Rotel RT-1080 de handleiding

Merk: Rotel

Model: RT-1080

Categorie: Aanvullende muziekapparatuur

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.













 

    

    

























 















    



ENGLISH 10

FRANÇAIS 17

ESPAÑOL 25

ITALIANO 34

DEUTSCH 42

NEDERLANDS 59

Pagina laadt ...

Voor Uw Veiligheid

WAARSCHUWING:

Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen.

Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus!

NOG EEN WAARSCHUWING:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat u het apparaat geslo

ten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te wor-

den. Vermijd iedere mogelijkheid dat er vloeistof in het apparaat komt. Zet er

dus geen vaas met bloemen op. Ook moet vermeden worden dat vreemde objec

ten in het apparaat terecht komen. Mocht één van deze omstandigheden zich toch

voordoen, ontkoppel dan het apparaat van het lichtnet en ga er meteen mee naar

uw leverancier voor controle.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken, is het van groot

belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiks

aanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk. Sla ze niet

in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van

een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook.

Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: moet u er voor zorgen dat het

apparaat niet nat wordt.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang

komt (om het apparaat heen 10cm vrijhouden). Voorbeelden: Gebruik het apparaat niet

op een bed, een sofa, een plaid of op andere onregelmatige oppervlakken, die de ventilatie

gaten zouden kunnen blokkeren. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende

koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels,

maar ook versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achter-

kant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soort-

gelijke. Gebruik vooral geen verlengsnoeren.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat u er niet op kunt trappen of dat hij geklemd

kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting

op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat aangesloten wordt.

Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel

uit het lichtnet verwijderd te zijn.

Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant geadviseerd worden.

Zorg dat uw apparatuur stevig en veilig staat, dus niet op een instabiel karretje, een driepoot

of een ondeugdelijk plankje aan de muur. Geluidsapparatuur is zwaar en als ze valt kan dat

lelijke schade aanrichten aan personen en apparaten.

Het apparaat moet in service gegeven worden wanneer één van de volgende situaties zich

voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of de stekker beschadigd zijn;

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen;

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan;

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont;

• Wanneer het apparaat is gevallen en/of als de kast beschadigd is.

RT-1080

1: Controls and Connections • Commandes et Branchements • Controles y Conexiones • Controlli e

collegamenti • Bedienelemente und Anschlüsse • De bedieningsorganen en aansluitingen

LEFT

RIGHT

OUTPUTS

COMPUTER I/O

A B

AM G

ANTENNA

EXT REM.

ANT

A/B

TAPTY TP

AFDISPLA

FM IF

NARROW

MONO

POWER

DOWN UP

AM/F M S TEREO TU NER R T-1080

1 2 3 4 5

6 7 8 9

BAN

DMEMORY

AUTO

TUNING

PRESET

SCAN

TUNE

/PRESET

12V TRIGGER

OUT

AM/FM STEREO TUNER

MODEL NO. RT-1080

POWER CONSUMPTION: 10 W

RT-1080

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

WARNING:

SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN

LEFT

RIGHT

OUTPUTS

COMPUTER I/O

A B

AM G

ANTENNA

EXT REM.

12V TRIGGER

OUT

AM/FM STEREO TUNER

MODEL NO. RT-1080

POWER CONSUMPTION: 10 W

RT-1080

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

WARNING:

SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN

2: Hook-up Illustration • Schéma de branchement type • Ejemplo de Conexionado

Schema di collegamento • Anschlußdiagramm • Het aansluitingsschema

Pagina laadt ...

Nederlands

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat

een familie met een gepassioneerde betrok

kenheid bij muziek besloot om zelf geluids

apparatuur van onberispelijke kwaliteit te

gaan vervaardigen onder de naam Rotel.

Door de loop der jaren heen is die passie

gebleven en het familiedoel om audioﬁelen

en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prij

zen topkwaliteit te bieden wordt door iedere

Rotel-medewerker gesteund.

De technici werken als een hecht team al

tweakend en luisterend totdat ieder nieuw

produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat

hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij wor-

den volkomen vrijgelaten in hun keuze van

componenten, waar ze ook van de wereld

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur

kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en

Engeland of half geleiders uit Amerika en Ja

pan, terwijl de ringkerntransformatoren in ei

gen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden waarderende testrapporten en vele

onderscheidingen die wij hebben mogen ont

vangen van mensen die uit professie dag in

dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt

ons bij de les: het vervaardigen van muzikale,

betrouwbare en betaalbare apparatuur.

Door de aanschaf van dit produkt danken wij u

voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

Aan de slag met

de RT-1080

Wij danken u voor de aanschaf van onze

RT-1080 middengolf/FM tuner. Voor het be

reiken van onze bekende geluidskwaliteit

ontwikkelde Rotel zijn “Balanced Design

Concept”: een combinatie van geavanceer

de circuit opbouw, een continue zoektocht

naar de beste onderdelen en vooral veel

luisteren. Wij zijn er dan ook van overtuigd

dat de RT-1080 u vele jaren veel luisterple

zier zal brengen.

De RT-1080 is een topkwaliteit tuner met vele

mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij

de volledige dynamiek en de meest subtiele

nuances van uw favoriete muziek met het

grootste gemak kan weergeven.

Nederlands

De in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar

de ﬁguren van de tuner en de in vierkanten ge-

plaatste letters naar die van de afstandsbediening.

Voor Uw Veiligheid ..............................................7

De bedieningsorganen en aansluitingen ..............8

Het aansluitingsschema .......................................8

De RR-T93 Afstandsbediening ..............................9

Wij van Rotel .......................................

Aan de slag met de RT-1080 ..................

De belangrijkste eigenschappen ........................50

Het uitpakken ...................................................50

Een plek voor de RT-1080 .................................50

De bekabeling ...................................................50

De afstandsbediening ............................

Het afstandsbedieningsoog .........................50

Het inbrengen van de batterijen ........................50

Alles over de achterkant .......................

De cinch uitgangen .....................................50

De meegeleverde midden-golfantenne ........50

De FM-antenne aansluiting .........................51

De lichtnetaansluiting .................................51

De 12v. TRIGGER uitgang ............................51

De externe afstandsbedieningsaansluiting ..........51

De computer interface-aansluiting ...............51

De belangrijkste bedieningsorganen ...... 51

De aan/uitschakelaar .................................51

Het infoscherm ...........................................51

De “DISPLAY” toets .....................................51

De geheugentoets “MEMORY” ...............52

Het instellen van de landencode .....52

De belangrijkste afstemtoetsen .............

De bandkeuzetoets “BAND” ..................52

De afstemorganen ................................52

Het numerieke toetsenbord:

De voorkeurzendertoetsen .......................53

De frequentiekeuzetoets:

Directe frequentie inbreng ..........................53

De automatische afstemtoets ................53

De afstem/voorkeur keuzetoets ............53

De voorkeur aftasttoets ........................53

RDS ontvangst ......................................

De infoschermtoets .............................. 54

De PTY toets ........................................ 54

De TP toets .......................................... 54

De TA toets .......................................... 54

De AF toets .......................................... 54

Afstem extra’s ......................................

De monotoets .......................................55

De antenneverzwakker toets ................55

De smalle band toets ...................................55

De antenne A/B keuzetoets ..................55

Technische gegevens .............................

FM deel .............................................................55

Middengolf deel ................................................55

Algemeen .........................................................55

RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid

De beide circuits op de printboards zijn vol-

komen symmetrisch opgebouwd. Deze sym

metrie zorgt ervoor dat de integriteit van het

signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke sig-

naalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschil

tussen het linker en rechter kanaal, met alle

vervelende gevolgen van dien. In de signaal

weg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend

metaalﬁlm-weerstanden en polystyreen- of

polypropyleen condensatoren, want alle as

pecten van dit ontwerp zijn maar met één

doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe

reproduktie van muziek.

De belangrijkste eigenschappen

• Draadloze afstandsbediening voor alle

functies

• Eenvoudig te begrijpen infoscherm

• Middengolf en FM ontvangst-mogelijkhe

den

• 30 voorkeurzenders

• Afstemmen met de hand en via voorkeurzen

ders, het aftasten van de voorkeurzenders

en afstemmen direct op de frequentie

• RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijk-

heden

• Dubbele antenne-ingang

• Mono/stereo schakelaar/inschakelbare

antenneverzwakker voor stations van zeer

dichtbij, breed/smalband instelmogelijk

heid

• 12V triggerschakeling om aan/uitgescha

keld te kunnen worden via een Rotel voor

versterker of processor

• Computer interface-aansluiting voor

het functioneren van de tuner via pc of

automatiseringssysteem

Het uitpakken

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpak-

king. Vergeet de afstandsbediening en andere

accessoires niet. Bewaar als het even kan de

verpakking. Altijd handig bij een eventuele

verhuizing of wanneer het apparaat opge

stuurd moet worden voor reparatie, want er

is geen betere bescherming tijdens transport

dan zijn eigen doos.

Een plek voor de RT-1080

De plaats voor RT-1080 moet vlak zijn, vrij

van vocht, trillingen en hoge temperaturen.

Stel hem niet bloot aan directe zonnestra-

len, sluit ‘m niet op in een niet geventileerde

ruimte en zet er ook niets bovenop.

De RT-1080 wordt wat warm, wij raden u dan

ook aan hem in een speciaal audiomeubel

te gebruiken. Daarin kan hij op zijn eigen

plank staan. Zet hem nooit op een eindver-

sterker of ander component. Zodoende voor

komt u oververhitting, brom en interactie met

andere componenten van de hi-ﬁ keten. Hou

de bekabeling aan de ruime kant, het ver

eenvoudigt het installeren en eventuele ver

anderingen later.

De bekabeling

Hou de lichtnet, digitale en analoge signaal-

kabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat

het lichtnet of de digitale informatie invloed

kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook

het gebruik van hoge kwaliteits verbindings-

kabels voorkomt signaalvervuiling van bui

tenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen

Rotel leverancier hier alles van.

De afstandsbediening

Zoals boven al gemeld hebben wij bij de

RT-1080 de afstandsbediening RR-T93 ge

daan en deze bedient bijna alle functies

van deze tuner.

Het afstandsbedieningsoog

Het oog op de voorkant van de tuner ont-

vangt de commandosignalen van de afstands-

bediening. Zorg ervoor dat niets de signa-

len in de weg staat anders kan de afstands-

bediening niet op de juiste wijze zijn werk

verrichten.

Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halo

geenverlichting dient ook vermeden te wor

den. Alhoewel de afstandsbediening weinig

energie gebruikt is regelmatige controle van

de batterijen een must voor het goed functi

oneren van de afstandsbediening.

EXTRA INFORMATIE: Om de afstandsbediening

juist te gebruiken, moet u hem richten op de

voorkant van de tuner.

Het inbrengen van de batterijen

De meegeleverde AAA batterijen (mini-pen-

lights) moeten geïnstalleerd worden voordat

u de afstandsbediening kan gebruiken. Daar-

voor opent u het klepje achterop de afstands

bediening. U brengt nu de batterijen aan op

de manier zoals op de afstandsbediening

staat aangegeven. Test nu de RR-T93 op juis

te werking en sluit het batterijcompartiment.

Wanneer de batterijen uitgeput raken zal

de afstandsbediening de RT-1080 niet meer

altijd correct instrueren. Verse batterijen is

dan ons advies.

EXTRA INFORMATIE: Als u de afstandsbediening

voor een langere periode niet gebruikt, advi

seren wij u de batterijen te verwijderen. Laat

ook geen oude batterijen in de afstandsbedie-

ning vanwege het gevaar van lekken.

Alles over de achterkant

Achterop de RT-1080 vindt u de uitgangen

voor de versterker, aansluitingen voor twee

FM antennes en een middengolfantenne, een

pc interface aansluiting, een aansluiting voor

een extra afstandsbedieningsoog, 12V trigger-

aansluiitngen voor het aan/uitzetten op afstand

en de aansluiting voor de lichtnetkabel.

EXTRA INFORMATIE: Wij raden u aan een apparaat

pas op het lichtnet aan te sluiten nadat u zich

ervan vergewist heeft dat alle noodzakelijke

verbindingen gemaakt en correct zijn.

De cinch uitgangen

Op de achterkant van de RT-1080 vindt u

o.a. de audio uitgangen (“OUTPUTS”). Deze

cinch pluggen moeten verbonden worden met

de ingangen van uw (voor)-versterker. Let

u er vooral op dat u links (“LEFT”) en rechts

(“RIGHT”) juist aansluit.

De meegeleverde

midden-golfantenne

Bij de RT-1080 hebben we een z.g. ringan-

tenne verpakt voor de ontvangst van de lo

kale middengolfzenders. Haal de antenne

uit de doos en leg hem in de buurt van de

RT-1080.

Verbindt de dubbele draad van de antenne

onder de schroefjes van de “AM LOOP” aan

sluiting. Onder ieder schroefje een draadje.

Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar

goed doet en er geen sluiting is.

Nederlands

Door het verdraaien van de antenne kunt u

de ontvangst beïnvloeden. Experimenteer

naar hartelust!

EXTRA INFORMATIE: Als u een buitenantenne

gebruikt voor de middengolfontvangst, mon

teer dan de dubbele draad aan dezelfde

antenne-ingangen als de ringantenne. Laat

een dergelijke antenne wel door een vak

man plaatsen.

De FM-antenne aansluiting

De RT-1080 heeft aansluitingen voor twee

FM-antennes “A” en “B”. Daardoor bent u

in staat de tuner b.v. zowel op de kabel als

op een buitenantenne aan te sluiten. Of aan

de kabel en de meegeleverde binnenhuis-an

tenne of een FM signaal leverende satelliet

tuner. Middels de schakelaar “ANT A/B” op

de tuner of op de afstandsbediening kunt u

van de ene antenne- op de andere antenne-

ingang overschakelen.

EXTRA INFORMATIE: De bijgeleverde nood-

antenne kan alleen gebruikt worden wan

neer u op steenworp afstand woont van

alle zenders, die u wenst te ontvangen. Wij

adviseren u dan ook deze in Nederland niet

te gebruiken.

Wilt u het toch proberen: rol de antenne uit

en steek de coaxplug in de antenne ingang

“A” of “B”. Manipuleer een beetje met de an

tenne en wanneer u de beste richting heeft

gevonden kunt u hem aan een muur o.i.d.

vastzetten.

EXTRA INFORMATIE: De buitenantenne en de ka-

bel – Wanneer u zich niet in de bevoorrechte

positie bevindt dat u aan de bovenstaande

noodantenne genoeg heeft, dan moet u een

echte antenne op het dak (laten) plaatsen. Ook

om deze antenne aan te sluiten steekt u de

75 ohm plug in de antenne ingang achterop

de RT-1080. Wilt u echter een maximum aan

stations dan staat de meeste van u signaal

uit de muur ter beschikking: de kabel. Ook

deze sluit u op dezelfde manier aan.

De lichtnetaansluiting

De RT-1080 is vanuit de fabriek ingesteld om

op 220-230 Volt wisselspanning te functione

ren. Probeer hem niet zonder meer op een

ander voltage te laten werken en behandel

het lichtnetsnoer met zorg. Bent u niet zeker

van het voltage: deze staat op het typeplaatje

op de achterkant van de tuner.

Steek het meegeleverde netsnoer in de “AC

INPUT” op de achterkant van de RT-1080.

Als u alle andere verbindingen ook gemaakt

heeft kunt u de lichtnetsteker in het stopcon

tact steken of in de geschakelde spannings

uitgang van uw (voor)versterker.

De 12v. TRIGGER uitgang

De RT-1080 kan ook aan/uitgezet worden

middels een “triggersignaal” van een Rotel

voorversterker.

Van de twee aansluitingen is er één een in

gang die het signaal ontvangt van de voor

versterker en een uitgang die het signaal

weer doorgeeft aan een ander apparaat

dat middels het triggersignaal aan en uitge

zet kan worden.

Het signaal kan van elke soort zijn (wissel-

of gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts.

Wanneer aan de triggeringang een kabel

wordt aangesloten waar een dergelijk sig

naal opstaat, dan wordt de tuner geactiveerd.

Wordt dit signaal echter onderbroken, dan

gaat de tuner weer uit (standby). Het indica

tortje blijft branden, maar het schermpje en

het apparaat doen het niet meer.

EXTRA INFORMATIE: Als u de 12V triggerfunctie

wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de

tuner altijd aanstaat middels de schakelaar

“POWER”.

De externe afstandsbedienings-

aansluiting

Op deze 3,5 mm miniplug ingang kunt u een

infraroodontvanger (Xantech o.i.d.) aanslui

ten, om het mogelijk te maken de RT-1080

toch op afstand te kunnen bedienen ondanks

dat hij niet binnen bereik is van uw afstands

bediening. Informeer bij uw Rotel adviseur

over de mogelijkheden en de manier waarop

u zo’n ontvanger moet aansluiten.

De computer interface-

aansluiting

Met deze aansluiting kunt u de RT-1080 be-

dienen via een opzich staand huis automati

seringssysteem of met een thuiscomputer uit

gerust met speciale “software”. De RT-1080

wordt dan aangestuurd met dezelfde data

die normaal van de RT-92 afkomen. Raad

pleeg uw leverancier betreffende de moge

lijkheden.

De “COMPUTER I/O” aansluiting op de ach-

terkant zorgt voor de nodige verbinding met de

externe apparatuur. De 8-pins RJ-45 plug wordt

ervoor gebruikt. Een standaard verbinding voor

10-baseT UTP Ethernet bekabeling.

De belangrijkste

bedieningsorganen

We raden u aan alvorens met het aansluiten te

gaan beginnen de voor- en achterkant van de

RT-1080 even rustig te bestuderen. De nummers

en letters bij de onderwerpen refereren aan de

tekeningen elders in de gebruiksaanwijzing en

helpen u vertrouwd te maken met de aanslui

tingen, mogelijkheden en bedieningsorganen

van de tuner. De nummers horen bij het appa-

raat en de letters bij de afstandsbediening. De

meeste functies vindt u zowel op het apparaat

als op de afstandsbediening. Er zijn echter

een paar functies die zich slechts op een van

beide bevinden.

De aan/uitschakelaar

De aan/uitschakelaar vindt u links op de

voorkant van de tuner onder de aanduiding

“POWER” en heeft geen dubbelganger op

de afstandsbediening.

Wanneer u de RT-1080 aan wilt zetten drukt

u deze schakelaar in. Het lampje boven deze

schakelaar gaat nu aan ten teken dat de tu-

ner aan staat.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u een geschakelde

spanningsuitgang van een ander component

of de triggerfunctie gebruikt om de RT-1080

van energie te voorzien, laat dan de aan/uit

schakelaar van de tuner ingedrukt.

Het infoscherm

Het scherm op de voorkant van de RT-1080

toont u de informatie die u nodig heeft t.b.v.

de bediening van het apparaat.

De “DISPLAY” toets

U kunt heen en weer schakelen tussen een

wel of niet verlicht infoscherm. Druk tenminste

drie seconden op de toets “DISPLAY” en u

ziet wat er gebeurt. Wanneer het infoscherm

nu uit is, zal dat weer aangaan bij het aan

raken van de eerste de beste toets die u gaat

gebruiken.

RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid

De geheugentoets

“MEMORY”

Met deze toets kunt u diverse instellingen in

het geheugen van de RT-1080 plaatsen, zoals

b.v. de voorkeurzenders op de FM. Verderop

in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te

handelen in welke omstandigheid.

Het instellen van

de landencode

De RT-1080 kent twee ingebakken codes: één

voor de Verenigde Staten en één voor Euro

pa. Met deze conﬁguraties kunt u de RT-1080

aanpassen aan de radiosituatie ter plekke,

zoals de frequentieintervallen op middengolf

en FM en de verschillen in RDS ontvangst. Als

het goed is hoeft u er niets aan te doen uw

RT-1080 is voor Europa ingesteld.

Het instellen voor de Verenigde Staten.

Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd

op de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de

“9” van het numerieke toetsenbord. Op het

scherm verschijnt nu het woordje LOADING.

De RT-1080 is nu “USA ready”.

Het instellen voor Europa. Druk ge

durende 5 seconden en tegelijkertijd op

de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de

“0” van het numerieke toetsenbord. Op het

scherm verschijnt nu het woordje LOADING.

De RT-1080 kunt u nu op correcte wijze in

Europa gebruiken.

De belangrijkste

afstemtoetsen

De RT-1080 is een middengolf/FM tuner met

RDS data ontvangstmogelijkheden en de mo

gelijkheid om 30 zenders in het geheugen

vast te leggen. Ook kunt u met de RT-1080 op

verschillende manieren afstemmen. Hieronder

vindt u een overzicht van die mogelijkheden.

(Meer details vindt u in de hoofdstukken over

het betreffende onderwerp.)

• Met de handmatige afstemmetho

de “DOWN/UP” toetsen of de “TUNE”

toets op de afstandsbediening de band

op en af gaan. Zet eerst de “TUNE/PRE

SET” toets op TUNE en schakel de “AUTO

TUNING” functie uit. U kunt nu handma-

tig afstemmen.

• Door de frequentie in te toetsen,

kunt u direct op een gewenste zender

afstemmen. Druk eerst op de “FREQ DI-

RECT” toets op de afstandsbediening en

breng de afstemfrequentie in van de be-

treffende zender middels de numerieke

toetsen.

• Met de frequentie zoekfunctie kunt

u de band op en af gaan op zoek naar

goed te ontvangen zenders. Zet eerst de

“TUNE/PRESET” toets op TUNE en scha-

kel de “AUTO TUNING” functie aan. U

kunt nu automatisch afstemmen.

• U kunt ook direct afstemmen op

uw voorkeurzenders. Zet eerst de

“TUNE/PRESET” toets op TUNE. Toets nu

de gewenste voorkeurzender in middels

de numerieke toetsen.

• Met de voorkeurzender zoek-func

tie kunt u uw voorraad voorkeurzenders

“afzappen”. Druk op de “PRESET SCAN”

toets om het zappen te starten.

• RDS biedt u een scala aan alternatieve

afstem- en zoekmogelijkheden, die ge

baseerd is op een datastroom die wordt

meegezonden bij bepaalde zenders. Zie

het RDS hoofdstuk voor gedetailleerde in

formatie.

De bandkeuzetoets

“BAND”

Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner

wilt afstemmen op de middengolf- of op de

FM-band. Links op het infoscherm kunt u zien

voor welke band u heeft gekozen, met daar

bij de frequentie van de zender waarop u

heeft afgestemd.

De afstemorganen

De toetsen “DOWN/UP” op de voorkant en

de “TUNE/PRESET” toetsen op de afstands

bediening zijn de belangrijkste organen

waarmee u kunt afstemmen. Vanaf nu rep-

pen wij alleen nog maar over de “DOWN/

UP” toetsen daar beide op dezelfde wijze

bediend worden.

U kunt met deze toetsen op verschillende ma

nieren afstemmen afhankelijk van de wijze

waarop de tuner staat ingesteld:

Tijdens frequentie-afstemming met

de AUTO TUNING functie uit. Druk op

één van de “DOWN/UP” toetsen om hand-

matig frequentiestap voor frequentiestap door

de afstemband heen te gaan ongeacht of er

een zender is of niet. Zie ook het betreffende

hoofdstuk elders.

Tijdens frequentie-afstemming met de

AUTO TUNING functie aan. Druk op één

van de “DOWN/UP” toetsen om het auto

matisch afstemmen te starten. De tuner gaat

nu de band op of af zoekend naar de eerst

goed ontvangbare zender. Mocht dit niet een

gewenste zender zijn druk dan nogmaals op

dezelfde toets om de procedure te herhalen.

Tijdens het automatisch afstemmen worden

zwakke zenders overgeslagen. Mocht de tuner

geen goed te ontvangen zender meer tegen

komen, dan gaat hij automatisch weer terug

naar de laatst afgestemde zender. (Zie ook

de hoofdstukken afstem/voorkeur keuzetoets

en voorkeur aftasttoets voor gedetailleerde

informatie over dit onderwerp.)

Tijdens voorkeurzender afstemming:

druk u op één van de afstemtoetsen om op

de volgende resp. vorige voorkeurzender af

te stemmen. (Zie ook het hoofdstuk afstem/

voorkeur keuzetoets voor gedetailleerde in-

formatie over dit onderwerp.)

Tijdens RDS PTY afstemming: drukt u

op één van de afstemtoetsen om het gewens

te programmasoort van de getoonde lijst te

kunnen kiezen. (Zie ook de hoofdstukken

RDS en RDS PTY toets voor gedetailleerde

informatie over dit onderwerp.)

EXTRA INFORMATIE: Op het infoscherm bevin-

den zich een paar aanduidingen die u bij het

afstemmen kunnen helpen. Heel groot wordt

getoond de afstemfrequentie welke meegaat

gedurende het afstemmen. Een signaalsterkte

indicator toont de veldsterkte waarmee de

zender binnenkomt. Het woordje “TUNED”

verschijnt in het scherm wanneer correct op

een zender is afgestemd en tevens verschijnt

“ST” wanneer het een stereozender betreft

alsmede informatie over de wijze van af

stemming.

Nederlands

Het numerieke toetsenbord:

De voorkeurzendertoetsen

Het geheugen van de RT-1080 kan 30 voor-

keurstations bevatten zowel op de middengolf

als op de FM. U kunt deze oproepen d.m.v. de

toetsen van het numerieke toetsenbord.

Vanuit de fabriek hebben we wat willekeurige

frequenties in het geheugen gezet. Om een

bepaalde zender in het geheugen te zetten,

doet u de volgende handelingen:

1. Stem af op de gewenste zender. Hetzij

op de middengolf of de FM-band.

2. Druk op de toets “MEMORY”. De indica

tor MEMORY gaat knipperen.

3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op het

gewenste nummer waaronder u de betref

fende zender wilt verstoppen. Voorbeeld:

Om de gevonden zender onder drie te

zetten drukt u tijdens het knipperen op 3

en als u hem onder 15 wilt laten schuil

gaan, drukt u eerst op 1 en vervolgens

op 5.

4. Wanneer een bepaald voorkeurnummer

al was bezet door een andere zender zal

deze worden overschreven (pech: zender

weg).

Om af te stemmen op een voorkeur-

station hoeft u alleen maar de be

treffende toets in te drukken van één

van de numerieke toetsenborden. Bij-

voorbeeld: Voor voorkeurzender drie drukt

u op 3 en voor voorkeurzender vijftien drukt

u eerst op 1 en daarna binnen vijf secon

den op 5.

EXTRA INFORMATIE: Het numerieke toetsen-

bord kan ook gebruikt worden voor het di

rect intoetsen van een zenderfrequentie (zie

hieronder).

De frequentiekeuzetoets:

Directe frequentie inbreng

Als u de frequentie van een bepaalde zen-

der weet, kunt u die direct intoetsen met de

“FREQ DIRECT” toets.

1. Druk op de “FREQ DIRECT” toets om de

functie van het numerieke nummerbord te

veranderen van voorkeur- naar direct fre

quentiekeuzegebruik. De zender-frequen

tie verandert nu in 4 liggende streepjes,

die de vier cijfers van de frequentie-aan-

duiding voorstellen. Het eerste streepje

knippert nu.

2. Breng het eerste cijfer van de frequentie

in met een van de genummerde toetsen.

Het cijfer verschijnt nu op het infoscherm

en het tweede streepje begint te knippe

ren. Breng nu de resterende cijfers van de

afstemfrequentie in. Wanneer alle cijfers

zijn ingebracht wordt automatisch de af

gestemde zender ten gehore gebracht.

VOORBEELDEN:

(USA FM) 87.50MHz Druk 8>7>5

(EU FM) 87.50MHz Druk 8>7>5>0

(AM) 1610kHz Druk 1>6>1>0

Als u niet binnen vijf seconden een frequen

tie inbrengt, stopt de DIRECTE FREQUENTIE

inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de

laatst afgestemde zender.

De automatische afstemtoets

Met de toets “AUTO TUNING” kunt u heen en

weer schakelen tussen automatisch afstemmen

op frequentie en handmatig afstemmen op fre-

quentie. Wanneer u afstemt met de “DOWN/

UP” toetsen tijdens AUTO TUNING stemt de

RT-1080 automatisch af op de eerstvolgende

goed te ontvangen zender. Is dit niet de ge

wenste zender, herhaal dan de procedure.

Zwakke zenders worden met deze zoekme-

thode overgeslagen. Wordt er geen goed ont

vangbare zender ontdekt dan gaat de tuner

terug naar de laatst afgestemde zender.

Om over te schakelen van frequentie afstem

ming naar automatische afstemming gebruikt

u de “AUTO TUNING” toets. Tijdens het au-

tomatisch afstemmen verschijnt “AUTO” in

het infoscherm.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de

“TUNE/PRESET” toets de PRESET functie ac

tiveert wordt de AUTO/TUNING functie op

geheven. Zie volgende onderwerp.

De afstem/voorkeur

keuzetoets

Met de toets “TUNE/PRESET” kunt u heen en

weer schakelen tussen frequentie-afstemming

(met het activeren van de afstemtoetsen gaat

u iedere keer een afstemfrequentie hoger of

lager) en voorkeur-afstemming (met het active

ren van de afstemtoetsen gaat u iedere keer

een voorkeurzender hoger of lager).

Om over te schakelen van frequentie-afstem-

ming naar voorkeur-afstemming gebruikt u

de “TUNE/PRESET” toets. Tijdens het voor-

keur afstemmen verschijnt “PRESET” in het

infoscherm.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de

“TUNE/PRESET” toets de PRESET functie

activeert wordt de AUTO/TUNING functie

opgeheven.

De voorkeur aftasttoets

Met de “PRESET SCAN” toets kunt u alle voor-

keurzenders de revue laten passeren. Wan

neer u deze toets indrukt laat de RT-1080 alle

voorkeurzenders gedurende vijf seconden op

volgorde horen. Wilt u deze activiteit staken,

druk dan nogmaals op deze toets.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u tijdens het

weergeven van een voorkeurzender de PRE

SET SCAN functie activeert, gaat de RT-1080

naar de eerstvolgende voorkeurzender op

rij om vervolgens de hele rij af te werken en

pas weer te stoppen op het station waar de

rondgang begon. Is de tuner afgestemd op

een zender niet uit de rij van voorkeurstati

ons dan start de PRESET SCAN functie met

voorkeurzender 1 om vervolgens de hele rij

op volgorde af te werken.

RDS ontvangst

We hebben de Rotel RT-1080 uitgerust met RDS

(Radio Data System) ontvangstmogelijkheden.

Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die

als een gecodeerde datastroom wordt mee

gezonden bij het gewone signaal van een

zender. Deze datastroom wordt gedecodeerd

door een decoder in de RT-1080 en kan u

voorzien van de volgende informatie:

• de naam van de zender waarop u heeft

afgestemd (b.v. Radio 1 of SKY)

• het soort programma dat de betreffende

zender uitzendt (b.v. ROCK of NEWS

enz.)

• verkeersinformatie

• roltekst voor aankondigingen of algemene

informatie

RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid

Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines

zoals:

• de mogelijkheid naar een zender te zoe

ken met een bepaald soort programma

inhoud (PTY).

• de mogelijkheid van het zoeken naar een

zender die verkeersinformatie uitzendt

(TP).

• de mogelijkheid om automatisch af te

stemmen op verkeersinformatie (TA).

EXTRA INFORMATIE: De RDS functie is geheel

afhankelijk van het feit of een zender wel RDS

data uitzendt. Dus kunt u RDS informatie al-

leen maar daar ontvangen waar de zenders

voorzien zijn van RDS apparatuur. Ontvangt

u geen RDS informatie dan gedraagt de

RT-1080 zich als een normale tuner.

EXTRA INFORMATIE: RDS informatie wordt al-

leen maar uitgezonden via FM zenders. Bo

venstaande ontvangst-procedure is dan ook

slechts van toepassing in de FM-band.

De infoschermtoets

Er zijn vijf verschillende infoscherm-moge-

lijkheden wanneer een zender RDS data

uitzendt en de desbetreffende RDS indica-

tor oplicht. Druk herhaaldelijk op de RDS

infoschermtoets “DISPLAY” of om achtereen-

volgens de onderstaande opties te kunnen

aanschouwen:

1. De zendfrequentie waarop de afge

stemde zender uitzendt.

2. De (roep)naam van de zender

waarop afgestemd is. (b.v. Radio 1). Zendt

de betreffende zender geen RDS data uit

dan knippert in het venster “PS”.

3. Het type programma. Hier wordt ge

kozen uit een standaard lijst van program

matypes en die helaas in het Engels is opge

steld. (NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFOR

MATION, SPORT, EDUCATION, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP MUSIC,

ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC,

LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL,

OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE,

CHILDREN’S PROGRAMS, SOCIAL AF

FAIRS, RELEGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ MUSIC, COUNTRY MUSIC,

NATIONAL MUSIC, OLDIES MUSIC, FOLK

MUSIC and DOCUMENTARY). Zendt de

betreffende zender geen RDS data uit dan

knippert in het venster “PS”.

4. Een tijdmelding (CLOCK TIME) zoals die

wordt uitgezonden door de betreffende

zender (dus lokale tijd). Zendt de betref

fende zender geen RDS data uit dan knip

pert in het venster “CT”.

5. Een toegevoegde tekst (RADIO TEXT).

In-

formatie of boodschappen waarvan de

zendgemachtigde het belangrijk vindt dat

u ze consumeert. Zendt de betreffende

zender geen RDS data uit dan knippert

in het venster “RT”.

De PTY toets

Met de PTY toets kunt u alle (RDS) zenders

op programmatype afzoeken.

1. Druk op de PTY toets. Het huidige program

matype verschijnt in het infoscherm.

2. Verander indien gewenst van programma-

type middels de afstemtoetsen. U kunt de

veranderingen zien in het infoscherm.

3. Druk nu binnen vijf seconden een tweede

maal op de PTY toets of. De tuner gaat

nu een andere zender zoeken met het

gewenste programmatype. Als u te lang

wacht met het voor de tweede keer in

drukken van de PTY toets dan vervalt de

PTY functie.

4. Indien er geen zender wordt gevonden

met het gewenste programmatype dan

wordt automatisch weer teruggekeerd

naar de laatst afgestemde zender.

5. Wilt u de PTY functie beëindigen dan

drukt op een willekeurige toets (behalve

“FM-MONO”).

De TP toets

Met de TP toets kunt u alle (RDS) zenders met

verkeersinformatie afzoeken.

1. Druk op de TP toets. De tuner gaat nu

op zoek naar een zender met verkeers-

informatie.

2. Indien er geen zender wordt gevonden

met verkeersinformatie dan wordt auto

matisch weer teruggekeerd naar de laatst

afgestemde zender.

3. Wilt u de TP functie beëindigen dan drukt

op een willekeurige toets (behalve “FM-

MONO”).

De TA toets

Met de TA toets kunt u alle (RDS) zenders met

gesproken verkeersinformatie afzoeken.

1. Druk op de TA toets. De tuner gaat nu

op zoek naar een zender met gesproken

verkeersinformatie.

2. Indien er geen zender wordt gevonden

met gesproken verkeersinformatie dan

wordt automatisch weer teruggekeerd

naar de laatst afgestemde zender.

3. Wilt u de TA functie beëindigen dan drukt

op een willekeurige toets (behalve “FM-

MONO”).

De AF toets

Er zijn landen waar een RDS zender deel uit-

maakt van een zendernetwerk, zoals hier in

Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 door ver-

schillende zenders op verschillende frequen

ties door het gehele land worden uitgezon

den. Deze zenders kunnen een RDS signaal

meezenden met een lijst van frequenties waar

hetzelfde programma elders wordt uitgezon

den. Mocht dit het geval zijn met een zender

waarop uw RT-1080 is afgestemd, dan staat

AF in het infoscherm te lezen.

De “AF” toets wordt gebruikt om te onder

zoeken of de zender waarop u bent afge

stemd wel de best te ontvangen zender is

met hetzelfde programma. De AF toets werkt

alleen maar wanneer de AF indicator in het

infoscherm brandt.

1. Druk op de “AF” toets. De tuner gaat nu

alle frequenties af die de lijst met AF in-

formatie opgeeft en zal dan afstemmen

op de best te ontvangen zender.

2. Is er geen betere zender dan zal de

RT-1080 zichzelf weer afstemmen op

oorspronkelijke zender.

3. Wordt het signaal van de nieuwe zender

zwakker dan zal de oude zender weer

worden opgezocht.

4. Wilt u de AF functie beëindigen dan drukt

u op een willekeurige toets (behalve “FM-

MONO”).

Nederlands

Afstem extra’s

De nu volgende toetsen kunnen het leven van een

radioluisteraar aanzienlijk veraangenamen:

De monotoets

Met de “FM MONO” toets kunt u een pro-

gramma dat in stereo wordt uitgezonden in

mono ontvangen. In STEREO zal de RT-1080

een in stereo uitgezonden programma in ste

reo weergeven mits de signaalsterkte voldoen

de is. De STEREO indicator in het infoscherm

licht dan op. Staat de tuner in MONO dan

is de weergave ook in mono ongeacht de

uitzendwijze van de zender.

EXTRA INFORMATIE: Een programma in stereo

uitgezonden is pas de moeite waard als de

signaalsterkte voldoende is. Af en toe is dat

niet het geval. Druk dan de “FM MONO” toets

in. De stereoinformatie is nu wel verdwenen

maar ruis en andere vervelende storing van

wege te geringe signaalsterkte ook.

De antenneverzwakker toets

Met de “ANT ATT” toets kunt u het antennesig-

naal van een bepaalde zender verzwakken.

Voor zenders die met een normaal of zwak

signaal binnenkomen moet deze verzwak

ker natuurlijk uitgeschakeld (OFF) zijn. Er zijn

echter wel eens zenders, vooral als ze dichtbij

staan, die met een overdosis aan signaal uw

tuner tot wanhoop brengen, met vervorming

als resultaat. Gebruik dan deze toets om die

bepaalde zender weer in het gareel te bren

gen. Wanneer de verzwakker in functie is

staat er LOC in het infoscherm te lezen. Deze

functie werkt alleen op de FM band.

De smalle band toets

FM ontvangst is een kwestie van ontvangen en

decoderen van een draaggolfsignaal op een

vastgelegde frequentie. Er zijn echter zenders

waarbij dat “vastgelegde” een beetje met een

korreltje zout genomen moet worden: ze wijken

iets af van die frequentie. Nu is onze RT-1080

letterlijk zeer ruim denkend en accepteert zulke

zenders feilloos en dat werkt normaal gespro

ken dan ook zonder problemen.

Bent u echter in de omstandigheid dat u

woont in een gebied waar veel zenders

binnenkomen en er een paar bij zijn die op

elkaars lip zitten, dus bijna op dezelfde fre

quentie werken, dan kan het gebeuren dat

ze elkaar dwars gaan zitten. In het jargon

heet dat “interfereren”: u hoort de ene zender

een beetje door de andere heen. Om deze

omstandigheid het hoofd te kunnen bieden

kunt u de z.g. bandbreedte van de RT-1080

versmallen middels de “FM IF NARROW”

toets. Door het inschakelen van deze func

tie maakt u de afstand van de betreffende

zenders schijnbaar wat groter, waardoor ze

weinig of geen last meer van elkaar hebben.

Als u de “FM IF NARROW” toets indrukt, ver

schijnt er NARROW in het infoscherm. U heft

de functie weer op door nogmaals op deze

toets te drukken.

De antenne A/B keuzetoets

Zoals reeds beschreven in het hoofdstuk “Alles

over de achterkant” bezit de RT-1080 twee

antenne-ingangen genaamd “A” en “B”. Met

de toets “ANT A/B” kunt u tussen deze twee

ingangen heen en weer schakelen. In het info

scherm staat aangegeven welke van de twee

antenne-ingangen u in gebruik heeft.

Technische gegevens

FM deel

Bruikbare gevoeligheid:

12,2 dBf

Gevoeligheid bij 50 dB signaal/ruisverh.:

20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stereo)

Signaal/ruisverhouding (bij 65 dBf):

75 dBf (mono)

72 dBf (stereo)

Harmonische vervorming (bij 65 dBf):

0,2% (mono)

0,3% (stereo)

Frequentiebereik:

10 Hz – 15 kHz. ± 3 dB

Vangverhouding:

2 dB

Naastliggend kanaal selectiviteit:

47 dB (± 400 kHz)

Valse frequentie onderdrukking:

90 dB

Spiegelfrequentie onderdrukking:

80 dB

IF signaal onderdrukking:

80 dB

AM signaal onderdrukking:

55 dB

Kanaalscheiding

(bij 100 Hz/1 kHz/10 kHz):

40 dB/45 dB/35 dB

Uitgangsniveau:

1,2V

Antenne-impedantie:

Ω ongebalanceerd

Middengolf deel

Bruikbare gevoeligheid:

300 µV/m

Selectiviteit:

25 dB

Harmonische vervorming:

0,5%

Spiegelfrequentie onderdrukking:

45 dB

Signaal/ruisverhouding:

48 dB

Uitgangsniveau:

165 mV

Antenne-impedantie:

Gesloten ring-antenne

Algemeen

Opgenomen vermogen:

10 Watts

Lichtnetspanning/frequentie:

230 Volts/50 Hz. (EU versie)

120 Volts/60 Hz. (USA versie)

Afmetingen (b x h x d):

430 x 92 x 340 mm

Netto gewicht:

4.7 kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden.

Rotel en het Rotel hi-ﬁ logo zijn geregistreerde

handelsmerken van “The Rotel Co. Ltd”, Tokyo,

Japan.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

• • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con la misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS 10 17 25 34 42 59 7 Voor Uw Veiligheid WAARSCHUWING: Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus! NOG EEN WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat u het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden. Vermijd iedere mogelijkheid dat er vloeistof in het apparaat komt. Zet er dus geen vaas met bloemen op. Ook moet vermeden worden dat vreemde objecten in het apparaat terecht komen. Mocht één van deze omstandigheden zich toch voordoen, ontkoppel dan het apparaat van het lichtnet en ga er meteen mee naar uw leverancier voor controle. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken, is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk. Sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: moet u er voor zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt (om het apparaat heen 10cm vrijhouden). Voorbeelden: Gebruik het apparaat niet op een bed, een sofa, een plaid of op andere onregelmatige oppervlakken, die de ventilatiegaten zouden kunnen blokkeren. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat u er niet op kunt trappen of dat hij geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat aangesloten wordt. Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant geadviseerd worden. Zorg dat uw apparatuur stevig en veilig staat, dus niet op een instabiel karretje, een driepoot of een ondeugdelijk plankje aan de muur. Geluidsapparatuur is zwaar en als ze valt kan dat lelijke schade aanrichten aan personen en apparaten. Het apparaat moet in service gegeven worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of de stekker beschadigd zijn; • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen; • Als het apparaat in de regen heeft gestaan; • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont; • Wanneer het apparaat is gevallen en/of als de kast beschadigd is. RT-1080 8 1: Controls and Connections • Commandes et Branchements • Controles y Conexiones • Controlli e collegamenti • Bedienelemente und Anschlüsse • De bedieningsorganen en aansluitingen 2 1 3 4 5 6 7 AM/FM STEREO TUNER RT-1080 POWER 9 8 PTY TA TP 1 2 3 4 5 ANT ATT DISPLAY AF 6 7 8 9 0 ANT A/B FM IF NARROW FM MONO MEMORY AUTO TUNING TUNE /PRESET PRESET SCAN BAND 10 11 DOWN 12 13 UP 15 14 12V TRIGGER AM/FM STEREO TUNER MODEL NO. RT-1080 POWER CONSUMPTION: 10 W ANTENNA FM A B AM G RT-1080 IN 16 17 18 19 COMPUTER I/O OUT WARNING: SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR OUTPUTS LEFT EXT REM. RIGHT IN 23 22 21 20 24 26 25 2: Hook-up Illustration • Schéma de branchement type • Ejemplo de Conexionado Schema di collegamento • Anschlußdiagramm • Het aansluitingsschema 12V TRIGGER AM/FM STEREO TUNER MODEL NO. RT-1080 POWER CONSUMPTION: 10 W ANTENNA FM A B AM G RT-1080 IN COMPUTER I/O OUT WARNING: SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR OUTPUTS LEFT EXT REM. RIGHT IN Nederlands 49 Nederlands De belangrijkste bedieningsorganen ...... 51 De in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar de ﬁguren van de tuner en de in vierkanten geplaatste letters naar die van de afstandsbediening. Voor Uw Veiligheid ..............................................7 De bedieningsorganen en aansluitingen ..............8 Het aansluitingsschema .......................................8 De RR-T93 Afstandsbediening ..............................9 Wij van Rotel ....................................... 49 Aan de slag met de RT-1080.................. 49 De belangrijkste eigenschappen ........................50 Het uitpakken ...................................................50 Een plek voor de RT-1080 .................................50 De bekabeling...................................................50 De afstandsbediening............................ 50 Het afstandsbedieningsoog .........................50 Het inbrengen van de batterijen ........................50 De aan/uitschakelaar Het infoscherm .................................51 ...........................................51 De “DISPLAY” toets .....................................51 De geheugentoets “MEMORY” ...............52 Het instellen van de landencode .....52 De belangrijkste afstemtoetsen ............. 52 De bandkeuzetoets “BAND” De afstemorganen ..................52 ................................52 Het numerieke toetsenbord: De voorkeurzendertoetsen De frequentiekeuzetoets: Directe frequentie inbreng .......................53 ..........................53 De automatische afstemtoets De afstem/voorkeur keuzetoets De voorkeur aftasttoets ................53 ............53 ........................53 RDS ontvangst...................................... 53 De infoschermtoets .............................. 54 Alles over de achterkant ....................... 50 De PTY toets ........................................ 54 De cinch uitgangen De TP toets .......................................... 54 ........50 De TA toets .......................................... 54 .........................51 De AF toets .......................................... 54 .....................................50 De meegeleverde midden-golfantenne De FM-antenne aansluiting De lichtnetaansluiting De 12v. TRIGGER uitgang .................................51 ............................51 De externe afstandsbedieningsaansluiting De computer interface-aansluiting ..........51 ...............51 Afstem extra’s...................................... 55 De monotoets Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-medewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. .......................................55 De antenneverzwakker toets De smalle band toets Wij van Rotel ................55 ...................................55 De antenne A/B keuzetoets ..................55 Technische gegevens ............................. 55 FM deel .............................................................55 Middengolf deel ................................................55 Algemeen .........................................................55 Aan de slag met de RT-1080 Wij danken u voor de aanschaf van onze RT-1080 middengolf/FM tuner. Voor het bereiken van onze bekende geluidskwaliteit ontwikkelde Rotel zijn “Balanced Design Concept”: een combinatie van geavanceerde circuit opbouw, een continue zoektocht naar de beste onderdelen en vooral veel luisteren. Wij zijn er dan ook van overtuigd dat de RT-1080 u vele jaren veel luisterplezier zal brengen. De RT-1080 is een topkwaliteit tuner met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven. RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend metaalﬁlm-weerstanden en polystyreen- of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproduktie van muziek. De belangrijkste eigenschappen • Draadloze afstandsbediening voor alle functies 50 Een plek voor de RT-1080 Het inbrengen van de batterijen De plaats voor RT-1080 moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel hem niet bloot aan directe zonnestralen, sluit ‘m niet op in een niet geventileerde ruimte en zet er ook niets bovenop. De meegeleverde AAA batterijen (mini-penlights) moeten geïnstalleerd worden voordat u de afstandsbediening kan gebruiken. Daarvoor opent u het klepje achterop de afstandsbediening. U brengt nu de batterijen aan op de manier zoals op de afstandsbediening staat aangegeven. Test nu de RR-T93 op juiste werking en sluit het batterijcompartiment. Wanneer de batterijen uitgeput raken zal de afstandsbediening de RT-1080 niet meer altijd correct instrueren. Verse batterijen is dan ons advies. De RT-1080 wordt wat warm, wij raden u dan ook aan hem in een speciaal audiomeubel te gebruiken. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker of ander component. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten van de hi-ﬁ keten. Hou de bekabeling aan de ruime kant, het vereenvoudigt het installeren en eventuele veranderingen later. • Eenvoudig te begrijpen infoscherm De bekabeling • Middengolf en FM ontvangst-mogelijkheden Hou de lichtnet, digitale en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles van. • 30 voorkeurzenders • Afstemmen met de hand en via voorkeurzenders, het aftasten van de voorkeurzenders en afstemmen direct op de frequentie • RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden • Dubbele antenne-ingang • Mono/stereo schakelaar/inschakelbare antenneverzwakker voor stations van zeer dichtbij, breed/smalband instelmogelijkheid • 12V triggerschakeling om aan/uitgeschakeld te kunnen worden via een Rotel voorversterker of processor • Computer interface-aansluiting voor het functioneren van de tuner via pc of automatiseringssysteem Het uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Vergeet de afstandsbediening en andere accessoires niet. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. De afstandsbediening Zoals boven al gemeld hebben wij bij de RT-1080 de afstandsbediening RR-T93 gedaan en deze bedient bijna alle functies van deze tuner. Het afstandsbedieningsoog Het oog op de voorkant van de tuner ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening. Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat anders kan de afstandsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten. Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halogeenverlichting dient ook vermeden te worden. Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening. EXTRA INFORMATIE: Om de afstandsbediening juist te gebruiken, moet u hem richten op de voorkant van de tuner. EXTRA INFORMATIE: Als u de afstandsbediening voor een langere periode niet gebruikt, adviseren wij u de batterijen te verwijderen. Laat ook geen oude batterijen in de afstandsbediening vanwege het gevaar van lekken. Alles over de achterkant Achterop de RT-1080 vindt u de uitgangen voor de versterker, aansluitingen voor twee FM antennes en een middengolfantenne, een pc interface aansluiting, een aansluiting voor een extra afstandsbedieningsoog, 12V triggeraansluiitngen voor het aan/uitzetten op afstand en de aansluiting voor de lichtnetkabel. EXTRA INFORMATIE: Wij raden u aan een apparaat pas op het lichtnet aan te sluiten nadat u zich ervan vergewist heeft dat alle noodzakelijke verbindingen gemaakt en correct zijn. De cinch uitgangen Op de achterkant van de RT-1080 vindt u o.a. de audio uitgangen (“OUTPUTS”). Deze cinch pluggen moeten verbonden worden met de ingangen van uw (voor)-versterker. Let u er vooral op dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) juist aansluit. De meegeleverde midden-golfantenne Bij de RT-1080 hebben we een z.g. ringantenne verpakt voor de ontvangst van de lokale middengolfzenders. Haal de antenne uit de doos en leg hem in de buurt van de RT-1080. Verbindt de dubbele draad van de antenne onder de schroefjes van de “AM LOOP” aansluiting. Onder ieder schroefje een draadje. Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar goed doet en er geen sluiting is. Nederlands 51 Door het verdraaien van de antenne kunt u de ontvangst beïnvloeden. Experimenteer naar hartelust! EXTRA INFORMATIE : Als u een buitenantenne gebruikt voor de middengolfontvangst, monteer dan de dubbele draad aan dezelfde antenne-ingangen als de ringantenne. Laat een dergelijke antenne wel door een vakman plaatsen. De FM-antenne aansluiting De RT-1080 heeft aansluitingen voor twee FM-antennes “A” en “B”. Daardoor bent u in staat de tuner b.v. zowel op de kabel als op een buitenantenne aan te sluiten. Of aan de kabel en de meegeleverde binnenhuis-antenne of een FM signaal leverende satelliet tuner. Middels de schakelaar “ANT A/B” op de tuner of op de afstandsbediening kunt u van de ene antenne- op de andere antenneingang overschakelen. EXTRA INFORMATIE: De bijgeleverde noodantenne kan alleen gebruikt worden wanneer u op steenworp afstand woont van alle zenders, die u wenst te ontvangen. Wij adviseren u dan ook deze in Nederland niet te gebruiken. Wilt u het toch proberen: rol de antenne uit en steek de coaxplug in de antenne ingang “A” of “B”. Manipuleer een beetje met de antenne en wanneer u de beste richting heeft gevonden kunt u hem aan een muur o.i.d. vastzetten. EXTRA INFORMATIE: De buitenantenne en de kabel – Wanneer u zich niet in de bevoorrechte positie bevindt dat u aan de bovenstaande noodantenne genoeg heeft, dan moet u een echte antenne op het dak (laten) plaatsen. Ook om deze antenne aan te sluiten steekt u de 75 ohm plug in de antenne ingang achterop de RT-1080. Wilt u echter een maximum aan stations dan staat de meeste van u signaal uit de muur ter beschikking: de kabel. Ook deze sluit u op dezelfde manier aan. De lichtnetaansluiting De RT-1080 is vanuit de fabriek ingesteld om op 220-230 Volt wisselspanning te functioneren. Probeer hem niet zonder meer op een ander voltage te laten werken en behandel het lichtnetsnoer met zorg. Bent u niet zeker van het voltage: deze staat op het typeplaatje op de achterkant van de tuner. Steek het meegeleverde netsnoer in de “AC INPUT” op de achterkant van de RT-1080. Als u alle andere verbindingen ook gemaakt heeft kunt u de lichtnetsteker in het stopcontact steken of in de geschakelde spanningsuitgang van uw (voor)versterker. De “COMPUTER I/O” aansluiting op de achterkant zorgt voor de nodige verbinding met de externe apparatuur. De 8-pins RJ-45 plug wordt ervoor gebruikt. Een standaard verbinding voor 10-baseT UTP Ethernet bekabeling. De 12v. TRIGGER uitgang De belangrijkste bedieningsorganen De RT-1080 kan ook aan/uitgezet worden middels een “triggersignaal” van een Rotel voorversterker. Van de twee aansluitingen is er één een ingang die het signaal ontvangt van de voorversterker en een uitgang die het signaal weer doorgeeft aan een ander apparaat dat middels het triggersignaal aan en uitgezet kan worden. Het signaal kan van elke soort zijn (wisselof gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts. Wanneer aan de triggeringang een kabel wordt aangesloten waar een dergelijk signaal opstaat, dan wordt de tuner geactiveerd. Wordt dit signaal echter onderbroken, dan gaat de tuner weer uit (standby). Het indicatortje blijft branden, maar het schermpje en het apparaat doen het niet meer. EXTRA INFORMATIE: Als u de 12V triggerfunctie wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de tuner altijd aanstaat middels de schakelaar “POWER”. De externe afstandsbedieningsaansluiting Op deze 3,5 mm miniplug ingang kunt u een infraroodontvanger (Xantech o.i.d.) aansluiten, om het mogelijk te maken de RT-1080 toch op afstand te kunnen bedienen ondanks dat hij niet binnen bereik is van uw afstandsbediening. Informeer bij uw Rotel adviseur over de mogelijkheden en de manier waarop u zo’n ontvanger moet aansluiten. De computer interfaceaansluiting Met deze aansluiting kunt u de RT-1080 bedienen via een opzich staand huis automatiseringssysteem of met een thuiscomputer uitgerust met speciale “software”. De RT-1080 wordt dan aangestuurd met dezelfde data die normaal van de RT-92 afkomen. Raadpleeg uw leverancier betreffende de mogelijkheden. We raden u aan alvorens met het aansluiten te gaan beginnen de voor- en achterkant van de RT-1080 even rustig te bestuderen. De nummers en letters bij de onderwerpen refereren aan de tekeningen elders in de gebruiksaanwijzing en helpen u vertrouwd te maken met de aansluitingen, mogelijkheden en bedieningsorganen van de tuner. De nummers horen bij het apparaat en de letters bij de afstandsbediening. De meeste functies vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Er zijn echter een paar functies die zich slechts op een van beide bevinden. De aan/uitschakelaar De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de tuner onder de aanduiding “POWER” en heeft geen dubbelganger op de afstandsbediening. Wanneer u de RT-1080 aan wilt zetten drukt u deze schakelaar in. Het lampje boven deze schakelaar gaat nu aan ten teken dat de tuner aan staat. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u een geschakelde spanningsuitgang van een ander component of de triggerfunctie gebruikt om de RT-1080 van energie te voorzien, laat dan de aan/uitschakelaar van de tuner ingedrukt. Het infoscherm Het scherm op de voorkant van de RT-1080 toont u de informatie die u nodig heeft t.b.v. de bediening van het apparaat. De “DISPLAY” toets U kunt heen en weer schakelen tussen een wel of niet verlicht infoscherm. Druk tenminste drie seconden op de toets “DISPLAY” en u ziet wat er gebeurt. Wanneer het infoscherm nu uit is, zal dat weer aangaan bij het aanraken van de eerste de beste toets die u gaat gebruiken. RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De geheugentoets “MEMORY” Met deze toets kunt u diverse instellingen in het geheugen van de RT-1080 plaatsen, zoals b.v. de voorkeurzenders op de FM. Verderop in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te handelen in welke omstandigheid. Het instellen van de landencode De RT-1080 kent twee ingebakken codes: één voor de Verenigde Staten en één voor Europa. Met deze conﬁguraties kunt u de RT-1080 aanpassen aan de radiosituatie ter plekke, zoals de frequentieintervallen op middengolf en FM en de verschillen in RDS ontvangst. Als het goed is hoeft u er niets aan te doen uw RT-1080 is voor Europa ingesteld. Het instellen voor de Verenigde Staten. Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de “9” van het numerieke toetsenbord. Op het scherm verschijnt nu het woordje LOADING. De RT-1080 is nu “USA ready”. Het instellen voor Europa. Druk gedurende 5 seconden en tegelijkertijd op de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de “0” van het numerieke toetsenbord. Op het scherm verschijnt nu het woordje LOADING. De RT-1080 kunt u nu op correcte wijze in Europa gebruiken. De belangrijkste afstemtoetsen De RT-1080 is een middengolf/FM tuner met RDS data ontvangstmogelijkheden en de mogelijkheid om 30 zenders in het geheugen vast te leggen. Ook kunt u met de RT-1080 op verschillende manieren afstemmen. Hieronder vindt u een overzicht van die mogelijkheden. (Meer details vindt u in de hoofdstukken over het betreffende onderwerp.) • Met de handmatige afstemmethode “DOWN/UP” toetsen of de “TUNE” toets op de afstandsbediening de band op en af gaan. Zet eerst de “TUNE/PRESET” toets op TUNE en schakel de “AUTO TUNING” functie uit. U kunt nu handmatig afstemmen. 52 • Door de frequentie in te toetsen, kunt u direct op een gewenste zender afstemmen. Druk eerst op de “FREQ DIRECT” toets op de afstandsbediening en breng de afstemfrequentie in van de betreffende zender middels de numerieke toetsen. Tijdens frequentie-afstemming met de AUTO TUNING functie uit. Druk op één van de “DOWN/UP” toetsen om handmatig frequentiestap voor frequentiestap door de afstemband heen te gaan ongeacht of er een zender is of niet. Zie ook het betreffende hoofdstuk elders. • Met de frequentie zoekfunctie kunt u de band op en af gaan op zoek naar goed te ontvangen zenders. Zet eerst de “TUNE/PRESET” toets op TUNE en schakel de “AUTO TUNING” functie aan. U kunt nu automatisch afstemmen. • Met de voorkeurzender zoek-functie kunt u uw voorraad voorkeurzenders “afzappen”. Druk op de “PRESET SCAN” toets om het zappen te starten. Tijdens frequentie-afstemming met de AUTO TUNING functie aan. Druk op één van de “DOWN/UP” toetsen om het automatisch afstemmen te starten. De tuner gaat nu de band op of af zoekend naar de eerst goed ontvangbare zender. Mocht dit niet een gewenste zender zijn druk dan nogmaals op dezelfde toets om de procedure te herhalen. Tijdens het automatisch afstemmen worden zwakke zenders overgeslagen. Mocht de tuner geen goed te ontvangen zender meer tegenkomen, dan gaat hij automatisch weer terug naar de laatst afgestemde zender. (Zie ook de hoofdstukken afstem/voorkeur keuzetoets en voorkeur aftasttoets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) • RDS biedt u een scala aan alternatieve afstem- en zoekmogelijkheden, die gebaseerd is op een datastroom die wordt meegezonden bij bepaalde zenders. Zie het RDS hoofdstuk voor gedetailleerde informatie. Tijdens voorkeurzender afstemming: druk u op één van de afstemtoetsen om op de volgende resp. vorige voorkeurzender af te stemmen. (Zie ook het hoofdstuk afstem/ voorkeur keuzetoets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) • U kunt ook direct afstemmen op uw voorkeurzenders. Zet eerst de “TUNE/PRESET” toets op TUNE. Toets nu de gewenste voorkeurzender in middels de numerieke toetsen. De bandkeuzetoets “BAND” Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf- of op de FM-band. Links op het infoscherm kunt u zien voor welke band u heeft gekozen, met daarbij de frequentie van de zender waarop u heeft afgestemd. De afstemorganen De toetsen “DOWN/UP” op de voorkant en de “TUNE/PRESET” toetsen op de afstandsbediening zijn de belangrijkste organen waarmee u kunt afstemmen. Vanaf nu reppen wij alleen nog maar over de “DOWN/ UP” toetsen daar beide op dezelfde wijze bediend worden. U kunt met deze toetsen op verschillende manieren afstemmen afhankelijk van de wijze waarop de tuner staat ingesteld: Tijdens RDS PTY afstemming: drukt u op één van de afstemtoetsen om het gewenste programmasoort van de getoonde lijst te kunnen kiezen. (Zie ook de hoofdstukken RDS en RDS PTY toets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) EXTRA INFORMATIE: Op het infoscherm bevinden zich een paar aanduidingen die u bij het afstemmen kunnen helpen. Heel groot wordt getoond de afstemfrequentie welke meegaat gedurende het afstemmen. Een signaalsterkte indicator toont de veldsterkte waarmee de zender binnenkomt. Het woordje “TUNED” verschijnt in het scherm wanneer correct op een zender is afgestemd en tevens verschijnt “ST” wanneer het een stereozender betreft alsmede informatie over de wijze van afstemming. Nederlands 53 Het numerieke toetsenbord: De voorkeurzendertoetsen Het geheugen van de RT-1080 kan 30 voorkeurstations bevatten zowel op de middengolf als op de FM. U kunt deze oproepen d.m.v. de toetsen van het numerieke toetsenbord. Vanuit de fabriek hebben we wat willekeurige frequenties in het geheugen gezet. Om een bepaalde zender in het geheugen te zetten, doet u de volgende handelingen: 1. Stem af op de gewenste zender. Hetzij op de middengolf of de FM-band. 2. Druk op de toets “MEMORY”. De indicator MEMORY gaat knipperen. 3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op het gewenste nummer waaronder u de betreffende zender wilt verstoppen. Voorbeeld: Om de gevonden zender onder drie te zetten drukt u tijdens het knipperen op 3 en als u hem onder 15 wilt laten schuil gaan, drukt u eerst op 1 en vervolgens op 5. 4. Wanneer een bepaald voorkeurnummer al was bezet door een andere zender zal deze worden overschreven (pech: zender weg). Om af te stemmen op een voorkeurstation hoeft u alleen maar de betreffende toets in te drukken van één van de numerieke toetsenborden. Bijvoorbeeld: Voor voorkeurzender drie drukt u op 3 en voor voorkeurzender vijftien drukt u eerst op 1 en daarna binnen vijf seconden op 5. EXTRA INFORMATIE : Het numerieke toetsenbord kan ook gebruikt worden voor het direct intoetsen van een zenderfrequentie (zie hieronder). De frequentiekeuzetoets: Directe frequentie inbreng Als u de frequentie van een bepaalde zender weet, kunt u die direct intoetsen met de “FREQ DIRECT” toets. 1. Druk op de “FREQ DIRECT” toets om de functie van het numerieke nummerbord te veranderen van voorkeur- naar direct frequentiekeuzegebruik. De zender-frequentie verandert nu in 4 liggende streepjes, die de vier cijfers van de frequentie-aanduiding voorstellen. Het eerste streepje knippert nu. 2. Breng het eerste cijfer van de frequentie in met een van de genummerde toetsen. Het cijfer verschijnt nu op het infoscherm en het tweede streepje begint te knipperen. Breng nu de resterende cijfers van de afstemfrequentie in. Wanneer alle cijfers zijn ingebracht wordt automatisch de afgestemde zender ten gehore gebracht. VOORBEELDEN : (USA FM) 87.50MHz (EU FM) 87.50MHz (AM) 1610kHz Druk 8>7>5 Druk 8>7>5>0 Druk 1>6>1>0 Als u niet binnen vijf seconden een frequentie inbrengt, stopt de DIRECTE FREQUENTIE inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. De automatische afstemtoets Met de toets “AUTO TUNING” kunt u heen en weer schakelen tussen automatisch afstemmen op frequentie en handmatig afstemmen op frequentie. Wanneer u afstemt met de “DOWN/ UP” toetsen tijdens AUTO TUNING stemt de RT-1080 automatisch af op de eerstvolgende goed te ontvangen zender. Is dit niet de gewenste zender, herhaal dan de procedure. Zwakke zenders worden met deze zoekmethode overgeslagen. Wordt er geen goed ontvangbare zender ontdekt dan gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. Om over te schakelen van frequentie afstemming naar automatische afstemming gebruikt u de “AUTO TUNING” toets. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt “AUTO” in het infoscherm. EXTRA INFORMATIE : Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets de PRESET functie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. Zie volgende onderwerp. De afstem/voorkeur keuzetoets Met de toets “TUNE/PRESET” kunt u heen en weer schakelen tussen frequentie-afstemming (met het activeren van de afstemtoetsen gaat u iedere keer een afstemfrequentie hoger of lager) en voorkeur-afstemming (met het activeren van de afstemtoetsen gaat u iedere keer een voorkeurzender hoger of lager). Om over te schakelen van frequentie-afstemming naar voorkeur-afstemming gebruikt u de “TUNE/PRESET” toets. Tijdens het voorkeur afstemmen verschijnt “PRESET” in het infoscherm. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets de PRESET functie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. De voorkeur aftasttoets Met de “PRESET SCAN” toets kunt u alle voorkeurzenders de revue laten passeren. Wanneer u deze toets indrukt laat de RT-1080 alle voorkeurzenders gedurende vijf seconden op volgorde horen. Wilt u deze activiteit staken, druk dan nogmaals op deze toets. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u tijdens het weergeven van een voorkeurzender de PRESET SCAN functie activeert, gaat de RT-1080 naar de eerstvolgende voorkeurzender op rij om vervolgens de hele rij af te werken en pas weer te stoppen op het station waar de rondgang begon. Is de tuner afgestemd op een zender niet uit de rij van voorkeurstations dan start de PRESET SCAN functie met voorkeurzender 1 om vervolgens de hele rij op volgorde af te werken. RDS ontvangst We hebben de Rotel RT-1080 uitgerust met RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden. Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die als een gecodeerde datastroom wordt meegezonden bij het gewone signaal van een zender. Deze datastroom wordt gedecodeerd door een decoder in de RT-1080 en kan u voorzien van de volgende informatie: • de naam van de zender waarop u heeft afgestemd (b.v. Radio 1 of SKY) • het soort programma dat de betreffende zender uitzendt (b.v. ROCK of NEWS enz.) • verkeersinformatie • roltekst voor aankondigingen of algemene informatie RT-1080 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines zoals: • de mogelijkheid naar een zender te zoeken met een bepaald soort programmainhoud (PTY). • de mogelijkheid van het zoeken naar een zender die verkeersinformatie uitzendt (TP). • de mogelijkheid om automatisch af te stemmen op verkeersinformatie (TA). EXTRA INFORMATIE : De RDS functie is geheel afhankelijk van het feit of een zender wel RDS data uitzendt. Dus kunt u RDS informatie alleen maar daar ontvangen waar de zenders voorzien zijn van RDS apparatuur. Ontvangt u geen RDS informatie dan gedraagt de RT-1080 zich als een normale tuner. EXTRA INFORMATIE : RDS informatie wordt alleen maar uitgezonden via FM zenders. Bovenstaande ontvangst-procedure is dan ook slechts van toepassing in de FM-band. De infoschermtoets Er zijn vijf verschillende infoscherm-mogelijkheden wanneer een zender RDS data uitzendt en de desbetreffende RDS indicator oplicht. Druk herhaaldelijk op de RDS infoschermtoets “DISPLAY” of om achtereenvolgens de onderstaande opties te kunnen aanschouwen: 1. De zendfrequentie waarop de afgestemde zender uitzendt. 2. De (roep)naam van de zender waarop afgestemd is. (b.v. Radio 1). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “PS”. 3. Het type programma. Hier wordt gekozen uit een standaard lijst van programmatypes en die helaas in het Engels is opgesteld. (NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFORMATION, SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP MUSIC, ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC, LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL, OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE, CHILDREN’S PROGRAMS, SOCIAL AFFAIRS, RELEGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ MUSIC, COUNTRY MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES MUSIC, FOLK MUSIC and DOCUMENTARY). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “PS”. 54 4. Een tijdmelding (CLOCK TIME) zoals die wordt uitgezonden door de betreffende zender (dus lokale tijd). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “CT”. 5. Een toegevoegde tekst (RADIO TEXT). Informatie of boodschappen waarvan de zendgemachtigde het belangrijk vindt dat u ze consumeert. Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “RT”. De PTY toets Met de PTY toets kunt u alle (RDS) zenders op programmatype afzoeken. 1. Druk op de PTY toets. Het huidige programmatype verschijnt in het infoscherm. 2. Verander indien gewenst van programmatype middels de afstemtoetsen. U kunt de veranderingen zien in het infoscherm. 3. Druk nu binnen vijf seconden een tweede maal op de PTY toets of. De tuner gaat nu een andere zender zoeken met het gewenste programmatype. Als u te lang wacht met het voor de tweede keer indrukken van de PTY toets dan vervalt de PTY functie. 4. Indien er geen zender wordt gevonden met het gewenste programmatype dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 5. Wilt u de PTY functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “FM-MONO”). De TP toets Met de TP toets kunt u alle (RDS) zenders met verkeersinformatie afzoeken. 1. Druk op de TP toets. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met verkeersinformatie. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 3. Wilt u de TP functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “FMMONO”). De TA toets Met de TA toets kunt u alle (RDS) zenders met gesproken verkeersinformatie afzoeken. 1. Druk op de TA toets. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met gesproken verkeersinformatie. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met gesproken verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 3. Wilt u de TA functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “FMMONO”). De AF toets Er zijn landen waar een RDS zender deel uitmaakt van een zendernetwerk, zoals hier in Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 door verschillende zenders op verschillende frequenties door het gehele land worden uitgezonden. Deze zenders kunnen een RDS signaal meezenden met een lijst van frequenties waar hetzelfde programma elders wordt uitgezonden. Mocht dit het geval zijn met een zender waarop uw RT-1080 is afgestemd, dan staat AF in het infoscherm te lezen. De “AF” toets wordt gebruikt om te onderzoeken of de zender waarop u bent afgestemd wel de best te ontvangen zender is met hetzelfde programma. De AF toets werkt alleen maar wanneer de AF indicator in het infoscherm brandt. 1. Druk op de “AF” toets. De tuner gaat nu alle frequenties af die de lijst met AF informatie opgeeft en zal dan afstemmen op de best te ontvangen zender. 2. Is er geen betere zender dan zal de RT-1080 zichzelf weer afstemmen op oorspronkelijke zender. 3. Wordt het signaal van de nieuwe zender zwakker dan zal de oude zender weer worden opgezocht. 4. Wilt u de AF functie beëindigen dan drukt u op een willekeurige toets (behalve “FMMONO”). Nederlands 55 Afstem extra’s De nu volgende toetsen kunnen het leven van een radioluisteraar aanzienlijk veraangenamen: De monotoets Met de “FM MONO” toets kunt u een programma dat in stereo wordt uitgezonden in mono ontvangen. In STEREO zal de RT-1080 een in stereo uitgezonden programma in stereo weergeven mits de signaalsterkte voldoende is. De STEREO indicator in het infoscherm licht dan op. Staat de tuner in MONO dan is de weergave ook in mono ongeacht de uitzendwijze van de zender. EXTRA INFORMATIE: Een programma in stereo uitgezonden is pas de moeite waard als de signaalsterkte voldoende is. Af en toe is dat niet het geval. Druk dan de “FM MONO” toets in. De stereoinformatie is nu wel verdwenen maar ruis en andere vervelende storing vanwege te geringe signaalsterkte ook. De antenneverzwakker toets Met de “ANT ATT” toets kunt u het antennesignaal van een bepaalde zender verzwakken. Voor zenders die met een normaal of zwak signaal binnenkomen moet deze verzwakker natuurlijk uitgeschakeld (OFF) zijn. Er zijn echter wel eens zenders, vooral als ze dichtbij staan, die met een overdosis aan signaal uw tuner tot wanhoop brengen, met vervorming als resultaat. Gebruik dan deze toets om die bepaalde zender weer in het gareel te brengen. Wanneer de verzwakker in functie is staat er LOC in het infoscherm te lezen. Deze functie werkt alleen op de FM band. De smalle band toets FM ontvangst is een kwestie van ontvangen en decoderen van een draaggolfsignaal op een vastgelegde frequentie. Er zijn echter zenders waarbij dat “vastgelegde” een beetje met een korreltje zout genomen moet worden: ze wijken iets af van die frequentie. Nu is onze RT-1080 letterlijk zeer ruim denkend en accepteert zulke zenders feilloos en dat werkt normaal gesproken dan ook zonder problemen. Bent u echter in de omstandigheid dat u woont in een gebied waar veel zenders binnenkomen en er een paar bij zijn die op elkaars lip zitten, dus bijna op dezelfde fre- quentie werken, dan kan het gebeuren dat ze elkaar dwars gaan zitten. In het jargon heet dat “interfereren”: u hoort de ene zender een beetje door de andere heen. Om deze omstandigheid het hoofd te kunnen bieden kunt u de z.g. bandbreedte van de RT-1080 versmallen middels de “FM IF NARROW” toets. Door het inschakelen van deze functie maakt u de afstand van de betreffende zenders schijnbaar wat groter, waardoor ze weinig of geen last meer van elkaar hebben. Als u de “FM IF NARROW” toets indrukt, verschijnt er NARROW in het infoscherm. U heft de functie weer op door nogmaals op deze toets te drukken. De antenne A/B keuzetoets Zoals reeds beschreven in het hoofdstuk “Alles over de achterkant” bezit de RT-1080 twee antenne-ingangen genaamd “A” en “B”. Met de toets “ANT A/B” kunt u tussen deze twee ingangen heen en weer schakelen. In het infoscherm staat aangegeven welke van de twee antenne-ingangen u in gebruik heeft. Uitgangsniveau: 1,2V Antenne-impedantie: 75Ω ongebalanceerd Middengolf deel Bruikbare gevoeligheid: 300 µV/m Selectiviteit: 25 dB Harmonische vervorming: 0,5% Spiegelfrequentie onderdrukking: 45 dB Signaal/ruisverhouding: 48 dB Uitgangsniveau: 165 mV Antenne-impedantie: Gesloten ring-antenne Algemeen Opgenomen vermogen: 10 Watts Lichtnetspanning/frequentie: 230 Volts/50 Hz. (EU versie) 120 Volts/60 Hz. (USA versie) Afmetingen (b x h x d): 430 x 92 x 340 mm Technische gegevens Netto gewicht: 4.7 kg FM deel Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Bruikbare gevoeligheid: 12,2 dBf Gevoeligheid bij 50 dB signaal/ruisverh.: 20,2 dBf (mono) 45,3 dBf (stereo) Signaal/ruisverhouding (bij 65 dBf): 75 dBf (mono) 72 dBf (stereo) Harmonische vervorming (bij 65 dBf): 0,2% (mono) 0,3% (stereo) Frequentiebereik: 10 Hz – 15 kHz. ± 3 dB Vangverhouding: 2 dB Naastliggend kanaal selectiviteit: 47 dB (± 400 kHz) Valse frequentie onderdrukking: 90 dB Spiegelfrequentie onderdrukking: 80 dB IF signaal onderdrukking: 80 dB AM signaal onderdrukking: 55 dB Kanaalscheiding (bij 100 Hz/1 kHz/10 kHz): 40 dB/45 dB/35 dB Rotel en het Rotel hi-ﬁ logo zijn geregistreerde handelsmerken van “The Rotel Co. Ltd”, Tokyo, Japan.