Documenttranscriptie

1 1 Akkus vorbereiten 2 Legen Sie die Akkus ein. Richten Sie die Pole 3/# aus, und legen Sie die Akkus ein. 3 Akkuladegerät 1 Kamera einschalten/Uhr einstellen Wählen Sie 2 . An eine Netzsteckdose 2 Leuchtet: Ladevorgang läuft Leuchtet nicht: Fertig (Nehmen Sie die Akkus heraus.) Digital Still Camera Bitte zuerst lesen Lees dit eerst DE NL DSC-H2 3 Schließen Sie das Netzkabel an. Anschlussseite Beschriftete Seite Öffnen Sie den „Memory Stick Duo“-Deckel. Leuchtet Schieben Sie den „Memory Stick Duo“ Schließen Sie den Deckel. ganz hinein, bis er mit einem Klicken einrastet. Wenn kein „Memory Stick Duo“ eingesetzt ist Stellen Sie die Uhr mit der Steuertaste ein. Bilder werden im internen Speicher der Kamera (30 MB) aufgenommen bzw. daraus wiedergegeben. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 25) 1 Wählen Sie das Datumsanzeigeformat mit v/V aus, und drücken Sie dann z. • Schließen Sie das Ladegerät an eine leicht zugängliche Netzsteckdose in der Nähe an. • Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose. • Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und nehmen die Nickel-Metallhydrid-Akkus aus dem Akkuladegerät. • Das Laden vollständig entladener Nickel-Metallhydrid-Akkus (mitgeliefert) dauert bei einer Temperatur von 25°C ungefähr 6 Stunden. Das Laden kann unter bestimmten Umständen oder Bedingungen länger dauern. • Die Anzeige CHARGE leuchtet möglicherweise länger als sechs Stunden. Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine Fehlfunktion. 4 3 Drücken Sie die Taste POWER. Netzkabel Anzeige CHARGE „Memory Stick Duo“ (nicht mitgeliefert) einsetzen 2006 / 1 / 1 Gewünschte Bildgröße wählen 4 12 : 00 1 AM stellen Sie den numerischen Wert mit v/V ein. Drücken Sie dann z. 2 Wählen Sie einen Modus aus. 2 Wählen Sie die Angabe jeweils mit b/B aus, und Standbild: 3 Wählen Sie Legen Sie die geladenen Akkus ein. . Drücken Sie (Bildgröße). Wählen Sie die Größe mit v / V aus. Abzüge bis zu 10×15 cm/4×6" 31Bild Ungef. Bildkapazität Unterseite 2006 / 1 / 1 12 : 00 Film: AM 3 Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie dann z. Bildgröße Wählen Sie . • Der Bildschirm oben erscheint bei Standbildern. • Bei Filmen wählen Sie [640(Fein)] (nur „Memory Stick PRO Duo“), [640(Standard)] oder [160]. Bedienungsanleitung 2006 / 1 / Bitte lesen Sie diese Anleitung und „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) vor der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Halten Sie OPEN gedrückt, und öffnen Sie den Akkufachdeckel. Gebruiksaanwijzing Richten Sie die Pole 3/# aus, und legen Sie die Akkus ein. 1 10 : 30 4 AM Schließen Sie den Deckel. • Zum Abbrechen wählen Sie [Abbr.] und drücken z. Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar ze voor latere naslag. Drücken Sie (Bildgröße), um die Einstellung abzuschließen. Taste © 2006 Sony Corporation Printed in Japan 2-673-164-41 (1) Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Ein „Memory Stick Duo“ wird nicht mitgeliefert. • Ni-MH-Akkuladegerät BCCS2A/CS2B (1)/Netzkabel (1) Die Kamera verfügt über einen internen Speicher (30 MB). Es empfiehlt sich jedoch, einen „Memory Stick Duo“ zu erwerben, um mehr Bilder aufnehmen zu können. • Schulterriemen (1) • Gegenlichtblende (1)/ Adapterring (1) • HR6-Nickel-MetallhydridAkkus (Größe AA) (2)/AkkuEtui (1) • Objektivkappe (1)/Riemen für Objektivkappe (1) Verwenden anderer als der mitgelieferten Akkus So stellen Sie Datum und Uhrzeit neu ein Informationen zu Standbildgrößen Sie können HR 15/51:HR6-Nickel-Metallhydrid-Akkus (Größe AA)/R6-Alkalibatterien (Größe AA)/ZR6-Oxy Nickel Primary Battery (Größe AA) verwenden. t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 109) Wählen Sie [Uhreinstellung] im Menü (Setup), und gehen Sie wie in Schritt 3 oben erläutert vor. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 53 und 65) Die Standardeinstellungen sind mit Verwenden des Netzgeräts Sie können die Kamera über das Netzgerät AC-LS5K (nicht mitgeliefert) an eine Netzsteckdose anschließen. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 15). Schlagen Sie dazu bitte in der mit dem Netzgerät gelieferten Bedienungsanleitung nach. So überprüfen Sie die Akku-Restdauer „Memory Stick Duo“: Sie können einen „Memory Stick Duo“ mit Ihrer Kamera verwenden. Drücken Sie POWER, um die Kamera einzuschalten und die Restdauer auf dem Monitor anzuzeigen. Einzelheiten zur Bildgröße t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 12) markiert. Hinweis zur Uhrzeitanzeige Bildgröße Richtlinien • Mitternacht wird als 12:00 AM und Mittag als 12:00 PM angezeigt. • Wenn Sie in Schritt 3-1 [T/M/J] ausgewählt haben, stellen Sie die Uhr im 24-Stunden-Format ein. 6M Abzüge bis zu A4/8×10" 3:2 Beim Einschalten der Kamera 1) Weniger Fein Mehr Grob Abzüge bis zu 13×18 cm/5×7" 2M Abzüge bis zu 10×15 cm/4×6" VGA Für E-Mail 2) Anzeige auf 16:9 HDTV 16:9 Akku-Restdaueranzeige Drucken Anpassung an 3:2-Verhältnis 3M • Wenn die Uhr nicht eingestellt wird, erscheint bei jedem Einschalten der Kamera die Uhreinstellanzeige. • Berühren Sie nicht den Objektivteil, da der Objektivteil ausgefahren wird. Lassen Sie die Kamera außerdem mit ausgefahrenem Objektivteil nicht längere Zeit ausgeschaltet. Andernfalls kann eine Fehlfunktion auftreten. • Der folgende Bildschirm erscheint, wenn die Kamera nach dem ersten Einschalten erneut eingeschaltet wird. Anzahl der Bilder 3) 1) • USB-Kabel (1) • A/V-Kabel (1) • CD-ROM (Cyber-shotAnwendungssoftware) (1) • Bedienungsanleitung: „Bitte zuerst lesen“ (diese Anleitung) (1) • Bedienungsanleitung: „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (1) Bilder werden mit dem gleichen 3:2-Seitenverhältnis wie Fotodruckpapier, Postkarten usw. aufgenommen. Beide Ränder des Bildes werden beim Drucken möglicherweise abgeschnitten t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 101) 3) Per Memory Stick-Einschub oder USB-Verbindung können Sie Bilder hoher Qualität anzeigen bzw. drucken lassen. 2) „Memory Stick“: Sie können keinen „Memory Stick“ mit Ihrer Kamera verwenden. Richtlinien zur AkkuRestdauer Andere Speicherkarten sind nicht geeignet. Ausreichend Akkuladung Akkus halb geladen Akkus schwach, Aufnahme/ Wiedergabe stoppt bald. Tauschen Sie die Akkus gegen vollständig geladene Akkus aus, oder laden Sie die Akkus auf. (Die Warnanzeige blinkt.) • Die angezeigte Akku-Restdauer ist unter Umständen nicht ganz korrekt. • Bei Verwendung von R6-Alkalibatterien (Größe AA)/Oxy Nickel Primary Battery ist die AkkuRestdaueranzeige nicht korrekt. • Einzelheiten zum „Memory Stick Duo“ t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 107) • Wenn das Netzgerät (nicht mitgeliefert) verwendet wird, wird die Akku-Restdauer nicht angezeigt. So nehmen Sie die Akkus heraus Halten Sie die Kamera so, dass der Akkufachdeckel nach oben weist. Öffnen Sie dann den Akkufachdeckel, und nehmen Sie die Akkus heraus. Achten Sie darauf, die Akkus nicht fallen zu lassen. Hinweise • Laden Sie die Akkus (mitgeliefert) vor der ersten Benutzung der Kamera auf. • Der LCD-Monitor wird unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt, weshalb über 99,99% der Bildpunkte für den effektiven Gebrauch funktionsfähig sind. Trotzdem kann es vorkommen, dass einige winzige schwarze und/oder helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) ständig auf dem LCD-Monitor sichtbar sind. Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme. • Diese Kamera ist ein Präzisionsgerät. Achten Sie darauf, dass das Objektiv und der LCD-Monitor keinen Stößen ausgesetzt werden, und gehen Sie sorgsam damit um. Bringen Sie den Schulterriemen an, um zu vermeiden, dass die Kamera fallen gelassen usw. und dadurch beschädigt wird t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 16). So schalten Sie die Kamera aus Drücken Sie erneut die Taste POWER. • Wenn die Kamera mit Akkus betrieben wird und Sie die Kamera etwa drei Minuten lang nicht bedienen, schaltet sie sich automatisch aus, um die Akkus zu schonen (Abschaltautomatik). Informationen zur möglichen Anzahl an Standbildern bzw. zur möglichen Filmaufnahmedauer Ändern der Einstellung für die Sprache Die Anzahl der Standbilder und die Dauer der Filme, die aufgenommen werden können, hängen von der ausgewählten Bildgröße ab. Sie können die Bildschirmanzeigen in einer gewünschten Sprache anzeigen lassen. Wenn Sie die Sprache wechseln wollen, rufen Sie mit MENU das Menü auf. Wählen Sie (Setup) mit der Steuertaste und dann [ A Sprache] unter (Setup 1), und wählen Sie die gewünschte Sprache 1 aus. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 62) Einzelheiten zur möglichen Anzahl bzw. Dauer bei der Aufnahme t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 24) Standbilder Filme Höchstzahl an aufnehmbaren Bildern Längste Filmaufnahmedauer Verwenden der Kamera im Ausland – Stromquellen • Die Anzahl der aufnehmbaren Bilder und die Dauer können je nach den Aufnahmebedingungen variieren. Sie können die Kamera, das mitgelieferte Akkuladegerät und das Netzgerät AC-LS5K (nicht mitgeliefert) in allen Ländern und Regionen verwenden, die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50/60 Hz anbieten. Verwenden Sie, falls erforderlich, einen handelsüblichen Zwischenstecker [a] (je nach Form der Netzsteckdose [b]). So nehmen Sie einen „Memory Stick Duo“ heraus „Memory Stick Duo“-Deckel Öffnen Sie den „Memory Stick Duo“-Deckel, und drücken Sie den „Memory Stick Duo“ kurz nach innen. Zugriffsanzeige • Verwenden Sie keinen elektrischen Transformator (Reiseadapter). Andernfalls kann eine Fehlfunktion auftreten. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden. Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet Öffnen Sie in diesem Fall unter keinen Umständen den Akkufachdeckel, nehmen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht heraus, und schalten Sie die Kamera nicht aus. Andernfalls werden die Daten beschädigt. http://www.sony.net/ Fortsetzung auf der Rückseite 1 1 De batterijen voorbereiden Een "Memory Stick Duo" (niet bijgeleverd) plaatsen 3 Aansluitingskant Labelkant Plaats de batterijen. Lijn de plus- en minpolen (3/#) uit en plaats de batterijen. 2 De camera inschakelen/de klok instellen 3 Naar stopcontact Batterijlader 1 Selecteer 2 . Druk op POWER. Open de klep voor de "Memory Stick Duo". Brandt Netsnoer Sluit de klep. Plaats de "Memory Stick Duo" tot deze vastklikt. Als er geen "Memory Stick Duo" is geplaatst CHARGE-lampje 2 Brandt: opladen 3 Sluit het netsnoer aan. Brandt niet: opladen voltooid (verwijder de batterijen.) Digital Still Camera Lees dit eerst NL 1 Selecteer de datumnotatie met v/V en druk op z. • Sluit de acculader aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt. • Zelfs als het CHARGE-lampje niet brandt, is de acculader niet losgekoppeld van de wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit. Als zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van de acculader, onderbreekt u de stroomvoorziening onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Als het opladen is voltooid, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en verwijdert u de nikkelmetaalhydridebatterij uit de batterijlader. • Het duurt ongeveer 6 uur om volledig ontladen nikkel-metaalhydridebatterij (bijgeleverd) op te laden bij een temperatuur van 25°C. Het opladen kan langer duren onder bepaalde omstandigheden. • Het kan zijn dat het CHARGE-lampje langer dan 6 uur brandt. Dit duidt echter niet op een storing. 4 Stel de klok in met de regeltoets. 2006 / 1 / 1 12 : 00 Voor het opnemen/weergeven van beelden met de camera wordt het interne geheugen (30 MB) gebruikt. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 25) Het beeldformaat selecteren dat u wilt gebruiken 4 OK AM 1 2 Selecteer elk item met b/B. Stel de numerieke waarde in met v/V en druk op z. Selecteer een functie. Stilstaand beeld: Plaats de opgeladen batterijen. 3 Selecteer Onderkant 2006 / 1 / 1 12 : 00 2 . Druk op (beeldformaat). Selecteer het formaat met v / V. Max. formaat is 10x15cm (4x6") 31bldn Capacit. beelden ong OK AM DSC-H2 Film: 3 Selecteer [OK] met B en druk op z. Beeldformaat Selecteer 2006 / 1 / Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar ze voor latere naslag. Houd OPEN ingedrukt en open de batterijklep. Lijn de plus- en minpolen (3/#) uit en plaats de batterijen. Sluit de klep. 1 10 : 30 . • Het bovenstaande venster is voor stilstaande beelden. • Voor films selecteert u [640(Fijn)] (alleen "Memory Stick PRO Duo"), [640(Standaard)] of [160]. OK AM 4 • Als u wilt annuleren, selecteert u [Annul.] en drukt u op z. Druk op (beeldformaat) om de instelling te voltooien. toets © 2006 Sony Corporation Printed in Japan Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. De bijgeleverde accessoires controleren • Ni-MH-batterijlader BCCS2A/CS2B (1)/netsnoer (1) • Draagriem (1) • Lenskap (1)/adapterring (1) • HR6-nikkelmetaalhydridebatterijen (AAformaat) (2)/batterijhouder (1) • USB-kabel (1) De camera bevat een intern geheugen (30 MB). U kunt echter het beste een "Memory Stick Duo" kopen als u meer beelden wilt opnemen. "Memory Stick Duo": u kunt een "Memory Stick Duo" gebruiken met de camera. • CD-ROM (Cyber-shot software) (1) • Gebruiksaanwijzing: "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (1) "Memory Stick": u kunt geen "Memory Stick" gebruiken met de camera. Formaten van stilstaande beelden Selecteer [Klokinstel.] in het scherm (Setup) en voer de procedure in stap 3 hierboven uit. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 53 en 67) Voor meer informatie over het beeldformaat t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 12) De klokweergave De netspanningsadapter gebruiken U kunt de camera met de netspanningsadapter AC-LS5K (niet bijgeleverd) aansluiten op een stopcontact. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 15). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de netspanningsadapter wordt geleverd. De resterende batterijlading controleren Druk op POWER om het apparaat in te schakelen en de lading op het scherm te controleren. Aanduiding voor resterende batterijlading Richtlijnen voor resterende batterijlading • Voor meer informatie over "Memory Stick Duo" t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (pagina 110) • Laad de batterijen (bijgeleverd) op voordat u de camera voor het eerst gebruikt. • Het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie waardoor meer dan 99,99% van de pixels operationeel is. Soms kunnen er op het LCD-scherm echter kleine zwarte en/of heldere puntjes (wit, rood, blauw of groen) permanent zichtbaar zijn. Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op het opgenomen beeld. • De camera is een precisie-instrument. Wees voorzichtig dat u niet tegen de lens of het LCD-scherm stoot en er geen druk op uitoefent. Bevestig de draagriem om te voorkomen dat de camera wordt beschadigd als u de camera laat vallen, enzovoort. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 16). Ga naar onze website voor klantenondersteuning voor meer informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen. De standaardinstellingen worden aangegeven met • Middernacht wordt aangegeven met 12:00 AM en 12 uur's middags met 12:00 PM. • Als u [D/M/J] in stap 3-1 hebt geselecteerd, moet u de tijd volgens het 24-uurs systeem instellen. De camera inschakelen • Het scherm voor het instellen van de klok wordt elke keer weergegeven als u de camera inschakelt, tenzij u de klok instelt. • Raak de lens niet aan als de lens wordt uitgeschoven. Laat de camera niet langere tijd uitgeschakeld liggen terwijl de lens is uitgeschoven. Dit kan een storing veroorzaken. • Het volgende scherm wordt weergegeven wanneer de camera voor de tweede keer of nadien wordt ingeschakeld. . Beeldformaat Richtlijnen 6M Max. formaat is A4 (8×10") Aantal beelden 3:21) Net als beeldverhouding 3:2 3M Max. formaat is 13×18cm (5×7") 2M Max. formaat is 10×15cm (4×6") VGA Voor e-mail 16:92) Weergeven op 16:9 HDTV3) Afdrukken Minder Fijn Meer Grof 1) Voldoende resterende lading Andere geheugenkaarten kunnen niet worden gebruikt. Opmerkingen http://www.sony.net/ De datum en tijd wijzigen U kunt HR 15/51: HR6-nikkel-metaalhydridebatterij (AA-formaat)/R6-alkalinebatterij (AAformaat)/ZR6 Oxy Nickel Primary Battery (AA-formaat) gebruiken. t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (pagina 112) • Lensdop (1)/lensdopkoord (1) • Gebruiksaanwijzing: "Lees dit eerst" (deze handleiding) (1) • A/V-kabel (1) Er wordt geen "Memory Stick Duo" bijgeleverd. Andere batterijen dan de bijgeleverde batterijen gebruiken Batterijen nog half vol Batterijen bijna leeg, het opnemen/ weergeven wordt bijna gestopt. Vervang de batterijen door volledig opgeladen batterijen of laad de batterijen op. (De waarschuwingsaanduiding knippert.) De beelden worden opgenomen in dezelfde 3:2-verhouding als fotopapier, briefkaarten, enzovoort. Beide randen van het beeld worden wellicht bijgesneden bij het afdrukken t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (pagina 104) 3) Als u een Memory Stick-sleuf of USB-verbinding gebruikt, kunt u genieten van beelden van hogere kwaliteit. 2) De camera uitschakelen Druk nogmaals op POWER. Aantal opneembare stilstaande beelden en opnameduur voor films • Als u een R6-alkalinebatterij (AA-formaat)/Oxy Nickel Primary Battery gebruikt, geeft de aanduiding voor de resterende batterijlading niet de juiste informatie aan. • Als de camera wordt gebruikt op batterijen en u de camera gedurende drie minuten niet bedient, wordt de camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de batterijen leeglopen (automatische uitschakelfunctie). Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen en de opnameduur van films verschillen afhankelijk van het geselecteerde beeldformaat. • Als u de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) gebruikt, wordt de aanduiding voor de resterende batterijlading niet weergegeven. De taalinstelling wijzigen • De resterende tijd die wordt weergegeven, kan onder bepaalde omstandigheden onjuist zijn. De batterijen verwijderen Houd de camera vast met de batterijklep naar boven gericht. Open de batterijklep en verwijder de batterijen. Let op dat u de batterijen niet laat vallen. Camera in het buitenland gebruiken — Stroombronnen U kunt de camera, de bijgeleverde batterijlader en de netspanningsadapter AC-LS5K (niet bijgeleverd) in elk land/elke regio gebruiken met een stroomvoorziening tussen 100 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz. Gebruik, indien nodig, een in de handel verkrijgbare stekkeradapter [a], afhankelijk van het type stopcontact [b]. • Gebruik geen elektronische transformator (reisconvertor). Dit kan een storing veroorzaken. U kunt de schermweergave wijzigen om berichten in een bepaalde taal weer te geven. Als u de taalinstelling wilt wijzigen, drukt u op MENU om het menuscherm weer te geven. Selecteer (Setup) met de regeltoets en selecteer [ A Taal] in (Setup 1). Selecteer vervolgens de 1 gewenste taal. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 65) Voor meer informatie over het aantal beelden dat kan worden opgenomen of de opnameduur van films t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 24) Stilstaande beelden Films Maximaal aantal opneembare beelden Maximale opnameduur • Het aantal beelden dat kan worden opgenomen en de opnameduur van films kunnen verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden. Een "Memory Stick Duo" verwijderen Klep voor de "Memory Stick Duo" Toegangslampje Open de klep voor de "Memory Stick Duo" en druk de "Memory Stick Duo" één keer naar binnen. Als het toegangslampje brandt U moet dan nooit de batterijklep openen, de "Memory Stick Duo" verwijderen of de camera uitschakelen. De gegevens kunnen beschadigd raken. vervolg op de andere kant  Bequeme Aufnahme (Vollautomatikmodus) 5 1 Halten der Kamera Standbildaufnahme (Szenenwahl) 2 Wählen Sie einen Modus aus. 1 Drücken Sie zum Aufnehmen den Auslöser. Standbild: Standbild (Vollautomatikmodus): Halten Sie den Auslöser AE/AF-Speicheranzeige zum Fokussieren halb Blinkt t Leuchtet/Piepton nach unten gedrückt. Wählen Sie . Wählen Sie den gewünschten Szenenwahlmodus aus ( , , , , , , ). Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten. Das Verschlussgeräusch ist zu hören. 6 1 2 Drücken Sie (Wiedergabe). VGA 3/9 ausgeschalteter Kamera drücken, schaltet sich die Kamera im Wiedergabemodus ein. Hohe Empfindlichkeit 101-0003 Film: Taste 2 AF-Messzonensucherrahmen wird angezeigt. • Durch Drehen des Jograds können Sie ganz einfach das nächste bzw. vorherige Bild anzeigen lassen. • Einzelheiten zu den Modi finden Sie weiter unten. . Film: Drücken Sie zum Aufnehmen den Auslöser. Zum Wiedergeben eines Films drücken Sie z. STD Film: Richten Sie das Motiv in der Mitte des Fokussierrahmens aus. Jograd Sucher Taste Zoomwippe 10/10 00:00:03 Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten. Taste 101_0010 Wechseln in den Aufnahmemodus • Drücken Sie erneut Verwenden des Zooms Nahaufnahmen (Makro) Wenn Sie die Zoomwippe leicht drücken, erfolgt der Zoom langsam. Wenn Sie sie ganz nach unten drücken, erfolgt der Zoom schnell. • Bei Überschreitung des Zoomfaktors 12× verwendet die Kamera den Digitalzoom. Einzelheiten zu den Einstellungen für [Digitalzoom] und zur Bildqualität t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 54) • Beim Aufnehmen eines Films erfolgt der Kamera-Zoom langsam, auch wenn die Zoomwippe ganz nach unten gedrückt wird. Verwenden des Selbstauslösers Ändern der Bildhelligkeit (EV) (Belichtungseinstellung) • Der Blitz wird automatisch aufgeklappt und ausgelöst. Klappen Sie den Blitz nach Gebrauch von Hand zurück. • Aufnahmeentfernung (wenn [ISO] auf [Auto] gesetzt ist) W-Seite: ca. 0,3 bis 9,0 m T-Seite: ca. 0,9 bis 6,8 m • Der Blitz wird zweimal ausgelöst. Beim ersten Mal wird die Lichtmenge eingestellt. ) der Stellen Sie durch Drehen des Jograds die Bildhelligkeit ein. + (heller) / – (dunkler). ) der Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie erneut B. Richtung – Richtung + • Der Korrekturwert kann in Stufen von 1/3EV (+2,0EV bis –2,0EV) eingestellt werden. • 0EV kennzeichnet den Wert, der von der Kamera als optimal beurteilt wird. • Der Belichtungswert wechselt wieder zu 0EV, wenn der Moduswahlknopf umgestellt oder die Kamera ausgeschaltet wird (nur wenn der Moduswahlknopf auf steht). • Einzelheiten zur Belichtung t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 10) • Einzelheiten zum Jograd t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 28) Keine Anzeige Blitzautomatik Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung oder Gegenlicht ausgelöst (Standardeinstellung) Blitz immer ein Langzeit-Synchronisierung (Blitz immer ein) An einem dunklen Ort gilt eine lange Verschlusszeit, damit der Hintergrund außerhalb der Reichweite des Blitzlichtes deutlich aufgenommen wird. Blitz immer aus Bildstabilisierungsfunktion So deaktivieren Sie die Szenenwahl Verwenden des Selbstauslösers Drücken Sie vor Schritt 2 so oft V ( ) der Steuertaste, bis der gewünschte Modus ausgewählt ist. So zeigen Sie ein vergrößertes Bild an (Wiedergabezoom) Die folgenden Modi sind für bestimmte Szenenbedingungen voreingestellt. Drücken Sie Kurze Verschlusszeit Einfrieren schneller Bewegungen Aufnehmen ohne Blitz bei schwachem Licht verwacklungsfrei Selbstauslöser wird nicht verwendet Selbstauslöser mit Verzögerung von 10 Sekunden Die Monitoranzeigen Selbstauslöser mit Verzögerung von 2 Sekunden So verwenden Sie beim Aufnehmen den Sucher t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 18) , während ein Standbild angezeigt wird. machen Sie den Zoom wieder rückgängig. Einstellen des Bereichs: v/V/b/B Landschaft Landschaften in der Ferne aufnehmen Zum Speichern vergrößerter Bilder: [Trimmen] t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 52) Aufrufen der Indexanzeige (Index), und wählen Sie mit v/V/b/B ein Bild aus. Drücken Sie Porträt Porträtaufnahmen mit engem Fokusbereich Dämmerung* Wenn Sie wieder das Einzelbild anzeigen wollen, drücken Sie z. Zum Aufrufen der nächsten (vorherigen) Indexanzeige drücken Sie b/B. Dämmerungsaufnahmen ohne Blitz VGA 3/9 101-0003 • • 2005 1 1 10:30PM 2006 Dämmerungs-Porträt* So löschen Sie Bilder im Indexmodus Dämmerungsporträts mit Blitz aufnehmen 1 Während die Indexanzeige zu sehen ist, drücken Sie (Löschen) und wählen [Wählen] mit v/V der Steuertaste aus. Drücken Sie anschließend z. 2 Wählen Sie das zu löschende Bild mit v/V/b/B, und drücken Sie dann z, so dass die Anzeige (Löschen) auf dem ausgewählten Bild zu sehen ist. Strandszenen mit satten Blautönen Grüner Auswahlrahmen * Da die Verschlusszeit länger wird, empfiehlt es sich, ein Stativ zu verwenden. So heben Sie eine Auswahl auf So verwenden Sie mit der Steuertaste eingestellte Funktionen mit der Szenenwahl Wählen Sie ein Bild aus, das Sie zuvor zum Löschen ausgewählt haben, und drücken Sie dann z. Die Anzeige auf dem Bild wird ausgeblendet. Wählen Sie vor dem Aufnehmen in Schritt 2 die Einstellungen mit der Steuertaste aus. Einige Funktionen stehen je nach dem Szenenwahlmodus nicht zur Verfügung. Wenn Sie mit der Taste Funktionen auswählen, die nicht zusammen mit der Szenenwahl verwendet werden können, ist ein Signalton zu hören. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 30) 3 Drücken Sie (Löschen). 4 Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie dann z. • Wenn Sie alle Bilder im Ordner löschen wollen, wählen Sie mit v/V in Schritt 1 [Alle im Ordner] statt [Wählen] und drücken dann z. Mit der Taste FINDER/LCD können Sie auswählen, ob Sie mit dem Sucher oder dem LCDMonitor aufnehmen wollen. Wenn Sie den Sucher verwenden, wird das Bild nicht auf dem LCD-Monitor angezeigt. Stellen Sie den Suchereinstellregler so ein, dass Sie das Bild im Sucher scharf sehen können, und nehmen Sie dann das Bild auf. Drücken Sie den Auslöser. Die Selbstauslöseranzeige blinkt, und ein Signalton ist zu hören, bis der Auslöser betätigt wird. Zum Abbrechen drücken Sie V, bis die Anzeige ausgeblendet wird. Suchereinstellregler 2 Selecteer een functie. Stilstaand beeld (automatische instelfunctie): Selecteer Mit Deaktivieren des Wiedergabezooms: z Strand • Wenn der Moduswahlknopf auf eingestellt ist, können Sie die Bildstabilisierungsfunktion nicht deaktivieren. • Informationen zum Ändern der Bildstabilisierungsfunktion t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 58). Wählen Sie [Beenden], und drücken Sie dann z. Szenenwahlmodi – Reflektierendes Licht oder glänzende Oberfläche – Blitze – Motive im Gegenlicht Zum Deaktivieren der Bildstabilisierungsfunktion stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine andere Position als . Drücken Sie dann die Taste (STEADY SHOT) (oben), so dass die Anzeige erscheint. Zum Aktivieren der Bildstabilisierungsfunktion drücken Sie erneut die Taste (STEADY SHOT). (Löschen). So brechen Sie das Löschen ab Stellen Sie den Moduswahlknopf auf einen anderen Modus als die Szenenwahl ein. Die Kamera ist mit einer Bildstabilisierungsfunktion ausgestattet. Ganz am W-Anschlag: ca. 2 cm Ganz am T-Anschlag: ca. 90 cm 1 De camera vasthouden 2 Wählen Sie [Löschen] mit v, und drücken Sie dann z. In folgenden Fällen sind Motive schwer fokussierbar: Taste FINDER/LCD Beelden eenvoudig opnemen (automatische instelfunctie) 5 1 Lassen Sie das zu löschende Bild anzeigen, und drücken Sie Sie können den Funktionsführer im Menü (Setup) so einstellen, dass er nicht angezeigt wird. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 55) • Die Mindestaufnahmeentfernung beträgt 50 cm (W) bzw. 90 cm (T). Nehmen Sie bei einem Motiv, das näher ist als die Mindestaufnahmeentfernung, im Nahaufnahmemodus (Makro) (links) auf. • Wenn die Kamera das Motiv nicht automatisch scharf einstellen kann, blinkt die AE/AF-Speicheranzeige langsam, und kein Signalton ist zu hören (außer bei Serie (C AF) t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 54)). Wählen Sie einen neuen Bildausschnitt, und fokussieren Sie erneut. Mindestaufnahmeentfernung von Objektivoberfläche Drücken Sie vor Schritt 2 so oft v ( ) der Steuertaste, bis der gewünschte Modus ausgewählt ist. So löschen Sie Bilder Wenn Sie den Funktionsführer deaktivieren wollen, drücken Sie den Auslöser halb nach unten. • Wenn Sie den Selbstauslöser mit einer Verzögerung von 2 Sekunden verwenden, können Sie Verwacklungen vermeiden. – Weit entfernte und dunkle Motive – Geringer Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund. – Motive hinter Glas – Schnell bewegte Motive • Filme mit der Bildgröße [160] werden in einer kleineren Größe angezeigt. Die mit dem Funktionsführer angezeigten Bedienungsanweisungen werden nach einigen Sekunden automatisch ausgeblendet. Hohe Empfindlichkeit • Es empfiehlt sich, den Zoom an den W-Anschlag einzustellen. • Die Schärfentiefe wird geringer, und möglicherweise ist nicht das ganze Motiv scharfgestellt. • Die Autofokusgeschwindigkeit verringert sich. Keine Anzeige Auswählen eines Blitzmodus für Standbilder gedrückt. • Wechseln Sie die Position des Moduswahlknopfs. Wenn Sie ein schwer fokussierbares Motiv als Standbild aufnehmen Nahaufnahmen (Makro) Drücken Sie vor Schritt 2 B ( Steuertaste. Selbstauslöseranzeige (Wiedergabe). • Halten Sie den Auslöser halb nach unten Informationen zum Funktionsführer Zoomwippe Ändern der Bildhelligkeit (EV) (Belichtungseinstellung) Wiedergabebalken 2006 1 1 10:30PM Rückspulen/Vorspulen: b/B (Zurück zur normalen Wiedergabe: z) Lautstärke: v/V Stoppen der Wiedergabe: z Steuertaste Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie den Auslöser erneut ganz nach unten. Drücken Sie vor Schritt 2 b ( Steuertaste. / Taste Verwenden der Steuertaste Verwenden des Blitzes für Standbilder B 640 Taste (Umschalten der Monitoranzeige) Steuertaste (STEADY SHOT) 2006 1 1 10:30PM Standbild: Die Bildgröße wird angezeigt. Funktionsführer Wählen Sie Wählen Sie ein Bild mit b/B aus. • Wenn Sie bei Aufnehmen ohne Blitz bei schwachem Licht verwacklungsfrei Film: Bilder betrachten/löschen Stilstaande beelden opnemen (scènekeuzefunctie) 6 1 Neem op met de sluiterknop. 1 Stilstaand beeld: Houd de sluiterknop half Aanduiding voor AE/AFingedrukt om scherp te vergrendeling stellen. Knippert t brandt/piept . Beelden weergeven/verwijderen Druk de sluiterknop volledig in. U hoort het sluitergeluid. Selecteer de gewenste functie of scènekeuzefunctie ( , , , , , , ). 2 Druk op (weergeven). Selecteer een beeld met b/B. VGA 3/9 • Als u op drukt wanneer de camera is uitgeschakeld, wordt de camera ingeschakeld in de weergavefunctie. 101-0003 2006 1 1 10:30PM Stilstaand beeld: het beeldformaat wordt weergegeven Hoge gevoeligheid Film: Film: Blur verminderen bij opnemen zonder flits met weinig licht Selecteer . toets wordt weergegeven • U kunt snel het volgende/vorige beeld weergeven door de instelknop te draaien. Functiegids Film: • Zie hieronder voor meer informatie over de functies. AF-bereikzoekerframe 2 Film: Als u een film wilt weergeven, drukt u op z. Neem op met de sluiterknop. STD Zorg dat het onderwerp zich in het midden van het scherpstelframe bevindt. 10/10 00:00:03 Instelknop / toets 101_0010 STOP (schermweergave) toets Regeltoets (STEADY SHOT) toets Zoomtoets Druk de sluiterknop nogmaals volledig in om de opname te stoppen. Terugkeren naar de opnamefunctie • Druk nogmaals op (weergeven). • Houd de sluiterknop half ingedrukt. De flitser gebruiken voor stilstaande beelden • Wijzig de stand van de modusknop. De zoomfunctie gebruiken Zoomtoets Beeldhelderheid (EV) wijzigen (belichting aanpassen) Draai de instelknop om de beeldhelderheid aan te passen. + (lichter) / – (donkerder). Als u de toets licht indrukt, wordt er langzaam in-/uitgezoomd. Drukt u de toets volledig, dan wordt er snel in- of uitgezoomd. • Zodra de zoomvergrotingsfactor hoger wordt dan 12×, gebruikt de camera de digitale zoomfunctie. Voor meer informatie over de instellingen van [Digitale zoom] en de beeldkwaliteit t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 55) • Bij het opnemen van een film wordt er langzaam in-/uitgezoomd, zelfs als u de toets volledig indrukt. • De flitser wordt automatisch uitgeschoven en gaat automatisch af. Na gebruik moet u de flitser handmatig sluiten. • Opnameafstand (als [ISO] is ingesteld op [Autom.]) W-kant: ongeveer 0,3 tot 9,0 m T-kant: ongeveer 0,9 tot 6,8 m • De flitser gaat twee keer af. De flitser gaat de eerste keer af om de lichthoeveelheid aan te passen. Close-up opnemen (Macro) Druk vóór stap 2 op B ( regeltoets. ) op de Druk nogmaals op B om te annuleren. Naar + • De compensatiewaarde kan worden ingesteld in stappen van 1/3EV (+2,0EV tot en met –2,0EV). • Met 0EV wordt de waarde aangeduid die het meest geschikt is volgens de camera. • De belichtingswaarde wordt opnieuw ingesteld op 0EV wanneer de stand van de modusknop wordt gewijzigd of de camera wordt uitgeschakeld (alleen als de modusknop is ingesteld op ). • Voor meer informatie over de belichting t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 10) • Voor meer informatie over de instelknop t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 28) Een flitsfunctie voor stilstaande beelden selecteren Druk vóór stap 2 herhaaldelijk op v ( ) op de regeltoets tot de gewenste functie is geselecteerd. Geen aanduiding De instructies die worden weergegeven in de functiegids, worden na een aantal seconden automatisch uitgeschakeld. Als u de functiegids wilt annuleren, drukt u de sluiterknop half in. De zelfontspanner gebruiken Naar – Functiegids Close-up opnemen (Macro) ) op de Flitser Auto Gaat af als er onvoldoende licht of tegenlicht is (standaardinstelling) Altijd flitsen ingeschakeld Langzame synchro (altijd flitsen ingeschakeld) Langere sluitertijd in een donkere omgeving om de achtergrond die buiten het bereik van het flitslicht valt, goed op te nemen. Altijd flitsen uitgeschakeld VOLUME • U kunt de zoomfunctie het beste in de uiterste groothoekstand (W-kant) zetten. • Het scherpstellingsbereik wordt kleiner en het onderwerp is mogelijk niet volledig scherp. • Er wordt minder snel automatisch scherpgesteld. Kleinste opnameafstand vanaf het lensoppervlak In de uiterste groothoekstand (W-kant): ongeveer 2 cm In de uiterste telefotostand (T-kant): ongeveer 90 cm De zelfontspanner gebruiken Druk vóór stap 2 herhaaldelijk op V ( ) op de regeltoets tot de gewenste functie is geselecteerd. Geen aanduiding De zelfontspanner wordt niet gebruikt Zelfontspannerlampje 1 Geef het beeld weer dat u wilt verwijderen en druk op (verwijderen). 2 Selecteer [Wissen] met v en druk op z. De verwijdering annuleren Selecteer [Sluiten] en druk vervolgens op z. Zet de modusknop op een andere functie dan de scènekeuzefunctie. Scènekeuzefuncties Een vergroot beeld weergeven (weergavezoom) De volgende functies worden vooraf ingesteld voor de scèneomstandigheden. Druk op terwijl u een stilstaand beeld weergeeft. Druk op om het beeld weer te verkleinen. Korte sluitertijd Bewegend onderwerp in actie opnemen • Als u de zelfontspanner met een vertraging van 2 seconden gebruikt, kunt u wazige beelden voorkomen. Landschap Als u een stilstaand beeld opneemt van een onderwerp waarop u moeilijk kunt scherpstellen Landschappen opnemen veraf scherpstellen Het gedeelte aanpassen: v/V/b/B Weergavezoom annuleren: z Vergrote afbeeldingen opslaan: [Trimmen] t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 52) Een indexscherm weergeven Druk op Portret Schemer* Portret opnemen en scherpst. op onderw (index) en selecteer een beeld met v/V/b/B. Als u wilt terugkeren naar de enkelbeeldfunctie, drukt u op z. Wilt u het volgende (vorige) indexscherm weergeven, dan drukt u op b/B. Opname onderbelichte scène zonder flitser VGA 3/9 Onderwerpen waarop moeilijk kan worden scherpgesteld: – Ver van de camera en donker – Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is slecht. – Door een ruit – Snelbewegend – Reflecterend licht of glimmende afwerking – Knipperend – Tegenlicht Steadyshot-functie • • 101-0003 BACK/NEXT 2005 1 1 10:30PM 2006 VOLUME Schemer-portret* Opname onderbelicht portret met flitser Strand De camera is voorzien van de steadyshot-functie. Opname aan waterkant met felblauwe kleur Beelden in de indexfunctie verwijderen 1 Als een indexscherm wordt weergegeven, drukt u op (verwijderen) en selecteert u [Kiezen] met v/V op de regeltoets en drukt u vervolgens op z. 2 Selecteer het beeld dat u wilt verwijderen met v/V/b/B en druk vervolgens op z om de aanduiding (verwijderen) op de geselecteerde afbeelding weer te geven. Als u de steadyshot-functie wilt annuleren, zet u de modusknop op een andere functie dan en drukt u vervolgens op (STEADY SHOT) (boven) om de aanduiding weer te geven. Als u de steadyshot-functie wilt inschakelen, drukt u nogmaals op (STEADY SHOT). * De sluitertijd wordt langer, dus u kunt het beste een statief gebruiken. Een selectie annuleren • Als de modusknop is ingesteld op , kunt u de steadyshot-functie niet annuleren. • U kunt de steadyshot-functie wijzigen t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 60). De functies gebruiken die zijn ingesteld met de regeltoets met de scènekeuzefunctie Selecteer een beeld dat u eerder hebt geselecteerd voor verwijdering en druk op z om de aanduiding van het beeld te verwijderen. Items op het scherm t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 18) Opnemen met de zoeker Zelfontspanner met een vertraging van 2 seconden instellen Met FINDER/LCD kunt u kiezen of u opneemt met de zoeker of het LCD-scherm. Als u de zoeker gebruikt, wordt het beeld niet weergegeven op het LCD-scherm. Stel scherp met het zoekerscherpstelknopje zodat het beeld scherp in de zoeker wordt weergegeven en neem vervolgens het beeld op. Als u wilt annuleren, drukt u op V tot de aanduiding verdwijnt. Beelden verwijderen De scènekeuzefunctie annuleren Blur verminderen bij opnemen zonder flits met weinig licht • De kleinste opnameafstand is 50 cm (W)/90 cm (T). Neem op in de close-upopnamefunctie (Macro) (links) als u een onderwerp opneemt dat zich dichterbij bevindt dan de kleinste opnamestand. • Als er niet automatisch kan worden scherpgesteld op het onderwerp, gaat de aanduiding voor AE/AFvergrendeling langzaam knipperen en hoort u geen pieptoon (behalve bij continu AF, t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 55)). Verander de compositie van de opname en stel opnieuw scherp. • Films met het beeldformaat [160] worden één formaat kleiner weergegeven. U kunt in het scherm (Setup) instellen dat de functiegids niet wordt weergegeven. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 56) Hoge gevoeligheid Zelfontspanner met een vertraging van 10 seconden instellen Druk op de sluiterknop. Het zelfontspannerlampje gaat knipperen en u hoort een pieptoon totdat de sluiter afgaat. Terugspoelen/snel vooruitspoelen: b/B (Terugkeren naar normale weergave: z) Volume: v/V Het weergeven stoppen: z Regeltoets De regeltoets gebruiken Beeldhelderheid (EV) wijzigen (belichting aanpassen) Weergavebalk 2006 1 1 10:30PM REV/CUE toets Zoeker Druk vóór stap 2 op b ( regeltoets. B 640 Druk de sluiterknop volledig in. Zoekerscherpstelknopje FINDER/LCD toets Groen selectiekader Voordat u begint met opnemen in stap 2, selecteert u de instellingen met de regeltoets. Bepaalde functies zijn niet beschikbaar, afhankelijk van de scènekeuzefunctie. Als u op de toets drukt en functies selecteert die niet kunnen worden gebruikt met de scènekeuzefunctie, hoort u een pieptoon. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (pagina 30) 3 Druk op (verwijderen). 4 Selecteer [OK] met B en druk op z. • Als u alle beelden in de map wilt verwijderen, selecteert u [Alle in deze map] met v/V in stap 1 in plaats van [Kiezen] en drukt u op z.