Rotel RKB-650 de handleiding

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Användarmanual

Руководство владельца

RKB-650

Six channel power ampliﬁer

Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux

Etapa de potencia de 6 Canales

Finale di potenza a 6 canali

Sechskanal-Endstufe

6 kanalen eindversterker

6-kanals slutsteg

6-канального усилитель мощности

PROT ECTIO N

LEVE

L

POWE R

SIX CH ANNEL POWE R AMPLIFIE R RKB-650

BA C

Pagina wordt geladen...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con las misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conex

-

ión a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PROTEC TION

LEVE

L

POWER

SIX CHANNE L POWER AM PLIFIER R KB-650

BA C













 

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 21

ITALIANO 27

DEUTSCH 33

NEDERLANDS 39

SVENSKA 45

РУССКИЙ 50

Pagina wordt geladen...

Sicherheits- und Warnhinweise

WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen

sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist

ausschließlich von einem qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um

die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine

Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem

einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von ei

-

nem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält

wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienung-

sanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshin-

weise in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen.

Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem

Staubsauger. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vor der erneuten

Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, dass an den Anschlussstellen keine Kurzschlüsse

bestehen und alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet

ist, so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein

Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberﬂächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken.

Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn

eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angege-

ben (Europa: 230 V/50 Hz).

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose

an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose ziehen. Die Betriebsanzeige leuchtet dann nicht.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelas-

tung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern

und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Während eines Gewitters oder bei Nichtbenutzung über einen längeren Zeitraum ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie nur vom Hersteller speziﬁziertes Zubehör.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf bewegli

-

chen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Verwenden Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um eine ordnungsgemäße Installa-

tion zu gewährleisten und das Risiko eines elektrischen Schlags zu minimieren.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten

Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondens-

wasser verdunstet ist.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung auf

-

weist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Voor Uw Veiligheid

WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden:

zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich

in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd

technicus!

EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen:

laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde tech

-

nicus verricht te worden.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot

belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebrui-

ksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet

in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van

een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang

komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op: bed, sofa, plaid of andere onregelmatige

oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het in-

bouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels,

maar ook versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achter

-

kant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soort-

gelijke.

Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet

te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of geklemd

kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting

in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lich

-

tnet verwijderd te zijn.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties

zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont..

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is.

Pagina wordt geladen...

8

RKB-650 Six Channel Power Ampliﬁer

8

RKB-650

1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Controles y Conexiones

Pannello frontale e posteriore

Bedienelemente und Anschlüsse

Bedieningsorganen en aansluitingen

Funktioner och anslutningar

Органы управления и разъемы

AC BREAKER



INPUT

STEREO

R L

SIGNAL OUTPUT

LINK

12V TRIG

OFF

SIGNAL SENSE

IN

OUT

C

INPUT

LINK

R L

A

INPUT

LINK

STEREO

R L

B

SPEAKERS A

RIGHT LEFT

SPEAKERS B

RIGHT LEFT

SPEAKERS C

RIGHT LEFT

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RKB-650

POWER CONSUMPTION: 450 W

WARNING: SHOCK HAZARD—DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE—NE PAS OUVRIR.

SPEAKER IMPEDANCE: 4 OHMS MINIMUM

WARNING:

TO RE DUCE THE RISK OF FIRE OR EL ECTRICAL

SHOCK , DO NOT EXPOSE THIS EQUIPM ENT TO RAIN OR MOISTURE.

PROTE CTION

LEVE

L

POWER

SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RKB-650

BA C

1

2





















9

English

9

2: Hook-up Illustration

Branchements principaux

Diagrama de Conexiones

Schema di collegamento

Anschlussdiagramm

De in- en uitgangsaansluitingen

Inkoppling

Подключение



 

 



 





 

 

 



  

     

 

        







 

 



 





 













  

      

 

        



 



 



 

AC BREAKER



INPUT

STEREO

R L

SIGNAL OUTPUT

LINK

12V TRIG

OFF

SIGNAL SENSE

IN

OUT

C

INPUT

LINK

R L

A

INPUT

LINK

STEREO

R L

B

SPEAKERS A

RIGHT LEFT

SPEAKERS B

RIGHT LEFT

SPEAKERS C

RIGHT LEFT

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RKB-650

POWER CONSUMPTION: 450 W

WARNING: SHOCK HAZARD—DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE—NE PAS OUVRIR.

SPEAKER IMPEDANCE: 4 OHMS MINIMUM

WARNING:

TO RE DUCE THE RISK OF FIRE OR EL ECTRICAL

SHOCK , DO NOT EXPOSE THIS EQUIPM ENT TO RAIN OR MOISTURE.

Pagina wordt geladen...

39

Nederlands

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat

een familie met een gepassioneerde betrok

-

kenheid bij muziek besloot om zelf geluidsap

-

paratuur van onberispelijke kwaliteit te gaan

vervaardigen onder de naam Rotel. Door de

loop der jaren heen is die passie gebleven en

het familiedoel om audioﬁelen en muzieklief

-

hebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwali

-

teit te bieden wordt door iedere Rotel-employé

gesteund. De technici werken als een hecht

team al tweakend en luisterend totdat ieder

nieuw product dat muzikale niveau heeft be

-

reikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond.

Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze

van componenten, waar ze ook van de we

-

reld vandaan moeten komen. In Rotel appara

-

tuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland

en Engeland of half geleiders uit Amerika en

Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in

eigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden waarderende testrapporten en

vele onderscheidingen die wij hebben mo

-

gen ontvangen van mensen die uit professie

dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kri-

tiek houdt ons bij de les: het vervaardigen

van muzikale, betrouwbare en betaalbare

apparatuur.

Door de aanschaf van dit product danken wij u

voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

Inhoud

Voor Uw Veiligheid ..............................................6

1: Bedieningsorganen en aansluitingen ................8

2: De in- en uitgangsaansluitingen ........................9

Wij van Rotel .......................................

39

Aan de slag met de RKB-650 .................

40

Gebruikseigenschappen .................................... 40

Een paar voorzorgsmaatregelen ....................... 40

Een plek voor de RKB-650 ............................... 40

Het monteren in een 19” rack .......................... 40

Handgrepen voor montage in een 19” rack .......41

Optionele ventilatorset ................................41

Het aansluiten op het lichtnet

en de bediening .................................... 41

De lichtnetaansluiting .................................41

De aan/uitschakelaar met

bijbehorende indicator ................................41

De automatische aan/uit

keuzeschakelaar .........................................41

De +12 volts schakelingang .........................41

De +12 volts schakeluitgang .......................41

De circuitonderbreker .................................42

De beveiligingsindicatoren ..........................42

De ingangen ......................................... 42

De cinch-ingangen ......................................42

Het doorlussen van het ingangssignaal ........42

De ingangsniveauregelaars .........................42

De doorlusverbinding

van het ingangssignaal ...............................42

Luidsprekers .........................................

43

De luidsprekerkeuze .........................................43

De keuze van de luidsprekerkabel ....................43

Alles in fase ......................................................43

Het aansluiten van de luidsprekers ..............43

Wat te doen bij problemen ....................

43

De lichtnetindicator werkt niet ...........................43

Geen geluid ......................................................43

De beveiligingsindicatoren lichten op .................43

Technische gegevens .............................

44

40

RKB-650 6 kanalen eindversterker

6 kanalen eindversterker

Aan de slag met

de RKB-650

Wij danken u voor de aankoop van onze

RKB-650 eindversterker. Wij zijn ervan over

-

tuigd, dat de muziek d.m.v. deze RKB-650

ten gehore gebracht, voor u een jarenlange

bron van plezier zal zijn.

De RKB-650 is een hoogontwikkelde zes

-

kanaals eindversterker, voor het verrichten

van zeer hoge prestaties in een audioketen.

Volkomen gescheiden uitgangstrappen, een

zeer ruim bemeten energiehuishouding, eer

-

ste klas onderdelen en natuurlijk Rotel’s “Ba

-

lanced Design” concept staan borg voor een

excellente geluidskwaliteit. Bovenstaande

kenmerken maken de RKB-650 tot de idea

-

le kompaan voor moeilijk aan te sturen luid

-

sprekereenheden.

Gebruikseigenschappen

• Zes kanalen eindversterker, met een ver-

mogen van 50 watts per kanaal aan 8

ohm.

• In te bouwen in een standaard 19” rack.

De handgrepen zijn te verwijderen mocht

de inbouwbreedte te krap zijn.

• Niveau-instelling d.m.v. instelpotentiome

-

ters op de voorkant. Deze kunnen op drie

manieren worden geconﬁgureerd: verdek-

te instelling, instelling middels knopjes en

afgedekt met pluggen om instelling door

derden te voorkomen.

• Door gebruiker instelbare aan/uitschakel

-

mogelijkheden: handmatig, automatisch

bij signaalaanbod of d.m.v. een 12 volts

“trigger”signaal.

• Ruimte voor het aanbrengen van een

koelventilator voor gebruik onder extra

zware omstandigheden.

• Beveiligd tegen extreem en verkeerd

gebruik met aanduidingen op de voor

-

kant.

Een paar voorzorgs-

maatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing.

Er staat behalve over het installeren en de

bediening, belangrijke informatie in over de

verschillende manieren waarop u de RKB-650

in uw installatie kan inpassen, alsmede al

-

gemene richtlijnen om het maximale uit uw

audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks

onze pogingen om het u zo duidelijk moge

-

lijk te maken, toch nog vragen hebben aar

-

zel dan niet om met uw Rotel dealer contact

op te nemen: hij heeft vast en zeker de ant-

woorden. U mag ook contact met ons op

-

nemen, wij staan open voor uw vragen en

commentaar.

Bewaar als het even kan de verpakking.

Altijd handig bij een eventuele verhuizing

of wanneer het apparaat opgestuurd moet

worden voor reparatie, want er is geen be-

tere bescherming tijdens transport dan zijn

eigen doos.

Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaar

-

den: 5 jaar op de elektronische onderdelen,

2 jaar op de mechanische onderdelen en 1

jaar op een laserunit. Voor het claimen van

garantie moet u wel in het bezit zijn van de

originele aankoopfactuur. De garantie is niet

overdraagbaar.

Een plek voor de RKB-650

Deze eindversterker kan gemonteerd worden in

een standaard 19” rack of gewoon geplaatst

worden op een solide ondergrond.

Als u niet van de 19” rack mogelijkheid ge

-

bruik maakt, zet hem dan op een stevige

ondergrond uit de zon. Ook houdt hij niet

van hitte, vocht en trillingen. Vooral niets

op de versterker plaatsen en zorg ervoor

dat er geen vloeistof in de versterker terecht

kan komen.

Het spreekt voor zich dat u bij het uitkiezen

van een plek het toch wel hoge gewicht van

de RKB-650 in de gaten houdt.

De RKB-650 produceert ook onder normale

omstandigheden nogal wat warmte. De koel

-

ribben en de ventilatieopeningen zijn echter

onder normale condities ruim voldoende om

deze warmte adequaat te kunnen afvoe

-

ren. Zorg dat de RKB-650 de ruimte

heeft (±10cm. rondom). Plaatst u hem

in een meubel, zorg dan voor voldoende

ventilatie.

Het monteren in een 19” rack

De RKB-650 wordt geleverd met inbouw-

materiaal voor een 19” rack. De installatie

gaat als volgt:

1. Houdt een klamp tegen de zijkant van de

versterker om de schroef te lokaliseren

welke u moet verwijderen om de klamp

te kunnen monteren. Verwijder vervol-

gens met een kruiskopschroevendraaier

de schroef en vervang deze door een

kortere die bij de kit geleverd is.

2. Plaats nu de klamp, steek drie langere

schroeven in de gaten en draai ze tenslotte

vast in de versterker.

3. Herhaal dezelfde handelingen voor de

andere zijde van de versterker.

EXTRA IN FORMATIE : Mocht de hoogte van

de versterker bij inbouw in een 19” rack u

parten spelen dan kunt u de pootjes van de

RKB-650 verwijderen. Bewaar de pootjes en

bijbehorende schroeven goed, voor eventu

-

eel later gebruik.

Nadat u de klampen heeft geïnstalleerd,

gebruikt u de vier schroeven die bij het rack

geleverd zijn om de versterker te monteren.

Zorg er voor dat u de schroeven goed vast

-

draait.

41

Nederlands

Handgrepen voor

montage in een 19” rack

De klampen voor 19” inbouw worden ge-

leverd met afneembare handgrepen. De

handgrepen worden gemonteerd met elk

twee lange kruiskopschroeven, die door de

klamp worden gestoken en worden vastge

-

draaid in de schroefdraad van de handgreep.

Gebruikt u geen handgrepen stopt dan de

bijgeleverde rubber dopjes in de gaten van

de klampen.

Optionele ventilatorset

De RKB-650’ ruim uitgevoerde koelplaten

zorgen voor voldoende koeling onder nor

-

male omstandigheden. Wanneer echter door

rackmontage of een andere benauwde om-

standigheid gecombineerd met ook warmte

afgevende apparaten de temperatuur wel

erg ver oploopt, kan een extra koeling nodig

zijn. Daarvoor hebben we de optioneel ver

-

krijgbare ventilatorset RKBF-1 op de markt ge

-

bracht. Deze is zeer eenvoudig te installeren.

Een bijkomend voordeel van deze ventilator

is dat de versterkerprestaties worden verbe

-

terd, speciaal bij het aansturen van moeilijke

luidsprekerbelastingen. Laat u over deze set

informeren door uw Rotel-adviseur.

EXTRA INFORMATIE: Deze koelset maakt wel wat

geluid tijdens zijn werk. Het lijkt ons dan ook

verstandig de eindversterker op een plaats te

zetten waar uw luisterplezier niet door dat

geluid wordt bedorven.

Het aansluiten op het

lichtnet en de bediening

De lichtnetaansluiting

Uw RKB-650 is ingesteld op het lichtnetvol-

tage van het land waarin hij gekocht is. In

uw geval dus 230/240 volts. U kunt het in-

gestelde voltage controleren op de achter

-

kant van het apparaat.

Wij hebben het juiste netsnoer bij de RKB-650

gedaan. Gebruik alleen dit snoer of een per

-

fect equivalent. Gebruik NOOIT een verleng

-

snoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebrui

-

ken, echter alleen als deze geschikt is voor

de hoeveelheid stroom die de RKB-650 uit

het lichtnet trekt.

Zorg dat de versterker uitgeschakeld staat

wanneer u het bijgeleverde netsnoer op de

versterker en op het lichtnet aansluit.

Als u van plan bent om langdurig van huis

te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en

geluidsinstallatie (dus ook de RKB-650) van

het lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar met

bijbehorende indicator

De aan/uitschakelaar vindt u links op de voor-

kant van de versterker onder de aanduiding

“POWER”. Wanneer u de RKB-650 aan wilt

zetten (of om één van de automatische aan/

uit functies te activeren) drukt u deze schake

-

laar in. Het lampje boven deze schakelaar

gaat nu aan ten teken dat de versterker aan

staat. Wanneer u nu nogmaals de schake

-

laar indrukt gaat de RBK-650 uit.

De automatische aan/uit

keuzeschakelaar

U kunt op drie manieren de RKB-650 al dan

niet automatisch aan/uit zetten. U kunt kiezen

met de schakelaar op de achterkant van de

versterker op de onderstaande wijze:

• Met deze schakelaar in de uit

(“OFF”) positie, kunt u de RKB-650

middels de schakelaar “POWER” op de

voorkant handmatig aan- en uitzetten.

Gebruik deze manier ook wanneer u met

de geschakelde spanningsuitgang op de

achterkant een ander apparaat b.v. een

voorversterker aan/uit wilt zetten.

• Met deze schakelaar in de SIGNAL

SENSE positie, wordt de RKB-650 au

-

tomatisch aangeschakeld zodra er een

signaal op de ingang komt. De versterker

gaat weer uit (“STANDBY”) wanneer de

RKB-650 gedurende enkele minuten geen

signaal meer ontvangt. Het gebruik van de

aan/uit schakelaar op de voorkant doet

deze functie echter teniet. Deze schake

-

laar moet dus op aan (“ON”) staan voor

deze functie. Staat deze schakelaar op

uit (“OFF”) dan staat de versterker onder

alle omstandigheden dan ook echt uit.

• Met deze schakelaar in de “12V

TRIG” positie, wordt de versterker au-

tomatisch aangeschakeld wanneer er een

12 volt signaal verschijnt op de 3.5mm

“12 TRIG IN” aansluiting links van deze

schakelaar. Zodra dit 12V. signaal ver

-

dwijnt gaat de RKB-650 uit. Ook deze

“auto-aan/uit” functie werkt echter niet

wanneer de “POWER” schakelaar op

de voorkant van de versterker niet is in

-

gedrukt.

De +12 volts schakelingang

Op deze 3.5mm plugaansluiting moet u een

signaal van +12 volts zetten, van b.v. een Ro

-

tel voorversterker of surround-processor, om

de versterker op afstand aan en uit te kun-

nen schakelen. Om deze functie te kunnen

gebruiken moet de betreffende schakelaar

in de linker positie gezet worden (zie vorige

paragraaf).

Deze schakelingang werkt bij zowel gelijk-

als wisselspanning en deze mag variëren tus

-

sen 3 en 30 volts. Voor deze functie heeft u

een kabel nodig met aan beide zijden een

3.5mm miniplug. Het 12 volt signaal staat

op de tip van de plug.

De +12 volts schakeluitgang

De 3.5mm aansluiting gemerkt “OUT” is

om het schakelsignaal over te brengen

naar een ander component dat op een

-

zelfde wijze werkt. Op deze aansluiting

staat alleen een 12 volts signaal als ook

op de aansluiting “IN” een 12 volts sig-

naal staat.

42

RKB-650 6 kanalen eindversterker

6 kanalen eindversterker

De circuitonderbreker

Een 10 ampère circuitonderbreker op de

achterkant beschermt de voeding van de ver

-

sterker. Normaal gesproken wordt dit circuit

alleen aangesproken onder bedreigende en

extreme omstandigheden die resulteren in

een excessief hoge stroomafname. Om de

onderbrekerfunctie te herstellen drukt u op

de toets “AC BREAKER”. Wordt deze circuit

-

onderbreker regelmatig aangesproken dan

wordt het tijd uw Rotel adviseur om techni-

sche steun te vragen.

De beveiligingsindicatoren

De RKB-650 is uitgerust met een thermische

beveiliging, welke de versterker behoedt voor

schade veroorzaakt door foutief of extreem

gebruik. In tegenstelling tot vele andere ver

-

sterkers, werkt dit beveiligingscircuit onaf

-

hankelijk van het audiosignaal, dus heeft het

geen invloed op de geluidsweergave. De be-

veiliging houdt continu de temperatuur in de

gaten en schakelt de versterker uit wanneer

deze te heet wordt.

Bovendien heeft de RKB-650 een stroombe

-

veiligingscircuit, die hem beschermt tegen te

lage luidsprekerimpedanties.

Mocht deze alarmsituatie zich voordoen,

dan stopt de versterker met het produceren

van geluid en één of meerdere indicators

“PROTECTION” gaat/n branden. Gebeurt

dit, schakel de versterker dan uit, laat hem

gedurende enkele minuten afkoelen en pro-

beer er ondertussen achter te komen wat de

oorzaak van het probleem zou kunnen zijn.

Wanneer u nu de versterker weer aanzet,

zal het beveiligingscircuit zichzelf herstellen

en blijft/blijven de indicator/s uit.

In de meeste gevallen wordt het beveiligings-

circuit geactiveerd door een foutieve aanslui

-

ting b.v. kortsluiting van de luidsprekerbedra

-

ding of slechte ventilatie met oververhitting

als gevolg. Slechts in uitzonderlijke geval-

len zal de impedantie (extreem laag) of de

Inductie (zeer hoog) van een luidspreker de

oorzaak zijn van het ingrijpen van het be

-

veiligingscircuit.

De ingangen

Zoals vrijwel alle huiskamercomponenten

sluit u de RKB-650 aan middels kabels met

de bekende cinchpluggen.

Tevens hebben we de RKB-650 uitgerust met

een signaaldoorvoeraansluiting om ingangs

-

signaal “A” onversterkt door te kunnen voeren

naar een ander component. Bovendien kan

het ingangssignaal op ingang “A” doorge

-

schakeld worden op ingangen “B” en “C”.

Zodoende heeft u geen extra ingangskabels

nodig voor die andere kanalen, wanneer u

de versterker gaat gebruiken in een systeem

waarin hij meerdere paren luidsprekereen

-

heden moet aansturen.

De cinch-ingangen

Zie ﬁguur 2

De RKB-650 is uitgerust met één stel ingan

-

gen per versterkerpaar. Deze ingangen zijn

voor het ontvangen van het uitgangssignaal

van een voorversterker of “surround-proces

-

sor”. Gebruik als het even kan kwaliteitska

-

bels voor deze verbindingen.

Verbind de linker uitgang van uw voorver

-

sterker met één van de aansluitingen “IN

-

PUT L” van de RKB-650. Verbind de rechter

uitgang van uw voorversterker met één van

de aansluitingen “INPUT R”. Zorg ervoor dat

de ingangsschakelaar naast de ingang op

“STEREO” staat.

Het doorlussen van

het ingangssignaal

U heeft de mogelijkheid de ingangsparen

“B” en “C” door te lussen naar ingangspaar

“A” door de schakelaar naast de betreffende

ingang op “LINK” te zetten. Wanneer de be

-

treffende ingang op deze wijze is doorgelust

is een aparte set verbindingskabels voor dit

ingangspaar niet nodig. Het ingangssignaal

van ingangspaar “A” wordt nu ook doorge

-

geven naar het versterkerpaar dat u heeft

doorgelust (GELINKD). U kunt zodoende

drie paar eindversterkers van hetzelfde ste

-

reo ingangssignaal voorzien.

De ingangsniveauregelaars

Met de drie potentiometers op de voorkant,

kunt u het geluidsniveau van de versterker per

stereopaar instellen. Zo kunt u de RKB-650

aanpassen aan andere componenten in een

gecompliceerde installatie. De regelaar ge

-

merkt “A” regelt het niveau van stereopaar

“A”, die gemerkt met “B” het stereopaar “B”

en die gemerkt met “C” stereopaar “C”.

Gebruik een kleine platte schroevendraaier

om de niveaus in te stellen: rechtsom hoger

en linksom lager.

Wenst u de regelingen wat prettiger bij de

hand te hebben schuif dan de bijgeleverde

knopjes voorzichtig over de asjes van de po

-

tentiometers. Wilt u de instellingen onbereik

-

baar maken voor derden druk dan de tevens

bijgeleverde rubber dopjes in de gaatjes.

De doorlusverbinding

van het ingangssignaal

Dit paar cinch-aansluitingen kan gebruikt

worden om een onversterkt signaal door te

sturen naar een ander component, bij voor-

beeld het doorlussen naar een andere eind

-

versterker voor een extra stel luidsprekers.

Het ingangssignaal “A” staat op deze twee

uitgangen (7) (“SIGNAL OUTPUT LINK”) dan

altijd tot uw beschikking.

EXTRA INFORMATIE: De ingangssignalen op

ingangen “A” kunnen ook doorgelust wor

-

den naar ingangen “B” en/of “C”, door de

schakelaar naast de betreffende ingang op

“LINK” te zetten.

43

Nederlands

Luidsprekers

De RKB-650 heeft drie paar kleurgeco-

deerde luidsprekeraansluitingen, één paar

per kanaal.

De luidsprekerkeuze

De nominale impedantie van de luidspre-

kers die u op de RKB-650 mag aansluiten

is minimaal 4 ohm. Wenst u parallel een

tweede paar luidsprekers aan te sluiten op

de RKB-650, dan wordt de totaalimpedantie

altijd lager dan de laagste impedantie. Voor

-

beeld: Wanneer u twee stel luidsprekers van

8 ohm wilt aansluiten dan “ziet” de verster-

ker slechts een 4 ohm belasting. Wanneer u

dus een tweede stel luidsprekers wenst aan

te sluiten zorg dan dat de impedantie per

speaker niet lager is dan 8 ohm.

De keuze van de

luidsprekerkabel

Om de volle potentie van deze versterker

te kunnen ondergaan adviseren wij u hoge

kwaliteit luidsprekerkabel te gebruiken. Stan-

daard twee-aderig draad werkt wel, maar,

en u kunt het geloven of niet, de kwaliteit van

de kabel is echt van grote invloed op de to

-

tale prestaties van uw installatie, vooral bij

grotere lengtes. Gebruik dan daarom ook

dik luidsprekerdraad, wellicht zou u kunnen

overwegen speciaal luidsprekerkabel aan te

schaffen. Informeer eens bij uw Rotel leve

-

rancier over de diverse mogelijkheden voor

uw installatie.

Alles in fase

Het is niet alleen belangrijk dat u de luidspre-

kers met de juiste kanalen verbindt, (hiermee

bedoelen wij links aan links en rechts aan rechts

enz.), maar ook dat u ze correct aansluit t.o.v.

het signaal. Kortom, wat moet u doen?

Zorg ervoor dat de + (rood) van de speaker

aan de + van de versterker is aangesloten

en dus de – (zwart) van de speaker aan de

– van de versterker. Goede luidsprekerkabel,

zoals in het vorige onderwerp besproken is,

om het u gemakkelijk te maken, meestal ge-

merkt doordat een tekst op een van de twee

aders is afgedrukt of inderdaad een van de

twee geleiders gemerkt is met een kleur. Als

u die tekst of kleur op alle kanalen als plus

aanhoudt dan weet u dat u het goed ge

-

daan heeft. Controle is dan ook niet meer

noodzakelijk.

Het aansluiten van

de luidsprekers

Zie ﬁguur 2

De RKB-650 heeft twee paar kleurgecodeer

-

de luidsprekeraansluitingen per groep, één

paar per kanaal. De aanduidingen boven

de connectoren tonen u de correcte verbin

-

dingswijze. De genoemde connectoren kun

-

nen aangesloten worden met kaal gestripte

kabel, middels de bekende kabelvorkjes

en met banaanpluggen, hoewel dat laatste

binnen de Europese gemeenschap (ofﬁci

-

eel) niet mag.

Gebruik genoeg kabel om eventueel bij cala

-

miteiten de luidspreker of de versterker weg

te kunnen schuiven.

Als u tegen alle community-regels in toch

banaanpluggen wilt gebruiken, moet u de

draaipluggen van de RKB-650 wel hele

-

maal indraaien.

Het beste is om verbindingsvorkjes voor de

luidsprekeraansluitingen te gebruiken. Wilt

u echter de kabels direct aan de luidspre

-

keruitgangen monteren, strip dan de juiste

hoeveelheid isolatie van de kabel zonder het

draad zelf af te snijden en steek deze dan

door het gat van de verbindingsas nadat u

de draaipluggen heeft losgedraaid. Draai

deze dan vervolgens weer vast.

EXTRA INFORMATIE: Let er vooral goed op dat er

geen verdwaalde draadjes van de ene luid

-

sprekeruitgang de andere uitgang raken!

Sluit de linker luidsprekers aan op de connec

-

toren gemerkt “LEFT” en de rechter luidspre

-

kers op de connectoren gemerkt “RIGHT”.

Zorg dat de plus van de luidspreker, meestal

rood gemerkt, op de plus van de versterker

wordt aangesloten en de min, meestel zwart,

op de min van de versterker.

Wat te doen bij

problemen

De meeste problemen in geluidsinstallaties

ontstaan door slechte aansluitingen of het

verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen.

Als u problemen tegenkomt, probeer ze dan

te lokaliseren: check eerst de bedieningsorga

-

nen en maak eventueel de juiste correcties.

Komt u er dan nog niet uit, probeer dan de

onderstaande suggesties:

De lichtnetindicator werkt niet

Het is duidelijk: uw RKB-650 ziet het licht-

net niet. Controleer of de aan/uitschake

-

laar “POWER” wel ingedrukt is en contro

-

leer tevens of de lichtnetkabel wel goed en

stevig is aangesloten. Check ook of er wel

een muzieksignaal aanwezig is wanneer u

de aan/uitwijze “SIGNAL SENSING” heeft

gekozen en of er wel een +12 volts signaal

is wanneer u deze wijze van aan/uitscha

-

kelen gebruikt.

Geen geluid

De lichtnetindicator brandt wel, maar jam-

mer genoeg weinig welluidende klanken.

Controleer eerst of de beveiligingsindica-

toren branden. Is dat inderdaad het geval,

handel dan als onderstaand. Zo niet, check

dan alle verbindingen en of de toetsen en

knoppen van de voorafgaande apparatuur

wel correct staan. Overtuig u er van of de

ingangsverbindingen wel overeenstemmen

met de mono/stereoconﬁguratie van de luid

-

sprekeraansluitingen

De beveiligingsindicatoren

lichten op

Als de beveiligingsindicatoren oplichten is er

iets loos. Er zijn nu drie mogelijkheden: de

ventilatiegaten bovenop de versterker wor-

den geblokkeerd, er heerst kortsluiting bij de

luidsprekeruitgangen of er is een tijdje lang

extreem met de RKB-650 te keer gegaan.

Zet de versterker eerst uit, check dan de eer

-

ste twee mogelijkheden. De derde mogelijk

-

heid weet u zelf het best. Wacht een paar

minuten om de RKB-650 de gelegenheid te

geven af te koelen. Zet de versterker weer

aan. Nu moet het probleem zijn opgelost.

Doet hij het nog niet of treedt het verschijn

-

sel weer op, dan is het tijd om contact met

uw leverancier op te nemen.

44

RKB-650 6 kanalen eindversterker

6 kanalen eindversterker

Technische gegevens

Continue uitgangsvermogen aan 8 ohm

alle kanalen functionerend

(20-20.000 Hz. < 0,03% THD):

6x50 Watts p/kan. aan 8 ohm.

Continue uitgangsvermogen aan 4 ohm

alle kanalen functionerend

(DIN bij 1kHz. en 1% THD):

6x80 Watts p/kan. aan 4 ohm.

Totale harmonische vervorming

(20-20.000 Hz. 8 ohm):

< 0,03% bij vol vermogen,

half vermogen en bij 1 Watt

Intermodulatie vervorming

(60 Hz: 7 kHz., 4: 1):

< 0,03%

Dempingsfactor

(20-20.000 Hz. aan 8 ohm):

> 200

Ingangsimpedantie:

20 k ohm

Ingangsgevoeligheid:

1 V.

Versterkingsfactor:

26 dB

Oversturingsniveau aan de ingang:

5 V.

Piekstroom:

> 25 A.

Frequentiebereik (±1 dB):

10 Hz. – 100 kHz.

Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk):

115 dB.

Kanaalscheiding:

> 70 dB.

Luidsprekerimpedantie:

4 ohm minimaal

Activeringsniveau bij “SIGNAL SENSE”:

1 mV aan de ingang

Lichtnetspanning:

115 V. 60 Hz. Of

230 V. 50 Hz.

Vermogensopname:

450 Watts

42 Watts verlies

2.6 Watts in “standby”

Afmetingen:

430x144x429 mm. (bxhxd)

Netto gewicht:

15.5 kg

Hoogte van het voorpaneel:

3 U, 132.6 mm.

Een inbouwopening in een eventueel zelf te

maken audiomeubel moet aan alle kanten

minstens 1mm groter zijn dan de afmetingen van

het in te bouwen component.

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden.

Rotel en het Rotel hiﬁlogo zijn geregistreerde

handelsmerken van

The Rotel Co. Ltd., Tokyo, Japan

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

Owner’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användarmanual Руководство владельца RKB-650 Six channel power ampliﬁer Ampliﬁcateur de puissance 6 canaux Etapa de potencia de 6 Canales Finale di potenza a 6 canali Sechskanal-Endstufe 6 kanalen eindversterker 6-kanals slutsteg 6-канального усилитель мощности PROTECTION POWER A B SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RKB-650 LEVEL C • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. • Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con las misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv. • Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше директивами. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ �� 10 15 21 27 33 39 45 50 �� PROTECTION POWER A B C �� SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RKB-650 LEVEL • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� Sicherheits- und Warnhinweise Voor Uw Veiligheid WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Staubsauger. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, dass an den Anschlussstellen keine Kurzschlüsse bestehen und alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet ist, so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberﬂächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op: bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte). Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben (Europa: 230 V/50 Hz). Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Die Betriebsanzeige leuchtet dann nicht. Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten. Während eines Gewitters oder bei Nichtbenutzung über einen längeren Zeitraum ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie nur vom Hersteller speziﬁziertes Zubehör. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden. Verwenden Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten und das Risiko eines elektrischen Schlags zu minimieren. Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn: • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, • Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, • das Gerät Regen ausgesetzt war, • das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist, • das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont.. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. RKB-650 Six Channel Power Ampliﬁer 8 1: Controls and Connections Commandes et branchements Controles y Conexiones Pannello frontale e posteriore Bedienelemente und Anschlüsse Bedieningsorganen en aansluitingen Funktioner och anslutningar Органы управления и разъемы 1 � 2 PROTECTION POWER A B C SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RKB-650 LEVEL � B C R A INPUT INPUT R L SIGNAL OUTPUT LINK INPUT L R � � � � � R L L OUT IN SIGNAL SENSE LINK LINK 12V TRIG STEREO STEREO OFF SPEAKERS C RIGHT SPEAKERS B LEFT RIGHT AC BREAKER SPEAKERS A LEFT RIGHT LEFT �� SPEAKER IMPEDANCE: 4 OHMS MINIMUM WARNING: WARNING: SHOCK HAZARD—DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE—NE PAS OUVRIR. �� POWER AMPLIFIER MODEL NO. RKB-650 POWER CONSUMPTION: 450 W �� English 9 2: Hook-up Illustration Branchements principaux Diagrama de Conexiones Schema di collegamento Anschlussdiagramm De in- en uitgangsaansluitingen Inkoppling Подключение �� B C A INPUT INPUT R �� R L SIGNAL OUTPUT LINK INPUT L R R L L OUT IN SIGNAL SENSE LINK LINK 12V TRIG STEREO STEREO OFF SPEAKERS C RIGHT SPEAKERS B LEFT RIGHT AC BREAKER SPEAKERS A LEFT RIGHT LEFT �� SPEAKER IMPEDANCE: 4 OHMS MINIMUM WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. WARNING: SHOCK HAZARD—DO NOT OPEN. AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE—NE PAS OUVRIR. POWER AMPLIFIER MODEL NO. RKB-650 POWER CONSUMPTION: 450 W Nederlands 39 Inhoud Wij van Rotel Voor Uw Veiligheid ..............................................6 De ingangen ......................................... 42 1: Bedieningsorganen en aansluitingen ................8 De cinch-ingangen 2: De in- en uitgangsaansluitingen ........................9 Het doorlussen van het ingangssignaal Wij van Rotel ....................................... 39 Aan de slag met de RKB-650 ................. 40 Gebruikseigenschappen.................................... 40 Een paar voorzorgsmaatregelen ....................... 40 Een plek voor de RKB-650 ............................... 40 Het monteren in een 19” rack .......................... 40 Handgrepen voor montage in een 19” rack .......41 Optionele ventilatorset ................................41 Het aansluiten op het lichtnet en de bediening .................................... 41 De lichtnetaansluiting .................................41 De aan/uitschakelaar bijbehorende indicator met ................................41 De automatische aan/uit keuzeschakelaar .........................................41 De +12 volts schakelingang .........................41 De +12 volts schakeluitgang .......................41 De circuitonderbreker De beveiligingsindicatoren .................................42 ..........................42 ......................................42 De ingangsniveauregelaars De doorlusverbinding van het ingangssignaal ........42 .........................42 ...............................42 Luidsprekers ......................................... 43 De luidsprekerkeuze .........................................43 De keuze van de luidsprekerkabel ....................43 Alles in fase ......................................................43 Het aansluiten van de luidsprekers ..............43 Wat te doen bij problemen .................... 43 De lichtnetindicator werkt niet ...........................43 Geen geluid ......................................................43 De beveiligingsindicatoren lichten op .................43 Technische gegevens ............................. 44 Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-employé gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. RKB-650 6 kanalen eindversterker Aan de slag met de RKB-650 Wij danken u voor de aankoop van onze RKB-650 eindversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze RKB-650 ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RKB-650 is een hoogontwikkelde zeskanaals eindversterker, voor het verrichten van zeer hoge prestaties in een audioketen. Volkomen gescheiden uitgangstrappen, een zeer ruim bemeten energiehuishouding, eerste klas onderdelen en natuurlijk Rotel’s “Balanced Design” concept staan borg voor een excellente geluidskwaliteit. Bovenstaande kenmerken maken de RKB-650 tot de ideale kompaan voor moeilijk aan te sturen luidsprekereenheden. Gebruikseigenschappen • Zes kanalen eindversterker, met een vermogen van 50 watts per kanaal aan 8 ohm. • In te bouwen in een standaard 19” rack. De handgrepen zijn te verwijderen mocht de inbouwbreedte te krap zijn. • Niveau-instelling d.m.v. instelpotentiometers op de voorkant. Deze kunnen op drie manieren worden geconﬁgureerd: verdekte instelling, instelling middels knopjes en afgedekt met pluggen om instelling door derden te voorkomen. • Door gebruiker instelbare aan/uitschakelmogelijkheden: handmatig, automatisch bij signaalaanbod of d.m.v. een 12 volts “trigger”signaal. • Ruimte voor het aanbrengen van een koelventilator voor gebruik onder extra zware omstandigheden. • Beveiligd tegen extreem en verkeerd gebruik met aanduidingen op de voorkant. 40 Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RKB-650 in uw installatie kan inpassen, alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de antwoorden. U mag ook contact met ons opnemen, wij staan open voor uw vragen en commentaar. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Het monteren in een 19” rack De RKB-650 wordt geleverd met inbouwmateriaal voor een 19” rack. De installatie gaat als volgt: 1. Houdt een klamp tegen de zijkant van de versterker om de schroef te lokaliseren welke u moet verwijderen om de klamp te kunnen monteren. Verwijder vervolgens met een kruiskopschroevendraaier de schroef en vervang deze door een kortere die bij de kit geleverd is. 2. Plaats nu de klamp, steek drie langere schroeven in de gaten en draai ze tenslotte vast in de versterker. 3. Herhaal dezelfde handelingen voor de andere zijde van de versterker. Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de elektronische onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur. De garantie is niet overdraagbaar. Een plek voor de RKB-650 Deze eindversterker kan gemonteerd worden in een standaard 19” rack of gewoon geplaatst worden op een solide ondergrond. Als u niet van de 19” rack mogelijkheid gebruik maakt, zet hem dan op een stevige ondergrond uit de zon. Ook houdt hij niet van hitte, vocht en trillingen. Vooral niets op de versterker plaatsen en zorg ervoor dat er geen vloeistof in de versterker terecht kan komen. Het spreekt voor zich dat u bij het uitkiezen van een plek het toch wel hoge gewicht van de RKB-650 in de gaten houdt. De RKB-650 produceert ook onder normale omstandigheden nogal wat warmte. De koelribben en de ventilatieopeningen zijn echter onder normale condities ruim voldoende om deze warmte adequaat te kunnen afvoeren. Zorg dat de RKB-650 de ruimte heeft (±10cm. rondom). Plaatst u hem in een meubel, zorg dan voor voldoende ventilatie. EXTRA INFORMATIE : Mocht de hoogte van de versterker bij inbouw in een 19” rack u parten spelen dan kunt u de pootjes van de RKB-650 verwijderen. Bewaar de pootjes en bijbehorende schroeven goed, voor eventueel later gebruik. Nadat u de klampen heeft geïnstalleerd, gebruikt u de vier schroeven die bij het rack geleverd zijn om de versterker te monteren. Zorg er voor dat u de schroeven goed vastdraait. Nederlands 41 Handgrepen voor montage in een 19” rack De klampen voor 19” inbouw worden geleverd met afneembare handgrepen. De handgrepen worden gemonteerd met elk twee lange kruiskopschroeven, die door de klamp worden gestoken en worden vastgedraaid in de schroefdraad van de handgreep. Gebruikt u geen handgrepen stopt dan de bijgeleverde rubber dopjes in de gaten van de klampen. Het aansluiten op het lichtnet en de bediening De lichtnetaansluiting Uw RKB-650 is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin hij gekocht is. In uw geval dus 230/240 volts. U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat. Wij hebben het juiste netsnoer bij de RKB-650 gedaan. Gebruik alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen als deze geschikt is voor de hoeveelheid stroom die de RKB-650 uit het lichtnet trekt. Zorg dat de versterker uitgeschakeld staat wanneer u het bijgeleverde netsnoer op de versterker en op het lichtnet aansluit. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RKB-650) van het lichtnet te ontkoppelen. Optionele ventilatorset De RKB-650’ ruim uitgevoerde koelplaten zorgen voor voldoende koeling onder normale omstandigheden. Wanneer echter door rackmontage of een andere benauwde omstandigheid gecombineerd met ook warmte afgevende apparaten de temperatuur wel erg ver oploopt, kan een extra koeling nodig zijn. Daarvoor hebben we de optioneel verkrijgbare ventilatorset RKBF-1 op de markt gebracht. Deze is zeer eenvoudig te installeren. Een bijkomend voordeel van deze ventilator is dat de versterkerprestaties worden verbeterd, speciaal bij het aansturen van moeilijke luidsprekerbelastingen. Laat u over deze set informeren door uw Rotel-adviseur. EXTRA INFORMATIE: Deze koelset maakt wel wat geluid tijdens zijn werk. Het lijkt ons dan ook verstandig de eindversterker op een plaats te zetten waar uw luisterplezier niet door dat geluid wordt bedorven. De aan/uitschakelaar bijbehorende indicator met De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de versterker onder de aanduiding “POWER”. Wanneer u de RKB-650 aan wilt zetten (of om één van de automatische aan/ uit functies te activeren) drukt u deze schakelaar in. Het lampje boven deze schakelaar gaat nu aan ten teken dat de versterker aan staat. Wanneer u nu nogmaals de schakelaar indrukt gaat de RBK-650 uit. De automatische aan/uit keuzeschakelaar U kunt op drie manieren de RKB-650 al dan niet automatisch aan/uit zetten. U kunt kiezen met de schakelaar op de achterkant van de versterker op de onderstaande wijze: • Met deze schakelaar in de uit (“OFF”) positie, kunt u de RKB-650 middels de schakelaar “POWER” op de voorkant handmatig aan- en uitzetten. Gebruik deze manier ook wanneer u met de geschakelde spanningsuitgang op de achterkant een ander apparaat b.v. een voorversterker aan/uit wilt zetten. • Met deze schakelaar in de SIGNAL SENSE positie, wordt de RKB-650 automatisch aangeschakeld zodra er een signaal op de ingang komt. De versterker gaat weer uit (“STANDBY”) wanneer de RKB-650 gedurende enkele minuten geen signaal meer ontvangt. Het gebruik van de aan/uit schakelaar op de voorkant doet deze functie echter teniet. Deze schakelaar moet dus op aan (“ON”) staan voor deze functie. Staat deze schakelaar op uit (“OFF”) dan staat de versterker onder alle omstandigheden dan ook echt uit. • Met deze schakelaar in de “12V TRIG” positie, wordt de versterker automatisch aangeschakeld wanneer er een 12 volt signaal verschijnt op de 3.5mm “12 TRIG IN” aansluiting links van deze schakelaar. Zodra dit 12V. signaal verdwijnt gaat de RKB-650 uit. Ook deze “auto-aan/uit” functie werkt echter niet wanneer de “POWER” schakelaar op de voorkant van de versterker niet is ingedrukt. De +12 volts schakelingang Op deze 3.5mm plugaansluiting moet u een signaal van +12 volts zetten, van b.v. een Rotel voorversterker of surround-processor, om de versterker op afstand aan en uit te kunnen schakelen. Om deze functie te kunnen gebruiken moet de betreffende schakelaar in de linker positie gezet worden (zie vorige paragraaf). Deze schakelingang werkt bij zowel gelijkals wisselspanning en deze mag variëren tussen 3 en 30 volts. Voor deze functie heeft u een kabel nodig met aan beide zijden een 3.5mm miniplug. Het 12 volt signaal staat op de tip van de plug. De +12 volts schakeluitgang De 3.5mm aansluiting gemerkt “OUT” is om het schakelsignaal over te brengen naar een ander component dat op eenzelfde wijze werkt. Op deze aansluiting staat alleen een 12 volts signaal als ook op de aansluiting “IN” een 12 volts signaal staat. RKB-650 6 kanalen eindversterker De circuitonderbreker Een 10 ampère circuitonderbreker op de achterkant beschermt de voeding van de versterker. Normaal gesproken wordt dit circuit alleen aangesproken onder bedreigende en extreme omstandigheden die resulteren in een excessief hoge stroomafname. Om de onderbrekerfunctie te herstellen drukt u op de toets “AC BREAKER”. Wordt deze circuitonderbreker regelmatig aangesproken dan wordt het tijd uw Rotel adviseur om technische steun te vragen. De beveiligingsindicatoren De RKB-650 is uitgerust met een thermische beveiliging, welke de versterker behoedt voor schade veroorzaakt door foutief of extreem gebruik. In tegenstelling tot vele andere versterkers, werkt dit beveiligingscircuit onafhankelijk van het audiosignaal, dus heeft het geen invloed op de geluidsweergave. De beveiliging houdt continu de temperatuur in de gaten en schakelt de versterker uit wanneer deze te heet wordt. Bovendien heeft de RKB-650 een stroombeveiligingscircuit, die hem beschermt tegen te lage luidsprekerimpedanties. Mocht deze alarmsituatie zich voordoen, dan stopt de versterker met het produceren van geluid en één of meerdere indicators “PROTECTION” gaat/n branden. Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laat hem gedurende enkele minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn. Wanneer u nu de versterker weer aanzet, zal het beveiligingscircuit zichzelf herstellen en blijft/blijven de indicator/s uit. In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door een foutieve aansluiting b.v. kortsluiting van de luidsprekerbedrading of slechte ventilatie met oververhitting als gevolg. Slechts in uitzonderlijke gevallen zal de impedantie (extreem laag) of de Inductie (zeer hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen van het beveiligingscircuit. 42 De ingangen Zoals vrijwel alle huiskamercomponenten sluit u de RKB-650 aan middels kabels met de bekende cinchpluggen. Tevens hebben we de RKB-650 uitgerust met een signaaldoorvoeraansluiting om ingangssignaal “A” onversterkt door te kunnen voeren naar een ander component. Bovendien kan het ingangssignaal op ingang “A” doorgeschakeld worden op ingangen “B” en “C”. Zodoende heeft u geen extra ingangskabels nodig voor die andere kanalen, wanneer u de versterker gaat gebruiken in een systeem waarin hij meerdere paren luidsprekereenheden moet aansturen. De cinch-ingangen Zie ﬁguur 2 De ingangsniveauregelaars Met de drie potentiometers op de voorkant, kunt u het geluidsniveau van de versterker per stereopaar instellen. Zo kunt u de RKB-650 aanpassen aan andere componenten in een gecompliceerde installatie. De regelaar gemerkt “A” regelt het niveau van stereopaar “A”, die gemerkt met “B” het stereopaar “B” en die gemerkt met “C” stereopaar “C”. Gebruik een kleine platte schroevendraaier om de niveaus in te stellen: rechtsom hoger en linksom lager. Wenst u de regelingen wat prettiger bij de hand te hebben schuif dan de bijgeleverde knopjes voorzichtig over de asjes van de potentiometers. Wilt u de instellingen onbereikbaar maken voor derden druk dan de tevens bijgeleverde rubber dopjes in de gaatjes. De RKB-650 is uitgerust met één stel ingangen per versterkerpaar. Deze ingangen zijn voor het ontvangen van het uitgangssignaal van een voorversterker of “surround-processor”. Gebruik als het even kan kwaliteitskabels voor deze verbindingen. Verbind de linker uitgang van uw voorversterker met één van de aansluitingen “INPUT L” van de RKB-650. Verbind de rechter uitgang van uw voorversterker met één van de aansluitingen “INPUT R”. Zorg ervoor dat de ingangsschakelaar naast de ingang op “STEREO” staat. Het doorlussen van het ingangssignaal U heeft de mogelijkheid de ingangsparen “B” en “C” door te lussen naar ingangspaar “A” door de schakelaar naast de betreffende ingang op “LINK” te zetten. Wanneer de betreffende ingang op deze wijze is doorgelust is een aparte set verbindingskabels voor dit ingangspaar niet nodig. Het ingangssignaal van ingangspaar “A” wordt nu ook doorgegeven naar het versterkerpaar dat u heeft doorgelust (GELINKD). U kunt zodoende drie paar eindversterkers van hetzelfde stereo ingangssignaal voorzien. De doorlusverbinding van het ingangssignaal Dit paar cinch-aansluitingen kan gebruikt worden om een onversterkt signaal door te sturen naar een ander component, bij voorbeeld het doorlussen naar een andere eindversterker voor een extra stel luidsprekers. Het ingangssignaal “A” staat op deze twee uitgangen (7) (“SIGNAL OUTPUT LINK”) dan altijd tot uw beschikking. EXTRA INFORMATIE : De ingangssignalen op ingangen “A” kunnen ook doorgelust worden naar ingangen “B” en/of “C”, door de schakelaar naast de betreffende ingang op “LINK” te zetten. Nederlands 43 Luidsprekers De RKB-650 heeft drie paar kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen, één paar per kanaal. De luidsprekerkeuze De nominale impedantie van de luidsprekers die u op de RKB-650 mag aansluiten is minimaal 4 ohm. Wenst u parallel een tweede paar luidsprekers aan te sluiten op de RKB-650, dan wordt de totaalimpedantie altijd lager dan de laagste impedantie. Voorbeeld: Wanneer u twee stel luidsprekers van 8 ohm wilt aansluiten dan “ziet” de versterker slechts een 4 ohm belasting. Wanneer u dus een tweede stel luidsprekers wenst aan te sluiten zorg dan dat de impedantie per speaker niet lager is dan 8 ohm. De keuze van de luidsprekerkabel Om de volle potentie van deze versterker te kunnen ondergaan adviseren wij u hoge kwaliteit luidsprekerkabel te gebruiken. Standaard twee-aderig draad werkt wel, maar, en u kunt het geloven of niet, de kwaliteit van de kabel is echt van grote invloed op de totale prestaties van uw installatie, vooral bij grotere lengtes. Gebruik dan daarom ook dik luidsprekerdraad, wellicht zou u kunnen overwegen speciaal luidsprekerkabel aan te schaffen. Informeer eens bij uw Rotel leverancier over de diverse mogelijkheden voor uw installatie. Alles in fase Het is niet alleen belangrijk dat u de luidsprekers met de juiste kanalen verbindt, (hiermee bedoelen wij links aan links en rechts aan rechts enz.), maar ook dat u ze correct aansluit t.o.v. het signaal. Kortom, wat moet u doen? Zorg ervoor dat de + (rood) van de speaker aan de + van de versterker is aangesloten en dus de – (zwart) van de speaker aan de – van de versterker. Goede luidsprekerkabel, zoals in het vorige onderwerp besproken is, om het u gemakkelijk te maken, meestal gemerkt doordat een tekst op een van de twee aders is afgedrukt of inderdaad een van de twee geleiders gemerkt is met een kleur. Als u die tekst of kleur op alle kanalen als plus aanhoudt dan weet u dat u het goed gedaan heeft. Controle is dan ook niet meer noodzakelijk. Het aansluiten van de luidsprekers Zie ﬁguur 2 De RKB-650 heeft twee paar kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen per groep, één paar per kanaal. De aanduidingen boven de connectoren tonen u de correcte verbindingswijze. De genoemde connectoren kunnen aangesloten worden met kaal gestripte kabel, middels de bekende kabelvorkjes en met banaanpluggen, hoewel dat laatste binnen de Europese gemeenschap (ofﬁcieel) niet mag. Gebruik genoeg kabel om eventueel bij calamiteiten de luidspreker of de versterker weg te kunnen schuiven. Als u tegen alle community-regels in toch banaanpluggen wilt gebruiken, moet u de draaipluggen van de RKB-650 wel helemaal indraaien. Het beste is om verbindingsvorkjes voor de luidsprekeraansluitingen te gebruiken. Wilt u echter de kabels direct aan de luidsprekeruitgangen monteren, strip dan de juiste hoeveelheid isolatie van de kabel zonder het draad zelf af te snijden en steek deze dan door het gat van de verbindingsas nadat u de draaipluggen heeft losgedraaid. Draai deze dan vervolgens weer vast. EXTRA INFORMATIE: Let er vooral goed op dat er geen verdwaalde draadjes van de ene luidsprekeruitgang de andere uitgang raken! Sluit de linker luidsprekers aan op de connectoren gemerkt “LEFT” en de rechter luidsprekers op de connectoren gemerkt “RIGHT”. Zorg dat de plus van de luidspreker, meestal rood gemerkt, op de plus van de versterker wordt aangesloten en de min, meestel zwart, op de min van de versterker. Wat te doen bij problemen De meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenkomt, probeer ze dan te lokaliseren: check eerst de bedieningsorganen en maak eventueel de juiste correcties. Komt u er dan nog niet uit, probeer dan de onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet Het is duidelijk: uw RKB-650 ziet het lichtnet niet. Controleer of de aan/uitschakelaar “POWER” wel ingedrukt is en controleer tevens of de lichtnetkabel wel goed en stevig is aangesloten. Check ook of er wel een muzieksignaal aanwezig is wanneer u de aan/uitwijze “SIGNAL SENSING” heeft gekozen en of er wel een +12 volts signaal is wanneer u deze wijze van aan/uitschakelen gebruikt. Geen geluid De lichtnetindicator brandt wel, maar jammer genoeg weinig welluidende klanken. Controleer eerst of de beveiligingsindicatoren branden. Is dat inderdaad het geval, handel dan als onderstaand. Zo niet, check dan alle verbindingen en of de toetsen en knoppen van de voorafgaande apparatuur wel correct staan. Overtuig u er van of de ingangsverbindingen wel overeenstemmen met de mono/stereoconﬁguratie van de luidsprekeraansluitingen De beveiligingsindicatoren lichten op Als de beveiligingsindicatoren oplichten is er iets loos. Er zijn nu drie mogelijkheden: de ventilatiegaten bovenop de versterker worden geblokkeerd, er heerst kortsluiting bij de luidsprekeruitgangen of er is een tijdje lang extreem met de RKB-650 te keer gegaan. Zet de versterker eerst uit, check dan de eerste twee mogelijkheden. De derde mogelijkheid weet u zelf het best. Wacht een paar minuten om de RKB-650 de gelegenheid te geven af te koelen. Zet de versterker weer aan. Nu moet het probleem zijn opgelost. Doet hij het nog niet of treedt het verschijnsel weer op, dan is het tijd om contact met uw leverancier op te nemen. RKB-650 6 kanalen eindversterker Technische gegevens Continue uitgangsvermogen aan 8 ohm alle kanalen functionerend (20-20.000 Hz. < 0,03% THD): 6x50 Watts p/kan. aan 8 ohm. Continue uitgangsvermogen aan 4 ohm alle kanalen functionerend (DIN bij 1kHz. en 1% THD): 6x80 Watts p/kan. aan 4 ohm. Totale harmonische vervorming (20-20.000 Hz. 8 ohm): < 0,03% bij vol vermogen, half vermogen en bij 1 Watt Intermodulatie vervorming (60 Hz: 7 kHz., 4: 1): < 0,03% Dempingsfactor (20-20.000 Hz. aan 8 ohm): > 200 Ingangsimpedantie: 20 k ohm Ingangsgevoeligheid: 1 V. Versterkingsfactor: 26 dB Oversturingsniveau aan de ingang: 5 V. Piekstroom: > 25 A. Frequentiebereik (±1 dB): 10 Hz. – 100 kHz. Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk): 115 dB. Kanaalscheiding: > 70 dB. Luidsprekerimpedantie: 4 ohm minimaal Activeringsniveau bij “SIGNAL SENSE”: 1 mV aan de ingang Lichtnetspanning: 115 V. 60 Hz. Of 230 V. 50 Hz. Vermogensopname: 450 Watts 42 Watts verlies 2.6 Watts in “standby” Afmetingen: 430x144x429 mm. (bxhxd) Netto gewicht: 15.5 kg Hoogte van het voorpaneel: 3 U, 132.6 mm. Een inbouwopening in een eventueel zelf te maken audiomeubel moet aan alle kanten minstens 1mm groter zijn dan de afmetingen van het in te bouwen component. Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Rotel en het Rotel hiﬁlogo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd., Tokyo, Japan 44

Rotel RKB-650 de handleiding

Documenttranscriptie

Rotel RKB-650 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren