Documenttranscriptie

English ................................ page 2 GB Français .............................. page 8 F Español .......................... página 14 E Deutsch ........................... Seite 20 D Nederlands ................... pagina 26 NL Italiano ........................... pagina 32 I Português...................... página 38 P Ελληνικά ............... σελίδα 44 GR Svenska .............................. sida 50 S Dansk ................................. side 56 DK Norsk ................................ side 62 N Suomi ................................. sivu 68 FIN  BABYTOESTEL 1-1 1-2 Microfoon ----------------------------------Indicatielampje voeding (POWER) ------ 1-3 1-4 1-5 1-6 Indicatielampje zenden (TRANSMIT) -Drukknop spreken (TALK) --------------Luidspreker --------------------------------Regelaar luidsprekervolume ------------ 1-7 1-8 NL uiterst gevoelige microfoon brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn licht op wanneer signaal wordt uitgezonden druk op deze knop om te spreken in intercom-stand voor een heldere geluidsweergave gebruik deze knop voor het instellen van het luidsprekervolume in ‘talk-back’ en intercom-stand sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan Voedingsaansluiting -----------------------Keuzeschakelaar --------------------------MONITOR : baby-monitorstand; microfoon in babytoestel is geactiveerd OFF : schakelt het babytoestel volledig uit INTERCOM : microfoon wordt geactiveerd zodra de drukknop TALK (1-4) wordt ingedrukt 1-9 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- kies hiermee het kanaal met de minste storing, ofwel A ofwel B 1-10 Deksel batterijcompartiment ----------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen 1-11 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DC-aansluiting op het babytoestel 1-12 Temperatuurindicatie --------------------- geeft een ruwe indicatie van de temperatuur in de babykamer (in °C) OUDERTOESTEL 2-1 2-2 Microfoon ----------------------------------Indicatielampje voeding (POWER) ------ 2-3 2-4 2-5 Indicatielampje verbinding (LINK) -----Luidspreker --------------------------------Regelaar luidsprekervolume / Schakelaar ‘uit’ (OFF) -------------------- uiterst gevoelige talk-back en intercom-microfoon brandt wanneer spanning aanwezig is; knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn licht op wanneer beide units verbinding met elkaar hebben uitstekende geluidsweergave in monitor en intercom-stand • gebruik deze knop voor het instellen van het luidsprekervolume in monitor en intercom-stand • schakelt de voeding naar de unit volledig uit 2-6 Indicatielampjes ‘LEVEL’ ----------------- hoe meer geluid uw baby maakt, hoe meer lampjes oplichten 2-7 Lader ----------------------------------------- plaats het toestel in de lader om dit op netvoeding te gebruiken en om de batterijen op te laden 2-8 Deksel batterijcompartiment ----------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen 2-9 Drukknop spreken (TALK) --------------- druk op deze knop om te spreken in talk-back en intercomstand 2-10 Kanaalkeuzeschakelaar ------------------- gebruik deze schakelaar om kanaal A of B te kiezen (op zelfde kanaal zetten als babytoestel) 2-11 Riemclip -------------------------------------- handige clip om het toestel aan uw riem te bevestigen 2-12 Voedingsaansluiting ------------------------ sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan 2-13 Netadapter ---------------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DC-aansluiting op het oudertoestel 2-14 Schakelaar ‘buiten-bereik-alarm’ ------- gebruik deze schakelaar om ‘buiten-bereik-alarm’ aan of uit te zetten 2-15 Indicatielampje lader ---------------------- licht op wanneer het toestel in de lader staat en de batterijen worden opgeladen 26  PROFICIAT U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig, draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt, in huis of rondom het huis. Dankzij de talk-back functie kunt u uw baby op afstand troosten. Verder is het systeem ook als 2-weg intercom te gebruiken. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen. BELANGRIJK! Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden toegepast. Zorg ervoor dat het babytoestel en de adapterkabel steeds buiten bereik van uw baby blijven (min. 1 m uit de buurt). Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby! Zowel het oudertoestel als het babytoestel zijn voorzien van een vaste antenne; probeer dan ook niet deze uit te trekken. Bedek het babytoestel nooit (met een handdoek, deken, etc.). DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN Babytoestel Sluit de netadapter (1-10) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje (1-11) met het babytoestel. Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (1-10) met een schroevendraaier. Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om nietoplaadbare Philips Alkaline batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast. Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op nieuwe batterijen. Het rode indicatielampje POWER (1-2) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen. N.B.: Wanneer u het babytoestel volledig wilt uitschakelen, zet dan de keuzeschakelaar (1-8) in de uit-stand (OFF). Oudertoestel In het oudertoestel worden oplaadbare batterijen gebruikt. Deze zijn reeds geplaatst, maar moeten wel voor het eerste gebruik van het toestel buiten de lader tenminste 14 uur worden geladen: • Sluit de netadapter (2-13) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje (2-12) met de lader (2-7). • Plaats het oudertoestel in de lader. Het rode indicatielampje op de lader (2-15) licht op. Het oudertoestel kan nu worden gebruikt; laat het echter staan in de lader totdat de batterijen volledig zijn opgeladen (tenminste 14 uur). Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen, mag u het oudertoestel ook uit de lader nemen en kan dit draadloos max. 12 uur worden gebruikt. Wanneer het rode indicatielampje POWER (2-2) op het oudertoestel begint te knipperen, dan zijn de batterijen bijna leeg. Plaats het oudertoestel dan in de lader om de batterijen op te laden. Wanneer de oplaadbare batterijen niet meer zo goed laden, vervang deze dan als volgt door twee nieuwe batterijen (1,2 V, AA NiMH, 800 mAh): verwijder het deksel van het batterijcompartiment (2-8) met een schroevendraaier en plaats de batterijen; let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast. Gebruik uitsluitend 1,2 V, AA NiMH oplaadbare batterijen! 27  HOE DE BABYFOON TE GEBRUIKEN Geluid van uw baby bewaken De toestellen gebruiken om te luisteren naar uw baby: • Plaats het babytoestel op tenminste 1 m van de baby, zodanig dat de microfoon (1-1) de geluiden die de baby maakt, nog kan opvangen. • Kies op beide toestellen hetzelfde kanaal. • Zet de keuzeschakelaar van het babytoestel (1-8) op MONITOR. • Het groene indicatielampje TRANSMIT (1-3) licht op zodra een geluid in de ruimte wordt geregistreerd. • Loop met het oudertoestel weg van het babytoestel. • Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar/uit-schakelaar (2-5) en zet het volume in de gewenste stand. Het groene indicatielampje LINK (2-3) brandt continu wanneer het oudertoestel en het babytoestel verbinding met elkaar hebben. Uw baby op afstand troosten De talk-back functie van het oudertoestel gebruiken om uw baby te troosten: • Zet de keuzeschakelaar van het babytoestel (1-8) op MONITOR. • Gebruik de VOLUME regelaar (1-6) op het babytoestel om de geluidssterkte in de middenstand te zetten. • Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar/uit-schakelaar (2-5). • Druk op de drukknop TALK (2-9) op het oudertoestel, houd deze ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (2-1). • Laat de knop los zodra u uitgesproken bent. Stel het volume van de luidspreker in het babytoestel in op de gewenste sterkte met de volumeregelaar (1-6) op het babytoestel. N.B.: Zolang de knop TALK op het oudertoestel wordt ingedrukt, zijn geen geluiden uit de babykamer te beluisteren via de luidspreker van het oudertoestel. 2-weg intercom Units als 2-weg intercom gebruiken: • Zet de keuzeschakelaar van het babytoestel (1-8) op INTERCOM. • Gebruik de VOLUME regelaar (1-6) op het babytoestel om de geluidssterkte in de middenstand te zetten. • Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar/uit-schakelaar (2-5) en zet het volume in de middenstand. • Oudertoestel: druk de knop TALK (2-9) in, houd deze ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (2-1). Laat de knop los zodra u uitgesproken bent. • Babytoestel: druk de knop TALK (1-4) in, houd deze ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (1-1). Laat de knop los zodra u uitgesproken bent. N.B.: Zolang de knop TALK op een van beide toestellen ingedrukt wordt gehouden, hoort u op dat toestel geen signaal van het andere toestel. Met andere woorden: er kan slechts 1 persoon tegelijk spreken. 28  OVERIGE FUNCTIES Storing voorkomen Beide toestellen maken gebruik van speciale voorzieningen om storing door andere signalen tot een minimum te beperken. Wanneer zich toch storing voordoet of de ontvangst slecht is, zet beide toestellen dan op het andere kanaal om de geluidskwaliteit te verbeteren. N.B.: Zorg er steeds voor dat de kanaalkeuzeschakelaars (1-9, 2-10) op beide toestellen in dezelfde stand staan. Indicatielampjes ‘LEVEL’ Het oudertoestel is voorzien van geluidindicatielampjes (2-6) die u visueel waarschuwen wanneer de baby geluid maakt, maar de volumeregelaar laag staat. Hoe meer geluid uw baby maakt, hoe meer lampjes oplichten. Controleren of beide toestellen met elkaar in verbinding staan Het groene indicatielampje LINK (2-3) op de ouder-unit brandt continu zolang oudertoestel en babytoestel binnen elkaars bereik zijn. Het indicatielampje knippert daarentegen wanneer de units langer dan 30 sec. buiten elkaars bereik komen of wanneer het signaal wordt gestoord. Wanneer de toestellen geen verbinding met elkaar hebben, probeer dan het volgende: • Plaats het oudertoestel dichter bij het babytoestel (het max. werkbereik bedraagt 250 m onder ideale omstandigheden; wanden en vloeren verkleinen soms deze afstand). • Zet beide toestellen op het andere kanaal. • Controleer of beide toestellen correct gevoed worden (batterijen bijna leeg?). Buiten-bereik-alarm inschakelen Indien gewenst kunt u het oudertoestel zodanig instellen dat dit een alarmsignaal geeft zodra beide toestellen buiten elkaars bereik komen. Deze alarmzoemer in het oudertoestel is standaard uitgeschakeld om te voorkomen dat deze onnodig wordt geactiveerd wanneer de verbinding gedurende korte tijd wordt onderbroken. Alarmzoemer inschakelen: open het deksel van het batterijcompartiment (2-8) van het oudertoestel en zet de schakelaar (2-14) in het toestel in de aan-stand ( ). N.B.: Het indicatielampje LINK (2-3) knippert ook wanneer de alarmzoemer is gedeactiveerd. Temperatuur in babykamer Het babytoestel is voorzien van een temperatuursensor (1-12) die de temperatuur in de betreffende ruimte registreert. De temperatuur in de ruimte wordt bij benadering weergegeven in °C door een verandering in kleur. Riemclip Wanneer de batterijen van het oudertoestel geladen zijn, dan kunt u het toestel met zich meenemen en zich vrij bewegen in en rond het huis terwijl u voortdurend hoort wat uw baby doet. Gebruik de riemclip (2-11) om het toestel aan uw kleding te bevestigen: u heeft zo uw handen vrij voor uw werkzaamheden. De riemclip kan worden verwijderd door de bovenzijde daarvan los te klikken en de clip vervolgens naar beneden te schuiven. 29  STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Storing POWER lampje licht niet op. Mogelijke oorzaak Oudertoestel De unit staat niet aan. De batterijen zijn leeg Babytoestel De unit staat niet aan. De netadapter is niet ingestoken of de batterijen zijn leeg. De netadapter is aangesloten in een contactdoos waarop geen spanning staat. Hoge pieptoon De units staan te dicht bij elkaar. Volume staat te hoog. Oplossing Draai de volumeregelaar/uitschakelaar (2-5) met de klok mee. Laad de batterijen op. Zet de microfoonknop (1-8) in de stand MONITOR. Sluit de netadapter aan resp. vervang de batterijen. Wanneer de netadapter is voorzien van een schakelaar, zet deze dan in de aan-stand. Plaats het oudertoestel verder van het babytoestel af. Draai de volumeregelaar op het oudertoestel tegen de klok in. Batterijen in oudertoestel worden niet opgeladen. De oplaadbare batterijen zijn aan het einde van hun levensduur. Vervang de oplaadbare batterijen; uitsluitend 1,2 V, AA NiMH batterijen gebruiken! Geen geluid Volumeregeling op oudertoestel staat te laag. Draai de volumeregelaar/uitschakelaar (2-5) met de klok mee. Plaats het oudertoestel dichter bij het babytoestel. De toestellen staan te ver uit elkaar (buiten bereik). POWER lampje knippert Batterijen zijn (bijna) leeg. Oudertoestel: batterijen opladen. Babytoestel: batterijen vervangen of netadapter aansluiten. Talk-back / intercom-functie werkt niet* Luidsprekervolume op babytoestel is te laag. Zet de volumeregelaar (1-6) op het babytoestel in de middenstand. Storing of slechte ontvangst Een GSM of draadloze telefoon te dicht in de buurt van de babyfoon kan storing veroorzaken. Leg de telefoon uit de buurt van de units. * Zolang de spreken / intercom-functie op het ouder- of babytoestel is geactiveerd, dan kan de andere unit slechts ontvangen en niet zenden. 30  TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: - Batterijen: 4 x 1,2 V AA, oplaadbare NiMH voor oudertoestel (meegeleverd) - Optionele batterijen: 4 x 1,5 V, AA voor babytoestel (niet meegeleverd) - Netadapter 230V AC, 50 Hz (twee stuks meegeleverd): - uitgangsspanning 9V DC, 200mA Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapters resp. een type dat voldoet aan de veiligheidsnorm EN60950 en de volgende specificaties heeft: 9V DC / 200 mA. Werkbereik: - max. 250 m onder ideale omstandigheden - 10°C tot 40°C Pilot tone - Continue verbinding (onhoorbaar signaal zorgt ervoor dat de verbinding voortdurend in stand wordt gehouden; u hoort uitsluitend het geluid afkomstig van uw baby). Zendfrequenties: SBC SC367/86U & SBC SC367/87U: Kanaal A 40.695 MHz Kanaal B 40.675 MHz SBC SC367/05U (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz SBC SC367/13U (SE): 27.145 MHz 27.095 MHz SBC SC367/16U (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz 31