Alaska
Cód. 35128
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPRÊGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANMA WEKLI
ИНСТРУКЦИИ
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
Termo-nevera portátil
Portable coolbox/hotbox
Réfrigérateur thermoélectrique portable
Termofrigorífico portátil
Tragbare Thermokühlbox
Termo-frigorifero portatile
Thermo-elektrische koelbox
Kinhtó qermó-yugeío
Переносной термоэлектрический холодильник
Hordozható termosz és hűtőszekrény
Tawñnabilir termo buzdolabñ
-
28
NL
Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te
voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe thermo-elektrische koelbox Alaska van PALSON.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden
genomen, waaronder de volgende:
- Lees alle aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken.
- Plaats geen elektrische apparaten in de koelbox.
- Zorg ervoor dat u geen vloeistoffen over het oppervlak van de koelbox morst als deze aan staat, en laat hem niet in de regen
staan. Dit om elektrische schokken te voorkomen. Trek de stekker niet uit het contact met natte handen.
- Het apparaat mag niet worden afgesteld, gedemonteerd of gerepareerd door personen die hiertoe niet gekwalificeerd zijn!
- Stel het apparaat niet bloot aan vocht en maak het niet met water schoon, om elektrische schokken of kortsluiting te
voorkomen.
- Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar houd de stekker daarbij vast. Door aan het snoer te
trekken kunnen elektrische schokken worden veroorzaakt.
- Trek de stekker uit het stopcontact zodra de koelbox niet meer gebruikt wordt. Als de koelbox doorlopend aangesloten blijft,
kan het isolerend materiaal verouderen en kunnen elektrische schokken of brand worden veroorzaakt.
- Stel het apparaat niet bloot aan regen.
- Vermijd direct zonlicht.
- Vermijd vochtige lucht.
- Het is niet raadzaam om op het apparaat te gaan zitten. De koelbox is niet ontworpen om zonder toezicht te worden gebruikt
door kinderen jonger dan 8 jaar. Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.
- Maak de koelbox niet met alcohol of schuurmiddelen schoon, om verkleuring tegen te gaan.
- Maak het apparaat niet rechtstreeks met water schoon.
- Er mogen geen zware voorwerpen op het snoer liggen. Om elektrische schokken of brand te voorkomen mag het snoer niet
worden gebruikt als het vouwen of scheuren vertoont.
- De eenheid mag niet gelijktijdig aangesloten zijn op 220/240V en op 12V. Er mag dus maar één aansluiting plaatsvinden.
- Zorg ervoor dat er niet tegen de koelbox wordt gestoten. Dit kan schade veroorzaken en de onderdelen en interne elektrische
circuits beschadigen.
- De koelbox moet voorzien zijn van goede ventilatie, zorg ervoor dat de openingen niet verstopt zijn. Zet de koelbox niet aan
in gesloten ruimtes zoals de kofferbak.
- Bij het gebruik van de koelbox in zeer warme of vochtige ruimtes, verschijnen er druppels condens in de binnenkant van de
koelbox. Dit betekent niet dat de koelbox niet goed werkt. Maak hem schoon met een droge doek.
- Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, diens
erkende technische dienst of door een bevoegde technicus.
- Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet altijd goed op
de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen.
CARACTERÍSTICAS
1. Koelen:
Deze thermo-electrische koelbox is ontworpen om eten en drinken te koelen. Het beste resultaat wordt
behaald als de koelbox etens- en drinkwaren bevat die reeds koud is. Het duurt even voordat eten en drinken op
omgevingstemperatuur worden gekoeld en logischerwijs duurt het nog langer om warm eten en drinken te koelen.
2. Verwarmen: Dit apparaat is ook geschikt om etens- en drinkwaren te verwarmen.
29
KENMERKEN
Vermogen 220-240V AC / 12V DC Koelvermogen
MAXIMAAL 17- 20ºC
onder de omgevingstemperatuur
Opgenomen
vermogen
DC
Koelen: 40W~56W Verwarmings- vermogen 50-60ºC (123-140ºF)
Verwarmen: 32W~56W
AC-snoer 2 m
AC
Koelen: 40W~65W
DC-snoer 2,75 m
Verwarmen: 32W~65W
Inhoud 25 liter Nettogewicht 4,8 kg
Klimaatklasse N Omgevings- temperatuur 10-32ºC (50-89ºF)
WERKING
A- Aansluiten van het snoer:
Waarschuwing
Zet de stroomschakelaar op de stand OFF, alvorens het snoer aan te sluiten op het stopcontact.
AC-VERMOGEN: (AC-versie)
Waarschuwing
Gebruik geen andere manier om de eenheid aan te sluiten op de AC stroomvoorziening. Anders bestaat er gevaar voor
brand of elektrische schokken.
De AC- en DC-snoeren mogen niet tegelijkertijd zijn aangesloten. Dit is een onjuiste en niet toegestane handeling.
DE EENHEID HOOFDAANSLUITING
(THUIS OF OP DE CAMPING)
Sluit een uiteinde van het AC-snoer aan op het AC-contact van de eenheid (1) en het andere uiteinde op het stopcontact
bij u thuis (2) of op de camping.
DC-VERMOGEN: (DC-versie)
DE EENHEID IN DE AUTO
Sluit het DC-snoer aan op de sigarettenaansteker in de auto (1).
30
NL
Schakel niet direct over van Koud naar Warm of van Warm naar Koud, maar laat de schakelaar eerst ongeveer 3
minuten op de stand OFF staan, alvorens de modus te veranderen. Doet u dat niet, kan het interne koelsysteem schade
oplopen.
B- Gebruik van de stroomschakelaar ON/OFF en WARM/KOUD
(1) Duw de stroomschakelaar naar de linkerstand. De eenheid
begint te koelen als het AC- of DC-snoer is aangesloten.
Schakelaar op de bovenkant
van de deksel
(2) Duw de stroomschakelaar naar de rechterstand. De eenheid
begint te verwarmen als het AC- of DC-snoer is aangesloten.
Schakelaar op de bovenkant
van de deksel
(3) Duw de stroomschakelaar naar het midden. De eenheid houdt
op te werken, zelfs als het AC- of DC-snoer is aangesloten.
Schakelaar op de bovenkant
van de deksel
ONDERHOUD
De ventilatie-openingen kunnen verstopt zijn door stof of voorwerpen, waardoor het koeleffect afneemt. Met de stofzuiger
of een borstel kunt de ventilatie-openingen stofvrij maken.
Verwijder regelmatig het stof van de stekker. Te veel stof kan brand veroorzaken.
31
OPSPOREN VAN STORINGEN
Raadpleeg onderstaande tabel alvorens te eenheid weg te brengen voor reparatie.
Symptoom Oorzaak Oplossing
De koelfunctie werkt niet. Stekker niet goed aangesloten
op het stopcontact.
De eenheid staat bloot aan direct
zonlicht.
De ventilatie-openingen of de
ventilator zijn verstopt.
De eenheid staat te dicht bij een
muur of voorwerp.
Steek de stekker stevig in het contact in de koelbox en
in het stopcontact.
Zet de eenheid op een frisse, schaduwrijke plaats,
met goede luchtventilatie.
Maak de ventilatie-openingen en de ventilator schoon.
Zet de eenheid verder van de muur of van
voorwerpen.
De koelbox maakt een
vreemd geluid of trilt
tijdens de werking.
De werking van de eenheid is
niet goed.
Om schade te voorkomen dient u de koelbox
onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het
stopcontact te trekken. Neem contact op met de
plaatselijke reparatiedienst.
Brandlucht of vervorming
van de behuizing.
De eenheid is oververhit. Om schade te voorkomen dient u de koelbox
onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het
stopcontact te trekken. Neem contact op met de
plaatselijke reparatiedienst.
Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten.
32
GR
Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta
óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav kinhtó qermó-yugeío Alaska
thv PALSON.
SUMBOULES ASFALEIAS
Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai pánta oi basikoí kanónev asfaleíav,
anámesa stiv opoíev sumperilambánontai kai oi akólouqoi:
- Diabáste prosektiká ólev tiv parecómenev odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv.
- Mh topoqeteíte hlektrikév suskeuév sto eswterikó tou yugeíou.
- Me apýtero skopó thn apofugñ próklhshv hlekroplhxíav, frontíste étsi ýste na mhn cúnetai kanéna ugró epánw
sthn epifáneia tou yugeíou kata thn diárkeia thv leitourgíav tou ópwv epíshv h suskeuñ na mhn ekteíqetai sthn
brocñ. Mhn aposundéete ton reumatolñpth apo thn príza parocñv reúmatov tou diktúou me bregména céria.
- ¡ Eínai rhtá apagoreuméno mh eidikeuména átoma na ruqmízoun, na aposunarmologoún ñ na epidiorqýnoun thn
suskeuñ!
- Frontíste h suskeuñ na brísketai makriá apo cýrouv me ugrasía kai mhn thn kaqarísete me neró,diaforetiká qa
mporoúsan na proklhqoún hlektroplhxíev kai diakopév tou hlektrikoú kuklýmatov.
- Mhn trabáte apo to kalýdio gia na aposundésete thn suskeuñ apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou
diktúou. Na thn bastáte apo ton reumatolñpth ótan thn aposundéete, epeidñ an thn trabáte apo to kalýdio
trofodosíav mporeí na proklhqoún hlektroplhxíev.
- Parakaloúme, na aposundéete ton reumatolñpth apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou ótan den
crhsimopoieíte to yugeío. Mia sunecñv súndesh sthn phgñ parocñ reúmatov mporeí na prokalései thn sñyh tou
monwtikoú ulikoú kai mporeí sunepýv na eínai h aitía próklhshv míav hlektroplhxíav ñ míav anáflexhv.
- Na to diathreíte makriá apo thn brocñ.
- Na apofeúgete thn apeuqeíav epafñ me to hliakó fýv.
- Na apofeúgete thn apeuqeíav epafñ me ton ugró aéra.
- Den sunistátai na káqeste epánw thn suskeuñ. To yugeío den écei scediasteí gia na crhsimopoieítai apo paidiá kátw
twn 8 crónwn, cwrív epitñrhsh. Autá qa prépei na brískontai upo thn epitñrhsñ sav étsi ýste na eíste sígouroi pwv
den paízoun me thn suskeuñ.
- Mhn kaqarízete thn suskeuñ me oinópneuma ñ diabrwtiká ugrá me apýtero skopó thn apofugñ tou xeqwriásmatov.
- Mhn plénete thn suskeuñ apeuqeíav kátw apo trecoúmeno neró.
- To kalýdio trofodosíav den qa prépei na piézetai apo bareiá antikeímena. Den qa prépei na crhsimopoieítai kátw
apo antíxoev sunqñkev tétoiev ópwv me zárev ñ spasímata, diaforetiká mporeí na eínai h aitía próklhshv míav
hlektroplhxíav ñ míav anáflexhv.
- H suskeuñ den mporeí na eínai tautógcrona sundedeménh tóso stouv 220/240V óso kai sta 12V. Qa prépei na epiléxete
mía móno súndesh.
- Qa prépei na apofeúgontai ta dunatá ktupñmata sto yugeío, ta opoía qa mporoúsan na prokalésoun zhmiév kai na
katastréyoun ta sustatiká kai ta eswteriká hlektroniká kuklýmata.
- To yugeío qa prépei na diaqétei énan kaló exaerismó, kai na mh empodízontai ta anoígmata. Na mhn to afñnete na
leitourgeí mésa se éna kleistó cýro, tétoion ópwv gia parádeigma to portmpagkáz enóv autokinñtou.
- Otan leitourgeí mésa se éna peribállon me uyhlñ qermokrasía ñ me megálh ugrasía, qa parágontai stagónev
sumpúknwshv sto eswterikó tou yugeíou. Autó den shmaínei pwv leitourgeí elattwmatiká, aplá na to kaqarísete me
éna stegnó paní.
- Eán to kalýdio trofodosíav écei uposteí kápoia fqorá qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, to metá
thn pýlhsh grafeío exuphréthshv tou peláth, ñ apo éna ártia exeidikeuméno proswpikó, me apýtero skopó thn
apofugñ próklhshv atucñmatov.
- - Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h
fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na
epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.
CARAKTHRISTIKA
1. Yúxh: Autó to yugeío kai qermóv écei kataskeuasteí gia na pagýnei tiv trofév kai ta potá kai na mporeí na ta
diaqétei pagwména. To kallítero apotélesma qa epitugcánetai ótan to gemízete me trofév kai potá pou eínai ñdh
pagwména. Qa argñsei kápoio cronikó diásthma mécriv ótou pagýsei tiv trofév kai ta potá pou qa brískontai
se peribantologikñ qermokrasía· sunepýv qa argñsei akóma perissótero sthn períptwsh pou qa to gemízete me
zestév trofév ñ potá.
2. Zéstama: Autñ h suskeuñ epíshv écei kataskeuasteí gia na zestaínei tiv trofév kai ta potá.
33
PRODIAGRAFES
Iscú 220-240V AC / 12V DC Cwrhtikóthta yúxhv
MEGISTH 17 20ºC
kátw apo thn peribantologikñ
qermokrasía
Katanálwsh
iscúov
DC
Trópov yúxhv:
40W~56W
Cwrhtikóthta gia zéstama 50-60ºC (123-140ºF)
Trópov qérmanshv:
32W~56W
Kalýdio trofodosíav AC
2 m
AC
Trópo yúxhv:
40W~65W
Kalýdio trofodosíav DC 2,75 m
Trópov qérmanshv:
32W~65W
Ogkov 25 lítra Kaqaró bárov 4,8 kg
Klimatikñ klásh
N
Peribantologikñ
qermokrasía
10-32ºC (50-89ºF)
LEITOURGIA
A- Pwv sundéetai to kalýdio trofodosíav:
Prosocñ
Metakineíte ton diakópth iscúov sthn qésh OFF prin topoqetñsete to kalýdio sthn príza parocñv reúmatov tou
diktúou.
TROFODOSIA: (Ekdosh AC)
Prosocñ
Mhn crhsimopoieíte kammía állh méqodo gia na sundéete thn suskeuñ sto hlektrikó reúma AC. Qa mporoúse na
eínai h aitía próklhshv míav anáflexhv ñ hlektroplhxiýn.
Ta kalýdia trofodosíav AC kai DC den mporoún na eínai tautógcrona sundedeména. Qa prókeitai gia mía
anasfalñ kai apagoreuménh diergasía.
H SUSKEUH O BÁSIKOS REUMATOLHPTHS REUMATOS
(GiA MESA StO SPITI H SE KAMPINGK)
Sundéete to éna ákro tou kalwdíou trofodosíav AC sthn príza AC thv suskeuñv (1). Kai to állo ákro sthn kúria
príza parocñv reúmatov sto eswterikó tou spitioú (2) ñ sto kámpingk.
TROFODOSIA DC: (Ekdosh DC)
H SUSKEUH MESA STO AUTOKINHTO
Sundéete to kalýdio trofodosíav DC sthn príza parocñv reúmatov tou anaptñra tsigárwn sto eswterikó tou
autokinñtou (1).
34
GR
Mhn allázete améswv apo to Krúo sto Zestó ñ apo to Zestó sto Krúo, parakaloúme, afñste ton diakópth sthn
qésh OFF gia éna cronikó diásthma diárkeiav 3 perípou leptýn prin procwrñsete sthn allagñ tou trópou
leitourgíav. Diaforetiká, káti tétoio qa mporoúse na ephreásei ñ na bláyei to eswterikó sústhma yúxhv.
B- Pwv na crhsimopoeíte ton diakópth iscúov ON/OFF kai ZESTO/KRUO
(1) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía qésh prov ta
aristerá, h suskeuñ qa arcísei na yúcei ótan to kalýdio
trofodosíav
AC ñ DC eínai sundedeméno.
Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou
(2) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía qésh prov ta dexiá,
h suskeuñ qa arcísei na zestaínei ótan to kalýdio trofodosíav
AC ñ DC eínai sundedeméno.
Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou
(3) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía endiámesh qésh, h
suskeuñ qa dtamatñsei na leitourgeí akoma kai ótan to kalýdio
trofodosíav
AC ñ DC eínai sundedeméno.
Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou
SUNTHRHSH
H skónh ñ opoiadñpote állh ousía pou qa mporoúse na mplokárei ta anoígmata tou exaerismoú qa meiýsoun
shmantiká thn drásh yúxhv. Gia thn afaíresh thv apoqhkeuménhv skónhv epánw sthn éxodo kai thn eísodo twn
anoigmátwn tou exaerismoú, mporeíte na crhsimopoieíte mía skoúpa anarrófhshv ñ mía boúrtsa.
Taktiká qa prépei na afaireíte thn skónh apo ton reumatolñpth. H uperbolikñ skónh qa mporoúse na apotelései
thn aitía próklhshv miáv anáflexhv.
35
ODHGOS ENTOPISHS TWN PIQANWN BLABWN
Parakaloúme kánte énan grñgoro élegco tou parakátw pínaka prin steílete thn suskeuñ gia epidiórqwsh.
Súmptwma Aitía Boñqeia
H leitourgía yúxhv den
leitourgeí.
Kakñ epafñ anámesa ston
reumatolñpth kai sthn
príza parocñv reúmatov thv
suskeuñv.
H suskeuñ eínai ekteqeiménh sto
apeuqeíav hliakó fýv.
Ta anoígmata tou exaerismoú
ñ o exaeristñrav eínai
boulwména.
H suskeuñ eínai uperboliká
kontá se énan toíco ñ se kápoio
antikeímeno .
Bázete staqerá ton reumatolñpth mésa sthn príza tou
yugeíou ñ sthn entoícia príza parocñv reúmatov tou
diktúou.
Topoqeteíte thn suskeuñ mésa se énan skieró kai
droseró cýro, me énan kaló exaerismó tou aéra.
Kaqaríste ta anoígmata exaerismoú kai ton
exaeristñra.
Apomakrúnete thn suskeuñ apo ton toíco ñ apo ta
álla antikeímena.
Parágei énan paráxeno
qórubo ñ kradasmó
H suskeuñ leitourgeí
elattwmatiká.
Me apýtero skopó thn apofugñ míav blábhv, na
paúsete améswv to yugeío kai na to aposundésete apo
thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou.Na
epikoinwnñsete me to topikó kéntro epidiórqwshv.
Parágei osmñ kamménou
ñ to koutí eínai
paramorfwméno
H suskeuñ leitourgeí
elattwmatiká
Me apýtero skopó thn apofugñ míav blábhv, na
paúsete améswv to yugeío kai na to aposundésete apo
thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou.Na
epikoinwnñsete me to topikó kéntro epidiórqwshv.
Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta.
36
RU
Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам
наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новый термоэлектрический холодильник Alaska фирмы PALSON.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При пользовании любой электробытовой техникой всегда соблюдайте основные правила безопасности, и, в
частности, следующие:
- Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции.
- Не ставить внутрь холодильника электроприборы.
- Во избежание электрошока запрещается проливать какую-либо жидкость на поверхность холодильника во время
его работы и не оставлять его под дождем. Не вытаскивать вилку из штепселя мокрыми руками.
- Запрещается неквалифицированным лицам выполнять регулировки, разборку и ремонт прибора!
- Защищать прибор от влаги и не мыть водой, поскольку это может вызвать электрический разряд или короткое
замыкание.
- При отключении прибора от электросети не тянуть за шнур. Отключая прибор, держать рукой вилку, иначе, если
тянуть за шнур, можно вызвать удар током.
- Если холодильник не используется, необходимо отключить его от электросети. Постоянное подключение приборка
к сети может привести к износу изоляции и вызвать удар током или возгорание.
- Защищать прибор от дождя.
- Избегать воздействия прямых солнечных лучей.
- Защищать прибор от влаги.
- Не рекомендуется садиться на прибор. Холодильник не предназначен для использования детьми до 8 лет без
присмотра взрослых. Не разрешайте детям играть с холодильником.
- Во избежание обесцвечивания не мыть прибор спиртом или абразивными моющими средствами.
- Не мыть прибор под струей воды.
- Следить за тем, чтобы электрошнур не попадал под тяжелые предметы. Не использовать шнур, если он имеет
сгибы или разрывы, иначе это может вызвать удар током или возгорание.
- Прибор нельзя одновременно подключать к электросети 220/240В и 12В. Выбрать один из видов подключения.
- Оберегать холодильник от сильных ударов, которые могут привести к повреждениям внутренних компонентов и
электрических цепей.
- Холодильник должен хорошо вентилироваться. Не закрывайте входные отверстия. Не включайте прибор внутри
закрытого пространства, например, в багажнике автомобиля.
- Если холодильник используется при высокой окружающей температуре или влажности, внутри прибора может
конденсироваться вода. Это вполне нормально. Протрите внутренние стенки сухой салфеткой.
- При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться производителем,
официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами.
- Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или
умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра и
не разрешать им играть с прибором.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
1. Охлаждение: Этот термоэлектрический холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания и
напитков, следовательно, может выделять холод. Наилучший результат достигается, когда в него загружаются
уже охлажденные продукты и напитки. Если продукты и напитки имеют температуру окружающей среды, то для
их охлаждения потребуется некоторое время и, конечно, больше времени потребуется для охлаждения теплых
продуктов и напитков.
2. Подогрев: Прибор также предназначен для подогрева продуктов и напитков.
37
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность 220-240В пер. тока / 12В пост. тока Способность охлаждения
МАКСИМАЛЬНО на 17-20ºC
ниже температуры воздуха
Расход
энергии
Пост. ток
Охлаждение: 40Вт~56Вт Способность нагревания 50-60ºC (123-140ºF)
Подогрев: 32Вт~56Вт Электрошнур для пер. тока 2 м
Пер. ток
Охлаждение: 40Вт~65Вт Электрошнур для пост. тока 2,75 м
Подогрев: 32Вт~65Вт
Емкость 25 литров Масса нетто 4,8 кг
Климатич.
класс
N Температура воздуха 10-32ºC (50-89ºF)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
A. Подключение электрошнура:
Внимание!
Перед подключением электрошнура к сети перевести переключатель в положение OFF.
СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА:
(Версия AC)
Внимание!
Не применять другие способы подключения прибора к сети переменного тока, иначе может вызвать возгорание
или удар током
Электрошнуры для переменного и постоянного тока нельзя подключать одновременно. Эта операция ошибочна
и категорически запрещена.
ПРИБОР ШТЕПСЕЛЬ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ
(ДОМА ИЛИ В КЕМПИНГЕ)
Подключить электрошнур для переменного тока к штепселю прибора (1). Другой конец шнура подключить к
штепселю бытовой электросети (2) или кемпинга.
СЕТЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА:
(Версия DC)
ПРИБОР В АВТОМОБИЛЕ
Подключить электрошнур для постоянного тока к прикуривателю автомобиля (1).
38
RU
Не переключать прибор сразу же после включения с охлаждения на нагревание или наоборот. Оставить
переключатель в положении OFF в течение 3 минут перед включением прибора в рабочий режим.
В противном
случае можно нанести повреждение системе внутреннего охлаждения.
B. Использование переключателя ON/OFF и CALOR/FRÍO (НАГРЕВАНИЕ/ ОХЛАЖДЕНИЕ)
(1) Перевести переключатель влево. При подключении шнура
для переменного или постоянного тока прибор начнет работать
в режиме охлаждения.
Переключатель в верхней части крышки.
(2) Перевести переключатель вправо. При подключении шнура
для переменного или постоянного тока прибор начнет работать
в режиме нагревания.
Переключатель в верхней части крышки.
(3) Перевести переключатель в среднее положение. Работа
прибора приостановится даже при подключенном шнуре для
переменного или постоянного тока.
Переключатель в верхней части крышки.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пыль и другие частицы, закупоривающие вентиляционные отверстия, снижают эффект охлаждения. Для удаления
пыли, накопившейся на входных и выходных вентиляционных отверстиях, можно использовать пылесос или
щетку.
Периодически удалять пыль с электрической вилки. Излишняя пыль может привести к возгоранию.
39
ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем отправить прибор в ремонт, ознакомьтесь с нижеследующей таблицей.
Признак Причина Устранение неисправности
Не работает функция
охлаждения.
Плохой контакт между вилкой и
штепселем прибора.
Прибор стоит под прямыми
солнечными лучами.
Вентиляционные отверстия или
сам вентилятор засорены.
Прибор стоит слишком близко к
стене или другому предмету.
Плотно вставить электрошнур в штепсель
холодильника и в штепсель бытовой электросети.
Поставить прибор в прохладное место и в тень, где
он может хорошо вентилироваться.
Очистить вентиляционные отверстия и вентилятор.
Отодвинуть прибор от стены или других предметов.
Необычный шум или
вибрация во время
работы.
Прибор работает плохо. Во избежание поломки немедленно выключить
прибор и отсоединить его от бытовой электросети.
Обратиться в местный центр по ремонту бытовой
техники.
Запах или дым, или
деформация корпуса.
Прибор перегрет. Во избежание поломки немедленно выключить
прибор и отсоединить его от бытовой электросети.
Обратиться в местный центр по ремонту бытовой
техники.
Благодарим вас за доверие к нашей продукции.
40
AR
41
OFF
-ON/OFF
42
AR
-
OFF
43
. -
Alaska PALSON.
:
- .
- .
- .
.
- !
- .
- .
.
- .
.
- .
- .
- .
- .
8 . .
- .
- .
-
.
- 220/240 2 .
.
-
.
- .
.
- .
.
-
.
-
.
.
. : .
.
.
2. : .
44
HU
Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz
elégedve az új PALSON Alaska hordozható termosszal és hűtőszekrénnyel.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Az elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat:
- A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati utasítást.
- A hűtőszekrény belsejébe elektromos készülékeket helyezni tilos.
- Az esetleges áramütések elkerülése érdekében a működésben lévő hűtőszekrényre folyadékot önteni, valamint a
készüléket esőnek kitenni tilos. A készülék kábelét a konnektorból nedves kézzel kihúzni tilos.
- A készülék beállítását, szétszedését és javítását erre nem képesített személyek nem végezhetik.
- A készüléket nedvességtől távol tartandó. Vízzel tisztítani tilos, mert ez elektromos áramütést és rövidzárlatot
okozhat.
- A készülék hálózati konnektorból való kihúzásához soha ne a csatlakozó kábelt húzza meg. A készüléket a csatlakozó
dugónál fogja meg, mert a kábel meghúzása elektromos áramütés okozhat.
- A hűtőszekrény használata után a csatlakozót húzza ki a hálózati konnektorból. A hálózatra való folyamatos
csatlakozás által a készülék szigetelő anyaga elöregedhet, így elektromos áramütést okozhat, és tűzveszélyes
lehet.
- A készüléket esőnek kitenni tilos.
- A készüléket közvetlen napvénynek ne tegye ki.
- A készüléket nedves levegőn ne tartsa.
- Ne üljön rá a készülékre. A hűtőszekrényt 8 évnél kisebb gyermekek felügyelet nélkül nem használhatják. Figyeljen
arra, hogy nem játszanak a készülékkel.
- A készüléket alkohollal és maró hatású tisztítószerrel ne tisztítsa, mert ezáltal a készülék színe kifakulhat.
- A készüléket vízzel tisztítani tilos.
- A vezetékre nehéz tárgyakat helyezni tilos. A meghajlott vagy megtört vezeték használata tilos, mivel elektromos
áramütést okozhat és tűzveszélyes lehet.
- A készüléket egyszerre 220/240V-os és 12V-os feszültségre csatlakoztatni tilos. Válasszon egyféle csatlakozást.
- A hűtőszekrényt ütögetni tilos. Az ütések károsíthatják a készüléket, tönkretehetik tartozékait és belső elektromos
áramkörét.
- Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény megfelelően szellőzzön, a szellőző nyílásokat ne zárja el. Kis méretű zárt helyen,
például gépkocsi csomagtartójában a készüléket ne használja.
- Ha a készüléket magas hőmérsékleten vagy nedves helyen használja, a hűtőszekrény belsejében a kondenzálódás
miatt vízcseppek jelennek meg. Ezek nem jelentik azt, hogy a készülék nem működik megfelelően. A vízcseppeket
száraz ronggyal törölje le.
- Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az
ügyfélszolgálat szakemberei vagy erre képesített elektromos szakember végezheti.
- A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai,
érzékelési vagy szellemi állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról,
hogy nem játszanak a készülékkel.
A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI
1. Hűtés:
Ez a hűtőszekrény és termosz ételek és italok hűtésére szolgál. A legjobb eredményt akkor éri el, ha a
készüléket hideg ételekkel és italokkal tölti meg. Szobahőmérsékletű lévő ételek és italok lehűtéséhez hosszabb
időre lesz szüksége; meleg ételek és italok lehűtése pedig természetesen még hosszabb időt vesz igénybe.
2. Melegítés:
A készülék ételek és italok melegítésére is szolgál.
45
RÉSZLETES JELLEMZŐK
Feszültség 220-240V AC / 12V DC Hűtő kapacitás
MAXIMUM 17 20ºC-kal a
szobahőmérséklet alá
Áramfogyasztás
DC
Hűtési funkció: 40W~56W Melegítő kapacitás 50-60ºC (123-140ºF)
Melegítő funkció: 32W~56W AC csatlakozó 2 m
AC
Hűtési funkció: 40W~65W DC csatlakozó 2,75 m
Melegítő funkció: 32W~65W
Űrtartalom 25 liter Nettó súly 4,8 kg
Klimatikus osztály
N Szobahőmérséklet 10-32ºC (50-89ºF)
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE
A- Hogyan csatlakoztassa a vezetékcsatlakozó kábelt:
Figyelem
Mielőtt a készülék kábelét a hálózati konnektorral csatlakoztatná, a készülék főkapcsolóját állítsa az OFF állásra.
AC FESZÜLTSÉG: (AC Változat)
Figyelem
A készüléket az AC feszültségre más módon ne csatlakoztassa. Ez tűzveszélyes lehet, és áramütést okozhat.
Az AC és DC csatlakozókat egyszerre ne csatlakoztassa. Ez helytelen és tilos.
A KÉSZÜLÉK A HÁLÓZATI KONNEKTOR
(LAKÁSBAN VAGY KEMPINGBEN)
Csatlakoztassa az AC csatlakozó kábel egyik végét a készülék AC konnektorához (1), a kábel másik végét pedig a lakás
(2) vagy a kemping hálózati konnektorához.
DC FESZÜLTSÉG: (DC Változat)
A KÉSZÜLÉK A GÉPKOCSI BELSEJE
Csatlakoztassa a DC csatlakozót a gépkocsi belsejében található szivargyújtó aljzathoz (1).
46
HU
A készüléket hirtelen Hidegről Melegre vagy Melegről Hidegre ne állítsa át. Mielőtt a készülék funkcióját megváltozatná,
a főkapcsolót 3 percre állítsa OFF állásra.
Ellenkező esetben a készülék belső hűtőrendszere károsulhat.
B- Az ON/OFF kapcsoló és a MELEG/HIDEG kapcsoló használata
(1) A kapcsolót tolja el balra. A készülék akkor kezd el hűteni, ha
az AC vagy DC kábel csatlakoztatva van.
A fedél felső részén található kapcsoló
(2) A kapcsolót tolja el jobbra. A készülék akkor kezd el melegíteni,
ha az AC vagy DC kábel csatlakoztatva van.
A fedél felső részén található kapcsoló
(3) A kapcsolót tolja középre. A készülék működése leáll, még
abban az esetben is, ha az AC vagy DC kábel csatlakoztatva
van.
A fedél felső részén található kapcsoló
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA
Amennyiben a szellőzőnyílást por vagy egyéb anyag tömíti el, a készülék hűtőereje csökken. A szellőzőnyílások belső és
külső részén lerakódott port porszívóval vagy kefével távolíthatja el.
A konnektorból rendszeresen távolítsa el a port. A konnektorban lerakódott túl sok por tűzveszélyes lehet.
47
ÚTMUTATÓ A MEGHIBÁSODÁSOK FELISMERÉSÉHEZ
Mielőtt a készülék javítását kérné, nézze át az alábbi táblázatot.
A meghibásodás jele A meghibásodás oka Megoldás
A hűtő funkció nem
működik.
A készülék csatlakozó dugója és
konnektora között kontakthiba
van.
A készüléket közvetlen
napfénynek van kitéve.
A szellőzőnyílások vagy a
ventillátor elzáródott.
A készülék túl közel van a falhoz
vagy valamilyen tárgyhoz.
A készülék csatlakozóját határozottan dugja be a
hűtőszekrény konnektorába és a hálózati konnektorba.
Helyezze a készüléket árnyékos, hűvös, jól szellőző
helyre.
Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat és a ventillátort.
A készüléket helyezze távolabb a faltól és egyéb
tárgyaktól.
Működés közben a
készülék furcsa hangot
ad vagy vibrál.
A készülék helytelenül működik. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt
azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati
konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez.
A készülék égett
szagot áraszt, vagy
eldeformálódott.
A készülék túlmelegedett. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt
azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati
konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez.
Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta.
48
TR
Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni Alaska
tawñnabilir termo buzdolabñnñzñ iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz.
GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ
Elektrikli aletleri kullanñrken awaxñda yer alan önlemlerle birlikte belli güvenlik önlemlerini de almanñz gerekmektedír:
- Tawñnabilir termo buzdolabñnñzñ kullanmadan önce lütfen tüm kullanma talimatñnñ dikkatle okuyunuz
- Elektrikli aletleri buzdolabñnñn içerisine yerlewtirmeyiniz.
- Elektrik çarpmalarñnñ önlemek için, buzdolabñnñz çalñwñr durumda iken dolabñn üzerine sñvñ bir maddenin
dökülmemesine ve dolabñn üzerine yaxmur yaxmamasñna dikkat ediniz. Elleriniz ñslak veya nemli iken elektrik
kablosunu prize takmayñnñz ya da prizden çñkartmayñnñz.
- Kalifiye olmayan elemanlarñn bu buzdolabñnñn ayarlarñnñ yapmasñ, parçalarñnñ sökmesi ve tamir etmesi yasaktñr!
- Bu aleti nemli ortamlardan uzak tutunuz ve su ile temizlemeyiniz, aksi taktirde elektrik çarpmalarñna ya da kñsa
devrelere neden olabilirsiniz.
- Buzdolabñnñn elektrik fiwini prizden çekmek için elektrik kablosundan tutarak çekmeyiniz, aksi taktirde elektrik
çarpmasñna neden olabilirsiniz.
- Buzdolabñnñzñ kullanamdñxñnñz zaman lútfen dolabñnñzñn elektrik fiwini prizden çekiniz. Güç kaynaxñna sürekli olarak
elektrik gitmesi yalñtñcñnñn eskimesine ve bu nedenle elektrik çarpmalarñna ya da yangñn çñkmasñna neden olabilir.
- Buzdolabñnñzñ yaxmurdan uzak tutunuz.
- Buzdolabñnñzñ günewin direk ñwñklarñna maruz bñrakmayñnñz.
- Buzdolabñnñzñ nemli havadan uzak tutunuz.
- Buzdolabñnñzñn üzerine oturmamanñzñ öneririz. Bu buzdolabñ 8 yawñn altñndaki çocuklarñn kullanñmñ için dizayn
edilmemiwtir. Exer 8 yaw altñnda bir çocuk tarafñndan kullanñlñrsa, bu bir büyüxün kontrolü altñnda olmalñdñr. Çocuklarñn
bu aletle oynamadñklarñndan emin olmak için kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir.
- Bu aleti, renginin solmamasñ için alkol ya da parlatñcñ özellixi olan deterjanlarla temizlemeyiniz.
- Bu aleti direk olarak suya tutarak yñkamayñnñz.
- Elektrik kablosu axñr bir madde tarafñndan sñkñwtñrñlmamalñdñr. Exer elektrik kablosunda katlanma ya da kñrñlmalar
varsa elektrik çarpmasñna ya da bir yangñn olasñlñxñna neden olmamak için kullanñlmamalñdñr.
- Buzdolabñnñzñ aynñ anda a 220/240V ve 12 V a baxlanmamalñdñr. Bunlardan yalnñzca birini seçmeniz gerekmektedir.
- Buzdolabñnñzñn darbe almamasñna dikkat ediniz. Aksi taktirde bu darbeler buzdolabñnñza zarar verebilir ve dolabñn
içindeki düzenekleri ve elektrik devrelerini bozabilir.
- Buzdolabñnñzñ kullandñxñnñz yerde havalandñrmanñn iyi olmasñ gerekmektedir. Buzdolabñnñzñn deliklerini kapatmayñnñz
ve bir arabanñn bagajñ gibi kapalñ bir mekanda kullanmayñnñz.
- Buzdolabñnñzñ, sñcaklñxñn ya da nemin çok yüksek olduxu ortamlarda kullandñxñnñzda, buzdolabñnñzñn içerisinde
nemlenmeden kaynaklanan su damlalarñ oluwabilir. Bu normaldir ve kuru bir bezle temizlenmesi gerekmektedir.
- Exer makinanñzñn elektrik kablosu zarar görmüwse tehlikeli bir duruma neden olmamak için kablo üretici firma, yetkili
teknik servisi tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir.
- Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile ilgili problemi olan ve
zihni özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin yardñm ve gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocukların bu aletle
oynamadñklarñndan emin olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir.
DOLABINIZIN ÑWLEVLERÑ
1. Soxutma: Bu soxutucu ve ñsñtñcñ dolap, yiyecek ve içecekleri soxutmak ve soxuk olarak muhafaza etmek için
tasarlanmñwtñr. En iyi sonucu alabilmek için içerisine koyduxunuz yiyecek ve içeceklerin soxuk olmasñna dikkat ediniz. Exer
dolap içerisine yerlewtirdiximiz yiyecek ve içeceklerin ñsñsñ ortam ñsñsñnda ise dolabñn bu yieyecekleri soxutmasñ zaman
alacaktñr, ama tabii ki exer içerisine koyulan bu yiyecek ve içecekler sñcak ise soxutma iwlemi daha da yavaw olacaktñr.
2. Isñtma: Bu dolap aynñ zamanda içerisine koyulan yiyecek ve içecekleri ñsñtma özellixine de sahiptir.
49
ÖZELLÑKLERÑ
Güç 220-240V AC / 12V DC Soxutma kapasitesi
Ortam ñsñsñnñn MAKSÑMUM 17-
20ºC altñnda
Elektrik
tüketimi
DC
Soxutma wekli: 40
W~56W Isñtma kapasitesi 50-60ºC (123-140ºF)
Isñtma wekli: 32
W~56W AC Elektrik kablosu 2 m
AC
Soxutma wekli: 40
W~65W DC Elektrik kablosu 2,75 m
Isñtma wekli: 32
W~65W
Hacim 25 litre Net axrlñk 4,8 kg
Klima grubu
N Ortam ñsñsñ 10-32ºC (50-89ºF)
DOLABIN ÇALIWMASI
A- Elektrik kablosu fiwe nasñl takñlmalñdñr:
Dikkat
Buzdolabñnñzñn elektrik fiwini prize takmadan önce buzdolabñnñn çalñwma düxmesini OFF konumuna getiriniz.
AC GÜCÜ: (AC Versiyonu)
Dikkat
AC çoklu prizini elektrik prizine takmak için bawka bir yöntem kullanmayñnñz, aksi taktirde yangñna ya da elektrik
çarpmasñna neden olabilirsiniz.
AC ve DC elektrik kablolarñ aynñ anda takñlñ olmamalñdñrlar. Bu yanlñw bir iwlemdir ve bunun yapñlmasñ yasaktñr.
Çoklu elektrik prizi. Ana elektrik prizi
(Evin içinde ya da kamp yerinde).
AC çoklu prizinin elektrik kablosunun bir ucunu dolabñn AC prizine takñnñz (1). Ve bu kablonun dixer ucunu evinizdeki ya
da kamp yerindeki elektrik prizine takñnñz (2).
DC GÜCÜ: (DC Versiyonu)
Çoklu elektrik prizi. Arabanñn içerisinde.
DC elektrik kablosunu arabanñzñn içerisindeki çakmak bölümüne takñnñz (1).
50
TU
Dolabñnñzñn ñsñ iwlevini hemen soxuktan sñcaxa ya da sñcaktan soxuxa dexiwtirmeyiniz. Bu iwlevi gerçeklewtirmeden önce
lütfen dolabñnñzñ OFF konumuna getirip bu konumda 3 dakika süre ile beklededikten sonra ñsñ iwlevini çalñwtñrñnñz. Aksi
taktirde bu, dolabñnñzñn iç soxutma sistemine zarar verebilir..
B- ON/OFF ve SICAK/SOXUK düxmelerinin kullanñlmasñ
(1)- Elektrik düxmesini sol taraftaki pozisyona gelecek wekilde
itiniz. AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olduxunda buzdolabñ
soxutmaya bawlayacaktñr.
Kapaxñn üst tarafñnda yer alan elektrik düxmesi.
(2)- Elektrik düxmesini sax taraftaki pozisyona gelecek wekilde
itiniz. AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olduxunda buzdolabñ
ñsñtmaya bawlayacaktñr.
Kapaxñn üst tarafñnda yer alan elektrik düxmesi.
(3)- Elektrik düxmesini ortadaki pozisyona gelecek wekilde itiniz.
AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olsa dahi buzdolabñ iwlevini
durduracaktñr.
Kapaxñn üst tarafñnda yeralan elektrik düxmesi.
BUZDOLABINIZIN BAKIMI
Dolabñnñzñn havalandñrma deliklerini tñkayan toz ya da her hangi birwey dolabñn soxutma iwlevini yerine getirmesini
engelleyecektir. Dolabñn havalandñrma deliklerini kapatan tozlarñ temizlemek için bir elektrikli süpürge ya da bir fñrça
kullanñnñz.
Düzenli olarak prizdeki tozlarñ temizleyiniz, zira çok fazla toz yangñn olasñlñxñnñn oluwmasñna neden olabilir.
51
DOLABINIZDAKÑ ARIZALARIN BULUNMASI
Dolabñnñzñ tamirciye góndermeden önce awaxñdaki tabloyu gözden geçiriniz.
Problem Neden Çözüm
Buzdolabñnñn soxutma
fonksiyonu çalñwmñyor.
Dolabñn elektrik prizi ile elektrik
fiwi arasñndaki kontak iyi dexil.
Buzdolabñnñzñ direk günew ñwñxñna
maruz kalmaktadñr.
Havalandñrma ya da
havalandñrma delikleri kapalñ.
Buzdolabñnñz bir duvara ya da
bir ewyaya gerexinden fazla
yaklawtñrñlmñw durumda.
Dolabñn elektrik prizini ve fiwini iyice yerlerine ve bu fiwi
iyice duvardaki elektrik prizine takñnñz.
Buzdolabñnñzñ gölge, serin ve havalandñrmanañn iyi
olduxu bir yere yerlewtiriniz.
Havalandñrma ve havalandñrma deliklerini temizleyiniz.
Buzdolabñnñzñ duvardan ya da yakñnñndaki dixer
ewyalardan uzaklawtñrñnñz.
Buzdolabñnñz çalñwma
sñrasñnda garip bir
gürültü çñkarñyor ya da bir
titrewim oluwuyor.
Dolabñn çalñwmasñnda bir problem
var.
Bir arñzaya sebep olmamak için dolabñnñzñ hemen
kapatñnñz ve elektrik fiwini duvardaki prizden çekiniz
ve hemen oturduxunuz bölgedeki en yakñn tamir
merkezine bawvurunuz.
Dolabñnñzdan bir yanñk
kokusu geliyor ve kutu
deforme olmuw.
Dolap çalñwñrken çok ñsñnñyor. Bir arñzaya sebep olmamak için dolabñnñzñ hemen
kapatñnñz ve elektrik fiwini duvardaki prizden çekiniz
ve hemen oturduxunuz bölgedeki en yakñn tamir
merkezine bawvurunuz.
Ürünlerimizi seçerek bize gösterdixiniz güvene tewekkür ederiz
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbató - Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
Videoconferencia: +34 93 777 97 13
www.palson.com e-mail: [email protected]
2
1. Lid
2. Cool/hotbox handle
3. Inside ventilation opening (in)
4. Inside ventilation opening (out)
5. Outside ventilation opening (in)
6. Outside ventilation opening (out)
7. Lid handle
8. Cold/hot switch
9. Cool/hotbox base
10. AC socket and power cord
11. DC power cord
1. Couvercle supérieur
2. Anse du réfrigérateur
3. Orifice de ventilation intérieure
(entrée)
4. Orifice de ventilation intérieure
(sortie)
5. Orifice de ventilation extérieure
(entrée)
6. Orifice de ventilation extérieure
(sortie)
7. Poignée du couvercle
8. Interrupteur de froid/chaleur
9. Base du réfrigérateur
10. Prise et câble de courant AC
11. Câble d’alimentation DC
1. Tampa superior
2. Asa do frigorífico
3. Abertura de ventilação interna
(entrada)
4. Abertura de ventilação interna
(saída)
5. Abertura de ventilação externa
(entrada)
6. Abertura de ventilação externa
(saída)
7. Asa da tampa
8. Interruptor frio/desligado/calor
9. Base do frigorífico
10. Tomada e cabo de alimentação CA
11. Cabo de alimentação CC
1. Oberer Deckel
2. Griff
3. Öffnung der Innenbelüftung (Eintritt)
4. Öffnung der Innenbelüftung (Austritt)
5. Öffnung der Außenbelüftung (Eintritt)
6. Öffnung der Außenbelüftung
(Austritt)
7. Griffmulde im Deckel
8. Kalt-/Warmschalter
9. Kühlboxgehäuse
10. AC-Kabel und Anschluss
11. DC-Kabe
l
1. Coperchio superiore
2. Manico del frigorifero
3. Apertura per la ventilazione interna
(entrata)
4. Apertura per la ventilazione interna (uscita)
5. Apertura per la ventilazione esterna
(entrata)
6. Apertura per la ventilazione esterna (uscita)
7. Manico del coperchio
8. Interruttore per freddo/caldo
9. Base del frigorifero
10. Presa di corrente e cavo elettrico AC
11. Cavo elettrico DC
1. Deksel
2. Handvat van de koelbox
3. Interne ventilatie-opening (ingang)
4. Interne ventilatie-opening (uitgang)
5. Externe ventilatie-opening (ingang)
6. Externe ventilatie-opening (uitgang)
7. Handvat van de deksel
8. Warm/koud-schakelaar
9. Hoofdbestanddeel van de koelbox
10. Stekker en AC snoer
11. DC Snoer
1. Epánw kapáki
2. Ceroúli tou yugeíou
3. Anoigma tou eswterikoú exaerismoú
(eísodov)
4. Anoigma tou eswterikoú exaerismoú
(éxodov)
5. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú
(eísodov)
6. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú
(éxodov)
7. Ceroúli tou kapakíou
8. Diakópthv tou krúo/qermó
9. Básh tou yugeíou
10. Príza kai kalýdio trofodosíav me
hlektrikó reúma
AC
11. Kalýdio trofodosíav tou
DC
1. Верхняя крышка
2. Ручка для переноски
3. Внутреннее вентиляционное
отверстие (входное)
4. Внутреннее вентиляционное
отверстие (выходное)
5. Внешнее вентиляционное
отверстие (входное)
6. Внешнее вентиляционное
отверстие (выходное)
7. Ручка крышки
8. Переключатель «Холод/Тепло»
9. Корпус для переноски
10. Штепсель и электрошнур для
переменного тока
11. Электрошнур для постоянного
тока
1. Felső fedél
2. A hűtőszekrény fogantyúja
3. Belső szellőzőnyílás (belső rész)
4. Belső szellőzőnyílás (külső rész)
5. Külső szellőzőnyílás (belső rész)
6. Külső szellőzőnyílás (külső rész)
7. A fedél fogantyúja
8. Hideg/meleg kapcsoló
9. A hűtőszekrény alapja
10. AC csatlakozó
11. DC csatlakozó
1. Üst kapak
2. Buzdolabñ sapñ
3. Ñç havalandñrma delixi (giriw)
4. Ñç havalandñrma delixi (çñkñw)
5. Dñw havalandñrma delixi (giriw)
6. Dñw havalandñrma delixi (çñkñw)
7. Kapak sapñ
8. Soxuk / Sñcak düxmesi
9. Buzdolabñ gövdesi
10. AC elektrik priz ve fiwi
11. DC Güç kablosu
1.
2.
3. )(
4. )(
5. )(
6. )(
7.
8. /
9.
10
.
11
.
3
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44
TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . 48
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
1. Tapa superior
2. Asa de la nevera
3. Abertura de ventilación interior (entrada)
4. Abertura de ventilación interior (salida)
5. Abertura de ventilación exterior (entrada)
6. Abertura de ventilación exterior (salida)
7. Asa de la tapa
8. Interruptor de frío/calor
9. Base de la nevera
10. Toma y cable de corriente AC
11. Cable de potencia DC
1
2
3
4
7
9
8
10
11
5
6
4
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nueva termo-
nevera portátil Alaska de PALSON.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Al utilizar aparatos eléctricos, deberían seguirse siempre las normas de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
- Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el aparato.
- No colocar aparatos eléctricos en el interior de la nevera.
- Con el fin de evitar descargas eléctricas, no derramar ningún líquido sobre la superficie de la
nevera durante su
funcionamiento y evitar su exposición a la lluvia. No desconectar el enchufe de la toma de corriente con las manos
húmedas.
- ¡No está permitido que las personas no cualificadas reajusten, desmonten o reparen el aparato
!
- Mantener el aparato alejad
o de la humedad y no limpiarlo con agua, de otro modo se podrían producir descargas
eléctricas o cortocircuitos.
- No tirar del cable para desconectar el aparato de la toma de corriente de la pared. Sujetar por el enchufe al
desconectarla, ya que tirando del cable de potencia se pueden producir descargas eléctricas.
- Por favor, desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no se utilice la
nevera. Una conexión
contínua a la fuente de potencia puede causar el envejecimiento del aislante y puede por tanto dar lugar a descargas
eléctricas o a un incendio.
- Mantenerla apartada de la lluvia.
- Evitar la luz directa del sol.
- Evitar el aire húmedo.
- No es aconsejable sentarse sobre el aparato. La nevera no ha sido diseñada para que sea utilizada por niños menores
de 8 años sin supervisión. Estos han de ser vigilados con el fin de asegurarse de que no juegan con la unidad.
- No limpiar el aparato con alcohol o detergentes abrasivos con el fin de evitar su decoloración.
- No lavar el aparato directamente con agua.
- El cable de potencia no puede ser presionado por objetos pesados. No podrá ser utilizado bajo condiciones tales
como pliegues o roturas, de otro modo puede dar lugar a descargas eléctricas o a un incendio.
- La unidad no puede estar conectada a la vez a 220/240V y a 12V. Debe seleccionar una sola conexión.
- Deben evitarse los fuertes golpes a la
nevera, los cuales le pueden producir daños y destruir los componentes y los
circuitos electrónicos internos.
- La
nevera debe tener una buena ventilación, no obstruir las aberturas. No hacerla funcionar en un compartimiento
cerrado, tal como el maletero de un coche.
- Cuando se utilice en un ambiente de alta temperatura o alta humedad, habrá gotas de condensación en el interior
de la
nevera. Esto no es un mal funcionamiento, límpiese con un paño seco.
- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un
técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico,
sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no
juegan con dicho producto.
CARACTERÍSTICAS
1. Enfriamiento: Este refrigerador y calentador está diseñado para enfriar la comida y la bebida, y las podrá
proporcionar frías. El mejor resultado se conseguirá cuando se llene con comidas y bebidas ya frias. Tardará un tiempo
el enfriar comidas y bebidas que estén a la temperatura ambiente; por supuesto, todavía tardará más en el caso de
comidas o bebidas calientes.
2. Calentamiento:
Este aparato también está diseñado para calentar comida y bebida.
E
5
ESPECIFICACIONES
Potencia 220-240V AC / 12V DC Capacidad de refrigeración
MÁXIMO 17 20ºC
por debajo de la
temperatura ambiente
Consumo
de potencia
DC
Modo de refrigeración: 40W~56W Capacidad de calentamiento 50-60ºC (123-140ºF)
Modo de calentamiento: 32W~56W Cable de potencia AC 2 m
AC
Modo de refrigeración: 40W~65W Cable de potencia DC 2,75 m
Modo de calentamiento: 32W~65W
Volumen 25 litros Peso neto 4,8 kg
Clase climática
N Temperatura ambiente 10-32ºC (50-89ºF)
FUNCIONAMIENTO
A- Como conectar el cable de potencia:
Atención
Desplazar el interruptor de potencia a la posición OFF antes de colocar el cable
en la toma de corriente.
POTENCIA AC: (Versión AC)
Atención
No utilizar ningún otro método para conectar la unidad a la corriente AC. Podría dar lugar a un incendio o a descargas
eléctricas.
Los cables de potencia AC y DC no pueden estar conectados al mismo tiempo. Es una operación incorrecta y prohibida.
LA UNIDAD LA TOMA DE CORRIENTE PRINCIPAL
(INTERIOR DE CASA O CÁMPING)
Conectar un extremo del cable de potencia AC en la toma AC de la unidad (1). Y el otro extremo en la toma de corriente
principal del interior de la casa (2)
o cámping.
POTENCIA DC: (Versión DC)
LA UNIDAD INTERIOR DEL COCHE
Conectar el cable de potencia DC a la toma de corriente del encendedor de cigarrillos del interior del coche (1).
6
E
No cambiar inmediatamente de Frío a Calor o de Calor a Frío, por favor, dejar el interruptor en la posición OFF durante
unos 3 minutos antes de cambiar el modo de
funcionamiento. De otro modo, esto podría afectar o dañar el sistema de
refrigeración interior.
B- Como utilizar el interruptor de potencia ON/OFF
y CALOR/FRÍO
(1) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición
de la izquierda, la unidad empezará a enfriar cuando el
cable de potencia AC o DC esté conectado.
Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa
(2) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición
de la derecha, la unidad empezará a calentar cuando el
cable de potencia AC o DC esté conectado.
Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa
(3) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición
del medio, la unidad detendrá su funcionamiento incluso
cuando el cable de potencia AC o DC esté conectado.
Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa
MANTENIMIENTO
El polvo o cualquier otra cosa que bloquee las aberturas de ventilación reducirán el efecto de refrigeración. Para el polvo
depositado sobre la entrada y la salida de las aberturas de ventilación, se puede utilizar un aspirador o un cepillo.
Periódicamente quitar el polvo del enchufe. Demasiado polvo puede dar lugar a un incendio.
7
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Por favor repasar la siguiente tabla antes de enviar la unidad a reparar.
Síntoma Causa Remedio
La función de refrigeración
no funciona.
Mal contacto entre el enchufe y la toma
de corriente de la unidad.
La unidad esté expuesta a la luz directa
del sol.
Las aberturas de ventilación o el
ventilador están bloqueados.
La unidad está demasiado cerca de una
pared o de un objeto.
Enchufar firmemente en la toma de la
nevera y en la toma de corriente de la
pared.
Colocar la unidad en un lugar sombreado
y fresco, con una buena ventilación de
aire.
Limpiar las aberturas de ventilación y el
ventilador.
Apartar la unidad de la pared o de los
otros objetos.
Hace un extraño ruido
o vibración durante el
funcionamiento.
La unidad está funcionando mal. Con el fin de impedir una avería,
parar inmediatamente la nevera y
desenchufarla de la toma de corriente
de la pared. Contactar con el centro de
reparación local.
Hace olor a quemado, o la
caja está deformada.
La unidad está sobrecalentada. Con el fin de impedir una avería,
parar inmediatamente la nevera y
desenchufarla de la toma de corriente
de la pared. Contactar con el centro de
reparación local.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
8
GB
Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new
PALSON Alaska portable cool/hotbox.
SAFETY PRECAUTIONS
When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following:
- Read all of the instructions before using the appliance.
- Do not place electrical appliances inside the cool/hotbox.
- In order to prevent electric shocks, do not spill liquids on the surface of the cool/hotbox while it is operating and avoid
exposure to the rain. Do not remove the plug from the mains socket with wet hands.
- Only qualified personnel may readjust, disassemble or repair the appliance!
- Keep the appliance away from the damp and do not clean with water. Otherwise, electric shocks or short circuits may
occur.
- Do not pull on the power cord to disconnect the appliance from the wall socket. To disconnect, pull on the plug. If you
pull on the power cord, it may cause electric shocks.
- Please disconnect from the mains socket when the cool/hotbox is not being used. Continuous connection to the
power supply may cause the insulation to age, which may in turn cause electric shocks or a fire.
- Keep away from the rain.
- Avoid exposure to direct sunlight.
- Avoid damp air.
- It is not advisable to sit on the appliance. The cool/hotbox is not designed to be used unsupervised by children under
8. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance.
- Cleaning the appliance with alcohol or abrasive detergents may cause its colours to fade.
- Do not wash the appliance directly with water.
- The power cable cannot be squashed under heavy objects. It must not be used if broken or sharply bent as this may
cause electric shocks or a fire.
- The appliance cannot be connected simultaneously to 220/240V and 12V power supplies. Only one connection must
be chosen.
- Avoid heavy knocks on the cool/hotbox as they may cause damage and destroy the internal components and
circuits.
- The cool/hotbox must be well ventilated, do not block the openings. Do not operate in an enclosed area, such as a
car boot.
- When using in a hot or very humid atmosphere, condensation droplets will form inside the cool/hotbox. This is not a
malfunction; wipe with a dry cloth.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or
by a qualified technician in order to avoid hazards.
- This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical,
sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not
play with the appliance.
FEATURES
1. Cooling:
This cool/hotbox is designed to cool food and drink and will be able to serve them cold. For best results, fill
with food and drink that has already been cooled. It will take a little while to cool food and drink that is at room temperature.
Of course, it will take even longer to cool hot food or drink.
2. Heating:
This appliance has also been designed to heat food and drink.
9
SPECIFICATIONS
Power supply 220-240V AC / 12V DC Cooling capacity
MAXIMUM 17-20ºC
below room
temperature
Power
consumption
DC
Cooling mode:
40W~56W
Heating capacity 50-60ºC (123-140ºF)
Heating mode:
32W~56W
AC power cord 2 m
AC
Cooling mode:
40W~65W
DC power cord 2.75 m
Heating mode:
32W~65W
Volume 25 litres Net weight 4.8 kg
Climate class
N Room temperature 10-32ºC (50-89ºF)
OPERATION
A- Connecting the power cord:
Caution
Move the power switch to the OFF position before plugging the power cord into the mains socket.
AC POWER: (AC Version)
Caution
Do not use any other method to connect the appliance to the mains supply. This could cause a fire or electric shock.
The AC and DC power cords cannot be connected simultaneously. It is an incorrect operation and is prohibited.
APPLIANCE MAINS SOCKET
(AT HOME OR AT THE CAMPSITE)
Connect one end of the AC power cord to the appliance’s AC socket (1). Connect the other end to the mains socket at
home (2) or at the campsite.
DC POWER: (DC Version)
APPLIANCE INSIDE THE CAR
Connect the DC power cord to the cigarette lighter socket inside the car (1).
10
Do not switch immediately from Cold to Hot or from Hot to Cold. Leave the switch in the OFF position for about 3 minutes
before changing the operating mode. Otherwise, this may impair or damage the internal cooling system.
B- Using the ON/OFF and HOT/COLD switch
(1) Move the power switch to the left; the appliance
will start to cool when the AC or DC power cord is
connected.
Power switch on top of the lid
(2)
Move the power switch to the right; the appliance
will start to heat when the AC or DC power cord is
connected.
Power switch on top of the lid
(3)
Move the power switch to the centre; the appliance
will not operate even when the AC or DC power cord
is connected.
Power switch on top of the lid
MAINTENANCE
Dust or any other object blocking the ventilation openings will reduce the cooling effect. Use a vacuum cleaner or brush
to remove dust deposited on the inside or outside of the ventilation openings.
From time to time, remove the dust from the plug. Too much dust may cause a fire.
GB
11
TROUBLESHOOTING GUIDE
Please check the following table before sending the appliance for repair.
Symptom Cause Remedy
The cooling function does
not work.
Faulty contact between the plug
and the appliance’s socket.
The appliance is exposed to direct
sunlight.
The ventilation openings or the
fan is blocked.
The appliance is too close to a
wall or object.
Plug firmly into the cool/hotbox socket and the wall
mains socket.
Place the appliance in a cool, shaded place, with plenty
of ventilation.
Clean the ventilation openings and the fan.
Move the appliance away from the wall or other
objects.
It makes a strange
sound or vibrates during
operation.
The appliance is malfunctioning. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox
immediately and unplug from the mains socket. Contact
your local repair centre.
It gives off a burning smell
or the box is misshapen.
The appliance has overheated. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox
immediately and unplug from the mains socket. Contact
your local repair centre.
Thank you for choosing one of our products.
12
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous
espérons que vous profiterez de votre Réfrigérateur thermoélectrique portable Alaska de PALSON.
CONSEILS DE SECURITE
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base,
dont les suivantes:
- Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l’appareil.
- Ne placez pas des appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.
- Afin d’éviter des décharges électriques, ne renversez aucun liquide sur la surface du réfrigérateur durant son fonctionnement
et évitez de l’exposer à la pluie. Ne débranchez pas la fiche à la prise de courant si vos mains sont humides.
- Il est interdit que des personnes non qualifiées règlent, démontent ou réparent l’appareil!
- Gardez l’appareil éloigné de l’humidité et ne le nettoyez pas avec de l’eau, sinon des décharges électriques ou des
courts-circuits pourraient se produire.
- Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise de courant murale. Prenez en main la fiche pour la
débrancher, car des décharges électriques pourraient se produire si vous tirez sur le cordon.
- Veillez à débrancher la fiche de la prise de courant murale lorsque vous n’utilisez pas le réfrigérateur. Un
branchement continu à la source d’alimentation peut provoquer le vieillissement de l’isolant et peut donc donner lieu
à des décharges électriques ou à un incendie.
- Gardez le réfrigérateur à l’abri de la pluie.
- Evitez la lumière solaire directe.
- Evitez l’air humide.
- Il est déconseillé de s’asseoir sur l’appareil. Le réfrigérateur n’a pas été conçu pour être utilisé sans surveillance par
des enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’unité.
- Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool ou des détergents abrasifs afin d’éviter sa décoloration.
- Ne lavez pas l’appareil directement avec de l’eau.
- Le cordon d’alimentation ne peut pas être comprimé par des objets lourds. Il ne devra pas être utilisé s’il est plié ou
cassé, sinon il pourrait provoquer des décharges électriques ou un incendie.
- L’unité ne peut pas être branchée à la fois à 220/240V et à 12V. Vous devrez sélectionner une seule connexion.
- Evitez de porter des coups forts au réfrigérateur, car ceux-ci pourraient l’endommager et détruire les composants et
les circuits électriques internes.
- Le réfrigérateur doit disposer d’une bonne ventilation, n’obstruez donc pas les orifices. Ne le faites pas fonctionner
dans un compartiment fermé, comme le coffre d’une voiture.
- Lorsque vous l’utilisez dans un environnement à température ou degré d’humidité élevé, des gouttes de condensation
se formeront à l’intérieur du réfrigérateur. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Nettoyez-le avec un linge sec.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service technique agréé ou
par un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger.
- Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état
physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.
CARACTERISTIQUES
1. Refroidissement:
Ce réfrigérateur et réchaud est conçu pour refroidir les aliments et les boissons qu’il pourra vous
offrir froids. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous le remplissez avec des boissons et des aliments déjà froids. Il
tardera un certain temps à refroidir les boissons et les aliments qui sont à température ambiante; il tardera évidemment
encore plus de temps dans le cas de boissons et d’aliments chauds.
2. Chauffage: Cet appareil est également conçu pour chauffer des aliments et des boissons.
13
SPECIFICATIONS
Puissance 220-240V AC / 12V DC Capacité de réfrigération
MAXIMUM 17 20ºC
en dessous de la
température ambiante
Consom-mation
DC
Mode de réfrigération 40W~56W
Capacité de chauffage 50-60ºC (123-140ºF)
Mode de chauffage: 32W~56W
Cordon d’alimentation AC 2 m
AC
Mode de réfrigération: 40W~65W
Cordon d’alimentation DC 2,75 m
Mode de chauffage: 32W~65W
Volume 25 litres Poids net 4,8 kg
Classe climatique
N Température ambiante 10-32ºC (50-89ºF)
FONCTIONNEMENT
A- Comment brancher le cordon d’alimentation:
Attention
Déplacez l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF avant d’introduire la fiche dans la prise de courant.
ALIMENTATION AC: (Version AC)
Attention
N’utilisez jamais aucune autre méthode pour brancher l’unité au courant AC. Cela pourrait provoquer un incendie ou des
décharges électriques.
Les cordons d’alimentation AC et DC ne peuvent pas être branchés en même temps. Il s’agit là d’une opération incorrecte
et interdite.
L’UNITE LA PRISE DE COURANT PRINCIPALE
(INTERIEUR DE LA MAISON OU CAMPING)
Branchez une extrémité du cordon d’alimentation AC à la prise AC de l’unité (1) et l’autre extrémité à la prise de courant
principale à l’intérieur de la maison (2) ou du camping.
ALIMENTATION DC: (Version DC)
L’UNITE INTERIEUR DE LA VOITURE
Branchez le cordon d’alimentation DC à la prise de courant de l’allume-cigare à l’intérieur de la voiture (1).
14
Ne passez pas immédiatement de Froid à Chaleur ou de Chaleur à Froid, veuillez laisser l’interrupteur sur la position OFF
pendant 3 minutes environ avant de changer le mode de fonctionnement, sinon cela pourrait affecter ou endommager le
système de réfrigération intérieur.
B- Comment utiliser l’interrupteur d’alimentation ON/OFF et CHALEUR/FROID
(1) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de
gauche, l’unité commencera à refroidir lorsque le cordon
d’alimentation AC ou DC sera branché.
Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du
couvercle
(2) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de
droite, l’unité commencera à chauffer lorsque le cordon
d’alimentation AC ou DC sera branché.
Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du
couvercle
(3) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position
centrale, l’unité arrêtera de fonctionner même si le cordon
d’alimentation AC ou DC est branché.
Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du
couvercle
ENTRETIEN
La poussière ou tout autre élément bloquant les orifices de ventilation réduira l’effet de réfrigération. Pour éliminer la
poussière déposée à l’entrée ou à la sortie des orifices de ventilation, utilisez un aspirateur ou une brosse.
Eliminez périodiquement la poussière de la fiche. Un excès de poussière pourrait donner lieu à un incendie.
F
15
GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES
Veuillez réviser le tableau suivant avant d’envoyer l’unité à réparer.
Symptôme Cause Solution
La fonction de réfrigération
ne fonctionne pas.
Mauvais contact entre la fiche et
la prise de courant de l’unité.
L’unité est exposée à la lumière
solaire directe.
Les orifices de ventilation ou le
ventilateur sont bloqués.
L’unité est trop près d’un mur ou
d’un objet.
Branchez-la fermement dans la prise du réfrigérateur et
dans la prise de courant murale.
Placez l’unité dans un endroit ombragé et frais, avec
une bonne ventilation d’air.
Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur.
Eloignez l’unité du mur ou d’autres objets.
Un bruit bizarre ou des
vibrations sont émis en
cours de fonctionnement.
L’unité fonctionne mal. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le
réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de
courant. Contactez le centre de réparation local.
Il se dégage une odeur
de brûlé ou la carcasse
est déformée.
L’unité est surchauffée. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le
réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de
courant. Contactez le centre de réparation local.
Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos produits.
16
P
Os nossos produtos são concebidos para atingir os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos
que aproveite o seu novo termofrigorífico portátil Alaska da PALSON.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Ao utilizar aparelhos eléctricos, sempre devem ser obedecidas as normas de segurança básicas, entre as quais as seguintes:
- Ler todas as instruções antes de pôr o aparelho a funcionar.
- Não colocar aparelhos eléctricos no interior do frigorífico.
- A fim de evitar descargas eléctricas, não derramar líquidos sobre a superfície do frigorífico durante o seu
funcionamento e evitar a exposição à chuva. Não desligar a ficha da tomada de corrente com as mãos húmidas.
- Não é permitido a pessoas não qualificadas reajustarem, desmontarem ou repararem o aparelho.
- Manter o aparelho afastado da humidade e não limpar com água. Isso poderia ocasionar descargas eléctricas ou
curto-circuitos.
- Não puxar o cabo para desligar o aparelho da tomada de corrente da parede. Puxar a ficha para desligar, uma vez
que, se for puxado o cabo de alimentação, podem ocorrer descargas eléctricas.
- Desligar o frigorífico da tomada de corrente da parede quando não estiver a ser utilizado. Uma ligação contínua à
fonte de alimentação pode causar o envelhecimento do isolamento, causando descargas eléctricas ou incêndios.
- Manter o aparelho protegido da chuva.
- Evitar a luz directa do sol.
- Evitar o ar húmido.
- Não é aconselhável sentar sobre o aparelho. O frigorífico não foi concebido para ser utilizado por crianças menores
de 8 anos sem a supervisão de um adulto. Deve-se cuidar para que as crianças não brinquem com a unidade.
- Não limpar o aparelho com álcool ou detergentes abrasivos, a fim de evitar a perda da cor.
- Não lavar o aparelho directamente com água.
- O cabo de alimentação não pode ser comprimido por objectos pesados. O cabo não poderá ser utilizado se estiver
dobrado ou partido, pois isso pode ocasionar descargas eléctricas ou incêndios.
- A unidade não pode estar ligada simultaneamente à corrente de 220/240 V e à de 12 V. Deve ser feita apenas uma
ligação.
- Deve-se evitar dar golpes fortes ao frigorífico, já que podem produzir danos e destruir os componentes e os circuitos
electrónicos internos.
- O frigorífico precisa de uma boa ventilação. Não obstruir as aberturas. Não pôr o aparelho a funcionar em
compartimentos fechados, como a mala de um carro.
- Se o frigorífico for utilizado em ambientes com temperatura ou humidade altas, condensar-se-ão gotas no seu
interior. Isso não é um sinal de mau funcionamento. Limpe as gotas com um pano seco.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço técnico autorizado
ou por um técnico qualificado, a fim de evitar perigos.
- Não é permitido, sem a assistência ou supervisão de um adulto, o uso deste aparelho por crianças ou pessoas cujo
estado físico, sensorial ou mental represente uma limitação para uma utilização segura. As crianças deverão ser
supervisionadas para evitar que brinquem com o produto.
CARACTERÍSTICAS
1. Arrefecimento -
Este refrigerador e aquecedor está concebido para arrefecer comidas e bebidas, para que estejam
frias no momento de serem consumidas. Conseguem-se melhores resultados introduzindo-as já frias no aparelho.
Tardará algum tempo para arrefecer comidas e bebidas que estiverem à temperatura ambiente. Naturalmente, tardará
ainda mais se as comidas ou bebidas estiverem quentes.
2. Aquecimento - Este aparelho também está pensado para aquecer comidas e bebidas.
17
ESPECIFICAÇÕES
Potência 220-240 V CA / 12 V CC Capacidade de refrigeração
MÁXIMO de 17ª C a 20º C
menos do que a temperatura
ambiente
Consumo
de energia
CC
Modo de refrigeração: 40 W~56 W
Capacidade de aquecimento 50º C a 60º C (123º F a 140º F)
Modo de aquecimento: 32 W~56 W
Cabo de alimentação CA 2 m
CA
Modo de refrigeração: 40 W~65 W
Cabo de alimentação CC 2,75 m
Modo de aquecimento: 32 W~65 W
Volume 25 litros Peso líquido 4,8 kg
Classe
climática
N Temperatura ambiente 10º C a 32º C (50º F a 89º F)
FUNCIONAMENTO
A- Como ligar o cabo de alimentação
Atenção
Pôr o interruptor de alimentação na posição OFF antes de ligar o cabo à tomada de corrente.
CORRENTE CA: (Versão CA)
Atenção
Não utilizar qualquer outro método para ligar a unidade à corrente CA. Isso poderia ocasionar incêndios ou descargas eléctricas.
Os cabos de alimentação CA e CC não podem estar ligados simultaneamente. Trata-se de uma operação incorrecta e não permitida.
UNIDADE
TOMADA DE CORRENTE PRINCIPAL
(INTERIOR DA CASA OU DO PARQUE DE
CAMPISMO)
Ligar uma extremidade do cabo de alimentação CA à tomada CA da unidade (1). Ligar a outra extremidade à tomada de
corrente principal do interior da casa (2) ou do parque de campismo.
CORRENTE CC: (Versão CC)
UNIDADE INTERIOR DO CARRO
Ligar o cabo de alimentação CC à tomada de corrente do isqueiro do interior do carro (1).
18
Não mudar imediatamente de Frio a Calor ou de Calor a Frio. Deixar o interruptor na posição OFF durante cerca de 3
minutos antes de mudar o modo de funcionamento. A mudança imediata poderia afectar ou danificar o sistema interno
de refrigeração.
B- Como utilizar o interruptor FRIO / DESLIGADO / CALOR
(1) Pôr o interruptor na posição da esquerda. A unidade começará
a arrefecer se o cabo de alimentação CA ou CC estiver ligado.
Interruptor situado na parte superior da tampa
(2) Pôr o interruptor na posição da direita. A unidade começará a
aquecer se o cabo de alimentação CA ou CC estiver ligado.
Interruptor situado na parte superior da tampa
(3) Pôr o interruptor na posição central. A unidade deixará de
funcionar, mesmo se o cabo de alimentação CA ou CC estiver
ligado.
Interruptor situado na parte superior da tampa
MANUTENÇÃO
O pó ou qualquer outra coisa que tapar as aberturas de ventilação reduzirá o efeito de refrigeração. Para remover o pó
depositado sobre a entrada e a saída das aberturas de ventilação pode-se utilizar um aspirador ou uma escova.
Periodicamente, limpar o pó da ficha. O excesso de pó pode ocasionar incêndios.
P
19
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
Ler o seguinte quadro antes de enviar a unidade para reparação.
Problema Causa Solução
A função de refrigeração
não funciona.
Mau contacto entre a ficha e a
tomada de corrente da unidade.
A unidade está exposta à luz
directa do sol.
As aberturas de ventilação
estão tapadas ou o ventilador
bloqueado.
A unidade está excessivamente
perto de uma parede ou de um
objecto.
Ligar o cabo firmemente à tomada do frigorífico e à
tomada de corrente da parede.
Pôr a unidade num lugar sombreado e fresco, com
uma boa ventilação de ar.
Limpar as aberturas de ventilação e o ventilador.
Separar a unidade da parede ou do objecto.
O aparelho faz um
ruído estranho ou vibra
durante o funcionamento.
A unidade está a funcionar mal. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente
o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo
de alimentação da tomada de corrente da parede.
Contactar com o centro de reparação local.
Sente-se cheiro a
queimado, ou a caixa
está deformada.
A unidade está superaquecida. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente
o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo
de alimentação da tomada de corrente da parede.
Contactar com o centro de reparação local.
Obrigado pela confiança demonstrada ao escolher um dos nossos produtos.
20
D
Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen,
dass Sie mit Ihrer neuen Thermokühlbox Alaska von PALSON zufrieden sein werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Benutzen von Elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden,
einschließlich Folgende:
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
- Stellen Sie keine elektrischen Geräte in die Kühlbox.
- Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Kühlbox und lassen Sie sie nicht im Regen stehen, während sie in Betrieb
ist, um Stromschläge zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der Steckdose.
- Nicht qualifizierten Personen ist es nicht gestattet, das Gerät einzustellen, auseinanderzunehmen oder zu
reparieren!
- Halten Sie den Apparat von der Feuchtigkeit fern und reinigen Sie ihn nicht mit Wasser, sonst könnten Elektroschläge
oder ein Kurzschluss verursacht werden.
- Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nur am Stecker. Wenn Sie am Kabel ziehen,
können Sie elektrische Schläge verursachen.
- Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss, wenn die Kühlbox nicht benutzt wird. Ist das Gerät ständig an ein
Netzteil angeschlossen, kann der Isolator vorzeitig altern und Elektroschläge oder einen Brand verursachen.
- Stellen Sie die Kühlbox nicht in den Regen.
- Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
- Vermeiden Sie feuchte Luft.
- Man sollte sich nicht auf das Gerät setzen. Die Kühlbox sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren unbeaufsichtigt
benutzt werden. Achten Sie bitte darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
- Reinigen Sie den Apparat nicht mit Alkohol oder Scheuermitteln, damit er nicht entfärbt.
- Und reinigen Sie ihn nicht direkt mit Wasser.
- Das Netzkabel darf nicht von schweren Gegenständen abgedrückt werden. Die Kühlbox ist nicht zu verwenden, wenn
z.B. Knickstellen oder Risse vorliegen, da sonst Elektroschläge oder ein Brand entstehen könnten.
- Die Einheit darf nicht gleichzeitig an 220/240V und an 12V angeschlossen werden. Sie müssen einen einzigen
Anschluss wählen.
- Die Kühlbox ist vor starken Stößen zu schützen, die das Gerät beschädigen und seine Komponenten und die
Elektronik zerstören könnten.
- Die Kühlbox braucht eine gute Belüftung. Verstopfen Sie daher nicht deren Öffnungen. Das Gerät darf nicht in kleinen
geschlossenen Räumen betrieben werden, wie z.B. dem Kofferraum im Auto.
- Wird die Kühlbox bei hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben, bilden sich in ihrem Inneren
Kondensationstropfen. Das ist völlig normal und kann mit einem trockenen Lappen entfernt werden.
- Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch
einen ausgebildeten Techniker, um Gefahren zu verhindern.
- Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der
körperlichen, sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung
einschränkt ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen
benutzen.
EIGENSCHAFTEN
1. Kühlfunktion:
Mit der Thermokühlbox können Speisen und Getränke abgekühlt werden. Das beste Ergebnis wird
erzielt, wenn kalte Speisen und Getränke eingefüllt werden. Bei Speisen und Getränken mit Umgebungstemperatur dauert
das Abkühlen eine Weile; sind sie warm, dauert es selbstverständlich noch länger.
2. Wärmfunktion:
Mit dieser Box können Speisen und Getränke auch erwärmt werden.
21
TECHNISCHE ANGABEN
Leistung 220-240V AC / 12V DC Kühlung
MAXIMAL 17 - 20ºC
unter der
Umgebungstemperatur
Leistungs-
Verbrauch
DC
Kühlfunktion: 40W~56W
Erwärmung 50-60ºC (123-140ºF)
Wärmfunktion: 32W~56W
AC-Netzkabel 2 m
AC
Kühlfunktion: 40W~65W
DC-Netzkabel 2,75 m
Wärmfunktion: 32W~65W
Inhalt 25 Liter Nettogewicht 4,8 kg
Klimaklasse N Umgebungstemperatur 10-32ºC (50-89ºF)
FUNKTIONSWEISE
A- Anschließen des Netzkabels:
Vorsicht
Stellen Sie den Leistungsschalter auf OFF, bevor Sie den Stecker in die Buchse stecken.
AC-ANSCHLUSS: (AC-Version)
Vorsicht
Verwenden Sie keine andere Methode beim Anschluss des Gerätes an AC-Strom. Es könnte zu Stromschlägen oder
einem Brand führen.
AC- und DC-Kabel dürfen nicht gleichzeitig angeschlossen sein. Das ist inkorrekt und nicht erlaubt.
DIE EINHEIT
NETZANSCHLUSS
(IM HAUS ODER AM CAMPINGPLATZ)
Schließen Sie das eine Ende des AC-Kabels an die AC-Buchse der Einheit an (1) und das andere Ende an eine Steckdose
im Haus (2) oder auf dem Campingplatz.
DC-ANSCHLUSS: (DC-Version)
DIE EINHEIT IM AUTO
Schließen Sie das DC-Kabel am Zigarettenanzünder im Auto (1) an.
22
D
Schalten Sie bitte nicht direkt von Kalt auf Warm oder umgekehrt, sondern lassen den Schalter ca. 3 Minuten in OFF-
Stellung, bevor Sie die Funktionsweise ändern. Andernfalls könnte das innere Kühlsystem beeinträchtigt oder beschädigt
werden.
B- Gebrauch des Leistungsschalters ON/OFF und WARM/KALT
(1) Leistungsschalter nach links drücken. Das Gerät beginnt zu
kühlen, sowie das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist.
Leistungsschalter oben am Deckel
(2) Leistungsschalter nach rechts drücken. Das Gerät beginnt zu
erwärmen, sowie das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist.
Leistungsschalter oben am Deckel
(3) Leistungsschalter in die Mitte drücken. Das Gerät schaltet aus,
selbst wenn das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist.
Leistungsschalter oben am Deckel
WARTUNG
Staub oder sonstige, die Belüftungsöffnungen blockierende Dinge verringern die Kühlwirkung. Der auf den Ein- und
Austritten der Belüftungsöffnungen befindliche Staub kann mit einem Staubsauger oder einer Bürste entfernt werden.
Beseitigen Sie auch regelmäßig den Staub vom Stecker. Durch zu viel Staub kann ein Brand verursacht werden.
23
STÖRUNGSSUCHE
Sehen Sie bitte die folgende Tabelle durch, bevor Sie das Gerät zur Reparatur einschicken.
Anzeichen Ursache Abhilfe
Die Kühlfunktion
funktioniert nicht.
Schlechter Kontakt zwischen dem
Stecker und der Buchse am Gerät.
Das Gerät ist direktem Sonnenlicht
ausgesetzt.
Die Belüftungsöffnungen oder der
Ventilator sind blockiert.
Das Gerät steht zu nah an einer
Wand oder einem Gegenstand.
Fest an die Buchse und die Netzsteckdose
anschließen.
Stellen Sie das Gerät an einen schattigen, kühlen
Platz mit guter Belüftung.
Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen und den
Ventilator.
Entfernen Sie das Gerät von der Wand oder sonstigen
Gegenständen.
Während des Betriebs
erfolgt ein eigenartiges
Geräusch oder
Vibrationen.
Das Gerät funktioniert nicht
einwandfrei.
Schalten Sie die Kühlbox unverzüglich aus, um eine
Störung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus
der Steckdose. Setzen Sie sich mit der örtlichen
Reparaturstelle in Verbindung.
Es riecht verbrannt,
oder die Kühlbox ist
verformt.
Das Gerät ist überhitzt. Schalten Sie die Kühlbox unverzüglich aus, um eine
Störung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus
der Steckdose. Setzen Sie sich mit der örtlichen
Reparaturstelle in Verbindung.
Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben.
24
I
I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo
che possiate usufruire pienamente del vostro nuovo termo-frigorifero portatile Alaska di PALSON.
CONSIGLI DI SICUREZZA
Nell’utilizzare apparecchi elettrici, si dovrebbero seguire sempre le norme di sicurezza basilari, ivi comprese le seguenti:
- Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
- Non collocare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.
- Per evitare scariche elettriche, non versare nessun liquido sulla superficie del frigorifero mentre questo è in funzione ed evitare
di esporlo alla pioggia. Non staccare la spina dalla presa di corrente con le mani umide.
- Non permettere che persone non qualificate regolino, smontino o riparino l’apparecchio!
- Mantenere l’apparato lontano dalla umidità ed evitare di pulirlo con acqua, altrimenti si potrebbe produrre una scarica elettrica
o un cortocircuito.
- Non scollegare l’apparato dalla presa di corrente della parete tirando il cavo elettrico. Afferrare la spina per scollegarla, dato
che se si tira il cavo elettrico si possono produrre scariche elettriche.
- Per favore, scollegare la spina dalla presa di corrente della parete quando non si utilizza il frigorifero. Una connessione
continuata alla fonte di elettricità potrebbe causare l’invecchiamento dell’isolante quindi puó dar luogo a scariche elettriche o
a un incendio.
- Mantenere l’apparecchio protetto dalla pioggia.
- Evitare la luce solare diretta.
- Evitare l’aria umida.
- Si consiglia di non sedersi sopra all’apparecchio. Il frigorifero non è stato progettato per essere utilizzato da bambini di età
inferiore a 8 anni senza la supervisione di un adulto. Li si deve controllare per assicurarsi che non giochino con il frigorifero.
- Non pulire l’apparecchio con alcool o detergenti abrasivi che potrebbero rovinarne il colore.
- Non lavare l’apparato direttamente con acqua.
- Non si deve schiacciare il cavo elettrico con oggetti pesanti. Non lo si dovrà utilizzare nel caso in cui sia deformato o rotto,
altrimenti potrebbbe dar luogo a scariche elettriche o a un incendio.
- il frigorifero non si puó collegare contemporaneamente a 220/240V e a 12V. Si deve selezionare un solo tipo di
connessione.
- Si deve evitare che il frigorifero riceva colpi forti, che potrebbero danneggiarlo e portare alla distruzione dei componenti e
circuiti elettrici interni.
- Il frigorifero deve avere una buona ventilazione: non si devono ostruire le aperture. Non farlo funzionare in un ambiente
chiuso, come per esempio il baule di una macchina.
- Quando lo si utilizza in un ambiente ad alta temperatura o con un alto grado di umidità, si formeranno delle gocce di condensa
all’interno del frigorifero. Non è sintomo di cattivo funzionamento, va pulito con un panno asciutto.
- Se il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico
qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli.
- Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico,
sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino
con detto prodotto.
CARATTERISTICHE
1. Raffreddamento:
Questo frigorifero e apparecchio per riscaldare è stato progettato per raffreddare i cibi e le bevande,
che potranno essere servite fredde. Il miglior risultato si otterrà riempiendo il frigorifero con cibi e bevande già fredde. Ci
sarà bisogno di un certo tempo per raffreddare cibi e bevande che stiano a temperatura ambiente e naturalmente ci vorrà
ancora piú tempo nel caso in cui i cibi e le bevande siano calde.
2. Riscaldamento: Questo apparato è stato progettato anche per riscaldare cibi e bevande.
25
SPECIFICHE
Corrente 220-240V AC / 12V DC Capacità di refrigerazione
MASSIMO 17 20ºC
al di sotto della
temperatura ambiente
Consumo
Di corrente
DC
Modo di refrigerazione: 40W~56W Capacità di riscaldamento 50-60ºC (123-140ºF)
Modo di riscaldamento: 32W~56W Cavo elettrico AC 2 m
AC
Modo di refrigerazione: 40W~65W Cavo elettrico DC 2,75 m
Modo di riscaldamento: 32W~65W
Volume 25 litri Peso netto 4,8 kg
Classe climatica
N Temperatura ambiente 10-32ºC (50-89ºF)
FUNZIONAMENTO
A- Come collegare il cavo elettrico:
Attenzione
Spostare l’interruttore di corrente nella posizione OFF prima di inserire il cavo nella presa di corrente.
CORRENTE AC: (Versione AC)
Attenzione
Non si deve utilizzare nessun altro metodo per collegare l’apparecchio alla corrente AC. Potrebbe dar luogo a un incendio o a
scariche elettriche.
I cavi elettrici AC e DC non devono essere collegati contemporaneamente. Si tratta di una operazione incorretta e proibita.
APPARATO PRESA DI CORRENTE
(INTERNO DELLA CASA O CAMPING)
Collegare un estremo del cavo elettrico AC alla presa della unità (1), e l’altro estremo alla presa di corrente all’interno
della casa (2) o nel camping.
CORRENTE DC: (Versione DC)
APPARATO INTERNO DEL VEICOLO
Collegare il cavo elettrico DC alla presa di corrente dell’accendisigari dentro la macchina (1).
26
I
Non cambiare immediatamente da Freddo a Caldo o da Caldo a Freddo: si prega di lasciare l’interruttore nella posizione
OFF durante 3 minuti circa, prima di cambiare il modo di funzionamento. Se questo non venisse effettuato, il sistema di
raffreddamento interno potrebbe venirne danneggiato.
B- Come utilizzare l’interruttore di corrente ON/OFF e CALDO/FREDDO
(1) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione sulla
sinistra: il termo-frigorifero inzierá a raffreddare quando il cavo
elettrico AC o DC è collegato.
Interruttore di corrente nella parte superiore del
coperchio
(2) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione sulla
destra: il termo-frigorifero inzierá a riscaldare quando il cavo
elettrico AC o DC è collegato.
Interruttore di corrente nella parte superiore del
coperchio
(3) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione centrale:
il termo-frigorifero non funzionerá anche se il cavo elettrico AC o
DC è collegato.
Interruttore di corrente nella parte superiore del
coperchio
MANUTENZIONE
La polvere o qualunque altro elemento che blocchi le aperture di ventilazione possono ridurre l’effetto di refrigerazione.
Per la polvere che si deposita sulla entrata o sull’uscita delle aperture di ventilazione si puó utilizzare un aspirapolvere
o una spazzola.
Periodicamente si deve eliminare la polvere dalla spina. Un eccesso di polvere potrebbe causare un incendio.
27
GUIDA PER LA IDENTIFICAZIONE DELLE AVERIE
Prima di inviare l’apparecchio a riparare, Vi preghiamo di controllare nella tavola seguente.
Sintomo Causa Soluzione
La funzione di
refrigerazione non
funziona.
Il collegamento tra la spina
e la presa di corrente non è
completo.
Il frigorifero è esposto ai raggi
diretti del sole.
Le aperture di ventilazione o il
ventilatore sono bloccati.
Il frigorifero sta troppo vicino a
una parete o a un oggetto.
Fissare saldamente il cavo nella presa del frigorifero e
nella presa elettrica della parete.
Collocare il frigorifero in un luogo ombreggiato e
fresco, con un buon passaggio di aria.
Pulire le aperture di ventilazione e il ventilatore.
Allontanare l’apparecchio dalla parete o dagli altri
oggetti.
Produce uno strano
rumore o una
vibrazione durante il
funzionamento.
Il frigorifero sta funzionando
male.
Spegnere immediatamente il frigorifero, in modo da
evitare che si guasti, e staccare la presa di corrente
dalla parete. Mettersi in contatto con il centro di
assistenza locale.
Produce un odore di
bruciato, o l’involucro
si è deformato.
Il frigorifero si è surriscaldato. Spegnere immediatamente il frigorifero, in modo da
evitare che si guasti, e staccare la presa di corrente
dalla parete. Mettersi in contatto con il centro di
assistenza locale.
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti.
Documenttranscriptie
Termo-nevera portátil Portable coolbox/hotbox Réfrigérateur thermoélectrique portable Termofrigorífico portátil Tragbare Thermokühlbox Termo-frigorifero portatile Thermo-elektrische koelbox Kinhtó qermó-yugeío Переносной термоэлектрический холодильник ������ �����-���� Hordozható termosz és hűtőszekrény Tawñnabilir termo buzdolabñ Alaska Cód. 35128 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU ИНСТРУКЦИИ AR HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS TR KULLANMA WEKLI NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe thermo-elektrische koelbox Alaska van PALSON. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd een aantal elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende: - Lees alle aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. - Plaats geen elektrische apparaten in de koelbox. - Zorg ervoor dat u geen vloeistoffen over het oppervlak van de koelbox morst als deze aan staat, en laat hem niet in de regen staan. Dit om elektrische schokken te voorkomen. Trek de stekker niet uit het contact met natte handen. - Het apparaat mag niet worden afgesteld, gedemonteerd of gerepareerd door personen die hiertoe niet gekwalificeerd zijn! - Stel het apparaat niet bloot aan vocht en maak het niet met water schoon, om elektrische schokken of kortsluiting te voorkomen. - Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar houd de stekker daarbij vast. Door aan het snoer te trekken kunnen elektrische schokken worden veroorzaakt. - Trek de stekker uit het stopcontact zodra de koelbox niet meer gebruikt wordt. Als de koelbox doorlopend aangesloten blijft, kan het isolerend materiaal verouderen en kunnen elektrische schokken of brand worden veroorzaakt. - Stel het apparaat niet bloot aan regen. - Vermijd direct zonlicht. - Vermijd vochtige lucht. - Het is niet raadzaam om op het apparaat te gaan zitten. De koelbox is niet ontworpen om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar. Er moet altijd goed op kinderen worden gelet om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Maak de koelbox niet met alcohol of schuurmiddelen schoon, om verkleuring tegen te gaan. - Maak het apparaat niet rechtstreeks met water schoon. - Er mogen geen zware voorwerpen op het snoer liggen. Om elektrische schokken of brand te voorkomen mag het snoer niet worden gebruikt als het vouwen of scheuren vertoont. - De eenheid mag niet gelijktijdig aangesloten zijn op 220/240V en op 12V. Er mag dus maar één aansluiting plaatsvinden. - Zorg ervoor dat er niet tegen de koelbox wordt gestoten. Dit kan schade veroorzaken en de onderdelen en interne elektrische circuits beschadigen. - De koelbox moet voorzien zijn van goede ventilatie, zorg ervoor dat de openingen niet verstopt zijn. Zet de koelbox niet aan in gesloten ruimtes zoals de kofferbak. - Bij het gebruik van de koelbox in zeer warme of vochtige ruimtes, verschijnen er druppels condens in de binnenkant van de koelbox. Dit betekent niet dat de koelbox niet goed werkt. Maak hem schoon met een droge doek. - Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, diens erkende technische dienst of door een bevoegde technicus. - Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen. CARACTERÍSTICAS 1. Koelen: Deze thermo-electrische koelbox is ontworpen om eten en drinken te koelen. Het beste resultaat wordt behaald als de koelbox etens- en drinkwaren bevat die reeds koud is. Het duurt even voordat eten en drinken op omgevingstemperatuur worden gekoeld en logischerwijs duurt het nog langer om warm eten en drinken te koelen. 2. Verwarmen: Dit apparaat is ook geschikt om etens- en drinkwaren te verwarmen. 28 KENMERKEN Vermogen Koelvermogen MAXIMAAL 17- 20ºC onder de omgevingstemperatuur Koelen: 40W~56W Verwarmings- vermogen 50-60ºC (123-140ºF) Verwarmen: 32W~56W AC-snoer 2m Koelen: 40W~65W DC-snoer 2,75 m 220-240V AC / 12V DC Opgenomen vermogen DC AC Verwarmen: 32W~65W Inhoud 25 liter Nettogewicht 4,8 kg Klimaatklasse N Omgevings- temperatuur 10-32ºC (50-89ºF) WERKING A- Aansluiten van het snoer: Waarschuwing Zet de stroomschakelaar op de stand OFF, alvorens het snoer aan te sluiten op het stopcontact. AC-VERMOGEN: (AC-versie) Waarschuwing Gebruik geen andere manier om de eenheid aan te sluiten op de AC stroomvoorziening. Anders bestaat er gevaar voor brand of elektrische schokken. De AC- en DC-snoeren mogen niet tegelijkertijd zijn aangesloten. Dit is een onjuiste en niet toegestane handeling. DE EENHEID HOOFDAANSLUITING (THUIS OF OP DE CAMPING) Sluit een uiteinde van het AC-snoer aan op het AC-contact van de eenheid (1) en het andere uiteinde op het stopcontact bij u thuis (2) of op de camping. DC-VERMOGEN: (DC-versie) DE EENHEID IN DE AUTO Sluit het DC-snoer aan op de sigarettenaansteker in de auto (1). 29 NL Schakel niet direct over van Koud naar Warm of van Warm naar Koud, maar laat de schakelaar eerst ongeveer 3 minuten op de stand OFF staan, alvorens de modus te veranderen. Doet u dat niet, kan het interne koelsysteem schade oplopen. B- Gebruik van de stroomschakelaar ON/OFF en WARM/KOUD (1) Duw de stroomschakelaar naar de linkerstand. De eenheid begint te koelen als het AC- of DC-snoer is aangesloten. Schakelaar op de bovenkant van de deksel (2) Duw de stroomschakelaar naar de rechterstand. De eenheid begint te verwarmen als het AC- of DC-snoer is aangesloten. Schakelaar op de bovenkant van de deksel (3) Duw de stroomschakelaar naar het midden. De eenheid houdt op te werken, zelfs als het AC- of DC-snoer is aangesloten. Schakelaar op de bovenkant van de deksel ONDERHOUD De ventilatie-openingen kunnen verstopt zijn door stof of voorwerpen, waardoor het koeleffect afneemt. Met de stofzuiger of een borstel kunt de ventilatie-openingen stofvrij maken. Verwijder regelmatig het stof van de stekker. Te veel stof kan brand veroorzaken. 30 OPSPOREN VAN STORINGEN Raadpleeg onderstaande tabel alvorens te eenheid weg te brengen voor reparatie. Symptoom Oorzaak De koelfunctie werkt niet. Stekker niet goed aangesloten op het stopcontact. Oplossing Steek de stekker stevig in het contact in de koelbox en in het stopcontact. De eenheid staat bloot aan direct Zet de eenheid op een frisse, schaduwrijke plaats, zonlicht. met goede luchtventilatie. De koelbox maakt een vreemd geluid of trilt tijdens de werking. De ventilatie-openingen of de ventilator zijn verstopt. Maak de ventilatie-openingen en de ventilator schoon. De eenheid staat te dicht bij een muur of voorwerp. Zet de eenheid verder van de muur of van voorwerpen. De werking van de eenheid is niet goed. Om schade te voorkomen dient u de koelbox onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. Neem contact op met de plaatselijke reparatiedienst. Brandlucht of vervorming De eenheid is oververhit. van de behuizing. Om schade te voorkomen dient u de koelbox onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. Neem contact op met de plaatselijke reparatiedienst. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten. 31 GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav kinhtó qermó-yugeío Alaska thv PALSON. SUMBOULES ASFALEIAS Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai pánta oi basikoí kanónev asfaleíav, anámesa stiv opoíev sumperilambánontai kai oi akólouqoi: Diabáste prosektiká ólev tiv parecómenev odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv. Mh topoqeteíte hlektrikév suskeuév sto eswterikó tou yugeíou. Me apýtero skopó thn apofugñ próklhshv hlekroplhxíav, frontíste étsi ýste na mhn cúnetai kanéna ugró epánw sthn epifáneia tou yugeíou kata thn diárkeia thv leitourgíav tou ópwv epíshv h suskeuñ na mhn ekteíqetai sthn brocñ. Mhn aposundéete ton reumatolñpth apo thn príza parocñv reúmatov tou diktúou me bregména céria. ¡ Eínai rhtá apagoreuméno mh eidikeuména átoma na ruqmízoun, na aposunarmologoún ñ na epidiorqýnoun thn suskeuñ! Frontíste h suskeuñ na brísketai makriá apo cýrouv me ugrasía kai mhn thn kaqarísete me neró,diaforetiká qa mporoúsan na proklhqoún hlektroplhxíev kai diakopév tou hlektrikoú kuklýmatov. Mhn trabáte apo to kalýdio gia na aposundésete thn suskeuñ apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou. Na thn bastáte apo ton reumatolñpth ótan thn aposundéete, epeidñ an thn trabáte apo to kalýdio trofodosíav mporeí na proklhqoún hlektroplhxíev. Parakaloúme, na aposundéete ton reumatolñpth apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou ótan den crhsimopoieíte to yugeío. Mia sunecñv súndesh sthn phgñ parocñ reúmatov mporeí na prokalései thn sñyh tou monwtikoú ulikoú kai mporeí sunepýv na eínai h aitía próklhshv míav hlektroplhxíav ñ míav anáflexhv. Na to diathreíte makriá apo thn brocñ. Na apofeúgete thn apeuqeíav epafñ me to hliakó fýv. Na apofeúgete thn apeuqeíav epafñ me ton ugró aéra. Den sunistátai na káqeste epánw thn suskeuñ. To yugeío den écei scediasteí gia na crhsimopoieítai apo paidiá kátw twn 8 crónwn, cwrív epitñrhsh. Autá qa prépei na brískontai upo thn epitñrhsñ sav étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me thn suskeuñ. Mhn kaqarízete thn suskeuñ me oinópneuma ñ diabrwtiká ugrá me apýtero skopó thn apofugñ tou xeqwriásmatov. Mhn plénete thn suskeuñ apeuqeíav kátw apo trecoúmeno neró. To kalýdio trofodosíav den qa prépei na piézetai apo bareiá antikeímena. Den qa prépei na crhsimopoieítai kátw apo antíxoev sunqñkev tétoiev ópwv me zárev ñ spasímata, diaforetiká mporeí na eínai h aitía próklhshv míav hlektroplhxíav ñ míav anáflexhv. H suskeuñ den mporeí na eínai tautógcrona sundedeménh tóso stouv 220/240V óso kai sta 12V. Qa prépei na epiléxete mía móno súndesh. Qa prépei na apofeúgontai ta dunatá ktupñmata sto yugeío, ta opoía qa mporoúsan na prokalésoun zhmiév kai na katastréyoun ta sustatiká kai ta eswteriká hlektroniká kuklýmata. To yugeío qa prépei na diaqétei énan kaló exaerismó, kai na mh empodízontai ta anoígmata. Na mhn to afñnete na leitourgeí mésa se éna kleistó cýro, tétoion ópwv gia parádeigma to portmpagkáz enóv autokinñtou. Otan leitourgeí mésa se éna peribállon me uyhlñ qermokrasía ñ me megálh ugrasía, qa parágontai stagónev sumpúknwshv sto eswterikó tou yugeíou. Autó den shmaínei pwv leitourgeí elattwmatiká, aplá na to kaqarísete me éna stegnó paní. Eán to kalýdio trofodosíav écei uposteí kápoia fqorá qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, to metá thn pýlhsh grafeío exuphréthshv tou peláth, ñ apo éna ártia exeidikeuméno proswpikó, me apýtero skopó thn apofugñ próklhshv atucñmatov. - Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión. CARAKTHRISTIKA 1. Yúxh: Autó to yugeío kai qermóv écei kataskeuasteí gia na pagýnei tiv trofév kai ta potá kai na mporeí na ta diaqétei pagwména. To kallítero apotélesma qa epitugcánetai ótan to gemízete me trofév kai potá pou eínai ñdh pagwména. Qa argñsei kápoio cronikó diásthma mécriv ótou pagýsei tiv trofév kai ta potá pou qa brískontai se peribantologikñ qermokrasía· sunepýv qa argñsei akóma perissótero sthn períptwsh pou qa to gemízete me zestév trofév ñ potá. 2. Zéstama: Autñ h suskeuñ epíshv écei kataskeuasteí gia na zestaínei tiv trofév kai ta potá. 32 PRODIAGRAFES 220-240V AC / 12V DC Iscú Katanálwsh iscúov Ogkov Trópov yúxhv: 40W~56W DC Trópov qérmanshv: 32W~56W Trópo yúxhv: AC 40W~65W Trópov qérmanshv: 32W~65W 25 lítra Klimatikñ klásh N Cwrhtikóthta yúxhv MEGISTH 17 20ºC kátw apo thn peribantologikñ qermokrasía Cwrhtikóthta gia zéstama 50-60ºC (123-140ºF) Kalýdio trofodosíav AC 2m Kalýdio trofodosíav DC 2,75 m Kaqaró bárov Peribantologikñ qermokrasía 4,8 kg 10-32ºC (50-89ºF) LEITOURGIA A- Pwv sundéetai to kalýdio trofodosíav: Prosocñ Metakineíte ton diakópth iscúov sthn qésh OFF prin topoqetñsete to kalýdio sthn príza parocñv reúmatov tou diktúou. TROFODOSIA: (Ekdosh AC) Prosocñ Mhn crhsimopoieíte kammía állh méqodo gia na sundéete thn suskeuñ sto hlektrikó reúma AC. Qa mporoúse na eínai h aitía próklhshv míav anáflexhv ñ hlektroplhxiýn. Ta kalýdia trofodosíav AC kai DC den mporoún na eínai tautógcrona sundedeména. Qa prókeitai gia mía anasfalñ kai apagoreuménh diergasía. H SUSKEUH O BÁSIKOS REUMATOLHPTHS REUMATOS (GiA MESA StO SPITI H SE KAMPINGK) Sundéete to éna ákro tou kalwdíou trofodosíav AC sthn príza AC thv suskeuñv (1). Kai to állo ákro sthn kúria príza parocñv reúmatov sto eswterikó tou spitioú (2) ñ sto kámpingk. TROFODOSIA DC: (Ekdosh DC) H SUSKEUH MESA STO AUTOKINHTO Sundéete to kalýdio trofodosíav DC sthn príza parocñv reúmatov tou anaptñra tsigárwn sto eswterikó tou autokinñtou (1). 33 GR Mhn allázete améswv apo to Krúo sto Zestó ñ apo to Zestó sto Krúo, parakaloúme, afñste ton diakópth sthn qésh OFF gia éna cronikó diásthma diárkeiav 3 perípou leptýn prin procwrñsete sthn allagñ tou trópou leitourgíav. Diaforetiká, káti tétoio qa mporoúse na ephreásei ñ na bláyei to eswterikó sústhma yúxhv. B- Pwv na crhsimopoeíte ton diakópth iscúov ON/OFF kai ZESTO/KRUO (1) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía qésh prov ta aristerá, h suskeuñ qa arcísei na yúcei ótan to kalýdio trofodosíav AC ñ DC eínai sundedeméno. Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou (2) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía qésh prov ta dexiá, h suskeuñ qa arcísei na zestaínei ótan to kalýdio trofodosíav AC ñ DC eínai sundedeméno. Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou (3) Prowqýntav ton diakópth iscúov se mía endiámesh qésh, h suskeuñ qa dtamatñsei na leitourgeí akoma kai ótan to kalýdio trofodosíav AC ñ DC eínai sundedeméno. Diakópthv iscúov sto epánw merov tou kapakíou SUNTHRHSH H skónh ñ opoiadñpote állh ousía pou qa mporoúse na mplokárei ta anoígmata tou exaerismoú qa meiýsoun shmantiká thn drásh yúxhv. Gia thn afaíresh thv apoqhkeuménhv skónhv epánw sthn éxodo kai thn eísodo twn anoigmátwn tou exaerismoú, mporeíte na crhsimopoieíte mía skoúpa anarrófhshv ñ mía boúrtsa. Taktiká qa prépei na afaireíte thn skónh apo ton reumatolñpth. H uperbolikñ skónh qa mporoúse na apotelései thn aitía próklhshv miáv anáflexhv. 34 ODHGOS ENTOPISHS TWN PIQANWN BLABWN Parakaloúme kánte énan grñgoro élegco tou parakátw pínaka prin steílete thn suskeuñ gia epidiórqwsh. Súmptwma Aitía Boñqeia H leitourgía yúxhv den leitourgeí. Kakñ epafñ anámesa ston reumatolñpth kai sthn príza parocñv reúmatov thv suskeuñv. Bázete staqerá ton reumatolñpth mésa sthn príza tou yugeíou ñ sthn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou. H suskeuñ eínai ekteqeiménh sto Topoqeteíte thn suskeuñ mésa se énan skieró kai apeuqeíav hliakó fýv. droseró cýro, me énan kaló exaerismó tou aéra. Ta anoígmata tou exaerismoú ñ o exaeristñrav eínai boulwména. H suskeuñ eínai uperboliká kontá se énan toíco ñ se kápoio antikeímeno . Parágei énan paráxeno H suskeuñ leitourgeí qórubo ñ kradasmó elattwmatiká. Parágei osmñ kamménou H suskeuñ leitourgeí ñ to koutí eínai elattwmatiká paramorfwméno Kaqaríste ta anoígmata exaerismoú kai ton exaeristñra. Apomakrúnete thn suskeuñ apo ton toíco ñ apo ta álla antikeímena. Me apýtero skopó thn apofugñ míav blábhv, na paúsete améswv to yugeío kai na to aposundésete apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou.Na epikoinwnñsete me to topikó kéntro epidiórqwshv. Me apýtero skopó thn apofugñ míav blábhv, na paúsete améswv to yugeío kai na to aposundésete apo thn entoícia príza parocñv reúmatov tou diktúou.Na epikoinwnñsete me to topikó kéntro epidiórqwshv. Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta. 35 RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новый термоэлектрический холодильник Alaska фирмы PALSON. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При пользовании любой электробытовой техникой всегда соблюдайте основные правила безопасности, и, в частности, следующие: - Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции. - Не ставить внутрь холодильника электроприборы. - Во избежание электрошока запрещается проливать какую-либо жидкость на поверхность холодильника во время его работы и не оставлять его под дождем. Не вытаскивать вилку из штепселя мокрыми руками. - Запрещается неквалифицированным лицам выполнять регулировки, разборку и ремонт прибора! - Защищать прибор от влаги и не мыть водой, поскольку это может вызвать электрический разряд или короткое замыкание. - При отключении прибора от электросети не тянуть за шнур. Отключая прибор, держать рукой вилку, иначе, если тянуть за шнур, можно вызвать удар током. - Если холодильник не используется, необходимо отключить его от электросети. Постоянное подключение приборка к сети может привести к износу изоляции и вызвать удар током или возгорание. - Защищать прибор от дождя. - Избегать воздействия прямых солнечных лучей. - Защищать прибор от влаги. - Не рекомендуется садиться на прибор. Холодильник не предназначен для использования детьми до 8 лет без присмотра взрослых. Не разрешайте детям играть с холодильником. - Во избежание обесцвечивания не мыть прибор спиртом или абразивными моющими средствами. - Не мыть прибор под струей воды. - Следить за тем, чтобы электрошнур не попадал под тяжелые предметы. Не использовать шнур, если он имеет сгибы или разрывы, иначе это может вызвать удар током или возгорание. - Прибор нельзя одновременно подключать к электросети 220/240В и 12В. Выбрать один из видов подключения. - Оберегать холодильник от сильных ударов, которые могут привести к повреждениям внутренних компонентов и электрических цепей. - Холодильник должен хорошо вентилироваться. Не закрывайте входные отверстия. Не включайте прибор внутри закрытого пространства, например, в багажнике автомобиля. - Если холодильник используется при высокой окружающей температуре или влажности, внутри прибора может конденсироваться вода. Это вполне нормально. Протрите внутренние стенки сухой салфеткой. - При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться производителем, официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами. - Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с прибором. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА 1. Охлаждение: Этот термоэлектрический холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания и напитков, следовательно, может выделять холод. Наилучший результат достигается, когда в него загружаются уже охлажденные продукты и напитки. Если продукты и напитки имеют температуру окружающей среды, то для их охлаждения потребуется некоторое время и, конечно, больше времени потребуется для охлаждения теплых продуктов и напитков. 2. Подогрев: Прибор также предназначен для подогрева продуктов и напитков. 36 ХАРАКТЕРИСТИКИ Мощность Расход энергии 220-240В пер. тока / 12В пост. тока Способность охлаждения МАКСИМАЛЬНО на 17-20ºC ниже температуры воздуха Охлаждение: 40Вт~56Вт Способность нагревания 50-60ºC (123-140ºF) Подогрев: 32Вт~56Вт Электрошнур для пер. тока 2м Охлаждение: 40Вт~65Вт Электрошнур для пост. тока 2,75 м 25 литров Масса нетто 4,8 кг N Температура воздуха 10-32ºC (50-89ºF) Пост. ток Пер. ток Емкость Климатич. класс Подогрев: 32Вт~65Вт ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА A. Подключение электрошнура: Внимание! Перед подключением электрошнура к сети перевести переключатель в положение OFF. СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА: (Версия AC) Внимание! Не применять другие способы подключения прибора к сети переменного тока, иначе может вызвать возгорание или удар током Электрошнуры для переменного и постоянного тока нельзя подключать одновременно. Эта операция ошибочна и категорически запрещена. ПРИБОР ШТЕПСЕЛЬ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ (ДОМА ИЛИ В КЕМПИНГЕ) Подключить электрошнур для переменного тока к штепселю прибора (1). Другой конец шнура подключить к штепселю бытовой электросети (2) или кемпинга. СЕТЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА: (Версия DC) ПРИБОР В АВТОМОБИЛЕ Подключить электрошнур для постоянного тока к прикуривателю автомобиля (1). 37 RU Не переключать прибор сразу же после включения с охлаждения на нагревание или наоборот. Оставить переключатель в положении OFF в течение 3 минут перед включением прибора в рабочий режим. В противном случае можно нанести повреждение системе внутреннего охлаждения. B. Использование переключателя ON/OFF и CALOR/FRÍO (НАГРЕВАНИЕ/ ОХЛАЖДЕНИЕ) (1) Перевести переключатель влево. При подключении шнура для переменного или постоянного тока прибор начнет работать в режиме охлаждения. Переключатель в верхней части крышки. (2) Перевести переключатель вправо. При подключении шнура для переменного или постоянного тока прибор начнет работать в режиме нагревания. Переключатель в верхней части крышки. (3) Перевести переключатель в среднее положение. Работа прибора приостановится даже при подключенном шнуре для переменного или постоянного тока. Переключатель в верхней части крышки. ОБСЛУЖИВАНИЕ Пыль и другие частицы, закупоривающие вентиляционные отверстия, снижают эффект охлаждения. Для удаления пыли, накопившейся на входных и выходных вентиляционных отверстиях, можно использовать пылесос или щетку. Периодически удалять пыль с электрической вилки. Излишняя пыль может привести к возгоранию. 38 ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем отправить прибор в ремонт, ознакомьтесь с нижеследующей таблицей. Признак Причина Не работает функция охлаждения. Плохой контакт между вилкой и Плотно вставить электрошнур в штепсель штепселем прибора. холодильника и в штепсель бытовой электросети. Прибор стоит под прямыми солнечными лучами. Устранение неисправности Поставить прибор в прохладное место и в тень, где он может хорошо вентилироваться. Очистить вентиляционные отверстия и вентилятор. Вентиляционные отверстия или Отодвинуть прибор от стены или других предметов. сам вентилятор засорены. Прибор стоит слишком близко к стене или другому предмету. Необычный шум или вибрация во время работы. Прибор работает плохо. Во избежание поломки немедленно выключить прибор и отсоединить его от бытовой электросети. Обратиться в местный центр по ремонту бытовой техники. Запах или дым, или деформация корпуса. Прибор перегрет. Во избежание поломки немедленно выключить прибор и отсоединить его от бытовой электросети. Обратиться в местный центр по ремонту бытовой техники. Благодарим вас за доверие к нашей продукции. 39 AR د��� ا����ر ��� ا����ب �� ����� ،ا����ا ��� ا���ول أ���� ��� إر��ل ا����ز إ�� ���� ا���ح. ���وا ��� و�� ����� ���� ������رآ� وا�� �� ��������. 40 � ����وا ��� ا������ �� ا������ إ�� ا������ أو �� ا������ إ�� ا������ ��راً ����� �� ،ا��آ�ا زر ا������ �� و�� �� OFFل 3د���� ��� ����� ��� ا������ .وإ� �������ن ���م ا������ ا��ا��� �����. ب -آ���� ا�����ل زر ا������ ON/OFFوا������/ا������ ا������ ������ ا����ر أو أي ��ء ���� ����ت ا������ �� ا��� �� ����ل ا������� .زا�� ا����ر ا�����د �� ���� و���ج ����ت ا������ ������ ،ا�����ل ���ز ����� أو ����ة. أز���ا ا����ر ا�����د ��� ا������ .ن آ��ة ا����ر �� ����� �� ا����ل ا���ر. 41 AR ��ا���ت آ���� ا������ أ -آ�� ���� ��� ا������ء: ا����� ����ا زر ا������ إ�� و�� ��� OFFإ���ل ا���� ا�������� ����� ا����ر. ا����ر ا�����وب������ ���� ���) :ر ا�����وب( ا����� � �����ا أ�� ����� �����ة ����ل ا����ز ������ر ا�������� ا�����وب� .ن �� ��ن ذ�� أن ����� �� ���ب ���� أو ����ت آ�������. � ���� إ���ل ���� ا����ر ا�����وب وا����ر ا������ �� �ن وا��� .ن ��� ����� ��� ����� و������. أو���ا ��ف ��� ا����ر ا�������� ا�����وب ����� ا����ر ا�����وب �����ز) .(1وا���ف ا��� ����� ا����ر ا������ ��ا�� ا���� ) (2أو ا�����. ا����ر ا������������ ���� ���) :ر ا������( أو���ا ��� ا����ر ا������ ����� و��� ا������ ��ا�� ا����رة ).(1 42 �������-������ �������� �� ������ .�������� �������� ������ ������� ���� ���� ������ �������� ����� �� .PALSON ��� �� Alaska ������� ������ �������� :������� ��������� ���� ��� ������� ������ �������� ����� ����� �������������� ��� �������� ���� .������ ����� ��� ��������� �� ������ .������ ����� ���������� ������ ����� � .����� ��� ������� ������� ������� ��� ������ ��� ��� ���� �� ������ � ����������� ������� ������ .����� ������� ��������� ������ ���� �� ������ ������ � !���� ������ ���� �� ����� �� ����� �������� ��� ������ ��� ���� .��������� ����� �� ���������� ������� ������ ������� ������ �� ������� �� ����� ������� ������� ������� �� ����� ����� ��� ������� ������ .������ �� ��������� ������ ���� �� ����� ����� �� ������ � .���������� ������� ������ �� ���� �� ����� ��� �� ��� �� .������ ����� �� ������ ������ �� ��� ������� ��������� ������ �� ������ ������ ������ �� �������� ����� �� ������ �������� ������ ���� ����� �� ����� �� ������ ���� ��������� ����� ������ .���� �� .����� �� ����� ������� ������� .������ ����� ���� ������� ������ .����� ������ ������� ������ ��� ����� ������ ��� �� ��������� ���� ����� � ������ ������ ����� �� .������ ��� ������ ���� ����� .����� ������ ������ � ��� ������ ���� ������ ��� .������ ���� ����� 8 �� ������� .���� ����� ������ ������� ������� ���� �� ������� ������ ������ � .������ ������ ����� ������ � �� ���� �� �� ����� ��� ��� �������� ���� �� ������ ����� ������ ����� ��������� ����� ����� ��� � .���� �� �������� ����� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��� .���� �� �� ���� �2 � ���� 240/220 ��������� ������� ������ ����� ���� � .�������� ������� � �������� ����� �� ������ ���� �� ����� �� ���� ������� ������� ������ ����� ��� ��� .�������� ���������� ����� ��� ����� ���� ���� �� ������� � .������� ���� ������ ���� ���� ����� ������ ���� �� ��� .������� �� ������ ���� � ��� .������ ����� ����� ����� ������ ������� ������ �� ������ ���� �� ������ ������� ����� .������ ����� ���� �������� ����� ���� ����� � ������ ��� � ����� ����� ��� �� �������� ������ ����� �� ������ ��� �� ������ ��� ����� ��������� ����� ��� ��� .������ ������ ���� ��� ������ �� ������ ���� ����� ����� �� ������ ��� �� ��������� ����� � ������ ��� .����� ������ ������� �� ��� ������� �� ������ �� ������� .������� ������ �� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ��������� .����� ������� ������� �������� ���� ������ �������� ������� ���� ����� �� :������� .� ������ ����� �� ����� ���� ���� ������ ����� .��� �� ����� �������� ������� ������ ���� ��� ������� ���� �� ����� ���� ���� ����� ����� ������� ������� ���� ����� ��� �� ������� ���� ���� ���������� .������� ���������� ������ .���� ���������� ������ ������ ������ ��� ����� �� :������� .2 43 HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON Alaska hordozható termosszal és hűtőszekrénnyel. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat: - A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati utasítást. - A hűtőszekrény belsejébe elektromos készülékeket helyezni tilos. - Az esetleges áramütések elkerülése érdekében a működésben lévő hűtőszekrényre folyadékot önteni, valamint a készüléket esőnek kitenni tilos. A készülék kábelét a konnektorból nedves kézzel kihúzni tilos. - A készülék beállítását, szétszedését és javítását erre nem képesített személyek nem végezhetik. - A készüléket nedvességtől távol tartandó. Vízzel tisztítani tilos, mert ez elektromos áramütést és rövidzárlatot okozhat. - A készülék hálózati konnektorból való kihúzásához soha ne a csatlakozó kábelt húzza meg. A készüléket a csatlakozó dugónál fogja meg, mert a kábel meghúzása elektromos áramütés okozhat. - A hűtőszekrény használata után a csatlakozót húzza ki a hálózati konnektorból. A hálózatra való folyamatos csatlakozás által a készülék szigetelő anyaga elöregedhet, így elektromos áramütést okozhat, és tűzveszélyes lehet. - A készüléket esőnek kitenni tilos. - A készüléket közvetlen napvénynek ne tegye ki. - A készüléket nedves levegőn ne tartsa. - Ne üljön rá a készülékre. A hűtőszekrényt 8 évnél kisebb gyermekek felügyelet nélkül nem használhatják. Figyeljen arra, hogy nem játszanak a készülékkel. - A készüléket alkohollal és maró hatású tisztítószerrel ne tisztítsa, mert ezáltal a készülék színe kifakulhat. - A készüléket vízzel tisztítani tilos. - A vezetékre nehéz tárgyakat helyezni tilos. A meghajlott vagy megtört vezeték használata tilos, mivel elektromos áramütést okozhat és tűzveszélyes lehet. - A készüléket egyszerre 220/240V-os és 12V-os feszültségre csatlakoztatni tilos. Válasszon egyféle csatlakozást. - A hűtőszekrényt ütögetni tilos. Az ütések károsíthatják a készüléket, tönkretehetik tartozékait és belső elektromos áramkörét. - Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény megfelelően szellőzzön, a szellőző nyílásokat ne zárja el. Kis méretű zárt helyen, például gépkocsi csomagtartójában a készüléket ne használja. - Ha a készüléket magas hőmérsékleten vagy nedves helyen használja, a hűtőszekrény belsejében a kondenzálódás miatt vízcseppek jelennek meg. Ezek nem jelentik azt, hogy a készülék nem működik megfelelően. A vízcseppeket száraz ronggyal törölje le. - Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az ügyfélszolgálat szakemberei vagy erre képesített elektromos szakember végezheti. - A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel. A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI 1. Hűtés: Ez a hűtőszekrény és termosz ételek és italok hűtésére szolgál. A legjobb eredményt akkor éri el, ha a készüléket hideg ételekkel és italokkal tölti meg. Szobahőmérsékletű lévő ételek és italok lehűtéséhez hosszabb időre lesz szüksége; meleg ételek és italok lehűtése pedig természetesen még hosszabb időt vesz igénybe. 2. Melegítés: A készülék ételek és italok melegítésére is szolgál. 44 RÉSZLETES JELLEMZŐK Feszültség 220-240V AC / 12V DC DC Áramfogyasztás AC Hűtési funkció: 40W~56W Hűtő kapacitás MAXIMUM 17 20ºC-kal a szobahőmérséklet alá Melegítő kapacitás 50-60ºC (123-140ºF) Melegítő funkció: 32W~56W AC csatlakozó 2m Hűtési funkció: 40W~65W DC csatlakozó 2,75 m Melegítő funkció: 32W~65W Űrtartalom 25 liter Nettó súly 4,8 kg Klimatikus osztály N Szobahőmérséklet 10-32ºC (50-89ºF) A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE A- Hogyan csatlakoztassa a vezetékcsatlakozó kábelt: Figyelem Mielőtt a készülék kábelét a hálózati konnektorral csatlakoztatná, a készülék főkapcsolóját állítsa az OFF állásra. AC FESZÜLTSÉG: (AC Változat) Figyelem A készüléket az AC feszültségre más módon ne csatlakoztassa. Ez tűzveszélyes lehet, és áramütést okozhat. Az AC és DC csatlakozókat egyszerre ne csatlakoztassa. Ez helytelen és tilos. A KÉSZÜLÉK A HÁLÓZATI KONNEKTOR (LAKÁSBAN VAGY KEMPINGBEN) Csatlakoztassa az AC csatlakozó kábel egyik végét a készülék AC konnektorához (1), a kábel másik végét pedig a lakás (2) vagy a kemping hálózati konnektorához. DC FESZÜLTSÉG: (DC Változat) A KÉSZÜLÉK A GÉPKOCSI BELSEJE Csatlakoztassa a DC csatlakozót a gépkocsi belsejében található szivargyújtó aljzathoz (1). 45 HU A készüléket hirtelen Hidegről Melegre vagy Melegről Hidegre ne állítsa át. Mielőtt a készülék funkcióját megváltozatná, a főkapcsolót 3 percre állítsa OFF állásra. Ellenkező esetben a készülék belső hűtőrendszere károsulhat. B- Az ON/OFF kapcsoló és a MELEG/HIDEG kapcsoló használata (1) A kapcsolót tolja el balra. A készülék akkor kezd el hűteni, ha az AC vagy DC kábel csatlakoztatva van. A fedél felső részén található kapcsoló (2) A kapcsolót tolja el jobbra. A készülék akkor kezd el melegíteni, ha az AC vagy DC kábel csatlakoztatva van. A fedél felső részén található kapcsoló (3) A kapcsolót tolja középre. A készülék működése leáll, még abban az esetben is, ha az AC vagy DC kábel csatlakoztatva van. A fedél felső részén található kapcsoló A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Amennyiben a szellőzőnyílást por vagy egyéb anyag tömíti el, a készülék hűtőereje csökken. A szellőzőnyílások belső és külső részén lerakódott port porszívóval vagy kefével távolíthatja el. A konnektorból rendszeresen távolítsa el a port. A konnektorban lerakódott túl sok por tűzveszélyes lehet. 46 ÚTMUTATÓ A MEGHIBÁSODÁSOK FELISMERÉSÉHEZ Mielőtt a készülék javítását kérné, nézze át az alábbi táblázatot. A meghibásodás jele A meghibásodás oka Megoldás A hűtő funkció nem működik. A készülék csatlakozó dugója és konnektora között kontakthiba van. A készülék csatlakozóját határozottan dugja be a hűtőszekrény konnektorába és a hálózati konnektorba. A készüléket közvetlen napfénynek van kitéve. Helyezze a készüléket árnyékos, hűvös, jól szellőző helyre. A szellőzőnyílások vagy a ventillátor elzáródott. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat és a ventillátort. A készülék túl közel van a falhoz A készüléket helyezze távolabb a faltól és egyéb vagy valamilyen tárgyhoz. tárgyaktól. A készülék helytelenül működik. Működés közben a készülék furcsa hangot ad vagy vibrál. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez. A készülék égett szagot áraszt, vagy eldeformálódott. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez. A készülék túlmelegedett. Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta. 47 TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni Alaska tawñnabilir termo buzdolabñnñzñ iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz. GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ Elektrikli aletleri kullanñrken awaxñda yer alan önlemlerle birlikte belli güvenlik önlemlerini de almanñz gerekmektedír: - Tawñnabilir termo buzdolabñnñzñ kullanmadan önce lütfen tüm kullanma talimatñnñ dikkatle okuyunuz - Elektrikli aletleri buzdolabñnñn içerisine yerlewtirmeyiniz. - Elektrik çarpmalarñnñ önlemek için, buzdolabñnñz çalñwñr durumda iken dolabñn üzerine sñvñ bir maddenin dökülmemesine ve dolabñn üzerine yaxmur yaxmamasñna dikkat ediniz. Elleriniz ñslak veya nemli iken elektrik kablosunu prize takmayñnñz ya da prizden çñkartmayñnñz. - Kalifiye olmayan elemanlarñn bu buzdolabñnñn ayarlarñnñ yapmasñ, parçalarñnñ sökmesi ve tamir etmesi yasaktñr! - Bu aleti nemli ortamlardan uzak tutunuz ve su ile temizlemeyiniz, aksi taktirde elektrik çarpmalarñna ya da kñsa devrelere neden olabilirsiniz. - Buzdolabñnñn elektrik fiwini prizden çekmek için elektrik kablosundan tutarak çekmeyiniz, aksi taktirde elektrik çarpmasñna neden olabilirsiniz. - Buzdolabñnñzñ kullanamdñxñnñz zaman lútfen dolabñnñzñn elektrik fiwini prizden çekiniz. Güç kaynaxñna sürekli olarak elektrik gitmesi yalñtñcñnñn eskimesine ve bu nedenle elektrik çarpmalarñna ya da yangñn çñkmasñna neden olabilir. - Buzdolabñnñzñ yaxmurdan uzak tutunuz. - Buzdolabñnñzñ günewin direk ñwñklarñna maruz bñrakmayñnñz. - Buzdolabñnñzñ nemli havadan uzak tutunuz. - Buzdolabñnñzñn üzerine oturmamanñzñ öneririz. Bu buzdolabñ 8 yawñn altñndaki çocuklarñn kullanñmñ için dizayn edilmemiwtir. Exer 8 yaw altñnda bir çocuk tarafñndan kullanñlñrsa, bu bir büyüxün kontrolü altñnda olmalñdñr. Çocuklarñn bu aletle oynamadñklarñndan emin olmak için kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir. - Bu aleti, renginin solmamasñ için alkol ya da parlatñcñ özellixi olan deterjanlarla temizlemeyiniz. - Bu aleti direk olarak suya tutarak yñkamayñnñz. - Elektrik kablosu axñr bir madde tarafñndan sñkñwtñrñlmamalñdñr. Exer elektrik kablosunda katlanma ya da kñrñlmalar varsa elektrik çarpmasñna ya da bir yangñn olasñlñxñna neden olmamak için kullanñlmamalñdñr. - Buzdolabñnñzñ aynñ anda a 220/240V ve 12 V a baxlanmamalñdñr. Bunlardan yalnñzca birini seçmeniz gerekmektedir. - Buzdolabñnñzñn darbe almamasñna dikkat ediniz. Aksi taktirde bu darbeler buzdolabñnñza zarar verebilir ve dolabñn içindeki düzenekleri ve elektrik devrelerini bozabilir. - Buzdolabñnñzñ kullandñxñnñz yerde havalandñrmanñn iyi olmasñ gerekmektedir. Buzdolabñnñzñn deliklerini kapatmayñnñz ve bir arabanñn bagajñ gibi kapalñ bir mekanda kullanmayñnñz. - Buzdolabñnñzñ, sñcaklñxñn ya da nemin çok yüksek olduxu ortamlarda kullandñxñnñzda, buzdolabñnñzñn içerisinde nemlenmeden kaynaklanan su damlalarñ oluwabilir. Bu normaldir ve kuru bir bezle temizlenmesi gerekmektedir. - Exer makinanñzñn elektrik kablosu zarar görmüwse tehlikeli bir duruma neden olmamak için kablo üretici firma, yetkili teknik servisi tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir. - Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile ilgili problemi olan ve zihni özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin yardñm ve gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocukların bu aletle oynamadñklarñndan emin olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir. DOLABINIZIN ÑWLEVLERÑ 1. Soxutma: Bu soxutucu ve ñsñtñcñ dolap, yiyecek ve içecekleri soxutmak ve soxuk olarak muhafaza etmek için tasarlanmñwtñr. En iyi sonucu alabilmek için içerisine koyduxunuz yiyecek ve içeceklerin soxuk olmasñna dikkat ediniz. Exer dolap içerisine yerlewtirdiximiz yiyecek ve içeceklerin ñsñsñ ortam ñsñsñnda ise dolabñn bu yieyecekleri soxutmasñ zaman alacaktñr, ama tabii ki exer içerisine koyulan bu yiyecek ve içecekler sñcak ise soxutma iwlemi daha da yavaw olacaktñr. 2. Isñtma: Bu dolap aynñ zamanda içerisine koyulan yiyecek ve içecekleri ñsñtma özellixine de sahiptir. 48 ÖZELLÑKLERÑ Güç Soxutma kapasitesi Ortam ñsñsñnñn MAKSÑMUM 1720ºC altñnda Soxutma wekli: 40W~56W Isñtma kapasitesi 50-60ºC (123-140ºF) Isñtma wekli: 32W~56W AC Elektrik kablosu 2m Soxutma wekli: 40W~65W DC Elektrik kablosu 2,75 m 220-240V AC / 12V DC DC Elektrik tüketimi AC Isñtma wekli: 32W~65W Hacim 25 litre Net axrlñk 4,8 kg Klima grubu N Ortam ñsñsñ 10-32ºC (50-89ºF) DOLABIN ÇALIWMASI A- Elektrik kablosu fiwe nasñl takñlmalñdñr: Dikkat Buzdolabñnñzñn elektrik fiwini prize takmadan önce buzdolabñnñn çalñwma düxmesini OFF konumuna getiriniz. AC GÜCÜ: (AC Versiyonu) Dikkat AC çoklu prizini elektrik prizine takmak için bawka bir yöntem kullanmayñnñz, aksi taktirde yangñna ya da elektrik çarpmasñna neden olabilirsiniz. AC ve DC elektrik kablolarñ aynñ anda takñlñ olmamalñdñrlar. Bu yanlñw bir iwlemdir ve bunun yapñlmasñ yasaktñr. Çoklu elektrik prizi. Ana elektrik prizi (Evin içinde ya da kamp yerinde). AC çoklu prizinin elektrik kablosunun bir ucunu dolabñn AC prizine takñnñz (1). Ve bu kablonun dixer ucunu evinizdeki ya da kamp yerindeki elektrik prizine takñnñz (2). DC GÜCÜ: (DC Versiyonu) Çoklu elektrik prizi. Arabanñn içerisinde. DC elektrik kablosunu arabanñzñn içerisindeki çakmak bölümüne takñnñz (1). 49 TU Dolabñnñzñn ñsñ iwlevini hemen soxuktan sñcaxa ya da sñcaktan soxuxa dexiwtirmeyiniz. Bu iwlevi gerçeklewtirmeden önce lütfen dolabñnñzñ OFF konumuna getirip bu konumda 3 dakika süre ile beklededikten sonra ñsñ iwlevini çalñwtñrñnñz. Aksi taktirde bu, dolabñnñzñn iç soxutma sistemine zarar verebilir.. B- ON/OFF ve SICAK/SOXUK düxmelerinin kullanñlmasñ (1)- Elektrik düxmesini sol taraftaki pozisyona gelecek wekilde itiniz. AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olduxunda buzdolabñ soxutmaya bawlayacaktñr. Kapaxñn üst tarafñnda yer alan elektrik düxmesi. (2)- Elektrik düxmesini sax taraftaki pozisyona gelecek wekilde itiniz. AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olduxunda buzdolabñ ñsñtmaya bawlayacaktñr. Kapaxñn üst tarafñnda yer alan elektrik düxmesi. (3)- Elektrik düxmesini ortadaki pozisyona gelecek wekilde itiniz. AC ya da DC kablosu elektrixe baxlñ olsa dahi buzdolabñ iwlevini durduracaktñr. Kapaxñn üst tarafñnda yeralan elektrik düxmesi. BUZDOLABINIZIN BAKIMI Dolabñnñzñn havalandñrma deliklerini tñkayan toz ya da her hangi birwey dolabñn soxutma iwlevini yerine getirmesini engelleyecektir. Dolabñn havalandñrma deliklerini kapatan tozlarñ temizlemek için bir elektrikli süpürge ya da bir fñrça kullanñnñz. Düzenli olarak prizdeki tozlarñ temizleyiniz, zira çok fazla toz yangñn olasñlñxñnñn oluwmasñna neden olabilir. 50 DOLABINIZDAKÑ ARIZALARIN BULUNMASI Dolabñnñzñ tamirciye góndermeden önce awaxñdaki tabloyu gözden geçiriniz. Problem Neden Çözüm Buzdolabñnñn soxutma fonksiyonu çalñwmñyor. Dolabñn elektrik prizi ile elektrik fiwi arasñndaki kontak iyi dexil. Dolabñn elektrik prizini ve fiwini iyice yerlerine ve bu fiwi iyice duvardaki elektrik prizine takñnñz. Buzdolabñnñzñ direk günew ñwñxñna Buzdolabñnñzñ gölge, serin ve havalandñrmanañn iyi maruz kalmaktadñr. olduxu bir yere yerlewtiriniz. Havalandñrma ya da havalandñrma delikleri kapalñ. Havalandñrma ve havalandñrma deliklerini temizleyiniz. Buzdolabñnñz bir duvara ya da bir ewyaya gerexinden fazla yaklawtñrñlmñw durumda. Buzdolabñnñzñ duvardan ya da yakñnñndaki dixer ewyalardan uzaklawtñrñnñz. Buzdolabñnñz çalñwma Dolabñn çalñwmasñnda bir problem sñrasñnda garip bir var. gürültü çñkarñyor ya da bir titrewim oluwuyor. Bir arñzaya sebep olmamak için dolabñnñzñ hemen kapatñnñz ve elektrik fiwini duvardaki prizden çekiniz ve hemen oturduxunuz bölgedeki en yakñn tamir merkezine bawvurunuz. Dolabñnñzdan bir yanñk kokusu geliyor ve kutu deforme olmuw. Bir arñzaya sebep olmamak için dolabñnñzñ hemen kapatñnñz ve elektrik fiwini duvardaki prizden çekiniz ve hemen oturduxunuz bölgedeki en yakñn tamir merkezine bawvurunuz. Dolap çalñwñrken çok ñsñnñyor. Ürünlerimizi seçerek bize gösterdixiniz güvene tewekkür ederiz 51 Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lid Cool/hotbox handle Inside ventilation opening (in) Inside ventilation opening (out) Outside ventilation opening (in) Outside ventilation opening (out) Lid handle Cold/hot switch Cool/hotbox base AC socket and power cord DC power cord 1. 2. 3. Couvercle supérieur Anse du réfrigérateur Orifice de ventilation intérieure (entrée) 4. Orifice de ventilation intérieure (sortie) 5. Orifice de ventilation extérieure (entrée) 6. Orifice de ventilation extérieure (sortie) 7. Poignée du couvercle 8. Interrupteur de froid/chaleur 9. Base du réfrigérateur 10. Prise et câble de courant AC 11. Câble d’alimentation DC 1. 2. 3. Tampa superior Asa do frigorífico Abertura de ventilação interna (entrada) 4. Abertura de ventilação interna (saída) 5. Abertura de ventilação externa (entrada) 6. Abertura de ventilação externa (saída) 7. Asa da tampa 8. Interruptor frio/desligado/calor 9. Base do frigorífico 10. Tomada e cabo de alimentação CA 11. Cabo de alimentação CC 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oberer Deckel Griff Öffnung der Innenbelüftung (Eintritt) Öffnung der Innenbelüftung (Austritt) Öffnung der Außenbelüftung (Eintritt) Öffnung der Außenbelüftung (Austritt) 7. Griffmulde im Deckel 8. Kalt-/Warmschalter 9. Kühlboxgehäuse 10. AC-Kabel und Anschluss 11. DC-Kabel 2 1. 2. 3. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Coperchio superiore Manico del frigorifero Apertura per la ventilazione interna (entrata) Apertura per la ventilazione interna (uscita) Apertura per la ventilazione esterna (entrata) Apertura per la ventilazione esterna (uscita) Manico del coperchio Interruttore per freddo/caldo Base del frigorifero Presa di corrente e cavo elettrico AC Cavo elettrico DC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Deksel Handvat van de koelbox Interne ventilatie-opening (ingang) Interne ventilatie-opening (uitgang) Externe ventilatie-opening (ingang) Externe ventilatie-opening (uitgang) Handvat van de deksel Warm/koud-schakelaar Hoofdbestanddeel van de koelbox Stekker en AC snoer DC Snoer 4. 5. 1. 2. 3. Epánw kapáki Ceroúli tou yugeíou Anoigma tou eswterikoú exaerismoú (eísodov) 4. Anoigma tou eswterikoú exaerismoú (éxodov) 5. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú (eísodov) 6. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú (éxodov) 7. Ceroúli tou kapakíou 8. Diakópthv tou krúo/qermó 9. Básh tou yugeíou 10. Príza kai kalýdio trofodosíav me hlektrikó reúma AC 11. Kalýdio trofodosíav tou DC 1. 2. 3. Верхняя крышка Ручка для переноски Внутреннее вентиляционное отверстие (входное) 4. Внутреннее вентиляционное отверстие (выходное) 5. Внешнее вентиляционное отверстие (входное) 6. Внешнее вентиляционное отверстие (выходное) 7. Ручка крышки 8. Переключатель «Холод/Тепло» 9. Корпус для переноски 10. Штепсель и электрошнур для переменного тока 11. Электрошнур для постоянного тока ���� ���� .1 ������ ���� .2 (����) �������� ������� ���� .3 (����) �������� ������� ���� .4 (����) �������� ������� ���� .5 (����) �������� ������� ���� .6 ������ ���� .7 �������/������� �� .8 ������ ����� .9 ������� ������ ���� ������ ���� .10 ������� ������ ��� .11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Felső fedél A hűtőszekrény fogantyúja Belső szellőzőnyílás (belső rész) Belső szellőzőnyílás (külső rész) Külső szellőzőnyílás (belső rész) Külső szellőzőnyílás (külső rész) A fedél fogantyúja Hideg/meleg kapcsoló A hűtőszekrény alapja AC csatlakozó DC csatlakozó 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Üst kapak Buzdolabñ sapñ Ñç havalandñrma delixi (giriw) Ñç havalandñrma delixi (çñkñw) Dñw havalandñrma delixi (giriw) Dñw havalandñrma delixi (çñkñw) Kapak sapñ Soxuk / Sñcak düxmesi Buzdolabñ gövdesi AC elektrik priz ve fiwi DC Güç kablosu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tapa superior Asa de la nevera Abertura de ventilación interior (entrada) Abertura de ventilación interior (salida) Abertura de ventilación exterior (entrada) Abertura de ventilación exterior (salida) Asa de la tapa Interruptor de frío/calor Base de la nevera Toma y cable de corriente AC Cable de potencia DC 1 3 4 2 5 6 8 7 10 9 E ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12 P PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24 NL NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32 RU ............. 36 ................... 43 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44 TR TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . 48 AR 11 3 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva termo-nevera portátil Alaska de PALSON. CONSEJOS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos, deberían seguirse siempre las normas de seguridad básicas, incluidas las siguientes: - Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el aparato. - No colocar aparatos eléctricos en el interior de la nevera. - Con el fin de evitar descargas eléctricas, no derramar ningún líquido sobre la superficie de la nevera durante su funcionamiento y evitar su exposición a la lluvia. No desconectar el enchufe de la toma de corriente con las manos húmedas. - ¡No está permitido que las personas no cualificadas reajusten, desmonten o reparen el aparato! - Mantener el aparato alejado de la humedad y no limpiarlo con agua, de otro modo se podrían producir descargas eléctricas o cortocircuitos. - No tirar del cable para desconectar el aparato de la toma de corriente de la pared. Sujetar por el enchufe al desconectarla, ya que tirando del cable de potencia se pueden producir descargas eléctricas. - Por favor, desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no se utilice la nevera. Una conexión contínua a la fuente de potencia puede causar el envejecimiento del aislante y puede por tanto dar lugar a descargas eléctricas o a un incendio. - Mantenerla apartada de la lluvia. - Evitar la luz directa del sol. - Evitar el aire húmedo. - No es aconsejable sentarse sobre el aparato. La nevera no ha sido diseñada para que sea utilizada por niños menores de 8 años sin supervisión. Estos han de ser vigilados con el fin de asegurarse de que no juegan con la unidad. - No limpiar el aparato con alcohol o detergentes abrasivos con el fin de evitar su decoloración. - No lavar el aparato directamente con agua. - El cable de potencia no puede ser presionado por objetos pesados. No podrá ser utilizado bajo condiciones tales como pliegues o roturas, de otro modo puede dar lugar a descargas eléctricas o a un incendio. - La unidad no puede estar conectada a la vez a 220/240V y a 12V. Debe seleccionar una sola conexión. - Deben evitarse los fuertes golpes a la nevera, los cuales le pueden producir daños y destruir los componentes y los circuitos electrónicos internos. - La nevera debe tener una buena ventilación, no obstruir las aberturas. No hacerla funcionar en un compartimiento cerrado, tal como el maletero de un coche. - Cuando se utilice en un ambiente de alta temperatura o alta humedad, habrá gotas de condensación en el interior de la nevera. Esto no es un mal funcionamiento, límpiese con un paño seco. - Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. - Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. CARACTERÍSTICAS 1. Enfriamiento: Este refrigerador y calentador está diseñado para enfriar la comida y la bebida, y las podrá proporcionar frías. El mejor resultado se conseguirá cuando se llene con comidas y bebidas ya frias. Tardará un tiempo el enfriar comidas y bebidas que estén a la temperatura ambiente; por supuesto, todavía tardará más en el caso de comidas o bebidas calientes. 2. Calentamiento: Este aparato también está diseñado para calentar comida y bebida. 4 ESPECIFICACIONES Potencia 220-240V AC / 12V DC Consumo de potencia DC AC Modo de refrigeración: 40W~56W Capacidad de refrigeración MÁXIMO 17 20ºC por debajo de la temperatura ambiente Capacidad de calentamiento 50-60ºC (123-140ºF) Modo de calentamiento: 32W~56W Cable de potencia AC 2 m Modo de refrigeración: 40W~65W Cable de potencia DC 2,75 m Modo de calentamiento: 32W~65W Volumen 25 litros Peso neto 4,8 kg Clase climática N Temperatura ambiente 10-32ºC (50-89ºF) FUNCIONAMIENTO A- Como conectar el cable de potencia: Atención Desplazar el interruptor de potencia a la posición OFF antes de colocar el cable en la toma de corriente. POTENCIA AC: (Versión AC) Atención No utilizar ningún otro método para conectar la unidad a la corriente AC. Podría dar lugar a un incendio o a descargas eléctricas. Los cables de potencia AC y DC no pueden estar conectados al mismo tiempo. Es una operación incorrecta y prohibida. LA UNIDAD LA TOMA DE CORRIENTE PRINCIPAL (INTERIOR DE CASA O CÁMPING) Conectar un extremo del cable de potencia AC en la toma AC de la unidad (1). Y el otro extremo en la toma de corriente principal del interior de la casa (2) o cámping. POTENCIA DC: (Versión DC) LA UNIDAD INTERIOR DEL COCHE Conectar el cable de potencia DC a la toma de corriente del encendedor de cigarrillos del interior del coche (1). 5 E No cambiar inmediatamente de Frío a Calor o de Calor a Frío, por favor, dejar el interruptor en la posición OFF durante unos 3 minutos antes de cambiar el modo de funcionamiento. De otro modo, esto podría afectar o dañar el sistema de refrigeración interior. B- Como utilizar el interruptor de potencia ON/OFF y CALOR/FRÍO (1) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición de la izquierda, la unidad empezará a enfriar cuando el cable de potencia AC o DC esté conectado. Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa (2) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición de la derecha, la unidad empezará a calentar cuando el cable de potencia AC o DC esté conectado. Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa (3) Empujar el interruptor de potencia hacia la posición del medio, la unidad detendrá su funcionamiento incluso cuando el cable de potencia AC o DC esté conectado. Interruptor de potencia en la parte superior de la tapa MANTENIMIENTO El polvo o cualquier otra cosa que bloquee las aberturas de ventilación reducirán el efecto de refrigeración. Para el polvo depositado sobre la entrada y la salida de las aberturas de ventilación, se puede utilizar un aspirador o un cepillo. Periódicamente quitar el polvo del enchufe. Demasiado polvo puede dar lugar a un incendio. 6 GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Por favor repasar la siguiente tabla antes de enviar la unidad a reparar. Síntoma Causa Remedio La función de refrigeración no funciona. Mal contacto entre el enchufe y la toma de corriente de la unidad. Enchufar firmemente en la toma de la nevera y en la toma de corriente de la pared. La unidad esté expuesta a la luz directa del sol. Colocar la unidad en un lugar sombreado y fresco, con una buena ventilación de aire. Las aberturas de ventilación o el ventilador están bloqueados. Limpiar las aberturas de ventilación y el ventilador. La unidad está demasiado cerca de una pared o de un objeto. Apartar la unidad de la pared o de los otros objetos. Hace un extraño ruido o vibración durante el funcionamiento. La unidad está funcionando mal. Con el fin de impedir una avería, parar inmediatamente la nevera y desenchufarla de la toma de corriente de la pared. Contactar con el centro de reparación local. Hace olor a quemado, o la caja está deformada. La unidad está sobrecalentada. Con el fin de impedir una avería, parar inmediatamente la nevera y desenchufarla de la toma de corriente de la pared. Contactar con el centro de reparación local. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. 7 GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON Alaska portable cool/hotbox. SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: - Read all of the instructions before using the appliance. - Do not place electrical appliances inside the cool/hotbox. - In order to prevent electric shocks, do not spill liquids on the surface of the cool/hotbox while it is operating and avoid exposure to the rain. Do not remove the plug from the mains socket with wet hands. - Only qualified personnel may readjust, disassemble or repair the appliance! - Keep the appliance away from the damp and do not clean with water. Otherwise, electric shocks or short circuits may occur. - Do not pull on the power cord to disconnect the appliance from the wall socket. To disconnect, pull on the plug. If you pull on the power cord, it may cause electric shocks. - Please disconnect from the mains socket when the cool/hotbox is not being used. Continuous connection to the power supply may cause the insulation to age, which may in turn cause electric shocks or a fire. - Keep away from the rain. - Avoid exposure to direct sunlight. - Avoid damp air. - It is not advisable to sit on the appliance. The cool/hotbox is not designed to be used unsupervised by children under 8. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance. - Cleaning the appliance with alcohol or abrasive detergents may cause its colours to fade. - Do not wash the appliance directly with water. - The power cable cannot be squashed under heavy objects. It must not be used if broken or sharply bent as this may cause electric shocks or a fire. - The appliance cannot be connected simultaneously to 220/240V and 12V power supplies. Only one connection must be chosen. - Avoid heavy knocks on the cool/hotbox as they may cause damage and destroy the internal components and circuits. - The cool/hotbox must be well ventilated, do not block the openings. Do not operate in an enclosed area, such as a car boot. - When using in a hot or very humid atmosphere, condensation droplets will form inside the cool/hotbox. This is not a malfunction; wipe with a dry cloth. - If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards. - This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance. FEATURES 1. Cooling: This cool/hotbox is designed to cool food and drink and will be able to serve them cold. For best results, fill with food and drink that has already been cooled. It will take a little while to cool food and drink that is at room temperature. Of course, it will take even longer to cool hot food or drink. 2. Heating: This appliance has also been designed to heat food and drink. 8 SPECIFICATIONS 220-240V AC / 12V DC Cooling capacity MAXIMUM 17-20ºC below room temperature Heating capacity 50-60ºC (123-140ºF) AC power cord 2m DC power cord 2.75 m Volume Cooling mode: 40W~56W DC Heating mode: 32W~56W Cooling mode: 40W~65W AC Heating mode: 32W~65W 25 litres Net weight 4.8 kg Climate class N Room temperature 10-32ºC (50-89ºF) Power supply Power consumption OPERATION A- Connecting the power cord: Caution Move the power switch to the OFF position before plugging the power cord into the mains socket. AC POWER: (AC Version) Caution Do not use any other method to connect the appliance to the mains supply. This could cause a fire or electric shock. The AC and DC power cords cannot be connected simultaneously. It is an incorrect operation and is prohibited. APPLIANCE MAINS SOCKET (AT HOME OR AT THE CAMPSITE) Connect one end of the AC power cord to the appliance’s AC socket (1). Connect the other end to the mains socket at home (2) or at the campsite. DC POWER: (DC Version) APPLIANCE INSIDE THE CAR Connect the DC power cord to the cigarette lighter socket inside the car (1). 9 GB Do not switch immediately from Cold to Hot or from Hot to Cold. Leave the switch in the OFF position for about 3 minutes before changing the operating mode. Otherwise, this may impair or damage the internal cooling system. B- Using the ON/OFF and HOT/COLD switch (1) Move the power switch to the left; the appliance will start to cool when the AC or DC power cord is connected. Power switch on top of the lid (2) Move the power switch to the right; the appliance will start to heat when the AC or DC power cord is connected. Power switch on top of the lid (3) Move the power switch to the centre; the appliance will not operate even when the AC or DC power cord is connected. Power switch on top of the lid MAINTENANCE Dust or any other object blocking the ventilation openings will reduce the cooling effect. Use a vacuum cleaner or brush to remove dust deposited on the inside or outside of the ventilation openings. From time to time, remove the dust from the plug. Too much dust may cause a fire. 10 TROUBLESHOOTING GUIDE Please check the following table before sending the appliance for repair. Symptom Cause Remedy The cooling function does Faulty contact between the plug Plug firmly into the cool/hotbox socket and the wall not work. and the appliance’s socket. mains socket. The appliance is exposed to direct Place the appliance in a cool, shaded place, with plenty sunlight. of ventilation. The ventilation openings or the Clean the ventilation openings and the fan. fan is blocked. The appliance is too close to a Move the appliance away from the wall or other wall or object. objects. It makes a strange The appliance is malfunctioning. sound or vibrates during operation. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox immediately and unplug from the mains socket. Contact your local repair centre. It gives off a burning smell The appliance has overheated. or the box is misshapen. In order to prevent a failure, turn off the cool/hotbox immediately and unplug from the mains socket. Contact your local repair centre. Thank you for choosing one of our products. 11 F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre Réfrigérateur thermoélectrique portable Alaska de PALSON. CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, dont les suivantes: - Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l’appareil. - Ne placez pas des appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. - Afin d’éviter des décharges électriques, ne renversez aucun liquide sur la surface du réfrigérateur durant son fonctionnement et évitez de l’exposer à la pluie. Ne débranchez pas la fiche à la prise de courant si vos mains sont humides. - Il est interdit que des personnes non qualifiées règlent, démontent ou réparent l’appareil! - Gardez l’appareil éloigné de l’humidité et ne le nettoyez pas avec de l’eau, sinon des décharges électriques ou des courts-circuits pourraient se produire. - Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise de courant murale. Prenez en main la fiche pour la débrancher, car des décharges électriques pourraient se produire si vous tirez sur le cordon. - Veillez à débrancher la fiche de la prise de courant murale lorsque vous n’utilisez pas le réfrigérateur. Un branchement continu à la source d’alimentation peut provoquer le vieillissement de l’isolant et peut donc donner lieu à des décharges électriques ou à un incendie. Gardez le réfrigérateur à l’abri de la pluie. - Evitez la lumière solaire directe. - Evitez l’air humide. - Il est déconseillé de s’asseoir sur l’appareil. Le réfrigérateur n’a pas été conçu pour être utilisé sans surveillance par des enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’unité. - Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool ou des détergents abrasifs afin d’éviter sa décoloration. - Ne lavez pas l’appareil directement avec de l’eau. - Le cordon d’alimentation ne peut pas être comprimé par des objets lourds. Il ne devra pas être utilisé s’il est plié ou cassé, sinon il pourrait provoquer des décharges électriques ou un incendie. - L’unité ne peut pas être branchée à la fois à 220/240V et à 12V. Vous devrez sélectionner une seule connexion. - Evitez de porter des coups forts au réfrigérateur, car ceux-ci pourraient l’endommager et détruire les composants et les circuits électriques internes. - Le réfrigérateur doit disposer d’une bonne ventilation, n’obstruez donc pas les orifices. Ne le faites pas fonctionner dans un compartiment fermé, comme le coffre d’une voiture. - Lorsque vous l’utilisez dans un environnement à température ou degré d’humidité élevé, des gouttes de condensation se formeront à l’intérieur du réfrigérateur. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Nettoyez-le avec un linge sec. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service technique agréé ou par un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger. - Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit. CARACTERISTIQUES 1. Refroidissement: Ce réfrigérateur et réchaud est conçu pour refroidir les aliments et les boissons qu’il pourra vous offrir froids. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous le remplissez avec des boissons et des aliments déjà froids. Il tardera un certain temps à refroidir les boissons et les aliments qui sont à température ambiante; il tardera évidemment encore plus de temps dans le cas de boissons et d’aliments chauds. 2. Chauffage: Cet appareil est également conçu pour chauffer des aliments et des boissons. 12 SPECIFICATIONS Puissance Capacité de réfrigération MAXIMUM 17 20ºC en dessous de la température ambiante Mode de réfrigération 40W~56W Capacité de chauffage 50-60ºC (123-140ºF) Mode de chauffage: 32W~56W Cordon d’alimentation AC 2m 220-240V AC / 12V DC Consom-mation DC AC Mode de réfrigération: 40W~65W Cordon d’alimentation DC 2,75 m Mode de chauffage: 32W~65W Volume 25 litres Poids net 4,8 kg Classe climatique N Température ambiante 10-32ºC (50-89ºF) FONCTIONNEMENT A- Comment brancher le cordon d’alimentation: Attention Déplacez l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF avant d’introduire la fiche dans la prise de courant. ALIMENTATION AC: (Version AC) Attention N’utilisez jamais aucune autre méthode pour brancher l’unité au courant AC. Cela pourrait provoquer un incendie ou des décharges électriques. Les cordons d’alimentation AC et DC ne peuvent pas être branchés en même temps. Il s’agit là d’une opération incorrecte et interdite. L’UNITE LA PRISE DE COURANT PRINCIPALE (INTERIEUR DE LA MAISON OU CAMPING) Branchez une extrémité du cordon d’alimentation AC à la prise AC de l’unité (1) et l’autre extrémité à la prise de courant principale à l’intérieur de la maison (2) ou du camping. ALIMENTATION DC: (Version DC) L’UNITE INTERIEUR DE LA VOITURE Branchez le cordon d’alimentation DC à la prise de courant de l’allume-cigare à l’intérieur de la voiture (1). 13 F Ne passez pas immédiatement de Froid à Chaleur ou de Chaleur à Froid, veuillez laisser l’interrupteur sur la position OFF pendant 3 minutes environ avant de changer le mode de fonctionnement, sinon cela pourrait affecter ou endommager le système de réfrigération intérieur. B- Comment utiliser l’interrupteur d’alimentation ON/OFF et CHALEUR/FROID (1) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de gauche, l’unité commencera à refroidir lorsque le cordon d’alimentation AC ou DC sera branché. Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du couvercle (2) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de droite, l’unité commencera à chauffer lorsque le cordon d’alimentation AC ou DC sera branché. Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du couvercle (3) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position centrale, l’unité arrêtera de fonctionner même si le cordon d’alimentation AC ou DC est branché. Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du couvercle ENTRETIEN La poussière ou tout autre élément bloquant les orifices de ventilation réduira l’effet de réfrigération. Pour éliminer la poussière déposée à l’entrée ou à la sortie des orifices de ventilation, utilisez un aspirateur ou une brosse. Eliminez périodiquement la poussière de la fiche. Un excès de poussière pourrait donner lieu à un incendie. 14 GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES Veuillez réviser le tableau suivant avant d’envoyer l’unité à réparer. Symptôme Cause Solution La fonction de réfrigération Mauvais contact entre la fiche et Branchez-la fermement dans la prise du réfrigérateur et ne fonctionne pas. la prise de courant de l’unité. dans la prise de courant murale. L’unité est exposée à la lumière Placez l’unité dans un endroit ombragé et frais, avec solaire directe. une bonne ventilation d’air. Les orifices de ventilation ou le Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur. ventilateur sont bloqués. L’unité est trop près d’un mur ou Eloignez l’unité du mur ou d’autres objets. d’un objet. Un bruit bizarre ou des L’unité fonctionne mal. vibrations sont émis en cours de fonctionnement. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de courant. Contactez le centre de réparation local. Il se dégage une odeur L’unité est surchauffée. de brûlé ou la carcasse est déformée. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de courant. Contactez le centre de réparation local. Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos produits. 15 P Os nossos produtos são concebidos para atingir os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que aproveite o seu novo termofrigorífico portátil Alaska da PALSON. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA Ao utilizar aparelhos eléctricos, sempre devem ser obedecidas as normas de segurança básicas, entre as quais as seguintes: - Ler todas as instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. - Não colocar aparelhos eléctricos no interior do frigorífico. - A fim de evitar descargas eléctricas, não derramar líquidos sobre a superfície do frigorífico durante o seu funcionamento e evitar a exposição à chuva. Não desligar a ficha da tomada de corrente com as mãos húmidas. - Não é permitido a pessoas não qualificadas reajustarem, desmontarem ou repararem o aparelho. - Manter o aparelho afastado da humidade e não limpar com água. Isso poderia ocasionar descargas eléctricas ou curto-circuitos. - Não puxar o cabo para desligar o aparelho da tomada de corrente da parede. Puxar a ficha para desligar, uma vez que, se for puxado o cabo de alimentação, podem ocorrer descargas eléctricas. - Desligar o frigorífico da tomada de corrente da parede quando não estiver a ser utilizado. Uma ligação contínua à fonte de alimentação pode causar o envelhecimento do isolamento, causando descargas eléctricas ou incêndios. - Manter o aparelho protegido da chuva. - Evitar a luz directa do sol. - Evitar o ar húmido. - Não é aconselhável sentar sobre o aparelho. O frigorífico não foi concebido para ser utilizado por crianças menores de 8 anos sem a supervisão de um adulto. Deve-se cuidar para que as crianças não brinquem com a unidade. - Não limpar o aparelho com álcool ou detergentes abrasivos, a fim de evitar a perda da cor. - Não lavar o aparelho directamente com água. - O cabo de alimentação não pode ser comprimido por objectos pesados. O cabo não poderá ser utilizado se estiver dobrado ou partido, pois isso pode ocasionar descargas eléctricas ou incêndios. - A unidade não pode estar ligada simultaneamente à corrente de 220/240 V e à de 12 V. Deve ser feita apenas uma ligação. - Deve-se evitar dar golpes fortes ao frigorífico, já que podem produzir danos e destruir os componentes e os circuitos electrónicos internos. - O frigorífico precisa de uma boa ventilação. Não obstruir as aberturas. Não pôr o aparelho a funcionar em compartimentos fechados, como a mala de um carro. - Se o frigorífico for utilizado em ambientes com temperatura ou humidade altas, condensar-se-ão gotas no seu interior. Isso não é um sinal de mau funcionamento. Limpe as gotas com um pano seco. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, a fim de evitar perigos. - Não é permitido, sem a assistência ou supervisão de um adulto, o uso deste aparelho por crianças ou pessoas cujo estado físico, sensorial ou mental represente uma limitação para uma utilização segura. As crianças deverão ser supervisionadas para evitar que brinquem com o produto. CARACTERÍSTICAS 1. Arrefecimento - Este refrigerador e aquecedor está concebido para arrefecer comidas e bebidas, para que estejam frias no momento de serem consumidas. Conseguem-se melhores resultados introduzindo-as já frias no aparelho. Tardará algum tempo para arrefecer comidas e bebidas que estiverem à temperatura ambiente. Naturalmente, tardará ainda mais se as comidas ou bebidas estiverem quentes. 2. Aquecimento - Este aparelho também está pensado para aquecer comidas e bebidas. 16 ESPECIFICAÇÕES Potência Capacidade de refrigeração MÁXIMO de 17ª C a 20º C menos do que a temperatura ambiente Modo de refrigeração: 40 W~56 W Capacidade de aquecimento 50º C a 60º C (123º F a 140º F) Modo de aquecimento: 32 W~56 W Cabo de alimentação CA 2m Modo de refrigeração: 40 W~65 W Cabo de alimentação CC 2,75 m 25 litros Peso líquido 4,8 kg N Temperatura ambiente 10º C a 32º C (50º F a 89º F) 220-240 V CA / 12 V CC CC Consumo de energia CA Volume Classe climática Modo de aquecimento: 32 W~65 W FUNCIONAMENTO A- Como ligar o cabo de alimentação Atenção Pôr o interruptor de alimentação na posição OFF antes de ligar o cabo à tomada de corrente. CORRENTE CA: (Versão CA) Atenção Não utilizar qualquer outro método para ligar a unidade à corrente CA. Isso poderia ocasionar incêndios ou descargas eléctricas. Os cabos de alimentação CA e CC não podem estar ligados simultaneamente. Trata-se de uma operação incorrecta e não permitida. UNIDADE TOMADA DE CORRENTE PRINCIPAL (INTERIOR DA CASA OU DO PARQUE DE CAMPISMO) Ligar uma extremidade do cabo de alimentação CA à tomada CA da unidade (1). Ligar a outra extremidade à tomada de corrente principal do interior da casa (2) ou do parque de campismo. CORRENTE CC: (Versão CC) UNIDADE INTERIOR DO CARRO Ligar o cabo de alimentação CC à tomada de corrente do isqueiro do interior do carro (1). 17 P Não mudar imediatamente de Frio a Calor ou de Calor a Frio. Deixar o interruptor na posição OFF durante cerca de 3 minutos antes de mudar o modo de funcionamento. A mudança imediata poderia afectar ou danificar o sistema interno de refrigeração. B- Como utilizar o interruptor FRIO / DESLIGADO / CALOR (1) Pôr o interruptor na posição da esquerda. A unidade começará a arrefecer se o cabo de alimentação CA ou CC estiver ligado. Interruptor situado na parte superior da tampa (2) Pôr o interruptor na posição da direita. A unidade começará a aquecer se o cabo de alimentação CA ou CC estiver ligado. Interruptor situado na parte superior da tampa (3) Pôr o interruptor na posição central. A unidade deixará de funcionar, mesmo se o cabo de alimentação CA ou CC estiver ligado. Interruptor situado na parte superior da tampa MANUTENÇÃO O pó ou qualquer outra coisa que tapar as aberturas de ventilação reduzirá o efeito de refrigeração. Para remover o pó depositado sobre a entrada e a saída das aberturas de ventilação pode-se utilizar um aspirador ou uma escova. Periodicamente, limpar o pó da ficha. O excesso de pó pode ocasionar incêndios. 18 GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS Ler o seguinte quadro antes de enviar a unidade para reparação. Problema Causa Solução A função de refrigeração não funciona. Mau contacto entre a ficha e a tomada de corrente da unidade. Ligar o cabo firmemente à tomada do frigorífico e à tomada de corrente da parede. A unidade está exposta à luz directa do sol. Pôr a unidade num lugar sombreado e fresco, com uma boa ventilação de ar. As aberturas de ventilação estão tapadas ou o ventilador bloqueado. Limpar as aberturas de ventilação e o ventilador. A unidade está excessivamente perto de uma parede ou de um objecto. A unidade está a funcionar mal. Separar a unidade da parede ou do objecto. O aparelho faz um ruído estranho ou vibra durante o funcionamento. Sente-se cheiro a queimado, ou a caixa está deformada. A unidade está superaquecida. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente da parede. Contactar com o centro de reparação local. A fim de impedir uma avaria, desligar imediatamente o frigorífico mediante o interruptor e desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente da parede. Contactar com o centro de reparação local. Obrigado pela confiança demonstrada ao escolher um dos nossos produtos. 19 D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer neuen Thermokühlbox Alaska von PALSON zufrieden sein werden. SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden, einschließlich Folgende: - Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch. - Stellen Sie keine elektrischen Geräte in die Kühlbox. - Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Kühlbox und lassen Sie sie nicht im Regen stehen, während sie in Betrieb ist, um Stromschläge zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen aus der Steckdose. - Nicht qualifizierten Personen ist es nicht gestattet, das Gerät einzustellen, auseinanderzunehmen oder zu reparieren! - Halten Sie den Apparat von der Feuchtigkeit fern und reinigen Sie ihn nicht mit Wasser, sonst könnten Elektroschläge oder ein Kurzschluss verursacht werden. - Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nur am Stecker. Wenn Sie am Kabel ziehen, können Sie elektrische Schläge verursachen. - Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss, wenn die Kühlbox nicht benutzt wird. Ist das Gerät ständig an ein Netzteil angeschlossen, kann der Isolator vorzeitig altern und Elektroschläge oder einen Brand verursachen. - Stellen Sie die Kühlbox nicht in den Regen. - Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht. - Vermeiden Sie feuchte Luft. - Man sollte sich nicht auf das Gerät setzen. Die Kühlbox sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren unbeaufsichtigt benutzt werden. Achten Sie bitte darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen. - Reinigen Sie den Apparat nicht mit Alkohol oder Scheuermitteln, damit er nicht entfärbt. - Und reinigen Sie ihn nicht direkt mit Wasser. - Das Netzkabel darf nicht von schweren Gegenständen abgedrückt werden. Die Kühlbox ist nicht zu verwenden, wenn z.B. Knickstellen oder Risse vorliegen, da sonst Elektroschläge oder ein Brand entstehen könnten. - Die Einheit darf nicht gleichzeitig an 220/240V und an 12V angeschlossen werden. Sie müssen einen einzigen Anschluss wählen. - Die Kühlbox ist vor starken Stößen zu schützen, die das Gerät beschädigen und seine Komponenten und die Elektronik zerstören könnten. - Die Kühlbox braucht eine gute Belüftung. Verstopfen Sie daher nicht deren Öffnungen. Das Gerät darf nicht in kleinen geschlossenen Räumen betrieben werden, wie z.B. dem Kofferraum im Auto. - Wird die Kühlbox bei hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben, bilden sich in ihrem Inneren Kondensationstropfen. Das ist völlig normal und kann mit einem trockenen Lappen entfernt werden. - Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker, um Gefahren zu verhindern. - Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der körperlichen, sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschränkt ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen. EIGENSCHAFTEN 1. Kühlfunktion: Mit der Thermokühlbox können Speisen und Getränke abgekühlt werden. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn kalte Speisen und Getränke eingefüllt werden. Bei Speisen und Getränken mit Umgebungstemperatur dauert das Abkühlen eine Weile; sind sie warm, dauert es selbstverständlich noch länger. 2. Wärmfunktion: Mit dieser Box können Speisen und Getränke auch erwärmt werden. 20 TECHNISCHE ANGABEN Leistung LeistungsVerbrauch Inhalt Klimaklasse 220-240V AC / 12V DC Kühlung Kühlfunktion: 40W~56W Wärmfunktion: 32W~56W Kühlfunktion: 40W~65W AC Wärmfunktion: 32W~65W 25 Liter N Erwärmung AC-Netzkabel DC-Netzkabel MAXIMAL 17 - 20ºC unter der Umgebungstemperatur 50-60ºC (123-140ºF) 2m 2,75 m Nettogewicht Umgebungstemperatur 4,8 kg 10-32ºC (50-89ºF) DC FUNKTIONSWEISE A- Anschließen des Netzkabels: Vorsicht Stellen Sie den Leistungsschalter auf OFF, bevor Sie den Stecker in die Buchse stecken. AC-ANSCHLUSS: (AC-Version) Vorsicht Verwenden Sie keine andere Methode beim Anschluss des Gerätes an AC-Strom. Es könnte zu Stromschlägen oder einem Brand führen. AC- und DC-Kabel dürfen nicht gleichzeitig angeschlossen sein. Das ist inkorrekt und nicht erlaubt. DIE EINHEIT NETZANSCHLUSS (IM HAUS ODER AM CAMPINGPLATZ) Schließen Sie das eine Ende des AC-Kabels an die AC-Buchse der Einheit an (1) und das andere Ende an eine Steckdose im Haus (2) oder auf dem Campingplatz. DC-ANSCHLUSS: (DC-Version) DIE EINHEIT IM AUTO Schließen Sie das DC-Kabel am Zigarettenanzünder im Auto (1) an. 21 D Schalten Sie bitte nicht direkt von Kalt auf Warm oder umgekehrt, sondern lassen den Schalter ca. 3 Minuten in OFFStellung, bevor Sie die Funktionsweise ändern. Andernfalls könnte das innere Kühlsystem beeinträchtigt oder beschädigt werden. B- Gebrauch des Leistungsschalters ON/OFF und WARM/KALT (1) Leistungsschalter nach links drücken. Das Gerät beginnt zu kühlen, sowie das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist. Leistungsschalter oben am Deckel (2) Leistungsschalter nach rechts drücken. Das Gerät beginnt zu erwärmen, sowie das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist. Leistungsschalter oben am Deckel (3) Leistungsschalter in die Mitte drücken. Das Gerät schaltet aus, selbst wenn das AC- oder DC-Kabel angeschlossen ist. Leistungsschalter oben am Deckel WARTUNG Staub oder sonstige, die Belüftungsöffnungen blockierende Dinge verringern die Kühlwirkung. Der auf den Ein- und Austritten der Belüftungsöffnungen befindliche Staub kann mit einem Staubsauger oder einer Bürste entfernt werden. Beseitigen Sie auch regelmäßig den Staub vom Stecker. Durch zu viel Staub kann ein Brand verursacht werden. 22 STÖRUNGSSUCHE Sehen Sie bitte die folgende Tabelle durch, bevor Sie das Gerät zur Reparatur einschicken. Anzeichen Die Kühlfunktion funktioniert nicht. Ursache Schlechter Kontakt zwischen dem Stecker und der Buchse am Gerät. Abhilfe Fest an die Buchse und die Netzsteckdose anschließen. Das Gerät ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt. Stellen Sie das Gerät an einen schattigen, kühlen Platz mit guter Belüftung. Die Belüftungsöffnungen oder der Ventilator sind blockiert. Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen und den Ventilator. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder einem Gegenstand. Entfernen Sie das Gerät von der Wand oder sonstigen Gegenständen. Während des Betriebs Das Gerät funktioniert nicht erfolgt ein eigenartiges einwandfrei. Geräusch oder Vibrationen. Es riecht verbrannt, oder die Kühlbox ist verformt. Das Gerät ist überhitzt. Schalten Sie die Kühlbox unverzüglich aus, um eine Störung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Setzen Sie sich mit der örtlichen Reparaturstelle in Verbindung. Schalten Sie die Kühlbox unverzüglich aus, um eine Störung zu vermeiden und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Setzen Sie sich mit der örtlichen Reparaturstelle in Verbindung. Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben. 23 I I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente del vostro nuovo termo-frigorifero portatile Alaska di PALSON. CONSIGLI DI SICUREZZA Nell’utilizzare apparecchi elettrici, si dovrebbero seguire sempre le norme di sicurezza basilari, ivi comprese le seguenti: - Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. - Non collocare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero. - Per evitare scariche elettriche, non versare nessun liquido sulla superficie del frigorifero mentre questo è in funzione ed evitare di esporlo alla pioggia. Non staccare la spina dalla presa di corrente con le mani umide. - Non permettere che persone non qualificate regolino, smontino o riparino l’apparecchio! - Mantenere l’apparato lontano dalla umidità ed evitare di pulirlo con acqua, altrimenti si potrebbe produrre una scarica elettrica o un cortocircuito. - Non scollegare l’apparato dalla presa di corrente della parete tirando il cavo elettrico. Afferrare la spina per scollegarla, dato che se si tira il cavo elettrico si possono produrre scariche elettriche. - Per favore, scollegare la spina dalla presa di corrente della parete quando non si utilizza il frigorifero. Una connessione continuata alla fonte di elettricità potrebbe causare l’invecchiamento dell’isolante quindi puó dar luogo a scariche elettriche o a un incendio. - Mantenere l’apparecchio protetto dalla pioggia. - Evitare la luce solare diretta. - Evitare l’aria umida. - Si consiglia di non sedersi sopra all’apparecchio. Il frigorifero non è stato progettato per essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni senza la supervisione di un adulto. Li si deve controllare per assicurarsi che non giochino con il frigorifero. - Non pulire l’apparecchio con alcool o detergenti abrasivi che potrebbero rovinarne il colore. - Non lavare l’apparato direttamente con acqua. - Non si deve schiacciare il cavo elettrico con oggetti pesanti. Non lo si dovrà utilizzare nel caso in cui sia deformato o rotto, altrimenti potrebbbe dar luogo a scariche elettriche o a un incendio. - il frigorifero non si puó collegare contemporaneamente a 220/240V e a 12V. Si deve selezionare un solo tipo di connessione. - Si deve evitare che il frigorifero riceva colpi forti, che potrebbero danneggiarlo e portare alla distruzione dei componenti e circuiti elettrici interni. - Il frigorifero deve avere una buona ventilazione: non si devono ostruire le aperture. Non farlo funzionare in un ambiente chiuso, come per esempio il baule di una macchina. - Quando lo si utilizza in un ambiente ad alta temperatura o con un alto grado di umidità, si formeranno delle gocce di condensa all’interno del frigorifero. Non è sintomo di cattivo funzionamento, va pulito con un panno asciutto. - Se il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli. - Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico, sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto. CARATTERISTICHE 1. Raffreddamento: Questo frigorifero e apparecchio per riscaldare è stato progettato per raffreddare i cibi e le bevande, che potranno essere servite fredde. Il miglior risultato si otterrà riempiendo il frigorifero con cibi e bevande già fredde. Ci sarà bisogno di un certo tempo per raffreddare cibi e bevande che stiano a temperatura ambiente e naturalmente ci vorrà ancora piú tempo nel caso in cui i cibi e le bevande siano calde. 2. Riscaldamento: Questo apparato è stato progettato anche per riscaldare cibi e bevande. 24 SPECIFICHE Corrente 220-240V AC / 12V DC Consumo Di corrente DC AC Capacità di refrigerazione MASSIMO 17 20ºC al di sotto della temperatura ambiente Modo di refrigerazione: 40W~56W Capacità di riscaldamento 50-60ºC (123-140ºF) Modo di riscaldamento: 32W~56W Cavo elettrico AC 2m Modo di refrigerazione: 40W~65W Cavo elettrico DC 2,75 m Modo di riscaldamento: 32W~65W Volume 25 litri Peso netto 4,8 kg Classe climatica N Temperatura ambiente 10-32ºC (50-89ºF) FUNZIONAMENTO A- Come collegare il cavo elettrico: Attenzione Spostare l’interruttore di corrente nella posizione OFF prima di inserire il cavo nella presa di corrente. CORRENTE AC: (Versione AC) Attenzione Non si deve utilizzare nessun altro metodo per collegare l’apparecchio alla corrente AC. Potrebbe dar luogo a un incendio o a scariche elettriche. I cavi elettrici AC e DC non devono essere collegati contemporaneamente. Si tratta di una operazione incorretta e proibita. APPARATO PRESA DI CORRENTE (INTERNO DELLA CASA O CAMPING) Collegare un estremo del cavo elettrico AC alla presa della unità (1), e l’altro estremo alla presa di corrente all’interno della casa (2) o nel camping. CORRENTE DC: (Versione DC) APPARATO INTERNO DEL VEICOLO Collegare il cavo elettrico DC alla presa di corrente dell’accendisigari dentro la macchina (1). 25 I Non cambiare immediatamente da Freddo a Caldo o da Caldo a Freddo: si prega di lasciare l’interruttore nella posizione OFF durante 3 minuti circa, prima di cambiare il modo di funzionamento. Se questo non venisse effettuato, il sistema di raffreddamento interno potrebbe venirne danneggiato. B- Come utilizzare l’interruttore di corrente ON/OFF e CALDO/FREDDO (1) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione sulla sinistra: il termo-frigorifero inzierá a raffreddare quando il cavo elettrico AC o DC è collegato. Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio (2) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione sulla destra: il termo-frigorifero inzierá a riscaldare quando il cavo elettrico AC o DC è collegato. Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio (3) Spostare l’interruttore di corrente verso la posizione centrale: il termo-frigorifero non funzionerá anche se il cavo elettrico AC o DC è collegato. Interruttore di corrente nella parte superiore del coperchio MANUTENZIONE La polvere o qualunque altro elemento che blocchi le aperture di ventilazione possono ridurre l’effetto di refrigerazione. Per la polvere che si deposita sulla entrata o sull’uscita delle aperture di ventilazione si puó utilizzare un aspirapolvere o una spazzola. Periodicamente si deve eliminare la polvere dalla spina. Un eccesso di polvere potrebbe causare un incendio. 26 GUIDA PER LA IDENTIFICAZIONE DELLE AVERIE Prima di inviare l’apparecchio a riparare, Vi preghiamo di controllare nella tavola seguente. Sintomo Causa Soluzione La funzione di refrigerazione non funziona. Il collegamento tra la spina e la presa di corrente non è completo. Fissare saldamente il cavo nella presa del frigorifero e nella presa elettrica della parete. Il frigorifero è esposto ai raggi diretti del sole. Collocare il frigorifero in un luogo ombreggiato e fresco, con un buon passaggio di aria. Le aperture di ventilazione o il ventilatore sono bloccati. Pulire le aperture di ventilazione e il ventilatore. Il frigorifero sta troppo vicino a una parete o a un oggetto. Allontanare l’apparecchio dalla parete o dagli altri oggetti. Produce uno strano rumore o una vibrazione durante il funzionamento. Il frigorifero sta funzionando male. Spegnere immediatamente il frigorifero, in modo da evitare che si guasti, e staccare la presa di corrente dalla parete. Mettersi in contatto con il centro di assistenza locale. Produce un odore di bruciato, o l’involucro si è deformato. Il frigorifero si è surriscaldato. Spegnere immediatamente il frigorifero, in modo da evitare che si guasti, e staccare la presa di corrente dalla parete. Mettersi in contatto con il centro di assistenza locale. Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti. 27-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Palson Alaska 35128 de handleiding
- Categorie
- Koelboxen
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Palson Alaska 35128 Owner's manual
- italiano: Palson Alaska 35128 Manuale del proprietario
- русский: Palson Alaska 35128 Инструкция по применению
- français: Palson Alaska 35128 Le manuel du propriétaire
- español: Palson Alaska 35128 El manual del propietario
- Deutsch: Palson Alaska 35128 Bedienungsanleitung
- português: Palson Alaska 35128 Manual do proprietário
- slovenčina: Palson Alaska 35128 Návod na obsluhu
- Türkçe: Palson Alaska 35128 El kitabı