Steba QH 3006 BB 3 de handleiding

Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

QH 3006
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d´emploi
Gebruiksaanwijzing
- GB -
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with
the national
regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be
collected separately and disposed off according to local regulations.
- I -
Tutela dell'ambiente e riciclaggio
Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato
con cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo
appropriato il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi
usati va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.
- NL -
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te
recyclen. De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden.
- F -
Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de
vous débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement
des déchets.
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,
mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie
doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux.
- D -
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu
sammeln und zu entsorgen.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte
Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer
Umwelt ist eine kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich.
- E -
Medio ambiente y reciclaje
Ayúdenos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje con arreglo a la legislación
nacional sobre tratamiento de residuos.
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta identificación junto con la basura no clasificada. Se
deben recoger y eliminar de forma especial. La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
FH500/30042008_R1
- I - TERMOVENTILATORE
- GB - FAN HEATER
- NL - VENTILATORKACHEL
- D - HEIZLÜFTER
- F - RADIATEUR SOUFFLANT
- E - CALEFACTOR
- Conservare il presente libretto di istruzioni per ulteriori consultazioni future.
- Please retain this instructions in a safe place for future reference.
- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für eine spätere Benutzung
sorgfältig auf.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik.
- Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure.
- Conservar las instruccione de uso.
12
13
13
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees voor ingebruikname van de warmtestraler
eerst alle instructies door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing ter referentie.
1. Monteer de warmtestraler op een plaats waar
de warmtestraler en het trekkoord
ontoegankelijk zijn voor kinderen.
2. Gebruik de warmtestraler niet buiten.
3. De warmtestraler mag uitsluitend horizontaal
aan de muur worden gemonteerd en mag niet
als plafondverwarming of anders dan
horizontaal aan de muur worden gemonteerd
(afb. 2). Bevestig de warmtestraler alleen op
hittebestendige oppervlakken, nooit op
oppervlakken van hout, kunststof of andere
brandbare materialen. De minimale afstanden
ten opzichte van het plafond, de vloer en de
muren moeten zoals weergegeven in afb. 1
worden aangehouden. Neem de warmtestraler
niet in gebruik als deze nog niet is gemonteerd
of nog niet correct horizontaal aan de muur is
gemonteerd.
4. Bij montage in de badkamer moet de
warmtestraler op een plaats worden
gemonteerd waar het apparaat voor personen
onder de douche of in bad ontoegankelijk is.
Een veiligheidsafstand van minimaal 60 cm ten
opzichte van natte cellen als douches,
wastafels, badkuipen enz. moet worden
aangehouden. Houd bovendien een afstand
van 120 cm ten opzichte van vaste
waterbronnen aan. De warmtestraler mag in
geen enkel geval in de zones 0, 1 of 2 worden
geïnstalleerd, zie afb. 3.
5. De lokale veiligheidsbepalingen van het
betreffende land moeten bij de montage
worden nageleefd.
6. De warmtestraler is voorzien van een
zwenkinstallatie van 45°. Zorg ervoor dat de
grenswaarden worden aangehouden en dat
een voldoende grote afstand van minimaal
100 cm ten opzichte van alle licht ontvlambare
materialen zoals meubels, kussens,
beddengoed, papier, kleding, gordijnen enz. in
dit stralingsgebied wordt aangehouden.
7. Personen moeten een minimale afstand van
100 cm ten opzichte van de warmtestraler
aanhouden. Let op: de warmtestraler wordt
tijdens gebruik heet.
8. Rol de kabel helemaal uit. Een niet volledig
uitgerolde kabel resp. uitgetrokken kabel kan
tot oververhitting leiden en brand veroorzaken.
De kabel mag de warmtestraler niet aanraken.
De kabel mag niet boven en
niet onder het
zwenkbare verwarmingselement worden
geplaatst.
9. Gebruik geen verlangsnoeren of een traploze
snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting,
brand of elektrische schok leiden.
10. Sluit de warmtestraler alleen op een eenfasig,
geaard stopcontact aan en houdt u daarbij aan
de op het typeplaatje vermelde netspanning.
11. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de
warmtestraler niet gebruikt wordt of wordt
bewogen, aangeraakt of gereinigd. Trek niet
aan de kabel als u de stekker uit het
stopcontact trekt. Laat de warmtestraler
minimaal 15 minuten afkoelen, voordat u hem
aanraakt, beweegt of reinigt.
12. Gebruik de warmtestraler niet in de buurt van
licht ontvlambare gassen of stoffen, zoals
oplosmiddel, lak, plak enz. De warmtestraler
mag niet in ruimten met brandbare vloeren
worden gebruikt, zoals hout, PVC enz.
13. Voordat u de warmtestraler in gebruik neemt,
moet u de transportverpakking van de
verwarmingsstaven verwijderen.
14. Gebruik de warmtestraler niet in voertuigen
(zoals bouwwagens, liften, campers, auto’s,
cabines) en soortgelijke, gesloten ruimten.
15. Houd de warmtestraler schoon. Zorg ervoor
dat er geen voorwerpen in de warmtestraler
komen en controleer dit. Dek de warmtestraler
niet af. Dit kan tot oververhitting, brand of een
elektrische schok leiden.
16. Dompel de warmtestraler niet onder in water
of andere vloeistoffen en giet geen water of
andere vloeistoffen over of in de warmtestraler.
17. Reinig de warmtestraler regelmatig en volg
hierbij de reinigingsinstructies.
18. Wanneer de stroomkabel (4) van de
warmtestraler beschadigd is, moet deze
door een door de fabrikant goedgekeurd
servicebedrijf worden gerepareerd, omdat
hiervoor speciaal gereedschap nodig is. De
kabel moet van een gummilaag voorzien zijn,
type H05-RRF, en een minimale diameter van
3 x 0,75 mm
2
hebben.
19. Gebruik de warmtestraler niet als deze
beschadigd is, beschadigingen zou kunnen
vertonen of niet goed werkt. Trek de stekker uit
het stopcontact.
14
NEDERLANDS
CONSTRUCTIE
1
Beveiligde verwarmingsstaaf
2 Display schakeltrap
3 Schakelaar met trekkoord
4 Stroomkabel met stekker
5 Controle-eenheid
6 Afdekking controle-eenheid
EERSTE INGEBRUIKNAME
1.
Lees voor ingebruikname van de warmtestraler
eerst alle instructies door.
2. Pak de warmtestraler en de stroomkabel uit,
verwijder al het verpakkingsmateriaal volgens
de milieubepalingen.
WANDMONTAGE
1.
Schakel via de zekeringenkast de stroom in
de ruimte uit waar u de warmtestraler wilt
monteren.
2. Schroef de kruiskopschroef boven in de
afdekking (6) los en verwijder de afdekking (6)
van de controle-eenheid (5) (afb. 4). Verwijder
vervolgens de schijf met de schakeltrappen
van de schakeleenheid.
3. De warmtestraler kan met de controle-eenheid
(5) aan de rechter kant of naar wens met de
controle-eenheid (5) aan de linker kant aan de
muur worden gemonteerd (afb. 5). Afhankelijk
van de kant waar de controle-eenheid moet
zitten, boort u drie gaten met een diameter van
5 mm in de muur. Houdt u hierbij aan de
afstanden zoals weergegeven in afb. 6 of
gebruik de controle-eenheid (5) of de
meegeleverde sjabloon om de positie van de
gaten met een stift op de muur te markeren
(afb. 7).
4. Plaats de drie meegeleverde pluggen in de
drie boorgaten. Houd de controle-eenheid (5)
aan de boorgaten en geleid de stroomkabel
zijdelings door de halfronde opening van de
controle-eenheid, zodat de kabel naar
beneden hangt.
5. Bevestig de warmtestraler met de drie
meegeleverde schroeven horizontaal aan de
muur (afb. 8). Gebruik hiervoor een
schroevendraaier of een accuboor met een
lengte van minimaal 9 cm. Zorg ervoor dat
tijdens de montage geen kabels losraken of
beschadigd worden.
6. Zorg ervoor dat het trekkoord door de geleiding
rechts respectievelijk links (afhankelijk van of
de controle-eenheid rechts of links wordt
gemonteerd) naast de schakeleenheid en door
de gleuf onder de geleiding door de behuizing
van de controle-eenheid naar buiten wordt
geleid (afb. 9).
7. Plaats de schijf met de schakeltrappen weer
terug op de schakeleenheid (afb. 10) en plaats
de afdekking (6) weer op de controle-eenheid
(5). Schroef de afdekking vast met behulp van
de kruiskopschroef. Controleer of de
warmtestraler veilig aan de muur is bevestigd
en niet omlaag kan vallen.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1.
Zorg ervoor dat de schakelaar (3) in positie 0
(UIT) staat. Steek de stekker in het
stopcontact.
Raak de stroomkabel niet met
natte handen aan.
2. Zorg ervoor dat de warmtestraler niet is
afgedekt en dat er geen voorwerpen in de
straler zitten.
3. Zwenk de warmtestraler in de gewenste hoek
(afb. 11). Zorg ervoor dat de warmtestraler
uitgeschakeld is en gedurende minimaal 15 is
afgekoeld, voordat u het apparaat aanraakt en
zwenkt.
4. Stel de warmtestraler met het trekkoord in op
positie I (AAN). Het verwarmingsniveau I wordt
in de display weergegeven.
5. Wanneer u de warmtestraler niet meer
gebruikt, stelt u de warmtestraler via het
trekkoord in op positie 0 (UIT) en trekt u de
stekker uit het stopcontact.
REINIGING EN OPSLAG
Reiniging
1.
Wij raden u aan om de warmtestraler minimaal
één keer per maand te reinigen.
2. Stel de warmtestraler in op positie 0 (UIT), trek
de stekker uit het stopcontact en laat de
warmtestraler minimaal 15 minuten afkoelen.
3. Reinig de buitenkant van de warmtestraler
alleen met een zacht, droog doek. Gebruik
geen water of andere schoonmaakmiddelen.

Documenttranscriptie

QH 3006 TERMOVENTILATORE Gebrauchsanweisung - GB FAN HEATER Instructions for use - NL VENTILATORKACHEL - D - Mode d´emploi HEIZLÜFTER Gebruiksaanwijzing -FRADIATEUR SOUFFLANT -I- -E- CALEFACTOR - Conservare il presente libretto di istruzioni per ulteriori consultazioni future. - Please retain this instructions in a safe place for future reference. - Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik. - Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure. - Conservar las instruccione de uso. NEDERLANDS tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. De kabel mag de warmtestraler niet aanraken. De kabel mag niet boven en niet onder het zwenkbare verwarmingselement worden geplaatst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname van de warmtestraler eerst alle instructies door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing ter referentie. 9. Gebruik geen verlangsnoeren of een traploze snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brand of elektrische schok leiden. 1. Monteer de warmtestraler op een plaats waar de warmtestraler en het trekkoord ontoegankelijk zijn voor kinderen. 10. Sluit de warmtestraler alleen op een eenfasig, geaard stopcontact aan en houdt u daarbij aan de op het typeplaatje vermelde netspanning. 2. Gebruik de warmtestraler niet buiten. 3. De warmtestraler mag uitsluitend horizontaal aan de muur worden gemonteerd en mag niet als plafondverwarming of anders dan horizontaal aan de muur worden gemonteerd (afb. 2). Bevestig de warmtestraler alleen op hittebestendige oppervlakken, nooit op oppervlakken van hout, kunststof of andere brandbare materialen. De minimale afstanden ten opzichte van het plafond, de vloer en de muren moeten zoals weergegeven in afb. 1 worden aangehouden. Neem de warmtestraler niet in gebruik als deze nog niet is gemonteerd of nog niet correct horizontaal aan de muur is gemonteerd. 11. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de warmtestraler niet gebruikt wordt of wordt bewogen, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de kabel als u de stekker uit het stopcontact trekt. Laat de warmtestraler minimaal 15 minuten afkoelen, voordat u hem aanraakt, beweegt of reinigt. 12. Gebruik de warmtestraler niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen, zoals oplosmiddel, lak, plak enz. De warmtestraler mag niet in ruimten met brandbare vloeren worden gebruikt, zoals hout, PVC enz. 4. Bij montage in de badkamer moet de warmtestraler op een plaats worden gemonteerd waar het apparaat voor personen onder de douche of in bad ontoegankelijk is. Een veiligheidsafstand van minimaal 60 cm ten opzichte van natte cellen als douches, wastafels, badkuipen enz. moet worden aangehouden. Houd bovendien een afstand van 120 cm ten opzichte van vaste waterbronnen aan. De warmtestraler mag in geen enkel geval in de zones 0, 1 of 2 worden geïnstalleerd, zie afb. 3. 13. Voordat u de warmtestraler in gebruik neemt, moet u de transportverpakking van de verwarmingsstaven verwijderen. 14. Gebruik de warmtestraler niet in voertuigen (zoals bouwwagens, liften, campers, auto’s, cabines) en soortgelijke, gesloten ruimten. 15. Houd de warmtestraler schoon. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de warmtestraler komen en controleer dit. Dek de warmtestraler niet af. Dit kan tot oververhitting, brand of een elektrische schok leiden. 16. Dompel de warmtestraler niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over of in de warmtestraler. 5. De lokale veiligheidsbepalingen van het betreffende land moeten bij de montage worden nageleefd. 17. Reinig de warmtestraler regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies. 6. De warmtestraler is voorzien van een zwenkinstallatie van 45°. Zorg ervoor dat de grenswaarden worden aangehouden en dat een voldoende grote afstand van minimaal 100 cm ten opzichte van alle licht ontvlambare materialen zoals meubels, kussens, beddengoed, papier, kleding, gordijnen enz. in dit stralingsgebied wordt aangehouden. 18. Wanneer de stroomkabel (4) van de warmtestraler beschadigd is, moet deze door een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf worden gerepareerd, omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is. De kabel moet van een gummilaag voorzien zijn, type H05-RRF, en een minimale diameter van 3 x 0,75 mm2 hebben. 7. Personen moeten een minimale afstand van 100 cm ten opzichte van de warmtestraler aanhouden. Let op: de warmtestraler wordt tijdens gebruik heet. 19. Gebruik de warmtestraler niet als deze beschadigd is, beschadigingen zou kunnen vertonen of niet goed werkt. Trek de stekker uit het stopcontact. 8. Rol de kabel helemaal uit. Een niet volledig uitgerolde kabel resp. uitgetrokken kabel kan 12 13 NEDERLANDS 6. Zorg ervoor dat het trekkoord door de geleiding rechts respectievelijk links (afhankelijk van of de controle-eenheid rechts of links wordt gemonteerd) naast de schakeleenheid en door de gleuf onder de geleiding door de behuizing van de controle-eenheid naar buiten wordt geleid (afb. 9). CONSTRUCTIE 1 Beveiligde verwarmingsstaaf 2 Display schakeltrap 3 Schakelaar met trekkoord 4 Stroomkabel met stekker 5 Controle-eenheid 6 Afdekking controle-eenheid 7. Plaats de schijf met de schakeltrappen weer terug op de schakeleenheid (afb. 10) en plaats de afdekking (6) weer op de controle-eenheid (5). Schroef de afdekking vast met behulp van de kruiskopschroef. Controleer of de warmtestraler veilig aan de muur is bevestigd en niet omlaag kan vallen. EERSTE INGEBRUIKNAME 1. Lees voor ingebruikname van de warmtestraler eerst alle instructies door. 2. Pak de warmtestraler en de stroomkabel uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal volgens de milieubepalingen. GEBRUIKSINSTRUCTIES 1. Zorg ervoor dat de schakelaar (3) in positie 0 (UIT) staat. Steek de stekker in het stopcontact. Raak de stroomkabel niet met natte handen aan. WANDMONTAGE 1. Schakel via de zekeringenkast de stroom in de ruimte uit waar u de warmtestraler wilt monteren. 2. Zorg ervoor dat de warmtestraler niet is afgedekt en dat er geen voorwerpen in de straler zitten. 2. Schroef de kruiskopschroef boven in de afdekking (6) los en verwijder de afdekking (6) van de controle-eenheid (5) (afb. 4). Verwijder vervolgens de schijf met de schakeltrappen van de schakeleenheid. 3. Zwenk de warmtestraler in de gewenste hoek (afb. 11). Zorg ervoor dat de warmtestraler uitgeschakeld is en gedurende minimaal 15 is afgekoeld, voordat u het apparaat aanraakt en zwenkt. 3. De warmtestraler kan met de controle-eenheid (5) aan de rechter kant of naar wens met de controle-eenheid (5) aan de linker kant aan de muur worden gemonteerd (afb. 5). Afhankelijk van de kant waar de controle-eenheid moet zitten, boort u drie gaten met een diameter van 5 mm in de muur. Houdt u hierbij aan de afstanden zoals weergegeven in afb. 6 of gebruik de controle-eenheid (5) of de meegeleverde sjabloon om de positie van de gaten met een stift op de muur te markeren (afb. 7). 4. Stel de warmtestraler met het trekkoord in op positie I (AAN). Het verwarmingsniveau I wordt in de display weergegeven. 5. Wanneer u de warmtestraler niet meer gebruikt, stelt u de warmtestraler via het trekkoord in op positie 0 (UIT) en trekt u de stekker uit het stopcontact. REINIGING EN OPSLAG Reiniging 4. Plaats de drie meegeleverde pluggen in de drie boorgaten. Houd de controle-eenheid (5) aan de boorgaten en geleid de stroomkabel zijdelings door de halfronde opening van de controle-eenheid, zodat de kabel naar beneden hangt. 1. Wij raden u aan om de warmtestraler minimaal één keer per maand te reinigen. 2. Stel de warmtestraler in op positie 0 (UIT), trek de stekker uit het stopcontact en laat de warmtestraler minimaal 15 minuten afkoelen. 3. Reinig de buitenkant van de warmtestraler alleen met een zacht, droog doek. Gebruik geen water of andere schoonmaakmiddelen. 5. Bevestig de warmtestraler met de drie meegeleverde schroeven horizontaal aan de muur (afb. 8). Gebruik hiervoor een schroevendraaier of een accuboor met een lengte van minimaal 9 cm. Zorg ervoor dat tijdens de montage geen kabels losraken of beschadigd worden. 14 13
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Steba QH 3006 BB 3 de handleiding

Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor