Documenttranscriptie

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur. Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели ръководството за работа, да сте спазили дадените указания и да сте монтирали уреда съгласно описанието. Запазете ръководството за бъдещо ползване. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití. Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni. Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva. Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania. Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare. Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по эксплуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом. Сохранить инструкцию для использования в будущем Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. 1 Inhoud Symbolen bedieningshandleiding Leveringsomvang Afvalverwijdering Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Symbolen: bedieningshandleiding, apparaat EG-Conformiteitsverklaring Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Montage Ingebruikname Opmerkingen m.b.t. het gebruik Onderhoud en verzorging Opslag Garantie Storingen Technische gegevens 54 54 54 54 54 55 55 55 56 56 57 57 57 57 58 58 Leveringsomvang  > > Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. • 1 roerapparaat • 1 roerpropeller • 1 bedieningshandleiding • 2 spansleutels • 1 paar koolborstels Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. A Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Benaming 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Roerapparaat Keer-roerpropeller AAN / UIT-schakelaar Vastzetknop Toerentalregeling 2 versnellings-schakelaars Handgreep Roeras Spansleutel Mortel-roerpropeller Schijven-roerpropeller Staander v. roertoestellen Order– nr. RW 1400-2 RW 1800-2 372613  Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshan dleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht. Oog- en geluidsbescher ming dragen. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkza amheden en haal de netstekker uit het contactdoos. Stofmasker dragen. Veiligheidshan dschoenen dragen. Tegen vochtigheid beschermen. EG-Conformiteitsverklaring Afvalverwijdering Pos L Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. 372616 372562 372612 372615 372614 372614 372653 volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt Hand-roerapparaat Profi RW 1400-2 / Profi RW 1800-2 waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheid- en gezondheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2006/95EG, 2004/108 EG en EN 60745-1 Ahlen, 20.08.2008 A. Pollmeier, management 54 Reglementaire toepassing Veilig werken ƒ Het roerapparaat is in te zetten bij huisarbeid voor het mengen van vloeibare en poedervormige bouwmaterialen zoals: verfstoffen, specie, lijmstof, gips, voegmateriaal, plamuursel, coatingmassa. ƒ Er mogen alleen voor het apparaat bestemde roerpropellers met een doorsnede van maximaal Ø 140 mm (Profi RW 1400-2) – Ø 160 mm (Profi RW 1800-2) worden toegepast. L Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt, in het bijzonder het mengen van brandbare- of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levensmiddelindustrie. = Zijn voor risico van de gebruiker en niet voor de fabrikant ƒ Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. ƒ Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. ƒ ƒ Eigenmachtige verbouwingen aan het roerapparaat sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit. ƒ ƒ ƒ Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. 55 ƒ ƒ Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden, waarvoor het is gemaakt (zie “Reglementaire toepassing” en "Werken met het roerapparaat"). Cement en bijkomende stoffen niet aanraken, inademen (stofvorming) of innemen. Bij het vullen en ledigen van de mengbak persoonlijke veiligheidskleding (handschoenen, veiligheidsbril, stofmasker) dragen. Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden. De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen, die de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen de machine niet bedienen. Laat de apparaat nooit zonder toezicht . Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − verwijderen van storingen − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport − het verlaten (ook voor een korte tijd)het verlaten (ook voor een korte tijd) − ongewone geluiden en trillingen Onderhoudt uw roerapparaat met zorgvuldigheid: − Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. − Controleer of delen van de machine beschadigd resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. ƒ Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. − Elektrische veiligheid ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: ⇒ 3 x 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. ⇒ 3 x 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. ƒ Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het apparaat wordt gereduceerd. ƒ Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. ƒ De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. ƒ Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt. ƒ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. ƒ Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. ƒ Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele reserveonderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. − − gebruik geen beschadigde aansluitkabels. de machine op eventuele beschadigingen (zie veiligheidsinstructies) of de roerpropeller vast is aangetrokken LAansluitingen op het net ƒ Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. ƒ Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar (differentiaaluitschakelaar) met 30 mA. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Gebruik geen defecte kabels. Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot 25m L Beveiliging 10 A Inschakelen Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Inschakelen C Druk de AAN-UIT-grijpschakelaar (3). Na het inschakelen begint het apparaat langzaam te draaien. Met stijgende druk op de schakelaar verhoogt zich het toerental. Uitschakelen Laat de AAN-UIT-grijpschakelaar los. 2-versnellingsbak D Het apparaat is met een 2-versnellingsbak uitgerust. 1. versnelling: 150 min –1 tot 300 min –1 2. versnelling: 300 min-1 tot 650 min-1 For gangvalg vrir du på bryteren (6) 180°. LAktiver bryteren kun i stillstand.g Continu bedrijf C Montage Roerpropeller inspannen: B Schroef de roerpropeller (2) op de roeras (8). Zeker de roerpropeller met de spansleutels (9). Inschakelen Voor continu bedrijf druk in ingeschakelde toestand de vastzetknop (4). Het roerapparaat met de roertoestelstaander in continu bedrijf inzetten. (Extra toebehoren: staander voor roertoestellen, Order– nr.: 372652) Ingebruikname ƒ Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. ƒ Controleer voor ieder gebruik: − de aansluitkabels op beschadiging (scheuren, sneden o. d.) Uitschakelen Druk de AAN-UIT-grijpschakelaar (3). 56 Toerentalregeling E Bij deze uitvoering is het toerental van de motor en zodoende het roervermogen te reguleren. U kunt het toerental traploos door de toerentalregeling (5) instellen. 1. versnelling: 150 min –1 tot 300 min –1 2. versnelling: 300 min-1 tot 650 min-1 Opmerkingen m.b.t. het gebruik Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden. U kunt de trillingen reduceren: - door stevige, warme arbeidshandschoenen - verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken) Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden. Maak slechts gebruik van de door de fabrikant geadviseerde roerpropellers. Let op de maximale doorsnede (Ø 140mm – Profi RW 1400-2 / Ø 160 mm – Profi RW 1800-2). ƒ De meegeleverde keer-roerpropeller is geschikt voor de volgende materialen: dikvloeibare en kleverige bouwstoffen, zoals bv lijmstof, stijfselpap, lijm, plamuursel, pleister, tegellijm, enz. ƒ Gedurende het mengen het toerental verhogen. Leidt het roerapparaat zo lang door het mengsel tot het geheel is doorgemengd. Let op de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant. ƒ ƒ Niet met te laag toerental in continu bedrijf werken. Dit leidt tot een overbelasting/oververhitting van de motor, omdat geen toereikende koeling ontstaat. ƒ Gedurende het mengen het toestel met twee handen vasthouden. ƒ ƒ Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt - Toestel uitschakelen - Wachten tot het apparaat stilstaat - Neem de steker uit het stopcontact. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Verder gaande reparatiewerkzaamheden mogen enkel door de fabrikant of door de klantenservice worden uitgevoerd. Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. LOm de goede werking van de machine te behouden, moet u het volgende in acht nemen: ƒ Ventilatiegleuven open en schoon houden. ƒ Verwijder stof en verontreinigingen met een doek of zachte borstel. ƒ De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen. ƒ Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen. ƒ Controleer de handgrepen op vaste zitting. ƒ Reinig de roerpropeller. ƒ Het roerapparaat is met koolborstels uitgerust. Bij slijtage laat u de koolborstels door de klantenservice vervangen. Controleer voor uw eigen zekerheid de roerpropeller regelmatig op beschadigingen. Vervang een beschadigde roerpropeller onmiddellijk. Controleer de roeras regelmatig. Een roerapparaat met een defecte roeras mag niet meer worden benut. Laat het apparaat door de klantenservice repareren. Opslag Niet in de draaiende roerpropeller grijpen (roterende mengwerktuig). L Voorkom spatten! Werk met laag toerental, wanneer het roerapparaat in het menggoed indompelt, resp. eruitgenomen wordt. Neem de steker uit het stopcontact. + Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. + Let vóór een langere opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedienen te waarborgen: − De machine grondig reinigen. Garantie Houdt u alstublieft garantieverklaring. 57 rekening met de ingesloten Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − apparaat uitschakelen − stilstand van de roerpropeller afwachten − neem de steker uit het stopcontact.  Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ⇒ Zekering controleren (10 A) ⇒ Kabel uitwisselen c.q. kabel laten controleren (elektricien). Defecte kabels niet meer gebruiken. ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact ⇒ Motor of schakelaar defect. op met de fabrikant of een door hem genoemde firma Ongewone trillingen ⇒ Roerpropeller defect ⇒ Roerpropeller vervangen ⇒ Spankop defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma ⇒ Verkeerd menggoed ⇒ Verkeerde verwerking. Let op de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant. Verlengnoer min. 1,5 mm², max. 25 m lang. Apparaat begint wel te lopen, ⇒ Verlengsnoer te lang of te kleine Bij langere kabel doorsnede min. 2,5 mm2. maar blokkeert bij geringe doorsnede. belasting en schakelt evt. ⇒ Stekke te ver van hoofd-aansluiting automatisch uit. verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel. Motor doet het niet ⇒ Netspanning ontbreekt (stroomuitval). ⇒ Aansluitkabel defect Technische gegevens Model Motorvermogen P1 Profi RW 1400-2 Profi RW 1800-2 1400 W 1800 W MotorMotor Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz 1. versnelling: 150 - 300 min-1 2. versnelling: 300 - 650 min-1 Toerental n0 (met toerentalregeling) Roerpropeller-Ø Roerpropeller-opname M 14 Roerpropeller-lengte ca. 600 mm Hand-arm-trilling aan de bedieningsgreep (volgens EN 1033/DIN 45675) Mengvolume Gewicht Geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG) Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) VeiligheidsklasseVeiligheidsklasse VeiligheidssoortVeiligheidssoort 160 mm 140 mm avhw = < 1,69 m/s² < 65 Liter < 90 Liter 7,0 kg 7,5 kg gemeten geluidsniveau 96,8 dB (A) 85,8 dB (A) II / IP 20 58