Documenttranscriptie

VAC DK N Betjeningssvejledning ......................... 3 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GB Operating guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 D Betreibsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F Mode d’emploi 7 ..................................... NL Gebruiksaanwijzingen ......................... 8 FI Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DK GB Accesories D F Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,12 ...................................... 10,14 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,16 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,18 Gerni A/S . Myntevej 2 . DK-8900 Randers . Denmark Tlf.: +45 89 12 22 00 . Fax: +45 86 43 14 81 950988.05  Accessoires Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Brosse DK Type: 15 15 17 18 18 19 19 F GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Type: GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes: EMC-direktiv: Lavspændingsdirektiv: Réglementation CEM Règlement basse tension: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 73/23/EØF 93/68/EØF N Type: NL GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: EMC-direktiv: Lavspændingsdirektiv: 89/336/EØS 92/31/EØS 93/68/EØS 73/23/EØS 93/68/EØS S Type: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 73/23/EEC 93/68/EEC UK Type: EMC-richtlijn: Laagspanning richtlijn: Tipo: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 73/23/EEC 93/68/EEC GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas: Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Normativa sobre baja tensión:73/23/CEE 93/68/CEE GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 73/23/EEC 93/68/EEC Tipo: GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Esta máquina foi fabricada em conformidade com as seguintes directrizes: Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Brosse ronde 90° Ø32 Brosse ronde 90° Ø36 Brosse ovale 25 cm Ø36 Brosse à commande pneumatique Ø32 Brosse à commande pneumatique Ø36 Brosse de tuyau 100 mm (VAC400: + 06380222) Ø36 Brosse de tuyau 200 mm (VAC400: + 06380222) Ø36 Jeu pour soins d’animaux, potence de tuyau + 3 étrilles Etrille à pointes, non compris acc. 06380222 Ø36 Etrille à pointes, non compris acc 06380222 Ø36 Etrille à peigne, non compris acc. 06380222 Ø36 Potence de tuyau avec ferrures Brosse ronde 90° Ø40 Brosse ronde 90° Ø50 Jeu de brosse pour 06380225 mm mm mm mm mm mm mm x x mm mm mm mm mm x x x x x x x x Filtres GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen: P This machine was manufactured in conformity with the following directives: EMC-directive: Low voltage directive: Type: E GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Maskinen är framställd i överensstämmelse med följande direktiv: EMC-direktiv: Lågspänningsdirektiv: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 73/23/CEE 93/68/CEE 20 20 20 21 15 15 22 06380966 06380218 06380248 06381084 06380664 06380720 06380721 06380649 06380640 06380641 06380642 06380644 06380712 06380219 06380713 23 23 23 23 24 24 23 23 23 25 25 25 25 25 06380967 06380968 06380969 06380661 06380235 06380748 06380741 06380234 06380970 06380456 06380738 06380731 06380730 06380957 06380727 06380647 06380958 06380728 06380237 Filtre de papier, VAC 05 Filtre de papier, VAC 10/VAC 100 Filtre de papier, VAC 400/VAC 590 Sac à filtrer (5 pcs.) Filtre d’étoffe, cpl., VAC 10 Filtre d’étoffe, cpl., VAC 100 Filtre d’étoffe, cpl., VAC 400 Filtre d’étoffe, cpl., VAC 590/VAC 600 Micro filtre, VAC 05 Micro filtre, VAC 10/ VAC 100 Filtre à eau, cpl., VAC 100 Filtre à eau, cpl., VAC 400 Filtre à eau, cpl., VAC 590/ VAC 600 Filtre d’échappement Filtre d’étincelles, max. 220°C Filtre d’étincelles, max. 220°C Préfiltre pour la possiére fine Préfilltre pour la poussiére fine, VAC 400 Préfilltre pour la poussiére fine, VAC 590/ VAC 600 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Divers D Typ: G GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 Diese Maschine wurde gemäß den folgenden Richtlinien hergestellt:: EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Stefan Nybonn ∆‡Ô˜: GERNI VAC 05/10/100/400/590/600 ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚԉȷÁڷʤ˜: ¶ÚԉȷÁÚ·Ê‹-∂ªC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE ¶ÚԉȷÁÚ·Ê‹ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Ûˆ˜: 73/23/CEE 93/68/CEE December 12th 1999 Gerni, Myntevej 2, DK-8900 Randers Int. telephone: +45 89 12 22 00 Int. telefax: + 45 86 43 14 81 Gerni A/S (Nilfisk-Advance A/S) - Member of the Nilfisk-Advance group. 27 28 27 28 27 28 28 27 29 29 29 29 29 29 30 30 06380482 06380483 06380434 06380433 06380436 06381620 06380437 06380438 06380725 06380725 06380722 06380722 06380723 06380724 06380222 06380223 06380959 Orifice d’admission (tuyau - tube d’aspiration) Orifice d’admission (tuyau - machine) Orifice d’admission (tuyau - tube d’aspiration) Orifice d’admission (tuyau - machine) Orifice d’admission (tuyau - tube d’aspiration) Orifice d’admission (tuyau - machine) Orifice d’admission de Ø50 mm tuyau à machine Orifice d’ami. de Ø90 mm tuyau à tube d’aspiration Joint collecteur Joint collecteur Joint collecteur Joint collecteur Joint collecteur Joint collecteur Attache Attache Reducteur de mousse Ø36 mm Ø36 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø90 mm Ø90 mm Ø36-40 mm Ø40-36 mm Ø40-50 mm Ø50-40 mm Ø40-40 mm Ø50-50 mm Ø40-36 mm Ø50-40 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 19  DANSK Accessoires Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x Tuyaux d’aspiration 1 1 1 1 1 1 1 1 1 06380960 06380742 06380448 06380202 06380449 06380203 06380450 06380204 06380205 2 2 2 3 3 3 3 2 3 4 5 06380961 06380962 06380207 06380733 06380208 06380215 06381467 06380227 06380209 06380253 06380229 06380230 6 7 8 8 8 6 7 10 9 10 11 7 16 16 16 16 16 16 12 7 13 14 14 06380963 06380964 06380965 06380259 06380211 06380216 06380220 06380736 06380212 06380213 06380214 06380221 06380714 06380717 06380715 06380718 06380716 06380719 06380823 06380224 06380225 06380689 06380688 Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau d’aspiration, cpl. d’aspiration, cpl. d’aspiration d’aspiration cpl. d’aspiration d’aspiration cpl. d’aspiration d’asp. cpl.avec accoupl.p.porte d’aspiration d’aspiration, cpl. Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 Ø50 Ø90 mm mm mm (m) mm mm (m) mm mm (m) mm mm x x x x x x x x x x x Tubes Tube en acier, 1 piéce 50 cm Tube en acier, corbiculÈ Tube en acier, 1 piéce 50 cm Rallonge de tube, 25 cm Tube en acier en S, 2 piéces Rallonge de tube en plastique 50 cm Rallonge de tube en acier 25 cm Rallonge de tube en acier 25 cm Rallonge d’acier, corbiculè Rallonge de tube en plastique 50 cm Tube d’aspiration, court 45° Rallonge de tube, 1 m Ø32 mm Ø32 mm Ø36 mm Ø 36 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø90 mm Ø90 mm x x Ø32 Ø32 Ø32 Ø32 Ø36 Ø36 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 18 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm x x x Gerni Vac 05/10 Tørsuger Model 05 og 10 er udelukkende beregnet til tørsugning. Ved støvsugning opsamles støvet i beholderen, hvori der kan monteres en papirstøvpose for støvfri tømning af beholderen. Støvsugning kan imidlertid, uden risiko, også foretages uden papirstøvpose, idet det medleverede stoffilter effektivt filtrerer støvet fra udblæsningsluften. Blot bør man her huske jævnligt at ryste stoffilteret, så det ikke tilstoppes. Skulle stoffilteret blive tilstoppet, kan det vaskes. Efter vask, eller hvis filteret bliver vådt, skal det tørres, inden det igen monteres i støvsugeren. Vigtigt! Om der anvendes papirstøvpose eller ej, skal det medleverede stoffilter altid være monteret i maskinen under drift. Såfremt der støvsuges uden stoffilter, bortfalder garantien. Suceurs Suceur de rembourré Suceur à gâcher P340 Suceur universel Suceur combiné Suceur combiné Suceur de rembourré Suceur à gâcher Suceur pour aspiration humide Suceur pour plancher sec Suceur pour plancher humide Suceur pour tapis Suceur à gâcher Suceur de base avec jeu de rou, tapis Adapteur de suceur pour le suceur de base Suceur de base avec jeu de rou, plancher Adapteur de plancher pour le suceur de base Suceur de base avec jeu de rou, l’eau Adapteur de l’eau pour le suceur de base Suceur complet avec ferrures et tuyau, cpl. Suceur à gâcher, Suceur, humide/sec 50 cm Suceur pick-up y inclus tuyau Suceur pick-up, cpl. y inclus tuyau For at sikre Dem fuldt udbytte af Deres nye Vac tør/vådsuger, beder vi Dem venligst gennemlæse denne brugsanvisning. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Gerni Vac 100/400/590/600 Tør- og Vådsugere Model 100, 400, 590 og 600 kan anvendes til såvel tørsugning som sugning af vand. Der kan anvendes papirstøvposer i modellerne 100, 400 og 590 ved tørsugning. Ved vådsugning udtages det medleverede stoffilter. Beholderen tømmes for snavs, inden sugning påbegyndes. Ved vådsugning er sugeren beskyttet mod overfyldning af den indbyggede svømmerventil, som blokerer for motorens indsugningsport, når beholderen er fyldt op med vand. Hvis der opsuges slam eller vand med partikler monteres et vådfilter til beskyttelse af svømmeventil. Så snart maskinen ikke længere suger vand, afmonteres motorhovedet, og beholderen tømmes for vand. Ved tørsugning skal det medleverede stoffilter altid være monteret i beholderen og med jævne mellemrum rystes - så det ikke tilstoppes. Stoffilteret kan også vaskes. Efter vask, eller hvis filteret bliver vådt, skal det tørres, inden det igen monteres i beholderen. Vigtigt! Ved tørsugning/støvsugning skal stoffilteret altid være monteret i beholderen. Ved vandsugning bør der anvendes vådfilter, hvis vandet indeholder partikler. Må ikke anvendes til opsugning af brandbare samt explosive væsker. Fjern stikproppen fra stikkontakten før vedligeholdelse/ rengøring af apparatet. Tilbehør Til alle Gerni Vac sugere fås et rigt udvalg af tilbehør. Kontakt Deres forhandler for nærmere oplysninger om tilbehør til Gerni Vac. NORSK For at du skal kunne få best mulig utbytte av din nye Gerni Vac tørr/våtsuger, vil vi be deg være vennlig å lese gjennom følgende bruksanvisning: Gerni Vac 05/10 Tårrsugere Modell 05 og 10 er utelukkende beregnet for tørrsuging. Ved støvsuging oppsamles støvet i beholderen, hvori der også kan monteres en papirstøvpose for støvfri tømning av beholderen. Støvsuging kan også uten risiko foretas uten papirstøvpose, fordi det medleverte stoffilter effektivt filtrerer støvet fra utblåsningsluften, men man skal huske å riste stoffilteret jevnlig, så det ikke tetter seg. Skulle stoffilteret bli tett, kan det vaskes. Etter vask, eller hvis filteret er blitt vått, må det tørkes før det monteres i støvsugeren. 3  Viktig! Om det brukes papirstøvpose eller ikke, skal alltid det medleverte stoffilter være montert i støvsugeren, og hvis det blir støvsuget uten stoffilter, bortfaller garantien. Gerni Vac 100/400/590/600 Tørr- og Våtsugere Modell 100, 400, 590 og 600 kan anvendes til tørrsuging og suging av vann. Der anvendes papirstøvposer i modellerne 100, 400 og 590 ved tørrsuging. Ved våtsuging tas det medleverte stoffilter ut og beholderen tømmes for støv innen sugingen begynner. Maskinene er beskyttet mot overfylling av den innebygde svømmeventil, som blokkerer for motorens innsugingsport når beholderen er fylt opp med vann. Det bør brukes vannfilter hvis vannet inneholder slam med større partikler. Så snart maskinen ikke suger, tas motorhodet av og beholderen tømmes for vann. Som ekstrautstyr leveres også et vannfilter. Ved tørrsuging skal det medleverte stoffilter alltid være montert i beholderen, og ristes med jevne mellomrom, slik at det ikke går tett. Stoffilteret kan også vaskes. Etter vask, eller hvis filteret er blitt vått, må det tørkes før det monteres i beholderen. Viktig! Ved tørr/støvsuging skal stoffilteret alltid være montert i beholderen. Ved vannsuging bør vannfilter brukes, hivs der suges vann med partikler. Maskinene må ikke anvendes til å suge opp brennbare eller eksplosive væsker. Før rengjøring eller vedlikehold må støpslet tas ut av stikkontakten. Tilbehør Til alle Gerni Vac støvsugere finnes et bredt utvalg av tilbehør. Kontakt Deres forhandler for nærmere opplysninger om tilbehør for Gerni Vac. 4 SVENSKA För att försäkra Dig om fullt utbyte av den nya Gerni Vac torr/våtsugaren bör du snarast läsa igenom följande bruksanvisning. Gerni Vac 05/10 Torrsugare Modell 850D är enbart avsedd för torrsugning. Vid dammsugning samlas dammet i behållaren, ivilken dammpåse kan monteras för dammfri tömning. Dammsugning kan emellertid ske även utan dammpåse tack vare det stora dammfiltret som effektivt filterar dammet från utblåsningsluften. Man måste dock tänka på att regelbundet skaka filtret så att det inte blir helt igensatt. Starkt igensatt smutsat filter kan tvättas. Efter tvättning måste filtret vara torrt innan det monteras i maskinen. Det gäller också om det blivit vått på annat sätt. Viktigt! Oavsett om man använder dammpåse eller ej skall dammfiltret alltid vara monterat i maskinen. Dammsugning utan dammfilter leder till att garantin helt bortfaller. Gerni Vac 100/400/590/600 Torr- og Våtsugare Modell 100.400,590 och 600 kan användas till såväl torr- som våtsugning. Der användes dammpåse i modellerne 100, 400 og 590 ved torrsugning. Vid våtsugning skall det monterade dammfiltret tas ur och behållaren tömmas innan sugning påbörjas. Maskinen är skyddad mot överfyllning av den inbyggda flottören, som blockerar motorns insugningsöppning när behållaren är fylld med vatten. Om der suges vatten indehålende partikler skall vattenfilter användas. Används maskinen för våtsugning skall den alltid tömmas och rengöras innan den ställs på förvaringsplats. ZUBEHÖR Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Bürste 15 15 17 18 18 19 19 06380966 06380218 06380248 06381084 06380664 06380720 06380721 06380649 20 20 20 21 15 15 22 06380640 06380641 06380642 06380644 06380712 06380219 06380713 Runde Bürste 90° Runde Bürste 90° Ovale Bürste 25 cm Luftgetriebene Bürste Luftgetriebene Bürste Rohrbürste 100 mm (VAC400: + 06380222) Rohrbürste 200 mm (VAC400: + 06380222) Tierpflegesatz kpl. inkl. 3 Striegel und Schlauchgalgen m. Beschlag Nagelstriegel excl. kobling 06380222 Nagelstriegel excl. kobling 06380222 Kammstriegel excl. kobling 06380222 Schlauchgalgen m. Beschlag Runde Bürste 90° Runde Bürste 90° Bürstesatz til 06380225 Ø32 Ø36 Ø36 Ø32 Ø36 Ø36 Ø36 mm mm mm mm mm mm mm x x Ø36 mm Ø36 mm Ø36 mm Ø40 mm Ø50 mm Filterbeutel 23 23 23 23 24 24 23 23 23 25 25 25 25 25 06380967 06380968 06380969 06380661 06380235 06380748 06380741 06380234 06380970 06380456 06380738 06380731 06380730 06380957 06380727 06380647 06380958 06380728 06380237 Papirfilter, VAC 05 Papirfilter, VAC 10/VAC 100 Papirfilter, VAC 400/VAC 590 Papirfilterbeutel (5 Stück) Stofffilter, kpl., VAC 10 Stofffilter, kpl., VAC 100 Stofffilter, kpl., VAC 400 Stofffilter, kpl., VAC 590/VAC 600 Mikrofilter, VAC 05 Mikrofilter, VAC 10/ VAC 100 Wasserfilter, kpl., VAC 100 Wasserfilter, kpl., VAC 400 Wasserfilter, kpl., VAC 590/ VAC 600 Auspufffilter,VAC 05 Funkenfilter, maks. 220oC Funkenfilter, maks. 220oC Vorfilter für feinen Staub, VAC 10/100 Vorfilter für feinen Staub, VAC 400 Vorfilter für feinen Staub, VAC 590/ VAC 600 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Diverse 27 28 27 28 27 28 28 27 29 29 29 29 29 29 30 30 06380482 06380483 06380434 06380433 06380436 06381620 06380437 06380438 06380725 06380725 06380722 06380722 06380723 06380724 06380222 06380223 06380959 Schlauchmuffe (Schlauch - Saugrohr) Schlauchmuffe (Schlauch - Gerät) Schlauchmuffe (Schlauch - Saugrohr) Schlauchmuffe (Schlauch - Gerät) Schlauchmuffe (Schlauch - Saugrohr) Schlauchmuffe (Schlauch - Gerät) Muffe von Ø50 mm Schlauch bis Gerät Muffe von Ø90 mm Schlauch bis Saugrohr Verbindungsmuffe Verbindungsmuffe Verbindungsmuffe Verbindungsmuffe Verbindungsmuffe Verbindungsmuffe Kupplung Kupplung Schaumdämpfer Ø36 mm Ø36 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø90 mm Ø90 mm Ø36-40 mm Ø40-36 mm Ø40-50 mm Ø50-40 mm Ø40-40 mm Ø50-50 mm Ø40-36 mm Ø50-40 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 17  ZUBEHÖR Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x Saugschläuche 1 1 1 1 1 1 1 1 1 06380960 06380742 06380448 06380202 06380449 06380203 06380450 06380204 06380205 2 2 2 3 3 3 3 2 3 4 5 06380961 06380962 06380207 06380733 06380208 06380215 06381467 06380227 06380209 06380253 06380229 06380230 6 7 8 8 8 6 7 10 9 10 11 7 16 16 16 16 16 16 12 7 13 14 14 06380963 06380964 06380965 06380259 06380211 06380216 06380220 06380736 06380212 06380213 06380214 06380221 06380714 06380717 06380715 06380718 06380716 06380719 06380823 06380224 06380225 06380689 06380688 Saugschlauch, kpl. Ø32 Saugschlauch, kpl. Ø36 Saugschlauch Ø36 Saugschlauch kpl. Ø40 Saugschlauch Ø40 Saugschlauch kpl. Ø50 Saugschlauch Ø50 mm per m Ø50 Saugschlauch kpl.m. Kupplung f¸r Saugtor Ø90 mm Ø50 Saugschlauch, kpl. Ø90 mm mm mm (m) mm mm (m) mm mm (m) mm mm x x x x x x x x x x x Rohre Stahlrohr, 1 st¸ck 50 cm Stahlrohr, kurvenform Stahlrohr, 1 st¸ck 50 cm Verlängerungsrohr, 25 cm Stahlrohr S-form, 2 st¸ck Kunststoffverlängerungsrohr 50 cm Verlängerungsrohr, stahl 25 cm Verlängerungsrohr, stahl 25 cm Stahlrohr, kurvenform Kunststoffverlängerungsrohr 50 cm Saugrohr, kurz 45° Verlängerungsrohr, 1 m Ø32 mm Ø32 mm Ø36 mm Ø 36 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø90 mm Ø90 mm x x Ø32 Ø32 Ø32 Ø32 Ø36 Ø36 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Vid torrsugning skall dammfiltret vara monterat. Man måste också tänka på att regelbundet skaka filtret så att det inte blir helt igensatt. Starkt igensatt eller smutsat filter kan tvättas. Efter tvättning måste filtret vara torrt innan det monteras i maskinen. Förvara motor och behållare åtskilda efter våtsugning för att undvika instängd fukt, som ger dålig lukt och/eller mögel. Viktigt! Vid torrsugning skall dammfiltret alltid vara monterat i behållaren. Maskinen får aldrig användas för uppsugning av brandfarliga vätskor. Vid rengöring och service skall alltid skickproppen tas ut från väggen. Tillbehör Till alla Gerni Vac sugmaskiner finns ett rikligt urval av tillbehör. Kontakta återförsäljaren för närmare upplysningar om dessa. Düsen 16 Polsterdüse Fugedüse P340 Universaldüse Kombinationsdüse Kombinationsdüse Polsterdüse Fugedüse Düse für Wasser Düse für trockenen Boden Düse für nassen Boden Düse für Teppich Fugedüse Basisdüse mit Radsatz für Teppich Teppichvorsatzgerät für Basisdüse Basisdüse mit Radsatz für Boden Bodenvorsatzgerät für Basisdüse Basisdüse mit Radsatz für Wasser Wasservorsatzgerät Stationäre Düse mit Beschlag und Schlauch, kpl. Fugedüse Düse, nass/trocken 50 cm Pick-Up Saugdüse, kpl. incl. Schlauch Pick-Up Saugdüse, kpl. incl. Schlauch mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ENGLISH x x x In order to obtain the maximum possible benefit from your new Gerni Vac dry/wet cleaner, please read the following manual very carefully. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Gerni Vac 05/10 Dry Cleaner Model 05 and 10 is suitable for dry suction only. With dry suction, the dust is collected in the container in which a paper bag filter can be mounted to give extra protection from dust when emptying the container. However, vacuum cleaning can be carried out without a paper bag filter as the enclosed cloth filter strains off the dust sufficiently. Please remenber to clean the cloth filter regularly so that it does not become clogged up. If the filter does become clogged, however, it may be washed. After washing or if the filter gets wet, it must be dried before being remounted in the vacuum cleaner. Important! Whether a paper bag filter is used or not, the enclosed cloth filter must always be mounted in the machine during operation. lf you use vacuum cleaner without the cloth filter, the guarantee will not apply. Gerni Vac 100/400/590/900 Dry and Wet Cleaners Models 100, 400, 590 and 600 are suitable for dry as well as wet suction. Use paper bag filter in the following models when dry cleaning: 100, 400 and 590. For wet suction, remove the enclosed cloth filter. Empty the container of dirt before suction. With wet suction, the cleaner is protected against overflowing by the builtin float valve which blocks the motor suction port when the container is filled with water. As soon as the machine stops sucking water, dismount the motor head and empty the container of water. If picking up sludge you must mount a water filter to prevent the float valve from malfunctioning. With dry suction the enclosed cloth filter must always be mounted in the container and cleaned regularly so that it does not become clogged up. The cloth filter is washable. After washing or if the filter gets wet, it must be dried before being remounted in the vacuum cleaner. Important! With dry suction/vacuum cleaning, the cloth filter must always be mounted in the container. If picking up sludge It is recommended to mount a water filter. Not to be used for picking up inflammable and explosive liquids. Always remember to remove the plug from the plug socket before cleaning or maintenance. Accessories For all Gerni Vacs vacuum cleaners a wide range of accessories is available. Please contact your dealer for further information on Gerni Vac accessories. 5  DEUTSCH Um den größten Nutzen aus Ihrem neuen Vac Trocken/Naßsauger ziehen zu können, möchten wir Sie bitten, die nachfolgende Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen. Gerni Vac 05/10 Trockensauger Das Modell 05 und 10 ist ausschließlich für das Trockensaugen konzipiert. Beim Staubsaugen wird der Staub im Behälter gesammelt, in welchem zwecks staubfreier Entleerung ein Papierstaubbeutel angebracht werden kann. Es kann jedoch auch ohne Risiko ohne Papierstaubbeutel gestaubsaugt werden, da das mitgelieferte Stoffilter den Staub effektiv aus der Abluft filtriert. Das Stoffilter ist jedoch häufig auszuschütteln, damit es nicht verstopft. Bei Verstopfung ist das Stoffilter waschbar. Das Filter ist nach dem Waschen, oder falls es auf andere Art und Weise naß geworden ist, zu trocknen, bevor es wieder im Staubsauger montiert wird. Wichtig! Ob ein Papierstaubbeutel benutzt wird oder nicht, das mitgelieferte Stoffilter muß bei Betrieb jederzeit in der Maschine montiert sein. Falls ohne Stoffilter gestaubsaugt wird, entfällt die Garantie. Gerni Vac 100/400/590/600 Trocken- und Naßsauger Die Modelle 100, 400, 590 und 600 können sowohl zum Trockensaugen als auch zum Saugen von Wasser eingesetzt werden. Beim Trockensaugen mit 100, 400 und 590 ein Papierstaubbeutel verwendung. Beim Naßsaugen entnehmen Sie das mitgelieferte Stoffilter und entfernen den Schmutz aus dem Behälter, bevor der Saugvorgang beginnen kann. Beim Naßsaugen ist der Sauger durch das eingebaute Schwimmerventil gegen Überfüllung geschützt. Das 6 Schwimmerventil blockiert die Einsaugöffnung des Motors, wenn der Behälter mit Wasser gefüllt ist. Sobald die Maschine nicht länger Wasser saugt, wird das Motorteil abmontiert und das Wasser aus dem Behälter gelassen. Beim Trockensaugen muß das mitgelieferte Filter jederzeit im Behälter montiert sein und in regelmäßigen Abständen ausgeschüttelt werden, um Verstopfungen zu vermeiden. Das Stoffilter ist waschbar. Das Filter ist nach dem Waschen, oder falls es auf andere Art und Weise naß geworden ist, zu trocknen, bevor es wieder im Behälter montiert wird. Wichtig! Beim Trockensaugen/Staubsaugen muß das Stoffilter jederzeit im Behälter montiert sein. Beim Naßsaugen muß das Wasserfilter montiert sein. Die Maschine darf zum Saugen von brennbaren und explosiven Flüssigkeiten nicht benutzt werden. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie an der Maschine irgendwelche Reinigungsoder Wartungsarbeiten vornehmen. Zubehör Für alle Gerni Vac Sauger ist ein reichhaltiges Angebot an Zubehör-Teilen erhältlich. Setzen Sie sich zwecks näherer Informationen über Gerni Vac-Zubehör mit Ihrem Händler in Verbindung. ACCESSORIES Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Brushes 15 15 17 18 18 19 19 06380966 06380218 06380248 06381084 06380664 06380720 06380721 06380649 20 20 20 21 15 15 22 06380640 06380641 06380642 06380644 06380712 06380219 06380713 Circular brush 90o Circular brush 90o Oval brush 25 cm Air-driven brush Air-driven brush Pipe brush 100 mm (VAC400: + 06380222) Pipe brush 200 mm (VAC400: + 06380222) Animal set cpl. incl. curry comb, pin comb, grooming comb and gallow hose with fittings Curry comb excl. coupling 06380222 Pin comb excl. coupling 06380222 Grooming comb excl. coupling 06380222 Gallow hose with fittings Circular brush 90° Circular brush 90° Brush set for nozzle 06380225 Ø32 Ø36 Ø36 Ø32 Ø36 Ø36 Ø36 mm mm mm mm mm mm mm x x x x x x x x Ø36 mm Ø36 mm Ø36 mm Ø40 mm Ø50 mm Filters 23 23 23 23 24 24 23 23 23 25 25 25 25 25 06380967 06380968 06380969 06380661 06380235 06380748 06380741 06380234 06380970 06380456 06380738 06380731 06380730 06380957 06380727 06380647 06380958 06380728 06380237 Paper bag, VAC 05 Paper bag, VAC 10/VAC 100 Paper bag, VAC 400/VAC 590 Paper bags (5 pcs.) Filter cloth, cpl., VAC 10 Filter cloth, cpl., VAC 100 Filter cloth, cpl., VAC 400 Filter cloth, cpl., VAC 590/600 Micro filter, VAC 05 Micro filter, VAC 10/ VAC 100 Water filter, cpl., VAC 100 Water filter, cpl., VAC 400 Water filter, cpl., VAC 590/ VAC 600 Exhaust air filter, VAC 05 Spark filter, max. 220°C Spark filter, max 220°C Prefilter for fine dust, VAC 10/100 Prefilter for fine dust, VAC 400 Prefilter for fine dust, VAC 590/ VAC 600 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Various 27 28 27 28 27 28 28 27 29 29 29 29 29 29 30 30 06380482 06380483 06380434 06380433 06380436 06381620 06380437 06380438 06380725 06380725 06380722 06380722 06380723 06380724 06380222 06380223 06380959 Cup from hose to suction pipe Cup from hose to machine Cup from hose to suction pipe Cup form hose to machine Cup from hose to suction pipe Cup from hose to machine Cup from hose Ø50 mm to machine Cup from hose Ø90 mm to suction pipe Connector for hose Connector for hose Connector for hose Connector for hose Connector for hose Connector for hose Coupling Coupling Anti-foam device Ø36 mm Ø36 mm Ø40 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø50 mm Ø90 mm Ø90 mm Ø36-40 mm Ø40-36 mm Ø40-50 mm Ø50-40 mm Ø40-40 mm Ø50-50 mm Ø40-36 mm Ø50-40 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 15  FRANÇAIS ACCESSORIES Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x Suction hoses 1 1 1 1 1 1 1 1 1 06380960 06380742 06380448 06380202 06380449 06380203 06380450 06380204 06380205 2 2 2 3 3 3 3 2 3 4 5 06380961 06380962 06380207 06380733 06380208 06380215 06381467 06380227 06380209 06380253 06380229 06380230 6 7 8 8 8 6 7 10 9 10 11 7 16 16 16 16 16 16 12 7 13 14 14 06380963 06380964 06380965 06380259 06380211 06380216 06380220 06380736 06380212 06380213 06380214 06380221 06380714 06380717 06380715 06380718 06380716 06380719 06380823 06380224 06380225 06380689 06380688 Suction Suction Suction Suction Suction Suction Suction Suction Suction hose, cpl. ÿ32 mm hose, cpl. Ø36 mm hose Ø36 mm (m) hose cpl. Ø40 mm hose Ø40 mm (m) hose cpl. Ø50 mm hose Ø50 mm (m) hose cpl.w.coupl.for suction port Ø90mm Ø50 mm hose, cpl. Ø90 mm x x x x x x x x x x x Pipes Steel pipe, 1 pc. 50 cm Steel pipe, curve-form Steel pipe, 1 pc. 50 cm Extension pipe, 25 cm Ø Steel pipe S-form, 2 pcs. Extension pipe, plastic 50 cm Extension pipe, steel, 25 cm Extension pipe, steel 25 cm Steel pipe, curve-form Extension pipe, plastic 50 cm Suction pipe, short 45o Extension pipe, 1 m Ø32 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 Ø50 Ø90 Ø90 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm x x Ø32 Ø32 Ø32 Ø32 Ø36 Ø36 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 Ø50 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Nozzles 14 Upholstery nozzle Joint nozzle P340 Universal nozzle Combination nozzle Combination nozzle Upholstery nozzle Joint nozzle Water suction nozzle, floors Dry suction nozzle, floors Water suction nozzle, floors Dry suction nozzle, carpets Joint nozzle Base nozzle with wheels, carpets Carpet adapter for Base nozzle with wheels, floors Floor adapter Base nozzle with wheels, water Water adapter Runway nozzle, cpl. Joint nozzle, Wet/dry nozzle 50 cm Pick-Up runway nozzle, cpl. incl. hose Pick-Up runway nozzle, cpl. incl. hose x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Pour vous permettre de tirer un maximum de profit de votre nouvel aspirateur Gerni Vac à aspiration séche et humide, nous vous prions de bien vouloir lire le manuel suivant. Gerni Vac 05/10 à aspiration séche Le modèle 05 et 10 est exclusivement destiné à aspiration sèche. Lors de l‘aspiration, la poussière est ramassée dans le récipient qui peut être muni d’un filtre à sac de papier pour éviter un tourbillon de poussière lors du vidange du récipient. Mais l’aspiration sans filtre à sac de papier peut aussi se faire sans risque, car la poussière est filtrée par le filtre de tissu dont est muni également l’aspirateur. En travaillant sans filtre à sac de papier seulement, iI ne faut pas oublier de sécouer le filtre de tissu pour qu’il ne soit pas bouché. Si, malgré tout, le filtre de tissu est encrassé, on peut le laver. Après le lavage, et quand le filtre est mouillé, iI faut le sécher avant le remontage dans l’aspirateur. Important! L’aspirateur doit toujours étre muni du filtre de tissu lors du service, quoi gu’on utilise le filtre à sac de papier ou non. La garantie ne couvre pas en cas d’aspiration sans filtre de tissu. x x x x x x x d’eau. A l’aspiration des boues ou de l’eau qui continent les particules vous pouves monter un filtre humide pour protection de la vanne à flotteur. Dès que l’aspirateur arrête d’aspirer l’eau, iI faut démonter la tête du moteur et vider le récipient d’eau. Lors de l’aspiration sèche, le filtre de tissu doit toujours être monté dans le récipient et sécoué régulièrement pour qu’il ne soit pas bouché. On peut laver le filtre de tissu. Après le lavage, et quand le filtre est mouillé, iI faut le sécher avant le remontage dans le récipient. Important! Lors de l’aspiration sèche, l’aspirateur doit toujours étre muni du filtre de tissu. Lors de l’aspiration humide, il faut monter le filtre humide si l’eau contient les particles. L’aspirateur n’est pas destiné à l’aspiration de liquides combustibles ou explosives. Enlever la prise de la prise de courant avant de nettoyer / maintenir la machine. Accessoires Tous les aspirateurs peuvent être munis d’une grande diversité d’accessoires. Prenez contact avec votre distributeur pour lui demander des informations plus détaillées sur les accessoires fournis pour Gerni Vac. Gerni Vac 100/400/590/600 aspiration séche et humide Les modèles 100, 400, 590 et 600 sont des aspirateurs à aspiration sèche et humide. Avant l’aspiration séche avec 100, 400 et 590, iI faut un sac de papier monté. Avant l’aspiration humide, iI faut enlever le filtre de tissu et vider le récipient de saleté. Lors de l’aspiration humide, I’aspirateur est protégé contre débordement par un système flotteur, qui bloque l’orifice d’admission quand le récipient est plein 7  NEDERLANDS Om u te verzekeren van het volle profijt van uw nieuwe Gerni Vac Droog/Natzuiger, verzoeken wij u vriendelijk de hierondervermelde gebruiksaanwijzing te lezen. Gerni Vac 05/10 Droogzuiger Model 05 en 10 is uitsluitend berekend voor droogzuigen. Bij het stofzuigen wordt het stof in een reservoir verzameld, waarop een papieren stofzuigerzak gemonteerd kan worden, zodat het reservoir stofvrij geleegd kan worden. Er kan echter ook zonder risiko, zonder papieren stofzuigerzak gezogen worden, aangezien het bijgeleverde stoffilter het stof effektief uit de afzuiglucht filtert. Men moet dan slechts er aan denken het stoffilter regelmatig uit te schudden, zodat het niet verstopt raakt. Mocht het stoffilter verstopt raken, kan het gewassen worden. Na het wassen, of als het filter nat wordt, dient het gedroogd te worden voordat het weer in de stofzuiger gemonteerd wordt. Belangrijk! Of er nu papieren stofzuigerzakken gebruikt worden of niet, het bijgeleverde stoffilter moet altijd bij gebruik in de machine gemonteerd zijn. lndien er zonder stoffilter gezogen wordt, vervalt de garantie. Gerni Vac 100/400/590/600 Droog- en Natzuiger Model 100, 400, 590 en 600 kunnen zowel voor droogzuigen als voor het opzuigen van water gebruikt worden. Bij het droogzuigen (100, 400 en 590) een papieren stofzuigerzak montere. Bij het natzuigen wordt het bijgeleverede stoffilter verwijderd en het vuil uit het reservoir verwijderd voordat met zuigen begonnen wordt. Bij het natzuigen is de zuiger tegen overvol raken beschermd door het ingebouwde vlotterventiel, die de 8 inzuigopening van de motor blokkeert als het reservoir met water gevuld is. Zodra de machine geen water meer opzuigt, wordt het motorhoofd gedemonteerd en het water uit het reservoir verwijderd. Bij het droogzuigen moet het bijgeleverde stoffilter altijd in het reservoir gemonteerd zijn en regelmatig uitgeschud worden - zodat het niet verstopt raakt. Het stoffilter kan ook gewassen worden. Na het wassen. Of als het filter nat wordt, dient het gedroogd te worden voordat het weer in de stofzuiger gemonteerd wordt. Belangrijk! Bij droogzuigen/stofzuigen moet het stoffilter altijd in het reservoir gemonteerd zijn. Mag niet gebruikt worden om brandbare og explosieve vloeistoffen op te zuigen. Alvorens het reinigen of onderhoud dient de stekker uit het stopkontakt genomen te worden. Accessoires Bij alle Gerni Vac zuigers hoort een uitgebreide sortering accessoires. Benader uw dealer voor meerdere inlichtlngen over de accessoires bij Gerni Vac. Lue käyttöohje erittäin huolellisesti, niin varmistat uuden, kuivaan ja märkään imurointiin soveltuvan Gerni Vac –imurin tehokkaan käytön. TILBEHØR Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Børster 15 15 17 18 18 19 19 06380966 06380218 06380248 06381084 06380664 06380720 06380721 06380649 20 20 20 21 15 15 22 06380640 06380641 06380642 06380644 06380712 06380219 06380713 Rundbørste 90° Rundbørste 90° Oval børste 25 cm Luftdreven børste Luftdreven børste Rørbørste 100 mm ( VAC 400: +06380222) Rørbørste 200 mm ( VAC 400: +06380222) Dyreplejesæt kpl. inkl. kamstrigle, stiftstrigle, børstestrigle og slangegalge med beslag Kamstrigle excl. kobling 06380222 Stiftstrigle excl. kobling 06380222 Børstsestrigle excl. kobling 06380222 Slangegalge med beslag Rundbørste 90° Rundbørste 90° Børstesæt til 06380225 ø32 ø36 ø36 ø32 ø36 ø36 ø36 mm mm mm mm mm mm mm x x ø36 mm ø36 mm ø36 mm ø40 mm ø50 mm Filtre 23 23 23 23 24 24 23 23 23 25 25 25 25 25 06380967 06380968 06380969 06380661 06380235 06380748 06380741 06380234 06380970 06380456 06380738 06380731 06380730 06380957 06380727 06380647 06380958 06380728 06380237 Papirpose, VAC 05 Papirpose, VAC 10/VAC 100 Papirpose, VAC 400/VAC 590 Papirposer (5 stk.) Stoffilter, kpl., VAC 10 Stoffilter, kpl., VAC 100 Stoffilter, kpl., VAC 400 Stoffilter, kpl., VAC 590/VAC 600 Microfilter, VAC 05 Microfilter, VAC 10/ VAC 100 Vandfilter, kpl., VAC 100 Vandfilter, kpl., VAC 400 Vandfilter, kpl., VAC 590/ VAC 600 Udstødningsfilter, VAC05 Gnistfilter til askesug, maks. 220°C Gnistfilter til askesug, maks. 220°C Forfiltler til fint støv, VAC 10/100 Forfiltler til fint støv, VAC 400 Forfilter til fint støv, VAC 590/ VAC 600 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Diverse 27 28 27 28 27 28 28 27 29 29 29 29 29 29 30 30 06380482 06380483 06380434 06380433 06380436 06381620 06380437 06380438 06380725 06380725 06380722 06380722 06380723 06380724 06380222 06380223 06380959 Manchet fra slange til sugerør Manchet fra slange til maskine Manchet fra slange til sugerør Manchet fra slange til maskine Manchet fra slange til sugerør Manchet fra slange til maskine Manchet fra ø50 mm slange til maskine Manchet fra ø90 mm slange til sugerør Samlemuffe til slange Samlemuffe til slange Samlemuffe til slange Samlemuffe til slange Samlemuffe til slange Samlemuffe til slange Kobling Kobling Skumdæmper ø36 mm ø36 mm ø40 mm ø40 mm ø50 mm ø50 mm ø90 mm ø90 mm ø36-40 mm ø40-36 mm ø40-50 mm ø50-40 mm ø40-40 mm ø50-50 mm ø40-36 mm ø50-40 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 13  Käyttöohje TILBEHØR Fig. Ref.nr Produkt 05 10 100 400 590 590 600 Ø32 Ø36 Ø36 Ø40 Ø40 Ø50 Ø50 x x x x Sugeslanger 1 1 1 1 1 1 1 1 1 06380960 06380742 06380448 06380202 06380449 06380203 06380450 06380204 06380205 2 2 2 3 3 3 3 2 3 4 5 06380961 06380962 06380207 06380733 06380208 06380215 06381467 06380227 06380209 06380253 06380229 06380230 6 7 8 8 8 6 7 10 9 10 11 7 16 16 16 16 16 16 12 7 13 14 14 06380963 06380964 06380965 06380259 06380211 06380216 06380220 06380736 06380212 06380213 06380214 06380221 06380714 06380717 06380715 06380718 06380716 06380719 06380823 06380224 06380225 06380689 06380688 Sugeslange, kpl. Sugeslange, kpl. Sugeslange Sugeslange kpl. Sugeslange Sugeslange kpl. Sugeslange Sugeslange kpl. m. skruekobl. f. port ø90 mm Sugeslange, kpl. ø32 ø36 ø36 ø40 ø40 ø50 ø50 ø50 ø90 mm mm mm (m) mm mm (m) mm mm (m) mm mm x ø32 ø32 ø36 ø36 ø40 ø40 ø40 ø50 ø50 ø50 ø90 ø90 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm x x Polstermundstykke ø32 mm Fugemundstykke ø32 mm P340 Universalmundstykke ø32 mm Kombimundstykke ø32 mm Kombimundstykke ø36 mm Polstermundstykke ø36 mm Fugemundstykke ø36 mm Mundstykke til vådsugning ø36 mm Mundstykke til tørt gulv ø40 mm Mundstykke til vådt gulv ø40 mm Mundstykke til tæpper ø40 mm Fugemundstykke ø40 mm Basismundstykke m. hjul til tæpper ø40 mm Tæppeadapter til basismundstykke ø40 mm Basismundstykke m. hjul til gulve ø40 mm Gulvadapter til basismundstykke ø40 mm Basismundstykke m. hjul til vand ø40 mm Vandadapter til basismundstykke ø40 mm Kørebanemundstykke, kpl. ø40 mm Fugemundstykke, ø50 mm Mundstykke, våd/tør 50 cm ø50 mm Pick-Up kørebanemundstykke,kpl.incl.slange ø50 mm Pick-Up kørebanemundstykke,kpl.incl. slang ø90 mm x x x x x x x x x x x x x x Rør Stålrør, 1 stk. 50 cm Stålrør, kurvet Stålrør, 1 stk. 50 cm Forlængerrør, 25 cm Stålrør S-form, 2 stk. Forlængerrør, plastik 50 cm Forlængerrør, stål 25 cm Forlængerrør, stål 25 cm Stålrør, kurvet Forlængerrør, plastik 50 cm Sugerør, kort 45o Forlængerrør, 1 m x x x x x x x x x x x x x x x x x x Mundstykker 12 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Gerni Vac 05/10 kuivaimuri Mallit 05 ja 10 soveltuvat ainoastaan kuivaan imurointiin. Kuivaimulla pöly kerätään säiliöön, johon voidaan asentaa paperipussisuodatin, joka antaa lisäsuojaa säiliön tyhjennysvaiheessa. Imurointi voidaan kuitenkin suorittaa ilman paperipussisuodatinta, koska myös mukana toimitettu kangassuodatin pystyy tehokkaasti suodattamaan pölyn. Muista puhdistaa kangassuodatin säännöllisesti, sillä muuten se saattaa tukkeutua. Jos suodatin kuitenkin tukkeutuu, se voidaan pestä. Pesty tai kastunut suodatin pitää kuivattaa, ennen kuin se voidaan asentaa paikoilleen pölynimuriin. myös pestä. Pesty tai kastunut suodatin pitää kuivattaa, ennen kuin se voidaan asentaa paikoilleen pölynimuriin. Tärkeää! Kangassuodatin pitää aina olla asennettuna säiliöön kuivaimun/imuroinnin aikana. Jos kerätään lietemäistä ainesta, vesisuodattimen asennus on suositeltavaa. Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien ja räjähtävien nesteiden keräämiseen. Muista aina irrottaa pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa. Lisävarusteet Kaikkiin Gerni Vac –pölynimureihin on maailmanlaajuisesti saatavissa kattava valikoima lisävarusteita. Kysy lisätietoja Gerni Vac -lisävarusteista paikalliselta jälleenmyyjältäsi. Tärkeää! Riippumatta siitä, käytetäänkö paperipussisuodatinta, mukana toimitettu kangassuodatin pitää aina olla paikoillaan laitteessa käytön aikana. Laitteen takuu ei ole voimassa, jos pölynimuria käytetään ilman kangassuodatinta. Gerni Vac 100/400/590/900 kuiva- ja märkäimurit Mallit 100, 400, 590 ja 600 soveltuvat kuivaan ja myös märkään imurointiin. Käytä kuivaimuroinnissa paperisuodatinta seuraavissa malleissa: 100, 400 ja 590. Irrota asennettu kangassuodatin ja tyhjennä pöly säiliöstä ennen märkää imurointia. Märkäimun aikana pölynimuri on suojattu ylitäyttymiseltä sisäisellä säätöventtiilillä, joka sulkee moottorin imuaukon säiliön täyttyessä vedellä. Kun veden imeminen keskeytyy, irrota moottorin kansi ja tyhjennä vesisäiliö. Jos imuroit lietemäistä ainesta, asenna vesisuodatin, joka estää säätöventtiilin toimintahäiriön. Mukana toimitettu kangassuodatin pitää olla aina asennettuna säiliöön kuivaimuroinnin aikana. Tukkeutumisen estämiseksi se pitää puhdistaa säännöllisesti. Kangassuodatin voidaan 9  TILBEHØR ZUBEHÖR TILBEHØR REF. NR. . . .SIDE ACCESSORIES REF NO. PAGE ZUBEHÖR REF. NR. . . . SIETE ACCESSOIRES REF. NR. PAGE 10 ACCESSORIES ACCESSOIRES TILBEHØR ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES 12-13 14-15 16-17 18-19 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 25 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig.14 Fig. 27 Fig. 28 Fig.29 Fig. 30 11