. (4) om de gewenste instelling te selecteren. (8) om de instelling te verlaten. Taal tonen Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. (11) en kies ‘Taal’. (4). De huidige taal verschijnt. (11) of (10) om de gewenste taal te kiezen. (4). (8) om het menu te verlaten. Nachtlamp 5.5.1 Aanzetten van op afstand: • Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. • Druk op (4). ‘Aan?’ verschijnt. • Druk opnieuw op (4) om de nachtlamp op de zender aan te zetten. • Druk op (8) om het menu te verlaten. • Om de nachtlamp van op afstand af te zetten, volgt u dezelfde stappen, maar kiest u ‘Uit?’. 17 NEDERLANDS 5  Topcom Babytalker 2500 5.5.2 Ter plaatse aanzetten: Druk op (16) op de zender om de nachtlamp aan- of af te zetten. 5.6 Slaaplied U kunt 5 slaapliedjes afspelen op de zender. 5.6.1 Aanzetten van op afstand: • Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. • Druk op (11) tot ‘Slaaplied'’ verschijnt. • Druk op (4). ‘Afspelen’verschijnt. • Druk op (11) om ‘Nwe kiezen’ te selecteren. • Druk op (4). • Druk op (11) om de gewenste melodie te kiezen of selecteer ‘Alles afsp’ om alle slaapliedjes na mekaar af te spelen. • Druk op (8) om de melodie-instellingen te verlaten. • Selecteer ‘Afspelen’ en druk op (4) om het slaaplied te starten. • Om het slaaplied van op afstand af te zetten, volgt u dezelfde stappen, maar selecteert u ‘Stop’. Het volume van het afgespeelde slaaplied kunt u alleen aanpassen op de zender. De zender onthoudt het ingestelde volume. Wanneer u op PTT (3) op de ontvanger drukt, stopt het slaaplied automatisch. 5.6.2 Ter plaatse aanzetten: • Druk op (20) op de zender. Het momenteel geselecteerde slaaplied wordt afgespeeld. • Druk op (24) om het volume te verhogen, of op (23) om het volume te verlagen. • Druk op (21) om het gewenste slaaplied te selecteren. • Druk op (20) om het afspelen stop te zetten. 5.7 Temperatuur In de standbymodus wordt de kamertemperatuur van de zender op de ontvanger getoond. 5.7.1 Temperatuurbereik De display geeft aan wanneer de kamertemperatuur de boven- of ondergrens overschrijdt. • • • • • • • • Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. (11) tot ‘Temperatuur’ verschijnt. (4). ‘Instelbereik’ verschijnt. (4). (11) of (10) om de gewenste bovengrens te selecteren (max. 26 °C). (4). (11) of (10) om de gewenste ondergrens te selecteren (min. 14 °C). (8) om de instelling voor het instelbereik te verlaten. Wanneer de grenzen worden overschreden, verschijnt op de display ‘Hoog’ of ‘Laag’ en knippert de temperatuur. 18 Topcom Babytalker 2500  Topcom Babytalker 2500 5.7.2 Temperatuuralarm Als de temperatuurgrenzen worden overschreden, hoort u een dubbele pieptoon. Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. (11) tot ‘Temperatuur’ verschijnt. (4). (11) tot ‘Temp. alarm’ verschijnt. (4). ‘Aan?’ verschijnt. (4) om het temperatuuralarm te activeren. (11) of (10) om het gewenste volume te selecteren. (4) om te bevestigen. (8) om het menu te verlaten. NEDERLANDS • • • • • • • • • Om het temperatuuralarm van op afstand af te zetten, volgt u dezelfde stappen, maar selecteert u ‘Uit?’. 5.7.3 Eenheid van temperatuur (°C of °F) • Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. • Druk op (11) tot ‘Temperatuur’ verschijnt. • Druk op (4). • Druk op (11) tot ‘Graden F?’ verschijnt. • Druk op (4) om te bevestigen. • Druk op (8) om het menu te verlaten. Om de temperatuur in °C aan te geven, volgt u dezelfde stappen, maar selecteert u ‘Graden C?’. 5.8 VOX-gevoeligheid U kunt het gevoeligheidsniveau van de stemdetectie (VOX) van de babymonitor wijzigen. Wanneer de baby vaster slaapt, kunt u het gevoeligheidsniveau verhogen zodat de kleinste geluiden worden gedetecteerd en naar de ontvanger worden verzonden. • • • • • • Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op (8) op de ontvanger. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. (11) tot ‘Gevoeligheid’ verschijnt. (4) om te bevestigen. (11) of (10) om de gewenste VOX-gevoeligheid te kiezen. (4) om te bevestigen. (8) om het menu te verlaten. 19  Topcom Babytalker 2500 5.9 Geluidsalarm Het volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende volumelampjes (1) bovenaan de display. Alleen wanneer het volume van de ontvanger op ‘Uit’ staat, meldt een pieptoon wanneer het stemniveau in de rode LED-zone komt. • • • • • • • Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op Druk op (8) op het oudertoestel. Op de display verschijnt ‘Nachtlamp’. (11) tot ‘Geluidsalarm’ verschijnt. (4). ‘Aan?’ verschijnt. (4) om te bevestigen. (11) of (10) om het volumeniveau van de pieptoon in te stellen. (4) om te bevestigen. (8) om het menu te verlaten. Om het geluidsalarm van op afstand af te zetten, volgt u dezelfde stappen, maar selecteert u ‘Uit?’. 6 Aanmelden Wanneer de nachtlampen op de zender knipperen en/of wanneer er geen verbinding kan worden gemaakt tussen de zender en ontvanger (het groene verbindingslampje op de ontvanger knippert) moet de ontvanger op de zender worden aangemeld. 6.1 • • • • • • • • • • Aanmelden Als de zender uitgeschakeld is, houdt u de aan/uit-toets van de zender ingedrukt terwijl u de stroomadapter aansluit. De zender wordt ingeschakeld in de aanmeldmodus. Laat de aan/uit-toets los. Het nachtlampje van de zender knippert gedurende 60 seconden in de aanmeldmodus. Tijdens de aanmeldmodus houdt u de aan/uit-toets van de ontvanger ingedrukt terwijl u de opgeladen batterijen plaatst. De ontvanger wordt ingeschakeld en de 3 rode volumelampjes knipperen. Als het aanmelden gelukt is, stopt het nachtlampje van de zender met knipperen en wordt de aanmeldmodus afgesloten. De 3 rode volumelampjes op de ontvanger worden uitgeschakeld en de aanmeldmodus wordt afgesloten met een bevestigingstoon (1 lange pieptoon). Als het aanmelden niet gelukt is of de duur van de aanmeldmodus verstreken is, stopt het nachtlampje van de zender met knipperen en wordt de aanmeldmodus afgesloten. De 3 rode volumelampjes op de ontvanger worden uitgeschakeld en de aanmeldmodus wordt afgesloten met een foutmeldingstoon (3 korte pieptonen). Herhaal de procedure. Om de verbinding tussen de ontvanger en zender te controleren: • Houd de Paging-toets op de zender 2 seconden ingedrukt. • De ontvanger geeft gedurende 30 seconden een hoge pieptoon. • Druk kort op om het even welke toets op de ontvanger om de pieptoon af te zetten. 20 Topcom Babytalker 2500  Topcom Babytalker 2500 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de regels die gelden in uw land. 8 Reinigen Reinig de babyfoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen. Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn. De verklaring van overeenstemming treft u aan op: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 9 Specificaties Frequentie Maximumbereik Voeding: Batterijen 1880 GHz tot 1900 GHz Buiten: maximum 300 m Binnen: maximum 50m Oplader ontvanger: 6 VDC/200 mA Zender: 6 VDC/300mA Ontvanger: 1,2 V x 2 oplaadbare AAA-batterijen Zender: 3 x AA-alkalinebatterijen (geen laadfunctie) 10 Topcom-garantie 10.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 21 NEDERLANDS 7  Topcom Babytalker 2500 10.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren. Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra. 10.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie. De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen. De schade door het gebruik van niet-oplaadbare batterijen valt buiten de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige tijdens het transport veroorzaakte schade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen ongeldig worden als het toestel wordt gerepareerd, veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde, niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra. 22 Topcom Babytalker 2500