VOLTCRAFT 23 57 04 Operating Instructions Manual

Merk: VOLTCRAFT

Model: 23 57 04

Type: Operating Instructions Manual

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 10/08

230V-Schnellladegerät 1A

Best.-Nr. 23 57 04

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zum Laden von Ni-Cd/NiMH-Akku-Packs mit einer Zellenzahl von

2, 4, 5, 6, 7, 8 oder 10. Dies entspricht einer Ladespannung von 2,8 bis 14V. Der

Ladestrom kann in zwei Stufen an den entsprechenden Akku angepasst werden

(0,5A / 1A).

Eine Entladefunktion ist für Ni-Cd-Akkus vorhanden, um den Memory-Effekt zu ver-

hindern. Nachdem der Akku entladen wurde, schaltet das Schnellladegerät automa-

tisch in den Lademodus. Die intelligente Minus-Delta-V Ladeabschaltung erkennt

einen vollen Akku und schaltet automatisch in den Modus „Erhaltungsladung“. Der

Akku wird nicht überladen und behält so seinen Ladezustand.

Eine Leuchtanzeige gibt Ihnen jederzeit Auskunft über den momentanen Betriebs-

zustand.

Eine Schutzabschaltung unterbricht automatisch nach 6 Stunden den Ladevorgang.

Eine längere Ladezeit ist meist ein Anzeichen für einen defekten Akku.

Die Anschlüsse können je nach verwendetem Akkusystem am Lader getauscht wer-

den.

Es dürfen keine Batterien (Zink-Kohle, Alkaline, usw.), Bleiakkus oder Lithium-

Akkus (Li-Ion, LiPo usw.) geladen werden.

Das Ladegerät darf nur an 230 V Wechselspannung angeschlossen und betrieben

werden.

Der Steckerlader ist gegen Überlastung und Kurzschluss gesichert. Die Polarität am

Ladeausgang ist zu beachten!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur

Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.

Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch,

sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folge-

schäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen

erlischt jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern von Elektrogeräten nicht gestattet.

Ladegeräte und die angeschlossenen Akkus dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden.

Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-

hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten

sind.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung). Es

ist darauf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses bzw. der Netzleitung weder

beschädigt noch zerstört wird.

Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es ist kein Spielzeug.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben von Ladegeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich

zu überwachen.

Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen. Diese führen

zur Beschädigung der empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und

damit zu einer eventuellen Gefahr für das Leben des Benutzers. Widrige

Umgebungsbedingungen sind:

- Zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend)

- Nässe

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine

- zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +40°C)

- starke Vibrationen

Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweiligen

Akku-Herstellers.

Bei unsachgemäßer Handhabung (zu hohe Ladeströme oder Falschpolung) kann der

Akku überladen bzw. zerstört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explo-

dieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.

Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom

Ladegerät fern, weil die einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs

bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch der Akkus führen kann.



Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit der Netzspannung,

wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das

dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen

Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät unverbunden auf Zimmer-

temperatur kommen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist

das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige

Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten

sind.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und

Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Anschluss

Beachten Sie beim Akkuanschluss unbedingt die Polarität und die Ladevorschriften

des jeweiligen Akku-Herstellers.

Verwenden Sie zur Einstellung von Ladespannung und Strom den beiliegenden

Schlüssel.

Wählen Sie am linken Drehregler die für Ihren Akku passende Ladespannung.

Wählen Sie die entsprechende Zellenzahl (C = Cell = Zelle).

Wählen Sie am rechten Drehregler den für Ihre Akkus passenden Ladestrom.

Der Ladestrom sollte möglichst einen Wert von 0,4 der Akkukapazität nicht über-

schreiten.

Beispiel:

1200 mAh * 0,4 = 480 mAh ➔ 500 mA Ladestrom (= 0,5A)

2500 mAh * 0,4 = 1000 mAh ➔ 1000 mA Ladestrom (= 1A)

Wählen Sie den entsprechenden Ladestrom.

Bei schnellladefähigen Akkus darf der Ladestrom die Akkukapazität nicht über-

schreiten (z.B. Akku 1000 mAh --> Ladestrom 1A). Im Zweifelsfall wählen Sie

immer den niedrigeren Ladestrombereich.

Schließen Sie das für Ihren Akku-Pack passende Steckersystem an das Ladegerät.

Der weiße Racing-Pack-Stecker sowie die Krokodilklemmen sind Verpolungs-

geschütz und passen nur polungsrichtig an das Ladekabel.

Der runde 5,5 mm Hohlstecker kann dagegen polungsunabhängig verwendet wer-

den.

VOLTCRAFT

Beachten Sie nachfolgende Skizze, um die gewünschte Polarität am Hohlstecker

herzustellen.

Inbetriebnahme

Laden

Stellen Sie die Ladeparameter wie unter „Anschluss“ beschrieben ein.

Schließen Sie den Akku polungsrichtig an und verbinden Sie anschließend den

Netzstecker mit einer Netzsteckdose (230V~/50Hz).

Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Statusanzeige leuchtet rot (= laden).

Entladen

☞

Damit ein Akku auch nach längerer Zeit noch einwandfrei funktio-

niert (ohne Memoryeffekt), wird bei NiCd - Akkus empfohlen, einen

Akkupack nur leer aufzuladen. Außerdem sollten die Akkus einmal

im Monat entladen / geladen werden (Selbstentladung, Kapazitäts-

verlust).

Um einen teilgeladenen Akku zu entladen, drücken Sie die „Discharge“-Taste. Die

Entladung beginnt. Die Statusanzeige wechselt von rot nach gelb (= entladen).

Ein erneutes Drücken der „Discharge“-Taste im Entlademodus wechselt in den

Ladebetrieb. Die Statusanzeige schaltet auf rot.

Wird der Entladevorgang nicht abgebrochen, schaltet das Ladegerät automatisch

bei leerem Akku in den Ladebetrieb.

Ladeabschaltung

Das Ladegerät ist mit einer „Delta-Peak“-Ladeabschaltung versehen, welche den

Ladevorgang automatisch bei erreichen der Ladeschlussspannung beendet und

selbsttätig in den Erhaltungslademodus umschaltet.

Die Statusanzeige leuchtet grün (= Akku voll).

Ziehen Sie als erstes den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie dann

den Akku vom Ladegerät.

Vermeiden Sie Kurzschlüsse beim Abstecken.



Eine "leichte" Erwärmung der/des Akkus während des Ladens ist

normal.

Verdecken Sie niemals das Ladegerät, um eventuelle Schäden

(durch Wärmestau) zu vermeiden.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Haus-

müll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das

Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kom-

munalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter-

sagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine

Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll

hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall

sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten

Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo

Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz!

Technische Daten

Betriebsspannung : . . . . . . . . . . 230V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . 28 W

Ladespannung : . . . . . . . . . . . . . 2,8V / 5,6V / 7V / 8,4V / 9,8V / 11,2V / 14V

Ladestrom :. . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5A / 1A umschaltbar

Ladekontrolle : . . . . . . . . . . . . . . Leuchtanzeige (dreifarbig)

Betriebsbedingungen : . . . . . . . . 0°C bis +40°C,

rel. Luftfeuchtigkeit < 75%

nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x T) : . . . . . ca. 122 x 76 x 60 mm

(ohne Anschlussleitung)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 900g

Ausgangsleitung : . . . . . . . . . . . . ca. 175 cm

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

Version10/08

230V Quick Charger 1A

Item-No. 23 57 04

Intended use

The device serves to charge Ni-Cd/NiMH accumulator packs with a cell count of

2, 4, 5, 6, 7, 8 or 10. This corresponds to a charging voltage of 2.8 to 14V. The char-

ging current can be adapted to the respective accumulator in two stages (0.5A / 1A).

There is a discharge function for Ni-Cd accumulators to prevent the memory effect.

After the accumulator is discharged, the quick charger automatically switches to

charge mode. The intelligent minus delta V charge cutoff detects a full accumulator

and automatically switches to „trickle charge“. The accumulator is not overcharged

and retains its charge status.

A LED provides information about the current operating status.

A protective cut-off automatically interrupts the charging process after 6 hours. A

longer charging time most often indicates a defect accumulator.

The connections can be exchanged on the charger depending on the applied accu-

mulator system.

It is not permitted to charge batteries (zinc-carbon, alkaline, etc.), lead or lithium

accumulator (Li-Ion, LiPo, etc.).

The charger may only be connected an operated with 230 V alternate current.

The plug-type charger is protected against overload and short-circuiting. Observe

the polarity at the charge output!

Uses other than those described above are not permitted and may damage the pro-

duct. Misuse may also lead to risks such as short circuiting, fire, electrical shocks.

No part of the product may be modified or converted.

The safety instructions must be observed.

Safety instructions



Please read through the operating instructions completely before

using the product for the first time; they include important informa-

tion necessary for correct operation.

The guarantee will be rendered null and void if damage is caused

as a result of failure to observe the operating instructions. We will

not assume any responsibility for consequential damage!

We will also not assume any responsibility for damage to assets or

for personal injury caused by improper handling or failure to observe

the safety instructions. The warranty will be rendered null and void in

such cases.

For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications

to electronic devices are not permitted.

Do not leave chargers or accumulators unattended when in operation.

To ensure safe operation, the user should comply with the safety instructions and

warnings contained in these operating instructions.

The construction corresponds to protection class II (double or reinforced insulation).

Ensure that the insulation (of the housing or the main cable) is neither damaged nor

destroyed.

Chargers and accessories should be kept out of the reach of children! It is not a toy.

In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s

Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to

be observed.

In schools, training centres, hobby and self-help groups, the use of chargers and

accessories should be closely supervised by trained personnel.

Avoid using the appliance under unfavourable ambient conditions. Otherwise the

sensitive electronic parts inside of the charger risk being damaged, and could be life

threatening to the user. Adverse ambient conditions are:

- Excess air humidity (> 75 % rel., condensing)

- Dampness

- Dust and inflammable gases, vapours or solvents, petrol

- Excessive ambient temperatures (> approx. +40°C)

- Strong vibrations

When charging accumulators, always observe the charging regulations of the accu-

mulator manufacturer concerned.

In the case of incorrect handling (excessive charging current or incorrect polarity),

the accumulator can be overcharged or destroyed. In the worst case, the accumu-

lator could explode and cause considerable damage.

Keep transmitting devices (mobile telephone, transmitting systems for model making

etc.) away from chargers as the transmitter signal could interfere with charging and

possibly break the charger and thus the accumulator.



Never connect your charger to the mains immediately after it has been

taken from a cold room to a warm one. The resulting condensation could,

under adverse circumstances, destroy the appliance. Allow the device to

reach room temperature before switching it on.

If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely,

disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- it does not function any longer

- if it has been stored for long periods of time under unfavourable conditions

- if it has been subject to considerable stress in transit.



A triangle containing an exclamation mark indicates important informa-

tion in these operating instructions which is to be observed without fail.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on opera-

tion of the device.

Connection

When connecting accumulators, always observe the charging instructions of the

accumulator manufacturer concerned.

Use the enclosed key to set the charging voltage and current.

Select the matching voltage for your accumulator on the left variable transformer.

Select the respective cell number (C = cell).

Select the matching charging current for your accumulators on the right variable

transformer.

The charging current should not exceed the value of 0.4 of the accumulator capacity.

Example:

1200 mAh * 0.4 = 480 mAh ➔ 500 mA charging current (= 0.5A)

2500 mAh * 0.4 = 1000 mAh ➔ 1000 mA charging current (= 1A)

Select the respective charging current.

With quick-charge accumulators, the charging current may not exceed the accu-

mulator capacity (e.g. accumulator 1000 mAh —> charging current 1A). When in

doubt, always select the lower charging current range.

Connect the plug system matching your accumulator pack to the charger.

The white racing pack plug as well as the alligator clip are protected against wrong

polarity and only fit onto the charging cable in the right polarity.

The round 5.5 mm hollow plug can be used without having to observe the polarity.

Observe the illustration below to adjust the right polarity on the hollow plug.

VOLTCRAFT

Initial operation

Charging

Set the charging parameters as described in „connection“.

Connect the accumulator with the right polarity and afterwards plug the mains plug

into a mains outlet (230V~/50Hz).

The charging process starts automatically. The status display lamp is red (= char-

ging).

Discharging

☞

To ensure the impeccable function of an accumulator after longer

periods of use (without memory effect), NiCd accumulators should

only be charged when empty. In addition, the accumulators should

be charged/discharged once a month (spontaneous discharge,

capacity loss).

In order to discharge a partially charged accumulator, press the „Discharge“ button.

The discharge process starts. The status display changes from red to yellow

(= discharge).

Pressing the „Discharge“ button again in discharge mode switches to charge mode.

The status display switches to red.

If the discharge process is not cancelled, the charger automatically switches to

charge mode with empty accumulators.

Charge cutoff

The charger is equipped with a delta peak charge cutoff, which automatically stops

the charging process when the final charging voltage is reached and switches to

trickle charge mode.

The status display lamp is green (= accumulator full).

First pull the mains plug out of the outlet and then remove the accumulator from the

charger.

Prevent short circuits when removing.



While charging it is perfectly normal for the accumulator to become

„slightly“ hot.

Never cover the charger to prevent damage (from overheating).

Disposal

Old electronic devices are hazardous waste and should not be disposed

of in household waste. When the device has become unusable, dispose

of it in accordance with the current statutory regulations at the commu-

nal collection points. Disposal in the household waste is prohibited.

Disposal of spent batteries/rechargeable batteries

You, as the end user, are legally obliged (Ordinance on the Return and

Disposal of Used Batteries) to return all used batteries. Disposal in the

household waste is prohibited!

Batteries containing hazardous substances are labelled with the symbols

shown to the left. These symbols also indicate that disposal of these bat-

teries in the household waste is prohibited. The symbols for the critical

heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return flat batteries/rechargeable batteries free of charge to the

collection points in your community, our branches or anywhere else

where batteries or rechargeable batteries are sold.

You will thus carry out your legal obligations and contribute to the protection of our

environment.

Technical data

Operating voltage: . . . . . . . . . . . 230V~ 50 Hz

Power consumption: . . . . . . . . . . 28 W

Charging voltage . . . . . . . . . . . . 2,8V / 5,6V / 7V / 8,4V / 9,8V / 11,2V / 14V

Charging current: . . . . . . . . . . . . 0.5A / 1A switchable

Charge control: . . . . . . . . . . . . . LED (3-colour)

Operating conditions: . . . . . . . . . 0°C to +40°C,

Rel. air humidity < 75%

non-condensing

Dimensions (L x W x H): . . . . . . . approx. 122 x 76 x 60 mm

(without connection cable)

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approximately 900g

Output cable: . . . . . . . . . . . . . . . Approximately 175 cm

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.





MODE D’EMPLOI

Version 10/08

Chargeur rapide 1A pour 230V

N° de commande 23 57 04

Utilisation conforme

L’appareil sert à recharger des packs d’accumulateurs Ni-Cd/NiMH d’une nombre

de cellules de 2, 4, 5, 6, 7, 8 ou 10. Cela correspond à une tension de charge de 2,8

à 14V. Le courant de charge peut être adapté en deux étapes à l’accumulateur cor-

respondant (0,5A / 1A).

Il existe une fonction de décharge pour les accumulateurs Ni-Cd afin d’éviter l’effet

mémoire. Après que l’accumulateur a été déchargé, le chargeur rapide passe auto-

matiquement au mode de charge. La fonction Delta V négatif intélligente reconnait la

charge complète d’un accumulateur et passe automatiquement au mode de „ char-

ge de maintien „. L’accumulateur n’est pas surchargé et maintient ainsi son état de

charge.

Un témoin vous signale à tout moment l’état de service actuel.

Une fonction de coupure de protection interrompt automatiquement l’opération de

charge après 6 heures. Une durée de charge plus longue signale dans la plupart des

cas un accumulateur défectueux.

Il est possible de remplacer les connexions du chargeur selon le système d’accu-

mulateurs utilisé.

Il est interdit de charger des piles (charbon-zinc, alcalines, etc.), des accumulateurs

au plomb ou au lithium (Li-Ion, LiPo etc.).

Raccorder et faire fonctionner le chargeur uniquement sur un courant alternatif de

230 V.

Le chargeur enfichable est protégé contre la surcharge et le court-circuit. Respecter

impérativement la polarité à la sortie de charge !

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est interdite et peut endom-

mager ce produit. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit, d’incendie, de

décharge électrique, etc.

L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé !

Observer impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité



Lire intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de

l’appareil ; il contient des consignes importantes pour son bon

fonctionnement.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’em-

ploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute

responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’ap-

pareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des

présentes consignes de sécurité ! Dans ces cas, tout droit à la

garantie est annulé.

Pour des raisons de sécurité de d’homologation (CE) toute transformation et/ou

modification arbitraire n’est pas autorisée.

Les chargeurs et les accumulateurs connectés ne doivent pas fonctionner sans sur-

veillance.

Pour garantir un fonctionnement sans risque, l’utilisateur est tenu d’observer les

consignes de sécurité et les avertissements figurant dans le présent mode d’emploi.

La construction du produit correspond à la classe de protection II (double isolation ou

isolation renforcée). Veiller à ce que l’isolation du boîtier ou du câble d’alimentation

ne soit ni endommagée, ni détruite.

Ne pas laisser le chargeur d´accumulateurs et ses accessoires à la portée des

enfants ! Il ne s’agit pas d’un jouet.

Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de sécuri-

té et de prévention d’accidents relatives aux installations électriques et les moyens

d’exploitation édictés par les syndicats professionnels.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la

manipulation de chargeurs d´accumulateurs et des accessoires doit être surveillée

par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.

Eviter de soumettre l’appareil à des conditions ambiantes défavorables. Elles entraî-

nent un endommagement de l´électronique sensible à l´intérieur du chargeur et

représentent ainsi un éventuel danger de mort pour l´utilisateur. Ces conditions-

défavorables sont les suivantes :

- une trop haute humidité atmosphérique ( > 75 % rel., condensation)

- liquides

- poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables, essences

- températures ambiantes excessives (> env. +40°C)

- fortes vibrations,

Observer impérativement les consignes de charge de chaque fabricant d´accumula-

teurs lors du chargement d´accumulateurs.

L’accumulateur peut être surchargé ou détruit lors d’une utilisation inadéquate (cou-

rants de charge trop élevés ou inversion de polarité). Dans le pire des cas, l’accu-

mulateur peut exploser et causer d’importants dégats.

Tenir des équipements d´émission (radiotéléphones, équipements d´émission pour la

fabrication de maquettes etc.) à l´écart du chargeur car le rayonnement d´émetteur

incident peut détruire le fonctionnement de charge ou le chargeur d´accumulateurs

et, donc aussi, les accumulateurs.



Ne jamais connecter votre chargeur d´accumulateurs à la tension de

réseau, immédiatement après l´avoir déplacé d´un local froid à un local

chaud. L’eau de condensation qui se forme en pareil cas risque de détruire

l’appareil. Laisser tout d’abord l’appareil atteindre la température ambiante

avant de le connecter.

Lorsque le fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors

service et assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis en service involontairement.

Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus,

- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavo-

rables ou

- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.



Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle

signale des informations importantes à respecter impérativement.

☞

Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications

d’utilisation particulières.

Raccordement

Observer impérativement la polarité et les consignes de charge du fabricant d´accu-

mulateurs respectif lors du raccordement des accumulateurs.

Utiliser le clé fourni pour le réglage de la tension de charge et du courant.

Sélectionner la tension de charge appropriée pour l’accumulateur à l’aide du bou-

ton de réglage gauche. Sélectionner le nombre de cellules correspondant (C = Cell

= cellule).

Sélectionner le courant de charge approprié pour l’accumulateur à l’aide du bouton

de réglage droit.

Si possible, le courant de charge ne devait pas dépasser une valeur de 0,4 de la

capacité d’accumulateurs.

Exemple :

1200 mAh * 0,4 = 480 mAh ➔ 500 mA courant de charge (= 0,5A)

2500 mAh * 0,4 = 1000 mAh ➔ 1000 mA courant de charge (= 1A)

Sélectionner le courant de charge correspondant.

Pour les accumulateurs supportant une recharge rapide, le courant de charge ne

doit pas dépasser la capacité d’accumulateurs (p. ex. accumulateur de 1000 mAh

—> courant de charge 1A). En cas de doute toujours choisir la plage de courant de

charge plus faible.

VOLTCRAFT

Brancher au chargeur le système de connecteurs approprié pour le pack d’accu-

mulateurs.

Le connecteur racing-pack blanc ainsi que les pinces crocodiles sont protégés con-

tre l’inversion de la polarité et ne se laissent brancher au câble de charge qu’avec

la polarité correcte.

Le connecteur creux rond de 5,5mm pourtant peut être utilisé de manière indépen-

dante de la polarité.

Respecter l’esquisse suivante pour établir la polarité souhaitée sur le connecteur

creux.

Mise en service

Recharger

Régler les paramètres de charge comme décrit sous „ Branchement „.

Raccorder l’accumulateur en respectant la polarité, puis brancher la fiche secteur à

une prise de courant (230V~/50Hz).

L’opération de charge démarre automatiquement. Le témoin affichant l’état de ser-

vice s’allume en rouge (=charge en cours).

Décharge

☞

Afin qu’un accumulateur fonctionne toujours sans problèmes après

une période prolongée (sans effet mémoire), il est recommandé

pour les accumulateurs NiCd de les recharger uniquement en état

déchargé. De plus, les accumulateurs doivent être déchargés /

chargés une fois par mois (autodécharge, perte de capacités).

Pour décharger un accumulateur à charge partielle, appuyer sur la touche

„ Discharge „ (décharge). La décharge démarre. Le témoin affichant l’état de service

passe de rouge à jaune (= décharge en cours).

Appuyer de nouveau sur la touche „ Discharge „ au mode de décharge pour passer

au service de charge. Le témoin affichant l’état de service passe sur rouge.

Si l’opération de décharge n’est pas interrompue, le chargeur passe automatique-

ment au service de charge lorsque l’accumulateur est déchargé.

Coupure de charge

Ce chargeur est équipé d’une fonction de coupure par „ Delta Peak „ qui arrête auto-

matiquement l’opération de charge dès l’obtention de la tension finale de charge et

qui passe ensuite automatiquement au mode de maintien de charge.

Le témoin affichant l’état de service s’allume en vert (= accumulateur chargé).

Retirer premièrement la fiche secteur de la prise et enlever ensuite l’accumulateur

du chargeur.

Eviter un court-circuit en débranchant l’accumulateur.



Un échauffement „ léger „ de l’accumulateur pendant l’opération

de charge est normal.

Afin d’éviter tout dommage éventuel (dû à une accumulation ther-

mique), ne jamais couvrir le chargeur.

Elimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne

doivent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Si l’ap-

pareil arrive au terme de sa durée de vie, il conviendra de l’éliminer con-

formément aux prescriptions légales en vigueur auprès des centres de

récupération de votre commune. Une élimination dans les ordures

ménagères est interdite.

Elimination des piles et accus usagés !

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’éli-

mination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les

accus usagés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accus qui contiennent des substances toxiques sont carac-

térisés par les symboles ci-contre, qui indiquent l’interdiction de les jeter

dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd pré-

pondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pou-

vez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points

de vente de piles et d’accus.

Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’envi-

ronnement !

Caractéristiques techniques

Tension de service : . . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz

Consommation :. . . . . . . . . . . . . 28 W

Tension de charge :. . . . . . . . . . . 2,8V / 5,6V / 7V / 8,4V / 9,8V / 11,2V / 14V

Courant de charge : . . . . . . . . . . 0,5A / 1A (commutable)

Témoin de charge : . . . . . . . . . . Témoin (affichage en trois couleurs)

Conditions de service : . . . . . . . de 0°C à +40°C

Humidité relative de l’air < 75%

sans condensation

Dimensions (L x l x P) : . . . . . . . env. 122 x 76 x 60 mm

(sans câble de raccordement)

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 900g

Câble sortie: . . . . . . . . . . . . . . . . env. 175 cm

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.





GEBRUIKSAANWIJZING

Version 10/08

230V-Snellader 1A

Bestnr. 23 57 04

Voorgeschreven gebruik

Het apparaat dient voor het laden van Ni-Cd/NiMH-accupacks men 2, 4, 5, 6, 7, 8

of 10 cellen. Dit komt overeen met een laadspanning van 2,8 tot 14V. De laadstroom

kan in twee niveaus aan de bijbehorende accu worden aangepast (0,5A / 1A).

Een ontlaadfunctie voor NiCd-accu’s is beschikbaar, om het geheugeneffect te voor-

komen. Nadat de accu werd ontladen, gaat het snellaadapparaat automatisch naar

de laadmodus. De intelligente Minus-Delta-V laaduitschakeling herkent automatisch

een volle accu, en schakelt automatisch over naar de modus „Onderhoudslading“.

De accu wordt niet overladen en behoudt zijn laadtoestand.

Een lichtindicator informeert u over de actuele bedrijfstoestand.

Een beschermingsschakeling onderbreekt het laden automatisch na 6 uren. Een

langere laadtijd is vaak een indicatie voor een defecte accu.

De aansluitingen kunnen naargelang het gebruikte accusysteem aan de lader wor-

den verwisseld.

Er mogen geen batterijen (zink-koolstof, alkaline, enz.), loodaccu’s of lithium-accu’s

(Li-Ion, LiPo enz.) worden geladen.

Het laadapparaat mag alleen op 230 V wisselspanning worden aangesloten en

gebruikt.

De stekkerlader is beveiligd tegen overbelasting en kortsluiting. Rekening houden

met de polariteit aan de laaduitgang!

Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden

tot beschadiging van dit product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting,

brand of elektrische schokken.

Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd!

De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!

Veiligheidsvoorschriften



Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door,

deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik.

Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolg-

schade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële scha-

de of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het

niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften! In dergelijke

gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of ver-

anderen van elektrische apparaten niet toegestaan.

Laadapparaten en de aangesloten accupacks mogen niet zonder toezicht in werking

zijn.

Om een gevaarloos gebruik te garanderen, moet de gebruiker de veiligheidsvoor-

schriften en waarschuwingsteksten in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen.

Het apparaat is gebouwd volgens veiligheidsklasse II (dubbele of versterkte isolatie).

Er moet worden op gelet, dat de isolatie van de behuizing resp. het netsnoer niet

wordt beschadigd of vernield.

Houd laadapparaten en accessoires buiten bereik van kinderen! Het is geen speel-

goed.

In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van onge-

vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden

opgevolgd.

In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold

personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van laadapparaten

en accessoires.

Vermijdt het gebruik onder ongunstige omstandigheden. Deze kunnen leiden tot

beschadiging van de gevoelige elektronica in de laadapparaten en zo een levens-

gevaarlijke situatie opleveren voor de gebruiker. Ongunstige omgevings-

voorwaarden zijn:

- te hoge luchtvochtigheid (> 75 % rel., condenserend)

- vocht

- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, benzine

- te hoge omgevingstemperaturen (> ca. +40°C)

- sterke trillingen

Neem bij het opladen van accu´s altijd de oplaadvoorschriften van de desbetreffen-

de accufabrikant in acht.

Bij ondeskundig gebruik (te hoge laadstromen of omgekeerde polariteit) kan de accu

worden overladen resp. defect raken. In het ergste geval kan de accu exploderen en

aanzienlijke schade aanrichten.

Houd zendinstallaties (draadloze telefoons, zendinstallaties voor modelbouw, enz.)

uit de buurt van het laadapparaat, aangezien de zenderstraling die vrijkomt, kan lei-

den tot verstoring van de oplaadwerking resp. tot defecten aan het laadapparaat en

de accu’s.



Sluit uw laadapparaat nooit direct op de voedingsspanning aan, wanneer

het van een koude in een warme ruimte wordt gebracht. Het condens-

water dat wordt gevormd, kan onder ongunstige omstandigheden uw

apparaat beschadigen. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur

komen.

Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag

het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbe-

doeld gebruik.

Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als:

- het product zichtbaar is beschadigd,

- het product niet meer functioneert en

- het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen

- het product tijdens transport zwaar is belast.



Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze

gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd.

☞

Het „hand“-symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de

bediening.

Aansluiting

Neem bij het aansluiten van accu´s altijd de polariteit en de oplaadvoorschriften van

de desbetreffende accufabrikant in acht.

Gebruik voor het instellen van de laadspanning en de stroom de meegeleverde sleutel.

Kies met de linker regeling de voor uw accu geldende laadspanning. Kies het juiste

aantal cellen (C = Cell = cel).

Kies met de rechter regeling de voor uw accu geldende laadstroom.

De laadstroom overschrijdt best niet een waarde van 0,4 maal de accucapaciteit.

Voorbeeld:

1200 mAh * 0,4 = 480 mAh ➔ 500 mA laadstroom (= 0,5A)

2500 mAh * 0,4 = 1000 mAh ➔ 1000 mA laadstroom (= 1A)

Kies de overeenkomstige laadstroom.

Bij accu’s die geschikt zijn om snel te worden geladen mag de laadstroom niet wor-

den onderschreden (bijv. accu 1000 mAh —> laadstroom 1A). Kies in geval van

twijfel altijd de laagste laadstroom.

Sluit nu het voor uw accupack geschikte stekkersysteem op het laadapparaat.

De witte racing pack-stekker en de krokodillenklemmen zijn beschermd tegen

ompolen en passen alleen met de juiste polariteit op de laadkabel.

De ronde 5,5 mm holle stekker kan daarentegen onafhankelijk van de polariteit wor-

den gebruikt.

VOLTCRAFT

Let op de volgende schets, om te zorgen voor de gewenste polariteit aan de holle

stekker.

Ingebruikneming

Laden

Stel de laadparameters in zoals beschreven onder „Aansluiting“.

Sluit de accu met de juiste polariteit aan en steek de neststekker in een stopcontact

(230V~/50Hz).

Het laadproces begint automatisch. De statusindicatie licht rood op (= laden).

Ontladen

☞

Bij NiCd-accu’s wordt aangeraden de accu voor het opladen eerst

te ontladen zodat de accu ook na langere tijd nog optimaal functio-

neert (zonder memory-effect). Bovendien moeten de accu’s een-

maal per maand worden ontladen/opgeladen (zelfontlading, ver-

mogensverlies).

Om een gedeeltelijk geladen accu te ontladen, drukt u op de toets „Discharge“. Het

ontladen begint. De statusindicatie gaat van rood naar geel (= ontladen).

Nogmaals drukken op de toets „Discharge“ in de ontlaadmodus voert naar het laad-

bedrijf. De statusindicatie gaat naar rood.

Als het ontlaadproces niet wordt afgebroken, gaat het laadapparaat bij een lege

accu automatisch naar laadbedrijf.

Uitschakeling laden

Het laadapparaat is voorzien van een „Delta-Peak“-laaduitschakeling, welke het

laadproces automatisch bij het bereiken van de laadsluitspanning beëindigt en zelf-

standig naar de ontladingsmodus overschakelt.

De statusindicatie licht groen op (= accu geladen).

Trek eerst de netstekker uit het stopcontact en verwijder de accu uit het laadappa-

raat.

Vermijd kortsluiting bij het uitpluggen.



Een „licht“ warm worden van de accu’s tijdens het opladen is nor-

maal.

Dek het laadapparaat nooit af om eventuele schade (door warmte-

ophoping) te voorkomen.

Afvoer

Elektronische apparaten zijn waardevolle grondstoffen en horen niet thu-

is bij het huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het

in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden

afgevoerd. Afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan.

Afvoer van lege batterijen/accu’s!

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk ver-

plicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; afvoeren via het huis-

vuil is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt

door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via

het huisvuil mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor de uitslag-

gevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege

batterijen en niet meer oplaadbare accu’s kunt u gratis inleveren bij de

verzamelplaatsen van uw gemeente, onze filialen of andere verkoop-

punten van batterijen en accu’s!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming

van het milieu!

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: . . . . . . . . . . . . 230V~ 50 Hz

Vermogensopname: . . . . . . . . . . 28 W

Laadspanning: . . . . . . . . . . . . . . 2,8V / 5,6V / 7V / 8,4V / 9,8V / 11,2V / 14V

Laadstroom: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5A / 1A omschakelbaar

Aanduiding laadstatus: . . . . . . . . Lichtindicatie (drie kleuren)

Omgevingsvoorwaarden: . . . . . . 0°C tot +40°C

Rel. luchtvochtigheid < 75%

niet condenserend

Afmetingen (lxbxd): . . . . . . . . . . ca. 122 x 76 x 60 mm

(zonder aansluitkabel)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 900g

Uitgangskabel: . . . . . . . . . . . . . . ca. 175 cm

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in

elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_1008_03/HK



VOLTCRAFT 23 57 04 Operating Instructions Manual

Merk: VOLTCRAFT

Model: 23 57 04

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

VOLTCRAFT 23 57 04 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT 23 57 04 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen