Documenttranscriptie

Wi-Fi/Network Setup Guide EN Q1 FR Guide de configuration réseau/Wi-Fi 7/Vista DE Wi-Fi/Netzwerkinstallationsanleitung Mac OS X NL Installatiehandleiding Wi-Fi/netwerk Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX Follow the below instructions which will indicate the method to use to connect the printer via network (Wi-Fi/Ethernet). If you are a Wi-Fi user, make sure that Wi-Fi settings are established on your computer. Suivez les instructions ci-dessous qui indiquent la méthode à utiliser pour connecter l'imprimante via le réseau (Wi-Fi/Ethernet). Si vous utilisez le mode Wi-Fi, vérifiez que les paramètres Wi-Fi sont définis au niveau de votre ordinateur. Folgen Sie den Anweisungen unten zum Anschluss des Druckers über ein Netzwerk (Wi-Fi/Ethernet). Wenn Sie Wi-Fi verwenden, achten Sie darauf, dass die Wi-Fi-Einstellungen auf Ihrem Computer konfiguriert sind. Volg de onderstaande instructies om aan te geven op welke manier u met de printer verbinding maakt via het netwerk (Wi-Fi/Ethernet). Als u Wi-Fi gebruikt, zorg er dan voor dat Wi-Fi is ingesteld op de computer. Y XP For Windows: Can you see the Wireless Network Connection icon? For Macintosh: Can you see the AirPort icon? Pour Windows : l'icône Connexion réseau sans fil est-elle visible ? Pour Macintosh : l'icône AirPort est-elle visible ? Windows: Sehen Sie das Symbol Drahtlosnetzwerkverbindung? Macintosh: Sehen Sie das Symbol AirPort? Voor Windows: Ziet u het pictogram Draadloze netwerkverbinding? Voor Macintosh: Ziet u het pictogram AirPort? For Windows: Does the Wireless Network Connection icon have a red ? For Mac OS X: Is the indicator to the left of the AirPort icon orange or red? Pour Windows : l’icône Connexion réseau sans fil présente-t-elle un symbole rouge ? Pour Mac OS X : le témoin situé à gauche de l'icône AirPort est-il orange ou rouge ? Windows: Ist das Symbol Drahtlosnetzwerkverbindung mit einem roten markiert? Mac OS X: Ist die Anzeige links vom Symbol AirPort orange oder rot? Voor Windows: Staat bij het pictogram Draadloze netwerkverbinding een rood ? Voor Mac OS X: Is de indicator links naast het pictogram AirPort oranje of rood? N Wi-Fi connection is available under the current environment. 7/Vista Proceed to section 2. La connexion Wi-Fi est disponible dans cet environnement. Passez à la section 2. Wi-Fi-Verbindung ist in der aktuellen Umgebung verfügbar. Mac OS X Fahren Sie fort mit Abschnitt 2. In de huidige omgeving is een Wi-Fi-verbinding beschikbaar. Ga naar deel 2. Wi-Fi (Ad Hoc) connection is available under the current environment. Proceed to section A (Back page). La connexion Wi-Fi (ad hoc) est disponible dans cet environnement. Passez à la section A (au verso). Wi-Fi (Ad-Hoc)-Verbindung ist in der aktuellen Umgebung verfügbar. Fahren Sie fort mit Abschnitt A (Rückseite). In de huidige omgeving is een Wi-Fi-verbinding (ad hoc) beschikbaar. Ga naar deel A (achterkant). Y 7/Vista Wi-Fi XP 2 XP A Mac OS X 2 N Setup Method Méthode de configuration Setupmethode Instelmethode 1 Y N Yes Oui Ja Ja No Non Nein Nee Installation for Wi-Fi or Ethernet Installation Wi-Fi ou Ethernet Installation für Wi-Fi oder Ethernet Installatie voor Wi-Fi of Ethernet 2 B� Select Easy Install. Sélectionnez Installation facile. Wählen Sie Einfache Installation. Selecteer Snelle installatie. F� Select your connection type, then click Next. Sélectionnez le type de connexion et cliquez sur Suivant. Wählen Sie die Verbindungsart und klicken Sie dann auf Weiter. Selecteer uw type verbinding en klik op Volgende. G� For Ethernet connection, connect a LAN cable, then proceed to I. Pour la connexion Ethernet, connectez un câble de réseau local et passez à la section I. Schließen Sie für eine EthernetVerbindung ein Netzwerkkabel an und fahren Sie fort mit I. Sluit voor een Ethernet-verbinding een LAN-kabel aan en ga naar I. Windows 7/Vista 1 Select Start > Control Panel > View network status and tasks. 2 Click Change adapter settings (for 7) or Manage network connections (for Vista). 3 In the window that appears, answer question . 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration > Afficher l’état et la gestion du réseau. 2 Cliquez sur Modifier les paramètres de l'adaptateur (Windows 7) ou Gérer les connexions réseau (Windows Vista). 3 Dans la fenêtre qui s'affiche, répondez à la question . 1 Wählen Sie Start > Systemsteuerung > Netzwerkstatus und -aufgaben anzeigen. 2 Klicken Sie auf Adaptereinstellungen ändern (7) oder Netzwerkverbindungen verwalten (Vista). 3 Beantworten Sie im angezeigten Fenster die Frage . 1 Selecteer Start > Configuratiescherm > Netwerkstatus en -taken weergeven. 2 Klik op Adapterinstellingen wijzigen (voor 7) of Netwerkverbindingen beheren (voor Vista). 3 Geef in het venster dat wordt weergegeven antwoord op vraag . The following screen shots may differ from the actual screens. Il est possible que les captures d'écran suivantes ne correspondent pas aux écrans affichés. Die folgenden Abbildungen können von den tatsächlich angezeigten Bildschirmen abweichen. De volgende schermafbeeldingen kunnen afwijken van de schermen die u te zien krijgt. C� Click Install. Cliquez sur Installer. Klicken Sie auf Installieren. Klik op Installeren. Windows XP Mac OS X 1 Select Start > Control Panel > Network and Internet Connections. 2 Click Network Connections. 3 In the window that appears, answer question . 1 Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration > Connexions réseau et Internet. 2 Cliquez sur Connexions réseau. 3 Dans la fenêtre qui s'affiche, répondez à la question . 1 Wählen Sie Start > Systemsteuerung > Netzwerkund Internetverbindungen. 2 Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. 3 Beantworten Sie im angezeigten Fenster die Frage . 1 Selecteer Start > Configuratiescherm > Netwerken Internet-verbindingen. 2 Klik op Netwerkverbindingen. 3 Geef in het venster dat wordt weergegeven antwoord op vraag . 7/Vista 1 Select System Preferences from the Apple Menu. 2 Click Network icon. 3 In the window that appears, answer question . 1 Sélectionnez Préférences système dans le menu Pomme. 2 Cliquez sur l'icône Réseau. 3 Dans la fenêtre qui s'affiche, répondez à la question . 1 Wählen Sie Systemvoreinstellungen im Apple-Menü. 2 Klicken Sie auf das Symbol Netzwerk. 3 Beantworten Sie im angezeigten Fenster die Frage . 1 Selecteer Systeemvoorkeuren in het Apple-menu. 2 Klik op het pictogram Netwerk. 3 Geef in het venster dat wordt weergegeven antwoord op vraag . Y XP Mac OS X Does the Local Area Connection icon have a red ? For Mac OS X: Is the indicator to the left of the Ethernet icon red? L’icône Connexion au réseau local présente-t-elle un symbole rouge ? Pour Mac OS X : le témoin situé à gauche de l'icône Ethernet est-il rouge ? Ist das Symbol Lokale Netzwerkverbindung mit einem roten markiert? Mac OS X: Ist die Anzeige links vom Symbol Ethernet rot? Staat bij het pictogram LAN-verbinding een rood ? Voor Mac OS X: Is de indicator links naast het pictogram Ethernet rood? For Windows: Can you see the Local Area Connection icon? For Macintosh: Can you see the Ethernet icon? Pour Windows : l'icône Connexion au réseau local est-elle visible ? Pour Macintosh : l'icône Ethernet est-elle visible ? Windows: Sehen Sie das Symbol Lokale Netzwerkverbindung? Macintosh: Sehen Sie das Symbol Ethernet? Voor Windows: Ziet u het pictogram LAN-verbinding? Voor Macintosh: Ziet u het pictogram Ethernet? N Y Ethernet connection is available under the current environment. La connexion Ethernet est disponible dans cet environnement. Ethernet-Verbindung ist in der aktuellen Umgebung verfügbar. In de huidige omgeving is een Ethernet-verbinding beschikbaar. Network connection is not available under the current environment. La connexion réseau n'est pas disponible dans cet environnement. Netzwerkverbindung ist in der aktuellen Umgebung nicht verfügbar. In de huidige omgeving is geen netwerkverbinding beschikbaar. Ethernet 7/Vista XP 2 Mac OS X 7/Vista XP B Mac OS X N B A� I� Mac OS X B Windows Insert. Insérez. Einlegen. Plaatsen. Windows: No installation screen? & Windows : aucun écran d’installation n’apparaît ? & Windows: Kein Installationsbildschirm? & Windows: geen installatievenster? & D� E� Select Network connection, then click Next. Sélectionnez Connexion réseau et cliquez sur Suivant. Wählen Sie Netzwerkverbindung und klicken Sie anschließend auf Weiter. Selecteer Netwerkverbinding en klik op Volgende. G� Select the Wi-Fi (including Ad Hoc) setup method. Sélectionnez la méthode de configuration Wi-Fi (ad hoc inclus). Wählen Sie die Setupmethode Wi-Fi (einschl. Ad-Hoc). Selecteer de instelmethode voor Wi-Fi (ook ad hoc). H� Q2 Select Yes, then click Next. Sélectionnez Oui et cliquez sur Suivant. Wählen Sie Ja und klicken Sie dann auf Weiter. Selecteer Ja en klik op Volgende. H� For a Wi-Fi connection using a USB cable, connect a USB cable, then proceed to I. Pour la connexion Wi-Fi à l'aide d'un câble USB, connectez un câble USB et passez à la section I. Schließen Sie für eine Wi-Fi-Verbindung über ein USB-Kabel ein USB-Kabel an und fahren Sie fort mit I. Als u een Wi-Fi-verbinding wilt opzetten met een USB-kabel, sluit dan een USB-kabel aan en ga naar I. Ethernet connection is not available for all printers or may not be enabled. La connexion Ethernet n'est pas disponible pour toutes les imprimantes. Il est également possible qu'elle ne soit pas activée. Ethernet-Verbindung ist nicht für alle Drucker verfügbar oder ist möglicherweise deaktiviert. Een Ethernet-verbinding is niet voor alle printers beschikbaar of deze functie is mogelijk niet ingeschakeld. For a Wi-Fi connection using the printer panel. First, make Wi-Fi settings for the printer by following the on-screen instructions, then proceed to I. Pour la connexion Wi-Fi à l'aide du panneau de l'imprimante : définissez les paramètres Wi-Fi de l'imprimante en suivant les instructions affichées à l'écran et passez à la section I. Für eine Wi-Fi-Verbindung über das Drucker-Bedienfeld. Folgen Sie zunächst den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Wi-Fi-Einstellungen für den Drucker vorzunehmen, und fahren Sie dann fort mit I. Geef voor een Wi-Fi-verbinding via het printerpaneel eerst Wi-Fi-instellingen voor de printer op door de instructies op het scherm te volgen en ga vervolgens naar I. Click Next. Cliquez sur Suivant. Klicken Sie auf Weiter. Klik op Volgende. K� Select a network name (SSID), then click Next. Sélectionnez un nom de réseau (SSID) et cliquez sur Suivant. Wählen Sie einen Netzwerknamen (SSID) und klicken Sie dann auf Weiter. Selecteer een netwerknaam (SSID) en klik op Volgende. M� Communicating with the printer. Please wait. Communication avec l'imprimante en cours. Veuillez patienter. Kommunikation mit dem Drucker. Bitte warten. De communicatie met de printer wordt tot stand gebracht. Even geduld. N� For Wi-Fi setup using the printer panel and a Ethernet connection, skip to M. Pour la configuration Wi-Fi à l'aide du panneau de l'imprimante et d'une connexion Ethernet, passez à la section M. Springen Sie für die Wi-Fi-Einrichtung über Drucker-Bedienfeld und Ethernet-Verbindung zu M. Ga voor het instellen van Wi-Fi via het printerpaneel en een Ethernetverbinding naar M. L� Enter Security key, then click Next. Saisissez la clé de sécurité et cliquez sur Suivant. Geben Sie den Sicherheitsschlüssel ein und klicken Sie dann auf Weiter. Voer een beveiligingssleutel in en klik op Volgende. J� Click Yes, then proceed to M. Cliquez sur Oui, puis sur M. Klicken Sie auf Ja und fahren Sie mit M fort. Klik op Ja en ga naar M. If the window on the left does not appear, you need to do steps K and L. Si la fenêtre située sur la gauche ne s’affiche pas, vous devez effectuer les étapes K et L. Wenn das links abgebildete Fenster nicht erscheint, die Schritte K und L ausführen. Als het links getoonde venster niet wordt weergegeven, moet u stap K en L uitvoeren. If you do not know the network name (SSID) or the security key, contact your network administrator, or refer to the documentation for your wireless router/ access point. Si vous ne connaissez pas le nom de réseau (SSID) ou la clé de sécurité, contactez l'administrateur réseau ou reportez-vous à la documentation du point d'accès/routeur sans fil. Wenn Sie den Netzwerknamen (SSID) oder den Sicherheitsschlüssel nicht wissen, wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator. Weitere Informationen finden Sie auch in der Dokumentation des Drahtlos-Routers/Access-Points. Als u niet weet wat de netwerknaam (SSID) of de beveiligingssleutel is, informeer dan bij de netwerkbeheerder of raadpleeg de handleiding van de draadloze router of het toegangspunt. If the IP address is not assigned correctly, the window on the left is displayed. In that case, enter a value that does not conflict with the PC on the same network, clear Default Gateway, and then click Next. Si l'adresse IP n'est pas attribuée correctement, la fenêtre présentée sur la gauche s'affiche. Saisissez alors une valeur qui n'entre pas en conflit avec l'ordinateur PC du réseau, effacez la valeur de la passerelle par défaut et cliquez sur Suivant. Wenn die IP-Adresse nicht richtig zugewiesen ist, wird das Fenster links angezeigt. Geben Sie in diesem Fall einen Wert ein, der nicht mit PCs im selbem Netzwerk in Konflikt steht, löschen Sie das Standard-Gateway und klicken Sie auf Weiter. Als het IP-adres niet goed wordt toegewezen, wordt het venster links weergegeven. Voer in dit geval een waarde in die niet in conflict komt met de computer in hetzelfde netwerk, wis de standaardgateway en klik op Volgende. For Windows: If you want to print a test page, load plain paper first, then click the test page button. Pour Windows : si vous souhaitez imprimer une page de test, chargez du papier ordinaire et cliquez sur le bouton de la page de test. Windows: Wenn Sie eine Testseite drucken möchten, legen Sie zuerst Normalpapier ein und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche zum Drucken der Testseite. Voor Windows: Als u een testpagina wilt afdrukken, moet u eerst gewoon papier in het apparaat plaatsen en vervolgens op de knop voor de testpagina klikken. Set up is now complete. La configuration est maintenant terminée. Der Setup ist damit abgeschlossen. Hiermee is het instellen voltooid. Click Finish. Cliquez sur Terminer. Klicken Sie auf Beenden. Klik op Voltooien. About the OPEN SOURCE SOFTWARE LICENSE : In addition to software program rights owned by Seiko Epson Corporation, this product also includes open source software. Refer to OSS.pdf in the Software Disc (\NetworkGuide) for a list of open source software and software license terms applied to this printer. Even if you have a Wi-Fi connection the printer and the computer may not be able to communicate under your environment. You should still be able to set up an Ad Hoc connection. This is a direct connection between the printer and computer. This only allows one PC to connect. Other PCs will not be able to make a Wi-Fi connection to the printer. Ad Hoc Settings on the Computer Paramètres ad hoc sur l'ordinateur AdHoc-Einstellungen am Computer Ad-hocinstellingen op de computer Zelfs als u een Wi-Fi-verbinding hebt, kunnen de printer en de computer soms niet communiceren in uw omgeving. U moet echter wel een ad-hocverbinding kunnen opzetten. Dit is een rechtstreekse verbinding tussen de printer en de computer. Op deze manier kan slechts één computer verbinding maken. Andere computers kunnen geen Wi-Fi-verbinding krijgen met de printer. A� Windows 7/Vista B� Windows 7 Double-click the Wireless Network Connection icon. Double-cliquez sur l’icône Connexion réseau sans fil. Doppelklicken Sie auf das Symbol Drahtlosnetzwerkverbindung. Dubbelklik op het pictogram Draadloze netwerkverbinding. B� Windows Vista Click Set up a connection or network. Cliquez sur Configurer une connexion ou un réseau. Klicken Sie auf Verbindung oder Netzwerk einrichten. Klik op Een verbinding of netwerk instellen. Select Set up a wireless ad hoc (computer-to-computer) network, then click Next. Sélectionnez Configurer un réseau sans fil ad hoc (ordinateur à ordinateur) et cliquez sur Suivant. Wählen Sie Ein drahtloses Ad-hoc-Netzwerk (Computer zu Computer) einrichten und klicken Sie dann auf Weiter. Selecteer Draadloos ad-hocnetwerk (computer-naar-computer) instellen en klik op Volgende. G� f H� Windows 7 b c e I� J� Mac OS X Right-click Wireless Network Connection, select Properties, then click the Wireless Networks tab again. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion réseau sans fil, sélectionnez Propriétés, puis cliquez de nouveau sur l'onglet Réseaux sans fil. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Drahtlosnetzwerkverbindung, wählen Sie Eigenschaften und klicken Sie erneut auf die Registerkarte Drahtlosnetzwerke. Klik met de rechtermuisknop op Draadloze netwerkverbinding, selecteer Eigenschappen en klik vervolgens opnieuw op het tabblad Draadloze netwerken. Check the icon has a blue circle, then click OK. Vérifiez que l'icône est entourée en bleu et cliquez sur OK. Prüfen Sie, ob das Symbol mit einem blauen Kreis markiert ist, und klicken Sie auf OK. Controleer of het pictogram een blauw rondje heeft en klik op OK. a Network name (SSID): enter a name using spaces and any of the characters on the right. Nom du réseau (SSID) : saisissez un nom à l'aide des espaces et des caractères situés sur la droite. Netzwerkname (SSID): Geben Sie einen Namen ein, der aus Leerzeichen und beliebigen der rechts abgebildeten Zeichen besteht. Netwerknaam (SSID): voer een naam in. Spaties en alle rechts getoonde tekens mogen worden gebruikt. !”#$%&’()*+,-./:; This section shows the case of Mac OS X v.10.5 as an example. Cette section utilise le système Mac OS X version 10.5 en guise d’exemple. In diesem Abschnitt wird als Beispiel das Mac OS X v.10.5 gezeigt. In dit deel wordt Mac OS X v.10.5 gebruikt als voorbeeld. For later use, jot down the network name and password. Notez le nom du réseau et le mot de passe pour usage ultérieur. Notieren Sie den Netzwerknamen und das Kennwort zur späteren Verwendung. Noteer de netwerknaam en het wachtwoord voor later. C� Enter a network name, then select the Require Password check box. Saisissez un nom de réseau et activez la case à cocher Mot de passe requis. Geben Sie einen Netzwerknamen ein und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kennwort erforderlich. Voer een netwerknaam in en schakel het aankruisvak Wachtwoord vereist in. F� G� Double-click the Wireless Network Connection icon. Double-cliquez sur l’icône Connexion réseau sans fil. Doppelklicken Sie auf das Symbol Drahtlosnetzwerkverbindung. Dubbelklik op het pictogram Draadloze netwerkverbinding. Proceed to section 2 (Front page). Passez à la section 2 (au recto). Weiter mit Abschnitt 2 (Vorderseite). Ga naar deel 2 (voorkant). 2 D� Clear Automatically connect..., then click Close. Désactivez Se connecter automatiquement... et cliquez sur Fermer. Deaktivieren Sie Automatisch verbinden..., klicken Sie dann auf Schließen. Schakel Automatisch verbinding maken... uit en klik op Sluiten. A� Select AirPort, then click Turn AirPort On. Sélectionnez AirPort et cliquez sur Activer AirPort. Aktivieren Sie AirPort und klicken Sie dann auf AirPort aktivieren. Selecteer AirPort en klik op Schakel AirPort in. 2 b 0123456789 Select Computer-to-computer (ad hoc) .... Sélectionnez De poste à poste (ad hoc).... Wählen Sie Computer-mit-Computer (Ad-Hoc) .... Selecteer Alleen computer-totcomputer netwerken (tijdelijke netwerken) .... Select Connect when this network is in range, then click OK. Sélectionnez Se connecter lorsque ce réseau est dans la plage et cliquez sur OK. Wählen Sie Verbindung herstellen, wenn das Netzwerk in Reichweite ist und klicken Sie dann auf OK. Selecteer Verbinding met dit draadloos netwerk maken als het binnen bereik is en klik op OK. Proceed to section 2 (Front page). Passez à la section 2 (au recto). Weiter mit Abschnitt 2 (Vorderseite). Ga naar deel 2 (voorkant). If the Connect button appears when you select the network name (SSID), click Connect. Si le bouton Connecter s’affiche lorsque vous sélectionnez le nom de réseau (SSID), cliquez sur Connecter. Wenn die Schaltfläche Verbinden bei der Auswahl des Netzwerknamens (SSID) angezeigt wird, klicken Sie auf Verbinden. Als de knop Verbinding maken wordt weergegeven wanneer u de netwerknaam (SSID) selecteert, klik dan op Verbinding maken. A� C� i Click the Connection tab. Cliquez sur l'onglet Connexion. Klicken Sie auf die Registerkarte Verbindung. Klik op het tabblad Verbinding. Click Close. Cliquez sur Fermer. Klicken Sie auf Schließen. Klik op Sluiten. Right-click Wireless Network Connection, select Properties, then click the Wireless Networks tab. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion réseau sans fil, sélectionnez Propriétés, puis cliquez sur l'onglet Réseaux sans fil. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Drahtlosnetzwerkverbindung, wählen Sie Eigenschaften und klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlosnetzwerke. Klik met de rechtermuisknop op Draadloze netwerkverbinding, selecteer Eigenschappen en klik vervolgens op het tabblad Draadloze netwerken. Select Use Windows to ..., then click Advanced. Sélectionnez Utiliser Windows pour... et cliquez sur Avancé. Wählen Sie Windows zum Konfigurieren ... und klicken Sie dann auf Erweitert. Selecteer Draadloos netwerk automatisch configureren en klik op Geavanceerd. H� Windows Vista Make sure the Ad Hoc connection is registered, then click the appropriate place on the Desktop (for 7) or Cancel (for Vista). Assurez-vous que la connexion ad hoc est enregistrée, puis cliquez sur l'emplacement adapté du bureau (Windows 7) ou sur Annuler (Windows Vista). Stellen Sie sicher, dass die Ad-Hoc-Verbindung gespeichert ist und klicken Sie dann auf die entsprechende Stelle auf dem Desktop (7) oder auf Abbrechen (Vista). Controleer of de ad-hocverbinding is geregistreerd en klik vervolgens op de juiste plaats op het bureaublad (voor 7) of Annuleren (voor Vista). B� Click Next. Cliquez sur Suivant. Klicken Sie auf Weiter. Klik op Volgende. i Refer to table “i” to make settings, then click Next. Reportez-vous au tableau « i » pour définir les paramètres et cliquez sur Suivant. Konfigurieren Sie die Einstellungen entsprechend der Tabelle „i“ und klicken Sie dann auf Weiter. Raadpleeg de tabel “i” om instellingen op te geven en klik op Volgende. a Refer to table “i” to make settings, then click OK. Reportez-vous au tableau « i » pour définir les paramètres et cliquez sur OK. Konfigurieren Sie die Einstellungen entsprechend der Tabelle „i“ und klicken Sie dann auf OK. Raadpleeg de tabel “i” om instellingen op te geven en klik op OK. Security key: enter a word using 5 or 13 characters (e.g. epson). Clé de sécurité : saisissez un mot comprenant de 5 à 13 caractères (epson, par exemple). Sicherheitsschlüssel: Geben Sie ein Wort mit 5 oder 13 Zeichen ein (z. B. epson). Beveiligingssleutel: voer een woord van 5 of 13 tekens in (bijvoorbeeld epson). d Windows XP D� F� c b c Click Open Network and Sharing Center, then click Set up a new connection or network. Cliquez sur Ouvrir le Centre Réseau et de partage, puis sur Configurer une nouvelle connexion ou un nouveau réseau. Klicken Sie auf Netzwerk und Freigabecenter öffnen und anschließend auf Neue Verbindung oder neues Netzwerk einrichten. Klik op Netwerkcentrum openen en klik vervolgens op Een nieuwe verbinding of een nieuw netwerk instellen. C� G� a Selbst wenn die Wi-Fi-Verbindung besteht, kann es vorkommen, dass der Drucker und der Computer in Ihrer Umgebung nicht miteinander kommunizieren können. Dennoch sollte es möglich sein, eine Ad-Hoc-Verbindung einzurichten. Dies ist eine direkte Verbindung zwischen Drucker und Computer. Dabei kann sich nur ein PC verbinden. Weitere PCs können keine Wi-Fi-Verbindung mit dem Drucker herstellen. The procedure to set up Ad Hoc by computer depends on your OS, computer, and the manufacturer of your wireless devices. For details, refer to the documentation of the wireless devices or contact the manufacturer’s customer support. The following section describes setup for Windows 7, Vista, XP or Mac OS X standard settings. La procédure de configuration des paramètres ad hoc sur l’ordinateur varie en fonction du système d’exploitation, de l’ordinateur et du fabricant des périphériques sans fil. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation des périphériques sans fil ou contactez l’assistance clientèle du fabricant. La section suivante décrit la configuration pour les paramètres standard de Windows 7, Vista ou XP ou de Mac OS X. Das Verfahren zur Ad-Hoc-Konfiguration am Computer ist abhängig vom Betriebssystem, Computer und Hersteller der Drahtlosgeräte. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation der Drahtlosgeräte oder erhalten Sie vom Kundendienst des Herstellers. Im folgenden Abschnitt wird der Setup für die Standardeinstellungen von Windows 7, Vista, XP oder Mac OS X beschrieben. De procedure voor het instellen van de ad-hocmodus op de computer verschilt per besturingssysteem, computer en fabrikant van draadloze apparatuur. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie van de draadloze apparatuur of neem contact op met de klantenservice van de fabrikant. In het volgende deel worden de standaardinstellingen voor Windows 7, Vista en XP of Mac OS X beschreven. i F� Il est possible que l'imprimante et l'ordinateur ne puissent pas communiquer dans l'environnement, même si vous disposez d'une connexion Wi-Fi. Vous devez cependant pouvoir configurer une connexion ad hoc. Il s'agit d'une connexion directe entre l'imprimante et l'ordinateur. Elle permet la connexion d'un ordinateur PC uniquement. Les autres ordinateurs PC ne peuvent pas établir de connexion Wi-Fi en direction de l'imprimante. A Values for Windows Valeurs pour Windows Werte unter Windows Waarden voor Windows E� D� Enter a password, then click OK. Saisissez un mot de passe et cliquez sur OK. Geben Sie ein Kennwort ein und klicken Sie dann auf OK. Voer een wachtwoord in en klik op OK. H� Security type: select WEP. Type de sécurité : sélectionnez WEP. Sicherheitstyp: Wählen Sie WEP. Beveiligingstype: selecteer WEP. ABCDEFGHIJKLMN If you are using the utility of the wireless device, the Wireless Networks tab may not appear. For detail, refer to documentation of the wireless device. Si vous utilisez l'utilitaire du périphérique sans fil, il est possible que l'onglet Réseaux sans fil ne s'affiche pas. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation du périphérique sans fil. Wenn Sie das Dienstprogramm des drahtlosen Geräts verwenden, wird die Registerkarte Drahtlosnetzwerke möglicherweise nicht angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des drahtlosen Geräts. Als u het hulpprogramma van het draadloze apparaat gebruikt, wordt het tabblad Draadloze netwerken mogelijk niet weergegeven. Raadpleeg de handleiding van het draadloze apparaat voor meer informatie. E� Click Add. Cliquez sur Ajouter. Klicken Sie auf Hinzufügen. Klik op Toevoegen. B� From the Network Name list, select Create Network. Dans la liste Nom du réseau, sélectionnez Créer un réseau. Wählen Sie Netzwerk anlegen aus der Netzwerknamenliste. Selecteer Maak netwerk aan in het lijstmenu Netwerknaam. E� Click Advanced. Cliquez sur Avancé. Klicken Sie auf Erweitert. Klik op Geavanceerd. Proceed to section 2 (Front page). Passez à la section 2 (au recto). Weiter mit Abschnitt 2 (Vorderseite). Ga naar deel 2 (voorkant). OPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmn Click TCP/IP. Cliquez sur TCP/IP. Klicken Sie auf TCP/IP. Klik op TCP/IP. opqrstuvwxyz [\]^_`{|}~<=>?@ d e f (Windows 7/Vista) Save this network: select this check box. Enregistrer ce réseau : activez cette case à cocher. Dieses Netzwerk speichern: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Dit netwerk opslaan: schakel dit selectievakje in. (Windows XP) The key is automatically provided: clear this check box to enter the security key. La clé est automatiquement fournie : désactivez cette case à cocher pour saisir la clé de sécurité. Schlüssel wird automatisch bereitgestellt: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und geben Sie den Sicherheitsschlüssel ein. De sleutel wordt automatisch toegewezen: schakel dit selectievakje uit als u zelf een sleutel wilt opgeven. (Windows XP SP3) Connect even if this network is not broadcasting: select this check box. Se connecter même si le réseau ne diffuse pas : activez cette case à cocher. Verbindung auch herstellen, wenn kein Broadcast gesendet wird: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Verbinding maken, zelfs wanneer het netwerk niet uitzendt: schakel dit selectievakje in. B Check Using DHCP from the Configure IPv4 list, then click OK. Sélectionnez Via DHCP dans la liste Configurer IPv4 et cliquez sur OK. Aktivieren Sie DHCP verwenden in der Liste IPv4 konfigurieren und klicken Sie dann auf OK. Selecteer Via DHCP in de lijst Configureer IPv4 en klik op OK. Click Apply. Cliquez sur Appliquer. Klicken Sie auf Übernehmen. Klik op Pas toe. 2 You are currently unable to set up a network connection with your printer. You need to establish a network environment to proceed further. If you already have access to the internet via Wi-Fi or Ethernet, make sure that the network device (router, access point, hub and so on) is turned on and working correctly, then follow the instructions through section 1 (Front page) again. Vous êtes actuellement incapable de configurer une connexion réseau avec votre imprimante. Vous devez définir un environnement réseau pour poursuivre. Si vous avez déjà accès à Internet en mode Wi-Fi ou Ethernet, vérifiez que le périphérique réseau (routeur, point d'accès, concentrateur, etc.) est sous tension et qu'il fonctionne correctement, puis suivez de nouveau les instructions de la section 1 (au recto). Im Moment kann mit dem Drucker keine Netzwerkverbindung eingerichtet werden. Um fortfahren zu können, muss zuerst eine Netzwerkumgebung eingerichtet werden. Wenn Sie bereits einen Internetzugang über Wi-Fi oder Ethernet haben, achten Sie darauf, dass das Netzwerkgerät (Router, Access-Point, Hub usw.) eingeschaltet ist und korrekt arbeitet, und wiederholen Sie dann die Schritte in Abschnitt 1 (Titelseite). U kunt op dit moment geen netwerkverbinding opzetten met uw printer. U hebt echter een werkende netwerkverbinding nodig voordat u verder kunt. Als u wel toegang tot internet hebt via Wi-Fi of Ethernet, controleer dan of uw netwerkapparatuur (router, toegangspunt, hub en dergelijke) aanstaat en correct werkt, en voer vervolgens de instructies van deel 1 (voorkant) opnieuw uit.