mothercare Inglesina Wave_0710805 Gebruikershandleiding

Merk: mothercare

Model: Inglesina Wave_0710805

Type: Gebruikershandleiding

IMPORTANT - KEEP

THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

altalena • swing

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PRÍRUČKA POKYNOV

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

KORISNIČKI PRIRUČNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

MANUAL UDHËZIMESH

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KULLANMA KILAVUZU

ิዜ඗

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

POLSKI

ROMÂNĂ

ČEŠTINA

MAGYAR

SLOVENSKÝ

SRPSKI

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

SHQIP

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ዽ૑࿌

altalena • swing

9 10

12 13

1 2

STOP!

15 16

17 18

OK! NO! NO!

2019

23 24

2221

28 29

26 27

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE

COMPROMESSA SE NON SEGUITE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

VOSTRA RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL

BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE

PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA

ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL

PRODOTTO.

• Non utilizzare il prodotto se il

bambino può rimanere seduto

autonomamente o se pesa più di 9

kg.

ATTENZIONE!

• NON LASCIARE MAI IL BAMBINO

INCUSTODITO.

• QUESTO PRODOTTO NON È ADATTO

PER PROLUNGATI PERIODI DI SONNO.

• NON UTILIZZARE MAI QUESTO

PRODOTTO SU SUPERFICI RIALZATE

COME AD ESEMPIO TAVOLI.

• UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI

SICUREZZA.

• PER EVITARE FERIMENTI,

ASSICURARSI CHE I BAMBINI SIANO

LONTANI MENTRE SI APRE E CHIUDE

QUESTO PRODOTTO.

• NON CONSENTIRE AI BAMBINI DI

GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO.

• NON SPOSTARE O SOLLEVARE

QUESTO PRODOTTO CON IL BAMBINO

ALL’INTERNO.

• SE IL PRODOTTO È CONNESSO AD

UN DISPOSITIVO MUSICALE ESTERNO

ASSICURARSI CHE IL VOLUME SIA

REGOLATO AD UN LIVELLO BASSO.

• NON USARE MAI LA BARRA DEI

GIOCHI PER TRASPORTARE QUESTO

PRODOTTO.

• Richiedere il parere del medico, prima di utilizzare il

prodotto con bambini nati sottopeso o con problemi di

salute.

• Non utilizzare qualora il bambino tenti di arrampicarsi sul

prodotto, indipendentemente dall’età o dal peso.

• Questo prodotto non sostituisce una culla o un letto.

Quando il bambino ha bisogno di dormire è più opportuno

utilizzare una culla o un letto idonei.

• Non utilizzare questo prodotto se presenta parti rotte,

danneggiate o mancanti.

• Non utilizzare accessori o parti di ricambio non approvati

dal produttore.

• PERICOLO DI CADUTA: I movimenti del bambino possono

far spostare il prodotto. Non posizionarlo mai su banconi,

tavoli, gradini, superci rialzate o vicino alle scale. Utilizzare

sempre su una supericie piana, stabile ed asciutta.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: Non utilizzare MAI su

una supericie morbida (letto, divano, cuscino) in quanto il

prodotto potrebbe ribaltarsi e causare il soocamento.

SICUREZZA

• Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i

suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti

dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere

utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

• Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il

prodotto, rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica

e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli

lontani dalla portata di neonati e bambini.

• Questo prodotto deve essere utilizzato con un solo

bambino.

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che il prodotto sia

correttamente assemblato, che tutti i componenti siano

agganciati e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti.

Assicurarsi che il rivestimento sia correttamente ssato alla

struttura.

• Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti

per rilevare eventuali segni di danneggiamento e/o usura,

scuciture e lacerazioni. In caso di danneggiamenti o

malfunzionamento, tenere il prodotto fuori dalla portata

dei bambini, non utilizzarlo e/o non tentare di ripararlo, ma

rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.

• Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di

amme libere o altre fonti di calore quali radiatori, caminetti,

stufe elettriche e a gas, etc: non lasciare il prodotto vicino a

queste fonti di calore.

• Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo (esempio:

cavi, li elettrici, etc.) siano tenute lontano dalla portata del

bambino.

• Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove

corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal

bambino per arrampicarsi o essere causa di soocamento o

strangolamento.

• Non posizionare l’altalena in prossimità di muri o pareti

dove il bambino possa spingersi con i piedi e provocare il

ribaltamento del prodotto.

• Vericare sempre che non ci siano oggetti che possano

interferire o bloccare il movimento dell’altalena.

• Per evitare l’urto durante l’oscillazione, posizionare il

prodotto a debita distanza da mobili e altri oggetti.

• In caso di esposizione prolungata al sole, attendere che il

prodotto si rareddi prima di utilizzarlo.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non utilizzare il

trasformatore se è stato a contatto con dei liquidi.

• Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con

quella ventrale.

• Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti, usare

sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e

regolate.

• Il corretto utilizzo del sistema di ritenuta non sostituisce

l’appropriata supervisione di un adulto.

• Non permettere ad altri bambini o animali di giocare

incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su

di esso.

• Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione

devono essere eettuate solamente da persone adulte.

Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.)

sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.

• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti

mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino.

• Non intraprendere o eettuare azioni di apertura, chiusura

o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo.

• Quando non in uso, il prodotto va riposto e comunque

tenuto lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto non

deve essere utilizzato come un giocattolo!

• Non aggiungere mai, al prodotto o alla barra dei giochi,

corde, cinghie o giochi diversi da quelli forniti: rischio di

strangolamento. Utilizzare esclusivamente la barra gioco

fornita con il prodotto.

• Questo prodotto è pensato per un uso in ambiente

domestico. Non lasciare il bambino nel prodotto quando

si viaggia su altri mezzi di trasporto (es.: treno, metro, bus,

aereo ecc).

• Non utilizzare mai come seggiolino per il trasporto in auto.

• Vericare che la barra dei giochi sia agganciata e

posizionata correttamente.

CONDIZIONI DI GARANZIA

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è

stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/

regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali

attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di

commercializzazione.

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che durante e a

conclusione del processo di produzione, ogni prodotto è

stato sottoposto a diversi controlli qualitativi. L’Inglesina

Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo al momento

dell’acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di

difetti di montaggio o fabbricazione.

• La presente garanzia non inicia i diritti riconosciuti

al consumatore dalla legislazione nazionale vigente,

che può variare a seconda del paese in cui il prodotto è

stato acquistato e le cui prescrizioni, in caso di contrasto,

prevalgono sul contenuto della presente garanzia.

• Qualora il prodotto presentasse difetto nei materiali e/o

vizi di fabbricazione rilevati al momento dell’acquisto o

durante un impiego normale, secondo quanto descritto

nel relativo manuale di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A.

riconosce la validità delle condizioni di garanzia per un

periodo di 24 mesi consecutivi dalla data di acquisto.

• La garanzia è valida solamente nel Paese in cui il prodotto

è stato acquistato e qualora l’acquisto sia stato eettuato

presso un Rivenditore autorizzato.

• La garanzia riconosciuta vale per il primo proprietario

dell’articolo acquistato.

• Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione

gratuita delle parti che risultino essere difettose all’origine

per vizi di fabbricazione. L’Inglesina Baby S.p.A. si riserva

la facoltà di decidere a propria discrezione, se applicare

la garanzia attraverso la riparazione o la sostituzione del

prodotto.

• Per usufruire della garanzia è necessario presentare il serial

number del prodotto e copia dello scontrino rilasciato al

momento dell’acquisto del prodotto vericando che sullo

stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile, la data di

acquisto.

• Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in

cui:

- il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni

d’uso non espressamente indicate nel relativo manuale

di istruzioni.

- il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a

quanto previsto nel relativo manuale di istruzioni.

- il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di

assistenza non autorizzati e non convenzionati.

- il prodotto abbia subito modiche e/o manomissioni,

sia nella parte strutturale che in quella tessile, non

espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali

modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina

Baby S.p.A. da qualunque responsabilità.

- il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza

nell’utilizzo (es. urti violenti delle parti strutturali,

esposizione a sostanze chimiche aggressive, ecc.).

- il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti mobili,

tessuti) derivante da un previsto impiego quotidiano

prolungato e continuativo.

- il prodotto sia stato danneggiato, anche

accidentalmente, dal proprietario stesso o da terzi (ad

esempio nel caso venga spedito come bagaglio nei

trasporti aerei o tramite altri mezzi).

- il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza,

privo dell’originale dello scontrino di acquisto e/o

privo del serial number oppure quando la data di

acquisto sullo scontrino e/o il serial number non siano

chiaramente leggibili.

• Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti

e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti

dalle condizioni della nostra garanzia.

• L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per

danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o

scorretto del prodotto.

• Scaduto il periodo della garanzia, l’Azienda garantisce

comunque l’assistenza a titolo oneroso sui propri prodotti

entro un termine massimo di quattro (4) anni dalla data di

introduzione sul mercato degli stessi, trascorso il quale verrà

valutata caso per caso la possibilità di intervento.

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

• Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per

accertarsi della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo.

Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie

di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare

tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio

Assistenza Clienti Inglesina.

• Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o

comunque non approvati da L’Inglesina Baby S.p.A.

COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA

• In caso di necessità di assistenza sul prodotto, contattare

immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale è

stato eettuato l’acquisto, assicurandosi di poter disporre del

“Serial Number” relativo al prodotto oggetto della richiesta

stessa.

• Compito del Rivenditore è prendere contatto con Inglesina

per valutare la modalità di intervento più idonea caso per

caso e inne fornire ogni successiva indicazione.

• Il Servizio Assistenza Inglesina è comunque disponibile

a fornire tutte le informazioni necessarie, a mezzo richiesta

scritta da compilare su apposito form presente sul sito web:

www.inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

• Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da

parte dell’utilizzatore.

• Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso

di dubbio, controllare prima le istruzioni.

• Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in

ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi mua.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,

pioggia o neve; inoltre l’esposizione continua e prolungata

al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti

materiali.

• Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido

o con un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca

o benzina.

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

• Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da

altri articoli.

• Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una

spazzola morbida da abiti.

• Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile

riportate sulle apposite etichette.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Asciugare disteso all’ombra

Non stirare

Non lavare a secco

Non centrifugare

• Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di

utilizzarlo o riporlo.

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEI GIOCHI

• Consigliamo di lavare i giochi separatamente da altri

articoli.

• Composizione tessile: 100% poliestere.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Asciugare disteso all’ombra

Non stirare

Non lavare a secco

Non centrifugare

• Asciugare perfettamente i giochi prima di utilizzarli o

riporli.

INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO ELETTRONICO:

ATTENZIONE!

• Questo Dispositivo Elettronico è un componente integrato

che non va rimosso né impiegato per altri scopi.

• Il Dispositivo Elettronico dell’altalena funziona con 4

batterie da 1,5 Volt di tipo AA (non incluse), oppure con il

trasformatore in dotazione.

• L’altalena deve essere utilizzata solamente con il

trasformatore fornito.

• L’altalena deve essere accesa e spenta solo da un adulto.

• Seguire le indicazioni di questo paragrafo, altrimenti le

batterie potrebbero rompersi, perdere del liquido o la loro

durata potrebbe ridursi.

• Solo gli adulti dovrebbero accedere al vano batterie.

Assicurarsi che il vano batterie sia ben chiuso prima di

utilizzare il prodotto.

• Non mescolare batterie nuove ed usate.

• Non mescolare tipologie diverse di batterie.

• Rimuovere sempre le batterie scariche dal vano per

evitare la fuoriuscita del liquido che potrebbe danneggiare

il prodotto.

• Rimuovere le batterie dal prodotto prima di buttarlo e

smaltirle secondo la Normativa vigente nel Paese di utilizzo.

• L’utilizzo di batterie scariche potrebbe causare un mal

funzionamento delle parti motorizzate o produrre suoni

distorti. Si raccomanda di sostituire le batterie qualora si

vericasse qualsiasi mal funzionamento.

• Nel caso le batterie dovessero perdere del liquido,

sostituirle immediatamente avendo cura di pulire

l’alloggiamento. Lavarsi accuratamente le mani in caso di

contatto col liquido fuoriuscito.

• Non utilizzare batterie ricaricabili.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili:

potrebbero esplodere.

• Le batterie devono essere inserite con la corretta polarità.

• Rimuovere sempre le batterie in caso di non utilizzo

prolungato del prodotto.

• Non cortocircuitare i morsetti delle batterie.

• Tenere sempre le batterie lontane dalla portata dei

bambini.

• Non esporre il prodotto alla pioggia; le inltrazioni d’acqua,

di cibo o altri liquidi danneggiano il circuito elettronico.

• Non riporre le batterie in zone con temperature estreme.

• Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere o

perdere liquidi.

• Quando si sostituiscono le batterie richiudere il vano con le

viti in dotazione.

Direttiva 2012/19/UE

• La direttiva europea 2012/19/UE sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) prevede che questi apparecchi non

debbano essere smaltiti nel normale usso

dei riuti solidi urbani, ma che vengano

raccolti separatamente per ottimizzare il usso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e per l’ambiente dovuti alla

presenza di sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti

per ricordarlo.

I riuti possono essere conferiti agli appositi centri di

raccolta, oppure, possono essere consegnati gratuitamente

al distributore all’atto di acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente o senza obbligo di un acquisto

per le apparecchiature di dimensioni minori di 25 cm. Per

ulteriori informazioni sulla corretta dismissione di questi

apparecchi ci si può rivolgere al servizio pubblico preposto.

• Vericare periodicamente il trasformatore utilizzato con

l’altalena per rilevare eventuali danni a cavo, spina, involucro

ed altre parti. In tal caso non utilizzarlo.

• Il trasformatore è idoneo per l’impiego con tensioni di

alimentazione: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Quando utilizzate l’altalena connessa all’impianto elettrico

domestico, con il trasformatore in dotazione, fate attenzione

ai pericoli derivanti dall’energia elettrica. Osservate sempre

scrupolosamente le regole di sicurezza elettrica in vigore nel

vostro paese.

• Al termine di ogni utilizzo dell’altalena si raccomanda di

spegnere il dispositivo elettronico e, nel caso in cui venissero

impiegati, di scollegare il trasformatore ed eventuali ulteriori

dispositivi musicali esterni.

ELENCO COMPONENTI

fig. 1

A Supporto sinistro

B Supporto destro

C Base anteriore e posteriore

D Cover altalena + struttura seduta

E Riduttore

F Barra giochi

G Dispositivo elettronico

H Trasformatore

K Cavetto interfaccia audio ausiliario

ASSEMBLAGGIO STRUTTURA

fig. 2 Dopo aver rimosso le protezioni dai pioli metallici

(A3), premere il pulsante (A1) e divaricare il supporto altalena

sinistro (A) fino al click di bloccaggio.

Ripetere quindi l’operazione per il supporto destro (B).

fig. 3 Inserire la base (C) in corrispondenza della

gamba posteriore e, mantenendo premuto il pulsante

(C1), completare l’installazione spingendola in sede fino a

distinguere chiaramente il Click di corretto fissaggio.

fig. 4 Ripetere l’operazione per la base anteriore e

completare il montaggio della struttura altalena.

fig. 5 Divaricare la struttura seduta completa di cover (D).

fig. 6 Per fissare la seduta alla struttura, posizionare

il supporto (D1) in corrispondenza dello snodo laterale

(A2) e prestando attenzione a che il piolo metallico (A3) si

innesti correttamente nel foro (D2) sullo snodo, completare

l’aggancio spingendo il supporto (D1) in sede, fino al Click di

corretto fissaggio.

fig. 7 Ripetere l’operazione anche per l’altro snodo e

completare il fissaggio della seduta alla struttura.

BARRA GIOCHI

fig. 8 Per fissare la barra giochi (F), inserire entrambi gli

innesti (F1) sugli appositi supporti (F2).

ATTENZIONE! Non usare mai la barra giochi per

trasportare l’altalena.

fig. 9 I giochi possono essere facilmente staccati e

riposizionati (anche al fine di una corretta manutenzione),

sfilandoli dalle loro sedi sulla barra.

INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

fig. 10 Premendo entrambi i pulsanti (D3), è possibile

regolare l’inclinazione della seduta in 2 diverse posizioni.

POSIZIONI SEDUTA

fig. 11 Posizione

Posizione

DONDOLIO

g. 12 Agire sulla leva (D4) per bloccare il dondolìo

dell’altalena.

Attenzione: non agire sulla leva di blocco (D4) quando

l’altalena è in movimento.

Attenzione! Bloccare sempre il dondolìo prima di

accomodare e/o togliere il bambino.

RIDUTTORE

fig. 13 L’altalena è dotata di cuscino riduttore di serie (E).

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

fig. 14 Verificare che le cinture siano inserite nelle asole

all’altezza delle spalle o immediatamente sopra. Se la

posizione non è corretta, sfilare le cinture dalla prima coppia

di asole e reinserirle nella seconda; utilizzare sempre le asole

alla stessa altezza.

fig. 15 Assicurarsi che la cintura dorsale sia correttamente

inserita nelle estremità della ventrale.

fig. 16 Agganciare le estremità della cintura ventrale alla

fibbia centrale.

fig. 17 La cintura ventrale deve sempre passare attraverso

gli anelli laterali (D5) e quando in uso, deve essere regolata in

modo da cingere correttamente il bambino.

fig. 18 Utilizzare sempre la cintura spartigambe in

combinazione con quella ventrale, regolandole in modo

corretto.

ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può

causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di

ferimento.

FUNZIONI ED UTILIZZO DEL DISPOSITIVO ELETTRONICO

Il dispositivo elettronico funziona con il trasformatore in

dotazione oppure con 4 batterie da 1,5 Volt tipo AA (non

incluse).

fig. 19 Inserire il connettore jack (H1) del trasformatore

(H) nell’ingresso principale (A4) sul supporto sinistro

dell’altalena (A).

fig. 20 Per l’utilizzo con le batterie, aprire il coperchio (G1)

sul dispositivo rimuovendo le viti (G2) con un cacciavite a

croce (non incluso).

fig. 21 Alloggiare le batterie seguendo la polarità indicata.

fig. 22 Richiudere il coperchio (G1) tramite le apposite viti

(G2).

fig. 23 Agire sul tastierino del dispositivo elettronico (G)

per regolare la velocità del dondolìo

, impostare il timer di

spegnimento del dondolìo e della musica (dopo 8, 15 oppure

30 minuti)

, oltre che per selezionare tipologia e volume

ISTRUZIONI

delle melodie disponibili .

fig. 24 L’altalena Wave è dotata di un ingresso audio

ausiliario (A5) che consente di collegarla ad un dispositivo

esterno tramite l’apposito cavetto (K) in dotazione.

CHIUSURA

Quando non in uso l’altalena può essere facilmente chiusa

e riposta.

fig. 25 Per una corretta chiusura, innanzitutto ripiegare la

seduta (D).

fig. 26 Premendo contemporaneamente entrambi i

pulsanti (A1) a destra e a sinistra, accompagnare la chiusura

fino al Click di bloccaggio.

Attenzione! Non effettuare mai la manovra di chiusura

con il bambino nell’altalena!

fig. 27 Una volta chiusa, l’altalena rimane in piedi da sola.

RIMOZIONE E MANUTENZIONE DELLA COVER

Si consiglia di rimuovere periodicamente la Cover per una

corretta manutenzione.

fig. 28 Passare la cintura ventrale attraverso le asole sul

riduttore (E4).

fig. 29 Sfilare la protezione spartigambe (E3) dal riduttore.

fig. 30 Passare le cinture dorsali attarverso le apposite

asole sul riduttore (E) e rimuoverlo.

fig. 31 Sfilare la cintura ventrale dagli anelli laterali (D5)

avendo cura di far passare il primo dente della fibbia centrale

attraverso l’anello laterale prima di sfilarla completamente.

fig. 32 Ripiegare quindi la struttura (D) e sfilare la Cover.

fig. 33 Passare infine gli anelli laterali (D5) e le cinture

dorsali attraverso le asole sulla Cover e completarne la

rimozione.

Per rivestire l’altalena, eseguire le suddette operazioni in

senso inverso.

WARNING

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. FAILURE TO

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN

JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN USING THE

PRODUCT.

• Do not use this product once your

child can sit up unaided or weights

more than 9 kg.

WARNING!

• NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED.

• THIS PRODUCT IS NOT INTENDED

FOR PROLONGED PERIODS OF

SLEEPING.

• NEVER USE THIS PRODUCT ON AN

ELEVATED SURFACE (E.G. A TABLE).

• ALWAYS USE THE RESTRAINT

SYSTEM.

• TO AVOID INJURY ENSURE THAT

CHILDREN ARE KEPT AWAY WHEN

UNFOLDING AND FOLDING THIS

PRODUCT.

• DO NOT LET CHILDREN PLAY WITH

THIS PRODUCT.

• DO NOT MOVE OR LIFT THIS

PRODUCT WITH THE BABY INSIDE IT.

• WHEN THE PRODUCT IS CONNECTED

TO A MUSIC PLAYER, ENSURE THAT

THE VOLUME OF THE MUSIC PLAYER

IS SET TO A LOW VALUE.

• NEVER USE THE TOY BAR TO CARRY

THIS PRODUCT.

• For low birthweight babies and children with medical

conditions, seek advice from a health professional before

using the product.

• Do not use once your child attempts to climb out,

regardless of age or weight.

• This product does not replace a cot or a bed. Should your

child needs to sleep, then it should be placed in a suitable cot

or bed.

• Do not use the product if any components are broken, torn

or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than

those approved by the manufacturer.

• FALL HAZARD: Child’s movement can slide the product.

Never place product on countertops, tables, steps, other

elevated surfaces or close to stairs. Always use on a at,

stable and dry oor.

• SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on a soft surface

(bed, sofa, cushion), as seat may tip over and cause

suocation.

SAFETY

• Before assembly, ensure that the product and all its

components have not been damaged during transport.

Should this be the case, do not use the product and keep it

out of reach of children.

• For the safety of your child, remove and eliminate all plastic

bags and elements belonging to the packaging before use

and, in any case, keep them out of reach of newborns and

children.

• This product must be used to hold only one child.

• Make sure that the product is properly assembled, that all

its components are properly fastened and that all the locking

mechanisms are engaged before use. Make sure that the

lining is properly secured to the structure.

• Inspect the product and its components regularly for any

signs of damage and/or wear, undone stitches and tears. In

the event of damage or malfunction, keep the product out of

the reach of children, do not use it and/or attempt to repair

it, but turn exclusively to qualied sta.

• Be aware of the risks related to open ames or other heat

sources, such as radiators, replaces, electric and gas stoves,

etc.: do not leave the product close to these heat sources.

• Make sure that all possible sources of hazard (e.g. cables,

electric wires, etc.) are kept out of reach of the child.

• Never leave the product with the child inside in places

where ropes, curtains or other objects can be used by the

child to climb up or cause choking or strangling hazards.

• Do not position the swing near walls that the child can

push against with their feet, tipping the product over.

• Always check there are no objects that can interfere with

or block the movement of the swing.

• To avoid knocks during rocking, position the product at a

suitable distance from furniture and other objects.

• In case of prolonged exposure to sunlight, let the product

cool down before using it.

• Do not use product near water. Do not use the transformer

if has been exposed to liquid.

• Always use the crotch strap in combination with the waist

strap.

• To prevent the baby from falling and/or sliding out with

serious injury risks, always use the safety belts properly

fastened and adjusted.

• The correct use of the restraint system is not a substitute

for proper adult supervision.

• Do not let other children or pets play unattended near the

product or climb on it.

• Assembly, disassembly and adjustments must be carried

out only by adults. Make sure that the person using the

product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its

correct operation.

• While performing any adjustment, make sure that no

moving part of the product comes into contact with the

baby.

• Do not open, fold or disassemble the product with the

baby inside.

• When the product is not used, it must be stored out of

reach of children. The product shall not be used as a toy!

• Never attach to the product or to the toy bar any additional

strings, straps, toys other than those supplied with the

product: this could pose a strangulation hazard. Use only the

toy bar supplied with the product.

• This product is designed for domestic use. Do not leave

the baby in the product when travelling by other means of

transport (e.g. train, underground, bus, plane, etc.).

• Never use as a car seat.

• Check that the toy bar is properly positioned and attached.

WARRANTY CONDITIONS

• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has

been designed and manufactured in compliance with the

general product quality and safety standards/regulations in

force in the European Union and the countries it is marketed

in.

• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after

the manufacturing process, every product has undergone

various quality controls. L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees

that, at the time of purchase from the Authorised retailer,

every product had no installation or manufacturing defects.

• This warranty does not invalidate the rights acknowledged

to the consumer by the applicable national legislation, which

may vary depending on the country in which the product

was purchased and the provisions of which, in the event of a

contrast, prevail over the contents of the warranty herein.

• In the event of material or manufacturing defects detected

at the time of purchase or during normal use, as described

in the relevant instruction manual, L’Inglesina Baby S.p.A.

grants a consecutive 24-month warranty from the date of

purchase.

• The warranty is only valid in the country where the product

was purchased and if it was purchased from an Authorised

Retailer.

• The warranty acknowledged is valid for the rst owner of

the product purchased.

• The warranty covers the replacement or repair free of

charge of parts with factory defects. L’Inglesina Baby S.p.A.

reserves the right to decide at its sole discretion whether to

apply the warranty via the repair or the replacement of the

product.

• To apply the warranty, the product serial number needs to

be presented, along with a copy of the receipt issued at the

time of purchase of the product, making sure that the date of

purchase is indicated in a clearly legible form.

• This warranty will be automatically made null and void in

the event that:

- the product is used for purposes that are not expressly

indicated in the relevant instruction manual.

- the product is not used in compliance with the relevant

instruction manual.

- the product has been repaired by unauthorised and

unaliated Customer Care centres.

- the structural or textile part of the product has been

modied and/or tampered with, without prior expressed

authorisation by the manufacturer. Any modications

made to the products relieve L’Inglesina Baby S.p.A. from

any liability.

- the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent

shocks to the structural parts, exposure to aggressive

chemical substances, etc.).

- the product presents normal wear (e.g., wheels, moving

parts, fabrics) due to prolonged and continuous use.

- the product has been damaged, even accidentally,

by the owner himself/herself or by third parties (for

instance when it has been sent as luggage in air freight

or using other means).

- the product is sent to the retailer for assistance without

the original receipt and/or without the serial number

or when the date of purchase on the receipt and/or the

serial number are not clearly legible.

• Any damage caused by the use of accessories not supplied

and/or not approved by L’Inglesina Baby, shall not be

covered by the warranty.

• L’Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any

damage to property or injuries to persons resulting from the

improper and/or misuse of the product.

• After the warranty period has expired, the Company

guarantees customer care service for consideration for its

products for a maximum period of four (4) years from the

date said products were placed on the market; after this

period, assistance interventions will be assessed case by

case.

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

• Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s

functionality over time. Do not use the product in the event

of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your

Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service.

• Do not use spare parts or accessories not supplied and/or

not approved by L’Inglesina Baby S.p.A.

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

• If you require assistance for your product, immediately

contact the Inglesina Retailer that sold it to you, with the

“Serial Number” relative to said object ready on hand.

• It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the

best suited intervention case by case and then provide the

subsequent indications.

• The Inglesina Customer Care Service can provide any

information, following written request by lling out the form

provided on the website: www.inglesina.com - Warranty and

Assistance section.

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE

PRODUCT

• This product requires regular maintenance by the user.

• Never force any mechanisms or moving parts; in case of

doubt, check the instruction rst.

• Do not store the product if it is still wet and do not leave it

in humid environments since mildew may form.

• Store the product in a dry place.

• Protect the product against weather agents, water, rain

or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to

sunlight can cause changes in the colour of many materials.

• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with

a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.

HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING

• It is recommended to wash the lining separately from

other items.

• Periodically revive the fabric parts using a soft clothes

brush.

• Follow the lining washing instructions on the labels.

Handwash in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Dry at in shade

Do not iron

Do not dry clean

Do not spin-dry

• Dry the textile lining completely before using or storing it.

HINTS FOR CLEANING THE TOYS

• It is recommended to wash the toys separately from other

items.

• Textile composition: 100% polyester.

Handwash in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Dry at in shade

Do not iron

Do not dry clean

Do not spin-dry

• Dry the toys completely before using or storing them.

ELECTRONIC DEVICE INFORMATION: WARNING!

• This Electronic Device is an integrated component that

must not be removed or used for other purposes.

• The Electronic Device for the swing operates with 4 AA-

type 1.5-volt batteries (not included), or with the transformer

provided.

• The infant swing shall only be used with the supplied

transformer.

• The swing must only be switched ON and OFF by an adult.

• Follow the battery guidelines in this section. Otherwise,

battery life may be shortened or the batteries may leak or

rupture.

• Only an adult should access the battery compartment.

Ensure that the battery compartment is securely closed

before the product is used.

• Do not mix new and used batteries.

• Do not mix dierent types of batteries.

• Always remove exhausted batteries from the product

to avoid the danger of possible leakage from the battery

damaging the product.

• Remove the batteries from the product before throwing

it away and dispose of them in accordance with the laws in

force in the country of use.

• The use of exhausted batteries may cause malfunction

of the motorised parts or produce distorted sounds.

Replacing the batteries is recommended in the event of any

malfunction.

• Should the batteries leak, replace them immediately,

taking care to clean the housing. Wash hands thoroughly in

the event of contact with the leaked uid.

• Do not use rechargeable batteries.

• Do not attempt to charge non rechargeable batteries: they

might explode.

• The batteries must be inserted with the correct polarity.

• Always remove the batteries if the product is not used for a

long time.

• Do not short-circuit the supply terminals.

• Always keep batteries away from children.

• Do not expose the product to the rain; the entrance of

water, food or other liquids will damage the electronic

circuit.

• Do not store batteries in areas that have extreme

temperatures.

• Do not dispose of product or batteries in re, batteries may

explode or leak.

• When replacing the batteries, close the compartment

again using the screws.

Directive 2012/19/EU

• The European Directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) states that these appliances should

not be disposed of as part of the routine

LIST OF COMPONENTS

g. 1

A Left support

B Right support

C Front and rear base

D Swing Cover + seat structure

E Adapter

F Toy bar

G Electronic device

H AC/DC Transformer

K Auxiliary audio interface cable

STRUCTURE ASSEMBLING

g. 2 After removing the protections from the metal

pins (A3), press the button (A1) and open out the left swing

support (A) until it clicks, locking into place.

Then repeat the operation for the right support (B).

g. 3 Insert the base (C) on the back leg and, holding

down the button (C1), complete installation by pushing it

into the housing until you clearly hear it click correctly into

place.

g. 4 Repeat the operation for the front base and

complete swing structure assembly.

g. 5 Open out the seat structure complete with cover

(D).

g. 6 To secure the seat to the structure, position the

support (D1) on the side joint (A2) and, making sure that the

metal pin (A3) engages correctly in the hole (D2) in the joint,

complete the attachment by pushing the support (D1) into

the housing, until it clicks correctly into place.

g. 7 Repeat the operation also for the other joint and

nish securing the seat to the structure.

TOY BAR

g. 8 To x the toy bar (F), engage both couplings (F1)

with the dedicated supports (F2).

CAUTION! Never use the toy bar to carry the reclined

cradle.

g. 9 The toys can be detached and repositioned easily

(also for the purposes of correct maintenance) by removing

them from their housings on the bar.

SEAT INCLINATION

g. 10 By pressing both buttons (D3), the seat inclination

can be adjusted to 2 dierent positions.

SEAT POSITIONS

g. 11 Position

Position

ROCKING

g. 12 Use the lever (D4) to lock the rocking motion of the

swing.

Caution: do not use the locking lever (D4) when the swing

is in motion.

Warning! Always block the rocking motion before

settling and/or removing the child.

ADAPTER

g. 13 The swing comes with adapter cushion (E) as

standard.

SAFETY BELTS

WARNING! Always use the restraint system.

g. 14 Check that the belts have been tted in the slots,

at shoulder level or just above. If the position is not correct,

remove them and reinsert them in another pair of slots;

always use slots at the same height.

g. 15 Make sure that the back strap is properly inserted

in the ends of the waist one.

g. 16 Fasten the ends of the strap belt to the central

buckle.

g. 17 The waist strap must always pass through the side

loops (D5) and, when being used, it must be adjusted in

order to properly secure the baby.

g. 18 Always use the crotch strap together with the waist

one, adjusting both of them properly.

CAUTION! Failure to comply with this precaution can

cause the baby to fall or slide out, with serious injury

risks.

FUNCTIONS AND USE OF THE ELECTRONIC DEVICE

The electronic device operates either with the transformer

provided or with 4 AA-type 1.5-volt batteries (not included).

g. 19 Insert the jack connector (H1) of the transformer

(H) in the main socket (A4) on the left swing support (A).

g. 20 To insert the batteries, open the cover (G1) on

the device, removing the screw (G2) using a cross-head

screwdriver (not included).

g. 21 Observe the polarity indicated when inserting the

batteries.

g. 22 Close the cover again (G1) using the dedicated

screws (G2).

g. 23 Use the keypad on the electronic device (G) to

adjust the rocking speed

, set the rocking and music sleep

timer (after 8, 15 or 30 minutes)

, as well as to select the

type and volume of the melodies available

g. 24 The Wave swing features an auxiliary audio input

(A5) that allows an external device to be connected through

the dedicated cable (K) provided.

CLOSING

When not in use, the swing can easily be closed and put away.

g. 25 To close correctly, rstly fold up the seat (D).

INSTRUCTIONS

solid urban waste cycle, but collected separately in order

to optimize the recovery and recycling ow of the materials

they contain, while also preventing potential damage

to human health and the environment arising from the

presence of potentially hazardous substances .

The crossed out bin symbol is printed on all products as a

reminder.

Waste may be taken to special collection site or can be

delivered free of charge to the dealer when purchasing a new

equivalent or without obligation to make a new purchase for

equipment smaller than 25 cm.

For more information on proper disposal of these devices,

kindly refer to the public utility service.

• Transformer used with the infant swing is to be regularly

examined for damage to the cord, plug, enclosure and other

parts, and in the event of such damage, it shall not be used.

• The transformer is t for use with the following supply

voltages: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• When the swing is used connected to the domestic mains,

with the transformer provided, pay attention to the hazards

that arise from the use of electricity. Always strictly follow the

electrical safety regulations in force in your country.

• Each time you nish using the swing, switch o the

electronic device and, if used, disconnect the transformer

and any other external music devices.

g. 26 Pressing both buttons (A1) on the right and left at

the same time, bring it to click into place in closed position.

Warning! Never perform the closing operation with a

child in the swing!

g. 27 Once closed the swing remains upright on its own.

COVER REMOVAL AND MAINTENANCE

It is advisable to remove the Cover periodically for correct

maintenance.

g. 28 Pass the waist strap through the slots on the

adapter cushion (E4).

g. 29 Remove the crotch strap protection (E3) from the

adapter cushion.

g. 30 Pass the back straps through the dedicated slots on

the adapter cushion (E) and remove it.

g. 31 Remove the waist strap from the side loops (D5),

taking care to pass the rst prong of the central buckle

through the side loop before removing it completely.

g. 32 Then fold up the structure (D) and remove the

Cover.

g. 33 Finally, pass the side loops (D5) and the back straps

through the slots on the Cover and complete removal.

To line the swing again, carry out the above operations in

reverse.

AVERTISSEMENTS

LIRE LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION ET

LES CONSERVER POUR LES BESOINS

ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS

TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE

ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX

POUR VOTRE ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER

VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.

FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION

LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.

• Ne pas utiliser ce produit si l’enfant

peut rester assis sans aide ou s’il pèse

plus de 9 kg.

AVERTISSEMENT!

• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

• CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU

POUR DES SÉANCES DE SOMMEIL

PROLONGÉES.

• NE JAMAIS UTILISER CE PRODUIT

SUR DES SURFACES SURÉLEVÉES,

COMME PAR EXEMPLE DES TABLES.

• TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE

RETENUE.

• POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE,

TENIR LES ENFANTS ÉLOIGNÉS

LORSQUE LE PRODUIT EST OUVERT

OU FERMÉ.

• NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS

DE JOUER AVEC CE PRODUIT.

• NE PAS DÉPLACER OU SOULEVER

CE PRODUIT QUAND L’ENFANT EST À

L’INTÉRIEUR.

• SI LE PRODUIT EST CONNECTÉ À

UN APPAREIL MUSICAL EXTERNE,

VÉRIFIER QUE LE SON EST RÉGLÉ À

BAS VOLUME.

• NE JAMAIS UTILISER LA BARRE

DE JEU POUR TRANSPORTER CE

PRODUIT.

• Consulter un médecin avant d’utiliser le produit avec des

enfants nés très petits ou ayant des problèmes de santé.

• Ne pas utiliser le produit lorsque l’enfant essaie d’y

grimper, quel que soit son âge ou son poids.

• Ce produit ne fait pas oce de berceau ni de lit. Lorsque

l’enfant a besoin de dormir, il convient d’utiliser un berceau

ou un lit adéquat.

• Ne pas utiliser ce produit s’il a des parties cassées,

endommagées ou manquantes.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange non

homologués par le producteur.

• RISQUE DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent

déplacer le produit. Ne jamais le placer sur les comptoirs,

tables, marches, surfaces surélevées ou près d’un escalier.

Toujours l’utiliser sur une surface plane, stable et sèche.

• RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : Ne JAMAIS utiliser sur une

surface molle (lit, canapé, coussin), car le produit pourrait se

renverser et étouer l’enfant.

SECURITE

• Vérier avant l’assemblage, que le produit et tous ses

composants ne présentent pas de dommages dus au

transport; en ce cas le produit ne doit pas être utilisé et il faut

le maintenir loin de la portée des enfants.

• Pour la sécurité de votre enfant avant d’utiliser le produit,

enlever et éliminer tous les sachets en plastique et les

éléments faisant partie de l’emballage et en tout cas gardez-

les hors de portée des bébés et des enfants.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un seul enfant.

• Avant de l’utiliser, veiller à ce que le produit soit bien

assemblé, que toutes les pièces soient attachées et que tous

les dispositifs de blocage soient insérés. Veiller à ce que le

revêtement soit bien xé à la structure.

• Examiner régulièrement le produit et ses composants

an de relever les signes de dommages et/ou usure, les

tissus décousus et lacérés. En cas de dommages ou de

dysfonctionnement, tenir le produit hors de la portée

des enfants, ne pas l’utiliser et/ou essayer de le réparer et

s’adresser uniquement à du personnel qualié.

• Il faut être conscients des dangers originés par la présence

de ammes libres ou autres sources de chaleurs comme

radiateurs, cheminées, poêles, etc.: ne jamais laisser le

produit près de ces sources de chaleur.

• S’assurer que toutes les possibles sources de danger (ex.

câbles, les électriques, etc.) soient maintenues loin de la

portée de l’enfant.

• Ne pas laisser le produit avec l’enfant à bord, où les cordes,

rideaux ou autres pourraient être utilisées par l’enfant

pour grimper ou bien être une cause d’étouement ou

étranglement.

• Ne pas installer le transat à bascule près de mûrs ou de

cloisons contre lesquels l’enfant puisse prendre appui avec

ses pieds pour se propulser et renverser le produit.

• Contrôler en permanence qu’il n’y ait pas d’objets qui

interfèrent ou bloquent le mouvement du transat à bascule.

• Pour éviter tout choc lors du balancement, installer le

produit à une certaine distance des meubles et autres objets.

• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que le

produit se refroidisse avant de l’utiliser.

• Ne pas utiliser le produit à proximité de l’eau. Ne pas

utiliser le transformateur s’il a été au contact de liquides.

• Utilisez toujours la ceinture inguinale en combinaison avec

celle ventrale.

• Pour éviter de graves dommages dus à chutes et/ou

glissements, utiliser toujours les ceintures de sécurité

correctement accrochées et réglées.

• L’utilisation correcte du système de retenue ne remplace

pas la surveillance appropriée d’un adulte.

• Ne pas laisser d’autres enfants ou animaux jouer sans

surveillance à proximité du produit ou bien de grimper sur

lui.

• Les opérations de montage, démontage et réglage

doivent être réalisées par personnes adultes. Il faut s’assurer

que ceux qui utilisent le produit (baby sitter, grand parents,

etc.) connaissent le correct fonctionnement du produit.

• Durant les opérations de réglage, veiller à ce que les parties

mobiles du produit n’entrent pas en contact avec l’enfant.

• Évitez toute opération d’ouverture, de fermeture ou de

démontage lorsque l’enfant est à bord.

• Lorsqu’on ne l’utilise pas, il faut garder le produit loin de la

portée de l’enfant. Le produit ne doit pas être utilisé comme

un jouet!

• Ne jamais ajouter de cordes, courroies ou jeux autres que

ceux qui sont fournis sur le produit ou la barre de jeu : risque

d’étranglement. N’utiliser que la barre de jeu fournie avec le

produit.

• Ce produit est conçu pour un usage ambiant domestique.

Ne pas laisser l’enfant dans le produit lorsque vous voyagez

sur d’autres moyens de transport (par ex. train, métro, bus,

avion, etc.).

• Ne jamais utiliser comme siège de transport en voiture.

• Vérier que la barre de jeu est accrochée et bien en place.

CONDITIONS DE GARANTIE

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a

été conçu et fabriqué dans le respect des normes et

règlements de produit et de qualité et de sécurité générales

actuellement en vigueur dans la Communauté européenne

et dans les pays de commercialisation.

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que, pendant et après le

processus de production, chaque produit a été soumis à

divers contrôles de qualité. Inglesina Baby S.p.A. garantit

qu’aucun article, au moment de l’achat auprès du Revendeur

agréé, ne présentait de défauts de montage ou de

fabrication.

• La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au

consommateur par la législation nationale en vigueur, qui

peut varier en fonction du pays dans lequel le produit a été

acheté et dont les prescritpions, en cas de litige, prévalent

sur le contenu de la présente garantie.

• Si le produit présentait un défaut dans les matériaux et/

ou des vices de fabrication détectés au moment de l’achat

ou pendant une utilisation normale, selon les descriptions

contenues dans le manuel d’instructions, Inglesina Baby

S.p.A. reconnaît la validité des conditions de garantie

pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est valable que dans le pays où le produit a

été acheté et si l’achat a été eectué auprès d’un Revendeur

agréé.

• La garantie reconnue est valable pour le premier

propriétaire de l’article acheté.

• Par garantie, nous entendons le remplacement ou la

réparation gratuite des parties qui sont eectivement

défectueuses à l’origine, pour des défauts de fabrication.

Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa

discrétion, d’appliquer la garantie par la réparation ou le

remplacement du produit.

• Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de présenter

le numéro de série du produit et le ticket de caisse émis au

moment de l’achat du produit, en vériant que ce dernier

indique la date d’achat de manière clairement visible.

• Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les

cas suivants :

- le produit est utilisé pour des destinations d’utilisation

non expressément indiquées dans le manuel

d’instructions correspondant.

- le produit est utilisé de façon non conforme à ce qui est

prévu dans le manuel d’instructions.

- le produit a subi des réparations auprès de centres

d’assistance non autorisés et non conventionnés.

- le produit a subi des modications et/ou des

manipulations, aussi bien dans la structure que dans

la partie textile, non expressément autorisées par le

fabricant. Toute modication apportée aux produits

libère Inglesina Baby S.p.A. de toute responsabilité.

- le défaut est dû à une négligence ou un manque de

soin dans l’utilisation (ex. chocs violents des parties

de la structure, exposition à des substances chimiques

agressives, etc.).

- le produit présente une usure normale (ex. roues, parties

mobiles, tissus) dérivant d’une utilisation quotidienne

normale, prolongée et continue.

- le produit est endommagé, même accidentellement,

par le propriétaire ou des tiers (par exemple s’il est

transporté comme bagage en soute en avion ou avec

d’autres moyens de transport).

- le produit est envoyé au revendeur pour assistance

sans le ticket de caisse et/ou sans le numéro de série ou

quand la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse et/

ou le numéro de série ne sont pas clairement lisibles.

• Les éventuels dommages causés par l’utilisation

d’accessoires non fournis et/ou non approuvés par Inglesina

Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre

garantie.

• Inglesina Baby S.p.A. décline toute responsabilité quant

aux dommages causés aux personnes et aux biens à la suite

d’une utilisation impropre et/ou incorrecte du produit.

• À l’expiration de la période de garantie, l’Entreprise

garantit quand même l’assistance sur ses produits, à titre

honéreux, dans un délai de quatre (4) ans après leur mise sur

le marché ; après cette période, la possibilité d’intervention

sera évaluée au cas par cas.

PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES

VENTE

• Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour

garantir un bon fonctionnement du produit dans le temps.

En cas de problèmes et/ou d’anomalies de tous genres, ne

l’utilisez pas et contactez rapidement le Revendeur Autorisé

ou le Service d’Assistance Après Vente Inglesina.

• N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis

et/ou non approuvés par L’Inglesina Baby S.p.A.

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

• En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter

immédiatement le revendeur Inglesina auprès duquel

l’achat a été eectué, en s’assurant de pouvoir disposer du

“Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la

demande.

• Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina

pour évaluer la modalité d’intervention la plus adaptée au cas

par cas, et enn pour fournir chaque indication nécessaire.

• Le Service d’Assistance Inglesina est de toute façon

disponible à fournir toutes les informations nécessaires, sur

demande écrite à remplir sur le formulaire approprié présent

sur le site web : www.inglesina.com - section Garantie et

Assistance.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU

PRODUIT

• Ce produit demande un entretien régulier de la part de

l’usager.

• Ne jamais forcer les mécanismes ou des parties en

mouvement; en cas de doute, contrôler d’abord les

instructions.

• Ne pas garder le produit s’il est encore mouillé et ne pas le

laisser dans des ambiances humides car il peut se former de

la moisissure.

• Garder le produit dans un endroit sec.

• Protéger le produit contre les agents atmosphériques, eau,

pluie ou neige; en outre, l’exposition continue et prolongée

au soleil pourrait causer des changements de couleur chez

beaucoup de matériaux.

• Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un

chion humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas

utiliser des solvants, ammoniaque ou essence.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT

TEXTILE

• Nous conseillons de laver le revêtement séparément des

autres articles.

• Rafraîchir périodiquement les parties en tissu avec une

brosse souple pour vêtements.

• Respecter les normes pour le lavage du revêtement textile

indiquées sur les étiquettes appropriées.

Laver à la main dans l’eau froide

Ne pas utiliser eau de javel

Ne pas sécher mécaniquement

Faire sécher à plat à l’ombre

Ne pas plancher

Ne pas laver à sec

Ne pas essorer en machine

• Sécher parfaitement le revêtement textile avant de

l’utiliser ou de le garder.

CONSEILS DE NETTOYAGE DES JEUX

• Nous conseillons de laver les jeux séparément d’autres

articles.

• Composition du tissu : 100% polyester

Laver à la main dans l’eau froide

Ne pas utiliser eau de javel

Ne pas sécher mécaniquement

Faire sécher à plat à l’ombre

Ne pas plancher

Ne pas laver à sec

Ne pas essorer en machine

• Essuyer soigneusement les jeux avant de les utiliser ou de

les réinstaller.

INFORMATIONS CONCERNANT LE DISPOSITIF

ÉLECTRONIQUE : ATTENTION !

• Ce Dispositif Électronique est un composant intégré qui ne

doit pas être démonté ni utilisé à d’autres ns.

• Le Dispositif Électronique du transat à bascule fonctionne

avec 4 batteries de 1,5 Volt de type AA (non incluses) ou avec

le transformateur fourni.

• Le transat à bascule ne doit être utilisé qu’avec le

transformateur fourni.

• Le transat à bascule ne doit être allumé ou éteint que par

un adulte.

• Suivre les indications du paragraphe présent pour éviter

de casser les batteries, que du liquide s’en écoule ou que leur

durée soit réduite.

• Seuls les adultes doivent accéder au logement des

batteries. Veiller à ce que le logement des batteries soit bien

fermé avant d’utiliser le produit.

• Ne jamais mélanger des batteries neuves et des batteries

usagées.

• Ne pas mélanger diérents types de batteries.

• Toujours retirer les batteries vides du logement an d’éviter

que le liquide ne s’écoule, car cela pourrait endommager le

produit.

• Retirer les batteries du produit avant de le jeter et les

éliminer selon la Réglementation en vigueur dans le Pays

d’utilisation.

• L’utilisation de batteries déchargées peut entraîner le

LISTE DES COMPOSANTS

g. 1

A Support côté gauche

B Support côté droit

C Base avant et arrière

D Housse transat à bascule + structure de l’assise

E Réducteur

F Barre de jeu

G Dispositif électronique

H Transformateur

K Cordon auxiliaire d’interface audio

ASSEMBLAGE STRUCTURE

g. 2 Après avoir déposé les protections des chevilles en

métal (A3), appuyer sur le bouton (A1) et écarter le support

du transat à bascule côté gauche (A), jusqu’au clic de blocage.

Puis répéter cette opération sur le support côté droit (B).

g. 3 Insérer la base (C) au niveau du pied arrière et, tout

en appuyant sur le bouton (C1), terminer l’installation en

poussant la base dans son siège, jusqu’à entendre clairement

le clic nal de xation.

g. 4 Répéter cette opération pour la base avant et

terminer le montage de la structure du transat à bascule.

g. 5 Écarter la structure de l’assise pourvue de sa

housse (D).

g. 6 Pour xer le siège à la structure, installer le support

(D1) au niveau de l’articulation latérale (A2) en faisant

bien attention à ce que la cheville en métal (A3) s’engage

convenablement dans l’orice (D2) de l’articulation, puis

terminer la xation en poussant le support (D1) dans son

siège, jusqu’au clic nal de xation.

g. 7 Répéter cette opération sur l’autre articulation et

terminer de xer le siège à la structure.

BARRE DE JEU

g. 8 Pour xer la barre de jeu (F), encastrer les deux clips

(F1) sur les supports (F2) appropriés.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser la barre de jeu pour

transporter le transat.

g. 9 Les jeux peuvent facilement être détachés et remis

en place (ce qui permet également de bien les nettoyer) en

les faisant glisser de leur emplacement sur la barre.

INCLINAISON DE L’ASSISE

g. 10 En appuyant sur les deux boutons (D3), il est

possible de régler l’inclinaison de l’assise sur 2 diérentes

positions.

POSITIONS DE L’ASSISE

g. 11 Position

Position

BALANCEMENT

g. 12 Actionner le levier (D4) pour bloquer le

balancement du transat à bascule.

Attention : ne pas actionner le levier de blocage (D4)

lorsque le transat à bascule est en mouvement.

Attention ! Toujours bloquer l’assise du transat avant

d’installer ou de retirer l’enfant.

RÉDUCTEUR

g. 13 Le transat à bascule est doté d’un coussin réducteur

de série (E).

CEINTURE DE SECURITE

AVERTISSEMENT! toujours utiliser le système de retenue.

g. 14 Vérier que les ceintures soient insérées dans les

œillets à la hauteur des épaules ou juste au-dessus. Si la

position n’est pas correcte, ôter les ceintures et les insérer de

nouveau dans un autre couple d’œillets ; toujours utiliser les

œillets à la même hauteur.

g. 15 S’assurer que la ceinture dorsale soit correctement

INSTRUCTIONS

dysfonctionnement des parties motorisées ou produire des

sons déformés. Il est conseillé de remplacer les batteries dès

lors qu’un dysfonctionnement quel qu’il soit se produit.

• En cas de fuite de liquide des batteries, les remplacer

immédiatement et bien nettoyer le logement. Se laver

soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide.

• Ne pas utiliser de batteries rechargeables.

• Ne pas essayer de recharger des batteries non

rechargeables : elles pourraient exploser.

• Toujours respecter la polarité lors de l’insertion des

batteries.

• Toujours retirer les batteries si le produit n’est pas utilisé

durant une période prolongé.

• Ne pas court-circuiter les bornes des batteries.

• Toujours garder les batteries hors de la portée des enfants.

• Ne pas exposer le produit à la pluie ; les inltrations d’eau,

d’aliments ou d’autres liquides endommagent le circuit

électronique.

• Ne pas déposer les batteries dans un environnement aux

températures extrêmes.

• Ne pas jeter les batteries dans le feu, elles pourraient

exploser ou perdre des liquides.

• Au moment de remplacer les batteries refermer le

compartiment à l’aide des vis fournies.

Directive 2012/19/UE

• La directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) établit que ces appareils

ne doivent pas être éliminés selon le cycle

normal des déchets solides municipaux, mais

être collectés séparément an d’optimiser la réutilisation et le

recyclage des matériaux qui les composent et d’empêcher les

dommages potentiels pour la santé et l’environnement dus à

la présence de substances potentiellement dangereuses.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les

produits an de le rappeler.

Les déchets peuvent être conés à des centres de collecte

spécialisés, ou ils peuvent être délivrés gratuitement au

distributeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent, ou sans obligation d’achat pour les appareils

dont l’encombrement est inférieur à 25 cm. Pour de plus

amples informations quant à la mise au rebut correcte de ces

appareils, consulter le service public pertinent.

• Contrôler régulièrement le transformateur utilisé pour

le transat à bascule an de vérier que le câble, la prise, le

boîtier et les autres parties ne sont pas endommagés. Dans

le cas contraire, ne pas l’utiliser.

• Le transformateur est utilisable pour les tensions

d’alimentation suivantes : 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Quand vous utilisez la balançoire en la branchant sur le

circuit électrique domestique, avec le transformateur fourni,

prenez garde aux dangers dérivant de l’électricité. Observez

scrupuleusement les règles de sécurité électrique en vigueur

dans votre pays.

• Après chaque utilisation du transat à bascule, il est

recommandé d’éteindre le dispositif électronique et, si le

transformateur et des dispositifs musicaux externes étaient

utilisés, de les débrancher.

introduite dans les extrémités de la ventrale.

g. 16 Attacher les extrémités de la ceinture ventrale à la

boucle centrale.

g. 17 La ceinture ventrale doit toujours passer dans les

anneaux latéraux (D5) et, lors de l’utilisation, elle doit être

réglée de manière à ceindre correctement l’enfant.

g. 18 Toujours utiliser la ceinture située à l’entrejambe

combinée à la ceinture ventrale en les réglant correctement.

AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution

peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et

entraîner des risques de blessures.

FONCTIONS ET UTILISATION DU DISPOSITIF

ÉLECTRONIQUE

Le dispositif électronique fonctionne avec le transformateur

fourni ou avec 4 batteries de 1,5 Volt, type AA (non incluses).

g. 19 Introduire la prise jack (H1) du transformateur (H)

dans l’entrée principale (A4) du support, côté gauche, du

transat à bascule (A).

g. 20 Pour insérer les batteries, ouvrir le couvercle (G1)

qui se trouve sur le dispositif en dévissant la vis (G2) à l’aide

d’un tournevis cruciforme (non inclus).

g. 21 Poser les batteries dans les logements en

respectant la polarité indiquée.

g. 22 Refermer le couvercle (G1) à l’aide des vis (G2).

g. 23 Actionner les commandes du dispositif

électronique (G) pour régler la vitesse de balancement

régler le temporisateur d’arrêt du balancement et de la

musique (après 8, 15 ou 30 minutes)

et pour sélectionner

l’une des mélodies disponibles

, ainsi que le volume sonore.

g. 24 Le transat à bascule Wave est doté d’un port audio

auxilière (A5) permettant de le connecter à un dispositif

externe par l’intermédiaire du cordon (K) fourni.

FERMETURE

Quand le transat à bascule n’est pas utilisé, il est facile à

refermer et ranger.

g. 25 Pour bien le refermer, commencer par replier

l’assise (D).

g. 26 En appuyant simultanément sur les deux boutons

(A1) à droite et à gauche, accompagner la fermeture jusqu’au

Clic de blocage.

Attention ! Ne jamais eectuer la manœuvre de fermeture

lorsque l’enfant est sur le transat à bascule !

g. 27 Une fois fermé, le transat à bascule reste sur pieds

tout seul.

RETRAIT ET ENTRETIEN DE LA HOUSSE

Il est conseillé de retirer périodiquement la Housse pour son

entretien.

g. 28 Passer la ceinture abdominale dans les œillets du

réducteur (E4).

g. 29 Retirer la protection de l’entrejambe (E3) du

réducteur.

g. 30 Passer les ceintures lombaires à travers les œillets

du réducteur (E) et retirer celui-ci.

g. 31 Retirer la ceinture abdominale des anneaux

latéraux (D5), en prenant soin de faire passer la première

dent de la boucle centrale à travers l’anneau latéral avant de

la retirer complètement.

g. 32 Replier ensuite la structure (D) et retirer la housse.

g. 33 Passer ensuite les anneaux latéraux (D5) et les

ceintures dorsales à travers les oeillets de la housse et nir de

retirer celle-ci.

Pour remonter la housse du transat, eectuer les opérations

ci-dessus en sens inverse.

HINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VORLIEGENDEN

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN. DIE

NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

GEFÄHRDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT

IHRES KINDES VERANTWORTLICH.

VORSICHT! DAS KIND NIE

UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES

KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM

GEBRAUCH DES PRODUKTES

ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.

• Das Produkt darf nicht für Kinder

benutzt werden, die alleine sitzen

können und mehr als 9 kg wiegen.

ACHTUNG!

• DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT

LASSEN.

• DIESES PRODUKT EIGNET SICH

NICHT FÜR DEN LANGEN SCHLAF.

• ES IST GEFÄHRLICH, DAS PRODUKT

AUF ERHÖHTEN FLÄCHEN, WIE ZUM

BEISPIEL TISCHEN ZU BENUTZEN.

• IMMER DAS KIND MIT DEM

SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN.

• UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN,

IMMER SICHERSTELLEN, DASS SICH

KINDER WÄHREND DES ÖFFNENS

UND SCHLIESSENS DES PRODUKT IN

SICHERHEITSABSTAND BEFINDEN.

• KINDER DÜRFEN NICHT MIT DIESEM

PRODUKT SPIELEN.

• DAS PRODUKT NIE MIT DEM KIND

HEBEN ODER TRANSPORTIEREN.

• WENN DAS PRODUKT MIT EINER

EXTERNEN MUSIKBOX VERBUNDEN

IST, MUSS IMMER SICHERGESTELLT

WERDEN, DASS DIE LAUTSTÄRKE

NICHT ZU HOCH EINGESTELLT IST.

• DEN SPIELBOGEN NIE ZUM

TRANSPORT DES PRODUKTS

BENUTZEN.

• Für den Einsatz des Produkts mit Kindern die untergewichtig

geboren sind oder sonstige Gesundheitsprobleme

aufweisen, wenden Sie sich bitte an einen Arzt.

• Das Produkt trotz unerreichten Alters oder Gewichts

nicht mehr benutzen, wenn das Kind versucht, daran

hochzuklettern.

• Dieses Produkt ist keine Wiege und kein Bett. Wenn das

Kind schlafen soll, ist es zweckmäßiger, es in die Wiege oder

in ein Kinderbett zu legen.

• Dieses Produkt nicht verwenden, wenn Teile davon kaputt,

beschädigt oder abhanden gekommen sind.

• Vom Hersteller nicht freigegebene Zubehör- und

Ersatzteile nicht benutzen.

• STÜRZGEFAHR: Durch die Bewegungen des Kindes

könnte das Produkt sich verstellen. Das Produkt nie auf

Theken, Tischen, Treppenstufen, erhöhte Flächen oder in der

Nähe von Treppen aufstellen. Immer darauf achten, dass die

Abstelläche eben, fest und trocken ist.

• ERSTICKUNGSGEFAHR: Das Produkt NIE auf einer

weichen Oberäche (Bett, Sofa, Kissen) abstellen, da im Falle

eines Kippens Erstickungsgefahr besteht.

SICHERHEIT

• Vor der Montage prüfen, dass das Produkt und seine

Bauteile während des Transports nicht beschädigt wurden.

Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu verwenden

und für Kinder unzugänglich aufzubewahren.

• Zur Sicherheit Ihres Kindes vor dem Gebrauch des

Produktes das Kunststoverpackungsmaterial und alle

Verpackungselemente entfernen und entsorgen und

außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern

lassen.

• Dieses Produkt ist für die Aufnahme von nur einem Kind

bestimmt.

• Vor dem Gebrauch des Produkts immer sicherstellen, dass

es korrekt zusammengebaut ist, dass alle Komponenten

richtig befestigt sind und alle Blockierungen einwandfrei

funktionieren. Immer sicherstellen, dass der Überzug korrekt

an der Rahmenstruktur befestigt ist.

• Das Produkt und seine Komponenten regelmäßig auf

Schäden oder Abnutzungsspuren, auf oene Nähte oder

Risse prüfen. Im Falle von Schäden oder Fehlbetrieben,

das Produkt nicht in Reichweite der Kinder lassen, es nicht

mehr benutzen und nicht versuchen, eine Reparatur

selbst vorzunehmen. Wenden Sie sich für die Reparatur

ausschließlich an fachmännisches Personal.

• Seien Sie sich der Gefahren durch oenes Feuer oder

anderen Wärmequellen wie Heizkörper, Kamine, elektrische

und Gasöfen usw. bewusst: Das Produkt nie in der Nahe

solcher Wärmequellen stehen lassen.

• Sicherstellen, dass mögliche Gefahrenquellen sich

außerhalb der Reichweite des Kindes benden (z.B. Kabel,

elektrische Drähte, usw.).

• Das Kind nicht in der Nähe von Seilen, Vorhängen oder

anderen greifbaren Gegenständen lassen, an denen das

Kind sich hochziehen kann bzw. die eine Erstickungs- und

Erdrosselungsgefahr darstellen.

• Die Schaukel nicht in der Nähe von Mauern oder Wänden

aufstellen, wo sich das Kind mit den Füßen stoßen kann, und

die Gefahr eines Kippens des Produkts besteht.

• Immer darauf achten, dass keine Gegenstände die

Schaukelbewegung beeinträchtigen oder verhindern.

• Um ein Anstoßen während der Schaukelbewegung zu

vermeiden, sollte das Produkt immer in einem ausreichenden

Abstand von Möbeln und anderen Gegenständen aufgestellt

werden.

• Nach längerem Stehen in der Sonne muss das Produkt erst

auskühlen, bevor es verwendet werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Das

Netzgerät nicht benutzen, wenn es mit Flüssigkeiten in

Kontakt gekommen ist.

• Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt

verwenden.

• Um ernste verletzungen durch herausfallen oder -rutschen

zu vermeiden, stets die sicherheitsgurte richtig anschnallen

und regeln.

• Das korrekte Anlegen der Sicherheitsgurte entbindet den

Erwachsenen nicht von seiner Aufsichtspicht.

• Anderen Kindern oder Tieren nicht erlauben,

unbeaufsichtigt in der Nähe des Produktes zu spielen oder

darauf zu klettern.

• Die Montage-, Abbau- und Einstellungsvorgänge dürfen

ausschließlich von Erwachsenen vorgenommen werden.

Sicherstellen, dass alle Personen, die das Produkt verwenden

(Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das Produkt

richtig verwendet wird.

• Bei der Einstellung immer sicherstellen, dass alle

beweglichen Produktteile nicht mit dem Kind in Kontakt

geraten.

• Das Produkt nie mit darin sitzendem Kind önen, schießen

oder ausbauen.

• Bei Nichtgebrauch des Produktes muss es weggeräumt

werden und sich außerhalb der Reichweite von Kindern

benden. Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet

werden!

• Unter keinen Umständen weitere Spiele, Seile, Riemen

u.Ä. an den Spielbogen hängen, als die zum Lieferumfang

gehörenden Originalteile: Strangulationsgefahr. Immer nur

den mit dem Produkt gelieferten Spielbogen benutzen.

• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt. Das Kind nie im Produkt lassen, wenn man auf

anderen Transportmitteln reist (Eisenbahn, U-Bahn, Bus,

S-Bahn, Flugzeuge usw.).

• Unter keinen Umständen als Kindersitz für das Auto

benutzen.

• Immer prüfen, dass der Spielbogen korrekt befestigt und

positioniert ist.

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter

Beachtung der aktuell in den Ländern der Europäischen

Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern geltenden

Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und

Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde.

• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt

während und nach dem Produktionsprozess diversen

Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby

S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des

Erwerbs beim autorisierten Händler keine Montage- oder

Herstellungsfehler aufwies.

• Diese Garantie beeinusst in keinerlei Weise die dem

Verbraucher zustehenden Rechte gemäß der im Lande

geltenden Rechtsprechung. Die Rechtsprechung kann von

Staat zu Staat, je nach dem, wo das Produkt gekauft wurde,

unterschiedlich sein und im Falle von Widersprüchen gelten

sie in Bezug auf diese Garantie vorrangig,

• Sollten am Produkt beim Erwerb oder während der

normalen Verwendung entsprechend der Angaben

in der entsprechenden Anleitung Materialfehler bzw.

Herstellungsfehler festgestellt werden, erkennt Inglesina

Baby S.p.A. die Gültigkeit der Garantiebedingungen für

eine Dauer von 24 ununterbrochen aufeinander folgenden

Monaten ab dem Kaufdatum an.

• Die Garantie gilt nur im Lande, in dem das Produkt

erworben wurde und unter der Bedingung, dass das Produkt

bei einem autorisierten Vertragshändler erworben wurde.

• Die zugestandene Garantiedauer gilt für den ersten

Eigentümer des gekauften Artikels.

• Unter Garantie ist der kostenlose Ersatz oder die Reparatur

von Teilen zu verstehen, die von Anfang an aufgrund von

Herstellungsfehlern Defekte aufwiesen. Inglesina Baby S.p.A.

behält sich das Recht vor, frei zu entscheiden, ob die Teile

unter Garantie repariert oder ersetzt werden sollen.

• Um Anrecht auf die Garantie zu haben, muss der Kunde

die Seriennummer des Produkts sowie eine Kopie des

Zahlungsbelegs vorweisen, auf dem das Datum des Einkaufs

deutlich hervorgeht.

• Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden

Fällen:

- Wenn das Produkt für andere Zwecke benutzt wird, die

nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind.

- Wenn das Produkt nicht gemäß der entsprechenden

Anleitung verwendet wird.

- Wenn das Produkt in einem nicht autorisierten

Kundendienstzentrum repariert wurde.

- Wenn die Struktur oder der Textilüberzug des Produktes

ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

verändert bzw. Manipuliert wurde. Etwaige Änderungen

an den Produkten befreien L’Inglesina Baby S.p.A. von

jeder Haftung.

- Wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit

bei der Verwendung zurückzuführen ist (z. B. heftige

Stöße gegen die Konstruktion, Kontakt mit aggressiven

chemischen Substanzen etc.).

- Wenn das Produkt normale Verschleißzeichen aufweist

(z. B. Räder, bewegliche Teile, Textilien), die auf eine

lange und kontinuierliche tägliche Verwendung

zurückzuführen sind.

- Wenn das Produkt auch versehentlich vom Inhaber oder

von Dritten beschädigt wurde (z.B. Transportschäden

beim Verladen in Flugzeuge oder andere

Transportmittel).

- Wenn das Produkt für Kundendiensteingrie ohne

Original des Einkaufsbelegs, ohne Seriennummer

eingesandt wird bzw. Wenn diese nicht mehr lesbar sind.

• Etwaige Schäden, die durch den Einsatz von Zubehörteilen

verursacht werden, welche nicht von L’Inglesina Baby

geliefert und/oder genehmigt sind, sind von den

Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen.

• L’Inglesina Baby S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung

für Sach- oder Personenschäden ab, welche durch

unsachgemäßen und/oder falschen Gebrauch des Produktes

entstehen können.

• Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen

dennoch gegen Berechnung einen Kundendienst für seine

Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier (4) Jahren

ab dem Datum ihrer Markteinführung. Danach wird die

Möglichkeit eines Eingries von Fall zu Fall bewertet.

ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

• Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen und die perfekte

Funktionalität des Produktes im Laufe der Zeit überprüfen.

Bei Auftreten von Problemen und/oder Anomalien das

Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder

den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen.

• Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht

durch L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind.

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

• Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich

den Inglesina-Händler kontaktieren, bei dem das Produkt

erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer)

des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht,

bereitgehalten werden sollte.

• Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren,

um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu

entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben.

• Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle

notwendigen Informationen zur Verfügung. Bitte füllen

sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus:

www.inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst.

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES

PRODUKTES

• Dieses Produkt erfordert eine regelmäßige Wartung

seitens des Anwenders.

• Mechanismen und bewegliche Teile nicht gewaltsam

betätigen. Im Zweifelsfall zuerst die Anweisungen zu Rate

ziehen.

• Das Produkt nur trocken lagern und nicht in feuchten

Umgebungen abstellen, da sich sonst Schimmel bilden

kann.

• Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.

• Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee

schützten. Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung

kann Farbveränderungen bei vielen Stoen verursachen.

• Kunststo- und Metallteile sind mit einem feuchten

Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen - keine

Lösungsmittel, Ammoniak oder Benzin verwenden.

HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS

• Es wird empfohlen, den Bezug getrennt von anderen

Artikeln zu waschen.

• Gewebeteile regelmäßig mit einer weichen

Kleidungsbürste aurischen.

• Die auf den entsprechenden Etiketten angegebenen

Anweisungen zur Reinigung des Textilüberzugs beachten.

Handwäsche mit kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht maschinentrocknen

Flachgelegt im Schatten trocknen lassen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Nicht Schleudern

• Vor dem Gebrauch oder der Lagerung, den Textilüberzug

vollkommen trocknen lassen.

TIPPS FÜR DIE REINIGUNG DES SPIELZEUGS

• Wir empfehlen, das Spielzeug getrennt zu waschen.

• Textile Zusammensetzung: 100% Polyester.

Handwäsche mit kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht maschinentrocknen

Flachgelegt im Schatten trocknen lassen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Nicht Schleudern

• Das Spielzeug vor dem erneuten Anbringen gut trocknen

lassen.

INFORMATIONEN ÜBER DIE ELEKTRONISCHE

VORRICHTUNG: ACHTUNG!

• Diese elektronische Vorrichtung ist ein integrierter

Bestandteil und darf weder entfernt noch für andere Zwecke

eingesetzt werden.

• Die elektronische Vorrichtung funktioniert mit 4

1,5-V-Batterien des Typs AA (nicht enthalten), oder mit dem

im Lieferumfang enthaltenen Netzgerät.

• Die Schaukel darf nur mit dem eigenen Netzgerät in

Betrieb gesetzt werden.

• Nur Erwachsene dürfen die Schaukel ein- und ausschalten.

• Die Angaben in diesem Abschnitt sind unbedingt zu

beachten, da sonst die Batterien beschädigt werden, deren

Flüssigkeit auslaufen oder deren Lebensdauer verringert

werden könnten.

• Nur Erwachsenen dürfen das Batteriefach önen. Stellen

Sie immer sicher, dass das Batteriefach fest verschlossen ist,

bevor Sie das Produkt benutzen.

• Neue und gebrauchte Batterien nie vermischen.

• Nie verschiedene Batterie-Typologien vermischen.

• Leere Batterien immer aus dem Fach entfernen, um ein

Auslaufen der Batteriesäure und eine Beschädigung des

Produkts zu vermeiden.

• Bevor das Produkt weggeworfen wird, die Batterien

entfernen und gemäß der im Einsatzland geltenden

Abfallnormen entsorgen.

• Durch den Einsatz von leeren Batterien könnte das

Produkt nicht richtig funktionieren oder die Musik verzerrt

wiedergegeben werden. Bei Fehlbetrieben die Batterien

ersetzen.

• Sollte Batteriesäure aus den Batterien laufen, diese sofort

entsorgen und das Fach gründlich reinigen. Nach einem

Kontakt mit Batteriesäure die Hände gründlich waschen.

• Keine wiederauadbaren Batterien benutzen.

• Nicht auadbare Batterien niemals laden, sie könnten

explodieren.

• Immer auf die korrekte Polausrichtung der Batterien

achten.

• Bei einer längeren Außerbetriebsetzung die Batterien

immer aus dem Produkt entfernen.

• Die Batterieklemmen nie kurzschließen.

• Die Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

• Das Produkt nicht dem Regen aussetzen. Wasser,

Lebensmittel oder andere Flüssigkeiten könnten zur einer

Beschädigung des elektrischen Kreislaufs führen.

• Die Batterien nicht bei extremen Außentemperaturen

benutzen.

• Batterien nie ins Feuer werden, sie könnten Explodieren

oder die Säuren könnte austreten.

• Nach einem Ersatz der Batterien, das Batteriefach mit den

mitgelieferten Schrauben verschließen.

Richtlinie 2012/19/EG

• Die europäische Richtlinie 2012/19/EU

über Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräte

(WEEE) setzt sich zum Ziel, den Anteil

dieser Geräte am Hausmüll abzuschaen,

fachgerecht zu sammeln und - nach einer

entsprechenden Zerlegung in die verschiedenen Rohstoe

- der Wiederverwertung zuzuführen. Des Weiteren sollen

hierdurch Materialien und Komponenten ausgesondert

werden, deren gefährliche Inhaltsstoe zu besonderen

Umwelt- und Gesundheitsrisiken führen könnten.

Um an diese Vorschrift zu erinnern, wird an allen Produkten

das Symbol einer durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern

angebracht.

Diese Abfälle müssen entweder entsprechenden

Sammelstellen zugeführt werden oder können auch beim

Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts kostenlos beim

Fachhändler abgegeben werden. Für Geräte mit einer

Abmessung unter 25 cm besteht für die kostenlose Abgabe

keine Kaufpicht. Weitere Informationen über eine korrekte

Entsorgung dieser Geräte erhalten Sie bei den zuständigen

öentlichen Sammelstellen.

• Periodisch das für die Schaukel benutzte Netzgerät auf

Schäden am Kabel, am Stecker, am Gehäuse bzw. an anderen

Teilen prüfen. Sollten Schäden festgestellt werden, das

Netzgerät nicht benutzen.

• Das Netzgerät ist auf einen Einsatz mit folgender

Versorgungsspannung ausgelegt: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Wenn die Schaukel über das zum Lieferumfang gehörende

Netzgerät an das Hausstromnetz angeschlossen ist, auf die

durch die Stromversorgung verursachten Gefahren achten.

Immer alle im Einsatzland geltenden Sicherheitsvorgaben

skrupelhaft beachten.

• Nach jedem Einsatz der Schaukel immer das elektronische

Gerät ausschalten und bei Nichtgebrauch das Netzgerät und

eventuelle andere eingesetzte Musikboxen vom Stromnetz

trennen.

LISTE DER KOMPONENTEN

Abb. 1

A Linke Halterung

B Rechte Halterung

C Vorderer und hinterer Unterteil

D Überzug der Schaukel und der Sitzstruktur

E Anpasskissen

F Spielbogen

G Elektronisches Gerät

H Netzgerät

K Zusätzliches Schnittstellenkabel für Audio

ZUSAMMENBAU DER STRUKTUR

Abb. 2 Nachdem die Schutzvorrichtungen von den

Metallstiften (A3) entfernt wurden, die Taste (A1) drücken

und die linke Halterung (A) bis zum einklicken spreizen.

Danach den Vorgang für die rechte Halterung (B)

wiederholen.

Abb. 3 Den Unterteil (C) auf der Höhe des hinteren Beins

einfügen und bis zur Aufnahme eindrücken, die durch ein

hörbares Einklicken bestätigt wird. Während dieses Vorgangs,

die Taste (C1) gedrückt halten.

Abb. 4 Den Vorgang für den vorderen Unterteil

wiederholen, damit die Schaukel vollständig

zusammengebaut ist.

Abb. 5 Die Sitzstruktur mit dem Überzug (D) spreizen.

Abb. 6 Um die Sitzäche an der Struktur zu befestigen,

die Halterung (D1) beim seitlichen Gelenk (A2) anbringen

und darauf achten, dass der Metallstift (A3) korrekt in die

Bohrung (D2) am Gelenk greift. Die Befestigung beenden,

indem man den Halter (D1) bis zur hörbaren Einrastung in

die Aufnahme schiebt.

Abb. 7 Den Vorgang für das zweite Gelenk wiederholen

und die Sitzäche so vollkommen an der Struktur befestigen.

SPIELBOGEN

Abb. 8 Um den Spielbogen (F) zu befestigen, beide

Einsteckverbindungen (F1) an den entsprechenden

Halterungen (F2) befestigen.

ACHTUNG! Den Spielbogen nie zum Transport der

Babyliege benutzen.

Abb. 9 Die einzelnen Spielguren können leicht entfernt

und wieder angebracht werden (was die Reinigung

erleichtert). Dazu einfach vom Bogen schieben.

NEIGUNG DER SITZFLÄCHE

Abb. 10 Wenn man beide Knöpfe (D3) drückt, kann

die Neigung der Sitzäche in 2 verschiedene Stellungen

positioniert werden.

SITZPOSITION

Abb. 11 Position

Position

SCHAUKELPOSITION

Abb. 12 Mit dem Hebel (D4) die Schaukelbewegung

blockieren.

Achtung: Den Hebel (D4) nicht bei sich bewegender

Schaukel betätigen.

Achtung! Bevor das Kind in den Sitz gesetzt oder daraus

entfernt wird, immer die Schaukelbewegung blockieren.

ANPASSKISSEN

Abb. 13 Die Schaukel ist mit einem Anpasskissen (E)

versehen.

SICHERHEITSGURTE

VORSICHT! Immer das kind mit dem sicherheitsgurt

anschnallen.

Abb. 14 Die Gurte müssen auf Schulterhöhe oder etwas

höher in die Ösen eingeführt werden. Ist die Position nicht

korrekt, die Gurte herausziehen und in ein anderes Ösenpaar

stecken. Immer zwei Ösen auf der gleichen Höhe benutzen.

Abb. 15 Prüfen, dass der Rückengurt richtig im Endstück

des Bauchgurtes positioniert ist.

Abb. 16 Die Enden des Bauchgurtes an der Mittelschnalle

befestigen.

Abb. 17 Der Bauchgurt muss immer die seitlichen Ringe

(D5) durchlaufen. Beim Gebrauch muss er so eingestellt

werden, dass das Kind dadurch richtig gesichert wird.

Abb. 18 Immer den Beintrenngurt zusammen mit dem

Bauchgurt benutzen und diese richtig einstellen.

VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme

kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit

verletzen.

ANLEITUNGEN ZUM ELEKTRONISCHEN GERÄT.

Das elektronische Gerät funktioniert entweder mit dem

Netzgerät oder mit 4 1,5-Volt-Batterien des Typs AA (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Abb. 19 Den Steckerstift (H1) des Netzteils (H) am

Haupteingang (A4) auf der linken Halterung der Schaukel (A)

anschließen.

Abb. 20 Den Deckel (G1) an der Box nach Lösen der

Schraube (G2) mit einem Kreuzschraubenzieher (nicht

im Lieferumfang enthalten) entfernen und die Batterien

einführen.

Abb. 21 Immer auf die korrekte Ausrichtung der Pole

achten.

Abb. 22 Den Deckel (G1) wieder schließen und mit den

Schrauben (G2) sichern.

Abb. 23 Über die Tastatur des elektrischen Geräts (G) die

Schaukelgeschwindigkeit

einstellen, die Ausschaltzeit des

Schaukelbetriebs und der Musik programmieren (nach 8, 15

oder 30 Minuten)

, die verfügbaren Melodien auswählen

und die Lautstärke einstellen.

Abb. 24 Die Schaukel Wave ist mit einem zusätzlichen

Audio-Eingang (A5) ausgestattet, über den man mithilfe

des entsprechenden im Lieferumfang enthaltenen

Anschlusskabels (K) ein externes Gerät anschließen kann.

SCHLIESSEN

Wenn die Schaukel nicht benutzt wird, kann sie leicht

geschlossen und versorgt werden.

Abb. 25 Um die Schaukel korrekt zu schließen, zuerst die

Sitzäche (D) hochklappen.

Abb. 26 Die beiden Tasten (A1) auf der rechten und der

linken Seite gleichzeitig drücken und die Schaukel bis zum

hörbaren Einrasten schließen.

Achtung! Die Schaukel keinesfalls schließen, wenn das

Kind darin sitzt!

Abb. 27 Nach dem Schließen bleibt die Schaukel allein

stehen.

ENTFERNEN DES ÜBERZUGS UND PFLEGE

Es wird empfohlen, den Überzug regelmäßig für eine

korrekte Pege zu entfernen.

Abb. 28 Den Bauchgurt durch die Ösen des Anpasskissens

(E4) führen.

Abb. 29 Die Schutzabdeckung des Mittelstegs (E3) aus dem

Anpasskissen herausziehen.

Abb. 30 Die Rückengurte durch die entsprechenden Ösen

des Anpasskissens (E) durchführen und das Kissen entfernen.

ANWEISUNGEN

Abb. 31 Den Bauchgurt aus den seitlichen Ringen (D5)

ziehen und darauf achten, dass der erste Zahn der mittlere

Schnalle durch dein seitlichen Ring geführt wird, bevor er

vollständig herausgezogen wird.

Abb. 32 Danach die Struktur (D) zusammenklappen und

den Überzug abziehen.

Abb. 33 Zum Schluss die seitlichen Ringe (D5) und die

Rückengurte zum Schluss durch die Ösen des Überzugs

ziehen und den Überzug komplett entfernen.

Um den Überzug wieder an der Schaukel anzubringen,

die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

ADVERTENCIAS

LEA ESTAS INSTRUCCIONES

ATENTAMENTE ANTES DEL

EMPLEO Y CONSÉRVELAS

PARA PODER CONSULTARLAS EN

FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO

PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO

RESPETA LAS INSTRUCCIONES.

USTED ES RESPONSABLE DE LA

SEGURIDAD DEL NIÑO.

¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO

SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER

PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA

ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO.

• No utilizar el producto si el niño

puede permanecer sentado de forma

autónoma o si pesa más de 9 kg.

¡ATENCIÓN!

• NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN

SUPERVISIÓN.

• ESTE PRODUCTO NO ESTÁ

DISEÑADO PARA PERÍODOS

PROLONGADOS DE SUEÑO.

• NO UTILIZAR NUNCA ESTE

PRODUCTO SOBRE SUPERFICIES

ELEVADAS, COMO UNA MESA.

• SUJETAR AL NIÑO CON LOS ARNESES

DE SEGURIDAD.

• PARA EVITAR LESIONES,

ASEGURARSE DE QUE LOS NIÑOS

ESTÉN ALEJADOS AL ABRIR Y CERRAR

ESTE PRODUCTO.

• IMPEDIR QUE LOS NIÑOS JUEGUEN

CON ESTE PRODUCTO.

• NO MOVER O LEVANTAR ESTE

PRODUCTO CON EL NIÑO EN SU

INTERIOR.

• SI EL PRODUCTO ESTÁ CONECTADO

A UN DISPOSITIVO DE MÚSICA

EXTERNO, ASEGURARSE DE QUE EL

VOLUMEN SE AJUSTA A UN NIVEL

BAJO.

• NO UTILIZAR JAMÁS LA BARRA DE

JUEGOS PARA TRANSPORTAR ESTE

PRODUCTO.

• Antes de utilizar el producto con bebés que han nacido

con un peso insuciente o con problemas de salud, consultar

al médico.

• No utilizar si el niño tiende a subirse al producto, con

independencia de la edad o el peso.

• Este producto no es un sustituto del capazo o la cama.

Cuando el niño necesite dormir, será conveniente utilizar el

capazo o una cama adecuada.

• No utilizar este producto si faltan piezas o incluye piezas

rotas o dañadas.

• No utilizar accesorios o piezas de recambio que no haya

aprobado el fabricante.

• PELIGRO DE CAÍDA: El movimiento del niño puede

hacer que el producto se desplace. No situarlo jamás en

mostradores, mesas, escalones, supercies elevadas o cerca

de escaleras. Utilizar siempre una supercie plana, estable y

seca.

• PELIGRO DE ASFIXIA: No utilizar JAMÁS una supercie

blanda (cama, sofá o cojín), ya que el niño podría asxiarse

si el producto vuelca.

SEGURIDAD

• Antes del ensamblaje, controlar que el producto y

todos sus componentes no presenten eventuales daños

ocasionados por el transporte; si los hubiera, el producto no

debe utilizarse y debe mantenerse lejos del alcance de los

niños.

• Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto

es necesario quitar y eliminar todos los sacos de plástico y los

componentes del embalaje, manteniéndolos siempre lejos

del alcance de los bebés y los niños.

• Este producto debe utilizarse con un solo niño.

• Antes del uso, asegurarse de que el producto esté

correctamente montado, que todos los componentes estén

conectados y que todos los dispositivos de bloqueo estén

activados. Asegurarse de que el revestimiento se encuentre

correctamente sujeto a la estructura.

• Revisar periódicamente el producto y sus componentes

para detectar posibles desperfectos o indicios de desgaste,

descosidos y desgarros. Cuando se detecten daños o

problemas de funcionamiento, mantener el producto fuera

del alcance de los niños, no utilizarlo ni intentar repararlo y

dirigirse a personal cualicado exclusivamente.

• Hay que ser conscientes de los peligros originados por

llamas libres y por otras fuentes de calor como radiadores,

chimeneas, estufas eléctricas o de gas, etc.: nunca dejar el

producto cerca de estas fuentes de calor.

• Asegurarse de mantener todas las posibles fuentes de

peligro (cables, hilos eléctricos, etc.) fuera del alcance del

niño.

• No dejar el producto con el niño a bordo cerca de cuerdas,

cortinas u otros objetos que puedan ser utilizados por el

niño para treparse o ser causa de ahogo o estrangulamiento.

• No colocar la hamaca cerca de paredes o muros donde

el niño pueda empujarse con los pies y provocar que el

producto vuelque.

• Comprobar siempre que no haya objetos que puedan

interferir o bloquear el movimiento de la hamaca.

• Para evitar golpes durante el balanceo, colocar el producto

a la debida distancia de muebles y otros objetos.

• En caso de exposición prolongada al sol, esperar hasta que

el producto se enfríe antes de utilizarlo.

• No utilizar el producto cerca del agua. No utilizar el

transformador si se está en contacto con líquidos.

• Utilizar siempre el arnés inguinal en combinación con el

ventral.

• Para evitar graves daños debidos a caídas o deslizamientos,

utilizar siempre los arneses de seguridad correctamente

enganchados y ajustados.

• El uso correcto del sistema de sujeción no sustituye a la

adecuada supervisión de un adulto.

• No permitir que otros niños o animales jueguen sin

supervisión en las cercanías del producto o que se trepen al

mismo.

• Las operaciones de montaje, desmontaje y ajuste deben

ser efectuadas solamente por adultos. Asegurarse de que

quien utiliza el producto (baby sitter, abuelos, etc.) conozca

el correcto funcionamiento del mismo.

• Asegurarse de que las piezas móviles del producto no

entren en contacto con el niño durante los ajustes.

• No abrir, cerrar ni desmontar el producto con el niño a

bordo.

• Cuando no se usa, el producto debe guardarse lejos

del alcance de los niños. ¡No utilizar el producto como un

juguete!

• No colocar jamás cuerdas, correas o juegos distintos de los

suministrados en el producto o la barra de juegos, ya que

conllevaría el riesgo de estrangulamiento. Utilizar la barra de

juegos suministrada con el producto exclusivamente.

• Este producto está diseñado para utilizarse en el hogar.

No dejar al niño en el producto mientras se viaja en otros

medios de transporte (por ejemplo, tren, metros, autobús,

avión, etc.).

• No utilizar nunca como sillita para coche.

• Comprobar que la barra de juegos esté enganchada y

colocada correctamente.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que todos los artículos han

sido diseñados y fabricados de conformidad con las normas/

reglamentos de producto y de calidad y seguridad generales

actualmente vigentes en la Comunidad Europea y en los

países de comercialización.

• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que durante y tras la

conclusión del proceso de fabricación, todos los productos

han sido sometido a varios controles de calidad. Inglesina

Baby S.p.A. garantiza que los artículos no presentaban

defectos de montaje o fabricación en el momento de su

compra en las tiendas autorizadas.

• Esta garantía no menoscaba los derechos del consumidor

que se contemplan en la legislación nacional vigente, que

puede variar en función del país en el que se adquiere

el producto y cuyas disposiciones prevalecen sobre el

contenido de esta garantía en caso de discrepancia.

• Si llegaran a detectarse en el producto defectos de

materiales y/o fabricación en el momento de la compra o

durante un uso normal, según se describe en el manual

de instrucciones correspondiente, Inglesina Baby S.p.A.

reconocerá la validez de las condiciones de garantía durante

un periodo de 24 meses a partir de la fecha de la compra.

• La garantía solo es válida en el país donde se compra el

producto si la compra se realiza en un establecimiento

autorizado.

• La garantía reconocida tiene validez para el primer

propietario del artículo.

• Por garantía se entiende la sustitución o reparación

gratuita de las partes que sean defectuosas originariamente

debido a defectos de fabricación. Inglesina Baby S.p.A.

se reserva el derecho de decidir, a su entera discreción, si

reparará o sustituirá el producto en garantía.

• Para beneciarse de la garantía es necesario presentar el

número de serie del producto y una copia del justicante de

compra recibido en el momento de adquirir el producto, así

como asegurarse de que incluya la fecha de compra y esta se

claramente legible.

• Las presentes condiciones de garantía se extinguirán en

caso de que:

- el producto se utilice para otros nes no indicados

expresamente en el manual de instrucciones

correspondientes.

- el producto se utilice sin tener en cuenta las indicaciones

del manual de instrucciones.

- el producto haya sido reparado en centros de asistencia

no autorizados ni concertados.

- el producto haya sido sometido a modicaciones y/o

manipulaciones, tanto en la estructura como en el

tejido, no autorizadas expresamente por el fabricante.

Las eventuales modicaciones aportadas a los

productos exoneran a Inglesina Baby S.p.A. de cualquier

responsabilidad.

- el defecto se deba a la negligencia o el descuido en

el uso (por ejemplo, golpes violentos en las partes

estructurales, exposición a sustancias químicas

agresivas, etc.).

- el producto presente un desgaste normal (por ejemplo

en las ruedas, partes móviles, tejidos) derivado de un uso

diario prolongado y continuado.

- el propietario o algún tercero haya dañado el producto,

aunque sea de manera accidental (por ejemplo, si se

factura como equipaje en los aviones o en cualquier otro

medio de transporte).

- el producto sea enviado al vendedor para su asistencia,

sin el ticket original de compra, sin que se lea claramente

la fecha de compra en el mismo y/o sin el número de

serie, o cuando la fecha de compra del ticket y/o el

número de serie no sean claramente legibles.

• Eventuales daños causados por el empleo de accesorios no

suministrados o no aprobados por Inglesina Baby, no están

cubiertos por las condiciones de nuestra garantía.

• Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por

daños a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o

incorrecto del medio.

• Una vez caducado el periodo de garantía, la Empresa

garantiza igualmente la asistencia de sus productos a título

oneroso dentro de un plazo máximo de cuatro (4) años

desde la fecha de introducción en el mercado de los mismos,

transcurrido el cual se evaluará caso por caso la posibilidad

de intervención.

RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA

• Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad

para asegurarse del perfecto funcionamiento del producto

a través del tiempo. No utilizar el producto si se detectan

problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Contactar

inmediatamente con el Vendedor Autorizado o con el

Servicio de Asistencia al Cliente Inglesina.

• No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan sido

suministrados o no estén aprobados por Inglesina Baby.

EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA

• En caso de necesitar asistencia para el producto, contactar

inmediatamente con el Revendedor de Inglesina al que

ha comprado el producto, asegurándose de contar con el

“Número de Serie” relativo al producto objeto de la solicitud.

• El Revendedor deberá contactar con Inglesina para

determinar la modalidad de intervención más idónea en

cada caso y, por último, proporcionar la indicación adecuada.

• El Servicio de Asistencia Inglesina siempre está disponible

para facilitar toda la información necesaria, a través de

una solicitud escrita que deberá rellenarse utilizando

el formulario especíco que encontrará en el sitio web:

www.inglesina.com - sección Garantía y Asistencia.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

DEL PRODUCTO

• Este producto requiere un mantenimiento por parte del

usuario.

• Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento; en caso

de duda, consultar antes las instrucciones.

• No guardar el producto si está mojado ni dejarlo en

ambientes húmedos porque se podrían formar moho.

• Guardar el producto en un lugar seco.

• Proteger el producto de los agentes atmosféricos (agua,

lluvia, nieve); además, la exposición continua y prolongada

al sol podría causar cambios de color en muchos materiales.

• Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño

húmedo o con un detergente ligero; no usar disolventes,

amoníaco ni bencina.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO

TEXTIL

• Aconsejamos lavar el revestimiento textil separadamente

de otros artículos.

• Renovar periódicamente las partes de tejido con un cepillo

suave para prendas de vestir.

• Respetar las normas de lavado del revestimiento textil

indicadas en las etiquetas correspondientes.

Lavar a mano con agua fría

No utilizar lejía

No secar mecánicamente

Dejar que se seque extendido a la sombra

No planchar

No lavar en seco

No centrifugar

• Secar perfectamente el revestimiento textil antes de

utilizarlo o guardarlo.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DE LOS JUEGOS

• Se recomienda lavar los juegos por separado de otros

artículos.

• Composición textil: 100% poliéster.

Lavar a mano con agua fría

No utilizar lejía

No secar mecánicamente

Dejar que se seque extendido a la sombra

No planchar

No lavar en seco

No centrifugar

• Secar perfectamente los juegos antes de utilizarlos o

guardarlos.

INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO ELECTRÓNICO:

¡ATENCIÓN!

• Este Dispositivo Electrónico es un componente integrado

que no debe desmontarse ni utilizarse con otros nes.

• El Dispositivo Electrónico de la hamaca funciona con

4 pilas AA de 1,5 V (no incluidas) o con el transformador

suministrado.

• La hamaca solo debe utilizarse con el transformador

suministrado.

• La hamaca solo debe ser encendida y apagada por un

adulto.

• Seguir las indicaciones de este apartado para evitar que las

pilas se rompan, pierdan líquido o se reduzca su duración.

• Los adultos son los únicos que deben tener acceso

al compartimento de las pilas. Asegurarse de que el

compartimento de las pilas esté bien cerrado antes de

utilizar el producto.

• No mezclar pilas nuevas y usadas.

• No mezclar tipos de pilas diferentes.

• Quitar siempre las pilas agotadas del compartimento para

evitar pérdidas de líquido que podrían dañar el producto.

• Retirar las pilas del producto antes de tirarlo y desecharlas

según la normativa en vigor en el país de uso.

• El uso de pilas descargadas podría causar un mal

funcionamiento de las piezas motorizadas o producir

sonidos distorsionados. Se recomienda sustituir las pilas si se

produce cualquier funcionamiento incorrecto.

• Si las pilas perdiesen líquido, cambiarlas de inmediato y

encargarse de limpiar bien el compartimento. Lavarse bien

las manos si entran en contacto con el líquido de las pilas.

• No utilizar pilas recargables.

• No intentar cargar pilas que no sean recargables, ya que

podrían explotar.

• Las pilas deben introducirse con la polaridad correcta.

• Extraer siempre las pilas cuando el producto no vaya a

utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado.

• No cortocircuitar los bornes de las pilas.

• Mantener siempre las pilas fuera del alcance de los niños.

• No exponer el producto a la lluvia. Las ltraciones de agua,

comida u otros líquidos dañarán el circuito electrónico.

• No instalar las pilas en zonas con temperaturas extremas.

• No tirar las pilas al fuego; podrían explotar o perder líquido.

• Cuando se sustituyen las pilas, cerrar el compartimento

con los tornillos suministrados.

Directiva 2012/19/UE

• La directiva europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE) establece que estos aparatos no deben

eliminarse como residuos urbanos sólidos no

seleccionados, sino que deben recogerse

de modo separado para optimizar las posibilidades

de recuperación y reciclado de los materiales que los

componen, además de impedir los efectos potenciales sobre

el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de

la presencia de sustancias peligrosas.

El símbolo de contenedor de basura tachado se incluye en

todos los productos para recordarlo.

Los residuos pueden depositarse en los centros de recogida

apropiados, pero también pueden entregarse de forma

gratuita en el distribuidor al comprar un aparato equivalente

o sin que exista obligación de compra en el caso de aparatos

de menos de 25 cm. Para obtener más información sobre la

correcta eliminación de estos aparatos, puede ponerse en

contacto con la autoridad local.

• Comprobar periódicamente el transformador utilizado

con la hamaca para detectar posibles daños en el cable, el

enchufe, la carcasa y otros componentes. En ese caso, no

utilizarlo.

• El transformador es apto para el uso con tensiones de

alimentación de 100-240 ~ 50/60 Hz.

• Cuando se utiliza la hamaca conectada a la instalación

eléctrica doméstica, con el transformador suministrado,

prestar atención a los peligros que derivan de la energía

eléctrica. Cumplir siempre estrictamente las normas de

seguridad eléctrica en vigor en el país de uso.

• Al dejar de usar la hamaca, se recomienda apagar

el dispositivo electrónico y, si se hubieran utilizado,

desconectar el transformador y otros posibles dispositivos

de música externos.

LISTA DE LOS COMPONENTES

g. 1

A Soporte izquierdo

B Soporte derecho

C Base delantera y trasera

D Funda hamaca + estructura del asiento

E Almohadilla reductora

F Barra de juegos

G Dispositivo electrónico

H Transformador

K Cable de interfaz de audio auxiliar

MONTAJE DE LA ESTRUCTURA

g. 2 Después de haber quitado las protecciones de las

clavijas metálicas (A3), pulsar el botón (A1) y abrir el soporte

izquierdo de la hamaca (A) hasta el clic de bloqueo.

A continuación, repetir la operación para el soporte derecho (B).

g. 3 Introducir la base (C) en correspondencia de la pata

trasera y, manteniendo pulsado el botón (C1), completar

la instalación empujándola en su alojamiento hasta oír

claramente el clic de jación correcta.

g. 4 Repetir la operación para la base delantera y

completar el montaje de la estructura de la hamaca.

g. 5 Abrir la estructura del asiento con la funda incluida

(D).

g. 6 Para jar el asiento a la estructura, colocar el soporte

(D1) en correspondencia de la articulación lateral (A2) y,

con cuidado de que la clavija metálica (A3) se introduzca

correctamente en el oricio (D2) en la articulación, completar

el enganche empujando el soporte (D1) en su alojamiento

hasta el clic de jación correcta.

g. 7 Repetir la operación también en la otra articulación

y completar la jación del asiento a la estructura.

BARRA DE JUEGOS

g. 8 Para jar la barra de juegos (F), introducir ambos

acoplamientos (F1) en los soportes adecuados (F2).

¡ATENCIÓN! No utilizar jamás la barra de juegos para

transportar la hamaca.

g. 9 Los juegos pueden separarse para sacarlos de

su posición en la barra y volver a colocarse con facilidad

(también para realizar un mantenimiento adecuado).

INCLINACIÓN DEL ASIENTO

g. 10 Pulsando ambos botones (D3), se puede ajustar la

inclinación del asiento en 2 posiciones diferentes.

POSICIONES DEL ASIENTO

g. 11 Posición

Posición

BALANCEO

g. 12 Actuar en la palanca (D4) para bloquear el balanceo

de la hamaca.

Atención: no actuar en la palanca de bloqueo (D4)

cuando la hamaca está en movimiento.

¡Atención! Bloquear siempre el balanceo antes de colocar

o quitar al niño.

ALMOHADILLA REDUCTORA

g. 13 La hamaca está provista de una almohadilla

reductora de serie (E).

CINTURONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Sujetar al niño con los arneses de seguridad.

g. 14 Comprobar que el arnés de seguridad esté

introducido en las ranuras a la altura de los hombros o justo

encima de ellos. Si la posición es incorrecta, sacarlo y volver

a introducirlo en otro par de ranuras; utilizar siempre ranuras

que estén a la misma altura.

g. 15 Vericar que el arnés dorsal esté introducido

correctamente en las extremidades del ventral.

g. 16 Enganchar las extremidades del arnés ventral a la

hebilla central.

g. 17 El arnés ventral siempre debe pasar a través los

anillos laterales (D5) y cuando esté en uso, debe ser ajustado

INSTRUCCIONES

de manera a envolver correctamente el niño.

g. 18 Siempre usar el arnés de entrepierna en

combinación con el cinturón ventral, ajustándolos de manera

correcta.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede

causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de

heridas.

FUNCIONES Y USO DEL DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

El dispositivo electrónico funciona con el transformador

suministrado o con 4 pilas AA de 1,5 V (no incluidas).

g. 19 Introducir el conector jack (H1) del transformador

(H) en la entrada principal (A4) en el soporte izquierdo de la

hamaca (A).

g. 20 Para introducir las pilas, abrir la tapa (G1) del

dispositivo mediante la extracción del tornillo (G2) con un

destornillador de estrella (no incluido).

g. 21 Colocar las pilas con la polaridad indicada.

g. 22 Volver a cerrar la tapa (G1) con los tornillos

adecuados (G2).

g. 23 Actuar en el teclado del dispositivo electrónico

(G) para ajustar la velocidad del balanceo

, programar

el temporizador de apagado del balanceo y de la música

(después de 8, 15 o 30 minutos)

y también para seleccionar

el tipo y volumen de las melodías disponibles

g. 24 La hamaca Wave se equipa con una entrada de

audio auxiliar (A5) que permite conectarla a un dispositivo

externo mediante el adecuado cable (K) suministrado.

CIERRE

Cuando no se usa la hamaca, se puede cerrar con facilidad

y guardarla.

g. 25 Para cerrarla correctamente, ante todo doblar el

asiento (D).

g. 26 Pulsando al mismo tiempo ambos botones (A1)

a derecha e izquierda, acompañar el cierre hasta el clic de

bloqueo.

¡Atención! ¡No realizar nunca la maniobra de cierre con el

niño en la hamaca!

g. 27 Una vez cerrada, la hamaca se mantiene en

posición vertical por sí sola.

EXTRACCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA FUNDA

Se recomienda quitar periódicamente la funda para

garantizar un mantenimiento correcto.

g. 28 Pasar el arnés ventral por las ranuras de la

almohadilla reductora (E4).

g. 29 Sacar la protección del arnés de entrepierna (E3) de

la almohadilla reductora.

g. 30 Pasar el arnés dorsal a través de las ranuras

especícas de la almohadilla reductora (E) y quitarla.

g. 31 Sacar el arnés ventral de los anillos laterales (D5)

con cuidado de hacer pasar el primer diente de la hebilla

central por el anillo lateral antes de extraerlo completamente.

g. 32 A continuación, plegar la estructura (D) y sacar la

funda.

g. 33 Por último, pasar los anillos laterales (D5) y el arnés

dorsal por las ranuras de la funda y terminar de extraerla.

Para volver a colocar la funda en la hamaca, repetir estas

operaciones en orden inverso.

ADVERTÊNCIA

LEIA COM ATENÇÃO AS

INSTRUÇÕES ANTES DA

UTILIZAÇÃO E GUARDE-

AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A

SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER

COMPROMETIDA SE AS PRESENTES

INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS

COM CUIDADO.

A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA

RESPONSABILIDADE.

ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA

SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO.

PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO

UTILIZAR O PRODUTO.

• Não utilize o produto se a criança

pode car sentada autonomamente

ou se pesa mais de 9 kg.

ATENÇÃO!

• NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM

VIGILÂNCIA.

• ESTE PRODUTO NÃO É ADEQUADO

PARA PERÍODOS DE SONO

PROLONGADOS

• NUNCA UTILIZE ESTE PRODUTO EM

SUPERFÍCIES ELEVADAS COMO POR

EXEMPLO MESAS.

• IMOBILIZE SEMPRE A CRIANÇA COM

O CINTO DE SEGURANÇA.

• PARA EVITAR FERIMENTOS,

CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CRIANÇAS

ESTEJAM LONGE ENQUANTO SE ABRE

E FECHA ESTE PRODUTO.

• NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS

BRINQUEM COM ESTE PRODUTO.

• NÃO DESLOQUE NEM ELEVE

ESTE PRODUTO COM A CRIANÇA

COLOCADA NELE.

• SE O PRODUTO ESTIVER LIGADO A

UM DISPOSITIVO MUSICAL ESTERNO,

CERTIFIQUE-SE DE QUE O VOLUME

ESTEJA REGULADO PARA UM NÍVEL

BAIXO.

• NUNCA UTILIZE A BARRA DOS

BRINQUEDOS PARA TRANSPORTAR

ESTE PRODUTO.

• Pedir a opinião do médico antes de utilizar o produto

com crianças nascidas com peso inferior ao normal ou com

problemas de saúde.

• Não utilize quando a criança tenta trepar o produto,

independentemente da idade e do peso.

• Este produto não substitui um berço nem uma caminha.

Quando a criança precisar dormir, é mais adequado utilizar

um berço ou uma caminha adequados.

• Não utilize este produto se apresentar partes partidas,

danicadas ou em falta.

• Não utilizar acessórios ou peças sobresselentes não

aprovados pelo fabricante.

• PERIGO DE QUEDA: Os movimentos da criança podem

fazer deslocar o produto. Nunca posicionar o produto nas

bancadas, mesas, degraus, superfícies elevadas ou junto às

escadas. Utilizar sempre numa superfície plana, estável e

seca.

• PERIGO DE SUFOCAMENTO: NUNCA utilizar numa

superfície macia (cama, sofá, almofada) porque o produto

poderá virar-se e causar o sufocamento.

SEGURANÇA

• Verique antes da montagem, se o produto e todos os

componentes não apresentam danos devidos ao transporte;

em caso armativo, o produto não deve ser utilizado e deve

ser mantido longe do alcance das crianças.

• Para a segurança do seu lho, antes de utilizar o produto,

remova e elimine todos os sacos de plástico e os elementos

que fazem parte da embalagem e mantenha-os longe do

alcance dos bebés e das crianças.

• Este produto deve ser utilizado com uma só criança.

• Antes da utilização certicar-se de que o produto esteja

corretamente montado, que todos os componentes

estejam engatados e que todos os dispositivos de bloqueio

estejam inseridos. Certicar-se de que o revestimento esteja

corretamente xado na estrutura.

• Inspecionar regularmente o produto e os seus

componentes para detetar eventuais sinais de dano e/ou

desgaste, costuras desfeitas e lacerações. Em caso de danos

ou mau funcionamento, manter o produto fora do alcance

das crianças, não o utilizar e/ou não tentar repará-lo, mas

dirigir-se exclusivamente a pessoal qualicado.

• Esteja consciente dos perigos derivados da presença de

chamas livres ou outras fontes de calor, como radiadores,

lareiras, aquecedores eléctricos ou a gás, etc. Não deixe o

produto na proximidade destas fontes de calor.

• Verique se todas as possíveis fontes de perigo (por

exemplo: cabos, os eléctricos, etc.) estão fora do alcance da

criança.

• Não deixe o produto com a criança a bordo junto de

cordas, cortinados ou outros meios, pelos quais a criança

pode trepar, ou mesmo estes servirem como causa de

sufocamento ou estrangulamento.

• Não posicione o baloiço nas proximidades de muros

ou paredes onde a criança possa empurrar com os pés e

provocar a viragem do produto.

• Verique sempre que não haja objetos que possam

interferir ou bloquear o movimento do baloiço.

• Para evitar o choque durante a oscilação, posicione o

produto à devida distância dos móveis e de outros objetos.

• Em caso de exposição prolongada ao sol, espere que o

produto arrefeça antes de utilizá-lo.

• Não utilize o produto ao pé da água. Não utilize o

transformador se tiver cado em contacto com líquidos.

• Utilize sempre o cinto inguinal em combinação com o

ventral.

• Para evitar danos graves decorrentes de quedas e/

ou escorregamento, utilize sempre o cinto de segurança

correctamente xado e regulado.

• A correta utilização do sistema de retenção não substitui a

supervisão adequada de um adulto.

• Não deixe outras crianças ou animais brincarem sem

vigilância na proximidade do produto ou subirem sobre o

mesmo.

• As operações de montagem, desmontagem e regulação

devem ser realizadas apenas por adultos. Vericar se

quem utiliza o produto (ama, avós, etc.) conhece bem o

funcionamento correcto do mesmo.

• Nas operações de regulação certicar-se de que as partes

móveis do produto não entrem em contacto com a criança.

• Não realize acções de abertura, fecho ou desmontagem do

produto com a criança a bordo.

• Quando não estiver a ser utilizado, o produto deve ser

mantido, sempre, fora do alcance das crianças. O produto

não deve ser utilizado como um brinquedo!

• Nunca adicionar ao produto ou à barra dos brinquedos,

cordas, correias ou brinquedos diferentes dos fornecidos:

risco de estrangulamento. Utilizar exclusivamente a barra de

brinquedos fornecida com o produto.

• Este produto foi estudado para um uso em ambiente

doméstico. Não deixar a criança no produto quando se viaja

noutros meios de transporte (ex.: comboio, metro, bus, avião,

etc).

• Nunca utilize este produto como cadeirinha para

transporte de automóel.

• Verique que a barra dos brinquedo esteja engatada e

posicionada corretamente.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo

foi projetado e fabricado em conformidade com as normas/

regulamentações de produto e de qualidade e segurança

gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos

países de comercialização.

• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que durante

a conclusão do processo de produção, este produto foi

submetido a vários controlos de qualidade. A empresa

Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo, no momento

da aquisição no revendedor autorizado, não possuía defeitos

de montagem ou fabricação.

• A presente garantia não invalida os direitos reconhecidos

ao consumidor pela legislação nacional vigente, que pode

variar conforme o país no qual o produto foi adquirido e

cujas prescrições, em caso de contraste, prevalecem no

conteúdo da presente garantia.

• Caso o produto apresente defeito nos materiais e/ou

vícios de fabrico detetados no momento da aquisição ou

durante uma utilização normal, segundo quanto descrito

no respetivo manual de instruções, a Inglesina Baby S.p.A.

reconhece a validade das condições de garantia por um

período de 24 meses consecutivos após a data de aquisição.

• A garantia é válida somente no País no qual o produto foi

adquirido e caso a aquisição tenha sido efetuada junto de

um Revendedor autorizado.

• A garantia reconhecida vale para o primeiro proprietário

do artigo adquirido.

• Por garantia entende-se a substituição ou reparação

gratuita das partes que sejam defeituosas de origem

por vícios de fabrico. A Inglesina Baby S.p.A. reserva-se a

faculdade de decidir, à sua discrição, se aplicar a garantia

através da reparação ou da substituição do produto.

• Para usufruir da garantia é necessário apresentar o número

de série do produto e cópia do recibo passado no momento

da aquisição do produto vericando que no mesmo esteja

indicada, de modo claro e legível, a data de aquisição.

• As presentes condições de garantia declinam se:

- o produto seja utilizado segundo diferentes destinos de

uso não expressamente indicados no respetivo manual

de instruções.

- o produto seja utilizado de modo não conforme ao

previsto no respetivo manual de instruções.

- o produto for consertado em centros de assistência não

autorizados e não convencionados.

- o produto sofrer alterações e ou violações, tanto na

parte estrutural quanto na têxtil, não expressamente

autorizadas pelo fabricante. As possíveis modicações

efetuadas no produto eximem a empresa Inglesina Baby

S.p.A. de qualquer tipo de responsabilidade.

- o defeito for devido a negligência ou descuido na

utilização (por exemplo: impactos violentos na parte

estrutural, exposição às substâncias químicas agressivas,

etc).

- o produto apresentar desgaste normal (por exemplo:

rodas, partes móveis, tecidos) decorrentes do uso

quotidiano prolongado e continuativo.

- o produto tenha sido danicado, mesmo que

acidentalmente, pelo mesmo proprietário ou por

terceiros (por exemplo caso seja enviado como bagagem

nos transportes aéreos ou através de outros meios).

- o produto seja enviado para o revendedor para a

assistência, sem o original do recibo de aquisição e/ou

sem o número de série ou quando a data de aquisição

no recibo e/ou o número de série não sejam claramente

legíveis.

• Quaisquer danos provocados pela utilização de acessórios

não fornecidos e/ou não aprovados pela L’Inglesina Baby,

não estarão cobertos pelas condições da nossa garantia.

• A L’Inglesina Baby S.p.A. rejeita toda e qualquer

responsabilidade por danos materiais ou pessoais,

resultantes da utilização inadequada e/ou incorrecta do

equipamento.

• Após o período de garantia, a empresa garante sempre a

assistência para os próprios produtos em um prazo máximo

de quatro (4) anos a partir da data de inserção do artigo no

mercado, após esse prazo, a possibilidade de intervenção

será avaliada individualmente.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA

• Inspeccione regularmente os dispositivos de segurança

para vericar a perfeita funcionalidade do produto ao

longo do tempo. Caso sejam encontrados problemas e/ou

anomalias de qualquer tipo, não utilize o produto. Contacte

na devida oportunidade o Revendedor Autorizado ou o

Serviço de Assistência a Clientes da Inglesina.

• Não utilize peças sobressalentes ou acessórios não

fornecidos e/ou de toda forma não aprovados pela

L’Inglesina Baby.

O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE

ASSISTÊNCIA

• Em caso de necessidade de assistência para o produto,

contactar imediatamente o revendedor da empresa

Inglesina onde foi efetuada a compra e vericando que se

tenha a disposição o número de série (“Serial Number”)

relativo ao produto.

• É função do revendedor contactar a empresa Inglesina

para avaliar a modalidade mais idónea de intervenção para o

caso e fornecer a respectiva indicação.

• O Serviço de Assistência da empresa Inglesina está à

disposição para fornecer todas as informações necessárias,

através de solicitação escrita a preencher no formulário

especíco presente no sítio da internet: www.inglesina.com

- secção “Garantia e Assistência.”

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO

PRODUTO

• Este produto requer uma manutenção regular por parte

do utilizador.

• Nunca force os mecanismos ou as partes móveis; em caso

de dúvida, verique primeiro as instruções.

• Não guarde o produto se estiver molhado e não o deixe

em ambientes húmidos, pois pode-se formar bolor.

• Mantenha o produto num local seco.

• Proteja o produto dos agentes atmosféricos, água, chuva

ou neve; além disso, a exposição contínua ou prolongada ao

sol pode causar alterações de cor em muitos materiais.

• Limpe as partes de plástico e de metal com um pano

húmido ou com um detergente suave; não utilize solventes,

amoníaco ou benzina.

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM

TECIDO

• Aconselha-se a lavagem do revestimento em separado dos

outros artigos.

• Escove periodicamente as partes em tecido com uma

escova macia para vestuário.

• Respeite as normas de lavagem do revestimento em

tecido, indicadas nas respectivas etiquetas.

Lave à mão em água fria

Não utilize lixívia

Não seque mecanicamente

Seque estendido à sombra

Não passe a ferro

Não lave a seco

Não centrifugar

• Seque perfeitamente o revestimento em tecido, antes

utilizá-lo ou guardá-lo.

CONSELHOS PARA A LIMPEZA DOS BRINQUEDOS

• Aconselhamos a lavar os brinquedos separadamente de

outros artigos.

• Composição téxtil: 100% poliéster.

Lave à mão em água fria

Não utilize lixívia

Não seque mecanicamente

Seque estendido à sombra

Não passe a ferro

Não lave a seco

Não centrifugar

• Seque perfeitamente os brinquedos antes de os utilizar ou

guardar.

INFORMAÇÕES SOBRE O DISPOSITIVO ELETRÓNICO:

ATENÇÃO!

• Este Dispositivo Eletrónico é um componente integrado

que não deve ser removido nem empregue para outros ns.

• O Dispositivo Eletrónico do baloiço funciona com 4

baterias de 1,5 Volt do tipo AA (não incluídas), ou com o

transformador em dotação.

• O baloiço deve ser utilizado somente com o transformador

fornecido.

• O baloiço deve ser ligado e desligado só por um adulto.

• Seguir as indicações deste parágrafo, caso contrário, as

baterias poderão romper-se, perder líquido ou a sua duração

poderá ser reduzida.

• Só os adultos deveriam aceder ao vão das baterias.

Certicar-se de que o vão das baterias esteja bem fechado

antes de utilizar o produto.

• Não misturar baterias novas com as usadas.

• Não misturar tipologias diferente de baterias.

• Remover sempre as baterias descarregadas do vão para

evitar a saída do líquido que poderá danicar o produto.

• Remover as baterias do produto antes de o deitar fora e

eliminá-lo em conformidade com a Normativa vigente no

País de utilização.

• A utilização de baterias descarregadas poderá causar um

mau funcionamento das partes motorizadas ou produzir

sons distorcidos. É recomendável substituir as baterias caso

se verique qualquer mau funcionamento.

• Caso as baterias perderem líquido, substituí-las

imediatamente tendo o cuidado de limpar o alojamento.

Lavar cuidadosamente as mãos em caso de contacto com o

líquido saído.

• Não utilize baterias recarregáveis.

• Não tente recarregar baterias não recarregáveis: poderão

explodir.

• As baterias devem ser inseridas com a correta polaridade.

• Remover sempre as baterias em caso de não utilização

prolongada do produto.

• Não curto-circuitar os bornes das baterias.

• Manter sempre as baterias longe do alcance das crianças.

• Não expor o produto à chuva; as inltrações de água, de

comida ou de outros líquidos danicam o circuito eletrónico.

• Não guardar as baterias em zonas com temperaturas

extremas.

• Não atirar as baterias para o fogo, poderão explodir ou

perder líquidos.

• Quando se substituem as baterias voltar a fechar o vão

com os parafusos em dotação.

Diretiva 2012/19/UE

• A diretiva europeia 2012/19/UE sobre os

resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos

(RAEE) prevê que estes aparelhos não devem

ser eliminados no normal uxo dos resíduos

sólidos urbanos, mas que sejam recolhidos

separadamente para otimizar o uxo de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos para a saúde e para o ambiente devido à

presença de substâncias potencialmente perigosas.

O símbolo do bidão com barra está gravado em todos os

produtos para o relembrar.

Os resíduos podem ser entregues nos especícos centros

de recolha, ou, podem ser entregues gratuitamente no

distribuidor no momento da compra de um novo aparelho

equivalente ou sem obrigação de uma compra para os

aparelhos de dimensões inferiores a 25 cm. Para mais

informações sobre a correta eliminação destes aparelhos

pode dirigir-se ao serviço público previsto.

• Vericar periodicamente o transformador utilizado com o

baloiço para registar eventuais danos no cabo, na cha, no

invólucro e noutras partes. Nesse caso não o utilizar.

• O transformador é adequado para a utilização com tensões

de alimentação: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Quando utilizar o baloiço ligado ao sistema elétrico

doméstico, com o transformador em dotação, preste atenção

aos perigos derivantes da energia elétrica. Observe sempre

escrupulosamente as regras de segurança elétrica em vigor

no seu país.

• Ao m de cada utilização do baloiço é recomendável

desligar o dispositivo eletrónico e, no caso em que sejam

utilizados, desligar o transformador e eventuais outros

dispositivos musicais externos.

LISTA DE COMPONENTES

g. 1

A Suporte esquerdo

B Suporte direito

C Base anterior e posterior

D Cobertura do baloiço + estrutura do assento

E Redutor

F Barra de brinquedos

G Dispositivo eletrónico

H Transformador

K Cabo de interface áudio auxiliar

MONTAGEM DA ESTRUTURA

g. 2 Depois de ter removido as proteções dos pinos

metálicos (A3), prima o botão (A1) e alargue o suporte

esquerdo do baloiço (A) até ouvir o clique de bloqueio.

Repita, depois, a operação para o suporte direito (B).

g. 3 Insira a base (C) em correspondência com a perna

posterior e, mantendo premido o botão (C1), complete a

instalação empurrando-a na sede até distinguir claramente

o Clique de correta xação.

g. 4 Repita a operação para a base anterior e complete

a montagem da estrutura do baloiço.

g. 5 Alargue a estrutura do assento completa com a

cobertura (D).

g. 6 Para xar o assento na estrutura, posicione o

suporte (D1) em correspondência com a articulação lateral

(A2) e prestando atenção para que o pino metálico (A3)

INSTRUÇÕES

encaixe corretamente no furo (D2) presente na articulação,

complete o engate empurrando o suporte (D1) para a sede,

até ouvir o Clique de correta xação.

g. 7 Repita a operação também para a outra articulação

e complete a xação do assento na estrutura.

BARRA PARA BRINQUEDOS

g. 8 Para xar a barra para brinquedos (F), insira ambos

os engates (F1) nos suportes especícos (F2).

ATENÇÃO! Nunca utilizar a barra para brinquedos para

transportar a cadeirinha desdobrável.

g. 9 Os brinquedos podem ser facilmente desprendidos

e reposicionados (até para uma correta manutenção),

retirando-os das respetivas sedes na barra.

INCLINAÇÃO DO ASSENTO

g. 10 Premindo ambos os botões (D3), é possível regular

a inclinação do assento para 2 diferentes posições.

POSIÇÕES DO ASSENTO

g. 11 Posição

Posição

BALANÇO

g. 12 Atue na alavanca (D4) para bloquear o balanço do

baloiço.

Atenção: nunca atue na alavanca de bloqueio (D4)

quando o baloiço estiver em movimento.

Atenção! Bloquear sempre o balanço antes de sentar e/

ou tirar a criança.

REDUTOR

g. 13 O baloiço está equidado, de série, com almofada

redutora (E).

CINTOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Imobilize sempre a criança com o cinto de

segurança.

g. 14 Vericar que os cintos estejam inseridos nos olhais

à altura dos ombros ou imediatamente acima. Se a posição

não estiver correta, retirá-las e reinseri-las num outro par de

olhais; utilizar sempre os olhais à mesma altura.

g. 15 Certicar-se de que o cinto dorsal esteja inserido

corretamente nas extremidades do cinto abdominal.

g. 16 Engatar as pontas do cinto ventral na vela central.

g. 17 O cinto abdominal deve sempre passar pelos

anéis laterais (D5) e, quando estiver a ser utilizado, deve ser

regulado de forma a cingir correctamente a criança.

g. 18 Utilize sempre o cinto separador de pernas em

combinação com o cinto ventral, regulando-os de forma

correcta.

ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode

causar a queda ou o escorregamento da criança com risco

de ferimento.

FUNÇÕES E UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO ELETRÓNICO

O dispositivo eletrónico funciona com o transformador em

dotação ou com 4 baterias de 1,5 Volt tipo AA (não incluídas).

g. 19 Inserir o conector jack (H1) do transformador (H)

na entrada principal (A4) no suporte esquerdo do baloiço

(A).

g. 20 Para inserir as baterias, abrir a tampa (G1) no

dispositivo removendo o parafuso (G2) com uma chave de

fendas em cruz (não incluída).

g. 21 Alojar as baterias seguindo a polaridade indicada.

g. 22 Voltar a fechar a tampa (G1) através dos parafusos

especícos (G2).

g. 23 Atuar no teclado do dispositivo eletrónico (G) para

regular a velocidade do balanço

, regular o temporizador

de desligação do balanço e da música (após 8, 15 ou 30

minutos)

e também para selecionar tipologia e volume

das melodias disponíveis

g. 24 O baloiço Wave está equipado com uma entrada

áudio auxiliar (A5) que permite de o ligar a um dispositivo

externo através do cabo especíco (K) em dotação.

FECHO

Quando não está em uso, o baloiço pode ser facilmente

fechado e guardado

g. 25 Para o fechar corretamente, em primeiro lugar

dobrar o assento (D).

g. 26 Premendo simultaneamente ambos os botões (A1)

à direita e à esquerda, acompanhar o fecho até ouvir o Clique

de bloqueio.

Atenção! Nunca efetuar a manobra de fecho com a

criança no baloiço!

g. 27 Uma vez fechado, o baloiço ca de pé sozinho.

REMOÇÃO E MANUTENÇÃO DA COBERTURA

Aconselha-se a remoção periódica da Cobertura para uma

correta manutenção.

g. 28 Passar o cinto ventral através dos olhais presentes

no redutor (E4).

g. 29 Retirar a proteção de separação das pernas (E3) do

redutor.

g. 30 Passar os cintos dorsais através dos especícos

olhais no redutor (E) e removê-lo.

g. 31 Desenar o cinto ventral dos anéis laterais (D5)

tendo o cuidado de fazer passar o primeiro dente da

vela central através do anel lateral antes de o desenar

completamente.

g. 32 Em seguida, dobrar a estrutura (D) e retirar a

Cobertura.

g. 33 Por m, passar os anéis laterais (D5) e os cintos

dorsais através dos olhais na Cobertura e completar a sua

remoção.

Para revestir o baloiço, executar as operações acima no

sentido inverso.

WAARSCHUWINGEN

LEES AANDACHTIG

DE AANWIJZINGEN

VOORDAT HET PRODUCT

GAAT GEBRUIKT WORDEN, EN

BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE

RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID

VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG

GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE

AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG

UITVOERT.

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR

DE VEILIGHEID VAN UW KIND.

OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT

ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN

GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP

WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT.

• Gebruik het product niet wanneer

het kind zelfstandig kan zitten of als

het zwaarder is dan 9 kg.

OPGEPAST!

• LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT

ACHTER.

• DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT

VOOR LANGERE SLAAPPERIODES.

• GEBRUIK DIT PRODUCT NOOIT OP

VERHOOGDE OPPERVLAKKEN ZOALS

BIJVOORBEELD TAFELS.

• GEBRUIK STEEDS DE

VEILIGHEIDSGORDELS.

• ZORG OM VERWONDINGEN TE

VOORKOMEN DAT KINDEREN ZICH

NIET IN DE BUURT BEVINDEN TIJDENS

HET OPENEN EN SLUITEN VAN DIT

PRODUCT.

• LAAT KINDEREN NIET MET HET

PRODUCT SPELEN.

• VERVOER OF TIL HET PRODUCT

NOOIT OP MET HET KIND ERIN.

• ALS ER EEN LOSSE MUZIEKDOOS OP

HET PRODUCT IS BEVESTIGD, MOET U

ERVOOR ZORGEN DAT HET VOLUME

LAAG IS INGESTELD.

• GEBRUIK DE SPEELBOOG NOOIT OM

HET PRODUCT TE VERPLAATSEN.

• Raadpleeg een arts voordat u het product gebruikt voor

baby’s die met ondergewicht of met gezondheidsproblemen

geboren zijn.

• Gebruik het product niet als het kind probeert erop te

klimmen, ongeacht zijn leeftijd of gewicht.

• Dit product vormt geen vervanging voor een wieg of een

bed. Wanneer het kind slaap nodig heeft, is het beter om een

geschikte wieg of bed te gebruiken.

• Gebruik het product niet met kapotte, beschadigde of

ontbrekende delen.

• Gebruik geen accessoires of onderdelen die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd.

• VALGEVAAR: De bewegingen van het kind kunnen

het product verplaatsen. Plaats het nooit op toonbanken,

tafels, trappen, verhoogde oppervlakken of in de buurt van

trappen. Gebruik het altijd op een vlakke, stabiele en droge

ondergrond.

• VERSTIKKINGSGEVAAR: Gebruik het product NOOIT op

een zacht oppervlak (bed, zitbank, kussen) aangezien het

product kan kantelen en verstikking kan veroorzaken.

VEILIGHEID

• Controleer vóór de assemblage of het product en de

onderdelen niet beschadigd werden tijdens het transport; in

dat geval mag het niet gebruikt worden en moet het buiten

het bereik van kinderen gehouden worden.

• Voor de veiligheid van uw kind moet u voordat u het

product gaat gebruiken alle plastic zakken verwijderen en

weggooien, evenals de elementen die deel uitmaken van

de verpakking, en moeten ze buiten het bereik van kinderen

gehouden worden.

• Dit product mag slechts voor één kind gebruikt worden.

• Controleer vóór gebruik of het product correct

gemonteerd is, of alle onderdelen zijn vastgemaakt en of alle

vergrendelingen tot stand zijn gebracht. Controleer of de

bekleding goed bevestigd is aan het frame.

• Controleer regelmatig het product en de onderdelen

op eventuele tekenen van beschadiging en/of slijtage,

losgeraakte stiksels en scheuren. Houd het product, in

geval van beschadiging of defecten, buiten het bereik van

kinderen, gebruik het niet en/of probeer niet om het te

repareren, maar laat dat door vakkundig personeel doen.

• Plaats het product niet in de buurt van naakte vlammen

of andere warmtebronnen, zoals radiatoren, haarden,

elektrische kachels, gaskachels, enz.

• Controleer of alle mogelijke gevaarbronnen (bijv. kabels,

stroomdraden, enz.) buiten het bereik van kinderen worden

gehouden.

• Laat het product niet achter in de buurt van touwen,

gordijnen enz. waaraan het kind kan gaan hangen of die

oorzaak kunnen zijn van verstikking of wurging.

• Plaats de wipstoel niet in de buurt van muren of wanden

waar het kind zich met de voeten kan afzetten, waardoor het

product kan kantelen.

• Controleer altijd of er geen voorwerpen zijn die de

beweging van de wipstoel kunnen belemmeren of

blokkeren.

• Om stoten tijdens het schommelen te voorkomen, plaatst

u het product op voldoende afstand van meubels en overige

voorwerpen.

• Als het product voor lange tijd wordt blootgesteld aan de

zon, moet gewacht worden tot het afkoelt voordat het weer

wordt gebruikt.

• Gebruik het product niet in de buurt van water. Gebruik de

transformator niet als hij in contact is geweest met vloeistof.

• Gebruik de liesgordel steeds samen met de buikgordel.

• Om ernstige letsels te vermijden als gevolg van het vallen

en/of het uitschuiven, moeten de veiligheidsgordels steeds

correct vastgemaakt en geregeld worden.

• Het correcte gebruik van het veiligheidssysteem vervangt

de supervisie van een volwassene niet.

• Laat geen andere kinderen of dieren onbewaakt spelen

nabij het product, of op het product zelf klimmen.

• De handelingen van de montage, de demontage

en de regeling mogen enkel uitgevoerd worden door

volwassenen. Controleer of wie het product gebruikt

(babysitter, grootouders, enz.) de correcte werking van het

product zelf kent.

• Zorg er tijdens het aanpassen voor dat de bewegende

delen van het product niet in contact met het kind komen.

• Voer geen handelingen voor de opening, sluiting of

demontage van het product uit wanneer het kind in de

kinderwagen/buggy zit.

• Als het product niet wordt gebruikt, moet het buiten het

bereik van kinderen gehouden worden. Het product mag

niet als speelgoed gebruikt worden!

• Voeg nooit aan het wipstoeltje of de speelboog

andere dan de geleverde speeltjes, koorden, riemen toe:

verwurgingsgevaar. Gebruik alleen de bij het product

geleverde speelboog.

• Dit product is ontworpen voor gebruik in de

thuisomgeving. Laat het kind niet in het product zitten

wanneer men met andere vervoermiddelen reist (trein,

metro, bus, vliegtuig, enz).

• Gebruik het product nooit als autostoeltje voor het vervoer

in de auto.

• Controleer of de speelboog goed vast zit en correct is

geplaatst.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel ontworpen

en geproduceerd werd in naleving van de normen/

reglementeringen voor de producten, de kwaliteit en

veiligheid, die momenteel van kracht zijn in de Europese

Gemeenschap en in de landen waar het product wordt

aangeboden.

• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit product tijdens

het productieproces en tot voltooiing van de productie

aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen.

Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel op het

moment van aankoop bij de erkende verdeler geen defecten

van montage of fabrieksfouten vertoont

• Deze garantie doet geen afbreuk aan de aan de consument

verleende rechten in het kader van de nationale wetgeving,

die kan variëren afhankelijk van het land waar het product

is gekocht en waarvan de bepalingen, in geval van conict,

voorrang hebben ten aanzien van de inhoud van deze

garantie.

• Indien het product materiaaldefecten en/of

fabricatiefouten vertoont die worden vastgesteld op het

moment van aankoop of tijdens een normaal gebruik volgens

hetgeen beschreven in de handleiding, erkent Inglesina

Baby S.p.A. de geldigheid van de garantievoorwaarden

gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum

van aankoop.

• De garantie is alleen geldig in het land waar het product

is gekocht en waar de aankoop bij een erkende verkoper is

gedaan.

• De erkende garantie geldt voor de eerste eigenaar van het

gekochte artikel.

• Onder garantie verstaat men gratis vervanging of reparatie

van de onderdelen die defect blijken aan de oorsprong

wegens fabricagefouten. Inglesina Baby S.p.A. behoudt zich

het recht om naar eigen inzicht te beslissen of de garantie

wordt toegepast door middel van reparatie of vervanging

van het product.

• Om garantieservice te verkrijgen, dient u het serienummer

van het product en een kopie van het ontvangstbewijs

afgegeven op het moment van aankoop van het product te

overleggen en te controleren of op het ontvangstbewijs de

datum van aankoop duidelijk leesbaar is weergegeven.

• Deze garantievoorwaarden vervallen in de volgende

gevallen:

- het product wordt gebruikt voor andere

gebruiksbestemmingen dan die uitdrukkelijk in de

betreende handleiding zijn vermeld.

- het product wordt gebruikt op een manier die in strijd is

met de bepalingen in de handleiding.

- het product heeft reparaties ondergaan bij

assistentiecentra Die niet bevoegd en niet erkend zijn.

- het product heeft wijzigingen ondergaan en/of er

werd aan geknoeid, zowel in zijn structurele gedeelte

als wat de stof betreft, die niet uitdrukkelijk door de

fabrikant zijn toegestaan. Eventuele wijzigingen aan

producten ontheen Inglesina Baby S.p.A. van elke

verantwoordelijkheid.

- defecten, zowel te wijten aan verwaarlozing als aan

onachtzaamheid tijdens het gebruik (vb. hevige stoten

op de structurele delen, blootstelling aan agressieve,

chemische stoen, enz.).

- het product vertoont normale slijtage (vb. wielen,

bewegende delen, stoen) die voortvloeien uit

langdurig en continu dagelijks gebruik, zoals voorzien.

- het product is, ook per ongeluk, door de eigenaar of

derden beschadigd (bijvoorbeeld als het als bagage met

luchtvervoer of op andere wijze wordt verzonden).

- het product wordt naar de verkoper voor service

verzonden, zonder de originele aankoopbon en/of

zonder het serienummer of wanneer de datum van

aankoop op de bon en/of het serienummer niet duidelijk

leesbaar zijn.

• Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van

accessoires die niet door Inglesina Baby zijn geleverd en/of

goedgekeurd, zal niet worden gedekt door de voorwaarden

van onze garantie.

• Inglesina Baby S.p.A. kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade aan voorwerpen of letsels aan personen

als gevolg van oneigenlijk en/of fout gebruik.

• Wanneer de garantieperiode vervallen is, garandeert

het bedrijf toch nog assistentie voor haar eigen producten

binnen een maximumtermijn van vier (4) jaar vanaf de

datum dat de producten op de markt zijn gebracht, daarna

wordt geval per geval de mogelijkheid voor interventie

beoordeeld.

RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP

• Inspecteer regelmatig de veiligheidsmechanismen

zodat een perfecte functionaliteit van het product wordt

gegarandeerd. Als problemen en/of defecten worden

opgemerkt, mag het product niet gebruikt worden.

Contacteer in dat geval onmiddellijk de erkende verkoper of

de klantendienst van Inglesina.

• Gebruik geen wisselstukken of accessoires die niet

geleverd worden en/of niet goedgekeurd werden door

Inglesina Baby.

WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST

• Wanneer assistentie voor het product vereist is, moet men

onmiddellijk de Inglesina verkoper contacteren waar men

het product heeft aangekocht; zorg ervoor dat u beschikt

over het betreende “Serial Number” (serienummer) van het

product waarvoor men een aanvraag doet.

• Het is de taak van de verkoper om met Inglesina contact

op te nemen om geval per geval de meest geschikte

interventiewijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere

aanwijzingen te verschaen.

• De Assistentieservice van Inglesina staat in ieder geval ter

beschikking voor alle nodige informatie, middels schriftelijke

aanvraag in te vullen op het speciale formulier dat zich op de

website bevindt: www.inglesina.com - rubriek Garantie en

Assistentie.

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN

HET PRODUCT

• Dit product moet regelmatig onderhouden worden door

de gebruiker.

• Forceer de mechanismen of bewegende delen niet;

controleer eerst de aanwijzingen in geval van twijfels.

• Berg het product niet op als het nog nat is en laat het niet

achter in vochtige omgevingen, omdat schimmels zouden

kunnen gevormd worden.

• Bewaar het product op een droge plek.

• Bescherm het product tegen weersinvloeden, water,

regen of sneeuw; bovendien kan een voortdurende en

lange blootstelling aan de zon de kleur van vele materialen

wijzigen.

• Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek

of met een zacht reinigingsmiddel; gebruik geen solventen,

ammoniak of benzine.

ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN

BEKLEDING

• Er wordt aanbevolen om de bekleding afzonderlijk te

wassen.

• Reinig de stoen delen regelmatig met een zachte

kledingborstel.

• Respecteer de normen voor de reiniging van de stoen

bekleding die aangeduid worden op de etiketten.

Handwassen met koud water

Niet bleken

Niet mechanisch drogen

Vlak drogen in de schaduw

Niet strijken

Niet droogreinigen

Niet centrifugeren

• Droog de stoen bekleding perfect voordat ze weer

geplaatst of gebruikt wordt.

ADVIEZEN VOOR DE REINIGING VAN DE SPEELTJES

• Wij raden aan om de speeltjes los van andere artikelen te

reinigen.

• Stofsamenstelling: 100% polyester.

Handwassen met koud water

Niet bleken

Niet mechanisch drogen

Vlak drogen in de schaduw

Niet strijken

Niet droogreinigen

Niet centrifugeren

• Laat de speeltjes goed drogen alvorens ze te gebruiken of

terug te plaatsen.

INFORMATIE OVER HET ELEKTRONISCHE SYSTEEM:

OPGELET!

• Dit elektronisch systeem is een geïntegreerd onderdeel

dat niet mag worden verwijderd of worden gebruikt voor

andere doeleinden.

• Het elektronisch systeem van de wipstoel werkt met

4 AA batterijen van 1,5 Volt (niet inbegrepen), of met de

meegeleverde transformator.

• De wipstoel mag alleen worden gebruikt met de

meegeleverde transformator.

• De wipstoel mag alleen door een volwassene worden in-

of uitgeschakeld.

• Volg de aanwijzingen in deze paragraaf, omdat anders de

batterijen kapot kunnen gaan, vloeistof kunnen verliezen of

een kortere werkingsduur kunnen hebben.

• Alleen volwassenen mogen het batterijvak openen. Zorg

ervoor dat het batterijvak goed dicht is alvorens het product

te gebruiken.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar.

• Verwijder altijd lege batterijen uit het vak om uitlekken van

vloeistof te voorkomen die het product kan beschadigen.

• Verwijder de batterijen uit het product alvorens het weg

te gooien en af te voeren volgens de geldende regels in het

land van gebruik.

• Het gebruik van bijna lege batterijen kan leiden tot

een slechte werking van de aangedreven onderdelen of

tot vervorming van het geluid. Het wordt aangeraden de

batterijen te vervangen zodra de werking afneemt.

• Als de batterijen lekken, vervang ze dan onmiddellijk en

reinig tevens het batterijvak. Was uw handen grondig in

geval van contact met de gemorste vloeistof.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden: ze

kunnen hierdoor ontploen.

• De batterijen moeten geplaatst worden volgens de juiste

polariteit.

• Verwijder altijd de batterijen als het product langere tijd

niet gebruikt zal worden.

• Sluit de batterijaansluitingen niet kort.

• Houd de batterijen altijd uit de buurt van kinderen.

• Stel het product niet bloot aan regen; de inltratie

van water, voedsel of andere vloeistoen kunnen de

elektronische schakeling beschadigen.

• Bewaar de batterijen niet op plekken met extreme

temperaturen.

• Gooi de batterijen niet in het vuur, ze kunnen exploderen

of lekken.

• Zorg bij het vervangen van de batterijen dat het batterijvak

met de meegeleverde schroeven weer wordt afgesloten.

Richtlijn 2012/19/EU

• De Europese richtlijn 2012/19/EU

betreende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt

dat deze apparatuur niet in stedelijke

afvalstromen terecht mag komen, maar apart

moet worden ingezameld om de recyclingstroom en het

hergebruik van het materiaal waaruit die is samengesteld te

optimaliseren en eventuele schade voor de gezondheid en

het milieu door de aanwezigheid van potentieel gevaarlijke

stoen te voorkomen.

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak is ter

herinnering op alle producten aangebracht.

Het afgeschreven product kan naar speciale

afvalinzamelingscentra worden gebracht of gratis worden

ingeleverd bij de distributeur bij aankoop van een nieuw

soortgelijk apparaat, of zonder aankoopverplichting bij

apparaten kleiner dan 25 cm. Voor meer informatie over de

juiste verwerking van deze apparatuur, kunt u zich wenden

tot de betreende overheidsdienst.

• Controleer de transformator die voor de wipstoel wordt

gebruikt regelmatig op eventuele schade aan kabel, stekker,

klittenband of aan overige onderdelen. Gebruik het product

in dat geval niet.

• De transformator is geschikt voor gebruik bij een

voedingsspanning van: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Wanneer de wipstoel met de meegeleverde transformator

op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, houd dan

rekening met de gevaren die voortvloeien uit elektrische

stroom. Houd altijd zorgvuldig de voorschriften voor

elektrische veiligheid in acht die in uw land gelden.

• Na het gebruik van de wipstoel is het raadzaam om

het elektrische systeem uit te schakelen en om, indien ze

zijn gebruikt, de transformator en de eventuele externe

muziekdozen los te koppelen.

LIJST ONDERDELEN

g. 1

A Linker steun

B Rechter steun

C Basis voor en achter

D Hoes schommelstoel + zittingframe

E Verkleiner

F Speelboog

G Elektrisch systeem

H Transformator

K Extra audio-interfacekabel

HET BASISFRAME MONTEREN

g. 2 Nadat de beschermingen uit de metalen pinnen

(A3) zijn verwijderd, drukt u op knop (A1) en spreidt u de

linker steun (A) van de schommelstoel totdat u een klik

hoort.

Herhaal deze handeling voor de rechter steun (B).

g. 3 Plaats de basis (C) in de overeenkomstige

achterpoot en, terwijl u de knop (C1) ingedrukt houdt,

voltooit u de installatie door de poot in zijn zitting te duwen

totdat u duidelijk een klik hoort die de correcte koppeling

bevestigt.

g. 4 Herhaal de handeling voor de basis voor en voltooi

de montage van het wipstoelframe.

g. 5 Duw het zittingframe inclusief de hoes (D)

voorzichtig open.

g. 6 Om de zitting aan het frame te bevestigen, plaatst

u de steun (D1) in het overeenkomstige buigpunt aan de

zijkant (A2) en zorg daarbij dat de metalen pin (A3) correct

in het gat (D2) in het buigpunt wordt gestoken. Voltooi de

montage door de steun (D1) in zijn zitting te duwen totdat u

een klik hoort.

g. 7 Herhaal deze handeling ook voor het andere

buigpunt, waarna de bevestiging van de zitting aan het

frame is voltooid.

SPEELBOOG

g. 8 Om de speelboog (F) te bevestigen, steekt u beide

koppelingen (F1) in de betreende steunen (F2).

OPGELET! Gebruik de speelboog nooit om de wipstoel te

verplaatsen.

g. 9 De speeltjes kunnen gemakkelijk worden

losgemaakt en teruggeplaatst (bijvoorbeeld na het

onderhoud) door ze uit hun zittingen op de boog te trekken.

DE ZITTING KANTELEN

g. 10 Door beide knoppen (D3) in te drukken, kan de

zitting in 2 verschillende standen worden gekanteld.

STANDEN VAN DE ZITTING

g. 11 Positie

Positie

SCHOMMEL

g. 12 Beweeg de hendel (D4) om de schommel van de

wipstoel te blokkeren.

Let op: gebruik de blokkeerhendel (D4) niet wanneer de

wipstoel in beweging is.

Let op! Blokkeer de schommel altijd alvorens het kind te

plaatsen en/of te verwijderen.

VERKLEINER

g. 13 De wipstoel is voorzien van een standaard

verkleinkussen (E).

VEILIGHEIDSGORDELS

OPGEPAST! Gebruik steeds de veiligheidsgordels.

g. 14 Controleer of de gordels in de sleuven zijn

gestoken, ter hoogte van de schouders of onmiddellijk

daarboven. Als de stand niet correct is, trekt u ze uit en steekt

u ze in een ander paar sleuven; gebruik altijd de sleuven op

dezelfde hoogte.

g. 15 Verzeker u ervan dat de schoudergordels goed vast

zitten aan de buikgordels.

g. 16 Koppel de uiteinden van de buikgordel vast in de

centrale gesp.

g. 17 De buikgordel moet steeds in de zijdelingse

ringen (D5) passeren, en wanneer hij wordt gebruik moet hij

zodanig geregeld worden dat het kind goed vastzit.

g. 18 Gebruik steeds de beengordel samen met de

buikgordel, en regel ze op correcte wijze.

OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden

gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven

en zich dus verwonden.

FUNCTIES EN GEBRUIK VAN HET ELEKTRONISCH SYSTEEM

Het elektronisch systeem werkt met de meegeleverde

transformator of op 4 AA-batterijen van 1,5 Volt (niet

inbegrepen).

g. 19 Steek de stekker (H1) van de transformator (H) in

de hoofdingang (A4) op de linker steun van de wipstoel (A).

AANWIJZINGEN

g. 20 Om de batterijen te plaatsen opent u het deksel

(G1) op het doosje door de schroef (G2) los te draaien met

een kruisschroevendraaier (niet inbegrepen).

g. 21 Breng de batterijen volgens de aangegeven

polariteit aan.

g. 22 Sluit het deksel (G1) weer met de betreende

schroeven (G2).

g. 23 Gebruik het bedieningspaneel van het elektronisch

systeem (G) om de snelheid van de schommel

te regelen

en stel de uitschakeltimer van de schommel en van de muziek

in (na 8, 15 of 30 minuten)

. Daarnaast is het mogelijk het

soort melodie en het volume te selecteren

g. 24 De wipstoel Wave is voorzien van een extra audio-

ingang (A5) waarmee een extern systeem kan worden

aangesloten via de speciale meegeleverde kabel (K).

INKLAPPEN

Als de wipstoel niet wordt gebruikt, kan hij eenvoudig

worden ingeklapt en opgeborgen.

g. 25 Voor het correct inklappen moet de zitting (D)

eerst worden opgevouwen.

g. 26 Druk gelijktijdig op beide knoppen (A1) rechts en

links en begeleidt het inklappen totdat u een klik hoort die

de vergrendeling bevestigt.

Let op! Gebruik de sluitingsgreep nooit terwijl de baby

in de wipstoel zit!

g. 27 Eenmaal ingeklapt kan de wipstoel zelfstandig

rechtop staan.

DE HOES VERWIJDEREN EN SCHOONMAKEN

Het is raadzaam om de hoes voor het juiste onderhoud

periodiek te verwijderen.

g. 28 Haal de buikgordel door de sleuven op de

verkleiner (E4).

g. 29 Verwijder de beengordel (E3) uit de verkleiner.

g. 30 Haal de ruggordels door de betreende sleuven op

de verkleiner (E) en verwijder hem.

g. 31 Trek de buikgordel uit de zijringen (D5) en let erop

dat de eerste pin van de middelste gesp door de zijring wordt

gehaald alvorens hem helemaal te verwijderen.

g. 32 Vouw vervolgens het frame (D) in en verwijder de

hoes.

g. 33 Haal tenslotte de zijringen (D5) en de ruggordels

door de sleuven in de hoes, waarna hij volledig kan worden

verwijderd.

Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde

uit om de bekleding weer in de wipstoel aan te brengen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ДО НАЧАЛА

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ

БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ

МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

МА ЛЫША - ВАША ОТВЕТС ТВЕННОС ТЬ.

ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ

ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ

ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО

МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ

ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.

• Не используйте данное

изделие, если ребёнок может

самостоятельно сохранять сидячее

положение или его вес превышает

9 кг.

ВНИМАНИЕ!

• НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.

• ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО СНА.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НА

ПРИПОДНЯТЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ,

НАПРИМЕР, НА СТОЛАХ.

• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА

РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ.

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДЕТИ НАХОДЯТСЯ

НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ

ВО ВРЕМЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ И

СКЛАДЫВАНИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

• НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С

ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ.

• НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ И НЕ

ПОДНИМАЙТЕ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ,

КОГДА РЕБЁНОК НАХОДИТСЯ

ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ.

• ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ПОДКЛЮЧЕНО

К ВНЕШНЕМУ МУЗЫКАЛЬНОМУ

УСТРОЙСТВУ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЗВУК

УСТАНОВЛЕН НА НИЗКИЙ УРОВЕНЬ.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ДУГУ С ИГРУШКАМИ ДЛЯ

ТРАНСПОРТИРОВКИ ДАННОГО

ИЗДЕЛИЯ.

• Проконсультируйтесь с врачом перед началом

использования изделия для детей, с проблемами

здоровья или недоношенных.

• Не используйте изделие, если ребенок пытается

вскарабкаться на него, независимо от возраста или веса.

• Это изделие не заменяет колыбель или кроватку. Если

ребенок нуждается во сне, рекомендуется использовать

колыбель или кроватку

• Не используйте данное изделие, если имеются

сломанные, поврежденные или утерянные части.

• Не используйте аксессуары или запасные части,

которые не одобрены изготовителем.

• ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Из-за движений ребенка

возможно перемещение изделия. Не ставьте изделие

на столы, стойки, ступени, приподнятые поверхности и

вблизи от лестниц. Всегда устанавливайте изделие на

ровной, устойчивой и сухой поверхности.

• ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: НИКОГДА не используйте

изделие на мягких поверхностях (кровати, диване,

подушке), поскольку оно может опрокинуться и привести

к удушению ребенка.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед тем как монтировать изделие, проверьте,

что ни один из его компонентов не был поврежден во

время транспортировки. В противном случае, изделие

не подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в

недоступное для детей место.

• Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите

все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки

или же уберите их в недосягаемое для детей место. Только

после этого можно начать пользоваться изделием.

• Данное изделие должно использоваться только для

одного ребенка.

• Перед началом использования проверьте, что изделие

правильно собрано, что все компоненты присоединены и

все стопорные устройства задействованы. Убедитесь, что

чехол правильно прикреплен к каркасу.

• Регулярно осматривайте изделие и его компоненты для

своевременного выявления возможных повреждений и/

или износа, разрывов и разошедшихся швов. В случае

повреждения или неполадок при использовании

поместите изделие в недоступное для детей место,

не используйте его и не пытайтесь отремонтировать,

а обратитесь исключительно к квалифицированному

специалисту.

• Не забывайте о том, что открытое пламя и другие

источники тепла как, например, радиаторы, камины,

электрические и газовые печи, представляют собой

источник опасности. Не оставляйте изделие рядом с

ними.

• Убедитесь в том, что возможные источники опасности

(кабели, электрические провода и т.п.) находятся вне

досягаемости ребёнка.

• Не оставляйте малыша без присмотра в коляске/

люльке, если поблизости находятся верёвки, шнуры,

шторы и тому подобное. Ребёнок может дотянуться до

них и запутаться, что может стать причиной удушья.

• Не располагайте качели вблизи стен или перегородок,

от которых ребёнок сможет оттолкнуться ножками и

опрокинуть изделие.

• Следите за тем, чтобы не было предметов, которые могут

препятствовать или заблокировать движение качели.

• Для предотвращения ударов во время качания

расположите изделие на должном расстоянии от мебели

и других предметов.

• Перед тем как использовать изделие, длительное

время находящееся на солнце, подождите, пока его

поверхность не охладится.

• Не используйте изделие вблизи воды. Не пользуйтесь

трансформатором если на него попадали жидкости.

• Всегда используйте поясной ремень вместе с ремнём

по центру.

• Всегда правильно фиксируйте и регулируйте ремни

безопасности, чтобы малыш не мог соскользнуть или

упасть c изделия.

• Правильное использование приспособлений

для удерживания ребенка в любом случае должно

обязательно сопровождаться наблюдением со стороны

взрослых.

• Не позволяйте другим детям или животным играть без

присмотра около изделия или взбираться на него.

• Только взрослые могут выполнять операции по

монтажу, демонтажу или регулировке. Убедитесь в том,

что все те, кто пользуется изделием (няньки, бабушки,

дедушки и т. д.), знают, как правильно с ним обращаться.

• Во время регулировок следите, чтобы подвижные

части изделия не касались ребенка.

• Не раскладывайте, не складывайте и не демонтируйте

изделие, если в нём находится малыш.

• Если вы не используете изделие, сложите его и

поставьте в недоступное для детей место. Это изделие не

игрушка!

• Никогда не добавляйте в само изделие или в игровую

планку тесемки, ремни или игрушки, отличающиеся от

поставляемых: существует риск удушения. Используйте

исключительно игровую планку, поставляемую вместе с

изделием.

• Это изделие предназначено для использования в

домашней среде. Нельзя оставлять ребенка в шезлонге

во время поездок в других транспортных средствах

(напр., поезде, метро, автобусе, самолете и пр.).

• Запрещается использовать в качестве автокресла для

транспортировки в автомобиле.

• Убедитесь, что дуга с игрушками присоединена и

расположена правильно.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

• Гарантийный срок на продукцию торговой марки

Inglesina составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты

приобретения товара. Гарантия действует только при

наличии кассового чека, содержащего дату покупки.

• Под гарантией понимается замена или бесплатный

ремонт деталей, признанных браком производства.

• Гарантийные обязательства не распространяются на

те детали, причиной неисправности которых являются

неаккуратность или небрежность эксплуатации,

естественный износ (например, колес), нарушение

рекомендаций пользования, несоблюдение

предписаний инструкции, относящихся к сборке товара,

а также наличие других обстоятельств, не связанных с

производственными дефектами.

• По истечении гарантийного срока производитель

гарантирует осуществление сервисного обслуживания

своей продукции в течение 3-х лет с даты покупки, по

окончании данного периода возможность технического

вмешательства будет рассматриваться отдельно для

каждого случая.

ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Регулярно контролируйте предохранительные

устройства изделия. Это будет гарантировать их

функциональность на длительный срок. Не используйте

изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы

и/или аномалии любого происхождения. Своевременно

обращайтесь за помощью в авторизованные магазины

или в сервисные центры клиентов Inglesina.

• Не используйте запасные части и аксессуары, если они

не одобрены фирмой Inglesina Baby или поставляются

другими производителями.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

• При необходимости сервисного обслуживания

для изделия, связаться, не откладывая, с Продавцом

продукции Inglesina, у которого изделие было куплено,

сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое

подаётся заявка.

• В обязанности Продавца входит связаться с компанией

Inglesina для оценки наиболее правильного способа

выполнения ремонта для каждого случая, а затем

предоставить последующие указания.

• Служба Технической поддержки компании Inglesina, в

любом случае, находится в вашем полном распоряжении

для предоставления всей необходимой информации,

с заполнением письменного запроса на специальном

бланке, который находится на сайте: www.inglesina.com -

раздел Гарантия и Техническая поддержка.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ИЗДЕЛИЯ

• Пользователь должен регулярно обслуживать изделие.

• Никогда сильно не надавливайте на механизмы или

подвижные части изделия. При возникновения малейших

сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции.

• Складывайте изделие только после того, как оно

полностью просохло. Если вы оставите изделие во

влажном помещении, то на нём может образоваться

плесень.

• Храните изделие в сухом помещении.

• Укройте изделие от атмосферных факторов, воды,

дождя и снега. Постоянное или продолжительное

нахождение изделия под воздействием солнечных лучей

может изменить цвет его некоторых материалов.

• Протрите влажной ветошью пластмассовые и

металлические детали изделия. Можно использовать

нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не

растворители, аммиак или бензин.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ

МАТЕРИАЛОМ

• Рекомендуется стирать съёмную обшивку отдельно от

других вещей.

• Периодически очищайте части из текстильного

материала мягкой щёточкой для одежды.

• При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила,

указанные на специальных этикетах.

Стирайте вручную в холодной воде

Не применяйте отбеливателей

Не отжимайте в центрифуге

Сушить на горизонтальной поверхности в тени

Не утюжьте

Не сдавайте в химчистку

Не отжимать в стиральной машине

• Перед тем как использовать или сложить изделие,

подождите пока оно полностью не высохнет.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ИГРУШКАМИ

• Рекомендуется стирать игрушки отдельно от других

изделий.

• Тканевый состав: 100% полиэстер.

Стирайте вручную в холодной воде

Не применяйте отбеливателей

Не отжимайте в центрифуге

Сушить на горизонтальной поверхности в тени

Не утюжьте

Не сдавайте в химчистку

Не отжимать в стиральной машине

• Тщательно высушите игрушки перед началом

использования или помещением на хранение.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОННОМ УСТРОЙСТВЕ:

ВНИМАНИЕ!

• Данное электронное устройство является встроенным

компонентом, который не должен демонтироваться и

использоваться для других целей.

• Электронное устройство качели работает от 4 батареек

на 1,5 Вольт типа AA (не входят в комплект) или от

трансформатора из комплекта поставки.

• Качели должны использоваться только с

трансформатором из комплекта поставки.

• Качели должны включаться и выключаться только

лицом взрослого возраста.

• Следуйте указаниям из этого параграфа, иначе

батарейки могут поломаться с последующей утечкой

жидкости или их срок действия уменьшится.

• Доступ в батарейный отсек разрешен только взрослым

лицам. Перед началом использования изделия следует

убедиться, что батарейный отсек надежно закрыт.

• Не смешивайте новые и использованные батарейки.

• Не смешивайте батарейки разных типов.

• Вынимайте всегда разряженные батарейки из отсека,

чтобы предотвратить утечку жидкости, которая может

повредить изделие.

• Прежде чем выбросить изделие, извлеките из

него батарейки и утилизируйте их в соответствии с

требованиями стандартов, действующих в стране

эксплуатации изделия.

• Использование разряженных батареек может стать

причиной неполадок моторизованных частей или

неприятных звуков. Рекомендуется заменить батарейки

при возникновении каких-либо неполадок.

• В случае, если произошла утечка жидкости из батареек,

немедленно очистите отсек и замените батарейки.

Тщательно вымойте руки в случае контакта с вытекшей

жидкостью.

• Не используйте аккумуляторные батарейки.

• Не пытайтесь зарядить батарейки, если они не

аккумуляторные: существует опасность взрыва.

• Вставляйте батарейки, соблюдая полярность.

• В случае, если вы не планируете использовать изделие

длительное время, сразу выньте батарейки.

• За закорачивайте контакты батареек.

• Храните батарейки в недоступном для детей месте.

• Защищайте изделие от дождя; проникновение воды,

пищи или других жидкостей наносят вред электронным

цепям.

• Не храните батарейки в местах с повышенной

температурой.

• Не бросайте батарейки в огонь, они могут взорваться

или произойдет утечка жидкости.

• Осуществив замену батареек, закройте отсек с

помощью винтов из комплекта поставки.

Директива 2012/19/ЕС

• Европейская директива 2012/19/ЕС об

отходах электрического и электронного

оборудования (RAEE) из-за наличия в них

веществ, представляющих опасность для

здоровья и окружающей среды и поэтому

признанных потенциально опасными, требует, чтобы

такие отходы собирались и утилизировались отдельно, а

не вместе с остальным бытовым мусором.

Для напоминания об этом на электрические и

электронные устройства наносится знак «Перечёркнутый

мусорный бак».

Отходы должны сдаваться в соответствующие пункты

сбора или возвращаться бесплатно продавцу при покупке

взамен нового аналогичного устройства. Устройства

размерами менее 25 см могут сдаваться без обязательств

покупки взамен. Для получения дополнительной

информации по правильной утилизации таких устройств

просьба обращаться в компетентные органы.

• Периодически проверяйте трансформатор,

используемый с качелями, на наличие возможных

повреждений кабеля, вилки, корпуса или других частей.

При наличии повреждений не используйте его.

• Трансформатор предназначен для использования

с источниками питания, обладающими такими

характеристиками: 100-240 В ~ 50/60 Гц.

• Во время использования качели, подключённой к

бытовой электросети посредством трансформатора

из комплекта, обращайте внимание на возможные

опасности, связанные с электроэнергией. Строго

соблюдайте правила техники безопасности при

использовании электроэнергии, действующие в вашей

стране.

• Каждый раз после завершения использования качели

рекомендуется выключать электронное устройство и

отсоединять трансформатор и внешние музыкальные

устройства, если они использовались.

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

рис. 1

A Левая опора

B Правая опора

C Переднее и заднее основание

D Чехол качели + каркас сиденья

E Накладка

F Дуга для игрушек

G Электронное устройство

H Трансформатор

K Кабель вспомогательного аудио-интерфейса

СБОРКА

рис. 2 Сняв защиту с металлических штифтов (A3),

нажмите кнопку (A1) и разложите левую опору (A) качели

до щелчка, свидетельствующего о блокировке.

Затем повторите эти же операции с правой опорой (B).

рис. 3 Вставьте в основание (C) заднюю ножку и,

удерживая нажатой кнопку (C1), завершите установку,

протолкнув ножку в гнездо, чтобы раздался отчётливый

щелчок, свидетельствующий о правильной фиксации.

рис. 4 Повторите эту операцию с передним

основанием и завершите сборку каркаса качели.

рис. 5 Распрямите каркас сиденья с одетым на него

чехлом (D).

рис. 6 Для установки сиденья на каркас расположите

кронштейн (D1) напротив бокового шарнира (A2) и, следя

за тем, что металлический штифт (A3) правильно вошел

в отверстие (D2) на шарнире, завершите установку,

протолкнув кронштейн (D1) в гнездо до щелчка,

свидетельствующего о правильной фиксации.

рис. 7 Повторите эти же операции с другим шарниром

и завершите установку сиденья на каркас.

ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК

рис. 8 Для установки дуги с игрушками (F) вставьте оба

крепления (F1) в специальные кронштейны (F2).

ВНИМАНИЕ! Не используйте дугу для игрушек для

переноски шезлонга.

рис. 9 Игрушки можно снимать и подвешивать,

извлекая их из зажимов на дуге.

НАКЛОН СИДЕНЬЯ

рис. 10 Нажав обе кнопки (D3), можно регулировать

наклон сиденья в 2-х разных положениях.

ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ

рис. 11 Положение

Положение

КАЧАНИЕ

рис. 12 Воспользуйтесь рычагом (D4), чтобы

заблокировать качание качели.

Внимание: не используйте рычаг блокировки качания

(D4), когда качели находятся в движении.

Всегда блокируйте качание, прежде чем укладывать

и/или доставать ребёнка.

НАКЛАДКА

рис. 13 Качели серийно комплектуются эргономичной

накладкой (E).

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! всегда пристегивайте ребенка ремнями

безопасности.

рис. 14 Проверьте, чтобы ремни были протянуты

через прорези на уровне плеч или чуть выше. Если

ИНСТРУКЦИИ

положение остается неправильным, то следует вытянуть

ремни из первой пары прорезей и вставить их во

вторую пару; необходимо всегда использовать прорези,

расположенные на одной высоте.

рис. 15 Убедитесь в том, что плечевой ремень

правильно вставлен в концы поясного ремня.

рис. 16 Зафиксируйте концы поясного ремня в

центральной застёжке.

рис. 17 Поясной ремень должен всегда проходить

через боковые кольца (D5), а при пристегивании малыша

его нужно отрегулировать таким образом, чтобы он

правильно охватывал ребенка.

рис. 18 Всегда используйте ремень, проходящий между

ножек, вместе с поясным. Правильно регулируйте оба

ремня.

ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш

может выпасть или соскользнуть с прогулочного

блока и пораниться.

ФУНКЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО

УСТРОЙСТВА

Электронное устройство работает от трансформатора,

поставляемого в комплекте, или от 4 батареек на 1,5 В

типа АА (не входят в комплект).

рис. 19 Вставьте штекер jack (H1) трансформатора (H) в

главный разъём (A4) на левой опоре качели (A).

рис. 20 Для установки батареек откройте крышку (G1),

открутив винт (G2) крестовидной отверткой (не входит в

комплект).

рис. 21 Вставьте батарейки, соблюдая полярность.

рис. 22 Закройте крышку (G1) c помощью специальных

винтов (G2).

рис. 23 С помощью кнопочной панели электронного

устройства (G) можно регулировать скорость качания

устанавливать таймер выключения качания и музыки

(после 8, 15 или 30 минут)

, а также выбирать тип и

громкость доступных мелодий

рис. 24 Качели Wave оснащены дополнительным

аудиовыходом (A5), позволяющим осуществлять

подключение к внешнему устройству посредством

специального кабеля (K) из комплекта.

СКЛАДЫВАНИЕ

Если качели не используются, их можно легко сложить и

поместить на хранение.

рис. 25 Чтобы правильно сложить качели, прежде

всего, сложите сиденье (D).

рис. 26 Одновременно нажав обе кнопки (A1), справа

и слева, сопроводите движение складывания до щелчка

блокировки.

Внимание! Запрещается производить операции

складывания, когда ребёнок находится в качелях!

рис. 27 После складывания качели способны

самостоятельно сохранять стоячее положение.

СНЯТИЕ И УХОД ЗА ЧЕХЛОМ

Рекомендуется периодически снимать чехол для

правильного ухода.

рис. 28 Пропустите поясной ремень через петли на

эргономичной подушке (E4).

рис. 29 Снимите защитную межножную накладку (E3) с

эргономичной накладки.

рис. 30 Пропустите плечевые ремни через специальные

петли на эргономичной накладке (E) и снимите её.

рис. 31 Извлеките брюшной ремень из боковых колец

(D5), пропустив сначала первый зубец центральной

застёжки через кольцо, прежде чем полностью извлечь

ремень.

рис. 32 Затем сложите каркас (D) и снимите чехол.

рис. 33 В конце пропустите боковые кольца (D5) и

наплечные ремни через петли на чехле и завершите

процедуру его снятия.

Чтобы одеть чехол на качели, выполните описанные

выше действия в обратном порядке.

OSTRZEŻENIA

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE

NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE

NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE

OGRANICZYĆ BEZPIECZEŃSTWO

DZIECKA.

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA

BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO

DZIECKA.

UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ

DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO

BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ

MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS

UŻYWANIA PRODUKTU.

• Nie używać produktu, jeśli dziecko

może siedzieć samodzielnie lub jeśli

waży więcej niż 9 kg.

UWAGA!

• NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA

BEZ OPIEKI.

• PRODUKT TEN NIE NADAJE SIĘ DO

DŁUGOTRWAŁYCH OKRESÓW SNU.

• NIE UŻYWAĆ NIGDY TEGO

PRODUKTU NA POWIERZCHNIACH

PODWYŻSZONYCH, NA PRZYKŁAD

STOŁACH.

• ZAPIĄĆ ZAWSZE DZIECKO PASAMI

BEZPIECZEŃSTWA.

• ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, NALEŻY SIĘ

UPEWNIĆ, ŻE PODCZAS OTWIERANIA

I ZAMYKANIA TEGO PRODUKTU

DZIECI BĘDĄ Z DALA OD NIEGO.

• NIE POZWALAĆ DZIECIOM NA

ZABAWĘ Z TYM PRODUKTEM.

• NIGDY NIE PRZENOSIĆ ANI NIE

PODNOSIĆ TEGO PRODUKTU, GDY

ZNAJDUJE SIĘ W NIM DZIECKO.

• JEŚLI PRODUKT TEN JEST

POŁĄCZONY Z ZEWNĘTRZNYM

URZĄDZENIEM MUZYCZNYM,

NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE GŁOŚNOŚĆ

JEST USTAWIONA NA NISKIM

POZIOMIE.

• NIE UŻYWAĆ NIGDY DRĄŻKA NA

ZABAWKI W CELU PRZENOSZENIA

TEGO PRODUKTU.

• Skonsultować się z lekarzem przed użyciem produktu

przez dzieci z niedowagą lub z problemami zdrowotnymi.

• Nie używać, gdyby dziecko próbowało wspinać się na

produkcie, niezależnie od jego wieku i wagi.

• Produkt ten nie zastępuje kołyski ani łóżeczka. Jeśli dziecko

robi się senne, lepiej jest użyć odpowiedniej kołyski lub

łóżeczka.

• Nie używać tego produktu, jeśli jakiekolwiek jego

elementy są uszkodzone, pęknięte lub ich brakuje.

• Nie używać akcesoriów lub części zamiennych

niezatwierdzonych przez producenta.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU: Ruchy dziecka mogą

spowodować przesunięcie produktu. Nie umieszczać go

nigdy na stołach, biurkach, stopniach, powierzchniach

podwyższonych lub w pobliżu schodów. Używać zawsze na

powierzchni płaskiej, stabilnej i suchej.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA: Nie używać NIGDY

na powierzchni miękkiej (łóżko, sofa, poduszka), ponieważ

produkt ten mógłby się przewrócić i spowodować uduszenie.

BEZPIECZEŃSTWO

• Przed zamontowaniem sprawdzić, czy produkt i

wszystkie jego komponenty nie przedstawiają uszkodzeń

spowodowanych transportem; w takim przypadku produkt

nie może być użyty i należy go trzymać z dala od dzieci.

• Dla bezpieczeństwa Waszego dziecka, przed

zastosowaniem produktu, zdjąć i usunąć wszystkie

plastykowe woreczki i elementy wchodzące w skład

opakowania i zawsze trzymać je poza zasięgiem niemowląt

i dzieci.

• Z produktu tego powinno korzystać wyłącznie jedno

dziecko.

• Przed użyciem go należy się upewnić, że produkt ten

jest prawidłowo zmontowany, że wszystkie komponenty

są umocowane i wszystkie mechanizmy blokujące są

uruchomione. Upewnić się, że poszycie jest prawidłowo

umocowane do struktury.

• Regularnie sprawdzać produkt i jego komponenty w celu

zauważenia ewentualnych oznak uszkodzenia i/lub zużycia,

pęknięć szwów i rozdarcia tkaniny. W razie uszkodzeń lub

nieprawidłowości należy trzymać produkt z dala od dzieci,

nie używać go i/lub nie próbować go naprawiać, ale zwracać

się wyłącznie do wykwalikowanego personelu.

• Należy być świadomym zagrożeń wynikających z

obecności swobodnych płomieni lub innych źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, kominki, piece elektryczne i gazowe, itp.;

nie zostawiać produktu w pobliżu takich źródeł ciepła.

• Upewnić się, że wszystkie możliwe źródła zagrożenia (na

przykład: kable, sznury elektryczne, itp.) są trzymane poza

zasięgiem dziecka.

• Nie zostawiać produktu z dzieckiem w miejscu, gdzie

mogłoby ono użyć sznura, ranki lub innych przedmiotów

do wspięcia się lub nawet uduszenia i powieszenia.

• Nie umieszczać bujaczka w pobliżu ścian lub murów, od

których dziecko mogłoby się odpychać nogami, powodując

w ten sposób przewrócenie się produktu.

• Sprawdzać zawsze, czy nie ma przedmiotów, które

mogłyby zakłócać lub blokować ruch bujaczka.

• Aby zapobiec uderzeniom podczas bujania się, produkt

ten powinien być odpowiednio oddalony od mebli lub

innych przedmiotów.

• W przypadku długiego wystawienia na słońce, przed

użyciem produktu poczekać aż się ochłodzi.

• Nie używać produktu w pobliżu wody. Nie używać

zasilacza, jeśli miał on kontakt z płynami.

• Zawsze używać pasa krocznego w połączeniu z pasem

brzusznym.

• Aby uniknąć poważnych obrażeń spowodowanych

upadkiem i/lub wyślizgnięciem się należy zawsze

używać poprawnie zapiętych i wyregulowanych pasów

bezpieczeństwa.

• Prawidłowe korzystanie z systemu ochronnego nie zwalnia

z obowiązku właściwej opieki osoby dorosłej nad dzieckiem.

• Nie pozwalać innym dzieciom lub zwierzętom bawić się

bez nadzoru w pobliżu wózka lub wspinać się po nim.

• Czynności montażu, demontażu i regulacji muszą być

wykonywane wyłącznie przez osoby dorosłe. Upewnić się,

czy osoby używające produkt (opiekunki, dziadkowie itp.)

znają jego poprawne działanie.

• Podczas regulacji upewnić się, że elementy ruchome

produktu nie wchodzą w kontakt z dzieckiem.

• Nie otwierać, zamykać oraz nie demontować produktu z

dzieckiem w środku.

• Nieużywany produkt musi być umieszczony daleko od

dzieci. Nie może być używany jako zabawka!

• Nie dołączać nigdy do produktu ani do drążka na zabawki

sznurków, pasków lub zabawek innych niż dostarczone:

ryzyko uduszenia. Stosować wyłącznie drążek na zabawki

dostarczony wraz z produktem.

• Produkt ten zaprojektowano z myślą o użytkowaniu

w środowisku domowym. Nie pozostawiać dziecka w

produkcie podczas podróży innymi środkami transportu (np.

pociągiem, metrem, autobusem, samolotem itd.).

• Nie używać nigdy jako fotelika do przewożenia w

samochodzie.

• Sprawdzić, czy drążek na zabawki jest prawidłowo

przymocowany i ustawiony.

WARUNKI GWARANCJI

• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że niniejszy artykuł

został zaprojektowany i wykonany zgodnie z ogólnymi

normami/przepisami produktu, jakości i bezpieczeństwa

obowiązującymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej oraz

Krajach komercjalizacji.

• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po

zakończeniu procesu produkcyjnego dany produkt

został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby

S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego

Sprzedawcy dany artykuł nie przedstawiał wad montażowych

lub produkcyjnych.

• Niniejsza gwarancja nie unieważnia praw udzielanych

konsumentowi przez obowiązujące przepisy krajowe,

które mogą być różne w zależności od kraju, w którym

produkt został zakupiony i które, w przypadku koniktu, są

priorytetowe w stosunku do treści niniejszej gwarancji.

• Gdyby w momencie zakupu lub podczas normalnego

użytkowania w produkcie zauważono wady materiałowe

i/lub produkcyjne, zgodnie z opisem w odpowiedniej

instrukcji, rma Inglesina Baby S.p.A. uznaje ważność

warunków gwarancji przez okres 24 miesięcy od daty zakupu

produktu.

• Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym

produkt został zakupiony, o ile zakupu dokonano u

autoryzowanego sprzedawcy.

• Gwarancja obowiązuje w przypadku pierwszego

właściciela zakupionego artykułu.

• Gwarancja obejmuje darmową wymianę lub naprawę

części, które okazują się uszkodzone z powodu wad

produkcyjnych. Inglesina Baby S.p.A. zastrzega sobie prawo

decydowania, według własnego uznania, czy podczas

gwarancji produkt powinien zostać naprawiony czy

wymieniony.

• Aby skorzystać z gwarancji, należy podać numer seryjny

produktu i kopię paragonu wydanego podczas zakupu

produktu, upewniając się, że wyraźnie widoczna jest na nim

data nabycia produktu.

• Niniejsze warunki gwarancji tracą ważność, gdy:

- produktu używano niezgodnie z przeznaczeniem

wyraźnie wskazanym w odpowiedniej instrukcji obsługi.

- produktu używano w sposób niezgodny z

przewidzianym w odpowiedniej instrukcji obsługi.

- produkt poddano naprawom w nieautoryzowanych i

niezrzeszonych punktach serwisowych,

- produkt poddano nieupoważnionym wyraźnie przez

producenta zmianom i/lub naruszono jego integralność

zarówno konstrukcyjną jak i włókienniczą; ewentualne

zmiany w produktach zwalniają spółkę Inglesina Baby

S.p.A. z wszelkiej odpowiedzialności,

- wada spowodowana jest zaniedbaniem lub

niedopatrzeniem w użytkowaniu (np. gwałtowne

zderzenia części konstrukcyjnej, narażenie na agresywne

substancje chemiczne itd.),

- produkt nosi ślady normalnego zużycia (np. kółka, części

ruchome, materiał) spowodowane przewidzianym

codziennym przedłużonym i ciągłym zastosowaniem,

- produkt został uszkodzony, nawet przypadkowo, przez

samego właściciela lub osoby trzecie (na przykład

podczas podróży samolotem lub innymi środkami

transportu jako bagaż).

- produkt wysłano do sprzedawcy w celu rozpatrzenia

gwarancji bez oryginalnego paragonu i/lub numeru

seryjnego bądź bez wyraźnie widocznej na paragonie

daty zakupu i/lub numeru seryjnego.

• Ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem

akcesoriów niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez

spółkę Inglesina Baby nie są objęte naszą gwarancją.

• Inglesina Baby S.p.A. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności

za uszkodzenia mienia lub obrażenia osób wynikające z

niewłaściwego i/lub nieprawidłowego użycia wyrobu.

• Po upływie okresu gwarancyjnego, spółka gwarantuje

serwisowanie własnych produktów w ciągu maksymalnie

czterech (4) lat od daty wprowadzenia ich na rynek, po

upływie których oceniona zostanie możliwość interwencji

przypadek po przypadku.

CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY

• Aby zapewnić doskonałe i długotrwałe funkcjonowanie

produktu należy regularnie sprawdzać jego systemy

bezpieczeństwa. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek

problemu i/lub anomalii, zabrania się jego stosowania.

Należy się natychmiast skontaktować z Autoryzowanym

Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina.

• Nie używać części wymiennych lub akcesoriów

niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez Inglesina

Baby.

CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE

• W razie konieczności serwisowania produktu należy

natychmiast skontaktować się ze Sprzedawcą produktów

Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się,

że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu

będącego przedmiotem zgłoszenia.

• Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką

Inglesina, aby ocenić jak najodpowiedniejszy sposób

interweniowania przypadek po przypadku i udzielić dalszych

wskazówek.

• Serwis Obsługi spółki Inglesina udziela również wszystkich

koniecznych informacji po przedłożeniu pisemnego

zgłoszenia wypełnianego na odpowiednim formularzu

znajdującym się na stronie internetowej: www.inglesina.com

w części Gwarancja i Serwis.

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

PRODUKTU

• Produkt ten wymaga regularnej konserwacji ze strony

użytkownika.

• Nigdy nie forsować mechanizmów lub ruchomych części;

w razie wątpliwości najpierw sprawdzić instrukcje.

• Nie odkładać produktu, jeżeli jest jeszcze mokry i nie

zostawiać go w wilgotnych pomieszczeniach, ponieważ

mogłaby powstać pleśń.

• Przechowywać produkt w suchym miejscu.

• Chronić produkt przed czynnikami atmosferycznymi,

wodą, deszczem lub śniegiem; ponadto długotrwałe

wystawienie na słońce może spowodować zmianę koloru

wielu materiałów.

• Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką

lub lekkim detergentem; nie używać rozpuszczalników,

amoniaku lub benzyny.

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z

TKANINY

• Zalecamy prać pokrycie oddzielnie od innych artykułów.

• Okresowo odświeżać części z tkaniny miękką szczotką do

ubrań.

• Przestrzegać wskazówek dotyczących prania pokrycia z

tkaniny przedstawionych na odpowiednich etykietkach.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Suszyć na płasko w cieniu

Nie prasować

Nie prać na sucho

Nie odwirowywać

• Przed użyciem lub przed odstawieniem dokładnie

wysuszyć pokrycie z tkaniny.

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA ZABAWEK

• Zalecamy mycie zabawek nie razem z innymi produktami.

• Skład tkaniny: 100% poliestru.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Suszyć na płasko w cieniu

Nie prasować

Nie prać na sucho

Nie odwirowywać

• Przed użyciem lub ponownym włożeniem zabawek należy

je dokładnie osuszyć.

INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

ELEKTRONICZNEGO: UWAGA!

• Niniejsze Urządzenie Elektroniczne jest to komponent

zintegrowany, który nie powinien być wymontowywany ani

używany do innych celów.

• Urządzenie Elektroniczne bujaczka działa na 4 baterie

1,5 V typu AA (niedołączone), lub przy użyciu dołączonego

zasilacza.

• Bujaczek powinien być używany wyłącznie z dołączonym

zasilaczem.

• Bujaczek powinien być włączany i wyłączany tylko przez

osobę dorosłą.

• Postępować według wskazówek podanych w niniejszym

rozdziale. W przeciwnym razie baterie mogą ulec

uszkodzeniu, może wyciec z nich płyn lub ich trwałość może

ulec ograniczeniu.

• Do gniazda baterii dostęp powinny mieć wyłącznie

osoby dorosłe. Upewnić się, że gniazdo baterii jest dobrze

zamknięte przed użyciem produktu.

• Nie łączyć ze sobą baterii nowych z używanymi.

• Nie łączyć ze sobą różnych typów baterii.

• Usuwać zawsze baterie rozładowane z gniazda, aby

zapobiec wyciekowi płynu, który mógłby doprowadzić do

uszkodzenia produktu.

• Wyjąć baterie z produktu przed wyrzuceniem go i

utylizować zgodnie z Normą obowiązującą w Kraju

użytkowania.

• Używanie rozładowanych baterii może spowodować

nieprawidłowe działanie komponentów silnikowych

lub generować zniekształcone dźwięki. Zaleca się

wymieniać baterie w momencie zauważenia jakichkolwiek

nieprawidłowości w działaniu.

• Gdyby z baterii wyciekł płyn, należy je natychmiast

wymienić, a także wyczyścić gniazdo na baterie. Dokładnie

umyć ręce w razie przedostania się na nie płynu.

• Nie używać baterii z możliwością ładowania.

• Nie próbować ładować baterii, które nie przewidują

ładowania: grozi to ich wybuchem.

• Baterie powinny być włożone z zachowaniem prawidłowej

biegunowości.

• W razie planowanego dłuższego nieużytkowania produktu

baterie należy zawsze wyjmować.

• Nie powodować zwarcia zacisków baterii.

• Trzymać baterie zawsze z dala od dzieci.

• Nie wystawiać produktu na deszcz; przedostanie się wody,

jedzenia lub płynów doprowadzi do uszkodzenia obwodu

elektronicznego.

• Nie wystawiać baterii na działanie wysokich temperatur.

• Nie wyrzucać baterii do ognia: mogłyby wybuchnąć lub

mógłby wyciec z nich płyn.

• Po wymianie baterii należy zamknąć gniazdo, posługując

się śrubami z wyposażenia.

Dyrektywa 2012/19/UE

• Dyrektywa europejska 2012/19/UE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że

tego typu urządzenia nie powinny być

utylizowane wraz ze zwykłymi odpadami

stałymi, a konieczna jest ich oddzielna zbiórka w celu

zoptymalizowania procesu odzysku i recyklingu materiałów,

z których sprzęt ten się składa i uniknięcia potencjalnego

niekorzystnego wpływu dla zdrowia i środowiska ze

względu na występowanie w nich substancji potencjalnie

niebezpiecznych.

Symbol przekreślonego kosza na odpady umieszczany jest

na wszystkich takich produktach, aby o tym przypominać.

Odpady można przekazywać do specjalistycznych punktów

zbiórki lub można je zwracać nieodpłatnie dystrybutorowi

podczas zakupu nowego równoważnego urządzenia, a w

przypadku urządzeń o wymiarach mniejszych niż 25 cm

zwrot taki odbywa się bez obowiązku zakupu nowego

produktu. W celu uzyskania dodatkowych informacji o

prawidłowej utylizacji tego typu urządzeń należy się zwrócić

do właściwego urzędu lokalnego.

• Sprawdzać okresowo zasilacz używany z bujaczkiem

w celu zidentykowania ewentualnych uszkodzeń kabla,

wtyczki, izolacji oraz innych elementów. W razie zauważenia

nieprawidłowości nie używać go.

• Zasilacz działa pod napięciem zasilania o następującym

zakresie: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz.

• Podczas korzystania z bujaczka podłączonego do

domowej instalacji elektrycznej należy mieć na uwadze

zagrożenia związane z energią elektryczną. Zawsze należy

ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa elektrycznego

obowiązujących w danym kraju.

• Po każdym użyciu bujaczka zaleca się wyłączyć urządzenie

elektroniczne, a w przypadku używana dodatkowych

zewnętrznych urządzeń muzycznych należy odłączyć

zasilacz oraz podłączone urządzenia.

SPIS KOMPONENTÓW

rys. 1

A Lewy wspornik

B Prawy wspornik

C Baza przednia i tylna

D Poszycie bujaczka + konstrukcja siedziska

E Adapter

F Drążek na zabawki

G Urządzenie elektroniczne

H Zasilacz

K Kabel dodatkowy do podłączenia urządzenia audio

MONTAŻ KONSTRUKCJI

rys. 2 Po zdjęciu zabezpieczeń z metalowych kołków (A3)

nacisnąć przycisk (A1) i rozłożyć lewy wspornik bujaczka

(A) aż do usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o

zablokowaniu.

Następnie powtórzyć czynność, rozkładając prawy wspornik

(B).

rys. 3 Włożyć bazę (C) na wysokości tylnej nóżki i -

trzymając wciśnięty przycisk (C1) - ukończyć montaż,

wkładając ją do gniazda do momentu wyraźnego

usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o prawidłowym

zamocowaniu.

rys. 4 Powtórzyć czynność dla bazy przedniej i ukończyć

montaż konstrukcji bujaczka.

rys. 5 Rozłożyć konstrukcję siedziska wraz z poszyciem

(D).

rys. 6 W celu umocowania siedziska do konstrukcji

należy ustawić wspornik (D1) na wysokości przegubu

bocznego (A2) i - uważając, aby kołek metalowy (A3)

prawidłowo został włożony do otworu (D2) na przegubie -

ukończyć mocowanie, wkładając wspornik (D1) do gniazda

do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o

prawidłowym zamocowaniu.

rys. 7 Powtórzyć czynność również w przypadku

drugiego przegubu i ukończyć mocowanie siedziska do

konstrukcji.

DRĄŻEK NA ZABAWKI

rys. 8 W celu umocowania drążka na zabawki (F) należy

nałożyć obie złączki (F1) na specjalne wsporniki (F2).

UWAGA! Nie używać nigdy drążka na zabawki w celu

przenoszenia leżaczka.

rys. 9 Zabawki można łatwo odłączyć i ustawić ponownie

(również w celu przeprowadzenia prawidłowej konserwacji),

wyciągając je z ich z gniazd na drążku.

POCHYLANIE SIEDZISKA

rys. 10 Naciskając oba przyciski (D3), można wyregulować

pochylenie siedziska w 2 różnych położeniach.

POŁOŻENIA SIEDZISKA

rys. 11 Położenie

Położenie

KOŁYSANIE

rys. 12 Użyć dźwigni (D4) w celu zablokowania kołysania

się bujaczka.

Uwaga: nie używać dźwigni blokującej (D4), kiedy

bujaczek jest w ruchu.

Uwaga! Należy zawsze blokować kołyskę przed

umieszczeniem w niej lub wyjęciem z niej dziecka.

ADAPTER

rys. 13 Bujaczek jest wyposażony w seryjną poduszkę

ograniczającą (E).

PASY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Zapiąć zawsze dziecko pasami bezpieczeństwa.

rys. 14 Sprawdzić, czy pasy są włożone w otwory na

wysokości ramion lub tuż powyżej. Jeśli pozycja jest

nieprawidłowa, należy wysunąć je i włożyć do innej pary

otworów; należy zawsze korzystać z otworów na tej samej

wysokości.

rys. 15 Sprawdzić, czy pas plecowy jest poprawnie

włożony w końcówki pasa brzusznego.

rys. 16 Włożyć końcówki brzusznego pasa bezpieczeństwa

do centralnej klamry.

rys. 17 Pas brzuszny musi zawsze przechodzić przez

boczne pierścienie (D5) i, gdy jest używany musi być

poprawnie wyregulowany wokół dziecka.

rys. 18 Używać zawsze pasa kroczowego w kombinacji z

pasem brzusznym regulując je w poprawny sposób.

UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może

spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i

ryzyko zranienia.

FUNKCJE I UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

ELEKTRONICZNEGO

Urządzenie elektroniczne działa z zasilaczem z wyposażenia

lub na 4 baterie 1,5 V typu AA (nie dołączono ich do

produktu).

rys. 19 Włożyć wtyczkę typu jack (H1) zasilacza (H) do

gniazda głównego (A4) na lewym wsporniku bujaczka (A).

rys. 20 Aby włożyć baterie, należy otworzyć pokrywę (G1)

na urządzeniu po odkręceniu i wyjęciu śruby (G2) za pomocą

śrubokręta krzyżakowego (nie dołączono do produktu).

rys. 21 Włożyć baterie, przestrzegając wskazanej

biegunowości.

rys. 22 Zamknąć pokrywę (G1) przy użyciu odpowiednich

śrub (G2).

rys. 23 Klawiatury urządzenia elektronicznego (G)

należy używać w celu regulowania prędkości kołysania

ustawiania regulatora czasowego kołysania i muzyki (po

8, 15 lub 30 minutach)

, a także do wybierania rodzajów i

poziomu głośności dostępnych melodii

rys. 24 Bujaczek Wave jest wyposażony w dodatkowe

wejście audio (A5), który umożliwia podłączenie go

do urządzenia zewnętrznego za pomocą specjalnego

dołączonego kabla (K).

ZŁOŻENIE

Gdy bujaczek nie jest używany, można go łatwo złożyć i

schować.

rys. 25 Aby prawidłowo go złożyć, należy przede

wszystkim złożyć siedzisko (D).

rys. 26 Naciskając równocześnie oba przyciski (A1) po

prawej i lewej stronie, spowodować złożenie aż do usłyszenia

dźwięku zablokowania.

Uwaga! Nigdy nie składać bujaczka, gdy jest w nim

dziecko!

rys. 27 Po złożeniu bujaczek sam stoi na nóżkach.

ZDEJMOWANIE I KONSERWACJA POSZYCIA

Prawidłowa konserwacja poszycia przewiduje okresowe

zdejmowanie go.

rys. 28 Przełożyć pasek brzuszny przez otwory na

poduszce ograniczającej (E4).

rys. 29 Odłączyć zabezpieczeniu paska kroczowego (E3)

od poduszki ograniczającej.

rys. 30 Przełożyć paski grzbietowe przez odpowiednie

otwory na poduszce ograniczającej (E) i wyjąć ją.

rys. 31 Wysunąć pasek brzuszny z pierścieni bocznych

(D5), koniecznie przekładając pierwszy ząb środkowej klamry

INSTRUKCJE

przez pierścień boczny przed całkowitym wysunięciem go.

rys. 32 Następnie złożyć konstrukcję (D) i wysunąć

pokrowiec.

rys. 33 Na koniec przełożyć pierścienie boczne (D5) i

paski grzbietowe przez otwory na pokrowcu i ukończyć

zdejmowanie.

Aby założyć pokrowiec na kołyskę, należy wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

AVERTIZĂRI

CITIŢI CU ATENŢIE

INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE

UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI

PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA

ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI

DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN

PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU

ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.

SIGURANŢA COPILULUI

ESTE RESPONSABILITATEA

DUMNEAVOASTRĂ.

ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ

COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA

FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI

CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL.

• Nu utilizaţi produsul în cazul în care

copilul poate să rămână așezat fără

ajutor sau dacă are greutatea mai

mare de 9 kg.

ATENŢIE!

• NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL

NESUPRAVEGHEAT.

• ACEST PRODUS NU ESTE ADECVAT

PENTRU PERIOADE ÎNDELUNGATE DE

SOMN.

• NU UTILIZAȚI NICIODATĂ ACEST

PRODUS PE SUPRAFEȚE ÎNALTE, DE

EXEMPLU, MESE.

• FIXAŢI COPILUL BINE CU CENTURILE

DE SIGURANŢĂ.

• PENTRU A EVITA RĂNIREA COPIILOR,

ASIGURAȚI-VĂ CĂ ACEȘTIA SE AFLĂ

LA DISTANȚĂ ÎN TIMP CE DESCHIDEȚI

ȘI ÎNCHIDEȚI ACEST PRODUS.

• NU PERMITEȚI COPIILOR SĂ

SE JOACE CU ACEST PRODUS.

• NU MUTAȚI SAU RIDICAȚI ACEST

PRODUS CU COPILUL ÎNĂUNTRU.

• DACĂ PRODUSUL ESTE CONECTAT

LA UN DISPOZITIV MUZICAL EXTERN,

ASIGURAȚI-VĂ CĂ AJUSTAȚI VOLUMUL

LA UN NIVEL SCĂZUT.

• NU UTILIZAȚI NICIODATĂ BARA CU

JUCĂRII PENTRU A TRANSPORTA

ACEST PRODUS.

• Consultați medicul înainte de a utiliza produsul pentru

copiii cu greutate scăzută la naștere și cu probleme de

sănătate.

• Nu utilizați produsul în cazul în care copilul încearcă să se

urce pe acesta, indiferent de vârsta sau greutatea acestuia.

• Acest produs nu înlocuiește landoul sau patul. Atunci când

copilul are nevoie de somn, se recomandă așezarea acestuia

într-un landou sau pe un pat adecvat.

• Nu utilizaţi acest produs dacă prezintă componente rupte,

deteriorate sau dacă lipsesc anumite componente.

• Nu utilizați accesorii sau piese de schimb neacceptate de

producător.

• PERICOL DE CĂDERE: Mișcările copilului pot cauza

deplasarea produsului. Nu poziționați niciodată produsul

pe blaturi, mese, trepte, suprafețe înalte sau în apropierea

scărilor. Utilizați întotdeauna produsul pe o suprafață plană,

stabilă și uscată.

• PERICOL DE SUFOCARE: Nu utilizați NICIODATĂ produsul

pe o suprafață moale (pat, canapea, pernă) întrucât acesta ar

putea să se răstoarne și să cauzeze sufocarea.

SIGURANŢĂ

• Vericaţi înainte de asamblare ca produsul şi toate

componentele sale să nu prezinte daune datorate

transportului; în acest caz produsul nu trebuie utilizat şi va

trebui păstrat departe de copii.

• Pentru siguranţa copilului dumneavoastră, înainte de

a utiliza produsul, înlăturaţi şi eliminaţi toate pungile din

plastic şi elementele ce fac parte din ambalaj şi nu le lăsaţi la

îndemâna nou-născuţilor şi copiilor.

• Acest produs trebuie utilizat numai pentru un singur copil.

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că produsul este asamblat

corespunzător, toate componentele sunt xate și toate

dispozitivele de blocare sunt introduse. Asigurați-vă că ați

xat corect căptușeala de structura scaunului.

• Vericați cu regularitate produsul și componentele

acestuia pentru a observa eventuale urme de deteriorare

și/sau uzură, zone descusute și rupturi. În cazul deteriorării

sau al funcționării defectuoase, țineți produsul la distanță de

copii, nu îl utilizați și/sau nu încercați să îl reparați, în schimb,

adresați-vă exclusiv personalului calicat.

• Trebuie să ţi conştienţi de pericolele reprezentate de

ăcările libere sau alte surse de căldură cum ar  radiatoarele,

şemineurile, sobele electrice şi cu gaz, etc.: nu lăsaţi produsul

în apropierea acestor surse de căldură.

• Asiguraţi-vă că toate sursele posibile de pericol (de

exemplu: cabluri, re electrice, etc.) sunt păstrate departe de

copil.

• Nu lăsaţi produsul cu copilul în el unde există sfori, perdele

sau alte lucruri pe care copilul ar putea să se caţere sau care

i-ar putea cauza sufocarea sau strangularea.

• Nu poziționați balansoarul în apropierea zidurilor sau a

pereților, unde copilul se poate împinge cu picioarele și

poate provoca răsturnarea produsului.

• Vericați întotdeauna dacă există obiecte care ar putea

împiedica sau bloca mișcarea balansoarului.

• Pentru a evita impactul în timpul oscilației, poziționați

produsul la o distanță corespunzătoare față de mobilier și de

alte obiecte.

• În caz de expunere prelungită la soare, aşteptaţi ca

produsul să se răcească înainte de a-l utiliza.

• Nu utilizaţi produsul în apropierea apei. Nu utilizați

transformatorul dacă a intrat în contact cu lichide.

• Utilizaţi întotdeauna centura inghinală împreună cu cea

abdominală.

• Pentru a preveni rănirea gravă ca urmare a căderilor şi/

sau alunecărilor, utilizaţi întotdeauna centurile de siguranţă

corect prinse şi reglate.

• Utilizarea corectă a sistemului de reţinere nu înlocuieşte

necesitatea supravegherii de către un adult.

• Nu permiteţi altor copii sau animale să se joace

nesupravegheaţi în apropierea produsului sau să se caţere

pe acesta.

• Operaţiunile de montare, demontare şi reglare trebuie să

e efectuate numai de către persoane adulte. Asiguraţi-vă

că persoanele care utilizează produsul (dădacă, bunici, etc.)

cunosc funcţionarea corectă a acestuia.

• În timpul operațiunilor de reglare, asigurați-vă că părțile

mobile ale produsului nu vin în contact cu copilul.

• Nu efectuaţi operaţiuni de deschidere, închidere sau

demontare a produsului când copilul se aă în acesta.

• Când nu îl folosiţi, produsul trebuie pus la loc, departe de

copii. Produsul nu trebuie utilizat ca o jucărie!

• Nu atașați niciodată de produs sau de bara cu jucării

sfori, centuri sau alte jucării cu excepția celor furnizate: risc

de strangulare. Utilizați exclusiv bara cu jucării furnizată cu

produsul.

• Se recomandă utilizarea acestui produs la domiciliul

clientului. Nu lăsaţi copilul în produs când vă deplasaţi

cu alte mijloace de transport (de exemplu, tren, metrou,

autobuz, avion etc.).

• Nu utilizați niciodată ca scaun pentru transportul în

autovehicul.

• Vericați dacă bara cu jucării este xată și poziționată

corect.

CONDIŢII DE GARANŢIE

• Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost

proiectat şi fabricat în deplin respect faţă de normele/

regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa

acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările

în care aceste produse sunt comercializate.

• Inglesina Baby S.p.A. garantează că în timpul şi la încheierea

procesului de producţie, produsul a fost supus mai multor

controale de calitate. Inglesina Baby S.p.A. garantează ca

acest articol, în momentul achiziţionării de la Distribuitorul

Autorizat nu prezenta defecte de montaj şi fabricaţie.

• Prezenta garanție nu anulează drepturile consumatorului

recunoscute în legislația națională în vigoare, care poate 

diferită în funcție de țara în care produsul a fost achiziționat

și ale cărei cerințe, în cazul în care intră în contradicție cu

clauzele prezentei garanții, prevalează asupra conținutului

prezentei garanții.

• Dacă produsul prezintă defecte ale materialelor și/sau

defecte de fabricație constatate în momentul achiziției

sau în timpul utilizării normale, astfel cum sunt descrise în

manualul de instrucțiuni respectiv, Inglesina Baby S.p.A.

Recunoaște valabilitatea garanției pentru o perioadă de 24

de luni consecutive de la data achiziției.

• Garanția este valabilă doar în țara în care produsul a

fost achiziționat și dacă achiziția a fost efectuată de la un

Vânzător autorizat.

• Garanția recunoscută este valabilă pentru primul

proprietar al articolului achiziționat.

• Garanția acoperă înlocuirea sau repararea gratuită a

pieselor despre care s-a constatat că prezintă defecte de

fabricație. Inglesina Baby S.p.A. își rezervă dreptul de a

decide din proprie inițiativă să aplice garanția prin repararea

sau înlocuirea produsului.

• Pentru a benecia de garanție, cumpărătorul trebuie să

prezinte numărul de serie al produsului și copia chitanței

eliberate în momentul achiziției produsului, asigurându-se

că data achiziției este ușor lizibilă.

• Garanţia nu este asigurată în cazul în care:

- produsul este utilizat în diferite scopuri care nu sunt

indicate în mod expres în manualul de instrucțiuni

respectiv.

- produsul nu este utilizat în conformitate cu manualul de

instrucțiuni respectiv.

- produsul a fost reparat în centre de asistenţă neautorizate

sau nerecunoscute de către producător.

- produsul a fost modicat şi/sau manipulat, atât în

ceea ce priveşte partea structurii, cât şi cea textilă,

fără autorizaţia expresă a producătorului. Eventuale

modicări aduse produsului scutesc Inglesina Baby

S.p.A. de orice responsabilitate.

- defectul se datorează neglijenţei sau neatenţiei în

timpul utilizării (ex. lovirea violentă a părţilor structurii,

expunerea la substanţe chimice agresive, etc.).

- produsul prezintă urme de uzură normală (ex. roţi, părţi

mobile, textile) datorate utilizării normale zilnice în mod

prelungit.

- produsul a fost deteriorat, inclusiv accidental, de

proprietar sau de terțe părți (de exemplu, atunci când

a fost expediat într-un bagaj utilizându-se mijloacele de

transport aerian sau alte mijloace de transport).

- produsul este trimis vânzătorului pentru a benecia de

asistență fără chitanța originală și/sau fără număr de

serie sau când data de achiziție indicată pe chitanță și/

sau numărul de serie nu sunt ușor lizibile.

• Daunele datorate utilizării accesoriilor nelivrate şi/sau

neaprobate de Inglesina Baby, nu sunt acoperite de garanţie.

• Inglesina Baby S.p.A. nu îşi asumă nicio responsabilitate

pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce derivă

din utilizarea neadecvată şi/sau incorectă a produsului.

• După expirarea perioadei de garanţie, Societatea noastră

garantează asistenţa propriilor produse pe o perioadă de

maxim patru (4) ani de la data punerii pe piaţă a acestora;

după această dată va  evaluată posibilitatea de asistenţă

pentru ecare caz în parte.

PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE

• Vericaţi cu regularitate dispozitivele de siguranţă pentru

a vă asigura de funcţionarea corectă a acestora în timp. În

cazul în care se prezintă probleme şi/sau defecte de orice

fel, utilizarea produsului este interzisă. Contactaţi imediat

Vânzătorul Autorizat sau Serviciul de Asistenţă Clienţi

Inglesina.

• Nu utilizaţi piese de schimb sau accesorii care nu sunt

furnizate şi/sau aprobate de Inglesina Baby.

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE

ASISTENŢĂ

• În cazul în care aveţi nevoie de asistenţă privind produsul,

contactaţi imediat Distribuitorul Inglesina de la care l-aţi

achiziţionat; asiguraţi-vă că aveţi la îndemână “Serial

Number” (Numărul de serie) corespunzător produsului

pentru care aveţi nevoie de asistenţă.

• Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul

de a evalua modul cel mai potrivit de intervenţie în funcţie

de ecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile de care aveţi

nevoie.

• Serviciul de Asistenţă Inglesina vă stă la dispoziţie cu toate

informaţiile necesare prin intermediul cererii scrise care

poate  completată pe site-ul web: www.inglesina.com -

secţiunea Garanţie şi Asistenţă.

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PRODUSULUI

• Acest produs necesită o întreţinere regulată din partea

utilizatorului.

• Nu forţaţi niciodată mecanismele sau componentele

mobile; în caz de dubii, vericaţi mai întâi instrucţiunile.

• Nu puneţi la păstrare produsul dacă este încă ud şi nu-l

lăsaţi în locuri umede deoarece s-ar putea forma mucegai.

• Păstraţi produsul într-un loc uscat.

• Protejaţi produsul de agenţii atmosferici, apă, ploaie sau

zăpadă; de asemenea expunerea continuă şi prelungită la

soare ar putea cauza schimbări de culoare a textilelor.

• Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă

umedă sau cu un detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi,

amoniac sau benzină.

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE

• Vă sfătuim să spălaţi căptuşeala separat de alte articole.

• Împrospătaţi periodic părţile din material textil cu o perie

moale pentru haine.

• Respectaţi regulile de spălare a căptuşelii textile prezentate

pe etichetele aferente.

Spălaţi cu mâna în apă rece

Nu înălbiţi

Nu uscaţi mecanic

Uscați produsul la umbră

Nu călcaţi

Nu folosiţi spălarea uscată

Nu centrifugați

• Uscaţi perfect căptuşeala din material textil, înainte de a o

utiliza sau de a o pune la loc.

SFATURI PENTRU CURĂȚAREA JUCĂRIILOR

• Vă sfătuim să spălați jucăriile separat de alte articole.

• Compoziția materialului textil: 100% poliester.

Spălaţi cu mâna în apă rece

Nu înălbiţi

Nu uscaţi mecanic

Uscați produsul la umbră

Nu călcaţi

Nu folosiţi spălarea uscată

Nu centrifugați

• Uscați complet jucăriile înainte de a le utiliza sau reinstala.

INFORMAȚII DESPRE DISPOZITIVUL ELECTRONIC:

ATENȚIE!

• Acest Dispozitiv Electronic este o componentă integrată

care nu trebuie înlăturată și nici utilizată în alte scopuri.

• Dispozitivul Electric al balansoarului funcționează cu 4

baterii de 1,5 V tip AA (nu sunt incluse) sau cu transformatorul

prevăzut.

• Balansoarul trebuie utilizat doar cu transformatorul

furnizat.

• Balansoarul trebuie pornit și oprit doar de către un adult.

• Respectați indicațiile din acest paragraf, în caz contrar, este

posibil ca bateriile să se deterioreze, să se scurgă sau să aibă

o durată de viață mai scurtă.

• Doar adulții trebuie să utilizeze compartimentul bateriilor.

Asigurați-vă că ați închis bine compartimentul bateriilor

înainte de a utiliza produsul.

• Nu folosiți simultan bateriile noi și cele uzate.

• Nu folosiți simultan tipuri diferite de baterii.

• Scoateți întotdeauna bateriile descărcate din

compartiment pentru a evita o posibilă scurgere a lichidului

care ar putea deteriora produsul.

• Scoateți bateriile din produs înainte de a-l arunca și

eliminați-le conform Legislației existente în Țara de utilizare.

• Utilizarea bateriilor descărcate ar putea cauza defectarea

componentelor motorizate sau ar putea cauza sunete

distorsionate. Se recomandă înlocuirea bateriilor dacă se

constată orice defecțiune.

• În cazul în care lichidul se scurge din baterii, înlocuiți-le

imediat având grijă să ștergeți carcasa. Spălați-vă bine pe

mâini în cazul contactului cu lichidul scurs.

• Nu utilizați baterii reîncărcabile.

• Nu încercați să reîncărcați bateriile nereîncărcabile: este

posibil ca acestea să explodeze.

• Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.

• Scoateți întotdeauna bateriile în cazul neutilizării

produsului pentru o perioadă îndelungată.

• Nu scurtcircuitați bornele bateriilor.

• Nu lăsați niciodată bateriile la îndemâna copiilor.

• Nu expuneți produsul la ploaie; inltrarea apei, a

alimentelor sau a altor lichide deteriorează circuitul

electronic.

• Nu depozitați bateriile în locuri cu temperaturi extreme.

• Nu aruncați bateriile în foc, este posibil ca acestea să

explodeze sau ca lichidul să se scurgă din acestea.

• Când înlocuiți bateriile, închideți compartimentul cu

șuruburile prevăzute.

Directiva 2012/19/UE

• Directiva europeană 2012/19/UE privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) prevede că aceste aparate

nu trebuie eliminate în locurile de stocare

a deșeurilor solide urbane; acestea se

colectează separat pentru optimizarea uxului de valoricare

și reciclare a materialelor care intră în componența deșeurilor

și pentru prevenirea daunelor potențiale la adresa sănătății

și mediului, cauzate de prezența substanțelor potențial

periculoase.

Simbolul pubelei barate cu două linii în formă de X este

marcat pe toate produsele pentru ca utilizatorul să-și aducă

aminte de acesta.

Deșeurile pot  depozitate la centrele de colectare sau

pot  predate gratuit distribuitorului la achiziția unui nou

echipament de tip echivalent sau fără obligația de achiziție

în cazul echipamentelor cu dimensiuni mai mici de 25

cm. Pentru informații suplimentare privind dezafectarea

corectă a acestor aparate, vă puteți adresa serviciului public

competent.

• Vericați periodic transformatorul utilizat cu balansoarul

pentru a constata eventuale daune ale cablului, ștecărului,

învelișului și ale altor componente. În acest caz, nu îl utilizați.

• Transformatorul este adecvat utilizării cu tensiunile de

alimentare: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Când utilizați balansoarul conectat la instalația electrică

din domiciliu, cu transformatorul prevăzut, acordați atenție

pericolelor pe care le prezintă energia electrică. Respectați

întotdeauna cu strictețe normele privind siguranța electrică

în vigoare în țara dumneavoastră.

• La sfârșitul ecărei utilizări a balansoarului, se recomandă

oprirea dispozitivului electronic și, în cazul în care se

utilizează dispozitive muzicale externe suplimentare,

deconectați transformatorul și dispozitivele muzicale.

LISTĂ COMPONENTE

g. 1

A Suport stâng

B Suport drept

C Bază anterioară și posterioară

D Husă balansoar și structură scaun

E Adaptor

F Bară jucării

G Dispozitiv electronic

H Transformator

K Cablu electric auxiliar interfață audio

ASAMBLARE STRUCTURĂ

g. 2 După ce ați înlăturat protecțiile din șuruburile

metalice (A3), apăsați butonul (A1) și deschideți suportul

stâng al balansoarului (A) până când auziți un clic care indică

blocarea.

Apoi, repetați operația pentru suportul drept (B).

g. 3 Introduceți baza (C) în dreptul piciorului posterior

și, ținând apăsat butonul (C1), încheiați instalarea împingând

baza în locaș până când auziți clar un Clic care indică xarea

corectă.

g. 4 Repetați operația pentru baza anterioară și

încheiați montarea structurii balansoarului.

g. 5 Deschideți structura scaunului prevăzută cu husă

(D).

g. 6 Pentru a xa scaunul pe structură, poziționați

suportul (D1) în dreptul articulației laterale (A2) și

asigurându-vă că șurubul metalic (A3) intră corect în oriciul

(D2) de pe articulație, încheiați atașarea împingând suportul

(D1) în locaș până când auziți un Click care indică xarea

corectă.

g. 7 Repetați operația pentru cealaltă articulație și

încheiați xarea scaunului pe structură.

BARA CU JUCĂRII

g. 8 Pentru a xa bara cu jucării (F), introduceți ambele

cârlige (F1) în suporturile corespunzătoare (F2).

ATENȚIE! Nu utilizați niciodată bara cu jucării pentru a

transporta leagănul.

g. 9 Jucăriile pot  desprinse și repoziționate cu

ușurință (chiar și la sfârșitul întreținerii corecte), scoțându-le

din locașurile lor situate pe bară.

ÎNCLINAREA SCAUNULUI

g. 10 Apăsând ambele butoane (D3), puteți regla

înclinarea scaunului în 2 poziții diferite.

POZIȚII SCAUN

g. 11 Poziția

Poziția

MIȘCAREA OSCILANTĂ

g. 12 Apăsați maneta (D4) pentru a bloca mișcarea

oscilantă a balansoarului.

Atenție: nu apăsați maneta de blocare (D4) când

balansoarul se mișcă.

Atenție! Blocați întotdeauna balansoarul înainte de a

așeza și/sau scoate copilul.

ADAPTOR

g. 13 Balansoarul este dotat cu o pernă reductoare de

serie (E).

CENTURI DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE! Fixaţi copilul bine cu centurile de siguranţă.

g. 14 Vericaţi dacă centurile au fost introduse în

butoniere la înălţimea umărului sau imediat deasupra. Dacă

poziţia nu este corectă, scoateţi-le şi reintroduceţi-le într-o

altă pereche de butoniere; utilizaţi întotdeauna butonierele

la aceeaşi înălţime.

g. 15 Asiguraţi-vă că centura dorsală este introdusă

corect în capetele centurii abdominale.

g. 16 Prindeţi extremităţile centurii abdominale în

catarama centrală.

g. 17 Centura abdominală trebuie să treacă întotdeauna

prin inelele laterale (D5) şi când este utilizată, trebuie să e

reglată pentru a susţine corect copilul.

g. 18 Utilizaţi întotdeauna centura de despărţire a

picioarelor împreună cu cea abdominală reglându-le în mod

corect.

ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă

poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de

a se răni.

FUNCȚIILE ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ELECTRONIC

Dispozitivul electronic funcționează cu transformatorul

prevăzut sau cu 4 baterii de 1,5 V tip AA (nu sunt incluse).

g. 19 Introduceți șa cu jac (H1) a transformatorului (H) în

intrarea principală (A4) de pe suportul stâng al balansoarului

(A).

g. 20 Pentru a introduce bateriile, deschideți capacul

(G1) situat pe dispozitiv scoțând șurubul (G2) cu o șurubelniță

în cruce (nu este inclusă).

g. 21 Introduceți bateriile respectând polaritatea

indicată.

g. 22 Închideți din nou capacul (G1) utilizând șuruburile

corespunzătoare (G2).

g. 23 Apăsați tastatura dispozitivului electronic

(G) pentru a regla viteza mișcării oscilante

, setați

temporizatorul de oprire a mișcării oscilante și a melodiei

(după 8, 15 sau 30 de minute)

și pentru a selecta tipul și

volumul melodiilor disponibile

INSTRUCŢIUNI

g. 24 Balansoarul Wave este dotat cu o intrare audio

auxiliară (A5) care permite conectarea acestuia la un

dispozitiv extern prin cablul electric corespunzător (K)

prevăzut.

ÎNCHIDERE

Când nu este utilizat, balansoarul poate  închis și așezat

deoparte

g. 25 Pentru o închidere corectă, îndoiți mai întâi scaunul

(D).

g. 26 Apăsând simultan ambele butoane (A1) din partea

dreaptă și din partea stângă, efectuați cu atenție închiderea

până când auziți un Click care indică blocarea.

Atenție! Nu efectuați manevra de închidere cât timp

copilul se aă în balansoar!

g. 27 După închidere, balansoarul rămâne singur în

picioare.

ÎNDEPĂRTAREA ȘI ÎNTREȚINEREA HUSEI

Se recomandă îndepărtarea periodică a Husei pentru

întreținerea corectă a acesteia.

g. 28 Treceți centura abdominală prin oriciile de pe

adaptor (E4).

g. 29 Scoateți protecția cu curea pentru coapse (E3) din

adaptor.

g. 30 Treceți centurile dorsale prin oriciile

corespunzătoare de pe adaptor (E) și îndepărtați husa.

g. 31 Scoateți centura abdominală din inelele laterale

(D5), având grijă să treceți primul dinte al cataramei centrale

prin inelul lateral înainte de a scoate complet centura.

g. 32 Apoi, îndoiți structura (D) și scoateți Husa.

g. 33 La sfârșit, treceți inelele laterale (D5) și centurile

dorsale prin oriciile de pe Husă și încheiați îndepărtarea

acesteia.

Pentru a acoperi din nou balansoarul, efectuați operațiile de

mai sus în ordine inversă.

VAROVÁNÍ

NEŽ VÝROBEK ZAČNETE

UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY

A USCHOVEJTE SI JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI

POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ,

BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE

BÝT OHROŽENA.

ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO

DÍTĚTE.

UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE

DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO

BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ

VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ

POZORNOST.

• Nepoužívejte výrobek, pokud

dokáže dítě sedět samo nebo pokud

váží více než 9 kg.

UPOZORNĚNÍ!

• NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ

DOZORU.

• TENTO VÝROBEK NENÍ VHODNÝ PRO

DELŠÍ SPÁNEK.

• JE NEBEZPEČNÉ POUŽÍVAT

TENTO VÝROBEK NA VYVÝŠENÝCH

PLOCHÁCH JAKO NAPŘ. NA STOLECH.

• VŽDY PRO DÍTĚ POUŽÍVEJTE

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY.

• VÝROBEK ROZKLÁDEJTE A

SKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ, ABY

SE NEZRANILY.

• NEDOVOLTE DÍTĚTI, ABY SI S

VÝROBKEM HRÁLO.

• NIKDY VÝROBEK NEPŘEPRAVUJTE

ANI NEZVEDEJTE, KDYŽ V NĚM LEŽÍ

DÍTĚ.

• JESTLIŽE JE VÝROBEK SPOJEN S

EXTERNÍM PŘEHRÁVAČEM HUDBY,

KONTROLUJTE, ZDA JE PŘEHRÁVAČ

NASTAVENÝ NA NÍZKOU HLASITOST.

• NIKDY VÝROBEK NEPŘENÁŠEJTE

TAK, ŽE HO UCHOPÍTE ZA DRŽÁK PRO

UPEVNĚNÍ HRAČEK.

• O použitím lehátka pro děti narozené s nízkou porodní

váhou nebo se zdravotními problémy se poraďte s lékařem.

• Bez ohledu na věk či hmotnost dítěte nepoužívejte

lehátko, jestliže se dítě snaží po něm šplhat.

• Tento výrobek nenahrazuje kolébku ani postýlku. Jestliže

potřebuje dítě spát, je vhodnější ho uložit do vhodné

kolébky nebo postýlky.

• Nepoužívejte výrobek, jehož součásti jsou prasklé,

poškozené nebo chybí.

• Nepoužívejte příslušenství ani náhradní díly neschválené

výrobcem.

• NEBEZPEČÍ PÁDU: Pohyby dítěte se může lehátko

posunout. Lehátko nedávejte nikdy na lavice, stoly, schody,

stupně, vyvýšené plochy nebo do blízkosti schodišť. Lehátko

dávejte jedině na rovnou, stabilní a suchou plochu.

• NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ: NIKDY nedávejte lehátko na

měkkou plochu (na postel, divan, polštář), protože by se

mohlo překlopit a udusit dítě.

BEZPEČNOST

• Než se pokusíte výrobek sestavit, ověřte, zda jeho součásti

nevykazují poškození vzniklé v průběhu přepravy. Pokud

ano, výrobek nemůže být používán a nesmí být v dosahu

dětí.

• V zájmu bezpečnosti svého dítěte před použitím výrobků

odstraňte veškeré igelitové sáčky a součásti balení a

nedovolte, aby byly v dosahu novorozenců a dětí.

• Do lehátka uložte pouze jedno dítě.

• Před použitím se ujistěte, zda je lehátko řádně smontované,

všechny součásti upevněné a všechna zajišťovací zařízení

zapnutá. Ujistěte se, zda je potah řádně natažený na

konstrukci.

• Pravidelně kontrolujte lehátko a jeho součásti na případné

poškození a/nebo opotřebení, prasklé švy a potrhání. Při

poškození nebo nefunkčnosti lehátka ho umístěte mimo

dosah dítěte, nepoužívejte ho, nesnažte se ho opravit a s

opravou se obraťte na kvalikovaného opraváře.

• Berte v úvahu nebezpečí vyplývající z blízkosti otevřeného

ohně či jiných zdrojů tepla jako radiátorů, krbů, elektrických

či plynových kamen apod. Nestavějte výrobek do blízkosti

těchto zdrojů tepla.

• Ujistěte se, že veškeré možné zdroje nebezpečí (např.

kabely, elektrické vedení) jsou mimo dosah dítěte.

• Nenechávejte výrobek s dítětem na místě, kde by se mohlo

vyšplhat po provazech, záclonách apod. nebo kterými by se

mohlo zadusit či uškrtit.

• Houpačku nesmíte umístit ke zdi či stěně, od kterých by se

dítě mohlo odrážet nohama a převrátit tak houpačku.

• Nezapomínejte kontrolovat, zda se u houpačky nenachází

předměty, které by mohly vadit nebo bránit houpání.

• Houpačku je nutno umístit v patřičné vzdálenosti od

nábytku a jiných předmětů, na které by mohla při houpání

narazit.

• V případě dlouhého vystavení slunečnímu záření počkejte,

než se produkt ochladí, a teprve potom jej můžete znovu

používat.

• Nepoužívejte výrobek v blízkosti vodních ploch. Přestaňte

používat transformátor, který se dostal do kontaktu s vodou.

• Vždy používejte mezinožní pás v kombinaci s břišním.

• Abyste zabránili vážným následkům pádů či sklouznutí,

ujistěte se vždy, že bezpečnostní pásy jsou správně

nastavené a zapnuté.

• Správné používání zádržného systému nenahrazuje řádný

dohled dospělou osobou.

• Nedovolte, aby si v blízkosti výrobku bez dozoru hrály jiné

děti či aby se na něj pokoušely vyšplhat.

• Výrobek mohou montovat, rozebírat či nastavovat výlučně

dospělé osoby. Ujistěte se, že osoby, které výrobek používají

(au-pair, prarodiče apod.) vědí, jak s ním správně zacházet.

• Při nastavování dávejte pozor, aby se dítě nedostalo do

kontaktu s pohyblivými díly lehátka.

• Neotvírejte, nezavírejte a nerozebírejte výrobek, když je

dítě v něm.

• Když není výrobek používán, je třeba jej uschovat tak, aby

se k němu nemohly přiblížit děti. Výrobek nelze používat

jako hračku!

• Nikdy do lehátka ani k držáku na hračky nepřidávejte

šňůry, stuhy, pásky či jiné hračky než ty, které jsou dodané

s lehátkem: nebezpečí uškrcení. Používejte výlučně držák na

hračky dodaný s lehátkem.

• Tento výrobek je vyroben pro používání v domácím

prostředí. Nenechávejte dítě v lehátku při cestování

dopravními prostředky (například ve vlaku, metru, autobuse,

letadle, atd.).

• Nikdy ho nepoužívejte jako autosedačku.

• Nezapomínejte zkontrolovat, zda je držák na hračky

upevněn a umístěn správně.

PODMÍNKY ZÁRUKY

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento

výrobek byl navržen a vyroben v souladu s obecnými

pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti

výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského

Společenství a v zemích komercializace.

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že v průběhu

výrobního procesu a po jeho ukončení byl výrobek podroben

několika kontrolám kvality. Společnost Inglesina Baby S.p.A.

zaručuje, že tento výrobek při nákupu od autorizovaného

prodejce byl bez vad, způsobených montáží nebo výrobou.

• Tato záruka nenarušuje práva přiznaná spotřebiteli

vnitrostátními zákony v platném znění, které se mohou

různit podle země, kde byl výrobek zakoupen. V případě

rozporu s těmito záručními podmínkami platí tyto zákony.

• Jestliže se v okamžiku zakoupení nebo běžného používání

projeví u výrobku vada materiálů a/nebo výrobní vada

tak, jak je to popsáno v příslušném návodu k použití, rma

Inglesina Baby S.p.A. uzná platnost záručních podmínek po

dobu 24 po sobě jdoucích měsíců od data zakoupení.

• Záruka platí pouze v zemi, kde byl výrobek zakoupen, a za

podmínky, že byl zakoupen u autorizovaného prodejce.

• Uznaná záruka platí pouze pro prvního vlastníka

zakoupeného zboží.

• Záruka obnáší výměnu nebo bezplatnou opravu dílů,

které se porouchají z důvodu výrobní vady. Firma Inglesina

Baby S.p.A. si vyhrazuje právo rozhodnout, zda vyřídí záruku

opravou nebo výměnou výrobku.

• Pro uplatnění záruky je nutno předložit sériové číslo

výrobku a kopii dokladu o nákupu vystaveném v okamžiku

nákupu výrobku a na kterém je jednoznačně čitelné datum

nákupu.

• Tyto podmínky záruky zanikají, jestliže:

- výrobek bude použit za jiným účelem, než je výslovně

uvedeno v příslušném návodu k použití;

- výrobek bude použit jiným způsobem, než je uvedeno v

návodu k použití;

- výrobek byl opravován v neautorizovaném a

nepověřeném servisním středisku.

- výrobek podstoupil úpravy a/nebo manipulace; a to co

se týče jak strukturální, tak i textilní části, které nejsou

výslovně schváleny výrobcem. Eventuální změny

na výrobku zbavují společnost Inglesina Baby S.p.A

jakékoliv odpovědnosti.

- vada je způsobena nedbalostí nebo nepozorností (např.

silné nárazy na strukturální části, vystavení agresivním

chemickým látkám, atd.).

- výrobek vykazuje běžné opotřebení (např. kola,

pohyblivé části, textil), vyplývající z dlouhodobého a

trvalého denního používání.

- výrobek byl byť náhodně poškozen vlastníkem či třetími

osobami (např. při poslání jako zavazadlo leteckou

dopravou či jinými dopravními prostředky);

- výrobek bude předán prodejci za účelem servisu

bez originálního dokladu o nákupu a/nebo bez

sériového čísla, a/nebo nebude-li na dokladu o nákupu

jednoznačně čitelné datum nákupu či sériové číslo.

• Eventuální škody způsobené použitím příslušenství,

které není ve vybavení a/nebo není schváleno společností

Inglesina Baby, nebudou zahrnuty do podmínek naší záruky.

• Společnost Inglesina Baby S.p.A. odmítá jakoukoli

odpovědnost za škody způsobené věcem či osobám,

vzniknou-li tyto v důsledku nevhodného a nesprávného

používání výrobku.

• Po uplynutí záruky Společnost i nadále poskytuje asistenci

na své výrobky maximálně do čtyř (4) let od data uvedení

samotného výrobku na trh; po uplynutí této doby bude

možnost zásahu přehodnocována případ od případu.

NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI

• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení, abyste se

ujistili, že výrobek stále funguje perfektně. V případě, že

narazíte na jakékoli problémy a/nebo odchylky, výrobek

nepoužívejte. Kontaktujte neprodleně autorizovaného

prodejce nebo klientský servis společnosti Inglesina.

• Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či

neschválené společností Inglesina Baby.

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE

• Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned

na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili;

ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je

předmětem žádosti (číslo “Serial Number” je k dispozici v

Kolekci 2010).

• Úkolem prodejce je kontaktovat společnost Inglesina pro

posouzení nejvhodnějšího způsobu intervence pro každý

jednotlivý případ a následně poskytnout příslušné indikace.

• Servisní Služba Inglesina poskytne veškeré potřebné

informace na základě vyplněné písemné žádosti na

příslušném formuláři, který je k dispozici na webové stránce:

www.inglesina.com - část Záruka a Asistence.

DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU

• Tento výrobek vyžaduje, aby uživatel prováděl pravidelnou

údržbu.

• Nikdy se nesnažte mechanismy či jiné části dostat do

pohybu násilím. Máte-li pochybnosti, přečtěte si nejprve

pokyny.

• Neuschovávejte produkt, pokud je mokrý, a nenechávejte

jej ve vlhkém prostředí, aby se na něm nerozvinula plíseň.

• Uchovávejte výrobek na suchém místě.

• Chraňte výrobek před vlivem počasí, vody, deště či sněhu.

Nepřetržité a dlouhé vystavování slunci může u mnoha

materiálů způsobit změnu barvy.

• Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem

s nepříliš agresivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte

rozpouštědla, čpavek či benzín.

DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU

• Doporučujeme prát odděleně od ostatních kusů prádla.

• Látkové části pravidelně přejíždějte jemným kartáčkem na

oblečení.

• Respektujte pokyny pro praní potahu, které jsou uvedeny

na příslušných etiketách.

Perte v ruce ve studené vodě

Nepoužívejte bělidla

Nesušte mechanicky

Sušte roztažený ve stínu

Nežehlete

Neperte nasucho

Neodstřeďujte

• Než znovu začnete používat látkový potah nebo než jej

uložíte, důkladně jej usušte.

RADA PRO ČISTĚNÍ HER

• Doporučujeme hry umývat odděleně od ostatních

výrobků.

• Složení tkaniny: 100% polyester.

Perte v ruce ve studené vodě

Nepoužívejte bělidla

Nesušte mechanicky

Sušte roztažený ve stínu

Nežehlete

Neperte nasucho

Neodstřeďujte

• Před použitím osušte řádně hry.

INFORMACE O ELEKTRONICKÉM ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Toto elektronické zařízení je nedílnou součástí výrobku,

které se nesmí z něho vymontovat ani používat pro jiné

účely.

• Elektronické zařízení houpačky funguje na čtyři baterie 1,5

V typu AA (není součástí dodávky) nebo na transformátor s ní

dodaný.

• Houpačku je nutno používat pouze s transformátorem,

který je s ní dodaný.

• Houpačku smí zapnout nebo vypnout pouze dospělá

osoba.

• Postupujte podle následujících pokynů , jinak by mohly

baterie prasknout a mohla by z nich vytéct kapalina nebo by

se mohla zkrátit jejich životnost.

• Do prostoru na baterie by měli mít přístup pouze dospělé

osoby. Před zapnutím přehrávače se ujistěte, zda je prostor

na baterie řádně zavřený.

• Nekombinujte nové baterie s použitými bateriemi.

• Nekombinujte baterie různého typu.

• Vybité baterie vyjměte bez prodlení z prostoru na baterie,

aby z nich nevytekla kapalina, která by mohla poškodit

výrobek.

• Než výrobek zlikvidujete jako odpad, vyjměte z něho

baterii a zlikvidujte ji v souladu s předpisy platnými ve vaší

zemi.

• Používáním vybitých baterií by motorizované díly

nemusely fungovat správně nebo by mohly vyvozovat

zkreslené zvuky. Doporučujeme vyměnit baterie, jakmile

výrobek začne fungovat nesprávně.

• Pokud z baterií vyteče kapalina, bez prodlení je vyměňte a

vyčistěte pečlivě prostor na baterie. Po případném kontaktu

s vyteklou kapalinou si umyjte pečlivě ruce.

• Nepoužívejte vybité baterie.

• Nesnažte se nabít baterie, které nejsou nabíjecího typu:

mohly by explodovat.

• Baterie je nutno vložit se správnou polaritou.

• Pokud nebudete výrobek používat delší dobu, baterie

vyjměte.

• Nezkratujte svorky baterií.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nevystavujte výrobek dešti: zatékáním vody či jiných

kapalin nebo i zbytky potravin mohou poškodit elektronický

obvod.

• Neuchovávejte baterie v místech vystavených extrémním

teplotám.

• Neodhazujte baterie do ohně: mohly by vybuchnout nebo

by z nich mohla vytéct kapalina.

• Po výměně baterií zavřete upevněte krytku a zašroubujte ji

příslušnými šrouby.

Směrnice 2012/19/EU

• Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) se tato zařízení nesmí

zpracovat jako běžný pevný komunální

odpad, ale je nutno ho odevzdat do tříděného

odpadu pro optimalizaci sběru a recyklace materiálů, z nichž

jsou vyrobená, a zabránění případnému poškození zdraví

a životního prostředí potenciálně nebezpečnými látkami,

které obsahují.

Na tuto skutečnost upozorňuje symbol přeškrtnuté

popelnice vyznačený na všech výrobcích.

Odpady lze odevzdat do příslušných sběrných dvorů nebo

bezplatně prodejci při zakoupení nového ekvivalentního

zařízení či bez povinnosti opětného nákupu v případě

zařízení menších než 25 cm. Pro další informace o správném

odstranění těchto zařízeních se můžete obrátit na příslušný

orgán státní zprávy.

• Pravidelně kontrolujte transformátor dodaný s houpačkou

na případně poškozený kabel, vidlici, obal či jiné díly.

Nepoužívejte výrobek s poškozenými díly.

• Transformátor je vhodný pro použití s napájecími napětími:

100-240V ~ 50/60 Hz.

• Při používání houpačky připojené k domácímu

elektrickému rozvodu přes transformátor dodaný s

houpačkou dávejte pozor na nebezpečí vznikající elektrickou

energií. Dodržujte bezpečností předpisy platné ve vaší zemi

pro používání elektrických zařízení.

• Jakmile přestanete houpačku používat, doporučujeme

vypnout elektronické zařízení a odpojit transformátor a

případné externí hudební přehrávače, pokud byly připojeny.

SEZNAM SOUČÁSTÍ

obr. 1

A Levý držák

B Pravý držák

C Přední a zadní základna

D Kryt houpačky + konstrukce sedáku

E Vložka

F Držák hraček

G Elektronické zařízení

H Transformátor

K Pomocný připojovací kabel audia

SMONTOVÁNÍ DÍLŮ

obr. 2 Po odstranění krytek kovových kolíků (A3) stiskněte

tlačítko (A1) a roztáhněte levý podstavec (A) na zaklapnutí.

Postupujte stejně u pravého podstavce (B).

obr. 3 Zasuňte základnu (C) k zadní noze, stiskněte a držte

stisknuté tlačítko (C1) a dokončete instalaci zatlačením tak,

aby bylo zřetelně slyšet zaklapnutí.

obr. 4 Postupujte stejně u přední základy a dokončete

montáž konstrukce houpačky.

obr. 5 Roztáhněte konstrukci sedáku spolu s krytem (D).

obr. 6 Upevnění sedáku ke konstrukci: umístěte držák

(D1) k bočnímu kloubu (A2). Dávejte přitom pozor, aby se

kovový kolík (A3) řádně zasunul do otvoru (D2) v kloubu.

Dokončete upevnění zatlačením podstavce (D1) do uložení

tak, aby bylo zřetelně slyšet zaklapnutí.

obr. 7 Postupujte stejně u druhého kloubu a dokončete

upevnění sedáku do konstrukce.

DRŽÁK NA HRAČKY

obr. 8 Upevnění držáku na hračky (F): zasuňte obě spojky

(F1) do příslušných uložení (F2).

UPOZORNĚNÍ! Lehátko se nesmí nosit uchopením za

držák pro upevnění hraček.

obr. 9 Hračky lze snadno sejmou i upevnit (i po údržbě

lehátka) vysunutím z držáčků na držáku.

SKLON SEDÁKU:

obr. 10 Zatlačením na obě tlačítka (D3) lze nastavit sklon

sedáku do jedné ze dvou poloh.

POLOHY SEDÁKU

obr. 11 Poloha

Poloha

HOUPADLO

obr. 12 Pákou (D4) zablokujte houpadlo houpačky.

Pozor: když je houpačka v pohybu, nemanipulujte s

upevňovací pákou (D4).

Pozor! Před posazením dítěte na houpačku / sesazením

dítěte z houpačky je nutno ji řádně zajisti.

VLOŽKA

obr. 13 Součástí sériové výbavy houpačky je sedací vložka

(E).

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

POZOR! Vždy pro dítě používejte bezpečnostní pásy.

obr. 14 Zkontrolujte, zda jsou pásy zasunuté v otvorech

ve výšce ramen nebo těsně nad nimi. Jestliže není poloha

správná, vytáhněte je a zasuňte do dalších dvou otvorů:

používejte pouze otvory nacházející se ve stejné výšce.

obr. 15 Ujistěte se, že zadní pás je správně vložen do konců

břišního pásu.

obr. 16 Zapněte konec břišního pásu do prostřední spony.

obr. 17 Břišní pás musí vždy procházet skrz postranní

kroužky (D5). Pokud se používá, musí být upraven tak, aby

dítě skutečně pásal.

obr. 18 Vždy zapínejte břišní pás společně s mezinožním

pásem a správně oba pásy seřiďte.

POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo

sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.

FUNKCE A POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO ZAŘÍZENÍ

Elektronické zařízení funguje s transformátorem dodaným

s houpačkou nebo na čtyři baterie 1,5 V typu AA (nejsou

součástí dodávky).

obr. 19 Zasuňte konektor jack (H1) transformátoru (H) do

hlavní zdířky (A4) v levém podstavci houpačky (A).

obr. 20 Pro vložení baterií otevřete víko (G1) po

vyšroubování šroubu (G2) křížovým šroubovákem (nedodává

se s přehrávačem).

obr. 21 Umístěte baterie s dodržením správné polarity.

obr. 22 Zavřete víko (G1) a přišroubujte ho příslušnými

šrouby (G2).

obr. 23 Na klávesnici elektronického zařízení (G) nastavte

rychlost houpání

, nastavte časovač vypnutí houpání a

hudby (na 8, 15 nebo 30 minut)

, zvolte typologii hudby a

nastavte hlasitost

obr. 24 Houpačka Wave je vybavena pomocným vstupem

audia (A5), aby bylo možné připojit externí přehrávač

POKYNY

kabelem dodaným s houpačkou (K).

ZAVŘENÍ

Když houpačku nepoužíváte, lze ji snadno složit a uložit.

obr. 25 Složení: nejdříve sklopte sedátko (D).

obr. 26 Stiskněte současně obě tlačítka (A1) vpravo a vlevo

a sklopte houpačku na zaklapnutí.

Pozor! Nikdy houpačku neskládejte, když v ní sedí dítě!

obr. 27 Složená houpačka samostatně stojí.

SEJMUTÍ A ÚDRŽBA POTAHU

Doporučujeme potah pravidelně udržovat.

obr. 28 Protáhnout břišní pás oválnými otvory v redukční

podložce (E4).

obr. 29 Vytáhněte mezinožní pás (E3) z převodu.

obr. 30 Zádové pásy protáhněte otvory ve vložce (E) a

vyndejte ji.

obr. 31 Vytáhněte břišní pás krajními kroužky (D5) tak, aby

první zub prostřední spony prošel krajním kroužkem ještě

před vytažením.

obr. 32 Pak ohněte konstrukci (D) a stáhněte potah.

obr. 33 Nakonec protáhněte boční kroužky (D5) a zádové

pásy oválnými otvory krytu a vytáhněte je.

Pro opětné umístění potahu postupujte v opačném pořadí

úkonů.

FIGYELMEZTETÉSEK

A HASZNÁLAT ELŐTT

OLVASSA EL FIGYELMESEN A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS

CÉLJÁBÓL. AMENNYIBEN NEM KÖVETI

AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE

BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI.

A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT

MINDEN ESETBEN ÖN A FELELŐS.

FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET

ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET.

A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN

JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB

KÖRÜLTEKINTÉSSEL.

• Ne használja a terméket, ha a

gyermek képes önállóan ülve maradni

vagy ha meghaladja a 9 kg-ot.

FIGYELEM!

• NE HAGYJA A GYERMEKET

ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET.

• A JELEN TERMÉK NEM ALKALMAS

HOSSZABB IDŐTARTAMÚ ALVÁSRA.

• A JELEN TERMÉKET SOHA NE

HASZNÁLJA OLYAN MEGEMELT

FELÜLETEN, MINT PÉLDÁUL AZ ASZTAL.

• A GYERMEKET MINDIG KÖSSE BE A

BIZTONSÁGI ÖVEKKEL.

• A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN, BIZONYOSODJON MEG

ARRÓL, HOGY A GYERMEKEK TÁVOL

TARTÓZKODJANAK, A JELEN TERMÉK

KINIYTÁSA ÉS BEZÁRÁSA ALATT.

• NE ENGEDJE MEG A GYERMEKEKNEK,

HOGY A JELEN TERMÉKKEL

JÁTSZANAK.

• NE HELYEZZE ÁT VAGY EMELJE FEL

A JELEN TERMÉKET, HA A GYERMEK

BENNE TARTÓZKODIK.

• AMENNYIBEN A TERMÉK KÜLSŐ

ZENEI ESZKÖZHÖZ VAN PÁROSÍTVA,

BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY

A HANGERŐ ALACSONY SZINTRE

LEGYEN SZABÁLYOZVA.

• SOHA NE HASZNÁLJA A JÁTÉKRUDAT

A JELEN TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁHOZ.

• Mielőtt a terméket kis súlyú vagy egészségügyi

problémákkal küzdő újszülötteknél használná, kérje ki

orvosa véleményét.

• Amennyiben a baba, a korától vagy a testsúlyától

függetlenül, megpróbálna felmászni a termékre, kérjük azt

ne használja.

• A jelen termék nem helyettesíti a bölcsőt vagy a kiságyat.

Amikor a babának alvásra van szüksége célszerűbb egy arra

alkalmas bölcső vagy kiságy használata.

• Ne használja a jelen terméket, amennyiben törött, sérült

vagy hiányos alkatrészekkel rendelkezik.

• Ne használjon a gyártó által nem elfogadott kiegészítőket

vagy pótalkatrészeket.

• LEESÉS VESZÉLYE: A baba mozdulatai elmozdíthatják a

terméket. Soha ne helyezze azt, pultra, asztalra, lépcsőfokra,

emelt felületre vagy lépcső közelébe. Mindig vízszintes,

stabil és száraz felületet használjon.

• FULLADÁS VESZÉLYE: SOHA ne használja puha felületen

(ágy, kanapé, párna) mivel a termék felborulhat és fulladást

okozhat.

BIZTONSÁG

• Az összeállítás előtt ellenőrizze, hogy a terméken illetve az

egyes alkatrészeken nem láthatók-e olyan sérülésekre utaló

nyomok, amelyek a szállítás során keletkeztek. Amennyiben

a termék sérült, ne használja, és tartsa gyermekektől távol.

• A gyermek biztonsága érdekében a termék használata

előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat és műanyag

zsákokat, és tartsa ezeket csecsemőktől és kisgyermekektől

távol.

• A terméket kizárólag egy babával lehetséges használni.

• Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a termék

megfelelően legyen összeszerelve, hogy az összes alkotóelem

be legyen akasztva és, hogy az összes rögzítőelem be legyen

helyezve. Bizonyosodjon meg arról, hogy a burkolóanyag

megfelelően legyen rögzítve a kerethez.

• Rendszeresen ellenőrizze a terméket és annak

alkotóelemeit az esetleges sérülés és/vagy kopás jelek,

szétbomlások és szakadások észrevételéhez. Sérülés vagy

nem rendeltetésszerű működés esetén tartsa távol a

terméket a gyerekektől, ne használja és/vagy ne próbálja

azt megszerelni, hanem forduljon kizárólag szakképzett

személyekhez.

• Ügyeljen a hőforrások (nyílt láng, radiátor, kandalló, villany

vagy gázüzemű kályha, stb.) jelentette veszélyre.

• Győződjön meg arról, hogy a gyermek közelében nincsenek

veszélyforrások (pl. kábelek, elektromos vezetékek, stb.).

• Amikor a gyermek benne tartózkodik, a babakocsit ne

hagyja olyan helyen, ahol kötelek vagy egyéb tárgyak a

gyermek olyan közelségében találhatóak, hogy a gyermek

ezek segítségével felállhat, vagy ezek hatására a fulladás

veszélynek lehet kitéve.

• Ne helyezze a hintát olyan falak közelében, ahol a gyermek

a lábaival tolhatja magát és a termék felborulását okozhatja.

• Mindig ellenőrizze, hogy ne legyenek olyan tárgyak a hinta

közelében, amelyek zavarhatják vagy meggátolhatják annak

a mozgását.

• Annak érdekében, hogy elkerülje az ütközéseket a hinta

lengése alatt, helyezze a terméket megfelelő távolságra a

bútoroktól és egyéb tárgyaktól.

• Ha a termék hosszabb ideig a napon állt, a használat előtt

várja meg, hogy kihűljön.

• Ne használja a terméket víz közelében. Ne használja a

transzformátort, ha az folyadékkal érintkezett.

• A láb közötti biztonsági övet mindig a hasi övvel együtt

használja.

• A leesés és/vagy kicsúszás jelentette súlyos sérülések

elkerülése érdekében a biztonsági övet kösse be, és állítsa be

megfelelően.

• A gyermekrögzítő rendszer megfelelő használata nem

helyettesíti a felnőtt gondos felügyeletét.

• Ne hagyja, hogy gyermekek vagy állatok a babakocsi

közelében játsszanak, vagy felmásszanak a babakocsira.

• A szét- és összeszerelési műveleteket kizárólag felnőttek

végezhetik el. Győződjön meg arról, hogy a babakocsit

használó személyek (bébiszitter, nagyszülők, stb.) ismerik a

működését.

• A beállítási műveletek folyamán bizonyosodjon meg arról,

hogy a termék mozgó részei ne érintkezzenek a babával.

• Ha a babakocsiban gyermek van, a kocsit szét- illetve

összeszerelni, kinyitni és összecsukni tilos.

• Amikor a babakocsit nem használja, tárolja gyermekektől

távol. A babakocsi nem játékszer!

• Soha ne szereljen a termékre vagy a játékrúdra, kötelet,

hevedert vagy a szolgáltatottaktól eltérő játékokat:

fulladásveszély. Kizárólag a termékkel szolgáltatott

játékrudat használja.

• A terméket otthoni környezetbe való használatra tervezték.

Amikor egyéb közlekedési eszközön utazik (pl. vonat, metró,

busz, repülőgép, stb.) ne hagyja a gyermeket a termékbe.

• Soha ne használja autóülésként.

• Ellenőrizze, hogy a játékrúd megfelelően legyen

beakasztva és elhelyezve.

A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI

• Az Inglesina Baby S.p.A. garantálja, hogy a terméket az

Európai Közösségben valamint azokban az országokban,

ahol a termék kereskedelmi forgalomban kapható érvényes

termék és minőségi valamint biztonsági szabványoknak/

előírásoknak megfelelően tervezték és gyártották.

• Az Inglesina Baby S.p.A. szavatolja, hogy a terméket a

tervezési folyamatok során illetve azt követően számos

minőségi ellenőrzésnek alávetették. A gyártó kezességet

vállal azért, hogy a termék a márkaüzletben történő vásárlás

pillanatában gyártási és összeszerelési hibáktól mentes.

• Ez a garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti

jogszabályokban meghatározott fogyasztói jogokat, mely

attól az országtól függően változhat, ahol a terméket

megvásárolták, és a szóban forgó jogszabályok - ellentét

esetén - felülírják a jelen garanciát.

• Abban az esetben, ha a terméknél anyaghiba és/vagy

gyártási hiba merül fel a megvásárlás időpontjában vagy a

rendeltetésszerű használat során, a vonatkozó utasításnak

megfelelően a L’Inglesina Baby S.p.A. 24 havi garanciát vállal

a vásárlás keltétől kezdődően.

• A garancia kizárólag azokban az országokban érvényes,

ahol a terméket megvásárolták, amennyiben a vásárlás

engedéllyel rendelkező viszonteladótól történt.

• A vállalt garancia a termék első vevőjére érvényes.

• Garancia alatt a gyártási hiba miatt meghibásodott

alkatrészek ingyenes cseréje vagy javítása értendő. Az

Inglesina Baby S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy saját

belátása szerint eldöntse, hogy a garancia vonatkozik-e a

termék javítására vagy cseréjére.

• A garancia felhasználásához meg kell adni a termék

gyártási számát és be kell mutatni a termék megvásárlásakor

kapott bizonylatot ellenőrizve, hogy a bizonylaton a vásárlás

kelte tisztán olvasható legyen.

• A jelen jótállás megszűnik, amennyiben:

- a terméket a vonatkozó használati utasításban

kifejezetten meghatározott rendeltetésszerű

használattól eltérő célra használják.

- a terméket a vonatkozó használati utasításban

meghatározottaknak nem megfelelő módon használják.

- a terméket nem márkaszervizben vagy azzal

egyenértékű szakszervizben javították.

- a termék szerkezeti vagy a textilből készült elemeket

érintő a gyártó által nem jóváhagyott módosításokon

és/vagy változtatásokon esett át. A terméken végzett

esetleges módosítások felmentik a L’Inglesina Baby

S.p.A.-t minden nemű felelősség alól.

- a meghibásodás hanyagságból vagy gondatlanságból

következett be (pl. heves ütközések nyoma a szerkezeti

elemeken, agresszív vegyi anyagok nyomai, stb.).

- a terméken hosszantartó, rendszeres használatából

eredő kopás vagy elhasználódás jelei láthatóak (pl.

kerekek, mozgó alkatrészek, szövet).

- a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást

igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül

vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás

dátuma és/vagy a gyártási szám.

- a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást

igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül

vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás

dátuma és/vagy a gyártási szám.

• Azon károk esetében, amelyek a termékhez nem

tartozó és/vagy a gyártó által nem jóváhagyott termékek

használatából származik, a gyártó nem vállal jótállást.

• A L’Inglesina Baby S.p.A. nem vonható felelősségre a

termék nem rendeltetésszerű és/vagy hibás használata miatt

bekövetkezett károkért és/vagy személyi sérülésekért.

• A jótállási időszak lejártát követően a gyártó továbbra is

vállalja a termék javítását a termék piacra történő bevezetését

követően legfeljebb négy (4) évig. Ezen időszakot követően

a gyártó esetenként mérlegeli a beavatkozás elvégzésének

lehetőségét.

CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT

• Vizsgálja át a biztonsági rendszereket rendszeresen,

és ellenőrizze a megfelelő működését. Amennyiben

problémákat és/vagy rendellenességeket fedez fel,

ne használja a terméket. Lépjen kapcsolatba a gyártó

Vevőszolgálatával vagy egy Márkaszervizzel.

• Nem a L’Inglesina Baby S.p.A. által gyártott és/vagy

jóváhagyott cserealkatrészek vagy tartozékok használata tilos.

HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET

• Amennyiben a termék javításra szorul, lépjen

haladéktalanul kapcsolatba azzal az Inglesina

viszonteladóval, ahol a terméket vásárolta. Bizonyosodjon

meg arról, hogy meg tudja adni termék gyártási számát (a

„Serial number” (gyártási szám) a 2010 kollekcióval került

bevezetésre).

• A viszonteladó feladata, hogy kapcsolatba lépjen

a gyártóval, aki esetenként mérlegeli az elvégzendő

beavatkozást és utasításokat ad ezzel kapcsolatosan.

• A gyártó vevőszolgálata kérésre a vásárló rendelkezésére

bocsátja a szükséges adatokat. Amennyiben információra

van szüksége, töltse ki az alábbi holnapon található űrlapot:

www.inglesina.com - Jótállás és Vevőszolgálat rész.

TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS

KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN

• A termék rendszeres tisztítást és karbantartást igényel a

vásárló részéről.

• Ne erőltesse a termék mozgató rendszereit vagy mozgó

alkatrészeit; amennyiben kérdése merülne fel, előbb olvassa

el az útmutatót.

• Ne tegye el a terméket, ha még nedves, és ne tárolja

nedves környezetben, mert ez elősegíti a penészképződést.

• Tárolja száraz, hűvös helyen.

• Védje a terméket az időjárási tényezők hatásaitól (pl. víz,

eső, hó), valamint a hosszan tartó napsütéstől, mert ennek

hatására egyes anyagok elszíneződhetnek.

• A műanyag és fém alkatrészek tisztításához használjon

nedves rongyot és enyhe tisztítószert; oldószerek, ammónia

vagy benzin használata tilos.

TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL

KAPCSOLATOSAN

• Azt tanácsoljuk, mossa a huzatokat külön.

• Egy puha ruhakefével kefélje át rendszeresen a huzatokat.

• A huzatok mosásakor kövesse a huzatokba varrt címkéken

szereplő utasításokat.

Kézzel, hideg vízben mosható

Nem fehéríthető

Nem szárítható gépben

Árnyékban kiterítve szárítandó

Nem vasalható

Nem vegytisztítható

Ne tegye centrifugába

• Mielőtt a huzatokat használná vagy elrakná, hagyja, hogy

megszáradjanak.

JAVASLATOK A JÁTÉKOK TISZTATÁSÁHOZ

• Javasoljuk, hogy a játékokat más tárgyaktól elkülönítve

mossa le.

• Textilösszetétel: 100% poliészter.

Kézzel, hideg vízben mosható

Nem fehéríthető

Nem szárítható gépben

Árnyékban kiterítve szárítandó

Nem vasalható

Nem vegytisztítható

Ne tegye centrifugába

• Mielőtt használná vagy eltenné a játékokat alaposan

szárítsa meg azokat.

ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKKEL KAPCSOLATOS

INFORMÁCIÓK: FIGYELEM!

• A jelen Elektronikus Eszköz egy beépített elem, amelyet

nem szükséges eltávolítani vagy egyéb célra használni.

• A hinta Elektronikus Eszköze 4 db 1,5 Voltos AA típusú

elemmel (nem működik, vagy a tartozékként mellékelt

transzformátorral működik.

• A hinta csak a mellékelt transzformátorral használható.

• A hinta bekapcsolását és lekapcsolását kizárólag felnőttek

végezhetik el.

• Tartsa be a jelen bekezdés utasításait, máskülönben az

elemek megrepedhetnek, folyadék szivároghat belőlük vagy

csökkenhet az időtartamuk.

• Az elemtartó rekeszhez kizárólag a felnőtteknek

kéne hozzáférniük. A termék használatát megelőzően

bizonyosodjon meg arról, hogy az elemtartó rekesz

megfelelően be legyen zárva.

• Ne keverje össze az új elemeket a használtakkal.

• Ne keverjen össze különböző típusú elemeket.

• Mindig távolítsa el a lemerült elemeket a rekeszből, hogy

megakadályozza a folyadék kiszivárgását, ami serüléseket

okozhat a termékben.

• Mielőtt eldobná a terméket és megsemmisítené azt a

felhasználási országban hatályos előírásoknak megfelelően,

távolítsa el az elemeket a termékből.

• Lemerült elemek használata a motoros alkatrészek hibás

működését vagy torzított hangokat eredményezhetnek.

Bármilyen rendellenes működés észlelésénél javasolt az

elemek cseréje.

• Amennyiben az elemekből folyadék szivárogna, azonnal

cserélje ki azokat és megfelelően tisztítsa meg az elemtartót.

A kiszivárgott folyadékkal való érintkezés esetén alapossan

mossa meg a kezét.

• Ne használjon újratölthető elemeket.

• Ne próbálja meg feltölteni a nem újratölthető elemeket:

felrobbanhatnak.

• Az elemeket a megfelelő polaritással szükséges behelyezni.

• A termék hosszútávú nem használata esetén mindig

távolítsa el az elemeket.

• Ne zárja rövidre az elemek érintkezőit.

• Az elemeket mindig tartsa távol a gyermekektől.

• Ne tegye ki a terméket az esőnek; a víz, étel vagy egyéb

folyadék beszivárgások károkat okoznak az elektromos

áramkörben.

• Ne helyezze az elemeket extrém hőmérsékletű helyekre.

• Ne dobja az elemeket tűzbe, felrobbanhatnak vagy

kiszivároghat belőlük a folyadék.

• Az elemek cseréjét követően zárja le a rekeszt a mellékelt

csavarokkal.

2012/19/UEU irányelv

• Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól (WEEE) szóló

2012/19/EU európai irányelv előirányozza,

hogy tilos az elektromos és elektronikus

berendezésekhulladékainak szilárd települési

hulladékokkal együtttörténő ártalmatlanítása, és hogy az

ilyen hulladékot elkülönítve kell gyűjteni a készülékeket

alkotó anyagok újrafeldolgozásának és hasznosításának

optimalizálása, valamint az egészségre és a környezetre

potenciálisan káros anyagok által okozott lehetséges károk

megelőzése érdekében.

A termékeken feltüntetett áthúzott kuka szimbólum erre

emlékeztet.

A hulladékokat az erre kijelölt gyűjtőhelyeken lehet leadni,

vagy ingyen át lehet adni a forgalmazónak megegyező

típusú, új készülék vásárlása esetén vagy 25 cm-nél kisebb

méretű készülékek esetében vásárlási kötelezettség nélkül.

Ezeknek a készülékeknek a helyes leadásával kapcsolatos

további információért forduljon az illetékes közszolgálathoz.

• Időközönként ellenőrizze a hintával használt

transzformátort a kábelen, villásdugón, burkolaton és

egyéb alkatrészeken lévő esetleges sérülések ellenőrzése

érdekében. Amennyiben sérült ne használja.

• A transzformátor alkalmas a tápfeszültséggel való

használathoz: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Abban az esetben, amikor háztartási elektromos

rendszerhez csatlakoztatva használja a hintát, a tartozékként

mellékelt transzformátorral, ügyeljen az elektromos áramból

eredő veszélyekre. Mindig tartsa be felelősségteljesen az

országában érvényes elektromos biztonsággal kapcsolatos

szabályokat.

• A hinta minden egyes használatát követően ajánlott

kikapcsolni az elektronikus eszközt, amennyiben

felhasználásra kerülnek, húzza ki a transzformátort és az

esetleges egyéb külső zenei eszközöket.

AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE

1. ábra

A Bal támaszték

B Jobb támaszték

C Elülső és hátulsó talp

D Hinta huzat + ülési szerkezet

E Szűkítő

F Játékrúd

G Elektronikus eszköz

H Transzformátor

K Audio interfész segédkábel

SZERKEZET ÖSSZESZERELÉSE

2. ábra Miután eltávolította a burkolatokat a fém csapokról

(A3), nyomja meg a gombot (A1), és nyissa szét el a hinta bal

oldali támaszát (A) addig, amíg nem hallja a kattanást.

Ezután ismételje meg a műveletet a jobb oldali támasszal (B).

3. ábra Helyezze be a talpat (C) a hátsó láb közelébe, és a

gomb lenyomásával (C1), fejezze be az összeszerelést úgy,

hogy a helyére nyomja addig, amíg a nem hallja meg a

megfelelő rögzítési kattanást.

4. ábra Ismételje meg a műveletet az elülső talppal és

fejezze be a hintaszerkezet összeszerelését.

5. ábra Nyissa szét a huzattal ellátott ülési szerkezetet (D).

6. ábra Az ülés szerkezethez való rögzítéséhez helyezze

el az támaszték (D1) az oldalsó csuklóba (A2), és ügyeljen

arra, hogy a fém csap (A3) megfelelően illeszkedjen a csukló

lyukába (D2), fejezze be a beakasztást a (D1) támaszték

benyomásával addig, amíg nem hallja meg a megfelelő

rögzítési kattanást.

7. ábra Ismételje meg a műveletet a másik csuklónál és

fejezze be az ülés rögzítését a szerkezethez.

JÁTÉKRÚD

8. ábra A játékrúd (F) rögzítéséhez helyezze be mindkét

csatlakozót (F1) a megfelelő támasztékokra (F2).

FIGYELEM! Soha ne, használja a játékrudat a pihenőszék

szállításához.

9. ábra A játékokat könnyen le lehet venni és visszahelyezni

(a megfelelő karbantartás céljából is), a rúdon lévő helyükről

való kihúzással.

ÜLÉS DŐLÉSSZÖGE

10. ábra Mindkét gomb (D3) megnyomásával 2 különböző

helyzetben lehetséges beállítani az ülés dőlésszögét.

ÜLÉSI HELYZETEK

11. ábra Helyzet

Helyzet

RINGÁS

12. ábra Forgassa el a kart (D4) a hinta ringásának a

zárolásához.

Figyelem: ne forgassa a zárókart (D4), amikor a hinta

mozgásban van.

Figyelem! Mindig rögzítse a hintaszéket a baba

beültetése és/vagy kiemelése előtt.

SZŰKÍTŐ

13. ábra A hinta egy tartozékként szolgáltatott szűkítő

csapággyal (E) van felszerelve.

BIZTONSÁGI ÖVEK

FIGYELEM! A gyermeket mindig kösse be a biztonsági

övekkel.

14. ábra Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek a vállak

magasságában, vagy közvetlenül felettük legyenek

beillesztve a karikákba. Ha az övek helyzete nem megfelelő,

húzza ki, majd fűzze be egy másik karika párba; mindig az

azonos magasságban elhelyezkedő karikákat használja.

15. ábra Ellenőrizze, hogy a vállöv megfelelően van-e

beillesztve a hasi öv végződésébe.

16. ábra Rögzítse a hasi öv végeit a középső csatba.

17. ábra A hasi övett mindig vezesse át az (D5) oldalsó

gyűrűkön, és amikor használatban van, ügyeljen a gyermek

testén a helyes beállítására.

18. ábra A hasi övvel együtt kapcsolja be mindig a lábak

közötti övet is, és állítsa be a megfelelő méretre.

FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást,

a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és

megsérülhet.

AZ ELEKTRONIKUS ESZKÖZ FUNKCIÓI ÉS HASZNÁLATA

Az elektronikus eszköz a tartozékként szolgáltatott

transzformátorral vagy 4 darab AA 1.5V-os elemmel működik

(nem tartozék).

19. ábra Helyezze be a transzformátor csatlakozóját (H1) (H)

a fő bemenetbe (A4) a hinta bal oldalán (A).

UTASÍTÁS

20. ábra Az elemek behelyezéséhez, nyissa ki a berendezésen

lévő (G1) fedelet a csavar (G2) csillagcsavarhúzóval való

eltávolításával (nem tartozék).

21. ábra Helyezze el az elemeket a jelzett polaritás

betartásával.

22. ábra Zárja le a fedelet (G1) a megfelelő csavarok (G2)

használatával.

23. ábra Állítsa be a hinta sebességét

az elektronikus

készülék billentyűzetén (G), állítsa be a ringás és a zene

kikapcsolási időzítőjét (8, 15 vagy 30 perc után)

, valamint

válassza ki a rendelkezésre álló dallamok típusát és

mennyiségét

24. ábra A Wave hinta egy kiegészítő audio bemenettel

(A5) van felszerelve, amely lehetővé teszi a tartozékként

szolgáltatott kábel (K) segítségével történő csatlakoztatást

egy külső eszközhöz.

ÖSSZECSUKÁS

Amikor nincs használatban, a hinta könnyen összecsukható

és elhelyezhető

25. ábra A megfelelő összecsukáshoz először hajtsa be az

ülést (D).

26. ábra Ha mindkét gombot (A1) egyidejűleg megnyomja

balra és jobbra, addig kísérje az összecsukást, amíg nem

hallja a rögzítési kattanást.

Figyelem! Soha ne hajtsa végre az összecsukást hintában

tartózkodó gyermekkel!

27. ábra Az összecsukást követően a hinta magától állva

marad.

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

Javasoljuk, hogy rendszeresen távolítsa el a Huzatot a

megfelelő karbantartás érdekében.

28. ábra Húzza át az övet az adapterpárnán (E4) lévő

nyílásokon.

29. ábra Húzza ki a lábelválasztó védőberendezést (E3) a

szűkítőből.

30. ábra Bújtassa át a hátsó öveket a szűkítőn lévő megfelelő

fémkarikákon (E) és távolítsa el.

31. ábra Húzza ki a hasi övet az oldalsó gyűrűkből (D5),

ügyelve arra, hogy a középen lévő övcsat első fogát az

oldalsó gyűrűn húzza, mielőtt az teljesen kihúzná.

32. ábra Majd hajtsa össze a szerkezetet (D) és távolítsa el a

Huzatot.

33. ábra Végül bújtassa át az oldalsó gyűrűket (D5) és a

hátsó öveket a Huzat fémkarikáin keresztül, majd fejezze be

az eltávolítást.

A hinta újbóli letakarásához végezze el a fenti műveleteket

fordított sorrendben.

POZOR

PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD

A USCHOVAJTE HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE

DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE

OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO

DIEŤAŤA.

ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE

ZODPOVEDNÍ VY.

UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE

DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ

NEBEZPEČNÉ. PRI POUŽÍVANÍ TOHTO

VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ.

• Výrobok nepoužívajte, ak dieťa

dokáže sedieť samostatne alebo ak

váži viac ako 9 kg.

UPOZORNENIE!

• NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ

DOZORU.

• TENTO VÝROBOK NIE JE VHODNÝ

NA UKLADANIE DIEŤAŤA NA SPANIE

NA DLHŠÍ ČAS.

• TENTO VÝROBOK NIKDY

NEPOUŽÍVAJTE NA VYVÝŠENÝCH

MIESTACH, AKO SÚ NAPRÍKLAD

STOLY.

• VŽDY ZAISTITE DIEŤA

BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI.

• ABY STE PREDIŠLI ÚRAZOM, UISTITE

SA, ŽE PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ

VÝROBKU NEBUDÚ DETI V DOSAHU.

• NEDOVOĽTE, ABY SA DETI HRALI S

TÝMTO VÝROBKOM.

• TENTO VÝROBOK NIKDY

NEPREMIESTŇUJTE ANI

NEZDVÍHAJTE, KÝM JE V ŇOM DIEŤA.

• AK JE VÝROBOK PRIPOJENÝ

K EXTERNÉMU HUDOBNÉMU

ZARIADENIU, UISTITE SA, ŽE

HLASITOSŤ JE NASTAVENÁ NA NÍZKU

ÚROVEŇ.

• NA PRENOS TOHTO VÝROBKU NIKDY

NEPOUŽÍVAJTE LIŠTU NA HRANIE.

• Ak chcete výrobok použiť pre deti narodené s podváhou

alebo so zdravotnými problémami, požiadajte o pomoc

lekára.

• Nepoužívajte, pokiaľ sa dieťa snaží vyliezť na výrobok, bez

ohľadu na jeho vek alebo hmotnosť.

• Tento výrobok nenahrádza kolísku ani postieľku. Keď dieťa

potrebuje spať, je vhodnejšie použiť vhodnú kolísku alebo

postieľku.

• Tento výrobok nepoužívajte, ak sú na ňom zlomené,

poškodené alebo chýbajúce časti.

• Nepoužívajte príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré nie sú

schválené výrobcom.

• NEBEZPEČENSTVO PÁDU: Pohybmi dieťaťa sa môže

výrobok posunúť. Neumiestňujte ho nikdy na pulty, stoly,

stupienky, vyvýšené plochy ani v blízkosti schodov. Vždy

používajte rovnú, stabilnú a suchú plochu.

• NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA: Výrobok NIKDY

nepoužívajte na mäkkom povrchu (posteľ, gauč, vankúš),

pretože výrobok by sa mohol prevrátiť a spôsobiť udusenie.

BEZPEČNOSŤ

• Pred montážou skontrolujte, či výrobok a žiadny z jeho

komponentov nebol počas prepravy poškodený. Ak sa tak

stalo, výrobok nepoužívajte a uschovajte ho mimo dosahu

detí.

• Pred použitím výrobku kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa

odoberte a zlikvidujte všetky plastové vrecká a prvky

patriace k obalu a v žiadnom prípade ich nenechávajte v

dosahu novorodeniat a detí.

• Tento výrobok sa musí používať iba pre jedno dieťa.

• Pred použitím sa uistite, že výrobok je správne zložený,

že všetky jeho diely sú správne pripevnené a že sú všetky

blokovacie zariadenia zaistené. Uistite sa, že je povlak

správne upevnený k štruktúre.

• Pravidelne kontrolujte výrobok a jeho komponenty, aby

ste našli všetky znaky poškodenia a/alebo opotrebovania,

rozpárané miesta a natrhnutia. Ak by ste našli poškodenia

alebo poruchy, nechávajte výrobok mimo dosahu detí,

nepoužívajte ho a/alebo nesnažte sa ho opraviť, ale

požiadajte o pomoc výhradne kvalikovaných pracovníkov.

• Buďte si vedomí nebezpečenstva vyplývajúceho z blízkosti

otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla, napr.

radiátorov, ohnísk, elektrických a plynových sporákov atď.:

výrobok nenechávajte blízko týchto zdrojov tepla.

• Presvedčte sa, že všetky možné zdroje nebezpečenstva

(napr. káble, elektrické vedenia atď.) sú mimo dosahu detí.

• Nikdy nenechávajte výrobok s dieťaťom v sedadle tam, kde

by mohlo použiť laná, závesy alebo iné predmety na lezenie

alebo ktoré by mohli byť príčinou udusenia resp. uškrtenie

samotného dieťaťa.

• Hojdačku neumiestňujte v blízkosti múrov ani stien, kde

by sa dieťa mohlo odraziť nohami a spôsobiť prevrátenie

výrobku.

• Vždy skontrolujte, či v blízkosti nie sú predmety, ktoré by

mohli prekážať alebo zablokovať pohyb hojdačky.

• Aby ste predišli nárazu počas hojdania umiestnite výrobok

v dostatočnej vzdialenosti od nábytku a iných predmetov.

• V prípade dlhšieho vystavenia slnečnému svetlu nechajte

výrobok pred použitím ochladnúť.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti vody. Transformátor

nepoužívajte, pokiaľ bol v kontakte s nejakými kvapalinami.

• Vždy používajte pás v rozkroku spolu s bederným pásom.

• Aby nedošlo k vážnemu zraneniu z dôvodu pádu a/alebo

vykĺznutia, vždy používajte bezpečnostné pásy správne

upnuté a nastavené.

• Správne používanie systému pripútania nenahrádza

správny dohľad dospelej osoby.

• Nenechajte ostatné deti alebo zvieratá hrať sa bez dozoru

v blízkosti výrobku alebo liezť na výrobok.

• Montáž, demontáž a nastavenie smú vykonávať len

dospelé osoby. Presvedčte sa, že osoba, ktorá používa

výrobok (pestúnka, starí rodičia a iní) poznajú jeho správnu

obsluhu.

• V nastavovaní sa uistite, že pohyblivé diely výrobku

nezasiahnu dieťa.

• Neotvárajte, nezatvárajte alebo nedemontujte výrobok s

dieťaťom v ňom umiestnenom.

• Ak sa výrobok nepoužíva, je nutné, aby bol v každom

prípade uschovaný mimo dosahu detí. Výrobok sa nesmie

používať ako hračka!

• Nikdy nepripínajte na výrobok ani na lištu na hranie

žiadne šnúrky, remienky ani iné ako dodané hračky: hrozí

nebezpečenstvo zaškrtenia. Používajte výhradne lištu na

hranie dodanú s výrobkom.

• Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti. Dieťa

nenechávajte vo výrobku počas jazdy v inom dopravnom

prostriedku (napr. vlak, metro, autobus, lietadlo a pod.).

• Nikdy nepoužívajte ako sedačku na prepravu vo vozidle.

• Skontrolujte, či je lišta na hranie správne upnutá a

umiestnená.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

• Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok

bol navrhnutý a vyrobený v súlade so všeobecne platnými

normami/nariadeniami týkajúcimi sa výrobku, kvality a

bezpečnosti, v platnosti v Európskej únii a v krajinách

predaja.

• Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že počas výrobného

procesu i po jeho skončení je tento výrobok podrobovaný

viacerým kontrolám kvality. Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí

za to, že tento výrobok predáva Autorizovaný Predajca bez

montážnych a výrobných chýb.

• Touto zárukou nezanikajú práva spotrebiteľa podľa

platných vnútroštátnych zákonov, ktoré sa môžu meniť

v závislosti od krajiny nákupu výrobku a ktoré, v prípade

protirečením, majú prednosť pred znením záruky.

• Pokiaľ by ste na výrobku pri nákupe alebo počas bežného

používania zistili materiálové alebo výrobné chyby, podľa

informácií v príslušnom návode na použitie, spoločnosť

Inglesina Baby S.p.A. uzná platnosť záruky počas obdobia 24

mesiacov od dátumu nákupu.

• Záruka platí iba v krajine kúpy výrobku a po nákupe u

autorizovaného predajcu.

• Platnosť záruky je obmedzená na prvého vlastníka

kúpeného výrobku.

• Pri uplatnení záručných práv sa predpokladá bezplatná

výmena alebo oprava dielov, na ktorých boli zistené

pôvodné výrobné chyby. Spoločnosť Inglesina Baby S.p.A. si

vyhradzuje právo rozhodnúť, podľa vlastného uváženia, či sa

má právo na záruku uplatniť prostredníctvom opravy alebo

výmeny poškodeného výrobku.

• Pri uplatňovaní práva na záruku musíte uviesť výrobné

číslo výrobku a kópiu pokladničného dokladu o kúpe, pričom

na doklade musí byť čitateľne uvedený dátum nákupu.

• Tieto záručné podmienky strácajú platnosť v prípade, ak:

- výrobok sa používa na iné účely než účely uvedené v

príslušnom návode na použitie.

- výrobok sa používa spôsobom, ktorý nezodpovedá

opisu v príslušnom návode na použitie.

- výrobok bol opravovaný v servisných strediskách, ktoré

nie sú autorizované a zmluvne zaviazané.

- výrobok bol zmenený a/alebo bolo neoprávnene

zasahované do jeho konštrukcie a textilnej časti

spôsobom, ktorý nebol výslovne autorizovaný výrobcom.

Prípadné zmeny vykonané na výrobkoch zbavujú rmu

Inglesina Baby S.p.A. akejkoľvek zodpovednosti.

- chyba bola spôsobená nedbanlivosťou alebo

nesprávnou starostlivosťou pri použití (napr. prudké

nárazy do konštrukcie, vystavenie pôsobeniu

agresívnych chemických látok, atď.).

- výrobok vykazuje bežné opotrebovanie (napr. kolies,

pohyblivých častí, látkových častí). vyplývajúce z

každodenného dlhodobého a nepretržitého používania.

- výrobok poškodil, aj náhodne, samotný vlastník alebo

iné osoby (napríklad, keď sa výrobok posiela ako

batožina pri leteckej preprave alebo v iných dopravných

prostriedkoch).

- výrobok bol odoslaný predajcovi na opravu bez

pokladničného dokladu alebo bez výrobného čísla,

prípadne, keď dátum na pokladničnom doklade alebo

výrobné číslo nie sú dobre čitateľné.

• Na poškodenie spôsobené použitím príslušenstva, ktoré

nebolo dodané a/alebo schválené rmou Inglesina Baby, sa

záručné podmienky nevzťahujú.

• Firma Inglesina Baby S.p.A. odmieta akúkoľvek

zodpovednosť za ublíženie na zdraví osôb a za škody na

majetku spôsobené nevhodným a/alebo nesprávnym

použitím výrobku.

• Po uplynutí záručnej doby Firma v každom prípade ručí

za poskytovanie servisnej služby na svojich výrobkoch v

maximálnom rozsahu do štyroch (4) rokov od dátumu ich

uvedenia na trh, a po uplynutí uvedenej doby budú prípady

jednotlivo hodnotené.

NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS

• Pravidelne kontrolujte bezpečnostné prvky, aby ste sa

ubezpečili, či je výrobok po uplynutí určitej doby dokonale

funkčný. V prípade zistenia akýchkoľvek problémov a/alebo

porúch výrobok nepoužívajte. Bezodkladne sa obráťte na

Autorizovaného Predajcu alebo na Zákaznícky servis rmy

Inglesina.

• Nepoužívajte náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré

neboli dodané a/alebo schválené rmou Inglesina Baby

S.p.A.

ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY

• V prípade, ak je potrebná servisná služba, okamžite sa

obráťte na Predajcu rmy Inglesina, u ktorého ste výrobok

zakúpili a uistite sa, že máte k dispozícii výrobné číslo („Serial

Number“) výrobku, ktorý je predmetom samotnej žiadosti.

• Úlohou Predajcu je skontaktovať rmu Inglesina kvôli

zhodnoteniu najvhodnejšieho spôsobu zásahu s ohľadom na

konkrétny prípad a na záver poskytnúť akékoľvek následné

pokyny.

• Servisná služba rmy Inglesina je v každom prípade k

dispozícii na poskytnutie všetkých potrebných informácií

na základe písomnej žiadosti, odoslanej prostredníctvom

príslušného formulára, ktorý je dostupný na internetovej

stránke: www.inglesina.com - časť Záruka a Servisná služby.

NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU

• Tento výrobok vyžaduje pravidelnú údržbu používateľom.

• Nikdy na žiadny mechanizmus alebo pohyblivé časti

nepôsobte silou. V prípade pochybností si najprv prečítajte

návod.

• Výrobok neuschovávajte mokrý a nenechávajte ho vo

vlhkom prostredí, keďže sa môže vytvárať pleseň.

• Výrobok uschovajte na suchom mieste.

• Výrobok chráňte pred pôsobením atmosféry, dažďa alebo

snehu. Okrem toho neustále a dlhé vystavenie slnečnému

svetlu môže spôsobiť zmeny farby mnohých materiálov.

• Plastové a kovové časti čistite vlhkou handrou alebo

miernym čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte rozpúšťadlá,

amoniak alebo benzín.

NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ

• Odporúča sa umývať poťah oddelene od ostatných

výrobkov.

• Pravidelne ošetrujte časti tkaniny použitím jemnej kefy na

šaty.

• Dodržujte pokyny pre umývanie textílií poťahu uvedené

na príslušných štítkoch.

Ručné umývanie v studenej vode

Nepoužívajte bielidlo

Nežmýkajte

Sušiť rozprestreté v tieni

Nežehlite

Chemicky nečistite

Neodstreďujte

• Pred použitím alebo uložením textílie ju nechajte úplne

vysušiť.

ODPORÚČANIA PRE ČISTENIE HRAČIEK

• Odporúčame vám umývať hračky samostatne, nie s

ostatnými predmetmi.

• Zloženie textilu: 100% polyester.

Ručné umývanie v studenej vode

Nepoužívajte bielidlo

Nežmýkajte

Sušiť rozprestreté v tieni

Nežehlite

Chemicky nečistite

Neodstreďujte

• Hračky pred použitím alebo pred odložením dôkladne

osušte.

INFORMÁCIE O ELEKTRONICKOM ZARIADENÍ: POZOR!

• Toto elektronické zariadenie predstavuje integrovaný

komponent, ktorý sa nesmie vybrať ani používať na iné účely.

• Elektronické zariadenie hojdačky funguje so 4 batériami s

napätím 1,5 Volt typu AA (nedodávajú sa) alebo s dodaným

transformátorom.

• Hojdačka sa smie používať výhradne s dodaným

transformátorom.

• Hojdačku smie zapnúť a vypnúť iba dospelá osoba.

• Dodržte pokyny v tomto odseku, ináč by sa batérie mohli

poškodiť, mohla by z nich uniknúť kvapalina alebo by sa

mohla skrátiť ich životnosť.

• Do priehradky na batérie by mali mať prístup iba dospelé

osoby. Pred použitím výrobku sa uistite, že priehradka na

batérie ostane zatvorená.

• Nepoužívajte spoločne nové a použité batérie.

• Nepoužívajte spoločne rôzne typy batérií.

• Vybité batérie z priehradky vždy vyberte, aby ste predišli

úniku kvapaliny, ktorá by mohla poškodiť výrobok.

• Pred vyhodením výrobku vyberte batérie a zlikvidujte ich v

súlade s predpismi platnými v krajine používania.

• Používanie vybitých batérií by mohlo spôsobiť nesprávne

fungovanie dielov s pohonom alebo produkovať falošné

tóny. Pokiaľ by sa vyskytli problémy, odporúčame vám

vymeniť batérie.

• Ak by z batérií unikla kvapalina, okamžite ich vymeňte

a priehradku dôkladne vyčistite. Po kontakte s uniknutou

kvapalinou si dôkladne umyte ruky.

• Nepoužívajte nabíjacie batérie.

• Nesnažte sa nabiť batérie, ktoré sa nedobíjajú: mohli by

vybuchnúť.

• Pri vkladaní batérií dávajte pozor na ich polaritu.

• Ak výrobok nebudete dlhšie používať, vždy z neho vyberte

batérie.

• Svorky batérií nikdy neskratujte.

• Batérie udržiavajte vždy mimo dosahu detí.

• Výrobok nikdy nevystavujte dážď. Vniknutá voda, jedlo

alebo iné kvapaliny by mohli poškodiť elektronický okruh.

• Batérie neukladajte v miestach s extrémnymi teplotami.

• Batérie nehádžte do ohňa, mohli by vybuchnúť alebo by z

nich mohla uniknúť kvapalina.

• Po výmene batérií zatvorte priehradku dodanými

skrutkami.

Smernica 2012/19/EÚ

• Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

predpisuje, že takéto zariadenia sa nesmú

likvidovať spolu s bežným komunálnym

odpadom, ale že sa musia odovzdať v

špecializovaných zberných strediskách, aby bol zaručený

separovaný zber a recyklácia a aby sa zabránilo ohrozeniu

ľudského zdravia a poškodeniu životného prostredia

potenciálne nebezpečnými látkami.

Pripomína to symbol preškrtnutej nádoby na odpad na

všetkých výrobkoch.

Odpad možno odovzdať v príslušných zberných strediskách

alebo ho možno odovzdať bezplatne u predajcu pri kúpe

nového výrobku alebo bez povinnosti kúpy nového výrobku,

pri zariadeniach menších ako 25 cm. Ďalšie informácie

o správnej likvidácii spotrebičov získate na príslušnom

kompetentnom úrade.

• Pravidelne kontrolujte transformátor, ktorý používate

s hojdačkou, aby ste zistili prípadné poškodenia kábla,

zástrčky, puzdra alebo iných dielov. Ak zistíte poškodenia,

nepoužívajte ho.

• Transformátor je vhodný na použitie s napájacími

napätiami: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz.

• Keď používate hojdačku zapojenú do elektrickej siete v

domácnosti s dodaným transformátorom, dávajte pozor

na nebezpečenstvá súvisiace s elektrickou energiou. Vždy

dôsledne dodržiavajte predpisy súvisiace s elektrickou

bezpečnosťou platné vo vašej krajine.

• Po každom použití hojdačky sa odporúča vypnúť

elektronické zariadenie a, pokiaľ ste ich používali, odpojte aj

transformátor a prípadné externé hudobné zariadenia.

ZOZNAM KOMPONENTOV

obr. 1

A Ľavý držiak

B Pravý držiak

C Predná a zadná základňa

D Kryt hojdačky + štruktúra sedadla

E Reduktor

F Držiak na hračky

G Elektronické zariadenie

H Transformátor

K Káblik rozhrania pomocného audia

MONTÁŽ ŠTRUKTÚRY

obr. 2 Po odstránení ochranných prvkov z kovových

kolíkov (A3) stlačte tlačidlo (A1) a roztiahnite ľavý držiak

hojdačky (A), kým sa nezablokuje s kliknutím.

Postup zopakujte aj pre pravý držiak (B).

obr. 3 Vsuňte základňu (C) v mieste zadnej nohy a, kým

držíte stlačené tlačidlo (C1), ukončite inštaláciu zatlačením

na miesto, kým nezačujete jasné kliknutie, ktoré sa ozve pri

správnom upevnení.

obr. 4 Postup zopakujte aj pre prednú základňu a

ukončite montáž hojdačky.

obr. 5 Roztiahnite štruktúru sedadla aj s krytom (D).

obr. 6 Pri upevnení sedadla na štruktúru umiestnite

držiak (D1) v mieste bočného kĺbu (A2) a dávajte pozor, aby

sa kovový kolík (A3) správne vsunul do otvoru (D2) na kĺbe.

Upevnenie ukončite potlačením držiaka (D1) na miesto, až

kým nezačujete jasné kliknutie správneho upevnenia.

obr. 7 Postup zopakujte aj pre druhý kĺb a ukončite

upevnenie sedadla k štruktúre.

DRŽIAK NA HRAČKY

obr. 8 Ak chcete upevniť lištu s hračkami (F), vsuňte obe

vsuvky (F1) do príslušných držiakov (F2).

POZOR! Na prenos ležadla nikdy nepoužívajte držiak na

hračky

obr. 9 Hračky sa dajú jednoducho pripevniť a premiestniť

(aj preto, aby sa dala vykonať údržba) a odopnúť z držiaka.

NAKLONENIE SEDADLA

obr. 10 Stlačením oboch tlačidiel (D3) môžete nastaviť

naklonenie sedadla v 2 rôznych polohách.

POLOHY SEDADLA

obr. 11 Poloha

Poloha

HOJDAČKA

obr. 12 Pomocou páčky (D4) upravte alebo zablokujte

hojdanie hojdačky.

Pozor: nepôsobte na páku blokovania (D4), keď sa

hojdačka ešte hýbe.

Pozor! Hojdanie pred vložením a/alebo vybratím dieťaťa

vždy zastavte.

REDUKTOR

obr. 13 Hojdačka je sériovo vybavená redukčným

vankúšom (E).

BEZPEČNOSTNÉ PÁSY

UPOZORNENIE! Vždy zaistite dieťa bezpečnostnými

pásmi.

obr. 14 Skontrolujte, či sú pásy vsunuté do otvorov vo

výške pliec alebo tesne vyššie. Ak poloha nie je správna,

vytiahnite ich a znovu vsuňte do druhej dvojice otvorov;

používajte vždy otvory v rovnakej výške.

obr. 15 Uistite sa, že chrbtový pás je správne umiestnený

na krajoch brušného pásu.

obr. 16 Zasuňte koniec brušného pásu do strednej spony.

obr. 17 Brušný pás musí vždy prejsť cez bočné otvory

(D5) a pri použití sa musí nastaviť tak, aby bolo dieťa dobre

pripútané.

obr. 18 Vždy použite pás medzi nohami v kombinácii s

brušnými a správne ich nastavte.

UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže

dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa

zraniť.

INŠTRUKCIE

FUNKCIE A POUŽÍVANIE ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA

Elektronické zariadenie funguje s dodaným transformátorom

alebo so 4 batériami 1,5 Volt typu AA (nedodávajú sa).

obr. 19 Vsuňte konektor (H1) transformátora (H) do

hlavného vstupu (A4) na ľavom držiaku hojdačky (A).

obr. 20 Batérie vsuňte po otvorení krytu (G1) na zariadení

po odskrutkovaní skrutky (G2) krížovým skrutkovačom

(nedodáva sa).

obr. 21 Pri vkladaní batérií dávajte pozor na polaritu.

obr. 22 Zatvorte kryt (G1) príslušnými skrutkami (G2).

obr. 23 Pomocou tlačidlového panela elektronického

zariadenia (G) upravte rýchlosť hojdania

, nastavte časomer

vypnutia hojdania a hudby (po 8, 15 alebo 30 minútach)

okrem toho môžete zvoliť typ a hlasitosť melódií, ktoré sú k

dispozícii

obr. 24 Hojdačka Wave je vybavená pomocným audio

vstupom (A5), ktorý umožňuje jej zapojenie k externému

zariadenia prostredníctvom príslušného dodaného káblika

(K).

ZATVORENIE

Keď hojdačku nepoužívate, môžete ju jednoducho zložiť a

odložiť

obr. 25 Hojdačku správne zložíte, ak najprv zložíte sedadlo

(D).

obr. 26 Stlačte súčasne obe tlačidlá (A1) vpravo a vľavo,

pridržte ich až do úplného zatvorenia, ktoré potvrdí kliknutie

pri zablokovaní.

Pozor! Úkon na zatvorenie nerobte nikdy, kým je v

hojdačke dieťa!

obr. 27 Po zatvorení ostane hojdačka stáť sama na zemi.

VYZLEČENIE A ÚDRŽBA POŤAHU

Odporúča sa poťah pravidelne vyzliekať a správne vykonávať

jeho údržbu.

obr. 28 Prevlečte brušný pás cez otvory na reduktore (E4).

obr. 29 Vytiahnite pás prechádzajúci medzi nohami (E3) z

reduktora.

obr. 30 Prevlečte chrbtové pásy cez príslušné otvory na

reduktore (E) a vyberte ho.

obr. 31 Vytiahnite pás prechádzajúci bez brucho dieťaťa z

bočných krúžkov (D5), pričom dávajte pozor, aby ste najprv

vyvliekli západku strednej pracky cez bočný krúžok, až

potom úplne vyvlečte pás.

obr. 32 Znovu zložte štruktúru (D) a vyvlečte poťah.

obr. 33 Prevlečte bočné prstence (D5) a chrbtové pásy cez

oká na poťahu a úplne ho vyvlečte.

Pri navlečení poťahu na hojdačku vykonajte postup v

opačnom poradí úkonov.

PAŽNJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA

UPUTSTVA PRE UPOTREBE I

SAČUVAJTE IH ZA UBUDUĆE.

AKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH

UPUTSTAVA MOŽETE UGROZITI

BEZBEDNOST SVOG DETETA.

BEZBEDNOST VAŠEG DETETA JE VAŠA

OBAVEZA.

PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVLJAJTE

DETE BEZ NADZORA: TO MOŽE BITI

OPASNO. BUDITE VRLO PAŽLJIVI PRI

KORIŠĆENJU PROIZVODA.

• Nemojte više koristiti ovaj proizvod

kada vaše dete bude moglo da sedi

samo ili kada bude imalo više od 9 kg.

PAŽNJA!

• NIKADA NE OSTAVLJAJTE SVOJE

DETE BEZ NADZORA.

• OVAJ PROIZVOD NIJE NAMENJEN

ZA DUŽE PERIODE SPAVANJA.

• NIKADA NEMOJTE KORISTITI

OVAJ PROIZVOD NA IZDIGNUTIM

POVRŠINAMA (NPR. NA STOLU).

• UVEK KORISTITE SIGURNOSNE

POJASEVE.

• KAKO BISTE SPREČILI POVREDE,

DRŽITE DECU PODALJE OD

PROIZVODA KADA GA RASKLAPATE I

SKLAPATE.

• NEMOJTE DOZVOLITI DECI DA SE

IGRAJU SA OVIM PROIZVODOM.

• NEMOJTE POMERATI ILI PODIZATI

OVAJ PROIZVOD DOK SE BEBA

NALAZI U NJEMU.

• KADA JE PROIZVOD POVEZAN

SA UREĐAJEM ZA REPRODUKCIJU

ZVUKA, PROVERITE DA ZVUK NIJE

PREGLASAN.

• NIKADA NEMOJTE KORISTITI ŠIPKU

SA IGRAČKAMA ZA NOŠENJE OVOG

PROIZVODA.

• Za decu sa niskom porođajnom težinom i decu sa

oboljenjima, potražite savet medicinskog stručnjaka pre

korišćenja ovog proizvoda.

• Nemojte koristiti proizvod nakon što vaše dete pokuša da

izađe, bez obzira na dob ili težinu.

• Ovaj proizvod ne zamenjuje krevetić ili krevet. Ukoliko

vaše dete treba da spava, stavite ga u odgovarajući krevetić

ili na krevet.

• Nemojte koristiti proizvod ako je bilo koji deo slomljen,

pohaban ili nedostaje.

• Nemojte koristiti pomoćne ili zamenske delove osim onih

koje je odobrio proizvođač.

• OPASNOST OD PADA: Pokreti deteta mogu pokrenuti

proizvod. Nikada nemojte stavljati proizvod na tezge,

stolove, stepenice, druge izdignute površine niti blizu

stepeništa. Uvek koristite na ravnom, stabilnom i suvom

podu.

• OPASNOST OD GUŠENJA: NIKADA nemojte koristiti na

mekoj površini (krevet, sofa, jastuk), pošto se sedalica može

prevrnuti i uzrokovati gušenje.

BEZBEDNOST

• Pre sklapanja, potvrdite da proizvod i svi njegovi delovi

nisu oštećeni tokom prevoza. Ako je to slučaj, nemojte da

koristite proizvod i držite ga van domašaja dece.

• Za bezbednost vašeg deteta, uklonite sve plastične kese i

elemente koji pripadaju pakovanju pre korišćenja, i u svakom

slučaju, čuvajte ih van domašaja novorođenčadi i dece.

• Ovaj proizvod se sme koristiti samo za jedno dete.

• Proverite da li je proizvod dobro sastavljen, da li su

sve njegove komponente dobro pričvršćene i da li su svi

mehanizmi zaključavanja u funkciji pre korišćenja. Proverite

da li je postava dobro pričvršćena za strukturu sedišta.

• Redovno pregledajte proizvod i njegove komponente

kako biste uočili bilo kakav znak oštećenja i/ili habanja,

puknute šavove i pocepane delove. U slučaju oštećenja ili

nefunkcionalnosti, proizvod držite van dohvata dece, ne

koristite ga niti pokušavajte da ga popravite, već se isključivo

obratite kvalikovanom osoblju.

• Imajte u vidu rizike od otvorenog plamena i drugih izvora

toplote, kao što su radijatori, kamini, električne ili gasne peći,

itd.: ne ostavljajte proizvod blizu ovih izvora toplote.

• Obezbedite da se svi mogući izvori opasnosti (npr. kablovi,

električne žice, itd.) drže van dohvata deteta.

• Nikada ne ostavljajte proizvod sa detetom unutra na

mestima gde se nalaze konopci, zavese ili drugi predmeti

koje dete može da iskoristi da bi se popelo ili koji mogu da

izazovu opasnost od gušenja ili davljenja.

• Nemojte postavljati ljuljašku blizu zidova od kojih dete

može da se odgurne nogama i prevrne proizvod.

• Uvek proverite da li ima predmeta koji bi mogli da ometaju

ili blokiraju pokretanje ljuljaške.

• Kako biste sprečili udarce pri ljuljanju, postavite proizvod

na odgovarajućoj udaljenosti od nameštaja i drugih

predmeta.

• U slučaju dužeg izlaganja sunčevoj svetlosti, ostavite

proizvod da se ohladi pre upotrebe.

• Nemojte koristiti proizvod blizu vode. Nemojte koristiti

transformator ukoliko je bio izložen tečnosti.

• Uvek koristite kaiš za prepone u kombinaciji sa kaišem za

struk.

• Da biste sprečili da beba ispadne ili isklizne uz ozbiljan

rizik od povreda, uvek koristite sigurnosne pojaseve koji su

ispravno vezani i podešeni.

• Ispravno korišćenje sistema za vezivanje nije zamena za

odgovarajući nadzor odraslih.

• Ne dozvolite da se druga deca ili životinje igraju bez

nadzora u blizini proizvoda niti da se na njega penju.

• Sklapanje, rasklapanje i podešavanja moraju da vrše

isključivo odrasli. Postarajte se da osoba koja koristi proizvod

(dadilja, bake i deke itd.) bude upoznata sa njegovim

ispravnim radom.

• Prilikom svakog podešavanja, obezbedite da nijedan

pokretni deo proizvoda ne dođe u kontakt sa bebom.

• Nemojte da otvarate, sklapate ili rasklapate proizvod dok

je beba u njemu.

• Dok se proizvod ne koristi, mora se čuvati van domašaja

dece. Proizvod se ne sme koristiti kao igračka!

• Nikada nemojte kačiti na proizvod ili šipku s igračkama

dodatne vrpce, pojaseve, igračke osim onih koje su

dostavljene s proizvodom: ovo može izazvati opasnost

od davljenja. Koristite samo šipku s igračkama koja je

dostavljena s proizvodom.

• Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje kod kuće.

Ne ostavljajte bebu u proizvodu kada putujete drugim

prevoznim sredstvima (npr. voz, metro, autobus, avion itd.).

• Nikada ne koristite ovaj proizvod kao auto-sedište.

• Proverite da li je šipka sa igračkama ispravno postavljena i

pričvršćena.

USLOVI GARANCIJE

• Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je svaki proizvod

projektovan i proizveden u skladu sa opštim standardima/

propisima o bezbednosti i kvalitetu proizvoda koji su na

snazi u Evropskoj uniji i zemljama u kojima se prodaje.

• Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je tokom i nakon procesa

proizvodnje svaki proizvod podvrgnut različitim kontrolama

kvaliteta. Inglesina Baby S.p.A. garantuje da u trenutku

kupovine od ovlašćenog prodavca nijedan proizvod nije

imao defekte u montaži i proizvodnji.

• Ova garancija ne poništava prava potrošača po važećem

nacionalnom zakonodavstvu, koja se mogu razlikovati

u zavisnosti od zemlje u kojoj je proizvod kupljen, i čije

odredbe, u slučaju suprotnosti, imaju prednost nad

sadržajem ovde date garancije.

• U slučaju materijalnih ili proizvodnih nedostataka uočenih

prilikom kupovine ili tokom normalnog korišćenja, kao što je

opisano u odgovarajućem uputstvu za upotrebu, Inglesina

Baby S.p.A. daje garanciju od 24 uzastopna meseca od

datuma kupovine.

• Ova garancija važi samo u zemlji u kojoj je proizvod

kupljen i ako je kupljen od ovlašćenog prodavca.

• Priznata garancija važi samo za prvog vlasnika kupljenog

proizvoda.

• Garancija pokriva besplatnu zamenu ili popravku delova sa

fabričkim nedostacima. Inglesina Baby S.p.A. zadržava pravo

da po svom nahođenju odluči da li da primeni garanciju

putem popravke ili zamene proizvoda.

• Da biste iskoristili garanciju, morate dostaviti serijski broj

proizvoda, zajedno sa kopijom računa izdatog u trenutku

kupovine proizvoda, vodeći računa da je datum kupovine

čitko naveden.

• Ova garancija će automatski biti poništena i nevažeća u

slučaju:

- da se proizvod koristi za namene koje nisu izričito

navedene u odgovarajućem uputstvu za upotrebu.

- da se proizvod ne koristi u skladu sa odgovarajućim

uputstvom za upotrebu.

- da je proizvod popravljan od strane neovlašćenih

servisera.

- da je strukturni ili platneni deo proizvoda izmenjen i/

ili prepravljan bez prethodnog izričitog ovlašćenja od

strane proizvođača. Sve izmene koje se vrše na ovom

proizvodu oslobađaju kompaniju Inglesina Baby S.p.A.

bilo kakve odgovornosti.

- da je defekt nastao usled nemara ili nepažnje prilikom

korišćenja (npr. jaki udari na strukturne delove,

izloženost jakim hemikalijama, itd.).

- da proizvod ima normalne znake habanja (npr. točkova,

pokretnih delova, tekstila) usled dugotrajnog i stalnog

korišćenja.

- da je proizvod oštećen, čak i slučajno, od strane samog

vlasnika/vlasnice ili trećih lica (na primer kada je poslat

kao prtljag u vazdušnom prevozu ili drugim sredstvima).

- da je proizvod poslat prodavcu za pomoć bez

originalnog računa i/ili bez serijskog broja ili kada datum

kupovine na računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi.

• Bilo kakva oštećenja izazvana korišćenjem dodataka koji

nisu dati i/ili nisu odobreni od strane kompanije Inglesina

Baby, nisu obuhvaćena garancijom.

• Inglesina Baby S.p.A. neće se smatrati odgovornom za bilo

kakvu imovinsku štetu ili povrede nastale nepravilnim ili

pogrešnim korišćenjem proizvoda.

• Nakon isteka garancije, kompanija garantuje servis svojih

proizvoda u periodu od maksimalno četiri (4) godine od kada

su navedeni proizvodi izašli na tržište, nakon ovog perioda,

intervencije će biti vršene zavisno od slučaja.

REZERVNI DELOVI/USLUGE NAKON PRODAJE

• Redovno proveravajte bezbednosne elemente da biste

osigurali funkcionalnost proizvoda tokom vremena.

Nemojte da koristite proizvod u slučaju bilo kakvog kvara i/ili

anomalije. Odmah kontaktirajte svog ovlašćenog prodavca

ili službu za podršku kompanije Inglesina.

• Nemojte da koristite rezervne delove ili dodatke koje ne

daje i/ili ne odobrava Inglesina Baby S.p.A.

ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ

• Ako vam je potrebna pomoć u vezi sa proizvodom, odmah

kontaktirajte prodavca kompanije Inglesina koji vam ga je

prodao i pripremite „serijski broj“ proizvoda.

• Dužnost prodavca je da kontaktira kompaniju Inglesina

da bi procenio najbolju intervenciju u zavisnosti od slučaja

i zatim da ukaže na dalje korake.

• Služba za podršku kompanije Inglesina uvek je na

raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija, nakon

slanja pismenog zahteva popunjavanjem obrasca koji je

dat na veb sajtu: www.inglesina.com u odeljku Garancija i

podrška.

SAVETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA

• Ovaj proizvod zahteva redovno održavanje.

• Nikada nemojte na silu da rukujete mehanizmima ili

pokretnim delovima; ako ste u nedoumici, prvo proverite

uputstvo.

• Nemojte sklapati proizvod dok je još mokar i ne ostavljajte

ga u vlažnom okruženju jer postoji mogućnost pojave buđi.

• Proizvod odložite na suvo mesto.

• Zaštitite proizvod od vremenskih prilika, vode, kiše ili

snega; osim toga, stalna i dugotrajna izloženost suncu može

da prouzrokuje promene boje mnogih materijala.

• Plastične i metalne delove brišite vlažnom krpom ili blagim

deterdžentom; nemojte da koristite razređivače, amonijak ili

benzin.

SAVETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE

• Preporučuje se da navlaku ne perete zajedno sa ostalim

delovima.

• Povremeno osvežite platnene delove pomoću meke četke

za odeću.

• Poštujte uputstva za pranje navlake data na etiketama.

Perite ručno u hladnoj vodi

Nemojte koristiti izbeljivač

Ne stavljajte je u sušilicu

Sušite je u horizontalnom položaju u senci

Nemojte je peglati

Nemojte je davati na hemijsko čišćenje

Nemojte je sušiti upotrebom centrifuge

• U potpunosti osušite platnenu navlaku pre korišćenja ili

odlaganja.

SAVETI ZA ČIŠĆENJE IGRAČAKA

• Preporučuje se da igračke ne perete zajedno sa ostalim

delovima.

• Sastav platna: 100% poliester.

Perite ručno u hladnoj vodi

Nemojte koristiti izbeljivač

Ne stavljajte je u sušilicu

Sušite je u horizontalnom položaju u senci

Nemojte je peglati

Nemojte je davati na hemijsko čišćenje

Nemojte je sušiti upotrebom centrifuge

• U potpunosti osušite igračke pre korišćenja ili odlaganja.

INFORMACIJE O ELEKTRONSKOM UREĐAJU: PAŽNJA!

• Ovaj elektronski uređaj predstavlja sastavni deo koji se ne

sme uklanjati niti koristiti u druge svrhe.

• Elektronski uređaj za ljuljašku koristi 4 baterije tipa AA od

1,5 volti (koje nisu priložene) ili priloženi transformator.

• Ljuljaška za decu koristi se samo sa priloženim

transformatorom.

• Samo odrasle osobe smeju uključivati i isključivati ljuljašku.

• Poštujte uputstvo o baterijama iz ovog dela. U suprotnom

trajanje baterija se može skratiti ili baterije mogu da iscure ili

napuknu.

• Samo odrasla osoba sme da ima pristup kućištu za baterije.

Osigurajte da je kućište za baterije bezbedno zatvoreno pre

korišćenja proizvoda.

• Ne mešajte nove i korišćene baterije.

• Ne mešajte različite vrste baterija.

• Uvek izvadite potrošene baterije iz proizvoda kako biste

izbegli opasnost od mogućeg curenja iz baterije koje može

oštetiti proizvod.

• Uklonite baterije iz proizvoda pre nego što ga bacite i

odlažite ih u skladu sa važećim zakonima u vašoj državi.

• Upotreba istrošenih baterija može izazvati kvar

motorizovanih delova ili loš zvuk. Zamena baterija

preporučuje se u slučaju bilo kakvog kvara.

• U slučaju da baterije cure, odmah ih zamenite i očistite

kućište. Dobro operite ruke u slučaju kontakta sa tečnošću

koja curi.

• Nemojte koristiti baterije koje se mogu dopuniti.

• Ne pokušavajte da napunite baterije koje nisu punjive:

mogu da eksplodiraju.

• Baterije se moraju staviti uz odgovarajući polaritet.

• Uvek izvadite baterije ako se proizvod ne koristi duže

vreme.

• Pazite da ne dođe do kratkog spoja na terminalima za

napajanje.

• Baterije uvek držite na udaljenosti od dece.

• Proizvod ne izlažite kiši; kontakt sa vodom, hranom ili

drugim tečnostima će oštetiti strujno kolo.

• Ne držite baterije na mestima sa ekstremnim

temperaturama.

• Proizvod ili baterije ne odlažite u vatru, baterije mogu da

eksplodiraju ili da iscure.

• Kada menjate baterije, ponovo zatvorite kućište pomoću

vijaka.

Direktiva 2012/19/EU

• Evropskom Direktivom 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi

(OEEO) zabranjeno je odlaganje ove opreme

zajedno sa komunalnim otpadom, a umesto

toga propisano je posebno preuzimanje

ovakvog otpada kako bi se optimizovao tok vraćanja i

reciklaže materijala od kojih je oprema sačinjena i sprečila

moguća šteta po zdravlje i životnu sredinu izazvana

potencijalno opasnim supstancama.

Kao podsetnik, na svakom proizvodu nalazi se simbol na

kom je prikazana precrtana kanta za smeće.

Otpad se može odneti u predviđene centre za prikupljanje

takvog otpada ili se može predati distributeru prilikom

kupovine nove ekvivalentne opreme, pri čemu prilikom

predaje stare opreme dimenzija manjih od 25 cm niste

obavezni da kupite novu opremu. Za više informacija o

pravilnom odlaganju ove opreme obratite se nadležnoj

javnoj službi.

• Transformator koji se koristi sa ljuljaškom za decu mora se

redovno pregledati kako bi se proverilo da li su kabl, utikač,

kućište i drugi delovi oštećeni i, u slučaju da jesu, ne treba

koristiti transformator.

• Transformator je pogodan za upotrebu na sledećim

naponima: 100-240 V ~ 50/60 Hz.

• Kada je ljuljaška priključena na izvor napajanja

domaćinstva zajedno sa priloženim transformatorom,

obratite pažnju na opasnosti koje nosi upotreba struje.

Uvek se strogo pridržavajte važećih propisa za bezbedno

korišćenje struje u vašoj državi.

• Svaki put kada završite sa upotrebom ljuljaške, isključite

elektronski uređaj i, ukoliko ste ga koristili, isključite

transformator i sve druge eksterne uređaje za reprodukciju

zvuka.

SPISAK DELOVA

sl. 1

A Levi stalak

B Desni stalak

C Prednja i zadnja baza

D Prekrivač ljuljaške + konstrukcija sedalice

E Uložak

F Šipka sa igračkama

G Elektronski uređaj

H Transformator naizmenične/jednosmerne struje

K Pomoćni kabl audio-interfejsa

SKLAPANJE KONSTRUKCIJE

sl. 2 Nakon što uklonite zaštitu sa metalnih klinova (A3),

pritisnite dugme (A1) i otvorite levi stalak (A) ka spolja dok ne

klikne učvršćujući se u tom položaju.

Ponovite radnju za desni stalak (B).

sl. 3 Postavite bazu (C) na zadnju nogu i, pritiskajući

dugme (C1), završite ugradnju gurajući bazu u ležište dok ne

čujete da je kliknula učvršćujući se u tom položaju.

sl. 4 Ponovite radnju za prednju bazu i završite sklapanje

konstrukcije.

sl. 5 Otvorite konstrukciju sedalice zajedno sa

prekrivačem (D).

sl. 6 Kako biste pričvrstili sedalicu na konstrukciju,

postavite stalak (D1) na spoj sa strane (A2) i, proveravajući

da li je metalni klin (A3) pravilno prošao kroz rupicu (D2) na

spoju, završite pričvršćivanje guranjem stalka (D1) u ležište,

dok ne klikne učvršćujući se u tom položaju.

sl. 7 Ponovite radnju za drugi spoj i završite

pričvršćivanje sedalice na konstrukciju.

ŠIPKA SA IGRAČKAMA

sl. 8 Da biste pričvrstili šipku sa igračkama (F), povežite

obe spojnice (F1) sa odgovarajućim stalcima (F2).

PAŽNJA! Nikada nemojte koristiti šipku sa igračkama za

nošenje ljuljaške.

sl. 9 Igračke lako možete odvojiti i pomeriti (između

ostalog radi pravilnog održavanja) tako što ćete ih ukloniti iz

njihovih ležišta na šipki.

NAGIB SEDALICE

sl. 10 Pritiskom na oba dugmeta (D3), sedište se može

postaviti u 2 različita položaja.

POLOŽAJI SEDALICE

sl. 11 Položaj

Položaj

LJULJANJE

sl. 12 Koristite polugu (D4) da blokirate pokret ljuljanja

ljuljaške.

Upozorenje: nemojte koristiti polugu za blokiranje (D4)

kada je ljuljaška u pokretu.

Upozorenje! Uvek zakočite ljuljašku pre nego što

smestite i/ili izvadite dete.

ULOŽAK

sl. 13 Ljuljaška u standardnoj formi sadrži uložak (E).

SIGURNOSNI POJASEVI

PAŽNJA! Uvek koristite sigurnosne pojaseve.

sl. 14 Proverite da li su sigurnosni pojasevi umetnuti

u proreze u visini ramena ili iznad ramena. Ako je položaj

neispravan, izvucite ih i ponovo ubacite u drugi par proreza;

uvek koristite proreze na istoj visini.

sl. 15 Uverite se da je kaiš za leđa ispravno ubačen na

krajevima kaiša za struk.

sl. 16 Pričvrstite krajeve kaiša na centralnu kopču.

sl. 17 Kaiš za struk uvek mora da prođe kroz prstenove sa

strane (D5) i kada se koristi, mora da se podesi da bi ispravno

osigurao bebu.

sl. 18 Uvek koristite kaiš za prepone sa kaišem za struk i

oba ispravno podesite.

PAŽNJA! Ako se ne pridržavate ove mere predostrožnosti

može doći do pada ili klizanja bebe uz rizik od povreda.

FUNKCIONISANJE I UPOTREBA ELEKTRONSKOG UREĐAJA

Elektronski uređaj koristi ili priloženi transformator ili 4

baterije tipa AA od 1,5 volti (koje nisu priložene).

sl. 19 Postavite konektor (H1) transformatora (H) u

UPUTSTVO

glavnu utičnicu (A4) na levom stalku ljuljaške (A).

sl. 20 Da biste ubacili baterije, uklonite poklopac (G1)

sa uređaja tako što ćete ukloniti vijak (G2) koristeći krstasti

šrafciger (nije priložen).

sl. 21 Obratite pažnju na polarnost kada ubacujete

baterije.

sl. 22 Ponovo pričvrstite poklopac (G1) koristeći

odgovarajuće vijke (G2).

sl. 23 Koristite tastaturu elektronskog uređaja (G) da

podesite brzinu ljuljanja

, tajmer za gašenje ljuljanja i

muzike (nakon 8, 15 ili 30 minuta)

, kao i da odaberete tip i

jačinu dostupnih melodija

sl. 24 Ljuljaška Wave sadrži pomoćni audio-ulaz (A5)

koji omogućava povezivanje eksternog uređaja putem

odgovarajućeg kabla (K) koji je priložen.

SKLAPANJE

Kada se ne koristi, ljuljaška se lako može sklopiti i odložiti

sl. 25 Kako biste je pravilno sklopili, prvo podignite

sedalicu (D).

sl. 26 Istovremeno pritiskajući oba dugmeta (A1) sa

desne i leve strane, pomerite je tako da klikne i učvrsti se u

sklopljenom položaju.

Pažnja! Nikada nemojte sklapati ljuljašku dok je dete u

njoj!

sl. 27 Sklopljena ljuljaška sama ostaje u uspravnom

položaju.

UKLANJANJE I ODRŽAVANJE PREKRIVAČA

Preporučljivo je da povremeno uklonite prekrivač radi

pravilnog održavanja.

sl. 28 Provucite kaiš za struk kroz proreze na ulošku (E4).

sl. 29 Uklonite zaštitu kaiša za prepone (E3) sa uloška.

sl. 30 Provucite kaiševe za leđa kroz odgovarajuće

proreze na ulošku (E) i uklonite ga.

sl. 31 Uklonite kaiš za struk iz prstenova sa strane (D5),

vodeći računa da provučete prvi krak centralne kopče kroz

prsten sa strane pre nego što ga potpuno uklonite.

sl. 32 Zatim podignite konstrukciju (D) i uklonite

prekrivač.

sl. 33 Na kraju provucite prstenove sa strane (D5) i

kaiševe za leđa kroz proreze na prekrivaču i potpuno ga

uklonite.

Da biste vratili prekrivač na ljuljašku, ponovite gorenavedene

korake obrnutim redosledom.

UPOZORENJA

PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE

PRIJE KORIŠTENJA I SAČUVATI

IH ZA BUDUĆU UPORABU.

SIGURNOST VAŠEG DJETETA MOŽE

BITI UGROŽENA UKOLIKO NE SLIJEDITE

PAŽLJIVO OVE UPUTE.

SIGURNOST VAŠEG DJETETA JE VAŠA

ODGOVORNOST.

PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVITI DIJETE

BEZ NADZORA: MOŽE BITI OPASNO.

POSVETITI MAKSIMALNU PAŽNJU

PRILIKOM KORIŠTENJA OVOG

PROIZVODA.

• Ne upotrebljavati proizvod ako

dijete može samostalno sjediti ili ako

je teže od 9 kg.

PAŽNJA!

• NIKADA NE OSTAVITI DIJETE BEZ

NADZORA.

•OVAJ PROIZVOD NIJE NAMIJENJEN

ZA DUŽA RAZDOBLJA SPAVANJA.

• NIKADA NE UPOTREBLJAVATI

OVAJ PROIZVOD NA UZDIGNUTIM

POVRŠINAMA, NA PRIMJER

STOLOVIMA.

• UVIJEK KORISTITI SIGURNOSNE

POJASEVE.

• KAKO BI SE IZBJEGLE OZLJEDE

POBRINUTI SE DA SU DJECA

UDALJENA DOK OTVARATE I

ZATVARATE OVAJ PROIZVOD.

• NE DOPUSTITI DJECI DA SE IGRAJU S

OVIM PROIZVODOM.

• NE PRENOSITI NITI PODIZATI

PROIZVOD KADA JE DIJETE U NJEMU.

• AKO JE PROIZVOD POVEZAN

NA VANJSKI GLAZBENI UREĐAJ

PROVJERITI DA JE GLASNOĆA

SMANJENA.

• NIKADA NE UPOTREBLJAVATI

IGRAĆU ŠIPKU ZA PRENOŠENJE

OVOG PROIZVODA.

• Zatražite mišljenje liječnika prije uporabe proizvoda s

djecom koja su pri rođenju imala premalu tjelesnu težinu ili

zdravstvene probleme.

• Ne upotrebljavajte kad se god dijete pokuša popeti na

proizvod, neovisno o dobi ili težini.

• Ovaj proizvod nije zamjena za kolijevku ili krevetić. Kada

dijete treba spavati, bolje je upotrijebiti prikladnu kolijevku

ili krevetić.

• Ne upotrebljavati ovaj proizvod ako ima razbijene ili

oštećene dijelove ili ako neki dijelovi nedostaju.

• Ne upotrebljavajte dodatnu opremu ili rezervne dijelove

koje nije odobrio proizvođač.

• OPASNOST OD PADA: Pokreti djeteta mogu biti uzrokom

micanja proizvoda. Nikada ga ne stavljajte na pultove,

stolove, stepenice, uzdignute površine ili blizu stuba. Uvijek

ga upotrebljavajte na ravnoj, stabilnoj i suhoj površini.

• OPASNOST OD GUŠENJA: NIKADA ne upotrebljavajte na

mekanoj površini (krevetu, kauču, jastuku) jer se proizvod

može prevrnuti i prouzročiti gušenje.

SIGURNOST

• Prije sastavljanja provjeriti da proizvod i njegovi dijelovi

nemaju eventualna oštećenja nastala tijekom prijevoza; u

tom slučaju proizvod se ne smije koristiti i morat će se čuvati

izvan dohvata djece.

• Za sigurnost vašeg djeteta, prije korištenja proizvoda,

ukloniti i riješiti se svih plastičnih vrećica i elemenata koji

sačinjavaju dijelove ambalaže i u svakom slučaju držati ih

izvan dohvata djece i novorođenčadi.

• Ovaj se proizvod smije upotrebljavati samo s jednim

djetetom.

• Prije uporabe, uvjerite se da je proizvod pravilno sastavljen,

da su sve komponente pričvršćene i da su umetnute sve

naprave za blokiranje. Uvjerite se da je presvlaka pravilno

pričvršćena.

• Redovito provjeravajte ima li na proizvodu i njegovim

komponentama eventualnih znakova oštećenja i/ili trošenja,

puknuća ili popucalih šavova. U slučaju oštećenja ili kvara,

držite proizvod podalje od djece, ne upotrebljavajte ga i

nemojte ga pokušavati popraviti, nego se obratite isključivo

kvaliciranom osoblju.

• Pazite na opasnosti u prisutnosti slobodnog plamena ili

ostalih izvora topline kao što su radijatori, kamini, električne

ili plinske peći itd.: ne puštati proizvod u blizini takvih izvora

topline.

• Osigurati da su svi mogući izvori opasnosti (npr.: kablovi,

električne žice itd.) izvan dohvata djece.

• Ne puštati proizvod dok je dijete u njemu gdje bi dijete

moglo dohvatiti užad, zavjese ili ostalo za penjanje ili biti

uzrokom gušenja ili davljenja.

• Ne postavljati ljuljačku u blizinu zidova o koje se dijete

može oduprijeti nogama i preokrenuti proizvod.

• Uvijek provjeriti da nema predmeta koji mogu utjecati na

ili zaustaviti pokretanje ljuljačke.

• Kako bi se izbjegli udarci tijekom ljuljanja, postaviti

proizvod na sigurnu udaljenost od namještaja i drugih

predmeta.

• U slučaju dužeg izlaganja suncu, čekati da se proizvod

rashladi prije korištenja.

• Ne upotrebljavati proizvod u blizini vode. Ne upotrebljavati

transformator ako je bio u dodiru s tekućinama.

• Uvijek koristiti remen za prepone zajedno sa središnjim.

• Za sprječavanje ozbiljnih ozljeda od padova i/ili klizanja,

uvijek ispravno prikopčati i podesiti sigurnosne pojaseve.

• Ispravno korištenje sustava za zadržavanje ne može

zamijeniti prikladni nadzor odraslih.

• Ne dopustiti drugoj djeci ili životinjama da se igraju bez

nadzora u blizini proizvoda i penjanje po istom.

• Zahvate montiranja, rastavljanja i podešavanja moraju

vršiti samo odrasle osobe. Osigurati da su osobe koje koriste

proizvod (dadilja, djedovi i bake itd.) upoznate s ispravnim

funkcioniranjem istog.

• Prilikom radnji namještanja, pobrinite se da pokretni

dijelovi proizvoda ne dođu u doticaj s djetetom.

• Ne poduzimati ili vršiti zahvate otvaranja, zatvaranja ili

rastavljanja proizvoda dok je dijete u kolicima.

• Dok se ne koristi, proizvod se sprema i čuva izvan dohvata

djece. Proizvod se ne smije koristiti kao igračka!

• Nikada nemojte dodavati proizvodu ili igraćoj šipki užad,

remenje ili igračke koje nisu isporučene s proizvodom:

rizik od davljenja. Upotrebljavati isključivo igraću šipku

isporučenu s proizvodom.

• Ovaj je proizvod namijenjen uporabi u kućanstvu. Ne

ostavljajte dijete u proizvodu tijekom putovanja drugim

prijevoznim sredstvima (npr. vlakom, podzemnom

željeznicom, autobusom, zrakoplovom, itd.)

• Nikad ne upotrebljavati kao sjedalicu za prijevoz u

automobilu.

• Provjeriti da je igraća šipka ispravno pričvršćena i

postavljena.

JAMSTVENI UVJETI

• Inglesina Baby S.p.A. /d.d./ jamči da je ovaj proizvod

dizajniran i proizveden u skladu s uredbama/propisima

proizvoda i kvalitetom i općenitom sigurnošću koji su

trenutno važeći u Europskoj zajednici i u zemljama u kojima

se prodaje.

• Inglesina Baby S.p.A. jamči da tijekom i nakon dovršetka

proizvodne procedure, taj proizvod je podvrgnut različitim

testovima kvalitete. Inglesina Baby S.p.A. jamči da ovaj artikl

u trenutku kupnje kod Ovlaštenog preprodavatelja nije imao

nedostataka nastalih kod montiranja ili proizvodnje.

• Ovo jamstvo ne poništava prava koja potrošaču jamči

mjerodavno nacionalno zakonodavstvo, koje se može

razlikovati ovisno o državi u kojoj je proizvod kupljen, a čije

odredbe nadilaze u slučaju spora sadržaj ovoga jamstva.

• Ako ovaj proizvod ima nedostatke u materijalu i/ili

tvorničke pogreške koji se uoče tijekom kupnje ili uobičajene

uporabe, kako je opisano u pripadajućem priručniku,

poduzeće Inglesina Baby d. d. priznaje valjanost jamstvenih

uvjeta u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje.

• Jamstvo vrijedi samo u državi u kojoj je proizvod kupljen i

ako je kupnja obavljena kod ovlaštenog prodavatelja.

• Priznato jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika kupljenog

proizvoda.

• Jamstvo podrazumijeva zamjenu ili besplatan popravak

dijelova s nedostatkom koji je nastao tijekom proizvodnje.

Poduzeće Inglesina Baby d. d. zadržava pravo da svojevoljno

odluči želi li da se pod jamstvom obavi popravak ili zamjena

proizvoda.

• Kako biste iskoristili jamstvo, morate dostaviti serijski broj

proizvoda i kopiju računa koji je izdan u trenutku kupnje

proizvoda na kojem mora jasno i čitko biti ispisan datum

kupnje.

• Ovi jamstveni uvjeti ne vrijede ukoliko:

- proizvod se upotrebljava u drukčije svrhe koje nisu

izričito navedene u pripadajućem priručniku.

- proizvod se upotrebljava na način koji nije sukladan

uputama u pripadajućem priručniku.

- proizvod je podvrgnut popravcima u neovlaštenim

centrima za popravak koji nisu ugovoreni.

- proizvod je podvrgnut preinakama i/ili neovlaštenom

rukovanju, u strukturi i u tekstilnom dijelu, ako nije

izričito dopušteno od strane proizvođača. Eventualne

izmjene na proizvodima oslobađaju Ingesinu Baby S.p.A.

svih odgovornosti.

- nedostatak koji je nastao zbog nemara ili neoprezne

uporabe (npr. nasilni udarci na strukturi, izlaganje

agresivnim kemijskim tvarima itd.).

- na proizvodu se pojave znakovi uobičajene trošnosti

(npr. kotači, pokretni dijelovi, tkanine) zbog očekivane

svakodnevne dugoročne i kontinuirane uporabe.

- proizvod je oštetio, čak i nenamjerno, sam vlasnik

ili treće osobe (na primjer, kada se šalje kao prtljaga

zračnim prijevozom ili drugim prijevoznim sredstvima).

- proizvod se šalje prodavatelju na popravak bez izvornog

računa kupnje i/ili bez serijskog broja ili datum kupnje na

računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi.

• Eventualna oštećenja nastala zbog korištenja dodataka

koje Inglesina Baby nije dostavila ili odobrila, neće biti

pokriveni jamstvenim uvjetima našeg jamstva.

• Inglesina Baby S.p.A. odbija svaku odgovornost za

oštećenja nastala na imovini ili osobama koja proizlaze iz

nepravilne uporabe i / ili zlouporabe proizvoda.

• Po isteku trajanja jamstva, Tvrtka ipak jamči podršku

za svoje proizvode u maksimalnom trajanju od četiri (4)

godine od datuma uvođenja istih na tržište, nakon isteka

tog razdoblja posebno za svaki slučaj će se ocjenjivati

mogućnost zahvata.

ZAMJENSKI DIJELOVI / PODRŠKA NAKON PRODAJE

• Redovito ispitati sigurnosne uređaje da bi se osigurala

savršena učinkovitost proizvoda kroz vrijeme. U slučaju da

dođe do problema i/ili anomalija bilo koje vrste, ne koristiti

proizvod. Smjesta kontaktirati Ovlaštenog Preprodavača ili

Inglesina službu za podršku korisnicima.

• Ne koristiti zamjenske dijelove ili dodatke koje Inglesina

Baby S.p.A. nije dostavila ili odobrila.

ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE

• U slučaju potrebne podrške za proizvod, smjesta

kontaktirati preprodavača Inglesina kod kojeg je kupljen

proizvod, provjeriti “Serial Number” (serijski broj) na

proizvodu koji je predmet samog zahtjeva.

• Zadaća Preprodavača je da kontaktira Inglesina da bi

ocijenili najprikladniji način zahvata za taj slučaj i da bi iznijeli

svaku naknadnu uputu.

• Inglesina služba za podršku korisnicima uvijek je na

raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija,

pismenim zahtjevom kojeg je moguće ispuniti

odgovarajućim formularom na internetskoj stranici

www.inglesina.com - odjeljak Jamstvo i podrška.

SAVJETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA

• Ovaj proizvod zahtijeva redovito održavanje od strane

korisnika.

• Nikad nasilno rukovati mehanizmima ili pokretnim

dijelovima; kod dvojbi najprije pročitati priručnik.

• Nikad sklopiti mokri proizvod i pustiti ga u vlažnim

prostorijama jer bi se mogla stvoriti plijesan.

• Čuvati proizvod u suhim prostorijama.

• Zaštititi proizvod od vremenskih uvjeta, vode, kiše ili

snijega; osim toga, stalno izlaganje suncu može prouzročiti

promjene boje na mnogim materijalima.

• Očistiti plastične i metalne dijelove vlažnom krpom ili

blagim deterdžentom; ne koristiti razrjeđivače, amonijak ili

benzin.

SAVJETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE

• Savjetuje se da se navlaka posebno pere od ostalih

dijelova.

• Povremeno osvježiti platnene dijelove mekanom četkom

za odjeću.

• Poštovati upute za pranje platnene navlake koje se nalaze

na etiketi.

Prati na ruke u hladnoj vodi

Ne namakati

Ne sušiti u sušilici

Sušiti u sjeni

Ne peglati

Ne čistiti primjenom postupka kemijskog čišćenja

Ne upotrebljavati centrifugu

• Potpuno osušiti platnenu navlaku prije korištenja ili

postavljanja.

SAVJETI ZA ČIŠĆENJE IGRAČAKA

• Preporučuje se pranje igračaka odvojeno od ostalih

dijelova.

• Sastav tekstila: 100% poliester.

Prati na ruke u hladnoj vodi

Ne namakati

Ne sušiti u sušilici

Sušiti u sjeni

Ne peglati

Ne čistiti primjenom postupka kemijskog čišćenja

Ne upotrebljavati centrifugu

• Potpuno osušiti igračke prije korištenja ili postavljanja.

INFORMACIJE O ELEKTRONIČKOM UREĐAJU: PAŽNJA!

• Ovaj elektronički uređaj je integrirani dio koji se ne može

ukloniti niti upotrijebiti u druge svrhe.

• Elektronički uređaj ljuljačke radi sa 4 baterije od 1,5 V tipa

AA (nisu uključene), ili s isporučenim transformatorom.

• Ljuljačka se treba upotrebljavati isključivo s priloženim

transformatorom.

• Ljuljačku smije uključiti i isključiti samo odrasla osoba.

• Slijedite upute u ovom odlomku, inače se baterije mogu

razbiti, iz njih može iscuriti tekućina ili im se može smanjiti

radni vijek.

• Prostoru s baterijama trebali bi pristupati samo odrasli.

Pobrinite se da je prostor s baterijama dobro zatvoren prije

uporabe proizvoda.

• Ne miješajte nove i rabljene baterije.

• Ne miješajte različite vrste baterija.

• Uvijek izvadite ispražnjene baterije iz prostora za baterije

da biste izbjegli curenje tekućine koja bi mogla oštetiti

proizvod.

• Ukloniti baterije iz proizvoda prije nego ga bacite ili

odložite u skladu s važećim zakonom u zemlji u kojoj se

upotrebljava.

• Upotreba praznih baterija može dovesti do kvara na

motoriziranim dijelovima ili stvaranja distorziranih zvukova.

Preporuča se zamjena baterija čim se primijeti bilo kakav

kvar.

• U slučaju da iz baterija iscuri tekućina, odmah ih zamijenite

pazeći da očistite utor. Pravilno operite ruke u slučaju

doticaja s tekućinom koja je iscurila.

• Ne upotrebljavati baterije koje se mogu puniti.

• Ne pokušavajte napuniti nepunjive baterije: mogle bi

eksplodirati.

• Baterije treba umetnuti s ispravnim polaritetom.

• Uvijek izvadite baterije u slučaju da se proizvod

nećeupotrebljavati dulje vrijeme.

• Nemojte stvarati kratke spojeve na obujmicama baterije.

• Uvijek držite baterije podalje od djece.

• Ne izlažite proizvod kiši; prodor vode, hrane i drugih

tekućina oštećuje elektronički krug.

• Ne vraćajte baterije u područja ekstremnih temperatura.

• Ne bacajte baterije u vatru, mogle bi eksplodirati ili bi iz

njih mogla iscuriti tekućina.

• Prilikom mijenjanja baterija zatvoriti poklopac priloženim

vijcima.

Direktiva Europskog parlamenta br.

2012/19/EZ Direktiva

• Europskog parlamenta br. 2012/19/EZ o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO) propisuje da se ovi uređaji ne smiju

zbrinjavati kao čvrsti komunalni otpad, već da

se moraju sakupljati zasebno kako bi se optimizirao postupak

sakupljanja i recikliranja materijala od kojih su napravljeni te

izbjegle moguće opasnosti za zdravlje i okoliš koje uzrokuje

prisutnost potencijalno opasnih tvari. Simbol precrtane

kante nalazi se na svim proizvodima kao upozorenje. Otpad

se može donijeti u odobrene centre za sakupljanje ili se može

besplatno ostaviti kod prodavača prilikom kupnje novog

sličnog uređaja ili bez obaveze kupnje novog uređaja ako je

riječ o uređaju dimenzija manjih od 25 cm. Kako biste saznali

više informacija o točnim dimenzijama ovih uređaja, obratite

se odgovornoj javnoj službi.

• Redovito provjeravati transformator koji se upotrebljava

s ljuljačkom kako bi se utvrdilo oštećenje kabela, utikača,

kućišta i ostalih dijelova. U tom slučaju ga ne upotrebljavati.

• Transformator je prikladan za uporabu s naponom

napajanja: 100-240 V ~ 50/60 Hz.

• Kad se ljuljačka upotrebljava povezana na napajanje

u kućanstvu, s priloženim transformatorom, pripaziti na

opasnosti električne energije. Uvijek se pridržavati pravila

o sigurnosti uporabe električne energije koja su na snazi u

vašoj zemlji.

• Na kraju svake uporabe ljuljačke preporuča se ugasiti

elektronički uređaj i, u slučaju da su korišteni, odspojiti

transformator i bilo kakve druge vanjske glazbene uređaje.

POPIS DIJELOVA

sl. 1

A Lijevi naslon

B Desni naslon

C Prednja i stražnja podloga

D Pokriv ljuljačke + struktura sjedalice

E Reduktor

F Šipka za igračke

G Elektronički uređaj

H Transformator

K Pomoćni kabel audio sučelja

SASTAVLJANJE STRUKTURE

sl. 2 Nakon uklanjanja zaštita s metalnih klinova (A3),

pritisnuti gumb (A1) i širom otvoriti lijevi naslon ljuljačke (A)

dok se ne čuje klik za zaprječivanje.

Ponoviti postupak za desni naslon (B).

sl. 3 Umetnuti podlogu (C) u skladu sa stražnjom

nogom i, održavajući gumb (C1) pritisnutim, dovršiti

postavljanje potiskivanjem u sjedalicu dok se ne čuje klik za

ispravno pričvršćivanje.

sl. 4 Ponoviti postupak za stražnju podlogu i dovršiti

postavljanje strukture ljuljačke.

sl. 5 Prekriti strukturu sjedalice pokrivom (D).

sl. 6 Za pričvršćivanje sjedalice na strukturu postaviti

naslon (D1) prema bočnom zglobu (A2) i pazeći da je metalni

klin (A3) ispravno priključen na otvor (D2) na zglobu, dovršiti

pričvršćivanje guranjem naslona (D1) u sjedalicu, sve dok se

ne čuje klik za pričvršćivanje.

sl. 7 Ponoviti postupak za drugi zglob i dovršiti

priključivanje sjedalice na strukturu.

ŠIPKA ZA IGRAČKE

sl. 8 Za pričvršćivanje šipke za igračke (F) umetnuti obje

uključne spojke (F1) u odgovarajuća ležišta (F2).

PAŽNJA! Nikada ne upotrebljavajte šipku za igračke za

prenošenje ležaljke za bebe.

sl. 9 Igračke se mogu lako ukloniti i ponovno postaviti

(također zbog pravilnog održavanja), povlačeći ih iz njihovog

ležišta na šipki.

NAGIB SJEDALICE

sl. 10 Pritiskajući oba gumba (D3) moguće je postaviti

nagib sjedalice u 2 različita položaja.

POLOŽAJI SJEDALICE

sl. 11 Položaj

Položaj

LJULJAČKA

sl. 12 Povucite polugu (D4) za blokiranje ljuljačke.

Pozor: ne povlačite polugu za blokiranje (D4) kad je

ljuljačka u pokretu.

Pažnja! Uvijek zapriječite njihalicu prije nego što u nju

postavite dijete i/ili ga iz nje izvadite.

REDUKTOR

sl. 13 Ljuljačka je opremljena potpornim jastukom (E).

SIGURNOSNI POJASEVI

PAŽNJA! Uvijek koristiti sigurnosne pojaseve.

sl. 14 Provjeriti jesu li sigurnosni pojasevi umetnuti u

utore na visini ramena ili iznad ramena. Provjeriti ako je

položaj neispravan, izvući ih i ponovno ih umetnuti na drugi

par utora; koristiti uvijek utore na istoj visini.

sl. 15 Provjeriti da je leđni pojas ispravno umetnut u

donji kraj.

sl. 16 Zakačiti donje krajeve pojaseva na srednju kopču.

sl. 17 Donji pojas mora uvijek prolaziti kroz bočne

prstene (D5) i kad se koristi, mora se podesiti na način da

ispravno opasava dijete.

sl. 18 Koristiti uvijek pojas za razdvajanje nogu u

kombinaciji s donjim ispravnim podešavanjem.

PAŽNJA! Ukoliko se ne poštuju ove mjere opreza može

doći do padova i klizanja djeteta s rizikom od ozljeda.

FUKNCIJE I UPORABA ELEKTRONIČKOG UREĐAJA

Elektronički uređaj radi s priloženim transformatorom ili na 4

baterije tipa AA od 1,5 V (nisu uključene).

sl. 19 Umetnuti priključak (H1) transformatora (H) u

glavni ulaz (A4) na lijevom naslonu ljuljačke (A).

UPUTE

sl. 20 Za umetanje baterija potrebno je otvoriti poklopac

(G1) na uređaju uklanjajući vijke (G2) križnim odvijačem (nije

uključen).

sl. 21 Umetnite baterije pazeći na označeni polaritet.

sl. 22 Ponovno zatvoriti poklopac (G1) vijcima (G2).

sl. 23 Pritiskom na tipkovnicu elektroničkog uređaja (G)

upravljajte brzinom ljuljačke

,postavite brojač za gašenje

ljuljačke i glazbe (nakon 8, 15 ili 30 minuta)

, te odaberite

tip i glasnoću dostupnih melodija

sl. 24 Ljuljačka Wave opremljena je pomoćnim audio

priključkom (A5) kojim se može povezati s vanjskim

uređajem priloženim kabelom (K).

SKLAPANJE

Kad se ne upotrebljava, ljuljačka se može lako sklopiti i

pospremiti

sl. 25 Za pravilno sklapanje prvo treba sklopiti sjedalicu

(D).

sl. 26 Istovremeno pritiskajući oba gumba (A1) s desne i

lijeve strane zatvarajte sve dok se ne čuje klik za blokiranje.

Pažnja! Nikad ne sklapajte ljuljačku dok je dijete u njoj!

sl. 27 Nakon sklapanja ljuljačka ostaje sama na nogama.

UKLANJANJE I ODRŽAVANJE NAVLAKE

Preporučuje se povremeno uklanjanje navlake da bi se

ispravno održavala.

sl. 28 Provucite trbušni pojas kroz očice na potpornom

dijelu (E4).

sl. 29 Skinite pojas za razdvajanje nogu (E3) s reduktora.

sl. 30 Provući leđne pojaseve kroz odgovarajuće očice na

reduktoru (E) i ukloniti ga.

sl. 31 Izvući donji pojas s bočnih prstena (D5) pri tom

pazeći da prvi zub središnje kopče prođe kroz bočni prsten

prije nego se potpuno izvuče.

sl. 32 Preklopite dodatak (D) i skinite pokrov.

sl. 33 Na kraju provucite bočne prstenove (D5) i leđne

pojaseve preko očica na pokrovu i obavite do kraja skidanje.

Kako biste ponovno postavili ljuljalicu, izvedite prethodno

navedene radnje obrnutim redoslijedom.

OPOZORILA

PRED UPORABO POZORNO

PREBERITE NAVODILA

IN JIH SHRANITE ZA

NADALJNJO UPORABO. V PRIMERU

NEUPOŠTEVANJA TEH NAVODIL BI

LAHKO BILA OGROŽENA VARNOST

VAŠEGA OTROKA.

ODGOVORNI STE ZA VARNOST

SVOJEGA OTROKA.

POZOR! OTROKA NIKOLI NE PUSTITE

BREZ NADZORA: LAHKO JE NEVARNO.

PRI UPORABI IZDELKA VSELEJ BODITE

IZJEMNO POZORNI.

• Ne uporabljajte izdelka, če otrok

lahko samostojno sedi ali če tehta več

kot 9 kg.

POZOR!

• OTROKA NIKOLI NE PUSTITE BREZ

NADZORA.

• TA IZDELEK NI PRIMEREN ZA DALJŠE

OBDOBJE SPANJA.

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE TEGA

IZDELKA NA DVIGNJENIH POVRŠINAH,

KAKRŠNA JE, NA PRIMER, MIZA.

• VSELEJ UPORABLJAJTE VARNOSTNE

PASOVE.

• DA BI PREPREČILI POŠKODBE, NAJ SE

OTROCI IZDELKU MED ODPIRANJEM

IN ZLAGANJEM NE PRIBLIŽUJEJO.

• NE DOVOLITE OTROKOM, DA BI SE Z

IZDELKOM IGRALI.

• NE PRESTAVLJAJTE IN NE DVIGUJTE

TEGA IZDELKA, KADAR JE V NJEM

OTROK.

• ČE JE IZDELEK POVEZAN Z

ZUNANJO GLASBENO NAPRAVO,

SE PREPRIČAJTE, DA JE GLASNOST

NASTAVLJENA NA NIZKO RAVEN.

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE

IGRALNEGA LOKA ZA PRENAŠANJE

IZDELKA.

• Pred uporabo izdelka pri otrocih s prenizko porodno težo

ali zdravstvenimi težavami se posvetujte z zdravnikom.

• Ne uporabljajte pri otrocih, ki se radi vzpenjajo na izdelek,

ne glede na njihovo starost ali težo.

• Ta izdelek ni nadomestek za posteljico ali zibko. Za spanje

otroka je primernejša ustrezna posteljica ali zibka.

• Izdelka ne uporabljajte, če so posamezni deli polomljeni,

poškodovani ali manjkajo.

• Ne uporabljajte pripomočkov ali nadomestnih delov, ki jih

ni odobril proizvajalec.

• NEVARNOST PADCA: Izdelek se lahko pri premikanju

otroka tudi sam premika. Nikoli ga ne postavljajte na

balkone, mize, stopnice, dvignjene površine ali v bližino

stopnic. Vselej ga uporabljajte na ravni, trdni in suhi površini.

• NEVARNOST ZADUŠITVE: Izdelka NIKOLI ne uporabljajte

na mehkih površinah (postelja, kavč, blazina), saj se lahko

izdelek prevrne in povzroči zadušitev.

VARNOST

• Pred sestavljanjem se prepričajte, da na izdelku in vseh

njegovih sestavnih delih ni prišlo do morebitnih poškodb pri

prevozu; v tem primeru izdelka ne smete uporabljati in ga

hranite zunaj dosega otrok.

• Za zagotavljanje varnosti vašega otroka pred uporabo

izdelka odstranite in zavrzite vse plastične vrečke in dele

embalaže ter jih v vsakem primeru hranite zunaj dosega

novorojenčkov in otrok.

• Ta izdelek sme uporabljati samo en otrok naenkrat.

• Pred uporabo se prepričajte, da je izdelek pravilno

sestavljen, da so vsi deli ustrezno pripeti ter vsi sistemi za

zaklep vklopljeni. Prepričajte se, da je prevleka ustrezno

pritrjena na ogrodje.

• Redno pregledujte izdelek in njegove komponente, če so

morda prisotni znaki poškodb in/ali obrabe, razpeljani šivi in

raztrgani deli. V primeru poškodb ali nepravilnega delovanja

izdelek hranite zunaj dosega otrok, ne uporabljajte in/ali

ne skušajte ga popraviti, temveč se obrnite izključno na

pooblaščeno osebje.

• Zavedajte se nevarnosti v bližini odprtega ognja ali drugih

toplotnih virov, kot so radiatorji, kamini, električne in plinske

peči itd.: izdelka ne puščajte v bližini teh toplotnih virov.

• Prepričajte se, da so vsi možni povzročitelji nevarnosti (npr.

kabli, električne žice itd.) daleč od dosega otroka.

• Ne puščajte vozička z otrokom na mestih, kjer bi lahko vrvi,

zavese ali druge predmete uporabil za plezanje, se z njimi

zadušil ali nanje obesil.

• Ne postavljajte gugalnika v bližino zidov ali sten, od katerih

se lahko odrine z nogami in povzroči prevrnitev gugalnika.

• Vselej se prepričajte, da ni predmetov, ki bi lahko ovirali ali

onemogočali gibanje gugalnika.

• Da bi preprečili udarec med guganjem, postavite izdelek

na ustrezno razdaljo od pohištva in drugih predmetov.

• V primeru daljše izpostavljenosti soncu počakajte, da se

izdelek pred ponovno uporabo ohladi.

• Ne uporabljajte izdelka v bližini vode. Ne uporabljajte

transformatorja, če je prišel v stik s tekočino.

• Pas, ki prehaja med nogami, vselej uporabljajte skupaj s

trebušnim pasom.

• Za preprečitev hudih poškodb zaradi padcev in/ali zdrsov

vselej uporabljajte varnostne pasove, ki morajo biti pravilno

zaprti in zategnjeni.

• Pravilna uporaba zateznega sistema ne nadomešča

ustreznega nadzora s strani odrasle osebe.

• Ne dovolite drugim otrokom ali živalim, da bi se brez

nadzora igrali v bližini izdelka ali nanj plezali.

• Postopke nameščanja, odstranjevanja in nastavljanja

morajo vselej izvajati izključno odrasle osebe. Prepričajte se,

da so osebe, ki upravljajo z izdelkom (varuške, stari starši itd.),

seznanjene s pravilnim upravljanjem izdelka.

• Pri postopkih nastavljanja se prepričajte, da premični deli

izdelka ne pridejo v stik z otrokom.

• Ko je otrok v vozičku, ne začenjajte ali izvajajte postopkov

odpiranja, zlaganja ali razstavljanja izdelka.

• Ko izdelka ne uporabljate, ga pospravite in v vsakem

primeru hranite zunaj dosega otrok. Izdelka ne smete

uporabljati kot igrače.

• Izdelku ali loku za igrače nikoli ne dodajajte vrvic, pasov

ali igrač, ki niso bile dobavljene skupaj z njim: nevarnost

davljenja. Uporabljajte izključno lok za igrače, ki je bil

dobavljen skupaj z izdelkom.

• Ta izdelek je namenjen uporabi v domačem okolju. Pri

potovanju z drugimi prevoznimi sredstvi (npr. vlakom,

podzemno železnico, avtobusom, letalom itd.) otroka ne

puščajte v izdelku.

• Nikoli ne uporabljajte izdelka kot varnostnega sedeža za

prevažanje otroka v vozilu.

• Prepričajte se, da je igralni lok pravilno vpet in nastavljen.

GARANCIJSKI POGOJI

• Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek

zasnovan in izdelan skladno splošnimi standardi/predpisi

glede izdelka, kakovosti in varnosti, ki so trenutno v veljavi v

Evropski skupnosti in državah, kjer se prodaja.

• Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek med

in po zaključenem postopku izdelave predmet različnih

preverjanj glede kakovosti. Družba Inglesina Baby S.p.A.

jamči, da je bil ta izdelek v trenutku nakupa pri pooblaščenem

prodajalcu brez napak, vezanih na namestitev ali izdelavo.

• Ta garancija ne vpliva na pravice, ki jih potrošniku priznava

veljavna nacionalna zakonodaja in se lahko spreminjajo

glede na državo nakupa izdelka ter glede na določila, ki v

primeru spora prevladajo nad vsebino te garancije.

• Če ob nakupu ali med običajno uporabo skladno z opisom

iz navodil na izdelku ugotovite napake v materialu in/ali

izdelavi, podjetje Inglesina Baby S.p.A. prizna veljavnost

garancijskih pogojev za obdobje 24 zaporednih mesecev od

dneva nakupa.

• Garancija velja samo v državi, kjer je bil izdelek kupljen, in

če je bil nakup opravljen pri pooblaščenem prodajalcu.

• Priznana garancija velja za prvega lastnika kupljenega

izdelka.

• Kot garancija šteje brezplačna zamenjava ali popravilo

delov, ki se izkažejo za okvarjene zaradi napak pri izdelavi.

Podjetje Inglesina Baby S.p.A. si pridržuje pravico, da se po

lastni presoji odloči za popravilo ali zamenjavo izdelka v

garanciji.

• Za uveljavljanje garancije je treba predložiti serijsko

številko izdelka in kopijo računa, izdanega ob nakupu

izdelka, na katerem mora biti čitljivo izpisan datum nakupa.

• Ti garancijski pogoji ne veljajo v naslednjih primerih:

- če izdelek uporabljate v drugačne namene, ki niso izrecno

navedeni v ustreznih navodilih;

- če izdelek uporabljate v nasprotju z navodili;

- izdelek je bil predmet popravil s strani nepooblaščenih

servisnih delavnic in delavnic brez koncesije;

- na izdelku so bile izvedene spremembe in/ali priredbe

bodisi ogrodja bodisi delov iz tkanin brez izrecnega

dovoljenja proizvajalca. Vse morebitne spremembe

na izdelkih družbo Inglesina Baby S.p.A. odvezujejo

vsakršne odgovornosti;

- do okvare je prišlo zaradi malomarne in nepremišljene

uporabe (npr. grobi udarci v ogrodje, izpostavljenost

agresivnim kemikalijam itd.);

- znaki normalne obrabe (npr. koles, premičnih delov,

tkanin) zaradi dolgotrajne in vsakodnevne uporabe;

- če je izdelek namerno ali nenamerno poškodovan po

krivdi lastnika ali tretjih oseb (na primer pri letalskem

prevozu v tovornem prostoru ali z drugimi prevoznimi

sredstvi);

- če je izdelek posredovan pooblaščenemu prodajalcu

zaradi servisiranja brez izvirnika računa in/ali serijske

številke ali pa če datum nakupa na računu in/ali serijska

številka nista čitljiva.

• V okviru pogojev te garancije ni krita morebitna škoda, ki

jo povzročijo dodatki, ki jih ni dobavila in/ali odobrila družba

Inglesina Baby S.p.A.

• Družba Inglesina Baby S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost

za škodo, povzročeno na stvareh ali ljudeh zaradi neprimerne

in/ali nepravilne uporabe izdelka.

• Po preteku garancijskega obdobja družba v vsakem

primeru zagotavlja servis za lastne izdelke za obdobje največ

štirih (4) let od datuma uvedbe izdelka na tržišče, nato pa bo

ocenila možnost servisa za vsak primer posebej.

NADOMESTNI DELI/POPRODAJNE STORITVE

• Redno preverjajte varnostne sisteme ter se pravočasno

prepričajte o pravilnem delovanju izdelka. V primeru

odkritja kakršnih koli težav in/ali nepravilnosti izdelka ne

uporabljajte. O tem nemudoma obvestite pooblaščenega

prodajalca ali službo za pomoč strankam družbe Inglesina.

• Ne uporabljajte nadomestnih delov ali dodatkov, ki jih ni

dobavila in/ali odobrila družba Inglesina Baby S.p.A.

KAJ NAJ STORIM, ČE POTREBUJEM POMOČ

• Za servis izdelka se nemudoma obrnite na prodajalca

izdelkov Inglesina, pri katerem ste opravili nakup, pri tem

pa navedite serijsko številko izdelka, za katerega zahtevate

servis.

• Prodajalec mora nato vzpostaviti stik z družbo Inglesina,

ki bo določila najprimernejši način servisa, ki se razlikuje od

primera do primera, in nato posredovala navodila.

• Služba za pomoč strankam družbe Inglesina je na voljo, da

vam posreduje vse potrebne informacije po prejemu pisne

zahteve, ki jo posredujete z izpolnitvijo ustreznega obrazca

na spletnem mestu: www.inglesina.com - razdelek Garancija

in pomoč.

NASVETI ZA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE IZDELKA

• Uporabnik mora izdelek redno vzdrževati.

• Z mehanizmi in premičnimi deli nikoli ne ravnajte s silo; v

primeru dvoma si najprej oglejte navodila.

• Ne zlagajte izdelka, če je še vedno moker, in ga ne puščajte

v vlažnih prostorih, saj se lahko ustvari plesen.

• Izdelek hranite na suhem.

• Izdelek zaščitite pred vremenskimi vplivi, vodo, dežjem ali

snegom; v primeru stalne in dolgotrajnejše izpostavljenosti

soncu lahko številni materiali spremenijo barvo.

• Plastične in kovinske dele očistite z vlažno krpo in blagim

čistilnim sredstvom; ne uporabljajte topil, amoniaka ali

bencina.

NASVETI ZA ČIŠČENJE DELOV IZ BLAGA

• Priporočljivo je, da dele iz blaga operete ločeno od ostalih

oblačil.

• Dele iz blaga osvežujte z mehko krtačo za oblačila.

• Upoštevajte predpise za pranje delov iz blaga, navedene

na etiketah.

Operite na roke v hladni vodi

Ne uporabljajte belila

Ne sušite v sušilnem stroju

Sušite na ravni podlagi v senci

Ne likajte

Ne uporabljajte kemičnega čiščenja

Pri pranju ne uporabljajte centrifuge

• Pred uporabo ali namestitvijo dele iz blaga dobro osušite.

NASVETI ZA ČIŠČENJE IGRAČ

• Svetujemo vam, da igrače perete ločeno od drugih

izdelkov.

• Sestava tekstila: 100-odstotni poliester.

Operite na roke v hladni vodi

Ne uporabljajte belila

Ne sušite v sušilnem stroju

Sušite na ravni podlagi v senci

Ne likajte

Ne uporabljajte kemičnega čiščenja

Pri pranju ne uporabljajte centrifuge

• Pred uporabo in shranjevanjem igrače dodobra osušite.

PODATKI O ELEKTRONSKI NAPRAVI: POZOR!

• Ta elektronska naprava je sestavni del izdelka in se je ne

sme odstranjevati ali uporabljati v druge namene.

• Elektronska naprava gugalnika deluje s 4 baterijami

1,5 V tipa AA (niso priložene izdelku) ali s priloženim

transformatorjem.

• Gugalnik se sme uporabljati le s priloženim

transformatorjem.

• Gugalnik sme vključiti in izključiti le odrasla oseba.

• Sledite navodilom v tem odstavku, v nasprotnem primeru

lahko pride do okvare baterij, izteka tekočine ali krajše

življenjske dobe baterij.

• V predal z baterijami lahko posegajo samo odrasli. Pred

uporabo izdelka se prepričajte, da je predal za baterije dobro

zaprt.

• Ne kombinirajte novih in rabljenih baterij.

• Ne kombinirajte različnih vrst baterij.

• Iz predala za baterije vselej odstranite izrabljene baterije,

da preprečite iztekanje tekočine, ki bi lahko poškodovala

izdelek.

• Odstranite baterije iz izdelka, preden ga zavržete in jih

odlagajte v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabe.

• Uporaba izpraznjenih baterij lahko povzroči nepravilno

obratovanje delov, ki delujejo na motorni pogon, ali

predvajanje popačenega zvoka. Svetujemo vam, da baterije,

v primeru kakršnega koli nepravilnega delovanja izdelka,

zamenjate.

• V primeru iztekanja tekočine iz baterij jih nemudoma

zamenjajte in pri tem pazite, da boste dobro počistili prostor.

V primeru stika z izteklo tekočino si temeljito umijte roke.

• Ne uporabljajte polnilnih baterij.

• Ne poskusite polniti baterij, ki niso namenjene za

polnjenje, saj jih lahko raznese.

• Pri vstavljanju baterij pazite na njihovo polarnost.

• Pri daljši neuporabi izdelka baterije vselej odstranite.

• S sponkami baterij nikoli ne povzročajte kratkega stika.

• Baterije vselej hranite zunaj dosega otrok.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju; prisotnost vode, jedi ali

drugih tekočin lahko poškoduje elektronsko vezje.

• Baterij ne odlagajte na območja z izrednimi temperaturnimi

razmerami.

• Baterij ne odvrzite v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali iz njih

začne iztekati tekočina.

• Po zamenjavi baterij zaprite prostor za baterije in pokrov

privijte s priloženimi vijaki.

Direktiva 2012/19/EU

• Direktiva 2012/19/EU Evropskega

parlamenta in Sveta o odpadni električni

in elektronski opremi (OEEO) določa, da se

te opreme ne sme odlagati med običajne

trde komunalne odpadke, temveč je treba

zagotoviti njeno ločeno zbiranje zaradi optimizacije

predelave in recikliranja materialov, iz katerih je sestavljena,

ter preprečevanja morebitne škode za zdravje in okolje, ki bi

bila posledica vsebnosti potencialno nevarnih snovi.

Na to zahtevo opominja simbol prečrtanega smetnjaka na

vseh izdelkih.

Odpadno opremo se lahko odda v posebne zbirne centre

ali pa se jo brezplačno izroči distributerju ob nakupu nove

enakovredne opreme oziroma brez obveznosti nakupa

pri opremi, ki ne presega velikosti 25 cm. Za podrobnejše

informacije o pravilnem odlaganju te opreme se lahko

obrnete na pristojno javno službo.

• Redno preverjajte transformator, ki ga uporabljate z

gugalnikom, zaradi morebitnih poškodb kabla, vtiča, ovoja

in drugih delov. Če opazite poškodbe, ga ne uporabljajte.

• Transformator je primeren za uporabo z napajalnimi

napetostmi: 100-240 V ~ 50/60 Hz.

• Kadar je gugalnik priključen na domačo električno

napeljavo preko priloženega transformatorja, bodite pozorni

na tveganja, ki jih predstavlja električna energija. Vselej

strogo upoštevajte električne varnostne predpise, ki veljajo

v vaši državi.

• Svetujemo vam, da po vsaki uporabi gugalnika izključite

elektronsko napravo in odklopite transformator ali morebitne

druge zunanje glasbene naprave, če jih uporabljate.

SEZNAM SESTAVNIH DELOV

sl. 1

A Levi nosilec

B Desni nosilec

C Sprednji in zadnji podstavek

D Pokrov gugalnika + ogrodja sedeža

E Prilagodilna blazina

F Igralni lok

G Elektronska naprava

H Transformator

K Pomožni vmesniški avdiokabel

SESTAVA OGRODJA

sl. 2 Po odstranitvi ščitnikov s kovinskih zatičev (A3)

pritisnite gumb (A1) in razprite levi nosilec (A) gugalnika.

Postopek ponovite tudi na desnem nosilcu (B).

sl. 3 Vstavite podstavek (C) v zadnjo nogo, med tem

pa pritiskajte gumb (C1). Zaključite namestitev tako, da

podstavek potisnete na predvideno mesto, tako da se

pravilno zaskoči.

sl. 4 Ponovite postopek za sprednji podstavek in

zaključite sestavo konstrukcije gugalnika.

sl. 5 Razprite ogrodje sedišče s pokrovom (D).

sl. 6 Za pritrditev sedišča na ogrodje, postavite nosilec

(D1) ob stranski zgib (A2) in pazite, da se kovinski zatič (A3)

pravilno vstavi v odprtino (D2) na zgibu. Zaključite pritrditev

tako, da nosilec (D1) potisnete v predvideno ležišče, tako da

se pravilno zaskoči.

sl. 7 Ponovite postopek tudi na drugem zgibu in

zaključite pritrditev sedišča na ogrodje.

IGRALNI LOK

sl. 8 Vstavite oba priključka (F1) v ustrezna nosilca (F2),

da pritrdite igralni lok (F).

POZOR! Igralnega loka nikoli ne uporabljajte za

prenašanje ležalnika.

sl. 9 Igrače se lahko preprosto odstranijo in znova

namestijo (tudi za pravilno vzdrževanje) tako, da jih snamete

z loka.

NAGIB SEDIŠČA

sl. 10 S pritiskom obeh gumbov (D3) lahko nastavite

nagib sedišča v 2 različna položaja.

POLOŽAJA SEDIŠČA

sl. 11 Položaj

Položaj

GUGANJE

sl. 12 S pomočjo ročice (D4) sprostite guganje gugalnika.

Pozor: ne prestavljajte pritrdilne ročice (D4) med

premikanjem gugalnika.

Opozorilo! Vedno zaustavite zibanje, preden položite

otroka v izdelek in/ali ga vzamete iz njega.

PRILAGODILNA BLAZINA

sl. 13 Gugalniku je serijsko priložena prilagodilna blazina

(E).

VARNOSTNI PASOVI

POZOR! Vselej uporabljajte varnostne pasove.

sl. 14 Preverite, ali so varnostni pasovi vstavljeni v

odprtine v višini ramen ali takoj nad njimi. Če položaj ni

pravilen, jih odstranite in vstavite v drugi par odprtin; vselej

uporabite odprtine na enaki višini.

sl. 15 Prepričajte se, da je varnostni pas v višini pasu

pravilno vstavljen na strani v višini trebuha.

sl. 16 Konce trebušnega pasu vstavite v središčno

sponko.

sl. 17 Trebušni pas mora vselej teči skozi stranske sponke

(D5), pri uporabi pa ga je treba nastavljati tako, da pravilno

obdaja otroka.

sl. 18 Pas, ki prehaja med nogami, vselej uporabljajte

skupaj s trebušnim pasom in ga pravilno nastavljajte.

POZOR! V primeru neupoštevanja teh varnostnih

ukrepov lahko pride do padcev in zdrsa otroka ter

nastanka poškodb.

FUNKCIJE IN UPORABA ELEKTRONSKE NAPRAVE

Elektronska naprava deluje s priloženim transformatorjem ali

s 4 baterijami 1,5 V tipa AA (niso priložene izdelku).

sl. 19 Vstavite priključek (H1) transformatorja (H) v glavni

vhod (A4) na levem nosilcu gugalnika (A).

sl. 20 Za vstavitev baterij odprite pokrovček (G1) na

sistemu tako, da s križnim izvijačem (ni priložen) odstranite

vijak (G2).

sl. 21 Vstavite baterije, pri tem pa upoštevajte polarnost.

sl. 22 Zaprite pokrov (G1) z ustreznimi vijaki (G2).

sl. 23 S pomočjo tipkovnice na elektronski napravi (G)

nastavite hitrost guganja

, nastavite časovnik za izklop

guganja in glasbe (po 8, 15 ali 30 minutah)

ter izberite

vrsto in glasnost melodije

sl. 24 Gugalnik Wave ima pomožni avdiovhod (A5),

ki omogoča povezavo z zunanjo napravo s pomočjo

priloženega kabla (K).

ZLAGANJE

Kadar gugalnika ne uporabljate, ga lahko preprosto zložite

in pospravite.

sl. 25 Gugalnik pravilno pospravite tako, da najprej

zložite sedišče (D).

sl. 26 Sočasno pritisnite oba gumba (A1) na levi in desni

strani, pri tem pa gugalnik zložite, tako da se zaskoči.

Pozor! Gugalnika nikoli ne zlagajte, ko je otrok v njem!

sl. 27 Ko je gugalnik zložen, samostojno stoji pokončno.

ODSTRANJEVANJE IN VZDRŽEVANJE PREVLEKE

Svetujemo vam, da prevleko občasno snamete zaradi

pravilnega vzdrževanja.

NAVODILA

sl. 28 Povlecite trebušni pas skozi reže na podporni

blazini (E4).

sl. 29 Snemite mednožni ščitnik (E3) s prilagodilne

blazine.

sl. 30 Povlecite ramenska pasova skozi ustrezni reži v

prilagodilni blazini (E) in slednjo odstranite.

sl. 31 Izvlecite trebušni pas iz stranskih obročkov (D5), pri

tem pa pazite, da prvi zob sredinske zaponke povlečete skozi

stranski obroček, preden zaponko v celoti snamete.

sl. 32 Nato zložite ogrodje (D) in snemite prevleko.

sl. 33 Nazadnje povlecite stranske obročke (D5)

in ramenska pasova skozi reže v prevleki in jih v celoti

odstranite.

Pri ponovnem nameščanju prevleke na gugalnik sledite

zgoraj opisanemu postopku v nasprotnem vrstnem redu.

PARALAJMËRIM

LEXONI ME KUJDES KËTO

UDHËZIME PARA SE TA

PËRDORNI DHE RUAJINI

PËR REFERENCË NË TË ARDHMEN.

MOSNDJEKJA E KËTYRE UDHËZIMEVE

MUND TË VËRË NË RREZIK FËMIJËN

TUAJ.

SIGURIA E FËMIJËS SUAJ ËSHTË

PËRGJEGJËSIA JUAJ.

PARALAJMËRIM! ASNJËHERË MOS

E LINI FËMIJËN TË PAMBIKËQYRUR:

MUND TË JETË E RREZIKSHME. BËNI

SHUMË KUJDES KUR PËRDORNI

PRODUKTIN.

• Mos e përdorni këtë produkt pasi

të jetë ulur fëmija juaj të jetë i aftë të

ngrihet në këmbë ose të peshojë më

shumë se 9 kg.

PARALAJMËRIM!

• ASNJËHERË MOS E LINI FËMIJËN TË

PAMBIKËQYRUR.

• KY PRODUKT NUK ËSHTË SYNUAR

PËR PËRDORIM TË GJATË OSE PËR

GJUMË.

• ASNJËHERË MOS E PËRDORNI

KËTË PRODUKT MBI SIPËRFAQE TË

NGRITUR (P.SH. NË TAVOLINË).

• GJITHMONË PËRDORNI SISTEMIN E

SHTRËNGIMIT.

• PËR TË SHMANGUR LËNDIMET,

SIGUROHUNI QË FËMIJËT TË MBAHEN

LARG KUR E SHPALOSNI DHE PALOSNI

KËTË PRODUKT.

• MOS I LINI FËMIJËT TË LUAJNË ME

KËTË PRODUKT.

• MOS E LËVIZNI OSE NGRINI KËTË

PRODUKT ME FËMIJËN BRENDA.

• KUR PRODUKTI ËSHTË I LIDHUR ME

NJË APARAT MUZIKE, SIGUROHUNI

QË VOLUMI I APARATIT TË MUZIKËS

TË JETË I ULËT.

• ASNJËHERË MOS E PËRDORNI

SHUFRËN E LODRAVE PËR TA

MBAJTUR PRODUKTIN.

• Për fëmijët e lindur nën peshë dhe fëmijët me probleme

mjekësore, kërkoni ndihmën e një mjeku para se ta përdorni

produktin.

• Mos e përdorni pasi fëmija juaj të llojë të përpiqet të dalë

jashtë pavarësisht nga mosha ose pesha.

• Ky produkt nuk zëvendëson një djep ose krevat. Nëse

fëmija juaj ka nevojë për gjumë, atëherë duhet të vendoset

në një krevat të përshtatshëm për fëmijë.

• Mos e përdorni produktin nëse ndonjë prej komponentëve

është thyer, grisur ose mungon.

• Mos i përdorni aksesorët ose pjesët e këmbimit përveç

atyre të rekomanduar nga prodhuesi.

• RREZIK RRËZIMI: Lëvizjet e fëmijës mund ta rrëzojnë

produktin. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi

banakë, tavolina, shkallë, sipërfaqe të tjera të larta ose pranë

shkallëve. Gjithmonë përdorni një dysheme të sheshtë, të

qëndrueshme dhe të thatë.

• RREZIK MBYTJEJE: ASNJËHERË mos e përdorni mbi

sipërfaqe të butë (krevat, divan, jastëk) pasi ndenjësja mund

të rrëzohet dhe të shkaktojë mbytje.

SIGURIA

• Para se ta montoni, sigurohuni që produkti dhe të gjithë

komponentët e tij të mos jenë dëmtuar gjatë transportit.

Nëse janë dëmtuar, mos e përdorni produktin dhe mbajeni

larg fëmijëve.

• Për sigurinë e fëmijës suaj, hiqni dhe eliminoni të gjitha

qeset plastike dhe elementët që i përkasin paketimit para

se ta përdorni dhe, në çfarëdo rasti, mbajini larg nga të

sapolindur dhe nga fëmijët.

• Ky produkt duhet të mbahet për të mbajtur vetëm një

fëmijë.

• Sigurohuni që produkti të montohet si duhet, që të

gjithë komponentët të jenë shtrënguar mirë dhe që të

gjitha mekanizmat kyçëse të jenë të mbërthyera para se

ta përdorni. Sigurohuni që copa të jetë e siguruar mirë me

strukturën e karriges.

• Kontrolloni rregullisht produktin dhe komponentët e tij

për ndonjë shenjë dëmtimi dhe/ose konsumi, shqepjeje

dhe grisjeje. Në rast dëmtimi ose keqfunksionimi, mbajeni

produktin larg fëmijëve, mos e përdorni dhe/ose mos u

përpiqni ta riparoni por kthejani vetëm stat të kualikuar.

• Bëni kujdes nga rreziqet që lidhen me akët e ndezura ose

burimet e tjera të nxehtësisë si radiatorët, oxhaqet e zjarrit,

sobat elektrike dhe ato me gaz, etj.: mos e lini produktin

pranë këtyre burimeve të nxehtësisë.

• Sigurohuni që të gjitha burimet e mundshme të rreziqeve

(p.sh. kabllot, telat elektrikë, etj.) të mbahen larg fëmijës.

• Asnjëherë mos e lini produktin me fëmijën brenda në

vende ku fëmija mund të përdorë litarë, perde ose objekte

të tjera për të hipur lart ose ku mund të shkaktohen rreziqe

mbytjeje ose varjeje.

• Mos e poziciononi lëkundësen pranë mureve në mënyrë

të tillë që fëmija të ketë mundësi të shtyjë me këmbë duke e

rrëzuar produktin.

• Gjithmonë kontrolloni që të mos ketë objekte që mund të

pengojnë ose bllokojnë lëvizjen e lëkundëses.

• Për të shmangur goditjet gjatë lëkundjes, pozicionojeni

produktin në distancë të përshtatshme nga mobilet dhe

objektet e tjera.

• Në rast të ekspozimit për kohë të gjatë ndaj diellit, lëreni

produktin të ftohet para se ta përdorni.

• Mos e përdorni produktin pranë ujit. Mos e përdorni

transformatorin nëse është ekspozuar ndaj lëngjeve.

• Gjithmonë përdorni rripin e mesit të këmbëve së bashku

me rripin e mesit.

• Për të mos e lejuar fëmijën të rrëzohet dhe/ose të

rrëshqasë me rreziqe serioze lëndimi, gjithmonë përdorni

rripat e sigurisë të shtrënguar dhe rregulluar mirë.

• Përdorimi i duhur i sistemit të shtrëngimit nuk zëvendëson

mbikëqyrjen e të rriturve.

• Mos e lini fëmijën ose kafshët shtëpiake të luajnë pranë

produktit ose të hipin mbi të pa u mbikëqyrur.

• Montimi, çmontimi dhe rregullimet mund të bëhen vetëm

nga të rriturit. Sigurohuni që personi që përdor produktin

(kujdestare, gjyshër, etj.) të jenë në dijeni për përdorimin e

duhur.

• Ndërsa bëni ndonjë rregullim, sigurohuni që asnjë pjesë

lëvizëse e produktit të mos bjerë në kontakt me fëmijën.

• Mos e hapni, palosni ose çmontoni produktin bashkë me

fëmijën brenda.

• Kur produkti nuk përdoret, duhet të mbahet larg fëmijëve.

Produkti nuk duhet të përdoret si lodër!

• Asnjëherë mos lidhni në produkt ose në shufrën e lodrave

ndonjë shirit, rrip, lodër tjetër përveç atyre të dhëna me

produktin: kjo mund të përbëjë rrezik mbytjeje. Përdorni

vetëm shufrën e lodrave të dhënë me produktin.

• Ky produkt është bërë për përdorim brenda shtëpisë. Mos

e lini fëmijën në produkt kur udhëtoni me mjete të tjera

transporti (p.sh. tren, metro, autobus, aeroplan, etj.).

• Asnjëherë mos e përdorni si ndenjëse në makinë.

• Kontrolloni që shufra e lodrave të jetë pozicionuar dhe

lidhur si duhet.

KUSHTET E GARANCISË

• Inglesina Baby S.p.A. garanton se çdo artikull është

projektuar dhe prodhuar në përputhje me cilësinë e

përgjithshme të produktit dhe standardet/rregullat e

sigurisë në fuqi në Bashkimin Evropian dhe në shtetet në të

cilat tregtohet.

• Inglesina Baby S.p.A. garanton se gjatë dhe pas procesit

të prodhimit, çdo produkt i është nënshtruar kontrolleve të

ndryshme të cilësisë. Inglesina Baby S.p.A. garanton se, në

kohën e blerjes nga shitësi i autorizuar, çdo produkt nuk ka

asnjë defekt instalimi dhe prodhimi.

• Kjo garanci nuk i zhvlerëson të drejtat që i njihen klientit

nga legjislacioni kombëtar i zbatueshëm të cilat mund të

ndryshojnë sipas shtetit në të cilin është blerë produkti dhe

masat e të cilave, në rast të një mospërputhjeje, dalin sipër

garancisë këtu.

• Në rast të defekteve në material ose prodhim të gjetura në

momentin e blerjes ose gjatë përdorimit normal, siç tregohet

në manualin përkatës të udhëzimeve, Inglesina Baby S.p.A.

jep një garanci vijuese 24-mujore nga data e blerjes.

• Garancia është e vlefshme vetëm në shtetin ku është blerë

produkti dhe nëse është blerë nga një shitës i autorizuar.

• Garancia është e vlefshme për pronarin e parë të produktit

të blerë.

• Garancia mbulon zëvendësimin ose riparimin falas të

pjesëve me defekte fabrike. Inglesina Baby S.p.A. ushtron

të drejtën të vendosë vetë nëse duhet të zbatojë garancinë

përmes riparimit ose këmbimit të produktit.

• Për të zbatuar garancinë, duhet të paraqitet numri i serisë

së produktit, së bashku me një kopje të faturës të dhënë në

momentin e blerjes së produktit, duke u siguruar që data e

blerjes të tregohet në një formular të lexueshëm qartë.

• Kjo garanci do të bëhet e pavlefshme automatikisht në rast

se:

- produkti përdoret për qëllime që nuk janë treguar

shprehimisht në manualin përkatës të udhëzimeve.

- produkti nuk është përdorur sipas manualit përkatës të

udhëzimeve.

- produkti është riparuar nga qendra të paautorizuara dhe

jozyrtare për kujdesin ndaj klientit.

- pjesa strukturore ose tekstile e produktit është

modikuar dhe/ose ngacmuar, pa autorizimin e dhënë

shprehimisht nga prodhuesi. Çfarëdo modikimi i

bërë në produkte e liron Inglesina Baby S.p.A. nga çdo

përgjegjësi.

- defekti ka ndodhur për shkak të neglizhencës ose

pakujdesisë (p.sh. goditje të forta në pjesët strukturore,

ekspozim ndaj substancave kimike agresive, etj.).

- produkti ka konsumim normal (p.sh. rrotat, pjesët

lëvizëse, copa) për shkak të përdorimit për kohë të gjatë

dhe të vazhdueshëm.

- produkti është dëmtuar, qoftë aksidentalisht, nga vetë

pronari ose nga palë të treta (për shembull kur është

dërguar si bagazh në avion ose duke përdorur mjete të

tjera).

- produkti i është dërguar shitësit për asistencë pa faturën

origjinale dhe/ose pa numrin e serisë ose kur data e

blerjes në faturë dhe/ose numri i serisë nuk janë të

lexueshëm qartë.

• Çdo dëmtim i shkaktuar nga përdorimi i aksesorëve që nuk

janë dhënë bashkë me produktin dhe/ose nuk janë aprovuar

nga Inglesina Baby, nuk do të mbulohet nga garancia.

• Inglesina Baby S.p.A. nuk do të mbajë përgjegjësi për

çfarëdo dëmtimi të shkaktuar pronave ose lëndimeve ndaj

personave që vijnë nga përdorimi i papërshtatshëm dhe/ose

keqpërdorimi i produktit.

• Pasi të ketë mbaruar periudha e garancisë, kompania

ofron shërbim për kujdesin ndaj klientit për konsideratën

për produktet e saj për një periudhë maksimale prej katër (4)

vjetësh nga data kur produktet në alë janë hedhur në treg;

pas kësaj periudhe, ndërhyrjet e asistencës do të vlerësohen

sipas rastit.

PJESËT E KËMBIMIT / SHËRBIMET PAS SHITJES

• Kontrolloni rregullisht pajisjet e sigurisë për të garantuar

funksionimin e produktit gjatë gjithë kohës. Mos e përdorni

produktin në rast të ndonjë defekti dhe/ose anomalie.

Kontaktoni menjëherë shitësin e autorizuar ose shërbimin e

kujdesit ndaj klientit të Inglesina.

• Mos përdorni pjesë këmbimi ose aksesorë që nuk janë

dhënë bashkë me produktin dhe/ose që nuk janë aprovuar

nga Inglesina Baby S.p.A.

ÇFARË TË BËNI NËSE JU DUHET NDIHMË

• Nëse ju duhet ndihmë për produktin tuaj, kontaktoni

menjëherë shitësin e pakicës të Inglesina që ju ka shitur

produktin duke pasur në dorë “numrin e serisë” të objektit në

alë.

• Është detyra e shitësit të pakicës që të kontaktojë Inglesina

për të llogaritur ndërhyrjen më të përshtatshme sipas çdo

rasti dhe pastaj të japë udhëzimet pasuese.

• Shërbimi i kujdesit ndaj klientit të Inglesina mund të japë

çfarëdo informacioni pas kërkesës me shkrim duke plotësuar

formularin që gjendet në faqen e internetit: www.inglesina.com

- pjesa Garancia dhe Asistenca.

SUGJERIME PËR PASTRIMIN DHE MIRËMBAJTJEN E

PRODUKTIT

• Ky produkt kërkon mirëmbajtje të rregullt nga përdoruesi.

• Asnjëherë mos ushtroni forcë te mekanizmat ose pjesët

lëvizëse; nëse nuk jeni të sigurt, kontrolloni më parë

udhëzimet.

• Mos e lini produktin në se është akoma i njomë dhe mos e

lini në ambiente me lagështi pasi mund të formohet myk.

• Mbajeni produktin në një vend të thatë.

• Mbrojeni produktin nga agjentët atmosferikë, uji, shiu ose

bora; për më tepër, ekspozimi i vazhdueshëm dhe për kohë

të gjatë në dritën e diellit mund të shkaktojë ndryshime në

ngjyrën e shumë materialeve.

• Pastroni pjesët plastike dhe metalike me leckë të njomë

ose me detergjent të butë; mos përdorni hollues, amoniak

ose benzinë.

SUGJERIME PËR PASTRIMIN E COPAVE TEKSTILE

• Rekomandohet që t’i lan copat veç nga gjërat e tjera.

• Rigjallërojini rregullisht pjesët e copave duke përdorur një

furçë të butë për rroba.

• Ndiqni udhëzimet e larjes së copave që ndodhen në

etiketa.

Lajini me dorë në ujë të ftohtë

Mos përdorni klor

Mos i thani në tharëse

Shtrijini të thahen në hije

Mos i hekurosni

Mos i lani në pastrim kimik

Mos e thani në centrifugë

• Thajini copat tekstile komplet para se t’i përdorni ose t’i lini.

SUGJERIME PËR PASTRIMIN E LODRAVE

• Rekomandohet që t’i lani lodrat veç nga gjërat e tjera.

• Përbërja tekstile: 100% poliestër.

Lajini me dorë në ujë të ftohtë

Mos përdorni klor

Mos i thani në tharëse

Shtrijini të thahen në hije

Mos i hekurosni

Mos i lani në pastrim kimik

Mos e thani në centrifugë

• Thajini lodrat komplet para se t’i përdorni ose ruani.

INFORMACION PËR PAJISJEN ELEKTRONIKE:

PARALAJMËRIM!

• Kjo pajisje elektronike është një komponent i integruar që

nuk duhet të hiqet ose përdoret për qëllime të tjera.

• Pajisja elektronike për lëkundjen punon me 4 bateri të tipit

AA 1,5 volt (nuk janë përfshirë), ose me transformatorin e

dhënë.

• Lëkundësja për foshnjat duhet të përdoret vetëm me

transformatorin e dhënë.

• Lëkundësja duhet të ndizet dhe të ket vetëm nga një i

rritur.

• Ndiqni udhëzimet e baterisë në këtë pjesë. Përndryshe,

jetëgjatësia e baterisë mund të shkurtohet ose bateritë

mund të rrjedhin ose të çahen.

• Vetëm një i rritur duhet të hapë vendin e baterive.

Sigurohuni që vendi i baterive të jetë i mbyllur mirë para se

të përdoret produkti.

• Mos i përzieni bateritë e reja me të vjetrat.

• Mos i përzieni llojet e ndryshme të baterive.

• Gjithmonë hiqini bateritë e shkarkuara nga produkti për

të shmangur rrezikun që rrjedhjet e mundshme të dëmtojnë

produktin.

• Hiqini bateritë nga produkti para se t’i hidhni dhe hidhini

sipas ligjeve në fuqi në vendin e përdorimit.

• Përdorimi i baterive të shkarkuara mund të shkaktojë

defekte të pjesëve me motor ose të shkaktojë tinguj të

deformuar. Rekomandohet ndërrimi i baterive në rast

keqfunksionimi.

• Nëse bateritë rrjedhin, ndërrojini menjëherë duke u

kujdesur për ta pastruar vendin. Lajini duart mirë në rast

kontakti me lëngun e derdhur.

• Mos përdorni bateri të karikueshme.

• Mos u mundoni të karikoni bateritë e karikueshme: ato

mund të pëlcasin.

• Bateritë duhet të futen me polaritetin e duhur.

• Gjithmonë hiqini bateritë nëse produkti nuk përdoret për

kohë të gjatë.

• Mos bëni masë me terminalet e baterive.

• Gjithmonë mbajini bateritë larg fëmijëve.

• Mos i ekspozoni bateritë në shi; hyrja e ujit, ushqimeve ose

lëngjeve të tjera do të dëmtojë qarkun elektronik.

• Mos i mbani bateritë në vende që kanë temperatura

ekstreme.

• Mos e hidhni produktin ose bateritë në zjarr, bateritë mund

të pëlcasin ose të rrjedhin.

• Kur ndërroni bateritë, mbylleni kapakun përsëri duke

përdorur vidat.

Direktiva 2012/19/BE

• Direktiva Evropiane 2012/19/EU mbi

mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike

(WEEE) ndalon hedhjen e kësaj pajisjeje

në ujërat e zeza të zakonshme për mbetjet

urbane solide, në vend të kësaj duhen grumbulluar veçmas

për të ndihmuar në rikuperimin dhe riciklimin e materialeve

dhe për të parandaluar dëmet e mundshme në shëndetin e

njeriut dhe në mjedis për shkak të pranisë së substancave të

rrezikshme.

Simboli me kryq është treguar në të gjitha produktet si

përkujtues.

Mbetjet mund të çohen në qendrat e caktuara të grumbullimit

ose mund t’i dorëzohen distributorit pas blerjes së pajisjeve

të reja ekuivalente ose pa një detyrim blerjeje për pajisjet me

përmasa më pak se 25 cm. Për informacione të mëtejshme

mbi hedhjen e duhur të kësaj pajisjeje, mund të kontaktoni

shërbimin publik të caktuar.

• Transformatori i përdorur me lëkundësen për foshnja

duhet të ekzaminohet rregullisht për dëmtime të kordonit,

spinës, kasës dhe pjesëve të tjera dhe në rast dëmtimesh të

tilla, nuk duhet të përdoret.

• Transformatori është i përshtatshëm me tensionet e

mëposhtme: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Kur lëkundësja përdoret e lidhur me energjinë e shtëpisë,

me transformatorin e dhënë, kushtojini vëmendje rreziqeve

që lindin nga përdorimi i energjisë elektrike. Gjithmonë

ndiqni me rreptësi rregullat në fuqi për sigurinë e energjisë

elektrike në vendin tuaj.

• Çdo herë që mbaroni me përdorimin e lëkundëses,

keni pajisjen elektronike dhe, nëse përdoret, shkëputeni

transformatorin dhe pajisjet e tjera muzikore të jashtme.

LISTA E KOMPONENTËVE

g. 1

A Mbajtësja e majtë

B Mbajtësja e djathtë

C Baza e parme dhe e pasme

D Kapaku + struktura e ndenjëses

E Përshtatësi

F Shufra e lodrave

G Pajisje elektronike

H Transformator AC/DC

K Kabëll ndërfaqeje audio ndihmëse

MONTIMI I SKELETIT

g. 2 Pasi të keni hequr mbrojtëset nga kunjat metalike

(A3), shtypni butonin (A1) dhe hapni mbajtësen e majtë të

lëkundëses (A) derisa të klikohet duke u bllokuar në vend.

Pastaj përsëritni veprimin për mbajtësen e djathtë (B).

g. 3 Vendosni bazën (C) në këmbën e pasme dhe

mbajeni butonin të shtypur (C1), përfundoni montimin duke

e shtyrë në kasë derisa ta dëgjoni të klikojë qartë në vend.

g. 4 Përsëritni veprimin për bazën përpara dhe

përfundoni montimin e strukturës së lëkundëses.

g. 5 Hapni strukturën e ndenjëses të kompletuar me

kapak (D).

g. 6 Për ta siguruar ndenjësen në strukturë, poziciononi

mbajtësen (D1) në bashkimin anësor (A2) dhe, duke u

siguruar që kunja metalike (A3) të futet mirë te vrima (D2) në

bashkim, përfundoni lidhjen duke e shtyrë mbajtësen (D1)

në kasë derisa të klikojë mirë në vend.

g. 7 Përsëritni veprimin gjithashtu për bashkimin tjetër

dhe mbaroni sigurimin e ndenjëses në strukturë.

SHUFRA E LODRAVE

g. 8 Për të ksuar shufrën e lodrave (F), ksoni të dyja

bashkimet (F1) me mbajtëset e dedikuara (F2).

KUJDES! Asnjëherë mos e përdorni shufrën e lodrave për

të mbajtur karrigen lëkundëse.

g. 9 Lodrat mund të hiqen dhe të pozicionohen me

lehtësi (kjo vlen edhe për të bërë mirëmbajtjen e duhur),

duke i hequr ato nga vendet ku janë ksuar te shufra.

PJERRËSIA E NDENJËSES

g. 10 Duke shtypur të dy butonat (D3), mund të

rregullohet pjerrësia e ndenjëses në 2 pozicione të ndryshme.

POZICIONET E NDENJËSES

g. 11 Pozicioni

Pozicioni

LËKUNDJA

g. 12 Përdorni levën (D4) për të bllokuar lëvizjen

lëkundëse të lëkundëses.

Kujdes: mos e përdorni levën e bllokimit (D4) kur

lëkundësja është në lëvizje.

Kujdes! Gjithmonë bllokoni lëvizjen lëkundëse para se ta

vendosni dhe/ose hiqni fëmijën.

PËRSHTATËSI

g. 13 Lëkundësja vjen me jastëk përshtatës (E) si

standard.

RRIPAT E SIGURISË

KUJDES! Gjithmonë përdorni sistemin e shtrëngimit.

g. 14 Kontrolloni që rripat të jenë futur në fole, në nivelin

e shpatullës ose pak më sipër. Nëse pozicioni nuk është i

saktë, hiqini dhe futini përsëri në dy fole të tjera; gjithmonë

përdorni foletë me të njëjtën lartësi.

g. 15 Sigurohuni që rripi i shpinës të jetë futur mirë në

fundet e atij të belit.

g. 16 Shtrëngoni fundet e rripit me tokëzën e mesit.

g. 17 Rripi i belit duhet të kalojë gjithmonë përmes

liqeve anësore (D5) dhe, kur përdoret, duhet të rregullohet

me qëllim që fëmija të sigurohet mirë.

g. 18 Gjithmonë përdorni rripin e mesit të këmbëve së

bashku me atë të belit duke i rregulluar mirë të dy.

KUJDES! Mosndjekja e këtyre masave mund të bëjë që

fëmija të rrëzohet ose të dalë jashtë me rreziqe lëndimi

serioze.

FUNKSINET DHE PËRDORIMI I PAJISJES ELEKTRONIKE

Pajisja elektronike punon qoftë me transformatorin e dhënë

ose me 4 bateri të tipit AA 1,5 volt (nuk janë përfshirë).

g. 19 Vendosni konektorin e xhekut (H1) të

transformatorit (H) në prizën kryesore (A4) në mbajtësen e

majtë të lëkundëses (A).

g. 20 Për të futur bateritë, hapeni kapakun (G1) e pajisjes,

duke hequr vidën (G2) me anë të një kaçavide yll (nuk është

përfshirë).

g. 21 Vendosini bateritë sipas polaritetit të shënuar në

kutizë.

g. 22 Mbylleni përsëri kapakun (G1) me anë të vidave të

posaçme (G2).

g. 23 Përdorni tastierën e pajisjes elektronike (G) për

të rregulluar shpejtësinë e lëkundjes

, për të vendosur

kohëmatësin e lëkundjes dhe muzikës (deri në 8, 15 ose

30 minuta)

, si edhe për të zgjedhur llojin dhe volumin e

melodive të disponueshme

g. 24 Lëkundësja Wave është e pajisur me një hyrje audio

ndihmëse (A5) e cila bën të mundur që të lidhet një pajisje e

jashtme përmes kabllit të dedikuar (K) të dhënë.

UDHËZIME

MBYLLJA

Kur nuk e përdorni, lëkundësja mund të mbyllet me lehtësi

dhe të lihet mënjanë

g. 25 Për ta mbyllur si duhet, në llim palosni ndenjësen

(D).

g. 26 Duke shtypur të dy butonat (A1) në të djathtë dhe

në të majtë njëkohësisht, çojeni për të klikuar në vend në

pozicionin e mbyllur.

Paralajmërim! Asnjëherë mos e bëni veprimin e mbylljes

me një fëmijë brenda lëkundëses!

g. 27 Pasi të jetë mbyllur, lëkundësja qëndron vetë drejt.

HEQJA E KAPAKUT DHE MIRËMBAJTJA

Këshillohet që ta hiqni rregullisht kapakun për mirëmbajtjen

e duhur.

g. 28 Kaloni rripin e mesit në vrimat në përshtatës (E4).

g. 29 Hiqeni mbrojtjen e largimit të këmbëve (E3) nga

reduktori.

g. 30 Kaloni rripat e pasmë përmes vrimave të dedikuara

në jastëkun përshtatës (E) dhe hiqeni.

g. 31 Hiqeni rripin e mesit nga liqet anësore (D5) duke

bërë kujdes që të kaloni në llim dhëmbin e parë të tokëzës

së mesit përmes liqes anësore para se ta hiqni komplet.

g. 32 Palosni strukturën (D) dhe rrëshqitni kapakun.

g. 33 Së fundi, kaloni unazat anësore (D5) dhe rripat

e shpinës nëpërmjet etëve të kapakut dhe përfundoni

heqjen.

Për të riveshur lëkundësin, kryeni veprimet e mësipërme në

të kundërt.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ,

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ

ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ

ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ

ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ

ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜ

ΕΝΗ.

• Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν

αν το παιδί μπορεί να παραμένει

καθισμένο από μόνο του και αν

ζυγίζει περισσότερο από 9 κιλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

• ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ

ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΥΠΝΟΥ.

• ΕΙΝ

ΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ

ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΙΑ.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ

ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.

• ΓΙΑ ΝΑ

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ

ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ.

• ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ

ΠΑΙΞΟΥΝ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• ΜΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣ

ΕΤΕ Ή ΣΗΚΩΣΕΤΕ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ.

• ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ

ΗΧΟΥ ΕΧΕΙ ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΣΕ ΕΝΑ

ΧΑΜ

ΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ

ΤΗΝ ΜΠΑΡΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ

ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Ζητήστε τη συμβουλή γιατρού πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν με μωρά που γεννιούνται λιποβαρή ή με προβλήματα

υγείας.

• Μην το χρησιμοποιείτε όταν το παιδί τείνει να πιάνεται/

σκαρφαλώνει επάνω στο προϊόν, ανεξάρτητα από την ηλικία

ή το βάρος.

• Αυτό το προϊόν δεν αντικαθιστά το πορτ-μπεμπέ ή το

κρεβάτι. Όταν το παιδί πρέπει να κοιμηθεί είναι πιο σωστό

να χρησιμοποιήσετε ένα κατάλληλο πορτ-μπεμπέ ή ένα

κρεβάτι

• Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν αν εμφανίζει

σπασμένα, χαλασμένα μέρη ή λείπουν κομμάτια.

• Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που δεν

είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ: Οι κινήσεις του παιδιού μπορεί με

μετακινήσουν το προϊόν. Μην το τοποθετήσετε ποτέ επάνω

σε πάγκους, τραπέζια, σκαλοπάτια, ανυψωμένες επιφάνειες

ή κοντά σε

σκάλες. Να το τοποθετείτε πάντα επάνω σε μία

επίπεδη, σταθερή και στεγνή επιφάνεια.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ: Μην το τοποθετείτε ΠΟΤΕ επάνω

σε μαλακή επιφάνεια (κρεβάτι, καναπέ, μαξιλάρι) γιατί το

προϊόν μπορεί να αναποδογυριστεί και να προκαλέσει

ασφυξία.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και

όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη

λόγω της μεταφοράς. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, δεν πρέπει

να χρησιμοποιήσετε το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε

μακριά από παιδιά.

• Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν, αφαιρέστε και πετάξτε

όλες τις πλαστικές σακούλες

και όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα οπωσδήποτε

μακριά από νεογέννητα και παιδιά.

• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ένα

παιδί.

• Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει

συναρμολογηθεί σωστά, ότι όλα τα εξαρτήματα είναι

στερεωμένα και ότι έχουν τοποθετηθεί

όλοι οι μηχανισμοί

ασφάλειας. Βεβαιωθείτε ότι η επένδυση έχει στερεωθεί

σωστά επάνω στον σκελετό.

• Ελέγχετε τακτικά το προϊόν και τα εξαρτήματά του για τυχόν

ενδείξεις βλάβης και/ή φθοράς, ξηλώματα και σκισίματα. Σε

περίπτωση φθοράς ή δυσλειτουργίας, φυλάξτε το προϊόν

μακριά από τα παιδιά, μην το χρησιμοποιήσετε και/ή μην

προσπαθήσετε να το επισκευάσετε, αλλά απευθυνθείτε μόνο

σε εξειδικευμένο προσωπικό.

• Να λαμβάνετε υπόψη τους κινδύνους που προκύπτουν

από την παρουσία γυμνών φλογών ή άλλων πηγών

θερμότητας όπως καλοριφέρ, τζάκια, ηλεκτρικές κουζίνες ή

φωταερίου κ.τ.λ.: μην αφήνετε το προϊόν κοντά σε αυτές τις

πηγές θερμότητας.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι

πιθανές πηγές κινδύνου

(παράδειγμα: σκοινιά, ηλεκτρικά καλώδια κ.τ.λ.) βρίσκονται

σε σημείο που δεν μπορεί να τα φτάσει το παιδί.

• Μην αφήνετε το προϊόν με το παιδί μέσα σ’ αυτό σε σημεία

όπου σκοινιά, κουρτίνες ή κάτι άλλο μπορεί πιθανόν να

χρησιμοποιηθούν από το παιδί για να σκαρφαλώσει

ή που

μπορεί να γίνουν αιτίες ασφυξίας ή πνιγμού.

• Μην τοποθετείτε τo ριλάξ κοντά σε τοίχους ή διαχωριστικά

τοιχώματα όπου το παιδί μπορεί να σπρώξει με τα πόδια και

να αναγκάσει το προϊόν να ανατραπεί.

• Ελέγχετε πάντα αν υπάρχουν αντικείμενα που

παρεμβάλλονται ή μπλοκάρουν την κίνηση του ριλάξ.

• Για

να αποφύγετε τη σύγκρουση κατά την ταλάντωση,

τοποθετήστε το προϊόν στην κατάλληλη απόσταση από

κινούμενα και άλλα αντικείμενα.

• Αν το προϊόν εκτεθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στον

ήλιο, περιμένετε να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε.

• Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν κοντά σε νερό. Μην

χρησιμοποιήσετε τον μετασχηματιστή αν έχει έρθει σε

επαφή

με υγρά.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνάει ανάμεσα από

τα πόδια του παιδιού σε συνδυασμό με τη ζώνη μέσης.

• Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμού λόγω πτώσης

και/ή ολίσθησης, χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας

σωστά κουμπωμένες και ρυθμισμένες.

• Η σωστή χρήση του συστήματος συγκράτησης δεν

αντικαθιστά την κατάλληλη επίβλεψη από έναν ενήλικα.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά ή ζώα να

παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο προϊόν ή να σκαρφαλώνουν πάνω του.

• Οι διαδικασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης

και ρύθμισης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από

ενήλικα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι όποιος χρησιμοποιεί το

προϊόν (μπέιμπι σίτερ, παππούδες κ.τ.λ.) γνωρίζει πώς να το

χρησιμοποιήσει σωστά.

• Κατά τη διάρκεια των εργασιών ρύθμισης βεβαιωθείτε ότι

τα κινούμενα μέρη του προϊόντος δεν έρχονται σε επαφή με

το παιδί.

• Μην ανοίγετε, κλείνετε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή

επιχειρείτε αυτές τις ενέργειες με το παιδί μέσα.

• Όταν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν, πρέπει να το βάζετε

στην αποθήκη και οπωσδήποτε μακριά από τα παιδιά. Το

προϊόν δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι!

• Σε καμία περίπτωση μην προσθέσετε στο προϊόν ή

στην μπάρα των παιχνιδιών, σχοινιά, ιμάντες ή παιχνίδια

διαφορετικά από αυτά που παρέχονται: κίνδυνος

στραγγαλισμού. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά την μπάρα

παιχνιδιών που παρέχεται μαζί με το προϊόν.

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση. Μην

αφήνετε το παιδί μέσα

στο προϊόν όταν ταξιδεύετε επάνω

σε άλλα μέσα μεταφοράς (π.χ. τρένο, μετρό, λεωφορείο,

αεροπλάνο κτλ).

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το παιδικό κάθισμα για τη

μεταφορά μέσα στο αυτοκίνητο.

• Ελέγξτε αν η μπάρα με τα παιχνίδια έχει στερεωθεί και

τοποθετηθεί σωστά.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

• Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κάθε προϊόν έχει

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις/

κανονισμούς του προϊόντος και την ποιότητα και την

ασφάλεια που ισχύουν σήμερα γενικά στις χώρες της

Ευρωπαϊκής αγοράς της Κοινότητας.

• Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κατά τη διάρκεια και

μετά τη διαδικασία παραγωγής, κάθε προϊόν έχει υποβληθεί

σε αρκετούς ελέγχους

ποιότητας. Η Inglesina Baby S.p.A.

εγγυάται ότι κάθε προϊόν κατά τη στιγμή της αγοράς από

έναν Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο είναι απαλλαγμένο

από ελαττώματα στη συναρμολόγηση ή την κατασκευή.

• Αυτή η εγγύηση δεν εκφράζει τα δικαιώματα που

παρέχονται στους καταναλωτές σύμφωνα με την εθνική

νομοθεσία, η οποία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

χώρα στην οποία

αγοράστηκε το προϊόν, και οι ορισμοί των

οποίων, σε περίπτωση διαμάχης, υπερισχύουν σε σχέση με

το περιεχόμενο της παρούσας εγγύησης.

• Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει ελαττώματα στα

υλικά ή/και κατασκευαστικές ανωμαλίες που διαπιστώνονται

τη στιγμή της αγοράς ή κατά τη συνήθη χρήση, σύμφωνα

με τα όσα αναφέρονται στο

σχετικό εγχειρίδιο χρήσης,

Η Inglesina Baby S.p.A. αναγνωρίζει την εγκυρότητα των

όρων της εγγύησης για μια περίοδο 24 μηνών μετά από την

ημερομηνία αγοράς.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα στην οποία αγοράστηκε

το προϊόν και στην περίπτωση που η αγορά έγινε από

εξουσιοδοτημένο κατάστημα λιανικής.

• Η εγγύηση αναγνωρίζεται και ισχύει για τον πρώτο

ιδιοκτήτη του

παρόντος προϊόντος που αγοράστηκε.

• Η εγγύηση καλύπτει την αντικατάσταση ή επισκευή των

ελαττωματικών εξαρτημάτων λόγω κατασκευαστικών

ελαττωμάτων εξ αρχής. Η Inglesina Baby S.p.A. διατηρεί το

δικαίωμα να αποφασίσει κατά την κρίση της, αν θα εφαρμόσει

την εγγύηση μέσω της επισκευής ή της αντικατάστασης του

προϊόντος.

• Για να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση είναι απαραίτητο να

παρουσιάσετε τον σειριακό αριθμό και το αντίγραφο της

απόδειξης που εκδόθηκε κατά τη στιγμή της αγοράς του

προϊόντος, ελέγχοντας αν επάνω σε αυτή αναφέρεται κατά

τρόπο ευανάγνωστο η ημερομηνία αγοράς.

• Αυτοί οι όροι της εγγύησης παύουν να ισχύουν στην

περίπτωση που:

το προϊόν χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους

που δεν αναφέρονται ρητά στο σχετικό εγχειρίδιο

χρήσης.

- το προϊόν χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν είναι

σύμφωνος με όσα προβλέπονται στο αντίστοιχο

εγχειρίδιο.

- το προϊόν έχει υποστεί επισκευές σε μη εξουσιοδοτημένα

και συμβατικά κέντρα σέρβις.

- το προϊόν έχει υποστεί τροποποιήσεις ή/και

παρεμβάσεις

τόσο στο δομικό μέρος όσο και

στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα που δεν έχουν

εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή. Ενδεχόμενες

τροποποιήσεις απαλλάσσουν την Inglesina Baby S.p.A.

από οποιαδήποτε ευθύνη.

- το ελάττωμα οφείλεται σε αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση

(πχ. βίαιες προσκρούσεις των δομικών μερών, έκθεση σε

δραστικές χημικές ουσίες, κλπ.).

- το προϊόν έχει παρουσιάσει φυσιολογική φθορά (

πχ.

τροχοί, κινούμενα μέρη, ύφασμα) που προκύπτει από

μια παρατεταμένη και συνεχή χρήση προγραμματισμένη

καθημερινά.

- το προϊόν έχει χαλάσει, έστω και τυχαία, από τον ίδιο

τον ιδιοκτήτη ή από τρίτους (π.χ. στην περίπτωση που

αποστέλλεται ως αποσκευή μέσω αεροπλάνων ή άλλων

μέσων).

- το προϊόν αποστέλλεται στον αντιπρόσωπο για σέρβις

χωρίς το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς και/ή χωρίς

τον σειριακό αριθμό ή όταν η ημερομηνία αγοράς επάνω

στην απόδειξη και/ή ο σειριακός αριθμός δεν είναι

ευανάγνωστα.

• Τυχόν βλάβες που θα προκληθούν από τη χρήση

εξαρτημάτων που δεν παρέχονται και/ή δεν είναι

εγκεκριμένα από την Inglesina Baby, δε θα καλύπτονται

από

τους όρους της εγγύησής μας.

• Η Inglesina Baby S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για βλάβες

σε πράγματα ή άτομα που προκαλούνται από ακατάλληλη

και/ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος.

• Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, η Εταιρεία

εξακολουθεί να παρέχει το σέρβις των προϊόντων της

έναντι αμοιβής εντός προθεσμίας τεσσάρων (4) ετών από

την

ημερομηνία της εισαγωγής στην αγορά των ιδίων, μετά

την οποία θα αξιολογείται κατά περίπτωση η δυνατότητα

παρέμβασης.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ

• Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να

βεβαιώνεστε ότι το προϊόν εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά

με το πέρασμα του χρόνου. Αν διαπιστώσετε προβλήματα

και/ή βλάβες οποιουδήποτε είδους, μη χρησιμοποιήσετε

το προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο ή με τη Μεταγοραστική εξυπηρέτηση πελατών

της Inglesina.

• Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήματα

που δεν

παρέχονται και/ή σε κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα

από την Inglesina Baby S.p.A.

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ

ΣΕΡΒΙΣ

• Σε περίπτωση ανάγκης για σέρβις του προϊόντος,

επικοινωνήστε αμέσως με τον Αντιπρόσωπο Inglesina από

τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, φροντίζοντας να έχετε

τον “Serial Number” του αντίστοιχου προϊόντος που έχετε

ζητήσει.

• ΄Εργο του Αντιπροσώπου είναι να έρθει σε επαφή με

την Inglesina για να αξιολογήσει τον πιο κατάλληλο τρόπο

παρέμβασης σε κάθε περίπτωση και να παράσχει στη

συνέχεια την οποιαδήποτε οδηγία.

• Η Υπηρεσία Σέρβις Inglesina διατίθεται σε κάθε περίπτωση

να παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες με έγγραφη

αίτηση που πρέπει να συμπληρώνεται σε

σχετικό έντυπο

που διατίθεται στην ιστοσελίδα: www.inglesina.com - τμήμα

Εγγύηση και Σέρβις.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Το παρόν προϊόν χρειάζεται τακτική συντήρηση από το

χρήστη.

• Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν

δε γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις οδηγίες.

• Μη βάζετε στην αποθήκη το προϊόν αν είναι ακόμη

βρεγμένο και μην το αφήνετε σε υγρό περιβάλλον γιατί

μπορεί να δημιουργηθεί

μούχλα.

• Φυλάσσετε το προϊόν σε στεγνό μέρος.

• Προστατεύστε το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς

παράγοντες, νερό, βροχή ή χιόνι. Επίσης, η παρατεταμένη

έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή χρώματος

σε πολλά υλικά.

• Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό

πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες,

αμμωνία ή βενζίνη.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ

ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

• Σας συνιστούμε να πλένετε την επένδυση χωριστά από τα

άλλα υφάσματα.

• Ανανεώστε περιοδικά τα υφασμάτινα μέρη με μια μαλακιά

βούρτσα για ρούχα.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες πλυσίματος της υφασμάτινης

επένδυσης που αναγράφονται στις κατάλληλες ετικέτες.

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο

Στεγνώστε απλώνοντας σε σκιερό μέρος

Μη σιδερώνετε

Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα

Χωρίς στύψιμο

• Στεγνώστε εντελώς την υφασμάτινη επένδυση πριν τη

χρησιμοποιήσετε ή την επανατοποθετήσετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ

• Συνιστούμε το πλύσιμο των παιχνιδιών ξεχωριστά από τα

άλλα εξαρτήματα.

• Σύνθεση υφάσματος: 100% πολυεστέρας.

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο

Στεγνώστε απλώνοντας σε σκιερό μέρος

Μη σιδερώνετε

Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα

Χωρίς στύψιμο

• Στεγνώστε καλά τα παιχνίδια πριν τα χρησιμοποιήσετε ή

να επανατοποθετήσετε.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Αυτή η Ηλεκτρονική Συσκευή είναι ένα ενσωματωμένο

εξάρτημα που δεν αφαιρείται ούτε χρησιμοποιείται για

άλλους σκοπούς.

• Η Ηλεκτρονική Συσκευή του ριλάξ λειτουργεί με 4

μπαταρίες των 1,5 Volt τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται), ή

με τον μετασχηματιστή που παρέχεται.

• Το ριλάξ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον

μετασχηματιστή που παρέχεται.

• Το ριλάξ πρέπει να ενεργοποιείται

και να απενεργοποιείται

μόνο από έναν ενήλικα.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες στην παρούσα παράγραφο,

διαφορετικά οι μπαταρίες μπορεί να σπάσουν, να υπάρξει

διαρροή υγρού ή η διάρκειά τους μπορεί να μειωθεί.

• Μόνο οι ενήλικες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στον χώρο

των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος των μπαταριών

είναι

καλά κλεισμένος πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Μην ανακατεύετε καινούργιες και χρησιμοποιημένες

μπαταρίες.

• Μην ανακατεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών.

• Αφαιρείτε πάντα τις ξεφόρτιστες μπαταρίες από τον χώρο

τοποθέτησης ώστε να αποφεύγεται η έξοδος του υγρού που

μπορεί να καταστρέψει το προϊόν.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το προϊόν πριν το πετάξετε

το διαθέσετε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη

χώρα που χρησιμοποιείται.

• Η χρήση ξεφόρτιστων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τη

δυσλειτουργία των ηλεκτρονικών μερών ή να δημιουργήσει

παράξενους ήχους. Προτείνεται η αντικατάσταση των

μπαταριών όταν εντοπίζεται οποιαδήποτε δυσλειτουργία.

• Στην περίπτωση που οι μπαταρίες έχουν χάσει το υγρό,

αντικαταστήστε τις αμέσως προσέχοντας

να καθαρίσετε τον

χώρο τοποθέτησης. Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας σε

περίπτωση επαφής με το υγρό που βγήκε.

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Μην προσπαθήσετε να φορτίσετε τις μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: μπορεί να εκραγούν.

• Οι μπαταρίες πρέπει να εισάγονται με τη σωστή

πολικότητα.

• Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που

το

προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών.

• Σε κάθε περίπτωση κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα

παιδιά.

• Μην εκθέτετε το προϊόν στη βροχή. Η εισροή νερού,

τροφής ή άλλων υγρών θα βλάψει το ηλεκτρονικό κύκλωμα.

• Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε περιοχές με

υψηλή

θερμοκρασία.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά, μπορεί να εκραγούν

ή υπάρξει διαρροή υγρών.

• Όταν αντικαθίστανται οι μπαταρίες κλείστε τον χώρο με τις

βίδες που παρέχονται.

Οδηγία 2012/19 / ΕΕΗ Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19 για τα

• Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (WEEE) προβλέπει ότι οι

συσκευές αυτές δεν πρέπει να απορρίπτονται

στη φυσιολογική ροή αστικών στερεών

αποβλήτων αλλά να συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου

να βελτιστοποιηθεί η ροή ανάκτησης και ανακύκλωσης

των υλικών που τις συνθέτουν και να αποτραπούν πιθανές

βλάβες στην υγεία και το περιβάλλον

λόγω της παρουσίας

δυνητικά επικίνδυνων ουσιών.

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου εμφανίζεται σε όλα τα

προϊόντα για να σας το υπενθυμίζει.

Τα απόβλητα μπορούν να παραδοθούν στα κατάλληλα

κέντρα συλλογής, ή, μπορούν να παραδοθούν δωρεάν στον

διανομέα κατά την αγορά μιας νέας εφάμιλλης συσκευής

ή χωρίς την υποχρέωση κάποιας αγοράς

για τις συσκευές

με διαστάσεις μικρότερες από 25 εκ. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τη σωστή διάθεση αυτών των

συσκευών, επικοινωνήστε με την υπεύθυνη δημόσια

υπηρεσία.

• Ελέγχετε τακτικά τον μετασχηματιστή που χρησιμοποιείται

με το ριλάξ για να εντοπίσετε ζημιές στο καλώδιο, στην πρίζα,

στο περίβλημα και σε άλλα μέρη. Σε αυτήν

την περίπτωση

μην τον χρησιμοποιήσετε.

• Ο μετασχηματιστής είναι κατάλληλος για τη χρήση με

τάσεις τροφοδοσίας: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Όταν χρησιμοποιείτε το ριλάξ συνδεδεμένο στο οικιακό

ηλεκτρικό σύστημα, με τον μετασχηματιστή που παρέχεται,

προσέξτε τους κινδύνους που προκύπτουν από την

ηλεκτρική ενέργεια. Τηρείτε πάντα προσεκτικά τους κανόνες

για την ηλεκτρική ασφάλεια που ισχύουν στη χώρα

σας.

• Στο τέλος κάθε χρήσης το ριλάξ προτείνεται να σβήνετε

την ηλεκτρονική συσκευή και, στην περίπτωση που έχουν

χρησιμοποιηθεί, να αποσυνδέετε τον μετασχηματιστή και

άλλες επιπλέον εξωτερικές μουσικές συσκευές.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Εικ. 1

A Αριστερή βάση στήριξης

B Δεξιά βάση στήριξης

C Εμπρόσθια και οπίσθια βάση

D Κάλυμμα ριλάξ + σκελετός καθίσματος

E Μαξιλάρι που υποχωρεί

F Μπάρα παιχνιδιών

G Ηλεκτρονική συσκευή

H Μετασχηματιστής

K Βοηθητικό καλώδιο σύνδεσης ήχου

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΚΕΛΕΤΟΥ

Εικ. 2 Αφού αφαιρέσετε τα προστατευτικά από τους

μεταλλικούς πίρους (A3), πιέστε το πλήκτρο (A1) και ανοίξτε

την αριστερή βάση στήριξης

του ριλάξ (Α) μέχρι ν΄ακουστεί

το κλικ ασφάλισης.

Στη συνέχεια επαναλάβετε την εργασία για τη δεξιά βάση

στήριξης (B).

Εικ. 3 Βάλτε τη βάση (C) στο πίσω σκέλος και, κρατώντας

πατημένο το πλήκτρο (C1), ολοκληρώσετε την εγκατάσταση

σπρώχνοντας την μέσα στη θέση της μέχρι να ακούσετε

καθαρά το κλικ της σωστής

στερέωσης.

Εικ. 4 Επαναλάβετε την εργασία για την μπροστινή

βάση και ολοκληρώστε το μοντάρισμα του σκελετού του

καθίσματος.

Εικ. 5 Ανοίξτε τον σκελετό του καθίσματος μαζί με το

κάλυμμα (D).

Εικ. 6 Για να στερεώσετε το κάθισμα στον σκελετό,

τοποθετήστε τη βάση στήριξης (D1) στην πλευρική

άρθρωση (A2) και προσέχοντας ο

μεταλλικός πίρος (A3) να

εισαχθεί σωστά μέσα στην τρύπα (D2) επάνω στην άρθρωση,

ολοκληρώστε τη στερέωση σπρώχνοντας τη βάση στήριξης

(D1) μέσα στη θέση της, μέχρι να ακουστεί το κλικ της σωστή

στερέωσης.

Εικ. 7 Επαναλάβετε την εργασία και για την άλλη

άρθρωση και ολοκληρώστε τη στερέωση του καθίσματος

στον

σκελετό.

ΜΠΑΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ

Εικ. 8 Για να στερεώσετε την μπάρα των παιχνιδιών

(F), τοποθετήστε για τις δυο υποδοχές (F1) επάνω στις

κατάλληλες βάσεις στήριξης (F2).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ την μπάρα των

παιχνιδιών για να μεταφέρετε την ξαπλώστρα (relax).

Εικ. 9 Τα

παιχνίδια μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν και

να επανατοποθετηθούν (και για σκοπούς συντήρησης),

βγάζοντάς τα από τις θέσεις τους επάνω στην μπάρα.

ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Εικ. 10 Πιέζοντας και τα δύο πλήκτρα (D3), είναι δυνατόν

να ρυθμίσετε την κλίση του καθίσματος σε 2 διαφορετικές

θέσεις.

ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Εικ. 11 Θέση

Θέση

KOYNHMA

Εικ. 12 Χρησιμοποιήστε τον μοχλό (D4) για να μπλοκάρετε

το κούνημα του ριλάξ.

Προσοχή: μην χρησιμοποιείτε τον μοχλό μπλοκαρίσματος

(D4) όταν το ριλάξ/κούνια βρίσκεται σε κίνηση.

Προσοχή! Πάντα να μπλοκάρετε το κούνημα το

υ ριλάξ

πριν τοποθετήσετε και/ή βγάλετε το παιδί.

ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΠΟΥ ΥΠΟΧΩΡΕΙ

Εικ. 13 Το ριλάξ είναι εξοπλισμένο με ένα μαξιλάρι που

υποχωρεί στα σημεία πίεσης, το οποίο παρέχεται στον

στάνταρ εξοπλισμό (E).

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας.

Εικ. 14 Ελέγξτε αν οι ζώνες έχουν τοποθετηθεί μέσα στις

τρύπες στο ύψος της ωμοπλάτης ή αμέσως πιο πάνω. Εάν

θέση δεν είναι η σωστή, βγάλτε τις και τοποθετήστε τις ξανά

σε ένα άλλο ζεύγος τρυπών. Να χρησιμοποιείτε πάντα τις

τρύπες που βρίσκονται στο ίδιο ύψος.

Εικ. 15 Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη της πλάτης έχει εισαχθεί

σωστά στις άκρες της ζώνης της μέσης.

Εικ. 16 Αγκιστρώστε τις άκρες της ζώνης

της μέσης στην

κεντρική αγκράφα.

Εικ. 17 Η ζώνη της μέσης πρέπει να περνά πάντα από τους

πλαϊνούς κρίκους (D5) και, όταν χρησιμοποιείται, πρέπει να

ρυθμίζεται έτσι ώστε να σφίγγει σωστά το παιδί.

Εικ. 18 Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνά ανάμεσα

από τα πόδια σε συνδυασμό με αυτή της μέσης ρυθμίζοντάς

τες σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το

παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να

τραυματιστεί.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η ηλεκτρονική συσκευή λειτουργεί με τον μετασχηματιστή

που παρέχεται ή με 4 μπαταρίες των 1,5 V τύπου AA (δεν

περιλαμβάνονται).

Εικ. 19 Τοποθετήστε το βύσμα (H1

) του μετασχηματιστή

(H) στη βασική είσοδο (A4) επάνω στην αριστερή βάση

στήριξης του ριλάξ/κούνιας (A).

Εικ. 20 Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες, ανοίξτε το

καπάκι (G1) που βρίσκεται επάνω στη συσκευή, αφαιρώντας

τη βίδα (G2) με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

Εικ. 21 Τοποθετήστε τις μπαταρίες ακολουθώντας την

πολικότητα που

αναφέρεται.

Εικ. 22 Κλείστε ξανά το καπάκι (G1) με τις κατάλληλες

βίδες (G2).

Εικ. 23 Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο της

ηλεκτρονικής συσκευής (G) για να ρυθμίσετε την ταχύτητα

του κουνήματος

, ρυθμίστε το χρονόμετρο σβησίματος του

κουνήματος και της μουσικής (μετά από 8, 15 ή 30 λεπτά)

επίσης επιλέξτε τον τύπο και την ένταση των διαθέσιμων

μελωδιών

Εικ. 24 Το ριλάξ/κούνια Wave είναι εξοπλισμένη με μία

βοηθητική είσοδο ήχου (A5) που επιτρέπει τη σύνδεση σε

μία εξωτερική συσκευή μέσω του κατάλληλου καλωδίου (K)

που παρέχεται.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Όταν δεν χρησιμοποιείται το ριλάξ μπορεί εύκολα να κλείσει

και να αποθηκευτεί

Εικ. 25 Για το σωστό κλείσιμο, αναδιπλώστε πρώτα το

κάθισμα (D

Εικ. 26 Πιέζοντας ταυτόχρονα και τα δύο πλήκρα (A1) στα

δεξιά και στα αριστερά, συνοδεύστε το κλείσιμο μέχρι το κλικ

ασφάλισης.

Προσοχή! Μην προσπαθήσετε να κλείσετε το ριλάξ με το

παιδί μέσα σε αυτό!

Εικ. 27 Αφού κλείσει, το ριλάξ παραμένει όρθιο από μόνο

του.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ

Προτείνεται να

αφαιρείτε τακτικά το κάλυμμα για τη σωστή

συντήρησή του.

Εικ. 28 Περάστε τη ζώνη της κοιλιάς μέσα από τις τρύπες

ΟΔΗΓΙΕΣ

επάνω στο μαξιλαράκι που υποχωρεί στα σημεία πίεσης (E4).

Εικ. 29 Βγάλτε το προστατευτικό του καβάλου (E3) από το

μαξιλάρι που υποχωρεί στα σημεία.

Εικ. 30 Περάστε τις ζώνες της πλάτης μέσα από τις

αντίστοιχες τρύπες επάνω στον μειωτήρα (Ε) και αφαιρέστε

τον.

Εικ. 31 Βγάλτε την κοιλιακή ζώνη από τους πλευρικούς

δακτυλίους (D5) προσέχοντας να περάσετε το πρώτο δόντι

της κεντρικής δέστρας μέσα από τον πλευρικό δακτύλιο πριν

την βγάλετε τελείως.

Εικ. 32 Στη συνέχεια διπλώστε τον σκελετό (D) και βγάλτε

το κάλυμμα.

Εικ. 33 Τέλος, περάστε τους πλευρικούς δακτυλίους (D5)

και τις ζώνες της πλάτης μέσα από τις τρύπες επάνω στο

κάλυμμα

προκειμένου να ολοκληρωθεί η αφαίρεση.

Για να ντύσετε το ριλάξ, ακολουθήστε τις παραπάνω εργασίες

με την αντίθετη φορά.

UYARI

KULLANMADAN ÖNCE BU

TALİMATLARI DİKKATLE

OKUYUNUZ VE SONRADAN

BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ.

TÜM TALİMATLARA UYMAMAK

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ

TEHLİKEYE SOKABİLİR.

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN

SORUMLULUĞUNUZDUR.

DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ

BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR.

ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU

GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ.

• Bebek kendi başına oturabiliyorsa

veya 9 kg.’dan fazla ise ürünü

kullanmayınız.

DİKKAT!

• ÇOCUĞU ASLA YALNIZ

BIRAKMAYINIZ.

• BU ÜRÜN UZUN SÜRELİ UYKU İÇİN

UYGUN DEĞİLDİR.

• BU ÜRÜNÜ MASA GİBİ YÜKSEK

YÜZEYLER ÜZERİNDE KESİNLİKLE

KULLANMAYINIZ.

• DAİMA ÇOCUĞA EMNİYET KEMERİNİ

BAĞLAYINIZ.

• YARALANMALARI ÖNLEMEK

İÇİ

N BU ÜRÜN AÇILIRKEN VE

KAPATILIRKEN ÇOCUKLARIN UZAKTA

OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ.

• ÇOCUKLARIN BU ÜRÜNLE

OYNAMASINA İZİN VERMEYİNİZ.

• BEBEK İÇİNDEYKEN ÜRÜNÜ

HAREKET ETTİRMEYİNİZ VEYA

KALDIRMAYINIZ.

• EĞER ÜRÜN HARİCİ BİR MÜZİK

CİHAZINA BAĞLI İSE SES AYARININ

DÜŞÜK SEVİYEDE OLDUĞUNDAN

EMİN OLUNUZ.

• BU ÜRÜNÜ TAŞIMAK İÇİN KESİNLİKLE

OYUNCAK TAKILAN ÇUBUĞU

KULLANMAYINIZ.

• Düşük kiloda doğan veya sağlık sorunları olan bebeklerde

ürünü kullanmadan önce doktorunuza başvurunuz.

• Ürünü, yaş veya kiloya bağlı olmaksızın ürünün üzerine

tırmanmaya çalışan bebeklerde kullanmayınız.

• Bu ürün bir beşik veya yatak yerine geçmez. Bebeğin

uyuması gerektiğinde uygun bir beşik veya yatakta uyutmak

daha uygun olacaktır.

• Kırılmış, hasar görmüş veya eksik parça olması durumunda

bu ürünü kullanmayınız.

• Üretici tarafından onaylanmamış aksesuar veya yedek

parçaları kullanmayınız.

• DÜŞME TEHLİKESİ: Bebeğin hareketleri ürünü de hareket

ettirir. Kesinlikle bankoların, masaların, basamakların,

yüksek yüzeylerin üzerine veya merdivenlere yakın yerlere

koymayınız. Her zaman sabit, düz ve kuru bir yüzeyin

üzerinde kullanınız.

• NEFES ALAMAMA SONUCU BOĞULMA TEHLİKESİ

Ürün

devrilebileceğinden ve nefes alamama sonucu boğulmaya

neden olabileceğinden KESİNLİKLE yumuşak yüzeyler (yatak,

kanepe, yastık) üzerinde kullanmayınız.

GÜVENLİK

• Montajdan önce, taşıma sırasında ürüne ve parçalarına

hasar gelip gelmediğini kontrol ediniz. Eğer hasar var ise,

ürünü kullanmayınız ve çocuktan uzak tutunuz.

• Ürünü kullanmadan evvel, çocuğunuzun güvenliği

için, ambalajdan çıkan tüm plastik parçaları ve benzeri

elemanları kaldırınız ve her durumda yeni doğan bebekler ve

çocuklardan uzak tutunuz.

• Bu ürün, tek bir bebek için kullanılmalıdır.

• Kullanmadan önce ürünün doğru bir şekilde monte edilmiş

olduğundan, tüm bileşenlerinin bağlanmış olduğundan ve

tüm kilitleme cihazlarının takılı olduğundan emin olunuz.

Kaplamanın gövdeye doğru bir şekilde bağlı olduğundan

emin olunuz.

• Üründe ve bileşenlerinde herhangi bir hasar ve/veya

aşınma, sökülme ve yırtılma izi olup olmadığını anlamak

için düzenli olarak kontrol yapınız. Hasar veya sorun olması

durumunda, ürünü çocukların ulaşamayacağı yerde tutunuz,

kullanmayınız ve/veya onarmaya çalışmayınız, onarım için

yalnızca nitelikli personele başvurunuz.

• Radyatör, şömine, elektrikli ve gaz sobaları vs gibi ısı

kaynakları veya açık alevlerden uzak durunuz. Ürünü bu ısı

kaynaklarına yakın bırakmayınız.

• Kablolar, elektrik telleri vs den çocu

ğu uzak tutarak tüm

olası riskleri bertaraf ediniz.

• İp, perde veya diğer nesneleri kullanılarak, çocuğu

oturmuş halde asla bırakmayınız, çocuk tek başına tırmanma

ve boğulma tehlikesi geçirebilir.

• Çocuğun ayakları ile kendisini itme olasılığı olduğundan

ve bu şekilde ürünün devrilmesine neden olabileceğinden

salıncağı duvar veya paravanlara yakın koymayınız.

• Her zaman, salıncağın hareketini engelleyen veya kısıtlayan

bir cisim olup olmadığını kontrol ediniz.

• Sallanma esnasında çarpmayı önlemek için ürünü, mobilya

ve diğer nesnelerden uzak güvenli bir mesafeye koyunuz.

• Güneş ışığında fazla kalırsa kullanmadan evvel ürünün

soğumasını bekleyiniz.

• Bu ürünü suya yakın kullanmayınız. Sıvı ile temas etmiş ise

transformatörü kullanmay

ınız.

• Daima bacak arası ağı ve bel kayışını birlikte kullanınız.

• Düşme ve kayma nedeniyle ağir yaralanmalara yol

açmamak için emniyet kemerlerini doğru ayarlayip

kancalarini takiniz.

• Koruma sistemi, doğru kullanıldığında bile gerekli yetişkin

gözetiminin yerini tutmaz.

• Başka çocukların yakında oyun oynayıp arabaya

tırmanmamaları için aracı devamlı gözaltında tutunuz.

• Montaj, söküm ve ayar işlemleri sadece yetişkinler

tarafından yapılmalıdır. Ürünü kullanan kişinin (bebek

bakıcısı, büyükanne vs) doğru şekilde yaptığından emin

olunuz.

• Ayarlama işlemleri sırasında ürünün hareketli parçalarının

bebekle temas etmediğinden emin olunuz.

• Bebek ürün üzerindeyken açmayınız, kapamayınız veya

herhangi bir şey sökmeyiniz.

• Ürün kullanılmadığı zaman, çocukları

n erişemeyece

ği

bir yerde saklanmalıdır. Ürün bir oyuncak olarak

kullanılmayacaktır!

• Ürüne veya oyuncakların takılı olduğu çubuğa kesinlikle

verilenlerden başka ip, kayış veya oyuncak ilave etmeyiniz:

boğulma riski. Sadece ürünle birlikte verilen oyuncak

çubuğunu kullanınız.

• Bu ürün ev ortamında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Diğer taşıma araçları ile yolculuk ederken (örneğin tren,

metro, otobüs, uçak, vb.) bebeği ürün içinde bırakmayınız.

• Kesinlikle, arabada yolculuk için araç koltuğu gibi

kullanmayınız.

• Oyuncak çubuğunun doğru bir şekilde takıldığını ve yerine

oturduğunu kontrol ediniz.

GARANTİ KOŞULLARI

• Inglesina Baby S.p.A., Avrupa Birliği ve ticaret yaptığı

Ülkelerde güncel olarak yürürlükte olan ürün ve kalite ve

genel güvenlik normları/kurallarına göre tasarlanan ve

üretilen her ürünü garanti eder.

• L’Inglesina Baby S.p.A., üretim sürecinde ve süreç sonunda

her ürünün çeşitli kalite kontrollerine tabi tutulduğunu

garanti eder. L’Inglesina Baby S.p.A., satınalma anında Yetkili

Satıcı nezdinde bulunan her ürünün montaj ve üretim

hatasından yoksun olduğunu garanti eder.

• Bu garanti, ürünün satın alındığı ülkeye göre değişiklik

gösteren ve aksi durumda yönergeleri bu garantinin

içeriğinde geçerli olan yürürlükteki ulusal mevzuatlarla

tüketiciye tanınan hakları olumsuz etkilemez.

• Üründe satın alma anında veya ilgili talimatlar kılavuzunda

açıklandığı gibi normal kullanım sırasında malzeme ve/

veya üretim hatası ortaya çıkması halinde Inglesina Baby

S.p.A. satın alındığı tarihten itibaren 24 ay boyunca garanti

koşullarının geçerliliğini tanır.

• Garanti, sadece ürünün satın alındığı ülkede ve yetkili

Satıcıdan satın alınması durumunda geçerlidir.

• Tanınan garantinin geçerliliği ürünü satın alan ilk sahibi

içindir.

• Garanti, üretim hatası kaynaklı kusur görülen

parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesini ya da onarımını

kapsamaktad

ır. Inglesina Baby S.p.A., garanti uygulamasını

kendi takdirine bağlı olarak ürün onarımı veya değiştirilmesi

yoluyla yapmaya karar verme hakkını saklı tutar.

• Garantiden yararlanmak için ürünün seri numarasının

belirtilmesi ve okunaklı olarak satın alma tarihinin olduğu

kontrol edilerek satın alma sırasında verilen şin kopyasının

sunulması gerekmektedir.

• Bu garanti koşulları şu hallerde düşer:

- Ürün, ilgili talimat kılavuzunda açıkça belirtilmeyen farklı

kullanım amaçlarına göre kullanıldığında.

- İlgili talimatlar kılavuzunda öngörülenler.

- Ürünün yetkili ve anlaşmalı olmayan servis merkezlerinde

onarıma tabi tutulması.

- Ürünün, üretici tarafından açıkça izin verilmeden

gerek yapısal kısımlarında gerekse kumaş kısımları

nda

değişiklik ve/veya kurcalanmaya maruz kalması.

Ürünlerdeki olası bir değişiklik durumunda Inglesina

Baby S.p.A. herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

- Kullanımdaki ihmal veya dikkatsiz nedeniyle meydana

gelen kusur (örn. yapısal parçaların şiddetli çarpmaya

uğraması, sert kimyasallara maruz kalması, vb.).

- Üründe uzun süreli ve sürekli günlük kullanımdan

kaynaklanan normal aşınma olduğunda (örn. tekerlekler,

hareketli parçalar, kumaşlar).

- Ürünün sahibi veya başka kişiler tarafından zarara

uğraması ( örneğin uçak veya başka ulaşım araçlarında

bagaj olarak verilmesi).

- Ürün, yardım için orijinal satın alma belgesinin olmadan

ve/veya seri numarası olmadan veyahut şteki satın alma

tarihi ve/veya seri numarası açıkça okunaklı olmayan

halde satıcıya gönderildiğinde.

• Inglesina Baby tarafından tedarik edilmemiş ve/veya

onaylanmamış aksesuar kullanımından kaynaklanan

herhangi bir hasar olması durumunda garanti koşulları

kapsamında olmayacaktır.

• Inglesina Baby S.p.A. ürünün uygunsuz ve / veya yanlış

kullanımdan dolay

ı eşya veya kişilerde meydana gelen

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Garanti süresinin bitiminden sonra Şirket, ücretli olarak

kendi ürünleri ile ilgili bu ürünlerin piyasaya sunulmasından

itibaren en fazla (4) yıla kadar teknik servis sunacaktır, bu süre

geçtikten sonra duruma göre değerlendirmeye alınacaktır.

YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK

• Zamanla ürünün mükemmel fonksiyonunu sağlamak için

düzenli olarak tüm emniyet aygıtlarını kontrol ediniz. Her

türlü problem ve/veya arıza durumunda ürün kesinlikle

kullanılmamalıdır. Böyle bir durumda derhal Inglesina

Müşteri Hizmetleri ile veya yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.

• L’Inglesina Baby tarafından onaylanmamış veya verilmeyen

başka yedek parça veya aksesuarları kullanmayınız.

SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI

GEREKENLER

• Ürün için servise ihtiyaç duyulduğunda, talep konusu olan

ürünün “Seri Numarası”nı hazır bulundurarak, derhal satın

alındığı Inglesina Satış Noktası ile temas kurun.

• Satış Noktasının görevi, her durum için en uygun müdahale

şeklini değerlendirmek amacıyla Inglesina şirketi ile iletişim

kurmak ve ardından gerekli talimatları sağlamaktır.

• Bununla beraber Inglesina Servis Merkezi, www.inglesina.

com adresinde Garanti ve Servis bölümünde bulunan form

doldurularak yazılı olarak talep edilmesi halinde, gerekli her

türlü bilgiyi vermek için hizmetinizdedir.

ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI

• Bu ürün kullanıcı tarafından düzenli bir bakım gerektirir.

• Mekanizmaları veya hareketli parçaları asla zorlamayınız;

şüphe halinde önce kullanım talimatlarına bakınız.

• Ürün ıslaksa o şekilde kaldırıp saklamayınız ve rutubetli

ortamda bırakmayınız aksi takdirde küenebilir.

• Ürünü kuru bir yerde saklayınız.

• Ürünü yağmur veya kardan koruyunuz; bundan başka

güneşte devamlı ve uzun süre kalması renk solmasına sebep

olabilir.

• Plastik ve metal parçaları ıslak bir kumaş veya haf

deterjanla temizleyiniz; kimyasal maddeler, amonyak veya

benzin kullanmayınız.

TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI

• Bebek bandaj astar kısımlarını ayrı olarak yıkamanız tavsiye

edilir.

• Giysiler için yumuşak bir fırça kullanarak kumaş kısımları

periyodik olarak canlandırın.

• Tekstil etiketlerde gösterilen yıkama talimatlarını

uygulayınız.

Soğuk suda elle yıkayınız

Ağartmayınız

Kurutma yapmayınız

Gölgede serili olarak kurutunuz

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

Santrifüj yapmayınız

• Kullanmadan önce veya saklamadan evvel tekstil astarının

iyice kurumasını bekleyiniz.

OYUNCAKLARIN TEMİZLİĞİ İLE İLGİLİ TAVSİYELER

• Oyuncakların diğer ürünlerden ayrı yıkanması önerilir.

• Kumaş bileşimi: %100 polyester.

Soğuk suda elle yıkayınız

Ağartmayınız

Kurutma yapmayınız

Gölgede serili olarak kurutunuz

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

Santrifüj yapmayınız

• Kullanmadan veya tekrar yerine yerleştirmeden önce iyice

kurulayınız.

ELEKTRONİK CİHAZ HAKKINDA BİLGİLER: DİKKAT!

• Bu Elektronik Cihaz çıkarılmaması ya da başka amaçlar için

kullanılmaması gereken entegre bir bileşendir.

• Salıncağın Elektronik Cihazı, 1,5 volt’luk 4 adet AA tipi pil

(dahil değildir) veya ürünle birlikte verilen transformatör ile

çalışır.

• Salıncak sadece verilen transformatör ile kullanılmalıdır.

• Salıncak sadece bir yetişkin tarafından açılıp kapatılmalıdır.

• Bu paragraftaki yönergeleri izleyiniz, aksi takdirde piller

bozulabilir, sıvı sızıntısı olabilir ya da dayanıklılık süresi

azalabilir.

• Pil bölmesine sadece yetişkinler erişmelidir. Ürünü

kullanmadan önce pil bölmesinin iyi kapanmış olduğundan

emin olunuz.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayınız.

• Farklı tiplerdeki pilleri karıştırmayınız.

• Ürüne zarar verebilecek sıvını

n s

ızmasını önlemek için

pilleri bölmeden çıkarınız.

• Atmadan önce ürünün pillerini çıkarınız ve kullanıldığı

Ülkede yürürlükte olan Yönetmeliklere göre imha ediniz.

• Şarjı bitmiş pillerin kullanılması motorlu parçaların

arızalanmasına veya tuhaf sesler çıkmasına neden olabilir.

Herhangi bir çalışma bozukluğu meydana geldiğinde pillerin

değiştirilmesi önerilir.

• Sızıntı olması halinde, pil yuvasını temizleyerek pilleri

hemen değiştiriniz. Sızan sıvı ile temas edilmesi halinde

ellerinizi iyice yıkayınız.

• Şarj edilebilir piller kullanmayınız.

• Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız:

patlayabilir.

• Piller doğru kutuplarla yerleştirilmelidir.

• Ürünün uzun süreli kullanılmamas

ı halinde her zaman

pilleri çıkarınız.

• Pil klemenslerine kısa devre yaptırmayınız.

• Pilleri her zaman çocukların ulaşamayacakları yerde

saklayınız.

• Ürünü yağmura maruz bırakmayınız; su, yiyecek veya diğer

sıvıların nüfuz etmesi elektronik devreye zarar verir.

• Pilleri aşırı sıcaklıklara sahip bölgelere koymayınız.

• Pilleri ateşe atmayın, patlayabilir veya sızıntı yapabilir.

• Pilleri değiştirirken pil bölmesini verilen vidalarla kapatınız.

2012/19/UE yönetmeliği

• Elektrikli ve elektronik cihazların (AEEE)

atık yönetimi ile ilgili 2012/19/UE AB

yönetmeliği, bu cihazların normal evsel katı

atık akışında bertaraf edilmemesi gerektiğini

ve bu cihazları oluşturan malzemelerin

geri dönüşüm akışını optimize etmek için ve potansiyel

olarak tehlikeli maddeler olduğunda insan ve çevre sağlığı

açısından potansiyel zararları önlemek için ayrı toplanması

gerektiğini öngörür.

Tüm ürünlerde bulunan üzerinde çarpı işareti bulunan bidon

sembolü bunu hatırlatmak içindir.

Atıklar, uygun toplama merkezlerine verilebilir ya da

eşdeğerde yeni bir cihaz satın alındığında eskisi ücretsiz

olarak veya 25 cm’den küçük ölçülerde olan cihazlar için

yenisini satın alma zorunluluğu olmadan distribütöre teslim

edilir. Bu cihazların doğru bir şekilde elden çıkarılması ile

ilgili daha fazla bilgi için ilgili kamu hizmetleri birimine

başvurulabilir.

• Kablolarda, şte, kaplama veya diğer parçalarda herhangi

bir hasar olup olmadığını tespit etmek için salıncak ile

kullanılan transformatörü periyodik olarak kontrol ediniz. Bu

durumda kullanmayınız.

• Transformatör şu besleme gerilimleri ile kullanım için

uygundur: 100-240V ~ 50/60 Hz.

• Transformatör ile tedarik edilen salıncağı evin elektrik

tesisatına bağlı olarak kullanırken elektrikten kaynaklanan

tehlikelere dikkat ediniz. Her zaman, ülkenizde yürürlükte

olan elektrik ile ilgili güvenlik kurallarına sıkı sıkıya uyunuz.

• Salıncağın kullanımı bittikten sonra her defasında

elektronik cihazın, kullanılması halinde transformatörün ve

ğer harici müzik cihazlarının da kapatılması önerilir.

PARÇA LİSTESİ

Şekil 1

A Sol destek

B Sağ destek

C Ön ve arka gövde

D Salıncak kılıfı + oturma yeri

E Uyarlayıcı minder

F Oyuncak takma çubuğu

G Elektronik cihaz

H Transformatör

K Yardımcı ses arabirimi kablosu

ŞASİNİN MONTAJI

Şekil 2 Metal pimlerden (A3) kapakları çıkardıktan sonra

düğmeye (A1) basınız ve kilitlemeyi işaret eden klik sesini

duyuncaya kadar sol salıncak desteğini (A) ayırınız.

Daha sonra aynı işlemi sağ destek (B) için tekrarlayınız.

Şekil 3 Temel gövdeyi (C) düğmeyi (C1) basılı

tutarak arka

bacağa karşılık gelen yere takınız ve doğru bir şekilde yerine

oturduğunu anlamak için Klik sesini duyana kadar yerine

doğru iterek kurulumu tamamlayınız.

Şekil 4 Ön gövde için işlemi tekrarlayınız ve salıncak

gövdesi montajını tamamlayınız.

Şekil 5 Kılıfın komple oturma yerini (D) ayınız.

Şekil 6 Oturma yerini gövdeye sabitlemek için desteği

(D1) yan mafsala (A2) karşılık gelen yere takınız ve metal

pimin (A3) doğru bir şekilde mafsal üzerindeki deliğe (D2)

doğru bir şekilde takıldığına dikkat ediniz, desteği (D1) doğru

bir şekilde yerine oturduğunu anlamak için Klik sesini duyana

kadar yerine doğru iterek takma işlemini tamamlayı

nız.

Şekil 7 Diğer mafsal için de işlemi tekrarlayınız ve oturma

yerinin gövdeye sabitlenmesini tamamlayınız.

OYUNCAK TAKMA ÇUBUĞU

Şekil 8 Oyuncak takma çubuğunu (F) sabitlemek için

desteklerin (F2) üzerine her iki ara parçayı (F1) takınız.

DİKKAT! Ana kucağını taşımak için kesinlikle oyuncak

takılan çubuğu kullanmayınız.

Şekil 9 Oyuncaklar, çubuktaki yerlerinden (doğru bir

bakım için de) çekilerek kolayca çıkarılır ve takılır.

OTURMA YERİNİN EĞDİRİLMESİ

Şekil 10 Her iki düğmeye de (D3) basarak oturma yerinin

eğimini 2 farklı pozisyonda ayarlayabilirsiniz.

OTURMA YERİNİN POZİSYONU

Şekil 11 Pozisyon

Pozisyon

SALLANMA HAREKETİNİ SAĞLAYAN CİHAZ

Şekil 12 Salıncağın sallanma hareketini sağlayan cihazını

kilitlemek için kolu (D4) hareket ettiriniz.

Dikkat: salıncak sallanırken kilitleme kolunu (D4) hareket

ettirmeyiniz.

Dikkat! Çocuğu oturtmadan ve/veya kaldırmadan önce

salıncağı her zaman sabitleyiniz.

UYARLAYICI MİNDER

Şekil 13 Salıncak bir dizi uyarlayıcı minder (E) ile

donatılmıştır.

EMNİYET KEMERLERİ

DİKKAT! Daima çocuğa emniyet kemerini bağlayiniz.

Şekil 14 Kemerlerin omuz hizasındaki veya hemen omuz

üzerindeki iliklere takılı olduğunu kontrol ediniz. Pozisyonu

doğru değilse kemerleri çıkarınız ve diğer iliklere takınız;

ilikleri hep aynı hizada kullanınız.

Şekil 15 Sırt kemerinin bel kemerinin ucuna doğru şekilde

yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz.

Şekil 16 Bel kemerinin uçlarını merkezi kopçaya bağlayınız.

Şekil 17 Bel kemeri daima (D5

) yan halkalardan

geçirilmelidir ve, kullanılırken, bebeğin iyice bağlanması için

ayarlanmalıdır.

Şekil 18 Daima bacak arası şeritle bel kemerini birlikte iyice

ayarlayarak kullanınız.

DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan

kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep

olabilir.

ELEKTRONİK CİHAZIN FONKSİYONU VE KULLANIMI

Elektronik Cihaz, ürünle birlikte verilen transformatör veya

1,5 volt’luk 4 adet AA tipi pil (dahil değildir) ile çalışır.

Şekil 19 Salıncağın sol desteği (A) üzerindeki ana girişteki

(A4) transformatörün (H) jak soketini (H1) takınız.

Şekil 20 Pilleri takmak için cihazdaki vidaları (G2) bir yıldız

tornavida (tedariğe dahil değildir) ile çıkararak kapağı (G1)

aç

ınız.

Şekil 21 İşaret edilen kutuplara uyarak pilleri takınız.

Şekil 22 İlgili vidalarla (G2) kapağı (G1) yerine takınız.

Şekil 23 Sallanma hareketini sağlayan cihazın

hızını

ayarlamak için elektronik cihaz üzerindeki tuş takımını (G)

kullanınız, sallanma cihazının kapanması için zamanlayıcıyı

ayarlayınız (8, 15 veya 30 dakika sonra)

, ayrıca melodi türü

ve ses seviyesini

seçiniz.

Şekil 24 Wave salıncağı, ürün ile birlikte verilen kablo (K)

vasıtasıyla harici bir cihaza bağlanmasını sağlayan yardımcı

ses girişi (A5) ile donatılmıştır.

KAPANMA

Kullanılmadığı zaman salıncak kolayca kapatılır ve kenara

kaldırılabilir.

Şekil 25 Doğru bir şekilde kapatmak için öncelikle oturma

yerini (D) katlayınız.

Şekil 26 Sağ ve soldaki her iki düğmeye (A1) aynı anda

basarak oturma yerini kilitlemeyi işaret eden klik sesini

duyuncaya kadar kapatınız.

Dikkat! Hiçbir zaman çocuk salıncakta iken kapatma

işlemini yapmayınız!

TALİMATLAR

Şekil 27 Kapandıktan sonra salıncak tek başına ayakta kalır.

KILIFIN ÇIKARILMASI VE BAKIMI

Doğru bir bakım için Kılıfın periyodik olarak çıkarılması

tavsiye edilir.

Şekil 28 Karın kemerini adapte edici (E4) üzerindeki

yuvalardan geçiriniz.

Şekil 29 Bacak ayırıcı korumasını (E3) uyarlayıcı minderden

çıkarınız.

Şekil 30 Sırt kemerlerini uyarlayıcı minderdeki iliklerden (E)

geçiriniz ve çıkarınız.

Şekil 31 Tamamen çıkarmadan önce orta tokanın birinci

dişini yan halkanın içinden geçirmeye dikkat ederek bel

kemerini yan halkalardan (D5) çekerek çıkartınız.

Şekil 32 Daha sonra gövdeyi (D) katlayın

ız ve Kılıfı çekerek

çıkarınız.

Şekil 33 Son olarak yan halkaları (D5) ve sırt kemerlerini

Kılıftaki iliklerden geçiriniz ve çıkarma işlemini tamamlayınız.

Salıncağı tekrar giydirmek için yukarıdaki işlemleri ters sıra

ile yapınız.

㭒㦮㌂䟃

㩲䛞

㌂㣿

㩚

ⰺⓊ㠒㦚

→→䧞

㧓㠊

⽊㔲ἶ

⋮㭧㠦

㺎㫆

䞶

㑮

㧞☚⪳

㧮

⽊ὖ

䞮㔲₎

⹪⧣┞┺

㡂₆㠦

㩗䧢

㰖䂾✺㦚

➆⯊㰖

㞠㦚

ἓ㤆

㞚㧊㦮

㞞㩚㠦

㡗䟻㦚

㽞⧮䞶

㑮

㧞㔋┞┺

㞚㧊㦮

㞞㩚㦖

㌂㣿㧦㦮

㺛㧚㧛┞┺

ἓἶ

㞚㧊⯒

㩞╖

䢒㧦

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㥚䠮䞶

㑮

㧞㔋┞┺

䔏䧞

㩲䛞㦚

㌂㣿

㭧㧒

➢

▪

Ⱔ㦖

㔶ἓ㦚

㖾㭒㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

䢒㧦

㞟㞚㧞㦚

㑮

㧞Ệ⋮

㼊㭧㧊

9kg

㦚

⍮⓪

ἓ㤆㠦⓪

㧊

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

ἓἶ

㞚㧊⯒

㩞╖

䢒㧦

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦖

㑮Ⳋ

㔲Ṛ㦚

⓮Ⰲ₆

㥚䞲

㣿☚⪲

㌂㣿䞮₆㠦

㩗䞿䞮㰖

㞠㔋┞┺

㩞╖⪲

㧊

㩲䛞㦚

䎢㧊な㻮⩒

⹪┻⽊┺

⏨㦖

䚲Ⳋ

㥚㠦㍲

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

㞞㩚⻾䔎⯒

䞮ἶ

㧞⓪㰖

䟃㌗

䢫㧎䞮ἶ

㞞㩚

⻾䔎

㠜㧊

⏩㞚

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⿖㌗

⹿㰖⯒

㥚䟊

㧊

㩲䛞㦚

㡊Ệ⋮

╁㦚

➢

㞚㧊Ṗ

ⲖⰂ

⟾㠊㪎

㧞☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

㧊

㩲䛞㦚

Ṭἶ

⏖㰖

㞠☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

㞞㠦

㧞⓪

㌗䌲⪲

㧊

㩲䛞㦚

㤊⹮䞮Ệ⋮

✺㠊㢂Ⰲ㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㠦

㦢㞛㦚

✺⩺㭒⓪

㣎⿖

㧻䂮Ṗ

㡆ἆ♮㠊

㧞┺Ⳋ

㦢⨟㧊

⌄Ợ

㫆㩞♮㠊

㧞☚⪳

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㩞╖⪲

䏶㧊

⹪⯒

㌂㣿䟊㍲

㧊

㩲䛞㦚

㤊⹮䟊㍲⓪

㞞

♿┞┺

㩖㼊㭧㞚㢖

Ịṫ㌗䌲Ṗ

⋮㊲

㞚₆⓪

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮₆

㩚

Ịṫ

㩚ⶎṖ㦮

㫆㠎㦚

ῂ䟊㟒

䞿┞┺

⋮㧊㢖

㼊㭧㠦

ⶊὖ䧞

㞚₆Ṗ

₆㠊

⋮㡺⩺

䞲

㧊䤚㠦⓪

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦖

㣪⧢㧊⋮

䂾╖㦮

╖㼊䛞㧊

㞚┯┞┺

㞚₆Ṗ

㧶㦚

㧦㟒

䞮⓪

ἓ㤆

㣪⧢

⡦⓪

䂾╖㠦

⑫䧞㕃㔲㡺

䕢㏦

⹥

㏦㌗♲

⿖䛞㧊⋮

⿖䛞㦮

㏢㔺㧊

㧞┺Ⳋ

㧊

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㩲㫆㠛㼊Ṗ

㔏㧎䞮㰖

㞠㦖

㞷㎎㍲Ⰲ

⹥

ᾦ㼊

⿖䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㿪⧓

㥚䠮

㞚₆Ṗ

㤖㰗㧊Ⳋ

㩲䛞㧊

⹎⊚⩂㰞

㑮

㧞㔋┞┺

䃊㤊䎆

㌗┾

䎢㧊な

Ἒ┾

₆䌖

䚲Ⳋ㧊

⏨㦖

Ὁ㧊⋮

Ἒ┾

Ṗ₢㧊㠦

㩲䛞㦚

⏩㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

䟃㌗

䘟䘟䞮ἶ

㞞㩫㩗㧊Ⳇ

Ⱎ⯎

⹪┻㠦

⏩☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㰞㔳

㥚䠮

㔲䔎Ṗ

⛺㰧䡖

㰞㔳䞶

㑮

㧞㦒⸖⪲

䂾╖

㏢䕢

䈶㎮

❇

⿖✲⩂㤊

䚲Ⳋ

㥚㠦㍲⓪

㩞╖⪲

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㞞㩚

⽎

㩲䛞㦚

㫆Ⱃ䞮₆

㩚

㤊㏷

㭧㠦

㩲䛞

⹥

㧊㠦

➆⯎

⿖㏣䛞㠦

㏦㌗㧊

㠜⓪㰖

䢫㧎

䞮㕃㔲㡺

Ⱒ㧒

㩲䛞㠦

ⶎ㩲Ṗ

㧞㦚

ἓ㤆

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㔲ἶ

㞚㧊㦮

㏦㠦

╕㰖

㞠⓪

Ὁ㠦

⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮₆

㩚

㞚㧊㦮

㞞㩚㦚

㥚䟊

㩲䛞

䙂㧻㠦

㌂㣿♲

⳾✶

゚┦

䕿

⡦⓪

⿖㏣ⶒ✺㦚

㩲Ệ䟊

㭒㔲ἶ

㔶㌳㞚✺㧊⋮

㞚㧊✺㠦Ợ㍲

ⲖⰂ

⏩㞚

⚦㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦖

㞚₆

䞲

ⳛⰢ

㌂㣿䟊㟒

䞿┞┺

㌂㣿䞮₆

㩚㠦

㩲䛞㦚

㢂⹪⯊Ợ

㫆Ⱃ䟞⓪㰖

⳾✶

⿖䛞㦚

㢂⹪⯊Ợ

ἶ㩫䟞⓪㰖

⳾✶

㧶⁞㧻䂮Ṗ

ⰴ⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

⧒㧊┳㧊

㦮㧦

ῂ㫆㠦

㩲╖⪲

ἶ㩫♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㩲䛞

⹥

⿖䛞㠦

㏦㌗

⹥

⡦⓪

Ⱎ⳾

⁗䧮

⹥

㹸ₖ

䦪㩗㧊

㧞⓪㰖

㩫₆㩗㦒⪲

Ỗ㌂䞮㕃㔲㡺

㏦㌗㧊⋮

㡺㧧☯㦮

ἓ㤆

㩲䛞㦚

㞚₆㦮

㏦㧊

╕㰖

㞠⓪

Ὁ㠦

⽊ὖ䞮ἶ

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㑮Ⰲ⯒

㔲☚䞮㰖

Ⱖἶ

㧦ỿ㧊

㧞⓪

㌂⧢㠦ỢⰢ

㦮⬆䞮㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦚

㞞㩚

㧻䂮Ṗ

㠜⓪

⿞↙

䢏㦖

䧞䎆

⼓⋲⪲

㩚₆

䢏㦖

Ṗ㓺⩢㰖

❇㠦

Ṗ₢㧊

⚦㰖

㞠☚⪳

㭒㦮䞮㕃㔲㡺

㥚䠮㣪㏢Ṗ

♶

㑮

㧞⓪

⳾✶

ộ

(

㡞⯒

✺㠊

㩚₆㭚

㻶㌂

❇

)

㠦

㞚㧊Ṗ

Ṗ₢㧊

䞮㰖

㞠☚⪳

㭒㦮䞮㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

䌧㔏㦚

䞮ἶ

㧞⓪

☯㞞

㭚

䄺䔒

䢏㦖

⁎

㣎㦮

㞚㧊Ṗ

䌖ἶ

㢂⧒ṖỆ⋮

㰞㔳㦮

㥚䠮

䢏㦖

⳿㦚

㫆⯒

㑮

㧞⓪

⳾✶

䢮ἓ㠦

㩲䛞㦚

㎎㤢⚦㰖

㞠☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

⹲⪲

⹖㠊㍲

㩲䛞㧊

⛺㰧㠊㰞

Ṗ⓻㎇

㧞㦒⸖⪲

㓺㥯㦚

⼓㧊⋮

䕢䕆㎮

⿖⁒㠦

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㓺㥯㦮

㤖㰗㧚㦚

⹿䟊䞮Ệ⋮

㹾┾䞶

㑮

㧞⓪

ⶒỊ㧊

㠜⓪㰖

䟃㌗

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

䦪✺Ⰲ⓪

☯㞞

⿖➀䧮㦚

⹿㰖䞮⩺Ⳋ

㧊

㩲䛞㦚

Ṗῂ

⹥

₆䌖

ⶒỊ㠦㍲

⟾㠊㰚

Ὁ㠦

⚦㕃㔲㡺

㧻㔲Ṛ

㧊

㩲䛞㧊

䟝ケ㠦

⏎㿲♮㠞┺Ⳋ

㩲䛞㦮

㡊㧊

㔳㦚

➢₢㰖

₆┺Ⰶ

䤚

㌂㣿䞮㕃㔲㡺

ⶒὒ

Ṗ₢㤊

Ὁ㠦㍲

㧊

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⼖㞫₆Ṗ

ⶒ㠦

㩧㽟♲

ἓ㤆㠦⓪

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⓮

Ṗ⧧㧊

⻾䔎㢖

䠞Ⰲ

⻾䔎⯒

䞾℮

㹿㣿䞶

㑮

㧞☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㿪⧓

䢏㦖

⹎⊚⩂㰖⓪

❇㦮

㕂ṗ䞲

㌂ἶ

⹿㰖⯒

㥚䞮㡂

㞞㩚⻾䔎Ṗ

⓮

㢂⹪⯊Ợ

㹿㣿♮ἶ

㫆㩫㧊

♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㞞㩚⻾䔎

㔲㓺䎲㦚

㢂⹪⯊Ợ

㌂㣿䞮⓪

ộ⽊┺

㎇㧎㧊

㰖䅲⽊⓪

ộ㧊

▪

㭧㣪䞿┞┺

㩲䛞㦮

⁒㻮

䢏㦖

㥚⪲

┺⯎

㞚㧊

䢏㦖

㞶㢚☯ⶒ㧊

⏖Ệ⋮

㢂⧒䌖㰖

㞠☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㩲䛞

㫆Ⱃ

⿚Ⰲ

㫆㩞

㧧㠛㦖

㡺㰗

㎇㧎Ⱒ㧊

㔺䟟䞶

㑮

㧞㔋┞┺

㧊

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮⓪

⳾✶

㌂⧢✺

(

㞚₆

⽊⳾

㫆⿖⳾

䂲㧎㻯

❇

)

㧊

㩲䛞㦮

⹪⯎

㌂㣿⻫㦚

㞢ἶ

㧞☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㫆㩫䞮⓪

☯㞞

㩲䛞㦮

㤖㰗㧊⓪

⿖⿚㧊

㞚₆㢖

㩧㽟䞮㰖

㞠☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㞚㧊Ṗ

䌧㔏䞮ἶ

㧞⓪

☯㞞

㧊

㩲䛞㦚

䘊Ệ⋮

㩧Ệ⋮

䢏㦖

㩲䛞

⿚Ⰲ

㧧㠛㦚

㔺䟟䞮Ệ⋮

㔲㧧䟊㍲⓪

㞞♿┞┺

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

㞠㦚

㔲㠦⓪

㞚㧊✺

㏦㠦

╕㰖

㞠⓪

Ὁ㠦

⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦖

㞚㧊✺㦮

㧻⋲Ṧ㦒⪲

㌂㣿♮㠊㍲⓪

㞞♿┞┺

㩲䛞ὒ

䞾℮

㩲Ὃ♲

ộὒ

┺⯎

㭚

㓺䔎⧿

㧻⋲Ṧ㦚

㩲䛞㧊⋮

䏶㧊

⹪㠦

⿖㹿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㰞㔳

㥚䠮㧊

㧞㔋┞┺

㩲䛞ὒ

䞾℮

㩲Ὃ♲

䏶㧊

⹪⯒

㌂㣿䞮㕃㔲㡺

㧊

㩲䛞㦖

Ṗ㩫㣿㦒⪲

㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺

┺⯎

ᾦ䐋㑮┾

(

㡞

₆㹾

㰖䞮㻶

⻚㓺

゚䟟₆

❇

)

㦒⪲

㡂䟟䞶

➢⓪

㞚₆⯒

㩲䛞

㞞㠦

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㩞╖⪲

㧦☯㹾

㧊☯

㔲

䃊㔲䔎

㣿☚⪲

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

䏶㧊

⹪Ṗ

㩫䢫䞮Ợ

㥚䂮㠦

㡆ἆ♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

⽊㧻

㫆Ị

Inglesina Baby S.p.A.

⓪

㧊

㩲䛞㧊

㥶⩓

Ὃ☯㼊

ῃṖ㢖

㔲㧻

ῃṖ㠦㍲

䡚㨂

㧒⹮㩗㦒⪲

㭖㑮䞮⓪

㩲䛞ὒ

䛞㰞

⹥

㞞㩚㠦

╖䞲

′⻪

′䂯㠦

➆⧒㍲

㍺Ἒ♮㠞ἶ

㩲㫆

♮㠞㦢㦚

⽊㧻

䞿┞┺

Inglesina Baby S.p.A.

⓪

㌳㌆

䝚⪲㎎㓺㦮

㰚䟟

⹥

㫛⬢

㔲

㩲䛞㦮

䛞㰞㠦

╖䟊

┺㟧䞲

⹿⻫㦒⪲

䛞㰞

Ỗ㌂⯒

䟞㦢㦚

⽊㧻䞿┞┺

. Inglesina Baby S.p.A.

⓪

Ὃ㧎

╖Ⰲ㩦㠦㍲

ῂ㧛䞶

╏㔲㠦

㩲䛞㧊

㫆Ⱃ

⹥

㩲㫆㦮

ἆ䞿

㠜㠊㟒䞾㦚

⽊㧻䞿┞┺

㧊

⽊㯳㍲⓪

ῂ㧛㧦✺㦮

⻫㩗㧎

ῢ䞲㦚

㧎㩫䟊

㭒₆

㥚䞲

ộ㧊Ⳇ

㩲䛞㦚

ῂ㧛䞲

⋮⧒Ⱎ┺

⋮⯚╖⪲㦮

′㩫㦚

㩫䞶

㑮

㧞㰖Ⱒ

⽊㯳ὒ

′㩫㦮

╖Ⱃ㧊

⹲㌳䞮⓪

ἓ㤆㠦⓪

㧊

㩲䛞㦮

⽊㯳㦚

㤆㍶䞿┞┺

㩲䛞

ῂ㧛㔲

㩲㫆

㧊㌗㧊

㧞Ệ⋮

㩲䛞㠦

ⶎ㩲Ṗ

㧞㦚

㔲

㌂㣿㭧㠦☚

㩲䛞

㧊㌗㧊

⹲㌳♮Ⳋ

㌂㣿⹿⻫㦚

㺎ἶ䞮ἶ

⽎

L’Inglesina Baby S.p.A.

⓪

ῂ㧛䞲

⋶⪲

⿖䎆

Ṳ㤪₢㰖

䛞㰞㦚

⽊㯳䞿┞┺

⽊㯳㍲⓪

┾㰖

ⶒ䛞㦚

ῂⰺ䞲

⋮⧒㠦㍲Ⱒ

⁎

䣾⩻㦚

⹲䥮䞮Ⳇ

Ὃ㧎

╖Ⰲ㩦㠦㍲

ῂⰺ䞲

ἓ㤆㠦Ⱒ

䣾⩻㧊

㧞㔋┞┺

⽊㯳㍲⓪

㾲㽞

㩲䛞

ῂⰺ㧦㠦

䞲䟊

䣾⩻㦚

⹲䥮䞿┞┺

⽊㯳㍲⓪

㩲䛞

㩲㫆

ἆ䞾㧊⋮

ⶒỊ㦮

㧊㌗㧊

㧞㦚

㔲

⹮䛞⹥

㑮ⰂṖ

Ṗ⓻䞿┞┺

. L’inglesina Baby S.p.A.

⓪

₆⓻㠦

➆⧒

㩲䛞㦮

ᾦ䢮

⹥

㑮Ⰲ㠦

ὖ䞲

⽊㯳㍲⯒

㻾⿖䞶㰖⯒

ἆ㩫䞿┞┺

⽊㯳㍲⯒

㥶㣿䞮Ợ

㝆₆

㥚䟊㍲

㩲䛞㦮

㧒⩾

⻞䢎⋮

㩲䛞

ῂ㧛

㔲

⹱㦖

㡗㑮㯳㦚

ῂ㧛㧒

⹥

⌊㣿㦚

㩫䢫䧞

㧓㦚㑮

㧞⓪

㌗䌲⪲

⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

㏢Ṳ♲

⽊㯳

㫆Ị✺㦖

┺㦢ὒ

ṯ㦖

ἓ㤆㠦

ῢⰂṖ

㏢Ⳏ♿┞┺

⽎

㩲䛞㧊

䟊╏

㌂㣿

㍺ⳛ㍲㠦

ⳛ䢫䞮Ợ

㰖㔲♲

ộὒ

┺⯎

㌂㣿

⳿㩗㦒⪲

㌂㣿♲

ἓ㤆

⽎

㩲䛞㧊

䟊╏

㌂㣿

㍺ⳛ㍲㠦㍲

㰖㩫䞲

⹪⯒

㰖䋺㰖

㞠⓪

⹿㔳㦒⪲

㌂㣿♲

ἓ㤆

㩲䛞㧊

Ὃ㧎♮㠞Ệ⋮

Ἒ㟓♲

㏢゚㧦

㎒䎆Ṗ

㞚┢

Ὁ㠦㍲

㑮Ⰲ

䟞㦚

ἓ㤆

㩲䛞㦚

㩲㫆㌂⪲⿖䎆

Ὃ㔳

㧎㯳⹱㰖

㞠㦖

Ὁ㠦

㻲㧊⋮

ῂ㫆㦮

⿖⿚✺㦚

㑮㩫

⹥

㫆㧧䟞㦚

ἓ㤆㠦⓪

Inglesina Baby S.p.A.

⓪

㩲䛞㠦

╖䟊

㠊⟶䞲

㺛㧚☚

㰖㰖

㞠㔋┞┺

ὒ㔺⪲

㧎䞲

ἆ䞾

⹥

⿖㭒㦮䞲

㌂㣿

(

㡞

ῂ㫆

⿖䛞✺㦮

㿿ỿ

ṫ䞲

䢪䞯

ⶒ㰞㠦

╖䞲

⏎㿲

₆䌖

❇❇

ⰺ㧒

Ἒ㏣䟊㍲

㌂㣿䞾㦒⪲㖾

㩲䛞㠦

㩫㌗㩗㧎

Ⱎ⳾Ṗ

⹲㌳䞲

ἓ㤆

(

㡞

⹪䊊

㤖㰗㧊⓪

⿖䛞

㰗ⶒ

㧊

㩲䛞㧊

㏢㥶㧦⋮

㩲

㧦

(

㡞⯒

✺Ⳋ

䟃Ὃ㧊⋮

₆䌖㦮

㤊㏷

⹿⻫㠦

㦮䟊

㑮䞮ⶒ⪲

㤊㏷♮⓪

ἓ㤆

)

㠦

㦮䟊

㏦㌗♲

ἓ㤆

㩲㫆㠛㼊⋮

ῂⰺ

╖Ⰲ㩦㠦

㍲゚㓺⯒

⹱₆

㥚䟊

⽊⌒

➢

ῂⰺ

㡗㑮㯳

㤦⽎

⹥

⡦⓪

㧒⩾⻞䢎Ṗ

㠜Ệ⋮

㡗㑮㯳

⹥

⡦⓪

㧒⩾⻞䢎㦮

ῂⰺ㧒㦚

ⳛ䢫䞮Ợ

㧓㦚

㑮

㠜⓪

ἓ㤆

Inglesina Baby

⪲⿖䎆

㔺䟟♮㰖

㞠Ệ⋮

㩲Ὃ♮㰖

㞠㦖

㞷㎎㍲Ⰲ⯒

㌂㣿䞮㡂

㩲䛞㠦

ⶎ㩲Ṗ

㧞㦚

㔲

㤆Ⰲ㦮

⽊㯳

㫆Ị㦒⪲⽊䎆

⽊㧻⹱㰖

ⴑ䞿┞┺

L’Inglesina Baby S.p.A.

⓪

⽎㧎㦮

㧮ⴑ㦒⪲

㧎䟊

㧊⭚㰚

䥒㏦㠦

╖䞲

㺛㧚㦚

㰖㰖

㞠㔋┞┺

⽊㧻

₆Ṛ㧊

⊳⌂㦚

ἓ㤆

䣢㌂⓪

㡂㩚䧞

㌂Ị⼚⪲

㌂Ị㦮

㫆㩫

Ṗ⓻㎇㦚

䘟Ṗ䞮㡂㍲

☯㧒䞲

Ⱎ䅩㠦

☚㧛♲

㧒㧦⪲⿖䎆

㾲╖

⎚☯㞞

⁎

㩲䛞㦮

㍲゚㓺⯒

⽊㧻䞶

㑮

㧞㔋┞┺

ᾦ䢮

䕦ⰺ

䤚

㍲゚㓺

㔲Ṛ㧊

䦮⩂☚

㩲䛞㦮

㢚⼓䞲

₆⓻㦚

⽊㧻䞮₆

㥚䟊㍲

㞞㩚㧻䂮㦮

㩫₆㩗

㩦Ỗ㦚

䟊㭒㕃㔲㡺

Ⱒ㟓

㩲䛞㠦

ⶎ㩲Ṗ

㧞Ệ⋮

㠊⟶䞲

䞮㧦Ṗ

㧞㦚

ἓ㤆

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⹪⪲

Inglesina

㩲䛞

╖Ⰲ㩦

䢏㦖

㏢゚㧦㎒䎆⪲

㡆⧓㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

L’Inglesina Baby

㠦㍲

㩲Ὃ♮Ệ⋮

㔏㧎♮㰖

㞠㦖

⿖㏣

䢏㦖

㞷㎎㍲Ⰲ⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㍲゚㓺Ṗ

䞚㣪䞲

ἓ㤆

ⶊ㠝㦚

䞿┞₢

㩲䛞㠦

㍲゚㓺Ṗ

䞚㣪䞲

ἓ㤆

䟊╏

㩲䛞㠦

ὖ⩾♲

ˈ㧒⩾⻞䢎ˉ

⯒

Ṗ㰖ἶ

㧞⓪㰖

䢫㧎䞮ἶ

⹪⪲

ⶒỊ㦚

ῂ㧛䞲

╖Ⰲ㩦㠦

㡆⧓䞮㕃㔲㡺

╖Ⰲ㩦㦮

㦮ⶊ⓪

ṗṗ㦮

ἓ㤆㠦

㩗䞿䞲

㫆㩫

⹿⻫㦚

䘟Ṗ䞮㡂

Inglesina

㢖

㡆⧓䞮ἶ

Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲

䤚㏣

㰖☚⯒

㩲Ὃ䟊㟒

䞿┞┺

Inglesina

㏢゚㧦

㎒䎆⓪

㏢Ṳ♲

㥏

㌂㧊䔎

Inglesina:

www.inglesina.com

㦮

⽊㯳

⹥

㍲゚㓺

⿖⿚㠦

㩗㩞䞲

㟧㔳㦚

㧧㎇䞮⓪

ộ㦚

䐋䞮㡂

䞚㣪䞲

⳾✶

㩫⽊⯒

㩲Ὃ䟊㟒

䞿┞┺

㩲䛞㦮

㥶㰖

⹥

ὖⰂ

㧊

㩲䛞㦖

㌂㣿㧦㦮

㩫₆㩗㧎

㥶㰖

⹥

ὖⰂṖ

䞚㣪䞿┞┺

㩞╖⪲

㩲䛞

₆₆

䢏㦖

⿖㏣

㫆Ⱃ㦚

ṫ㩲⪲

⿚䟊

䢏㦖

㫆Ⱃ䞮⩺

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

Ⱒ㟓

㩫䢫䞮㰖

㞠㦚

ἓ㤆

㍺ⳛ㍲⯒

┺㔲

䢫㧎䟊

㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

㩲䛞㦮

὆䕷㧊

⹿㰖⯒

㥚䞮㡂

㩲䛞㧊

㞚㰗

㩬㠊㧞⓪

㌗䌲㧒

ἓ㤆

⽊ὖ㦚

䞮㰖

Ⱎ㔲ἶ

㩲䛞㦚

㔋₆Ṗ

㺂

Ὁ㠦

⽊ὖ䞮㰖

Ⱎ㔲₆

⹪⧣┞┺

㩲䛞㦚

Ị㫆䞲

䢮ἓ㠦

⽊ὖ䟊

㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

⹪⧢

ⶒ

゚

⑞

❇㠦㍲

㩲䛞㦚

⽊䢎䟊

㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

⡦䞲

㧻㔲Ṛ

䟝㌊㠦

㧊

㩲䛞㦚

⏎㿲䞶

ἓ㤆

㩲䛞㦮

㌟㧊

⹪⧶

㑮

㧞㔋┞┺

䝢⧒㓺䕇ὒ

⁞㏣

⿖䛞

⿖⿚㦖

㩬㦖

㻲

䢏㦖

Ṗ⼒㤊

㎎㩲⯒

㧊㣿䟊

┼㞚

㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

ṫ䞲

㣿㩲

㞪⳾┞㞚

䢏㦖

㍳㥶⓪

㌂㣿㦚

⁞䞿┞┺

㥶⳾㹾

㰗ⶒ

㎎䌗

㔲

䕗

⌊⿖

㔲䔎⓪

┺⯎

㰗ⶒὒ⓪

➆⪲

㎎䌗㦚

䞶

ộ㦚

ῢ㧻䞿┞┺

㩫₆㩗㦒⪲

㥶⳾㹾

㰗ⶒ

⿖⿚㦚

⿖✲⩂㤊

㏪⪲

┼㞚

㭒㕃㔲㡺

㔲䔎㦮

⧒⻾

㍺ⳛ㠦

➆⯎

⹿⻫㦒⪲

㎎䌗㦚

䟊㭒㔲₆

⹪⧣┞┺

㺂

ⶒ㠦

㏦㎎䌗

䞮㕃㔲㡺

䌞㌟㩲⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㎎䌗₆㦮

Ị㫆₆⓻㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㟓Ṛ

₆㤊

㌗䌲⪲

⁎⓮㠦㍲

ⰦⰆ┺

┺Ⱂ㰞㦚

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

✲⧒㧊䋊Ⰲ┳㦚

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

䣢㩚㔳

Ị㫆₆⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㢚㩚䧞

Ị㫆♲

㌗䌲㠦㍲

⌊⿖

㔲䔎⯒

㌂㣿䞮Ệ⋮

⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

㧻⋲Ṧ

㎎㻯㦚

㥚䞲

㫆㠎

㧻⋲Ṧ㦚

┺⯎

㞚㧊䎲㠦㍲

⿚Ⰲ䞮㡂

㎎㻯䞮⓪

ộ㧊

㫡㔋┞┺

㰗ⶒ

ῂ㎇

: 100%

䙊Ⰲ㠦㓺䎢⯊

㺂

ⶒ㠦

㏦㎎䌗

䞮㕃㔲㡺

䌞㌟㩲⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㎎䌗₆㦮

Ị㫆₆⓻㦚

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㟓Ṛ

₆㤊

㌗䌲⪲

⁎⓮㠦㍲

ⰦⰆ┺

┺Ⱂ㰞㦚

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

✲⧒㧊䋊Ⰲ┳㦚

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

䣢㩚㔳

Ị㫆₆⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㌂㣿䞮Ệ⋮

㨂㍺䂮䞮₆

㩚㠦

㧻⋲Ṧ㦚

㢚㩚䧞

ⰦⰂ㕃㔲㡺

㩚₆

㧻䂮㠦

╖䞲

㩫⽊

ἓἶ

㧊

㩚₆

㧻䂮⓪

㩲Ệ䟊㍲☚

㞞

♮ἶ

┺⯎

㣿☚⪲

㌂㣿䟊㍲☚

㞞

♮⓪

㩲䛞㦮

䐋䞿♲

ῂ㎇㣪㏢㧛┞┺

㓺㥯㦮

㩚₆

㧻䂮⓪

㥶䡫

1.5

⽒䔎

⺆䎆Ⰲ

Ṳ

(

⹎䙂䞾

)

⡦⓪

䞾℮

㩲Ὃ♲

⼖㞫₆⪲

㧧☯䞿┞┺

㧊

㓺㥯

㩲䛞㦮

㧧☯

㔲

䞾℮

㩲Ὃ♲

⼖㞫₆Ⱒ

㌂㣿䟊㟒

䞿┞┺

㎇㧎Ⱒ

㓺㥯㦚

䅲ἶ

ℒ㟒

䞿┞┺

㧊

㍺ⳛ㍲㦮

⺆䎆Ⰲ

㞞⌊⯒

➆⯊㕃㔲㡺

⁎⩝㰖

㞠㦒Ⳋ

⺆䎆Ⰲ

㑮ⳛ㧊

┾㿫♮Ệ⋮

⺆䎆ⰂṖ

㌞Ệ⋮

䕢㡊♶

㑮

㧞㔋┞┺

㎇㧎Ⱒ

⺆䎆Ⰲ

⿖⿚㦚

㫆㧧䟊㟒

䞿┞┺

㩲䛞㦚

㌂㣿䞮₆

㩚㠦

⺆䎆Ⰲ

⿖⿚㧊

┾┾䧞

╁䡖

㧞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㌞

⺆䎆Ⰲ㢖

㌂㣿䞲

⺆䎆Ⰲ⯒

䞾℮

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

┺⯎

㫛⮮㦮

⺆䎆Ⰲ⯒

䞾℮

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⺆䎆ⰂṖ

⑚㿲♮Ⳋ

㩲䛞㧊

㏦㌗♶

㥚䠮㧊

㧞㦒⸖⪲

⹮✲㔲

⺆䎆Ⰲ⯒

㢚㩚䧞

㩲Ệ䞮㕃㔲㡺

㌂㣿

ῃṖ㦮

䡚䟟

′㩫㠦

➆⧒

⺆䎆Ⰲ⯒

㩲Ệ䞲

䤚

㩲䛞㦚

䘦₆

⹥

㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺

⹿㩚♲

⺆䎆Ⰲ⯒

㌂㣿䞮Ⳋ

㩚☯

⿖䛞㦮

㡺㧧☯

⡦⓪

㧊㌗䞲

㏢ⰂṖ

⹲㌳䞶

㑮

㧞㔋┞┺

㠊⟶䞲

ộ㧊✶

㡺㧧☯㧊

⹲ἂ♮Ⳋ

⺆䎆Ⰲ⯒

ᾦ㼊䞮⓪

ộ㧊

㫡㔋┞┺

⺆䎆Ⰲ㠦㍲

㞷㼊Ṗ

㌞㠊⋮㡺Ⳋ

⹪⪲

ᾦ㼊䞮ἶ

㭒㦮䞮㡂

◄Ṳ⯒

㼃㏢䞮㕃㔲㡺

⑚㿲♲

㞷㼊Ṗ

䞒⿖㠦

╕㦖

ἓ㤆㠦⓪

㏦㦚

₾⊭㧊

㞑㦒㕃㔲㡺

㿿㩚㔳

⺆䎆Ⰲ⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㿿㩚㔳㧊

㞚┢

⺆䎆Ⰲ⯒

㿿㩚䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⺆䎆ⰂṖ

䙃⹲䞶

㑮☚

㧞㔋┞┺

⺆䎆Ⰲ㦮

⁏㧊

ⰴỢ

㌓㧛䟊㟒

䞿┞┺

㩲䛞㦚

㧻㔲Ṛ

㌂㣿䞮㰖

㞠㦚

➢⓪

䟃㌗

⺆䎆Ⰲ⯒

㩲Ệ䞮㕃㔲㡺

Ὃ 

┾㧦⯒

┾⧓㔲䋺㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

䟃㌗

⺆䎆Ⰲ⯒

㠊Ⰶ㧊㦮

㏦㧊

╕㰖

㞠⓪

Ὁ㠦

⽊ὖ䞮㕃㔲㡺

㩲䛞㦚

゚㠦

⏎㿲㔲䋺㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

ⶒ

㦢㔳

⡦⓪

₆䌖

㞷㼊Ṗ

㩚㧦䣢⪲㠦

䂾䒂䞿┞┺

㡾☚Ṗ

⏨㦖

Ὁ㠦

⺆䎆Ⰲ⯒

⽊ὖ䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

㩲䛞㧊⋮

⺆䎆Ⰲ⯒

⿞

㏣㠦

⍹㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⺆䎆ⰂṖ

䙃⹲䞮Ệ⋮

⑚㿲♶

㑮

㧞㔋┞┺

⺆䎆Ⰲ⯒

ᾦ㼊䞲

䤚

㩲Ὃ♲

⋮㌂⯒

㌂㣿䞮㡂

⺆䎆Ⰲ

䃎㦚

㧶⁎㕃㔲㡺

2012/19/EU

㰖䂾

䘦㩚₆㩚㧦㩲䛞

(WEEE)

㻮Ⰲ㠦

ὖ䞲

㥶⩓

2012/19/EU

㰖䂾㠦

➆⧒

㧊⩂䞲

₆₆⯒

㧒⹮㩗㧎

☚㔲

ἶ䡫

䘦₆ⶒ⪲

㻮Ⰲ䟊㍲⓪

㞞

♮Ⳇ

₆₆⯒

ῂ㎇䞮⓪

㏢㨂⯒

䣢㑮䞮ἶ

㨂䢲㣿䞮⓪

ὒ㩫㦚

㾲㩗䢪䞮₆

㥚䟊

⿚Ⰲ

㑮Ệ䞾㦒⪲㖾

㧶㨂㩗

㥚䠮

㎇⿚㦮

㫊㨂⪲

㧎䞲

Ịṫ

⹥

䢮ἓ㠦

╖䞲

㥚䠮

Ṗ⓻㎇㦚

⹿㰖䟊㟒

䞿┞┺

⳾✶

㩲䛞㠦

䚲㔲♲

㠧㓺

䚲Ṗ

⁎㠊㰚

䦊㰖䐋

₆䢎⓪

㧊⩂䞲

⌊㣿㦚

⋮䌖⌛┞┺

䘦₆ⶒ㦖

䟊╏

㑮Ệ

㎒䎆⪲

Ṗ㪎ṖỆ⋮

☯❇䞲

㌞

₆₆⯒

ῂⰺ䞮Ệ⋮

䋂₆Ṗ

25 cm

⹎Ⱒ㧎

₆₆⯒

ῂⰺ䞶

➢⓪

㧊⩂䞲

ῂⰺ

㦮ⶊ

㠜㧊

㥶䐋㠛㼊㠦

ⶊ⬢⪲

Ṗ㪎┺㭚

㑮

㧞㔋┞┺

㧊⩂䞲

₆₆㦮

㩫䢫䞲

㻮Ⰲ㠦

╖䞲

▪

㧦㎎䞲

㩫⽊⓪

䟊╏

㰖㡃

䘦₆ⶒ

㎒䎆㠦

ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺

㓺㥯ὒ

䞾℮

㌂㣿䞮⓪

⼖㞫₆⯒

㭒₆㩗㦒⪲

㩦Ỗ䞮㡂

䅖㧊な

䝢⩂⁎

䅖㧊㓺

⹥

₆䌖

⿖䛞㠦

㏦㌗㧊

㧞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㏦㌗㧊

㧞┺Ⳋ

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⼖㞫₆⓪

┺㦢ὒ

ṯ㦖

㩚㞫㠦㍲

㌂㣿䞮₆㠦

㩗䞿䞲

㩲䛞㧛┞┺

100-240V ~ 50/60 Hz.

Ṗ㩫㣿

㩚₆

㍺゚㠦

㡆ἆ䞮㡂

㩲Ὃ♲

⼖㞫₆㢖

䞾℮

㓺㥯㦚

㌂㣿䞶

➢⓪

㩚₆

㠦⍞㰖⪲

㧎䞲

㥚䠮㠦

㭒㦮⯒

₆㤎㧊㕃㔲㡺

䟃㌗

䟊╏

ῃṖ㦮

⻫′㠦

➆⯎

㩚₆

㞞㩚

′㩫㦚

㠚ỿ䞮Ợ

㰖䋺㕃㔲㡺

㓺㥯

㌂㣿㦚

⊳⌒

➢Ⱎ┺

㩚₆

㧻䂮⯒

⊚⓪

ộ㧊

㫡㦒Ⳇ

⼖㞫₆㢖

㿪Ṗ♲

㣎⿖

㦢㞛

㧻䂮⯒

㌂㣿䞮⓪

ἓ㤆㠦⓪

㧊⩂䞲

㧻䂮㦮

㡆ἆ㦚

䟊㩲䞮㕃㔲㡺

㍺ⳛ㍲

⿖㏣䛞

⌊㡃

⁎Ⱂ

㣒㴓

㰖㰖╖

㡺⯎㴓

㰖㰖╖

㞴㴓

⹥

⛺㴓

⻶㧊㓺

㓺㥯

䄺⻚

㔲䔎

ῂ㫆㼊

㠊╧䎆

䏶㧊

⹪

㩚₆

㧻䂮

⼖㞫₆

⽊㫆

㡺❪㡺

㧎䎆䗮㧊㓺

䅖㧊な

ῂ㫆

㫆Ⱃ

⁎Ⱂ

⁞㏣

䞖

(A3)

㠦㍲

䃷㦚

㩲Ệ䞲

䤚

⻚䔒

(A1)

㦚

⑚⯊ἶ

㓺㥯㦮

㣒㴓

㰖㰖╖

(A)

⯒

➎䃋

䞮⓪

㏢ⰂṖ

⋮Ⳋ㍲

㧶₎

➢₢㰖

⹎㕃㔲㡺

㡺⯎㴓

㰖㰖╖

(B)

㠦

╖䟊㍲☚

ṯ㦖

㧧㠛㦚

⹮⽋䞿┞┺

⁎Ⱂ

⻚䔒

(C1)

㦚

⑚⯎

㌗䌲㠦㍲

⛺㴓

┺Ⰲ㠦

ⰴ䀆

⻶㧊㓺

(C)

⯒

㌓㧛䞮ἶ

➎䃋

䞮⓪

㏢Ⰲ⯒

⌊Ⳋ㍲

㩫䢫䞮Ợ

ἶ㩫♶

➢₢㰖

⹖㠊㍲

㍺䂮⯒

㢚⬢䞿┞┺

⁎Ⱂ

㞴Ⳋ

⻶㧊㓺㠦

╖䞲

㧧㠛☚

ṯ㦖

㔳㦒⪲

⹮⽋䞮㡂

㓺㥯

ῂ㫆㼊㦮

㫆Ⱃ㦚

㢚⬢䞿┞┺

⁎Ⱂ

䄺⻚Ṗ

䙂䞾♲

㔲䔎

ῂ㫆㼊⯒

⹎㕃㔲㡺

(D).

⁎Ⱂ

㔲䔎⯒

ῂ㫆㼊㠦

ἶ㩫䞮₆

㥚䟊

㰖㰖╖

(D1)

⯒

䁷Ⳋ

㩧䞿

⿖⿚

(A2)

㠦

ⰴ䀆

⺆䂮䞲

䤚

㭒㦮䟊㍲

⁞㏣

䞖

(A3)

㧊

ῂⲣ

(D2)

㠦

㩫䢫䞮Ợ

㡆ἆ♮☚⪳

䞮ἶ

㰖㰖╖

(D1)

⯒

➎䃋

㏢Ⰲ⯒

⌊Ⳋ㍲

ἶ㩫♶

➢₢㰖

⹖㠊㍲

㡆ἆ㦚

㢚⬢䞿┞┺

⁎Ⱂ

┺⯎㴓

㩧䞿

⿖⿚㠦

╖䟊㍲☚

ṯ㦖

㧧㠛㦚

⹮⽋䞮㡂

ῂ㫆㼊㠦

╖䞲

㔲䔎

ἶ㩫㦚

㢚⬢䞿┞┺

䏶㧊

⹪

⁎Ⱂ

䏶㧊

⹪

(F)

⯒

ἶ㩫䞮₆

㥚䟊

㟧㴓

䋊Ⱃ

(F1)

㦚

䟊╏

㰖㰖╖

(F2)

㠦

㌓㧛䞿┞┺

ἓἶ

㓺㥯㦚

㤊⹮䞶

➢⓪

䏶㧊

⹪⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

㧻⋲Ṧ㦖

䏶㧊

⹪㠦㍲

ヒ⌊㍲

㓓Ợ

⿚Ⰲ䞮ἶ

㥚䂮⯒

⹪∖

㑮

㧞㔋┞┺

(

㩫䢫䞲

㥶㰖ὖⰂ

㧧㠛

㧊䤚㠦☚

㔲䔎㦮

₆㤎₆

⁎Ⱂ

㟧㴓

⻚䔒

(D3)

㦚

⑚⯊Ⳋ

㔲䔎㦮

₆㤎₆⯒

Ṗ㰖

┺⯎

㥚䂮⪲

㫆㩞䞶

㑮

㧞㔋┞┺

㔲䔎

㥚䂮

⁎Ⱂ

㥚䂮

䦪✺₆

⁎Ⱂ

⩞⻚

(D4)

⯒

㌂㣿䞮㡂

㓺㥯㧊

䦪✺Ⰲ⓪

ộ㦚

㹾┾䞿┞┺

㭒㦮

㓺㥯㧊

㧧☯

㭧㧒

➢㠦⓪

㹾┾

⩞⻚

(D4)

⯒

㌂㣿䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

ἓἶ

㞚₆⯒

㞟䧞Ệ⋮

ヒ₆

㩚㠪

䟃㌗

䦪✺Ⰲ㰖

㞠☚⪳

ἶ㩫䞮㎎㣪

㠊╧䎆

⁎Ⱂ

㓺㥯㠦⓪

㧒⩾㦮

㿪Ṗ

䈶㎮

䄺⻚Ṗ

㧻㹿♮㠊

㧞㔋┞┺

(E).

㞞㩚

⻾䔎

㭒㦮

㞚㧊Ṗ

㞞㩚⻾䔎⯒

䞮ἶ

㧞⓪㰖

䟃㌗

䢫㧎䞮ἶ

㞞㩚

⻾䔎

㠜㧊

⏩㞚

⚦㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

⻾䔎Ṗ

㠊₾⏨㧊

⡦⓪

㠊₾

⹪⪲

㥚

ῂⲣ㠦

㢂⹪⯊Ợ

㧻㹿♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞮㕃㔲㡺

㥚䂮Ṗ

㢂⹪⯊㰖

㞠㦖

ἓ㤆

⻾䔎⯒

⿚Ⰲ䞲

┺㦢

┺⯎

㔂⫅

㕣㠦

┺㔲

㌓㧛䞿┞┺

䟃㌗

ṯ㦖

⏨㧊㠦

㧞⓪

㔂⫅㦚

㌂㣿䞮㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

㠊₾

⻾䔎Ṗ

㢂⹪⯊Ợ

䠞Ⰲ

⊳

⻾䔎㠦

㌓㧛

♮㠞⓪㰖

䢫㧎䞿┞┺

⁎Ⱂ

䠞Ⰲ

⻾䔎

⊳㦚

㭧㞯

⻢䋂㠦

⋒㤗┞┺

⁎Ⱂ

䠞Ⰲ

⻾䔎⓪

䟃㌗

䁷Ⳋ

Ⱇ

(D5)

㦚

䐋ὒ䟊㟒

䞮ἶ

㌂㣿㔲㠦

㞚㧊⯒

⹪⯊Ợ

㺚㤆⓪

⹿⻫㦒⪲

㫆㩞

♮㠊㟒

䞿┞┺

⁎Ⱂ

Ṗ⧧㧊

⻾䔎⓪

䟃㌗

䠞Ⰲ

⻾䔎㢖

䞾℮

㫆䞿

♮Ⳇ

⁎ộ㦚

⹪⯎

⹿⻫㦒⪲

㫆㩞䞮Ⳋ㍲

㌂㣿䞿┞┺

㭒㦮

㥚㢖

ṯ㦖

㰖䂾㦚

ⶊ㔲䞶

ἓ㤆

㞚㧊Ṗ

㥶⳾㹾⪲⿖䎆

⹎⊚⩂㰖Ệ⋮

⟾㠊㪎

㕂ṗ䞲

⿖㌗㦚

㽞⧮䞶

㑮

㧞㔋┞┺

㩚₆

㧻䂮㦮

₆⓻

⹥

㌂㣿

㩚₆

㧻䂮⓪

㩲Ὃ♲

⼖㞫₆

⡦⓪

Ṳ㦮

AA 1.5V

⺆䎆Ⰲ

(

⹎䙂䞾

)

⪲

㧧☯䞿┞┺

⁎Ⱂ

⼖㞫₆

(H)

㦮

䄺⍻䎆

㨃

(H1)

㦚

㓺㥯

(A)

㣒㴓

㰖㰖╖㦮

㭒

㧎䛡

(A4)

㠦

㌓㧛䞮㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

⺆䎆Ⰲ⯒

㌓㧛䞮⩺Ⳋ

㕃㧦

✲⧒㧊⻚

(

䙂䞾♮㠊

㧞㰖

㞠㦢

)

⪲

⋮㌂

(G2)

⯒

㩲Ệ䞮㡂

㧻䂮㦮

◄Ṳ

(G1)

⯒

㡓┞┺

⁎Ⱂ

䚲㔲♲

⁏㎇㠦

➆⧒

⺆䎆Ⰲ⯒

⍹㦒㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

㩗䞿䞲

⋮㌂

(G2)

⯒

㌂㣿䞮㡂

◄Ṳ

(G1)

⯒

㧶⁎㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

㩚₆

㧻䂮

(G)

㦮

䋺䕾✲⪲

䦪✺Ⰲ⓪

㏣☚

⯒

㫆㩞䞮ἶ

䦪✺Ⱂὒ

㦢㞛㧊

Ⲟ㿪⓪

㔲Ṛ㦚

䌖㧊Ⲏ

㍺㩫

⿚

, 15

⿚

⡦⓪

⿚

䤚

㩫㰖

)

䞮ἶ

㌂㣿

Ṗ⓻䞲

Ⲳ⪲❪㦮

㥶䡫ὒ

㦢⨟☚

㍶䌳䞮㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

24 Wave

㓺㥯㠦⓪

㩲Ὃ♲

䅖㧊な

(K)

㦚

䐋䟊

㣎⿖

㧻䂮㠦

㡆ἆ䞶

㑮

㧞⓪

⽊㫆

㡺❪㡺

㧎䛡

(A5)

㧊

㧞㔋┞┺

㩧₆

㓺㥯㦚

㌂㣿䞮㰖

㞠㦚

➢⓪

Ṛ䘎䞮Ợ

╁㞚㍲

⽊ὖ䞶

㑮

㧞㔋┞┺

⁎Ⱂ

㓺㥯㦚

╁㦒⩺Ⳋ

㤆㍶

㔲䔎

(D)

⯒

㩧㦒㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

㡺⯎㴓ὒ

㣒㴓㦮

㟧㴓

⻚䔒

(A1)

㦚

☯㔲㠦

③⩂㍲

➎䃋

䞮⓪

㧶₆⓪

㏢ⰂṖ

⋮Ⳋ㍲

╁䧞☚⪳

䞮㕃㔲㡺

㭒㦮

㓺㥯㠦

㞚㧊Ṗ

㧞⓪

㌗䌲㠦㍲⓪

㩞╖⪲

╁₆

㧧㠛㦚

䞮㰖

Ⱎ㕃㔲㡺

⁎Ⱂ

╁䧢

㌗䌲㦮

㓺㥯㦖

䢒㧦

㍲

㧞㔋┞┺

䄺⻚

㩲Ệ

⹥

㥶㰖ὖⰂ

䄺⻚⯒

㩫₆㩗㦒⪲

㩲Ệ䞮㡂

㩗㩞䞮Ợ

㥶㰖ὖⰂ䞮⓪

ộ㧊

㫡㔋┞┺

⁎Ⱂ

䠞Ⰲ

⊞㦚

㠊╧䎆

䈶㎮㦮

㔂⫅

(E4)

㠦

䐋ὒ㔲䌋┞┺

⁎Ⱂ

㠊╧䎆㠦㍲

Ṗ⧧㧊

⻾䔎

(E3)

⽊䢎╖⯒

㩲Ệ䞿┞┺

⁎Ⱂ

❇⹱㧊

⻾䔎⯒

䈶㎮

䄺⻚

(E)

㦮

䟊╏

ῂⲣ㦚

䐋䟊

䐋ὒ㔲䅲㍲

㩲Ệ䞿┞┺

⁎Ⱂ

䁷Ⳋ

Ⱇ㠦㍲

⽋⿖

⻾䔎

(D5)

⯒

╏₆ἶ

㫆㕂䟊㍲

㭧㞯

⻚䋊㦮

㼁

⻞㱎

㈆㫇䞲

⊳㧊

䁷Ⳋ

Ⱇ㦚

䐋䟊

䐋ὒ䞮Ợ

䞲

䤚

㢚㩚䧞

ヒ⌛┞┺

⁎Ⱂ

⁎⩆

┺㦢

㰖㰖╖

(D)

⯒

㩧ἶ

䄺⻚⯒

㩲Ệ䞿┞┺

⁎Ⱂ

Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲

㣒㴓

Ⱇ

(D5)

ὒ

❇⹱㧊

⻾䔎⯒

䄺⻚㦮

ῂⲣ㦒⪲

䐋ὒ㔲䅲

㢚㩚䧞

㩲Ệ䞿┞┺

㓺㥯㠦

䄺⻚⯒

┺㔲

㝢㤆⩺Ⳋ

㥚㦮

㧧㠛

㑲㍲⯒

⹮╖⪲

㰚䟟䞮㕃㔲㡺

ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻣﻼﺳ ض

ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ اﻮﻣﺰﺘﻠﺗ  اذإ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻜﻠﻔﻃ

.ﻢﻜﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻫ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳ نإ

ﺪﻘﻓ :

اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻨﻋ صﺮﺣو ﺔﻗﺪﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .

اﺮﻄﺧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ردﺎﻗ ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻛ اذإ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻪﻧزو نﺎﻛ اذإ وأ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﲆﻋ

.ﻢﺠﻛ

9 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﺪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﱡ

ﻢﺘﻳ  •

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ﻢﻬﻣﻮﻧ

ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ تﻻوﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا

.ﺎاد ﻞﻔﻄﻠﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر •

لﺎﻔﻃﻷا

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ ،تﺎﺑﺎﺻﻹا ﳾﺎﺤﺘﻟ •

.ﻪﻘﻠﻏ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ

.ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢ

ﻤﺴﺗ ﻻ •

دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ وأ ﻞ

ﻘﻨﺗ ﻻ •

.ﻪﻴﻓ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ﱠ

نأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ىﻮﺘﺴﻣ

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱡ

ﻘﺤﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪ

ﱠ

ﻧﺈﻓ ﻲﺟرﺎﺧ

.ﺾ

ﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ تﻮﺼﻟا

ﻞﻘﻨﻟ بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺗو

يوذ ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟا يأر ﺐﻠﻃا •

.ﺔ

ﱠ

ﻴﺤﺻ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺾ

ﻔﺨﻨﳌا نزﻮﻟا

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻖ

ﱡ

ﻠﺴﺘﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻪﻧزو وأ ﻞﻔﻄﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻋ

ﻲﻐﺒﻨﻳ مﻮﻨﻟا ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ .ﺮﻳﴎ وأ مﻮﻧ ﺪﻬ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ •

.ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻬﻣ وأ ﺮﻳﴎ ﰲ ﻪﻌﺿو

.ﻪﻴﻓ ﺔﺼﻗﺎﻧ وأ ةرﴬﺘﻣ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ ﺔ

ﱠ

ﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﺠ

ﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ةﺪ

ﻤﺘﻌﻣ ﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄ

ﻗ وأ ﺔ

ﱠ

ﻴﻠﻴﻐﺸﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔ

ﱠ

ﻳأ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا ح

ﺰﺣﺰﺗ ﱃإ ي

ﱢ

دﺆﺗ نأ ﺎﻬﻨ

ﻜ ﻞﻔﻄﻟا تﺎﻛﺮﺣ :طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ •

ﺢﻄﺳﻷا وأ ﻢ

ﻟﻼﺴﻟا تﺎﺟرد وأ تﻻوﺎﻄﻟا وأ تﺎﻓﴩﻟا ﲆﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊ

ﻀﺗ ﻻ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺎًاد م

ﺪﺨﺘﺳا .ﻢ

ﻟﻼﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻌ

ﻔﺗﺮﳌا

.فﺎﺟو ﺖﺑﺎﺛو

ﻢﻋﺎﻧ يﺮﻃ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ض

ﱡ

ﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ •

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺐ

ﱢ

ﺒﺴﻳو ﺐﻠﻘﻨﻳ نأ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﻦ

ﻜ ﺚﻴﺣ (ةدﺎﺳو ،ﺔﻜﻳرأ ،ﺮﻳﴎ)

نﺎﻣﻷا

ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺞﺘﻨﳌا نﺄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ •

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣأ ؛ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ رﴐ تﺎﻣﻼﻋ يأ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳو ﺞﺘﻨﳌا

سﺎﻴﻛﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗو ،ﻢﻜﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ •

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

.لﺎﻔﻃﻷا وأ دﺪﺠﻟا ﺪﻴﻟاﻮﳌا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ م

ﺪﺨﺘﺴ

ﻳ •

ﻦﻣو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ

ﱠ

ﻢﺗ ﺪﻗ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ •

ءﺎﺴﻛ

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﻊﻴﻤﺟو تﺎﻧ

ﱢ

ﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﱠ

ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪ

ﱠ

ﻧأ

.ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺎ

ﺘ

ﱠ

ﺒﺜﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا

تﺎﻣﻼﻋ ﺔ

ﱠ

ﻳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧ

ﱢ

ﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣو ر

ﱢ

ﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺ

ﱠ

ﺤﻔﺗ •

ﻪﻠﻤﻋ مﺪﻋ وأ ﺞ

ﺘﻨﳌا ر

ﱡ

ﴬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .تﺎﻗ

ﱡ

ﺰﻤﺘﻟا وأ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻚﻓ وأ ﻞُﻛﺄﺗ وأ/و ر

ﱡ

ﴬﺗ

ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ هدﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺼ

ﱢ

ﺼﺨﺘﳌا ﻴ

ﱢ

ﻨﻔﻟا ﱃإ ﺎ



ﻳﴫﺣو ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻪ

ﱠ

ﺟﻮﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻪﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ/و

.ﻦﻳﺪ

ﻤﺘﻌﳌاو

عﺎﻌﺸﻣ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ هﻏ وأ كﺮﺤﺘﻣ رﺎﻧ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو ةرﻮﻄﺧ كاردإ •

كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺎﻫﻏو ،ﺔﻳزﺎﻐﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو ،ﺪﻗاﻮﳌاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

.هﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺞﺘﻨﳌا

كﻼﺳﻷا ،كﻼﺳﻷا :ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟا •

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (ﺎﻫﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻗ ﻣ ﺎﻫﻏ وأ ﻢﻴﺧ وأ لﺎﺒﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻪﻴﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ﺞﺘﻨﳌا كﱰﺗ ﻻ •

.ﻖﻨﺨﻟا وأ قﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻪﻟ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﻖﻠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻳ

ﻊﻓﺪﻳ نأ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ نارﺪﺠﻟا وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﻊ

ﻀﺗ ﻻ •

.ﺞ

ﺘﻨﳌا بﻼﻘﻧﻻ ي

ﱢ

دﺆﻳ ﺪﻗ ﻣ ﻪﻴﻣﺪﻘﺑ ﻪﺴﻔﻧ

ﺔﻛﺮﺣ ﻒ

ﻗﻮﺗ وأ ﻖﻴﻌﺗ وأ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜ ءﺎﻴﺷأ ﺔ

ﱠ

ﻳأ جﻮﺗ ﻻ ﻪ

ﱠ

ﻧأ ﻦﻣ ﺎًاد ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ •

.ﺔﺣﻮﺟرﻷا

ﻊﻄ

ﻗ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻊﺿ ،ﺢﺟرﺄﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا ﳾﺎﺤﺘﻟ •

.ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو ثﺎﺛﻷا

ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌا دﱪﻳ ﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﱰﻓ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺑﺎﺿ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .هﺎﻴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞ

ﺘﻨﳌا م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻞﺋاﻮﺳ ﺔ

ﱠ

ﻳﻷ

.ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺎاد ﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﻂﺑر ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا •

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،قﻻﺰﻧﻻا وأ/و طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﴐأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﻐﻟﺎﺒﻟا صﺎﺨﺷﻷا فاﴍا ةروﴐ ﻦﻋ ﻰﻨﻐﻳ ﻻ ﺔﻣﻼﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا •

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ وأ ﻦﻳﺮﺧآ لﺎﻔﻃﻷ حﺴﻟا مﺪﻋ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ﺞﺘﻨﳌا

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻂﺒﻀﻟاو ﻚﻔﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا لﻋﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻳارد ﲆﻋ (ﺦﻟإ ،تا

ﺪﺠﻟا ،تﺎﻴﺑﺮﳌا) ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﻞﻔﻄﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺞ

ﺘﻨﳌا ﰲ ﺔﻛ

ﱢ

ﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ ﻂﺒﻀﻟا تﺎ

ﱠ

ﻴﻠﻤﻋ ﰲ •

ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻓ وأ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ •

.ﻪﻴﻓ

ادﻮﺟﻮﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﰲ •

!ﺔﺒﻌﻠﻛ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

وأ ﺔﻣﺰﺣأ ﺔ

ﱠ

ﻳأ ،بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﱃإ وأ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﱃإ ،ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﻒ

ﻀﺗ ﻻ •

ﻂﻘﻓ م

ﺪﺨﺘﺳا :ﺔﻌ

ﱢ

ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮ

ﱢ

ﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔ

ﻠﺘﺨﻣ بﺎﻌﻟأ وأ لﺎﺒﺣ

.ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺄﻳ يﺬﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺎ



ﻳﴫﺣو

ﺪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ﻞﺧاد ﻞﻔﻄﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺ

ﱠ

ﺼﺨﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا اﺬﻫ •

،تﺎﺴﻴﺑﻮﺗﻷاو ،وﱰﳌاو ،تارﺎﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﰲ ﻞ

ﱡ

ﻘﻨﺘﻟاو ﺮﻔﺴﻟا

.(ﺦﻟإ ،تاﺮﺋﺎﻄﻟاو

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻢﻬﻠﻘﻨﻟ لﺎﻔﻃﻸﻟ سﻮﻠﺟ ﺪﻌﻘﻤﻛ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺞ

ﺘﻨﳌا م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻊﺿﻮﻣو ﺎ

ﻴﻘﻴﺸﻌﺗ ﺖ

ﱠ

ﺒﺜﻣ بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ •

.ﺢﻴﺤﺻ

نﻀﻟا طوﴍ

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ •

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ةدﻮﺠﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﻧاﻮﻗ/ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

.ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا لودو وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﰲ ﺎ

ﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ

L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ •

.ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﰲو جﺎﺘﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﺠﻟا تارﺎﺒﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﻊﻀﺧ

ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ

L’Inglesina Baby S.p.A. م.م.ذ ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ

.ﺪﻤﺘﻌ

ﳌا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ هءاﴍ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻨﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ نﺎﻛ

لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا قﻮﻘﺣ نﻀﻟا اﺬﻫ ﻞﻄﺒﻳ ﻻ •

اﺬﻫ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا وأ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ

.ضرﺎﻌﺗ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻀﻟا

،يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ءاﴩﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا وأ داﻮﳌا ﰲ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ فﺎﺸﺘﻛا لﺎﺣ ﰲ •

ﺢﻨ

L’Inglesina Baby S.p.A. نﺈﻓ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ

.ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻣ ا

ﺮﻬﺷ

24 ةﺪﳌ ﺎ

ﻧﺿ

ءاﴩﻟا نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ءاﴩﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺖ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻂﻘﻓ

رﺎﺳ نﻀﻟا •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻞﻴﻛو ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ

.هؤاﴍ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ لوﻷ ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ رﺮﻘﳌا نﻀﻟا •

بﻮﻴﻌﻟا تاذ ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺪﻘﻳ وأ تﻼﻳﺪﺒﺗ ﺔﻳأ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ •

نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺤﺑ

L’Inglesina Baby S.p.A. ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻴﻌﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﻪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻳﺪﺒﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺒﻄ

ﻴﺳ نﻀﻟا

ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،نﻀﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو •

ﻞﻜﺸﺑ ا

رﺮﺤﻣ ﻊﻴﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ نأ ةروﴐ ﻊﻣ ،ﺞﺘﻨﳌا ءاﴍ ﺖﻗو ةرﺮﺤﳌا ةرﻮﺗﺎﻔﻟا

.ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜو ﺢﺿاو

:ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻀﻟا ﻂﻘﺴﻳ •

تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺔﺣاﴏ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ  ضاﺮﻏﻷ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ -

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ

ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻏ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺨﻳ نأ -

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻏو

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘ

ﻣ ﻏو ةﺪﻤﺘﻌ

ﻣ ﻏ ﻢﻋد ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻢﺗ -

،شﻘﻟا ءﺰﺟ ﰲ وأ ﲇﻜﻴﻬﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ءاﻮﺳ ،ﺚﺒﻋ وأ/و تاﻴﻐﺘﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺧ -

ﲇﺨﺗ ﺞﺘﻨﳌا ﰲ تاﻴﻐﺗ يأ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﻪﺑ حﴫﻣ ﻏ

.ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﰲ نوﺎﻬﺗ وأ لﻫإ ﱃإ ﻊﺟار ﺐﻴﻌﻟا نﻮﻜﻳ -

.(ﺦﻟا ،ةرﺎﺿ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻣﺪﺻ

ءاﺰﺟﻷا ،تﻼﺠﻌﻟا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ -

.ةﺮﻤﺘﺴﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ دﺪﳌ ﻲﻣﻮﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ (ﺔﺸﻤﻗﻷا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -

ﺔﻌﺘﻣﻷا ﻦﻤﺿ ﺎﻳﻮﺟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ ﺔﻳأ وأ ﻪﺴﻔﻧ

.(ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳو ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ

ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا لﺎﺳرإ لﺎﺣ ﰲ -

وأ/و ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا وأ/و ﺔﻴﻠﺻﻷا

.حﻮﺿﻮﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﺎﻫدﺘﻋا وأ/و ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ  تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻊﻘﺗ راﴐأ يأ •

.نﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ  ،ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﲇﺨﺗ •

وأ/و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ صﺎﺨﺷﻷا وأ ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ راﴐأ يأ ﻦﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻏ

ﰲ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻋد لﺎﺣ يأ ﲆﻋ ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻤﻀﺗ ،نﻀﻟا ةﱰﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ •

ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻦﻜﻟ ،قﻮﺴﻟا ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﳌا حﺮﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ

4 ﴡﻗأ ﺪﺣ لﻼﺧ

.ﺔﻳدﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ

ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ / رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ

روﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ نﺎﻣﻷا ةﺰﻬﺟأ ﺺﺤﻔﺑ ﺎ

ﻳرود ﻢﻗ •

.ﺖﻗﻮﻟا

ﲆﻋ ﻞﺼﺗا .ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ بﻮﻴﻋ وأ/و ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺪﻤﺘﻌ

ﳌا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫدﺘﻋا وأ/و ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ  تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

L’Inglesina Baby S.p.A. ﺔﻛﴍ

ﻢﻋﺪﻟا ةروﴐ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

يﺬﻟا ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﻊﺋﺎﺒﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ةروﴐ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟا ءاﴩﺑ ﻪﻨﻣ ﺖﻤﻗ

. ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻃ مﺪﻘﺗ يﺬﻟا

ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﻧأ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴩﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻮﻫ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﺐﺟاو نإ •

.ﺔﻣزﻼﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲو ةﺪﺣ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻣزﻼﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ داﺪﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ نإ •

ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا صﺎﺨﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﲆﻋ ﻪﻠﻤﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ بﻮﺘﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ

.ﻢﻋﺪﻟاو نﻀﻟا ﻢﺴﻗ -

www.inglesina.com وﱰﻜﻟﻹا

ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ جﺎﺘﺤﻳ •

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ؛

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ءاﺰﺟأ وأ تﺎﻴﻟآ ﻊﻣ ةﺪﺸﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ًﻻوأ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ عﻼﻃﻹا ﻦﻜ ،ﺪﻛﺄﺘﻟا

نﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻪﻛﺮﺗ مﺪﻋو ﻼﺘﺒﻣ لاز ﺎﻣ نﺎﻛ اذإ ﻪﻧﺎﻜﳌ ﺞﺘﻨﳌا ﺪﻌﺗ ﻻ •

.ﻦﻔﻌﻟا

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ •

ﺮﻌﺗ نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ؛ﺞﻠﺜﻟاو ﺮﻄﳌاو ءﺎﳌاو ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻳﺣ ﺐﺠﻳ •

.داﻮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ناﻮﻟأ

ﻐﺘﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺞﺘﻨﳌا

ةدﺎﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺎﻴﻧﻮﻣﻷا وأ تﺎﺒﻳﺬ

ﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﳾﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ىﺮﺧﻷا داﻮﳌا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

.يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺲﺑﻼﻣ ةﺎﺷﺮﻔﺑ ﺔﻴﺷﻘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •

.صﺎﺧ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا شﻘﻟا ﻞﻴﺴﻏ تﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪ

ﻴﻘﺘﻟا •

درﺎﺑ ءﺎﻣ ﰲ ﺎﻳوﺪﻳ ﻞﺴﻏأ

ﺾﻴﻴﺒﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﱄﻵا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﻞﻈﻟﺎﺑ ﴩﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ىﻮﻜ

ﺗ ﻻ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

يﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

اﺪﻴﺟ شﻘﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻒﻴﻔﺠﺗ •

بﺎﻌﻟﻷا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻋ ﻞ

ﺼﻔﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ بﺎﻌﻟﻷا ﻞﺴﻐﺑ ﺢ

ﺼﻨﻧ •

ﱰﺴﻴﻟﻮﺑ

100% :ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻊﻨ

ﺻ تﺎﻧ

ﱢ

ﻮﻜﻣ •

درﺎﺑ ءﺎﻣ ﰲ ﺎﻳوﺪﻳ ﻞﺴﻏأ

ﺾﻴﻴﺒﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﱄﻵا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﻞﻈﻟﺎﺑ ﴩﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ىﻮﻜ

ﺗ ﻻ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

يﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻟ ﺺ

ﱠ

ﺼﺨﳌا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎ

ﻣﺎ بﺎﻌﻟﻷا ﻒﱢﻔﺟ •

!ﻪﺒﺘﻧا :وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔ

ﱠ

ﻳﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﺘﻟازإ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺞ

ﻣﺪﻣ ن

ﱢ

ﻮﻜﻣ ﻮﻫ وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.ﻪﻟ ةد

ﱠ

ﺪﺤﳌا ﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏأ

ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺖﻟﻮﻓ

1,5 ة

ﱠ

ﻮﻗ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺑ 4 ـﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﺣﻮﺟرﻸﻟ وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.ﻖ

ﻓﺮﳌا ل

ﱢ

ﻮﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،(زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺄﺗ ﻻ)

.لﻮﺻﻮﻣ ﺎﻬﺑ ﻖ

ﻓﺮﳌ ل

ﱢ

ﻮﺤﳌاو ﺎ



ﻳﴫﺣو ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞ

ﺒ

ﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗو ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ •

ﺪﻘﻔﺗ وأ ﻒﻠﺘﺗ نأ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻠﻟ ﻦ

ﻜ ﱠﻻإو ،ةﺮﻘﻔﻟا هﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊ

ﺒﺗا •

.ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﴫﻘﻳ نأ ﻦ

ﻜ وأ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ

ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻬﻟ ﺢ

ﻤﺴ

ﻳ ﻦ

ﻣ ﻢﻫ نوﺪﺷاﺮﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻂﻘﻓ •

ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ

ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ

ﱠ

نأ ﻦﻣ ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ .تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا

.ﺞ

ﺘﻨﳌا لﻌﺘﺳا

.ﺔﺪﻗ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺑ ﻂ

ﻠﺨﺗ ﻻ •

.تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔ

ﻠﺘﺨﻣ تﺎ

ﱠ

ﻴﻋﻮﻧ ﻂ

ﻠﺨﺗ ﻻ •

ﻞﺋﺎﺴﻟا ب

ﱡ

ﴪﺗ ﳾﺎﺤﺘﻟ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﺎًاد ل

زأ •

.ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻒ

ﻠﺘ

ﻳ نأ ﻦ

ﻜ يﺬﻟاو ﺎﻬﻨﻣ

ﻧاﻮﻘﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻪﻨﻣ ﺺ

ﱡ

ﻠﺨﺘﻟا وأ ﻪﺋﺎﻘﻟإ ﻞﺒﻗ ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻦﻣ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ل

زأ •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا

ﺪﻗ وأ ﺔﻴﻟﻵا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐ

ﱢ

ﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

ﱠ

نإ •

ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ﴅﻮ

ﻳ .ﺔﺷ

ﱠ

ﻮﺸﻣ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﺐ

ﱢ

ﺒﺴﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ

صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ب

ﱡ

ﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﻦﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺖﺴﻣﻻ ﺎﻣ اذإ ا

ﺪﻴﺟ ﻚﻳﺪﻳ ﻞ

ﺴﻏا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲆﻋ

.تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺑ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺮ

ﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦ

ﻜﻤﻴﻓ :ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻏ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔ

ﱠ

ﻴﺒﻄﻘﻟﺎﺑ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ •

.ﺞ

ﺘﻨﻤﻠﻟ ل

ﱠ

ﻮﻄﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﺎًاد ل

زأ •

.ﺲ

ﻣﻼﺘﺗ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞ

ﻌﺠﺗ ﻻ •

.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًةﺪﻴﻌﺑ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا

ﻖﺑأ •

ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا وأ هﺎﻴﳌا لﻮﺧﺪﻓ ؛رﺎﻄﻣﻸﻟ

ﺔﺿﺮﻋ ﺞ

ﺘﻨﳌا ﻞ

ﻌﺠﺗ ﻻ •

.ﺔ

ﱠ

ﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻒ

ﻠﺘﻳ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﻃﺮﻔﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ وأ ﺮ

ﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦ

ﻜﻤﻴﻓ رﺎ

ﱠ

ﻨﻟا ﰲ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟﺎﺑ

ﻖﻠﺗ ﻻ •

.ﺔﻘ

ﻓﺮﳌا ﻲﻏاﱪﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻖﻠﻏ ﺪ

ﻋأ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

2012/19/UE

ﱢ

وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻧ لﻮﺣ 2012/19/UE

ﱢ

وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﱡ

ﺺﻨﻳ •

ﻪ

ﱠ

ﻧأ ﲆﻋ (

RAEE) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﳌاو ةﺰﻬﺟﻷا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺ

ﱡ

ﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺴﺤﺗ ﻚﻟذو ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﺪﳌاو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا

ﺔ

ﱠ

ﻳأ قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻣو ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻧ

ﱠ

ﻮﻜﳌا داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﻊﻤﺟ تﺎ

ﱠ

ﻴﻠﻤﻋ

.ةﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ داﻮﻣ دﻮﺟو ءا

ﱠ

ﺮﺟ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻻو نﺎﺴﻧﻹا ﺔ

ﱠ

ﺤﺼﺑ ﻻ راﴐأ

.ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ كﺮﱢﻛﺬﻳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌاو ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺿﻮﳌا قوﺪﻨﺼﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﻞ

ﺼﻔﻨﳌا ﻊﻤﺠﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﱃإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻜ

وأ ﻞﺛﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺞ

ﺘﻨﻣ ءاﴍ ﺔﻈﺤﻟ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﱃإ ﺎ

ﻧﺎ

ﱠ

ﺠﻣ ﺎﻬﻤﻠﺴﺗ ﻦﻜ ﻛ ،ﺔﺼ

ﱢ

ﺼﺨﺘﳌا

ﺪﻳﺰﳌ .ﻢﺳ 25 ﻦﻣ ﻞﻗأ هدﺎﻌﺑأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ زﺎﻬﺟ ءاﴩﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نود

ﻪ

ﱠ

ﺟﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺ

ﱡ

ﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ

.ﺔﻠ

ﺼﻟا تاذ ﺔ

ﱠ

ﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﱃإ

راﴐأ ﺔ

ﱠ

ﻳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﻊﻣ م

ﺪﺨﺘﺴﳌا ل

ﱢ

ﻮﺤﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺎ



ﻳرود ﻖ

ﱠ

ﻘﺤﺗ •

.ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا وأ رﺎ

ﱠ

ﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﰲ تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ

.ﻪﻣ

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ تﺎ

ﱠ

ﻴﻔﻠﺗ وأ راﴐأ ﺔ

ﱠ

ﻳأ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔ

ﱠ

ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا رﺎ

ﱠ

ﻴﺗ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ل

ﱢ

ﻮﺤﳌا اﺬﻫ •

.ﺰﺗﻫ

50/60 ﺖﻟﻮﻓ100-240

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﱄﺰﻨﳌا ﺮﻬﻜﻟا رﺎ

ﱠ

ﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻲﻫو ﺔﺣﻮﺟرﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﺮﻬﻜﻟا رﺎ

ﱠ

ﻴﺘﻟا ﺎﻬﺒ

ﱢ

ﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺑ ﻖ

ﻓﺮﳌا ل

ﱢ

ﻮﺤﳌا

.كﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﻓاﻮﺗ ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ ﺎًاد

عار

،و وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ

ﴅﻮ

ﻳ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺐﻘﻋ •

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺔ

ﱠ

ﻳأو ل

ﱢ

ﻮﺤﳌا ﻞﺼﻔﺑ ﺎ

ﻀﻳأ

ﴅﻮﻳ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ

تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺎﻗ

1.ﻞﻜﺷ

ىﴪﻴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا B

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا C

سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻜﻴﻫ + ﺔﺣﻮﺟرﻷا ءﺎﻄﻏ D

ﺔ

ﱠ

ﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﺳو E

بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ F

وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا G

ﱢ

ﻮﺤﳌا H

ﺪﻋﺎﺴﳌا تﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻬ

ﺟاو ﻞﺑﺎﻛ K

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

،(

A3) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا فاﺮﻃأ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا تاودأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ 2.ﻞﻜﺷ

تﻮﺻ عﺳ ﻰ

ﱠ

ﺘﺣ (

A) ىﴪﻴﻟا ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﺔﻣﺎﻋد ﺪ

ﻋﺎﺑ

ﱠ

ﻢﺛ (A1) ر

ﺰﻟا ﲆﻋ ﻂ

ﻐﺿا

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺎإ ةﺮﻘﻧ

B) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ر

ﱢ

ﺮﻛ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،و ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ (

C) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞ

ﺧدأ 3.ﻞﻜﺷ

ﺺﺼﺨﳌا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﻓد ﱪﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ

ﻤﻛأ ،(

C1) ر

ﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺎإ ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ عﺳ ﻰ

ﱠ

ﺘﺣ ﺎﻬﻟ

ﻞﻜﻴﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ

ﻤﻛأو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ر

ﱢ

ﺮﻛ

4.ﻞﻜﺷ

.ﺔﺣﻮﺟرﻷا

D) ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻜﻴﻫ ﺪ

ﻋﺎﺑ 5.ﻞﻜﺷ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ (

D1) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﺿ ،ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ 6.ﻞﻜﺷ

ﺪﻌﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا فﺮﻃ

ﱠ

نأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣو (

A2) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا يرﻮﺤﳌا ناﱰﻗﻻا ﻞﺼﻔﻣ

ناﱰﻗﻻا ﻞﺼﻔﻣ ﲆﻋ (

D2) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻘﻴﺸﻌﺗ ﺐﺠﻳ (A3)

،ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ (

D1) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ

ﻤﻛأ ،يرﻮﺤﳌا

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺎإ ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ عﺳ ﻰ

ﱠ

ﺘﺣ

ﻞﻤ

ﻛأ

ﱠ

ﻢﺛ ﺮﺧﻵا يرﻮﺤﳌا ناﱰﻗﻻا ﻞﺼﻔﳌ ﺎ

ﻀﻳأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ر

ﱢ

ﺮﻛ

7.ﻞﻜﺷ

.ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ

ﲆﻋ (

F1) ﺘﻠﺻﻮﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻞ

ﺧدأ ،(F) بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ 8.ﻞﻜﺷ

F2) ﻚﻟﺬﺑ ﺔ

ﱠ

ﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا

ﻞﻤﺣ ﺪﻬﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗو ﻞﻘﻨﻟ بﺎﻌﻟﻷا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻪِﺒﺘﻧا

.لﺎﻔﻃﻷا

ﺐﻴﻀﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻘ

ﱠ

ﻠﻌﳌا بﺎﻌﻟﻷا ﻞﺼﻓ ﻦ

ﻜ

9.ﻞﻜﺷ

ﲆﻋ ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﱪﻋ ﻚﻟذو ،(ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔ

ﱠ

ﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻐﺑ ﺎ

ﻀﻳأ)

.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ

سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣ ﺔﺟرد

نﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺤﻧا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜ (

D3) ﻦﻳ

ﱢ

رﺰﻟا ﻼﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ 10.ﻞﻜﺷ

.ﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﺘ

ﱠ

ﻴﻌﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻟا

سﻮﻠﺠﻟا ﺎﺘ

ﱠ

ﻴﻌﺿو

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا 11.ﻞﻜﺷ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

زا

ﱠ

ﺰﻬﻟا

.ﺔﺣﻮﺟرﻷا زا

ﱠ

ﺰﻫ ﺰﺠﺤﻟ (

D4) عارﺬﻟا م

ﺪﺨﺘﺳا 12.ﻞﻜﺷ

.ﺔﺣﻮﺟرﻷا ك

ﱡ

ﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ (

D4) ﺰﺠﺤﻟا عارذ م

ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧا

.ﻪﻌﻓر وأ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًاد ﻲﻐﺒﻨﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔ

ﱠ

ﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﺳو

E) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﺎﺳﻮﺑ ةد

ﱠ

وﺰﻣ ﺔﺣﻮﺟرﻷا 13.ﻞﻜﺷ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

.ﺎاد ﻞﻔﻄﻠﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﺧﺪ

ﻣ ﺔﻣﺰﺣﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

14.ﻞﻜﺷ

ﻢﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺎﻬﻗﻮﻓ وأ فﺎﺘﻛﻷا عﺎﻔﺗرا

مﺪﺨﺘﺳاو ؛ﺐﺳﺎﻨﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا جوز ﰲ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋا ﻢﺛ ﺔﻣﺰﺣﻷا جاﺮﺧﺈﺑ

.عﺎﻔﺗرﻻا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا

ﺎاد

.ﻦﻄﺒﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﴡﻗأ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻟا ماﺰﺣ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

15.ﻞﻜﺷ

.ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻠﻔﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ فﺮﻃ ﴡﻗأ ﻂﺑرا

16.ﻞﻜﺷ

(

D5) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﰲ ﺎاد ﻲﻨﻄﺒﻟا ماﺰﺤﻟا ﺮ نأ ﺐﺠﻳ 17.ﻞﻜﺷ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟا ق

ﻮﻄﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو

،ﻲﻨﻄﺒﻟا ماﺰﺤﻟا ﻊﻣ ﺎاد ﻗﺎﺴﻟا ﺑ ﺎﻣ ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

18.ﻞﻜﺷ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿو

ﺮﻄﺧ ﻊﻣ ﻪﻗﻻﺰﻧا وأ ﻞﻔﻄﻟا طﻮﻘﺳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﻒﺋﺎﻇو

ﻦﻣ تﻮﻠﻓ

1,5 تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺑ 4 ﱪﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖ

ﻓﺮﳌا ل

ﱢ

ﻮﺤﳌﺎﺑ وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ

.(زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺄﺗ ﻻ)

AA ﺔ

ﱠ

ﻴﻋﻮﻨﻟا

(

A4) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞ

ﺧﺪﳌا ﰲ (H) ل

ﱢ

ﻮﺤﻤﻠﻟ (H1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞ

ﺧدأ 19.ﻞﻜﺷ

A) ﺔﺣﻮﺟرﻸﻟ ىﴪﻴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﲆﻋ

ﱪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (

G1) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢ

ﺘﻓا ،تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا لﺎﺧدﻹ 20.ﻞﻜﺷ

ﻊﻣ ﺄﻳ ﻻ) ﺐ

ﻟﺎﺼﺘ

ﻣ سأر يذ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (

G2) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻟازإ

.(زﺎﻬﺠﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ةد

ﱠ

ﺪﺤﳌا ﺔ

ﱠ

ﻴﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ د

ﱠ

ﺪﺤﳌا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ تﺎ

ﱠ

ﻳرﺎ

ﱠ

ﻄﺒﻟا ﻊﺿ

21.ﻞﻜﺷ

ﻚﻟﺬﺑ ﺔ

ﱠ

ﺻﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (

G1) ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﺪ

ﻋأ 22.ﻞﻜﺷ

G2)

(

G) وﱰﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔ

ﱠ

ﺻﺎﺨﻟا ةﻐﺼﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ م

ﺪﺨﺘﺳا 23.ﻞﻜﺷ

15 وأ 8 ﺪﻌﺑ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو زا

ﱠ

ﺰﻬﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺖﻗو دا

ﱠ

ﺪﻋ ﻂِﺒﺿا ، زا

ﱠ

ﺰﻬﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﺣﺎﺘﳌا تﻐﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣو عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ، (ﺔﻘﻴﻗد 30 وأ

ﺢﻤﺴﻳ (

A5) تﻮﺼﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞ

ﺧﺪ ةد

ﱠ

وﺰﻣ Wave ﺔﺣﻮﺟرﻷا 24.ﻞﻜﺷ

ﻖﻓاﺮﳌا (

K) ﻚﻟﺬﻟ ﺎ

ﺼﻴ

ﱢ

ﺼﺧ

ﱠ

ﺪﻌﳌا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

تﻴﻠﻌﺗ

ﻖﻠﻐﻟا

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﻘﻠﻏ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﱢﻞﻜﺑ ﻦﻜ ﺔﺣﻮﺟرﻷا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻨﺣ ﺪ

ﻋأ ءﳾ ﱢﻞﻛ ﻞﺒﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ

25.ﻞﻜﺷ

ﲆﻋو ﻤﻴﻟا ﲆﻋ (

A1) ﻦﻳ

ﱢ

رﺰﻟا ﻼﻛ ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ 26.ﻞﻜﺷ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎإ ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ عﺳ ﻰ

ﱠ

ﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ رﺎﺴﻴﻟا

!ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ

ﺮﺠﺗ ﻻ !ﻪﺒﺘﻧا

.ﺎﻫﺪﻨﺳ ماﺪﻗا ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺟرﻷا ﺎ



ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻘﺗ ،ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

27.ﻞﻜﺷ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺔﻟازإ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔ

ﱠ

ﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ يرود ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢ

ﺼﻨ

ﻳ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﴫﺨﻟا ماﺰﺣ ر

ﺮﻣ

28.ﻞﻜﺷ

E4)

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﻦﻣ (

E3) ﻗﺎﺴﻟا ﻞﺼﻓ ماﺰﺣ لزأ 29.ﻞﻜﺷ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﲆﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ر

ﱢ

ﺮﻣ

30.ﻞﻜﺷ

.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﱠ

ﻢﺛ (

ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ (

D5) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ج

ﺮﺧأ 31.ﻞﻜﺷ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﱪﻋ ﻂﺳوﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﺪﺸﻟا ﻢﻳﺰﺑﻹ ﱃوﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﺳ ﺮﻳﺮ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺟاﺮﺧإ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإو (

D) ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 32.ﻞﻜﺷ

تﺎﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺰﺣأو (

D5) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا رﺮﻣ ا

ﺧأو 33.ﻞﻜﺷ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺘﻟازﻹ ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ

دﻷا ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﲆﻋﻸﻟ

هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا

یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ

ﯽﻨﻤﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ندﺮﮑﻧ

.دزاﺪﻨﯿﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ

.ﺖﺳا ﺷ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ

ﺎﻫر ﱰﮔرﺰﺑ نوﺪﺑ ار دﻮﺧ کدﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ !راﺪﺸﻫ

مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا :ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ رﺎﯿﺴﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ﮏﻤﮐ نوﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز •

ﻦﯾا زا ﺮﮕﯾد ،دراد نزو مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

9 زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ

!راﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر ﱰﮔرﺰﺑ نوﺪﺑ ار دﻮﺧ کدﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ •

تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺪﯿﺑاﻮﺧ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺰﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ •

،نﺎﮐدﻮﮐ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

.دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ نآ زا کدﻮﮐ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

یزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا •

.ﺪﻨﮐ

ار نآ ،ﺖﺳا لﻮﺼﺤﻣ نورد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ هداﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز •

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﮓﻨﻫآ یاﺪﺻ

ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ

ﺪﻧراد ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ نزو ﻪﮐ ﯽﻧادازﻮﻧ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ رﯿﺑ ﺎﯾ

،ﺪﻨﮐ هﺪﯿﺑاﻮﺧ هراﻮﻬﮔ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ شﻼﺗ ﻪﺑ عوﴍ نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ یزور زا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،وا نزو ﺎﯾ ﻦﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ

باﻮﺧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ ﯽﺘﻗو .ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺨﺗ ﺎﯾ هراﻮﻬﮔ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ ﺎﯾ هراﻮﻬﮔ ﮏﯾ رد ار وا ،دراد

لﻮﺼﺤﻣ زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ﺎﯾ هرﺎﭘ ،ﻪﺘﺴﮑﺷ لﻮﺼﺤﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ﯽﮑﯾ ﺮﮔا •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﭽﻧآ ﺰﺠﺑ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﯾ تﺎﻌﻄﻗ زا •

.دﻮﺷ لﻮﺼﺤﻣ نﺪﯾﺰﻐﻟ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دازﻮﻧ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ :طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ •

ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﻊﻔﺗﺮﻣ حﻮﻄﺳ ﺮﯾﺎﺳ ،ﺎﻫ ﻪﻠﭘ ،ﺰﯿﻣ ،ناﻮﺨﺸﯿﭘ یور ار لﻮﺼﺤﻣ ﺰﮔﺮﻫ

ﮏﺸﺧ و تﺎﺒﺛﺎﺑ ،فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ار لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﻠﭘ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

،ﻪﭘﺎﻧﺎﮐ ،باﻮﺨﺘﺨﺗ) مﺮﻧ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ار لﻮﺼﺤﻣ ﺰﮔﺮﻫ :ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ •

.دﻮﺸﺑ ﯽﮕﻔﺧ ﺐﺟﻮﻣ و هﺪﺷ نﻮﮔژاو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ (ﺖﺸﻟﺎﺑ

راﺪﺸﻫ

100

ﯽﻨﻤﯾا

نآ یاﺰﺟا و لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،لﻮﺼﺤﻣ ندﺮﮐ ﻢﻫﴎ زا ﻞﺒﻗ •

لﻮﺼﺤﻣ زا ،دﻮﺑ هداد یور یدرﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣرد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ ار نآ و ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ مﺎ ،لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

نﺎﮐدﻮﮐ و نادازﻮﻧ سﱰﺳد زا و ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ دراﻮﻣ و ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ دازﻮﻧ ﮏﯾ ﺷاد ﻪﮕﻧ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •

هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا •

مﺎ و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ تﺎﻌﻄﻗ مﺎ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﮔرد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ هﺪﻧﻮﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﭼرﺎﭘ

و ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ رﺎﭼد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرزﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و لﻮﺼﺤﻣ •

ﯽﺑاﺮﺧ رﺎﭼد لﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ زﺎﺑ ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ کﻮﮐ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺶﮔرﺎﭘ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا ار نآ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ بﺮﺠﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

،ﺎﻫرﻮﺗﺎﯾدار ﻪﻠﻤﺟزا ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ •

ار لﻮﺼﺤﻣ :ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗد هﺮﯿﻏ و ﯽﻗﺮﺑ و یزﺎﮔ یﺎﻫ قﺎﺟا ،ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﻮﺷ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد

قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄﺧ دراﻮﻣ مﺎ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ (هﺮﯿﻏ و

،بﺎﻨﻃ تروﺎﺠﻣ رد ار نآ ،دراد راﺮﻗ لﻮﺼﺤﻣ نورد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد ﺰﮔﺮﻫ •

ﻪﺑ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ دوﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ هدﺮﭘ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ

دﻮﺧ یﺎﻫﺎﭘ کدﻮﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ راﻮﯾد ﮏﯾدﺰﻧ ار کدﻮﮐ بﺎﺗ •

.ﺪﻨﮐ نﻮﮔژاو ار لﻮﺼﺤﻣ و هداد رﺎﺸﻓ راﻮﯾد ﻪﺑ ار

لﻼﺧا نآ رد ﺎﯾ هﺪﺸﻧ بﺎﺗ ﺖﮐﺮﺣ زا ﻊﻧﺎﻣ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

.ﺪﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا

یا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار نآ ،ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﺣ رد لﻮﺼﺤﻣ ندرﻮﺧ ﻪﺑﴐ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﺳد ﻦﯾا زا یدراﻮﻣ و لﺰﻨﻣ ﻞﯾﺎﺳو زا ﺐﺳﺎﻨﻣ

زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ بﺎﺘﻓآ ﺶﺑﺎﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا •

.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻌﯾﺎﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺲﻧاﺮﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﯿﯾﺎ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ و ﺎﻫﺎﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﻤﺴﺗ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ کدﻮﮐ نﺪﯾﺰﻐﻟ ﺎﯾ و ندﺎﺘﻓا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ کدﻮﮐ یﺪﺟ

ﺎﻫﱰﮔرﺰﺑ ﺢﯿﺤﺻ ترﺎﻈﻧ یاﺮﺑ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ

رد ﱰﮔرﺰﺑ ﮏﯾ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا •

.ﺪﻧوﺮﺑ ﻻﺎﺑ نآ زا ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﯽﮑﯾدﺰﻧ

مﺎﺠﻧا لﺎﺴﮔرﺰﺑ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﻣاﺰﻟا ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ندﺮﮐ زﺎﺑ ،ندﺮﮐ ﻢﻫﴎ •

،ﻪﭽﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﻪﮐ یدﺮﻓ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .دﻮﺷ

.ﺖﺳا ﻊﻠﻄﻣ نآ ﺢﯿﺤﺻ رﺎﮐ زﺮﻃ زا (هﺮﯿﻏ و گرﺰﺑردﺎﻣ ،گرﺰﺑرﺪﭘ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،لﻮﺼﺤﻣ یور تﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ سﺎ دازﻮﻧ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ

و ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﺗ ﺎﯾ زﺎﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا دراد راﺮﻗ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻞﺧاد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو •

.ﺪﯿﯾﻨﻧ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار نآ تﺎﻌﻄﻗ

راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ ار نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

!دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا زا ﺪﯾﺎﺒﻧ .ﺪﯿﻫد

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺋارا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﻫ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ﺎﯾ راﻮﻧ ،ﺪﻨﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻄﺧ رﺎﮐ ﻦﯾا اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺑ ار

هﺪﺷ ﻪﺋارا یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﯿﻣ زا

ﺎﻓﴏ .دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺲﻔﻨﺗ ﺮﯿﺴﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •

(هﺮﯿﻏ و ﯿﭘاﻮﻫ ،سﻮﺑﻮﺗا ،وﱰﻣ ،رﺎﻄﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دراد راﺮﻗ ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو رد لﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ رد ار دازﻮﻧ

.دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا وردﻮﺧ صﻮﺼﺨﻣ کدﻮﮐ ﯽﻟﺪﻨﺻ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻢﮑﺤﻣ دﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ رد یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

ﺖﻧﺿ ﻂﯾاﴍ

ﻖﺑﺎﻄﻣ تﺎﻌﻄﻗ مﺎ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ

L’Inglesina Baby S.p.A. •

و ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد ﻪﮐ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾا و ﯽﺘﯿﻔﯿﮐ تارﺮﻘﻣ و ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ و ﯽﺣاﺮﻃ ﺪﺳر ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ

ﺪﻧور لﻮﻃ رد لﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ

L’Inglesina Baby S.p.A. •

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یدﺪﻌﺘﻣ ﯽﻔﯿﮐ یﺎﻫ ﺶﯾﺎﻣازآ ﺖﺤﺗ نآ زا ﺲﭘ و ﺖﺧﺎﺳ

زا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﯾﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ

L’Inglesina Baby S.p.A.

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺺﻘﻧ یاراد ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﭻﯿﻫ ،زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ

ﺖﺒﺴﻧ یﱰﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا •

توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یرﻮﺸﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ

دﺎﻔﻣ ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا دﺎﻔﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﻂﻗﺎﺳ ار دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺢﺟرا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا

هدﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﴍ رد ﺎﯾ ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ ،دﻮﺷ رﺎﮑﺷآ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯾ داﻮﻣ رد ﯽﺼﻘﻧ ﺖﺳا

تﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ زا

L’Inglesina Baby S.p.A. ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﯾﺎ ﯽﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ ﻪﺋارا ﻪﺑ ماﺪﻗا هﺎﻣ

هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱪﺘﻌﻣ یرﻮﺸﮐ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱪﺘﻌﻣ لوا ﺖﺳد راﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •

ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﻣز زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •

یﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻖﺣ

L’Inglesina Baby S.p.A. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻘﻧ یاراد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ دﻮﺧ یاﺮﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ هرﺎﺑرد

ﮏﯾ و لﻮﺼﺤﻣ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ﺖﻧﺿ تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ •

نﺎﻨﯿﻤﻃا و ﺪﯿﯾﺎ ﻪﺋارا ار ﺖﺳا هﺪﺷ ردﺎﺻ ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣز رد ﻪﮐ یﺪﯿﺳر زا ﻪﺨﺴﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻧاﻮﺧ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ

:دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻞﻃﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا ﺮﯾز دراﻮﻣ رد •

نﺎﯿﺑ ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﯿﻏ ﯽﻓاﺪﻫا یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ -

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ لﻮﺼﺤﻣ -

.دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ

هﺪﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ ﺎﯾ زﺎﺠﻣﺮﯿﻏ نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ رد لﻮﺼﺤﻣ -

.ﺪﺷﺎﺑ

ار نآ ﱰﺸﯿﭘ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ لﻮﺼﺤﻣ یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﺷ -

ندﺮﮐ یرﺎﮑﺘﺳد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ و حﻼﺻا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاد زﺎﺠﻣ

L’Inglesina Baby S.p.A. یﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎ ﻊﻓر ﺚﻋﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ

101

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ تﺎﺑﴐ ندﺮﮐ دراو ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺎﯾ ﺖﻠﻔﻏ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺺﻘﻧ -

رد (هﺮﯿﻏ و هﺪﻧرﻮﺧ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ نداد راﺮﻗ ،ﯽﺳﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز

رد ًﻼﺜﻣ) ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ و مواﺪﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ -

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ (ﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ و کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ،ﺎﻫ خﺮﭼ

،ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﮏﻟﺎﻣ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ -

ﺮﯾﺎﺳ رد ﺎﯾ ﯿﭘاﻮﻫ رﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻓﺮﮔ راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ًﻼﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

.(دراﻮﻣ

نآ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﯾ و ﯽﻠﺻا ﺪﯿﺳر ﺎﻣا دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ -

ﺎﻧاﻮﺧﺎﻧ ﺪﯿﺳر یور هﺪﺷ ﺪﯿﻗ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﯾ و ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺺﺨﺸﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ

L’Inglesina Baby S.p.A. ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •

.دﻮﺷ ﯽ ﺖﻧﺿ لﻮﻤﺸﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﯾ ﻪﺋارا

ﯽﻧﺎﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ لﺎﺒﻗ رد

L’Inglesina Baby S.p.A. •

ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﺪﺷﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ

.دﺮﯿﮔ ﯽ هﺪﻬﻋ

ﻪﺑ ﮐاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﮐﴍ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ رﺎﺒﺘﻋا نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ •

تﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﻮﺼﺤﻣ دورو نﺎﻣز زا لﺎﺳ (

4) رﺎﻬﭼ تﺪﻣ

ﻪﺑ طﻮﻨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ،هرود ﻦﯾا زا ﺲﭘ ؛دﻮﺷ ﻪﺋارا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﯾﱰﺸﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ درﻮﻣ ﻪﺑ درﻮﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا

شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ / ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ

طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،تﺪﻣ زارد رد لﻮﺼﺤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ

ﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،لﻮﺼﺤﻣ یدﺎﻋﺮﯿﻏ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ و

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ

Inglesina نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣاو ﺎﯾ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﻪﺋارا

L’Inglesina Baby S.p.A. ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ زا •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﯾ

ﻢﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻪﭼ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

شوﺮﻓ هﺪﻨﯾﺎ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﮔا •

“لﺎﯾﴎ هرﺷ” و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ ﺖﺳا ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﺷ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ

Inglesina

. ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ دﻮﺧ دﺰﻧ ار نآ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫرﺎﮑﻫار ﺎﺗ دﺮﯿﮕﺑ سﺎ

Inglesina ﺎﺑ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ •

.ﺪﯾﺎ ﻪﺋارا ﺷ ﻪﺑ ار مزﻻ یﺎﻫ ﻪﯿﯿﺻﻮﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ﻪﺑ درﻮﻣ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺎﻣآ

Inglesina نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣاو •

www.inglesina.com ﺖﯾﺎﺳ بو رد دﻮﺟﻮﻣ مﺮﻓ ندﺮﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺎﺑ و بﻮﺘﮑﻣ

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺷ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺪﯿﯾﺎ ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ،داﺪﻣا و ﺖﻧﺿ ﺶﺨﺑ -

لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳر و ندﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺖﺳا ﺮﺑرﺎﮐ ﺐﻧﺎﺟ زا ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •

،ﺪﯾراد ﮏﺷ ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد اﺪﺘﺑا

یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد ار نآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﺒﻧا ﺲﯿﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﭙﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ بﻮﻃﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ زا •

؛ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ لﻮﺼﺤﻣ زا فﺮﺑ ﺎﯾ نارﺎﺑ ،بآ ،ﯽﯾاﻮﻫ و بآ ﻂﯾاﴍ ﺮﺑاﺮﺑ رد •

ﮓﻧر ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد مواﺪﻣ و تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار داﻮﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ

ﻢﯾﻼﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ بﻮﻃﺮﻣ لﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺰﻠﻓ و ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ کﺎﯿﻧﻮﻣآ لﻮﻠﺤﻣ ،ﺎﻫ ل ّﻼﺣ زا ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ

یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻪﺘﺴﺷ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ یا ﻪﭼرﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •

.دﻮﺷ

یا ﻪﭼرﺎﭘ سﺮﺑ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و یا هرود ترﻮﺻ ﻪﺑ ار یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ مﺮﻧ

یور ﻪﮐ یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا •

.ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ و دﴎ بآ رد

ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻔﺳ زا

دﻮﺸﻧ ناﺰﯾوآ ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﯾﺎﺳ رد ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

دﻮﺸﻧ ﻮﺗا

دﻮﺸﻧ ﯽﯾﻮﺷ ﮏﺸﺧ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار یا ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ •

ﺎﻫ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻪﺘﺴﺷ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﯾﺎﺳ زا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﱰﺳا ﯽﻠﭘ

100% :ﻪﭼرﺎﭘ ﺲﻨﺟ •

ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ و دﴎ بآ رد

ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻔﺳ زا

دﻮﺸﻧ ناﺰﯾوآ ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﯾﺎﺳ رد ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

دﻮﺸﻧ ﻮﺗا

دﻮﺸﻧ ﯽﯾﻮﺷ ﮏﺸﺧ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻫ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا •

!راﺪﺸﻫ :ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

یاﺮﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ اﺪﺟ ﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺖﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﯽﺋﺰﺟ ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا •

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﮕﯾد فاﺪﻫا

102

هاﺮﻤﻫ) AA ﺰﯾﺎﺳ ﺖﻟو 1.5 یﺮﺗﺎﺑ 4 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﺗ ﻦﯾا ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺲﻧاﺮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﯾ ،(دﻮﺷ ﯽ ﻪﺋارا لﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دازﻮﻧ بﺎﺗ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺲﻧاﺮﺗ زا

ﺎﻓﴏ •

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻎﻟﺎﺑ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﻓﴏ بﺎﺗ •

ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا •

.دﻮﺸﺑ ﯽﮔرﺎﭘ ﺎﯾ ﯽﺘﺸﻧ رﺎﭼد یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﻢﮐ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ

ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﱰﺳد یﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻎﻟﺎﺑ داﺮﻓا ﺎﻬﻨﺗ •

ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻤﯾا یﻮﺤﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ار ﻮﻧ و ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ار ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •

یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﺘﺸﻧ دﺎﺠﯾا ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﯾﺎ جرﺎﺧ ار ﻪﻨﻬﮐ

ﻖﺑﺎﻄﻣ و هدﻮ جرﺎﺧ نآ زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ رود ار لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ •

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ رود ار ﺎﻬﻧآ ،لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺤﻣ رﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ

یﺎﻫ ﺶﺨﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا •

زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .دﻮﺸﺑ یدﺎﻋﺮﯿﻏ یاﺪﺻ دﺎﺠﯾا ﺎﯾ رﻮﺗﻮﻣ یاراد

.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ار ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﺘﺸﻧ رﺎﭼد ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا •

ًﻼﻣﺎﮐ ار دﻮﺧ یﺎﻬﺘﺳد ،دﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ هﺪﺷ ﺖﺸﻧ هدﺎﻣ ﺎﺑ ﺷ ﺖﺳد ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ

.ﺪﯿﻫد ﻮﺸﺘﺴﺷ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ •

.ﺪﯿﯾﺎ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ ﺮﮔا •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﻟﺎﺼﺗا یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ رد •

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ •

ﻪﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ اﺬﻏ ،بآ دورو ؛ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار لﻮﺼﺤﻣ •

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا یﺎﻫراﺪﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ یراﺪﻬﮕﻧ دﴎ ﺎﯾ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •

ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺗآ رد ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ لﻮﺼﺤﻣ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺘﺸﻧ رﺎﭼد ﺎﯾ هﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار ﻞﺤﻣ برد ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ •

EU/2012/19 ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺪﻧﺴﭘ درﻮﻣ رد EU/2012/19 ﯽﯾﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد •

ﻦﯾا ﺨﯾر رود (

WEEE) ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا تاﺰﯿﻬﺠﺗ و ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا

ﻊﻨﻣ یﺮﻬﺷ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز یدﺎﻋ ﻞﺤﻣ رد ار تاﺰﯿﻬﺠﺗ

نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ یروآ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ رﻮﺘﺳد ضﻮﻋ رد و ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﯽﻟﺘﺣا ﺐﯿﺳآ زا و دﻮﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺎﻬﻧآ هﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ داﻮﻣ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻟﺘﺣا کﺎﻧﺮﻄﺧ داﻮﻣ دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ و ﺖﻣﻼﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد یروآدﺎﯾ ﺖﻬﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ مﺎ یور هدرﻮﺧ ﻂﺧ ﻞﻄﺳ دﺎ

ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ داد ﻞﯾﻮﺤﺗ یروآ ﻊﻤﺟ صﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺪﻧﺴﭘ

ﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ماﺰﻟا نوﺪﺑ ﺎﯾ ﻮﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺪﯾﺮﺧ یازا رد هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .داد ﻞﯾﻮﺤﺗ cm 25 زا ﱰﮑﭼﻮﮐ یا هزاﺪﻧا ﺎﺑ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

تﺎﻣﺪﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻦﯾا ﺢﯿﺤﺻ ﺨﯾر رود هرﺎﺑرد

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ ﯽﻣﻮﻤﻋ

،ﻢﯿﺳ ﺎﺗ دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار دازﻮﻧ بﺎﺗ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺲﻧاﺮﺗ •

ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد و ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ نآ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﯾﺎﺳ و بﺎﻗ ،ﻪﺧﺎﺷود

.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﯽﮔﺪﯾد

ﺖﻟو

240 ﺎﺗ 100 :ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯾز یﺎﻫژﺎﺘﻟو رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺲﻧاﺮﺗ •

ﺰﺗﺮﻫ

50/60

ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ بﺎﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺲﻧاﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﺮﻘﻣ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﯾﺎ ﻪﺟﻮﺗ قﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد قﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ

شﻮﻣﺎﺧ ار ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﻪﺎﺧ بﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺮﻫ •

،ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﯾ ﺲﻧاﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد و هدﺮﮐ

.ﺪﯿﯾﺎ اﺪﺟ ار ﺎﻬﻧآ

اﺰﺟا ﺖﺳﺮﻬﻓ

1.ﻞﮑﺷ

ﭗﭼ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

ﺖﺳار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ B

ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ ﻪﯾﺎﭘ C

ﯽﻟﺪﻨﺻ رﺎﺘﺧﺎﺳ + بﺎﺗ روﺎﮐ D

ﻂﺑار E

یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ F

ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد G

AC/DC

لﺪﺒﻣ H

ﯽﺗﻮﺻ ﻂﺳاو ﯽﮑﻤﮐ ﻞﺑﺎﮐ K

ﯽﻟﺪﻨﺻ ندﺮﮐ ژﺎﺘﻧﻮﻣ

ﻪﻤﮐد ،(

A3) یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﻦﯿﭘ یور زا ﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺷادﺮﺑ زا ﺲﭘ 2.ﻞﮑﺷ

یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ار (

A) ﭗﭼ بﺎﺗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (A1)

.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد و ﺪﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ﻢﻫ (B) ﺖﺳار ﺖﻤﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺲﭙﺳ

ار (

C1) ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ دراو ار (C) ﻪﯾﺎﭘ 3.ﻞﮑﺷ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﯿﮕﯾﺎﺟ ﻞﺤﻣ رد نآ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺐﺼﻧ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار نآ ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ حﻮﺿو ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

ندﺮﮐ ﻞﺻو و ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ﻢﻫ ﻮﻠﺟ ﻪﯾﺎﭘ یاﺮﺑ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯿﻤﻫ

4.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ار بﺎﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ (

D) روﺎﮐ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻟﺪﻨﺻ رﺎﺘﺧﺎﺳ 5.ﻞﮑﺷ

ار (

D1) هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﻟﺪﻨﺻ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ 6.ﻞﮑﺷ

یﺰﻠﻓ ﻦﯿﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (

A2) یرﺎﻨﮐ ﻞﺼﻔﻣ یور

ﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﯿﮔرد ﻞﺼﻔﻣ (

D2) خارﻮﺳ رد ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ (A3)

ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻞﺧاد (

D1) هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ندﴩﻓ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار نآ ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ

ﻢﮑﺤﻣ و ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﻢﻫ ﺮﮕﯾد یرﺎﻨﮐ ﻞﺼﻔﻣ یاﺮﺑ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯿﻤﻫ

7.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ار ﯽﻟﺪﻨﺻ ندﺮﮐ

یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

103

ود ﺮﻫ (F) یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ 8.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﮔرد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ (

F2) هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ار (F1) لﺎﺼﺗا

یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ﻪﻠﯿﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار کﺮﺤﺘﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺰﮔﺮﻫ !طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ

نآ ﻪﺑ هرﺎﺑود و اﺪﺟ ﻪﻠﯿﻣ زا ار ﺎﻫ یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ

9.ﻞﮑﺷ

.(ﯽﮔﺪﯿﺳر و ﺮﯿﻤﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ) دﻮ ﻞﺼﺘﻣ

ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺐﯿﺷ

2 رد ار ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺐﯿﺷ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،(D3) ﻪﻤﮐد ود ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ 10.ﻞﮑﺷ

.دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻟﺪﻨﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻟﺎﺣ 11.ﻞﮑﺷ

ﺖﻟﺎﺣ

کﺮ ﺤ ﺘ ﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ار بﺎﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ (

D4) مﺮﻫا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 12.ﻞﮑﺷ

(

D4) هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ مﺮﻫا زا ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ رد بﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ زا ﻊﻧﺎﻣ ،کدﻮﮐ ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ ندادراﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ !راﺪﺸﻫ

.ﺪﯾﻮﺸﺑ لﻮﺼﺤﻣ

ﻂﺑار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا دراﺪﻧﺎﺘﺳا (

E) ﻂﺑار ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ بﺎﺗ 13.ﻞﮑﺷ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ !طﺎﯿﺘﺣا

رد ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

14.ﻞﮑﺷ

هدﺮﮐ زﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺎﻫ فﺎﮑﺷ

ﺢﻄﺳ ﻢﻫ یﺎﻫ فﺎﮑﺷ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ؛ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺮﮕﯾد فﺎﮑﺷ ﺖﻔﺟ ﮏﯾ رد

ادﺪﺠﻣ و

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ یﺎﻬﺘﻧا رد ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﻤﺴﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

15.ﻞﮑﺷ

.دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﮏﮕﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﺴﺗ یﺎﻬﺘﻧا

16.ﻞﮑﺷ

مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ (

D5) ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ 17.ﻞﮑﺷ

.دﻮﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ کدﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ و ﺎﻫﺎﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﻤﺴﺗ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ

18.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ودﺮﻫ و ﺪﯿﯾﺎ

ﺎﯾ و ندﺎﺘﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ماﺪﻗا ﻦﯾا زا یوﺮﯿﭘ مﺪﻋ !طﺎﯿﺘﺣا

.ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ کدﻮﮐ یﺪﺟ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺸﺑ کدﻮﮐ نﺪﯾﺰﻐﻟ

ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا و دﺮﺑرﺎﮐ

ﻪﺋارا) ﺖﻟو

AA 1/5 لﺪﻣ یﺮﺗﺎﺑ 4 ﺎﯾ و هﺪﺷ ﻪﺋارا لﺪﺒﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ (هﺪﺸﻧ

ﺖﻤﺳ رد ﻊﻗاو (

A4) ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ار (H) لﺪﺒﻣ (H1) ﺰﯾﺮﭘ ﻂﺑار 19.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (

A) بﺎﺗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﭗﭼ

زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد یور (

G1)شﻮﭘرد اﺪﺘﺑا ،ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ نداد یﺎﺟ یاﺮﺑ 20.ﻞﮑﺷ

ﻪﺋارا لﻮﺼﺤﻣ هاﺮﻤﻫ) ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﻮﺳرﺎﻬﭼ رﺎﭼآ ﮏﯾ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﯾﺎ زﺎﺑ ار (

G2)ﭻﯿﭘ ﺎﺗ (دﻮﺷ ﯽ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ

21.ﻞﮑﺷ

(G2) صﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هرﺎﺑود ار (G1) شﻮﭘرد 22.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

ﺖﻋﴎ (

G) ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا هﺎﮕﺘﺳد یور لﱰﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 23.ﻞﮑﺷ

ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار باﻮﺧ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و ﺖﮐﺮﺣ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

ﺖﮐﺮﺣ

یﺎﻫ یدﻮﻠﻣ یاﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ و عﻮﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،

(ﻪﻘﯿﻗد 30 ﺎﯾ 15 ،8 تﺪﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

دﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺳا (

A5) ﯽﮑﻤﮐ ﯽﺗﻮﺻ یدورو ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ Wave بﺎﺗ 24.ﻞﮑﺷ

ﻢﻫاﺮﻓ (

K) صﻮﺼﺨﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﯽﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا نﺎﮑﻣا ﻪﮐ

.دروآ ﯽﻣ

ﺴﺑ

ﺖﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ و ﺖﺴﺑ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا بﺎﺗ زا ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (

D) ﯽﻟﺪﻨﺻ اﺪﺘﺑا ،ﺢﯿﺤﺻ ﺴﺑ یاﺮﺑ 25.ﻞﮑﺷ

نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار ﺖﻤﺳ (

A1) ﻪﻤﮐد ود نﺎﻣﺰﻤﻫ 26.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯾروآرد ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺗ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار

مﺎﺠﻧا ﺖﺳا بﺎﺗ ﻞﺧاد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار ﺴﺑ ﻞﻤﻋ هﺎﮕﭽﯿﻫ !راﺪﺸﻫ

!ﺪﯿﻫﺪﻧ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ نﻫ رد شدﻮﺧ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ بﺎﺗ ﯽﺘﻗو

27.ﻞﮑﺷ

نآ زا یراﺪﻬﮕﻧ و ﺶﺷﻮﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ

ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ یا هرود ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎ ﯽﮔﺪﯿﺳر نآ

.ﺪﯿﻫد درﻮﺒﻋ (

E4) ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ یور یﺎﻫ فﺎﮑﺷ زا ار ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ 28.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻂﺑار ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ زا ار (

E3) ﻪﻟﺎﺸﮐ ﻪﻤﺴﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ 29.ﻞﮑﺷ

ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ یور ﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ خارﻮﺳ ﻞﺧاد زا ار ﺖﺸﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ

30.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ در (

E) ﻂﺑار

ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﺖﻗد و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ (

D5) ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ زا ار ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ 31.ﻞﮑﺷ

.درﺬﮕﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻘﻠﺣ زا یﺰﮐﺮﻣ ﮏﮕﺳ ﻪﻧاﺪﻧد ﻦﯿﻟوا ،نآ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ و ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ار (

D) رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺲﭙﺳ 32.ﻞﮑﺷ

نورد زا ار ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﺪﻨﺑ و (

D5) ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺮﺧآ رد 33.ﻞﮑﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ار ﺷادﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ در ﺶﺷﻮﭘ یور یﺎﻫ خارﻮﺳ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا لوا ﻪﺑ ﺮﺧآ زا ار ﻻﺎﺑ ﺪﻧور ،بﺎﺗ ندﺮﮐ ﺎﭘﺮﺑ یاﺮﺑ

104

note

105

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.

È un’operazione semplice e veloce, è suciente connettersi al sito www.inglesina.com

per portarla a termine.

Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per

notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.

Do it now, for your baby’s safety.

It is an easy and fast operation, just visit the website www.inglesina.com to do it.

To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to

contact you for important information about safety and functionality of your product.

4470452K_03 - 03/2018

L’Inglesina Baby S.p.A.

Via Lago Maggiore, 22/26

36077 Altavilla Vicentina

Vicenza - Italy

Tel. +39 0444 392 200

Fax +39 0444 392 250

www.inglesina.com

info@inglesina.com

altalena • swing

Documenttranscriptie

altalena • swing MANUALE ISTRUZIONI IT INSTRUCTION MANUAL EN MANUEL D’INSTRUCTIONS FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUAL DE INSTRUÇÕES PT INSTRUCTIEHANDLEIDING NL РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ RU INSTRUKCJA OBSŁUGI PL MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU PRÍRUČKA POKYNOV SK UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR KORISNIČKI PRIRUČNIK HR PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO SL MANUAL UDHËZIMESH SQ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL KULLANMA KILAVUZU TR ิዜ඗ KO AR FA IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. altalena • swing ITALIANO 11 ENGLISH 15 FRANÇAIS 19 DEUTSCH 23 ESPAÑOL 28 PORTUGUÊS 32 NEDERLANDS 37 РУССКИЙ 41 POLSKI 45 ROMÂNĂ 50 ČEŠTINA 54 MAGYAR 58 SLOVENSKÝ 62 SRPSKI 66 HRVATSKI 70 SLOVENŠČINA 74 SHQIP 78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 82 TÜRKÇE 87 ዽ૑࿌ 91 95 99 1 F B A H E G D C K C 2 B A A3 A1 3 C1 C 4 4 5 D 6 A2 D1 A3 D2 7 5 8 F F1 F2 9 10 D3 11 1 12 2 13 D4 STOP! E 6 14 OK! 15 NO! NO! 16 17 18 D5 7 19 20 G2 H1 A4 G1 A H 21 22 G2 G1 23 24 A5 2 3 G 1 25 8 K 26 27 A1 28 29 E4 E3 31 30 E D5 32 D 9 33 D5 10 IT AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. • Non utilizzare il prodotto se il bambino può rimanere seduto autonomamente o se pesa più di 9 kg. ATTENZIONE! • NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO. • QUESTO PRODOTTO NON È ADATTO PER PROLUNGATI PERIODI DI SONNO. • NON UTILIZZARE MAI QUESTO PRODOTTO SU SUPERFICI RIALZATE COME AD ESEMPIO TAVOLI. • UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA. • PER EVITARE FERIMENTI, ASSICURARSI CHE I BAMBINI SIANO LONTANI MENTRE SI APRE E CHIUDE QUESTO PRODOTTO. • NON CONSENTIRE AI BAMBINI DI GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO. • NON SPOSTARE O SOLLEVARE QUESTO PRODOTTO CON IL BAMBINO ALL’INTERNO. • SE IL PRODOTTO È CONNESSO AD UN DISPOSITIVO MUSICALE ESTERNO ASSICURARSI CHE IL VOLUME SIA REGOLATO AD UN LIVELLO BASSO. • NON USARE MAI LA BARRA DEI GIOCHI PER TRASPORTARE QUESTO PRODOTTO. • Richiedere il parere del medico, prima di utilizzare il prodotto con bambini nati sottopeso o con problemi di salute. • Non utilizzare qualora il bambino tenti di arrampicarsi sul prodotto, indipendentemente dall’età o dal peso. • Questo prodotto non sostituisce una culla o un letto. Quando il bambino ha bisogno di dormire è più opportuno utilizzare una culla o un letto idonei. • Non utilizzare questo prodotto se presenta parti rotte, danneggiate o mancanti. • Non utilizzare accessori o parti di ricambio non approvati dal produttore. • PERICOLO DI CADUTA: I movimenti del bambino possono far spostare il prodotto. Non posizionarlo mai su banconi, tavoli, gradini, superfici rialzate o vicino alle scale. Utilizzare sempre su una superificie piana, stabile ed asciutta. • PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: Non utilizzare MAI su una superificie morbida (letto, divano, cuscino) in quanto il prodotto potrebbe ribaltarsi e causare il soffocamento. SICUREZZA • Verificare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. • Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto, rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini. • Questo prodotto deve essere utilizzato con un solo bambino. • Prima dell’utilizzo assicurarsi che il prodotto sia correttamente assemblato, che tutti i componenti siano agganciati e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti. Assicurarsi che il rivestimento sia correttamente fissato alla struttura. • Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti per rilevare eventuali segni di danneggiamento e/o usura, scuciture e lacerazioni. In caso di danneggiamenti o malfunzionamento, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini, non utilizzarlo e/o non tentare di ripararlo, ma rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. • Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di fiamme libere o altre fonti di calore quali radiatori, caminetti, stufe elettriche e a gas, etc: non lasciare il prodotto vicino a queste fonti di calore. • Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo (esempio: cavi, fili elettrici, etc.) siano tenute lontano dalla portata del bambino. • Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove 11 IT corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento. • Non posizionare l’altalena in prossimità di muri o pareti dove il bambino possa spingersi con i piedi e provocare il ribaltamento del prodotto. • Verificare sempre che non ci siano oggetti che possano interferire o bloccare il movimento dell’altalena. • Per evitare l’urto durante l’oscillazione, posizionare il prodotto a debita distanza da mobili e altri oggetti. • In caso di esposizione prolungata al sole, attendere che il prodotto si raffreddi prima di utilizzarlo. • Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non utilizzare il trasformatore se è stato a contatto con dei liquidi. • Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale. • Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti, usare sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e regolate. • Il corretto utilizzo del sistema di ritenuta non sostituisce l’appropriata supervisione di un adulto. • Non permettere ad altri bambini o animali di giocare incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su di esso. • Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione devono essere effettuate solamente da persone adulte. Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.) sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso. • Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino. • Non intraprendere o effettuare azioni di apertura, chiusura o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo. • Quando non in uso, il prodotto va riposto e comunque tenuto lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto non deve essere utilizzato come un giocattolo! • Non aggiungere mai, al prodotto o alla barra dei giochi, corde, cinghie o giochi diversi da quelli forniti: rischio di strangolamento. Utilizzare esclusivamente la barra gioco fornita con il prodotto. • Questo prodotto è pensato per un uso in ambiente domestico. Non lasciare il bambino nel prodotto quando si viaggia su altri mezzi di trasporto (es.: treno, metro, bus, aereo ecc). • Non utilizzare mai come seggiolino per il trasporto in auto. • Verificare che la barra dei giochi sia agganciata e posizionata correttamente. CONDIZIONI DI GARANZIA • L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/ regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di commercializzazione. • L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che durante e a conclusione del processo di produzione, ogni prodotto è stato sottoposto a diversi controlli qualitativi. L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo al momento dell’acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di difetti di montaggio o fabbricazione. • La presente garanzia non inificia i diritti riconosciuti al consumatore dalla legislazione nazionale vigente, che può variare a seconda del paese in cui il prodotto è stato acquistato e le cui prescrizioni, in caso di contrasto, prevalgono sul contenuto della presente garanzia. • Qualora il prodotto presentasse difetto nei materiali e/o vizi di fabbricazione rilevati al momento dell’acquisto o durante un impiego normale, secondo quanto descritto nel relativo manuale di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A. riconosce la validità delle condizioni di garanzia per un periodo di 24 mesi consecutivi dalla data di acquisto. • La garanzia è valida solamente nel Paese in cui il prodotto 12 è stato acquistato e qualora l’acquisto sia stato effettuato presso un Rivenditore autorizzato. • La garanzia riconosciuta vale per il primo proprietario dell’articolo acquistato. • Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino essere difettose all’origine per vizi di fabbricazione. L’Inglesina Baby S.p.A. si riserva la facoltà di decidere a propria discrezione, se applicare la garanzia attraverso la riparazione o la sostituzione del prodotto. • Per usufruire della garanzia è necessario presentare il serial number del prodotto e copia dello scontrino rilasciato al momento dell’acquisto del prodotto verificando che sullo stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile, la data di acquisto. • Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in cui: - il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni d’uso non espressamente indicate nel relativo manuale di istruzioni. - il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto previsto nel relativo manuale di istruzioni. - il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di assistenza non autorizzati e non convenzionati. - il prodotto abbia subito modifiche e/o manomissioni, sia nella parte strutturale che in quella tessile, non espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali modifiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina Baby S.p.A. da qualunque responsabilità. - il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza nell’utilizzo (es. urti violenti delle parti strutturali, esposizione a sostanze chimiche aggressive, ecc.). - il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti mobili, tessuti) derivante da un previsto impiego quotidiano prolungato e continuativo. - il prodotto sia stato danneggiato, anche accidentalmente, dal proprietario stesso o da terzi (ad esempio nel caso venga spedito come bagaglio nei trasporti aerei o tramite altri mezzi). - il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza, privo dell’originale dello scontrino di acquisto e/o privo del serial number oppure quando la data di acquisto sullo scontrino e/o il serial number non siano chiaramente leggibili. • Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia. • L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto. • Scaduto il periodo della garanzia, l’Azienda garantisce comunque l’assistenza a titolo oneroso sui propri prodotti entro un termine massimo di quattro (4) anni dalla data di introduzione sul mercato degli stessi, trascorso il quale verrà valutata caso per caso la possibilità di intervento. RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA • Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo. Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina. • Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque non approvati da L’Inglesina Baby S.p.A. COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA • In caso di necessità di assistenza sul prodotto, contattare immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale è stato effettuato l’acquisto, assicurandosi di poter disporre del CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO IT “Serial Number” relativo al prodotto oggetto della richiesta stessa. • Compito del Rivenditore è prendere contatto con Inglesina per valutare la modalità di intervento più idonea caso per caso e infine fornire ogni successiva indicazione. • Il Servizio Assistenza Inglesina è comunque disponibile a fornire tutte le informazioni necessarie, a mezzo richiesta scritta da compilare su apposito form presente sul sito web: www.inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza. Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Asciugare disteso all’ombra Non stirare Non lavare a secco • Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell’utilizzatore. • Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso di dubbio, controllare prima le istruzioni. • Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi muffa. • Conservare il prodotto in un luogo asciutto. • Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; inoltre l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali. • Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca o benzina. CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE • Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da altri articoli. • Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una spazzola morbida da abiti. • Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate sulle apposite etichette. Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Asciugare disteso all’ombra Non stirare Non lavare a secco Non centrifugare • Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di utilizzarlo o riporlo. CONSIGLI PER LA PULIZIA DEI GIOCHI • Consigliamo di lavare i giochi separatamente da altri articoli. • Composizione tessile: 100% poliestere. Non centrifugare • Asciugare perfettamente i giochi prima di utilizzarli o riporli. INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO ELETTRONICO: ATTENZIONE! • Questo Dispositivo Elettronico è un componente integrato che non va rimosso né impiegato per altri scopi. • Il Dispositivo Elettronico dell’altalena funziona con 4 batterie da 1,5 Volt di tipo AA (non incluse), oppure con il trasformatore in dotazione. • L’altalena deve essere utilizzata solamente con il trasformatore fornito. • L’altalena deve essere accesa e spenta solo da un adulto. • Seguire le indicazioni di questo paragrafo, altrimenti le batterie potrebbero rompersi, perdere del liquido o la loro durata potrebbe ridursi. • Solo gli adulti dovrebbero accedere al vano batterie. Assicurarsi che il vano batterie sia ben chiuso prima di utilizzare il prodotto. • Non mescolare batterie nuove ed usate. • Non mescolare tipologie diverse di batterie. • Rimuovere sempre le batterie scariche dal vano per evitare la fuoriuscita del liquido che potrebbe danneggiare il prodotto. • Rimuovere le batterie dal prodotto prima di buttarlo e smaltirle secondo la Normativa vigente nel Paese di utilizzo. • L’utilizzo di batterie scariche potrebbe causare un mal funzionamento delle parti motorizzate o produrre suoni distorti. Si raccomanda di sostituire le batterie qualora si verificasse qualsiasi mal funzionamento. • Nel caso le batterie dovessero perdere del liquido, sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l’alloggiamento. Lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito. • Non utilizzare batterie ricaricabili. • Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili: potrebbero esplodere. • Le batterie devono essere inserite con la corretta polarità. • Rimuovere sempre le batterie in caso di non utilizzo prolungato del prodotto. • Non cortocircuitare i morsetti delle batterie. • Tenere sempre le batterie lontane dalla portata dei bambini. • Non esporre il prodotto alla pioggia; le infiltrazioni d’acqua, di cibo o altri liquidi danneggiano il circuito elettronico. • Non riporre le batterie in zone con temperature estreme. • Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere o perdere liquidi. • Quando si sostituiscono le batterie richiudere il vano con le viti in dotazione. 13 IT Direttiva 2012/19/UE • La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma che vengano raccolti separatamente per ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e per l’ambiente dovuti alla presenza di sostanze potenzialmente pericolose. Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti per ricordarlo. I rifiuti possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta, oppure, possono essere consegnati gratuitamente al distributore all’atto di acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente o senza obbligo di un acquisto per le apparecchiature di dimensioni minori di 25 cm. Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio pubblico preposto. • Verificare periodicamente il trasformatore utilizzato con l’altalena per rilevare eventuali danni a cavo, spina, involucro ed altre parti. In tal caso non utilizzarlo. • Il trasformatore è idoneo per l’impiego con tensioni di alimentazione: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Quando utilizzate l’altalena connessa all’impianto elettrico domestico, con il trasformatore in dotazione, fate attenzione ai pericoli derivanti dall’energia elettrica. Osservate sempre scrupolosamente le regole di sicurezza elettrica in vigore nel vostro paese. • Al termine di ogni utilizzo dell’altalena si raccomanda di spegnere il dispositivo elettronico e, nel caso in cui venissero impiegati, di scollegare il trasformatore ed eventuali ulteriori dispositivi musicali esterni. ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI fig. 1 A Supporto sinistro B Supporto destro C Base anteriore e posteriore D Cover altalena + struttura seduta E Riduttore F Barra giochi G Dispositivo elettronico H Trasformatore K Cavetto interfaccia audio ausiliario ASSEMBLAGGIO STRUTTURA fig. 2 Dopo aver rimosso le protezioni dai pioli metallici (A3), premere il pulsante (A1) e divaricare il supporto altalena sinistro (A) fino al click di bloccaggio. Ripetere quindi l’operazione per il supporto destro (B). fig. 3 Inserire la base (C) in corrispondenza della gamba posteriore e, mantenendo premuto il pulsante (C1), completare l’installazione spingendola in sede fino a distinguere chiaramente il Click di corretto fissaggio. fig. 4 Ripetere l’operazione per la base anteriore e completare il montaggio della struttura altalena. fig. 5 Divaricare la struttura seduta completa di cover (D). fig. 6 Per fissare la seduta alla struttura, posizionare il supporto (D1) in corrispondenza dello snodo laterale (A2) e prestando attenzione a che il piolo metallico (A3) si innesti correttamente nel foro (D2) sullo snodo, completare l’aggancio spingendo il supporto (D1) in sede, fino al Click di corretto fissaggio. fig. 7 Ripetere l’operazione anche per l’altro snodo e completare il fissaggio della seduta alla struttura. BARRA GIOCHI fig. 8 Per fissare la barra giochi (F), inserire entrambi gli innesti (F1) sugli appositi supporti (F2). ATTENZIONE! Non usare mai la barra giochi per trasportare l’altalena. fig. 9 I giochi possono essere facilmente staccati e riposizionati (anche al fine di una corretta manutenzione), sfilandoli dalle loro sedi sulla barra. INCLINAZIONE DELLA SEDUTA fig. 10 Premendo entrambi i pulsanti (D3), è possibile regolare l’inclinazione della seduta in 2 diverse posizioni. POSIZIONI SEDUTA fig. 11 Posizione Posizione 14 DONDOLIO fig. 12 Agire sulla leva (D4) per bloccare il dondolìo dell’altalena. Attenzione: non agire sulla leva di blocco (D4) quando l’altalena è in movimento. Attenzione! Bloccare sempre il dondolìo prima di accomodare e/o togliere il bambino. RIDUTTORE fig. 13 L’altalena è dotata di cuscino riduttore di serie (E). CINTURE DI SICUREZZA ATTENZIONE! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza. fig. 14 Verificare che le cinture siano inserite nelle asole all’altezza delle spalle o immediatamente sopra. Se la posizione non è corretta, sfilare le cinture dalla prima coppia di asole e reinserirle nella seconda; utilizzare sempre le asole alla stessa altezza. fig. 15 Assicurarsi che la cintura dorsale sia correttamente inserita nelle estremità della ventrale. fig. 16 Agganciare le estremità della cintura ventrale alla fibbia centrale. fig. 17 La cintura ventrale deve sempre passare attraverso gli anelli laterali (D5) e quando in uso, deve essere regolata in modo da cingere correttamente il bambino. fig. 18 Utilizzare sempre la cintura spartigambe in combinazione con quella ventrale, regolandole in modo corretto. ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento. FUNZIONI ED UTILIZZO DEL DISPOSITIVO ELETTRONICO Il dispositivo elettronico funziona con il trasformatore in dotazione oppure con 4 batterie da 1,5 Volt tipo AA (non incluse). fig. 19 Inserire il connettore jack (H1) del trasformatore (H) nell’ingresso principale (A4) sul supporto sinistro dell’altalena (A). fig. 20 Per l’utilizzo con le batterie, aprire il coperchio (G1) sul dispositivo rimuovendo le viti (G2) con un cacciavite a croce (non incluso). fig. 21 Alloggiare le batterie seguendo la polarità indicata. fig. 22 Richiudere il coperchio (G1) tramite le apposite viti (G2). fig. 23 Agire sul tastierino del dispositivo elettronico (G) per regolare la velocità del dondolìo , impostare il timer di spegnimento del dondolìo e della musica (dopo 8, 15 oppure 30 minuti) , oltre che per selezionare tipologia e volume CHIUSURA Quando non in uso l’altalena può essere facilmente chiusa e riposta. fig. 25 Per una corretta chiusura, innanzitutto ripiegare la seduta (D). fig. 26 Premendo contemporaneamente entrambi i pulsanti (A1) a destra e a sinistra, accompagnare la chiusura fino al Click di bloccaggio. Attenzione! Non effettuare mai la manovra di chiusura con il bambino nell’altalena! fig. 27 Una volta chiusa, l’altalena rimane in piedi da sola. RIMOZIONE E MANUTENZIONE DELLA COVER Si consiglia di rimuovere periodicamente la Cover per una corretta manutenzione. fig. 28 Passare la cintura ventrale attraverso le asole sul riduttore (E4). fig. 29 Sfilare la protezione spartigambe (E3) dal riduttore. fig. 30 Passare le cinture dorsali attarverso le apposite asole sul riduttore (E) e rimuoverlo. fig. 31 Sfilare la cintura ventrale dagli anelli laterali (D5) avendo cura di far passare il primo dente della fibbia centrale attraverso l’anello laterale prima di sfilarla completamente. fig. 32 Ripiegare quindi la struttura (D) e sfilare la Cover. fig. 33 Passare infine gli anelli laterali (D5) e le cinture dorsali attraverso le asole sulla Cover e completarne la rimozione. Per rivestire l’altalena, eseguire le suddette operazioni in senso inverso. WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT. • Do not use this product once your child can sit up unaided or weights more than 9 kg. WARNING! • NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. • THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR PROLONGED PERIODS OF SLEEPING. • NEVER USE THIS PRODUCT ON AN ELEVATED SURFACE (E.G. A TABLE). • ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM. • TO AVOID INJURY ENSURE THAT CHILDREN ARE KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT. • DO NOT LET CHILDREN PLAY WITH THIS PRODUCT. • DO NOT MOVE OR LIFT THIS PRODUCT WITH THE BABY INSIDE IT. • WHEN THE PRODUCT IS CONNECTED TO A MUSIC PLAYER, ENSURE THAT THE VOLUME OF THE MUSIC PLAYER IS SET TO A LOW VALUE. • NEVER USE THE TOY BAR TO CARRY THIS PRODUCT. • For low birthweight babies and children with medical conditions, seek advice from a health professional before using the product. • Do not use once your child attempts to climb out, regardless of age or weight. • This product does not replace a cot or a bed. Should your child needs to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed. • Do not use the product if any components are broken, torn or missing. • Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer. • FALL HAZARD: Child’s movement can slide the product. Never place product on countertops, tables, steps, other elevated surfaces or close to stairs. Always use on a flat, stable and dry floor. 15 EN delle melodie disponibili . fig. 24 L’altalena Wave è dotata di un ingresso audio ausiliario (A5) che consente di collegarla ad un dispositivo esterno tramite l’apposito cavetto (K) in dotazione. EN • SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on a soft surface (bed, sofa, cushion), as seat may tip over and cause suffocation. SAFETY • Before assembly, ensure that the product and all its components have not been damaged during transport. Should this be the case, do not use the product and keep it out of reach of children. • For the safety of your child, remove and eliminate all plastic bags and elements belonging to the packaging before use and, in any case, keep them out of reach of newborns and children. • This product must be used to hold only one child. • Make sure that the product is properly assembled, that all its components are properly fastened and that all the locking mechanisms are engaged before use. Make sure that the lining is properly secured to the structure. • Inspect the product and its components regularly for any signs of damage and/or wear, undone stitches and tears. In the event of damage or malfunction, keep the product out of the reach of children, do not use it and/or attempt to repair it, but turn exclusively to qualified staff. • Be aware of the risks related to open flames or other heat sources, such as radiators, fireplaces, electric and gas stoves, etc.: do not leave the product close to these heat sources. • Make sure that all possible sources of hazard (e.g. cables, electric wires, etc.) are kept out of reach of the child. • Never leave the product with the child inside in places where ropes, curtains or other objects can be used by the child to climb up or cause choking or strangling hazards. • Do not position the swing near walls that the child can push against with their feet, tipping the product over. • Always check there are no objects that can interfere with or block the movement of the swing. • To avoid knocks during rocking, position the product at a suitable distance from furniture and other objects. • In case of prolonged exposure to sunlight, let the product cool down before using it. • Do not use product near water. Do not use the transformer if has been exposed to liquid. • Always use the crotch strap in combination with the waist strap. • To prevent the baby from falling and/or sliding out with serious injury risks, always use the safety belts properly fastened and adjusted. • The correct use of the restraint system is not a substitute for proper adult supervision. • Do not let other children or pets play unattended near the product or climb on it. • Assembly, disassembly and adjustments must be carried out only by adults. Make sure that the person using the product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its correct operation. • While performing any adjustment, make sure that no moving part of the product comes into contact with the baby. • Do not open, fold or disassemble the product with the baby inside. • When the product is not used, it must be stored out of reach of children. The product shall not be used as a toy! • Never attach to the product or to the toy bar any additional strings, straps, toys other than those supplied with the product: this could pose a strangulation hazard. Use only the toy bar supplied with the product. • This product is designed for domestic use. Do not leave the baby in the product when travelling by other means of transport (e.g. train, underground, bus, plane, etc.). • Never use as a car seat. • Check that the toy bar is properly positioned and attached. 16 WARRANTY CONDITIONS • L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has been designed and manufactured in compliance with the general product quality and safety standards/regulations in force in the European Union and the countries it is marketed in. • L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after the manufacturing process, every product has undergone various quality controls. L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that, at the time of purchase from the Authorised retailer, every product had no installation or manufacturing defects. • This warranty does not invalidate the rights acknowledged to the consumer by the applicable national legislation, which may vary depending on the country in which the product was purchased and the provisions of which, in the event of a contrast, prevail over the contents of the warranty herein. • In the event of material or manufacturing defects detected at the time of purchase or during normal use, as described in the relevant instruction manual, L’Inglesina Baby S.p.A. grants a consecutive 24-month warranty from the date of purchase. • The warranty is only valid in the country where the product was purchased and if it was purchased from an Authorised Retailer. • The warranty acknowledged is valid for the first owner of the product purchased. • The warranty covers the replacement or repair free of charge of parts with factory defects. L’Inglesina Baby S.p.A. reserves the right to decide at its sole discretion whether to apply the warranty via the repair or the replacement of the product. • To apply the warranty, the product serial number needs to be presented, along with a copy of the receipt issued at the time of purchase of the product, making sure that the date of purchase is indicated in a clearly legible form. • This warranty will be automatically made null and void in the event that: - the product is used for purposes that are not expressly indicated in the relevant instruction manual. - the product is not used in compliance with the relevant instruction manual. - the product has been repaired by unauthorised and unaffiliated Customer Care centres. - the structural or textile part of the product has been modified and/or tampered with, without prior expressed authorisation by the manufacturer. Any modifications made to the products relieve L’Inglesina Baby S.p.A. from any liability. - the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent shocks to the structural parts, exposure to aggressive chemical substances, etc.). - the product presents normal wear (e.g., wheels, moving parts, fabrics) due to prolonged and continuous use. - the product has been damaged, even accidentally, by the owner himself/herself or by third parties (for instance when it has been sent as luggage in air freight or using other means). - the product is sent to the retailer for assistance without the original receipt and/or without the serial number or when the date of purchase on the receipt and/or the serial number are not clearly legible. • Any damage caused by the use of accessories not supplied and/or not approved by L’Inglesina Baby, shall not be covered by the warranty. • L’Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any damage to property or injuries to persons resulting from the improper and/or misuse of the product. • After the warranty period has expired, the Company guarantees customer care service for consideration for its products for a maximum period of four (4) years from the date said products were placed on the market; after this period, assistance interventions will be assessed case by case. Handwash in cold water EN Do not bleach SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES • Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s functionality over time. Do not use the product in the event of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service. • Do not use spare parts or accessories not supplied and/or not approved by L’Inglesina Baby S.p.A. Do not tumble dry Dry flat in shade Do not iron Do not dry clean WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE • If you require assistance for your product, immediately contact the Inglesina Retailer that sold it to you, with the “Serial Number” relative to said object ready on hand. • It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the best suited intervention case by case and then provide the subsequent indications. • The Inglesina Customer Care Service can provide any information, following written request by filling out the form provided on the website: www.inglesina.com - Warranty and Assistance section. HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT • This product requires regular maintenance by the user. • Never force any mechanisms or moving parts; in case of doubt, check the instruction first. • Do not store the product if it is still wet and do not leave it in humid environments since mildew may form. • Store the product in a dry place. • Protect the product against weather agents, water, rain or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to sunlight can cause changes in the colour of many materials. • Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine. HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING • It is recommended to wash the lining separately from other items. • Periodically revive the fabric parts using a soft clothes brush. • Follow the lining washing instructions on the labels. Handwash in cold water Do not bleach Do not tumble dry Dry flat in shade Do not iron Do not dry clean Do not spin-dry • Dry the textile lining completely before using or storing it. HINTS FOR CLEANING THE TOYS • It is recommended to wash the toys separately from other items. • Textile composition: 100% polyester. Do not spin-dry • Dry the toys completely before using or storing them. ELECTRONIC DEVICE INFORMATION: WARNING! • This Electronic Device is an integrated component that must not be removed or used for other purposes. • The Electronic Device for the swing operates with 4 AAtype 1.5-volt batteries (not included), or with the transformer provided. • The infant swing shall only be used with the supplied transformer. • The swing must only be switched ON and OFF by an adult. • Follow the battery guidelines in this section. Otherwise, battery life may be shortened or the batteries may leak or rupture. • Only an adult should access the battery compartment. Ensure that the battery compartment is securely closed before the product is used. • Do not mix new and used batteries. • Do not mix different types of batteries. • Always remove exhausted batteries from the product to avoid the danger of possible leakage from the battery damaging the product. • Remove the batteries from the product before throwing it away and dispose of them in accordance with the laws in force in the country of use. • The use of exhausted batteries may cause malfunction of the motorised parts or produce distorted sounds. Replacing the batteries is recommended in the event of any malfunction. • Should the batteries leak, replace them immediately, taking care to clean the housing. Wash hands thoroughly in the event of contact with the leaked fluid. • Do not use rechargeable batteries. • Do not attempt to charge non rechargeable batteries: they might explode. • The batteries must be inserted with the correct polarity. • Always remove the batteries if the product is not used for a long time. • Do not short-circuit the supply terminals. • Always keep batteries away from children. • Do not expose the product to the rain; the entrance of water, food or other liquids will damage the electronic circuit. • Do not store batteries in areas that have extreme temperatures. • Do not dispose of product or batteries in fire, batteries may explode or leak. • When replacing the batteries, close the compartment again using the screws. Directive 2012/19/EU • The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that these appliances should not be disposed of as part of the routine 17 EN solid urban waste cycle, but collected separately in order to optimize the recovery and recycling flow of the materials they contain, while also preventing potential damage to human health and the environment arising from the presence of potentially hazardous substances . The crossed out bin symbol is printed on all products as a reminder. Waste may be taken to special collection site or can be delivered free of charge to the dealer when purchasing a new equivalent or without obligation to make a new purchase for equipment smaller than 25 cm. For more information on proper disposal of these devices, kindly refer to the public utility service. • Transformer used with the infant swing is to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in the event of such damage, it shall not be used. • The transformer is fit for use with the following supply voltages: 100-240V ~ 50/60 Hz. • When the swing is used connected to the domestic mains, with the transformer provided, pay attention to the hazards that arise from the use of electricity. Always strictly follow the electrical safety regulations in force in your country. • Each time you finish using the swing, switch off the electronic device and, if used, disconnect the transformer and any other external music devices. INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS fig. 1 A Left support B Right support C Front and rear base D Swing Cover + seat structure E Adapter F Toy bar G Electronic device H AC/DC Transformer K Auxiliary audio interface cable STRUCTURE ASSEMBLING fig. 2 After removing the protections from the metal pins (A3), press the button (A1) and open out the left swing support (A) until it clicks, locking into place. Then repeat the operation for the right support (B). fig. 3 Insert the base (C) on the back leg and, holding down the button (C1), complete installation by pushing it into the housing until you clearly hear it click correctly into place. fig. 4 Repeat the operation for the front base and complete swing structure assembly. fig. 5 Open out the seat structure complete with cover (D). fig. 6 To secure the seat to the structure, position the support (D1) on the side joint (A2) and, making sure that the metal pin (A3) engages correctly in the hole (D2) in the joint, complete the attachment by pushing the support (D1) into the housing, until it clicks correctly into place. fig. 7 Repeat the operation also for the other joint and finish securing the seat to the structure. TOY BAR fig. 8 To fix the toy bar (F), engage both couplings (F1) with the dedicated supports (F2). CAUTION! Never use the toy bar to carry the reclined cradle. fig. 9 The toys can be detached and repositioned easily (also for the purposes of correct maintenance) by removing them from their housings on the bar. SEAT INCLINATION fig. 10 By pressing both buttons (D3), the seat inclination can be adjusted to 2 different positions. SEAT POSITIONS fig. 11 Position Position ROCKING fig. 12 Use the lever (D4) to lock the rocking motion of the 18 swing. Caution: do not use the locking lever (D4) when the swing is in motion. Warning! Always block the rocking motion before settling and/or removing the child. ADAPTER fig. 13 The swing comes with adapter cushion (E) as standard. SAFETY BELTS WARNING! Always use the restraint system. fig. 14 Check that the belts have been fitted in the slots, at shoulder level or just above. If the position is not correct, remove them and reinsert them in another pair of slots; always use slots at the same height. fig. 15 Make sure that the back strap is properly inserted in the ends of the waist one. fig. 16 Fasten the ends of the strap belt to the central buckle. fig. 17 The waist strap must always pass through the side loops (D5) and, when being used, it must be adjusted in order to properly secure the baby. fig. 18 Always use the crotch strap together with the waist one, adjusting both of them properly. CAUTION! Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out, with serious injury risks. FUNCTIONS AND USE OF THE ELECTRONIC DEVICE The electronic device operates either with the transformer provided or with 4 AA-type 1.5-volt batteries (not included). fig. 19 Insert the jack connector (H1) of the transformer (H) in the main socket (A4) on the left swing support (A). fig. 20 To insert the batteries, open the cover (G1) on the device, removing the screw (G2) using a cross-head screwdriver (not included). fig. 21 Observe the polarity indicated when inserting the batteries. fig. 22 Close the cover again (G1) using the dedicated screws (G2). fig. 23 Use the keypad on the electronic device (G) to adjust the rocking speed , set the rocking and music sleep timer (after 8, 15 or 30 minutes) , as well as to select the type and volume of the melodies available . fig. 24 The Wave swing features an auxiliary audio input (A5) that allows an external device to be connected through the dedicated cable (K) provided. CLOSING When not in use, the swing can easily be closed and put away. fig. 25 To close correctly, firstly fold up the seat (D). COVER REMOVAL AND MAINTENANCE It is advisable to remove the Cover periodically for correct maintenance. fig. 28 Pass the waist strap through the slots on the adapter cushion (E4). fig. 29 Remove the crotch strap protection (E3) from the adapter cushion. fig. 30 Pass the back straps through the dedicated slots on the adapter cushion (E) and remove it. fig. 31 Remove the waist strap from the side loops (D5), taking care to pass the first prong of the central buckle through the side loop before removing it completely. fig. 32 Then fold up the structure (D) and remove the Cover. fig. 33 Finally, pass the side loops (D5) and the back straps through the slots on the Cover and complete removal. To line the swing again, carry out the above operations in reverse. AVERTISSEMENTS LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT. • Ne pas utiliser ce produit si l’enfant peut rester assis sans aide ou s’il pèse plus de 9 kg. AVERTISSEMENT! • NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. • CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU POUR DES SÉANCES DE SOMMEIL PROLONGÉES. • NE JAMAIS UTILISER CE PRODUIT SUR DES SURFACES SURÉLEVÉES, COMME PAR EXEMPLE DES TABLES. • TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE RETENUE. • POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE, TENIR LES ENFANTS ÉLOIGNÉS LORSQUE LE PRODUIT EST OUVERT OU FERMÉ. • NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS DE JOUER AVEC CE PRODUIT. • NE PAS DÉPLACER OU SOULEVER CE PRODUIT QUAND L’ENFANT EST À L’INTÉRIEUR. • SI LE PRODUIT EST CONNECTÉ À UN APPAREIL MUSICAL EXTERNE, VÉRIFIER QUE LE SON EST RÉGLÉ À BAS VOLUME. • NE JAMAIS UTILISER LA BARRE DE JEU POUR TRANSPORTER CE PRODUIT. • Consulter un médecin avant d’utiliser le produit avec des enfants nés très petits ou ayant des problèmes de santé. • Ne pas utiliser le produit lorsque l’enfant essaie d’y grimper, quel que soit son âge ou son poids. • Ce produit ne fait pas office de berceau ni de lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient d’utiliser un berceau ou un lit adéquat. • Ne pas utiliser ce produit s’il a des parties cassées, endommagées ou manquantes. • Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange non homologués par le producteur. • RISQUE DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent déplacer le produit. Ne jamais le placer sur les comptoirs, tables, marches, surfaces surélevées ou près d’un escalier. Toujours l’utiliser sur une surface plane, stable et sèche. • RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : Ne JAMAIS utiliser sur une surface molle (lit, canapé, coussin), car le produit pourrait se renverser et étouffer l’enfant. 19 FR fig. 26 Pressing both buttons (A1) on the right and left at the same time, bring it to click into place in closed position. Warning! Never perform the closing operation with a child in the swing! fig. 27 Once closed the swing remains upright on its own. FR SECURITE • Vérifier avant l’assemblage, que le produit et tous ses composants ne présentent pas de dommages dus au transport; en ce cas le produit ne doit pas être utilisé et il faut le maintenir loin de la portée des enfants. • Pour la sécurité de votre enfant avant d’utiliser le produit, enlever et éliminer tous les sachets en plastique et les éléments faisant partie de l’emballage et en tout cas gardezles hors de portée des bébés et des enfants. • Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un seul enfant. • Avant de l’utiliser, veiller à ce que le produit soit bien assemblé, que toutes les pièces soient attachées et que tous les dispositifs de blocage soient insérés. Veiller à ce que le revêtement soit bien fixé à la structure. • Examiner régulièrement le produit et ses composants afin de relever les signes de dommages et/ou usure, les tissus décousus et lacérés. En cas de dommages ou de dysfonctionnement, tenir le produit hors de la portée des enfants, ne pas l’utiliser et/ou essayer de le réparer et s’adresser uniquement à du personnel qualifié. • Il faut être conscients des dangers originés par la présence de flammes libres ou autres sources de chaleurs comme radiateurs, cheminées, poêles, etc.: ne jamais laisser le produit près de ces sources de chaleur. • S’assurer que toutes les possibles sources de danger (ex. câbles, files électriques, etc.) soient maintenues loin de la portée de l’enfant. • Ne pas laisser le produit avec l’enfant à bord, où les cordes, rideaux ou autres pourraient être utilisées par l’enfant pour grimper ou bien être une cause d’étouffement ou étranglement. • Ne pas installer le transat à bascule près de mûrs ou de cloisons contre lesquels l’enfant puisse prendre appui avec ses pieds pour se propulser et renverser le produit. • Contrôler en permanence qu’il n’y ait pas d’objets qui interfèrent ou bloquent le mouvement du transat à bascule. • Pour éviter tout choc lors du balancement, installer le produit à une certaine distance des meubles et autres objets. • En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que le produit se refroidisse avant de l’utiliser. • Ne pas utiliser le produit à proximité de l’eau. Ne pas utiliser le transformateur s’il a été au contact de liquides. • Utilisez toujours la ceinture inguinale en combinaison avec celle ventrale. • Pour éviter de graves dommages dus à chutes et/ou glissements, utiliser toujours les ceintures de sécurité correctement accrochées et réglées. • L’utilisation correcte du système de retenue ne remplace pas la surveillance appropriée d’un adulte. • Ne pas laisser d’autres enfants ou animaux jouer sans surveillance à proximité du produit ou bien de grimper sur lui. • Les opérations de montage, démontage et réglage doivent être réalisées par personnes adultes. Il faut s’assurer que ceux qui utilisent le produit (baby sitter, grand parents, etc.) connaissent le correct fonctionnement du produit. • Durant les opérations de réglage, veiller à ce que les parties mobiles du produit n’entrent pas en contact avec l’enfant. • Évitez toute opération d’ouverture, de fermeture ou de démontage lorsque l’enfant est à bord. • Lorsqu’on ne l’utilise pas, il faut garder le produit loin de la portée de l’enfant. Le produit ne doit pas être utilisé comme un jouet! • Ne jamais ajouter de cordes, courroies ou jeux autres que ceux qui sont fournis sur le produit ou la barre de jeu : risque d’étranglement. N’utiliser que la barre de jeu fournie avec le produit. • Ce produit est conçu pour un usage ambiant domestique. Ne pas laisser l’enfant dans le produit lorsque vous voyagez sur d’autres moyens de transport (par ex. train, métro, bus, avion, etc.). 20 • Ne jamais utiliser comme siège de transport en voiture. • Vérifier que la barre de jeu est accrochée et bien en place. CONDITIONS DE GARANTIE • Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a été conçu et fabriqué dans le respect des normes et règlements de produit et de qualité et de sécurité générales actuellement en vigueur dans la Communauté européenne et dans les pays de commercialisation. • Inglesina Baby S.p.A. garantit que, pendant et après le processus de production, chaque produit a été soumis à divers contrôles de qualité. Inglesina Baby S.p.A. garantit qu’aucun article, au moment de l’achat auprès du Revendeur agréé, ne présentait de défauts de montage ou de fabrication. • La présente garantie n’affecte pas les droits reconnus au consommateur par la législation nationale en vigueur, qui peut varier en fonction du pays dans lequel le produit a été acheté et dont les prescritpions, en cas de litige, prévalent sur le contenu de la présente garantie. • Si le produit présentait un défaut dans les matériaux et/ ou des vices de fabrication détectés au moment de l’achat ou pendant une utilisation normale, selon les descriptions contenues dans le manuel d’instructions, Inglesina Baby S.p.A. reconnaît la validité des conditions de garantie pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat. • La garantie n’est valable que dans le pays où le produit a été acheté et si l’achat a été effectué auprès d’un Revendeur agréé. • La garantie reconnue est valable pour le premier propriétaire de l’article acheté. • Par garantie, nous entendons le remplacement ou la réparation gratuite des parties qui sont effectivement défectueuses à l’origine, pour des défauts de fabrication. Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa discrétion, d’appliquer la garantie par la réparation ou le remplacement du produit. • Pour bénéficier de la garantie, il est nécessaire de présenter le numéro de série du produit et le ticket de caisse émis au moment de l’achat du produit, en vérifiant que ce dernier indique la date d’achat de manière clairement visible. • Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les cas suivants : - le produit est utilisé pour des destinations d’utilisation non expressément indiquées dans le manuel d’instructions correspondant. - le produit est utilisé de façon non conforme à ce qui est prévu dans le manuel d’instructions. - le produit a subi des réparations auprès de centres d’assistance non autorisés et non conventionnés. - le produit a subi des modifications et/ou des manipulations, aussi bien dans la structure que dans la partie textile, non expressément autorisées par le fabricant. Toute modification apportée aux produits libère Inglesina Baby S.p.A. de toute responsabilité. - le défaut est dû à une négligence ou un manque de soin dans l’utilisation (ex. chocs violents des parties de la structure, exposition à des substances chimiques agressives, etc.). - le produit présente une usure normale (ex. roues, parties mobiles, tissus) dérivant d’une utilisation quotidienne normale, prolongée et continue. - le produit est endommagé, même accidentellement, par le propriétaire ou des tiers (par exemple s’il est transporté comme bagage en soute en avion ou avec d’autres moyens de transport). - le produit est envoyé au revendeur pour assistance sans le ticket de caisse et/ou sans le numéro de série ou quand la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse et/ ou le numéro de série ne sont pas clairement lisibles. Laver à la main dans l’eau froide Ne pas utiliser eau de javel Ne pas sécher mécaniquement FR • Les éventuels dommages causés par l’utilisation d’accessoires non fournis et/ou non approuvés par Inglesina Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie. • Inglesina Baby S.p.A. décline toute responsabilité quant aux dommages causés aux personnes et aux biens à la suite d’une utilisation impropre et/ou incorrecte du produit. • À l’expiration de la période de garantie, l’Entreprise garantit quand même l’assistance sur ses produits, à titre honéreux, dans un délai de quatre (4) ans après leur mise sur le marché ; après cette période, la possibilité d’intervention sera évaluée au cas par cas. Faire sécher à plat à l’ombre Ne pas plancher Ne pas laver à sec PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE • Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour garantir un bon fonctionnement du produit dans le temps. En cas de problèmes et/ou d’anomalies de tous genres, ne l’utilisez pas et contactez rapidement le Revendeur Autorisé ou le Service d’Assistance Après Vente Inglesina. • N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis et/ou non approuvés par L’Inglesina Baby S.p.A. QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE • En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter immédiatement le revendeur Inglesina auprès duquel l’achat a été effectué, en s’assurant de pouvoir disposer du “Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la demande. • Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina pour évaluer la modalité d’intervention la plus adaptée au cas par cas, et enfin pour fournir chaque indication nécessaire. • Le Service d’Assistance Inglesina est de toute façon disponible à fournir toutes les informations nécessaires, sur demande écrite à remplir sur le formulaire approprié présent sur le site web : www.inglesina.com - section Garantie et Assistance. Ne pas essorer en machine • Sécher parfaitement le revêtement textile avant de l’utiliser ou de le garder. CONSEILS DE NETTOYAGE DES JEUX • Nous conseillons de laver les jeux séparément d’autres articles. • Composition du tissu : 100% polyester Laver à la main dans l’eau froide Ne pas utiliser eau de javel Ne pas sécher mécaniquement Faire sécher à plat à l’ombre Ne pas plancher Ne pas laver à sec Ne pas essorer en machine CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT • Ce produit demande un entretien régulier de la part de l’usager. • Ne jamais forcer les mécanismes ou des parties en mouvement; en cas de doute, contrôler d’abord les instructions. • Ne pas garder le produit s’il est encore mouillé et ne pas le laisser dans des ambiances humides car il peut se former de la moisissure. • Garder le produit dans un endroit sec. • Protéger le produit contre les agents atmosphériques, eau, pluie ou neige; en outre, l’exposition continue et prolongée au soleil pourrait causer des changements de couleur chez beaucoup de matériaux. • Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un chiffon humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas utiliser des solvants, ammoniaque ou essence. CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE • Nous conseillons de laver le revêtement séparément des autres articles. • Rafraîchir périodiquement les parties en tissu avec une brosse souple pour vêtements. • Respecter les normes pour le lavage du revêtement textile indiquées sur les étiquettes appropriées. • Essuyer soigneusement les jeux avant de les utiliser ou de les réinstaller. INFORMATIONS CONCERNANT LE DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE : ATTENTION ! • Ce Dispositif Électronique est un composant intégré qui ne doit pas être démonté ni utilisé à d’autres fins. • Le Dispositif Électronique du transat à bascule fonctionne avec 4 batteries de 1,5 Volt de type AA (non incluses) ou avec le transformateur fourni. • Le transat à bascule ne doit être utilisé qu’avec le transformateur fourni. • Le transat à bascule ne doit être allumé ou éteint que par un adulte. • Suivre les indications du paragraphe présent pour éviter de casser les batteries, que du liquide s’en écoule ou que leur durée soit réduite. • Seuls les adultes doivent accéder au logement des batteries. Veiller à ce que le logement des batteries soit bien fermé avant d’utiliser le produit. • Ne jamais mélanger des batteries neuves et des batteries usagées. • Ne pas mélanger différents types de batteries. • Toujours retirer les batteries vides du logement afin d’éviter que le liquide ne s’écoule, car cela pourrait endommager le produit. • Retirer les batteries du produit avant de le jeter et les éliminer selon la Réglementation en vigueur dans le Pays d’utilisation. • L’utilisation de batteries déchargées peut entraîner le 21 FR dysfonctionnement des parties motorisées ou produire des sons déformés. Il est conseillé de remplacer les batteries dès lors qu’un dysfonctionnement quel qu’il soit se produit. • En cas de fuite de liquide des batteries, les remplacer immédiatement et bien nettoyer le logement. Se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide. • Ne pas utiliser de batteries rechargeables. • Ne pas essayer de recharger des batteries non rechargeables : elles pourraient exploser. • Toujours respecter la polarité lors de l’insertion des batteries. • Toujours retirer les batteries si le produit n’est pas utilisé durant une période prolongé. • Ne pas court-circuiter les bornes des batteries. • Toujours garder les batteries hors de la portée des enfants. • Ne pas exposer le produit à la pluie ; les infiltrations d’eau, d’aliments ou d’autres liquides endommagent le circuit électronique. • Ne pas déposer les batteries dans un environnement aux températures extrêmes. • Ne pas jeter les batteries dans le feu, elles pourraient exploser ou perdre des liquides. • Au moment de remplacer les batteries refermer le compartiment à l’aide des vis fournies. Directive 2012/19/UE • La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) établit que ces appareils ne doivent pas être éliminés selon le cycle normal des déchets solides municipaux, mais être collectés séparément afin d’optimiser la réutilisation et le recyclage des matériaux qui les composent et d’empêcher les dommages potentiels pour la santé et l’environnement dus à la présence de substances potentiellement dangereuses. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits afin de le rappeler. Les déchets peuvent être confiés à des centres de collecte spécialisés, ou ils peuvent être délivrés gratuitement au distributeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent, ou sans obligation d’achat pour les appareils dont l’encombrement est inférieur à 25 cm. Pour de plus amples informations quant à la mise au rebut correcte de ces appareils, consulter le service public pertinent. • Contrôler régulièrement le transformateur utilisé pour le transat à bascule afin de vérifier que le câble, la prise, le boîtier et les autres parties ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, ne pas l’utiliser. • Le transformateur est utilisable pour les tensions d’alimentation suivantes : 100-240V ~ 50/60 Hz. • Quand vous utilisez la balançoire en la branchant sur le circuit électrique domestique, avec le transformateur fourni, prenez garde aux dangers dérivant de l’électricité. Observez scrupuleusement les règles de sécurité électrique en vigueur dans votre pays. • Après chaque utilisation du transat à bascule, il est recommandé d’éteindre le dispositif électronique et, si le transformateur et des dispositifs musicaux externes étaient utilisés, de les débrancher. INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS fig. 1 A Support côté gauche B Support côté droit C Base avant et arrière D Housse transat à bascule + structure de l’assise E Réducteur F Barre de jeu G Dispositif électronique H Transformateur K Cordon auxiliaire d’interface audio ASSEMBLAGE STRUCTURE fig. 2 Après avoir déposé les protections des chevilles en métal (A3), appuyer sur le bouton (A1) et écarter le support du transat à bascule côté gauche (A), jusqu’au clic de blocage. Puis répéter cette opération sur le support côté droit (B). fig. 3 Insérer la base (C) au niveau du pied arrière et, tout en appuyant sur le bouton (C1), terminer l’installation en poussant la base dans son siège, jusqu’à entendre clairement le clic final de fixation. fig. 4 Répéter cette opération pour la base avant et terminer le montage de la structure du transat à bascule. fig. 5 Écarter la structure de l’assise pourvue de sa housse (D). fig. 6 Pour fixer le siège à la structure, installer le support (D1) au niveau de l’articulation latérale (A2) en faisant bien attention à ce que la cheville en métal (A3) s’engage convenablement dans l’orifice (D2) de l’articulation, puis terminer la fixation en poussant le support (D1) dans son siège, jusqu’au clic final de fixation. fig. 7 Répéter cette opération sur l’autre articulation et terminer de fixer le siège à la structure. BARRE DE JEU fig. 8 Pour fixer la barre de jeu (F), encastrer les deux clips 22 (F1) sur les supports (F2) appropriés. ATTENTION ! Ne jamais utiliser la barre de jeu pour transporter le transat. fig. 9 Les jeux peuvent facilement être détachés et remis en place (ce qui permet également de bien les nettoyer) en les faisant glisser de leur emplacement sur la barre. INCLINAISON DE L’ASSISE fig. 10 En appuyant sur les deux boutons (D3), il est possible de régler l’inclinaison de l’assise sur 2 différentes positions. POSITIONS DE L’ASSISE fig. 11 Position Position BALANCEMENT fig. 12 Actionner le levier (D4) pour bloquer le balancement du transat à bascule. Attention : ne pas actionner le levier de blocage (D4) lorsque le transat à bascule est en mouvement. Attention ! Toujours bloquer l’assise du transat avant d’installer ou de retirer l’enfant. RÉDUCTEUR fig. 13 Le transat à bascule est doté d’un coussin réducteur de série (E). CEINTURE DE SECURITE AVERTISSEMENT! toujours utiliser le système de retenue. fig. 14 Vérifier que les ceintures soient insérées dans les œillets à la hauteur des épaules ou juste au-dessus. Si la position n’est pas correcte, ôter les ceintures et les insérer de nouveau dans un autre couple d’œillets ; toujours utiliser les œillets à la même hauteur. fig. 15 S’assurer que la ceinture dorsale soit correctement FONCTIONS ET UTILISATION DU DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE Le dispositif électronique fonctionne avec le transformateur fourni ou avec 4 batteries de 1,5 Volt, type AA (non incluses). fig. 19 Introduire la prise jack (H1) du transformateur (H) dans l’entrée principale (A4) du support, côté gauche, du transat à bascule (A). fig. 20 Pour insérer les batteries, ouvrir le couvercle (G1) qui se trouve sur le dispositif en dévissant la vis (G2) à l’aide d’un tournevis cruciforme (non inclus). fig. 21 Poser les batteries dans les logements en respectant la polarité indiquée. fig. 22 Refermer le couvercle (G1) à l’aide des vis (G2). fig. 23 Actionner les commandes du dispositif électronique (G) pour régler la vitesse de balancement , régler le temporisateur d’arrêt du balancement et de la musique (après 8, 15 ou 30 minutes) et pour sélectionner l’une des mélodies disponibles , ainsi que le volume sonore. fig. 24 Le transat à bascule Wave est doté d’un port audio auxilière (A5) permettant de le connecter à un dispositif externe par l’intermédiaire du cordon (K) fourni. FERMETURE Quand le transat à bascule n’est pas utilisé, il est facile à refermer et ranger. fig. 25 Pour bien le refermer, commencer par replier l’assise (D). fig. 26 En appuyant simultanément sur les deux boutons (A1) à droite et à gauche, accompagner la fermeture jusqu’au Clic de blocage. Attention ! Ne jamais effectuer la manœuvre de fermeture lorsque l’enfant est sur le transat à bascule ! fig. 27 Une fois fermé, le transat à bascule reste sur pieds tout seul. RETRAIT ET ENTRETIEN DE LA HOUSSE Il est conseillé de retirer périodiquement la Housse pour son entretien. fig. 28 Passer la ceinture abdominale dans les œillets du réducteur (E4). fig. 29 Retirer la protection de l’entrejambe (E3) du réducteur. fig. 30 Passer les ceintures lombaires à travers les œillets du réducteur (E) et retirer celui-ci. fig. 31 Retirer la ceinture abdominale des anneaux latéraux (D5), en prenant soin de faire passer la première dent de la boucle centrale à travers l’anneau latéral avant de la retirer complètement. fig. 32 Replier ensuite la structure (D) et retirer la housse. fig. 33 Passer ensuite les anneaux latéraux (D5) et les ceintures dorsales à travers les oeillets de la housse et finir de retirer celle-ci. Pour remonter la housse du transat, effectuer les opérations ci-dessus en sens inverse. HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN. • Das Produkt darf nicht für Kinder benutzt werden, die alleine sitzen können und mehr als 9 kg wiegen. ACHTUNG! • DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN. • DIESES PRODUKT EIGNET SICH NICHT FÜR DEN LANGEN SCHLAF. • ES IST GEFÄHRLICH, DAS PRODUKT AUF ERHÖHTEN FLÄCHEN, WIE ZUM BEISPIEL TISCHEN ZU BENUTZEN. • IMMER DAS KIND MIT DEM SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN. • UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, IMMER SICHERSTELLEN, DASS SICH 23 DE introduite dans les extrémités de la ventrale. fig. 16 Attacher les extrémités de la ceinture ventrale à la boucle centrale. fig. 17 La ceinture ventrale doit toujours passer dans les anneaux latéraux (D5) et, lors de l’utilisation, elle doit être réglée de manière à ceindre correctement l’enfant. fig. 18 Toujours utiliser la ceinture située à l’entrejambe combinée à la ceinture ventrale en les réglant correctement. AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et entraîner des risques de blessures. DE KINDER WÄHREND DES ÖFFNENS UND SCHLIESSENS DES PRODUKT IN SICHERHEITSABSTAND BEFINDEN. • KINDER DÜRFEN NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN. • DAS PRODUKT NIE MIT DEM KIND HEBEN ODER TRANSPORTIEREN. • WENN DAS PRODUKT MIT EINER EXTERNEN MUSIKBOX VERBUNDEN IST, MUSS IMMER SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE LAUTSTÄRKE NICHT ZU HOCH EINGESTELLT IST. • DEN SPIELBOGEN NIE ZUM TRANSPORT DES PRODUKTS BENUTZEN. • Für den Einsatz des Produkts mit Kindern die untergewichtig geboren sind oder sonstige Gesundheitsprobleme aufweisen, wenden Sie sich bitte an einen Arzt. • Das Produkt trotz unerreichten Alters oder Gewichts nicht mehr benutzen, wenn das Kind versucht, daran hochzuklettern. • Dieses Produkt ist keine Wiege und kein Bett. Wenn das Kind schlafen soll, ist es zweckmäßiger, es in die Wiege oder in ein Kinderbett zu legen. • Dieses Produkt nicht verwenden, wenn Teile davon kaputt, beschädigt oder abhanden gekommen sind. • Vom Hersteller nicht freigegebene Zubehör- und Ersatzteile nicht benutzen. • STÜRZGEFAHR: Durch die Bewegungen des Kindes könnte das Produkt sich verstellen. Das Produkt nie auf Theken, Tischen, Treppenstufen, erhöhte Flächen oder in der Nähe von Treppen aufstellen. Immer darauf achten, dass die Abstellfläche eben, fest und trocken ist. • ERSTICKUNGSGEFAHR: Das Produkt NIE auf einer weichen Oberfläche (Bett, Sofa, Kissen) abstellen, da im Falle eines Kippens Erstickungsgefahr besteht. SICHERHEIT • Vor der Montage prüfen, dass das Produkt und seine Bauteile während des Transports nicht beschädigt wurden. Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu verwenden und für Kinder unzugänglich aufzubewahren. • Zur Sicherheit Ihres Kindes vor dem Gebrauch des Produktes das Kunststoffverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern lassen. • Dieses Produkt ist für die Aufnahme von nur einem Kind bestimmt. • Vor dem Gebrauch des Produkts immer sicherstellen, dass es korrekt zusammengebaut ist, dass alle Komponenten richtig befestigt sind und alle Blockierungen einwandfrei funktionieren. Immer sicherstellen, dass der Überzug korrekt an der Rahmenstruktur befestigt ist. • Das Produkt und seine Komponenten regelmäßig auf Schäden oder Abnutzungsspuren, auf offene Nähte oder Risse prüfen. Im Falle von Schäden oder Fehlbetrieben, das Produkt nicht in Reichweite der Kinder lassen, es nicht 24 mehr benutzen und nicht versuchen, eine Reparatur selbst vorzunehmen. Wenden Sie sich für die Reparatur ausschließlich an fachmännisches Personal. • Seien Sie sich der Gefahren durch offenes Feuer oder anderen Wärmequellen wie Heizkörper, Kamine, elektrische und Gasöfen usw. bewusst: Das Produkt nie in der Nahe solcher Wärmequellen stehen lassen. • Sicherstellen, dass mögliche Gefahrenquellen sich außerhalb der Reichweite des Kindes befinden (z.B. Kabel, elektrische Drähte, usw.). • Das Kind nicht in der Nähe von Seilen, Vorhängen oder anderen greifbaren Gegenständen lassen, an denen das Kind sich hochziehen kann bzw. die eine Erstickungs- und Erdrosselungsgefahr darstellen. • Die Schaukel nicht in der Nähe von Mauern oder Wänden aufstellen, wo sich das Kind mit den Füßen stoßen kann, und die Gefahr eines Kippens des Produkts besteht. • Immer darauf achten, dass keine Gegenstände die Schaukelbewegung beeinträchtigen oder verhindern. • Um ein Anstoßen während der Schaukelbewegung zu vermeiden, sollte das Produkt immer in einem ausreichenden Abstand von Möbeln und anderen Gegenständen aufgestellt werden. • Nach längerem Stehen in der Sonne muss das Produkt erst auskühlen, bevor es verwendet werden kann. • Das Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Das Netzgerät nicht benutzen, wenn es mit Flüssigkeiten in Kontakt gekommen ist. • Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt verwenden. • Um ernste verletzungen durch herausfallen oder -rutschen zu vermeiden, stets die sicherheitsgurte richtig anschnallen und regeln. • Das korrekte Anlegen der Sicherheitsgurte entbindet den Erwachsenen nicht von seiner Aufsichtspflicht. • Anderen Kindern oder Tieren nicht erlauben, unbeaufsichtigt in der Nähe des Produktes zu spielen oder darauf zu klettern. • Die Montage-, Abbau- und Einstellungsvorgänge dürfen ausschließlich von Erwachsenen vorgenommen werden. Sicherstellen, dass alle Personen, die das Produkt verwenden (Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das Produkt richtig verwendet wird. • Bei der Einstellung immer sicherstellen, dass alle beweglichen Produktteile nicht mit dem Kind in Kontakt geraten. • Das Produkt nie mit darin sitzendem Kind öffnen, schießen oder ausbauen. • Bei Nichtgebrauch des Produktes muss es weggeräumt werden und sich außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden! • Unter keinen Umständen weitere Spiele, Seile, Riemen u.Ä. an den Spielbogen hängen, als die zum Lieferumfang gehörenden Originalteile: Strangulationsgefahr. Immer nur den mit dem Produkt gelieferten Spielbogen benutzen. • Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Kind nie im Produkt lassen, wenn man auf anderen Transportmitteln reist (Eisenbahn, U-Bahn, Bus, S-Bahn, Flugzeuge usw.). • Unter keinen Umständen als Kindersitz für das Auto benutzen. • Immer prüfen, dass der Spielbogen korrekt befestigt und positioniert ist. GARANTIEBEDINGUNGEN • Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter Beachtung der aktuell in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern geltenden Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde. ab dem Datum ihrer Markteinführung. Danach wird die Möglichkeit eines Eingriffes von Fall zu Fall bewertet. ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST • Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen und die perfekte Funktionalität des Produktes im Laufe der Zeit überprüfen. Bei Auftreten von Problemen und/oder Anomalien das Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen. • Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht durch L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind. ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES • Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich den Inglesina-Händler kontaktieren, bei dem das Produkt erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten werden sollte. • Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben. • Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle notwendigen Informationen zur Verfügung. Bitte füllen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus: www.inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst. HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES • Dieses Produkt erfordert eine regelmäßige Wartung seitens des Anwenders. • Mechanismen und bewegliche Teile nicht gewaltsam betätigen. Im Zweifelsfall zuerst die Anweisungen zu Rate ziehen. • Das Produkt nur trocken lagern und nicht in feuchten Umgebungen abstellen, da sich sonst Schimmel bilden kann. • Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren. • Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee schützten. Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbveränderungen bei vielen Stoffen verursachen. • Kunststoff- und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen - keine Lösungsmittel, Ammoniak oder Benzin verwenden. HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS • Es wird empfohlen, den Bezug getrennt von anderen Artikeln zu waschen. • Gewebeteile regelmäßig mit einer weichen Kleidungsbürste auffrischen. • Die auf den entsprechenden Etiketten angegebenen Anweisungen zur Reinigung des Textilüberzugs beachten. Handwäsche mit kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht maschinentrocknen Flachgelegt im Schatten trocknen lassen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Nicht Schleudern 25 DE • Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt während und nach dem Produktionsprozess diversen Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des Erwerbs beim autorisierten Händler keine Montage- oder Herstellungsfehler aufwies. • Diese Garantie beeinflusst in keinerlei Weise die dem Verbraucher zustehenden Rechte gemäß der im Lande geltenden Rechtsprechung. Die Rechtsprechung kann von Staat zu Staat, je nach dem, wo das Produkt gekauft wurde, unterschiedlich sein und im Falle von Widersprüchen gelten sie in Bezug auf diese Garantie vorrangig, • Sollten am Produkt beim Erwerb oder während der normalen Verwendung entsprechend der Angaben in der entsprechenden Anleitung Materialfehler bzw. Herstellungsfehler festgestellt werden, erkennt Inglesina Baby S.p.A. die Gültigkeit der Garantiebedingungen für eine Dauer von 24 ununterbrochen aufeinander folgenden Monaten ab dem Kaufdatum an. • Die Garantie gilt nur im Lande, in dem das Produkt erworben wurde und unter der Bedingung, dass das Produkt bei einem autorisierten Vertragshändler erworben wurde. • Die zugestandene Garantiedauer gilt für den ersten Eigentümer des gekauften Artikels. • Unter Garantie ist der kostenlose Ersatz oder die Reparatur von Teilen zu verstehen, die von Anfang an aufgrund von Herstellungsfehlern Defekte aufwiesen. Inglesina Baby S.p.A. behält sich das Recht vor, frei zu entscheiden, ob die Teile unter Garantie repariert oder ersetzt werden sollen. • Um Anrecht auf die Garantie zu haben, muss der Kunde die Seriennummer des Produkts sowie eine Kopie des Zahlungsbelegs vorweisen, auf dem das Datum des Einkaufs deutlich hervorgeht. • Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden Fällen: - Wenn das Produkt für andere Zwecke benutzt wird, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind. - Wenn das Produkt nicht gemäß der entsprechenden Anleitung verwendet wird. - Wenn das Produkt in einem nicht autorisierten Kundendienstzentrum repariert wurde. - Wenn die Struktur oder der Textilüberzug des Produktes ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verändert bzw. Manipuliert wurde. Etwaige Änderungen an den Produkten befreien L’Inglesina Baby S.p.A. von jeder Haftung. - Wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit bei der Verwendung zurückzuführen ist (z. B. heftige Stöße gegen die Konstruktion, Kontakt mit aggressiven chemischen Substanzen etc.). - Wenn das Produkt normale Verschleißzeichen aufweist (z. B. Räder, bewegliche Teile, Textilien), die auf eine lange und kontinuierliche tägliche Verwendung zurückzuführen sind. - Wenn das Produkt auch versehentlich vom Inhaber oder von Dritten beschädigt wurde (z.B. Transportschäden beim Verladen in Flugzeuge oder andere Transportmittel). - Wenn das Produkt für Kundendiensteingriffe ohne Original des Einkaufsbelegs, ohne Seriennummer eingesandt wird bzw. Wenn diese nicht mehr lesbar sind. • Etwaige Schäden, die durch den Einsatz von Zubehörteilen verursacht werden, welche nicht von L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind, sind von den Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen. • L’Inglesina Baby S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung für Sach- oder Personenschäden ab, welche durch unsachgemäßen und/oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen können. • Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen dennoch gegen Berechnung einen Kundendienst für seine Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier (4) Jahren • Vor dem Gebrauch oder der Lagerung, den Textilüberzug vollkommen trocknen lassen. TIPPS FÜR DIE REINIGUNG DES SPIELZEUGS • Wir empfehlen, das Spielzeug getrennt zu waschen. • Textile Zusammensetzung: 100% Polyester. DE Handwäsche mit kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht maschinentrocknen Flachgelegt im Schatten trocknen lassen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Nicht Schleudern • Das Spielzeug vor dem erneuten Anbringen gut trocknen lassen. INFORMATIONEN ÜBER DIE ELEKTRONISCHE VORRICHTUNG: ACHTUNG! • Diese elektronische Vorrichtung ist ein integrierter Bestandteil und darf weder entfernt noch für andere Zwecke eingesetzt werden. • Die elektronische Vorrichtung funktioniert mit 4 1,5-V-Batterien des Typs AA (nicht enthalten), oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzgerät. • Die Schaukel darf nur mit dem eigenen Netzgerät in Betrieb gesetzt werden. • Nur Erwachsene dürfen die Schaukel ein- und ausschalten. • Die Angaben in diesem Abschnitt sind unbedingt zu beachten, da sonst die Batterien beschädigt werden, deren Flüssigkeit auslaufen oder deren Lebensdauer verringert werden könnten. • Nur Erwachsenen dürfen das Batteriefach öffnen. Stellen Sie immer sicher, dass das Batteriefach fest verschlossen ist, bevor Sie das Produkt benutzen. • Neue und gebrauchte Batterien nie vermischen. • Nie verschiedene Batterie-Typologien vermischen. • Leere Batterien immer aus dem Fach entfernen, um ein Auslaufen der Batteriesäure und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. • Bevor das Produkt weggeworfen wird, die Batterien entfernen und gemäß der im Einsatzland geltenden Abfallnormen entsorgen. • Durch den Einsatz von leeren Batterien könnte das Produkt nicht richtig funktionieren oder die Musik verzerrt wiedergegeben werden. Bei Fehlbetrieben die Batterien ersetzen. • Sollte Batteriesäure aus den Batterien laufen, diese sofort entsorgen und das Fach gründlich reinigen. Nach einem Kontakt mit Batteriesäure die Hände gründlich waschen. • Keine wiederaufladbaren Batterien benutzen. • Nicht aufladbare Batterien niemals laden, sie könnten explodieren. • Immer auf die korrekte Polausrichtung der Batterien achten. • Bei einer längeren Außerbetriebsetzung die Batterien immer aus dem Produkt entfernen. • Die Batterieklemmen nie kurzschließen. • Die Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Das Produkt nicht dem Regen aussetzen. Wasser, 26 Lebensmittel oder andere Flüssigkeiten könnten zur einer Beschädigung des elektrischen Kreislaufs führen. • Die Batterien nicht bei extremen Außentemperaturen benutzen. • Batterien nie ins Feuer werden, sie könnten Explodieren oder die Säuren könnte austreten. • Nach einem Ersatz der Batterien, das Batteriefach mit den mitgelieferten Schrauben verschließen. Richtlinie 2012/19/EG • Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) setzt sich zum Ziel, den Anteil dieser Geräte am Hausmüll abzuschaffen, fachgerecht zu sammeln und - nach einer entsprechenden Zerlegung in die verschiedenen Rohstoffe - der Wiederverwertung zuzuführen. Des Weiteren sollen hierdurch Materialien und Komponenten ausgesondert werden, deren gefährliche Inhaltsstoffe zu besonderen Umwelt- und Gesundheitsrisiken führen könnten. Um an diese Vorschrift zu erinnern, wird an allen Produkten das Symbol einer durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern angebracht. Diese Abfälle müssen entweder entsprechenden Sammelstellen zugeführt werden oder können auch beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts kostenlos beim Fachhändler abgegeben werden. Für Geräte mit einer Abmessung unter 25 cm besteht für die kostenlose Abgabe keine Kaufpflicht. Weitere Informationen über eine korrekte Entsorgung dieser Geräte erhalten Sie bei den zuständigen öffentlichen Sammelstellen. • Periodisch das für die Schaukel benutzte Netzgerät auf Schäden am Kabel, am Stecker, am Gehäuse bzw. an anderen Teilen prüfen. Sollten Schäden festgestellt werden, das Netzgerät nicht benutzen. • Das Netzgerät ist auf einen Einsatz mit folgender Versorgungsspannung ausgelegt: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Wenn die Schaukel über das zum Lieferumfang gehörende Netzgerät an das Hausstromnetz angeschlossen ist, auf die durch die Stromversorgung verursachten Gefahren achten. Immer alle im Einsatzland geltenden Sicherheitsvorgaben skrupelhaft beachten. • Nach jedem Einsatz der Schaukel immer das elektronische Gerät ausschalten und bei Nichtgebrauch das Netzgerät und eventuelle andere eingesetzte Musikboxen vom Stromnetz trennen. LISTE DER KOMPONENTEN Abb. 1 A Linke Halterung B Rechte Halterung C Vorderer und hinterer Unterteil D Überzug der Schaukel und der Sitzstruktur E Anpasskissen F Spielbogen G Elektronisches Gerät H Netzgerät K Zusätzliches Schnittstellenkabel für Audio ZUSAMMENBAU DER STRUKTUR Abb. 2 Nachdem die Schutzvorrichtungen von den Metallstiften (A3) entfernt wurden, die Taste (A1) drücken und die linke Halterung (A) bis zum einklicken spreizen. Danach den Vorgang für die rechte Halterung (B) wiederholen. Abb. 3 Den Unterteil (C) auf der Höhe des hinteren Beins einfügen und bis zur Aufnahme eindrücken, die durch ein hörbares Einklicken bestätigt wird. Während dieses Vorgangs, die Taste (C1) gedrückt halten. Abb. 4 Den Vorgang für den vorderen Unterteil wiederholen, damit die Schaukel vollständig zusammengebaut ist. Abb. 5 Die Sitzstruktur mit dem Überzug (D) spreizen. Abb. 6 Um die Sitzfläche an der Struktur zu befestigen, die Halterung (D1) beim seitlichen Gelenk (A2) anbringen und darauf achten, dass der Metallstift (A3) korrekt in die Bohrung (D2) am Gelenk greift. Die Befestigung beenden, indem man den Halter (D1) bis zur hörbaren Einrastung in die Aufnahme schiebt. Abb. 7 Den Vorgang für das zweite Gelenk wiederholen und die Sitzfläche so vollkommen an der Struktur befestigen. SPIELBOGEN Abb. 8 Um den Spielbogen (F) zu befestigen, beide Einsteckverbindungen (F1) an den entsprechenden Halterungen (F2) befestigen. ACHTUNG! Den Spielbogen nie zum Transport der Babyliege benutzen. Abb. 9 Die einzelnen Spielfiguren können leicht entfernt und wieder angebracht werden (was die Reinigung erleichtert). Dazu einfach vom Bogen schieben. NEIGUNG DER SITZFLÄCHE Abb. 10 Wenn man beide Knöpfe (D3) drückt, kann die Neigung der Sitzfläche in 2 verschiedene Stellungen positioniert werden. SITZPOSITION Abb. 11 Position Position SCHAUKELPOSITION Abb. 12 Mit dem Hebel (D4) die Schaukelbewegung blockieren. Achtung: Den Hebel (D4) nicht bei sich bewegender Schaukel betätigen. Achtung! Bevor das Kind in den Sitz gesetzt oder daraus entfernt wird, immer die Schaukelbewegung blockieren. ANPASSKISSEN Abb. 13 Die Schaukel ist mit einem Anpasskissen (E) versehen. SICHERHEITSGURTE VORSICHT! Immer das kind mit dem sicherheitsgurt anschnallen. Abb. 14 Die Gurte müssen auf Schulterhöhe oder etwas höher in die Ösen eingeführt werden. Ist die Position nicht korrekt, die Gurte herausziehen und in ein anderes Ösenpaar stecken. Immer zwei Ösen auf der gleichen Höhe benutzen. Abb. 15 Prüfen, dass der Rückengurt richtig im Endstück des Bauchgurtes positioniert ist. Abb. 16 Die Enden des Bauchgurtes an der Mittelschnalle befestigen. Abb. 17 Der Bauchgurt muss immer die seitlichen Ringe (D5) durchlaufen. Beim Gebrauch muss er so eingestellt werden, dass das Kind dadurch richtig gesichert wird. Abb. 18 Immer den Beintrenngurt zusammen mit dem Bauchgurt benutzen und diese richtig einstellen. VORSICHT! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit verletzen. ANLEITUNGEN ZUM ELEKTRONISCHEN GERÄT. Das elektronische Gerät funktioniert entweder mit dem Netzgerät oder mit 4 1,5-Volt-Batterien des Typs AA (nicht im Lieferumfang enthalten). Abb. 19 Den Steckerstift (H1) des Netzteils (H) am Haupteingang (A4) auf der linken Halterung der Schaukel (A) anschließen. Abb. 20 Den Deckel (G1) an der Box nach Lösen der Schraube (G2) mit einem Kreuzschraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten) entfernen und die Batterien einführen. Abb. 21 Immer auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Abb. 22 Den Deckel (G1) wieder schließen und mit den Schrauben (G2) sichern. Abb. 23 Über die Tastatur des elektrischen Geräts (G) die Schaukelgeschwindigkeit einstellen, die Ausschaltzeit des Schaukelbetriebs und der Musik programmieren (nach 8, 15 oder 30 Minuten) , die verfügbaren Melodien auswählen und die Lautstärke einstellen. Abb. 24 Die Schaukel Wave ist mit einem zusätzlichen Audio-Eingang (A5) ausgestattet, über den man mithilfe des entsprechenden im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabels (K) ein externes Gerät anschließen kann. SCHLIESSEN Wenn die Schaukel nicht benutzt wird, kann sie leicht geschlossen und versorgt werden. Abb. 25 Um die Schaukel korrekt zu schließen, zuerst die Sitzfläche (D) hochklappen. Abb. 26 Die beiden Tasten (A1) auf der rechten und der linken Seite gleichzeitig drücken und die Schaukel bis zum hörbaren Einrasten schließen. Achtung! Die Schaukel keinesfalls schließen, wenn das Kind darin sitzt! Abb. 27 Nach dem Schließen bleibt die Schaukel allein stehen. ENTFERNEN DES ÜBERZUGS UND PFLEGE Es wird empfohlen, den Überzug regelmäßig für eine korrekte Pflege zu entfernen. Abb. 28 Den Bauchgurt durch die Ösen des Anpasskissens (E4) führen. Abb. 29 Die Schutzabdeckung des Mittelstegs (E3) aus dem Anpasskissen herausziehen. Abb. 30 Die Rückengurte durch die entsprechenden Ösen des Anpasskissens (E) durchführen und das Kissen entfernen. 27 DE ANWEISUNGEN Abb. 31 Den Bauchgurt aus den seitlichen Ringen (D5) ziehen und darauf achten, dass der erste Zahn der mittlere Schnalle durch dein seitlichen Ring geführt wird, bevor er vollständig herausgezogen wird. Abb. 32 Danach die Struktur (D) zusammenklappen und den Überzug abziehen. Abb. 33 Zum Schluss die seitlichen Ringe (D5) und die Rückengurte zum Schluss durch die Ösen des Überzugs ziehen und den Überzug komplett entfernen. Um den Überzug wieder an der Schaukel anzubringen, die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. ES ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO. • No utilizar el producto si el niño puede permanecer sentado de forma autónoma o si pesa más de 9 kg. ¡ATENCIÓN! • NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN. • ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DISEÑADO PARA PERÍODOS PROLONGADOS DE SUEÑO. • NO UTILIZAR NUNCA ESTE PRODUCTO SOBRE SUPERFICIES ELEVADAS, COMO UNA MESA. • SUJETAR AL NIÑO CON LOS ARNESES DE SEGURIDAD. • PARA EVITAR LESIONES, ASEGURARSE DE QUE LOS NIÑOS ESTÉN ALEJADOS AL ABRIR Y CERRAR 28 ESTE PRODUCTO. • IMPEDIR QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON ESTE PRODUCTO. • NO MOVER O LEVANTAR ESTE PRODUCTO CON EL NIÑO EN SU INTERIOR. • SI EL PRODUCTO ESTÁ CONECTADO A UN DISPOSITIVO DE MÚSICA EXTERNO, ASEGURARSE DE QUE EL VOLUMEN SE AJUSTA A UN NIVEL BAJO. • NO UTILIZAR JAMÁS LA BARRA DE JUEGOS PARA TRANSPORTAR ESTE PRODUCTO. • Antes de utilizar el producto con bebés que han nacido con un peso insuficiente o con problemas de salud, consultar al médico. • No utilizar si el niño tiende a subirse al producto, con independencia de la edad o el peso. • Este producto no es un sustituto del capazo o la cama. Cuando el niño necesite dormir, será conveniente utilizar el capazo o una cama adecuada. • No utilizar este producto si faltan piezas o incluye piezas rotas o dañadas. • No utilizar accesorios o piezas de recambio que no haya aprobado el fabricante. • PELIGRO DE CAÍDA: El movimiento del niño puede hacer que el producto se desplace. No situarlo jamás en mostradores, mesas, escalones, superficies elevadas o cerca de escaleras. Utilizar siempre una superficie plana, estable y seca. • PELIGRO DE ASFIXIA: No utilizar JAMÁS una superficie blanda (cama, sofá o cojín), ya que el niño podría asfixiarse si el producto vuelca. SEGURIDAD • Antes del ensamblaje, controlar que el producto y todos sus componentes no presenten eventuales daños ocasionados por el transporte; si los hubiera, el producto no debe utilizarse y debe mantenerse lejos del alcance de los niños. • Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto es necesario quitar y eliminar todos los sacos de plástico y los componentes del embalaje, manteniéndolos siempre lejos CONDICIONES DE LA GARANTÍA • Inglesina Baby S.p.A. garantiza que todos los artículos han sido diseñados y fabricados de conformidad con las normas/ reglamentos de producto y de calidad y seguridad generales actualmente vigentes en la Comunidad Europea y en los países de comercialización. • Inglesina Baby S.p.A. garantiza que durante y tras la conclusión del proceso de fabricación, todos los productos han sido sometido a varios controles de calidad. Inglesina Baby S.p.A. garantiza que los artículos no presentaban defectos de montaje o fabricación en el momento de su compra en las tiendas autorizadas. • Esta garantía no menoscaba los derechos del consumidor que se contemplan en la legislación nacional vigente, que puede variar en función del país en el que se adquiere el producto y cuyas disposiciones prevalecen sobre el contenido de esta garantía en caso de discrepancia. • Si llegaran a detectarse en el producto defectos de materiales y/o fabricación en el momento de la compra o durante un uso normal, según se describe en el manual de instrucciones correspondiente, Inglesina Baby S.p.A. reconocerá la validez de las condiciones de garantía durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de la compra. • La garantía solo es válida en el país donde se compra el producto si la compra se realiza en un establecimiento autorizado. • La garantía reconocida tiene validez para el primer propietario del artículo. • Por garantía se entiende la sustitución o reparación gratuita de las partes que sean defectuosas originariamente debido a defectos de fabricación. Inglesina Baby S.p.A. se reserva el derecho de decidir, a su entera discreción, si reparará o sustituirá el producto en garantía. • Para beneficiarse de la garantía es necesario presentar el número de serie del producto y una copia del justificante de compra recibido en el momento de adquirir el producto, así como asegurarse de que incluya la fecha de compra y esta se claramente legible. • Las presentes condiciones de garantía se extinguirán en caso de que: - el producto se utilice para otros fines no indicados expresamente en el manual de instrucciones correspondientes. - el producto se utilice sin tener en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones. - el producto haya sido reparado en centros de asistencia no autorizados ni concertados. - el producto haya sido sometido a modificaciones y/o manipulaciones, tanto en la estructura como en el tejido, no autorizadas expresamente por el fabricante. Las eventuales modificaciones aportadas a los productos exoneran a Inglesina Baby S.p.A. de cualquier responsabilidad. - el defecto se deba a la negligencia o el descuido en el uso (por ejemplo, golpes violentos en las partes estructurales, exposición a sustancias químicas agresivas, etc.). - el producto presente un desgaste normal (por ejemplo en las ruedas, partes móviles, tejidos) derivado de un uso diario prolongado y continuado. - el propietario o algún tercero haya dañado el producto, aunque sea de manera accidental (por ejemplo, si se factura como equipaje en los aviones o en cualquier otro medio de transporte). - el producto sea enviado al vendedor para su asistencia, sin el ticket original de compra, sin que se lea claramente la fecha de compra en el mismo y/o sin el número de serie, o cuando la fecha de compra del ticket y/o el número de serie no sean claramente legibles. • Eventuales daños causados por el empleo de accesorios no suministrados o no aprobados por Inglesina Baby, no están cubiertos por las condiciones de nuestra garantía. • Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o incorrecto del medio. • Una vez caducado el periodo de garantía, la Empresa 29 ES del alcance de los bebés y los niños. • Este producto debe utilizarse con un solo niño. • Antes del uso, asegurarse de que el producto esté correctamente montado, que todos los componentes estén conectados y que todos los dispositivos de bloqueo estén activados. Asegurarse de que el revestimiento se encuentre correctamente sujeto a la estructura. • Revisar periódicamente el producto y sus componentes para detectar posibles desperfectos o indicios de desgaste, descosidos y desgarros. Cuando se detecten daños o problemas de funcionamiento, mantener el producto fuera del alcance de los niños, no utilizarlo ni intentar repararlo y dirigirse a personal cualificado exclusivamente. • Hay que ser conscientes de los peligros originados por llamas libres y por otras fuentes de calor como radiadores, chimeneas, estufas eléctricas o de gas, etc.: nunca dejar el producto cerca de estas fuentes de calor. • Asegurarse de mantener todas las posibles fuentes de peligro (cables, hilos eléctricos, etc.) fuera del alcance del niño. • No dejar el producto con el niño a bordo cerca de cuerdas, cortinas u otros objetos que puedan ser utilizados por el niño para treparse o ser causa de ahogo o estrangulamiento. • No colocar la hamaca cerca de paredes o muros donde el niño pueda empujarse con los pies y provocar que el producto vuelque. • Comprobar siempre que no haya objetos que puedan interferir o bloquear el movimiento de la hamaca. • Para evitar golpes durante el balanceo, colocar el producto a la debida distancia de muebles y otros objetos. • En caso de exposición prolongada al sol, esperar hasta que el producto se enfríe antes de utilizarlo. • No utilizar el producto cerca del agua. No utilizar el transformador si se está en contacto con líquidos. • Utilizar siempre el arnés inguinal en combinación con el ventral. • Para evitar graves daños debidos a caídas o deslizamientos, utilizar siempre los arneses de seguridad correctamente enganchados y ajustados. • El uso correcto del sistema de sujeción no sustituye a la adecuada supervisión de un adulto. • No permitir que otros niños o animales jueguen sin supervisión en las cercanías del producto o que se trepen al mismo. • Las operaciones de montaje, desmontaje y ajuste deben ser efectuadas solamente por adultos. Asegurarse de que quien utiliza el producto (baby sitter, abuelos, etc.) conozca el correcto funcionamiento del mismo. • Asegurarse de que las piezas móviles del producto no entren en contacto con el niño durante los ajustes. • No abrir, cerrar ni desmontar el producto con el niño a bordo. • Cuando no se usa, el producto debe guardarse lejos del alcance de los niños. ¡No utilizar el producto como un juguete! • No colocar jamás cuerdas, correas o juegos distintos de los suministrados en el producto o la barra de juegos, ya que conllevaría el riesgo de estrangulamiento. Utilizar la barra de juegos suministrada con el producto exclusivamente. • Este producto está diseñado para utilizarse en el hogar. No dejar al niño en el producto mientras se viaja en otros medios de transporte (por ejemplo, tren, metros, autobús, avión, etc.). • No utilizar nunca como sillita para coche. • Comprobar que la barra de juegos esté enganchada y colocada correctamente. garantiza igualmente la asistencia de sus productos a título oneroso dentro de un plazo máximo de cuatro (4) años desde la fecha de introducción en el mercado de los mismos, transcurrido el cual se evaluará caso por caso la posibilidad de intervención. ES RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA • Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse del perfecto funcionamiento del producto a través del tiempo. No utilizar el producto si se detectan problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Contactar inmediatamente con el Vendedor Autorizado o con el Servicio de Asistencia al Cliente Inglesina. • No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan sido suministrados o no estén aprobados por Inglesina Baby. EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA • En caso de necesitar asistencia para el producto, contactar inmediatamente con el Revendedor de Inglesina al que ha comprado el producto, asegurándose de contar con el “Número de Serie” relativo al producto objeto de la solicitud. • El Revendedor deberá contactar con Inglesina para determinar la modalidad de intervención más idónea en cada caso y, por último, proporcionar la indicación adecuada. • El Servicio de Asistencia Inglesina siempre está disponible para facilitar toda la información necesaria, a través de una solicitud escrita que deberá rellenarse utilizando el formulario específico que encontrará en el sitio web: www.inglesina.com - sección Garantía y Asistencia. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO • Este producto requiere un mantenimiento por parte del usuario. • Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento; en caso de duda, consultar antes las instrucciones. • No guardar el producto si está mojado ni dejarlo en ambientes húmedos porque se podrían formar moho. • Guardar el producto en un lugar seco. • Proteger el producto de los agentes atmosféricos (agua, lluvia, nieve); además, la exposición continua y prolongada al sol podría causar cambios de color en muchos materiales. • Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño húmedo o con un detergente ligero; no usar disolventes, amoníaco ni bencina. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL • Aconsejamos lavar el revestimiento textil separadamente de otros artículos. • Renovar periódicamente las partes de tejido con un cepillo suave para prendas de vestir. • Respetar las normas de lavado del revestimiento textil indicadas en las etiquetas correspondientes. 30 Lavar a mano con agua fría No utilizar lejía No secar mecánicamente Dejar que se seque extendido a la sombra No planchar No lavar en seco No centrifugar • Secar perfectamente el revestimiento textil antes de utilizarlo o guardarlo. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DE LOS JUEGOS • Se recomienda lavar los juegos por separado de otros artículos. • Composición textil: 100% poliéster. Lavar a mano con agua fría No utilizar lejía No secar mecánicamente Dejar que se seque extendido a la sombra No planchar No lavar en seco No centrifugar • Secar perfectamente los juegos antes de utilizarlos o guardarlos. INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO ELECTRÓNICO: ¡ATENCIÓN! • Este Dispositivo Electrónico es un componente integrado que no debe desmontarse ni utilizarse con otros fines. • El Dispositivo Electrónico de la hamaca funciona con 4 pilas AA de 1,5 V (no incluidas) o con el transformador suministrado. • La hamaca solo debe utilizarse con el transformador suministrado. • La hamaca solo debe ser encendida y apagada por un adulto. • Seguir las indicaciones de este apartado para evitar que las pilas se rompan, pierdan líquido o se reduzca su duración. • Los adultos son los únicos que deben tener acceso al compartimento de las pilas. Asegurarse de que el compartimento de las pilas esté bien cerrado antes de utilizar el producto. • No mezclar pilas nuevas y usadas. • No mezclar tipos de pilas diferentes. • Quitar siempre las pilas agotadas del compartimento para evitar pérdidas de líquido que podrían dañar el producto. • Retirar las pilas del producto antes de tirarlo y desecharlas según la normativa en vigor en el país de uso. • El uso de pilas descargadas podría causar un mal funcionamiento de las piezas motorizadas o producir sonidos distorsionados. Se recomienda sustituir las pilas si se produce cualquier funcionamiento incorrecto. el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas. El símbolo de contenedor de basura tachado se incluye en todos los productos para recordarlo. Los residuos pueden depositarse en los centros de recogida apropiados, pero también pueden entregarse de forma gratuita en el distribuidor al comprar un aparato equivalente o sin que exista obligación de compra en el caso de aparatos de menos de 25 cm. Para obtener más información sobre la correcta eliminación de estos aparatos, puede ponerse en contacto con la autoridad local. • Comprobar periódicamente el transformador utilizado con la hamaca para detectar posibles daños en el cable, el enchufe, la carcasa y otros componentes. En ese caso, no utilizarlo. • El transformador es apto para el uso con tensiones de alimentación de 100-240 ~ 50/60 Hz. • Cuando se utiliza la hamaca conectada a la instalación eléctrica doméstica, con el transformador suministrado, prestar atención a los peligros que derivan de la energía eléctrica. Cumplir siempre estrictamente las normas de seguridad eléctrica en vigor en el país de uso. • Al dejar de usar la hamaca, se recomienda apagar el dispositivo electrónico y, si se hubieran utilizado, desconectar el transformador y otros posibles dispositivos de música externos. INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 A Soporte izquierdo B Soporte derecho C Base delantera y trasera D Funda hamaca + estructura del asiento E Almohadilla reductora F Barra de juegos G Dispositivo electrónico H Transformador K Cable de interfaz de audio auxiliar MONTAJE DE LA ESTRUCTURA fig. 2 Después de haber quitado las protecciones de las clavijas metálicas (A3), pulsar el botón (A1) y abrir el soporte izquierdo de la hamaca (A) hasta el clic de bloqueo. A continuación, repetir la operación para el soporte derecho (B). fig. 3 Introducir la base (C) en correspondencia de la pata trasera y, manteniendo pulsado el botón (C1), completar la instalación empujándola en su alojamiento hasta oír claramente el clic de fijación correcta. fig. 4 Repetir la operación para la base delantera y completar el montaje de la estructura de la hamaca. fig. 5 Abrir la estructura del asiento con la funda incluida (D). fig. 6 Para fijar el asiento a la estructura, colocar el soporte (D1) en correspondencia de la articulación lateral (A2) y, con cuidado de que la clavija metálica (A3) se introduzca correctamente en el orificio (D2) en la articulación, completar el enganche empujando el soporte (D1) en su alojamiento hasta el clic de fijación correcta. fig. 7 Repetir la operación también en la otra articulación y completar la fijación del asiento a la estructura. BARRA DE JUEGOS fig. 8 Para fijar la barra de juegos (F), introducir ambos acoplamientos (F1) en los soportes adecuados (F2). ¡ATENCIÓN! No utilizar jamás la barra de juegos para transportar la hamaca. fig. 9 Los juegos pueden separarse para sacarlos de su posición en la barra y volver a colocarse con facilidad (también para realizar un mantenimiento adecuado). INCLINACIÓN DEL ASIENTO fig. 10 Pulsando ambos botones (D3), se puede ajustar la inclinación del asiento en 2 posiciones diferentes. POSICIONES DEL ASIENTO fig. 11 Posición Posición BALANCEO fig. 12 Actuar en la palanca (D4) para bloquear el balanceo de la hamaca. Atención: no actuar en la palanca de bloqueo (D4) cuando la hamaca está en movimiento. ¡Atención! Bloquear siempre el balanceo antes de colocar o quitar al niño. ALMOHADILLA REDUCTORA fig. 13 La hamaca está provista de una almohadilla reductora de serie (E). CINTURONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Sujetar al niño con los arneses de seguridad. fig. 14 Comprobar que el arnés de seguridad esté introducido en las ranuras a la altura de los hombros o justo encima de ellos. Si la posición es incorrecta, sacarlo y volver a introducirlo en otro par de ranuras; utilizar siempre ranuras que estén a la misma altura. fig. 15 Verificar que el arnés dorsal esté introducido correctamente en las extremidades del ventral. fig. 16 Enganchar las extremidades del arnés ventral a la hebilla central. fig. 17 El arnés ventral siempre debe pasar a través los anillos laterales (D5) y cuando esté en uso, debe ser ajustado 31 ES • Si las pilas perdiesen líquido, cambiarlas de inmediato y encargarse de limpiar bien el compartimento. Lavarse bien las manos si entran en contacto con el líquido de las pilas. • No utilizar pilas recargables. • No intentar cargar pilas que no sean recargables, ya que podrían explotar. • Las pilas deben introducirse con la polaridad correcta. • Extraer siempre las pilas cuando el producto no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. • No cortocircuitar los bornes de las pilas. • Mantener siempre las pilas fuera del alcance de los niños. • No exponer el producto a la lluvia. Las filtraciones de agua, comida u otros líquidos dañarán el circuito electrónico. • No instalar las pilas en zonas con temperaturas extremas. • No tirar las pilas al fuego; podrían explotar o perder líquido. • Cuando se sustituyen las pilas, cerrar el compartimento con los tornillos suministrados. Directiva 2012/19/UE • La directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) establece que estos aparatos no deben eliminarse como residuos urbanos sólidos no seleccionados, sino que deben recogerse de modo separado para optimizar las posibilidades de recuperación y reciclado de los materiales que los componen, además de impedir los efectos potenciales sobre PT de manera a envolver correctamente el niño. fig. 18 Siempre usar el arnés de entrepierna en combinación con el cinturón ventral, ajustándolos de manera correcta. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas. FUNCIONES Y USO DEL DISPOSITIVO ELECTRÓNICO El dispositivo electrónico funciona con el transformador suministrado o con 4 pilas AA de 1,5 V (no incluidas). fig. 19 Introducir el conector jack (H1) del transformador (H) en la entrada principal (A4) en el soporte izquierdo de la hamaca (A). fig. 20 Para introducir las pilas, abrir la tapa (G1) del dispositivo mediante la extracción del tornillo (G2) con un destornillador de estrella (no incluido). fig. 21 Colocar las pilas con la polaridad indicada. fig. 22 Volver a cerrar la tapa (G1) con los tornillos adecuados (G2). fig. 23 Actuar en el teclado del dispositivo electrónico (G) para ajustar la velocidad del balanceo , programar el temporizador de apagado del balanceo y de la música (después de 8, 15 o 30 minutos) y también para seleccionar el tipo y volumen de las melodías disponibles . fig. 24 La hamaca Wave se equipa con una entrada de audio auxiliar (A5) que permite conectarla a un dispositivo externo mediante el adecuado cable (K) suministrado. y guardarla. fig. 25 Para cerrarla correctamente, ante todo doblar el asiento (D). fig. 26 Pulsando al mismo tiempo ambos botones (A1) a derecha e izquierda, acompañar el cierre hasta el clic de bloqueo. ¡Atención! ¡No realizar nunca la maniobra de cierre con el niño en la hamaca! fig. 27 Una vez cerrada, la hamaca se mantiene en posición vertical por sí sola. EXTRACCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA FUNDA Se recomienda quitar periódicamente la funda para garantizar un mantenimiento correcto. fig. 28 Pasar el arnés ventral por las ranuras de la almohadilla reductora (E4). fig. 29 Sacar la protección del arnés de entrepierna (E3) de la almohadilla reductora. fig. 30 Pasar el arnés dorsal a través de las ranuras específicas de la almohadilla reductora (E) y quitarla. fig. 31 Sacar el arnés ventral de los anillos laterales (D5) con cuidado de hacer pasar el primer diente de la hebilla central por el anillo lateral antes de extraerlo completamente. fig. 32 A continuación, plegar la estructura (D) y sacar la funda. fig. 33 Por último, pasar los anillos laterales (D5) y el arnés dorsal por las ranuras de la funda y terminar de extraerla. Para volver a colocar la funda en la hamaca, repetir estas operaciones en orden inverso. CIERRE Cuando no se usa la hamaca, se puede cerrar con facilidad ADVERTÊNCIA LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDEAS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO. A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO. • Não utilize o produto se a criança pode ficar sentada autonomamente ou se pesa mais de 9 kg. 32 ATENÇÃO! • NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA. • ESTE PRODUTO NÃO É ADEQUADO PARA PERÍODOS DE SONO PROLONGADOS • NUNCA UTILIZE ESTE PRODUTO EM SUPERFÍCIES ELEVADAS COMO POR EXEMPLO MESAS. • IMOBILIZE SEMPRE A CRIANÇA COM O CINTO DE SEGURANÇA. • PARA EVITAR FERIMENTOS, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CRIANÇAS ESTEJAM LONGE ENQUANTO SE ABRE E FECHA ESTE PRODUTO. • NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS BRINQUEM COM ESTE PRODUTO. • NÃO DESLOQUE NEM ELEVE • Pedir a opinião do médico antes de utilizar o produto com crianças nascidas com peso inferior ao normal ou com problemas de saúde. • Não utilize quando a criança tenta trepar o produto, independentemente da idade e do peso. • Este produto não substitui um berço nem uma caminha. Quando a criança precisar dormir, é mais adequado utilizar um berço ou uma caminha adequados. • Não utilize este produto se apresentar partes partidas, danificadas ou em falta. • Não utilizar acessórios ou peças sobresselentes não aprovados pelo fabricante. • PERIGO DE QUEDA: Os movimentos da criança podem fazer deslocar o produto. Nunca posicionar o produto nas bancadas, mesas, degraus, superfícies elevadas ou junto às escadas. Utilizar sempre numa superfície plana, estável e seca. • PERIGO DE SUFOCAMENTO: NUNCA utilizar numa superfície macia (cama, sofá, almofada) porque o produto poderá virar-se e causar o sufocamento. SEGURANÇA • Verifique antes da montagem, se o produto e todos os componentes não apresentam danos devidos ao transporte; em caso afirmativo, o produto não deve ser utilizado e deve ser mantido longe do alcance das crianças. • Para a segurança do seu filho, antes de utilizar o produto, remova e elimine todos os sacos de plástico e os elementos que fazem parte da embalagem e mantenha-os longe do alcance dos bebés e das crianças. • Este produto deve ser utilizado com uma só criança. • Antes da utilização certificar-se de que o produto esteja corretamente montado, que todos os componentes estejam engatados e que todos os dispositivos de bloqueio estejam inseridos. Certificar-se de que o revestimento esteja corretamente fixado na estrutura. • Inspecionar regularmente o produto e os seus componentes para detetar eventuais sinais de dano e/ou desgaste, costuras desfeitas e lacerações. Em caso de danos ou mau funcionamento, manter o produto fora do alcance das crianças, não o utilizar e/ou não tentar repará-lo, mas dirigir-se exclusivamente a pessoal qualificado. • Esteja consciente dos perigos derivados da presença de chamas livres ou outras fontes de calor, como radiadores, lareiras, aquecedores eléctricos ou a gás, etc. Não deixe o produto na proximidade destas fontes de calor. • Verifique se todas as possíveis fontes de perigo (por exemplo: cabos, fios eléctricos, etc.) estão fora do alcance da criança. • Não deixe o produto com a criança a bordo junto de cordas, cortinados ou outros meios, pelos quais a criança pode trepar, ou mesmo estes servirem como causa de sufocamento ou estrangulamento. • Não posicione o baloiço nas proximidades de muros ou paredes onde a criança possa empurrar com os pés e provocar a viragem do produto. • Verifique sempre que não haja objetos que possam interferir ou bloquear o movimento do baloiço. • Para evitar o choque durante a oscilação, posicione o produto à devida distância dos móveis e de outros objetos. • Em caso de exposição prolongada ao sol, espere que o produto arrefeça antes de utilizá-lo. • Não utilize o produto ao pé da água. Não utilize o transformador se tiver ficado em contacto com líquidos. • Utilize sempre o cinto inguinal em combinação com o ventral. • Para evitar danos graves decorrentes de quedas e/ ou escorregamento, utilize sempre o cinto de segurança correctamente fixado e regulado. • A correta utilização do sistema de retenção não substitui a supervisão adequada de um adulto. • Não deixe outras crianças ou animais brincarem sem vigilância na proximidade do produto ou subirem sobre o mesmo. • As operações de montagem, desmontagem e regulação devem ser realizadas apenas por adultos. Verificar se quem utiliza o produto (ama, avós, etc.) conhece bem o funcionamento correcto do mesmo. • Nas operações de regulação certificar-se de que as partes móveis do produto não entrem em contacto com a criança. • Não realize acções de abertura, fecho ou desmontagem do produto com a criança a bordo. • Quando não estiver a ser utilizado, o produto deve ser mantido, sempre, fora do alcance das crianças. O produto não deve ser utilizado como um brinquedo! • Nunca adicionar ao produto ou à barra dos brinquedos, cordas, correias ou brinquedos diferentes dos fornecidos: risco de estrangulamento. Utilizar exclusivamente a barra de brinquedos fornecida com o produto. • Este produto foi estudado para um uso em ambiente doméstico. Não deixar a criança no produto quando se viaja noutros meios de transporte (ex.: comboio, metro, bus, avião, etc). • Nunca utilize este produto como cadeirinha para transporte de automóel. • Verifique que a barra dos brinquedo esteja engatada e posicionada corretamente. CONDIÇÕES DE GARANTIA • A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo foi projetado e fabricado em conformidade com as normas/ regulamentações de produto e de qualidade e segurança gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos países de comercialização. • A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que durante a conclusão do processo de produção, este produto foi submetido a vários controlos de qualidade. A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo, no momento da aquisição no revendedor autorizado, não possuía defeitos de montagem ou fabricação. • A presente garantia não invalida os direitos reconhecidos ao consumidor pela legislação nacional vigente, que pode variar conforme o país no qual o produto foi adquirido e cujas prescrições, em caso de contraste, prevalecem no conteúdo da presente garantia. • Caso o produto apresente defeito nos materiais e/ou vícios de fabrico detetados no momento da aquisição ou durante uma utilização normal, segundo quanto descrito no respetivo manual de instruções, a Inglesina Baby S.p.A. reconhece a validade das condições de garantia por um período de 24 meses consecutivos após a data de aquisição. • A garantia é válida somente no País no qual o produto foi adquirido e caso a aquisição tenha sido efetuada junto de 33 PT ESTE PRODUTO COM A CRIANÇA COLOCADA NELE. • SE O PRODUTO ESTIVER LIGADO A UM DISPOSITIVO MUSICAL ESTERNO, CERTIFIQUE-SE DE QUE O VOLUME ESTEJA REGULADO PARA UM NÍVEL BAIXO. • NUNCA UTILIZE A BARRA DOS BRINQUEDOS PARA TRANSPORTAR ESTE PRODUTO. PT um Revendedor autorizado. • A garantia reconhecida vale para o primeiro proprietário do artigo adquirido. • Por garantia entende-se a substituição ou reparação gratuita das partes que sejam defeituosas de origem por vícios de fabrico. A Inglesina Baby S.p.A. reserva-se a faculdade de decidir, à sua discrição, se aplicar a garantia através da reparação ou da substituição do produto. • Para usufruir da garantia é necessário apresentar o número de série do produto e cópia do recibo passado no momento da aquisição do produto verificando que no mesmo esteja indicada, de modo claro e legível, a data de aquisição. • As presentes condições de garantia declinam se: - o produto seja utilizado segundo diferentes destinos de uso não expressamente indicados no respetivo manual de instruções. - o produto seja utilizado de modo não conforme ao previsto no respetivo manual de instruções. - o produto for consertado em centros de assistência não autorizados e não convencionados. - o produto sofrer alterações e ou violações, tanto na parte estrutural quanto na têxtil, não expressamente autorizadas pelo fabricante. As possíveis modificações efetuadas no produto eximem a empresa Inglesina Baby S.p.A. de qualquer tipo de responsabilidade. - o defeito for devido a negligência ou descuido na utilização (por exemplo: impactos violentos na parte estrutural, exposição às substâncias químicas agressivas, etc). - o produto apresentar desgaste normal (por exemplo: rodas, partes móveis, tecidos) decorrentes do uso quotidiano prolongado e continuativo. - o produto tenha sido danificado, mesmo que acidentalmente, pelo mesmo proprietário ou por terceiros (por exemplo caso seja enviado como bagagem nos transportes aéreos ou através de outros meios). - o produto seja enviado para o revendedor para a assistência, sem o original do recibo de aquisição e/ou sem o número de série ou quando a data de aquisição no recibo e/ou o número de série não sejam claramente legíveis. • Quaisquer danos provocados pela utilização de acessórios não fornecidos e/ou não aprovados pela L’Inglesina Baby, não estarão cobertos pelas condições da nossa garantia. • A L’Inglesina Baby S.p.A. rejeita toda e qualquer responsabilidade por danos materiais ou pessoais, resultantes da utilização inadequada e/ou incorrecta do equipamento. • Após o período de garantia, a empresa garante sempre a assistência para os próprios produtos em um prazo máximo de quatro (4) anos a partir da data de inserção do artigo no mercado, após esse prazo, a possibilidade de intervenção será avaliada individualmente. PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA • Inspeccione regularmente os dispositivos de segurança para verificar a perfeita funcionalidade do produto ao longo do tempo. Caso sejam encontrados problemas e/ou anomalias de qualquer tipo, não utilize o produto. Contacte na devida oportunidade o Revendedor Autorizado ou o Serviço de Assistência a Clientes da Inglesina. • Não utilize peças sobressalentes ou acessórios não fornecidos e/ou de toda forma não aprovados pela L’Inglesina Baby. O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA • Em caso de necessidade de assistência para o produto, contactar imediatamente o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e verificando que se 34 tenha a disposição o número de série (“Serial Number”) relativo ao produto. • É função do revendedor contactar a empresa Inglesina para avaliar a modalidade mais idónea de intervenção para o caso e fornecer a respectiva indicação. • O Serviço de Assistência da empresa Inglesina está à disposição para fornecer todas as informações necessárias, através de solicitação escrita a preencher no formulário específico presente no sítio da internet: www.inglesina.com - secção “Garantia e Assistência.” CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO • Este produto requer uma manutenção regular por parte do utilizador. • Nunca force os mecanismos ou as partes móveis; em caso de dúvida, verifique primeiro as instruções. • Não guarde o produto se estiver molhado e não o deixe em ambientes húmidos, pois pode-se formar bolor. • Mantenha o produto num local seco. • Proteja o produto dos agentes atmosféricos, água, chuva ou neve; além disso, a exposição contínua ou prolongada ao sol pode causar alterações de cor em muitos materiais. • Limpe as partes de plástico e de metal com um pano húmido ou com um detergente suave; não utilize solventes, amoníaco ou benzina. CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO • Aconselha-se a lavagem do revestimento em separado dos outros artigos. • Escove periodicamente as partes em tecido com uma escova macia para vestuário. • Respeite as normas de lavagem do revestimento em tecido, indicadas nas respectivas etiquetas. Lave à mão em água fria Não utilize lixívia Não seque mecanicamente Seque estendido à sombra Não passe a ferro Não lave a seco Não centrifugar • Seque perfeitamente o revestimento em tecido, antes utilizá-lo ou guardá-lo. CONSELHOS PARA A LIMPEZA DOS BRINQUEDOS • Aconselhamos a lavar os brinquedos separadamente de outros artigos. • Composição téxtil: 100% poliéster. Não utilize lixívia Não seque mecanicamente Seque estendido à sombra Não passe a ferro Não lave a seco Não centrifugar • Seque perfeitamente os brinquedos antes de os utilizar ou guardar. INFORMAÇÕES SOBRE O DISPOSITIVO ELETRÓNICO: ATENÇÃO! • Este Dispositivo Eletrónico é um componente integrado que não deve ser removido nem empregue para outros fins. • O Dispositivo Eletrónico do baloiço funciona com 4 baterias de 1,5 Volt do tipo AA (não incluídas), ou com o transformador em dotação. • O baloiço deve ser utilizado somente com o transformador fornecido. • O baloiço deve ser ligado e desligado só por um adulto. • Seguir as indicações deste parágrafo, caso contrário, as baterias poderão romper-se, perder líquido ou a sua duração poderá ser reduzida. • Só os adultos deveriam aceder ao vão das baterias. Certificar-se de que o vão das baterias esteja bem fechado antes de utilizar o produto. • Não misturar baterias novas com as usadas. • Não misturar tipologias diferente de baterias. • Remover sempre as baterias descarregadas do vão para evitar a saída do líquido que poderá danificar o produto. • Remover as baterias do produto antes de o deitar fora e eliminá-lo em conformidade com a Normativa vigente no País de utilização. • A utilização de baterias descarregadas poderá causar um mau funcionamento das partes motorizadas ou produzir sons distorcidos. É recomendável substituir as baterias caso se verifique qualquer mau funcionamento. • Caso as baterias perderem líquido, substituí-las imediatamente tendo o cuidado de limpar o alojamento. Lavar cuidadosamente as mãos em caso de contacto com o líquido saído. • Não utilize baterias recarregáveis. • Não tente recarregar baterias não recarregáveis: poderão explodir. • As baterias devem ser inseridas com a correta polaridade. • Remover sempre as baterias em caso de não utilização prolongada do produto. • Não curto-circuitar os bornes das baterias. • Manter sempre as baterias longe do alcance das crianças. • Não expor o produto à chuva; as infiltrações de água, de comida ou de outros líquidos danificam o circuito eletrónico. • Não guardar as baterias em zonas com temperaturas extremas. • Não atirar as baterias para o fogo, poderão explodir ou perder líquidos. • Quando se substituem as baterias voltar a fechar o vão com os parafusos em dotação. Diretiva 2012/19/UE • A diretiva europeia 2012/19/UE sobre os resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE) prevê que estes aparelhos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos, mas que sejam recolhidos separadamente para otimizar o fluxo de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde e para o ambiente devido à presença de substâncias potencialmente perigosas. O símbolo do bidão com barra está gravado em todos os produtos para o relembrar. Os resíduos podem ser entregues nos específicos centros de recolha, ou, podem ser entregues gratuitamente no distribuidor no momento da compra de um novo aparelho equivalente ou sem obrigação de uma compra para os aparelhos de dimensões inferiores a 25 cm. Para mais informações sobre a correta eliminação destes aparelhos pode dirigir-se ao serviço público previsto. • Verificar periodicamente o transformador utilizado com o baloiço para registar eventuais danos no cabo, na ficha, no invólucro e noutras partes. Nesse caso não o utilizar. • O transformador é adequado para a utilização com tensões de alimentação: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Quando utilizar o baloiço ligado ao sistema elétrico doméstico, com o transformador em dotação, preste atenção aos perigos derivantes da energia elétrica. Observe sempre escrupulosamente as regras de segurança elétrica em vigor no seu país. • Ao fim de cada utilização do baloiço é recomendável desligar o dispositivo eletrónico e, no caso em que sejam utilizados, desligar o transformador e eventuais outros dispositivos musicais externos. INSTRUÇÕES LISTA DE COMPONENTES fig. 1 A Suporte esquerdo B Suporte direito C Base anterior e posterior D Cobertura do baloiço + estrutura do assento E Redutor F Barra de brinquedos G Dispositivo eletrónico H Transformador K Cabo de interface áudio auxiliar MONTAGEM DA ESTRUTURA fig. 2 Depois de ter removido as proteções dos pinos metálicos (A3), prima o botão (A1) e alargue o suporte esquerdo do baloiço (A) até ouvir o clique de bloqueio. Repita, depois, a operação para o suporte direito (B). fig. 3 Insira a base (C) em correspondência com a perna posterior e, mantendo premido o botão (C1), complete a instalação empurrando-a na sede até distinguir claramente o Clique de correta fixação. fig. 4 Repita a operação para a base anterior e complete a montagem da estrutura do baloiço. fig. 5 Alargue a estrutura do assento completa com a cobertura (D). fig. 6 Para fixar o assento na estrutura, posicione o suporte (D1) em correspondência com a articulação lateral (A2) e prestando atenção para que o pino metálico (A3) 35 PT Lave à mão em água fria encaixe corretamente no furo (D2) presente na articulação, complete o engate empurrando o suporte (D1) para a sede, até ouvir o Clique de correta fixação. fig. 7 Repita a operação também para a outra articulação e complete a fixação do assento na estrutura. PT BARRA PARA BRINQUEDOS fig. 8 Para fixar a barra para brinquedos (F), insira ambos os engates (F1) nos suportes específicos (F2). ATENÇÃO! Nunca utilizar a barra para brinquedos para transportar a cadeirinha desdobrável. fig. 9 Os brinquedos podem ser facilmente desprendidos e reposicionados (até para uma correta manutenção), retirando-os das respetivas sedes na barra. INCLINAÇÃO DO ASSENTO fig. 10 Premindo ambos os botões (D3), é possível regular a inclinação do assento para 2 diferentes posições. POSIÇÕES DO ASSENTO fig. 11 Posição Posição BALANÇO fig. 12 Atue na alavanca (D4) para bloquear o balanço do baloiço. Atenção: nunca atue na alavanca de bloqueio (D4) quando o baloiço estiver em movimento. Atenção! Bloquear sempre o balanço antes de sentar e/ ou tirar a criança. REDUTOR fig. 13 O baloiço está equidado, de série, com almofada redutora (E). CINTOS DE SEGURANÇA ATENÇÃO! Imobilize sempre a criança com o cinto de segurança. fig. 14 Verificar que os cintos estejam inseridos nos olhais à altura dos ombros ou imediatamente acima. Se a posição não estiver correta, retirá-las e reinseri-las num outro par de olhais; utilizar sempre os olhais à mesma altura. fig. 15 Certificar-se de que o cinto dorsal esteja inserido corretamente nas extremidades do cinto abdominal. fig. 16 Engatar as pontas do cinto ventral na fivela central. fig. 17 O cinto abdominal deve sempre passar pelos anéis laterais (D5) e, quando estiver a ser utilizado, deve ser regulado de forma a cingir correctamente a criança. fig. 18 Utilize sempre o cinto separador de pernas em combinação com o cinto ventral, regulando-os de forma correcta. ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode causar a queda ou o escorregamento da criança com risco de ferimento. FUNÇÕES E UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO ELETRÓNICO O dispositivo eletrónico funciona com o transformador em dotação ou com 4 baterias de 1,5 Volt tipo AA (não incluídas). fig. 19 Inserir o conector jack (H1) do transformador (H) na entrada principal (A4) no suporte esquerdo do baloiço (A). fig. 20 Para inserir as baterias, abrir a tampa (G1) no dispositivo removendo o parafuso (G2) com uma chave de fendas em cruz (não incluída). fig. 21 Alojar as baterias seguindo a polaridade indicada. fig. 22 Voltar a fechar a tampa (G1) através dos parafusos específicos (G2). fig. 23 Atuar no teclado do dispositivo eletrónico (G) para regular a velocidade do balanço , regular o temporizador de desligação do balanço e da música (após 8, 15 ou 30 minutos) e também para selecionar tipologia e volume das melodias disponíveis . 36 fig. 24 O baloiço Wave está equipado com uma entrada áudio auxiliar (A5) que permite de o ligar a um dispositivo externo através do cabo específico (K) em dotação. FECHO Quando não está em uso, o baloiço pode ser facilmente fechado e guardado fig. 25 Para o fechar corretamente, em primeiro lugar dobrar o assento (D). fig. 26 Premendo simultaneamente ambos os botões (A1) à direita e à esquerda, acompanhar o fecho até ouvir o Clique de bloqueio. Atenção! Nunca efetuar a manobra de fecho com a criança no baloiço! fig. 27 Uma vez fechado, o baloiço fica de pé sozinho. REMOÇÃO E MANUTENÇÃO DA COBERTURA Aconselha-se a remoção periódica da Cobertura para uma correta manutenção. fig. 28 Passar o cinto ventral através dos olhais presentes no redutor (E4). fig. 29 Retirar a proteção de separação das pernas (E3) do redutor. fig. 30 Passar os cintos dorsais através dos específicos olhais no redutor (E) e removê-lo. fig. 31 Desenfiar o cinto ventral dos anéis laterais (D5) tendo o cuidado de fazer passar o primeiro dente da fivela central através do anel lateral antes de o desenfiar completamente. fig. 32 Em seguida, dobrar a estrutura (D) e retirar a Cobertura. fig. 33 Por fim, passar os anéis laterais (D5) e os cintos dorsais através dos olhais na Cobertura e completar a sua remoção. Para revestir o baloiço, executar as operações acima no sentido inverso. WAARSCHUWINGEN • Gebruik het product niet wanneer het kind zelfstandig kan zitten of als het zwaarder is dan 9 kg. • VERVOER OF TIL HET PRODUCT NOOIT OP MET HET KIND ERIN. • ALS ER EEN LOSSE MUZIEKDOOS OP HET PRODUCT IS BEVESTIGD, MOET U ERVOOR ZORGEN DAT HET VOLUME LAAG IS INGESTELD. • GEBRUIK DE SPEELBOOG NOOIT OM HET PRODUCT TE VERPLAATSEN. • Raadpleeg een arts voordat u het product gebruikt voor baby’s die met ondergewicht of met gezondheidsproblemen geboren zijn. • Gebruik het product niet als het kind probeert erop te klimmen, ongeacht zijn leeftijd of gewicht. • Dit product vormt geen vervanging voor een wieg of een bed. Wanneer het kind slaap nodig heeft, is het beter om een geschikte wieg of bed te gebruiken. • Gebruik het product niet met kapotte, beschadigde of ontbrekende delen. • Gebruik geen accessoires of onderdelen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. • VALGEVAAR: De bewegingen van het kind kunnen het product verplaatsen. Plaats het nooit op toonbanken, tafels, trappen, verhoogde oppervlakken of in de buurt van trappen. Gebruik het altijd op een vlakke, stabiele en droge ondergrond. • VERSTIKKINGSGEVAAR: Gebruik het product NOOIT op een zacht oppervlak (bed, zitbank, kussen) aangezien het product kan kantelen en verstikking kan veroorzaken. VEILIGHEID OPGEPAST! • LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER. • DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT VOOR LANGERE SLAAPPERIODES. • GEBRUIK DIT PRODUCT NOOIT OP VERHOOGDE OPPERVLAKKEN ZOALS BIJVOORBEELD TAFELS. • GEBRUIK STEEDS DE VEILIGHEIDSGORDELS. • ZORG OM VERWONDINGEN TE VOORKOMEN DAT KINDEREN ZICH NIET IN DE BUURT BEVINDEN TIJDENS HET OPENEN EN SLUITEN VAN DIT PRODUCT. • LAAT KINDEREN NIET MET HET PRODUCT SPELEN. • Controleer vóór de assemblage of het product en de onderdelen niet beschadigd werden tijdens het transport; in dat geval mag het niet gebruikt worden en moet het buiten het bereik van kinderen gehouden worden. • Voor de veiligheid van uw kind moet u voordat u het product gaat gebruiken alle plastic zakken verwijderen en weggooien, evenals de elementen die deel uitmaken van de verpakking, en moeten ze buiten het bereik van kinderen gehouden worden. • Dit product mag slechts voor één kind gebruikt worden. • Controleer vóór gebruik of het product correct gemonteerd is, of alle onderdelen zijn vastgemaakt en of alle vergrendelingen tot stand zijn gebracht. Controleer of de bekleding goed bevestigd is aan het frame. • Controleer regelmatig het product en de onderdelen op eventuele tekenen van beschadiging en/of slijtage, losgeraakte stiksels en scheuren. Houd het product, in geval van beschadiging of defecten, buiten het bereik van kinderen, gebruik het niet en/of probeer niet om het te repareren, maar laat dat door vakkundig personeel doen. • Plaats het product niet in de buurt van naakte vlammen of andere warmtebronnen, zoals radiatoren, haarden, elektrische kachels, gaskachels, enz. • Controleer of alle mogelijke gevaarbronnen (bijv. kabels, stroomdraden, enz.) buiten het bereik van kinderen worden gehouden. • Laat het product niet achter in de buurt van touwen, gordijnen enz. waaraan het kind kan gaan hangen of die oorzaak kunnen zijn van verstikking of wurging. 37 NL LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT WORDEN, EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. NL • Plaats de wipstoel niet in de buurt van muren of wanden waar het kind zich met de voeten kan afzetten, waardoor het product kan kantelen. • Controleer altijd of er geen voorwerpen zijn die de beweging van de wipstoel kunnen belemmeren of blokkeren. • Om stoten tijdens het schommelen te voorkomen, plaatst u het product op voldoende afstand van meubels en overige voorwerpen. • Als het product voor lange tijd wordt blootgesteld aan de zon, moet gewacht worden tot het afkoelt voordat het weer wordt gebruikt. • Gebruik het product niet in de buurt van water. Gebruik de transformator niet als hij in contact is geweest met vloeistof. • Gebruik de liesgordel steeds samen met de buikgordel. • Om ernstige letsels te vermijden als gevolg van het vallen en/of het uitschuiven, moeten de veiligheidsgordels steeds correct vastgemaakt en geregeld worden. • Het correcte gebruik van het veiligheidssysteem vervangt de supervisie van een volwassene niet. • Laat geen andere kinderen of dieren onbewaakt spelen nabij het product, of op het product zelf klimmen. • De handelingen van de montage, de demontage en de regeling mogen enkel uitgevoerd worden door volwassenen. Controleer of wie het product gebruikt (babysitter, grootouders, enz.) de correcte werking van het product zelf kent. • Zorg er tijdens het aanpassen voor dat de bewegende delen van het product niet in contact met het kind komen. • Voer geen handelingen voor de opening, sluiting of demontage van het product uit wanneer het kind in de kinderwagen/buggy zit. • Als het product niet wordt gebruikt, moet het buiten het bereik van kinderen gehouden worden. Het product mag niet als speelgoed gebruikt worden! • Voeg nooit aan het wipstoeltje of de speelboog andere dan de geleverde speeltjes, koorden, riemen toe: verwurgingsgevaar. Gebruik alleen de bij het product geleverde speelboog. • Dit product is ontworpen voor gebruik in de thuisomgeving. Laat het kind niet in het product zitten wanneer men met andere vervoermiddelen reist (trein, metro, bus, vliegtuig, enz). • Gebruik het product nooit als autostoeltje voor het vervoer in de auto. • Controleer of de speelboog goed vast zit en correct is geplaatst. GARANTIEVOORWAARDEN • Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel ontworpen en geproduceerd werd in naleving van de normen/ reglementeringen voor de producten, de kwaliteit en veiligheid, die momenteel van kracht zijn in de Europese Gemeenschap en in de landen waar het product wordt aangeboden. • Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit product tijdens het productieproces en tot voltooiing van de productie aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen. Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel op het moment van aankoop bij de erkende verdeler geen defecten van montage of fabrieksfouten vertoont • Deze garantie doet geen afbreuk aan de aan de consument verleende rechten in het kader van de nationale wetgeving, die kan variëren afhankelijk van het land waar het product is gekocht en waarvan de bepalingen, in geval van conflict, voorrang hebben ten aanzien van de inhoud van deze garantie. • Indien het product materiaaldefecten en/of fabricatiefouten vertoont die worden vastgesteld op het moment van aankoop of tijdens een normaal gebruik volgens hetgeen beschreven in de handleiding, erkent Inglesina 38 Baby S.p.A. de geldigheid van de garantievoorwaarden gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. • De garantie is alleen geldig in het land waar het product is gekocht en waar de aankoop bij een erkende verkoper is gedaan. • De erkende garantie geldt voor de eerste eigenaar van het gekochte artikel. • Onder garantie verstaat men gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die defect blijken aan de oorsprong wegens fabricagefouten. Inglesina Baby S.p.A. behoudt zich het recht om naar eigen inzicht te beslissen of de garantie wordt toegepast door middel van reparatie of vervanging van het product. • Om garantieservice te verkrijgen, dient u het serienummer van het product en een kopie van het ontvangstbewijs afgegeven op het moment van aankoop van het product te overleggen en te controleren of op het ontvangstbewijs de datum van aankoop duidelijk leesbaar is weergegeven. • Deze garantievoorwaarden vervallen in de volgende gevallen: - het product wordt gebruikt voor andere gebruiksbestemmingen dan die uitdrukkelijk in de betreffende handleiding zijn vermeld. - het product wordt gebruikt op een manier die in strijd is met de bepalingen in de handleiding. - het product heeft reparaties ondergaan bij assistentiecentra Die niet bevoegd en niet erkend zijn. - het product heeft wijzigingen ondergaan en/of er werd aan geknoeid, zowel in zijn structurele gedeelte als wat de stof betreft, die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn toegestaan. Eventuele wijzigingen aan producten ontheffen Inglesina Baby S.p.A. van elke verantwoordelijkheid. - defecten, zowel te wijten aan verwaarlozing als aan onachtzaamheid tijdens het gebruik (vb. hevige stoten op de structurele delen, blootstelling aan agressieve, chemische stoffen, enz.). - het product vertoont normale slijtage (vb. wielen, bewegende delen, stoffen) die voortvloeien uit langdurig en continu dagelijks gebruik, zoals voorzien. - het product is, ook per ongeluk, door de eigenaar of derden beschadigd (bijvoorbeeld als het als bagage met luchtvervoer of op andere wijze wordt verzonden). - het product wordt naar de verkoper voor service verzonden, zonder de originele aankoopbon en/of zonder het serienummer of wanneer de datum van aankoop op de bon en/of het serienummer niet duidelijk leesbaar zijn. • Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van accessoires die niet door Inglesina Baby zijn geleverd en/of goedgekeurd, zal niet worden gedekt door de voorwaarden van onze garantie. • Inglesina Baby S.p.A. kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan voorwerpen of letsels aan personen als gevolg van oneigenlijk en/of fout gebruik. • Wanneer de garantieperiode vervallen is, garandeert het bedrijf toch nog assistentie voor haar eigen producten binnen een maximumtermijn van vier (4) jaar vanaf de datum dat de producten op de markt zijn gebracht, daarna wordt geval per geval de mogelijkheid voor interventie beoordeeld. RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP • Inspecteer regelmatig de veiligheidsmechanismen zodat een perfecte functionaliteit van het product wordt gegarandeerd. Als problemen en/of defecten worden opgemerkt, mag het product niet gebruikt worden. Contacteer in dat geval onmiddellijk de erkende verkoper of de klantendienst van Inglesina. • Gebruik geen wisselstukken of accessoires die niet geleverd worden en/of niet goedgekeurd werden door Inglesina Baby. • Stofsamenstelling: 100% polyester. Handwassen met koud water WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT • Dit product moet regelmatig onderhouden worden door de gebruiker. • Forceer de mechanismen of bewegende delen niet; controleer eerst de aanwijzingen in geval van twijfels. • Berg het product niet op als het nog nat is en laat het niet achter in vochtige omgevingen, omdat schimmels zouden kunnen gevormd worden. • Bewaar het product op een droge plek. • Bescherm het product tegen weersinvloeden, water, regen of sneeuw; bovendien kan een voortdurende en lange blootstelling aan de zon de kleur van vele materialen wijzigen. • Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek of met een zacht reinigingsmiddel; gebruik geen solventen, ammoniak of benzine. ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING • Er wordt aanbevolen om de bekleding afzonderlijk te wassen. • Reinig de stoffen delen regelmatig met een zachte kledingborstel. • Respecteer de normen voor de reiniging van de stoffen bekleding die aangeduid worden op de etiketten. Handwassen met koud water Niet bleken Niet mechanisch drogen Vlak drogen in de schaduw Niet strijken Niet droogreinigen Niet centrifugeren • Droog de stoffen bekleding perfect voordat ze weer geplaatst of gebruikt wordt. ADVIEZEN VOOR DE REINIGING VAN DE SPEELTJES • Wij raden aan om de speeltjes los van andere artikelen te reinigen. Niet bleken Niet mechanisch drogen Vlak drogen in de schaduw Niet strijken Niet droogreinigen Niet centrifugeren • Laat de speeltjes goed drogen alvorens ze te gebruiken of terug te plaatsen. INFORMATIE OVER HET ELEKTRONISCHE SYSTEEM: OPGELET! • Dit elektronisch systeem is een geïntegreerd onderdeel dat niet mag worden verwijderd of worden gebruikt voor andere doeleinden. • Het elektronisch systeem van de wipstoel werkt met 4 AA batterijen van 1,5 Volt (niet inbegrepen), of met de meegeleverde transformator. • De wipstoel mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde transformator. • De wipstoel mag alleen door een volwassene worden inof uitgeschakeld. • Volg de aanwijzingen in deze paragraaf, omdat anders de batterijen kapot kunnen gaan, vloeistof kunnen verliezen of een kortere werkingsduur kunnen hebben. • Alleen volwassenen mogen het batterijvak openen. Zorg ervoor dat het batterijvak goed dicht is alvorens het product te gebruiken. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar. • Verwijder altijd lege batterijen uit het vak om uitlekken van vloeistof te voorkomen die het product kan beschadigen. • Verwijder de batterijen uit het product alvorens het weg te gooien en af te voeren volgens de geldende regels in het land van gebruik. • Het gebruik van bijna lege batterijen kan leiden tot een slechte werking van de aangedreven onderdelen of tot vervorming van het geluid. Het wordt aangeraden de batterijen te vervangen zodra de werking afneemt. • Als de batterijen lekken, vervang ze dan onmiddellijk en reinig tevens het batterijvak. Was uw handen grondig in geval van contact met de gemorste vloeistof. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. • Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden: ze kunnen hierdoor ontploffen. • De batterijen moeten geplaatst worden volgens de juiste polariteit. • Verwijder altijd de batterijen als het product langere tijd niet gebruikt zal worden. • Sluit de batterijaansluitingen niet kort. • Houd de batterijen altijd uit de buurt van kinderen. • Stel het product niet bloot aan regen; de infiltratie van water, voedsel of andere vloeistoffen kunnen de elektronische schakeling beschadigen. • Bewaar de batterijen niet op plekken met extreme temperaturen. • Gooi de batterijen niet in het vuur, ze kunnen exploderen of lekken. • Zorg bij het vervangen van de batterijen dat het batterijvak met de meegeleverde schroeven weer wordt afgesloten. 39 NL • Wanneer assistentie voor het product vereist is, moet men onmiddellijk de Inglesina verkoper contacteren waar men het product heeft aangekocht; zorg ervoor dat u beschikt over het betreffende “Serial Number” (serienummer) van het product waarvoor men een aanvraag doet. • Het is de taak van de verkoper om met Inglesina contact op te nemen om geval per geval de meest geschikte interventiewijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere aanwijzingen te verschaffen. • De Assistentieservice van Inglesina staat in ieder geval ter beschikking voor alle nodige informatie, middels schriftelijke aanvraag in te vullen op het speciale formulier dat zich op de website bevindt: www.inglesina.com - rubriek Garantie en Assistentie. juiste verwerking van deze apparatuur, kunt u zich wenden tot de betreffende overheidsdienst. • Controleer de transformator die voor de wipstoel wordt gebruikt regelmatig op eventuele schade aan kabel, stekker, klittenband of aan overige onderdelen. Gebruik het product in dat geval niet. • De transformator is geschikt voor gebruik bij een voedingsspanning van: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Wanneer de wipstoel met de meegeleverde transformator op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, houd dan rekening met de gevaren die voortvloeien uit elektrische stroom. Houd altijd zorgvuldig de voorschriften voor elektrische veiligheid in acht die in uw land gelden. • Na het gebruik van de wipstoel is het raadzaam om het elektrische systeem uit te schakelen en om, indien ze zijn gebruikt, de transformator en de eventuele externe muziekdozen los te koppelen. NL Richtlijn 2012/19/EU • De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat deze apparatuur niet in stedelijke afvalstromen terecht mag komen, maar apart moet worden ingezameld om de recyclingstroom en het hergebruik van het materiaal waaruit die is samengesteld te optimaliseren en eventuele schade voor de gezondheid en het milieu door de aanwezigheid van potentieel gevaarlijke stoffen te voorkomen. Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak is ter herinnering op alle producten aangebracht. Het afgeschreven product kan naar speciale afvalinzamelingscentra worden gebracht of gratis worden ingeleverd bij de distributeur bij aankoop van een nieuw soortgelijk apparaat, of zonder aankoopverplichting bij apparaten kleiner dan 25 cm. Voor meer informatie over de AANWIJZINGEN LIJST ONDERDELEN fig. 1 A Linker steun B Rechter steun C Basis voor en achter D Hoes schommelstoel + zittingframe E Verkleiner F Speelboog G Elektrisch systeem H Transformator K Extra audio-interfacekabel HET BASISFRAME MONTEREN fig. 2 Nadat de beschermingen uit de metalen pinnen (A3) zijn verwijderd, drukt u op knop (A1) en spreidt u de linker steun (A) van de schommelstoel totdat u een klik hoort. Herhaal deze handeling voor de rechter steun (B). fig. 3 Plaats de basis (C) in de overeenkomstige achterpoot en, terwijl u de knop (C1) ingedrukt houdt, voltooit u de installatie door de poot in zijn zitting te duwen totdat u duidelijk een klik hoort die de correcte koppeling bevestigt. fig. 4 Herhaal de handeling voor de basis voor en voltooi de montage van het wipstoelframe. fig. 5 Duw het zittingframe inclusief de hoes (D) voorzichtig open. fig. 6 Om de zitting aan het frame te bevestigen, plaatst u de steun (D1) in het overeenkomstige buigpunt aan de zijkant (A2) en zorg daarbij dat de metalen pin (A3) correct in het gat (D2) in het buigpunt wordt gestoken. Voltooi de montage door de steun (D1) in zijn zitting te duwen totdat u een klik hoort. fig. 7 Herhaal deze handeling ook voor het andere buigpunt, waarna de bevestiging van de zitting aan het frame is voltooid. SPEELBOOG fig. 8 Om de speelboog (F) te bevestigen, steekt u beide koppelingen (F1) in de betreffende steunen (F2). OPGELET! Gebruik de speelboog nooit om de wipstoel te verplaatsen. fig. 9 De speeltjes kunnen gemakkelijk worden losgemaakt en teruggeplaatst (bijvoorbeeld na het onderhoud) door ze uit hun zittingen op de boog te trekken. 40 DE ZITTING KANTELEN fig. 10 Door beide knoppen (D3) in te drukken, kan de zitting in 2 verschillende standen worden gekanteld. STANDEN VAN DE ZITTING fig. 11 Positie Positie SCHOMMEL fig. 12 Beweeg de hendel (D4) om de schommel van de wipstoel te blokkeren. Let op: gebruik de blokkeerhendel (D4) niet wanneer de wipstoel in beweging is. Let op! Blokkeer de schommel altijd alvorens het kind te plaatsen en/of te verwijderen. VERKLEINER fig. 13 De wipstoel is voorzien van een standaard verkleinkussen (E). VEILIGHEIDSGORDELS OPGEPAST! Gebruik steeds de veiligheidsgordels. fig. 14 Controleer of de gordels in de sleuven zijn gestoken, ter hoogte van de schouders of onmiddellijk daarboven. Als de stand niet correct is, trekt u ze uit en steekt u ze in een ander paar sleuven; gebruik altijd de sleuven op dezelfde hoogte. fig. 15 Verzeker u ervan dat de schoudergordels goed vast zitten aan de buikgordels. fig. 16 Koppel de uiteinden van de buikgordel vast in de centrale gesp. fig. 17 De buikgordel moet steeds in de zijdelingse ringen (D5) passeren, en wanneer hij wordt gebruik moet hij zodanig geregeld worden dat het kind goed vastzit. fig. 18 Gebruik steeds de beengordel samen met de buikgordel, en regel ze op correcte wijze. OPGEPAST! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven en zich dus verwonden. FUNCTIES EN GEBRUIK VAN HET ELEKTRONISCH SYSTEEM Het elektronisch systeem werkt met de meegeleverde transformator of op 4 AA-batterijen van 1,5 Volt (niet inbegrepen). fig. 19 Steek de stekker (H1) van de transformator (H) in de hoofdingang (A4) op de linker steun van de wipstoel (A). INKLAPPEN Als de wipstoel niet wordt gebruikt, kan hij eenvoudig worden ingeklapt en opgeborgen. fig. 25 Voor het correct inklappen moet de zitting (D) eerst worden opgevouwen. fig. 26 Druk gelijktijdig op beide knoppen (A1) rechts en links en begeleidt het inklappen totdat u een klik hoort die de vergrendeling bevestigt. Let op! Gebruik de sluitingsgreep nooit terwijl de baby in de wipstoel zit! fig. 27 Eenmaal ingeklapt kan de wipstoel zelfstandig rechtop staan. DE HOES VERWIJDEREN EN SCHOONMAKEN Het is raadzaam om de hoes voor het juiste onderhoud periodiek te verwijderen. fig. 28 Haal de buikgordel door de sleuven op de verkleiner (E4). fig. 29 Verwijder de beengordel (E3) uit de verkleiner. fig. 30 Haal de ruggordels door de betreffende sleuven op de verkleiner (E) en verwijder hem. fig. 31 Trek de buikgordel uit de zijringen (D5) en let erop dat de eerste pin van de middelste gesp door de zijring wordt gehaald alvorens hem helemaal te verwijderen. fig. 32 Vouw vervolgens het frame (D) in en verwijder de hoes. fig. 33 Haal tenslotte de zijringen (D5) en de ruggordels door de sleuven in de hoes, waarna hij volledig kan worden verwijderd. Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit om de bekleding weer in de wipstoel aan te brengen. RU fig. 20 Om de batterijen te plaatsen opent u het deksel (G1) op het doosje door de schroef (G2) los te draaien met een kruisschroevendraaier (niet inbegrepen). fig. 21 Breng de batterijen volgens de aangegeven polariteit aan. fig. 22 Sluit het deksel (G1) weer met de betreffende schroeven (G2). fig. 23 Gebruik het bedieningspaneel van het elektronisch systeem (G) om de snelheid van de schommel te regelen en stel de uitschakeltimer van de schommel en van de muziek in (na 8, 15 of 30 minuten) . Daarnaast is het mogelijk het soort melodie en het volume te selecteren . fig. 24 De wipstoel Wave is voorzien van een extra audioingang (A5) waarmee een extern systeem kan worden aangesloten via de speciale meegeleverde kabel (K). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. • Не используйте данное изделие, если ребёнок может самостоятельно сохранять сидячее положение или его вес превышает 9 кг. ВНИМАНИЕ! • НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА. • ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО СНА. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НА ПРИПОДНЯТЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ, НАПРИМЕР, НА СТОЛАХ. • ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. • ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДЕТИ НАХОДЯТСЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ВО ВРЕМЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ И СКЛАДЫВАНИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. • НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. • НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ И НЕ ПОДНИМАЙТЕ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ, КОГДА РЕБЁНОК НАХОДИТСЯ ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ. • ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ПОДКЛЮЧЕНО 41 RU К ВНЕШНЕМУ МУЗЫКАЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЗВУК УСТАНОВЛЕН НА НИЗКИЙ УРОВЕНЬ. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДУГУ С ИГРУШКАМИ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. • Проконсультируйтесь с врачом перед началом использования изделия для детей, с проблемами здоровья или недоношенных. • Не используйте изделие, если ребенок пытается вскарабкаться на него, независимо от возраста или веса. • Это изделие не заменяет колыбель или кроватку. Если ребенок нуждается во сне, рекомендуется использовать колыбель или кроватку • Не используйте данное изделие, если имеются сломанные, поврежденные или утерянные части. • Не используйте аксессуары или запасные части, которые не одобрены изготовителем. • ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ: Из-за движений ребенка возможно перемещение изделия. Не ставьте изделие на столы, стойки, ступени, приподнятые поверхности и вблизи от лестниц. Всегда устанавливайте изделие на ровной, устойчивой и сухой поверхности. • ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: НИКОГДА не используйте изделие на мягких поверхностях (кровати, диване, подушке), поскольку оно может опрокинуться и привести к удушению ребенка. БЕЗОПАСНОСТЬ • Перед тем как монтировать изделие, проверьте, что ни один из его компонентов не был поврежден во время транспортировки. В противном случае, изделие не подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в недоступное для детей место. • Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки или же уберите их в недосягаемое для детей место. Только после этого можно начать пользоваться изделием. • Данное изделие должно использоваться только для одного ребенка. • Перед началом использования проверьте, что изделие правильно собрано, что все компоненты присоединены и все стопорные устройства задействованы. Убедитесь, что чехол правильно прикреплен к каркасу. • Регулярно осматривайте изделие и его компоненты для своевременного выявления возможных повреждений и/ или износа, разрывов и разошедшихся швов. В случае повреждения или неполадок при использовании поместите изделие в недоступное для детей место, не используйте его и не пытайтесь отремонтировать, а обратитесь исключительно к квалифицированному специалисту. • Не забывайте о том, что открытое пламя и другие источники тепла как, например, радиаторы, камины, электрические и газовые печи, представляют собой источник опасности. Не оставляйте изделие рядом с ними. • Убедитесь в том, что возможные источники опасности (кабели, электрические провода и т.п.) находятся вне досягаемости ребёнка. • Не оставляйте малыша без присмотра в коляске/ люльке, если поблизости находятся верёвки, шнуры, шторы и тому подобное. Ребёнок может дотянуться до 42 них и запутаться, что может стать причиной удушья. • Не располагайте качели вблизи стен или перегородок, от которых ребёнок сможет оттолкнуться ножками и опрокинуть изделие. • Следите за тем, чтобы не было предметов, которые могут препятствовать или заблокировать движение качели. • Для предотвращения ударов во время качания расположите изделие на должном расстоянии от мебели и других предметов. • Перед тем как использовать изделие, длительное время находящееся на солнце, подождите, пока его поверхность не охладится. • Не используйте изделие вблизи воды. Не пользуйтесь трансформатором если на него попадали жидкости. • Всегда используйте поясной ремень вместе с ремнём по центру. • Всегда правильно фиксируйте и регулируйте ремни безопасности, чтобы малыш не мог соскользнуть или упасть c изделия. • Правильное использование приспособлений для удерживания ребенка в любом случае должно обязательно сопровождаться наблюдением со стороны взрослых. • Не позволяйте другим детям или животным играть без присмотра около изделия или взбираться на него. • Только взрослые могут выполнять операции по монтажу, демонтажу или регулировке. Убедитесь в том, что все те, кто пользуется изделием (няньки, бабушки, дедушки и т. д.), знают, как правильно с ним обращаться. • Во время регулировок следите, чтобы подвижные части изделия не касались ребенка. • Не раскладывайте, не складывайте и не демонтируйте изделие, если в нём находится малыш. • Если вы не используете изделие, сложите его и поставьте в недоступное для детей место. Это изделие не игрушка! • Никогда не добавляйте в само изделие или в игровую планку тесемки, ремни или игрушки, отличающиеся от поставляемых: существует риск удушения. Используйте исключительно игровую планку, поставляемую вместе с изделием. • Это изделие предназначено для использования в домашней среде. Нельзя оставлять ребенка в шезлонге во время поездок в других транспортных средствах (напр., поезде, метро, автобусе, самолете и пр.). • Запрещается использовать в качестве автокресла для транспортировки в автомобиле. • Убедитесь, что дуга с игрушками присоединена и расположена правильно. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ • Гарантийный срок на продукцию торговой марки Inglesina составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты приобретения товара. Гарантия действует только при наличии кассового чека, содержащего дату покупки. • Под гарантией понимается замена или бесплатный ремонт деталей, признанных браком производства. • Гарантийные обязательства не распространяются на те детали, причиной неисправности которых являются неаккуратность или небрежность эксплуатации, естественный износ (например, колес), нарушение рекомендаций пользования, несоблюдение предписаний инструкции, относящихся к сборке товара, а также наличие других обстоятельств, не связанных с производственными дефектами. • По истечении гарантийного срока производитель гарантирует осуществление сервисного обслуживания своей продукции в течение 3-х лет с даты покупки, по окончании данного периода возможность технического вмешательства будет рассматриваться отдельно для каждого случая. ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Регулярно контролируйте предохранительные устройства изделия. Это будет гарантировать их функциональность на длительный срок. Не используйте изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы и/или аномалии любого происхождения. Своевременно обращайтесь за помощью в авторизованные магазины или в сервисные центры клиентов Inglesina. • Не используйте запасные части и аксессуары, если они не одобрены фирмой Inglesina Baby или поставляются другими производителями. Стирайте вручную в холодной воде Не применяйте отбеливателей Не отжимайте в центрифуге Сушить на горизонтальной поверхности в тени Не утюжьте Не сдавайте в химчистку • При необходимости сервисного обслуживания для изделия, связаться, не откладывая, с Продавцом продукции Inglesina, у которого изделие было куплено, сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое подаётся заявка. • В обязанности Продавца входит связаться с компанией Inglesina для оценки наиболее правильного способа выполнения ремонта для каждого случая, а затем предоставить последующие указания. • Служба Технической поддержки компании Inglesina, в любом случае, находится в вашем полном распоряжении для предоставления всей необходимой информации, с заполнением письменного запроса на специальном бланке, который находится на сайте: www.inglesina.com раздел Гарантия и Техническая поддержка. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ • Пользователь должен регулярно обслуживать изделие. • Никогда сильно не надавливайте на механизмы или подвижные части изделия. При возникновения малейших сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции. • Складывайте изделие только после того, как оно полностью просохло. Если вы оставите изделие во влажном помещении, то на нём может образоваться плесень. • Храните изделие в сухом помещении. • Укройте изделие от атмосферных факторов, воды, дождя и снега. Постоянное или продолжительное нахождение изделия под воздействием солнечных лучей может изменить цвет его некоторых материалов. • Протрите влажной ветошью пластмассовые и металлические детали изделия. Можно использовать нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не растворители, аммиак или бензин. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ • Рекомендуется стирать съёмную обшивку отдельно от других вещей. • Периодически очищайте части из текстильного материала мягкой щёточкой для одежды. • При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила, указанные на специальных этикетах. Не отжимать в стиральной машине • Перед тем как использовать или сложить изделие, подождите пока оно полностью не высохнет. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ИГРУШКАМИ • Рекомендуется стирать игрушки отдельно от других изделий. • Тканевый состав: 100% полиэстер. Стирайте вручную в холодной воде Не применяйте отбеливателей Не отжимайте в центрифуге Сушить на горизонтальной поверхности в тени Не утюжьте Не сдавайте в химчистку Не отжимать в стиральной машине • Тщательно высушите игрушки перед использования или помещением на хранение. началом ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОННОМ УСТРОЙСТВЕ: ВНИМАНИЕ! • Данное электронное устройство является встроенным компонентом, который не должен демонтироваться и использоваться для других целей. • Электронное устройство качели работает от 4 батареек на 1,5 Вольт типа AA (не входят в комплект) или от трансформатора из комплекта поставки. • Качели должны использоваться только с трансформатором из комплекта поставки. • Качели должны включаться и выключаться только лицом взрослого возраста. • Следуйте указаниям из этого параграфа, иначе батарейки могут поломаться с последующей утечкой жидкости или их срок действия уменьшится. • Доступ в батарейный отсек разрешен только взрослым лицам. Перед началом использования изделия следует убедиться, что батарейный отсек надежно закрыт. • Не смешивайте новые и использованные батарейки. • Не смешивайте батарейки разных типов. • Вынимайте всегда разряженные батарейки из отсека, чтобы предотвратить утечку жидкости, которая может повредить изделие. • Прежде чем выбросить изделие, извлеките из него батарейки и утилизируйте их в соответствии с требованиями стандартов, действующих в стране эксплуатации изделия. 43 RU ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ RU • Использование разряженных батареек может стать причиной неполадок моторизованных частей или неприятных звуков. Рекомендуется заменить батарейки при возникновении каких-либо неполадок. • В случае, если произошла утечка жидкости из батареек, немедленно очистите отсек и замените батарейки. Тщательно вымойте руки в случае контакта с вытекшей жидкостью. • Не используйте аккумуляторные батарейки. • Не пытайтесь зарядить батарейки, если они не аккумуляторные: существует опасность взрыва. • Вставляйте батарейки, соблюдая полярность. • В случае, если вы не планируете использовать изделие длительное время, сразу выньте батарейки. • За закорачивайте контакты батареек. • Храните батарейки в недоступном для детей месте. • Защищайте изделие от дождя; проникновение воды, пищи или других жидкостей наносят вред электронным цепям. • Не храните батарейки в местах с повышенной температурой. • Не бросайте батарейки в огонь, они могут взорваться или произойдет утечка жидкости. • Осуществив замену батареек, закройте отсек с помощью винтов из комплекта поставки. Директива 2012/19/ЕС • Европейская директива 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (RAEE) из-за наличия в них веществ, представляющих опасность для здоровья и окружающей среды и поэтому признанных потенциально опасными, требует, чтобы такие отходы собирались и утилизировались отдельно, а не вместе с остальным бытовым мусором. Для напоминания об этом на электрические и электронные устройства наносится знак «Перечёркнутый мусорный бак». Отходы должны сдаваться в соответствующие пункты сбора или возвращаться бесплатно продавцу при покупке взамен нового аналогичного устройства. Устройства размерами менее 25 см могут сдаваться без обязательств покупки взамен. Для получения дополнительной информации по правильной утилизации таких устройств просьба обращаться в компетентные органы. • Периодически проверяйте трансформатор, используемый с качелями, на наличие возможных повреждений кабеля, вилки, корпуса или других частей. При наличии повреждений не используйте его. • Трансформатор предназначен для использования с источниками питания, обладающими такими характеристиками: 100-240 В ~ 50/60 Гц. • Во время использования качели, подключённой к бытовой электросети посредством трансформатора из комплекта, обращайте внимание на возможные опасности, связанные с электроэнергией. Строго соблюдайте правила техники безопасности при использовании электроэнергии, действующие в вашей стране. • Каждый раз после завершения использования качели рекомендуется выключать электронное устройство и отсоединять трансформатор и внешние музыкальные устройства, если они использовались. ИНСТРУКЦИИ СПИСОК КОМПОНЕНТОВ рис. 1 A Левая опора B Правая опора C Переднее и заднее основание D Чехол качели + каркас сиденья E Накладка F Дуга для игрушек G Электронное устройство H Трансформатор K Кабель вспомогательного аудио-интерфейса ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК рис. 8 Для установки дуги с игрушками (F) вставьте оба крепления (F1) в специальные кронштейны (F2). ВНИМАНИЕ! Не используйте дугу для игрушек для переноски шезлонга. рис. 9 Игрушки можно снимать и подвешивать, извлекая их из зажимов на дуге. СБОРКА рис. 2 Сняв защиту с металлических штифтов (A3), нажмите кнопку (A1) и разложите левую опору (A) качели до щелчка, свидетельствующего о блокировке. Затем повторите эти же операции с правой опорой (B). рис. 3 Вставьте в основание (C) заднюю ножку и, удерживая нажатой кнопку (C1), завершите установку, протолкнув ножку в гнездо, чтобы раздался отчётливый щелчок, свидетельствующий о правильной фиксации. рис. 4 Повторите эту операцию с передним основанием и завершите сборку каркаса качели. рис. 5 Распрямите каркас сиденья с одетым на него чехлом (D). рис. 6 Для установки сиденья на каркас расположите кронштейн (D1) напротив бокового шарнира (A2) и, следя за тем, что металлический штифт (A3) правильно вошел в отверстие (D2) на шарнире, завершите установку, протолкнув кронштейн (D1) в гнездо до щелчка, свидетельствующего о правильной фиксации. рис. 7 Повторите эти же операции с другим шарниром и завершите установку сиденья на каркас. ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ рис. 11 Положение Положение 44 НАКЛОН СИДЕНЬЯ рис. 10 Нажав обе кнопки (D3), можно регулировать наклон сиденья в 2-х разных положениях. КАЧАНИЕ рис. 12 Воспользуйтесь рычагом (D4), чтобы заблокировать качание качели. Внимание: не используйте рычаг блокировки качания (D4), когда качели находятся в движении. Всегда блокируйте качание, прежде чем укладывать и/или доставать ребёнка. НАКЛАДКА рис. 13 Качели серийно комплектуются эргономичной накладкой (E). РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! всегда пристегивайте ребенка ремнями безопасности. рис. 14 Проверьте, чтобы ремни были протянуты через прорези на уровне плеч или чуть выше. Если ФУНКЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО УСТРОЙСТВА Электронное устройство работает от трансформатора, поставляемого в комплекте, или от 4 батареек на 1,5 В типа АА (не входят в комплект). рис. 19 Вставьте штекер jack (H1) трансформатора (H) в главный разъём (A4) на левой опоре качели (A). рис. 20 Для установки батареек откройте крышку (G1), открутив винт (G2) крестовидной отверткой (не входит в комплект). рис. 21 Вставьте батарейки, соблюдая полярность. рис. 22 Закройте крышку (G1) c помощью специальных винтов (G2). рис. 23 С помощью кнопочной панели электронного устройства (G) можно регулировать скорость качания , устанавливать таймер выключения качания и музыки (после 8, 15 или 30 минут) , а также выбирать тип и громкость доступных мелодий . рис. 24 Качели Wave оснащены дополнительным аудиовыходом (A5), позволяющим осуществлять подключение к внешнему устройству посредством специального кабеля (K) из комплекта. СКЛАДЫВАНИЕ Если качели не используются, их можно легко сложить и поместить на хранение. рис. 25 Чтобы правильно сложить качели, прежде всего, сложите сиденье (D). рис. 26 Одновременно нажав обе кнопки (A1), справа и слева, сопроводите движение складывания до щелчка блокировки. Внимание! Запрещается производить операции складывания, когда ребёнок находится в качелях! рис. 27 После складывания качели способны самостоятельно сохранять стоячее положение. СНЯТИЕ И УХОД ЗА ЧЕХЛОМ Рекомендуется периодически снимать чехол для правильного ухода. рис. 28 Пропустите поясной ремень через петли на эргономичной подушке (E4). рис. 29 Снимите защитную межножную накладку (E3) с эргономичной накладки. рис. 30 Пропустите плечевые ремни через специальные петли на эргономичной накладке (E) и снимите её. рис. 31 Извлеките брюшной ремень из боковых колец (D5), пропустив сначала первый зубец центральной застёжки через кольцо, прежде чем полностью извлечь ремень. рис. 32 Затем сложите каркас (D) и снимите чехол. рис. 33 В конце пропустите боковые кольца (D5) и наплечные ремни через петли на чехле и завершите процедуру его снятия. Чтобы одеть чехол на качели, выполните описанные выше действия в обратном порядке. OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA. JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS UŻYWANIA PRODUKTU. • Nie używać produktu, jeśli dziecko może siedzieć samodzielnie lub jeśli waży więcej niż 9 kg. UWAGA! • NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI. • PRODUKT TEN NIE NADAJE SIĘ DO DŁUGOTRWAŁYCH OKRESÓW SNU. • NIE UŻYWAĆ NIGDY TEGO PRODUKTU NA POWIERZCHNIACH PODWYŻSZONYCH, NA PRZYKŁAD STOŁACH. • ZAPIĄĆ ZAWSZE DZIECKO PASAMI 45 PL положение остается неправильным, то следует вытянуть ремни из первой пары прорезей и вставить их во вторую пару; необходимо всегда использовать прорези, расположенные на одной высоте. рис. 15 Убедитесь в том, что плечевой ремень правильно вставлен в концы поясного ремня. рис. 16 Зафиксируйте концы поясного ремня в центральной застёжке. рис. 17 Поясной ремень должен всегда проходить через боковые кольца (D5), а при пристегивании малыша его нужно отрегулировать таким образом, чтобы он правильно охватывал ребенка. рис. 18 Всегда используйте ремень, проходящий между ножек, вместе с поясным. Правильно регулируйте оба ремня. ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш может выпасть или соскользнуть с прогулочного блока и пораниться. RU BEZPIECZEŃSTWA. • ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE PODCZAS OTWIERANIA I ZAMYKANIA TEGO PRODUKTU DZIECI BĘDĄ Z DALA OD NIEGO. • NIE POZWALAĆ DZIECIOM NA ZABAWĘ Z TYM PRODUKTEM. • NIGDY NIE PRZENOSIĆ ANI NIE PODNOSIĆ TEGO PRODUKTU, GDY ZNAJDUJE SIĘ W NIM DZIECKO. • JEŚLI PRODUKT TEN JEST POŁĄCZONY Z ZEWNĘTRZNYM URZĄDZENIEM MUZYCZNYM, NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE GŁOŚNOŚĆ JEST USTAWIONA NA NISKIM POZIOMIE. • NIE UŻYWAĆ NIGDY DRĄŻKA NA ZABAWKI W CELU PRZENOSZENIA TEGO PRODUKTU. • Skonsultować się z lekarzem przed użyciem produktu przez dzieci z niedowagą lub z problemami zdrowotnymi. • Nie używać, gdyby dziecko próbowało wspinać się na produkcie, niezależnie od jego wieku i wagi. • Produkt ten nie zastępuje kołyski ani łóżeczka. Jeśli dziecko robi się senne, lepiej jest użyć odpowiedniej kołyski lub łóżeczka. • Nie używać tego produktu, jeśli jakiekolwiek jego elementy są uszkodzone, pęknięte lub ich brakuje. • Nie używać akcesoriów lub części zamiennych niezatwierdzonych przez producenta. • NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU: Ruchy dziecka mogą spowodować przesunięcie produktu. Nie umieszczać go nigdy na stołach, biurkach, stopniach, powierzchniach podwyższonych lub w pobliżu schodów. Używać zawsze na powierzchni płaskiej, stabilnej i suchej. • NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA: Nie używać NIGDY na powierzchni miękkiej (łóżko, sofa, poduszka), ponieważ produkt ten mógłby się przewrócić i spowodować uduszenie. BEZPIECZEŃSTWO • Przed zamontowaniem sprawdzić, czy produkt i wszystkie jego komponenty nie przedstawiają uszkodzeń spowodowanych transportem; w takim przypadku produkt nie może być użyty i należy go trzymać z dala od dzieci. • Dla bezpieczeństwa Waszego dziecka, przed zastosowaniem produktu, zdjąć i usunąć wszystkie plastykowe woreczki i elementy wchodzące w skład opakowania i zawsze trzymać je poza zasięgiem niemowląt i dzieci. • Z produktu tego powinno korzystać wyłącznie jedno dziecko. • Przed użyciem go należy się upewnić, że produkt ten jest prawidłowo zmontowany, że wszystkie komponenty są umocowane i wszystkie mechanizmy blokujące są uruchomione. Upewnić się, że poszycie jest prawidłowo 46 umocowane do struktury. • Regularnie sprawdzać produkt i jego komponenty w celu zauważenia ewentualnych oznak uszkodzenia i/lub zużycia, pęknięć szwów i rozdarcia tkaniny. W razie uszkodzeń lub nieprawidłowości należy trzymać produkt z dala od dzieci, nie używać go i/lub nie próbować go naprawiać, ale zwracać się wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. • Należy być świadomym zagrożeń wynikających z obecności swobodnych płomieni lub innych źródeł ciepła takich, jak grzejniki, kominki, piece elektryczne i gazowe, itp.; nie zostawiać produktu w pobliżu takich źródeł ciepła. • Upewnić się, że wszystkie możliwe źródła zagrożenia (na przykład: kable, sznury elektryczne, itp.) są trzymane poza zasięgiem dziecka. • Nie zostawiać produktu z dzieckiem w miejscu, gdzie mogłoby ono użyć sznura, firanki lub innych przedmiotów do wspięcia się lub nawet uduszenia i powieszenia. • Nie umieszczać bujaczka w pobliżu ścian lub murów, od których dziecko mogłoby się odpychać nogami, powodując w ten sposób przewrócenie się produktu. • Sprawdzać zawsze, czy nie ma przedmiotów, które mogłyby zakłócać lub blokować ruch bujaczka. • Aby zapobiec uderzeniom podczas bujania się, produkt ten powinien być odpowiednio oddalony od mebli lub innych przedmiotów. • W przypadku długiego wystawienia na słońce, przed użyciem produktu poczekać aż się ochłodzi. • Nie używać produktu w pobliżu wody. Nie używać zasilacza, jeśli miał on kontakt z płynami. • Zawsze używać pasa krocznego w połączeniu z pasem brzusznym. • Aby uniknąć poważnych obrażeń spowodowanych upadkiem i/lub wyślizgnięciem się należy zawsze używać poprawnie zapiętych i wyregulowanych pasów bezpieczeństwa. • Prawidłowe korzystanie z systemu ochronnego nie zwalnia z obowiązku właściwej opieki osoby dorosłej nad dzieckiem. • Nie pozwalać innym dzieciom lub zwierzętom bawić się bez nadzoru w pobliżu wózka lub wspinać się po nim. • Czynności montażu, demontażu i regulacji muszą być wykonywane wyłącznie przez osoby dorosłe. Upewnić się, czy osoby używające produkt (opiekunki, dziadkowie itp.) znają jego poprawne działanie. • Podczas regulacji upewnić się, że elementy ruchome produktu nie wchodzą w kontakt z dzieckiem. • Nie otwierać, zamykać oraz nie demontować produktu z dzieckiem w środku. • Nieużywany produkt musi być umieszczony daleko od dzieci. Nie może być używany jako zabawka! • Nie dołączać nigdy do produktu ani do drążka na zabawki sznurków, pasków lub zabawek innych niż dostarczone: ryzyko uduszenia. Stosować wyłącznie drążek na zabawki dostarczony wraz z produktem. • Produkt ten zaprojektowano z myślą o użytkowaniu w środowisku domowym. Nie pozostawiać dziecka w produkcie podczas podróży innymi środkami transportu (np. pociągiem, metrem, autobusem, samolotem itd.). • Nie używać nigdy jako fotelika do przewożenia w samochodzie. • Sprawdzić, czy drążek na zabawki jest prawidłowo przymocowany i ustawiony. WARUNKI GWARANCJI • Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że niniejszy artykuł został zaprojektowany i wykonany zgodnie z ogólnymi normami/przepisami produktu, jakości i bezpieczeństwa obowiązującymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej oraz Krajach komercjalizacji. • Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po zakończeniu procesu produkcyjnego dany produkt został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY • Aby zapewnić doskonałe i długotrwałe funkcjonowanie produktu należy regularnie sprawdzać jego systemy bezpieczeństwa. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek problemu i/lub anomalii, zabrania się jego stosowania. Należy się natychmiast skontaktować z Autoryzowanym Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina. • Nie używać części wymiennych lub akcesoriów niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez Inglesina Baby. CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE • W razie konieczności serwisowania produktu należy natychmiast skontaktować się ze Sprzedawcą produktów Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się, że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu będącego przedmiotem zgłoszenia. • Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką Inglesina, aby ocenić jak najodpowiedniejszy sposób interweniowania przypadek po przypadku i udzielić dalszych wskazówek. • Serwis Obsługi spółki Inglesina udziela również wszystkich koniecznych informacji po przedłożeniu pisemnego zgłoszenia wypełnianego na odpowiednim formularzu znajdującym się na stronie internetowej: www.inglesina.com w części Gwarancja i Serwis. ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU • Produkt ten wymaga regularnej konserwacji ze strony użytkownika. • Nigdy nie forsować mechanizmów lub ruchomych części; w razie wątpliwości najpierw sprawdzić instrukcje. • Nie odkładać produktu, jeżeli jest jeszcze mokry i nie zostawiać go w wilgotnych pomieszczeniach, ponieważ mogłaby powstać pleśń. • Przechowywać produkt w suchym miejscu. • Chronić produkt przed czynnikami atmosferycznymi, wodą, deszczem lub śniegiem; ponadto długotrwałe wystawienie na słońce może spowodować zmianę koloru wielu materiałów. • Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką lub lekkim detergentem; nie używać rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny. ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY • Zalecamy prać pokrycie oddzielnie od innych artykułów. • Okresowo odświeżać części z tkaniny miękką szczotką do ubrań. • Przestrzegać wskazówek dotyczących prania pokrycia z tkaniny przedstawionych na odpowiednich etykietkach. Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie Suszyć na płasko w cieniu Nie prasować Nie prać na sucho Nie odwirowywać • Przed użyciem lub przed odstawieniem dokładnie wysuszyć pokrycie z tkaniny. 47 PL S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego Sprzedawcy dany artykuł nie przedstawiał wad montażowych lub produkcyjnych. • Niniejsza gwarancja nie unieważnia praw udzielanych konsumentowi przez obowiązujące przepisy krajowe, które mogą być różne w zależności od kraju, w którym produkt został zakupiony i które, w przypadku konfliktu, są priorytetowe w stosunku do treści niniejszej gwarancji. • Gdyby w momencie zakupu lub podczas normalnego użytkowania w produkcie zauważono wady materiałowe i/lub produkcyjne, zgodnie z opisem w odpowiedniej instrukcji, firma Inglesina Baby S.p.A. uznaje ważność warunków gwarancji przez okres 24 miesięcy od daty zakupu produktu. • Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został zakupiony, o ile zakupu dokonano u autoryzowanego sprzedawcy. • Gwarancja obowiązuje w przypadku pierwszego właściciela zakupionego artykułu. • Gwarancja obejmuje darmową wymianę lub naprawę części, które okazują się uszkodzone z powodu wad produkcyjnych. Inglesina Baby S.p.A. zastrzega sobie prawo decydowania, według własnego uznania, czy podczas gwarancji produkt powinien zostać naprawiony czy wymieniony. • Aby skorzystać z gwarancji, należy podać numer seryjny produktu i kopię paragonu wydanego podczas zakupu produktu, upewniając się, że wyraźnie widoczna jest na nim data nabycia produktu. • Niniejsze warunki gwarancji tracą ważność, gdy: - produktu używano niezgodnie z przeznaczeniem wyraźnie wskazanym w odpowiedniej instrukcji obsługi. - produktu używano w sposób niezgodny z przewidzianym w odpowiedniej instrukcji obsługi. - produkt poddano naprawom w nieautoryzowanych i niezrzeszonych punktach serwisowych, - produkt poddano nieupoważnionym wyraźnie przez producenta zmianom i/lub naruszono jego integralność zarówno konstrukcyjną jak i włókienniczą; ewentualne zmiany w produktach zwalniają spółkę Inglesina Baby S.p.A. z wszelkiej odpowiedzialności, - wada spowodowana jest zaniedbaniem lub niedopatrzeniem w użytkowaniu (np. gwałtowne zderzenia części konstrukcyjnej, narażenie na agresywne substancje chemiczne itd.), - produkt nosi ślady normalnego zużycia (np. kółka, części ruchome, materiał) spowodowane przewidzianym codziennym przedłużonym i ciągłym zastosowaniem, - produkt został uszkodzony, nawet przypadkowo, przez samego właściciela lub osoby trzecie (na przykład podczas podróży samolotem lub innymi środkami transportu jako bagaż). - produkt wysłano do sprzedawcy w celu rozpatrzenia gwarancji bez oryginalnego paragonu i/lub numeru seryjnego bądź bez wyraźnie widocznej na paragonie daty zakupu i/lub numeru seryjnego. • Ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem akcesoriów niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez spółkę Inglesina Baby nie są objęte naszą gwarancją. • Inglesina Baby S.p.A. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia osób wynikające z niewłaściwego i/lub nieprawidłowego użycia wyrobu. • Po upływie okresu gwarancyjnego, spółka gwarantuje serwisowanie własnych produktów w ciągu maksymalnie czterech (4) lat od daty wprowadzenia ich na rynek, po upływie których oceniona zostanie możliwość interwencji przypadek po przypadku. ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA ZABAWEK • Zalecamy mycie zabawek nie razem z innymi produktami. • Skład tkaniny: 100% poliestru. Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie Suszyć na płasko w cieniu Nie prasować Nie prać na sucho Nie odwirowywać • Przed użyciem lub ponownym włożeniem zabawek należy je dokładnie osuszyć. PL INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA ELEKTRONICZNEGO: UWAGA! • Niniejsze Urządzenie Elektroniczne jest to komponent zintegrowany, który nie powinien być wymontowywany ani używany do innych celów. • Urządzenie Elektroniczne bujaczka działa na 4 baterie 1,5 V typu AA (niedołączone), lub przy użyciu dołączonego zasilacza. • Bujaczek powinien być używany wyłącznie z dołączonym zasilaczem. • Bujaczek powinien być włączany i wyłączany tylko przez osobę dorosłą. • Postępować według wskazówek podanych w niniejszym rozdziale. W przeciwnym razie baterie mogą ulec uszkodzeniu, może wyciec z nich płyn lub ich trwałość może ulec ograniczeniu. • Do gniazda baterii dostęp powinny mieć wyłącznie osoby dorosłe. Upewnić się, że gniazdo baterii jest dobrze zamknięte przed użyciem produktu. • Nie łączyć ze sobą baterii nowych z używanymi. • Nie łączyć ze sobą różnych typów baterii. • Usuwać zawsze baterie rozładowane z gniazda, aby zapobiec wyciekowi płynu, który mógłby doprowadzić do uszkodzenia produktu. • Wyjąć baterie z produktu przed wyrzuceniem go i utylizować zgodnie z Normą obowiązującą w Kraju użytkowania. • Używanie rozładowanych baterii może spowodować nieprawidłowe działanie komponentów silnikowych lub generować zniekształcone dźwięki. Zaleca się wymieniać baterie w momencie zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu. • Gdyby z baterii wyciekł płyn, należy je natychmiast wymienić, a także wyczyścić gniazdo na baterie. Dokładnie umyć ręce w razie przedostania się na nie płynu. • Nie używać baterii z możliwością ładowania. • Nie próbować ładować baterii, które nie przewidują ładowania: grozi to ich wybuchem. • Baterie powinny być włożone z zachowaniem prawidłowej biegunowości. • W razie planowanego dłuższego nieużytkowania produktu baterie należy zawsze wyjmować. • Nie powodować zwarcia zacisków baterii. • Trzymać baterie zawsze z dala od dzieci. • Nie wystawiać produktu na deszcz; przedostanie się wody, jedzenia lub płynów doprowadzi do uszkodzenia obwodu elektronicznego. 48 • Nie wystawiać baterii na działanie wysokich temperatur. • Nie wyrzucać baterii do ognia: mogłyby wybuchnąć lub mógłby wyciec z nich płyn. • Po wymianie baterii należy zamknąć gniazdo, posługując się śrubami z wyposażenia. Dyrektywa 2012/19/UE • Dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że tego typu urządzenia nie powinny być utylizowane wraz ze zwykłymi odpadami stałymi, a konieczna jest ich oddzielna zbiórka w celu zoptymalizowania procesu odzysku i recyklingu materiałów, z których sprzęt ten się składa i uniknięcia potencjalnego niekorzystnego wpływu dla zdrowia i środowiska ze względu na występowanie w nich substancji potencjalnie niebezpiecznych. Symbol przekreślonego kosza na odpady umieszczany jest na wszystkich takich produktach, aby o tym przypominać. Odpady można przekazywać do specjalistycznych punktów zbiórki lub można je zwracać nieodpłatnie dystrybutorowi podczas zakupu nowego równoważnego urządzenia, a w przypadku urządzeń o wymiarach mniejszych niż 25 cm zwrot taki odbywa się bez obowiązku zakupu nowego produktu. W celu uzyskania dodatkowych informacji o prawidłowej utylizacji tego typu urządzeń należy się zwrócić do właściwego urzędu lokalnego. • Sprawdzać okresowo zasilacz używany z bujaczkiem w celu zidentyfikowania ewentualnych uszkodzeń kabla, wtyczki, izolacji oraz innych elementów. W razie zauważenia nieprawidłowości nie używać go. • Zasilacz działa pod napięciem zasilania o następującym zakresie: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz. • Podczas korzystania z bujaczka podłączonego do domowej instalacji elektrycznej należy mieć na uwadze zagrożenia związane z energią elektryczną. Zawsze należy ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa elektrycznego obowiązujących w danym kraju. • Po każdym użyciu bujaczka zaleca się wyłączyć urządzenie elektroniczne, a w przypadku używana dodatkowych zewnętrznych urządzeń muzycznych należy odłączyć zasilacz oraz podłączone urządzenia. INSTRUKCJE MONTAŻ KONSTRUKCJI rys. 2 Po zdjęciu zabezpieczeń z metalowych kołków (A3) nacisnąć przycisk (A1) i rozłożyć lewy wspornik bujaczka (A) aż do usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o zablokowaniu. Następnie powtórzyć czynność, rozkładając prawy wspornik (B). rys. 3 Włożyć bazę (C) na wysokości tylnej nóżki i trzymając wciśnięty przycisk (C1) - ukończyć montaż, wkładając ją do gniazda do momentu wyraźnego usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o prawidłowym zamocowaniu. rys. 4 Powtórzyć czynność dla bazy przedniej i ukończyć montaż konstrukcji bujaczka. rys. 5 Rozłożyć konstrukcję siedziska wraz z poszyciem (D). rys. 6 W celu umocowania siedziska do konstrukcji należy ustawić wspornik (D1) na wysokości przegubu bocznego (A2) i - uważając, aby kołek metalowy (A3) prawidłowo został włożony do otworu (D2) na przegubie ukończyć mocowanie, wkładając wspornik (D1) do gniazda do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia świadczącego o prawidłowym zamocowaniu. rys. 7 Powtórzyć czynność również w przypadku drugiego przegubu i ukończyć mocowanie siedziska do konstrukcji. DRĄŻEK NA ZABAWKI rys. 8 W celu umocowania drążka na zabawki (F) należy nałożyć obie złączki (F1) na specjalne wsporniki (F2). UWAGA! Nie używać nigdy drążka na zabawki w celu przenoszenia leżaczka. rys. 9 Zabawki można łatwo odłączyć i ustawić ponownie (również w celu przeprowadzenia prawidłowej konserwacji), wyciągając je z ich z gniazd na drążku. POCHYLANIE SIEDZISKA rys. 10 Naciskając oba przyciski (D3), można wyregulować pochylenie siedziska w 2 różnych położeniach. POŁOŻENIA SIEDZISKA rys. 11 Położenie Położenie KOŁYSANIE rys. 12 Użyć dźwigni (D4) w celu zablokowania kołysania się bujaczka. Uwaga: nie używać dźwigni blokującej (D4), kiedy bujaczek jest w ruchu. Uwaga! Należy zawsze blokować kołyskę przed umieszczeniem w niej lub wyjęciem z niej dziecka. ADAPTER rys. 13 Bujaczek jest wyposażony w seryjną poduszkę ograniczającą (E). PASY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Zapiąć zawsze dziecko pasami bezpieczeństwa. rys. 14 Sprawdzić, czy pasy są włożone w otwory na wysokości ramion lub tuż powyżej. Jeśli pozycja jest nieprawidłowa, należy wysunąć je i włożyć do innej pary otworów; należy zawsze korzystać z otworów na tej samej wysokości. rys. 15 Sprawdzić, czy pas plecowy jest poprawnie włożony w końcówki pasa brzusznego. rys. 16 Włożyć końcówki brzusznego pasa bezpieczeństwa do centralnej klamry. rys. 17 Pas brzuszny musi zawsze przechodzić przez boczne pierścienie (D5) i, gdy jest używany musi być poprawnie wyregulowany wokół dziecka. rys. 18 Używać zawsze pasa kroczowego w kombinacji z pasem brzusznym regulując je w poprawny sposób. UWAGA! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i ryzyko zranienia. FUNKCJE I UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ELEKTRONICZNEGO Urządzenie elektroniczne działa z zasilaczem z wyposażenia lub na 4 baterie 1,5 V typu AA (nie dołączono ich do produktu). rys. 19 Włożyć wtyczkę typu jack (H1) zasilacza (H) do gniazda głównego (A4) na lewym wsporniku bujaczka (A). rys. 20 Aby włożyć baterie, należy otworzyć pokrywę (G1) na urządzeniu po odkręceniu i wyjęciu śruby (G2) za pomocą śrubokręta krzyżakowego (nie dołączono do produktu). rys. 21 Włożyć baterie, przestrzegając wskazanej biegunowości. rys. 22 Zamknąć pokrywę (G1) przy użyciu odpowiednich śrub (G2). rys. 23 Klawiatury urządzenia elektronicznego (G) należy używać w celu regulowania prędkości kołysania , ustawiania regulatora czasowego kołysania i muzyki (po 8, 15 lub 30 minutach) , a także do wybierania rodzajów i poziomu głośności dostępnych melodii . rys. 24 Bujaczek Wave jest wyposażony w dodatkowe wejście audio (A5), który umożliwia podłączenie go do urządzenia zewnętrznego za pomocą specjalnego dołączonego kabla (K). ZŁOŻENIE Gdy bujaczek nie jest używany, można go łatwo złożyć i schować. rys. 25 Aby prawidłowo go złożyć, należy przede wszystkim złożyć siedzisko (D). rys. 26 Naciskając równocześnie oba przyciski (A1) po prawej i lewej stronie, spowodować złożenie aż do usłyszenia dźwięku zablokowania. Uwaga! Nigdy nie składać bujaczka, gdy jest w nim dziecko! rys. 27 Po złożeniu bujaczek sam stoi na nóżkach. ZDEJMOWANIE I KONSERWACJA POSZYCIA Prawidłowa konserwacja poszycia przewiduje okresowe zdejmowanie go. rys. 28 Przełożyć pasek brzuszny przez otwory na poduszce ograniczającej (E4). rys. 29 Odłączyć zabezpieczeniu paska kroczowego (E3) od poduszki ograniczającej. rys. 30 Przełożyć paski grzbietowe przez odpowiednie otwory na poduszce ograniczającej (E) i wyjąć ją. rys. 31 Wysunąć pasek brzuszny z pierścieni bocznych (D5), koniecznie przekładając pierwszy ząb środkowej klamry 49 PL SPIS KOMPONENTÓW rys. 1 A Lewy wspornik B Prawy wspornik C Baza przednia i tylna D Poszycie bujaczka + konstrukcja siedziska E Adapter F Drążek na zabawki G Urządzenie elektroniczne H Zasilacz K Kabel dodatkowy do podłączenia urządzenia audio przez pierścień boczny przed całkowitym wysunięciem go. rys. 32 Następnie złożyć konstrukcję (D) i wysunąć pokrowiec. rys. 33 Na koniec przełożyć pierścienie boczne (D5) i paski grzbietowe przez otwory na pokrowcu i ukończyć zdejmowanie. Aby założyć pokrowiec na kołyskę, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. RO AVERTIZĂRI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL. • Nu utilizaţi produsul în cazul în care copilul poate să rămână așezat fără ajutor sau dacă are greutatea mai mare de 9 kg. ATENŢIE! • NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT. • ACEST PRODUS NU ESTE ADECVAT PENTRU PERIOADE ÎNDELUNGATE DE SOMN. • NU UTILIZAȚI NICIODATĂ ACEST PRODUS PE SUPRAFEȚE ÎNALTE, DE EXEMPLU, MESE. • FIXAŢI COPILUL BINE CU CENTURILE DE SIGURANŢĂ. • PENTRU A EVITA RĂNIREA COPIILOR, ASIGURAȚI-VĂ CĂ ACEȘTIA SE AFLĂ 50 LA DISTANȚĂ ÎN TIMP CE DESCHIDEȚI ȘI ÎNCHIDEȚI ACEST PRODUS. • NU PERMITEȚI COPIILOR SĂ SE JOACE CU ACEST PRODUS. • NU MUTAȚI SAU RIDICAȚI ACEST PRODUS CU COPILUL ÎNĂUNTRU. • DACĂ PRODUSUL ESTE CONECTAT LA UN DISPOZITIV MUZICAL EXTERN, ASIGURAȚI-VĂ CĂ AJUSTAȚI VOLUMUL LA UN NIVEL SCĂZUT. • NU UTILIZAȚI NICIODATĂ BARA CU JUCĂRII PENTRU A TRANSPORTA ACEST PRODUS. • Consultați medicul înainte de a utiliza produsul pentru copiii cu greutate scăzută la naștere și cu probleme de sănătate. • Nu utilizați produsul în cazul în care copilul încearcă să se urce pe acesta, indiferent de vârsta sau greutatea acestuia. • Acest produs nu înlocuiește landoul sau patul. Atunci când copilul are nevoie de somn, se recomandă așezarea acestuia într-un landou sau pe un pat adecvat. • Nu utilizaţi acest produs dacă prezintă componente rupte, deteriorate sau dacă lipsesc anumite componente. • Nu utilizați accesorii sau piese de schimb neacceptate de producător. • PERICOL DE CĂDERE: Mișcările copilului pot cauza deplasarea produsului. Nu poziționați niciodată produsul pe blaturi, mese, trepte, suprafețe înalte sau în apropierea scărilor. Utilizați întotdeauna produsul pe o suprafață plană, stabilă și uscată. • PERICOL DE SUFOCARE: Nu utilizați NICIODATĂ produsul pe o suprafață moale (pat, canapea, pernă) întrucât acesta ar putea să se răstoarne și să cauzeze sufocarea. SIGURANŢĂ • Verificaţi înainte de asamblare ca produsul şi toate componentele sale să nu prezinte daune datorate transportului; în acest caz produsul nu trebuie utilizat şi va trebui păstrat departe de copii. • Pentru siguranţa copilului dumneavoastră, înainte de a utiliza produsul, înlăturaţi şi eliminaţi toate pungile din plastic şi elementele ce fac parte din ambalaj şi nu le lăsaţi la îndemâna nou-născuţilor şi copiilor. • Acest produs trebuie utilizat numai pentru un singur copil. • Înainte de utilizare, asigurați-vă că produsul este asamblat corespunzător, toate componentele sunt fixate și toate dispozitivele de blocare sunt introduse. Asigurați-vă că ați fixat corect căptușeala de structura scaunului. • Verificați cu regularitate produsul și componentele CONDIŢII DE GARANŢIE • Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost proiectat şi fabricat în deplin respect faţă de normele/ regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările în care aceste produse sunt comercializate. • Inglesina Baby S.p.A. garantează că în timpul şi la încheierea procesului de producţie, produsul a fost supus mai multor controale de calitate. Inglesina Baby S.p.A. garantează ca acest articol, în momentul achiziţionării de la Distribuitorul Autorizat nu prezenta defecte de montaj şi fabricaţie. • Prezenta garanție nu anulează drepturile consumatorului recunoscute în legislația națională în vigoare, care poate fi diferită în funcție de țara în care produsul a fost achiziționat și ale cărei cerințe, în cazul în care intră în contradicție cu clauzele prezentei garanții, prevalează asupra conținutului prezentei garanții. • Dacă produsul prezintă defecte ale materialelor și/sau defecte de fabricație constatate în momentul achiziției sau în timpul utilizării normale, astfel cum sunt descrise în manualul de instrucțiuni respectiv, Inglesina Baby S.p.A. Recunoaște valabilitatea garanției pentru o perioadă de 24 de luni consecutive de la data achiziției. • Garanția este valabilă doar în țara în care produsul a fost achiziționat și dacă achiziția a fost efectuată de la un Vânzător autorizat. • Garanția recunoscută este valabilă pentru primul proprietar al articolului achiziționat. • Garanția acoperă înlocuirea sau repararea gratuită a pieselor despre care s-a constatat că prezintă defecte de fabricație. Inglesina Baby S.p.A. își rezervă dreptul de a decide din proprie inițiativă să aplice garanția prin repararea sau înlocuirea produsului. • Pentru a beneficia de garanție, cumpărătorul trebuie să prezinte numărul de serie al produsului și copia chitanței eliberate în momentul achiziției produsului, asigurându-se că data achiziției este ușor lizibilă. • Garanţia nu este asigurată în cazul în care: - produsul este utilizat în diferite scopuri care nu sunt indicate în mod expres în manualul de instrucțiuni respectiv. - produsul nu este utilizat în conformitate cu manualul de instrucțiuni respectiv. - produsul a fost reparat în centre de asistenţă neautorizate sau nerecunoscute de către producător. - produsul a fost modificat şi/sau manipulat, atât în ceea ce priveşte partea structurii, cât şi cea textilă, fără autorizaţia expresă a producătorului. Eventuale modificări aduse produsului scutesc Inglesina Baby S.p.A. de orice responsabilitate. - defectul se datorează neglijenţei sau neatenţiei în timpul utilizării (ex. lovirea violentă a părţilor structurii, expunerea la substanţe chimice agresive, etc.). - produsul prezintă urme de uzură normală (ex. roţi, părţi mobile, textile) datorate utilizării normale zilnice în mod prelungit. - produsul a fost deteriorat, inclusiv accidental, de proprietar sau de terțe părți (de exemplu, atunci când a fost expediat într-un bagaj utilizându-se mijloacele de transport aerian sau alte mijloace de transport). - produsul este trimis vânzătorului pentru a beneficia de asistență fără chitanța originală și/sau fără număr de serie sau când data de achiziție indicată pe chitanță și/ sau numărul de serie nu sunt ușor lizibile. • Daunele datorate utilizării accesoriilor nelivrate şi/sau neaprobate de Inglesina Baby, nu sunt acoperite de garanţie. • Inglesina Baby S.p.A. nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce derivă din utilizarea neadecvată şi/sau incorectă a produsului. • După expirarea perioadei de garanţie, Societatea noastră garantează asistenţa propriilor produse pe o perioadă de maxim patru (4) ani de la data punerii pe piaţă a acestora; după această dată va fi evaluată posibilitatea de asistenţă pentru fiecare caz în parte. PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE • Verificaţi cu regularitate dispozitivele de siguranţă pentru a vă asigura de funcţionarea corectă a acestora în timp. În cazul în care se prezintă probleme şi/sau defecte de orice fel, utilizarea produsului este interzisă. Contactaţi imediat Vânzătorul Autorizat sau Serviciul de Asistenţă Clienţi Inglesina. 51 RO acestuia pentru a observa eventuale urme de deteriorare și/sau uzură, zone descusute și rupturi. În cazul deteriorării sau al funcționării defectuoase, țineți produsul la distanță de copii, nu îl utilizați și/sau nu încercați să îl reparați, în schimb, adresați-vă exclusiv personalului calificat. • Trebuie să fiţi conştienţi de pericolele reprezentate de flăcările libere sau alte surse de căldură cum ar fi radiatoarele, şemineurile, sobele electrice şi cu gaz, etc.: nu lăsaţi produsul în apropierea acestor surse de căldură. • Asiguraţi-vă că toate sursele posibile de pericol (de exemplu: cabluri, fire electrice, etc.) sunt păstrate departe de copil. • Nu lăsaţi produsul cu copilul în el unde există sfori, perdele sau alte lucruri pe care copilul ar putea să se caţere sau care i-ar putea cauza sufocarea sau strangularea. • Nu poziționați balansoarul în apropierea zidurilor sau a pereților, unde copilul se poate împinge cu picioarele și poate provoca răsturnarea produsului. • Verificați întotdeauna dacă există obiecte care ar putea împiedica sau bloca mișcarea balansoarului. • Pentru a evita impactul în timpul oscilației, poziționați produsul la o distanță corespunzătoare față de mobilier și de alte obiecte. • În caz de expunere prelungită la soare, aşteptaţi ca produsul să se răcească înainte de a-l utiliza. • Nu utilizaţi produsul în apropierea apei. Nu utilizați transformatorul dacă a intrat în contact cu lichide. • Utilizaţi întotdeauna centura inghinală împreună cu cea abdominală. • Pentru a preveni rănirea gravă ca urmare a căderilor şi/ sau alunecărilor, utilizaţi întotdeauna centurile de siguranţă corect prinse şi reglate. • Utilizarea corectă a sistemului de reţinere nu înlocuieşte necesitatea supravegherii de către un adult. • Nu permiteţi altor copii sau animale să se joace nesupravegheaţi în apropierea produsului sau să se caţere pe acesta. • Operaţiunile de montare, demontare şi reglare trebuie să fie efectuate numai de către persoane adulte. Asiguraţi-vă că persoanele care utilizează produsul (dădacă, bunici, etc.) cunosc funcţionarea corectă a acestuia. • În timpul operațiunilor de reglare, asigurați-vă că părțile mobile ale produsului nu vin în contact cu copilul. • Nu efectuaţi operaţiuni de deschidere, închidere sau demontare a produsului când copilul se află în acesta. • Când nu îl folosiţi, produsul trebuie pus la loc, departe de copii. Produsul nu trebuie utilizat ca o jucărie! • Nu atașați niciodată de produs sau de bara cu jucării sfori, centuri sau alte jucării cu excepția celor furnizate: risc de strangulare. Utilizați exclusiv bara cu jucării furnizată cu produsul. • Se recomandă utilizarea acestui produs la domiciliul clientului. Nu lăsaţi copilul în produs când vă deplasaţi cu alte mijloace de transport (de exemplu, tren, metrou, autobuz, avion etc.). • Nu utilizați niciodată ca scaun pentru transportul în autovehicul. • Verificați dacă bara cu jucării este fixată și poziționată corect. • Nu utilizaţi piese de schimb sau accesorii care nu sunt furnizate şi/sau aprobate de Inglesina Baby. CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ • În cazul în care aveţi nevoie de asistenţă privind produsul, contactaţi imediat Distribuitorul Inglesina de la care l-aţi achiziţionat; asiguraţi-vă că aveţi la îndemână “Serial Number” (Numărul de serie) corespunzător produsului pentru care aveţi nevoie de asistenţă. • Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul de a evalua modul cel mai potrivit de intervenţie în funcţie de fiecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile de care aveţi nevoie. • Serviciul de Asistenţă Inglesina vă stă la dispoziţie cu toate informaţiile necesare prin intermediul cererii scrise care poate fi completată pe site-ul web: www.inglesina.com secţiunea Garanţie şi Asistenţă. RO SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI • Acest produs necesită o întreţinere regulată din partea utilizatorului. • Nu forţaţi niciodată mecanismele sau componentele mobile; în caz de dubii, verificaţi mai întâi instrucţiunile. • Nu puneţi la păstrare produsul dacă este încă ud şi nu-l lăsaţi în locuri umede deoarece s-ar putea forma mucegai. • Păstraţi produsul într-un loc uscat. • Protejaţi produsul de agenţii atmosferici, apă, ploaie sau zăpadă; de asemenea expunerea continuă şi prelungită la soare ar putea cauza schimbări de culoare a textilelor. • Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă umedă sau cu un detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi, amoniac sau benzină. SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE • Vă sfătuim să spălaţi căptuşeala separat de alte articole. • Împrospătaţi periodic părţile din material textil cu o perie moale pentru haine. • Respectaţi regulile de spălare a căptuşelii textile prezentate pe etichetele aferente. Spălaţi cu mâna în apă rece Nu înălbiţi Nu uscaţi mecanic Uscați produsul la umbră Nu călcaţi Nu folosiţi spălarea uscată Nu centrifugați • Uscaţi perfect căptuşeala din material textil, înainte de a o utiliza sau de a o pune la loc. SFATURI PENTRU CURĂȚAREA JUCĂRIILOR • Vă sfătuim să spălați jucăriile separat de alte articole. • Compoziția materialului textil: 100% poliester. 52 Spălaţi cu mâna în apă rece Nu înălbiţi Nu uscaţi mecanic Uscați produsul la umbră Nu călcaţi Nu folosiţi spălarea uscată Nu centrifugați • Uscați complet jucăriile înainte de a le utiliza sau reinstala. INFORMAȚII DESPRE DISPOZITIVUL ELECTRONIC: ATENȚIE! • Acest Dispozitiv Electronic este o componentă integrată care nu trebuie înlăturată și nici utilizată în alte scopuri. • Dispozitivul Electric al balansoarului funcționează cu 4 baterii de 1,5 V tip AA (nu sunt incluse) sau cu transformatorul prevăzut. • Balansoarul trebuie utilizat doar cu transformatorul furnizat. • Balansoarul trebuie pornit și oprit doar de către un adult. • Respectați indicațiile din acest paragraf, în caz contrar, este posibil ca bateriile să se deterioreze, să se scurgă sau să aibă o durată de viață mai scurtă. • Doar adulții trebuie să utilizeze compartimentul bateriilor. Asigurați-vă că ați închis bine compartimentul bateriilor înainte de a utiliza produsul. • Nu folosiți simultan bateriile noi și cele uzate. • Nu folosiți simultan tipuri diferite de baterii. • Scoateți întotdeauna bateriile descărcate din compartiment pentru a evita o posibilă scurgere a lichidului care ar putea deteriora produsul. • Scoateți bateriile din produs înainte de a-l arunca și eliminați-le conform Legislației existente în Țara de utilizare. • Utilizarea bateriilor descărcate ar putea cauza defectarea componentelor motorizate sau ar putea cauza sunete distorsionate. Se recomandă înlocuirea bateriilor dacă se constată orice defecțiune. • În cazul în care lichidul se scurge din baterii, înlocuiți-le imediat având grijă să ștergeți carcasa. Spălați-vă bine pe mâini în cazul contactului cu lichidul scurs. • Nu utilizați baterii reîncărcabile. • Nu încercați să reîncărcați bateriile nereîncărcabile: este posibil ca acestea să explodeze. • Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă. • Scoateți întotdeauna bateriile în cazul neutilizării produsului pentru o perioadă îndelungată. • Nu scurtcircuitați bornele bateriilor. • Nu lăsați niciodată bateriile la îndemâna copiilor. • Nu expuneți produsul la ploaie; infiltrarea apei, a alimentelor sau a altor lichide deteriorează circuitul electronic. • Nu depozitați bateriile în locuri cu temperaturi extreme. • Nu aruncați bateriile în foc, este posibil ca acestea să explodeze sau ca lichidul să se scurgă din acestea. • Când înlocuiți bateriile, închideți compartimentul cu șuruburile prevăzute. Directiva 2012/19/UE • Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) prevede că aceste aparate nu trebuie eliminate în locurile de stocare a deșeurilor solide urbane; acestea se colectează separat pentru optimizarea fluxului de valorificare și reciclare a materialelor care intră în componența deșeurilor și pentru prevenirea daunelor potențiale la adresa sănătății și mediului, cauzate de prezența substanțelor potențial periculoase. Simbolul pubelei barate cu două linii în formă de X este marcat pe toate produsele pentru ca utilizatorul să-și aducă aminte de acesta. Deșeurile pot fi depozitate la centrele de colectare sau pot fi predate gratuit distribuitorului la achiziția unui nou echipament de tip echivalent sau fără obligația de achiziție în cazul echipamentelor cu dimensiuni mai mici de 25 cm. Pentru informații suplimentare privind dezafectarea corectă a acestor aparate, vă puteți adresa serviciului public competent. • Verificați periodic transformatorul utilizat cu balansoarul pentru a constata eventuale daune ale cablului, ștecărului, învelișului și ale altor componente. În acest caz, nu îl utilizați. • Transformatorul este adecvat utilizării cu tensiunile de alimentare: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Când utilizați balansoarul conectat la instalația electrică din domiciliu, cu transformatorul prevăzut, acordați atenție pericolelor pe care le prezintă energia electrică. Respectați întotdeauna cu strictețe normele privind siguranța electrică în vigoare în țara dumneavoastră. • La sfârșitul fiecărei utilizări a balansoarului, se recomandă oprirea dispozitivului electronic și, în cazul în care se utilizează dispozitive muzicale externe suplimentare, deconectați transformatorul și dispozitivele muzicale. LISTĂ COMPONENTE fig. 1 A Suport stâng B Suport drept C Bază anterioară și posterioară D Husă balansoar și structură scaun E Adaptor F Bară jucării G Dispozitiv electronic H Transformator K Cablu electric auxiliar interfață audio MIȘCAREA OSCILANTĂ fig. 12 Apăsați maneta (D4) pentru a bloca mișcarea oscilantă a balansoarului. Atenție: nu apăsați maneta de blocare (D4) când balansoarul se mișcă. Atenție! Blocați întotdeauna balansoarul înainte de a așeza și/sau scoate copilul. ASAMBLARE STRUCTURĂ fig. 2 După ce ați înlăturat protecțiile din șuruburile metalice (A3), apăsați butonul (A1) și deschideți suportul stâng al balansoarului (A) până când auziți un clic care indică blocarea. Apoi, repetați operația pentru suportul drept (B). fig. 3 Introduceți baza (C) în dreptul piciorului posterior și, ținând apăsat butonul (C1), încheiați instalarea împingând baza în locaș până când auziți clar un Clic care indică fixarea corectă. fig. 4 Repetați operația pentru baza anterioară și încheiați montarea structurii balansoarului. fig. 5 Deschideți structura scaunului prevăzută cu husă (D). fig. 6 Pentru a fixa scaunul pe structură, poziționați suportul (D1) în dreptul articulației laterale (A2) și asigurându-vă că șurubul metalic (A3) intră corect în orificiul (D2) de pe articulație, încheiați atașarea împingând suportul (D1) în locaș până când auziți un Click care indică fixarea corectă. fig. 7 Repetați operația pentru cealaltă articulație și încheiați fixarea scaunului pe structură. CENTURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE! Fixaţi copilul bine cu centurile de siguranţă. fig. 14 Verificaţi dacă centurile au fost introduse în butoniere la înălţimea umărului sau imediat deasupra. Dacă poziţia nu este corectă, scoateţi-le şi reintroduceţi-le într-o altă pereche de butoniere; utilizaţi întotdeauna butonierele la aceeaşi înălţime. fig. 15 Asiguraţi-vă că centura dorsală este introdusă corect în capetele centurii abdominale. fig. 16 Prindeţi extremităţile centurii abdominale în catarama centrală. fig. 17 Centura abdominală trebuie să treacă întotdeauna prin inelele laterale (D5) şi când este utilizată, trebuie să fie reglată pentru a susţine corect copilul. fig. 18 Utilizaţi întotdeauna centura de despărţire a picioarelor împreună cu cea abdominală reglându-le în mod corect. ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de a se răni. BARA CU JUCĂRII fig. 8 Pentru a fixa bara cu jucării (F), introduceți ambele cârlige (F1) în suporturile corespunzătoare (F2). ATENȚIE! Nu utilizați niciodată bara cu jucării pentru a transporta leagănul. fig. 9 Jucăriile pot fi desprinse și repoziționate cu ușurință (chiar și la sfârșitul întreținerii corecte), scoțându-le din locașurile lor situate pe bară. ÎNCLINAREA SCAUNULUI fig. 10 Apăsând ambele butoane (D3), puteți regla înclinarea scaunului în 2 poziții diferite. POZIȚII SCAUN fig. 11 Poziția Poziția ADAPTOR fig. 13 Balansoarul este dotat cu o pernă reductoare de serie (E). FUNCȚIILE ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ELECTRONIC Dispozitivul electronic funcționează cu transformatorul prevăzut sau cu 4 baterii de 1,5 V tip AA (nu sunt incluse). fig. 19 Introduceți fișa cu jac (H1) a transformatorului (H) în intrarea principală (A4) de pe suportul stâng al balansoarului (A). fig. 20 Pentru a introduce bateriile, deschideți capacul (G1) situat pe dispozitiv scoțând șurubul (G2) cu o șurubelniță în cruce (nu este inclusă). fig. 21 Introduceți bateriile respectând polaritatea indicată. fig. 22 Închideți din nou capacul (G1) utilizând șuruburile corespunzătoare (G2). fig. 23 Apăsați tastatura dispozitivului electronic (G) pentru a regla viteza mișcării oscilante , setați temporizatorul de oprire a mișcării oscilante și a melodiei (după 8, 15 sau 30 de minute) și pentru a selecta tipul și volumul melodiilor disponibile . 53 RO INSTRUCŢIUNI fig. 24 Balansoarul Wave este dotat cu o intrare audio auxiliară (A5) care permite conectarea acestuia la un dispozitiv extern prin cablul electric corespunzător (K) prevăzut. ÎNCHIDERE Când nu este utilizat, balansoarul poate fi închis și așezat deoparte fig. 25 Pentru o închidere corectă, îndoiți mai întâi scaunul (D). fig. 26 Apăsând simultan ambele butoane (A1) din partea dreaptă și din partea stângă, efectuați cu atenție închiderea până când auziți un Click care indică blocarea. Atenție! Nu efectuați manevra de închidere cât timp copilul se află în balansoar! fig. 27 După închidere, balansoarul rămâne singur în picioare. ÎNDEPĂRTAREA ȘI ÎNTREȚINEREA HUSEI Se recomandă îndepărtarea periodică a Husei pentru întreținerea corectă a acesteia. fig. 28 Treceți centura abdominală prin orificiile de pe adaptor (E4). fig. 29 Scoateți protecția cu curea pentru coapse (E3) din adaptor. fig. 30 Treceți centurile dorsale prin orificiile corespunzătoare de pe adaptor (E) și îndepărtați husa. fig. 31 Scoateți centura abdominală din inelele laterale (D5), având grijă să treceți primul dinte al cataramei centrale prin inelul lateral înainte de a scoate complet centura. fig. 32 Apoi, îndoiți structura (D) și scoateți Husa. fig. 33 La sfârșit, treceți inelele laterale (D5) și centurile dorsale prin orificiile de pe Husă și încheiați îndepărtarea acesteia. Pentru a acoperi din nou balansoarul, efectuați operațiile de mai sus în ordine inversă. CS VAROVÁNÍ NEŽ VÝROBEK ZAČNETE UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO POKYNŮ, BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA. ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE. UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ POZORNOST. • Nepoužívejte výrobek, pokud dokáže dítě sedět samo nebo pokud váží více než 9 kg. UPOZORNĚNÍ! • NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. • TENTO VÝROBEK NENÍ VHODNÝ PRO DELŠÍ SPÁNEK. • JE NEBEZPEČNÉ POUŽÍVAT 54 TENTO VÝROBEK NA VYVÝŠENÝCH PLOCHÁCH JAKO NAPŘ. NA STOLECH. • VŽDY PRO DÍTĚ POUŽÍVEJTE BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. • VÝROBEK ROZKLÁDEJTE A SKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ, ABY SE NEZRANILY. • NEDOVOLTE DÍTĚTI, ABY SI S VÝROBKEM HRÁLO. • NIKDY VÝROBEK NEPŘEPRAVUJTE ANI NEZVEDEJTE, KDYŽ V NĚM LEŽÍ DÍTĚ. • JESTLIŽE JE VÝROBEK SPOJEN S EXTERNÍM PŘEHRÁVAČEM HUDBY, KONTROLUJTE, ZDA JE PŘEHRÁVAČ NASTAVENÝ NA NÍZKOU HLASITOST. • NIKDY VÝROBEK NEPŘENÁŠEJTE TAK, ŽE HO UCHOPÍTE ZA DRŽÁK PRO UPEVNĚNÍ HRAČEK. • O použitím lehátka pro děti narozené s nízkou porodní váhou nebo se zdravotními problémy se poraďte s lékařem. • Bez ohledu na věk či hmotnost dítěte nepoužívejte lehátko, jestliže se dítě snaží po něm šplhat. • Tento výrobek nenahrazuje kolébku ani postýlku. Jestliže potřebuje dítě spát, je vhodnější ho uložit do vhodné kolébky nebo postýlky. • Nepoužívejte výrobek, jehož součásti jsou prasklé, poškozené nebo chybí. • Nepoužívejte příslušenství ani náhradní díly neschválené výrobcem. • NEBEZPEČÍ PÁDU: Pohyby dítěte se může lehátko posunout. Lehátko nedávejte nikdy na lavice, stoly, schody, stupně, vyvýšené plochy nebo do blízkosti schodišť. Lehátko dávejte jedině na rovnou, stabilní a suchou plochu. • NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ: NIKDY nedávejte lehátko na měkkou plochu (na postel, divan, polštář), protože by se mohlo překlopit a udusit dítě. prostředí. Nenechávejte dítě v lehátku při cestování dopravními prostředky (například ve vlaku, metru, autobuse, letadle, atd.). • Nikdy ho nepoužívejte jako autosedačku. • Nezapomínejte zkontrolovat, zda je držák na hračky upevněn a umístěn správně. BEZPEČNOST • Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek byl navržen a vyroben v souladu s obecnými pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského Společenství a v zemích komercializace. • Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že v průběhu výrobního procesu a po jeho ukončení byl výrobek podroben několika kontrolám kvality. Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento výrobek při nákupu od autorizovaného prodejce byl bez vad, způsobených montáží nebo výrobou. • Tato záruka nenarušuje práva přiznaná spotřebiteli vnitrostátními zákony v platném znění, které se mohou různit podle země, kde byl výrobek zakoupen. V případě rozporu s těmito záručními podmínkami platí tyto zákony. • Jestliže se v okamžiku zakoupení nebo běžného používání projeví u výrobku vada materiálů a/nebo výrobní vada tak, jak je to popsáno v příslušném návodu k použití, firma Inglesina Baby S.p.A. uzná platnost záručních podmínek po dobu 24 po sobě jdoucích měsíců od data zakoupení. • Záruka platí pouze v zemi, kde byl výrobek zakoupen, a za podmínky, že byl zakoupen u autorizovaného prodejce. • Uznaná záruka platí pouze pro prvního vlastníka zakoupeného zboží. • Záruka obnáší výměnu nebo bezplatnou opravu dílů, které se porouchají z důvodu výrobní vady. Firma Inglesina Baby S.p.A. si vyhrazuje právo rozhodnout, zda vyřídí záruku opravou nebo výměnou výrobku. • Pro uplatnění záruky je nutno předložit sériové číslo výrobku a kopii dokladu o nákupu vystaveném v okamžiku nákupu výrobku a na kterém je jednoznačně čitelné datum nákupu. • Tyto podmínky záruky zanikají, jestliže: - výrobek bude použit za jiným účelem, než je výslovně uvedeno v příslušném návodu k použití; - výrobek bude použit jiným způsobem, než je uvedeno v návodu k použití; - výrobek byl opravován v neautorizovaném a nepověřeném servisním středisku. - výrobek podstoupil úpravy a/nebo manipulace; a to co se týče jak strukturální, tak i textilní části, které nejsou výslovně schváleny výrobcem. Eventuální změny na výrobku zbavují společnost Inglesina Baby S.p.A jakékoliv odpovědnosti. - vada je způsobena nedbalostí nebo nepozorností (např. silné nárazy na strukturální části, vystavení agresivním chemickým látkám, atd.). - výrobek vykazuje běžné opotřebení (např. kola, pohyblivé části, textil), vyplývající z dlouhodobého a trvalého denního používání. - výrobek byl byť náhodně poškozen vlastníkem či třetími osobami (např. při poslání jako zavazadlo leteckou dopravou či jinými dopravními prostředky); - výrobek bude předán prodejci za účelem servisu bez originálního dokladu o nákupu a/nebo bez sériového čísla, a/nebo nebude-li na dokladu o nákupu jednoznačně čitelné datum nákupu či sériové číslo. • Eventuální škody způsobené použitím příslušenství, které není ve vybavení a/nebo není schváleno společností Inglesina Baby, nebudou zahrnuty do podmínek naší záruky. • Společnost Inglesina Baby S.p.A. odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené věcem či osobám, vzniknou-li tyto v důsledku nevhodného a nesprávného používání výrobku. 55 CS • Než se pokusíte výrobek sestavit, ověřte, zda jeho součásti nevykazují poškození vzniklé v průběhu přepravy. Pokud ano, výrobek nemůže být používán a nesmí být v dosahu dětí. • V zájmu bezpečnosti svého dítěte před použitím výrobků odstraňte veškeré igelitové sáčky a součásti balení a nedovolte, aby byly v dosahu novorozenců a dětí. • Do lehátka uložte pouze jedno dítě. • Před použitím se ujistěte, zda je lehátko řádně smontované, všechny součásti upevněné a všechna zajišťovací zařízení zapnutá. Ujistěte se, zda je potah řádně natažený na konstrukci. • Pravidelně kontrolujte lehátko a jeho součásti na případné poškození a/nebo opotřebení, prasklé švy a potrhání. Při poškození nebo nefunkčnosti lehátka ho umístěte mimo dosah dítěte, nepoužívejte ho, nesnažte se ho opravit a s opravou se obraťte na kvalifikovaného opraváře. • Berte v úvahu nebezpečí vyplývající z blízkosti otevřeného ohně či jiných zdrojů tepla jako radiátorů, krbů, elektrických či plynových kamen apod. Nestavějte výrobek do blízkosti těchto zdrojů tepla. • Ujistěte se, že veškeré možné zdroje nebezpečí (např. kabely, elektrické vedení) jsou mimo dosah dítěte. • Nenechávejte výrobek s dítětem na místě, kde by se mohlo vyšplhat po provazech, záclonách apod. nebo kterými by se mohlo zadusit či uškrtit. • Houpačku nesmíte umístit ke zdi či stěně, od kterých by se dítě mohlo odrážet nohama a převrátit tak houpačku. • Nezapomínejte kontrolovat, zda se u houpačky nenachází předměty, které by mohly vadit nebo bránit houpání. • Houpačku je nutno umístit v patřičné vzdálenosti od nábytku a jiných předmětů, na které by mohla při houpání narazit. • V případě dlouhého vystavení slunečnímu záření počkejte, než se produkt ochladí, a teprve potom jej můžete znovu používat. • Nepoužívejte výrobek v blízkosti vodních ploch. Přestaňte používat transformátor, který se dostal do kontaktu s vodou. • Vždy používejte mezinožní pás v kombinaci s břišním. • Abyste zabránili vážným následkům pádů či sklouznutí, ujistěte se vždy, že bezpečnostní pásy jsou správně nastavené a zapnuté. • Správné používání zádržného systému nenahrazuje řádný dohled dospělou osobou. • Nedovolte, aby si v blízkosti výrobku bez dozoru hrály jiné děti či aby se na něj pokoušely vyšplhat. • Výrobek mohou montovat, rozebírat či nastavovat výlučně dospělé osoby. Ujistěte se, že osoby, které výrobek používají (au-pair, prarodiče apod.) vědí, jak s ním správně zacházet. • Při nastavování dávejte pozor, aby se dítě nedostalo do kontaktu s pohyblivými díly lehátka. • Neotvírejte, nezavírejte a nerozebírejte výrobek, když je dítě v něm. • Když není výrobek používán, je třeba jej uschovat tak, aby se k němu nemohly přiblížit děti. Výrobek nelze používat jako hračku! • Nikdy do lehátka ani k držáku na hračky nepřidávejte šňůry, stuhy, pásky či jiné hračky než ty, které jsou dodané s lehátkem: nebezpečí uškrcení. Používejte výlučně držák na hračky dodaný s lehátkem. • Tento výrobek je vyroben pro používání v domácím PODMÍNKY ZÁRUKY • Po uplynutí záruky Společnost i nadále poskytuje asistenci na své výrobky maximálně do čtyř (4) let od data uvedení samotného výrobku na trh; po uplynutí této doby bude možnost zásahu přehodnocována případ od případu. NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI • Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení, abyste se ujistili, že výrobek stále funguje perfektně. V případě, že narazíte na jakékoli problémy a/nebo odchylky, výrobek nepoužívejte. Kontaktujte neprodleně autorizovaného prodejce nebo klientský servis společnosti Inglesina. • Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či neschválené společností Inglesina Baby. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE • Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili; ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je předmětem žádosti (číslo “Serial Number” je k dispozici v Kolekci 2010). • Úkolem prodejce je kontaktovat společnost Inglesina pro posouzení nejvhodnějšího způsobu intervence pro každý jednotlivý případ a následně poskytnout příslušné indikace. • Servisní Služba Inglesina poskytne veškeré potřebné informace na základě vyplněné písemné žádosti na příslušném formuláři, který je k dispozici na webové stránce: www.inglesina.com - část Záruka a Asistence. CS DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU • Tento výrobek vyžaduje, aby uživatel prováděl pravidelnou údržbu. • Nikdy se nesnažte mechanismy či jiné části dostat do pohybu násilím. Máte-li pochybnosti, přečtěte si nejprve pokyny. • Neuschovávejte produkt, pokud je mokrý, a nenechávejte jej ve vlhkém prostředí, aby se na něm nerozvinula plíseň. • Uchovávejte výrobek na suchém místě. • Chraňte výrobek před vlivem počasí, vody, deště či sněhu. Nepřetržité a dlouhé vystavování slunci může u mnoha materiálů způsobit změnu barvy. • Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem s nepříliš agresivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla, čpavek či benzín. DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU • Doporučujeme prát odděleně od ostatních kusů prádla. • Látkové části pravidelně přejíždějte jemným kartáčkem na oblečení. • Respektujte pokyny pro praní potahu, které jsou uvedeny na příslušných etiketách. Perte v ruce ve studené vodě Nepoužívejte bělidla Nesušte mechanicky Sušte roztažený ve stínu Nežehlete Neperte nasucho Neodstřeďujte • Než znovu začnete používat látkový potah nebo než jej 56 uložíte, důkladně jej usušte. RADA PRO ČISTĚNÍ HER • Doporučujeme hry umývat odděleně od ostatních výrobků. • Složení tkaniny: 100% polyester. Perte v ruce ve studené vodě Nepoužívejte bělidla Nesušte mechanicky Sušte roztažený ve stínu Nežehlete Neperte nasucho Neodstřeďujte • Před použitím osušte řádně hry. INFORMACE O ELEKTRONICKÉM ZAŘÍZENÍ UPOZORNĚNÍ! • Toto elektronické zařízení je nedílnou součástí výrobku, které se nesmí z něho vymontovat ani používat pro jiné účely. • Elektronické zařízení houpačky funguje na čtyři baterie 1,5 V typu AA (není součástí dodávky) nebo na transformátor s ní dodaný. • Houpačku je nutno používat pouze s transformátorem, který je s ní dodaný. • Houpačku smí zapnout nebo vypnout pouze dospělá osoba. • Postupujte podle následujících pokynů , jinak by mohly baterie prasknout a mohla by z nich vytéct kapalina nebo by se mohla zkrátit jejich životnost. • Do prostoru na baterie by měli mít přístup pouze dospělé osoby. Před zapnutím přehrávače se ujistěte, zda je prostor na baterie řádně zavřený. • Nekombinujte nové baterie s použitými bateriemi. • Nekombinujte baterie různého typu. • Vybité baterie vyjměte bez prodlení z prostoru na baterie, aby z nich nevytekla kapalina, která by mohla poškodit výrobek. • Než výrobek zlikvidujete jako odpad, vyjměte z něho baterii a zlikvidujte ji v souladu s předpisy platnými ve vaší zemi. • Používáním vybitých baterií by motorizované díly nemusely fungovat správně nebo by mohly vyvozovat zkreslené zvuky. Doporučujeme vyměnit baterie, jakmile výrobek začne fungovat nesprávně. • Pokud z baterií vyteče kapalina, bez prodlení je vyměňte a vyčistěte pečlivě prostor na baterie. Po případném kontaktu s vyteklou kapalinou si umyjte pečlivě ruce. • Nepoužívejte vybité baterie. • Nesnažte se nabít baterie, které nejsou nabíjecího typu: mohly by explodovat. • Baterie je nutno vložit se správnou polaritou. • Pokud nebudete výrobek používat delší dobu, baterie vyjměte. • Nezkratujte svorky baterií. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Nevystavujte výrobek dešti: zatékáním vody či jiných kapalin nebo i zbytky potravin mohou poškodit elektronický obvod. • Neuchovávejte baterie v místech vystavených extrémním teplotám. • Neodhazujte baterie do ohně: mohly by vybuchnout nebo by z nich mohla vytéct kapalina. • Po výměně baterií zavřete upevněte krytku a zašroubujte ji příslušnými šrouby. Směrnice 2012/19/EU • Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) se tato zařízení nesmí zpracovat jako běžný pevný komunální odpad, ale je nutno ho odevzdat do tříděného odpadu pro optimalizaci sběru a recyklace materiálů, z nichž jsou vyrobená, a zabránění případnému poškození zdraví a životního prostředí potenciálně nebezpečnými látkami, které obsahují. Na tuto skutečnost upozorňuje symbol přeškrtnuté popelnice vyznačený na všech výrobcích. Odpady lze odevzdat do příslušných sběrných dvorů nebo bezplatně prodejci při zakoupení nového ekvivalentního zařízení či bez povinnosti opětného nákupu v případě zařízení menších než 25 cm. Pro další informace o správném odstranění těchto zařízeních se můžete obrátit na příslušný orgán státní zprávy. • Pravidelně kontrolujte transformátor dodaný s houpačkou na případně poškozený kabel, vidlici, obal či jiné díly. Nepoužívejte výrobek s poškozenými díly. • Transformátor je vhodný pro použití s napájecími napětími: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Při používání houpačky připojené k domácímu elektrickému rozvodu přes transformátor dodaný s houpačkou dávejte pozor na nebezpečí vznikající elektrickou energií. Dodržujte bezpečností předpisy platné ve vaší zemi pro používání elektrických zařízení. • Jakmile přestanete houpačku používat, doporučujeme vypnout elektronické zařízení a odpojit transformátor a případné externí hudební přehrávače, pokud byly připojeny. POKYNY SMONTOVÁNÍ DÍLŮ obr. 2 Po odstranění krytek kovových kolíků (A3) stiskněte tlačítko (A1) a roztáhněte levý podstavec (A) na zaklapnutí. Postupujte stejně u pravého podstavce (B). obr. 3 Zasuňte základnu (C) k zadní noze, stiskněte a držte stisknuté tlačítko (C1) a dokončete instalaci zatlačením tak, aby bylo zřetelně slyšet zaklapnutí. obr. 4 Postupujte stejně u přední základy a dokončete montáž konstrukce houpačky. obr. 5 Roztáhněte konstrukci sedáku spolu s krytem (D). obr. 6 Upevnění sedáku ke konstrukci: umístěte držák (D1) k bočnímu kloubu (A2). Dávejte přitom pozor, aby se kovový kolík (A3) řádně zasunul do otvoru (D2) v kloubu. Dokončete upevnění zatlačením podstavce (D1) do uložení tak, aby bylo zřetelně slyšet zaklapnutí. obr. 7 Postupujte stejně u druhého kloubu a dokončete upevnění sedáku do konstrukce. DRŽÁK NA HRAČKY obr. 8 Upevnění držáku na hračky (F): zasuňte obě spojky (F1) do příslušných uložení (F2). UPOZORNĚNÍ! Lehátko se nesmí nosit uchopením za držák pro upevnění hraček. obr. 9 Hračky lze snadno sejmou i upevnit (i po údržbě lehátka) vysunutím z držáčků na držáku. SKLON SEDÁKU: obr. 10 Zatlačením na obě tlačítka (D3) lze nastavit sklon sedáku do jedné ze dvou poloh. POLOHY SEDÁKU obr. 11 Poloha Poloha HOUPADLO obr. 12 Pákou (D4) zablokujte houpadlo houpačky. Pozor: když je houpačka v pohybu, nemanipulujte s upevňovací pákou (D4). Pozor! Před posazením dítěte na houpačku / sesazením dítěte z houpačky je nutno ji řádně zajisti. VLOŽKA obr. 13 Součástí sériové výbavy houpačky je sedací vložka (E). BEZPEČNOSTNÍ PÁSY POZOR! Vždy pro dítě používejte bezpečnostní pásy. obr. 14 Zkontrolujte, zda jsou pásy zasunuté v otvorech ve výšce ramen nebo těsně nad nimi. Jestliže není poloha správná, vytáhněte je a zasuňte do dalších dvou otvorů: používejte pouze otvory nacházející se ve stejné výšce. obr. 15 Ujistěte se, že zadní pás je správně vložen do konců břišního pásu. obr. 16 Zapněte konec břišního pásu do prostřední spony. obr. 17 Břišní pás musí vždy procházet skrz postranní kroužky (D5). Pokud se používá, musí být upraven tak, aby dítě skutečně pásal. obr. 18 Vždy zapínejte břišní pás společně s mezinožním pásem a správně oba pásy seřiďte. POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění. FUNKCE A POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO ZAŘÍZENÍ Elektronické zařízení funguje s transformátorem dodaným s houpačkou nebo na čtyři baterie 1,5 V typu AA (nejsou součástí dodávky). obr. 19 Zasuňte konektor jack (H1) transformátoru (H) do hlavní zdířky (A4) v levém podstavci houpačky (A). obr. 20 Pro vložení baterií otevřete víko (G1) po vyšroubování šroubu (G2) křížovým šroubovákem (nedodává se s přehrávačem). obr. 21 Umístěte baterie s dodržením správné polarity. obr. 22 Zavřete víko (G1) a přišroubujte ho příslušnými šrouby (G2). obr. 23 Na klávesnici elektronického zařízení (G) nastavte rychlost houpání , nastavte časovač vypnutí houpání a hudby (na 8, 15 nebo 30 minut) , zvolte typologii hudby a nastavte hlasitost . obr. 24 Houpačka Wave je vybavena pomocným vstupem audia (A5), aby bylo možné připojit externí přehrávač 57 CS SEZNAM SOUČÁSTÍ obr. 1 A Levý držák B Pravý držák C Přední a zadní základna D Kryt houpačky + konstrukce sedáku E Vložka F Držák hraček G Elektronické zařízení H Transformátor K Pomocný připojovací kabel audia kabelem dodaným s houpačkou (K). ZAVŘENÍ Když houpačku nepoužíváte, lze ji snadno složit a uložit. obr. 25 Složení: nejdříve sklopte sedátko (D). obr. 26 Stiskněte současně obě tlačítka (A1) vpravo a vlevo a sklopte houpačku na zaklapnutí. Pozor! Nikdy houpačku neskládejte, když v ní sedí dítě! obr. 27 Složená houpačka samostatně stojí. SEJMUTÍ A ÚDRŽBA POTAHU Doporučujeme potah pravidelně udržovat. obr. 28 Protáhnout břišní pás oválnými otvory v redukční podložce (E4). obr. 29 Vytáhněte mezinožní pás (E3) z převodu. obr. 30 Zádové pásy protáhněte otvory ve vložce (E) a vyndejte ji. obr. 31 Vytáhněte břišní pás krajními kroužky (D5) tak, aby první zub prostřední spony prošel krajním kroužkem ještě před vytažením. obr. 32 Pak ohněte konstrukci (D) a stáhněte potah. obr. 33 Nakonec protáhněte boční kroužky (D5) a zádové pásy oválnými otvory krytu a vytáhněte je. Pro opětné umístění potahu postupujte v opačném pořadí úkonů. HU FIGYELMEZTETÉSEK A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI. A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT MINDEN ESETBEN ÖN A FELELŐS. FIGYELEM! NE HAGYJA A GYERMEKET ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET. A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB KÖRÜLTEKINTÉSSEL. • Ne használja a terméket, ha a gyermek képes önállóan ülve maradni vagy ha meghaladja a 9 kg-ot. FIGYELEM! • NE HAGYJA A GYERMEKET ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET. • A JELEN TERMÉK NEM ALKALMAS HOSSZABB IDŐTARTAMÚ ALVÁSRA. • A JELEN TERMÉKET SOHA NE HASZNÁLJA OLYAN MEGEMELT FELÜLETEN, MINT PÉLDÁUL AZ ASZTAL. • A GYERMEKET MINDIG KÖSSE BE A BIZTONSÁGI ÖVEKKEL. •A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE 58 ÉRDEKÉBEN, BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A GYERMEKEK TÁVOL TARTÓZKODJANAK, A JELEN TERMÉK KINIYTÁSA ÉS BEZÁRÁSA ALATT. • NE ENGEDJE MEG A GYERMEKEKNEK, HOGY A JELEN TERMÉKKEL JÁTSZANAK. • NE HELYEZZE ÁT VAGY EMELJE FEL A JELEN TERMÉKET, HA A GYERMEK BENNE TARTÓZKODIK. • AMENNYIBEN A TERMÉK KÜLSŐ ZENEI ESZKÖZHÖZ VAN PÁROSÍTVA, BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A HANGERŐ ALACSONY SZINTRE LEGYEN SZABÁLYOZVA. • SOHA NE HASZNÁLJA A JÁTÉKRUDAT A JELEN TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁHOZ. • Mielőtt a terméket kis súlyú vagy egészségügyi problémákkal küzdő újszülötteknél használná, kérje ki orvosa véleményét. • Amennyiben a baba, a korától vagy a testsúlyától függetlenül, megpróbálna felmászni a termékre, kérjük azt ne használja. • A jelen termék nem helyettesíti a bölcsőt vagy a kiságyat. Amikor a babának alvásra van szüksége célszerűbb egy arra alkalmas bölcső vagy kiságy használata. • Ne használja a jelen terméket, amennyiben törött, sérült vagy hiányos alkatrészekkel rendelkezik. • Ne használjon a gyártó által nem elfogadott kiegészítőket vagy pótalkatrészeket. • LEESÉS VESZÉLYE: A baba mozdulatai elmozdíthatják a terméket. Soha ne helyezze azt, pultra, asztalra, lépcsőfokra, emelt felületre vagy lépcső közelébe. Mindig vízszintes, stabil és száraz felületet használjon. • FULLADÁS VESZÉLYE: SOHA ne használja puha felületen (ágy, kanapé, párna) mivel a termék felborulhat és fulladást okozhat. • Az összeállítás előtt ellenőrizze, hogy a terméken illetve az egyes alkatrészeken nem láthatók-e olyan sérülésekre utaló nyomok, amelyek a szállítás során keletkeztek. Amennyiben a termék sérült, ne használja, és tartsa gyermekektől távol. • A gyermek biztonsága érdekében a termék használata előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat és műanyag zsákokat, és tartsa ezeket csecsemőktől és kisgyermekektől távol. • A terméket kizárólag egy babával lehetséges használni. • Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a termék megfelelően legyen összeszerelve, hogy az összes alkotóelem be legyen akasztva és, hogy az összes rögzítőelem be legyen helyezve. Bizonyosodjon meg arról, hogy a burkolóanyag megfelelően legyen rögzítve a kerethez. • Rendszeresen ellenőrizze a terméket és annak alkotóelemeit az esetleges sérülés és/vagy kopás jelek, szétbomlások és szakadások észrevételéhez. Sérülés vagy nem rendeltetésszerű működés esetén tartsa távol a terméket a gyerekektől, ne használja és/vagy ne próbálja azt megszerelni, hanem forduljon kizárólag szakképzett személyekhez. • Ügyeljen a hőforrások (nyílt láng, radiátor, kandalló, villany vagy gázüzemű kályha, stb.) jelentette veszélyre. • Győződjön meg arról, hogy a gyermek közelében nincsenek veszélyforrások (pl. kábelek, elektromos vezetékek, stb.). • Amikor a gyermek benne tartózkodik, a babakocsit ne hagyja olyan helyen, ahol kötelek vagy egyéb tárgyak a gyermek olyan közelségében találhatóak, hogy a gyermek ezek segítségével felállhat, vagy ezek hatására a fulladás veszélynek lehet kitéve. • Ne helyezze a hintát olyan falak közelében, ahol a gyermek a lábaival tolhatja magát és a termék felborulását okozhatja. • Mindig ellenőrizze, hogy ne legyenek olyan tárgyak a hinta közelében, amelyek zavarhatják vagy meggátolhatják annak a mozgását. • Annak érdekében, hogy elkerülje az ütközéseket a hinta lengése alatt, helyezze a terméket megfelelő távolságra a bútoroktól és egyéb tárgyaktól. • Ha a termék hosszabb ideig a napon állt, a használat előtt várja meg, hogy kihűljön. • Ne használja a terméket víz közelében. Ne használja a transzformátort, ha az folyadékkal érintkezett. • A láb közötti biztonsági övet mindig a hasi övvel együtt használja. • A leesés és/vagy kicsúszás jelentette súlyos sérülések elkerülése érdekében a biztonsági övet kösse be, és állítsa be megfelelően. • A gyermekrögzítő rendszer megfelelő használata nem helyettesíti a felnőtt gondos felügyeletét. • Ne hagyja, hogy gyermekek vagy állatok a babakocsi közelében játsszanak, vagy felmásszanak a babakocsira. • A szét- és összeszerelési műveleteket kizárólag felnőttek végezhetik el. Győződjön meg arról, hogy a babakocsit használó személyek (bébiszitter, nagyszülők, stb.) ismerik a működését. • A beállítási műveletek folyamán bizonyosodjon meg arról, hogy a termék mozgó részei ne érintkezzenek a babával. • Ha a babakocsiban gyermek van, a kocsit szét- illetve összeszerelni, kinyitni és összecsukni tilos. • Amikor a babakocsit nem használja, tárolja gyermekektől távol. A babakocsi nem játékszer! • Soha ne szereljen a termékre vagy a játékrúdra, kötelet, hevedert vagy a szolgáltatottaktól eltérő játékokat: fulladásveszély. Kizárólag a termékkel szolgáltatott játékrudat használja. • A terméket otthoni környezetbe való használatra tervezték. Amikor egyéb közlekedési eszközön utazik (pl. vonat, metró, busz, repülőgép, stb.) ne hagyja a gyermeket a termékbe. • Soha ne használja autóülésként. • Ellenőrizze, hogy a játékrúd megfelelően legyen beakasztva és elhelyezve. A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI • Az Inglesina Baby S.p.A. garantálja, hogy a terméket az Európai Közösségben valamint azokban az országokban, ahol a termék kereskedelmi forgalomban kapható érvényes termék és minőségi valamint biztonsági szabványoknak/ előírásoknak megfelelően tervezték és gyártották. • Az Inglesina Baby S.p.A. szavatolja, hogy a terméket a tervezési folyamatok során illetve azt követően számos minőségi ellenőrzésnek alávetették. A gyártó kezességet vállal azért, hogy a termék a márkaüzletben történő vásárlás pillanatában gyártási és összeszerelési hibáktól mentes. • Ez a garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályokban meghatározott fogyasztói jogokat, mely attól az országtól függően változhat, ahol a terméket megvásárolták, és a szóban forgó jogszabályok - ellentét esetén - felülírják a jelen garanciát. • Abban az esetben, ha a terméknél anyaghiba és/vagy gyártási hiba merül fel a megvásárlás időpontjában vagy a rendeltetésszerű használat során, a vonatkozó utasításnak megfelelően a L’Inglesina Baby S.p.A. 24 havi garanciát vállal a vásárlás keltétől kezdődően. • A garancia kizárólag azokban az országokban érvényes, ahol a terméket megvásárolták, amennyiben a vásárlás engedéllyel rendelkező viszonteladótól történt. • A vállalt garancia a termék első vevőjére érvényes. • Garancia alatt a gyártási hiba miatt meghibásodott alkatrészek ingyenes cseréje vagy javítása értendő. Az Inglesina Baby S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy saját belátása szerint eldöntse, hogy a garancia vonatkozik-e a termék javítására vagy cseréjére. • A garancia felhasználásához meg kell adni a termék gyártási számát és be kell mutatni a termék megvásárlásakor kapott bizonylatot ellenőrizve, hogy a bizonylaton a vásárlás kelte tisztán olvasható legyen. • A jelen jótállás megszűnik, amennyiben: - a terméket a vonatkozó használati utasításban kifejezetten meghatározott rendeltetésszerű használattól eltérő célra használják. - a terméket a vonatkozó használati utasításban meghatározottaknak nem megfelelő módon használják. - a terméket nem márkaszervizben vagy azzal egyenértékű szakszervizben javították. - a termék szerkezeti vagy a textilből készült elemeket érintő a gyártó által nem jóváhagyott módosításokon és/vagy változtatásokon esett át. A terméken végzett esetleges módosítások felmentik a L’Inglesina Baby S.p.A.-t minden nemű felelősség alól. - a meghibásodás hanyagságból vagy gondatlanságból következett be (pl. heves ütközések nyoma a szerkezeti elemeken, agresszív vegyi anyagok nyomai, stb.). - a terméken hosszantartó, rendszeres használatából eredő kopás vagy elhasználódás jelei láthatóak (pl. kerekek, mozgó alkatrészek, szövet). - a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás dátuma és/vagy a gyártási szám. - a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás dátuma és/vagy a gyártási szám. • Azon károk esetében, amelyek a termékhez nem tartozó és/vagy a gyártó által nem jóváhagyott termékek használatából származik, a gyártó nem vállal jótállást. • A L’Inglesina Baby S.p.A. nem vonható felelősségre a termék nem rendeltetésszerű és/vagy hibás használata miatt bekövetkezett károkért és/vagy személyi sérülésekért. • A jótállási időszak lejártát követően a gyártó továbbra is vállalja a termék javítását a termék piacra történő bevezetését 59 HU BIZTONSÁG követően legfeljebb négy (4) évig. Ezen időszakot követően a gyártó esetenként mérlegeli a beavatkozás elvégzésének lehetőségét. • Mielőtt a huzatokat használná vagy elrakná, hagyja, hogy megszáradjanak. JAVASLATOK A JÁTÉKOK TISZTATÁSÁHOZ CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT • Vizsgálja át a biztonsági rendszereket rendszeresen, és ellenőrizze a megfelelő működését. Amennyiben problémákat és/vagy rendellenességeket fedez fel, ne használja a terméket. Lépjen kapcsolatba a gyártó Vevőszolgálatával vagy egy Márkaszervizzel. • Nem a L’Inglesina Baby S.p.A. által gyártott és/vagy jóváhagyott cserealkatrészek vagy tartozékok használata tilos. HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET • Amennyiben a termék javításra szorul, lépjen haladéktalanul kapcsolatba azzal az Inglesina viszonteladóval, ahol a terméket vásárolta. Bizonyosodjon meg arról, hogy meg tudja adni termék gyártási számát (a „Serial number” (gyártási szám) a 2010 kollekcióval került bevezetésre). • A viszonteladó feladata, hogy kapcsolatba lépjen a gyártóval, aki esetenként mérlegeli az elvégzendő beavatkozást és utasításokat ad ezzel kapcsolatosan. • A gyártó vevőszolgálata kérésre a vásárló rendelkezésére bocsátja a szükséges adatokat. Amennyiben információra van szüksége, töltse ki az alábbi holnapon található űrlapot: www.inglesina.com - Jótállás és Vevőszolgálat rész. HU TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN • A termék rendszeres tisztítást és karbantartást igényel a vásárló részéről. • Ne erőltesse a termék mozgató rendszereit vagy mozgó alkatrészeit; amennyiben kérdése merülne fel, előbb olvassa el az útmutatót. • Ne tegye el a terméket, ha még nedves, és ne tárolja nedves környezetben, mert ez elősegíti a penészképződést. • Tárolja száraz, hűvös helyen. • Védje a terméket az időjárási tényezők hatásaitól (pl. víz, eső, hó), valamint a hosszan tartó napsütéstől, mert ennek hatására egyes anyagok elszíneződhetnek. • A műanyag és fém alkatrészek tisztításához használjon nedves rongyot és enyhe tisztítószert; oldószerek, ammónia vagy benzin használata tilos. TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN • Azt tanácsoljuk, mossa a huzatokat külön. • Egy puha ruhakefével kefélje át rendszeresen a huzatokat. • A huzatok mosásakor kövesse a huzatokba varrt címkéken szereplő utasításokat. Kézzel, hideg vízben mosható Nem fehéríthető Nem szárítható gépben Árnyékban kiterítve szárítandó Nem vasalható Nem vegytisztítható Ne tegye centrifugába 60 • Javasoljuk, hogy a játékokat más tárgyaktól elkülönítve mossa le. • Textilösszetétel: 100% poliészter. Kézzel, hideg vízben mosható Nem fehéríthető Nem szárítható gépben Árnyékban kiterítve szárítandó Nem vasalható Nem vegytisztítható Ne tegye centrifugába • Mielőtt használná vagy eltenné a játékokat alaposan szárítsa meg azokat. ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK: FIGYELEM! • A jelen Elektronikus Eszköz egy beépített elem, amelyet nem szükséges eltávolítani vagy egyéb célra használni. • A hinta Elektronikus Eszköze 4 db 1,5 Voltos AA típusú elemmel (nem működik, vagy a tartozékként mellékelt transzformátorral működik. • A hinta csak a mellékelt transzformátorral használható. • A hinta bekapcsolását és lekapcsolását kizárólag felnőttek végezhetik el. • Tartsa be a jelen bekezdés utasításait, máskülönben az elemek megrepedhetnek, folyadék szivároghat belőlük vagy csökkenhet az időtartamuk. • Az elemtartó rekeszhez kizárólag a felnőtteknek kéne hozzáférniük. A termék használatát megelőzően bizonyosodjon meg arról, hogy az elemtartó rekesz megfelelően be legyen zárva. • Ne keverje össze az új elemeket a használtakkal. • Ne keverjen össze különböző típusú elemeket. • Mindig távolítsa el a lemerült elemeket a rekeszből, hogy megakadályozza a folyadék kiszivárgását, ami serüléseket okozhat a termékben. • Mielőtt eldobná a terméket és megsemmisítené azt a felhasználási országban hatályos előírásoknak megfelelően, távolítsa el az elemeket a termékből. • Lemerült elemek használata a motoros alkatrészek hibás működését vagy torzított hangokat eredményezhetnek. Bármilyen rendellenes működés észlelésénél javasolt az elemek cseréje. • Amennyiben az elemekből folyadék szivárogna, azonnal cserélje ki azokat és megfelelően tisztítsa meg az elemtartót. A kiszivárgott folyadékkal való érintkezés esetén alapossan mossa meg a kezét. • Ne használjon újratölthető elemeket. • Ne próbálja meg feltölteni a nem újratölthető elemeket: felrobbanhatnak. • Az elemeket a megfelelő polaritással szükséges behelyezni. • A termék hosszútávú nem használata esetén mindig távolítsa el az elemeket. • Ne zárja rövidre az elemek érintkezőit. • Az elemeket mindig tartsa távol a gyermekektől. • Ne tegye ki a terméket az esőnek; a víz, étel vagy egyéb folyadék beszivárgások károkat okoznak az elektromos áramkörben. • Ne helyezze az elemeket extrém hőmérsékletű helyekre. • Ne dobja az elemeket tűzbe, felrobbanhatnak vagy kiszivároghat belőlük a folyadék. • Az elemek cseréjét követően zárja le a rekeszt a mellékelt csavarokkal. 2012/19/UEU irányelv • Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelv előirányozza, hogy tilos az elektromos és elektronikus berendezésekhulladékainak szilárd települési hulladékokkal együtttörténő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot elkülönítve kell gyűjteni a készülékeket alkotó anyagok újrafeldolgozásának és hasznosításának optimalizálása, valamint az egészségre és a környezetre potenciálisan káros anyagok által okozott lehetséges károk megelőzése érdekében. A termékeken feltüntetett áthúzott kuka szimbólum erre emlékeztet. A hulladékokat az erre kijelölt gyűjtőhelyeken lehet leadni, vagy ingyen át lehet adni a forgalmazónak megegyező típusú, új készülék vásárlása esetén vagy 25 cm-nél kisebb méretű készülékek esetében vásárlási kötelezettség nélkül. Ezeknek a készülékeknek a helyes leadásával kapcsolatos további információért forduljon az illetékes közszolgálathoz. • Időközönként ellenőrizze a hintával használt transzformátort a kábelen, villásdugón, burkolaton és egyéb alkatrészeken lévő esetleges sérülések ellenőrzése érdekében. Amennyiben sérült ne használja. • A transzformátor alkalmas a tápfeszültséggel való használathoz: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Abban az esetben, amikor háztartási elektromos rendszerhez csatlakoztatva használja a hintát, a tartozékként mellékelt transzformátorral, ügyeljen az elektromos áramból eredő veszélyekre. Mindig tartsa be felelősségteljesen az országában érvényes elektromos biztonsággal kapcsolatos szabályokat. • A hinta minden egyes használatát követően ajánlott kikapcsolni az elektronikus eszközt, amennyiben felhasználásra kerülnek, húzza ki a transzformátort és az esetleges egyéb külső zenei eszközöket. UTASÍTÁS SZERKEZET ÖSSZESZERELÉSE 2. ábra Miután eltávolította a burkolatokat a fém csapokról (A3), nyomja meg a gombot (A1), és nyissa szét el a hinta bal oldali támaszát (A) addig, amíg nem hallja a kattanást. Ezután ismételje meg a műveletet a jobb oldali támasszal (B). 3. ábra Helyezze be a talpat (C) a hátsó láb közelébe, és a gomb lenyomásával (C1), fejezze be az összeszerelést úgy, hogy a helyére nyomja addig, amíg a nem hallja meg a megfelelő rögzítési kattanást. 4. ábra Ismételje meg a műveletet az elülső talppal és fejezze be a hintaszerkezet összeszerelését. 5. ábra Nyissa szét a huzattal ellátott ülési szerkezetet (D). 6. ábra Az ülés szerkezethez való rögzítéséhez helyezze el az támaszték (D1) az oldalsó csuklóba (A2), és ügyeljen arra, hogy a fém csap (A3) megfelelően illeszkedjen a csukló lyukába (D2), fejezze be a beakasztást a (D1) támaszték benyomásával addig, amíg nem hallja meg a megfelelő rögzítési kattanást. 7. ábra Ismételje meg a műveletet a másik csuklónál és fejezze be az ülés rögzítését a szerkezethez. JÁTÉKRÚD 8. ábra A játékrúd (F) rögzítéséhez helyezze be mindkét csatlakozót (F1) a megfelelő támasztékokra (F2). FIGYELEM! Soha ne, használja a játékrudat a pihenőszék szállításához. 9. ábra A játékokat könnyen le lehet venni és visszahelyezni (a megfelelő karbantartás céljából is), a rúdon lévő helyükről való kihúzással. ÜLÉS DŐLÉSSZÖGE 10. ábra Mindkét gomb (D3) megnyomásával 2 különböző helyzetben lehetséges beállítani az ülés dőlésszögét. ÜLÉSI HELYZETEK 11. ábra Helyzet Helyzet RINGÁS 12. ábra Forgassa el a kart (D4) a hinta ringásának a zárolásához. Figyelem: ne forgassa a zárókart (D4), amikor a hinta mozgásban van. Figyelem! Mindig rögzítse a hintaszéket a baba beültetése és/vagy kiemelése előtt. SZŰKÍTŐ 13. ábra A hinta egy tartozékként szolgáltatott szűkítő csapággyal (E) van felszerelve. BIZTONSÁGI ÖVEK FIGYELEM! A gyermeket mindig kösse be a biztonsági övekkel. 14. ábra Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek a vállak magasságában, vagy közvetlenül felettük legyenek beillesztve a karikákba. Ha az övek helyzete nem megfelelő, húzza ki, majd fűzze be egy másik karika párba; mindig az azonos magasságban elhelyezkedő karikákat használja. 15. ábra Ellenőrizze, hogy a vállöv megfelelően van-e beillesztve a hasi öv végződésébe. 16. ábra Rögzítse a hasi öv végeit a középső csatba. 17. ábra A hasi övett mindig vezesse át az (D5) oldalsó gyűrűkön, és amikor használatban van, ügyeljen a gyermek testén a helyes beállítására. 18. ábra A hasi övvel együtt kapcsolja be mindig a lábak közötti övet is, és állítsa be a megfelelő méretre. FIGYELEM! Ha nem követi ezen biztonsági előírást, a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és megsérülhet. AZ ELEKTRONIKUS ESZKÖZ FUNKCIÓI ÉS HASZNÁLATA Az elektronikus eszköz a tartozékként szolgáltatott transzformátorral vagy 4 darab AA 1.5V-os elemmel működik (nem tartozék). 19. ábra Helyezze be a transzformátor csatlakozóját (H1) (H) a fő bemenetbe (A4) a hinta bal oldalán (A). 61 HU AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE 1. ábra A Bal támaszték B Jobb támaszték C Elülső és hátulsó talp D Hinta huzat + ülési szerkezet E Szűkítő F Játékrúd G Elektronikus eszköz H Transzformátor K Audio interfész segédkábel 20. ábra Az elemek behelyezéséhez, nyissa ki a berendezésen lévő (G1) fedelet a csavar (G2) csillagcsavarhúzóval való eltávolításával (nem tartozék). 21. ábra Helyezze el az elemeket a jelzett polaritás betartásával. 22. ábra Zárja le a fedelet (G1) a megfelelő csavarok (G2) használatával. 23. ábra Állítsa be a hinta sebességét az elektronikus készülék billentyűzetén (G), állítsa be a ringás és a zene kikapcsolási időzítőjét (8, 15 vagy 30 perc után) , valamint válassza ki a rendelkezésre álló dallamok típusát és mennyiségét . 24. ábra A Wave hinta egy kiegészítő audio bemenettel (A5) van felszerelve, amely lehetővé teszi a tartozékként szolgáltatott kábel (K) segítségével történő csatlakoztatást egy külső eszközhöz. ÖSSZECSUKÁS Amikor nincs használatban, a hinta könnyen összecsukható és elhelyezhető 25. ábra A megfelelő összecsukáshoz először hajtsa be az ülést (D). 26. ábra Ha mindkét gombot (A1) egyidejűleg megnyomja balra és jobbra, addig kísérje az összecsukást, amíg nem hallja a rögzítési kattanást. Figyelem! Soha ne hajtsa végre az összecsukást hintában tartózkodó gyermekkel! 27. ábra Az összecsukást követően a hinta magától állva marad. A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA Javasoljuk, hogy rendszeresen távolítsa el a Huzatot a megfelelő karbantartás érdekében. 28. ábra Húzza át az övet az adapterpárnán (E4) lévő nyílásokon. 29. ábra Húzza ki a lábelválasztó védőberendezést (E3) a szűkítőből. 30. ábra Bújtassa át a hátsó öveket a szűkítőn lévő megfelelő fémkarikákon (E) és távolítsa el. 31. ábra Húzza ki a hasi övet az oldalsó gyűrűkből (D5), ügyelve arra, hogy a középen lévő övcsat első fogát az oldalsó gyűrűn húzza, mielőtt az teljesen kihúzná. 32. ábra Majd hajtsa össze a szerkezetet (D) és távolítsa el a Huzatot. 33. ábra Végül bújtassa át az oldalsó gyűrűket (D5) és a hátsó öveket a Huzat fémkarikáin keresztül, majd fejezze be az eltávolítást. A hinta újbóli letakarásához végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben. SK POZOR PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ VY. UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ. • Výrobok nepoužívajte, ak dieťa dokáže sedieť samostatne alebo ak váži viac ako 9 kg. UPOZORNENIE! • NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU. • TENTO VÝROBOK NIE JE VHODNÝ NA UKLADANIE DIEŤAŤA NA SPANIE 62 NA DLHŠÍ ČAS. • TENTO VÝROBOK NIKDY NEPOUŽÍVAJTE NA VYVÝŠENÝCH MIESTACH, AKO SÚ NAPRÍKLAD STOLY. • VŽDY ZAISTITE DIEŤA BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI. • ABY STE PREDIŠLI ÚRAZOM, UISTITE SA, ŽE PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ VÝROBKU NEBUDÚ DETI V DOSAHU. • NEDOVOĽTE, ABY SA DETI HRALI S TÝMTO VÝROBKOM. • TENTO VÝROBOK NIKDY NEPREMIESTŇUJTE ANI NEZDVÍHAJTE, KÝM JE V ŇOM DIEŤA. • AK JE VÝROBOK PRIPOJENÝ K EXTERNÉMU HUDOBNÉMU ZARIADENIU, UISTITE SA, ŽE HLASITOSŤ JE NASTAVENÁ NA NÍZKU ÚROVEŇ. • NA PRENOS TOHTO VÝROBKU NIKDY NEPOUŽÍVAJTE LIŠTU NA HRANIE. • Ak chcete výrobok použiť pre deti narodené s podváhou obsluhu. • V nastavovaní sa uistite, že pohyblivé diely výrobku nezasiahnu dieťa. • Neotvárajte, nezatvárajte alebo nedemontujte výrobok s dieťaťom v ňom umiestnenom. • Ak sa výrobok nepoužíva, je nutné, aby bol v každom prípade uschovaný mimo dosahu detí. Výrobok sa nesmie používať ako hračka! • Nikdy nepripínajte na výrobok ani na lištu na hranie žiadne šnúrky, remienky ani iné ako dodané hračky: hrozí nebezpečenstvo zaškrtenia. Používajte výhradne lištu na hranie dodanú s výrobkom. • Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti. Dieťa nenechávajte vo výrobku počas jazdy v inom dopravnom prostriedku (napr. vlak, metro, autobus, lietadlo a pod.). • Nikdy nepoužívajte ako sedačku na prepravu vo vozidle. • Skontrolujte, či je lišta na hranie správne upnutá a umiestnená. BEZPEČNOSŤ ZÁRUČNÉ PODMIENKY • Pred montážou skontrolujte, či výrobok a žiadny z jeho komponentov nebol počas prepravy poškodený. Ak sa tak stalo, výrobok nepoužívajte a uschovajte ho mimo dosahu detí. • Pred použitím výrobku kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa odoberte a zlikvidujte všetky plastové vrecká a prvky patriace k obalu a v žiadnom prípade ich nenechávajte v dosahu novorodeniat a detí. • Tento výrobok sa musí používať iba pre jedno dieťa. • Pred použitím sa uistite, že výrobok je správne zložený, že všetky jeho diely sú správne pripevnené a že sú všetky blokovacie zariadenia zaistené. Uistite sa, že je povlak správne upevnený k štruktúre. • Pravidelne kontrolujte výrobok a jeho komponenty, aby ste našli všetky znaky poškodenia a/alebo opotrebovania, rozpárané miesta a natrhnutia. Ak by ste našli poškodenia alebo poruchy, nechávajte výrobok mimo dosahu detí, nepoužívajte ho a/alebo nesnažte sa ho opraviť, ale požiadajte o pomoc výhradne kvalifikovaných pracovníkov. • Buďte si vedomí nebezpečenstva vyplývajúceho z blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla, napr. radiátorov, ohnísk, elektrických a plynových sporákov atď.: výrobok nenechávajte blízko týchto zdrojov tepla. • Presvedčte sa, že všetky možné zdroje nebezpečenstva (napr. káble, elektrické vedenia atď.) sú mimo dosahu detí. • Nikdy nenechávajte výrobok s dieťaťom v sedadle tam, kde by mohlo použiť laná, závesy alebo iné predmety na lezenie alebo ktoré by mohli byť príčinou udusenia resp. uškrtenie samotného dieťaťa. • Hojdačku neumiestňujte v blízkosti múrov ani stien, kde by sa dieťa mohlo odraziť nohami a spôsobiť prevrátenie výrobku. • Vždy skontrolujte, či v blízkosti nie sú predmety, ktoré by mohli prekážať alebo zablokovať pohyb hojdačky. • Aby ste predišli nárazu počas hojdania umiestnite výrobok v dostatočnej vzdialenosti od nábytku a iných predmetov. • V prípade dlhšieho vystavenia slnečnému svetlu nechajte výrobok pred použitím ochladnúť. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti vody. Transformátor nepoužívajte, pokiaľ bol v kontakte s nejakými kvapalinami. • Vždy používajte pás v rozkroku spolu s bederným pásom. • Aby nedošlo k vážnemu zraneniu z dôvodu pádu a/alebo vykĺznutia, vždy používajte bezpečnostné pásy správne upnuté a nastavené. • Správne používanie systému pripútania nenahrádza správny dohľad dospelej osoby. • Nenechajte ostatné deti alebo zvieratá hrať sa bez dozoru v blízkosti výrobku alebo liezť na výrobok. • Montáž, demontáž a nastavenie smú vykonávať len dospelé osoby. Presvedčte sa, že osoba, ktorá používa výrobok (pestúnka, starí rodičia a iní) poznajú jeho správnu • Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so všeobecne platnými normami/nariadeniami týkajúcimi sa výrobku, kvality a bezpečnosti, v platnosti v Európskej únii a v krajinách predaja. • Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že počas výrobného procesu i po jeho skončení je tento výrobok podrobovaný viacerým kontrolám kvality. Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok predáva Autorizovaný Predajca bez montážnych a výrobných chýb. • Touto zárukou nezanikajú práva spotrebiteľa podľa platných vnútroštátnych zákonov, ktoré sa môžu meniť v závislosti od krajiny nákupu výrobku a ktoré, v prípade protirečením, majú prednosť pred znením záruky. • Pokiaľ by ste na výrobku pri nákupe alebo počas bežného používania zistili materiálové alebo výrobné chyby, podľa informácií v príslušnom návode na použitie, spoločnosť Inglesina Baby S.p.A. uzná platnosť záruky počas obdobia 24 mesiacov od dátumu nákupu. • Záruka platí iba v krajine kúpy výrobku a po nákupe u autorizovaného predajcu. • Platnosť záruky je obmedzená na prvého vlastníka kúpeného výrobku. • Pri uplatnení záručných práv sa predpokladá bezplatná výmena alebo oprava dielov, na ktorých boli zistené pôvodné výrobné chyby. Spoločnosť Inglesina Baby S.p.A. si vyhradzuje právo rozhodnúť, podľa vlastného uváženia, či sa má právo na záruku uplatniť prostredníctvom opravy alebo výmeny poškodeného výrobku. • Pri uplatňovaní práva na záruku musíte uviesť výrobné číslo výrobku a kópiu pokladničného dokladu o kúpe, pričom na doklade musí byť čitateľne uvedený dátum nákupu. • Tieto záručné podmienky strácajú platnosť v prípade, ak: - výrobok sa používa na iné účely než účely uvedené v príslušnom návode na použitie. - výrobok sa používa spôsobom, ktorý nezodpovedá opisu v príslušnom návode na použitie. - výrobok bol opravovaný v servisných strediskách, ktoré nie sú autorizované a zmluvne zaviazané. - výrobok bol zmenený a/alebo bolo neoprávnene zasahované do jeho konštrukcie a textilnej časti spôsobom, ktorý nebol výslovne autorizovaný výrobcom. Prípadné zmeny vykonané na výrobkoch zbavujú firmu Inglesina Baby S.p.A. akejkoľvek zodpovednosti. - chyba bola spôsobená nedbanlivosťou alebo nesprávnou starostlivosťou pri použití (napr. prudké nárazy do konštrukcie, vystavenie pôsobeniu agresívnych chemických látok, atď.). - výrobok vykazuje bežné opotrebovanie (napr. kolies, pohyblivých častí, látkových častí). vyplývajúce z každodenného dlhodobého a nepretržitého používania. 63 SK alebo so zdravotnými problémami, požiadajte o pomoc lekára. • Nepoužívajte, pokiaľ sa dieťa snaží vyliezť na výrobok, bez ohľadu na jeho vek alebo hmotnosť. • Tento výrobok nenahrádza kolísku ani postieľku. Keď dieťa potrebuje spať, je vhodnejšie použiť vhodnú kolísku alebo postieľku. • Tento výrobok nepoužívajte, ak sú na ňom zlomené, poškodené alebo chýbajúce časti. • Nepoužívajte príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré nie sú schválené výrobcom. • NEBEZPEČENSTVO PÁDU: Pohybmi dieťaťa sa môže výrobok posunúť. Neumiestňujte ho nikdy na pulty, stoly, stupienky, vyvýšené plochy ani v blízkosti schodov. Vždy používajte rovnú, stabilnú a suchú plochu. • NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA: Výrobok NIKDY nepoužívajte na mäkkom povrchu (posteľ, gauč, vankúš), pretože výrobok by sa mohol prevrátiť a spôsobiť udusenie. - výrobok poškodil, aj náhodne, samotný vlastník alebo iné osoby (napríklad, keď sa výrobok posiela ako batožina pri leteckej preprave alebo v iných dopravných prostriedkoch). - výrobok bol odoslaný predajcovi na opravu bez pokladničného dokladu alebo bez výrobného čísla, prípadne, keď dátum na pokladničnom doklade alebo výrobné číslo nie sú dobre čitateľné. • Na poškodenie spôsobené použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané a/alebo schválené firmou Inglesina Baby, sa záručné podmienky nevzťahujú. • Firma Inglesina Baby S.p.A. odmieta akúkoľvek zodpovednosť za ublíženie na zdraví osôb a za škody na majetku spôsobené nevhodným a/alebo nesprávnym použitím výrobku. • Po uplynutí záručnej doby Firma v každom prípade ručí za poskytovanie servisnej služby na svojich výrobkoch v maximálnom rozsahu do štyroch (4) rokov od dátumu ich uvedenia na trh, a po uplynutí uvedenej doby budú prípady jednotlivo hodnotené. • Pred použitím alebo uložením textílie ju nechajte úplne vysušiť. NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS ODPORÚČANIA PRE ČISTENIE HRAČIEK • Pravidelne kontrolujte bezpečnostné prvky, aby ste sa ubezpečili, či je výrobok po uplynutí určitej doby dokonale funkčný. V prípade zistenia akýchkoľvek problémov a/alebo porúch výrobok nepoužívajte. Bezodkladne sa obráťte na Autorizovaného Predajcu alebo na Zákaznícky servis firmy Inglesina. • Nepoužívajte náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré neboli dodané a/alebo schválené firmou Inglesina Baby S.p.A. • Odporúčame vám umývať hračky samostatne, nie s ostatnými predmetmi. • Zloženie textilu: 100% polyester. SK ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY • V prípade, ak je potrebná servisná služba, okamžite sa obráťte na Predajcu firmy Inglesina, u ktorého ste výrobok zakúpili a uistite sa, že máte k dispozícii výrobné číslo („Serial Number“) výrobku, ktorý je predmetom samotnej žiadosti. • Úlohou Predajcu je skontaktovať firmu Inglesina kvôli zhodnoteniu najvhodnejšieho spôsobu zásahu s ohľadom na konkrétny prípad a na záver poskytnúť akékoľvek následné pokyny. • Servisná služba firmy Inglesina je v každom prípade k dispozícii na poskytnutie všetkých potrebných informácií na základe písomnej žiadosti, odoslanej prostredníctvom príslušného formulára, ktorý je dostupný na internetovej stránke: www.inglesina.com - časť Záruka a Servisná služby. NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU • Tento výrobok vyžaduje pravidelnú údržbu používateľom. • Nikdy na žiadny mechanizmus alebo pohyblivé časti nepôsobte silou. V prípade pochybností si najprv prečítajte návod. • Výrobok neuschovávajte mokrý a nenechávajte ho vo vlhkom prostredí, keďže sa môže vytvárať pleseň. • Výrobok uschovajte na suchom mieste. • Výrobok chráňte pred pôsobením atmosféry, dažďa alebo snehu. Okrem toho neustále a dlhé vystavenie slnečnému svetlu môže spôsobiť zmeny farby mnohých materiálov. • Plastové a kovové časti čistite vlhkou handrou alebo miernym čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte rozpúšťadlá, amoniak alebo benzín. NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ • Odporúča sa umývať poťah oddelene od ostatných výrobkov. • Pravidelne ošetrujte časti tkaniny použitím jemnej kefy na šaty. • Dodržujte pokyny pre umývanie textílií poťahu uvedené 64 na príslušných štítkoch. Ručné umývanie v studenej vode Nepoužívajte bielidlo Nežmýkajte Sušiť rozprestreté v tieni Nežehlite Chemicky nečistite Neodstreďujte Ručné umývanie v studenej vode Nepoužívajte bielidlo Nežmýkajte Sušiť rozprestreté v tieni Nežehlite Chemicky nečistite Neodstreďujte • Hračky pred použitím alebo pred odložením dôkladne osušte. INFORMÁCIE O ELEKTRONICKOM ZARIADENÍ: POZOR! • Toto elektronické zariadenie predstavuje integrovaný komponent, ktorý sa nesmie vybrať ani používať na iné účely. • Elektronické zariadenie hojdačky funguje so 4 batériami s napätím 1,5 Volt typu AA (nedodávajú sa) alebo s dodaným transformátorom. • Hojdačka sa smie používať výhradne s dodaným transformátorom. • Hojdačku smie zapnúť a vypnúť iba dospelá osoba. • Dodržte pokyny v tomto odseku, ináč by sa batérie mohli poškodiť, mohla by z nich uniknúť kvapalina alebo by sa mohla skrátiť ich životnosť. • Do priehradky na batérie by mali mať prístup iba dospelé osoby. Pred použitím výrobku sa uistite, že priehradka na batérie ostane zatvorená. • Nepoužívajte spoločne nové a použité batérie. • Nepoužívajte spoločne rôzne typy batérií. • Vybité batérie z priehradky vždy vyberte, aby ste predišli úniku kvapaliny, ktorá by mohla poškodiť výrobok. • Pred vyhodením výrobku vyberte batérie a zlikvidujte ich v súlade s predpismi platnými v krajine používania. • Používanie vybitých batérií by mohlo spôsobiť nesprávne fungovanie dielov s pohonom alebo produkovať falošné tóny. Pokiaľ by sa vyskytli problémy, odporúčame vám vymeniť batérie. • Ak by z batérií unikla kvapalina, okamžite ich vymeňte a priehradku dôkladne vyčistite. Po kontakte s uniknutou kvapalinou si dôkladne umyte ruky. • Nepoužívajte nabíjacie batérie. • Nesnažte sa nabiť batérie, ktoré sa nedobíjajú: mohli by vybuchnúť. • Pri vkladaní batérií dávajte pozor na ich polaritu. • Ak výrobok nebudete dlhšie používať, vždy z neho vyberte batérie. • Svorky batérií nikdy neskratujte. • Batérie udržiavajte vždy mimo dosahu detí. • Výrobok nikdy nevystavujte dážď. Vniknutá voda, jedlo alebo iné kvapaliny by mohli poškodiť elektronický okruh. • Batérie neukladajte v miestach s extrémnymi teplotami. • Batérie nehádžte do ohňa, mohli by vybuchnúť alebo by z nich mohla uniknúť kvapalina. • Po výmene batérií zatvorte priehradku dodanými skrutkami. Smernica 2012/19/EÚ • Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) predpisuje, že takéto zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom, ale že sa musia odovzdať v špecializovaných zberných strediskách, aby bol zaručený separovaný zber a recyklácia a aby sa zabránilo ohrozeniu ľudského zdravia a poškodeniu životného prostredia potenciálne nebezpečnými látkami. Pripomína to symbol preškrtnutej nádoby na odpad na všetkých výrobkoch. Odpad možno odovzdať v príslušných zberných strediskách alebo ho možno odovzdať bezplatne u predajcu pri kúpe nového výrobku alebo bez povinnosti kúpy nového výrobku, pri zariadeniach menších ako 25 cm. Ďalšie informácie o správnej likvidácii spotrebičov získate na príslušnom kompetentnom úrade. • Pravidelne kontrolujte transformátor, ktorý používate s hojdačkou, aby ste zistili prípadné poškodenia kábla, zástrčky, puzdra alebo iných dielov. Ak zistíte poškodenia, nepoužívajte ho. • Transformátor je vhodný na použitie s napájacími napätiami: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz. • Keď používate hojdačku zapojenú do elektrickej siete v domácnosti s dodaným transformátorom, dávajte pozor na nebezpečenstvá súvisiace s elektrickou energiou. Vždy dôsledne dodržiavajte predpisy súvisiace s elektrickou bezpečnosťou platné vo vašej krajine. • Po každom použití hojdačky sa odporúča vypnúť elektronické zariadenie a, pokiaľ ste ich používali, odpojte aj transformátor a prípadné externé hudobné zariadenia. INŠTRUKCIE MONTÁŽ ŠTRUKTÚRY obr. 2 Po odstránení ochranných prvkov z kovových kolíkov (A3) stlačte tlačidlo (A1) a roztiahnite ľavý držiak hojdačky (A), kým sa nezablokuje s kliknutím. Postup zopakujte aj pre pravý držiak (B). obr. 3 Vsuňte základňu (C) v mieste zadnej nohy a, kým držíte stlačené tlačidlo (C1), ukončite inštaláciu zatlačením na miesto, kým nezačujete jasné kliknutie, ktoré sa ozve pri správnom upevnení. obr. 4 Postup zopakujte aj pre prednú základňu a ukončite montáž hojdačky. obr. 5 Roztiahnite štruktúru sedadla aj s krytom (D). obr. 6 Pri upevnení sedadla na štruktúru umiestnite držiak (D1) v mieste bočného kĺbu (A2) a dávajte pozor, aby sa kovový kolík (A3) správne vsunul do otvoru (D2) na kĺbe. Upevnenie ukončite potlačením držiaka (D1) na miesto, až kým nezačujete jasné kliknutie správneho upevnenia. obr. 7 Postup zopakujte aj pre druhý kĺb a ukončite upevnenie sedadla k štruktúre. DRŽIAK NA HRAČKY obr. 8 Ak chcete upevniť lištu s hračkami (F), vsuňte obe vsuvky (F1) do príslušných držiakov (F2). POZOR! Na prenos ležadla nikdy nepoužívajte držiak na hračky obr. 9 Hračky sa dajú jednoducho pripevniť a premiestniť (aj preto, aby sa dala vykonať údržba) a odopnúť z držiaka. NAKLONENIE SEDADLA obr. 10 Stlačením oboch tlačidiel (D3) môžete nastaviť naklonenie sedadla v 2 rôznych polohách. POLOHY SEDADLA obr. 11 Poloha Poloha HOJDAČKA obr. 12 Pomocou páčky (D4) upravte alebo zablokujte hojdanie hojdačky. Pozor: nepôsobte na páku blokovania (D4), keď sa hojdačka ešte hýbe. Pozor! Hojdanie pred vložením a/alebo vybratím dieťaťa vždy zastavte. REDUKTOR obr. 13 Hojdačka vankúšom (E). je sériovo vybavená redukčným BEZPEČNOSTNÉ PÁSY UPOZORNENIE! Vždy zaistite dieťa bezpečnostnými pásmi. obr. 14 Skontrolujte, či sú pásy vsunuté do otvorov vo výške pliec alebo tesne vyššie. Ak poloha nie je správna, vytiahnite ich a znovu vsuňte do druhej dvojice otvorov; používajte vždy otvory v rovnakej výške. obr. 15 Uistite sa, že chrbtový pás je správne umiestnený na krajoch brušného pásu. obr. 16 Zasuňte koniec brušného pásu do strednej spony. obr. 17 Brušný pás musí vždy prejsť cez bočné otvory (D5) a pri použití sa musí nastaviť tak, aby bolo dieťa dobre pripútané. obr. 18 Vždy použite pás medzi nohami v kombinácii s brušnými a správne ich nastavte. UPOZORNENIE! Pri nedodržaní tohto postupu môže dôjsť k vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa zraniť. 65 SK ZOZNAM KOMPONENTOV obr. 1 A Ľavý držiak B Pravý držiak C Predná a zadná základňa D Kryt hojdačky + štruktúra sedadla E Reduktor F Držiak na hračky G Elektronické zariadenie H Transformátor K Káblik rozhrania pomocného audia FUNKCIE A POUŽÍVANIE ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA Elektronické zariadenie funguje s dodaným transformátorom alebo so 4 batériami 1,5 Volt typu AA (nedodávajú sa). obr. 19 Vsuňte konektor (H1) transformátora (H) do hlavného vstupu (A4) na ľavom držiaku hojdačky (A). obr. 20 Batérie vsuňte po otvorení krytu (G1) na zariadení po odskrutkovaní skrutky (G2) krížovým skrutkovačom (nedodáva sa). obr. 21 Pri vkladaní batérií dávajte pozor na polaritu. obr. 22 Zatvorte kryt (G1) príslušnými skrutkami (G2). obr. 23 Pomocou tlačidlového panela elektronického zariadenia (G) upravte rýchlosť hojdania , nastavte časomer vypnutia hojdania a hudby (po 8, 15 alebo 30 minútach) , okrem toho môžete zvoliť typ a hlasitosť melódií, ktoré sú k dispozícii . obr. 24 Hojdačka Wave je vybavená pomocným audio vstupom (A5), ktorý umožňuje jej zapojenie k externému zariadenia prostredníctvom príslušného dodaného káblika (K). ZATVORENIE Keď hojdačku nepoužívate, môžete ju jednoducho zložiť a odložiť obr. 25 Hojdačku správne zložíte, ak najprv zložíte sedadlo (D). obr. 26 Stlačte súčasne obe tlačidlá (A1) vpravo a vľavo, pridržte ich až do úplného zatvorenia, ktoré potvrdí kliknutie pri zablokovaní. Pozor! Úkon na zatvorenie nerobte nikdy, kým je v hojdačke dieťa! obr. 27 Po zatvorení ostane hojdačka stáť sama na zemi. VYZLEČENIE A ÚDRŽBA POŤAHU Odporúča sa poťah pravidelne vyzliekať a správne vykonávať jeho údržbu. obr. 28 Prevlečte brušný pás cez otvory na reduktore (E4). obr. 29 Vytiahnite pás prechádzajúci medzi nohami (E3) z reduktora. obr. 30 Prevlečte chrbtové pásy cez príslušné otvory na reduktore (E) a vyberte ho. obr. 31 Vytiahnite pás prechádzajúci bez brucho dieťaťa z bočných krúžkov (D5), pričom dávajte pozor, aby ste najprv vyvliekli západku strednej pracky cez bočný krúžok, až potom úplne vyvlečte pás. obr. 32 Znovu zložte štruktúru (D) a vyvlečte poťah. obr. 33 Prevlečte bočné prstence (D5) a chrbtové pásy cez oká na poťahu a úplne ho vyvlečte. Pri navlečení poťahu na hojdačku vykonajte postup v opačnom poradí úkonov. SR PAŽNJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA UBUDUĆE. AKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH UPUTSTAVA MOŽETE UGROZITI BEZBEDNOST SVOG DETETA. BEZBEDNOST VAŠEG DETETA JE VAŠA OBAVEZA. PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVLJAJTE DETE BEZ NADZORA: TO MOŽE BITI OPASNO. BUDITE VRLO PAŽLJIVI PRI KORIŠĆENJU PROIZVODA. • Nemojte više koristiti ovaj proizvod kada vaše dete bude moglo da sedi samo ili kada bude imalo više od 9 kg. PAŽNJA! • NIKADA NE OSTAVLJAJTE SVOJE DETE BEZ NADZORA. • OVAJ PROIZVOD NIJE NAMENJEN ZA DUŽE PERIODE SPAVANJA. 66 • NIKADA NEMOJTE KORISTITI OVAJ PROIZVOD NA IZDIGNUTIM POVRŠINAMA (NPR. NA STOLU). • UVEK KORISTITE SIGURNOSNE POJASEVE. • KAKO BISTE SPREČILI POVREDE, DRŽITE DECU PODALJE OD PROIZVODA KADA GA RASKLAPATE I SKLAPATE. • NEMOJTE DOZVOLITI DECI DA SE IGRAJU SA OVIM PROIZVODOM. • NEMOJTE POMERATI ILI PODIZATI OVAJ PROIZVOD DOK SE BEBA NALAZI U NJEMU. • KADA JE PROIZVOD POVEZAN SA UREĐAJEM ZA REPRODUKCIJU ZVUKA, PROVERITE DA ZVUK NIJE PREGLASAN. • NIKADA NEMOJTE KORISTITI ŠIPKU SA IGRAČKAMA ZA NOŠENJE OVOG PROIZVODA. • Za decu sa niskom porođajnom težinom i decu sa oboljenjima, potražite savet medicinskog stručnjaka pre korišćenja ovog proizvoda. • Nemojte koristiti proizvod nakon što vaše dete pokuša da izađe, bez obzira na dob ili težinu. • Ovaj proizvod ne zamenjuje krevetić ili krevet. Ukoliko vaše dete treba da spava, stavite ga u odgovarajući krevetić ili na krevet. • Nemojte koristiti proizvod ako je bilo koji deo slomljen, pohaban ili nedostaje. • Nemojte koristiti pomoćne ili zamenske delove osim onih koje je odobrio proizvođač. • OPASNOST OD PADA: Pokreti deteta mogu pokrenuti proizvod. Nikada nemojte stavljati proizvod na tezge, stolove, stepenice, druge izdignute površine niti blizu stepeništa. Uvek koristite na ravnom, stabilnom i suvom podu. • OPASNOST OD GUŠENJA: NIKADA nemojte koristiti na mekoj površini (krevet, sofa, jastuk), pošto se sedalica može prevrnuti i uzrokovati gušenje. • Prilikom svakog podešavanja, obezbedite da nijedan pokretni deo proizvoda ne dođe u kontakt sa bebom. • Nemojte da otvarate, sklapate ili rasklapate proizvod dok je beba u njemu. • Dok se proizvod ne koristi, mora se čuvati van domašaja dece. Proizvod se ne sme koristiti kao igračka! • Nikada nemojte kačiti na proizvod ili šipku s igračkama dodatne vrpce, pojaseve, igračke osim onih koje su dostavljene s proizvodom: ovo može izazvati opasnost od davljenja. Koristite samo šipku s igračkama koja je dostavljena s proizvodom. • Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje kod kuće. Ne ostavljajte bebu u proizvodu kada putujete drugim prevoznim sredstvima (npr. voz, metro, autobus, avion itd.). • Nikada ne koristite ovaj proizvod kao auto-sedište. • Proverite da li je šipka sa igračkama ispravno postavljena i pričvršćena. BEZBEDNOST • Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je svaki proizvod projektovan i proizveden u skladu sa opštim standardima/ propisima o bezbednosti i kvalitetu proizvoda koji su na snazi u Evropskoj uniji i zemljama u kojima se prodaje. • Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je tokom i nakon procesa proizvodnje svaki proizvod podvrgnut različitim kontrolama kvaliteta. Inglesina Baby S.p.A. garantuje da u trenutku kupovine od ovlašćenog prodavca nijedan proizvod nije imao defekte u montaži i proizvodnji. • Ova garancija ne poništava prava potrošača po važećem nacionalnom zakonodavstvu, koja se mogu razlikovati u zavisnosti od zemlje u kojoj je proizvod kupljen, i čije odredbe, u slučaju suprotnosti, imaju prednost nad sadržajem ovde date garancije. • U slučaju materijalnih ili proizvodnih nedostataka uočenih prilikom kupovine ili tokom normalnog korišćenja, kao što je opisano u odgovarajućem uputstvu za upotrebu, Inglesina Baby S.p.A. daje garanciju od 24 uzastopna meseca od datuma kupovine. • Ova garancija važi samo u zemlji u kojoj je proizvod kupljen i ako je kupljen od ovlašćenog prodavca. • Priznata garancija važi samo za prvog vlasnika kupljenog proizvoda. • Garancija pokriva besplatnu zamenu ili popravku delova sa fabričkim nedostacima. Inglesina Baby S.p.A. zadržava pravo da po svom nahođenju odluči da li da primeni garanciju putem popravke ili zamene proizvoda. • Da biste iskoristili garanciju, morate dostaviti serijski broj proizvoda, zajedno sa kopijom računa izdatog u trenutku kupovine proizvoda, vodeći računa da je datum kupovine čitko naveden. • Ova garancija će automatski biti poništena i nevažeća u slučaju: - da se proizvod koristi za namene koje nisu izričito navedene u odgovarajućem uputstvu za upotrebu. - da se proizvod ne koristi u skladu sa odgovarajućim uputstvom za upotrebu. - da je proizvod popravljan od strane neovlašćenih servisera. - da je strukturni ili platneni deo proizvoda izmenjen i/ ili prepravljan bez prethodnog izričitog ovlašćenja od strane proizvođača. Sve izmene koje se vrše na ovom proizvodu oslobađaju kompaniju Inglesina Baby S.p.A. bilo kakve odgovornosti. - da je defekt nastao usled nemara ili nepažnje prilikom korišćenja (npr. jaki udari na strukturne delove, izloženost jakim hemikalijama, itd.). - da proizvod ima normalne znake habanja (npr. točkova, pokretnih delova, tekstila) usled dugotrajnog i stalnog korišćenja. - da je proizvod oštećen, čak i slučajno, od strane samog vlasnika/vlasnice ili trećih lica (na primer kada je poslat 67 SR • Pre sklapanja, potvrdite da proizvod i svi njegovi delovi nisu oštećeni tokom prevoza. Ako je to slučaj, nemojte da koristite proizvod i držite ga van domašaja dece. • Za bezbednost vašeg deteta, uklonite sve plastične kese i elemente koji pripadaju pakovanju pre korišćenja, i u svakom slučaju, čuvajte ih van domašaja novorođenčadi i dece. • Ovaj proizvod se sme koristiti samo za jedno dete. • Proverite da li je proizvod dobro sastavljen, da li su sve njegove komponente dobro pričvršćene i da li su svi mehanizmi zaključavanja u funkciji pre korišćenja. Proverite da li je postava dobro pričvršćena za strukturu sedišta. • Redovno pregledajte proizvod i njegove komponente kako biste uočili bilo kakav znak oštećenja i/ili habanja, puknute šavove i pocepane delove. U slučaju oštećenja ili nefunkcionalnosti, proizvod držite van dohvata dece, ne koristite ga niti pokušavajte da ga popravite, već se isključivo obratite kvalifikovanom osoblju. • Imajte u vidu rizike od otvorenog plamena i drugih izvora toplote, kao što su radijatori, kamini, električne ili gasne peći, itd.: ne ostavljajte proizvod blizu ovih izvora toplote. • Obezbedite da se svi mogući izvori opasnosti (npr. kablovi, električne žice, itd.) drže van dohvata deteta. • Nikada ne ostavljajte proizvod sa detetom unutra na mestima gde se nalaze konopci, zavese ili drugi predmeti koje dete može da iskoristi da bi se popelo ili koji mogu da izazovu opasnost od gušenja ili davljenja. • Nemojte postavljati ljuljašku blizu zidova od kojih dete može da se odgurne nogama i prevrne proizvod. • Uvek proverite da li ima predmeta koji bi mogli da ometaju ili blokiraju pokretanje ljuljaške. • Kako biste sprečili udarce pri ljuljanju, postavite proizvod na odgovarajućoj udaljenosti od nameštaja i drugih predmeta. • U slučaju dužeg izlaganja sunčevoj svetlosti, ostavite proizvod da se ohladi pre upotrebe. • Nemojte koristiti proizvod blizu vode. Nemojte koristiti transformator ukoliko je bio izložen tečnosti. • Uvek koristite kaiš za prepone u kombinaciji sa kaišem za struk. • Da biste sprečili da beba ispadne ili isklizne uz ozbiljan rizik od povreda, uvek koristite sigurnosne pojaseve koji su ispravno vezani i podešeni. • Ispravno korišćenje sistema za vezivanje nije zamena za odgovarajući nadzor odraslih. • Ne dozvolite da se druga deca ili životinje igraju bez nadzora u blizini proizvoda niti da se na njega penju. • Sklapanje, rasklapanje i podešavanja moraju da vrše isključivo odrasli. Postarajte se da osoba koja koristi proizvod (dadilja, bake i deke itd.) bude upoznata sa njegovim ispravnim radom. USLOVI GARANCIJE kao prtljag u vazdušnom prevozu ili drugim sredstvima). - da je proizvod poslat prodavcu za pomoć bez originalnog računa i/ili bez serijskog broja ili kada datum kupovine na računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi. • Bilo kakva oštećenja izazvana korišćenjem dodataka koji nisu dati i/ili nisu odobreni od strane kompanije Inglesina Baby, nisu obuhvaćena garancijom. • Inglesina Baby S.p.A. neće se smatrati odgovornom za bilo kakvu imovinsku štetu ili povrede nastale nepravilnim ili pogrešnim korišćenjem proizvoda. • Nakon isteka garancije, kompanija garantuje servis svojih proizvoda u periodu od maksimalno četiri (4) godine od kada su navedeni proizvodi izašli na tržište, nakon ovog perioda, intervencije će biti vršene zavisno od slučaja. REZERVNI DELOVI/USLUGE NAKON PRODAJE • Redovno proveravajte bezbednosne elemente da biste osigurali funkcionalnost proizvoda tokom vremena. Nemojte da koristite proizvod u slučaju bilo kakvog kvara i/ili anomalije. Odmah kontaktirajte svog ovlašćenog prodavca ili službu za podršku kompanije Inglesina. • Nemojte da koristite rezervne delove ili dodatke koje ne daje i/ili ne odobrava Inglesina Baby S.p.A. ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ • Ako vam je potrebna pomoć u vezi sa proizvodom, odmah kontaktirajte prodavca kompanije Inglesina koji vam ga je prodao i pripremite „serijski broj“ proizvoda. • Dužnost prodavca je da kontaktira kompaniju Inglesina da bi procenio najbolju intervenciju u zavisnosti od slučaja i zatim da ukaže na dalje korake. • Služba za podršku kompanije Inglesina uvek je na raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija, nakon slanja pismenog zahteva popunjavanjem obrasca koji je dat na veb sajtu: www.inglesina.com u odeljku Garancija i podrška. SR SAVETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA • Ovaj proizvod zahteva redovno održavanje. • Nikada nemojte na silu da rukujete mehanizmima ili pokretnim delovima; ako ste u nedoumici, prvo proverite uputstvo. • Nemojte sklapati proizvod dok je još mokar i ne ostavljajte ga u vlažnom okruženju jer postoji mogućnost pojave buđi. • Proizvod odložite na suvo mesto. • Zaštitite proizvod od vremenskih prilika, vode, kiše ili snega; osim toga, stalna i dugotrajna izloženost suncu može da prouzrokuje promene boje mnogih materijala. • Plastične i metalne delove brišite vlažnom krpom ili blagim deterdžentom; nemojte da koristite razređivače, amonijak ili benzin. SAVETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE • Preporučuje se da navlaku ne perete zajedno sa ostalim delovima. • Povremeno osvežite platnene delove pomoću meke četke za odeću. • Poštujte uputstva za pranje navlake data na etiketama. 68 Perite ručno u hladnoj vodi Nemojte koristiti izbeljivač Ne stavljajte je u sušilicu Sušite je u horizontalnom položaju u senci Nemojte je peglati Nemojte je davati na hemijsko čišćenje Nemojte je sušiti upotrebom centrifuge • U potpunosti osušite platnenu navlaku pre korišćenja ili odlaganja. SAVETI ZA ČIŠĆENJE IGRAČAKA • Preporučuje se da igračke ne perete zajedno sa ostalim delovima. • Sastav platna: 100% poliester. Perite ručno u hladnoj vodi Nemojte koristiti izbeljivač Ne stavljajte je u sušilicu Sušite je u horizontalnom položaju u senci Nemojte je peglati Nemojte je davati na hemijsko čišćenje Nemojte je sušiti upotrebom centrifuge • U potpunosti osušite igračke pre korišćenja ili odlaganja. INFORMACIJE O ELEKTRONSKOM UREĐAJU: PAŽNJA! • Ovaj elektronski uređaj predstavlja sastavni deo koji se ne sme uklanjati niti koristiti u druge svrhe. • Elektronski uređaj za ljuljašku koristi 4 baterije tipa AA od 1,5 volti (koje nisu priložene) ili priloženi transformator. • Ljuljaška za decu koristi se samo sa priloženim transformatorom. • Samo odrasle osobe smeju uključivati i isključivati ljuljašku. • Poštujte uputstvo o baterijama iz ovog dela. U suprotnom trajanje baterija se može skratiti ili baterije mogu da iscure ili napuknu. • Samo odrasla osoba sme da ima pristup kućištu za baterije. Osigurajte da je kućište za baterije bezbedno zatvoreno pre korišćenja proizvoda. • Ne mešajte nove i korišćene baterije. • Ne mešajte različite vrste baterija. • Uvek izvadite potrošene baterije iz proizvoda kako biste izbegli opasnost od mogućeg curenja iz baterije koje može oštetiti proizvod. • Uklonite baterije iz proizvoda pre nego što ga bacite i odlažite ih u skladu sa važećim zakonima u vašoj državi. • Upotreba istrošenih baterija može izazvati kvar motorizovanih delova ili loš zvuk. Zamena baterija preporučuje se u slučaju bilo kakvog kvara. • U slučaju da baterije cure, odmah ih zamenite i očistite kućište. Dobro operite ruke u slučaju kontakta sa tečnošću koja curi. • Nemojte koristiti baterije koje se mogu dopuniti. • Ne pokušavajte da napunite baterije koje nisu punjive: mogu da eksplodiraju. • Baterije se moraju staviti uz odgovarajući polaritet. • Uvek izvadite baterije ako se proizvod ne koristi duže vreme. • Pazite da ne dođe do kratkog spoja na terminalima za napajanje. • Baterije uvek držite na udaljenosti od dece. • Proizvod ne izlažite kiši; kontakt sa vodom, hranom ili drugim tečnostima će oštetiti strujno kolo. • Ne držite baterije na mestima sa ekstremnim temperaturama. • Proizvod ili baterije ne odlažite u vatru, baterije mogu da eksplodiraju ili da iscure. • Kada menjate baterije, ponovo zatvorite kućište pomoću vijaka. Direktiva 2012/19/EU • Evropskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO) zabranjeno je odlaganje ove opreme zajedno sa komunalnim otpadom, a umesto toga propisano je posebno preuzimanje ovakvog otpada kako bi se optimizovao tok vraćanja i reciklaže materijala od kojih je oprema sačinjena i sprečila moguća šteta po zdravlje i životnu sredinu izazvana potencijalno opasnim supstancama. Kao podsetnik, na svakom proizvodu nalazi se simbol na kom je prikazana precrtana kanta za smeće. Otpad se može odneti u predviđene centre za prikupljanje takvog otpada ili se može predati distributeru prilikom kupovine nove ekvivalentne opreme, pri čemu prilikom predaje stare opreme dimenzija manjih od 25 cm niste obavezni da kupite novu opremu. Za više informacija o pravilnom odlaganju ove opreme obratite se nadležnoj javnoj službi. • Transformator koji se koristi sa ljuljaškom za decu mora se redovno pregledati kako bi se proverilo da li su kabl, utikač, kućište i drugi delovi oštećeni i, u slučaju da jesu, ne treba koristiti transformator. • Transformator je pogodan za upotrebu na sledećim naponima: 100-240 V ~ 50/60 Hz. • Kada je ljuljaška priključena na izvor napajanja domaćinstva zajedno sa priloženim transformatorom, obratite pažnju na opasnosti koje nosi upotreba struje. Uvek se strogo pridržavajte važećih propisa za bezbedno korišćenje struje u vašoj državi. • Svaki put kada završite sa upotrebom ljuljaške, isključite elektronski uređaj i, ukoliko ste ga koristili, isključite transformator i sve druge eksterne uređaje za reprodukciju zvuka. UPUTSTVO SKLAPANJE KONSTRUKCIJE sl. 2 Nakon što uklonite zaštitu sa metalnih klinova (A3), pritisnite dugme (A1) i otvorite levi stalak (A) ka spolja dok ne klikne učvršćujući se u tom položaju. Ponovite radnju za desni stalak (B). sl. 3 Postavite bazu (C) na zadnju nogu i, pritiskajući dugme (C1), završite ugradnju gurajući bazu u ležište dok ne čujete da je kliknula učvršćujući se u tom položaju. sl. 4 Ponovite radnju za prednju bazu i završite sklapanje konstrukcije. sl. 5 Otvorite konstrukciju sedalice zajedno sa prekrivačem (D). sl. 6 Kako biste pričvrstili sedalicu na konstrukciju, postavite stalak (D1) na spoj sa strane (A2) i, proveravajući da li je metalni klin (A3) pravilno prošao kroz rupicu (D2) na spoju, završite pričvršćivanje guranjem stalka (D1) u ležište, dok ne klikne učvršćujući se u tom položaju. sl. 7 Ponovite radnju za drugi spoj i završite pričvršćivanje sedalice na konstrukciju. ŠIPKA SA IGRAČKAMA sl. 8 Da biste pričvrstili šipku sa igračkama (F), povežite obe spojnice (F1) sa odgovarajućim stalcima (F2). PAŽNJA! Nikada nemojte koristiti šipku sa igračkama za nošenje ljuljaške. sl. 9 Igračke lako možete odvojiti i pomeriti (između ostalog radi pravilnog održavanja) tako što ćete ih ukloniti iz njihovih ležišta na šipki. NAGIB SEDALICE sl. 10 Pritiskom na oba dugmeta (D3), sedište se može postaviti u 2 različita položaja. POLOŽAJI SEDALICE sl. 11 Položaj Položaj LJULJANJE sl. 12 Koristite polugu (D4) da blokirate pokret ljuljanja ljuljaške. Upozorenje: nemojte koristiti polugu za blokiranje (D4) kada je ljuljaška u pokretu. Upozorenje! Uvek zakočite ljuljašku pre nego što smestite i/ili izvadite dete. ULOŽAK sl. 13 Ljuljaška u standardnoj formi sadrži uložak (E). SIGURNOSNI POJASEVI PAŽNJA! Uvek koristite sigurnosne pojaseve. sl. 14 Proverite da li su sigurnosni pojasevi umetnuti u proreze u visini ramena ili iznad ramena. Ako je položaj neispravan, izvucite ih i ponovo ubacite u drugi par proreza; uvek koristite proreze na istoj visini. sl. 15 Uverite se da je kaiš za leđa ispravno ubačen na krajevima kaiša za struk. sl. 16 Pričvrstite krajeve kaiša na centralnu kopču. sl. 17 Kaiš za struk uvek mora da prođe kroz prstenove sa strane (D5) i kada se koristi, mora da se podesi da bi ispravno osigurao bebu. sl. 18 Uvek koristite kaiš za prepone sa kaišem za struk i oba ispravno podesite. PAŽNJA! Ako se ne pridržavate ove mere predostrožnosti može doći do pada ili klizanja bebe uz rizik od povreda. FUNKCIONISANJE I UPOTREBA ELEKTRONSKOG UREĐAJA Elektronski uređaj koristi ili priloženi transformator ili 4 baterije tipa AA od 1,5 volti (koje nisu priložene). sl. 19 Postavite konektor (H1) transformatora (H) u 69 SR SPISAK DELOVA sl. 1 A Levi stalak B Desni stalak C Prednja i zadnja baza D Prekrivač ljuljaške + konstrukcija sedalice E Uložak F Šipka sa igračkama G Elektronski uređaj H Transformator naizmenične/jednosmerne struje K Pomoćni kabl audio-interfejsa glavnu utičnicu (A4) na levom stalku ljuljaške (A). sl. 20 Da biste ubacili baterije, uklonite poklopac (G1) sa uređaja tako što ćete ukloniti vijak (G2) koristeći krstasti šrafciger (nije priložen). sl. 21 Obratite pažnju na polarnost kada ubacujete baterije. sl. 22 Ponovo pričvrstite poklopac (G1) koristeći odgovarajuće vijke (G2). sl. 23 Koristite tastaturu elektronskog uređaja (G) da podesite brzinu ljuljanja , tajmer za gašenje ljuljanja i muzike (nakon 8, 15 ili 30 minuta) , kao i da odaberete tip i jačinu dostupnih melodija . sl. 24 Ljuljaška Wave sadrži pomoćni audio-ulaz (A5) koji omogućava povezivanje eksternog uređaja putem odgovarajućeg kabla (K) koji je priložen. SKLAPANJE Kada se ne koristi, ljuljaška se lako može sklopiti i odložiti sl. 25 Kako biste je pravilno sklopili, prvo podignite sedalicu (D). sl. 26 Istovremeno pritiskajući oba dugmeta (A1) sa desne i leve strane, pomerite je tako da klikne i učvrsti se u sklopljenom položaju. Pažnja! Nikada nemojte sklapati ljuljašku dok je dete u njoj! sl. 27 Sklopljena ljuljaška sama ostaje u uspravnom položaju. UKLANJANJE I ODRŽAVANJE PREKRIVAČA Preporučljivo je da povremeno uklonite prekrivač radi pravilnog održavanja. sl. 28 Provucite kaiš za struk kroz proreze na ulošku (E4). sl. 29 Uklonite zaštitu kaiša za prepone (E3) sa uloška. sl. 30 Provucite kaiševe za leđa kroz odgovarajuće proreze na ulošku (E) i uklonite ga. sl. 31 Uklonite kaiš za struk iz prstenova sa strane (D5), vodeći računa da provučete prvi krak centralne kopče kroz prsten sa strane pre nego što ga potpuno uklonite. sl. 32 Zatim podignite konstrukciju (D) i uklonite prekrivač. sl. 33 Na kraju provucite prstenove sa strane (D5) i kaiševe za leđa kroz proreze na prekrivaču i potpuno ga uklonite. Da biste vratili prekrivač na ljuljašku, ponovite gorenavedene korake obrnutim redosledom. HR UPOZORENJA PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE PRIJE KORIŠTENJA I SAČUVATI IH ZA BUDUĆU UPORABU. SIGURNOST VAŠEG DJETETA MOŽE BITI UGROŽENA UKOLIKO NE SLIJEDITE PAŽLJIVO OVE UPUTE. SIGURNOST VAŠEG DJETETA JE VAŠA ODGOVORNOST. PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVITI DIJETE BEZ NADZORA: MOŽE BITI OPASNO. POSVETITI MAKSIMALNU PAŽNJU PRILIKOM KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA. • Ne upotrebljavati proizvod ako dijete može samostalno sjediti ili ako je teže od 9 kg. PAŽNJA! • NIKADA NE OSTAVITI DIJETE BEZ NADZORA. •OVAJ PROIZVOD NIJE NAMIJENJEN ZA DUŽA RAZDOBLJA SPAVANJA. 70 • NIKADA NE UPOTREBLJAVATI OVAJ PROIZVOD NA UZDIGNUTIM POVRŠINAMA, NA PRIMJER STOLOVIMA. • UVIJEK KORISTITI SIGURNOSNE POJASEVE. • KAKO BI SE IZBJEGLE OZLJEDE POBRINUTI SE DA SU DJECA UDALJENA DOK OTVARATE I ZATVARATE OVAJ PROIZVOD. • NE DOPUSTITI DJECI DA SE IGRAJU S OVIM PROIZVODOM. • NE PRENOSITI NITI PODIZATI PROIZVOD KADA JE DIJETE U NJEMU. • AKO JE PROIZVOD POVEZAN NA VANJSKI GLAZBENI UREĐAJ PROVJERITI DA JE GLASNOĆA SMANJENA. • NIKADA NE UPOTREBLJAVATI IGRAĆU ŠIPKU ZA PRENOŠENJE OVOG PROIZVODA. • Zatražite mišljenje liječnika prije uporabe proizvoda s djecom koja su pri rođenju imala premalu tjelesnu težinu ili dijelovi proizvoda ne dođu u doticaj s djetetom. • Ne poduzimati ili vršiti zahvate otvaranja, zatvaranja ili rastavljanja proizvoda dok je dijete u kolicima. • Dok se ne koristi, proizvod se sprema i čuva izvan dohvata djece. Proizvod se ne smije koristiti kao igračka! • Nikada nemojte dodavati proizvodu ili igraćoj šipki užad, remenje ili igračke koje nisu isporučene s proizvodom: rizik od davljenja. Upotrebljavati isključivo igraću šipku isporučenu s proizvodom. • Ovaj je proizvod namijenjen uporabi u kućanstvu. Ne ostavljajte dijete u proizvodu tijekom putovanja drugim prijevoznim sredstvima (npr. vlakom, podzemnom željeznicom, autobusom, zrakoplovom, itd.) • Nikad ne upotrebljavati kao sjedalicu za prijevoz u automobilu. • Provjeriti da je igraća šipka ispravno pričvršćena i postavljena. SIGURNOST JAMSTVENI UVJETI • Prije sastavljanja provjeriti da proizvod i njegovi dijelovi nemaju eventualna oštećenja nastala tijekom prijevoza; u tom slučaju proizvod se ne smije koristiti i morat će se čuvati izvan dohvata djece. • Za sigurnost vašeg djeteta, prije korištenja proizvoda, ukloniti i riješiti se svih plastičnih vrećica i elemenata koji sačinjavaju dijelove ambalaže i u svakom slučaju držati ih izvan dohvata djece i novorođenčadi. • Ovaj se proizvod smije upotrebljavati samo s jednim djetetom. • Prije uporabe, uvjerite se da je proizvod pravilno sastavljen, da su sve komponente pričvršćene i da su umetnute sve naprave za blokiranje. Uvjerite se da je presvlaka pravilno pričvršćena. • Redovito provjeravajte ima li na proizvodu i njegovim komponentama eventualnih znakova oštećenja i/ili trošenja, puknuća ili popucalih šavova. U slučaju oštećenja ili kvara, držite proizvod podalje od djece, ne upotrebljavajte ga i nemojte ga pokušavati popraviti, nego se obratite isključivo kvalificiranom osoblju. • Pazite na opasnosti u prisutnosti slobodnog plamena ili ostalih izvora topline kao što su radijatori, kamini, električne ili plinske peći itd.: ne puštati proizvod u blizini takvih izvora topline. • Osigurati da su svi mogući izvori opasnosti (npr.: kablovi, električne žice itd.) izvan dohvata djece. • Ne puštati proizvod dok je dijete u njemu gdje bi dijete moglo dohvatiti užad, zavjese ili ostalo za penjanje ili biti uzrokom gušenja ili davljenja. • Ne postavljati ljuljačku u blizinu zidova o koje se dijete može oduprijeti nogama i preokrenuti proizvod. • Uvijek provjeriti da nema predmeta koji mogu utjecati na ili zaustaviti pokretanje ljuljačke. • Kako bi se izbjegli udarci tijekom ljuljanja, postaviti proizvod na sigurnu udaljenost od namještaja i drugih predmeta. • U slučaju dužeg izlaganja suncu, čekati da se proizvod rashladi prije korištenja. • Ne upotrebljavati proizvod u blizini vode. Ne upotrebljavati transformator ako je bio u dodiru s tekućinama. • Uvijek koristiti remen za prepone zajedno sa središnjim. • Za sprječavanje ozbiljnih ozljeda od padova i/ili klizanja, uvijek ispravno prikopčati i podesiti sigurnosne pojaseve. • Ispravno korištenje sustava za zadržavanje ne može zamijeniti prikladni nadzor odraslih. • Ne dopustiti drugoj djeci ili životinjama da se igraju bez nadzora u blizini proizvoda i penjanje po istom. • Zahvate montiranja, rastavljanja i podešavanja moraju vršiti samo odrasle osobe. Osigurati da su osobe koje koriste proizvod (dadilja, djedovi i bake itd.) upoznate s ispravnim funkcioniranjem istog. • Prilikom radnji namještanja, pobrinite se da pokretni • Inglesina Baby S.p.A. /d.d./ jamči da je ovaj proizvod dizajniran i proizveden u skladu s uredbama/propisima proizvoda i kvalitetom i općenitom sigurnošću koji su trenutno važeći u Europskoj zajednici i u zemljama u kojima se prodaje. • Inglesina Baby S.p.A. jamči da tijekom i nakon dovršetka proizvodne procedure, taj proizvod je podvrgnut različitim testovima kvalitete. Inglesina Baby S.p.A. jamči da ovaj artikl u trenutku kupnje kod Ovlaštenog preprodavatelja nije imao nedostataka nastalih kod montiranja ili proizvodnje. • Ovo jamstvo ne poništava prava koja potrošaču jamči mjerodavno nacionalno zakonodavstvo, koje se može razlikovati ovisno o državi u kojoj je proizvod kupljen, a čije odredbe nadilaze u slučaju spora sadržaj ovoga jamstva. • Ako ovaj proizvod ima nedostatke u materijalu i/ili tvorničke pogreške koji se uoče tijekom kupnje ili uobičajene uporabe, kako je opisano u pripadajućem priručniku, poduzeće Inglesina Baby d. d. priznaje valjanost jamstvenih uvjeta u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje. • Jamstvo vrijedi samo u državi u kojoj je proizvod kupljen i ako je kupnja obavljena kod ovlaštenog prodavatelja. • Priznato jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika kupljenog proizvoda. • Jamstvo podrazumijeva zamjenu ili besplatan popravak dijelova s nedostatkom koji je nastao tijekom proizvodnje. Poduzeće Inglesina Baby d. d. zadržava pravo da svojevoljno odluči želi li da se pod jamstvom obavi popravak ili zamjena proizvoda. • Kako biste iskoristili jamstvo, morate dostaviti serijski broj proizvoda i kopiju računa koji je izdan u trenutku kupnje proizvoda na kojem mora jasno i čitko biti ispisan datum kupnje. • Ovi jamstveni uvjeti ne vrijede ukoliko: - proizvod se upotrebljava u drukčije svrhe koje nisu izričito navedene u pripadajućem priručniku. - proizvod se upotrebljava na način koji nije sukladan uputama u pripadajućem priručniku. - proizvod je podvrgnut popravcima u neovlaštenim centrima za popravak koji nisu ugovoreni. - proizvod je podvrgnut preinakama i/ili neovlaštenom rukovanju, u strukturi i u tekstilnom dijelu, ako nije izričito dopušteno od strane proizvođača. Eventualne izmjene na proizvodima oslobađaju Ingesinu Baby S.p.A. svih odgovornosti. - nedostatak koji je nastao zbog nemara ili neoprezne uporabe (npr. nasilni udarci na strukturi, izlaganje agresivnim kemijskim tvarima itd.). - na proizvodu se pojave znakovi uobičajene trošnosti (npr. kotači, pokretni dijelovi, tkanine) zbog očekivane svakodnevne dugoročne i kontinuirane uporabe. - proizvod je oštetio, čak i nenamjerno, sam vlasnik ili treće osobe (na primjer, kada se šalje kao prtljaga 71 HR zdravstvene probleme. • Ne upotrebljavajte kad se god dijete pokuša popeti na proizvod, neovisno o dobi ili težini. • Ovaj proizvod nije zamjena za kolijevku ili krevetić. Kada dijete treba spavati, bolje je upotrijebiti prikladnu kolijevku ili krevetić. • Ne upotrebljavati ovaj proizvod ako ima razbijene ili oštećene dijelove ili ako neki dijelovi nedostaju. • Ne upotrebljavajte dodatnu opremu ili rezervne dijelove koje nije odobrio proizvođač. • OPASNOST OD PADA: Pokreti djeteta mogu biti uzrokom micanja proizvoda. Nikada ga ne stavljajte na pultove, stolove, stepenice, uzdignute površine ili blizu stuba. Uvijek ga upotrebljavajte na ravnoj, stabilnoj i suhoj površini. • OPASNOST OD GUŠENJA: NIKADA ne upotrebljavajte na mekanoj površini (krevetu, kauču, jastuku) jer se proizvod može prevrnuti i prouzročiti gušenje. zračnim prijevozom ili drugim prijevoznim sredstvima). - proizvod se šalje prodavatelju na popravak bez izvornog računa kupnje i/ili bez serijskog broja ili datum kupnje na računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi. • Eventualna oštećenja nastala zbog korištenja dodataka koje Inglesina Baby nije dostavila ili odobrila, neće biti pokriveni jamstvenim uvjetima našeg jamstva. • Inglesina Baby S.p.A. odbija svaku odgovornost za oštećenja nastala na imovini ili osobama koja proizlaze iz nepravilne uporabe i / ili zlouporabe proizvoda. • Po isteku trajanja jamstva, Tvrtka ipak jamči podršku za svoje proizvode u maksimalnom trajanju od četiri (4) godine od datuma uvođenja istih na tržište, nakon isteka tog razdoblja posebno za svaki slučaj će se ocjenjivati mogućnost zahvata. ZAMJENSKI DIJELOVI / PODRŠKA NAKON PRODAJE • Redovito ispitati sigurnosne uređaje da bi se osigurala savršena učinkovitost proizvoda kroz vrijeme. U slučaju da dođe do problema i/ili anomalija bilo koje vrste, ne koristiti proizvod. Smjesta kontaktirati Ovlaštenog Preprodavača ili Inglesina službu za podršku korisnicima. • Ne koristiti zamjenske dijelove ili dodatke koje Inglesina Baby S.p.A. nije dostavila ili odobrila. ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE • U slučaju potrebne podrške za proizvod, smjesta kontaktirati preprodavača Inglesina kod kojeg je kupljen proizvod, provjeriti “Serial Number” (serijski broj) na proizvodu koji je predmet samog zahtjeva. • Zadaća Preprodavača je da kontaktira Inglesina da bi ocijenili najprikladniji način zahvata za taj slučaj i da bi iznijeli svaku naknadnu uputu. • Inglesina služba za podršku korisnicima uvijek je na raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija, pismenim zahtjevom kojeg je moguće ispuniti odgovarajućim formularom na internetskoj stranici www.inglesina.com - odjeljak Jamstvo i podrška. HR SAVJETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA • Ovaj proizvod zahtijeva redovito održavanje od strane korisnika. • Nikad nasilno rukovati mehanizmima ili pokretnim dijelovima; kod dvojbi najprije pročitati priručnik. • Nikad sklopiti mokri proizvod i pustiti ga u vlažnim prostorijama jer bi se mogla stvoriti plijesan. • Čuvati proizvod u suhim prostorijama. • Zaštititi proizvod od vremenskih uvjeta, vode, kiše ili snijega; osim toga, stalno izlaganje suncu može prouzročiti promjene boje na mnogim materijalima. • Očistiti plastične i metalne dijelove vlažnom krpom ili blagim deterdžentom; ne koristiti razrjeđivače, amonijak ili benzin. SAVJETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE • Savjetuje se da se navlaka posebno pere od ostalih dijelova. • Povremeno osvježiti platnene dijelove mekanom četkom za odjeću. • Poštovati upute za pranje platnene navlake koje se nalaze na etiketi. 72 Prati na ruke u hladnoj vodi Ne namakati Ne sušiti u sušilici Sušiti u sjeni Ne peglati Ne čistiti primjenom postupka kemijskog čišćenja Ne upotrebljavati centrifugu • Potpuno osušiti platnenu navlaku prije korištenja ili postavljanja. SAVJETI ZA ČIŠĆENJE IGRAČAKA • Preporučuje se pranje igračaka odvojeno od ostalih dijelova. • Sastav tekstila: 100% poliester. Prati na ruke u hladnoj vodi Ne namakati Ne sušiti u sušilici Sušiti u sjeni Ne peglati Ne čistiti primjenom postupka kemijskog čišćenja Ne upotrebljavati centrifugu • Potpuno osušiti igračke prije korištenja ili postavljanja. INFORMACIJE O ELEKTRONIČKOM UREĐAJU: PAŽNJA! • Ovaj elektronički uređaj je integrirani dio koji se ne može ukloniti niti upotrijebiti u druge svrhe. • Elektronički uređaj ljuljačke radi sa 4 baterije od 1,5 V tipa AA (nisu uključene), ili s isporučenim transformatorom. • Ljuljačka se treba upotrebljavati isključivo s priloženim transformatorom. • Ljuljačku smije uključiti i isključiti samo odrasla osoba. • Slijedite upute u ovom odlomku, inače se baterije mogu razbiti, iz njih može iscuriti tekućina ili im se može smanjiti radni vijek. • Prostoru s baterijama trebali bi pristupati samo odrasli. Pobrinite se da je prostor s baterijama dobro zatvoren prije uporabe proizvoda. • Ne miješajte nove i rabljene baterije. • Ne miješajte različite vrste baterija. • Uvijek izvadite ispražnjene baterije iz prostora za baterije da biste izbjegli curenje tekućine koja bi mogla oštetiti proizvod. • Ukloniti baterije iz proizvoda prije nego ga bacite ili odložite u skladu s važećim zakonom u zemlji u kojoj se upotrebljava. • Upotreba praznih baterija može dovesti do kvara na motoriziranim dijelovima ili stvaranja distorziranih zvukova. Preporuča se zamjena baterija čim se primijeti bilo kakav kvar. • U slučaju da iz baterija iscuri tekućina, odmah ih zamijenite pazeći da očistite utor. Pravilno operite ruke u slučaju doticaja s tekućinom koja je iscurila. • Ne upotrebljavati baterije koje se mogu puniti. • Ne pokušavajte napuniti nepunjive baterije: mogle bi eksplodirati. • Baterije treba umetnuti s ispravnim polaritetom. • Uvijek izvadite baterije u slučaju da se proizvod nećeupotrebljavati dulje vrijeme. • Nemojte stvarati kratke spojeve na obujmicama baterije. • Uvijek držite baterije podalje od djece. • Ne izlažite proizvod kiši; prodor vode, hrane i drugih tekućina oštećuje elektronički krug. • Ne vraćajte baterije u područja ekstremnih temperatura. • Ne bacajte baterije u vatru, mogle bi eksplodirati ili bi iz njih mogla iscuriti tekućina. • Prilikom mijenjanja baterija zatvoriti poklopac priloženim vijcima. Direktiva Europskog parlamenta br. 2012/19/EZ Direktiva • Europskog parlamenta br. 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) propisuje da se ovi uređaji ne smiju zbrinjavati kao čvrsti komunalni otpad, već da se moraju sakupljati zasebno kako bi se optimizirao postupak sakupljanja i recikliranja materijala od kojih su napravljeni te izbjegle moguće opasnosti za zdravlje i okoliš koje uzrokuje prisutnost potencijalno opasnih tvari. Simbol precrtane kante nalazi se na svim proizvodima kao upozorenje. Otpad se može donijeti u odobrene centre za sakupljanje ili se može besplatno ostaviti kod prodavača prilikom kupnje novog sličnog uređaja ili bez obaveze kupnje novog uređaja ako je riječ o uređaju dimenzija manjih od 25 cm. Kako biste saznali više informacija o točnim dimenzijama ovih uređaja, obratite se odgovornoj javnoj službi. • Redovito provjeravati transformator koji se upotrebljava s ljuljačkom kako bi se utvrdilo oštećenje kabela, utikača, kućišta i ostalih dijelova. U tom slučaju ga ne upotrebljavati. • Transformator je prikladan za uporabu s naponom napajanja: 100-240 V ~ 50/60 Hz. • Kad se ljuljačka upotrebljava povezana na napajanje u kućanstvu, s priloženim transformatorom, pripaziti na opasnosti električne energije. Uvijek se pridržavati pravila o sigurnosti uporabe električne energije koja su na snazi u vašoj zemlji. • Na kraju svake uporabe ljuljačke preporuča se ugasiti elektronički uređaj i, u slučaju da su korišteni, odspojiti transformator i bilo kakve druge vanjske glazbene uređaje. UPUTE SASTAVLJANJE STRUKTURE sl. 2 Nakon uklanjanja zaštita s metalnih klinova (A3), pritisnuti gumb (A1) i širom otvoriti lijevi naslon ljuljačke (A) dok se ne čuje klik za zaprječivanje. Ponoviti postupak za desni naslon (B). sl. 3 Umetnuti podlogu (C) u skladu sa stražnjom nogom i, održavajući gumb (C1) pritisnutim, dovršiti postavljanje potiskivanjem u sjedalicu dok se ne čuje klik za ispravno pričvršćivanje. sl. 4 Ponoviti postupak za stražnju podlogu i dovršiti postavljanje strukture ljuljačke. sl. 5 Prekriti strukturu sjedalice pokrivom (D). sl. 6 Za pričvršćivanje sjedalice na strukturu postaviti naslon (D1) prema bočnom zglobu (A2) i pazeći da je metalni klin (A3) ispravno priključen na otvor (D2) na zglobu, dovršiti pričvršćivanje guranjem naslona (D1) u sjedalicu, sve dok se ne čuje klik za pričvršćivanje. sl. 7 Ponoviti postupak za drugi zglob i dovršiti priključivanje sjedalice na strukturu. ŠIPKA ZA IGRAČKE sl. 8 Za pričvršćivanje šipke za igračke (F) umetnuti obje uključne spojke (F1) u odgovarajuća ležišta (F2). PAŽNJA! Nikada ne upotrebljavajte šipku za igračke za prenošenje ležaljke za bebe. sl. 9 Igračke se mogu lako ukloniti i ponovno postaviti (također zbog pravilnog održavanja), povlačeći ih iz njihovog ležišta na šipki. NAGIB SJEDALICE sl. 10 Pritiskajući oba gumba (D3) moguće je postaviti nagib sjedalice u 2 različita položaja. POLOŽAJI SJEDALICE sl. 11 Položaj Položaj LJULJAČKA sl. 12 Povucite polugu (D4) za blokiranje ljuljačke. Pozor: ne povlačite polugu za blokiranje (D4) kad je ljuljačka u pokretu. Pažnja! Uvijek zapriječite njihalicu prije nego što u nju postavite dijete i/ili ga iz nje izvadite. REDUKTOR sl. 13 Ljuljačka je opremljena potpornim jastukom (E). SIGURNOSNI POJASEVI PAŽNJA! Uvijek koristiti sigurnosne pojaseve. sl. 14 Provjeriti jesu li sigurnosni pojasevi umetnuti u utore na visini ramena ili iznad ramena. Provjeriti ako je položaj neispravan, izvući ih i ponovno ih umetnuti na drugi par utora; koristiti uvijek utore na istoj visini. sl. 15 Provjeriti da je leđni pojas ispravno umetnut u donji kraj. sl. 16 Zakačiti donje krajeve pojaseva na srednju kopču. sl. 17 Donji pojas mora uvijek prolaziti kroz bočne prstene (D5) i kad se koristi, mora se podesiti na način da ispravno opasava dijete. sl. 18 Koristiti uvijek pojas za razdvajanje nogu u kombinaciji s donjim ispravnim podešavanjem. PAŽNJA! Ukoliko se ne poštuju ove mjere opreza može doći do padova i klizanja djeteta s rizikom od ozljeda. FUKNCIJE I UPORABA ELEKTRONIČKOG UREĐAJA Elektronički uređaj radi s priloženim transformatorom ili na 4 baterije tipa AA od 1,5 V (nisu uključene). sl. 19 Umetnuti priključak (H1) transformatora (H) u glavni ulaz (A4) na lijevom naslonu ljuljačke (A). 73 HR POPIS DIJELOVA sl. 1 A Lijevi naslon B Desni naslon C Prednja i stražnja podloga D Pokriv ljuljačke + struktura sjedalice E Reduktor F Šipka za igračke G Elektronički uređaj H Transformator K Pomoćni kabel audio sučelja sl. 20 Za umetanje baterija potrebno je otvoriti poklopac (G1) na uređaju uklanjajući vijke (G2) križnim odvijačem (nije uključen). sl. 21 Umetnite baterije pazeći na označeni polaritet. sl. 22 Ponovno zatvoriti poklopac (G1) vijcima (G2). sl. 23 Pritiskom na tipkovnicu elektroničkog uređaja (G) upravljajte brzinom ljuljačke ,postavite brojač za gašenje ljuljačke i glazbe (nakon 8, 15 ili 30 minuta) , te odaberite tip i glasnoću dostupnih melodija . sl. 24 Ljuljačka Wave opremljena je pomoćnim audio priključkom (A5) kojim se može povezati s vanjskim uređajem priloženim kabelom (K). SKLAPANJE Kad se ne upotrebljava, ljuljačka se može lako sklopiti i pospremiti sl. 25 Za pravilno sklapanje prvo treba sklopiti sjedalicu (D). sl. 26 Istovremeno pritiskajući oba gumba (A1) s desne i lijeve strane zatvarajte sve dok se ne čuje klik za blokiranje. Pažnja! Nikad ne sklapajte ljuljačku dok je dijete u njoj! sl. 27 Nakon sklapanja ljuljačka ostaje sama na nogama. UKLANJANJE I ODRŽAVANJE NAVLAKE Preporučuje se povremeno uklanjanje navlake da bi se ispravno održavala. sl. 28 Provucite trbušni pojas kroz očice na potpornom dijelu (E4). sl. 29 Skinite pojas za razdvajanje nogu (E3) s reduktora. sl. 30 Provući leđne pojaseve kroz odgovarajuće očice na reduktoru (E) i ukloniti ga. sl. 31 Izvući donji pojas s bočnih prstena (D5) pri tom pazeći da prvi zub središnje kopče prođe kroz bočni prsten prije nego se potpuno izvuče. sl. 32 Preklopite dodatak (D) i skinite pokrov. sl. 33 Na kraju provucite bočne prstenove (D5) i leđne pojaseve preko očica na pokrovu i obavite do kraja skidanje. Kako biste ponovno postavili ljuljalicu, izvedite prethodno navedene radnje obrnutim redoslijedom. SL OPOZORILA PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO. V PRIMERU NEUPOŠTEVANJA TEH NAVODIL BI LAHKO BILA OGROŽENA VARNOST VAŠEGA OTROKA. ODGOVORNI STE ZA VARNOST SVOJEGA OTROKA. POZOR! OTROKA NIKOLI NE PUSTITE BREZ NADZORA: LAHKO JE NEVARNO. PRI UPORABI IZDELKA VSELEJ BODITE IZJEMNO POZORNI. • Ne uporabljajte izdelka, če otrok lahko samostojno sedi ali če tehta več kot 9 kg. POZOR! • OTROKA NIKOLI NE PUSTITE BREZ NADZORA. • TA IZDELEK NI PRIMEREN ZA DALJŠE OBDOBJE SPANJA. • NIKOLI NE UPORABLJAJTE TEGA IZDELKA NA DVIGNJENIH POVRŠINAH, 74 KAKRŠNA JE, NA PRIMER, MIZA. • VSELEJ UPORABLJAJTE VARNOSTNE PASOVE. • DA BI PREPREČILI POŠKODBE, NAJ SE OTROCI IZDELKU MED ODPIRANJEM IN ZLAGANJEM NE PRIBLIŽUJEJO. • NE DOVOLITE OTROKOM, DA BI SE Z IZDELKOM IGRALI. • NE PRESTAVLJAJTE IN NE DVIGUJTE TEGA IZDELKA, KADAR JE V NJEM OTROK. • ČE JE IZDELEK POVEZAN Z ZUNANJO GLASBENO NAPRAVO, SE PREPRIČAJTE, DA JE GLASNOST NASTAVLJENA NA NIZKO RAVEN. • NIKOLI NE UPORABLJAJTE IGRALNEGA LOKA ZA PRENAŠANJE IZDELKA. • Pred uporabo izdelka pri otrocih s prenizko porodno težo ali zdravstvenimi težavami se posvetujte z zdravnikom. • Ne uporabljajte pri otrocih, ki se radi vzpenjajo na izdelek, ne glede na njihovo starost ali težo. • Ta izdelek ni nadomestek za posteljico ali zibko. Za spanje otroka je primernejša ustrezna posteljica ali zibka. • Izdelka ne uporabljajte, če so posamezni deli polomljeni, poškodovani ali manjkajo. • Ne uporabljajte pripomočkov ali nadomestnih delov, ki jih ni odobril proizvajalec. • NEVARNOST PADCA: Izdelek se lahko pri premikanju otroka tudi sam premika. Nikoli ga ne postavljajte na balkone, mize, stopnice, dvignjene površine ali v bližino stopnic. Vselej ga uporabljajte na ravni, trdni in suhi površini. • NEVARNOST ZADUŠITVE: Izdelka NIKOLI ne uporabljajte na mehkih površinah (postelja, kavč, blazina), saj se lahko izdelek prevrne in povzroči zadušitev. podzemno železnico, avtobusom, letalom itd.) otroka ne puščajte v izdelku. • Nikoli ne uporabljajte izdelka kot varnostnega sedeža za prevažanje otroka v vozilu. • Prepričajte se, da je igralni lok pravilno vpet in nastavljen. GARANCIJSKI POGOJI • Pred sestavljanjem se prepričajte, da na izdelku in vseh njegovih sestavnih delih ni prišlo do morebitnih poškodb pri prevozu; v tem primeru izdelka ne smete uporabljati in ga hranite zunaj dosega otrok. • Za zagotavljanje varnosti vašega otroka pred uporabo izdelka odstranite in zavrzite vse plastične vrečke in dele embalaže ter jih v vsakem primeru hranite zunaj dosega novorojenčkov in otrok. • Ta izdelek sme uporabljati samo en otrok naenkrat. • Pred uporabo se prepričajte, da je izdelek pravilno sestavljen, da so vsi deli ustrezno pripeti ter vsi sistemi za zaklep vklopljeni. Prepričajte se, da je prevleka ustrezno pritrjena na ogrodje. • Redno pregledujte izdelek in njegove komponente, če so morda prisotni znaki poškodb in/ali obrabe, razpeljani šivi in raztrgani deli. V primeru poškodb ali nepravilnega delovanja izdelek hranite zunaj dosega otrok, ne uporabljajte in/ali ne skušajte ga popraviti, temveč se obrnite izključno na pooblaščeno osebje. • Zavedajte se nevarnosti v bližini odprtega ognja ali drugih toplotnih virov, kot so radiatorji, kamini, električne in plinske peči itd.: izdelka ne puščajte v bližini teh toplotnih virov. • Prepričajte se, da so vsi možni povzročitelji nevarnosti (npr. kabli, električne žice itd.) daleč od dosega otroka. • Ne puščajte vozička z otrokom na mestih, kjer bi lahko vrvi, zavese ali druge predmete uporabil za plezanje, se z njimi zadušil ali nanje obesil. • Ne postavljajte gugalnika v bližino zidov ali sten, od katerih se lahko odrine z nogami in povzroči prevrnitev gugalnika. • Vselej se prepričajte, da ni predmetov, ki bi lahko ovirali ali onemogočali gibanje gugalnika. • Da bi preprečili udarec med guganjem, postavite izdelek na ustrezno razdaljo od pohištva in drugih predmetov. • V primeru daljše izpostavljenosti soncu počakajte, da se izdelek pred ponovno uporabo ohladi. • Ne uporabljajte izdelka v bližini vode. Ne uporabljajte transformatorja, če je prišel v stik s tekočino. • Pas, ki prehaja med nogami, vselej uporabljajte skupaj s trebušnim pasom. • Za preprečitev hudih poškodb zaradi padcev in/ali zdrsov vselej uporabljajte varnostne pasove, ki morajo biti pravilno zaprti in zategnjeni. • Pravilna uporaba zateznega sistema ne nadomešča ustreznega nadzora s strani odrasle osebe. • Ne dovolite drugim otrokom ali živalim, da bi se brez nadzora igrali v bližini izdelka ali nanj plezali. • Postopke nameščanja, odstranjevanja in nastavljanja morajo vselej izvajati izključno odrasle osebe. Prepričajte se, da so osebe, ki upravljajo z izdelkom (varuške, stari starši itd.), seznanjene s pravilnim upravljanjem izdelka. • Pri postopkih nastavljanja se prepričajte, da premični deli izdelka ne pridejo v stik z otrokom. • Ko je otrok v vozičku, ne začenjajte ali izvajajte postopkov odpiranja, zlaganja ali razstavljanja izdelka. • Ko izdelka ne uporabljate, ga pospravite in v vsakem primeru hranite zunaj dosega otrok. Izdelka ne smete uporabljati kot igrače. • Izdelku ali loku za igrače nikoli ne dodajajte vrvic, pasov ali igrač, ki niso bile dobavljene skupaj z njim: nevarnost davljenja. Uporabljajte izključno lok za igrače, ki je bil dobavljen skupaj z izdelkom. • Ta izdelek je namenjen uporabi v domačem okolju. Pri potovanju z drugimi prevoznimi sredstvi (npr. vlakom, • Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek zasnovan in izdelan skladno splošnimi standardi/predpisi glede izdelka, kakovosti in varnosti, ki so trenutno v veljavi v Evropski skupnosti in državah, kjer se prodaja. • Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek med in po zaključenem postopku izdelave predmet različnih preverjanj glede kakovosti. Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek v trenutku nakupa pri pooblaščenem prodajalcu brez napak, vezanih na namestitev ali izdelavo. • Ta garancija ne vpliva na pravice, ki jih potrošniku priznava veljavna nacionalna zakonodaja in se lahko spreminjajo glede na državo nakupa izdelka ter glede na določila, ki v primeru spora prevladajo nad vsebino te garancije. • Če ob nakupu ali med običajno uporabo skladno z opisom iz navodil na izdelku ugotovite napake v materialu in/ali izdelavi, podjetje Inglesina Baby S.p.A. prizna veljavnost garancijskih pogojev za obdobje 24 zaporednih mesecev od dneva nakupa. • Garancija velja samo v državi, kjer je bil izdelek kupljen, in če je bil nakup opravljen pri pooblaščenem prodajalcu. • Priznana garancija velja za prvega lastnika kupljenega izdelka. • Kot garancija šteje brezplačna zamenjava ali popravilo delov, ki se izkažejo za okvarjene zaradi napak pri izdelavi. Podjetje Inglesina Baby S.p.A. si pridržuje pravico, da se po lastni presoji odloči za popravilo ali zamenjavo izdelka v garanciji. • Za uveljavljanje garancije je treba predložiti serijsko številko izdelka in kopijo računa, izdanega ob nakupu izdelka, na katerem mora biti čitljivo izpisan datum nakupa. • Ti garancijski pogoji ne veljajo v naslednjih primerih: - če izdelek uporabljate v drugačne namene, ki niso izrecno navedeni v ustreznih navodilih; - če izdelek uporabljate v nasprotju z navodili; - izdelek je bil predmet popravil s strani nepooblaščenih servisnih delavnic in delavnic brez koncesije; - na izdelku so bile izvedene spremembe in/ali priredbe bodisi ogrodja bodisi delov iz tkanin brez izrecnega dovoljenja proizvajalca. Vse morebitne spremembe na izdelkih družbo Inglesina Baby S.p.A. odvezujejo vsakršne odgovornosti; - do okvare je prišlo zaradi malomarne in nepremišljene uporabe (npr. grobi udarci v ogrodje, izpostavljenost agresivnim kemikalijam itd.); - znaki normalne obrabe (npr. koles, premičnih delov, tkanin) zaradi dolgotrajne in vsakodnevne uporabe; - če je izdelek namerno ali nenamerno poškodovan po krivdi lastnika ali tretjih oseb (na primer pri letalskem prevozu v tovornem prostoru ali z drugimi prevoznimi sredstvi); - če je izdelek posredovan pooblaščenemu prodajalcu zaradi servisiranja brez izvirnika računa in/ali serijske številke ali pa če datum nakupa na računu in/ali serijska številka nista čitljiva. • V okviru pogojev te garancije ni krita morebitna škoda, ki jo povzročijo dodatki, ki jih ni dobavila in/ali odobrila družba Inglesina Baby S.p.A. • Družba Inglesina Baby S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost za škodo, povzročeno na stvareh ali ljudeh zaradi neprimerne in/ali nepravilne uporabe izdelka. • Po preteku garancijskega obdobja družba v vsakem primeru zagotavlja servis za lastne izdelke za obdobje največ štirih (4) let od datuma uvedbe izdelka na tržišče, nato pa bo ocenila možnost servisa za vsak primer posebej. 75 SL VARNOST NADOMESTNI DELI/POPRODAJNE STORITVE • Redno preverjajte varnostne sisteme ter se pravočasno prepričajte o pravilnem delovanju izdelka. V primeru odkritja kakršnih koli težav in/ali nepravilnosti izdelka ne uporabljajte. O tem nemudoma obvestite pooblaščenega prodajalca ali službo za pomoč strankam družbe Inglesina. • Ne uporabljajte nadomestnih delov ali dodatkov, ki jih ni dobavila in/ali odobrila družba Inglesina Baby S.p.A. KAJ NAJ STORIM, ČE POTREBUJEM POMOČ • Za servis izdelka se nemudoma obrnite na prodajalca izdelkov Inglesina, pri katerem ste opravili nakup, pri tem pa navedite serijsko številko izdelka, za katerega zahtevate servis. • Prodajalec mora nato vzpostaviti stik z družbo Inglesina, ki bo določila najprimernejši način servisa, ki se razlikuje od primera do primera, in nato posredovala navodila. • Služba za pomoč strankam družbe Inglesina je na voljo, da vam posreduje vse potrebne informacije po prejemu pisne zahteve, ki jo posredujete z izpolnitvijo ustreznega obrazca na spletnem mestu: www.inglesina.com - razdelek Garancija in pomoč. NASVETI ZA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE IZDELKA • Uporabnik mora izdelek redno vzdrževati. • Z mehanizmi in premičnimi deli nikoli ne ravnajte s silo; v primeru dvoma si najprej oglejte navodila. • Ne zlagajte izdelka, če je še vedno moker, in ga ne puščajte v vlažnih prostorih, saj se lahko ustvari plesen. • Izdelek hranite na suhem. • Izdelek zaščitite pred vremenskimi vplivi, vodo, dežjem ali snegom; v primeru stalne in dolgotrajnejše izpostavljenosti soncu lahko številni materiali spremenijo barvo. • Plastične in kovinske dele očistite z vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom; ne uporabljajte topil, amoniaka ali bencina. NASVETI ZA ČIŠČENJE DELOV IZ BLAGA • Priporočljivo je, da dele iz blaga operete ločeno od ostalih oblačil. • Dele iz blaga osvežujte z mehko krtačo za oblačila. • Upoštevajte predpise za pranje delov iz blaga, navedene na etiketah. SL Operite na roke v hladni vodi Ne uporabljajte belila Ne sušite v sušilnem stroju Sušite na ravni podlagi v senci Ne likajte Ne uporabljajte kemičnega čiščenja Pri pranju ne uporabljajte centrifuge • Pred uporabo ali namestitvijo dele iz blaga dobro osušite. NASVETI ZA ČIŠČENJE IGRAČ • Svetujemo vam, da igrače perete ločeno od drugih izdelkov. • Sestava tekstila: 100-odstotni poliester. 76 Operite na roke v hladni vodi Ne uporabljajte belila Ne sušite v sušilnem stroju Sušite na ravni podlagi v senci Ne likajte Ne uporabljajte kemičnega čiščenja Pri pranju ne uporabljajte centrifuge • Pred uporabo in shranjevanjem igrače dodobra osušite. PODATKI O ELEKTRONSKI NAPRAVI: POZOR! • Ta elektronska naprava je sestavni del izdelka in se je ne sme odstranjevati ali uporabljati v druge namene. • Elektronska naprava gugalnika deluje s 4 baterijami 1,5 V tipa AA (niso priložene izdelku) ali s priloženim transformatorjem. • Gugalnik se sme uporabljati le s priloženim transformatorjem. • Gugalnik sme vključiti in izključiti le odrasla oseba. • Sledite navodilom v tem odstavku, v nasprotnem primeru lahko pride do okvare baterij, izteka tekočine ali krajše življenjske dobe baterij. • V predal z baterijami lahko posegajo samo odrasli. Pred uporabo izdelka se prepričajte, da je predal za baterije dobro zaprt. • Ne kombinirajte novih in rabljenih baterij. • Ne kombinirajte različnih vrst baterij. • Iz predala za baterije vselej odstranite izrabljene baterije, da preprečite iztekanje tekočine, ki bi lahko poškodovala izdelek. • Odstranite baterije iz izdelka, preden ga zavržete in jih odlagajte v skladu z veljavno zakonodajo v državi uporabe. • Uporaba izpraznjenih baterij lahko povzroči nepravilno obratovanje delov, ki delujejo na motorni pogon, ali predvajanje popačenega zvoka. Svetujemo vam, da baterije, v primeru kakršnega koli nepravilnega delovanja izdelka, zamenjate. • V primeru iztekanja tekočine iz baterij jih nemudoma zamenjajte in pri tem pazite, da boste dobro počistili prostor. V primeru stika z izteklo tekočino si temeljito umijte roke. • Ne uporabljajte polnilnih baterij. • Ne poskusite polniti baterij, ki niso namenjene za polnjenje, saj jih lahko raznese. • Pri vstavljanju baterij pazite na njihovo polarnost. • Pri daljši neuporabi izdelka baterije vselej odstranite. • S sponkami baterij nikoli ne povzročajte kratkega stika. • Baterije vselej hranite zunaj dosega otrok. • Izdelka ne izpostavljajte dežju; prisotnost vode, jedi ali drugih tekočin lahko poškoduje elektronsko vezje. • Baterij ne odlagajte na območja z izrednimi temperaturnimi razmerami. • Baterij ne odvrzite v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali iz njih začne iztekati tekočina. • Po zamenjavi baterij zaprite prostor za baterije in pokrov privijte s priloženimi vijaki. Direktiva 2012/19/EU • Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) določa, da se te opreme ne sme odlagati med običajne trde komunalne odpadke, temveč je treba zagotoviti njeno ločeno zbiranje zaradi optimizacije predelave in recikliranja materialov, iz katerih je sestavljena, ter preprečevanja morebitne škode za zdravje in okolje, ki bi bila posledica vsebnosti potencialno nevarnih snovi. Na to zahtevo opominja simbol prečrtanega smetnjaka na vseh izdelkih. Odpadno opremo se lahko odda v posebne zbirne centre ali pa se jo brezplačno izroči distributerju ob nakupu nove enakovredne opreme oziroma brez obveznosti nakupa pri opremi, ki ne presega velikosti 25 cm. Za podrobnejše informacije o pravilnem odlaganju te opreme se lahko obrnete na pristojno javno službo. • Redno preverjajte transformator, ki ga uporabljate z gugalnikom, zaradi morebitnih poškodb kabla, vtiča, ovoja in drugih delov. Če opazite poškodbe, ga ne uporabljajte. • Transformator je primeren za uporabo z napajalnimi napetostmi: 100-240 V ~ 50/60 Hz. • Kadar je gugalnik priključen na domačo električno napeljavo preko priloženega transformatorja, bodite pozorni na tveganja, ki jih predstavlja električna energija. Vselej strogo upoštevajte električne varnostne predpise, ki veljajo v vaši državi. • Svetujemo vam, da po vsaki uporabi gugalnika izključite elektronsko napravo in odklopite transformator ali morebitne druge zunanje glasbene naprave, če jih uporabljate. NAVODILA SESTAVA OGRODJA sl. 2 Po odstranitvi ščitnikov s kovinskih zatičev (A3) pritisnite gumb (A1) in razprite levi nosilec (A) gugalnika. Postopek ponovite tudi na desnem nosilcu (B). sl. 3 Vstavite podstavek (C) v zadnjo nogo, med tem pa pritiskajte gumb (C1). Zaključite namestitev tako, da podstavek potisnete na predvideno mesto, tako da se pravilno zaskoči. sl. 4 Ponovite postopek za sprednji podstavek in zaključite sestavo konstrukcije gugalnika. sl. 5 Razprite ogrodje sedišče s pokrovom (D). sl. 6 Za pritrditev sedišča na ogrodje, postavite nosilec (D1) ob stranski zgib (A2) in pazite, da se kovinski zatič (A3) pravilno vstavi v odprtino (D2) na zgibu. Zaključite pritrditev tako, da nosilec (D1) potisnete v predvideno ležišče, tako da se pravilno zaskoči. sl. 7 Ponovite postopek tudi na drugem zgibu in zaključite pritrditev sedišča na ogrodje. IGRALNI LOK sl. 8 Vstavite oba priključka (F1) v ustrezna nosilca (F2), da pritrdite igralni lok (F). POZOR! Igralnega loka nikoli ne uporabljajte za prenašanje ležalnika. sl. 9 Igrače se lahko preprosto odstranijo in znova namestijo (tudi za pravilno vzdrževanje) tako, da jih snamete z loka. NAGIB SEDIŠČA sl. 10 S pritiskom obeh gumbov (D3) lahko nastavite nagib sedišča v 2 različna položaja. POLOŽAJA SEDIŠČA sl. 11 Položaj Položaj GUGANJE sl. 12 S pomočjo ročice (D4) sprostite guganje gugalnika. Pozor: ne prestavljajte pritrdilne ročice (D4) med premikanjem gugalnika. Opozorilo! Vedno zaustavite zibanje, preden položite otroka v izdelek in/ali ga vzamete iz njega. PRILAGODILNA BLAZINA sl. 13 Gugalniku je serijsko priložena prilagodilna blazina (E). VARNOSTNI PASOVI POZOR! Vselej uporabljajte varnostne pasove. sl. 14 Preverite, ali so varnostni pasovi vstavljeni v odprtine v višini ramen ali takoj nad njimi. Če položaj ni pravilen, jih odstranite in vstavite v drugi par odprtin; vselej uporabite odprtine na enaki višini. sl. 15 Prepričajte se, da je varnostni pas v višini pasu pravilno vstavljen na strani v višini trebuha. sl. 16 Konce trebušnega pasu vstavite v središčno sponko. sl. 17 Trebušni pas mora vselej teči skozi stranske sponke (D5), pri uporabi pa ga je treba nastavljati tako, da pravilno obdaja otroka. sl. 18 Pas, ki prehaja med nogami, vselej uporabljajte skupaj s trebušnim pasom in ga pravilno nastavljajte. POZOR! V primeru neupoštevanja teh varnostnih ukrepov lahko pride do padcev in zdrsa otroka ter nastanka poškodb. FUNKCIJE IN UPORABA ELEKTRONSKE NAPRAVE Elektronska naprava deluje s priloženim transformatorjem ali s 4 baterijami 1,5 V tipa AA (niso priložene izdelku). sl. 19 Vstavite priključek (H1) transformatorja (H) v glavni vhod (A4) na levem nosilcu gugalnika (A). sl. 20 Za vstavitev baterij odprite pokrovček (G1) na sistemu tako, da s križnim izvijačem (ni priložen) odstranite vijak (G2). sl. 21 Vstavite baterije, pri tem pa upoštevajte polarnost. sl. 22 Zaprite pokrov (G1) z ustreznimi vijaki (G2). sl. 23 S pomočjo tipkovnice na elektronski napravi (G) nastavite hitrost guganja , nastavite časovnik za izklop guganja in glasbe (po 8, 15 ali 30 minutah) ter izberite vrsto in glasnost melodije . sl. 24 Gugalnik Wave ima pomožni avdiovhod (A5), ki omogoča povezavo z zunanjo napravo s pomočjo priloženega kabla (K). ZLAGANJE Kadar gugalnika ne uporabljate, ga lahko preprosto zložite in pospravite. sl. 25 Gugalnik pravilno pospravite tako, da najprej zložite sedišče (D). sl. 26 Sočasno pritisnite oba gumba (A1) na levi in desni strani, pri tem pa gugalnik zložite, tako da se zaskoči. Pozor! Gugalnika nikoli ne zlagajte, ko je otrok v njem! sl. 27 Ko je gugalnik zložen, samostojno stoji pokončno. ODSTRANJEVANJE IN VZDRŽEVANJE PREVLEKE Svetujemo vam, da prevleko občasno snamete zaradi pravilnega vzdrževanja. 77 SL SEZNAM SESTAVNIH DELOV sl. 1 A Levi nosilec B Desni nosilec C Sprednji in zadnji podstavek D Pokrov gugalnika + ogrodja sedeža E Prilagodilna blazina F Igralni lok G Elektronska naprava H Transformator K Pomožni vmesniški avdiokabel sl. 28 Povlecite trebušni pas skozi reže na podporni blazini (E4). sl. 29 Snemite mednožni ščitnik (E3) s prilagodilne blazine. sl. 30 Povlecite ramenska pasova skozi ustrezni reži v prilagodilni blazini (E) in slednjo odstranite. sl. 31 Izvlecite trebušni pas iz stranskih obročkov (D5), pri tem pa pazite, da prvi zob sredinske zaponke povlečete skozi stranski obroček, preden zaponko v celoti snamete. sl. 32 Nato zložite ogrodje (D) in snemite prevleko. sl. 33 Nazadnje povlecite stranske obročke (D5) in ramenska pasova skozi reže v prevleki in jih v celoti odstranite. Pri ponovnem nameščanju prevleke na gugalnik sledite zgoraj opisanemu postopku v nasprotnem vrstnem redu. PARALAJMËRIM LEXONI ME KUJDES KËTO UDHËZIME PARA SE TA PËRDORNI DHE RUAJINI PËR REFERENCË NË TË ARDHMEN. MOSNDJEKJA E KËTYRE UDHËZIMEVE MUND TË VËRË NË RREZIK FËMIJËN TUAJ. SIGURIA E FËMIJËS SUAJ ËSHTË PËRGJEGJËSIA JUAJ. PARALAJMËRIM! ASNJËHERË MOS E LINI FËMIJËN TË PAMBIKËQYRUR: MUND TË JETË E RREZIKSHME. BËNI SHUMË KUJDES KUR PËRDORNI PRODUKTIN. SQ • Mos e përdorni këtë produkt pasi të jetë ulur fëmija juaj të jetë i aftë të ngrihet në këmbë ose të peshojë më shumë se 9 kg. PARALAJMËRIM! • ASNJËHERË MOS E LINI FËMIJËN TË PAMBIKËQYRUR. • KY PRODUKT NUK ËSHTË SYNUAR PËR PËRDORIM TË GJATË OSE PËR GJUMË. • ASNJËHERË MOS E PËRDORNI KËTË PRODUKT MBI SIPËRFAQE TË NGRITUR (P.SH. NË TAVOLINË). • GJITHMONË PËRDORNI SISTEMIN E SHTRËNGIMIT. • PËR TË SHMANGUR LËNDIMET, 78 SIGUROHUNI QË FËMIJËT TË MBAHEN LARG KUR E SHPALOSNI DHE PALOSNI KËTË PRODUKT. • MOS I LINI FËMIJËT TË LUAJNË ME KËTË PRODUKT. • MOS E LËVIZNI OSE NGRINI KËTË PRODUKT ME FËMIJËN BRENDA. • KUR PRODUKTI ËSHTË I LIDHUR ME NJË APARAT MUZIKE, SIGUROHUNI QË VOLUMI I APARATIT TË MUZIKËS TË JETË I ULËT. • ASNJËHERË MOS E PËRDORNI SHUFRËN E LODRAVE PËR TA MBAJTUR PRODUKTIN. • Për fëmijët e lindur nën peshë dhe fëmijët me probleme mjekësore, kërkoni ndihmën e një mjeku para se ta përdorni produktin. • Mos e përdorni pasi fëmija juaj të fillojë të përpiqet të dalë jashtë pavarësisht nga mosha ose pesha. • Ky produkt nuk zëvendëson një djep ose krevat. Nëse fëmija juaj ka nevojë për gjumë, atëherë duhet të vendoset në një krevat të përshtatshëm për fëmijë. • Mos e përdorni produktin nëse ndonjë prej komponentëve është thyer, grisur ose mungon. • Mos i përdorni aksesorët ose pjesët e këmbimit përveç atyre të rekomanduar nga prodhuesi. • RREZIK RRËZIMI: Lëvizjet e fëmijës mund ta rrëzojnë produktin. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi banakë, tavolina, shkallë, sipërfaqe të tjera të larta ose pranë shkallëve. Gjithmonë përdorni një dysheme të sheshtë, të qëndrueshme dhe të thatë. • RREZIK MBYTJEJE: ASNJËHERË mos e përdorni mbi sipërfaqe të butë (krevat, divan, jastëk) pasi ndenjësja mund të rrëzohet dhe të shkaktojë mbytje. SIGURIA • Para se ta montoni, sigurohuni që produkti dhe të gjithë komponentët e tij të mos jenë dëmtuar gjatë transportit. Nëse janë dëmtuar, mos e përdorni produktin dhe mbajeni larg fëmijëve. • Për sigurinë e fëmijës suaj, hiqni dhe eliminoni të gjitha qeset plastike dhe elementët që i përkasin paketimit para se ta përdorni dhe, në çfarëdo rasti, mbajini larg nga të KUSHTET E GARANCISË • Inglesina Baby S.p.A. garanton se çdo artikull është projektuar dhe prodhuar në përputhje me cilësinë e përgjithshme të produktit dhe standardet/rregullat e sigurisë në fuqi në Bashkimin Evropian dhe në shtetet në të cilat tregtohet. • Inglesina Baby S.p.A. garanton se gjatë dhe pas procesit të prodhimit, çdo produkt i është nënshtruar kontrolleve të ndryshme të cilësisë. Inglesina Baby S.p.A. garanton se, në kohën e blerjes nga shitësi i autorizuar, çdo produkt nuk ka asnjë defekt instalimi dhe prodhimi. • Kjo garanci nuk i zhvlerëson të drejtat që i njihen klientit nga legjislacioni kombëtar i zbatueshëm të cilat mund të ndryshojnë sipas shtetit në të cilin është blerë produkti dhe masat e të cilave, në rast të një mospërputhjeje, dalin sipër garancisë këtu. • Në rast të defekteve në material ose prodhim të gjetura në momentin e blerjes ose gjatë përdorimit normal, siç tregohet në manualin përkatës të udhëzimeve, Inglesina Baby S.p.A. jep një garanci vijuese 24-mujore nga data e blerjes. • Garancia është e vlefshme vetëm në shtetin ku është blerë produkti dhe nëse është blerë nga një shitës i autorizuar. • Garancia është e vlefshme për pronarin e parë të produktit të blerë. • Garancia mbulon zëvendësimin ose riparimin falas të pjesëve me defekte fabrike. Inglesina Baby S.p.A. ushtron të drejtën të vendosë vetë nëse duhet të zbatojë garancinë përmes riparimit ose këmbimit të produktit. • Për të zbatuar garancinë, duhet të paraqitet numri i serisë së produktit, së bashku me një kopje të faturës të dhënë në momentin e blerjes së produktit, duke u siguruar që data e blerjes të tregohet në një formular të lexueshëm qartë. • Kjo garanci do të bëhet e pavlefshme automatikisht në rast se: - produkti përdoret për qëllime që nuk janë treguar shprehimisht në manualin përkatës të udhëzimeve. - produkti nuk është përdorur sipas manualit përkatës të udhëzimeve. - produkti është riparuar nga qendra të paautorizuara dhe jozyrtare për kujdesin ndaj klientit. - pjesa strukturore ose tekstile e produktit është modifikuar dhe/ose ngacmuar, pa autorizimin e dhënë shprehimisht nga prodhuesi. Çfarëdo modifikimi i bërë në produkte e liron Inglesina Baby S.p.A. nga çdo përgjegjësi. - defekti ka ndodhur për shkak të neglizhencës ose pakujdesisë (p.sh. goditje të forta në pjesët strukturore, ekspozim ndaj substancave kimike agresive, etj.). - produkti ka konsumim normal (p.sh. rrotat, pjesët lëvizëse, copa) për shkak të përdorimit për kohë të gjatë dhe të vazhdueshëm. - produkti është dëmtuar, qoftë aksidentalisht, nga vetë pronari ose nga palë të treta (për shembull kur është dërguar si bagazh në avion ose duke përdorur mjete të tjera). - produkti i është dërguar shitësit për asistencë pa faturën origjinale dhe/ose pa numrin e serisë ose kur data e blerjes në faturë dhe/ose numri i serisë nuk janë të lexueshëm qartë. • Çdo dëmtim i shkaktuar nga përdorimi i aksesorëve që nuk janë dhënë bashkë me produktin dhe/ose nuk janë aprovuar nga Inglesina Baby, nuk do të mbulohet nga garancia. • Inglesina Baby S.p.A. nuk do të mbajë përgjegjësi për çfarëdo dëmtimi të shkaktuar pronave ose lëndimeve ndaj personave që vijnë nga përdorimi i papërshtatshëm dhe/ose keqpërdorimi i produktit. • Pasi të ketë mbaruar periudha e garancisë, kompania ofron shërbim për kujdesin ndaj klientit për konsideratën për produktet e saj për një periudhë maksimale prej katër (4) vjetësh nga data kur produktet në fjalë janë hedhur në treg; pas kësaj periudhe, ndërhyrjet e asistencës do të vlerësohen sipas rastit. PJESËT E KËMBIMIT / SHËRBIMET PAS SHITJES • Kontrolloni rregullisht pajisjet e sigurisë për të garantuar funksionimin e produktit gjatë gjithë kohës. Mos e përdorni produktin në rast të ndonjë defekti dhe/ose anomalie. 79 SQ sapolindur dhe nga fëmijët. • Ky produkt duhet të mbahet për të mbajtur vetëm një fëmijë. • Sigurohuni që produkti të montohet si duhet, që të gjithë komponentët të jenë shtrënguar mirë dhe që të gjitha mekanizmat kyçëse të jenë të mbërthyera para se ta përdorni. Sigurohuni që copa të jetë e siguruar mirë me strukturën e karriges. • Kontrolloni rregullisht produktin dhe komponentët e tij për ndonjë shenjë dëmtimi dhe/ose konsumi, shqepjeje dhe grisjeje. Në rast dëmtimi ose keqfunksionimi, mbajeni produktin larg fëmijëve, mos e përdorni dhe/ose mos u përpiqni ta riparoni por kthejani vetëm stafit të kualifikuar. • Bëni kujdes nga rreziqet që lidhen me flakët e ndezura ose burimet e tjera të nxehtësisë si radiatorët, oxhaqet e zjarrit, sobat elektrike dhe ato me gaz, etj.: mos e lini produktin pranë këtyre burimeve të nxehtësisë. • Sigurohuni që të gjitha burimet e mundshme të rreziqeve (p.sh. kabllot, telat elektrikë, etj.) të mbahen larg fëmijës. • Asnjëherë mos e lini produktin me fëmijën brenda në vende ku fëmija mund të përdorë litarë, perde ose objekte të tjera për të hipur lart ose ku mund të shkaktohen rreziqe mbytjeje ose varjeje. • Mos e poziciononi lëkundësen pranë mureve në mënyrë të tillë që fëmija të ketë mundësi të shtyjë me këmbë duke e rrëzuar produktin. • Gjithmonë kontrolloni që të mos ketë objekte që mund të pengojnë ose bllokojnë lëvizjen e lëkundëses. • Për të shmangur goditjet gjatë lëkundjes, pozicionojeni produktin në distancë të përshtatshme nga mobilet dhe objektet e tjera. • Në rast të ekspozimit për kohë të gjatë ndaj diellit, lëreni produktin të ftohet para se ta përdorni. • Mos e përdorni produktin pranë ujit. Mos e përdorni transformatorin nëse është ekspozuar ndaj lëngjeve. • Gjithmonë përdorni rripin e mesit të këmbëve së bashku me rripin e mesit. • Për të mos e lejuar fëmijën të rrëzohet dhe/ose të rrëshqasë me rreziqe serioze lëndimi, gjithmonë përdorni rripat e sigurisë të shtrënguar dhe rregulluar mirë. • Përdorimi i duhur i sistemit të shtrëngimit nuk zëvendëson mbikëqyrjen e të rriturve. • Mos e lini fëmijën ose kafshët shtëpiake të luajnë pranë produktit ose të hipin mbi të pa u mbikëqyrur. • Montimi, çmontimi dhe rregullimet mund të bëhen vetëm nga të rriturit. Sigurohuni që personi që përdor produktin (kujdestare, gjyshër, etj.) të jenë në dijeni për përdorimin e duhur. • Ndërsa bëni ndonjë rregullim, sigurohuni që asnjë pjesë lëvizëse e produktit të mos bjerë në kontakt me fëmijën. • Mos e hapni, palosni ose çmontoni produktin bashkë me fëmijën brenda. • Kur produkti nuk përdoret, duhet të mbahet larg fëmijëve. Produkti nuk duhet të përdoret si lodër! • Asnjëherë mos lidhni në produkt ose në shufrën e lodrave ndonjë shirit, rrip, lodër tjetër përveç atyre të dhëna me produktin: kjo mund të përbëjë rrezik mbytjeje. Përdorni vetëm shufrën e lodrave të dhënë me produktin. • Ky produkt është bërë për përdorim brenda shtëpisë. Mos e lini fëmijën në produkt kur udhëtoni me mjete të tjera transporti (p.sh. tren, metro, autobus, aeroplan, etj.). • Asnjëherë mos e përdorni si ndenjëse në makinë. • Kontrolloni që shufra e lodrave të jetë pozicionuar dhe lidhur si duhet. Kontaktoni menjëherë shitësin e autorizuar ose shërbimin e kujdesit ndaj klientit të Inglesina. • Mos përdorni pjesë këmbimi ose aksesorë që nuk janë dhënë bashkë me produktin dhe/ose që nuk janë aprovuar nga Inglesina Baby S.p.A. ÇFARË TË BËNI NËSE JU DUHET NDIHMË • Nëse ju duhet ndihmë për produktin tuaj, kontaktoni menjëherë shitësin e pakicës të Inglesina që ju ka shitur produktin duke pasur në dorë “numrin e serisë” të objektit në fjalë. • Është detyra e shitësit të pakicës që të kontaktojë Inglesina për të llogaritur ndërhyrjen më të përshtatshme sipas çdo rasti dhe pastaj të japë udhëzimet pasuese. • Shërbimi i kujdesit ndaj klientit të Inglesina mund të japë çfarëdo informacioni pas kërkesës me shkrim duke plotësuar formularin që gjendet në faqen e internetit: www.inglesina.com - pjesa Garancia dhe Asistenca. SUGJERIME PËR PASTRIMIN DHE MIRËMBAJTJEN E PRODUKTIT • Ky produkt kërkon mirëmbajtje të rregullt nga përdoruesi. • Asnjëherë mos ushtroni forcë te mekanizmat ose pjesët lëvizëse; nëse nuk jeni të sigurt, kontrolloni më parë udhëzimet. • Mos e lini produktin në se është akoma i njomë dhe mos e lini në ambiente me lagështi pasi mund të formohet myk. • Mbajeni produktin në një vend të thatë. • Mbrojeni produktin nga agjentët atmosferikë, uji, shiu ose bora; për më tepër, ekspozimi i vazhdueshëm dhe për kohë të gjatë në dritën e diellit mund të shkaktojë ndryshime në ngjyrën e shumë materialeve. • Pastroni pjesët plastike dhe metalike me leckë të njomë ose me detergjent të butë; mos përdorni hollues, amoniak ose benzinë. SUGJERIME PËR PASTRIMIN E COPAVE TEKSTILE • Rekomandohet që t’i lan copat veç nga gjërat e tjera. • Rigjallërojini rregullisht pjesët e copave duke përdorur një furçë të butë për rroba. • Ndiqni udhëzimet e larjes së copave që ndodhen në etiketa. Lajini me dorë në ujë të ftohtë Mos përdorni klor Mos i thani në tharëse SQ Shtrijini të thahen në hije Mos i hekurosni Mos i lani në pastrim kimik Mos e thani në centrifugë • Thajini copat tekstile komplet para se t’i përdorni ose t’i lini. SUGJERIME PËR PASTRIMIN E LODRAVE • Rekomandohet që t’i lani lodrat veç nga gjërat e tjera. • Përbërja tekstile: 100% poliestër. 80 Lajini me dorë në ujë të ftohtë Mos përdorni klor Mos i thani në tharëse Shtrijini të thahen në hije Mos i hekurosni Mos i lani në pastrim kimik Mos e thani në centrifugë • Thajini lodrat komplet para se t’i përdorni ose ruani. INFORMACION PËR PAJISJEN ELEKTRONIKE: PARALAJMËRIM! • Kjo pajisje elektronike është një komponent i integruar që nuk duhet të hiqet ose përdoret për qëllime të tjera. • Pajisja elektronike për lëkundjen punon me 4 bateri të tipit AA 1,5 volt (nuk janë përfshirë), ose me transformatorin e dhënë. • Lëkundësja për foshnjat duhet të përdoret vetëm me transformatorin e dhënë. • Lëkundësja duhet të ndizet dhe të fiket vetëm nga një i rritur. • Ndiqni udhëzimet e baterisë në këtë pjesë. Përndryshe, jetëgjatësia e baterisë mund të shkurtohet ose bateritë mund të rrjedhin ose të çahen. • Vetëm një i rritur duhet të hapë vendin e baterive. Sigurohuni që vendi i baterive të jetë i mbyllur mirë para se të përdoret produkti. • Mos i përzieni bateritë e reja me të vjetrat. • Mos i përzieni llojet e ndryshme të baterive. • Gjithmonë hiqini bateritë e shkarkuara nga produkti për të shmangur rrezikun që rrjedhjet e mundshme të dëmtojnë produktin. • Hiqini bateritë nga produkti para se t’i hidhni dhe hidhini sipas ligjeve në fuqi në vendin e përdorimit. • Përdorimi i baterive të shkarkuara mund të shkaktojë defekte të pjesëve me motor ose të shkaktojë tinguj të deformuar. Rekomandohet ndërrimi i baterive në rast keqfunksionimi. • Nëse bateritë rrjedhin, ndërrojini menjëherë duke u kujdesur për ta pastruar vendin. Lajini duart mirë në rast kontakti me lëngun e derdhur. • Mos përdorni bateri të karikueshme. • Mos u mundoni të karikoni bateritë e karikueshme: ato mund të pëlcasin. • Bateritë duhet të futen me polaritetin e duhur. • Gjithmonë hiqini bateritë nëse produkti nuk përdoret për kohë të gjatë. • Mos bëni masë me terminalet e baterive. • Gjithmonë mbajini bateritë larg fëmijëve. • Mos i ekspozoni bateritë në shi; hyrja e ujit, ushqimeve ose lëngjeve të tjera do të dëmtojë qarkun elektronik. • Mos i mbani bateritë në vende që kanë temperatura ekstreme. • Mos e hidhni produktin ose bateritë në zjarr, bateritë mund të pëlcasin ose të rrjedhin. • Kur ndërroni bateritë, mbylleni kapakun përsëri duke përdorur vidat. Direktiva 2012/19/BE • Direktiva Evropiane 2012/19/EU mbi mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE) ndalon hedhjen e kësaj pajisjeje në ujërat e zeza të zakonshme për mbetjet urbane solide, në vend të kësaj duhen grumbulluar veçmas për të ndihmuar në rikuperimin dhe riciklimin e materialeve dhe për të parandaluar dëmet e mundshme në shëndetin e njeriut dhe në mjedis për shkak të pranisë së substancave të rrezikshme. Simboli me kryq është treguar në të gjitha produktet si përkujtues. Mbetjet mund të çohen në qendrat e caktuara të grumbullimit ose mund t’i dorëzohen distributorit pas blerjes së pajisjeve të reja ekuivalente ose pa një detyrim blerjeje për pajisjet me përmasa më pak se 25 cm. Për informacione të mëtejshme mbi hedhjen e duhur të kësaj pajisjeje, mund të kontaktoni shërbimin publik të caktuar. • Transformatori i përdorur me lëkundësen për foshnja duhet të ekzaminohet rregullisht për dëmtime të kordonit, spinës, kasës dhe pjesëve të tjera dhe në rast dëmtimesh të tilla, nuk duhet të përdoret. • Transformatori është i përshtatshëm me tensionet e mëposhtme: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Kur lëkundësja përdoret e lidhur me energjinë e shtëpisë, me transformatorin e dhënë, kushtojini vëmendje rreziqeve që lindin nga përdorimi i energjisë elektrike. Gjithmonë ndiqni me rreptësi rregullat në fuqi për sigurinë e energjisë elektrike në vendin tuaj. • Çdo herë që mbaroni me përdorimin e lëkundëses, fikeni pajisjen elektronike dhe, nëse përdoret, shkëputeni transformatorin dhe pajisjet e tjera muzikore të jashtme. UDHËZIME MONTIMI I SKELETIT fig. 2 Pasi të keni hequr mbrojtëset nga kunjat metalike (A3), shtypni butonin (A1) dhe hapni mbajtësen e majtë të lëkundëses (A) derisa të klikohet duke u bllokuar në vend. Pastaj përsëritni veprimin për mbajtësen e djathtë (B). fig. 3 Vendosni bazën (C) në këmbën e pasme dhe mbajeni butonin të shtypur (C1), përfundoni montimin duke e shtyrë në kasë derisa ta dëgjoni të klikojë qartë në vend. fig. 4 Përsëritni veprimin për bazën përpara dhe përfundoni montimin e strukturës së lëkundëses. fig. 5 Hapni strukturën e ndenjëses të kompletuar me kapak (D). fig. 6 Për ta siguruar ndenjësen në strukturë, poziciononi mbajtësen (D1) në bashkimin anësor (A2) dhe, duke u siguruar që kunja metalike (A3) të futet mirë te vrima (D2) në bashkim, përfundoni lidhjen duke e shtyrë mbajtësen (D1) në kasë derisa të klikojë mirë në vend. fig. 7 Përsëritni veprimin gjithashtu për bashkimin tjetër dhe mbaroni sigurimin e ndenjëses në strukturë. SHUFRA E LODRAVE fig. 8 Për të fiksuar shufrën e lodrave (F), fiksoni të dyja bashkimet (F1) me mbajtëset e dedikuara (F2). KUJDES! Asnjëherë mos e përdorni shufrën e lodrave për të mbajtur karrigen lëkundëse. fig. 9 Lodrat mund të hiqen dhe të pozicionohen me lehtësi (kjo vlen edhe për të bërë mirëmbajtjen e duhur), duke i hequr ato nga vendet ku janë fiksuar te shufra. PJERRËSIA E NDENJËSES fig. 10 Duke shtypur të dy butonat (D3), mund të rregullohet pjerrësia e ndenjëses në 2 pozicione të ndryshme. POZICIONET E NDENJËSES fig. 11 Pozicioni Pozicioni lëkundëse të lëkundëses. Kujdes: mos e përdorni levën e bllokimit (D4) kur lëkundësja është në lëvizje. Kujdes! Gjithmonë bllokoni lëvizjen lëkundëse para se ta vendosni dhe/ose hiqni fëmijën. PËRSHTATËSI fig. 13 Lëkundësja vjen me jastëk përshtatës (E) si standard. RRIPAT E SIGURISË KUJDES! Gjithmonë përdorni sistemin e shtrëngimit. fig. 14 Kontrolloni që rripat të jenë futur në fole, në nivelin e shpatullës ose pak më sipër. Nëse pozicioni nuk është i saktë, hiqini dhe futini përsëri në dy fole të tjera; gjithmonë përdorni foletë me të njëjtën lartësi. fig. 15 Sigurohuni që rripi i shpinës të jetë futur mirë në fundet e atij të belit. fig. 16 Shtrëngoni fundet e rripit me tokëzën e mesit. fig. 17 Rripi i belit duhet të kalojë gjithmonë përmes liqeve anësore (D5) dhe, kur përdoret, duhet të rregullohet me qëllim që fëmija të sigurohet mirë. fig. 18 Gjithmonë përdorni rripin e mesit të këmbëve së bashku me atë të belit duke i rregulluar mirë të dy. KUJDES! Mosndjekja e këtyre masave mund të bëjë që fëmija të rrëzohet ose të dalë jashtë me rreziqe lëndimi serioze. FUNKSINET DHE PËRDORIMI I PAJISJES ELEKTRONIKE Pajisja elektronike punon qoftë me transformatorin e dhënë ose me 4 bateri të tipit AA 1,5 volt (nuk janë përfshirë). fig. 19 Vendosni konektorin e xhekut (H1) të transformatorit (H) në prizën kryesore (A4) në mbajtësen e majtë të lëkundëses (A). fig. 20 Për të futur bateritë, hapeni kapakun (G1) e pajisjes, duke hequr vidën (G2) me anë të një kaçavide yll (nuk është përfshirë). fig. 21 Vendosini bateritë sipas polaritetit të shënuar në kutizë. fig. 22 Mbylleni përsëri kapakun (G1) me anë të vidave të posaçme (G2). fig. 23 Përdorni tastierën e pajisjes elektronike (G) për të rregulluar shpejtësinë e lëkundjes , për të vendosur kohëmatësin e lëkundjes dhe muzikës (deri në 8, 15 ose 30 minuta) , si edhe për të zgjedhur llojin dhe volumin e melodive të disponueshme . fig. 24 Lëkundësja Wave është e pajisur me një hyrje audio ndihmëse (A5) e cila bën të mundur që të lidhet një pajisje e jashtme përmes kabllit të dedikuar (K) të dhënë. LËKUNDJA fig. 12 Përdorni levën (D4) për të bllokuar lëvizjen 81 SQ LISTA E KOMPONENTËVE fig. 1 A Mbajtësja e majtë B Mbajtësja e djathtë C Baza e parme dhe e pasme D Kapaku + struktura e ndenjëses E Përshtatësi F Shufra e lodrave G Pajisje elektronike H Transformator AC/DC K Kabëll ndërfaqeje audio ndihmëse MBYLLJA Kur nuk e përdorni, lëkundësja mund të mbyllet me lehtësi dhe të lihet mënjanë fig. 25 Për ta mbyllur si duhet, në fillim palosni ndenjësen (D). fig. 26 Duke shtypur të dy butonat (A1) në të djathtë dhe në të majtë njëkohësisht, çojeni për të klikuar në vend në pozicionin e mbyllur. Paralajmërim! Asnjëherë mos e bëni veprimin e mbylljes me një fëmijë brenda lëkundëses! fig. 27 Pasi të jetë mbyllur, lëkundësja qëndron vetë drejt. HEQJA E KAPAKUT DHE MIRËMBAJTJA Këshillohet që ta hiqni rregullisht kapakun për mirëmbajtjen e duhur. fig. 28 Kaloni rripin e mesit në vrimat në përshtatës (E4). fig. 29 Hiqeni mbrojtjen e largimit të këmbëve (E3) nga reduktori. fig. 30 Kaloni rripat e pasmë përmes vrimave të dedikuara në jastëkun përshtatës (E) dhe hiqeni. fig. 31 Hiqeni rripin e mesit nga filiqet anësore (D5) duke bërë kujdes që të kaloni në fillim dhëmbin e parë të tokëzës së mesit përmes filiqes anësore para se ta hiqni komplet. fig. 32 Palosni strukturën (D) dhe rrëshqitni kapakun. fig. 33 Së fundi, kaloni unazat anësore (D5) dhe rripat e shpinës nëpërmjet fletëve të kapakut dhe përfundoni heqjen. Për të riveshur lëkundësin, kryeni veprimet e mësipërme në të kundërt. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ EL ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ. • Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν το παιδί μπορεί να παραμένει καθισμένο από μόνο του και αν ζυγίζει περισσότερο από 9 κιλά. ΠΡΟΣΟΧΗ! • ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. • ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΥΠΝΟΥ. 82 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ • ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΙΑ. • ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ • ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • ΜΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ Ή ΣΗΚΩΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. • ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΕΧΕΙ ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ. • ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΡΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • Ζητήστε τη συμβουλή γιατρού πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν με μωρά που γεννιούνται λιποβαρή ή με προβλήματα ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη λόγω της μεταφοράς. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε μακριά από παιδιά. • Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αφαιρέστε και πετάξτε όλες τις πλαστικές σακούλες και όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα οπωσδήποτε μακριά από νεογέννητα και παιδιά. • Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ένα παιδί. • Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει συναρμολογηθεί σωστά, ότι όλα τα εξαρτήματα είναι στερεωμένα και ότι έχουν τοποθετηθεί όλοι οι μηχανισμοί ασφάλειας. Βεβαιωθείτε ότι η επένδυση έχει στερεωθεί σωστά επάνω στον σκελετό. • Ελέγχετε τακτικά το προϊόν και τα εξαρτήματά του για τυχόν ενδείξεις βλάβης και/ή φθοράς, ξηλώματα και σκισίματα. Σε περίπτωση φθοράς ή δυσλειτουργίας, φυλάξτε το προϊόν μακριά από τα παιδιά, μην το χρησιμοποιήσετε και/ή μην προσπαθήσετε να το επισκευάσετε, αλλά απευθυνθείτε μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό. • Να λαμβάνετε υπόψη τους κινδύνους που προκύπτουν από την παρουσία γυμνών φλογών ή άλλων πηγών θερμότητας όπως καλοριφέρ, τζάκια, ηλεκτρικές κουζίνες ή φωταερίου κ.τ.λ.: μην αφήνετε το προϊόν κοντά σε αυτές τις πηγές θερμότητας. • Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πιθανές πηγές κινδύνου (παράδειγμα: σκοινιά, ηλεκτρικά καλώδια κ.τ.λ.) βρίσκονται σε σημείο που δεν μπορεί να τα φτάσει το παιδί. • Μην αφήνετε το προϊόν με το παιδί μέσα σ’ αυτό σε σημεία όπου σκοινιά, κουρτίνες ή κάτι άλλο μπορεί πιθανόν να χρησιμοποιηθούν από το παιδί για να σκαρφαλώσει ή που μπορεί να γίνουν αιτίες ασφυξίας ή πνιγμού. • Μην τοποθετείτε τo ριλάξ κοντά σε τοίχους ή διαχωριστικά τοιχώματα όπου το παιδί μπορεί να σπρώξει με τα πόδια και να αναγκάσει το προϊόν να ανατραπεί. • Ελέγχετε πάντα αν υπάρχουν αντικείμενα που παρεμβάλλονται ή μπλοκάρουν την κίνηση του ριλάξ. • Για να αποφύγετε τη σύγκρουση κατά την ταλάντωση, τοποθετήστε το προϊόν στην κατάλληλη απόσταση από κινούμενα και άλλα αντικείμενα. • Αν το προϊόν εκτεθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στον ήλιο, περιμένετε να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε. • Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν κοντά σε νερό. Μην χρησιμοποιήσετε τον μετασχηματιστή αν έχει έρθει σε επαφή με υγρά. • Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνάει ανάμεσα από τα πόδια του παιδιού σε συνδυασμό με τη ζώνη μέσης. • Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμού λόγω πτώσης και/ή ολίσθησης, χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας σωστά κουμπωμένες και ρυθμισμένες. • Η σωστή χρήση του συστήματος συγκράτησης δεν αντικαθιστά την κατάλληλη επίβλεψη από έναν ενήλικα. • Μην αφήνετε άλλα παιδιά ή ζώα να παίζουν χωρίς επιτήρηση κοντά στο προϊόν ή να σκαρφαλώνουν πάνω του. • Οι διαδικασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και ρύθμισης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ενήλικα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι όποιος χρησιμοποιεί το προϊόν (μπέιμπι σίτερ, παππούδες κ.τ.λ.) γνωρίζει πώς να το χρησιμοποιήσει σωστά. • Κατά τη διάρκεια των εργασιών ρύθμισης βεβαιωθείτε ότι τα κινούμενα μέρη του προϊόντος δεν έρχονται σε επαφή με το παιδί. • Μην ανοίγετε, κλείνετε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή επιχειρείτε αυτές τις ενέργειες με το παιδί μέσα. • Όταν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν, πρέπει να το βάζετε στην αποθήκη και οπωσδήποτε μακριά από τα παιδιά. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι! • Σε καμία περίπτωση μην προσθέσετε στο προϊόν ή στην μπάρα των παιχνιδιών, σχοινιά, ιμάντες ή παιχνίδια διαφορετικά από αυτά που παρέχονται: κίνδυνος στραγγαλισμού. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά την μπάρα παιχνιδιών που παρέχεται μαζί με το προϊόν. • Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση. Μην αφήνετε το παιδί μέσα στο προϊόν όταν ταξιδεύετε επάνω σε άλλα μέσα μεταφοράς (π.χ. τρένο, μετρό, λεωφορείο, αεροπλάνο κτλ). • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το παιδικό κάθισμα για τη μεταφορά μέσα στο αυτοκίνητο. • Ελέγξτε αν η μπάρα με τα παιχνίδια έχει στερεωθεί και τοποθετηθεί σωστά. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ • Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κάθε προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις/ κανονισμούς του προϊόντος και την ποιότητα και την ασφάλεια που ισχύουν σήμερα γενικά στις χώρες της Ευρωπαϊκής αγοράς της Κοινότητας. • Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κατά τη διάρκεια και μετά τη διαδικασία παραγωγής, κάθε προϊόν έχει υποβληθεί σε αρκετούς ελέγχους ποιότητας. Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κάθε προϊόν κατά τη στιγμή της αγοράς από έναν Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα στη συναρμολόγηση ή την κατασκευή. • Αυτή η εγγύηση δεν εκφράζει τα δικαιώματα που παρέχονται στους καταναλωτές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, η οποία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν, και οι ορισμοί των οποίων, σε περίπτωση διαμάχης, υπερισχύουν σε σχέση με το περιεχόμενο της παρούσας εγγύησης. • Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει ελαττώματα στα υλικά ή/και κατασκευαστικές ανωμαλίες που διαπιστώνονται τη στιγμή της αγοράς ή κατά τη συνήθη χρήση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο σχετικό εγχειρίδιο χρήσης, Η Inglesina Baby S.p.A. αναγνωρίζει την εγκυρότητα των όρων της εγγύησης για μια περίοδο 24 μηνών μετά από την ημερομηνία αγοράς. • Η εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν και στην περίπτωση που η αγορά έγινε από εξουσιοδοτημένο κατάστημα λιανικής. • Η εγγύηση αναγνωρίζεται και ισχύει για τον πρώτο ιδιοκτήτη του παρόντος προϊόντος που αγοράστηκε. • Η εγγύηση καλύπτει την αντικατάσταση ή επισκευή των ελαττωματικών εξαρτημάτων λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων εξ αρχής. Η Inglesina Baby S.p.A. διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίσει κατά την κρίση της, αν θα εφαρμόσει την εγγύηση μέσω της επισκευής ή της αντικατάστασης του προϊόντος. 83 EL υγείας. • Μην το χρησιμοποιείτε όταν το παιδί τείνει να πιάνεται/ σκαρφαλώνει επάνω στο προϊόν, ανεξάρτητα από την ηλικία ή το βάρος. • Αυτό το προϊόν δεν αντικαθιστά το πορτ-μπεμπέ ή το κρεβάτι. Όταν το παιδί πρέπει να κοιμηθεί είναι πιο σωστό να χρησιμοποιήσετε ένα κατάλληλο πορτ-μπεμπέ ή ένα κρεβάτι. • Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν αν εμφανίζει σπασμένα, χαλασμένα μέρη ή λείπουν κομμάτια. • Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. • ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ: Οι κινήσεις του παιδιού μπορεί με μετακινήσουν το προϊόν. Μην το τοποθετήσετε ποτέ επάνω σε πάγκους, τραπέζια, σκαλοπάτια, ανυψωμένες επιφάνειες ή κοντά σε σκάλες. Να το τοποθετείτε πάντα επάνω σε μία επίπεδη, σταθερή και στεγνή επιφάνεια. • ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ: Μην το τοποθετείτε ΠΟΤΕ επάνω σε μαλακή επιφάνεια (κρεβάτι, καναπέ, μαξιλάρι) γιατί το προϊόν μπορεί να αναποδογυριστεί και να προκαλέσει ασφυξία. • Για να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση είναι απαραίτητο να παρουσιάσετε τον σειριακό αριθμό και το αντίγραφο της απόδειξης που εκδόθηκε κατά τη στιγμή της αγοράς του προϊόντος, ελέγχοντας αν επάνω σε αυτή αναφέρεται κατά τρόπο ευανάγνωστο η ημερομηνία αγοράς. • Αυτοί οι όροι της εγγύησης παύουν να ισχύουν στην περίπτωση που: - το προϊόν χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους που δεν αναφέρονται ρητά στο σχετικό εγχειρίδιο χρήσης. - το προϊόν χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με όσα προβλέπονται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. - το προϊόν έχει υποστεί επισκευές σε μη εξουσιοδοτημένα και συμβατικά κέντρα σέρβις. - το προϊόν έχει υποστεί τροποποιήσεις ή/και παρεμβάσεις τόσο στο δομικό μέρος όσο και στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή. Ενδεχόμενες τροποποιήσεις απαλλάσσουν την Inglesina Baby S.p.A. από οποιαδήποτε ευθύνη. - το ελάττωμα οφείλεται σε αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση (πχ. βίαιες προσκρούσεις των δομικών μερών, έκθεση σε δραστικές χημικές ουσίες, κλπ.). - το προϊόν έχει παρουσιάσει φυσιολογική φθορά (πχ. τροχοί, κινούμενα μέρη, ύφασμα) που προκύπτει από μια παρατεταμένη και συνεχή χρήση προγραμματισμένη καθημερινά. - το προϊόν έχει χαλάσει, έστω και τυχαία, από τον ίδιο τον ιδιοκτήτη ή από τρίτους (π.χ. στην περίπτωση που αποστέλλεται ως αποσκευή μέσω αεροπλάνων ή άλλων μέσων). - το προϊόν αποστέλλεται στον αντιπρόσωπο για σέρβις, χωρίς το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς και/ή χωρίς τον σειριακό αριθμό ή όταν η ημερομηνία αγοράς επάνω στην απόδειξη και/ή ο σειριακός αριθμός δεν είναι ευανάγνωστα. • Τυχόν βλάβες που θα προκληθούν από τη χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται και/ή δεν είναι εγκεκριμένα από την Inglesina Baby, δε θα καλύπτονται από τους όρους της εγγύησής μας. • Η Inglesina Baby S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για βλάβες σε πράγματα ή άτομα που προκαλούνται από ακατάλληλη και/ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος. • Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, η Εταιρεία εξακολουθεί να παρέχει το σέρβις των προϊόντων της έναντι αμοιβής εντός προθεσμίας τεσσάρων (4) ετών από την ημερομηνία της εισαγωγής στην αγορά των ιδίων, μετά την οποία θα αξιολογείται κατά περίπτωση η δυνατότητα παρέμβασης. EL ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ • Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να βεβαιώνεστε ότι το προϊόν εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά με το πέρασμα του χρόνου. Αν διαπιστώσετε προβλήματα και/ή βλάβες οποιουδήποτε είδους, μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με τη Μεταγοραστική εξυπηρέτηση πελατών της Inglesina. • Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήματα που δεν παρέχονται και/ή σε κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα από την Inglesina Baby S.p.A. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ • Σε περίπτωση ανάγκης για σέρβις του προϊόντος, επικοινωνήστε αμέσως με τον Αντιπρόσωπο Inglesina από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, φροντίζοντας να έχετε τον “Serial Number” του αντίστοιχου προϊόντος που έχετε ζητήσει. 84 • ΄Εργο του Αντιπροσώπου είναι να έρθει σε επαφή με την Inglesina για να αξιολογήσει τον πιο κατάλληλο τρόπο παρέμβασης σε κάθε περίπτωση και να παράσχει στη συνέχεια την οποιαδήποτε οδηγία. • Η Υπηρεσία Σέρβις Inglesina διατίθεται σε κάθε περίπτωση να παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες με έγγραφη αίτηση που πρέπει να συμπληρώνεται σε σχετικό έντυπο που διατίθεται στην ιστοσελίδα: www.inglesina.com - τμήμα Εγγύηση και Σέρβις. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ • Το παρόν προϊόν χρειάζεται τακτική συντήρηση από το χρήστη. • Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν δε γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις οδηγίες. • Μη βάζετε στην αποθήκη το προϊόν αν είναι ακόμη βρεγμένο και μην το αφήνετε σε υγρό περιβάλλον γιατί μπορεί να δημιουργηθεί μούχλα. • Φυλάσσετε το προϊόν σε στεγνό μέρος. • Προστατεύστε το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες, νερό, βροχή ή χιόνι. Επίσης, η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή χρώματος σε πολλά υλικά. • Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή βενζίνη. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ • Σας συνιστούμε να πλένετε την επένδυση χωριστά από τα άλλα υφάσματα. • Ανανεώστε περιοδικά τα υφασμάτινα μέρη με μια μαλακιά βούρτσα για ρούχα. • Ακολουθήστε τις οδηγίες πλυσίματος της υφασμάτινης επένδυσης που αναγράφονται στις κατάλληλες ετικέτες. Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο Στεγνώστε απλώνοντας σε σκιερό μέρος Μη σιδερώνετε Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα Χωρίς στύψιμο • Στεγνώστε εντελώς την υφασμάτινη επένδυση πριν τη χρησιμοποιήσετε ή την επανατοποθετήσετε. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ • Συνιστούμε το πλύσιμο των παιχνιδιών ξεχωριστά από τα άλλα εξαρτήματα. • Σύνθεση υφάσματος: 100% πολυεστέρας. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο Στεγνώστε απλώνοντας σε σκιερό μέρος Μη σιδερώνετε Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα Χωρίς στύψιμο • Στεγνώστε καλά τα παιχνίδια πριν τα χρησιμοποιήσετε ή να επανατοποθετήσετε. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ! • Αυτή η Ηλεκτρονική Συσκευή είναι ένα ενσωματωμένο εξάρτημα που δεν αφαιρείται ούτε χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς. • Η Ηλεκτρονική Συσκευή του ριλάξ λειτουργεί με 4 μπαταρίες των 1,5 Volt τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται), ή με τον μετασχηματιστή που παρέχεται. • Το ριλάξ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον μετασχηματιστή που παρέχεται. • Το ριλάξ πρέπει να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται μόνο από έναν ενήλικα. • Ακολουθήστε τις οδηγίες στην παρούσα παράγραφο, διαφορετικά οι μπαταρίες μπορεί να σπάσουν, να υπάρξει διαρροή υγρού ή η διάρκειά τους μπορεί να μειωθεί. • Μόνο οι ενήλικες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στον χώρο των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος των μπαταριών είναι καλά κλεισμένος πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. • Μην ανακατεύετε καινούργιες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες. • Μην ανακατεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών. • Αφαιρείτε πάντα τις ξεφόρτιστες μπαταρίες από τον χώρο τοποθέτησης ώστε να αποφεύγεται η έξοδος του υγρού που μπορεί να καταστρέψει το προϊόν. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το προϊόν πριν το πετάξετε ή το διαθέσετε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που χρησιμοποιείται. • Η χρήση ξεφόρτιστων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τη δυσλειτουργία των ηλεκτρονικών μερών ή να δημιουργήσει παράξενους ήχους. Προτείνεται η αντικατάσταση των μπαταριών όταν εντοπίζεται οποιαδήποτε δυσλειτουργία. • Στην περίπτωση που οι μπαταρίες έχουν χάσει το υγρό, αντικαταστήστε τις αμέσως προσέχοντας να καθαρίσετε τον χώρο τοποθέτησης. Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας σε περίπτωση επαφής με το υγρό που βγήκε. • Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Μην προσπαθήσετε να φορτίσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: μπορεί να εκραγούν. • Οι μπαταρίες πρέπει να εισάγονται με τη σωστή πολικότητα. • Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών. • Σε κάθε περίπτωση κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. • Μην εκθέτετε το προϊόν στη βροχή. Η εισροή νερού, τροφής ή άλλων υγρών θα βλάψει το ηλεκτρονικό κύκλωμα. • Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε περιοχές με υψηλή θερμοκρασία. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά, μπορεί να εκραγούν ή υπάρξει διαρροή υγρών. • Όταν αντικαθίστανται οι μπαταρίες κλείστε τον χώρο με τις βίδες που παρέχονται. Οδηγία 2012/19 / ΕΕΗ Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19 για τα • Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) προβλέπει ότι οι συσκευές αυτές δεν πρέπει να απορρίπτονται στη φυσιολογική ροή αστικών στερεών αποβλήτων αλλά να συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ροή ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να αποτραπούν πιθανές βλάβες στην υγεία και το περιβάλλον λόγω της παρουσίας δυνητικά επικίνδυνων ουσιών. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου εμφανίζεται σε όλα τα προϊόντα για να σας το υπενθυμίζει. Τα απόβλητα μπορούν να παραδοθούν στα κατάλληλα κέντρα συλλογής, ή, μπορούν να παραδοθούν δωρεάν στον διανομέα κατά την αγορά μιας νέας εφάμιλλης συσκευής ή χωρίς την υποχρέωση κάποιας αγοράς για τις συσκευές με διαστάσεις μικρότερες από 25 εκ. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή διάθεση αυτών των συσκευών, επικοινωνήστε με την υπεύθυνη δημόσια υπηρεσία. • Ελέγχετε τακτικά τον μετασχηματιστή που χρησιμοποιείται με το ριλάξ για να εντοπίσετε ζημιές στο καλώδιο, στην πρίζα, στο περίβλημα και σε άλλα μέρη. Σε αυτήν την περίπτωση μην τον χρησιμοποιήσετε. • Ο μετασχηματιστής είναι κατάλληλος για τη χρήση με τάσεις τροφοδοσίας: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Όταν χρησιμοποιείτε το ριλάξ συνδεδεμένο στο οικιακό ηλεκτρικό σύστημα, με τον μετασχηματιστή που παρέχεται, προσέξτε τους κινδύνους που προκύπτουν από την ηλεκτρική ενέργεια. Τηρείτε πάντα προσεκτικά τους κανόνες για την ηλεκτρική ασφάλεια που ισχύουν στη χώρα σας. • Στο τέλος κάθε χρήσης το ριλάξ προτείνεται να σβήνετε την ηλεκτρονική συσκευή και, στην περίπτωση που έχουν χρησιμοποιηθεί, να αποσυνδέετε τον μετασχηματιστή και άλλες επιπλέον εξωτερικές μουσικές συσκευές. EL Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό 85 ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Εικ. 1 A Αριστερή βάση στήριξης B Δεξιά βάση στήριξης C Εμπρόσθια και οπίσθια βάση D Κάλυμμα ριλάξ + σκελετός καθίσματος E Μαξιλάρι που υποχωρεί F Μπάρα παιχνιδιών G Ηλεκτρονική συσκευή H Μετασχηματιστής K Βοηθητικό καλώδιο σύνδεσης ήχου ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΚΕΛΕΤΟΥ Εικ. 2 Αφού αφαιρέσετε τα προστατευτικά από τους μεταλλικούς πίρους (A3), πιέστε το πλήκτρο (A1) και ανοίξτε την αριστερή βάση στήριξης του ριλάξ (Α) μέχρι ν΄ακουστεί το κλικ ασφάλισης. Στη συνέχεια επαναλάβετε την εργασία για τη δεξιά βάση στήριξης (B). Εικ. 3 Βάλτε τη βάση (C) στο πίσω σκέλος και, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο (C1), ολοκληρώσετε την εγκατάσταση σπρώχνοντας την μέσα στη θέση της μέχρι να ακούσετε καθαρά το κλικ της σωστής στερέωσης. Εικ. 4 Επαναλάβετε την εργασία για την μπροστινή βάση και ολοκληρώστε το μοντάρισμα του σκελετού του καθίσματος. Εικ. 5 Ανοίξτε τον σκελετό του καθίσματος μαζί με το κάλυμμα (D). Εικ. 6 Για να στερεώσετε το κάθισμα στον σκελετό, τοποθετήστε τη βάση στήριξης (D1) στην πλευρική άρθρωση (A2) και προσέχοντας ο μεταλλικός πίρος (A3) να εισαχθεί σωστά μέσα στην τρύπα (D2) επάνω στην άρθρωση, ολοκληρώστε τη στερέωση σπρώχνοντας τη βάση στήριξης (D1) μέσα στη θέση της, μέχρι να ακουστεί το κλικ της σωστή στερέωσης. Εικ. 7 Επαναλάβετε την εργασία και για την άλλη άρθρωση και ολοκληρώστε τη στερέωση του καθίσματος στον σκελετό. EL ΜΠΑΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ Εικ. 8 Για να στερεώσετε την μπάρα των παιχνιδιών (F), τοποθετήστε για τις δυο υποδοχές (F1) επάνω στις κατάλληλες βάσεις στήριξης (F2). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ την μπάρα των παιχνιδιών για να μεταφέρετε την ξαπλώστρα (relax). Εικ. 9 Τα παιχνίδια μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν και να επανατοποθετηθούν (και για σκοπούς συντήρησης), βγάζοντάς τα από τις θέσεις τους επάνω στην μπάρα. ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Εικ. 10 Πιέζοντας και τα δύο πλήκτρα (D3), είναι δυνατόν να ρυθμίσετε την κλίση του καθίσματος σε 2 διαφορετικές θέσεις. ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Εικ. 11 Θέση Θέση KOYNHMA Εικ. 12 Χρησιμοποιήστε τον μοχλό (D4) για να μπλοκάρετε το κούνημα του ριλάξ. Προσοχή: μην χρησιμοποιείτε τον μοχλό μπλοκαρίσματος (D4) όταν το ριλάξ/κούνια βρίσκεται σε κίνηση. Προσοχή! Πάντα να μπλοκάρετε το κούνημα του ριλάξ πριν τοποθετήσετε και/ή βγάλετε το παιδί. ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΠΟΥ ΥΠΟΧΩΡΕΙ 86 Εικ. 13 Το ριλάξ είναι εξοπλισμένο με ένα μαξιλάρι που υποχωρεί στα σημεία πίεσης, το οποίο παρέχεται στον στάνταρ εξοπλισμό (E). ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας. Εικ. 14 Ελέγξτε αν οι ζώνες έχουν τοποθετηθεί μέσα στις τρύπες στο ύψος της ωμοπλάτης ή αμέσως πιο πάνω. Εάν η θέση δεν είναι η σωστή, βγάλτε τις και τοποθετήστε τις ξανά σε ένα άλλο ζεύγος τρυπών. Να χρησιμοποιείτε πάντα τις τρύπες που βρίσκονται στο ίδιο ύψος. Εικ. 15 Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη της πλάτης έχει εισαχθεί σωστά στις άκρες της ζώνης της μέσης. Εικ. 16 Αγκιστρώστε τις άκρες της ζώνης της μέσης στην κεντρική αγκράφα. Εικ. 17 Η ζώνη της μέσης πρέπει να περνά πάντα από τους πλαϊνούς κρίκους (D5) και, όταν χρησιμοποιείται, πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να σφίγγει σωστά το παιδί. Εικ. 18 Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνά ανάμεσα από τα πόδια σε συνδυασμό με αυτή της μέσης ρυθμίζοντάς τες σωστά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να τραυματιστεί. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η ηλεκτρονική συσκευή λειτουργεί με τον μετασχηματιστή που παρέχεται ή με 4 μπαταρίες των 1,5 V τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται). Εικ. 19 Τοποθετήστε το βύσμα (H1) του μετασχηματιστή (H) στη βασική είσοδο (A4) επάνω στην αριστερή βάση στήριξης του ριλάξ/κούνιας (A). Εικ. 20 Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες, ανοίξτε το καπάκι (G1) που βρίσκεται επάνω στη συσκευή, αφαιρώντας τη βίδα (G2) με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται). Εικ. 21 Τοποθετήστε τις μπαταρίες ακολουθώντας την πολικότητα που αναφέρεται. Εικ. 22 Κλείστε ξανά το καπάκι (G1) με τις κατάλληλες βίδες (G2). Εικ. 23 Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο της ηλεκτρονικής συσκευής (G) για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του κουνήματος , ρυθμίστε το χρονόμετρο σβησίματος του κουνήματος και της μουσικής (μετά από 8, 15 ή 30 λεπτά) , επίσης επιλέξτε τον τύπο και την ένταση των διαθέσιμων μελωδιών . Εικ. 24 Το ριλάξ/κούνια Wave είναι εξοπλισμένη με μία βοηθητική είσοδο ήχου (A5) που επιτρέπει τη σύνδεση σε μία εξωτερική συσκευή μέσω του κατάλληλου καλωδίου (K) που παρέχεται. ΚΛΕΙΣΙΜΟ Όταν δεν χρησιμοποιείται το ριλάξ μπορεί εύκολα να κλείσει και να αποθηκευτεί Εικ. 25 Για το σωστό κλείσιμο, αναδιπλώστε πρώτα το κάθισμα (D). Εικ. 26 Πιέζοντας ταυτόχρονα και τα δύο πλήκρα (A1) στα δεξιά και στα αριστερά, συνοδεύστε το κλείσιμο μέχρι το κλικ ασφάλισης. Προσοχή! Μην προσπαθήσετε να κλείσετε το ριλάξ με το παιδί μέσα σε αυτό! Εικ. 27 Αφού κλείσει, το ριλάξ παραμένει όρθιο από μόνο του. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ Προτείνεται να αφαιρείτε τακτικά το κάλυμμα για τη σωστή συντήρησή του. Εικ. 28 Περάστε τη ζώνη της κοιλιάς μέσα από τις τρύπες επάνω στο μαξιλαράκι που υποχωρεί στα σημεία πίεσης (E4). Εικ. 29 Βγάλτε το προστατευτικό του καβάλου (E3) από το μαξιλάρι που υποχωρεί στα σημεία. Εικ. 30 Περάστε τις ζώνες της πλάτης μέσα από τις αντίστοιχες τρύπες επάνω στον μειωτήρα (Ε) και αφαιρέστε τον. Εικ. 31 Βγάλτε την κοιλιακή ζώνη από τους πλευρικούς δακτυλίους (D5) προσέχοντας να περάσετε το πρώτο δόντι της κεντρικής δέστρας μέσα από τον πλευρικό δακτύλιο πριν την βγάλετε τελείως. Εικ. 32 Στη συνέχεια διπλώστε τον σκελετό (D) και βγάλτε το κάλυμμα. Εικ. 33 Τέλος, περάστε τους πλευρικούς δακτυλίους (D5) και τις ζώνες της πλάτης μέσα από τις τρύπες επάνω στο κάλυμμα προκειμένου να ολοκληρωθεί η αφαίρεση. Για να ντύσετε το ριλάξ, ακολουθήστε τις παραπάνω εργασίες με την αντίθετη φορά. UYARI • Bebek kendi başına oturabiliyorsa veya 9 kg.’dan fazla ise ürünü kullanmayınız. DİKKAT! • ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ. • BU ÜRÜN UZUN SÜRELİ UYKU İÇİN UYGUN DEĞİLDİR. • BU ÜRÜNÜ MASA GİBİ YÜKSEK YÜZEYLER ÜZERİNDE KESİNLİKLE KULLANMAYINIZ. • DAİMA ÇOCUĞA EMNİYET KEMERİNİ BAĞLAYINIZ. • YARALANMALARI ÖNLEMEK İÇİN BU ÜRÜN AÇILIRKEN VE KAPATILIRKEN ÇOCUKLARIN UZAKTA OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ. • ÇOCUKLARIN BU ÜRÜNLE OYNAMASINA İZİN VERMEYİNİZ. • BEBEK İÇİNDEYKEN ÜRÜNÜ HAREKET ETTİRMEYİNİZ VEYA KALDIRMAYINIZ. • EĞER ÜRÜN HARİCİ BİR MÜZİK CİHAZINA BAĞLI İSE SES AYARININ DÜŞÜK SEVİYEDE OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ. • BU ÜRÜNÜ TAŞIMAK İÇİN KESİNLİKLE OYUNCAK TAKILAN ÇUBUĞU KULLANMAYINIZ. • Düşük kiloda doğan veya sağlık sorunları olan bebeklerde ürünü kullanmadan önce doktorunuza başvurunuz. • Ürünü, yaş veya kiloya bağlı olmaksızın ürünün üzerine tırmanmaya çalışan bebeklerde kullanmayınız. • Bu ürün bir beşik veya yatak yerine geçmez. Bebeğin uyuması gerektiğinde uygun bir beşik veya yatakta uyutmak daha uygun olacaktır. • Kırılmış, hasar görmüş veya eksik parça olması durumunda bu ürünü kullanmayınız. • Üretici tarafından onaylanmamış aksesuar veya yedek parçaları kullanmayınız. • DÜŞME TEHLİKESİ: Bebeğin hareketleri ürünü de hareket ettirir. Kesinlikle bankoların, masaların, basamakların, yüksek yüzeylerin üzerine veya merdivenlere yakın yerlere koymayınız. Her zaman sabit, düz ve kuru bir yüzeyin üzerinde kullanınız. • NEFES ALAMAMA SONUCU BOĞULMA TEHLİKESİ: Ürün devrilebileceğinden ve nefes alamama sonucu boğulmaya neden olabileceğinden KESİNLİKLE yumuşak yüzeyler (yatak, kanepe, yastık) üzerinde kullanmayınız. GÜVENLİK • Montajdan önce, taşıma sırasında ürüne ve parçalarına hasar gelip gelmediğini kontrol ediniz. Eğer hasar var ise, ürünü kullanmayınız ve çocuktan uzak tutunuz. • Ürünü kullanmadan evvel, çocuğunuzun güvenliği için, ambalajdan çıkan tüm plastik parçaları ve benzeri elemanları kaldırınız ve her durumda yeni doğan bebekler ve çocuklardan uzak tutunuz. • Bu ürün, tek bir bebek için kullanılmalıdır. 87 TR KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE SOKABİLİR. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR. DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ. TR • Kullanmadan önce ürünün doğru bir şekilde monte edilmiş olduğundan, tüm bileşenlerinin bağlanmış olduğundan ve tüm kilitleme cihazlarının takılı olduğundan emin olunuz. Kaplamanın gövdeye doğru bir şekilde bağlı olduğundan emin olunuz. • Üründe ve bileşenlerinde herhangi bir hasar ve/veya aşınma, sökülme ve yırtılma izi olup olmadığını anlamak için düzenli olarak kontrol yapınız. Hasar veya sorun olması durumunda, ürünü çocukların ulaşamayacağı yerde tutunuz, kullanmayınız ve/veya onarmaya çalışmayınız, onarım için yalnızca nitelikli personele başvurunuz. • Radyatör, şömine, elektrikli ve gaz sobaları vs gibi ısı kaynakları veya açık alevlerden uzak durunuz. Ürünü bu ısı kaynaklarına yakın bırakmayınız. • Kablolar, elektrik telleri vs den çocuğu uzak tutarak tüm olası riskleri bertaraf ediniz. • İp, perde veya diğer nesneleri kullanılarak, çocuğu oturmuş halde asla bırakmayınız, çocuk tek başına tırmanma ve boğulma tehlikesi geçirebilir. • Çocuğun ayakları ile kendisini itme olasılığı olduğundan ve bu şekilde ürünün devrilmesine neden olabileceğinden salıncağı duvar veya paravanlara yakın koymayınız. • Her zaman, salıncağın hareketini engelleyen veya kısıtlayan bir cisim olup olmadığını kontrol ediniz. • Sallanma esnasında çarpmayı önlemek için ürünü, mobilya ve diğer nesnelerden uzak güvenli bir mesafeye koyunuz. • Güneş ışığında fazla kalırsa kullanmadan evvel ürünün soğumasını bekleyiniz. • Bu ürünü suya yakın kullanmayınız. Sıvı ile temas etmiş ise transformatörü kullanmayınız. • Daima bacak arası ağı ve bel kayışını birlikte kullanınız. • Düşme ve kayma nedeniyle ağir yaralanmalara yol açmamak için emniyet kemerlerini doğru ayarlayip kancalarini takiniz. • Koruma sistemi, doğru kullanıldığında bile gerekli yetişkin gözetiminin yerini tutmaz. • Başka çocukların yakında oyun oynayıp arabaya tırmanmamaları için aracı devamlı gözaltında tutunuz. • Montaj, söküm ve ayar işlemleri sadece yetişkinler tarafından yapılmalıdır. Ürünü kullanan kişinin (bebek bakıcısı, büyükanne vs) doğru şekilde yaptığından emin olunuz. • Ayarlama işlemleri sırasında ürünün hareketli parçalarının bebekle temas etmediğinden emin olunuz. • Bebek ürün üzerindeyken açmayınız, kapamayınız veya herhangi bir şey sökmeyiniz. • Ürün kullanılmadığı zaman, çocukların erişemeyeceği bir yerde saklanmalıdır. Ürün bir oyuncak olarak kullanılmayacaktır! • Ürüne veya oyuncakların takılı olduğu çubuğa kesinlikle verilenlerden başka ip, kayış veya oyuncak ilave etmeyiniz: boğulma riski. Sadece ürünle birlikte verilen oyuncak çubuğunu kullanınız. • Bu ürün ev ortamında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Diğer taşıma araçları ile yolculuk ederken (örneğin tren, metro, otobüs, uçak, vb.) bebeği ürün içinde bırakmayınız. • Kesinlikle, arabada yolculuk için araç koltuğu gibi kullanmayınız. • Oyuncak çubuğunun doğru bir şekilde takıldığını ve yerine oturduğunu kontrol ediniz. GARANTİ KOŞULLARI • Inglesina Baby S.p.A., Avrupa Birliği ve ticaret yaptığı Ülkelerde güncel olarak yürürlükte olan ürün ve kalite ve genel güvenlik normları/kurallarına göre tasarlanan ve üretilen her ürünü garanti eder. • L’Inglesina Baby S.p.A., üretim sürecinde ve süreç sonunda her ürünün çeşitli kalite kontrollerine tabi tutulduğunu garanti eder. L’Inglesina Baby S.p.A., satınalma anında Yetkili Satıcı nezdinde bulunan her ürünün montaj ve üretim hatasından yoksun olduğunu garanti eder. 88 • Bu garanti, ürünün satın alındığı ülkeye göre değişiklik gösteren ve aksi durumda yönergeleri bu garantinin içeriğinde geçerli olan yürürlükteki ulusal mevzuatlarla tüketiciye tanınan hakları olumsuz etkilemez. • Üründe satın alma anında veya ilgili talimatlar kılavuzunda açıklandığı gibi normal kullanım sırasında malzeme ve/ veya üretim hatası ortaya çıkması halinde Inglesina Baby S.p.A. satın alındığı tarihten itibaren 24 ay boyunca garanti koşullarının geçerliliğini tanır. • Garanti, sadece ürünün satın alındığı ülkede ve yetkili Satıcıdan satın alınması durumunda geçerlidir. • Tanınan garantinin geçerliliği ürünü satın alan ilk sahibi içindir. • Garanti, üretim hatası kaynaklı kusur görülen parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesini ya da onarımını kapsamaktadır. Inglesina Baby S.p.A., garanti uygulamasını kendi takdirine bağlı olarak ürün onarımı veya değiştirilmesi yoluyla yapmaya karar verme hakkını saklı tutar. • Garantiden yararlanmak için ürünün seri numarasının belirtilmesi ve okunaklı olarak satın alma tarihinin olduğu kontrol edilerek satın alma sırasında verilen fişin kopyasının sunulması gerekmektedir. • Bu garanti koşulları şu hallerde düşer: - Ürün, ilgili talimat kılavuzunda açıkça belirtilmeyen farklı kullanım amaçlarına göre kullanıldığında. - İlgili talimatlar kılavuzunda öngörülenler. - Ürünün yetkili ve anlaşmalı olmayan servis merkezlerinde onarıma tabi tutulması. - Ürünün, üretici tarafından açıkça izin verilmeden gerek yapısal kısımlarında gerekse kumaş kısımlarında değişiklik ve/veya kurcalanmaya maruz kalması. Ürünlerdeki olası bir değişiklik durumunda Inglesina Baby S.p.A. herhangi bir sorumluluk kabul etmez. - Kullanımdaki ihmal veya dikkatsiz nedeniyle meydana gelen kusur (örn. yapısal parçaların şiddetli çarpmaya uğraması, sert kimyasallara maruz kalması, vb.). - Üründe uzun süreli ve sürekli günlük kullanımdan kaynaklanan normal aşınma olduğunda (örn. tekerlekler, hareketli parçalar, kumaşlar). - Ürünün sahibi veya başka kişiler tarafından zarara uğraması ( örneğin uçak veya başka ulaşım araçlarında bagaj olarak verilmesi). - Ürün, yardım için orijinal satın alma belgesinin olmadan ve/veya seri numarası olmadan veyahut fişteki satın alma tarihi ve/veya seri numarası açıkça okunaklı olmayan halde satıcıya gönderildiğinde. • Inglesina Baby tarafından tedarik edilmemiş ve/veya onaylanmamış aksesuar kullanımından kaynaklanan herhangi bir hasar olması durumunda garanti koşulları kapsamında olmayacaktır. • Inglesina Baby S.p.A. ürünün uygunsuz ve / veya yanlış kullanımdan dolayı eşya veya kişilerde meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz. • Garanti süresinin bitiminden sonra Şirket, ücretli olarak kendi ürünleri ile ilgili bu ürünlerin piyasaya sunulmasından itibaren en fazla (4) yıla kadar teknik servis sunacaktır, bu süre geçtikten sonra duruma göre değerlendirmeye alınacaktır. YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK • Zamanla ürünün mükemmel fonksiyonunu sağlamak için düzenli olarak tüm emniyet aygıtlarını kontrol ediniz. Her türlü problem ve/veya arıza durumunda ürün kesinlikle kullanılmamalıdır. Böyle bir durumda derhal Inglesina Müşteri Hizmetleri ile veya yetkili satıcınızla irtibata geçiniz. • L’Inglesina Baby tarafından onaylanmamış veya verilmeyen başka yedek parça veya aksesuarları kullanmayınız. SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI GEREKENLER • Ürün için servise ihtiyaç duyulduğunda, talep konusu olan ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI • Bu ürün kullanıcı tarafından düzenli bir bakım gerektirir. • Mekanizmaları veya hareketli parçaları asla zorlamayınız; şüphe halinde önce kullanım talimatlarına bakınız. • Ürün ıslaksa o şekilde kaldırıp saklamayınız ve rutubetli ortamda bırakmayınız aksi takdirde küflenebilir. • Ürünü kuru bir yerde saklayınız. • Ürünü yağmur veya kardan koruyunuz; bundan başka güneşte devamlı ve uzun süre kalması renk solmasına sebep olabilir. • Plastik ve metal parçaları ıslak bir kumaş veya hafif deterjanla temizleyiniz; kimyasal maddeler, amonyak veya benzin kullanmayınız. TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI • Bebek bandaj astar kısımlarını ayrı olarak yıkamanız tavsiye edilir. • Giysiler için yumuşak bir fırça kullanarak kumaş kısımları periyodik olarak canlandırın. • Tekstil etiketlerde gösterilen yıkama talimatlarını uygulayınız. Soğuk suda elle yıkayınız Ağartmayınız Kurutma yapmayınız Gölgede serili olarak kurutunuz Ütülemeyiniz Kuru temizleme yapmayınız Santrifüj yapmayınız • Kullanmadan önce veya saklamadan evvel tekstil astarının iyice kurumasını bekleyiniz. OYUNCAKLARIN TEMİZLİĞİ İLE İLGİLİ TAVSİYELER • Oyuncakların diğer ürünlerden ayrı yıkanması önerilir. • Kumaş bileşimi: %100 polyester. Soğuk suda elle yıkayınız Ağartmayınız Kurutma yapmayınız Gölgede serili olarak kurutunuz Ütülemeyiniz Kuru temizleme yapmayınız Santrifüj yapmayınız • Kullanmadan veya tekrar yerine yerleştirmeden önce iyice kurulayınız. ELEKTRONİK CİHAZ HAKKINDA BİLGİLER: DİKKAT! • Bu Elektronik Cihaz çıkarılmaması ya da başka amaçlar için kullanılmaması gereken entegre bir bileşendir. • Salıncağın Elektronik Cihazı, 1,5 volt’luk 4 adet AA tipi pil (dahil değildir) veya ürünle birlikte verilen transformatör ile çalışır. • Salıncak sadece verilen transformatör ile kullanılmalıdır. • Salıncak sadece bir yetişkin tarafından açılıp kapatılmalıdır. • Bu paragraftaki yönergeleri izleyiniz, aksi takdirde piller bozulabilir, sıvı sızıntısı olabilir ya da dayanıklılık süresi azalabilir. • Pil bölmesine sadece yetişkinler erişmelidir. Ürünü kullanmadan önce pil bölmesinin iyi kapanmış olduğundan emin olunuz. • Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayınız. • Farklı tiplerdeki pilleri karıştırmayınız. • Ürüne zarar verebilecek sıvının sızmasını önlemek için pilleri bölmeden çıkarınız. • Atmadan önce ürünün pillerini çıkarınız ve kullanıldığı Ülkede yürürlükte olan Yönetmeliklere göre imha ediniz. • Şarjı bitmiş pillerin kullanılması motorlu parçaların arızalanmasına veya tuhaf sesler çıkmasına neden olabilir. Herhangi bir çalışma bozukluğu meydana geldiğinde pillerin değiştirilmesi önerilir. • Sızıntı olması halinde, pil yuvasını temizleyerek pilleri hemen değiştiriniz. Sızan sıvı ile temas edilmesi halinde ellerinizi iyice yıkayınız. • Şarj edilebilir piller kullanmayınız. • Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız: patlayabilir. • Piller doğru kutuplarla yerleştirilmelidir. • Ürünün uzun süreli kullanılmaması halinde her zaman pilleri çıkarınız. • Pil klemenslerine kısa devre yaptırmayınız. • Pilleri her zaman çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız. • Ürünü yağmura maruz bırakmayınız; su, yiyecek veya diğer sıvıların nüfuz etmesi elektronik devreye zarar verir. • Pilleri aşırı sıcaklıklara sahip bölgelere koymayınız. • Pilleri ateşe atmayın, patlayabilir veya sızıntı yapabilir. • Pilleri değiştirirken pil bölmesini verilen vidalarla kapatınız. 2012/19/UE yönetmeliği • Elektrikli ve elektronik cihazların (AEEE) atık yönetimi ile ilgili 2012/19/UE AB yönetmeliği, bu cihazların normal evsel katı atık akışında bertaraf edilmemesi gerektiğini ve bu cihazları oluşturan malzemelerin geri dönüşüm akışını optimize etmek için ve potansiyel olarak tehlikeli maddeler olduğunda insan ve çevre sağlığı açısından potansiyel zararları önlemek için ayrı toplanması gerektiğini öngörür. 89 TR ürünün “Seri Numarası”nı hazır bulundurarak, derhal satın alındığı Inglesina Satış Noktası ile temas kurun. • Satış Noktasının görevi, her durum için en uygun müdahale şeklini değerlendirmek amacıyla Inglesina şirketi ile iletişim kurmak ve ardından gerekli talimatları sağlamaktır. • Bununla beraber Inglesina Servis Merkezi, www.inglesina. com adresinde Garanti ve Servis bölümünde bulunan form doldurularak yazılı olarak talep edilmesi halinde, gerekli her türlü bilgiyi vermek için hizmetinizdedir. Tüm ürünlerde bulunan üzerinde çarpı işareti bulunan bidon sembolü bunu hatırlatmak içindir. Atıklar, uygun toplama merkezlerine verilebilir ya da eşdeğerde yeni bir cihaz satın alındığında eskisi ücretsiz olarak veya 25 cm’den küçük ölçülerde olan cihazlar için yenisini satın alma zorunluluğu olmadan distribütöre teslim edilir. Bu cihazların doğru bir şekilde elden çıkarılması ile ilgili daha fazla bilgi için ilgili kamu hizmetleri birimine başvurulabilir. • Kablolarda, fişte, kaplama veya diğer parçalarda herhangi bir hasar olup olmadığını tespit etmek için salıncak ile kullanılan transformatörü periyodik olarak kontrol ediniz. Bu durumda kullanmayınız. • Transformatör şu besleme gerilimleri ile kullanım için uygundur: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Transformatör ile tedarik edilen salıncağı evin elektrik tesisatına bağlı olarak kullanırken elektrikten kaynaklanan tehlikelere dikkat ediniz. Her zaman, ülkenizde yürürlükte olan elektrik ile ilgili güvenlik kurallarına sıkı sıkıya uyunuz. • Salıncağın kullanımı bittikten sonra her defasında elektronik cihazın, kullanılması halinde transformatörün ve diğer harici müzik cihazlarının da kapatılması önerilir. TALİMATLAR PARÇA LİSTESİ Şekil 1 A Sol destek B Sağ destek C Ön ve arka gövde D Salıncak kılıfı + oturma yeri E Uyarlayıcı minder F Oyuncak takma çubuğu G Elektronik cihaz H Transformatör K Yardımcı ses arabirimi kablosu ŞASİNİN MONTAJI Şekil 2 Metal pimlerden (A3) kapakları çıkardıktan sonra düğmeye (A1) basınız ve kilitlemeyi işaret eden klik sesini duyuncaya kadar sol salıncak desteğini (A) ayırınız. Daha sonra aynı işlemi sağ destek (B) için tekrarlayınız. Şekil 3 Temel gövdeyi (C) düğmeyi (C1) basılı tutarak arka bacağa karşılık gelen yere takınız ve doğru bir şekilde yerine oturduğunu anlamak için Klik sesini duyana kadar yerine doğru iterek kurulumu tamamlayınız. Şekil 4 Ön gövde için işlemi tekrarlayınız ve salıncak gövdesi montajını tamamlayınız. Şekil 5 Kılıfın komple oturma yerini (D) ayınız. Şekil 6 Oturma yerini gövdeye sabitlemek için desteği (D1) yan mafsala (A2) karşılık gelen yere takınız ve metal pimin (A3) doğru bir şekilde mafsal üzerindeki deliğe (D2) doğru bir şekilde takıldığına dikkat ediniz, desteği (D1) doğru bir şekilde yerine oturduğunu anlamak için Klik sesini duyana kadar yerine doğru iterek takma işlemini tamamlayınız. Şekil 7 Diğer mafsal için de işlemi tekrarlayınız ve oturma yerinin gövdeye sabitlenmesini tamamlayınız. TR OYUNCAK TAKMA ÇUBUĞU Şekil 8 Oyuncak takma çubuğunu (F) sabitlemek için desteklerin (F2) üzerine her iki ara parçayı (F1) takınız. DİKKAT! Ana kucağını taşımak için kesinlikle oyuncak takılan çubuğu kullanmayınız. Şekil 9 Oyuncaklar, çubuktaki yerlerinden (doğru bir bakım için de) çekilerek kolayca çıkarılır ve takılır. OTURMA YERİNİN EĞDİRİLMESİ Şekil 10 Her iki düğmeye de (D3) basarak oturma yerinin eğimini 2 farklı pozisyonda ayarlayabilirsiniz. OTURMA YERİNİN POZİSYONU Şekil 11 Pozisyon Pozisyon SALLANMA HAREKETİNİ SAĞLAYAN CİHAZ Şekil 12 Salıncağın sallanma hareketini sağlayan cihazını kilitlemek için kolu (D4) hareket ettiriniz. Dikkat: salıncak sallanırken kilitleme kolunu (D4) hareket ettirmeyiniz. 90 Dikkat! Çocuğu oturtmadan ve/veya kaldırmadan önce salıncağı her zaman sabitleyiniz. UYARLAYICI MİNDER Şekil 13 Salıncak bir donatılmıştır. dizi uyarlayıcı minder (E) ile EMNİYET KEMERLERİ DİKKAT! Daima çocuğa emniyet kemerini bağlayiniz. Şekil 14 Kemerlerin omuz hizasındaki veya hemen omuz üzerindeki iliklere takılı olduğunu kontrol ediniz. Pozisyonu doğru değilse kemerleri çıkarınız ve diğer iliklere takınız; ilikleri hep aynı hizada kullanınız. Şekil 15 Sırt kemerinin bel kemerinin ucuna doğru şekilde yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz. Şekil 16 Bel kemerinin uçlarını merkezi kopçaya bağlayınız. Şekil 17 Bel kemeri daima (D5) yan halkalardan geçirilmelidir ve, kullanılırken, bebeğin iyice bağlanması için ayarlanmalıdır. Şekil 18 Daima bacak arası şeritle bel kemerini birlikte iyice ayarlayarak kullanınız. DİKKAT! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep olabilir. ELEKTRONİK CİHAZIN FONKSİYONU VE KULLANIMI Elektronik Cihaz, ürünle birlikte verilen transformatör veya 1,5 volt’luk 4 adet AA tipi pil (dahil değildir) ile çalışır. Şekil 19 Salıncağın sol desteği (A) üzerindeki ana girişteki (A4) transformatörün (H) jak soketini (H1) takınız. Şekil 20 Pilleri takmak için cihazdaki vidaları (G2) bir yıldız tornavida (tedariğe dahil değildir) ile çıkararak kapağı (G1) açınız. Şekil 21 İşaret edilen kutuplara uyarak pilleri takınız. Şekil 22 İlgili vidalarla (G2) kapağı (G1) yerine takınız. Şekil 23 Sallanma hareketini sağlayan cihazın hızını ayarlamak için elektronik cihaz üzerindeki tuş takımını (G) kullanınız, sallanma cihazının kapanması için zamanlayıcıyı ayarlayınız (8, 15 veya 30 dakika sonra) , ayrıca melodi türü ve ses seviyesini seçiniz. Şekil 24 Wave salıncağı, ürün ile birlikte verilen kablo (K) vasıtasıyla harici bir cihaza bağlanmasını sağlayan yardımcı ses girişi (A5) ile donatılmıştır. KAPANMA Kullanılmadığı zaman salıncak kolayca kapatılır ve kenara kaldırılabilir. Şekil 25 Doğru bir şekilde kapatmak için öncelikle oturma yerini (D) katlayınız. Şekil 26 Sağ ve soldaki her iki düğmeye (A1) aynı anda basarak oturma yerini kilitlemeyi işaret eden klik sesini duyuncaya kadar kapatınız. Dikkat! Hiçbir zaman çocuk salıncakta iken kapatma işlemini yapmayınız! Şekil 27 Kapandıktan sonra salıncak tek başına ayakta kalır. KILIFIN ÇIKARILMASI VE BAKIMI Doğru bir bakım için Kılıfın periyodik olarak çıkarılması tavsiye edilir. Şekil 28 Karın kemerini adapte edici (E4) üzerindeki yuvalardan geçiriniz. Şekil 29 Bacak ayırıcı korumasını (E3) uyarlayıcı minderden çıkarınız. Şekil 30 Sırt kemerlerini uyarlayıcı minderdeki iliklerden (E) geçiriniz ve çıkarınız. Şekil 31 Tamamen çıkarmadan önce orta tokanın birinci dişini yan halkanın içinden geçirmeye dikkat ederek bel kemerini yan halkalardan (D5) çekerek çıkartınız. Şekil 32 Daha sonra gövdeyi (D) katlayınız ve Kılıfı çekerek çıkarınız. Şekil 33 Son olarak yan halkaları (D5) ve sırt kemerlerini Kılıftaki iliklerden geçiriniz ve çıkarma işlemini tamamlayınız. Salıncağı tekrar giydirmek için yukarıdaki işlemleri ters sıra ile yapınız. 㭒㦮㌂䟃 •㞚㧊Ṗ 䢒㧦㞟㞚㧞㦚㑮㧞Ệ⋮ 㼊㭧㧊 9kg㦚 ⍮⓪ ἓ㤆㠦⓪ 㧊㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ἓἶ! •㞚㧊⯒ 㩞╖ 䢒㧦 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. •㧊㩲䛞㦖㑮Ⳋ 㔲Ṛ㦚 ⓮Ⰲ₆ 㥚䞲㣿☚⪲ ㌂㣿䞮₆㠦㩗䞿䞮㰖㞠㔋┞┺. •㩞╖⪲㧊㩲䛞㦚䎢㧊な㻮⩒⹪┻⽊┺ ⏨㦖䚲Ⳋ 㥚㠦㍲㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. •㞚㧊Ṗ 㞞㩚⻾䔎⯒ 䞮ἶ 㧞⓪㰖䟃㌗䢫㧎䞮ἶ 㞞㩚⻾䔎㠜㧊 ⏩㞚 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. •⿖㌗ ⹿㰖⯒ 㥚䟊, 㧊㩲䛞㦚㡊Ệ⋮ ╁㦚 ➢ 㞚㧊Ṗ ⲖⰂ ⟾㠊㪎㧞☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. •㞚㧊Ṗ 㧊㩲䛞㦚 Ṭἶ ⏖㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. •㞚㧊Ṗ 㞞㠦㧞⓪ ㌗䌲⪲ 㧊㩲䛞㦚㤊⹮䞮Ệ⋮ ✺㠊㢂Ⰲ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. •㧊㩲䛞㠦㦢㞛㦚 ✺⩺㭒⓪ 㣎⿖㧻䂮Ṗ 㡆ἆ♮㠊㧞┺Ⳋ, 㦢⨟㧊 ⌄Ợ 㫆㩞♮㠊㧞☚⪳ 䢫㧎䞮㕃㔲㡺. •㩞╖⪲ 䏶㧊 ⹪⯒ ㌂㣿䟊㍲㧊㩲䛞㦚㤊⹮䟊㍲⓪ 㞞 ♿┞┺. • 㩖㼊㭧㞚㢖 Ịṫ㌗䌲Ṗ ⋮㊲㞚₆⓪ 㩲䛞㦚㌂㣿䞮₆ 㩚 Ịṫ 㩚ⶎṖ㦮㫆㠎㦚 ῂ䟊㟒䞿┞┺. • ⋮㧊㢖㼊㭧㠦 ⶊὖ䧞㞚₆Ṗ ₆㠊 ⋮㡺⩺ 䞲㧊䤚㠦⓪ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㧊㩲䛞㦖㣪⧢㧊⋮ 䂾╖㦮 ╖㼊䛞㧊㞚┯┞┺. 㞚₆Ṗ 㧶㦚㧦㟒䞮⓪ ἓ㤆㣪⧢ ⡦⓪ 䂾╖㠦 ⑫䧞㕃㔲㡺. • 䕢㏦ ⹥ ㏦㌗♲ ⿖䛞㧊⋮ ⿖䛞㦮㏢㔺㧊㧞┺Ⳋ 㧊㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㩲㫆㠛㼊Ṗ 㔏㧎䞮㰖㞠㦖㞷㎎㍲Ⰲ ⹥ ᾦ㼊⿖䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㿪⧓ 㥚䠮: 㞚₆Ṗ 㤖㰗㧊Ⳋ 㩲䛞㧊 ⹎⊚⩂㰞㑮㧞㔋┞┺. 䃊㤊䎆㌗┾, 䎢㧊な, Ἒ┾, ₆䌖䚲Ⳋ㧊 ⏨㦖 Ὁ㧊⋮ Ἒ┾ Ṗ₢㧊㠦㩲䛞㦚 ⏩㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 䟃㌗䘟䘟䞮ἶ 㞞㩫㩗㧊Ⳇ Ⱎ⯎ ⹪┻㠦 ⏩☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㰞㔳㥚䠮: 㔲䔎Ṗ ⛺㰧䡖㰞㔳䞶㑮㧞㦒⸖⪲ 䂾╖, ㏢䕢, 䈶㎮ ❇ ⿖✲⩂㤊䚲Ⳋ 㥚㠦㍲⓪ 㩞╖⪲ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㞞㩚 • ⽎㩲䛞㦚㫆Ⱃ䞮₆ 㩚, 㤊㏷㭧㠦㩲䛞 ⹥ 㧊㠦 ➆⯎ ⿖㏣䛞㠦㏦㌗㧊㠜⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. Ⱒ㧒㩲䛞㠦 ⶎ㩲Ṗ 㧞㦚 ἓ㤆, 㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㔲ἶ 㞚㧊㦮㏦㠦 ╕㰖㞠⓪ Ὁ㠦⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. • 㧊㩲䛞㦚㌂㣿䞮₆ 㩚, 㞚㧊㦮㞞㩚㦚㥚䟊㩲䛞䙂㧻㠦㌂㣿♲ ⳾✶ ゚┦ 䕿 ⡦⓪ ⿖㏣ⶒ✺㦚㩲Ệ䟊㭒㔲ἶ 㔶㌳㞚✺㧊⋮ 㞚㧊✺㠦Ợ㍲ ⲖⰂ ⏩㞚 ⚦㕃㔲㡺. • 㧊㩲䛞㦖㞚₆ 䞲 ⳛⰢ ㌂㣿䟊㟒䞿┞┺. • ㌂㣿䞮₆ 㩚㠦, 㩲䛞㦚㢂⹪⯊Ợ 㫆Ⱃ䟞⓪㰖, ⳾✶ ⿖䛞㦚㢂⹪⯊Ợ ἶ㩫䟞⓪㰖, ⳾✶ 㧶⁞㧻䂮Ṗ ⰴ⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. ⧒㧊┳㧊㦮㧦 ῂ㫆㠦㩲╖⪲ ἶ㩫♮㠞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • 㩲䛞 ⹥ ⿖䛞㠦㏦㌗ ⹥/⡦⓪ Ⱎ⳾, ⁗䧮 ⹥ 㹸ₖ 䦪㩗㧊㧞⓪㰖㩫₆㩗㦒⪲ Ỗ㌂䞮㕃㔲㡺. ㏦㌗㧊⋮ 㡺㧧☯㦮 ἓ㤆㩲䛞㦚㞚₆㦮㏦㧊 ╕㰖㞠⓪ Ὁ㠦⽊ὖ䞮ἶ, ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㑮Ⰲ⯒ 㔲☚䞮㰖 Ⱖἶ 㧦ỿ㧊㧞⓪ ㌂⧢㠦ỢⰢ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺. • 㧊㩲䛞㦚㞞㩚㧻䂮Ṗ 㠜⓪ ⿞↙, 䢏㦖䧞䎆, ⼓⋲⪲, 㩚₆ 䢏㦖 Ṗ㓺⩢㰖 ❇㠦 Ṗ₢㧊 ⚦㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺. • 㥚䠮㣪㏢Ṗ ♶ 㑮㧞⓪ ⳾✶ ộ (㡞⯒ ✺㠊㩚₆㭚, 㻶㌂, ❇)㠦 91 KO 㩲䛞㌂㣿㩚 ⰺⓊ㠒㦚 →→䧞㧓㠊⽊㔲ἶ, ⋮㭧㠦㺎㫆䞶㑮㧞☚⪳ 㧮⽊ὖ 䞮㔲₎ ⹪⧣┞┺. 㡂₆㠦㩗䧢㰖䂾✺㦚 ➆⯊㰖㞠㦚 ἓ㤆㞚㧊㦮㞞㩚㠦㡗䟻㦚㽞⧮䞶㑮㧞㔋┞┺. 㞚㧊㦮㞞㩚㦖㌂㣿㧦㦮㺛㧚㧛┞┺. ἓἶ! 㞚㧊⯒ 㩞╖ 䢒㧦 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㥚䠮䞶㑮㧞㔋┞┺. 䔏䧞㩲䛞㦚㌂㣿㭧㧒 ➢ ▪ Ⱔ㦖㔶ἓ㦚㖾㭒㕃㔲㡺. 㞚㧊Ṗ Ṗ₢㧊䞮㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䞮㕃㔲㡺. • 㞚㧊Ṗ 䌧㔏㦚䞮ἶ 㧞⓪ ☯㞞㭚, 䄺䔒, 䢏㦖 ⁎ 㣎㦮㞚㧊Ṗ 䌖ἶ 㢂⧒ṖỆ⋮ 㰞㔳㦮㥚䠮, 䢏㦖 ⳿㦚㫆⯒ 㑮㧞⓪ ⳾✶ 䢮ἓ㠦㩲䛞㦚㎎㤢⚦㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㞚㧊Ṗ ⹲⪲ ⹖㠊㍲㩲䛞㧊 ⛺㰧㠊㰞 Ṗ⓻㎇㧞㦒⸖⪲ 㓺㥯㦚⼓㧊⋮ 䕢䕆㎮⿖⁒㠦 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㓺㥯㦮㤖㰗㧚㦚 ⹿䟊䞮Ệ⋮ 㹾┾䞶㑮㧞⓪ ⶒỊ㧊㠜⓪㰖䟃㌗䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • 䦪✺Ⰲ⓪ ☯㞞⿖➀䧮㦚 ⹿㰖䞮⩺Ⳋ, 㧊㩲䛞㦚 Ṗῂ ⹥ ₆䌖 ⶒỊ㠦㍲ ⟾㠊㰚 Ὁ㠦 ⚦㕃㔲㡺. • 㧻㔲Ṛ 㧊㩲䛞㧊䟝ケ㠦 ⏎㿲♮㠞┺Ⳋ, 㩲䛞㦮㡊㧊㔳㦚 ➢₢㰖 ₆┺Ⰶ 䤚㌂㣿䞮㕃㔲㡺. • ⶒὒ Ṗ₢㤊 Ὁ㠦㍲㧊㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⼖㞫₆Ṗ ⶒ㠦㩧㽟♲ ἓ㤆㠦⓪ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • ⓮ Ṗ⧧㧊⻾䔎㢖䠞Ⰲ ⻾䔎⯒ 䞾℮ 㹿㣿䞶㑮㧞☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㿪⧓ 䢏㦖 ⹎⊚⩂㰖⓪ ❇㦮㕂ṗ䞲㌂ἶ ⹿㰖⯒ 㥚䞮㡂㞞㩚⻾䔎Ṗ ⓮ 㢂⹪⯊Ợ 㹿㣿♮ἶ 㫆㩫㧊 ♮㠞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • 㞞㩚⻾䔎㔲㓺䎲㦚㢂⹪⯊Ợ ㌂㣿䞮⓪ ộ⽊┺ ㎇㧎㧊㰖䅲⽊⓪ ộ㧊 ▪ 㭧㣪䞿┞┺. • 㩲䛞㦮 ⁒㻮䢏㦖㥚⪲ ┺⯎ 㞚㧊䢏㦖㞶㢚☯ⶒ㧊 ⏖Ệ⋮ 㢂⧒䌖㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㩲䛞㫆Ⱃ, ⿚Ⰲ, 㫆㩞㧧㠛㦖㡺㰗㎇㧎Ⱒ㧊㔺䟟䞶㑮㧞㔋┞┺. 㧊㩲䛞㦚㌂㣿䞮⓪ ⳾✶ ㌂⧢✺ (㞚₆ ⽊⳾, 㫆⿖⳾, 䂲㧎㻯 ❇)㧊㧊㩲䛞㦮 ⹪⯎ ㌂㣿⻫㦚㞢ἶ 㧞☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㫆㩫䞮⓪ ☯㞞㩲䛞㦮㤖㰗㧊⓪ ⿖⿚㧊㞚₆㢖㩧㽟䞮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 㞚㧊Ṗ 䌧㔏䞮ἶ 㧞⓪ ☯㞞㧊㩲䛞㦚䘊Ệ⋮, 㩧Ệ⋮, 䢏㦖㩲䛞⿚Ⰲ 㧧㠛㦚㔺䟟䞮Ệ⋮ 㔲㧧䟊㍲⓪ 㞞♿┞┺. • 㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖㞠㦚㔲㠦⓪ 㞚㧊✺ ㏦㠦 ╕㰖㞠⓪ Ὁ㠦⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. 㧊㩲䛞㦖㞚㧊✺㦮㧻⋲Ṧ㦒⪲ ㌂㣿♮㠊㍲⓪ 㞞♿┞┺! • 㩲䛞ὒ 䞾℮ 㩲Ὃ♲ ộὒ ┺⯎ 㭚, 㓺䔎⧿, 㧻⋲Ṧ㦚㩲䛞㧊⋮ 䏶㧊 ⹪㠦⿖㹿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㰞㔳㥚䠮㧊㧞㔋┞┺. 㩲䛞ὒ 䞾℮ 㩲Ὃ♲ 䏶㧊 ⹪⯒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. • 㧊㩲䛞㦖 Ṗ㩫㣿㦒⪲ ㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺. ┺⯎ ᾦ䐋㑮┾(㡞: ₆㹾, 㰖䞮㻶, ⻚㓺, ゚䟟₆ ❇)㦒⪲ 㡂䟟䞶 ➢⓪ 㞚₆⯒ 㩲䛞㞞㠦 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㩞╖⪲ 㧦☯㹾㧊☯ 㔲䃊㔲䔎㣿☚⪲ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 䏶㧊 ⹪Ṗ 㩫䢫䞮Ợ 㥚䂮㠦㡆ἆ♮㠞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. KO ⽊㧻㫆Ị • Inglesina Baby S.p.A.⓪ 㧊㩲䛞㧊㥶⩓ Ὃ☯㼊 ῃṖ㢖㔲㧻 ῃṖ㠦㍲䡚㨂㧒⹮㩗㦒⪲ 㭖㑮䞮⓪ 㩲䛞ὒ 䛞㰞 ⹥ 㞞㩚㠦 ╖䞲 ′⻪/′䂯㠦 ➆⧒㍲㍺Ἒ♮㠞ἶ 㩲㫆 ♮㠞㦢㦚⽊㧻䞿┞┺. • Inglesina Baby S.p.A. ⓪ ㌳㌆䝚⪲㎎㓺㦮㰚䟟 ⹥ 㫛⬢ 㔲㩲䛞㦮䛞㰞㠦 ╖䟊 ┺㟧䞲 ⹿⻫㦒⪲ 䛞㰞 Ỗ㌂⯒ 䟞㦢㦚⽊㧻䞿┞┺. Inglesina Baby S.p.A. ⓪ Ὃ㧎 ╖Ⰲ㩦㠦㍲ ῂ㧛䞶 ╏㔲㠦㩲䛞㧊㫆Ⱃ ⹥ 㩲㫆㦮 ἆ䞿㠜㠊㟒䞾㦚⽊㧻䞿┞┺. • 㧊⽊㯳㍲⓪ ῂ㧛㧦✺㦮⻫㩗㧎 ῢ䞲㦚㧎㩫䟊㭒₆ 㥚䞲 ộ㧊Ⳇ 㩲䛞㦚 ῂ㧛䞲 ⋮⧒Ⱎ┺ ⋮⯚╖⪲㦮 ′㩫㦚㩫䞶㑮㧞㰖Ⱒ, ⽊㯳ὒ ′㩫㦮 ╖Ⱃ㧊 ⹲㌳䞮⓪ ἓ㤆㠦⓪ 㧊㩲䛞㦮⽊㯳㦚㤆㍶䞿┞┺. • 㩲䛞 ῂ㧛㔲㩲㫆㧊㌗㧊㧞Ệ⋮ 㩲䛞㠦 ⶎ㩲Ṗ 㧞㦚㔲㌂㣿㭧㠦☚ 㩲䛞㧊㌗㧊 ⹲㌳♮Ⳋ ㌂㣿⹿⻫㦚㺎ἶ䞮ἶ, ⽎ L’Inglesina Baby S.p.A. ⓪ ῂ㧛䞲 ⋶⪲ ⿖䎆 24 Ṳ㤪₢㰖䛞㰞㦚⽊㯳䞿┞┺. • ⽊㯳㍲⓪ ┾㰖 ⶒ䛞㦚 ῂⰺ䞲 ⋮⧒㠦㍲Ⱒ ⁎ 䣾⩻㦚 ⹲䥮䞮Ⳇ Ὃ㧎 ╖Ⰲ㩦㠦㍲ ῂⰺ䞲 ἓ㤆㠦Ⱒ 䣾⩻㧊㧞㔋┞┺. • ⽊㯳㍲⓪ 㾲㽞㩲䛞 ῂⰺ㧦㠦䞲䟊䣾⩻㦚 ⹲䥮䞿┞┺. 92 • ⽊㯳㍲⓪ 㩲䛞㩲㫆 ἆ䞾㧊⋮ ⶒỊ㦮㧊㌗㧊㧞㦚㔲 ⹮䛞⹥ 㑮ⰂṖ Ṗ⓻䞿┞┺. L’inglesina Baby S.p.A. ⓪ ₆⓻㠦 ➆⧒ 㩲䛞㦮 ᾦ䢮 ⹥ 㑮Ⰲ㠦 ὖ䞲⽊㯳㍲⯒ 㻾⿖䞶㰖⯒ ἆ㩫䞿┞┺. • ⽊㯳㍲⯒ 㥶㣿䞮Ợ 㝆₆ 㥚䟊㍲㩲䛞㦮㧒⩾ ⻞䢎⋮ 㩲䛞 ῂ㧛㔲 ⹱㦖㡗㑮㯳㦚 ῂ㧛㧒 ⹥ ⌊㣿㦚㩫䢫䧞㧓㦚㑮㧞⓪ ㌗䌲⪲ ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. • ㏢Ṳ♲ ⽊㯳㫆Ị✺㦖 ┺㦢ὒ ṯ㦖 ἓ㤆㠦 ῢⰂṖ ㏢Ⳏ♿┞┺. - ⽎㩲䛞㧊䟊╏ ㌂㣿㍺ⳛ㍲㠦 ⳛ䢫䞮Ợ 㰖㔲♲ ộὒ ┺⯎ ㌂㣿 ⳿㩗㦒⪲ ㌂㣿♲ ἓ㤆. - ⽎㩲䛞㧊䟊╏ ㌂㣿㍺ⳛ㍲㠦㍲㰖㩫䞲 ⹪⯒ 㰖䋺㰖㞠⓪ ⹿㔳㦒⪲ ㌂㣿♲ ἓ㤆. - 㩲䛞㧊 Ὃ㧎♮㠞Ệ⋮ Ἒ㟓♲ ㏢゚㧦㎒䎆Ṗ 㞚┢ Ὁ㠦㍲㑮Ⰲ 䟞㦚 ἓ㤆. - 㩲䛞㦚㩲㫆㌂⪲⿖䎆 Ὃ㔳㧎㯳⹱㰖㞠㦖 Ὁ㠦㻲㧊⋮ ῂ㫆㦮⿖⿚✺㦚㑮㩫 ⹥ 㫆㧧䟞㦚 ἓ㤆㠦⓪ Inglesina Baby S.p.A. ⓪ 㩲䛞㠦 ╖䟊㠊⟶䞲㺛㧚☚ 㰖㰖㞠㔋┞┺. - ὒ㔺⪲ 㧎䞲 ἆ䞾 ⹥ ⿖㭒㦮䞲㌂㣿 (㡞. ῂ㫆⿖䛞✺㦮㿿ỿ, ṫ䞲䢪䞯 ⶒ㰞㠦 ╖䞲 ⏎㿲, ₆䌖 ❇❇). - ⰺ㧒 Ἒ㏣䟊㍲㌂㣿䞾㦒⪲㖾㩲䛞㠦㩫㌗㩗㧎 Ⱎ⳾Ṗ ⹲㌳䞲 ἓ㤆 (㡞: ⹪䊊, 㤖㰗㧊⓪ ⿖䛞, 㰗ⶒ). - 㧊㩲䛞㧊㏢㥶㧦⋮ 㩲 3㧦(㡞⯒ ✺Ⳋ 䟃Ὃ㧊⋮ ₆䌖㦮㤊㏷ ⹿⻫㠦㦮䟊㑮䞮ⶒ⪲ 㤊㏷♮⓪ ἓ㤆)㠦㦮䟊㏦㌗♲ ἓ㤆. - 㩲㫆㠛㼊⋮ ῂⰺ ╖Ⰲ㩦㠦㍲゚㓺⯒ ⹱₆ 㥚䟊⽊⌒ ➢, ῂⰺ 㡗㑮㯳㤦⽎ ⹥/⡦⓪ 㧒⩾⻞䢎Ṗ 㠜Ệ⋮ 㡗㑮㯳 ⹥/⡦⓪ 㧒⩾⻞䢎㦮 ῂⰺ㧒㦚 ⳛ䢫䞮Ợ 㧓㦚㑮㠜⓪ ἓ㤆. • Inglesina Baby ⪲⿖䎆㔺䟟♮㰖㞠Ệ⋮ 㩲Ὃ♮㰖㞠㦖㞷㎎㍲Ⰲ⯒ ㌂㣿䞮㡂㩲䛞㠦 ⶎ㩲Ṗ 㧞㦚㔲㤆Ⰲ㦮⽊㯳㫆Ị㦒⪲⽊䎆⽊㧻⹱㰖 ⴑ䞿┞┺ . • L’Inglesina Baby S.p.A. ⓪ ⽎㧎㦮㧮ⴑ㦒⪲ 㧎䟊㧊⭚㰚䥒㏦㠦 ╖䞲㺛㧚㦚㰖㰖㞠㔋┞┺. • ⽊㧻 ₆Ṛ㧊 ⊳⌂㦚 ἓ㤆, 䣢㌂⓪ 㡂㩚䧞㌂Ị⼚⪲ ㌂Ị㦮㫆㩫 Ṗ⓻㎇㦚䘟Ṗ䞮㡂㍲ ☯㧒䞲 Ⱎ䅩㠦 ☚㧛♲ 㧒㧦⪲⿖䎆㾲╖ 4 ⎚☯㞞 ⁎ 㩲䛞㦮㍲゚㓺⯒ ⽊㧻䞶㑮㧞㔋┞┺. ᾦ䢮/ 䕦ⰺ 䤚㍲゚㓺 • 㔲Ṛ㧊䦮⩂☚ 㩲䛞㦮㢚⼓䞲 ₆⓻㦚⽊㧻䞮₆ 㥚䟊㍲㞞㩚㧻䂮㦮㩫₆㩗㩦Ỗ㦚䟊㭒㕃㔲㡺. Ⱒ㟓㩲䛞㠦 ⶎ㩲Ṗ 㧞Ệ⋮ 㠊⟶䞲䞮㧦Ṗ 㧞㦚 ἓ㤆, 㩲䛞㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⹪⪲ Inglesina 㩲䛞 ╖Ⰲ㩦䢏㦖㏢゚㧦㎒䎆⪲ 㡆⧓㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. • L’Inglesina Baby 㠦㍲㩲Ὃ♮Ệ⋮ 㔏㧎♮㰖㞠㦖⿖㏣䢏㦖㞷㎎㍲Ⰲ⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ㍲゚㓺Ṗ 䞚㣪䞲 ἓ㤆 ⶊ㠝㦚䞿┞₢ • 㩲䛞㠦㍲゚㓺Ṗ 䞚㣪䞲 ἓ㤆, 䟊╏ 㩲䛞㠦 ὖ⩾♲ ˈ㧒⩾⻞䢎ˉ ⯒ Ṗ㰖ἶ 㧞⓪㰖䢫㧎䞮ἶ ⹪⪲ ⶒỊ㦚 ῂ㧛䞲 ╖Ⰲ㩦㠦㡆⧓䞮㕃㔲㡺. • ╖Ⰲ㩦㦮㦮ⶊ⓪ ṗṗ㦮 ἓ㤆㠦㩗䞿䞲㫆㩫 ⹿⻫㦚䘟Ṗ䞮㡂 Inglesina 㢖㡆⧓䞮ἶ Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲ 䤚㏣㰖☚⯒ 㩲Ὃ䟊㟒䞿┞┺. • Inglesina ㏢゚㧦㎒䎆⓪ ㏢Ṳ♲ 㥏㌂㧊䔎 Inglesina: www.inglesina.com 㦮⽊㯳 ⹥ ㍲゚㓺⿖⿚㠦㩗㩞䞲㟧㔳㦚㧧㎇䞮⓪ ộ㦚䐋䞮㡂䞚㣪䞲 ⳾✶ 㩫⽊⯒ 㩲Ὃ䟊㟒䞿┞┺. 㩲䛞㦮㥶㰖 ⹥ ὖⰂ • 㧊㩲䛞㦖㌂㣿㧦㦮㩫₆㩗㧎㥶㰖 ⹥ ὖⰂṖ 䞚㣪䞿┞┺. • 㩞╖⪲ 㩲䛞 ₆₆ 䢏㦖⿖㏣㫆Ⱃ㦚 ṫ㩲⪲ ⿚䟊䢏㦖㫆Ⱃ䞮⩺ 䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. Ⱒ㟓㩫䢫䞮㰖㞠㦚 ἓ㤆, ㍺ⳛ㍲⯒ ┺㔲䢫㧎䟊㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. 㥶⳾㹾㰗ⶒ ㎎䌗㔲䕗 • ⌊⿖㔲䔎⓪ ┺⯎ 㰗ⶒὒ⓪ ➆⪲ ㎎䌗㦚䞶 ộ㦚 ῢ㧻䞿┞┺. • 㩫₆㩗㦒⪲ 㥶⳾㹾㰗ⶒ ⿖⿚㦚⿖✲⩂㤊㏪⪲ ┼㞚㭒㕃㔲㡺. • 㔲䔎㦮 ⧒⻾㍺ⳛ㠦 ➆⯎ ⹿⻫㦒⪲ ㎎䌗㦚䟊㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. 㺂 ⶒ㠦㏦㎎䌗䞮㕃㔲㡺䌞㌟㩲⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㎎䌗₆㦮 Ị㫆₆⓻㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㟓Ṛ ₆㤊㌗䌲⪲ ⁎⓮㠦㍲ ⰦⰆ┺ ┺Ⱂ㰞㦚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 ✲⧒㧊䋊Ⰲ┳㦚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺䣢㩚㔳 Ị㫆₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 • 㢚㩚䧞 Ị㫆♲ ㌗䌲㠦㍲ ⌊⿖㔲䔎⯒ ㌂㣿䞮Ệ⋮ ⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. 㧻⋲Ṧ ㎎㻯㦚㥚䞲㫆㠎 • 㧻⋲Ṧ㦚 ┺⯎ 㞚㧊䎲㠦㍲⿚Ⰲ䞮㡂㎎㻯䞮⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺. • 㰗ⶒ ῂ㎇: 100% 䙊Ⰲ㠦㓺䎢⯊. 㺂 ⶒ㠦㏦㎎䌗䞮㕃㔲㡺䌞㌟㩲⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㎎䌗₆㦮 Ị㫆₆⓻㦚㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㟓Ṛ ₆㤊㌗䌲⪲ ⁎⓮㠦㍲ ⰦⰆ┺ ┺Ⱂ㰞㦚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 ✲⧒㧊䋊Ⰲ┳㦚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺䣢㩚㔳 Ị㫆₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 • ㌂㣿䞮Ệ⋮ 㨂㍺䂮䞮₆ 㩚㠦㧻⋲Ṧ㦚㢚㩚䧞 ⰦⰂ㕃㔲㡺. 㩚₆ 㧻䂮㠦 ╖䞲㩫⽊ ἓἶ! • 㧊㩚₆ 㧻䂮⓪ 㩲Ệ䟊㍲☚ 㞞 ♮ἶ ┺⯎ 㣿☚⪲ ㌂㣿䟊㍲☚ 㞞 ♮⓪ 㩲䛞㦮䐋䞿♲ ῂ㎇㣪㏢㧛┞┺. • 㓺㥯㦮㩚₆ 㧻䂮⓪ AA 㥶䡫 1.5 ⽒䔎⺆䎆Ⰲ 4Ṳ(⹎䙂䞾) ⡦⓪ 䞾℮ 㩲Ὃ♲ ⼖㞫₆⪲ 㧧☯䞿┞┺. • 㧊㓺㥯㩲䛞㦮㧧☯ 㔲䞾℮ 㩲Ὃ♲ ⼖㞫₆Ⱒ ㌂㣿䟊㟒䞿┞┺. • ㎇㧎Ⱒ 㓺㥯㦚䅲ἶ ℒ㟒䞿┞┺. • 㧊㍺ⳛ㍲㦮⺆䎆Ⰲ 㞞⌊⯒ ➆⯊㕃㔲㡺. ⁎⩝㰖㞠㦒Ⳋ ⺆䎆Ⰲ 㑮ⳛ㧊 ┾㿫♮Ệ⋮, ⺆䎆ⰂṖ ㌞Ệ⋮, 䕢㡊♶ 㑮㧞㔋┞┺. • ㎇㧎Ⱒ ⺆䎆Ⰲ ⿖⿚㦚㫆㧧䟊㟒䞿┞┺. 㩲䛞㦚㌂㣿䞮₆ 㩚㠦⺆䎆Ⰲ ⿖⿚㧊 ┾┾䧞 ╁䡖㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • ㌞⺆䎆Ⰲ㢖㌂㣿䞲⺆䎆Ⰲ⯒ 䞾℮ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • ┺⯎ 㫛⮮㦮⺆䎆Ⰲ⯒ 䞾℮ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • ⺆䎆ⰂṖ ⑚㿲♮Ⳋ 㩲䛞㧊㏦㌗♶ 㥚䠮㧊㧞㦒⸖⪲ ⹮✲㔲⺆䎆Ⰲ⯒ 㢚㩚䧞㩲Ệ䞮㕃㔲㡺. • ㌂㣿 ῃṖ㦮䡚䟟 ′㩫㠦 ➆⧒ ⺆䎆Ⰲ⯒ 㩲Ệ䞲䤚㩲䛞㦚䘦₆ ⹥ 㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺. • ⹿㩚♲ ⺆䎆Ⰲ⯒ ㌂㣿䞮Ⳋ 㩚☯ ⿖䛞㦮㡺㧧☯ ⡦⓪ 㧊㌗䞲㏢ⰂṖ ⹲㌳䞶㑮㧞㔋┞┺. 㠊⟶䞲 ộ㧊✶ 㡺㧧☯㧊 ⹲ἂ♮Ⳋ ⺆䎆Ⰲ⯒ ᾦ㼊䞮⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺. • ⺆䎆Ⰲ㠦㍲㞷㼊Ṗ ㌞㠊⋮㡺Ⳋ ⹪⪲ ᾦ㼊䞮ἶ 㭒㦮䞮㡂 ◄Ṳ⯒ 㼃㏢䞮㕃㔲㡺. ⑚㿲♲ 㞷㼊Ṗ 䞒⿖㠦 ╕㦖 ἓ㤆㠦⓪ ㏦㦚 ₾⊭㧊㞑㦒㕃㔲㡺. • 㿿㩚㔳⺆䎆Ⰲ⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㿿㩚㔳㧊㞚┢ ⺆䎆Ⰲ⯒ 㿿㩚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⺆䎆ⰂṖ 䙃⹲䞶㑮☚ 㧞㔋┞┺. • ⺆䎆Ⰲ㦮 ⁏㧊 ⰴỢ ㌓㧛䟊㟒䞿┞┺. • 㩲䛞㦚㧻㔲Ṛ ㌂㣿䞮㰖㞠㦚 ➢⓪ 䟃㌗⺆䎆Ⰲ⯒ 㩲Ệ䞮㕃㔲㡺. • Ὃ ┾㧦⯒ ┾⧓㔲䋺㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 䟃㌗⺆䎆Ⰲ⯒ 㠊Ⰶ㧊㦮㏦㧊 ╕㰖㞠⓪ Ὁ㠦⽊ὖ䞮㕃㔲㡺. • 㩲䛞㦚゚㠦 ⏎㿲㔲䋺㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⶒ, 㦢㔳 ⡦⓪ ₆䌖㞷㼊Ṗ 㩚㧦䣢⪲㠦䂾䒂䞿┞┺. • 㡾☚Ṗ ⏨㦖 Ὁ㠦⺆䎆Ⰲ⯒ ⽊ὖ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 㩲䛞㧊⋮ ⺆䎆Ⰲ⯒ ⿞㏣㠦 ⍹㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⺆䎆ⰂṖ 䙃⹲䞮Ệ⋮ ⑚㿲♶ 㑮㧞㔋┞┺. • ⺆䎆Ⰲ⯒ ᾦ㼊䞲䤚㩲Ὃ♲ ⋮㌂⯒ ㌂㣿䞮㡂⺆䎆Ⰲ 䃎㦚㧶⁎㕃㔲㡺. 2012/19/EU 㰖䂾 • 䘦㩚₆㩚㧦㩲䛞(WEEE) 㻮Ⰲ㠦 ὖ䞲㥶⩓ 2012/19/EU 㰖䂾㠦 ➆⧒ 㧊⩂䞲 ₆₆⯒ 㧒⹮㩗㧎 ☚㔲 ἶ䡫䘦₆ⶒ⪲ 㻮Ⰲ䟊㍲⓪ 㞞 ♮Ⳇ, ₆₆⯒ ῂ㎇䞮⓪ ㏢㨂⯒ 䣢㑮䞮ἶ 㨂䢲㣿䞮⓪ ὒ㩫㦚㾲㩗䢪䞮₆ 㥚䟊⿚Ⰲ 㑮Ệ䞾㦒⪲㖾㧶㨂㩗㥚䠮㎇⿚㦮㫊㨂⪲ 㧎䞲 Ịṫ ⹥ 䢮ἓ㠦 ╖䞲㥚䠮 Ṗ⓻㎇㦚 ⹿㰖䟊㟒䞿┞┺. ⳾✶ 㩲䛞㠦䚲㔲♲ 㠧㓺䚲Ṗ ⁎㠊㰚䦊㰖䐋 ₆䢎⓪ 㧊⩂䞲 ⌊㣿㦚 ⋮䌖⌛┞┺. 䘦₆ⶒ㦖䟊╏ 㑮Ệ ㎒䎆⪲ Ṗ㪎ṖỆ⋮, ☯❇䞲㌞ ₆₆⯒ ῂⰺ䞮Ệ⋮ 䋂₆Ṗ 25 cm ⹎Ⱒ㧎 ₆₆⯒ ῂⰺ䞶 ➢⓪ 㧊⩂䞲 ῂⰺ 㦮ⶊ 㠜㧊㥶䐋㠛㼊㠦 ⶊ⬢⪲ Ṗ㪎┺㭚㑮㧞㔋┞┺. 㧊⩂䞲 ₆₆㦮㩫䢫䞲㻮Ⰲ㠦 ╖䞲 ▪ 㧦㎎䞲㩫⽊⓪ 䟊╏ 㰖㡃䘦₆ⶒ ㎒䎆㠦 ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺. • 㓺㥯ὒ 䞾℮ ㌂㣿䞮⓪ ⼖㞫₆⯒ 㭒₆㩗㦒⪲ 㩦Ỗ䞮㡂䅖㧊な, 䝢⩂⁎, 䅖㧊㓺 ⹥ ₆䌖⿖䛞㠦㏦㌗㧊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. ㏦㌗㧊㧞┺Ⳋ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • ⼖㞫₆⓪ ┺㦢ὒ ṯ㦖㩚㞫㠦㍲㌂㣿䞮₆㠦㩗䞿䞲㩲䛞㧛┞┺: 100-240V ~ 50/60 Hz. • Ṗ㩫㣿㩚₆ ㍺゚㠦㡆ἆ䞮㡂㩲Ὃ♲ ⼖㞫₆㢖䞾℮ 㓺㥯㦚㌂㣿䞶 ➢⓪ 㩚₆ 㠦⍞㰖⪲ 㧎䞲㥚䠮㠦㭒㦮⯒ ₆㤎㧊㕃㔲㡺. 䟃㌗䟊╏ ῃṖ㦮⻫′㠦 ➆⯎ 㩚₆ 㞞㩚 ′㩫㦚㠚ỿ䞮Ợ 㰖䋺㕃㔲㡺. • 㓺㥯㌂㣿㦚 ⊳⌒ ➢Ⱎ┺ 㩚₆ 㧻䂮⯒ ⊚⓪ ộ㧊㫡㦒Ⳇ, ⼖㞫₆㢖㿪Ṗ♲ 㣎⿖㦢㞛㧻䂮⯒ ㌂㣿䞮⓪ ἓ㤆㠦⓪ 㧊⩂䞲㧻䂮㦮㡆ἆ㦚䟊㩲䞮㕃㔲㡺. 93 KO • 㩲䛞㦮 ὆䕷㧊 ⹿㰖⯒ 㥚䞮㡂㩲䛞㧊㞚㰗㩬㠊㧞⓪ ㌗䌲㧒 ἓ㤆⽊ὖ㦚䞮㰖 Ⱎ㔲ἶ, 㩲䛞㦚㔋₆Ṗ 㺂 Ὁ㠦⽊ὖ䞮㰖 Ⱎ㔲₆ ⹪⧣┞┺. • 㩲䛞㦚 Ị㫆䞲䢮ἓ㠦⽊ὖ䟊㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. • ⹪⧢, ⶒ, ゚, ⑞ ❇㠦㍲㩲䛞㦚⽊䢎䟊㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. ⡦䞲, 㧻㔲Ṛ 䟝㌊㠦㧊㩲䛞㦚 ⏎㿲䞶 ἓ㤆㩲䛞㦮㌟㧊 ⹪⧶ 㑮㧞㔋┞┺. • 䝢⧒㓺䕇ὒ ⁞㏣⿖䛞⿖⿚㦖㩬㦖㻲䢏㦖 Ṗ⼒㤊㎎㩲⯒ 㧊㣿䟊 ┼㞚㭒㔲₆ ⹪⧣┞┺. ṫ䞲㣿㩲, 㞪⳾┞㞚䢏㦖㍳㥶⓪ ㌂㣿㦚 ⁞䞿┞┺. ㍺ⳛ㍲⿖㏣䛞 ⌊㡃 ⁎Ⱂ 1 A 㣒㴓㰖㰖╖ B 㡺⯎㴓㰖㰖╖ C 㞴㴓 ⹥ ⛺㴓⻶㧊㓺 D 㓺㥯䄺⻚ + 㔲䔎 ῂ㫆㼊 E 㠊╧䎆 F 䏶㧊 ⹪ G 㩚₆ 㧻䂮 H ⼖㞫₆ K ⽊㫆㡺❪㡺㧎䎆䗮㧊㓺䅖㧊な ῂ㫆㫆Ⱃ ⁎Ⱂ 2 ⁞㏣䞖(A3)㠦㍲䃷㦚㩲Ệ䞲䤚, ⻚䔒(A1)㦚 ⑚⯊ἶ 㓺㥯㦮㣒㴓㰖㰖╖(A)⯒ ➎䃋䞮⓪ ㏢ⰂṖ ⋮Ⳋ㍲㧶₎ ➢₢㰖 ⹎㕃㔲㡺. 㡺⯎㴓㰖㰖╖(B)㠦 ╖䟊㍲☚ ṯ㦖㧧㠛㦚 ⹮⽋䞿┞┺. ⁎Ⱂ 3 ⻚䔒(C1)㦚 ⑚⯎ ㌗䌲㠦㍲ ⛺㴓 ┺Ⰲ㠦 ⰴ䀆⻶㧊㓺(C) ⯒ ㌓㧛䞮ἶ, ➎䃋䞮⓪ ㏢Ⰲ⯒ ⌊Ⳋ㍲㩫䢫䞮Ợ ἶ㩫♶ ➢₢㰖 ⹖㠊㍲㍺䂮⯒ 㢚⬢䞿┞┺. ⁎Ⱂ 4 㞴Ⳋ ⻶㧊㓺㠦 ╖䞲㧧㠛☚ ṯ㦖㔳㦒⪲ ⹮⽋䞮㡂㓺㥯 ῂ㫆㼊㦮㫆Ⱃ㦚㢚⬢䞿┞┺. ⁎Ⱂ 5 䄺⻚Ṗ 䙂䞾♲ 㔲䔎 ῂ㫆㼊⯒ ⹎㕃㔲㡺 (D). ⁎Ⱂ 6 㔲䔎⯒ ῂ㫆㼊㠦 ἶ㩫䞮₆ 㥚䟊, 㰖㰖╖(D1)⯒ 䁷Ⳋ 㩧䞿⿖⿚(A2)㠦 ⰴ䀆⺆䂮䞲䤚㭒㦮䟊㍲ ⁞㏣䞖(A3)㧊 ῂⲣ (D2)㠦㩫䢫䞮Ợ 㡆ἆ♮☚⪳ 䞮ἶ, 㰖㰖╖(D1)⯒ ➎䃋㏢Ⰲ⯒ ⌊Ⳋ㍲ ἶ㩫♶ ➢₢㰖 ⹖㠊㍲㡆ἆ㦚㢚⬢䞿┞┺. ⁎Ⱂ 7 ┺⯎㴓㩧䞿⿖⿚㠦 ╖䟊㍲☚ ṯ㦖㧧㠛㦚 ⹮⽋䞮㡂 ῂ㫆㼊㠦 ╖䞲㔲䔎 ἶ㩫㦚㢚⬢䞿┞┺. 䏶㧊 ⹪ ⁎Ⱂ 8 䏶㧊 ⹪(F)⯒ ἶ㩫䞮₆ 㥚䟊, 㟧㴓䋊Ⱃ(F1)㦚䟊╏ 㰖㰖╖(F2)㠦㌓㧛䞿┞┺. ἓἶ! 㓺㥯㦚㤊⹮䞶 ➢⓪ 䏶㧊 ⹪⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 9 㧻⋲Ṧ㦖䏶㧊 ⹪㠦㍲ヒ⌊㍲㓓Ợ ⿚Ⰲ䞮ἶ 㥚䂮⯒ ⹪∖ 㑮㧞㔋┞┺ (㩫䢫䞲㥶㰖ὖⰂ 㧧㠛㧊䤚㠦☚). 㔲䔎㦮 ₆㤎₆ ⁎Ⱂ 10 㟧㴓⻚䔒(D3)㦚 ⑚⯊Ⳋ, 㔲䔎㦮 ₆㤎₆⯒ 2Ṗ㰖 ┺⯎ 㥚䂮⪲ 㫆㩞䞶㑮㧞㔋┞┺. KO 㔲䔎㥚䂮 ⁎Ⱂ 11 㥚䂮㥚䂮䦪✺₆ ⁎Ⱂ 12 ⩞⻚(D4)⯒ ㌂㣿䞮㡂㓺㥯㧊䦪✺Ⰲ⓪ ộ㦚㹾┾䞿┞┺. 㭒㦮: 㓺㥯㧊㧧☯ 㭧㧒 ➢㠦⓪ 㹾┾ ⩞⻚(D4)⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ἓἶ! 㞚₆⯒ 㞟䧞Ệ⋮ ヒ₆ 㩚㠪䟃㌗䦪✺Ⰲ㰖㞠☚⪳ ἶ㩫䞮㎎㣪. 㠊╧䎆 ⁎Ⱂ 13 㓺㥯㠦⓪ 㧒⩾㦮㿪Ṗ 䈶㎮䄺⻚Ṗ 㧻㹿♮㠊㧞㔋┞┺ (E). 94 㞞㩚⻾䔎㭒㦮: 㞚㧊Ṗ 㞞㩚⻾䔎⯒ 䞮ἶ 㧞⓪㰖䟃㌗䢫㧎䞮ἶ 㞞㩚⻾䔎㠜㧊 ⏩㞚 ⚦㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 14 ⻾䔎Ṗ 㠊₾⏨㧊 ⡦⓪ 㠊₾ ⹪⪲ 㥚 ῂⲣ㠦㢂⹪⯊Ợ 㧻㹿♮㠞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. 㥚䂮Ṗ 㢂⹪⯊㰖㞠㦖 ἓ㤆⻾䔎⯒ ⿚Ⰲ䞲 ┺㦢 ┺⯎ 㔂⫅ 㕣㠦 ┺㔲㌓㧛䞿┞┺. 䟃㌗ ṯ㦖 ⏨㧊㠦㧞⓪ 㔂⫅㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 15 㠊₾ ⻾䔎Ṗ 㢂⹪⯊Ợ 䠞Ⰲ ⊳ ⻾䔎㠦㌓㧛 ♮㠞⓪㰖䢫㧎䞿┞┺. ⁎Ⱂ 16 䠞Ⰲ ⻾䔎 ⊳㦚㭧㞯⻢䋂㠦 ⋒㤗┞┺. ⁎Ⱂ 17 䠞Ⰲ ⻾䔎⓪ 䟃㌗䁷Ⳋ Ⱇ (D5) 㦚䐋ὒ䟊㟒䞮ἶ ㌂㣿㔲㠦㞚㧊⯒ ⹪⯊Ợ 㺚㤆⓪ ⹿⻫㦒⪲ 㫆㩞 ♮㠊㟒䞿┞┺. ⁎Ⱂ 18 Ṗ⧧㧊⻾䔎⓪ 䟃㌗䠞Ⰲ ⻾䔎㢖䞾℮ 㫆䞿 ♮Ⳇ ⁎ộ㦚 ⹪⯎ ⹿⻫㦒⪲ 㫆㩞䞮Ⳋ㍲㌂㣿䞿┞┺. 㭒㦮: 㥚㢖 ṯ㦖㰖䂾㦚 ⶊ㔲䞶 ἓ㤆㞚㧊Ṗ 㥶⳾㹾⪲⿖䎆 ⹎⊚⩂㰖Ệ⋮ ⟾㠊㪎㕂ṗ䞲⿖㌗㦚㽞⧮䞶㑮㧞㔋┞┺. 㩚₆ 㧻䂮㦮 ₆⓻ ⹥ ㌂㣿㩚₆ 㧻䂮⓪ 㩲Ὃ♲ ⼖㞫₆ ⡦⓪ 4Ṳ㦮 AA 1.5V ⺆䎆Ⰲ(⹎䙂䞾) ⪲ 㧧☯䞿┞┺. ⁎Ⱂ 19 ⼖㞫₆(H)㦮䄺⍻䎆㨃(H1)㦚㓺㥯(A) 㣒㴓㰖㰖╖㦮㭒㧎䛡(A4)㠦㌓㧛䞮㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 20 ⺆䎆Ⰲ⯒ ㌓㧛䞮⩺Ⳋ 㕃㧦 ✲⧒㧊⻚(䙂䞾♮㠊㧞㰖㞠㦢)⪲ ⋮㌂(G2)⯒ 㩲Ệ䞮㡂㧻䂮㦮 ◄Ṳ(G1)⯒ 㡓┞┺. ⁎Ⱂ 21 䚲㔲♲ ⁏㎇㠦 ➆⧒ ⺆䎆Ⰲ⯒ ⍹㦒㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 22 㩗䞿䞲 ⋮㌂(G2)⯒ ㌂㣿䞮㡂 ◄Ṳ(G1)⯒ 㧶⁎㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 23 㩚₆ 㧻䂮(G)㦮䋺䕾✲⪲ 䦪✺Ⰲ⓪ ㏣☚ ⯒ 㫆㩞䞮ἶ, 䦪✺Ⱂὒ 㦢㞛㧊 Ⲟ㿪⓪ 㔲Ṛ㦚䌖㧊Ⲏ ㍺㩫(8⿚, 15⿚ ⡦⓪ 30⿚䤚㩫㰖)䞮ἶ , ㌂㣿 Ṗ⓻䞲 Ⲳ⪲❪㦮㥶䡫ὒ 㦢⨟☚ ㍶䌳䞮㕃㔲㡺 . ⁎Ⱂ 24 Wave 㓺㥯㠦⓪ 㩲Ὃ♲ 䅖㧊な(K)㦚䐋䟊㣎⿖㧻䂮㠦㡆ἆ䞶㑮㧞⓪ ⽊㫆㡺❪㡺㧎䛡(A5)㧊㧞㔋┞┺. 㩧₆ 㓺㥯㦚㌂㣿䞮㰖㞠㦚 ➢⓪ Ṛ䘎䞮Ợ ╁㞚㍲⽊ὖ䞶㑮㧞㔋┞┺. ⁎Ⱂ 25 㓺㥯㦚 ╁㦒⩺Ⳋ 㤆㍶㔲䔎(D)⯒ 㩧㦒㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 26 㡺⯎㴓ὒ 㣒㴓㦮㟧㴓⻚䔒(A1)㦚 ☯㔲㠦 ③⩂㍲, ➎䃋䞮⓪ 㧶₆⓪ ㏢ⰂṖ ⋮Ⳋ㍲ ╁䧞☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. 㭒㦮! 㓺㥯㠦㞚㧊Ṗ 㧞⓪ ㌗䌲㠦㍲⓪ 㩞╖⪲ ╁₆ 㧧㠛㦚䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺! ⁎Ⱂ 27 ╁䧢㌗䌲㦮㓺㥯㦖䢒㧦㍲㧞㔋┞┺. 䄺⻚㩲Ệ ⹥ 㥶㰖ὖⰂ 䄺⻚⯒ 㩫₆㩗㦒⪲ 㩲Ệ䞮㡂㩗㩞䞮Ợ 㥶㰖ὖⰂ䞮⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺. ⁎Ⱂ 28 䠞Ⰲ ⊞㦚㠊╧䎆䈶㎮㦮㔂⫅(E4)㠦䐋ὒ㔲䌋┞┺. ⁎Ⱂ 29 㠊╧䎆㠦㍲ Ṗ⧧㧊⻾䔎(E3) ⽊䢎╖⯒ 㩲Ệ䞿┞┺. ⁎Ⱂ 30 ❇⹱㧊⻾䔎⯒ 䈶㎮䄺⻚(E)㦮䟊╏ ῂⲣ㦚䐋䟊䐋ὒ㔲䅲㍲㩲Ệ䞿┞┺. ⁎Ⱂ 31 䁷Ⳋ Ⱇ㠦㍲⽋⿖⻾䔎(D5)⯒ ╏₆ἶ, 㫆㕂䟊㍲㭧㞯⻚䋊㦮㼁⻞㱎㈆㫇䞲 ⊳㧊䁷Ⳋ Ⱇ㦚䐋䟊䐋ὒ䞮Ợ 䞲䤚㢚㩚䧞ヒ⌛┞┺. ⁎Ⱂ 32 ⁎⩆ ┺㦢㰖㰖╖(D)⯒ 㩧ἶ 䄺⻚⯒ 㩲Ệ䞿┞┺. ⁎Ⱂ 33 Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲ 㣒㴓 Ⱇ(D5)ὒ ❇⹱㧊⻾䔎⯒ 䄺⻚㦮 ῂⲣ㦒⪲ 䐋ὒ㔲䅲㢚㩚䧞㩲Ệ䞿┞┺. 㓺㥯㠦䄺⻚⯒ ┺㔲㝢㤆⩺Ⳋ, 㥚㦮㧧㠛㑲㍲⯒ ⹮╖⪲ 㰚䟟䞮㕃㔲㡺. ‫ﺗﺤﺬﻳﺮات‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﻌ ّﺮض ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻃﻔﻠﻜﻢ ﻟﻠﺨﻄﺮ إذا مل ﺗﻠﺘﺰﻣﻮا ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت‪.‬‬ ‫إن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﻫﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ! ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك اﻟﻄﻔﻞ دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺑﺪا ً‪ :‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺧﻄﺮا ً‪ .‬ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﺑﺪﻗﺔ وﺣﺮص ﻋﻨﺪ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ إذا ﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺎد ًرا‬ ‫• ﻻ‬ ‫ﻋﲆ أن ﻳﺠﻠﺲ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ أو إذا ﻛﺎن وزﻧﻪ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 9‬ﻛﺠﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك اﻟﻄﻔﻞ دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺑﺪا ً‪.‬‬ ‫• مل ﻳﺘ ﱡﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻟﺤﻤﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﻣﻬﻢ ﻟﻔﱰات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﲆ اﻷﺳﻄﺢ‬ ‫• ﻻ‬ ‫اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺎوﻻت ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪.‬‬ ‫• رﺑﻂ أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻟﻠﻄﻔﻞ دامئﺎ‪.‬‬ ‫• ﻟﺘﺤﺎﳾ اﻹﺻﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺑﻌﻴﺪﻳﻦ ﻋﻦ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﻪ أو ﻏﻠﻘﻪ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺴ َﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺬا اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻨ ِﻘﻞ أو ﺗﺮﻓﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ واﻟﻄﻔﻞ ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أ ﱠن ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺠﻬﺎز ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ ﻓﺈﻧﱠﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺤﻘﱡﻖ ﻣﻦ أ ﱠن ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﺼﻮت ﻣﻀﺒﻮط ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺨ ِﻔﺾ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب ﻟﻨﻘﻞ‬ ‫وﺗﺤﺮﻳﻚ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫• اﻃﻠﺐ رأي اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﺣﺪﻳﺜﻲ اﻟﻮﻻدة ذوي‬ ‫اﻟﻮزن اﳌﻨﺨ ِﻔﺾ أو اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺻﺤ ﱠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺘﺴﻠﱡﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬ ‫•ﻻ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻞ أو وزﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪95‬‬ ‫• ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ مبﻬﺪ ﻧﻮم أو ﴎﻳﺮ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻄﻔﻞ إﱃ اﻟﻨﻮم ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫وﺿﻌﻪ ﰲ ﴎﻳﺮ أو ﻣﻬﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﻨﺪ وﺟﻮد أﻳﱠﺔ أﺟﺰاء ﻣﻜﺴﻮرة أو ﻣﺘﴬرة أو ﻧﺎﻗﺼﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫•ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﱠﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﺸﻐﻴﻠ ﱠﻴﺔ أو ِﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﻏري ﻣﻌﺘ َﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﳌﻨ ِﺘﺠﺔ‪.‬‬ ‫•ﻻ‬ ‫• ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻘﻮط‪ :‬ﺣﺮﻛﺎت اﻟﻄﻔﻞ مي ِﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺆدﱢي إﱃ ﺗﺰﺣ ُﺰح اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻀَ ﻊ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﲆ اﻟﴩﻓﺎت أو اﻟﻄﺎوﻻت أو درﺟﺎت اﻟﺴﻼﻟِﻢ أو اﻷﺳﻄﺢ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم دامئًﺎ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ٍﻮ‬ ‫اﳌﺮﺗ ِﻔﻌﺔ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﻼﻟِﻢ‪.‬‬ ‫وﺛﺎﺑﺖ وﺟﺎف‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻃﺮي ﻧﺎﻋﻢ‬ ‫• ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻼﺧﺘﻨﺎق‪ :‬ﻻ‬ ‫)ﴎﻳﺮ‪ ،‬أرﻳﻜﺔ‪ ،‬وﺳﺎدة( ﺣﻴﺚ مي ِﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﳌﻨﺘَﺞ أن ﻳﻨﻘﻠﺐ وﻳﺴ ﱢﺒﺐ اﻻﺧﺘﻨﺎق‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺎن‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺑﺄن اﳌﻨﺘﺞ وﺟﻤﻴﻊ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫أي ﻋﻼﻣﺎت ﴐر ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻞ؛ أﻣﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮدﻫﺎ ﻓﻴﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﳌﻨﺘﺞ وﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫• ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺔ ﻃﻔﻠﻜﻢ‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻛﻴﺎس‬ ‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﳌﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ أو اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﳌﻮاﻟﻴﺪ اﻟﺠﺪد أو اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫• ﻳُﺴﺘﺨﺪَم ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﻊ ﻃﻔﻞ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ وﻣﻦ‬ ‫أﻧﱠﻪ ﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻜ ﱢﻮﻧﺎت وﺟﻤﻴﻊ أدوات اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ .‬ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن ﻛﺴﺎء‬ ‫اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﺜ ﱠﺒﺘًﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﻬﻴﻜﻞ اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫• ﺗﻔ ﱠﺤﺺ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜ ﱢﺮر وﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻜ ﱢﻮﻧﺎﺗﻪ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻳﱠﺔ ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫ﴬر اﳌﻨﺘَﺞ أو ﻋﺪم ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﴬر و‪/‬أو ﺗﺄﻛُﻞ أو ﻓﻚ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ أو اﻟﺘﻤ ﱡﺰﻗﺎت‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗ ﱡ‬ ‫ﺗ ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎده ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول ﻳﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﻌامﻟﻪ‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺼني‬ ‫و‪/‬أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺻﻼﺣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻮ ﱠﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ وﺣﴫﻳٍّﺎ إﱃ اﻟﻔ ﱢﻨﻴني‬ ‫ﱢ‬ ‫واﳌﻌﺘ َﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫• إدراك ﺧﻄﻮرة وﺟﻮد ﻣﺼﺪر ﻧﺎر ﻣﺘﺤﺮك أو ﻏريه ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة ﻣﺜﻞ ﻣﺸﻌﺎع‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‪ ،‬واﳌﻮاﻗﺪ‪ ،‬وأﺟﻬﺰة اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻐﺎزﻳﺔ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك‬ ‫اﳌﻨﺘﺞ ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة ﻫﺬه‪.‬‬ ‫• اﻟﺘﺎﻛﺪ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎدر اﻟﺨﻄﺮ اﳌﻤﻜﻨﺔ )ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻷﺳﻼك‪ ،‬اﻷﺳﻼك‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻏريﻫﺎ( ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﱰك اﳌﻨﺘﺞ واﻟﻄﻔﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻴﻪ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﺒﺎل أو ﺧﻴﻢ أو ﻏريﻫﺎ ﻣام ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻌﺒﺚ ﺑﻪ اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﺘﺴﻠﻖ أو اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻟﻪ ﺑﺎﻻﺧﺘﻨﺎق أو اﻟﺨﻨﻖ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻀَ ﻊ اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺋﻂ أو اﻟﺠﺪران ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ ﻟﻠﻄﻔﻞ أن ﻳﺪﻓﻊ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻘﺪﻣﻴﻪ ﻣام ﻗﺪ ﻳﺆدﱢي ﻻﻧﻘﻼب اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫• ﺗﺤﻘﱠﻖ دامئًﺎ ﻣﻦ أﻧﱠﻪ ﻻ ﺗﻮج أﻳﱠﺔ أﺷﻴﺎء ميﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﺪاﺧﻞ أو ﺗﻌﻴﻖ أو ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻷرﺟﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫• ﻟﺘﺤﺎﳾ اﻻﺻﻄﺪام أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺄرﺟﺢ‪ ،‬ﺿﻊ اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ِﻗﻄﻊ‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ ﻓﱰة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟيك ﻳﱪد اﳌﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺿﺎﺑﻂ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻼﻣﺴﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘَﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﳌﻴﺎه‪ .‬ﻻ‬ ‫•ﻻ‬ ‫ﻷﻳﱠﺔ ﺳﻮاﺋﻞ‪.‬‬ ‫• اﺳﺘﺨﺪم ﺣﺰام رﺑﻂ أﻋﲆ اﻟﻔﺨﺬ دامئﺎ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ﺣﺰام اﻟﺒﻄﻦ‪.‬‬ ‫• ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث أﴐار ﺟﺴﻴﻤﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺴﻘﻮط و‪/‬أو اﻻﻧﺰﻻق‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻣﺜﺒﺘﺔ وﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫• اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻻ ﻳﻐﻨﻰ ﻋﻦ ﴐورة اﴍاف اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺒﺎﻟﻐني‬ ‫• ﻋﺪم اﻟﺴامح ﻷﻃﻔﺎل آﺧﺮﻳﻦ أو ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻨﺘﺞ أو ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻘﻂ ﺑﺄﻋامل اﻟﱰﻛﻴﺐ واﻟﻔﻚ واﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ أن ﻣﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘﺞ )اﳌﺮﺑﻴﺎت‪ ،‬اﻟﺠ ّﺪات‪ ،‬إﻟﺦ( ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫• ﰲ ﻋﻤﻠ ﱠﻴﺎت اﻟﻀﺒﻂ ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤ ﱢﺮﻛﺔ ﰲ اﳌﻨﺘَﺞ ﻻ ﺗﻼﻣﺲ اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫• ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم أو ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻓﺘﺢ أو إﻏﻼق أو ﻓﻚ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫• ﰲ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺘﺞ ﻛﻠﻌﺒﺔ!‬ ‫•ﻻ ِ‬ ‫ﺗﻀﻒ ﻣﻄﻠﻘًﺎ‪ ،‬إﱃ ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ أو إﱃ ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬أﻳﱠﺔ أﺣﺰﻣﺔ أو‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺣﺒﺎل أو أﻟﻌﺎب ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﱢﺮﻫﺎ اﻟﴩﻛﺔ اﳌﺼ ﱢﻨﻌﺔ‪:‬‬ ‫وﺣﴫﻳٍّﺎ ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺬي ﻳﺄيت ﻣﻊ اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺰﱄ‪ .‬ﻻ ﺗﱰك اﻟﻄﻔﻞ داﺧﻞ ﻋﺮﺑﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪ‬ ‫• ﻫﺬا اﳌﻨﺘَﺞ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ واﻟﺘﻨﻘﱡﻞ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻄﺎرات‪ ،‬واﳌﱰو‪ ،‬واﻷﺗﻮﺑﻴﺴﺎت‪،‬‬ ‫واﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬إﻟﺦ(‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘَﺞ ﻣﻄﻠﻘُﺎ ﻛﻤﻘﻌﺪ ﺟﻠﻮس ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻟﻨﻘﻠﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬ ‫•ﻻ‬ ‫• ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب ﻣﺜ ﱠﺒﺖ ﺗﻌﺸﻴﻘ ًﻴﺎ وﻣﻮﺿﻊ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺸﻜﻞٍ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫وﻏري ﻣﻌﺘﻤﺪة‪.‬‬ ‫ ﺗﻢ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﳌﻨﺘﺞ ﻟﺪى ﻣﺮاﻛﺰ دﻋﻢ ﻏري ُﻣﻌﺘﻤﺪة وﻏري ُﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬‫ ﺧﻀﻊ اﳌﻨﺘﺞ ﻟﺘﻐﻴريات و‪/‬أو ﻋﺒﺚ‪ ،‬ﺳﻮاء ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﻬﻴﻜﲇ أو ﰲ ﺟﺰء اﻟﻘامش‪،‬‬‫ﻏري ﻣﴫح ﺑﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻬﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬أي ﺗﻐﻴريات ﰲ اﳌﻨﺘﺞ ﺗﺨﲇ‬ ‫ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب ش‪.‬م ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎ متﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬ ‫ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻴﺐ راﺟﻊ إﱃ إﻫامل أو ﺗﻬﺎون ﰲ اﻻﺳﺘﺨﺪام )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬‫ﺻﺪﻣﺎت ﻗﻮﻳﺔ ﰲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺮض ﳌﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺿﺎرة‪ ،‬اﻟﺦ(‪.‬‬ ‫ ﺗﻢ اﺳﺘﻬﻼك اﳌﻨﺘﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬اﻟﻌﺠﻼت‪ ،‬اﻷﺟﺰاء‬‫اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻷﻗﻤﺸﺔ( ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻮﻣﻲ ﳌﺪد ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬ ‫ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺮض اﳌﻨﺘﺞ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺎﻟﻚ‬‫ﻧﻔﺴﻪ أو أﻳﺔ أﻃﺮاف أﺧﺮى )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺟﻮﻳﺎ ﺿﻤﻦ اﻷﻣﺘﻌﺔ‬ ‫أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى(‪.‬‬ ‫ ﰲ ﺣﺎل إرﺳﺎل اﳌﻨﺘﺞ إﱃ ﺗﺎﺟﺮ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬‫اﻷﺻﻠﻴﺔ و‪/‬أو اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﲇ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ أو ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩاء و‪/‬أو‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﲇ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ميﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﻪ ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬ ‫• أي أﴐار ﺗﻘﻊ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﺤﻘﺎت مل ﻳﺘﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ و‪/‬أو اﻋﺘامدﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب‪ ،‬مل ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀامن‪.‬‬ ‫• ﺗﺨﲇ ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب ش‪.‬م ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎ متﺎ ًﻣﺎ‬ ‫ﻋﻦ أي أﴐار ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء أو اﻷﺷﺨﺎص ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻏري ﻣﻨﺎﺳﺐ و‪/‬أو‬ ‫ﻏري ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫• ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻓﱰة اﻟﻀامن‪ ،‬ﺗﻀﻤﻦ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ أي ﺣﺎل دﻋﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ‬ ‫ﺧﻼل ﺣﺪ أﻗﴡ ‪ 4‬ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﺮح اﳌﻨﺘﺞ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓﻴام ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﺮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫• ﺗﻀﻤﻦ ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب ش‪.‬م ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬أن ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ وﺗﺼﻨﻴﻌﻪ وﻓﻘًﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ‪/‬ﻗﻮاﻧني اﳌﻨﺘﺞ واﻟﺠﻮدة واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ ﰲ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ودول اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‪.‬‬ ‫• ﺗﻀﻤﻦ ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب ش‪.‬م ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬أن ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫ﺧﻀﻊ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺠﻮدة أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج وﰲ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﴍﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﺑﺎيب ذ‪.‬م‪.‬م ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬أن ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫ﻛﺎن ﺧﺎﱄ ﻣﻦ أي ﻋﻴﻮب ﺗﺮﻛﻴﺐ أو ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻋﻨﺪ ﴍاءه ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﳌ ُﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﻳﺒﻄﻞ ﻫﺬا اﻟﻀامن ﺣﻘﻮق اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ اﳌﻘﺮرة ﰲ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﻌﻤﻮل‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ أو اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺋﺪة ﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻀامن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد أي ﺗﻌﺎرض‪.‬‬ ‫• ﰲ ﺣﺎل اﻛﺘﺸﺎف أﻳﺔ ﻋﻴﻮب ﰲ اﳌﻮاد أو اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﴩاء أو اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪،‬‬ ‫ﻛام ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬متﻨﺢ‬ ‫ﺿامﻧًﺎ ﳌﺪة ‪ 24‬ﺷﻬ ًﺮا ﻣﺘﻮاﺻﻼ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩاء‪.‬‬ ‫• اﻟﻀامن ﺳﺎ ٍر ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ متﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﴩاء واﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﴩاء‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ وﻛﻴﻞٍ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫• اﻟﻀامن اﳌﻘﺮر ﺻﺎﻟﺢ ﻓﻘﻂ ﻷول ﻣﺎﻟﻚ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﺗﻢ ﴍاؤه‪.‬‬ ‫• ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻀامن أﻳﺔ ﺗﺒﺪﻳﻼت أو ﻳﻘﺪم اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﳌﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻸﺟﺰاء ذات اﻟﻌﻴﻮب‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﺗﺤﺘﻔﻆ ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﺑﺤﻖ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻀامن ﺳﻴُﻄﺒﻖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳌﻨﺘﺞ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ أو إﺟﺮاء ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫• وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻀامن‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﲇ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة اﳌﺤﺮرة وﻗﺖ ﴍاء اﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﻊ ﴐورة أن ﻳﻜﻮن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺤﺮ ًرا ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫واﺿﺢ وميﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﻪ‪.‬‬ ‫• ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻀامن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أﻧﻪ‪:‬‬ ‫ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘﺞ ﻷﻏﺮاض مل ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﴏاﺣﺔ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴامت‬‫ذات اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬أن ﻳﺨﻀﻊ اﳌﻨﺘﺞ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء ﻏري ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ‪ /‬ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﴍوط اﻟﻀامن‬ ‫• ﻗﻢ دورﻳًﺎ ﺑﻔﺤﺺ أﺟﻬﺰة اﻷﻣﺎن ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻣﻊ ﻣﺮور‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ و‪/‬أو ﻋﻴﻮب ﻣﻦ أي ﻧﻮع‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻨﺘﺞ‪ .‬اﺗﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻮر ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ اﳌ ُﻌﺘﻤﺪ أو ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر وﻣﻠﺤﻘﺎت مل ﻳﺘﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ و‪/‬أو اﻋﺘامدﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﴍﻛﺔ ‪.L’Inglesina Baby S.p.A.‬‬ ‫ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﴐورة اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﴐورة اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ‪ ،‬اﺗﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺒﺎﺋﻊ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ اﻟﺬي‬ ‫ﻗﻤﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﴩاء اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﲇ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺬي ﺗﻘﺪم ﻃﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ‪.‬‬ ‫• إن واﺟﺐ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻫﻮ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﴩﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ أﻧﺴﺐ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﲆ ﺣﺪة وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬ ‫• إن ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪﻋﻢ إﻧﺠﻠﻴﺴﻴﻨﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﻣﻜﺘﻮب ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻤﻠﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺨﺎص اﳌﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﳌﻮﻗﻊ‬ ‫اﻹﻟﻜﱰوين ‪ - www.inglesina.com‬ﻗﺴﻢ اﻟﻀامن واﻟﺪﻋﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫‪96‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫• ﻳﺤﺘﺎج ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﺪة ﻣﻊ آﻟﻴﺎت أو أﺟﺰاء اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻄﻠﻘﺎً؛ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم‬ ‫اﻟﺘﺄﻛﺪ‪ ،‬ميﻜﻦ اﻹﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴامت أوﻻً‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻌﺪ اﳌﻨﺘﺞ ﳌﻜﺎﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻣﺎ زال ﻣﺒﺘﻼ وﻋﺪم ﺗﺮﻛﻪ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ رﻃﺒﺔ ﳌﻨﻊ ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﻌﻔﻦ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﻣﻜﺎن ﺟﺎف‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﺣامﻳﺔ اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ واﳌﺎء واﳌﻄﺮ واﻟﺜﻠﺞ؛ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻌ ّﺮض‬ ‫ﻟﺘﻐري أﻟﻮان اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻮاد‪.‬‬ ‫اﳌﻨﺘﺞ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻳﺆدي ّ‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗامش رﻃﺒﺔ أو ﻣﺎدة‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﻔﻴﻔﺔ؛ ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﳌ ُﺬﻳﺒﺎت أو اﻷﻣﻮﻧﻴﺎ أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻘامﳾ‬ ‫• ﻧﻨﺼﺢ ﺑﻐﺴﻞ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﳌﻮاد اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫• ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻘامﺷﻴﺔ ﺑﻔﺮﺷﺎة ﻣﻼﺑﺲ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ دوري‪.‬‬ ‫• اﻟﺘﻘ ّﻴﺪ ﺑﺘﻌﻠﻴامت ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻘامش اﳌﺼﻨﻮع ﻣﻨﻪ اﻟﻐﻄﺎء اﳌﺜﺒﺘﺔ ﻋﲆ ﻣﻠﺼﻖ ﺧﺎص‪.‬‬ ‫أﻏﺴﻞ ﻳﺪوﻳﺎ ﰲ ﻣﺎء ﺑﺎرد‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎدة ﺗﺒﻴﻴﺾ‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﻵﱄ‬ ‫اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﴩ ﺑﺎﻟﻈﻞ‬ ‫ﻻ ﺗ ُﻜﻮى‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺎف‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎم اﻟﻄﺮد اﳌﺮﻛﺰي‬ ‫ﻻ‬ ‫• ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺑﻄﺎﻧﺔ اﻟﻘامش ﺟﻴﺪا ً ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أو ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫ﻧﻨﺼﺢ ﺑﻐﺴﻞ اﻷﻟﻌﺎب ﺑﺸﻜﻞٍ ِ‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫• َ‬ ‫• ﻣﻜ ﱢﻮﻧﺎت ُﺻﻨﻊ اﻟﻨﺴﻴﺞ‪ 100% :‬ﺑﻮﻟﻴﺴﱰ‬ ‫أﻏﺴﻞ ﻳﺪوﻳﺎ ﰲ ﻣﺎء ﺑﺎرد‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎدة ﺗﺒﻴﻴﺾ‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﻵﱄ‬ ‫اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﴩ ﺑﺎﻟﻈﻞ‬ ‫ﻻ ﺗ ُﻜﻮى‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺎف‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎم اﻟﻄﺮد اﳌﺮﻛﺰي‬ ‫ﻻ‬ ‫اﳌﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫• ﺟﻔﱢﻒ اﻷﻟﻌﺎب متﺎ ًﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أو وﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين‪ :‬اﻧﺘﺒﻪ!‬ ‫‪AR‬‬ ‫• ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين ﻫﻮ ﻣﻜ ﱢﻮن ﻣﺪ َﻣﺞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم إزاﻟﺘﻪ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻷﻳﱠﺔ‬ ‫أﻏﺮاض أﺧﺮى ﻏري اﳌﺤﺪﱠدة ﻟﻪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين ﻟﻸرﺟﻮﺣﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﺑـ ‪ 4‬ﺑﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻗ ﱠﻮة ‪ 1,5‬ﻓﻮﻟﺖ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫‪) AA‬ﻻ ﺗﺄيت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز(‪ ،‬أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﺤ ﱢﻮل اﳌﺮﻓَﻖ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻓﻘﻂ وﺣﴫﻳٍّﺎ واﳌﺤ ﱢﻮل ﳌﺮﻓَﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﺻﻮل‪.‬‬ ‫‪97‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ إﻃﻔﺎء وﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬ ‫وإﻻ مي ِﻜﻦ ﻟﻠﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت أن ﺗﺘﻠﻒ أو ﺗﻔﻘﺪ‬ ‫• اﺗ َﺒﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺳﺎﺋﻠﻬﺎ أو مي ِﻜﻦ أن ﻳﻘﴫ ﻋﻤﺮﻫﺎ اﻟﺘﺸﻐﻴﲇ‪.‬‬ ‫• ﻓﻘﻂ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺮاﺷﺪون ﻫﻢ َﻣﻦ ﻳُﺴ َﻤﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﻜﺎن وﺿﻊ‬ ‫اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت‪ .‬ﺗﺤﻘﱠﻖ ﻣﻦ أ ﱠن ﻣﻜﺎن وﺿﻊ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﻧﺤ ٍﻮ ﺟﻴﺪ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﺳﺘﻌامل اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺨﻠِﻂ ﺑﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ أﺧﺮى ﻗﺪميﺔ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺨﻠِﻂ ﻧﻮﻋ ﱠﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠِﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت‪.‬‬ ‫ﴪب اﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫• أزِل دامئًﺎ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن وﺿﻊ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻟﺘﺤﺎﳾ ﺗ ﱡ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺬي مي ِﻜﻦ أن ﻳُﺘﻠِﻒ اﳌﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫• أزِل اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻣﻦ اﳌﻨﺘَﺞ ﻗﺒﻞ إﻟﻘﺎﺋﻪ أو اﻟﺘﺨﻠﱡﺺ ﻣﻨﻪ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬ ‫• إ ﱠن اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻓﺎرﻏﺔ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﱢﺐ ﺧﻠﻞ ﰲ ﻋﻤﻞ اﻷﺟﺰاء اﻵﻟﻴﺔ أو ﻗﺪ‬ ‫ﻮﴅ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أي ﺧﻠﻞ‬ ‫ﺗﺴ ﱢﺒﺐ ﺻﺪور أﺻﻮات ﻣﺸ ﱠﻮﺷﺔ‪ .‬ﻳُ َ‬ ‫ﰲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﴪب ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﺮص‬ ‫ﺗ‬ ‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬اﻏﺴﻞ ﻳﺪﻳﻚ ﺟﻴ ًﺪا إذا ﻣﺎ ﻻﻣﺴﺖ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺤﺎول إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﻏري اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ‪ :‬ﻓﻴﻤ ِﻜﻦ أن ﺗﻨﻔﺠِﺮ‪.‬‬ ‫• ﻳﺠﺐ إدﺧﺎل اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﺑﺎﻟﻘﻄﺒﻴﱠﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫• أزِل دامئًﺎ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﻄ ﱠﻮل ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺠ َﻌﻞ أﻃﺮاف ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﺗﺘﻼ َﻣﺲ‪.‬‬ ‫• أﺑﻖِ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﺑﻌﻴﺪ ًة ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول ﻳﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﺠ َﻌﻞ اﳌﻨﺘَﺞ ﻋﺮﺿ ًﺔ ﻟﻸﻣﻄﺎر؛ ﻓﺪﺧﻮل اﳌﻴﺎه أو اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻳﺘﻠِﻒ داﺋﺮة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﱠﺔ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﺤﺮارة‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻠﻖِ ﺑﺎﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﰲ اﻟ ﱠﻨﺎر ﻓﻴﻤ ِﻜﻦ أن ﺗﻨﻔﺠِﺮ أو ﺗﻔﻘﺪ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﳌﻮﺟﻮد ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫• ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت أ ِﻋﺪ ﻏﻠﻖ ﺗﺠﻮﻳﻒ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﺑﺎﻟﱪاﻏﻲ اﳌﺮﻓَﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻷورويب ‪2012/19/UE‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷورويب ‪ 2012/19/UE‬ﺣﻮل ﻧﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫• ﱡ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة واﳌﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ )‪ (RAEE‬ﻋﲆ أﻧﱠﻪ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﱡﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ واﳌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞٍ ﻣﻨﻔﺼﻞ وذﻟﻚ ﺗﺤﺴني‬ ‫ﻋﻤﻠ ﱠﻴﺎت ﺟﻤﻊ وإﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﳌﻮاد اﳌﻜ ﱠﻮﻧﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة وﻣﻨﻊ إﻟﺤﺎق أﻳﱠﺔ‬ ‫أﴐار ﻻ ﺑﺼ ﱠﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن وﻻ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﺟ ﱠﺮاء وﺟﻮد ﻣﻮاد ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺧﻄﺮة‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺪوق اﳌﻮﺿﻮع ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻣﺔ واﳌﻮﺟﻮد ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة ﻳﺬﻛﱢﺮك ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﳌﻨﻔﺼﻞ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ميﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﱃ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺠﻤﻊ‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬ﻛام ميﻜﻦ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ ﻣ ﱠﺠﺎﻧًﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﺤﻈﺔ ﴍاء ﻣﻨﺘَﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣامﺛﻞ أو‬ ‫ﱢ‬ ‫دون اﻻﻟﺘﺰام ﺑﴩاء ﺟﻬﺎز ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ إذا ﻛﺎﻧﺖ أﺑﻌﺎده أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 25‬ﺳﻢ‪ .‬ﳌﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺘﺨﻠﱡﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ميﻜﻨﻚ اﻟﺘﻮ ﱠﺟﻪ‬ ‫إﱃ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺎ ﱠﻣﺔ ذات ِ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫• ﺗﺤﻘﱠﻖ دورﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﳌﺤ ﱢﻮل اﳌﺴﺘﺨﺪَم ﻣﻊ اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻳﱠﺔ أﴐار‬ ‫أو ﺗﻠﻔﻴﺎت ﰲ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ أو ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘ ﱠﻴﺎر أو اﻟﻐﻼف اﻟﺨﺎرﺟﻲ أو اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻇﻬﻮر أﻳﱠﺔ أﴐار أو ﺗﻠﻔﻴﱠﺎت ﻻ‬ ‫• ﻫﺬا اﳌﺤ ﱢﻮل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﺟﻬﺪ ﺗ ﱠﻴﺎر اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﱠﻴﺔ‬ ‫‪100-240‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 50/60‬ﻫريﺗﺰ‪.‬‬ ‫• ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻷرﺟﻮﺣﺔ وﻫﻲ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘ ﱠﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮيب اﳌﻨﺰﱄ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﳌﺤ ﱢﻮل اﳌﺮﻓَﻖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﱢﺒﻬﺎ اﻟﺘﻴﱠﺎر اﻟﻜﻬﺮيب‪.‬‬ ‫را ِع دامئًﺎ ﺑﺤﺮص ﺷﺪﻳﺪ ﺗﻮاﻓﺮ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﰲ ﺑﻠﺪك‪.‬‬ ‫ﻮﴅ ﺑﺈﻃﻔﺎء اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين و‪،‬‬ ‫• ﻋﻘﺐ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻳُ َ‬ ‫ﻳﻮﴅ أﻳﻀً ﺎ ﺑﻔﺼﻞ اﳌﺤ ﱢﻮل وأﻳﱠﺔ أﺟﻬﺰة ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴامت‬ ‫ﻗﺎمئﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﺷﻜﻞ‪1.‬‬ ‫‪ A‬اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻟﻴﴪى‬ ‫‪ B‬اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫‪ C‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫‪ D‬ﻏﻄﺎء اﻷرﺟﻮﺣﺔ ‪ +‬ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫‪ E‬وﺳﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻮﺿﻌﻴﱠﺔ‬ ‫‪ F‬ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫‪ G‬اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين‬ ‫‪ H‬اﳌﺤ ﱢﻮل‬ ‫‪ K‬ﻛﺎﺑﻞ واﺟِﻬﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻮت اﳌﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻬﻴﻜﻞ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 2.‬ﺑﻌﺪ إزاﻟﺔ أدوات اﻟﺤامﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﲆ أﻃﺮاف اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ )‪،(A3‬‬ ‫اﺿﻐَﻂ ﻋﲆ اﻟﺰِر )‪ (A1‬ﺛ ﱠﻢ ﺑﺎ ِﻋﺪ دﻋﺎﻣﺔ اﻷرﺟﻮﺣﺔ اﻟﻴﴪى )‪ (A‬ﺣﺘﱠﻰ ﺳامع ﺻﻮت‬ ‫ﻧﻘﺮة إمتﺎم اﻟﱰﻛﻴﺐ واﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻛ ﱢﺮر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ )‪.(B‬‬ ‫ِ‬ ‫أدﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة )‪ (C‬ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﺪم اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ و‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ﺷﻜﻞ‪3.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺰِر )‪ ،(C1‬أﻛﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻋﱪ دﻓﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﳌﺨﺼﺺ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺣﺘﱠﻰ ﺳامع ﺻﻮت ﻧﻘﺮة إمتﺎم اﻟﱰﻛﻴﺐ واﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 4.‬ﻛ ﱢﺮر ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ وأﻛ ِﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫اﻷرﺟﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 5.‬ﺑﺎ ِﻋﺪ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻐﻄﺎء )‪.(D‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 6.‬ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ )‪ (D1‬ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ اﻻﻗﱰان اﳌﺤﻮري اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ )‪ (A2‬وﻣﻊ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﱃ أ ﱠن ﻃﺮف اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﳌﻌﺪين‬ ‫)‪ (A3‬ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺸﻴﻘﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﰲ اﻟﻔﺘﺤﺔ )‪ (D2‬ﻋﲆ ﻣﻔﺼﻞ اﻻﻗﱰان‬ ‫اﳌﺤﻮري‪ ،‬أﻛ ِﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ )‪ (D1‬ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﳌﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ ﺳامع ﺻﻮت ﻧﻘﺮة إمتﺎم اﻟﱰﻛﻴﺐ واﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 7.‬ﻛ ﱢﺮر ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أﻳﻀً ﺎ ﳌﻔﺼﻞ اﻻﻗﱰان اﳌﺤﻮري اﻵﺧﺮ ﺛ ﱠﻢ أﻛِﻤﻞ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ‪.‬‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 8.‬ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب )‪ِ ،(F‬‬ ‫أدﺧﻞ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﻮﺻﻠﺘني )‪ (F1‬ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻋﺎﻣﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ )‪.(F2‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻧﺘﺒِﻪ! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﻗﻀﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﻟﻌﺎب ﻟﻨﻘﻞ وﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﻬﺪ ﺣﻤﻞ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 9.‬مي ِﻜﻦ ﻓﺼﻞ اﻷﻟﻌﺎب اﳌﻌﻠﱠﻘﺔ وإﻋﺎدة ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬ ‫)أﻳﻀً ﺎ ﺑﻐﺮض اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﱠﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ(‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﱪ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﻬ ﱠﺰاز‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺬراع )‪ (D4‬ﻟﺤﺠﺰ ﻫ ﱠﺰاز اﻷرﺟﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪12.‬‬ ‫اﻧﺘﺒﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨ ِﺪم ذراع اﻟﺤﺠﺰ )‪ (D4‬ﻋﻨﺪ ﺗﺤ ﱡﺮك اﻷرﺟﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻳﻨﺒﻐﻲ دامئًﺎ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄرﺟﺢ ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﻄﻔﻞ أو رﻓﻌﻪ‪.‬‬ ‫وﺳﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻮﺿﻌ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 13.‬اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻣﺰ ﱠودة ﺑﻮﺳﺎدة ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻀﺒﻂ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ )‪.(E‬‬ ‫أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ! رﺑﻂ أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻟﻠﻄﻔﻞ دامئﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 14.‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻷﺣﺰﻣﺔ ُﻣﺪﺧﻠﺔ ﰲ اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ارﺗﻔﺎع اﻷﻛﺘﺎف أو ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻏري ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻢ‬ ‫ﺑﺈﺧﺮاج اﻷﺣﺰﻣﺔ ﺛﻢ اﻋﺪ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ زوج اﻟﻔﺘﺤﺎت اﳌﻨﺎﺳﺐ؛ واﺳﺘﺨﺪم‬ ‫دامئﺎً اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻻرﺗﻔﺎع‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 15.‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إدﺧﺎل ﺣﺰام اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﰲ أﻗﴡ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻦ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 16.‬ارﺑﻂ أﻗﴡ ﻃﺮف ﻣﻦ ﺣﺰام اﻟﺒﻄﻦ ﻣﻊ اﻟﻘﻔﻠﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 17.‬ﻳﺠﺐ أن ميﺮ اﻟﺤﺰام اﻟﺒﻄﻨﻲ دامئﺎ ﰲ اﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ )‪(D5‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺿﺒﻄﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻄ ّﻮق اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 18.‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺰام ﻣﺎ ﺑني اﻟﺴﺎﻗني دامئﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﺰام اﻟﺒﻄﻨﻲ‪،‬‬ ‫وﺿﺒﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ! ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺳﻘﻮط اﻟﻄﻔﻞ أو اﻧﺰﻻﻗﻪ ﻣﻊ ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح‪.‬‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين ﺑﺎﳌﺤ ﱢﻮل اﳌﺮﻓَﻖ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز أو ﻋﱪ ‪ 4‬ﺑﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ‪ 1,5‬ﻓﻠﻮت ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮﻋﻴﱠﺔ ‪) AA‬ﻻ ﺗﺄيت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز(‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪19.‬‬ ‫أدﺧﻞ ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ )‪ (H1‬ﻟﻠﻤﺤ ﱢﻮل )‪ (H‬ﰲ اﳌﺪﺧَﻞ اﻟﺮﺋﻴﴘ )‪(A4‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻟﻴﴪى ﻟﻸرﺟﻮﺣﺔ )‪.(A‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 20.‬ﻹدﺧﺎل اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت‪ ،‬اﻓﺘَﺢ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (G1‬اﳌﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﱪ‬ ‫إزاﻟﺔ ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ )‪ (G2‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ ذي رأس ُﻣﺘﺼﺎﻟِﺐ )ﻻ ﻳﺄيت ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز(‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 21.‬ﺿﻊ اﻟﺒﻄﱠﺎرﻳﱠﺎت ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﳌﺤﺪﱠد ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻄﺒﻴﱠﺔ اﳌﺤﺪﱠدة ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 22.‬أ ِﻋﺪ ﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء )‪ (G1‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫)‪.(G2‬‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻟﻮﺣﺔ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺼﻐرية‬ ‫ﺷﻜﻞ‪23.‬‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻹﻟﻜﱰوين )‪(G‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ ﴎﻋﺔ اﻟﻬ ﱠﺰاز ‪ ،‬اﺿﺒِﻂ ﻋﺪﱠاد وﻗﺖ إﻃﻔﺎء اﻟﻬ ﱠﺰاز واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ )ﺑﻌﺪ ‪ 8‬أو ‪15‬‬ ‫أو ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ( ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﺧﺘﻴﺎر ﻧﻮع وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻨﻐامت اﳌﺘﺎﺣﺔ ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 24.‬اﻷرﺟﻮﺣﺔ ‪ Wave‬ﻣﺰ ﱠودة مبﺪﺧَﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺼﻮت )‪ (A5‬ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﻴﺼﺎ ﻟﺬﻟﻚ )‪ (K‬اﳌﺮاﻓﻖ‬ ‫ﺧﺼ ً‬ ‫ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﺠﻬﺎز ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﳌﻌ ﱠﺪ ﱢ‬ ‫ﻟﻠﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫درﺟﺔ ﻣﻴﻞ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 10.‬ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺰ ﱢرﻳﻦ )‪ (D3‬ميﻜﻦ ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﻧﺤﻨﺎء ﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﺠﻠﻮس ﰲ وﺿﻌﻴﱠﺘني ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني‪.‬‬ ‫وﺿﻌ ﱠﻴﺘﺎ اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 11.‬اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﻠﻖ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻏﻠﻘﻬﺎ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﻌامل اﻷرﺟﻮﺣﺔ ميﻜﻦ ﱢ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء أ ِﻋﺪ ﺣﻨﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 25.‬ﻟﻐﻠﻘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﱢ‬ ‫)‪.(D‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 26.‬ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺰ ﱢرﻳﻦ )‪ (A1‬ﻋﲆ اﻟﻴﻤني وﻋﲆ‬ ‫اﻟﻴﺴﺎر ﻗﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﻠﻖ ﺣﺘﱠﻰ ﺳامع ﺻﻮت ﻧﻘﺮة إمتﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫اﻧﺘﺒﻪ! ﻻ ﺗﺠ ِﺮ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﻠﻖ واﻟﻄﻔﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ اﻷرﺟﻮﺣﺔ!‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 27.‬ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻏﻠﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻒ ﺗﻠﻘﺎﺋ ٍّﻴﺎ اﻷرﺟﻮﺣﺔ ﻋﲆ اﻗﺪام ﺳﻨﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫إزاﻟﺔ وﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﻨﺼﺢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺸﻜﻞ دوري ﻹﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﱠﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﻳُ َ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 28.‬ﻣ ّﺮر ﺣﺰام اﻟﺨﴫ ﻋﱪ اﻟﻔﺘﺤﺎت اﳌﻮﺟﻮدة ﺑﺎﳌﺴﻨﺪ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫)‪.(E4‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 29.‬أزل ﺣﺰام ﻓﺼﻞ اﻟﺴﺎﻗني )‪ (E3‬ﻣﻦ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 30.‬ﻣ ﱢﺮر أﺣﺰﻣﺔ اﻟﻈﻬﺮ ﻋﱪ اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺿﺎﺑﻂ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫)‪ (E‬ﺛ ﱠﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 31.‬أﺧﺮِج ﺣﺰام اﻟﺒﻄﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ )‪ (D5‬ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﲆ‬ ‫متﺮﻳﺮ ﺳﻦ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻷوﱃ ﻹﺑﺰﻳﻢ اﻟﺸﺪ واﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻷوﺳﻂ ﻋﱪ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬ ‫إﺧﺮاﺟﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 32.‬ﻗﻢ ﺑﻄﻲ اﻟﻬﻴﻜﻞ )‪ (D‬وإزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﺷﻜﻞ‪ 33.‬وأﺧ ًريا ﻣﺮر اﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ )‪ (D5‬وأﺣﺰﻣﺔ اﻟﻈﻬﺮ ﻋﱪ اﻟﻔﺘﺤﺎت‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻐﻄﺎء ﻹزاﻟﺘﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ وﺿﻊ اﻟﺘﺄرﺟﺢ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ اﻷدىن‬ ‫ﻟﻸﻋﲆ‪.‬‬ ‫ﻫﺸﺪار‬ ‫اﯾﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎ را ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﺑﻪ دﻗﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ منﺎﯾﯿﺪ و آﻧﻬﺎ را ﺑﺮای‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺎت ﺑﻌﺪی ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻧﮑﺮدن ﺑﻪ اﯾﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ اﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪﺗﺎن را ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﯿﻨﺪازد‪.‬‬ ‫ﺣﻔﻆ اﯾﻤﻨﯽ ﻓﺮزﻧﺪﺗﺎن ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﺷام اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺸﺪار! ﻫﺮﮔﺰ ﮐﻮدک ﺧﻮد را ﺑﺪون ﺑﺰرﮔﱰ رﻫﺎ‬ ‫ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ :‬اﯾﻦ ﮐﺎر ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺧﻄﺮآﻓﺮﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫• زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺪون ﮐﻤﮏ ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ‬ ‫ﯾﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ 9‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم وزن دارد‪ ،‬دﯾﮕﺮ از اﯾﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻫﺸﺪار!‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ ﮐﻮدک ﺧﻮد را ﺑﺪون ﺑﺰرﮔﱰ رﻫﺎ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای ﺧﻮاﺑﯿﺪن ﻃﻮﻻﻧﯽﻣﺪت‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل روی ﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﯿﺰ( اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﺟﺘﻨﺎب از آﺳﯿﺐ دﯾﺪن ﮐﻮدﮐﺎن‪،‬‬ ‫اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫‪99‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﮐﻮدک از آن ﻓﺎﺻﻠﻪ دارد‪.‬‬ ‫• اﺟﺎزه ﻧﺪﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﻮدﮐﺎن ﺑﺎ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎزی‬ ‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫• زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک درون ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺖ‪ ،‬آن را‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺪاده ﯾﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺨﺶ‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺘﺼﻞ اﺳﺖ‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺻﺪای آﻫﻨﮓ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان‬ ‫ﮐﺮدن اﺳﺒﺎبﺑﺎزی ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای ﻧﻮزاداﻧﯽ ﮐﻪ وزن ﺑﺪو ﺗﻮﻟﺪ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ دارﻧﺪ‬ ‫ﯾﺎ ﺑﯿامر ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺸﻮرت ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• از روزی ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪﺗﺎن ﴍوع ﺑﻪ ﺗﻼش ﺑﺮای ﺧﺮوج از ﮔﻬﻮاره ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﻦ ﯾﺎ وزن او‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده از آن را ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮔﻬﻮاره ﯾﺎ ﺗﺨﺖ ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﻓﺮزﻧﺪﺗﺎن ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﺧﻮاب‬ ‫دارد‪ ،‬او را در ﯾﮏ ﮔﻬﻮاره ﯾﺎ ﺗﺨﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ ﯾﮑﯽ از ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻣﺤﺼﻮل ﺷﮑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺎره ﯾﺎ ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬از ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• از ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﺑﺠﺰ آﻧﭽﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه اراﺋﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺧﻄﺮ ﺳﻘﻮط‪ :‬ﺣﺮﮐﺖﻫﺎی ﻧﻮزاد ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻮﺟﺐ ﻟﻐﺰﯾﺪن ﻣﺤﺼﻮل ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺤﺼﻮل را روی ﭘﯿﺸﺨﻮان‪ ،‬ﻣﯿﺰ‪ ،‬ﭘﻠﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﯾﺮ ﺳﻄﻮح ﻣﺮﺗﻔﻊ ﯾﺎ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻠﻪﻫﺎ ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺤﺼﻮل را روی ﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﺻﺎف‪ ،‬ﺑﺎﺛﺒﺎت و ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺧﻄﺮ ﺧﻔﮕﯽ‪ :‬ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺤﺼﻮل را روی ﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﻧﺮم )ﺗﺨﺘﺨﻮاب‪ ،‬ﮐﺎﻧﺎﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺖ( ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ زﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ واژﮔﻮن ﺷﺪه و ﻣﻮﺟﺐ ﺧﻔﮕﯽ ﺑﺸﻮد‪.‬‬ ‫اﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﴍاﯾﻂ ﺿامﻧﺖ‬ ‫• ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ متﺎم ﻗﻄﻌﺎت ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ و ﻣﻘﺮرات ﮐﯿﻔﯿﺘﯽ و اﯾﻤﻨﯽ ﻣﺤﺼﻮل ﮐﻪ در اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ و‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در آﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽرﺳﺪ ﻃﺮاﺣﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻣﺤﺼﻮل در ﻃﻮل روﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ و ﭘﺲ از آن ﺗﺤﺖ آزاﻣﺎﯾﺶﻫﺎی ﮐﯿﻔﯽ ﻣﺘﻌﺪدی ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻت از‬ ‫منﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﺎز‪ ،‬ﻫﯿﭻ ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ دارای ﻧﻘﺺ ﻧﺎﺷﯽ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ منﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• اﯾﻦ ﺿامﻧﺖﻧﺎﻣﻪ ﻫﯿﭻ ﯾﮏ از ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺤﻠﯽ ﺑﻪ ﻣﺸﱰی ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ و ﺑﺮ اﺳﺎس ﮐﺸﻮری ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل در آﻧﺠﺎ ﺧﺮﯾﺪاری ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد را ﺳﺎﻗﻂ منﯽﮐﻨﻨﺪ و ﻣﻔﺎد اﯾﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺑﺮ ﻣﻔﺎد‬ ‫اﯾﻦ ﺿامﻧﺖﻧﺎﻣﻪ ارﺟﺢ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫• در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ در زﻣﺎن ﺧﺮﯾﺪ ﯾﺎ در ﴍاﯾﻄﯽ ﮐﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮﻣﺎل ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ ﻧﻘﺼﯽ در ﻣﻮاد ﯾﺎ ﺳﺎﺧﺖ آﺷﮑﺎر ﺷﻮد‪ ،‬ﻫامﻧﻄﻮر ﮐﻪ در دﻓﱰﭼﻪ راﻫﻨامی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻗﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ L’Inglesina Baby S.p.A. ،‬از ﺗﺎرﯾﺦ ﺧﺮﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﺪت‬ ‫‪ 24‬ﻣﺎه اﻗﺪام ﺑﻪ اراﺋﻪ ﺿامﻧﺖ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﯽمنﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫• ﺿامﻧﺖ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﻨﻬﺎ در ﮐﺸﻮری ﻣﻌﺘﱪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﺧﺮﯾﺪاری ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ و ﺗﻨﻬﺎ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل از منﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﺎز ﺧﺮﯾﺪاری ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﺿامﻧﺖ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻓﻮقاﻟﺬﮐﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪار دﺳﺖ اول ﻣﻌﺘﱪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﺿامﻧﺖ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﯾﺎ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ از زﻣﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ دارای ﻧﻘﺺ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬ﺣﻖ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﯿﺮی‬ ‫درﺑﺎره ﺗﻌﻮﯾﺾ ﯾﺎ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻗﻄﻌﺎت را ﺑﺮای ﺧﻮد ﺣﻔﻆ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﺪﻣﺎت ﺿامﻧﺖ ﻻزم اﺳﺖ ﺗﺎ ﺷامره ﴎﯾﺎل ﻣﺤﺼﻮل و ﯾﮏ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ از رﺳﯿﺪی ﮐﻪ در زﻣﺎن ﺧﺮﯾﺪ ﺻﺎدر ﺷﺪه اﺳﺖ را اراﺋﻪ منﺎﯾﯿﺪ و اﻃﻤﯿﻨﺎن‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ منﺎﯾﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺧﺮﯾﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺧﻮاﻧﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• در ﻣﻮارد زﯾﺮ اﯾﻦ ﺿامﻧﺖﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﺎﻃﻞ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای اﻫﺪاﻓﯽ ﻏﯿﺮ از آﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺨﺺ در دﻓﱰﭼﻪ راﻫﻨام ﺑﯿﺎن‬‫ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آﻧﭽﻪ در دﻓﱰﭼﻪ راﻫﻨام ﻗﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬‫ﻗﺮار ﻧﮕﯿﺮد‪.‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل در ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﱰﯾﺎن ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز ﯾﺎ ﻧﺎﻣﺮﺗﺒﻂ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺷﺪه‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﺷﺎﺳﯽ ﯾﺎ ﺑﺨﺶﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪای ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﺳﺎزﻧﺪه ﭘﯿﺸﱰ آن را‬‫ﻣﺠﺎز داﻧﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﺻﻼح و ﯾﺎ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ دﺳﺘﮑﺎری ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﺎﻋﺚ رﻓﻊ متﺎم ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖﻫﺎی ‪L’Inglesina Baby S.p.A.‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ از ﴎﻫﻢ ﮐﺮدن ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل و اﺟﺰای آن‬ ‫درﺣﯿﻦ ﺣﻤﻞ آﺳﯿﺐ ﻧﺪﯾﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻮردی روی داده ﺑﻮد‪ ،‬از ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ و آن را ﺧﺎرج از دﺳﱰس ﮐﻮدﮐﺎن ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺣﻔﻆ اﯾﻤﻨﯽ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد‪ ،‬ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬متﺎم ﮐﯿﺴﻪﻫﺎی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ و ﻣﻮارد ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی را ﺑﺮدارﯾﺪ و از دﺳﱰس ﻧﻮزادان و ﮐﻮدﮐﺎن‬ ‫دور ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‪.‬‬ ‫• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﻧﮕﻪداﺷنت ﯾﮏ ﻧﻮزاد ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪهاﺳﺖ‪.‬‬ ‫• اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ متﺎم ﻗﻄﻌﺎت ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ و متﺎم‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎی ﻗﻔﻞ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ درﮔﯿﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺤﺼﻮل و ﺑﺨﺶﻫﺎی آن را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺮﺗﺐ ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ دﭼﺎر ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ و‬ ‫ﭘﺎرﮔﺶ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﮐﻮکﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪ ﺑﺎز ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺤﺼﻮل دﭼﺎر ﺧﺮاﺑﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﻧﻘﺺ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬آن را از دﺳﱰس ﮐﻮدﮐﺎن ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ و ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد ﻣﺠﺮب ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻄﺮات ﻧﺎﺷﯽ از ﺷﻌﻠﻪﻫﺎ و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ازﺟﻤﻠﻪ رادﯾﺎﺗﻮرﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻣﯿﻨﻪﻫﺎ‪ ،‬اﺟﺎقﻫﺎی ﮔﺎزی و ﺑﺮﻗﯽ و ﻏﯿﺮه دﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ :‬ﻣﺤﺼﻮل را‬ ‫در ﻧﺰدﯾﮑﯽ اﯾﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ منﺎﯾﯿﺪ ﮐﻪ متﺎم ﻣﻮارد ﺧﻄﺮآﻓﺮﯾﻦ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺎﺑﻞﻫﺎ‪ ،‬ﺳﯿﻢﻫﺎی ﺑﺮق‬ ‫و ﻏﯿﺮه( ﺧﺎرج از دﺳﱰس ﮐﻮدﮐﺎن ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ در زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک درون ﻣﺤﺼﻮل ﻗﺮار دارد‪ ،‬آن را در ﻣﺠﺎورت ﻃﻨﺎب‪،‬‬ ‫ﭘﺮده ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ اﺷﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک ﺑﺘﻮاﻧﺪ از آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺮود ﯾﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﺧﻄﺮ ﺧﻔﮕﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﺎب ﮐﻮدک را ﻧﺰدﯾﮏ دﯾﻮار ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ زﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻮدک ﭘﺎﻫﺎی ﺧﻮد‬ ‫را ﺑﻪ دﯾﻮار ﻓﺸﺎر داده و ﻣﺤﺼﻮل را واژﮔﻮن ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺎﻧﻊ از ﺣﺮﮐﺖ ﺗﺎب ﻧﺸﺪه ﯾﺎ در آن اﺧﻼل‬ ‫اﯾﺠﺎد ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺮای ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از ﴐﺑﻪ ﺧﻮردن ﻣﺤﺼﻮل در ﺣﯿﻦ ﺣﺮﮐﺖ‪ ،‬آن را در ﻓﺎﺻﻠﻪای‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ از وﺳﺎﯾﻞ ﻣﻨﺰل و ﻣﻮاردی از اﯾﻦ دﺳﺖ ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﯽ در ﻣﻌﺮض ﺗﺎﺑﺶ آﻓﺘﺎب ﺑﻮده اﺳﺖ‪ ،‬ﻗﺒﻞ از‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از آن اﺟﺎزه دﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺧﻨﮏ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫• از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل در ﻧﺰدﯾﮑﯽ آب اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺗﺮاﻧﺲ در ﻣﻌﺮض ﻣﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬از آن اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺗﺴﻤﻪ ﺑﯿﻦ ﭘﺎﻫﺎ و ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻫﻤﺰﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎده منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از اﻓﺘﺎدن و ﯾﺎ ﻟﻐﺰﯾﺪن ﮐﻮدک ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻄﺮ آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ‬ ‫ﺟﺪی ﮐﻮدک ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﻤﺮﺑﻨﺪﻫﺎی اﯾﻤﻨﯽ را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ و ﺗﻨﻈﯿﻢ منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﺳﺘﻔﺎده ﺻﺤﯿﺢ از ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ ﺑﺮای ﻧﻈﺎرت ﺻﺤﯿﺢ ﺑﺰرﮔﱰﻫﺎ‬ ‫منﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• اﺟﺎزه ﻧﺪﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﻮدﮐﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺑﺪون ﺣﻀﻮر ﯾﮏ ﺑﺰرﮔﱰ در‬ ‫ﻧﺰدﯾﮑﯽ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎزی ﮐﻨﻨﺪ ﯾﺎ از آن ﺑﺎﻻ ﺑﺮوﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﴎﻫﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎز ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺮدن اﻟﺰاﻣﺎً ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد ﺑﺰرﮔﺴﺎل اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ منﺎﯾﯿﺪ ﻓﺮدی ﮐﻪ از ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ )ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺑﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺪرﺑﺰرگ‪ ،‬ﻣﺎدرﺑﺰرگ و ﻏﯿﺮه( از ﻃﺮز ﮐﺎر ﺻﺤﯿﺢ آن ﻣﻄﻠﻊ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫• ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺠﺎم ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻨﻈﯿامت روی ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻﯾﮏ از ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺘﺤﺮک ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎ ﻧﻮزاد متﺎس ﭘﯿﺪا ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫• وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک داﺧﻞ ﮐﺎﻟﺴﮑﻪ ﻗﺮار دارد اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﺎز ﯾﺎ ﺗﺎ ﻧﮑﻨﯿﺪ و‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت آن را از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻧﻨامﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ از ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺘﻔﺎده منﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬آن را ﺧﺎرج از دﺳﱰس ﮐﻮدﮐﺎن ﻗﺮار‬ ‫دﻫﯿﺪ‪ .‬ﻧﺒﺎﯾﺪ از اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد!‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻮار ﯾﺎ اﺳﺒﺎبﺑﺎزی ﻫﺎﯾﯽ ﻏﯿﺮ از آﻧﭽﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه اراﺋﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ‬ ‫را ﺑﻪ ﻣﯿﻠﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﺳﺒﺎبﺑﺎزی ﻣﺘﺼﻞ ﻧﮑﻨﯿﺪ زﯾﺮا اﯾﻦ ﮐﺎر ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ ﺗﻨﻔﺲ را ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دارد‪ .‬ﴏﻓﺎً از ﻣﯿﻠﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﺳﺒﺎبﺑﺎزی اراﺋﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل در وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ ﻗﺮار دارد )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻣﱰو‪ ،‬اﺗﻮﺑﻮس‪ ،‬ﻫﻮاﭘﯿام و ﻏﯿﺮه(‬ ‫ﻧﻮزاد را در ﻣﺤﺼﻮل ﺗﻨﻬﺎ ﻧﮕﺬارﯾﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺻﻨﺪﻟﯽ ﮐﻮدک ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮدرو اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺸﻮد‪.‬‬ ‫• ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان ﮐﺮدن اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی در ﻣﺤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﻮد ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ ﻧﻘﺺ ﻧﺎﺷﯽ از ﻏﻔﻠﺖ ﯾﺎ ﺑﯽﺗﻮﺟﻬﯽ )ﻣﺎﻧﻨﺪ وارد ﮐﺮدن ﴐﺑﺎت ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ‬‫ﺷﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻗﺮار دادن ﻣﺤﺼﻮل در ﻣﻌﺮض ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺧﻮرﻧﺪه و ﻏﯿﺮه( در‬ ‫زﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ دﻟﯿﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﺪاوم و ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ )ﻣﺜﻼً در‬‫ﭼﺮخﻫﺎ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺘﺤﺮک و ﭘﺎرﭼﻪﻫﺎ( ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮد ﻣﺎﻟﮏ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗﺼﺎدﻓﯽ‪،‬‬‫آﺳﯿﺐ دﯾﺪه ﺑﺎﺷﺪ )ﻣﺜﻼً ﻫﻨﮕﺎم ﻗﺮار ﮔﺮﻓنت در ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎر ﻫﻮاﭘﯿام ﯾﺎ در ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫ﻣﻮارد(‪.‬‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ منﺎﯾﻨﺪه ﻣﺠﺎز ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﻮد اﻣﺎ رﺳﯿﺪ اﺻﻠﯽ و ﯾﺎ ﺷامره ﴎﯾﺎل آن‬‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﺷامره ﴎﯾﺎل ﻗﯿﺪ ﺷﺪه روی رﺳﯿﺪ ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ آﺳﯿﺐ ﻧﺎﺷﯽ از وﺳﺎﯾﻞ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪L’Inglesina Baby S.p.A.‬‬ ‫اراﺋﻪ ﯾﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﺸﻤﻮل ﺿامﻧﺖ منﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫• ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬در ﻗﺒﺎل ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﻟﯽ ﯾﺎ ﺻﺪﻣﺎت ﺟﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ از اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺎدرﺳﺖ از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎﺷﺪ ﻫﯿﭻﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻬﺪه منﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫• ﭘﺲ از ﭘﺎﯾﺎن اﻋﺘﺒﺎر ﺿامﻧﺖﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﴍﮐﺖ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺣﺪاﮐرث ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪت ﭼﻬﺎر )‪ (4‬ﺳﺎل از زﻣﺎن ورود ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﺑﺎزار ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻت اراﺋﻪ ﺷﻮد؛ ﭘﺲ از اﯾﻦ دوره‪ ،‬اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻨﻮط ﺑﻪ‬ ‫ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﻮرد ﺑﻪ ﻣﻮرد ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺪﮐﯽ ‪ /‬ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﻃﻤﯿﻨﺎن از ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺤﺼﻮل در دراز ﻣﺪت‪ ،‬ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻤﻨﯽ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺮﺗﺐ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻧﻘﺺ در ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫و ﯾﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻏﯿﺮﻋﺎدی ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده از آن را ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﴎﻋﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺠﺎز ﯾﺎ واﺣﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﱰﯾﺎن ‪ Inglesina‬متﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫• از ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺪﮐﯽ ﯾﺎ ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ L’Inglesina Baby S.p.A.‬اراﺋﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻧﺸﺪهاﻧﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫در ﺻﻮرت ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﭼﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ اﻧﺠﺎم دﻫﯿﻢ‬ ‫• اﮔﺮ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل ﺧﻮد ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻧﯿﺎز دارﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺎ منﺎﯾﻨﺪه ﻓﺮوش‬ ‫‪ Inglesina‬ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﻪ ﺷام ﻓﺮوﺧﺘﻪ اﺳﺖ متﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ و ”ﺷامره ﴎﯾﺎل“‬ ‫آن را ﻧﺰد ﺧﻮد آﻣﺎده ﮐﻨﯿﺪ ‪.‬‬ ‫• ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ Inglesina‬متﺎس ﺑﮕﯿﺮد ﺗﺎ راﻫﮑﺎرﻫﺎ را ﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﻪ ﻣﻮرد ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﺪ و ﺳﭙﺲ ﺗﻮﺻﯿﯿﻪﻫﺎی ﻻزم را ﺑﻪ ﺷام اراﺋﻪ منﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫• واﺣﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﱰﯾﺎن ‪ Inglesina‬آﻣﺎده اﺳﺖ ﺗﺎ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫ﻣﮑﺘﻮب و ﺑﺎ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﺮدن ﻓﺮم ﻣﻮﺟﻮد در وبﺳﺎﯾﺖ ‪www.inglesina.com‬‬ ‫ ﺑﺨﺶ ﺿامﻧﺖ و اﻣﺪاد‪ ،‬درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﯽمنﺎﯾﯿﺪ را در اﺧﺘﯿﺎر ﺷام ﻗﺮار دﻫﺪ‪.‬‬‫ﻧﮑﺎﺗﯽ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ متﯿﺰ ﮐﺮدن و رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫‪FA‬‬ ‫• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ رﺳﯿﺪﮔﯽ از ﺟﺎﻧﺐ ﮐﺎرﺑﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎ و ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻣﺘﺤﺮک ﻓﺸﺎر وارد ﻧﮑﻨﯿﺪ؛ اﮔﺮ ﺷﮏ دارﯾﺪ‪،‬‬ ‫اﺑﺘﺪا دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﯿﺲ اﻧﺒﺎر ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ آن را در ﻣﺤﯿﻂﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﻃﻮب ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ زﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﭙﮏ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫• از ﻣﺤﺼﻮل در ﻣﮑﺎﻧﯽ ﺧﺸﮏ ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪101‬‬ ‫• در ﺑﺮاﺑﺮ ﴍاﯾﻂ آب و ﻫﻮاﯾﯽ‪ ،‬آب‪ ،‬ﺑﺎران ﯾﺎ ﺑﺮف از ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﻨﯿﺪ؛‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻼوه‪ ،‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓنت ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت و ﻣﺪاوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻮر آﻓﺘﺎب ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ رﻧﮓ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﻮاد را ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺨﺶﻫﺎی ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ و ﻓﻠﺰی را ﺑﺎ ﯾﮏ دﺳﺘامل ﻣﺮﻃﻮب ﯾﺎ ﯾﮏ ﺷﻮﯾﻨﺪه ﻣﻼﯾﻢ‬ ‫ﺣﻼلﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮل آﻣﻮﻧﯿﺎک ﯾﺎ ﺑﻨﺰﯾﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫متﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ؛ از ّ‬ ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ متﯿﺰ ﮐﺮدن ﺑﺨﺶﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪای‬ ‫• ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺨﺶ ﭘﺎرﭼﻪای ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ از ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺨﺶﻫﺎ ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫• ﺑﺨﺶﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪای را ﺑﻪ ﺻﻮرت دورهای و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﯾﮏ ﺑﺮس ﭘﺎرﭼﻪای‬ ‫ﻧﺮم متﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• از دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺴﺘﺸﻮی ﺑﺨﺶﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪای ﮐﻪ روی‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐﻫﺎ ﻗﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﭘﯿﺮوی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫در آب ﴎد و ﺑﻪ ﺻﻮرت دﺳﺘﯽ ﺑﺸﻮﯾﯿﺪ‬ ‫از ﺳﻔﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬آوﯾﺰان ﻧﺸﻮد‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬در ﺳﺎﯾﻪ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‬ ‫اﺗﻮ ﻧﺸﻮد‬ ‫ﺧﺸﮏﺷﻮﯾﯽ ﻧﺸﻮد‬ ‫در ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﮏ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫• ﺑﺪﻧﻪ ﭘﺎرﭼﻪای را ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده ﯾﺎ اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ متﯿﺰ ﮐﺮدن اﺳﺒﺎب ﺑﺎزیﻫﺎ‬ ‫• ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ اﺳﺒﺎب ﺑﺎزیﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ از ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺨﺶﻫﺎ ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﺟﻨﺲ ﭘﺎرﭼﻪ‪ 100% :‬ﭘﻠﯽاﺳﱰ‪.‬‬ ‫در آب ﴎد و ﺑﻪ ﺻﻮرت دﺳﺘﯽ ﺑﺸﻮﯾﯿﺪ‬ ‫از ﺳﻔﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬آوﯾﺰان ﻧﺸﻮد‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬در ﺳﺎﯾﻪ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‬ ‫اﺗﻮ ﻧﺸﻮد‬ ‫ﺧﺸﮏﺷﻮﯾﯽ ﻧﺸﻮد‬ ‫در ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﮏ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫• اﺳﺒﺎب ﺑﺎزیﻫﺎ را ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﻔﺎده ﯾﺎ اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ‪ :‬ﻫﺸﺪار!‬ ‫• اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ ﺟﺰﺋﯽ از ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺖ و ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺟﺪا ﺷﺪه ﯾﺎ ﺑﺮای‬ ‫اﻫﺪاف دﯾﮕﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫• دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ اﯾﻦ ﺗﺎب ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ‪ 4‬ﺑﺎﺗﺮی ‪ 1.5‬وﻟﺖ ﺳﺎﯾﺰ ‪) AA‬ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل اراﺋﻪ منﯽﺷﻮد(‪ ،‬ﯾﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺮاﻧﺲ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﴏﻓﺎً از ﺗﺮاﻧﺲ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای ﺗﺎب ﻧﻮزاد اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﺎب ﴏﻓﺎً ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﻓﺮد ﺑﺎﻟﻎ روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش ﺷﻮد‪.‬‬ ‫• از دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻃﺮی در اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﭘﯿﺮوی ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ‬ ‫ﺻﻮرت‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﻃﺮی ﮐﻢ ﺷﻮد ﯾﺎ ﺑﺎﻃﺮی دﭼﺎر ﻧﺸﺘﯽ ﯾﺎ ﭘﺎرﮔﯽ ﺑﺸﻮد‪.‬‬ ‫• ﺗﻨﻬﺎ اﻓﺮاد ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺑﺎﻃﺮی دﺳﱰﺳﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ‬ ‫از اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺑﺎﻃﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺤﻮی اﯾﻤﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎی ﮐﻬﻨﻪ و ﻧﻮ را در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ را در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی از ﺧﻄﺮ اﯾﺠﺎد ﻧﺸﺘﯽ ﯾﺎ آﺳﯿﺐ دﯾﺪن دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎی‬ ‫ﮐﻬﻨﻪ را ﺧﺎرج منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺤﺼﻮل را دور ﺑﯿﻨﺪازﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ را از آن ﺧﺎرج منﻮده و ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﺸﻮر ﻣﺤﻞ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬آﻧﻬﺎ را دور ﺑﯿﻨﺪازﯾﺪ‪.‬‬ ‫• اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﮐﻬﻨﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﻘﺺ در ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺑﺨﺶﻫﺎی‬ ‫دارای ﻣﻮﺗﻮر ﯾﺎ اﯾﺠﺎد ﺻﺪای ﻏﯿﺮﻋﺎدی ﺑﺸﻮد‪ .‬ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد در ﺻﻮرت ﺑﺮوز‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﻘﺺ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ دﭼﺎر ﻧﺸﺘﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ و ﻣﺤﻔﻈﻪ را‬ ‫متﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ دﺳﺖ ﺷام ﺑﺎ ﻣﺎده ﻧﺸﺖ ﺷﺪه ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪ ،‬دﺳﺘﻬﺎی ﺧﻮد را ﮐﺎﻣﻼً‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫• از ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را ﺷﺎرژ ﻣﺠﺪد ﻧﮑﻨﯿﺪ زﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﻗﻄﺐﻫﺎی ﺑﺎﻃﺮی ﺑﺎﯾﺪ در ﻣﺤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺮار ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• اﮔﺮ ﺑﺮای ﻣﺪﺗﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ از ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺘﻔﺎده منﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ را ﺧﺎرج منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫• در ﭘﺎﯾﺎﻧﻪﻫﺎی ﺑﺎﻃﺮی اﺗﺼﺎﻟﯽ اﯾﺠﺎد ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ را دور از دﺳﱰس ﮐﻮدﮐﺎن ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺤﺼﻮل را در ﻣﻌﺮض ﺑﺎران ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ؛ ورود آب‪ ،‬ﻏﺬا ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪارﻫﺎی اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ آﺳﯿﺐ ﻣﯽزﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ را در ﻣﺤﻞﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر ﮔﺮم ﯾﺎ ﴎد ﻧﮕﻬﺪاری ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺤﺼﻮل ﯾﺎ ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ را در آﺗﺶ ﻗﺮار ﻧﺪﻫﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ ﻣﻨﻔﺠﺮ‬ ‫ﺷﺪه ﯾﺎ دﭼﺎر ﻧﺸﺘﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﭘﺲ از ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎ‪ ،‬درب ﻣﺤﻞ را ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ‪EU/2012/19‬‬ ‫• دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اروﭘﺎﯾﯽ ‪ EU/2012/19‬در ﻣﻮرد ﭘﺴامﻧﺪ‬ ‫اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ و ﺗﺠﻬﯿﺰات اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ )‪ (WEEE‬دور رﯾﺨنت اﯾﻦ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات را در ﻣﺤﻞ ﻋﺎدی زﺑﺎﻟﻪﻫﺎی ﺧﺸﮏ ﺷﻬﺮی ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬و در ﻋﻮض دﺳﺘﻮر ﺑﻪ ﺟﻤﻊ آوری ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺎ ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﻣﻮاد ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه آﻧﻬﺎ ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺷﻮد و از آﺳﯿﺐ اﺣﺘامﻟﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ و ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ وﺟﻮد ﻣﻮاد ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺣﺘامﻟﯽ ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی ﺷﻮد‪.‬‬ ‫منﺎد ﺳﻄﻞ ﺧﻂ ﺧﻮرده روی متﺎم ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﻬﺖ ﯾﺎدآوری درج ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺴامﻧﺪ را ﻣﯽﺗﻮان در ﻣﮑﺎنﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮص ﺟﻤﻊ آوری ﺗﺤﻮﯾﻞ داد ﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮان‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮزﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه در ازای ﺧﺮﯾﺪ ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻧﻮ ﯾﺎ ﺑﺪون اﻟﺰام ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺎ اﻧﺪازهای ﮐﻮﭼﮑﱰ از ‪ cm 25‬ﺗﺤﻮﯾﻞ داد‪ .‬ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﱰ‬ ‫درﺑﺎره دور رﯾﺨنت ﺻﺤﯿﺢ اﯾﻦ ﺗﺠﻬﯿﺰات‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ متﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﺮاﻧﺲ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮای ﺗﺎب ﻧﻮزاد را ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺮﺗﺐ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد ﺗﺎ ﺳﯿﻢ‪،‬‬ ‫دوﺷﺎﺧﻪ‪ ،‬ﻗﺎب و ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺨﺶﻫﺎی آن آﺳﯿﺐ ﻧﺪﯾﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و در ﺻﻮرت آﺳﯿﺐ‬ ‫دﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬ ‫• ﺗﺮاﻧﺲ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده در وﻟﺘﺎژﻫﺎی زﯾﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‪ 100 :‬ﺗﺎ ‪ 240‬وﻟﺖ‬ ‫‪ 50/60‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫• ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﺮاﻧﺲ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﺎب ﺑﻪ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮق ﻣﺘﺼﻞ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮات ﻧﺎﺷﯽ از اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺮق ﺗﻮﺟﻪ منﺎﯾﯿﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﻣﻘﺮرات اﯾﻤﻨﯽ ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺮق در ﮐﺸﻮر ﺧﻮد ﭘﯿﺮوی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﺮ ﺑﺎر ﮐﻪ ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﺎب ﺧﺎمتﻪ ﻣﯽدﻫﯿﺪ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ را ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫ﮐﺮده و در ﺻﻮرت اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﺮاﻧﺲ ﯾﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺨﺶ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺑﯿﺮوﻧﯽ‪،‬‬ ‫آﻧﻬﺎ را ﺟﺪا منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺟﺰا‬ ‫ﺷﮑﻞ‪1.‬‬ ‫‪ A‬ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﭼﭗ‬ ‫‪ B‬ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه راﺳﺖ‬ ‫‪ C‬ﭘﺎﯾﻪ ﺟﻠﻮ و ﻋﻘﺐ‬ ‫‪ D‬ﮐﺎور ﺗﺎب ‪ +‬ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺻﻨﺪﻟﯽ‬ ‫‪ E‬راﺑﻂ‬ ‫‪ F‬ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان ﮐﺮدن اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی‬ ‫‪ G‬دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮏ‬ ‫‪H‬‬ ‫ﻣﺒﺪل ‪AC/DC‬‬ ‫‪ K‬ﮐﺎﺑﻞ ﮐﻤﮑﯽ واﺳﻂ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﮐﺮدن ﺻﻨﺪﻟﯽ‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 2.‬ﭘﺲ از ﺑﺮداﺷنت ﻣﺤﺎﻓﻆﻫﺎ از روی ﭘﯿﻦﻫﺎی ﻓﻠﺰی )‪ ،(A3‬دﮐﻤﻪ‬ ‫)‪ (A1‬را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ و ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺗﺎب ﭼﭗ )‪ (A‬را ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﺻﺪای‬ ‫ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﺪ و در ﻣﺤﻞ ﺧﻮد ﻗﻔﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺲ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺮاﺣﻞ را ﺑﺮای ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺳﻤﺖ راﺳﺖ )‪ (B‬ﻫﻢ ﺗﮑﺮار ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 3.‬ﭘﺎﯾﻪ )‪ (C‬را وارد ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺸﺖ ﮐﻨﯿﺪ و‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﮐﻤﻪ )‪ (C1‬را‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻪاﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺼﺐ را ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن آن در ﻣﺤﻞ ﺟﺎﯾﮕﯿﺮی ﮐﺎﻣﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ وﺿﻮح ﺻﺪای ﮐﻠﯿﮏ ﺟﺎ اﻓﺘﺎدن آن را ﺑﺸﻨﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 4.‬ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺮاﺣﻞ را ﺑﺮای ﭘﺎﯾﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﻢ ﺗﮑﺮار ﮐﻨﯿﺪ و وﺻﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺗﺎب را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 5.‬ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺻﻨﺪﻟﯽ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﮐﺎور )‪ (D‬ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 6.‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮدن ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه )‪ (D1‬را‬ ‫روی ﻣﻔﺼﻞ ﮐﻨﺎری )‪ (A2‬ﻗﺮار دﻫﯿﺪ و ﭘﺲ از آﻧﮑﻪ ﻣﻄﻤﱧ ﺷﺪﯾﺪ ﭘﯿﻦ ﻓﻠﺰی‬ ‫)‪ (A3‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺤﯿﺢ در ﺳﻮراخ )‪ (D2‬ﻣﻔﺼﻞ درﮔﯿﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬اﺗﺼﺎل را ﺑﺎ‬ ‫ﻓﴩدن ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه )‪ (D1‬داﺧﻞ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺻﺪای ﮐﻠﯿﮏ‬ ‫ﺟﺎ اﻓﺘﺎدن آن را ﺑﺸﻨﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 7.‬ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺮاﺣﻞ را ﺑﺮای ﻣﻔﺼﻞ ﮐﻨﺎری دﯾﮕﺮ ﻫﻢ اﻧﺠﺎم دﻫﯿﺪ و ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ﮐﺮدن ﺻﻨﺪﻟﯽ را ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان ﮐﺮدن اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی‬ ‫‪102‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 8.‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮدن ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان ﮐﺮدن اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی )‪ (F‬ﻫﺮ دو‬ ‫اﺗﺼﺎل )‪ (F1‬را ﺑﺎ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه )‪ (F2‬ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ درﮔﯿﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط! ﻫﺮﮔﺰ ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻣﺘﺤﺮک را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻠﻪ آوﯾﺰان ﮐﺮدن اﺳﺒﺎبﺑﺎزی‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 9.‬ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﯽ ﻣﯽﺗﻮان اﺳﺒﺎب ﺑﺎزیﻫﺎ را از ﻣﯿﻠﻪ ﺟﺪا و دوﺑﺎره ﺑﻪ آن‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ منﻮد )ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻌﻤﯿﺮ و رﺳﯿﺪﮔﯽ(‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺐ ﺻﻨﺪﻟﯽ‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 10.‬ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﻫﺮ دو دﮐﻤﻪ )‪ ،(D3‬ﻣﯽﺗﻮان ﺷﯿﺐ ﺻﻨﺪﻟﯽ را در ‪2‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖﻫﺎی ﺻﻨﺪﻟﯽ‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 11.‬ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﺘﺤﺮک‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 12.‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﻫﺮم )‪ (D4‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺘﺤﺮک ﺗﺎب را ﻗﻔﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط‪ :‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﺎب در ﺣﺎل ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺖ از اﻫﺮم ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه )‪(D4‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺸﺪار! ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻗﺒﻞ از ﻗﺮاردادن ﯾﺎ ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﮐﻮدک‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ از ﺗﮑﺎن ﺧﻮردن‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺸﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫راﺑﻂ‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 13.‬ﺗﺎب ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ راﺑﻂ )‪ (E‬اﺳﺘﺎﻧﺪارد اراﺋﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻪﻫﺎی اﯾﻤﻨﯽ‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط! ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 14.‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﺴﻤﻪﻫﺎ در ﺳﻄﺢ ﺷﺎﻧﻪﻫﺎ ﯾﺎ ﮐﻤﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮ در‬ ‫ﺷﮑﺎفﻫﺎ ﻣﺤﮑﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ آﻧﻬﺎ ﺻﺤﯿﺢ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺑﺎز ﮐﺮده‬ ‫و ﻣﺠﺪدا ًدر ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﺷﮑﺎف دﯾﮕﺮ وارد ﮐﻨﯿﺪ؛ ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺷﮑﺎفﻫﺎی ﻫﻢﺳﻄﺢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 15.‬اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﺴﻤﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ در اﻧﺘﻬﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ‬ ‫ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 16.‬اﻧﺘﻬﺎی ﺗﺴﻤﻪ را ﺑﻪ ﺳﮕﮏ ﻣﺮﮐﺰی ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 17.‬ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺣﻠﻘﻪﻫﺎی ﺟﺎﻧﺒﯽ )‪ (D5‬ﻋﺒﻮر ﮐﻨﺪ و ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﻮد ﺗﺎ اﯾﻤﻨﯽ ﮐﻮدک ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 18.‬ﻫﻤﯿﺸﻪ از ﺗﺴﻤﻪ ﺑﯿﻦ ﭘﺎﻫﺎ و ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻫﻤﺰﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫منﺎﯾﯿﺪ و ﻫﺮدو آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط! ﻋﺪم ﭘﯿﺮوی از اﯾﻦ اﻗﺪام اﺣﺘﯿﺎﻃﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻮﺟﺐ اﻓﺘﺎدن و ﯾﺎ‬ ‫ﻟﻐﺰﯾﺪن ﮐﻮدک ﺑﺸﻮد ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻄﺮ آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ ﺟﺪی ﮐﻮدک ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮد و اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮏ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮏ ﯾﺎ ﺑﺎ ﻣﺒﺪل اراﺋﻪ ﺷﺪه و ﯾﺎ ‪ 4‬ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺪل ‪ AA 1/5‬وﻟﺖ )اراﺋﻪ‬ ‫ﻧﺸﺪه( ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 19.‬راﺑﻂ ﭘﺮﯾﺰ )‪ (H1‬ﻣﺒﺪل )‪ (H‬را ﺑﻪ ﺳﻮﮐﺖ )‪ (A4‬واﻗﻊ در ﺳﻤﺖ‬ ‫ﭼﭗ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺗﺎب )‪ (A‬وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 20.‬ﺑﺮای ﺟﺎی دادن ﺑﺎﻃﺮیﻫﺎ‪ ،‬اﺑﺘﺪا درﭘﻮش)‪ (G1‬روی دﺳﺘﮕﺎه را ﺑﺎز‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﻪ ﯾﮏ آﭼﺎر ﭼﻬﺎرﺳﻮ ﻧﯿﺎز دارﯾﺪ )ﻫﻤﺮاه ﻣﺤﺼﻮل اراﺋﻪ‬ ‫منﯽﺷﻮد( ﺗﺎ ﭘﯿﭻ)‪ (G2‬را ﺑﺎز منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 21.‬ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺻﺤﯿﺢ ﻗﺮار ﮔﺮﻓنت ﻗﻄﺐﻫﺎی ﺑﺎﻃﺮی دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪103‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪22.‬‬ ‫درﭘﻮش )‪ (G1‬را دوﺑﺎره ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﯿﭻﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮص )‪(G2‬‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 23.‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از دﮐﻤﻪﻫﺎی ﮐﻨﱰل روی دﺳﺘﮕﺎه اﻟﮑﱰوﻧﯿﮏ )‪ (G‬ﴎﻋﺖ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ را ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺎﯾﻤﺮ ﺣﺮﮐﺖ و ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺧﻮاب را ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﯿﺪ )ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪت ‪ 15 ،8‬ﯾﺎ ‪ 30‬دﻗﯿﻘﻪ( ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﻮع و ﺑﻠﻨﺪی ﺻﺪای ﻣﻠﻮدیﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 24.‬ﺗﺎب ‪ Wave‬ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﯾﮏ ورودی ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻤﮑﯽ )‪ (A5‬اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ اﻣﮑﺎن اﺗﺼﺎل ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرﺟﯽ را از ﻃﺮﯾﻖ ﮐﺎﺑﻞ ﻣﺨﺼﻮص )‪ (K‬ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽآورد‪.‬‬ ‫ﺑﺴنت‬ ‫وﻗﺘﯽ از ﺗﺎب اﺳﺘﻔﺎده منﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان آن را ﺑﻪ راﺣﺘﯽ ﺑﺴﺖ و ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺖ‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 25.‬ﺑﺮای ﺑﺴنت ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﺻﻨﺪﻟﯽ )‪ (D‬را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﺟﻤﻊ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 26.‬ﻫﻤﺰﻣﺎن دو دﮐﻤﻪ )‪ (A1‬ﺳﻤﺖ راﺳﺖ و ﭼﭗ را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ و آن‬ ‫را ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺗﺎ ﺷﻨﯿﺪن ﺻﺪای ﮐﻠﯿﮏ درآورﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺸﺪار! ﻫﯿﭽﮕﺎه ﻋﻤﻞ ﺑﺴنت را در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﮐﻮدک داﺧﻞ ﺗﺎب اﺳﺖ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻧﺪﻫﯿﺪ!‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 27.‬وﻗﺘﯽ ﺗﺎب ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﺧﻮدش در ﻫامن ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺪا ﮐﺮدن ﭘﻮﺷﺶ و ﻧﮕﻬﺪاری از آن‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﭘﻮﺷﺶ را ﺑﻪ ﺻﻮرت دورهای ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺤﯿﺢ ﺑﻪ‬ ‫آن رﺳﯿﺪﮔﯽ منﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 28.‬ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ را از ﺷﮑﺎفﻫﺎی روی ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ )‪ (E4‬ﻋﺒﻮرد دﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 29.‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗﺴﻤﻪ ﮐﺸﺎﻟﻪ )‪ (E3‬را از ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ راﺑﻂ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 30.‬ﺗﺴﻤﻪﻫﺎی ﭘﺸﺖ را از داﺧﻞ ﺳﻮراخﻫﺎی ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺮ روی ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ‬ ‫راﺑﻂ )‪ (E‬رد ﮐﻨﯿﺪ و آن را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 31.‬ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ را از ﺣﻠﻘﻪﻫﺎی ﺟﺎﻧﺒﯽ )‪ (D5‬ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ و دﻗﺖ منﺎﯾﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﺟﺪا ﮐﺮدن ﮐﺎﻣﻞ آن‪ ،‬اوﻟﯿﻦ دﻧﺪاﻧﻪ ﺳﮕﮏ ﻣﺮﮐﺰی از ﺣﻠﻘﻪ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﮕﺬرد‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 32.‬ﺳﭙﺲ ﺳﺎﺧﺘﺎر )‪ (D‬را ﺟﻤﻊ ﮐﻨﯿﺪ و ﭘﻮﺷﺶ را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ 33.‬در آﺧﺮ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻪﻫﺎی ﺟﺎﻧﺒﯽ )‪ (D5‬و ﺑﻨﺪﻫﺎی ﭘﺸﺘﯽ را از درون‬ ‫ﺳﻮراخﻫﺎی روی ﭘﻮﺷﺶ رد ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮداﺷنت را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺮﭘﺎ ﮐﺮدن ﺗﺎب‪ ،‬روﻧﺪ ﺑﺎﻻ را از آﺧﺮ ﺑﻪ اول اﻧﺠﺎم دﻫﯿﺪ‪.‬‬ note 104 105 IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino. È un’operazione semplice e veloce, è sufficiente connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a termine. Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto. EN REGISTER YOUR PRODUCT Do it now, for your baby’s safety. It is an easy and fast operation, just visit the website www.inglesina.com to do it. To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product. 4470452K_03 - 03/2018 altalena • swing L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza - Italy Tel. +39 0444 392 200 Fax +39 0444 392 250 www.inglesina.com [email protected]