Documenttranscriptie

E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl HR-150TEC HR-200TEC User’s Guide Bedienungsanleitung Mode d’emploi Guía del usuario Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttäjän opas Brugsvejledning Guia do Usuário Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan SA0603-B HR150TEC_EU15_Cover.p65 2-3 Printed in China Imprimé en Chine 06.3.10, 2:24 PM  SE OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas). und to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part ovide reasonable protection against harmful interference in a residential n radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accorrference to radio communications. However, there is no guarantee that If this equipment does cause harmful interference to radio or television ipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference t and receiver. it different from that to which the receiver is connected. echnician for help. expressly approved by CASIO could void the user’s authority to operate CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany 06.2.14, 9:21 PM  Svenska INNEHÅLL ATT OBSERVERA .............................................. 6 kRäknarens hantering .................................................. 6 kBatteridrift ................................................................... 6 kNätanslutning ............................................................. 6 kInmatningsbuffert ........................................................ 6 INSTÄLLNINGAR ............................................. 16 kIsättning av batterier ................................................. 16 kNätanslutning ........................................................... 17 kByte av bläckrullen (IR-40T) ..................................... 17 kIsättning av pappersrullen ........................................ 18 ALLMÄN ÖVERSIKT ....................................... 19 kAngående väljarna ................................................... 23 kAddition och subtraktion ........................................... 29 kPosträkningsfunktion (IT) .......................................... 30 kMultiplikation och division ......................................... 36 kBeräkningar i läget ADD ........................................... 38 kOberoende minne ..................................................... 39 kProcenträkning ......................................................... 41 kBeräkning av kostnad, försäljningspris och marginal .. 44 kKorrigeringar ............................................................. 47 kUtskrift av referensnummer ...................................... 48 kFel ............................................................................ 49 kTekniska data ........................................................... 53 kNollställningsknapp RESET ..................................... 19 • Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens. ATT OBSERVERA k Räknarens hantering • Försök aldrig att ta isär räknaren. • Vid användning av papper bör du sätta i detta på rätt sätt. • Rengör räknaren genom att torka av den med en mjuk trasa. • Slå av strömmen efter användning eller då räknaren inte ska användas. Det är säkrast att koppla bort räknaren från vägguttaget om den inte ska användas under en längre period. • Under inga omständigheter åtar sig CASIO eller dess återförsäljare något ansvar gentemot köparen eller tredje man för eventuella skador, inklusive ringa eller omfattande utgifter, förlorade intäkter, besparingar eller andra skador som kan uppstå vid användandet av denna produkt. k Batteridrift När något av det nedanstående inträffar innebär det att batterierna börjar bli svaga. Slå av strömmen och byt ut batterierna. • Suddig skärm • Problem med utskriften Viktigt! Ge noga akt på det följande för att undvika batteriläckage och skador på räknaren. • Blanda inte olika typer av batterier. • Blanda inte gamla och nya batterier. • Låt inte urladdade batterier ligga kvar i batterifacket. • Ta ur batterierna om du inte tänker använda räknaren under en längre tid. • Utsätt inte batterierna för hög värme, låt dem inte kortslutas och försök aldrig att ta isär dem. * Rengör batterifacket omedelbart om batterierna skulle läcka. Akta dig för att låta batterivätskan komma i kontakt med huden. * Håll batterier utom räckhåll för småbarn. Kontakta omedelbart en läkare om ett batteri råkar sväljas. k Nätanslutning Viktigt! • Nätadaptern blir normalt sett varm under användning. • Koppla bort adaptern från vägguttaget när räknaren inte ska användas. • Kontrollera att räknaren är frånslagen när adaptern kopplas in eller ur. • Användning av en annan adapter än AD-A60024 kan orsaka skador på räknaren. * Garantin täcker inte skador som orsakas av att fel typ av nättillsats används. k Inmatningsbuffert Inmatningsbufferten på denna räknare kan lagra upp till 12 tangentoperationer (inmatning av både siffror och funktionskommandon), så det går att fortsätta inmatningen medan en annan operation behandlas. –6–  Nederlands INDEX OPMERKING ...................................................... 7 kHanteren van de calculator ........................................ 7 kWerking op batterijen ................................................. 7 kWerking op netspanning ............................................. 7 kBetreffende de invoerbuffer ........................................ 7 INSTELLING ..................................................... 16 kVervangen van de batterijen ..................................... 16 kWerking op netspanning ........................................... 17 kVervangen van de inktrol (IR-40T) ........................... 17 kInleggen van de papierrol ......................................... 18 ALGEMENE GIDS ............................................ 19 kBetreffende de keuzeschakelaars ............................ 24 kOptellen en aftrekken ............................................... 29 kIT functie ................................................................... 30 kVermenigvuldigen en delen ...................................... 36 kADD functieberekeningen ........................................ 38 kOnafhankelijk geheugen ........................................... 39 kPercentages ............................................................. 41 kKostprijs, verkoopprijs, winst berekening ................. 44 kMaken van correcties ............................................... 47 kAfdrukken van referentienummers ........................... 48 kFoutlezingen ............................................................. 49 kTechnische gegevens ............................................... 53 kTerugsteltoets (RESET) ............................................ 19 • Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag. OPMERKING k Hanteren van de calculator • Haal de calculator nooit uit elkaar. • Bij gebruik van papier, let erop dat u deze op de juiste wijze inlegt. • Veeg deze af met een zachte doek om de calculator te reinigen. • Schakel de spanning uit na gebruik of als u de calculator niet gaat gebruiken. Haal de stekker uit het stopcontact als u de calculator voor langere tijd niet gebruikt. • In geen enkele omstandigheid kunnen CASIO en haar leveranciers aansprakelijk gesteld worden door u of derden voor schade, inclusief toevallige of andere kosten, verloren winsten, verloren bezuinigingen of andere schade voortkomend uit het gebruik van dit product. k Werking op batterijen Eén van de volgende symptomen kan op een lage batterijspanning duiden. Schakel de calculator uit en vervang de batterijen om normale werking te verkrijgen. • Donkere display • Problemen met het afdrukken Belangrijk! Merk het volgende op om lekken van de batterijen en schade aan het toestel te voorkomen. • Gebruik batterijen van verschillende types niet door elkaar. • Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. • Laat nooit lege batterijen in het batterijvak zitten. • Verwijder de batterijen als u de calculator voor langere tijd niet gaat gebruiken. • Stel de batterijen niet bloot aan hitte, sluit ze niet kort en probeer ze niet uit elkaar te halen. * Mochten batterijen lekken, reinig het batterijvak dan onmiddellijk. Vermijd direct contact van batterijvloeistof met uw huid. * Houd de batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts mocht een batterijtje ingeslikt worden. k Werking op netspanning Belangrijk! • De adapter wordt gewoonlijk warm wanneer deze gebruikt wordt. • Trek de adapter uit het stopcontact wanneer u de calculator niet gebruikt. • Zorg ervoor dat de calculator uitgeschakeld is wanneer u de adapter in het stopcontact steekt of hem eruit haalt. • Bij gebruik van een andere adapter dan de AD-A60024 kan uw calculator beschadigd raken. * Schade als gevolg van het gebruik van enig ander type adapter wordt niet gedekt door uw garantie. k Betreffende de invoerbuffer De invoerbuffer van deze calculator kan maximaal 12 toetsbewerkingen (zowel invoer van nummers als functie-opdrachten) opslaan zodat u kunt blijven doorgaan met het indrukken van toetsen terwijl een andere bewerking wordt verwerkt. –7–  Русский СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ...................................... 12 kОбращение с калькулятором ................................ kРабота на батареях ................................................ kРабота от сети ........................................................ kО входном буфере .................................................. 12 12 12 12 НАСТРОЙКА ................................................... 16 kУстановка батарей ................................................. kРабота от сети ........................................................ kЗамена красочного валика (IR-40T) ..................... kУстановка рулона бумаги ...................................... 16 17 17 18 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ....................................... 19 kКнопка «RESET» ..................................................... 20 kО переключателях ................................................. 26 kСложение и вычитание .......................................... 29 kФункция подсчета элементов ............................... 30 kУмножение и деление ............................................ 36 kВычисления в режиме добавления ...................... 39 kНезависимая память .............................................. 40 kПроценты ................................................................ 41 kВычисление стоимости, продажной цены и розничной наценки ................................................. 44 kВыполнение исправлений ...................................... 47 kРаспечатка номеров для ссылок .......................... 48 kОшибки .................................................................... 50 kТехнические характеристики ................................ 55 • Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для справки в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ k Обращение с калькулятором • Не пытаться калькулятор разбирать. • В случае использования бумаги следить за тем, чтобы вставлять ее правильно. • Для удаления с калькулятора грязи протирать его мягкой тканью. • После работы на калькуляторе и если планируется долго им не пользоваться, выключать калькулятор. Если планируется долго им не пользоваться, лучше всего отсоединить его от сетевой розетки. • Ни фирма «CASIO», ни ее поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности ни перед вами, ни перед любым иным лицом в связи с какими-либо убытками, в том числе в связи с непредвиденными, логически вытекающими издержками, упущенной прибылью, потерянными сбережениями, а также любыми иными убытками, обусловленными пользованием данным калькулятором. k Работа на батареях Любой из следующих признаков указывает на слабое питание от батарей. Для восстановления нормальной работы выключить питание и заменить батареи. • Тусклая индикация. • Проблемы с печатью. Внимание! Во избежание протечки батарей и повреждения аппарата имейте в виду следующее. • Не использовать одновременно батареи разных типов. • Не использовать новые батареи вместе со старыми. • Не оставлять разрядившиеся батареи в отделении для батарей. • Если предполагается, что калькулятор долгое время не будет использоваться, вынимать из него батареи. • Не подвергать батареи воздействию высокой температуры, не допускать их закорачивания и не пытаться разбирать. * В случае протечки батарей немедленно протереть отделение для батарей. Не допускать попадания жидкости из батарей на кожу. * Хранить батареи в недосягаемом для маленьких детей месте. Если ребенок проглотил батарею, немедленно обратиться к врачу. k Работа от сети Внимание! • Во время работы адаптер обычно нагревается. • На время неиспользования калькулятора вынимать адаптер из розетки. • При подсоединении и отсоединении адаптера удостоверяться в том, что калькулятор выключен. • Использование другого адаптера (не AD-A60024) может привести к повреждению калькулятора. * На повреждение, обусловленное применением адаптера другого типа, гарантия не распространяется. k О входном буфере Входной буфер рассчитан на 12 действий клавишами (при вводе как цифр, так и функциональных команд), так что ввод с помощью клавиш можно продолжать и до окончания обработки другого действия. – 12 –  SETTINGS EINSTELLUNGEN OPERATIONS AJUSTES REGOLAZIONI INSTÄLLNINGAR INSTELLING INNSTILLINGER KÄYTTÖKUNTOON LAITTAMINEN INDSTILLINGER AJUSTES НАСТРОЙКА BEÁLLÍTÁSOK NASTAVENÍ NASTAWIENIA k Paristojen asetus k Hvordan batterierne sættes i k Colocação das Pilhas k Установка батарей k Az elemek behelyezése k VloÏení baterií k Aby w∏o˝yç baterie k To Load Batteries k Einsetzen der Batterien k Chargement des piles k Para colocar las pilas k Per sostituire le pile k Isättning av batterier k Vervangen van de batterijen k Isetting av batteriene 2 5 1 3 4 Be sure that k and l poles of each battery are facing in the proper direction. Darauf achten, dass die einzelnen Batterien mit richtiger Polung k und l eingesetzt werden. Assurez-vous que les poles k et l de chaque pile sont bien orientés dans la bonne direction. Asegúrese que los polos k y l de cada pila se orientan en la dirección adecuada. Accertarsi che i poli k e l delle pile siano rivolti nella direzione corretta. Var noga med att sätta i varje batteri så att polerna k och l är vända åt rätt håll. Zorg ervoor dat de k en l polen van elke batterij in de juiste richting wijzen. Pass på at batterienes k og l poler vender riktig vei. Varmista että paristojen k ja l navat osoittavat oikeaan suuntaan. Husk at k og l polerne på batterierne skal vende i den rigtige retning. Certifique-se de que as polaridades k e l estejam nas direções corretas. Вставлять батареи так, чтобы их положительные (k) и отрицательные (l) полюсы были ориентированы правильно. Győződjön meg róla, hogy az egyes elemek k és l pólusa megfelelő irányba mutat. Vždy zajistěte správnou orientaci pólů k a l u všech baterií. Upewnij się, że bieguny k i l każdej baterii zwrócone są w odpowiednim kierunku. – 16 –  k AC Operation k Netzbetrieb k Alimentation secteur k Operación por CA k Funzionamento a corrente alternata (CA) k Nätanslutning k Werking op netspanning k Tilkopling til nettet k Käyttö vaihtovirralla k Anvendelse med lysnettet k Operação com Corrente Alternada k Работа от сети k Mıködtetés hálózatról k Napájení ze sítû k Zasilanie pràdem zmiennym (z sieci) AD-A60024 k Replacing the Ink Roller (IR-40T) k Austauschen der Farbrolle (IR-40T) k Remplacement du rouleau encreur (IR-40T) k Cambiando el rodillo entintado (IR-40T) k Sostituzione del rullo inchiostratore (IR-40T) k Byte av bläckrullen (IR-40T) k Vervangen van de inktrol (IR-40T) 1 k Utskifting av fargerullen (IR-40T) k Väritelan vaihto (IR-40T) k Hvordan der skiftes farvevalse (IR-40T) k Substituição do Rolo de Tinta (IR-40T) k Замена красочного валика (IR-40T) k A festékhenger cseréje (IR-40T) k V˘mûna inkoustové rolky (IR-40T) k Wymiana taÊmy barwiàcej (IR-40T) 2 3 – 17 –  k Loading the Paper Roll k Einsetzen der Papierrolle k Chargement du rouleau de papier k Colocación del rollo de papel k Caricamento del rotolo di carta k Isättning av pappersrullen k Inleggen van de papierrol k Isetting av papirrullen 1 k Paperirullan asetus k Isætning af papirrullen k Colocação do Rolo de Papel k Установка рулона бумаги k A papírtekercs betöltése k Nasazení papírové rolky k Wk∏adanie rolki papieru 2 “ON” 58mm × 80mm φ 3 4 – 18 –  GENERAL GUIDE ALLGEMEINE ANLEITUNG GUIDE GENERAL GUIA GENERAL GUIDA GENERALE ALLMÄN ÖVERSIKT ALGEMENE GIDS GENERELL VEILEDNING YKSITYISKOHTAISET TIEDOT GENEREL VEJLEDNING GUIA GERAL ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÓ V·EOBECN¯ PRÒVODCE PORADNIK OGÓLNY ■ RESET Button • Pressing the RESET button deletes independent memory contents, conversion rate settings, tax rate settings, etc. Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss. • Press the RESET button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not operate correctly. If pressing the RESET button does not restore normal operation, contact your original retailer or nearby dealer. ■ RESET-Knopf • Wenn Sie den RESET-Knopf drücken, werden der Inhalt des unabhängigen Speichers, die eingestellten Wechselkurse, die eingestellten Steuersätze usw. gelöscht. Fertigen Sie daher schriftliche Schutzkopien aller wichtigen Einstellungen und numerischen Daten an, um unbeabsichtigtem Verlust vorzubeugen. • Drücken Sie den RESET-Knopf an der Rückseite des Rechners, um wiederum normalen Betrieb sicherzustellen, wenn der Rechner nicht richtig arbeiten sollte. Falls durch das Drücken des RESET-Knopfes nicht wieder der normale Betrieb hergestellt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst. ■ Bouton RESET • Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu de la mémoire indépendante, les taux de conversion et taux de taxation fixés, etc. Conservez toujours des copies des réglages et des données numériques que vous jugez importants pour vous protéger contre une perte éventuelle. • Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement après une pression de ce bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur le plus proche. ■ Botón RESET • Presionando el botón RESET borra los contenidos de la memoria independiente, ajustes de tasa de conversión, ajustes de tasa de impuesto, etc. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas accidentales. • Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no reposiciona la operación normal, comuníquese con su vendedor original o concesionario más cercano. ■ Pulsante di azzeramento (RESET) • La pressione del pulsante RESET cancella il contenuto della memoria indipendente, le impostazioni di tasso di conversione, le impostazioni di aliquota dell’imposta, ecc. Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le impostazioni e di tutti i dati numerici importanti per cautelarsi da eventuali perdite. • Premere il pulsante RESET sul retro della calcolatrice per ripristinare il funzionamento normale ogni volta che la calcolatrice non funziona correttamente. Se la pressione del pulsante RESET non ripristina il funzionamento normale, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o al rivenditore più vicino. ■ Nollställningsknapp RESET • Ett tryck på knappen RESET raderar innehållet i det oberoende minnet, växelkursinställningar, skattesatsinställningar o.dyl. Var noga med att förvara en reservkopia av viktiga inställningar och data för att skydda mot oavsiktlig förlust. • Tryck in knappen RESET på räknarens baksida för att återställa normal funktion om räknaren börjar uppträda underligt. Kontakta affären där räknaren köptes om ett tryck på RESET ej återställer normal funktion. ■ Terugsteltoets (RESET) • Door op de RESET toets te drukken wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen, de instellingen voor de wisselkoers en die voor de BTW, etc. uitgewist. Houd altijd apart een notitie van alle belangrijke instellingen en numerieke data bij de hand om uzelf te beschermen tegen het verlies van de verschillende data. • Druk op de RESET toets aan de achterkant van de calculator om normale werking opnieuw te verkrijgen mocht de calculator niet meer juist werken. Wordt normale werking niet verkregen wanneer de RESET toets ingedrukt wordt, neem dan contact op met de oorspronkelijk winkel van aankoop of een zich in de buurt bevindend verkooppunt. – 19 –  ■ Betreffende de keuzeschakelaars Functiekeuzeschakelaar OFF : ON : De spanning is uit. De spanning is ingeschakeld maar er wordt niet afgedrukt wanneer de : toets ingedrukt wordt om een referentienummer af te drukken. De berekeningen verschijnen enkel in het display. PRINT : De spanning is ingeschakeld en het afdrukken geactiveerd. Berekeningen verschijnen ook in het display. U kunt de onafhankelijke geheugenfuncties (q, w, E, y) niet gebruiken. ITEM : De spanning is ingeschakeld en het afdrukken geactiveerd. Het totale aantal items bij optellen en aftrekken wordt afgedrukt met het resultaat wanneer : en * worden ingedrukt. Het aantal * bewerkingen wordt afgedrukt met het resultaat wanneer G ingedrukt wordt. MEMORY : De spanning is ingeschakeld en het afdrukken geactiveerd. Berekeningen verschijnen ook in het display. U kunt omrekeningen voor verschillende valuta niet uitvoeren. Decimale functiekeuzeschakelaar F: 3: 2: 0: ADD2 Drijvende komma. Afronden naar beneden (0, 1, 2, 3, 4) of naar boven (5, 6, 7, 8, 9) op drie decimale cijfers. Afronden naar beneden (0, 1, 2, 3, 4) of naar boven (5, 6, 7, 8, 9) op twee decimale cijfers. Afronden naar beneden (0, 1, 2, 3, 4) of naar boven (5, 6, 7, 8, 9) van het decimale deel. : Zie ‘‘ADD functieberekeningen’’. Belangrijk Alle invoer en berekeningen worden afgerond voor optellen en aftrekken. Voor vermenigvuldigen en delen wordt de berekening uitgevoerd met waarden zoals ingevoerd en het resultaat wordt afgerond. ■ Angående innstillingsvelgerene Funksjonsvelger OFF : ON : Strømmen er avslått. Strømmen er påslått, men utskrift er ikke mulig bortsett fra når : trykkes for utskrift av et referansenummer. Beregningene vil kun vises i displayet. PRINT : Kalkulatoren er på og skriveren aktivert. Beregningene vil også vises i displayet. En kan ikke benytte de uavhengige minnefunksjonene (q, w, E, y). ITEM : Kalkulatoren er på og skriveren aktivert. Det totale antall addisjons- og substraksjonsposter vil utskrives med respektive svar når : og * trykkes inn. Antallet *-operasjoner blir utskrevet med svaret når G trykkes. MEMORY : Kalkulatoren er på og skriveren aktivert. Beregningene vil også vises i displayet. Valutakonverteringer kan ikke utføres. Desimalinnstillingsvelger F: 3: 2: 0: ADD2 Flytende desimal Avskjæring (0, 1, 2, 3, 4) eller avrunding (5, 6, 7, 8, 9) til tre desimaler. Avskjæring (0, 1, 2, 3, 4) eller avrunding (5, 6, 7, 8, 9) til to desimaler. Avskjæring (0, 1, 2, 3, 4) eller avrunding (5, 6, 7, 8, 9) av samtlige desimaler. : Se “Beregninger med innstillingen ADD”. Viktig All innmating og alle beregninger avrundes ved addisjon og substraksjon. Ved multiplikasjon og divisjon vil regnestykkene beregnes med de innmatede verdiene og avrundes i svaret. – 24 –  k OdnoÊnie selektorów Selektor funkcji OFF : ON : Zasilanie jest wyłączone. Zasilanie jest włączone, ale bez drukowania, z wyjątkiem gdy ° jest naciśnięte, aby drukować numer odnośnika. Na wyświetlaczu ukazują się jedynie obliczenia. PRINT : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Obliczenia również ukazują się na wyświetlaczu. Nie możesz użyć funkcji pamięci niezależnej (q, w, E, y). ITEM : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Łączna ilość pozycji dodawania i odejmowania jest drukowana wraz z wynikiem, jeśli : i * są naciśnięte. Ilość operacji * wraz z wynikiem jest drukowana, gdy G jest naciśnięte. MEMORY : Zasilanie jest włączone i drukowanie jest zaktywowane. Obliczenia również ukazują się na wyświetlaczu. Nie możesz wykonać obliczeń konwersji walut. Selektor trybu dziesiętnych F: 3: 2: 0: ADD2 : Dziesiętna zmiennopozycyjna. Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) do trzech miejsc dziesiętnych. Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) do dwóch miejsc dziesiętnych. Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) część dziesiętną. Parz “Obliczenia w trybie ADD”. Ważne Wszystkie wejścia i obliczenia są zaokrąglane dla dodawania i odejmowania. Dla mnożnia i dzielenia, obliczenie jest wykonywane z wprowadzonymi wartościami i wynik jest zaokrąglany. – 28 –  k Addition and Subtraction z-*G: k Addition und Subtraktion z-*G: k Addition et soustraction z-*G: k Suma y resta z-*G: k Addizione e sottrazione z-*G: k Addition och subtraktion z-*G: k Optellen en aftrekken z-*G: k Addisjon og substraksjon z-*G: ´´F´´ 100 100 300 – 200 300 → 300 600 900 → 900 500 200 – 400 300 → 300 700 1000 → 1000 1900 k Yhteenlasku ja vähennyslasku z-*G: k Addition og subtraktion z-*G: k Adição e Subtração z-*G: k Сложение и вычитание z-*G: k Összeadás és kivonás z-*G: k Sãítání a odeãítání z-*G: k Dodawanie i odejmowanie z-*G: ´´PRINT ´´ ´´ITEM ´´ v ••0•• 1)z 100 • 100 • 300 • 200 • 20 300 • z 3 )z 2 ): 6 )z + + + - 600 • + 900 • * 5 )z 2 )z 4 )- 500 • + 200 • + 400 • 40 300 • : 7 )z 700 • + 1 , 000 • * G ••0•• 1 , 900 • ••••••••••••••••• 100 • 100 • 300 • 200 • 20 004 • • • • • • • • • • • • • 300 • + + + - 600 • 005 • • • • • • • • • • • • • 900 • + 500 • 200 • 400 • 40 003 • • • • • • • • • • • • • 300 • + + - 700 • 004 • • • • • • • • • • • • • 1 , 000 • + 002 • • • • • • • • • • • • • 1 , 900 • ••••••••••••••••• • Addition and subtraction with repeats • Addition und Subtraktion mit Wiederholungen • Addition et soustraction avec répétition • Suma y resta con repeticiones • Addizione e sottrazione con ripetizioni • Addition och subtraktion med repetering • Optellen/aftrekken met herhalingen • Addisjon og substraksjon med repetisjon 0. 100. 200. 500. 300. 300. 900. 900. 500. 700. 300. 300. 1´000. 1´000. 1´900. • Yhteenlasku/vähennyslasku toistoja käyttäen • Addition og subtraktion med gentagelse • Adição e subtração com repetições • Сложение и вычитание с повторениями • Összeadás és kivonás ismétlésekkel • Sčítání a odečítání s opakováním • Dodawanie i odejmowanie z powtarzaniem ´´PRINT ´´, ´´F´´ 300 300 480 250 400 400 400 2530 v ••0•• 3 )z 300 • 300 • 480 • 250 • 400 • 400 • 400 • 2 , 530 • z 480 z 250 z 4 )z z z * – 29 – 0. + + + + + + + 300. 600. 1´080. 1´330. 1´730. 2´130. 2´530. 2´530.  k IT Function k Postenzählerfunktion k Fonction IT k Función IT k Funzione IT k Posträkningsfunktion (IT) k IT functie k IT-funksjonen k IT-toiminto k IT-funktion k Função IT k Функция подсчета элементов k IT funkció k Funkce IT k Funkcja IT • Item count • Postenzählung • Nombre d’articles • Cuenta de ítemes • Conteggio di elementi • Posträkning • Item aantal • Postantall • Yksikkömäärä • Postoptælling • Contagem de itens • Подсчет элементов • Tényezőszám • Počet položek • Ilość pozycji ´´PRINT ´´, ´´F´´ 100 –120 100 80 250 –150 180 Item count 3 / Postenzählung 3 / Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 / Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 / Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 / Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 / Число элементов 3 / Tényezőszám 3 / Počet položek 3 / Ilość pozycji 3 v ••0•• 1 )z 120 1 )z 100 • 120 • 12 100 • 003 • • • • • • • • • • • • • + + 100. -20. 80. 003000000 000 250 • 150 • 15 005 • • • • • • • • • • • • • + - 330. 180. 005000000 000 i 250 z 150 i 0. Item count 5 / Postenzählung 5 / Nombre d’articles 5 / Cuenta de ítemes 5 / Conteggio di 5 elementi / Posträkning 5 / Item aantal 5 / Postantall 5 / Yksikkömäärä 5 / Postoptælling 5 / Contagem de itens 5 / Число элементов 5 / Tényezőszám 5 / Počet položek 5 / Ilość pozycji 5 • The item number value is displayed only for addition and subtraction calculations. The item number is shown on the left side of the display. • The item count restarts from 001 whenever you press * and inputting another value with z or -. • Der Postenzählungswert wird nur für Additions- und Subtraktionsrechnungen angezeigt. Die Postenzählung wird an der linken Seite des Displays angezeigt. • Die Postenzählung startet wiederum ab 001, wenn Sie die *-Taste drücken und einen anderen Wert mit der z- oder --Taste eingeben. • Le nombre d’articles est affiché seulement pour les additions et les soustractions. Il est indiqué sur le côté gauche de l’écran. • Le nombre d’articles redémarre à partir de 001 lorsque vous appuyez sur * et saisissez une autre valeur avec z ou -. • El valor de número de ítem se visualiza solamente para los cálculos de suma y resta. El número de ítem se muestra sobre el lado izquierdo de la presentación. • La cuenta de ítemes se reinicia desde 001 siempre que presiona * e ingresa otro valor con z o -. • Il valore del numero dell’elemento viene visualizzato solo per i calcoli di addizione e di sottrazione. Il numero dell’elemento viene mostrato sulla parte sinistra del display. • Il conteggio degli elementi riparte da 001 ogniqualvolta si preme * e si immette un altro valore con z o -. • Posträkningsvärdet visar enbart för beräkningar med addition och subtraktion. Värdet visas på skärmens vänstra sida. • Posträkningen startas om från 001 vid ett tryck på * och inmatning av ett annat värde med z eller -. – 30 –  • De waarde van het itemnummer wordt enkel aangegeven bij berekeningen met optellingen en aftrekkingen. Het itemnummer wordt aan de linkerkant in de display getoond. • Het tellen van het aantal items begint opnieuw vanaf 001 wanneer u op * drukt en een andere waarde invoert met z of -. • Postopptellingen vises kun for addisjon og subtraksjonsutregninger. Postopptellingen vises på venstre side av dispayet. • Postopptellingen gjenstarter fra 001 hver gang du trykker * og mater inn en annen verdi med z eller -. • Yksikkömääräarvo näkyy ainoastaan yhteen- ja vähennyslaskuissa. Yksikkömäärä näkyy näytön vasemmalla puolella. • Yksikkömäärä käynnistyy uudelleen luvusta 001, kun painat * ja syötät toisen arvon näppäimellä z tai -. • Postnummerværdien vises kun for udregninger med addition og subtraktion. Postnummeret vises i venstre side af displayet. • Postoptællingen begynder igen fra 001, når der trykkes på * og indtastes en anden værdi med z eller -. • O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos de adição e subtração. O número de itens é exibido no lado esquerdo do mostrador. • O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona * e introduz um outro valor com z ou -. • Число элементов отображается только для действий сложения и вычитания. Число элементов отображается с левой стороны дисплея. • При нажатии на клавишу * и вводе нового значения с помощью клавиши z или - подсчет элементов возобновляется с 001. • A tényezőszám értéke csak az összeadás és kivonás műveletre jelenik meg. A tényezőszám a kijelző bal oldalán látható. • A tényezőszám 001-ről indul újra, amikor megnyomja a *-ot és megad egy másik értéket a z vagy - segítségével. • Počet položek je zobrazen pouze pro výpočty se sčítáním a odečítáním. Počet položek je zobrazen na levé straně displeje. • Počítání položek začíná znovu od 001, kdykoli stisknete * a vložíte další hodnotu pomocí z nebo -. • Wartość ilości pozycji jest wyświetlana jedynie dla obliczeń dodawania i odejmowania. Ilość pozycji jest przedstawiona po lewej stronie wyświetlacza. • Zliczanie pozycji restart od 001, jeśli naciśniesz * i wprowadzisz inną wartość z z lub -. • Average value After printing the item count, press i to print the average amount per item. • Durchschnittswert Nach dem Ausdrucken der Postenzählung, drücken Sie die i-Taste, um den Durchschnittsbetrag pro Posten auszudrucken. • Valeur moyenne Après avoir imprimé le nombre d’articles, appuyez sur i pour imprimer le montant moyen par article. • Valor promedio Después de imprimir la cuenta de ítemes, presione i para imprimir el importe promedio por ítem. • Valore medio Dopo la stampa del conteggio degli elementi, premere i per stampare l’ammontare medio per elemento. • Snittvärde Efter utskrift av posträkning kan du trycka på i för att skriva ut snittbelopp per post. • Gemiddelde waarde Druk na het afdrukken van het tellen van items op i om de gemiddelde hoeveelheid per item af te drukken. • Gjennomsnittsverdi Etter at postopptellingen har blitt utskrevet vil et trykk på i utskrive gjennomsnittlig sum for hver post. • Keskimääräinen arvo Kun olet tulostanut yksikkömäärän, paina i tulostaaksesi keskimääräisen luvun yksikköä kohti. • Gennemsnitsværdi Tryk, efter udskrivning af postoptællingen, på i for at udskrive den gennemsnitlige sum pr. post. • Valor médio Depois de imprimir a contagem de itens, pressione i para imprimir a quantia média por item. • Среднее значение Нажатие на клавишу i после вывода на печать числа элементов приводит к выводу на печать среднего значения в расчете на элемент. – 31 –  • Átlagérték A tényezőszám nyomtatása után nyomja meg az i-t a tényezőnkénti átlagösszeg nyomtatásához. • Průměrná hodnota Po vytištění počtu položek stiskněte i pro vytištění průměrné hodnoty na položku. • Wartość średnia Po wydrukowaniu ilości pozycji, naciśnij i, aby drukować kwotę średnią na jedną pozycję. ´´PRINT ´´, ´´F´´ 150 220 –100 270 Item count 3 / Postenzählung 3 / Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 / Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 / Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 / Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 / Число элементов 3 / Tényezőszám 3 / Počet položek 3 / Ilość pozycji 3 v ••0•• 150 z 220 z 1 )i 150 • 220 • 100 • 10 003 • • • • • • • • • • • • • i 90 • 0. + + - 00300000 150. 370. 270. 000 90. Average value 90 / Durchschnittswert 90 / Valeur moyenne 90 / Valor promedio 90 / Valore medio 90 / Snittvärde 90 / Gemiddelde waarde 90 / Gjennomsnittsverdi 90 / Keskimääräinen arvo 90 / Gennemsnitsværdi 90 / Valor médio 90 / Среднее значение 90 / Átlagérték 90 / Průměrná hodnota 90 / Wartość średnia 90 • Each press of i toggles between the item count and average amount per item. • You can press i as many times as you like. • Mit jedem Drücken der i-Taste wird zwischen der Postenzählung und dem Durchschnittsbetrag pro Posten umgeschaltet. • Sie können die i-Taste so oft wie gewünscht drücken. • A chaque pression de i le nombre d’articles et le montant moyen par article sont commutés. • Vous pouvez appuyer sur i autant de fois que souhaité. • A cada presión de i alterna entre la cuenta de ítemes y el importe promedio por ítem. • Puede presionar i tantas veces como lo desee. • Ogni volta che si preme i si commuta tra il conteggio degli elementi e l’ammontare medio per elemento. • È possibile premere i quante volte si desidera. • Vart tryck på i skiftar mellan posträkning och snittbelopp per post. • Det går att trycka på i önskat antal gånger. • Telkens bij indrukken van i wordt heen en weer geschakeld tussen het tellen van items en de gemiddelde hoeveelheid per item. • U kunt zoveel malen op i drukken als u wenst. • Hvert trykk på i vil veksle mellom postantall og gjennomsnittlig sum for hver post. • Du kan trykke i så mange ganger du ønsker. • Aina kun painat i, luku vaihtuu yksikkömäärästä keskimääräiseen arvoon yksikköä kohden ja päinvastoin. • Voit painaa i niin monta kertaa kuin haluat. • Hvert tryk på i skifter mellem postantal og gennemsnitlig sum pr. post. • De kan trykke på i, så mange gange De ønsker det. • Cada pressão de i alterna entre a contagem de itens e a quantia média por item. • Você pode pressionar i quantas vezes quiser. • При каждом нажатии на клавишу i происходит переключение с числа элементов на среднее значение в расчете на элемент и обратно. • На клавишу i можно нажимать любое число раз. • Az i minden egyes megnyomása átvált a tényezőszám és a tényezőnkénti átlagösszeg között. • Akárhányszor megnyomhatja az i-t. • Každé stisknutí i přepíná mezi počtem položek a průměrnou hodnotou na položku. • i lze stisknout kolikrát chcete. • Każde naciśnięcie i przełącza z ilości pozycji na kwotę średnią na jedną pozycję. • Możesz nacisnąć i tyle razy ile sobie życzysz. – 32 –  • Spécification du nombre d’articles En saisissant une valeur et appuyant sur i il est possible d’ajouter au nombre d’articles les trois chiffres les moins significatifs (extrême droite) de la valeur saisie. Si la valeur saisie contient une partie décimale, la partie décimale est tronquée et seul l’entier est utilisé. Exemple : 1234 i ➝ Ajoute 234 au nombre d’articles. 1.23 i ➝ Ajoute 1 au nombre d’articles. • Si vous spécifiez le nombre d’articles, il sera imprimé sur la gauche. • Especificando el número de ítemes Ingresando un valor y presionando i agrega a los tres dígitos menos significantes (más hacia la derecha) del valor ingresado a la cuenta de ítemes. Si el valor ingresado incluye una parte decimal, la parte decimal es recortada y solamente se usa el entero. Ejemplo: 1234 i ➝ Agrega 234 a la cuenta de ítemes. 1.23 i ➝ Agrega 1 a la cuenta de ítemes. • Si especifica el número de ítemes, se imprime sobre la parte izquierda. • Specificazione del numero di elementi Immettendo un valore e premendo i, si aggiungono fino a tre delle ultime cifre significative (all’estrema destra) del valore immesso al conteggio degli elementi. Se il valore immesso include una parte decimale, tale parte decimale viene eliminata e viene utilizzata solo la parte intera. Esempio: 1234 i ➝ Aggiunge 234 al conteggio degli elementi. 1.23 i ➝ Aggiunge 1 al conteggio degli elementi. • Se avete specificato il numero degli elementi, esso viene stampato alla sinistra. • Specificering av antal poster Inmatning av ett värde och sedan ett tryck på i adderar upp till tre minst signifikanta siffror (längst till höger) hos det inmatade värdet till posträkningen. Om det inmatade värdet inkluderar en decimaldel skärs denna decimaldel av, och endast heltalet används. Exempel: 1234 i ➝ Adderar 234 till posträknaren 1.23 i ➝ Adderar 1 till posträknaren • Om du specificerade antal poster skrivs detta ut till vänster. • Specificeren van het aantal items Door een waarde in te voeren en vervolgens op i te drukken wordt maximaal de laatste drie significante (meest rechtse) cijfers van de ingevoerde waarde toegevoegd aan het item aantal. Bevat de ingevoerde waarde een decimaal gedeelte, dan wordt het decimale gedeelte er afgehakt en alleen het integergedeelte gebruikt. Voorbeeld: 1234 i ➝ telt 234 op bij aan het item aantal. 1.23 i ➝ telt 1 op bij het item aantal • Als u het aantal items gespecifeerd heeft, zal dit aan de linkerkant worden afgedrukt. • Spesifisering av antall poster Når du taster inn en verdi og deretter trykker i vil de tre laveste signifikante sifrenene (helt mot høyre) av den innmatede verdien legges til postantallet. Hvis den innmatede verdien inneholder desimaltall vil disse avrundes bort og kun heltallene brukes. Eksempel: 1234 i ➝ Plusser 234 til postantallet. 1.23 i ➝ Plusser 1 til postantallet. • Hvis du har angitt antallet poster vil dette utskrives til venstre. • Yksikköjen lukumäärän määrääminen Kun syötät arvon ja painat i, lisääntyy maksimi kolme vähiten merkittävää (oikeanpuoleista) syöttöarvon lukua yksikköjen lukumäärään. Jos syöttöarvossa on desimaaliosa, se jätetään pois ja ainoastaan kokonaislukua käytetään. Esimerkki: 1234 i ➝ Lisää 234 yksikkömäärään. 1.23 i ➝ Lisää 1 yksikkömäärään. • Jos olet määrännyt yksikköjen lukumäärän, se tulostuu vasemmalle puolelle. • Specikation af antallet af poster Indtastning af en værdi og indtrykning af i tilføjer op til de tre mindst betydende (yderst til højre) cifre i indtastningsværdien til postoptællingen. Hvis indtastningsværdien indeholder en decimaldel, vil denne blive skåret bort og kun heltallet vil blive anvendt. Eksempel: 1234 i ➝ Lægger 234 til postoptællingen. 1.23 i ➝ Lægger 1 til postoptællingen. • Hvis antallet af poster er specificeret, vil det blive udskrevet til venstre. – 34 –  • Especificação do número de itens Introduzir um valor e pressionar i adiciona até três dígitos menos significativos (extremidade direita) do valor introduzido para a contagem de itens. Se o valor introduzido incluir uma parte decimal, a parte decimal será cortada e apenas o número inteiro será usado. Exemplo: 1234 i ➝ Adiciona 234 à contagem de itens. 1.23 i ➝ Adiciona 1 à contagem de itens. • Se especificar o número de itens, ele será impresso no lado esquerdo. • Задание числа элементов В результате ввода значения с последующим нажатием на клавишу i к числу элементов прибавляется число, содержащее максимум три младшие (самые правые) цифры введенного значения. Если значение содержит десятичные знаки, они отбрасываются, и прибавляется только целая часть. Пример. 1234 i ➝ к числу элементов прибавляется 234. 1.23 i ➝ к числу элементов прибавляется 1. • Если число элементов задано, оно печатается слева. • A tényezőszám meghatározása Érték megadása és az i megnyomása hozzáadja a bemeneti érték három legkisebb helyi értékű (jobb oldali) jegyét a tényezőszámhoz. Ha a bemeneti érték tartalmaz tizedes részt, a tizedes rész le lesz vágva, és csak az egész részt fogja használni. Példa: 1234 i ➝ 234-et ad a tényezőszámhoz. 1.23 i ➝ 1-et ad a tényezőszámhoz. • Ha megadta a tényezőszámot, az bal oldalon kinyomtatódik. • Určení počtu položek Vložením hodnoty a stisknutím i se provede přičtení posledních třech nejméně významným číslic (nejvíce vpravo) vložené hodnoty k počtu položek. Pokud vložené číslo obsahuje desetinnou část, je desetinná část odříznuta a použito pouze integerové číslo. Příklad: 1234 i ➝ přičte 234 k počtu položek. 1.23 i ➝ přičte 1 k počtu položek. • Jestliže jste určili počet položek, je tento vytištěn na levé straně. • Wyszczególnianie ilości pozycji Wprowadzenie wartości i naciśnięcie i pozwala na dodanie trzech najmniej znaczących cyfr (najbardziej na prawo) wprowadzonej do ilości pozycji wartości. Jeśli wprowadzona wartość zawiera część dziesiętną, część dziesiętna jest ucinana i jest używana jedynie stała. Przykład: 1234 i ➝ Dodaje 234 do ilości pozycji. 1.23 i ➝ Dodaje 1 do ilości pozycji. • Jeśli wyszczególnisz ilość pozycji, będzie ona wydrukowana po lewej stronie. ´´PRINT´´, ´´F´´ v ••0•• 1234 i 1.23 i 234 • • • • • • • • • • • • • 001 • • • • • • • • • • • • • 235 • • • • • • • • • • • • • i – 35 – 0. + + 235 234. 1. 0000000  k Multiplication and Division x÷z k Multiplikation und Division x÷z k Multiplication et division x÷z k Multiplicaciones y divisiones x÷z k Moltiplicazione e divisione x÷z k Multiplikation och division x÷z k Vermenigvuldigen en delen x÷z k Multiplikasjon og divisjon x÷z k Kertolasku ja jakolasku x÷z k Multiplikation og division x÷z k Multiplicação e Divisão x÷z k Умножение и деление x÷z k Szorzás és osztás x÷z k Násobení a dûlení x÷z k Mno˝enie i dzielenie x÷z ´´PRINT ´´, ´´F´´ (100 + 400) × 100 = 50000 v ••0•• 1 )z 4 )z 100 • 400 • 500 • 100 • 50 , 000 • x 1 )z 0. + + = + 100. 500. 500. 50´000. ´´PRINT´´, ´´0´´ 39600 ÷ 1600 = 24.75 396 )/ 16 )z 39 , 600 • 1 , 600 • 25 • = + 39´600. 25. To calculate totals and grand total of multiplication and division results • To obtain the multiplication/division result, press z to make the result positive or - to make it negative. Berechnung von Summen und Gesamtsummen von Multiplikations- und Divisionsergebnissen • Um das Multiplikations/Divisionsergebnis zu erhalten, die z oder die - Taste drücken, um das Ergebnis positiv bzw. negativ zu machen. Pour calculer le total et le total général des résultats de multiplications et de divisions. • Pour obtenir le résultat d’une multiplication/division, appuyez sur z pour un résultat positif et sur - pour un résultat négatif. Para calcular totales y el total general de los resultados de una multiplicación y división • Para obtener el resultado de una multiplicación/división, presione z para hacer que el resultado sea positivo, o - para hacerlo negativo. Per calcolare i totali e il totale generale di risultati di moltiplicazioni e divisioni. • Per ottenere il risultato di moltiplicazione e divisione, premere il tasto z per rendere il risultato positivo, o il tasto - per renderlo negativo. Att beräkna svar och slutsvar av multiplikations- och divisionsresultat • Multiplikations/divisionsresultatet erhålls genom att trycka på z för ett positivt och - för ett negativt resultat. Berekeningen totalen en algehele totalen van de resultaten van vermenigvuldigingen en delingen • Druk bij het verkrijgen van een vermenigvuldigings- of delingsresultaat op z om het resultaat positief en op - om het negatief te maken. Hvordan utregne totalbeløp og samlet sum fra multiplikasjons- og divisjonssvar • For å få multiplikasjons-/divisjonssvaret, trykker du på z tasten for å gjøre svaret positivt eller - for å gjøre svaret negativt. Kerto- ja jakolaskutulosten yhteissummien ja loppusummien laskeminen • Kerto/jakolaskutulos saadaan painamalla z näppäintä (positiivinen tulos) tai - näppäintä (negatiivinen tulos). Udregninger med mellemfacit og slutfacit ved multiplikation og division • Tryk på z for at få positive facitter eller på - for at få negative facitter frem ved multiplikation/division. Para calcular os totais e o total geral dos resultados de uma multiplicação e divisão • Para obter o resultado de uma multiplicação/divisão, pressione z para fazer o resultado positivo, ou - para fazê-lo negativo. Вычисление промежуточных и итоговой сумм результатов умножения и деления • Для вычисления результата с присвоением ему положительного значения нажать на клавишу z, отрицательного — на клавишу - . – 36 –  Szorzási és osztási eredmények összegeinek és végösszegének kiszámítása • A szorzási/osztási eredmény megkapásához nyomja meg a z-t az eredmény pozitívvá, illetve a - -t az eredmény negatívvá tételéhez. Výpočet součtů a celkových součtů výsledků násobení a dělení • Pro získání výsledku násobení/dělení stiskněte z pro kladný výsledek nebo - pro záporný výsledek. Aby obliczyć sumy i sumę ogólną rezultatów mnożenia i dzielenia • Aby otrzymać wynik mnożenia/dzielenia, naciśnij z aby otrzymać wynik dodatni lub - , dla rezultatu ujemnego. ´´PRINT ´´, ´´F´´ 100×20=2000 20×30= 600 2600 50×40=2000 – ) 10×15= 150 1850 v ••0•• 1 )x 20 z 100 • 20 • 2 , 000 • = + 20 x 30 z 20 • 30 • 600 • = + * 2 , 600 • 50 x 40 z 50 • 40 • 2 , 000 • = + 10 x 15 - 10 • -1 • -15 -15 • -150 = + * 1 , 850 • 1´850. 4 , 450 • 4´450. G 4450 0. 100. 2´000. 20. 600. 2´600. 50. 2´000. 10. -150. •••••••••••• • •• • • To use constants in multiplication and division • Press x or ÷ twice to register a constant. The “K” indicator is displayed to indicate that a constant is in effect. Verwendung von Konstanten in Multiplikationen und Divisionen • Die x oder ÷ Taste zweimal drücken, um eine Konstante zu registrieren. Die Anzeige ‘‘K’’ erscheint im Display, um damit anzuzeigen, dass eine Konstante verwendet wird. Pour utiliser des constantes dans vos multiplications et vos divisions • Appuyez sur x ou sur ÷ deux fois pour enregistrer la constante. L’indicateur ‘‘K’’ s’affiche pour indiquer qu’une constante est en application. Para usar constantes en la multiplicación y división • Presione dos veces x o ÷ para registrar una constante. El indicador ‘‘K’’ se visualiza para indicar que una constante se encuentra en efecto. Per usare costanti in una moltiplicazione e divisione • Premere due volte il tasto x o il tasto ÷ per registrare una costante. L’indicatore ‘‘K’’ viene visualizzato sul display a indicare che la costante è effettiva. Användning av konstanter vid multiplikation och division • Tryck på x eller ÷ två gånger för att registrera en konstant. Indikeringen ‘‘K’’ anger att en konstant används. Om constantes te gebruiken bij vermenigvuldigen of delen • Druk tweemaal op x of op ÷ om een constante te registreren. De ‘‘K’’ indikator wordt aangegeven om aan te geven dat een constante gebruikt wordt. Bruk av konstanter med multiplikasjon og divisjon • Trykk på x eller ÷ to ganger for å angi en konstant. ‘‘K’’-indikatoren vil vises i displayet for å angi at en konstant er virksom. Vakioiden käyttö kerto- ja jakolaskussa • Tallenna vakio painamalla x tai ÷ näppäintä kaksi kertaa. ‘‘K’’-ilmaisin tulee näyttöön merkiksi siitä että vakio on pätevä. Anvendelse af konstanter ved multiplikation og division • Tryk to gange på x eller ÷ for at registrere en konstant. ‘‘K’’ indikatoren angives for at indikere, at der anvendes en konstant. – 37 –  Para usar constantes em uma multiplicação e divisão • Pressione x ou ÷ duas vezes para registrar uma constante. O indicador ‘‘K’’ é exibido para indicar que uma constante está em efeito. Применение констант при умножении и делении • Для задания значения в качестве константы дважды нажать на клавишу x или ÷. На наличие константы указывает индикатор «K» на дисплее. Konstansok használata szorzásban és osztásban • Nyomja meg kétszer az x-t vagy a ÷-t egy konstans bejegyzéséhez. A ‘‘K’’ jelző jelenik meg, hogy jelezze, hogy érvényben van egy konstans. Použití konstant při násobení a dělení • Stiskněte dvakrát x nebo ÷ pro registraci konstanty. Zobrazí se indikace ‘‘K’’, aby indikovala, že je konstanta v činnosti. Aby używać stałe podczas mnożenia i dzielenia • Naciśnij dwa razy x lub ÷, aby zapisać stałą. Wskaźnik ‘‘K’’ zostaje wyświetlony, aby wskazać, że stała jest stosowana. ´´PRINT ´´, ´´F´´ 36×28.35=1020.6 25.4×28.35=720.09 28 . 35 x x 28 • 35 28 • 35 36 z 36 • = 1 , 020 • 6 + 25 . 4 z 25 • 4 = 720 • 09 + K 28.35 28.35 K 1´020.6 K 720.09 k ADD Mode Calculations ADD Mode calculations always adds two decimal places, except when the Decimal Mode Selector is at “F”. k Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus) Im Addierbetrieb (Rechnungen im ADD-Modus) werden immer zwei Dezimalstellen hinzugefügt, ausgenommen wenn der Dezimalmodus-Wahlschalter auf ‘‘F’’ gestellt ist. k Calculs dans le mode ADD Les calculs dans le mode ADD comprennent toujours deux décimales, sauf quand le sélecteur du mode décimal est positionné sur ‘‘F’’. k Cálculos en el modo ADD Los cálculos en el modo ADD siempre agregan dos lugares decimales, excepto cuando el selector de modo decimal se ajusta en ‘‘F’’. k Calcoli nel modo ADD Durante i calcoli nel modo ADD vengono sempre aggiunti due posti decimali ad eccezione di quando il selettore di modo decimale è regolato su ‘‘F’’. k Beräkningar i läget ADD Beräkningar i läget ADD lägger alltid till två decimaler, utom när decimallägesväljaren står på ‘‘F’’. k ADD functieberekeningen Bij ADD functieberekeningen worden altijd 2 decimale plaatsen toegevoegd behalve wanneer de decimale functiekeuzeschakelaar op ‘‘F’’ staat. k Beregninger med innstillingen ADD Beregninger med innstillingen ADD tilføyer alltid med to desimaler, bortsett fra når desimalinnstillingsvelgeren er satt i posisjonen ‘‘F’’. k ADD (lisäys)-moodin laskutoimenpiteistä ADD-moodin laskutoimenpiteissä tulee aina kaksi kymmenyssijaa lisää, paitsi silloin kun desimaalimoodin valitsin on “F”asennossa. – 38 –  k Udregninger med ADD-indstillinger Udregninger med ADD-indstillinger tiføjer altid to decimalpladser, undtagen når decimalfunktions-vælgeren er i stilling “F”. k Cálculos no Modo ADD Os cálculos no modo ADD sempre adicionam duas casas decimais, exceto quando o seletor de modo decimal estiver na posição “F”. k Вычисления в режиме добавления При вычислении в режиме добавления всегда добавляются два десятичных знака за исключением случаев, когда переключатель режима округления находится в положении «F». k ADD módú számítások Az ADD módú számítások mindig két tizedes helyet adnak össze, kivéve, ha a Tizedes mód választó ‘‘F’’-re van állítva. k V˘poãty v reÏimu ADD Při výpočtech v režimu ADD jsou vždy přidána 2 desetinná místa s výjimkou případu, kdy je volič režimu desetinných čísel nastaven na ‘‘F’’. k Obliczenia w trybie ADD Obliczenia w trybie ADD zawierają zawsze dwa miejsca dziesiętne, z wyjątkiem, gdy selektor trybu dziesiętnych jest nastawiony na ‘‘F’’. ´´PRINT´´, ´´ADD2´´ v $ 23.25 45.75 – 12.50 96.25 $ 152.75 2325 z 4575 z 12 . 5 9625 z * ••0•• 23 • 45 • 12 • 96 • 152 • 25 75 50 25 75 0. + + + 23.25 69.00 56.50 152.75 152.75 k Independent Memory qwEy Set the Function Selector to MEMORY to enable independent memory functions. k Unabhängiger Speicher qwEy Den Funktionswähler auf Position MEMORY stellen, um die Funktionen des unabhängigen Speichers zu aktivieren. k Mémoire indépendante qwEy Réglez le sélecteur de fonction sur MEMORY pour valider les fonctions de la mémoire indépendante. k Memoria independiente qwEy Ajuste el selector de función a MEMORY para habilitar las funciones de la memoria independiente. k Memoria indipendente qwEy Regolare il selettore di funzione su MEMORY per abilitare le funzioni della memoria indipendente. k Oberoende minne qwEy Ställ funktionsväljaren i läget MEMORY för att kunna använda funktionerna för det oberoende minnet. k Onafhankelijk geheugen qwEy Zet de functiekeuzeschakelaar in de MEMORY stand om de onafhankelijke geheugenfuncties te gebruiken. k Uavhengig minne qwEy Still funksjonsvelgeren på MEMORY slik at funksjonene for det uavhengige minnet blir virksomme. k Itsenäinen muisti qwEy Aseta toiminnonvalitsin asentoon MEMORY, kun haluat käyttää itsenäisen muistin toimintoja. – 39 –  k Uafhængig hukommelse qwEy Sæt funktionsvælgeren i stilling MEMORY for at aktivere de uafhængige hukommelsesfunktioner. k Memória Independente qwEy Ajuste o seletor de função para MEMORY para ativar as funções da memória independente. k Независимая память qwEy Для включения функций независимой памяти перевести переключатель функций в положение «MEMORY». k Független memória qwEy Állítsa a Funkcióválasztót MEMORY állásba, hogy engedélyezze a független memória funkciókat. k Nezávislá pamûÈ qwEy Nastavte volič funkcí na MEMORY, abyste mohli používat funkce nezávislé paměti. k Pami´ç niezale˝na qwEy Nastaw selektor funkcji na MEMORY, aby umożliwić funkcje pamięci niezależnej. ´´MEMORY ´´, ´´F´´ y v 140 250 – 90 300 300 140 z 250 z 90 - * q 950 750 1700 950 z 750 z 1700 * q 550 650 1200 550 z 650 z 1200 300 1500 : 1500 3500 0• M • • 0• • 300 • M+ 950 • + 750 • + 1 , 700 • 1 , 700 • M+ 550 • + 650 • + 1 , 200 • 300 • + 1 , 500 • q E 1 , 500 • M+ 3 , 500 • M – 40 – 0. 140 • + 250 • + 90 • 300 • * 3 )z 0. 140. 390. 300. 300. M M M M M M M M M M M M 300. 950. 1´700. 1´700. 1´700. 550. 1´200. 1´200. 1´500. 1´500. 1´500. 3´500.  k Percentages %e k Prozentrechnungen %e k Pourcentages %e k Porcentajes %e k Percentuali %e k Procenträkning % e k Percentages %e k Prosentutregninger %e k Prosenttilaskut %e k Procentudregninger %e k Porcentagens %e k Проценты %e k Százalékok %e k Procenta %e k Procenty %e • To calculate regular percentages, add-ons, and discounts • Berechnung von normalen Prozentsätzen, Aufschlägen und Diskonts • Pour calculer les pourcentages réguliers, les hausses et les remises • Para calcular porcentajes regulares, recargos y descuentos • Per calcolare percentuali regolari, ricarichi e sconti • Beräkningar av reguljära procenttal, påslag och rabatter • Berekenen van normale percentages, extra kosten en kortingen • Ordinære prosentutregninger, tillegg, og rabatter • Tavallisten prosenttimäärien, korotusten ja alennusten laskeminen • Udregning af normale procenter, tilføjelser og rabatter • Para calcular porcentagens regulares, acréscimos e descontos • Вычисление простых процентов, наценок и скидок • Rendszeres százalékok, felárak és árengedmények számításához • Výpočet běžných procent, navýšení a slev • Aby obliczać procenty regularne, zwyżki i dyskonta ´´PRINT´´, ´´2´´ 3574 x 12 % 12% 3574 100% 6x x 1590 6• 6• 6. 6. 1590 % 1 , 590 • 95 • 40 + 95.40 3698 % 3 , 698 • 221 • 88 + 221.88 15 )x 15 % 1 , 500 • 15 • 225 • + 1´500. 225. z 1 , 725 • + 1´725. 1950 x 25 % 1 , 950 • 25 • 487• 5 + 1´950. 487.5 - 1 , 462• 5 - 1´462.5 ?(95.40) 6% 3´574. 428.88 ´´PRINT´´, ´´2´´ ?(428.88) 6% 3 , 574 • 12 • 428 • 88 + ` 100% 100% 3698 ?(221.88) ´´PRINT´´, ´´F´´ 100% 1500 15% ?(225) ?(1725) ´´PRINT´´, ´´F´´ 100% 1950 ?(1462.5) ?(487.5) 25% – 41 –  • To calculate ratios, increases, and decreases • Berechnung von Verhältnissen, Erhöhungen und Verminderungen • Pour calculer les ratios, les augmentations et les diminutions • Para calcular relaciones, aumentos y disminuciones • Per calcolare rapporti, aumenti e diminuzioni • Att beräkna förhållanden, ökning och minskning • Om percentages, verminderingen en vermeerderingen te berekenen • Utregning av rater, forhøyelser og nedsettelser • Suhdelukujen, lisäysten ja vähennysten laskeminen • Udregninger af forhold, øgninger og formindskelser • Para calcular proporções, aumentos e diminuições • Вычисление отношений, увеличений и уменьшений • Arányok, növelések és csökkentések számításához • Výpočet poměrů, zvýšení a snížení • Aby obliczać proporcje, podwyżki i obniżki ´´PRINT´´,´´2´´ 852 654 / 852 % 654 • 852 • 76 • 76 + 654. 76.76 110 s 1 )z 110 • 100 • = 110. ` 100% 654 ?(76.76%) ´´PRINT´´,´´2´´ 110 100 -10 • 00 -9 • 09 - ? (10) ` 100% –9.09 ?(9.09%) • To calculate mark-ups and mark-downs • Berechnung von Preisaufschlägen und Preisabschlägen • Pour calculer les surmarquages et les démarquages • Para calcular alzas y rebajas • Per calcolare rialzi e ribassi • Att beräkna höjningar och nedsättningar • Berekeningen van verhogingen en verlagingen • Beregning av prisforhøyelser og prisnedsettelser • Hinnan korotusten ja hinnan alennusten laskeminen • Udregninger af prisforhøjelser/-nedsættelser • Para calcular remarcações para cima e para baixo • Вычисление марж при розничных наценках и скидках • Áremelések és árcsökkentések számításához • Výpočet navýšení a ponížení • Aby obliczać marże i rabaty ´´PRINT´´, ´´F´´ $480 Profit/Gewinn/Bénéfice/Ganancia/Profitto/Vinst/ Winst/Fortjeneste/Voitto/Profit/Lucro/Прибыль/ Haszon/Zisk/Zysk 40% ? ($320) Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/ Precio de venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/ Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/ Preço de Venda/Продажная цена/Eladási ár/ Prodejní cena/Cena sprzedaży ? ($800) 480 x 40 e 480 • 40 • 320 • 800 • - 320 • - – 42 – ` Purchase Price/Einkaufspreis/Prix d’achat/ Precio de compra/Prezzo d’acquisto/Inköpspris/ Inkoopprijs/Innkjøpspris/Ostohinta/Købspris/ Preço de Compra/Закупочная цена/Vételár/ Nákupní cena/Cena zakupu 480. 800. 320.  ´´PRINT´´, ´´F´´ Purchase Price/Einkaufspreis/Prix d’achat/ Precio de compra/Prezzo d’acquisto/Inköpspris/ Inkoopprijs/Innkjøpspris/Ostohinta/Købspris/ Preço de Compra/Закупочная цена/Vételár/ Nákupní cena/Cena zakupu $130 Loss/Verlust/Perte/Pérdida/Perdita/Förlust/Verlies/ Tap/Häviö/Tab/Perda/Убыток/Veszteség/Ztráta/ Strata 4% ? ($5) Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/ Precio de venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/ Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/ Preço de Venda//Продажная цена/Eladási ár/ Prodejní cena/Cena sprzedaży ? ($125) 130 / 4e 130 • 4• 5• 125 • 130. 125. - 5• - 5. Note: • A regular percentage or ratio calculation result is automatically stored in the total memory used for accumulation of totals. Hinweis: • Das Ergebnis einer normalen Prozent- oder Verhältnisrechnung wird automatisch im Gesamtsummenspeicher, der für die Summierung von Gesamtsummen verwendet wird, abgespeichert. Note: • Le résultat d’un calcul de ratio ou de pourcentage régulier est automatiquement mémorisé dans la mémoire de total utilisée pour l’accumulation des totaux. Nota: • Un porcentaje regular o resultado de cálculo de relación, se almacena automáticamente en la memoria de total que se usa para la acumulación de totales. Nota: • Una percentuale regolare o un risultato di calcolo di rapporto viene automaticamente memorizzato nella memoria di totale usata per l’accumulo dei totali. Anm.: • Rakneresultat för reguljära procenttal och förhållanden lagras automatiskt i slutsvarsminnet avsett för ackumulering av svar. Opmerking: • Een normaal percentage of een resultaat van een verhoudingsresultaat wordt automatisch opgeslagen in het totale geheugen dat gebruikt wordt voor de accumulatie van het totaal. Merk: • Svarene for ordinære prosent- eller rateberegningene vil automatisk lagres i totalbeløpsminnet som brukes for oppsamling av totalbeløp. Huom: • Normaali prosenttimäärä tai suhdelukulaskun tulos tallentuu automaattisesti kokonaissummamuistiin. Bemærk: • Ved normale procentudregninger og ved udregninger med procentsatser overføres facit altid til facithukommelsen, hvor facitterne akkumuleres. Observação: • O resultado de uma porcentagem regular ou de uma proporção é automaticamente armazenado na memória total usada para a acumulação dos totais. Примечание • Результат вычисления простого процента или отношения автоматически сохраняется в памяти итога, используемой для суммирования с целью подсчета нарастающего итога. Megjegyzés: • Rendszeres százalék- vagy arányszámítás eredménye automatikusan az összesek tárolására használt összeg memóriában tárolódik. Poznámka: • Výsledky výpočtů běžných procent nebo poměrů jsou automaticky ukládány do paměti celkové sumy, která se používá pro součet jednotlivých sum. Uwaga: • Wynik obliczenia procentu lub proporcji jest automatycznie zapisywany w pamięci sumy używanej do akumulacji sum. – 43 –  k Cost, Selling Price, and Margin Calculations zxv k Kosten, Verkaufspreis, Gewinnspannenberechnungen zxv k Coût, prise de vente et calculs de marge zxv k Cálculos de costo, precio de venta y margen zxv k Calcoli del costo, prezzo di vendita e margine zxv k Beräkning av kostnad, försäljningspris och marginal zxv k Kostprijs, verkoopprijs, winst berekening zxv k Beregninger av kostnad, salgspris og margin zxv k Kustannusten, myyntihinnan ja voiton laskutoimitukset zxv k Udregninger med omkostning, salgspris, fortjeneste zxv k Cálculos de Custo, Preço de Venda e Margem de Lucro zxv k Вычисление стоимости, продажной цены и розничной наценки zxv k Költség, eladási ár és haszonkulcs számítások zxv k Výpočty nákladů, prodejní ceny a marže zxv k Koszt, cena zbytu i obliczenia mar˝y zxv ´´PRINT´´, ´´F´´ Selling Price ($2000) / Verkaufspreis ($2000) Prix de vente (2000 $) / Precio de venta ($2000) Prezzo di vendita ($2000) / Försäljningspris ($2000) Verkoopprijs ($2000) / Salgspris ($2000) Myyntihinta ($2000) / Salgspris (2000 $) Preço de venda ($2000) / продажная цена (2000 дол.) Eladási ár ($2000) / Prodejní cena (2000 $) v Cena sprzedaży ($2000) 1 #0 z 2 #0 x Cost ($1000) Kosten ($1000) Coût (1000 $) Costo ($1000) Costo ($1000) Kostnad ($1000) Kostprijs ($1000) Kostnad ($1000) Kustannukset ($1000) Omkostning (1000 $) Custo ($1000) стоимость (1000 дол.) Költség ($1000) Náklady (1000 $) Koszt ($1000) Margin? (50%) Gewinnspanne? (50%) Marge? (50%) ¿Margen? (50%) Margine? (50%) Marginal? (50%) Winst? (50%) Margin? (50%) Voitto? (50%) Fortjeneste? (50%) Margem? (50%) розничная наценка? (50 %) Haszonkulcs? (50%) Marže? (50%) Marża? (50%) – 44 – ••0•• 1 , 000 • 2 , 000 • 50 • M% 0. 1´000. 50.  ´´PRINT´´, ´´F´´ Selling Price? ($200) / Verkaufspreis? ($200) Prix de vente? (200 $) / ¿Precio de venta? ($200) Prezzo di vendita? ($200) / Försäljningspris? ($200) Verkoopprijs? ($200) / Salgspris? ($200) Myyntihinta? ($200) / Salgspris? (200 $) Preço de venda? ($200) / продажная цена? (200 дол.) Eladási ár? ($200) / Prodejní cena? (200 $) v Cena sprzedaży? ($200) Cost ($120) Kosten ($120) Coût (120 $) Costo ($120) Costo ($120) Kostnad ($120) Kostprijs ($120) Kostnad ($120) Kustannukset ($120) Omkostning (120 $) Custo ($120) стоимость (120 дол.) Költség ($120) Náklady (120 $) Koszt ($120) ••0•• 0. 120 z 40 v 120 • 40 • M% 200 • 120. 200. v 40 • M% 80 • MT 80. Margin (40%) x Margin Amount? ($80) Gewinnspanne (40%) Gewinnspannenbetrag? ($80) Marge (40%) Montant de la marge? (80 $) Margen (40%) ¿Importe de margen? ($80) Margine (40%) Ammontare del margine? ($80) Marginal (40%) Marginalbelopp? ($80) Winst (40%) Winstbedrag? ($80) Margin (40%) Marginbeløp? (80 $) Voitto (40%) Voittosumma? ($80) Fortjeneste (40%) Fortjeneste (beløb)? (80 $) Margem (40%) Quantia da margem? ($80) розничная наценка (40 %) сумма розничной наценки? (80 дол.) Haszonkulcs (40%) Haszonkulcs mértéke? ($80) Marže (40%) Hodnota marže? (80 $) Marża (40%) Kwota marży? ($80) – 45 – 200.  ´´PRINT´´, ´´F´´ Selling Price ($150) / Verkaufspreis ($150) Prix de vente (150 $) / Precio de venta ($150) Prezzo di vendita ($150) / Försäljningspris ($150) Verkoopprijs ($150) / Salgspris ($150) Myyntihinta ($150) / Salgspris (150 $) Preço de venda ($150) / продажная цена (150 дол.) Eladási ár ($150) / Prodejní cena (150 $) v Cena sprzedaży ($150) Cost? ($105) Kosten? ($105) Coût? (105 $) ¿Costo? ($105) Costo? ($105) Kostnad? ($105) Kostprijs? ($105) Kostnad? ($105) Kustannukset? ($105) Omkostning? (105 $) Custo? ($105) стоимость? (105 дол.) Költség? ($105) Náklady? (105 $) Koszt? ($105) ••0•• 0. 150 x 30 v 150 • 30 • M% 105 • 150. 105. v 30 • M% 45 • MT 45. Margin (30%) z Margin Amount? ($45) Gewinnspanne (30%) Gewinnspannenbetrag? ($45) Marge (30%) Montant de la marge? (45 $) Margen (30%) ¿Importe de margen? ($45) Margine (30%) Ammontare del margine? ($45) Marginal (30%) Marginalbelopp? ($45) Winst (30%) Winstbedrag? ($45) Margin (30%) Marginbeløp? ($45) Voitto (30%) Voittosumma? ($45) Fortjeneste (30%) Fortjeneste (beløb)? (45 $) Margem (30%) Quantia da margem? ($45) розничная наценка (30 %) сумма розничной наценки? (45 дол.) Haszonkulcs (30%) Haszonkulcs mértéke? ($45) Marže (30%) Hodnota marže? (45 $) Marża (30%) Kwota marży? ($45) – 46 – 105.  ´´PRINT´´, ´´F´´ 123 × 456 × 78 = 4374864 447 → 456 789 → 78 123 x 447 C 456 x 789 > z k Printing Reference Numbers ° k Ausdrucken von Referenznummern ° k Impression des numéros de référence ° k Impresión de números de referencia ° k Per stampare numeri di riferimento ° k Utskrift av referensnummer ° k Afdrukken van referentienummers ° k Utskriving av referansenummer ° 123 • 456 • 78 • = 4 , 374 , 864 • + 123. 447. 0. 56´088. 789. 78. 4´374´864. k Viitenumeroiden tulostaminen ° k Udskrivning af henvisningsnumre ° k Impressão de Números de Referência ° k Распечатка номеров для ссылок ° k Hivatkozási számok nyomtatása ° k Tisk referenãních ãísel ° k Drukowanie numerów odniesieƒ ° ´´ON´´ # 17·11·2006 # 10022 17 . 11 . 2 ) 6 : 1 ) 22 : 17 • 11 • 2006 • • • • • • 10022 • • • • • • • • • • • 17.112006 10´022. ■ Errors The following cause the error symbol “E” to appear on the display. Clear the error as indicated and continue. Independent memory contents are retained when an error is cleared. • Whenever you input a value that is longer than 12 digits. Clear the input value only by pressing > or c or the entire calculation by pressing v. • Whenever the integer part of a result (whether intermediate or final) is longer than 12 digits. In this case, the display shows the 11 most significant digits of the result. The true decimal point of the result is 12 places to the right of the decimal position shown in this display. Clear the entire calculation by pressing v. • Whenever the integer part of a total being accumulated in memory is longer than 12 digits. Clear the entire calculation by pressing v. ■ Fehler In den folgenden Fällen erscheint das Fehlersymbol ‘‘E’’ am Display. Den Fehler wie angegeben löschen und mit der Rechnung fortsetzen. Der Inhalt des unabhängigen Speichers bleibt erhalten, wenn ein Fehler gelöscht wird. • Eingabe eines Wertes, der länger als 12 Stellen ist. Die > oder c Taste drücken, um den Eingabewert zu löschen, oder die v Taste drücken, um die Rechnung zu löschen. • Der ganzzahlige Teil eines Ergebnisses (sei dies nun ein Zwischen- oder ein Endergebnis) ist länger als 12 Stellen. In diesem Fall zeigt das Display die 11 höchstwertigsten Stellen des Ergebnisses. Der tatsächliche Dezimalpunkt des Ergebnisses liegt um 12 Stellen rechts von dem im Display angezeigten Dezimalpunkt. Die gesamte Rechnung durch Drücken der v Taste löschen. • Der ganzzahlige Teil der im Speicher gespeicherten Summe ist länger als 12 Stellen. Die gesamte Rechnung durch Drücken der v Taste löschen. ■ Erreurs Le symbole d’erreur ‘‘E’’ apparaît sur l’affichage dans les cas suivants. Effacez l’erreur de la manière indiquée et continuez. Lorsqu’une erreur est effacée, le contenu de la mémoire indépendante est retenu. • Chaque fois que vous entrez une valeur supérieure à 12 chiffres. Effacez seulement la valeur entrée en appuyant sur > ou sur c ou le calcul entier en appuyant sur v. – 48 –  • Chaque fois que la partie entière d’un résultat (intermédiaire ou final) est supérieure à 12 chiffres. Dans ce cas, l’écran affiche les 11 chiffres les plus significatifs du résultat. Le vrai point décimal du résultat se trouve 12 places à droite de la position décimale indiquée sur l’affichage. Appuyez sur v pour effacer tout le calcul. • Chaque fois que la partie entière d’un total en mémoire est supérieure à 12 chiffres. Appuyez sur v pour effacer tout le calcul. ■ Errores Lo siguiente ocasionará que el símbolo de error ‘‘E’’ aparezca sobre el display. Borre el error como se indica y continúe. Los contenidos de la memoria independiente quedan retenidos al borrarse el error. • Siempre que ingresa un valor que tiene más de 12 dígitos. Borre el valor ingresado solamente presionando > o c, o el cálculo entero presionando v. • Siempre que la parte entera de un resultado (ya sea intermedio o final) tiene más de 12 dígitos. En este caso, la pantalla muestra el 11er. dígito más significante del resultado. El punto decimal real del resultado está 12 lugares a la derecha de la posición decimal mostrada en la pantalla. Borre el cálculo entero presionando v. • Siempre que la parte entera de un total que se acumula en la memoria tiene más de 12 dígitos. Borre el cálculo entero presionando v. ■ Errori A seguire sono indicate le cause della comparsa dell’indicatore di errore ‘‘E’’. Per annullare l’errore seguire il procedimento qui spiegato e continuare. Quando si annulla un errore il contenuto della memoria indipendente viene conservato. • Immissione di un valore che supera le 12 cifre. Premere il tasto > o quello c per annullare il valore immesso o il tasto v per annullare il calcolo. • Il numero intero corrispondente a un risultato supera le 12 cifre. In questo caso il display visualizza le 11 cifre più significative. La virgola decimale vera e propria del risultato è 12 posti a destra della virgola decimale (punto sul display) visualizzata sul display. Premere v per annullare il calcolo. • Il numero intero corrispondente a un totale che si sta accumulando in memoria supera le 12 cifre. Premere v per annullare il calcolo. ■ Fel Det följande gör att felindikeringen ‘‘E’’ dyker upp på skärmen. Rätta till felet på angivet sätt och fortsätt sedan beräkningen. Innehållet i det oberoende minnet bevaras när felet har rättats till. • Inmatning av ett tal med fler än 12 siffror. Tryck på > eller c för att radera det inmatade talet eller v för att ta bort hela beräkningen. • Heltalsdelen i ett resultat (delsvar eller svar) överstiger 12 siffror. I detta fall visar skärmen de 11 mest signifikanta siffrorna i resultatet. Skifta decimalen för det uppvisade värdet 12 steg åt höger för att få fram det ungefärliga resultatet. Tryck på v för att ta bort beräkningen. • Heltalsdelen i ett svar som ackumuleras i minnet överstiger 12 siffror. Tryck på v för att ta bort beräkningen. ■ Foutlezingen In de volgende omstandigheden wordt het symbool ‘‘E’’ in de display aangegeven. Corrigeer deze situatie als aangegeven en ga daarna verder. De inhoud van het onafhankelijke geheugen blijft bij wissen van een foutlezing behouden. • Invoer van een waarde langer dan 12 cijfers. Druk op > of c om de ingevoerde waarde te wissen of op v om de berekening te wissen. • De integer van een resultaat (ofwel tussenuitkomst ofwel eindresultaat) is langer dan 12 cijfers. In dit geval toont de display de 11 belangrijkste cijfers van het resultaat. De werkelijke komma van het resultaat is 12 plaatsen rechts van de komma aangegeven in de display. Wis de gehele berekening door op de v toets te drukken. • Wanneer het integer gedeelte van een totaal in het geheugen langer dan 12 cijfers is. Druk op v om de berekening te wissen. ■ Feil Følgende situasjoner vil forårsake at feilmeldingen ‘‘E’’ vises i displayet. Slett feilen som vist nedenfor og fortsett utregningen. Innholdet i det uavhengige minnet vil fortsatt være bevart når feilen slettes. • Når innmatede verdier overstiger 12 sifre. Trykk > eller c for slette innmatet verdi eller v for å slette et helt regnestykke. • Når et svars heltall (endeleig eller midlertidig) overstiger 12 sifre. I dette tilfellet vil displayet vise svarets 11 mest signinfikante sifre. Den sanne plasseringen for desimaltegnet er 12 plasser til høyre for desimalen vist i displayet. Slett hele regnestykket ved å trykke v. • Når et heltallsdel av et totalbeløp oppsamlet i minnet overstiger 12 sifre. Trykk på v for å slette hele regnestykket i sin helhet. – 49 –  ■ Caratteristiche tecniche Gamma della temperatura ambiente: Da 0°C a 40°C Alimentazione: CA: Trasformatore CA (AD-A60024) CC: HR-150TEC: Quattro pile al manganese di formato AA forniscono circa 390 ore di visualizzazione continua (540 ore con pile di tipo R6P (SUM-3)); oppure approssimativamente 3.000 righe di stampa continua di ‘‘555555’’ con visualizzazione (7.000 righe con pile di tipo R6P (SUM-3)). HR-200TEC: Quattro pile al manganese di formato AA forniscono circa 390 ore di visualizzazione continua (540 ore con pile di tipo R6P (SUM-3)); oppure approssimativamente 3.500 righe di stampa continua di ‘‘555555’’ con visualizzazione (9.000 righe con pile di tipo R6P (SUM-3)). Dimensioni: HR-150TEC: 67 mm (A) × 165,5 mm (L) × 285 mm (P) portarotoli di carta inclusi. HR-200TEC: 67,4 mm (A) × 196 mm (L) × 317 mm (P) portarotoli di carta inclusi. Peso: HR-150TEC: 520 g pile incluse HR-200TEC: 700 g pile incluse Accessori di consumo: Rullo inchiostratore (IR-40T) Rotolo di carta * La presa CA deve essere situata vicino all’unità e deve essere facilmente raggiungibile. ■ Tekniska data Omgivande temperatur: 0°C till 40°C Strömförsörjning: Växelström: Nätadapter (AD-A60024) Likström: HR-150TEC: Fyra manganbatterier av storlek AA sörjer för cirka 390 timmars kontinuerlig drift (540 timmar med typen R6P (SUM-3)); eller utskrift av cirka 3.000 rader i följd av ‘‘555555’’ med visning på skärmen (7.000 rader med typen R6P (SUM-3)) HR-200TEC: Fyra manganbatterier av storlek AA sörjer för cirka 390 timmars kontinuerlig drift (540 timmar med typen R6P (SUM-3)); eller utskrift av cirka 3.500 rader i följd av ‘‘555555’’ med visning på skärmen (9.000 rader med typen R6P (SUM-3)) Mått (H × B × D) : HR-150TEC: 67 × 165,5 × 285 mm inklusive rullhållare HR-200TEC: 67,4 × 196 × 317 mm inklusive rullhållare Vikt: HR-150TEC: 520 g inklusive batterier HR-200TEC: 700 g inklusive batterier Förbrukningsvaror: Bläckrulle (IR-40T) Pappersrulle * Vägguttaget måste befinna sig nära enheten och vara lätt att tillgå. ■ Technische gegevens Omringende temperatuursbereik: 0°C tot 40°C Stroomvoorziening: Wisselspanning: Netadapter (AD-A60024) Gelijkspanning: HR-150TEC: De 4 mangaanbatterijen maat AA geven ca. 390 uren stroom voor het display bij doorlopend gebruik (540 uren bij type R6P (SUM-3))of het afdrukken van 3.000 achtereenvolgende regels met ‘‘555555’’ inclusief het aangeven via de display (7.000 lijnen met type R6P (SUM-3)) HR-200TEC: De 4 mangaanbatterijen maat AA geven ca. 390 uren stroom voor het display bij doorlopend gebruik (540 uren bij type R6P (SUM-3))of het afdrukken van 3.500 achtereenvolgende regels met ‘‘555555’’ inclusief het aangeven via de display (9.000 lijnen met type R6P (SUM-3)) Afmetingen: HR-150TEC: 67 mm (H) × 165,5 mm (B) × 285 mm (D) inclusief rolhouders HR-200TEC: 67,4 mm (H) × 196 mm (B) × 317 mm (D) inclusief rolhouders Gewicht: HR-150TEC: 520 g inclusief batterijen HR-200TEC: 700 g inclusief batterijen – 53 –  Verbruiksartikelen: Inktrol (IR-40T) Papierrol * Het stopcontact dient zich dicht in de buurt van het toestel te bevinden en moet eenvoudig te bereiken zijn. ■ Spesifikasjoner Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C Strømforsyning: Vekselstrøm: Nettadapter (AD-A60024) Likestrøm: HR-150TEC: Fire størrelse AA manganbatterier gir ca. 390 timers sammenhengde displayvisning (540 timer med type R6P (SUM-3)); eller 3.000 sammenhengende linjeutskrift av ‘‘555555’’ med displayvisning (7.000 linjer med type R6P (SUM-3)). HR-200TEC: Fire størrelse AA manganbatterier gir ca. 390 timers sammenhengde displayvisning (540 timer med type R6P (SUM-3)); eller 3.500 sammenhengende linjeutskrift av ‘‘555555’’ med displayvisning (9.000 linjer med type R6P (SUM-3)). Dimensjoner: HR-150TEC: 67mm × 165,5mm × 285mm (H × B × D) inkl. rullholdere HR-200TEC: 67,4mm × 196mm × 317mm (H × B × D) inkl. rullholdere Vekt: HR-150TEC: 520 g inkl. batterier HR-200TEC: 700 g inkl.batterier Utstyr som forbrukes: Fargerull (IR-40T) Papirrull * Nettuttaket bør plasseres i nærheten av enheten og være lett tilgjengelig. ■ Tekniset tiedot Sopiva lämpötila: 0 astetta C — 40 astetta C Virran saanti: Vaihtovirta: Vaihtovirtasovitin (AD-A60024) Tasavirta: HR-150TEC: Neljä (4) AA-kokoista mangaaniparistoa kestää noin 390 tuntia jatkuvalla näyttömuodolla (540 tuntia tyypillä R6P (SUM-3)) tai tulostaa noin 3000 peräkkäistä riviä lukua ‘‘555555’’ näkyen samalla näytössä (7000 riviä tyypillä R6P (SUM-3)). HR-200TEC: Neljä (4) AA-kokoista mangaaniparistoa kestää noin 390 tuntia jatkuvalla näyttömuodolla (540 tuntia tyypillä R6P (SUM-3)) tai tulostaa noin 3500 peräkkäistä riviä lukua ‘‘555555’’ näkyen samalla näytössä (9000 riviä tyypillä R6P (SUM-3)). Mitat: HR-150TEC: 67 mm (K) × 165,5 mm (L) × 285 mm (S) paperirullan pidikkeet mukaanlukien HR-200TEC: 67,4 mm (K) × 196 mm (L) × 317 mm (S) paperirullan pidikkeet mukaanlukien Paino: HR-150TEC: 520 g paristot mukaanlukien HR-200TEC: 700 g paristot mukaanlukien Vaihdettavat varusteet: Väritela (IR-40T) Paperirulla * Vaihtovirtapistorasian täytyy sijaita laitteen lähellä ja helposti löydettävässä paikassa. ■ Specifikationer Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C Strømforsyning: AC: Lysnetadapter (AD-A60024) DC: HR-150TEC: Fire manganbatterier af AA-størrelse giver ca. 390 timers uafbrudt angivelse (540 timer med type R6P (SUM-3)); eller udskrivning af ca. 3000 på hinanden følgende ‘‘555555’’ linier med angivelse (7000 linier med type R6P (SUM-3)) HR-200TEC: Fire manganbatterier af AA-størrelse giver ca. 390 timers uafbrudt angivelse (540 timer med type R6P (SUM-3)); eller udskrivning af ca. 3500 på hinanden følgende ‘‘555555’’ linier med angivelse (9000 linier med type R6P (SUM-3)) – 54 –  MEMO