Documenttranscriptie

07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 0 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT • Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. • Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge, schone plek - uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. Zorg voor een ventilatieruimte van tenminste 30 cm ruimte aan de bovenkant, 10 cm aan de rechter- en linkerkant en 10 cm aan de achterkant van dit toestel. • Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. • Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. • Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel: • Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. • Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. • Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt. • Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. • Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. • Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade. • Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. • Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. • Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat. • Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert. • Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. • Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. • Lees het gedeelte "PROBLEMEN OPLOSSEN" waarin algemene storingen worden beschreven, voordat u contact opneemt met uw YAMAHA-dealer. • Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Dit is de zogenaamde standby-stand. In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken. WAARSCHUWING OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 1 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM INHOUDSOPGAVE KENMERKEN .......................................................................................................................................................................... 1 FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN....................................................................................................................... 2 AANSLUITINGEN ................................................................................................................................................................... 4 BLOKSCHEMA’S..................................................................................................................................................................... 6 PROBLEMEN OPLOSSEN ...................................................................................................................................................... 8 TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................................................... 9 KENMERKEN • Topkwaliteit digitale stereo eindversterker met 500 W + 500 W maximumvermogen (4 tot 8 Ω) • 120 dB dynamisch bereik • Toepassing van door Yamaha ontwikkelde LSI-chips in de circuits voor de digitale modulatie en de vermogenversterkertrap • Active Power Control System (actief vermogenregelsysteem) voor een optimale prestatie bij elke belasting • Constant Gain PLL Modulator (PLL modulator met constante versterking) voor een vastgestelde, open-lus versterking die niet beïnvloed wordt door fluctuaties in de voedingsspanning • 0,003 % THV (totale harmonische vervorming) • 100 dB kanaalscheiding • Yamaha’s eigen, uiterst efficiënte, resonantie-type schakelende voedingseenheid met zeer laag ruisniveau • WBT (Duitse) aansluitbussen voor de ingangen (RCA) en luidsprekeruitgangen • Stijlvol, superslank ontwer Accessoires Netsnoer Klemfilter (voor de audio-tulpstekkerkabel) (Modellen voor de VS en Canada) Klemfilter (voor het netsnoer) x 2 Klemfilter (voor de RS-232C interfacekabel) Bevestigingsriempje x 2 Klemfilter (voor de bedieningssignaalkabel) x 2 (Modellen voor de VS en Canada) Nederlands Zorg dat u de klemfilters op de bijbehorende kabels aanbrengt voor het verminderen van elektromagnetische interferentie. Open de afdekking en bevestig de kern op de kabels. 1  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 2 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Voorpaneel Achterpaneel Dit symbool geeft een aansluiting aan waarop een gevaarlijke elektrische spanning staat. Om een elektrische schok, brand of kortsluiting te voorkomen, moet u nauwkeurig de aanwijzingen op blz. 5 opvolgen wanneer u de luidsprekers aansluit. 2  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 3 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM 1 STANDBY/ON schakelaar/indicator Deze schakelaar wordt gebruikt om de MX-D1 in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten. In de ruststand verbruikt het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom. Wanneer de MX-D1 wordt ingeschakeld, licht deze indicator blauw op en is de MX-D1 gereed voor gebruik. Als de inwendige temperatuur te hoog oploopt, zal deze indicator afwisselend blauw en paars oplichten. In dat geval moet u het apparaat op een beter geventileerde plaats opstellen en het volume van de voorversterker enz. verlagen. Als er een storing wordt vastgesteld, treedt het beveiligingssysteem van de MX-D1 in werking en licht deze indicator rood op. In dit geval moet u de MX-D1 meteen in de ruststand (standby) zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Als de indicator weer rood oplicht wanneer u het netsnoer opnieuw op een stopcontact aansluit, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer. 2 SPEAKERS aansluitingen Op deze aansluitingen worden de luidsprekers aangesloten. Deze aansluitingen leveren een betrouwbare verbinding, ook bij gebruik van erg dikke kabels. Zorg dat de verbindingen juist worden gemaakt; let op linker en rechter kanaal, en ook op de luidspreker-polariteiten (+/-). U kunt luidsprekers aansluiten met een impedantie tussen 4 en 8 Ω. 3 BALANCE aansluitingen Als uw broncomponent gebalanceerde XLR uitgangsaansluitingen heeft, kunt u deze met behulp van XLR kabels met deze aansluitingen verbinden. 4 MUTE toets U kunt de uitvoer van de MX-D1 tijdelijk dempen door deze toets ingedrukt te houden. Als u een van de ingangsaansluitingen moet wijzigen terwijl de MXD1 nog ingeschakeld is, houdt u deze toets ingedrukt terwijl u de aansluitingen verandert. Dit om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen als gevolg van een plotselinge geluidspiek, schakelklik e.d. 5 UNBALANCE aansluitingen Als uw broncomponent ongebalanceerde RCA aansluitingen heeft (voorzien van het opschrift “AUDIO OUTPUT” op de YPC-1), kunt u deze met behulp van een audio-tulpstekkerkabel met deze aansluitingen verbinden. 6 UNBAL/BAL schakelaar Gebruik deze schakelaar om de BALANCE aansluitingen of de UNBALANCE aansluitingen te kiezen. 7 AC IN aansluiting Sluit op deze aansluiting het bijgeleverde netsnoer aan. 8 RS-232C aansluiting 9 AMP ID schakelaar 0 CONTROL IN aansluiting q CONTROL OUT aansluiting w POWER/THROUGH schakelaar Deze zijn voor bedieningsuitbreiding. Raadpleeg uw dealer voor nadere bijzonderheden. e Netschakelaar (POWER) (Modellen voor Australië, Groot-Brittannië, Continentaal Europa en Korea) Gewoonlijk zet u deze schakelaar op ON voor gebruik van de MX-D1. Om de stroomvoorziening volledig los te koppelen, zet u de schakelaar op OFF. Nederlands 3  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 4 Wednesday, October 22, 2003 3:34 PM AANSLUITINGEN • Voorversterker • PA-apparatuur • CD-speler met volumeregelaar Omgebalanceede RCA uitgang enz. Gebalanceerde XLR uitgang (Modellen voor de VS en Canada) Naar een stopcontact Audio-uitgang Luidspreker (R) Luidspreker (L) Wanneer de YPC-1 wordt aangesloten Zorg dat de klemfilters op het netsnoer en de audio-tulpstekkerkabel worden aangebracht zoals hieronder is aangegeven. 1. Sluit de afdekking. Netsnoer 2. Bevestig de kabel en het klemfilter door het bevestigingsriempj e vast te maken. Audio-tulpstekkerkabel (Modellen voor de VS en Canada) 4  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 5 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM Aansluiten van de luidsprekers Aansluiten van de broncomponenten De luidsprekerkabels bestaan gewoonlijk uit twee geïsoleerde aders. Om ervoor te zorgen dat de luidsprekers met de juiste polariteit (+/-) worden aangesloten, heeft een van de aders een andere kleur of is deze van een streep voorzien. Aansluiten op de BALANCE aansluitingen 1 15mm 2 Op deze aansluitingen kunt u een component aansluiten voorzien van XLR uitgangsaansluitingen. Hieronder ziet u de pen-toewijzing van de aansluitingen. Raadpleeg de handleiding van uw component om te controleren of de uitgangsaansluitingen van de component compatibel zijn met de pen-toewijzing van deze aansluitingen. 2: spanning Rood: + (plus) Wit: - (min) 3: geen spanning 4 3 1: aarde 1. Verwijder ongeveer 15 mm van de isolatie aan het uiteinde van de luidsprekerkabels. Om de XLR kabel aan te sluiten, lijnt u de pennen uit en steekt de kabel dan in de aansluiting totdat u een “klik” hoort. Om de XLR kabel los te maken, trekt u aan de kabel terwijl u op het hendeltje van de BALANCE aansluiting drukt. 2. Draai de blootliggende kerndraadjes stevig in elkaar om kortsluiting te voorkomen. Bij gebruik van de gebalanceerde aansluitingen moet u de UNBAL/BAL schakelaar op “BAL” zetten. 3. Draai de SPEAKER aansluitingen los. Aansluiten op de UNBALANCE aansluitingen 5 4. Steek de in elkaar gedraaide kerndraadjes in de gaten van de SPEAKER aansluitingen. 5. Draai de SPEAKER aansluitingen weer stevig vast. Bij gebruik van banaanstekkers draait u de aansluitingsknop stevig vast en steekt dan de stekker in het uiteinde van de aansluiting. (Met uitzondering van de modellen voor GrootBrittannië, Continentaal Europa en Korea) Op deze aansluitingen kunt u een component aansluiten voorzien van ongebalanceerde RCA uitgangsaansluitingen. Bij gebruik van de ongebalanceerde aansluitingen moet u de UNBAL/BAL schakelaar op “UNBAL” zetten. Let op Sluit uw componenten niet op zowel de BALANCE aansluitingen als de UNBALANCE aansluitingen aan. Banaanstekker Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer op de AC IN aansluiting aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid en steek dan de stekker in een stopcontact. Nederlands 5  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 6 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM BLOKSCHEMA’S De MX-D1 is een krachtige, topprestatie PWM (Pulse Width Modulation, pulsbreedte-modulatie) digitale stereoeindversterker waarin de meest recente digitale eindversterker- en voedingsomschakeling-technologieën van Yamaha zijn toegepast. De volgende blokschema’s tonen de versterker- en voedingscircuits. Blokschema van de versterker +B YDA134 2.8 MHz clock input YDA133 Output current information Real-time protection Constant-gain PLL modulator circuit Input amp IN Active power control Protection /mute L SP OUT C YDA134 Analog feedback 0V Cross feedback Real-time protection -B Blokschema van de voeding + 0V For op-amps and LSI - Driver 100V(on) 200V(off) +B OV -B Driver Isolator Inrush protection circuit AC IN Choke Line filter 2.8MHz (amp) 88kHz Subtransformer Protection circuit OSC 88kHz Right-channel power supply 6 Magnetically -coupled rectifier circuit Microcomputer External interface 2.8MHz (amp)  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 7 Wednesday, October 22, 2003 2:08 PM Door de toepassing van PWM (Pulse Width Modulation, pulsbreedte-modulatie), die theoretisch “nul” kwantiseringsruis produceert, een dynamisch bereik dat enkel afhankelijk is van de circuittechnologie, en een terugkoppelingsfunctie, is de MX-D1 een versterker met ongekende prestaties. Yamaha’s topkwaliteit analoge en digitale LSI-chips met hoge verwerkingssnelheid zorgen bovendien voor een optimale prestatie van de modulator en de MOSFET aandrijvingscircuits die het hart vormen van de MX-D1. Active Power Control System (Actief vermogenregelsysteem) Door continu de uitgangsstroom van de versterker te bewaken en het maximum continuvermogen en parate dynamische vermogen te regelen, levert de MX-D1 steeds een maximale prestatie met elke willekeurige belastingsimpedantie tussen 2 en 8 Ω. Constant-gain PLL modulator circuit (PLL modulatorcircuit met constante versterking) Bij een conventionele digitale eindversterker wordt de uitvoer negatief beïnvloed door schommelingen in de voedingsspanning overeenkomstig wijzigingen in de stroomafname van de versterker. Het modulatorcircuit van de MXD1, dat bestaat uit een PLL (Phase Locked Loop) en een modulatiecircuit, biedt een radicale oplossing voor dit probleem. Als reactie op de schommelingen in de voedingsspanning produceert het constante-versterking PLL modulatorcircuit een pulsbreedte-gemoduleerde golfvorm met een gecompenseerde modulatiesnelheid die geschikt is voor het ingangssignaal. Op deze wijze blijft de lineariteit gehandhaafd en de open-lus versterking ligt vast, waardoor een stabiele terugkoppeling wordt verkregen. Terugkoppeling Digitale uitvoerpulsen worden teruggeleid in een kruiselings terugkoppelingscircuit, zodat de prestaties van het modulatorcircuit en de lineariteit van de uitgangstrap verbeterd worden en een zeer lage vervorming en breed dynamisch bereik worden verkregen. Bovendien wordt een analoog uitgangssignaal dat vanaf het LC-uitgangsfilter wordt verkregen, teruggeleid om een hoge dempingsfactor en breed dynamisch frequentiebereik, niet beïnvloed door de belastingsimpedantie, te waarborgen. Beveiligingssysteem Het beveiligingssysteem, dat garant staat voor een veilige werking, bevat een supersnel stroomdetectiecircuit dat de stroomsterkte van een enkele puls kan meten. Bovendien bevat het systeem een sequentiële logica-functie, een gelijkstroom-detectiefunctie en een beveiliging tegen buitensporig hoge stroomsterkten. Voedingseenheid met omschakelfunctie Voor het linker en rechter kanaal zijn onafhankelijke, zeer efficiënte, ruisarme, resonantie-type voedingseenheden met omschakelfunctie gebruikt die ontwikkeld zijn door Yamaha. Bovendien heeft het secundaire gelijkrichtercircuit een magnetisch-gekoppelde gelijkrichter die problemen verhelpt welke gewoonlijk ontstaan bij conventionele SEPP (single-ended push-pull) digitale versterkers en die ervoor zorgt dat de MX-D1 een perfecte symmetrie kan handhaven tussen de positieve en negatieve voedingsrails, ongeacht de richting van de uitgangsstroom. Nederlands 7  07-MX-D1_GB_Ner.fm Page 8 Wednesday, October 22, 2003 3:34 PM PROBLEMEN OPLOSSEN Als de MX-D1 niet juist lijkt te werken, raadpleeg dan de onderstaande tabel. Als u het probleem aan de hand van de aanwijzingen niet kunt verhelpen of als het probleem niet wordt vermeld, zet de MX-D1 dan in de ruststand (standby), trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Yamaha-dealer. Probleem Oorzaak Maatregel De stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of het netsnoer stevig op de AC IN aansluiting en op een geschikt stopcontact is aangesloten. Het apparaat aangesloten op de CONTROL IN aansluiting is niet ingeschakeld. Schakel het apparaat in dat is aangesloten op de CONTROL IN aansluiting. De MX-D1 is niet juist aangesloten. Controleer alle aansluitingen en corrigeer deze indien nodig. De broncomponent die op de ingangsaansluitingen van de MX-D1 is aangesloten, is niet juist ingesteld. Raadpleeg de handleiding van de broncomponent. De verkeerde ingang is op de MX-D1 gekozen. Gebruik de UNBAL/BAL schakelaar om de juiste ingang te kiezen. Het beveiligingssysteem van de MX-D1 is geactiveerd. Controleer of de luidsprekerkabels geen kortsluiting maken en corrigeer de aansluitingen indien nodig. Er is een bromgeluid. De stekkers van de audiokabel die op de UNBALANCE aansluitingen is aangesloten, zijn niet volledig naar binnen gestoken. Steek de stekkers volledig in de aansluitbussen. Het geluid klinkt onnatuurlijk, er zijn weinig lage tonen en het stereobeeld is onbevredigend. De luidsprekerpolariteit is verkeerd. Controleer de polariteit van de luidsprekeraansluitingen en corrigeer deze indien nodig. De MX-D1 wordt niet ingeschakeld wanneer op STANDBY/ON wordt gedrukt. Er is geen geluid. Bij gebruik van de RS-232C interfacekabel of de bedieningssignaalkabel Zorg dat het bijgeleverde klemfilter worden aangebracht. Open de afdekking en bevestig de kern op de kabels zoals hieronder is aangegeven. Klemfilter (Modellen voor de VS en Canada) 8