Documenttranscriptie

 EN | English DK | Dansk DE | Deutsch EL | Ελληνικά ES | Español FI | Suomi FR | Français IT | Italiano NL | Nederlands NO | Norsk PT | Português SV | Svenska TR | Türkçe AR | FA | , Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te draaien. , Schakel het apparaat uit voordat u een accessoire verwijdert. , Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact. , Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. , Gebruik nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel) om ingrediënten door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat werkt. Gebruik hiervoor alleen de stamper. , Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen of inzetschijven hanteert. Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom of kan verwijdert, wanneer u de kom of kan leegt en wanneer u de messen of inzetschijven schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp. , Steek nooit uw vingers of voorwerpen (bijvoorbeeld een spatel) in de blenderkan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. , Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de kom of kan verwijdert. , Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. , Overschrijd nooit de maximumindicatie aangegeven op de kom of blenderkan. , Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste verwerkingstijden. , Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. , Geluidsniveau: Lc = 85 dB(A) Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 10 N | Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. , Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. , For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer. , Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på ledningen, støpselet eller andre deler. , Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. , Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. , Ikke la barn bruke apparatet uten tilsyn. , La aldri apparatet gå uten tilsyn. , Slå alltid av apparatet ved å vri kontrollbryteren til 0. , Slå av apparatet før du demonterer eventuelt tilbehør. , Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk. , Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. , Bruk aldri fingrene eller en gjenstand (f.eks. en slikkepott) til å skyve ingredienser ned i materøret mens apparatet er i gang. Det er bare stapperen som skal brukes til dette. , Vær svært forsiktig når du håndterer knivene og innleggene.Vær ekstra forsiktig når du fjerner dem fra bollen eller kannen, når du tømmer bollen eller kannen, og når du rengjør dem. Skjærekantene kan være svært skarpe. , Koble alltid apparatet fra strømnettet før du stikker hånden eller en gjenstand (f.eks. en slikkepott) inn i mikserglasset. , Vent til de bevegelige delene har stanset før du fjerner lokket på bollen eller kannen. , Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter, eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler, fører det til at garantien blir ugyldig. , Ikke overskrid maksimumsgrensen for innhold som er angitt på bollen eller kannen. quando tritate formaggi duri o cioccolata, non lasciate l’apparecchio in funzione troppo a lungo, al fine di evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino dei grumi. - Il tempo di lavorazione standard per tritare è di 30-60 secondi. - Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi. Se gli ingredienti si attaccano alla lama o alle pareti del recipiente: 1 Spegnete l’apparecchio. 2 Togliete il coperchio dal recipiente. 3 Staccate gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del recipiente usando una spatola. Du må ikke la apparatet gå for lenge når du hakker opp (hard) ost eller sjokolade. Ingrediensene kan bli for varme, begynne å smelte og bli klumpete. - Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30–60 sekunder. - Standard bearbeidingstid for all elting er 30–180 sekunder. Hvis ingrediensene sitter fast på kniven eller på innsiden av bollen: 1 Slå av apparatet. 2 Ta av lokket på bollen. 3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott. NL | Mes - tips en waarschuwingen Plaats altijd het mes in de kom voordat u de ingrediënten erin doet. - Als u uien hakt, gebruik dan een paar keer de pulsstand om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt. Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas of chocolade hakt. Deze ingrediënten worden anders te heet, waardoor ze gaan smelten en klonteren. - De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot 60 seconden. - De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot 180 seconden. Als er ingrediënten aan het mes of aan de binnenkant van de kom blijven kleven: 1 Schakel het apparaat uit. 2 Neem het deksel van de kom. 3 Verwijder de ingrediënten met een spatel van het mes en van de wand van de kom. PT | Lâmina - sugestões e avisos Introduza sempre a lâmina na taça antes de começar a adicionar os ingredientes. - Se estiver a picar cebolas, utilize a função ‘pulse’ poucas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas. Não deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar queijo (rijo) ou chocolate. Caso contrário, estes ingredientes aquecem demasiado, começam a derreter e ganham grumos. - O tempo de processamento normal para picar ingredientes é de 30-60 segundos. - O tempo de processamento normal para bater é de 30-180 segundos. Se os alimentos se agarrarem à lâmina ou às paredes da taça: 1 Desligue o aparelho. 2 Retire a tampa da taça. 3 Retire os ingredientes da lâmina ou das paredes da taça com uma espátula. NO | Kniv – tips og advarsler SV | Kniv – tips och varningar Sett alltid kniven i bollen før du begynner å tilsette ingredienser. Sätt alltid kniven i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna. - - Hvis du hakker løk, bør du bruke pulseringsfunksjonen et par ganger, slik at løken ikke blir for finhakket. Om du hackar lök ska du använda pulsfunktionen några gånger för att förhindra att löken blir för fint hackad. 19 EN | Kneading accessory - tips and warnings - Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients. The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds. DK | Ælteindsats - tips og advarsler - Montér altid ælteindsatsen i skålen, før du kommer ingredienserne i. Normal tilberedningstid for æltning er 30-180 sekunder. DE | Knethaken: Tipps und Warnhinweise - Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten einfüllen. Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten beträgt 30 bis 180 Sekunden. EL | Εξάρτημα ζυμώματος - συμβουλές και προειδοποιήσεις - Τοποθετείτε πάντα το εξάρτημα ζυμώματος στο μπολ πριν προσθέσετε τα υλικά. Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες ζυμώματος είναι 30-180 δευτερόλεπτα. ES | Accesorio para amasar - consejos y advertencias - Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de añadir los ingredientes. El tiempo de procesado estándar para amasar es de 30 a 180 segundos. FR | Accessoire de pétrissage : conseils et avertissements - IT | Accessorio per impastare - consigli e avvertenze - Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä. Normaali käsittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30-180 sekuntia. - Plaats altijd het kneedaccessoire in de kom voordat u de ingrediënten toevoegt. De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot 180 seconden. NO | Elteutstyr – tips og advarsler - Sett alltid elteutstyret i bollen før du begynner å tilsette ingrediensene. Standard bearbeidingstid for all elting er 30–180 sekunder. PT | Batedor - sugestões e avisos - Introduza sempre o batedor na taça antes de começar a adicionar os ingredientes. O tempo de processamento normal para bater é de 30-180 segundos. SV | Knådningstillbehör – tips och varningar - 22 Inserite sempre l’accessorio per impastare nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti. Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi. NL | Kneedaccessoire - tips en waarschuwingen FI | Vaivauslisälaite - vihjeitä ja varoituksia - Insérez toujours l’accessoire de pétrissage dans le bol avant d’y ajouter des ingrédients. La durée d’utilisation standard pour le pétrissage d’ingrédients est de 30 à 180 secondes. Sätt alltid knådningstillbehöret i skålen innan du tillsätter ingredienserna. Den normala tillredningstiden för all knådning är 30–180 sekunder. - Se dovete lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto in tanto. Quando grattugiate formaggi duri, non lasciate l’apparecchio in funzione troppo a lungo, al fine di evitare che il formaggio si riscaldi eccessivamente, inizi a sciogliersi e formi dei grumi. Non utilizzate il disco per grattugiare il cioccolato, ma esclusivamente la lama (pagina 16). NL | Inzetschijven - tips en waarschuwingen - Når du rasper eller maler myke ingredienser, bør du bruke lav hastighet, slik at ingrediensene ikke blir most. - Når du skal bearbeide store mengder ingredienser, deler du dem opp i flere omganger og tømmer bollen mellom hver gang. Du må ikke la apparatet kjøre for lenge når du river (hard) ost. Osten kan bli for varm, begynne å smelte og bli klumpete. Ikke bruk innlegget til å rive sjokolade. Det er bare kniven (side 16) som skal brukes til dette formålet. PT | Acessórios - sugestões e avisos Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten door de vultrechter naar beneden duwt. Não exerça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar os alimentos para dentro do tubo. 1 Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de vultrechter passen. 2 Plaats de ingrediënten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat. - Kies een lage snelheid wanneer u zachte ingrediënten raspt of granuleert om te voorkomen dat ze tot puree worden vermalen. - Wanneer u een grote hoeveelheid ingrediënten wilt verwerken, verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds regelmatig leeg. Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas raspt. De kaas wordt anders te heet, waardoor deze gaat smelten en klonteren. Gebruik de inzetschijven niet om chocolade te raspen. Gebruik daarvoor alleen het mes (zie pagina 16). 1 Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem no tubo. 2 Encha o tubo uniformemente para melhores resultados. - Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles, utilize uma velocidade baixa para evitar que os ingredientes se transformem em puré. - Quando tiver que processar uma grande quantidade de ingredientes, processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taça entre cada processamento. Não deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando cortar queijo (rijo). Caso contrário, o queijo fica demasiado quente, começa a derreter e ganha grumos. Não utilize o acessório para cortar chocolate. Utilize apenas a lâmina (página 16) para este fim. NO | Innlegg – tips og advarsler Ikke trykk for hardt på stapperen når du presser ingrediensene ned i materøret. 1 Del opp store ingredienser på forhånd, slik at de passer i materøret. 2 Fyll materøret jevnt for å oppnå best mulig resultat. SV | Insatser – tips och varningar Tryck inte för mycket på pressklossen när du trycker ned ingredienser i matningsröret. 1 Dela stora ingredienser så att de går ned i matningsröret. 2 Fyll matningsröret jämnt för bäst resultat. 27 - Varmista, että kulho ja emulgointilevy ovat kuivia ja rasvattomia, kun vaahdotat munanvalkuaisia. Munanvalkuaisten on oltava huoneenlämpöisiä. Puhdista emulgointilevy aina käytön jälkeen. FR | Disque émulsionneur : conseils et avertissements Vous pouvez utiliser le disque émulsionneur pour fouetter de la crème, battre des œufs, monter des blancs en neige, préparer du pudding, de la mayonnaise ou de la pâte à gâteau de Savoie. N’employez pas le disque émulsionneur pour préparer des pâtes à gâteau avec du beurre ou de la margarine, ou pour pétrir de la pâte. Utilisez l’accessoire de pétrissage à cet effet (voir page 21). - Assurez-vous que le bol et le disque émulsionneur sont secs et exempts de graisse lorsque vous monter des blancs en neige. Ceux-ci doivent être à la température ambiante. Nettoyez toujours le disque émulsionneur après utilisation. IT | Disco emulsionante - consigli e avvertenze Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve, per preparare budini istantanei, maionese e impasti soffici per torte. Non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte contenenti burro o margarina e neppure per impastare. In questi casi, usate l’accessorio per impastare (vedere pag. 21). - Prima di montare gli albumi a neve, controllate sempre che il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e sgrassati. Gli albumi devono essere a temperatura ambiente. Pulite sempre il disco emulsionante dopo l’uso. NL | Mengschijf - tips en waarschuwingen U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom, eieren, eiwitten, instantpudding, mayonaise en biscuitdeeg te kloppen. Gebruik de mengschijf niet om cakebeslag met boter te maken of om deeg te kneden. Gebruik daarvoor het kneedaccessoire (zie pagina 21). - Zorg ervoor dat de kom en de mengschijf droog en vetvrij zijn wanneer u eiwitten klopt. De eiwitten dienen op kamertemperatuur te zijn. Maak de mengschijf na elk gebruik schoon. NO | Emulgeringsplate – tips og advarsler Du kan bruke emulgeringsplaten til å piske krem og vispe egg, eggehviter, pulverisert pudding, majones og kakemiks. Ikke bruk emulgeringsplaten til å lage kakemiks med smør eller margarin eller til å elte deig. Bruk elteutstyret til disse jobbene (se side 21). - Kontroller at bollen og emulgeringsplaten er tørre og frie for fett når du visper eggehviter. Eggehvitene bør ha romtemperatur. Emulgeringsplaten skal alltid rengjøres etter bruk. PT | Disco de emulsionar - sugestões e avisos Pode utilizar o disco de emulsionar para bater natas e ovos, claras, pudins instantâneos, maionese e preparados para bolos esponjosos. Não utilize o disco de emulsionar para preparar massa para bolos que levem manteiga ou margarina, ou massas pesadas. Utilize o batedor para esse fim (consulte a página 21). - Certifique-se de que a taça e o disco de emulsionar estão secos e sem qualquer gordura quando for bater claras. As claras devem estar à temperatura ambiente. Limpe sempre o disco de emulsionar após cada utilização. SV | Emulgeringsskiva – tips och varningar Du kan använda emulgeringsskivan till att vispa grädde, ägg, äggvitor, snabbgröt, majonnäs och lätt sockerkakssmet. 31 IT | Bol mélangeur : conseils et avertissements Prima di montare la lama nel vaso del frullatore, montate sempre l’anello di tenuta sulla lama. non fate funzionare l’apparecchio per più di due volte senza interruzioni. Lasciatelo raffreddare prima di continuare ad usarlo. non aprite mai il coperchio quando la lama ruota. , Blocco di sicurezza incorporato: potete usare il frullatore solo quando la scanalatura del vaso è posizionata di fronte all’etichetta del gruppo motore. - Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versateli nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio. - Prima di introdurli nel frullatore, tagliate gli ingredienti solidi in piccoli pezzetti. - Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di procedere con piccole quantità alla volta, invece di frullare tutto insieme. - Quando volete preparare una zuppa, utilizzate ingredienti cotti. - In caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma (ad es. il latte), non versate più di un litro nel vaso del frullatore per evitare schizzi. - Se non siete soddisfatti del risultato, spegnete l’apparecchio e mescolate gli ingredienti con una spatola, togliete un po’ del contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un po’ di liquido. Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso: 1 Spegnete l’apparecchio e staccate la spina. 2 Aprite il coperchio e usate una spatola per staccare gli ingredienti dalle pareti del frullatore. 3 Tenete la spatola a una distanza di circa 2 cm dalla lama. NL | Blender - tips en waarschuwingen Bevestig de afdichtring altijd op het mes voordat u het mes aan de blenderkan bevestigt! Laat het apparaat niet vaker dan twee keer zonder onderbreking werken. Laat het afkoelen voordat u verder gaat. Open het deksel nooit wanneer het mes draait. , Ingebouwde veiligheidsvergrendeling: u kunt de blender alleen gebruiken wanneer het nokje op de blenderkan tegenover de opdruk op de motorunit zit. - Als u tijdens de bewerking vloeibare ingrediënten wilt toevoegen, giet deze dan in de blenderkan via de opening in het deksel. - Snijd vaste ingrediënten in kleinere stukjes voordat u ze in de blenderkan doet om ze te verwerken. - Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden, doe dan niet alle ingrediënten in één keer in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden. - Gebruik gare ingrediënten wanneer u soep in de blender verwerkt. - Als u een vloeistof verwerkt die heet is of snel gaat schuimen (bijv. melk), doe dan niet meer dan 1 liter in de blenderkan om morsen te voorkomen. - Als u niet tevreden bent met het resultaat, schakel het apparaat dan uit en roer de ingrediënten met een spatel. Giet een deel van de ingrediënten uit de kan om een kleinere hoeveelheid te verwerken of voeg wat vloeistof toe. Als ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Open het deksel en gebruik een spatel om de ingrediënten van de wand van de kan te verwijderen. 3 Houd de spatel op een veilige afstand van ongeveer 2 cm van de snijkanten van het mes. NO | Hurtigmikser – tips og advarsler Sett alltid forseglingsringen på kniven før du fester kniven til hurtigmikserkannen! Ikke la apparatet kjøre mer enn to ganger uten avbrudd. La det kjøles ned før du fortsetter å bruke det. 37 EL | Μέρη και εξαρτήματα To avoid damaged parts, never switch on the device when the accessories are stored in the bowl. ES | Almacenamiento Para no dañar las piezas, no encienda nunca el aparato cuando los accesorios estén almacenados en el recipiente. FI | Säilytys SV | Förvaring Slå inte på apparaten när tillbehören förvaras i skålen eftersom olika delar då kan skadas. TR | Saklama Parçaların zarar görmesini engellemek için haznede aksesuarlar varken cihazı kesinlikle açmayın. | AR Älä koskaan kytke laitteeseen virtaa, jos säilytät lisälaitteita kulhossa. Näin estät osien rikkoutumisen. FR | Rangement Pour éviter tout dommage, n’allumez jamais l’appareil lorsque les accessoires sont rangés dans la bol. IT | Come riporre l’apparecchio Al fine di evitare danni ai componenti, non accendete l’apparecchio quando all’interno del recipiente avete riposto gli accessori. NL | Opbergen Schakel het apparaat nooit in als de accessoires zijn opgeborgen in de kom om te voorkomen dat onderdelen worden beschadigd. NO | Oppbevaring Slå aldri på enheten når tilbehøret ligger i bollen. Da forhindrer du at delene blir ødelagt PT | Arrumação Para evitar danificar peças, nunca ligue o aparelho quando os acessórios estiverem guardados na taça 42 | FA - Μπορείτε να πραγματοποιήσετε πρόπλυση του μπολ της κουζινομηχανής και της κανάτας του μπλέντερ γρήγορα και εύκολα με το κουμπί στιγμιαίας λειτουργίας. Απλά προσθέστε λίγο νερό και υγρό απορρυπαντικό μέσα στο λερωμένο μπολ ή την κανάτα και ασφαλίστε το καπάκι. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το κουμπί στιγμιαίας λειτουργίας μέχρι να καθαρίσει το μπολ ή η κανάτα. Όταν πραγματοποιείτε πρόπλυση του μπολ της κουζινομηχανής με αυτόν τον τρόπο, φροντίστε να έχετε συναρμολογήσει τις λεπίδες στο μπολ. que le bol soit propre. Lorsque vous procédez de la sorte, assurezvous que la lame est fixée au bol. IT | Pulizia - ES | Limpieza - Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o de limpiar la unidad motora. Puede limpiar fácil y rápidamente el recipiente del robot y la jarra de la batidora con el botón turbo. Eche un poco de agua y detergente líquido en el recipiente o jarra sucios y fije la tapa. Luego pulse el botón turbo hasta que el recipiente o la jarra estén limpios. Si limpia el recipiente del robot de cocina de esta forma, asegúrese de que las cuchillas estén colocadas en el recipiente. NL | Schoonmaken - FI | Puhdistaminen - Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat lisälaitteita tai puhdistat runkoa. Voit esipuhdistaa kulhon ja sekoitinkannun helposti ja nopeasti pulse-painikkeella. Lisää vähän vettä ja astianpesuainetta kulhoon tai kannuun ja sulje kansi tiiviisti. Paina pulse-painiketta, kunnes kulho tai kannu on puhdas. Kun esipuhdistat kulhoa tällä tavoin, varmista, että terä on kiinni kulhossa. FR | Nettoyage - 44 Débranchez toujours l’appareil avant d’en retirer des accessoires ou de nettoyer le bloc moteur. Vous pouvez facilement et rapidement prénettoyer le bol du robot ménager et le bol mélangeur à l’aide du bouton Pulse. Il vous suffit d’ajouter un peu d’eau et de liquide vaisselle dans le bol sale et de fermer le couvercle. Actionnez ensuite le bouton Pulse jusqu’à ce Prima di rimuovere gli accessori o pulire il gruppo motore, scollegate sempre l’apparecchio. Utilizzando il pulsante della funzione a intermittenza potete prelavare rapidamente e con facilità il recipiente e il vaso del frullatore. Versate dell’acqua e del detergente nel recipiente o nel vaso sporchi e chiudete il coperchio. Quindi usate il pulsante della funzione a intermittenza fino a quando il recipiente o il vaso non sono prelavati. Per eseguire questa operazione di pulizia, accertatevi che la lama sia montata. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwijdert of de motorunit schoonmaakt. Met de pulsknop kunt u de kom van de keukenmachine en de blenderkan snel en eenvoudig voorreinigen. Giet wat water en een beetje afwasmiddel in de vuile kom of kan en sluit het deksel. Gebruik vervolgens de pulsknop totdat de kom of kan schoon is. Als u de keukenmachinekom op deze manier voorreinigt, moet het mes in de kom zijn bevestigd. NO | Vaske - Koble alltid apparatet fra strømnettet når du fjerner tilbehør eller rengjør motorenheten. Du kan raskt og enkelt forhåndsrengjøre foodprocessorbollen og hurtigmikserkannen med pulseringsknappen. Tilsett ganske enkelt litt vann og oppvaskmiddel i den skitne bollen eller kannen, og fest lokket. Deretter kan du bruke pulseringsknappen til bollen eller kannen er ren. Når du forhåndsrengjør foodprocessorbollen på denne måten, må du passe på at kniven er satt i bollen. FR | Environnement , Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. IT | Tutela dell’ambiente , Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. FR | Environnement , Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. SV | Miljön , Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön. TR | Çevre , Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz. | AR | FA NL | Milieu , Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. NO | Miljø , Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet. PT | Ambiente , Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente 47 54 EN DK DE EL ES FI FR IT NL NO PT SV TR Driving spindle Drivaksel Antriebswelle Άξονας Eje motor Akseli Tige d’entraînement Mandrino Aandrijfstaaf Drivspindel Eixo do motor Spindel Döner mil EN DK DE EL ES FI FR IT NL NO PT SV TR Tool holder Tilbehørsholder Zubehörhalter Εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων Soporte para otros accesorios Tarviketeline Support pour outil Porta-accessori Accessoirehouder Utstyrsholder Suporte para ferramentas Redskapshållare Aparat yuvası AR FA AR FA EN | Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. DK | Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler. DE | Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler. EL | Εγγύηση και σέρβις Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips. ES | Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. FI | Guarantee and service Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään FR | Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. IT | Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. NL | Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website www.philips.nl, of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 55 ES | Troubleshooting Problema Solución El robot de cocina no se enciende. Asegúrese de que todas las indicaciones de montaje (de la tapa del recipiente, del recipiente, de la jarra y de la unidad motora) se han seguido correctamente. El aparato ha dejado de funcionar de repente. Es posible que la tapa del recipiente se haya abierto durante una tarea fuerte de procesado. Cierre la tapa. El aparato comenzará a funcionar de nuevo inmediatamente. El motor funciona, pero los accesorios no. Asegúrese de que el eje motor está colocado correctamente (consulte el capítulo “Montaje/ desmontaje”). FI | Vianmääritys Ongelma Ratkaisu Monitoimikone ei käynnisty. Varmista, että kaikki kokoamismerkinnät (kulhon kannessa, kulhossa, kannussa ja rungossa) ovat samansuuntaiset. Laitteen toiminta keskeytyy odottamatta. Kulhon kansi on saattanut irrota käytön aikana. Sulje kansi. Laite käynnistyy uudelleen. Moottori toimii, mutta lisäosat eivät. Varmista, että akseli on koottu oikein (katso kappale Kokoaminen/purkaminen). FR | Dépannage Problème Solution Impossible de mettre Veillez à aligner toutes les indications le robot ménager en d’assemblage (sur le couvercle du bol, sur le marche. bol (mélangeur) et sur le bloc moteur). 58 Problème Solution L’appareil s’est arrêté Le couvercle du bol s’est peut-être brusquement. ouvert lors d’une opération difficile. Fermez le couvercle. L’appareil redémarre automatiquement. Le moteur fonctionne, mais pas les accessoires. Assurez-vous que la tige d’entraînement a été installée correctement (voir le chapitre « Assemblage/désassemblage »). IT | Risoluzione dei guasti Problema Soluzione Il robot non funziona. Accertatevi che le tacche di riferimento (sul coperchio del recipiente, sul recipiente, sul vaso e sul gruppo del motore) siano allineate. L’apparecchio ha smesso improvvisamente di funzionare. Potrebbe essersi allentato il coperchio del recipiente durante il funzionamento. Chiudere il coperchio e l’apparecchio ricomincerà subito a funzionare. Il motore funziona, Assicuratevi di aver montato correttamente il ma gli accessori mandrino (vedere il capitolo “Montaggio e no. smontaggio”). NL | Problemen oplossen Probleem Oplossing De keukenmachine kan niet worden ingeschakeld. Zorg dat alle montage-aanduidingen (op het deksel van de kom, de kom, de kan en de motorunit) zich op één lijn bevinden. Het apparaat is plotseling gestopt. Mogelijk is het deksel van de kom losgeraakt tijdens een zware bewerking. Sluit het deksel. Het apparaat begint meteen weer te werken. Zuppa di verdure budapestina Ingredienti: - 200 g di rape - 200 g di patate - 300 g di sedano - 150 g di carote - acqua (riempire fino alla tacca di 1 litro) , Introducete nel frullatore le rape, le patate, il sedano, le carote e l’acqua nell’ordine indicato. Frullate per 5 secondi o più, a seconda del grado di finezza desiderato. - 150 g di ceci in scatola 150 g di maiale affumicato 190 g di crème fraîche 15 g di prezzemolo sale pepe fresco 1,5 dadi 2 foglie di alloro , Versate gli ingredienti frullati in una pentola e portateli a ebollizione. Aggiungete acqua, la crème fraîche, i ceci, la carne e le erbe. Cuocete per 30 minuti mescolando. , Se desiderate preparare quantità superiori di zuppa, lasciate raffreddare l’apparecchio per 60 minuti dopo aver lavorato gli ingredienti della dose indicata nella ricetta. HR7620: Potete ordinare un vaso del frullatore per il vostro robot da cucina con il numero d’ordine 4203-065-50480. Rivolgetevi al rivenditore Philips di zona NL | Recepten Milkshake van verse vruchten Verwerk niet meer tegelijk dan de hoeveelheden die zijn aangegeven in het recept. Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voor u verdergaat. 66 Ingrediënten: - 100 g bananen of aardbeien - 200 ml verse melk - 50 g vanille-ijs - kristalsuiker naar smaak , Pel de bananen of spoel de aardbeien en verwijder de kroontjes. Snijd de vruchten in kleinere stukken. Doe alle ingrediënten in de blenderkan. , Laat het apparaat werken tot er een glad mengsel is ontstaan. Tip: U kunt elk soort fruit dat u lekker vindt gebruiken om een verse milkshake te maken. Voedzame groentesoep uit Boedapest Ingrediënten: - 200 g koolrabi - 200 g aardappels - 300 g bleekselderij - 150 g wortels - water (aanvullen tot 1-literstreepje) , Doe de koolrabi, aardappelen, bleekselderij, wortels en het water in de hier beschreven volgorde in de blender. Laat het apparaat 5 seconden werken voor een grove soep of langer voor een gladder resultaat. - 150 g dal (uit blik) 150 g gerookt varkensvlees 190 g crème fraîche 15 g peterselie zout verse peper 1,5 bouillonblokje 2 laurierblaadjes