Documenttranscriptie

Contenu de la boîte : Tough Sounds, câble de rechargement mini USB, câble stéréo auxiliaire 3,5 mm (1/8 po), guide d’utilisation simplifié. Inhoud van de doos: Tough Sounds, mini USB-oplaadkabel, stereo Aux-kabel van 3,5 mm (1/8”), snelstartgids. Commandes : (1) antenne, (2) touche de sélection du haut, (3) touche de sélection du bas, (4) écran ACL, (5) touche source, (6) prise auxiliaire, (7) bouton volume/marchearrêt, (8) microphone, (9) port de rechargement mini USB, (10) DEL de rechargement. Rechargement du Tough Sounds : Utilisez le câble mini USB inclus afin de brancher le Tough Sounds à (A) un adaptateur d’alimentation USB branché à une prise secteur, ou (B) à un ordinateur (sous tension) pendant environ 2 heures. La DEL de rechargement s’allume lorsque la batterie du Tough Sounds se recharge. La batterie du Tough Sounds est entièrement rechargée lorsque la DEL s’éteint. Bediening: (1) antenne, (2) selectieknop omlaag, (3) selectieknop omhoog, (4) LCD, (5) bronknop, (6) Aux-ingang, (7) volume-/aan- en uitknop, (8) microfoon, (9) mini USB-oplaadpoort, (10) oplaad-LED. Tough Sounds opladen: Gebruik de meegeleverde mini USB-kabel om Tough Sounds gedurende ongeveer 2 uur te verbinden met (A) een USB-stroomadapter, aangesloten op een stopcontact, of (B) uw pc (ingeschakeld). De oplaad-LED gaat branden wanneer Tough Sounds aan het opladen is. Wanneer de LED uitgaat, weet u dat Tough Sounds volledig is opgeladen. Mise en route : (1) Tournez le bouton volume/marche-arrêt dans le sens horaire afin de mettre le Tough Sounds sous tension. (2) Réglez le volume du Tough Sounds au besoin. (3) Tapez la touche SRC afin de sélectionner la source entre les modes FM/AM/BT. (4) Tournez le bouton volume/marche-arrêt dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre afin de mettre le Tough Sounds hors tension. Aan de slag: (1) Draai de volume-/aan- en uitknop rechtsom om Tough Sounds aan te zetten. (2) Zet het volume op Tough Sounds op de nodige stand. (3) Selecteer de bron door te tikken op de SRC-knop en te kiezen tussen de modi FM/AM/BT. (4) Om Tough Sounds uit te zetten: draai de volume-/aan- en uitknop linksom tot deze klikt. Mode Bluetooth : (1) Tapez la touche SRC afin de basculer entre les modes FM/AM/BT. (2) Sélectionnez ---- (clignotement) afin d’activer le mode de Bluetooth et lancer le jumelage. (3) Dans les paramètres Bluetooth de votre appareil, sélectionnez Tough Sounds et lancez la à . (5) connexion. (4) Une fois le jumelage réussi, le logo Bluetooth passe de Tapez sur la touche de lecture afin de lancer ou d'interrompre la musique. (6) Si la connexion Bluetooth ne réussie pas, maintenez la touche SRC enfoncée pendant 2 secondes afin de supprimer la connexion Bluetooth (cette fonction est désactivée lors d’un appel téléphonique). Mode entrée auxiliaire : (1) Tournez le bouton volume/marche-arrêt dans le sens horaire afin de mettre le Tough Sounds sous tension. (2) Pour utiliser l'entrée auxiliaire, branchez un câble de 3,5 mm (1/8 po) au port d’entrée auxiliaire du Tough Sounds. (3) Utilisez le bouton volume/marche-arrêt afin de régler le volume. Mode Radio : (1) Tapez la touche SRC afin de basculer entre les modes AM//FM/BT pour écouter la radio AM ou FM. (2) Tapez ▲ ou ▼ jusqu'à ce que vous atteigniez la station désirée. (3) Pour rechercher parmi les stations, maintenez la touche ▲ ou ▼ enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez la touche lorsque la recherche est lancée. La recherche s'arrête sur les stations radio avec un signal clair. (4) Pour mémoriser une station, maintenez la touche de lecture enfoncée. Relâchez la touche de lecture lorsque « M » et le poste de la station clignotent. (5) Tapez ▲ ou ▼ afin de mémoriser la station sur la position désirée. (6) Tapez la touche de lecture afin de confirmer le numéro de préréglage. Pour modifier le format d’affichage de l’heure (24 heures), appuyez sur la touche Tune Up ou Down lorsque l'appareil est hors tension. Si AM ou PM est affiché, l’appareil affiche le format sur 12 heures. Si AM ou PM n’est pas affiché, l’appareil affiche le format sur 24 heures. Remarque : L'antenne FM fonctionne mieux lorsque réglée à un angle de 90 degrés et non placée sous le bandeau. Pour sélectionner entre la réception AM 9 kHz (Europe) et 10 kHz (Amérique du Nord) : (1) Gardez le Tough Sounds hors tension. (2) Appuyez sur la touche SRC pendant 2 secondes. 9 kHz devrait s’afficher. (3) Appuyez sur▲ ou ▼ pour sélectionner 10 kHz. (4) Appuyez à nouveau sur la touche SRC afin de sauvegarder le réglage. Répondre à un appel : Afin de répondre à un appel entrant lorsqu’un téléphone Bluetooth est jumelé, tapez sur la touche de lecture.Tapez la touche de lecture afin de mettre fin à l’appel. Pour rejeter un appel entrant, tapez la touche SRC. Remarque : Lorsqu’une source Bluetooth est jumelée, vous pouvez toujours recevoir et répondre à des appels en utilisant les modes FM/AM et auxiliaire. Réglage de l’heure : (1) Tournez le bouton volume/marche-arrêt dans le sens antihoraire afin de mettre le Tough Sounds hors tension. (2) Tapez la touche de lecture une fois pour régler l’heure et une autre fois pour régler les minutes. (3) Lorsque l’heure clignote, tapez ▲ ou ▼ pour régler l’heure, puis tapez la touche de lecture afin de confirmer le réglage. Bluetooth-modus: (1) Tik op de SRC-knop om de modi AM/FM/BT te doorbladeren. (2) Selecteer ---- (knippert) om de Bluetooth-modus te activeren en te beginnen koppelen. (3) Zoek in de instellingen van uw Bluetooth-apparaat Tough Sounds en maak verbinding. (4) Eens de verbinding is gemaakt, verandert het Bluetooth-logo van in (5) Tik op Afspelen/Pauzeren om de muziek af te spelen of te pauzeren. (6) Houd de SRC-knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de huidige Bluetoothverbinding te verbreken (tijdens een telefoongesprek is deze mogelijkheid gedeactiveerd). Aux-modus: (1) Draai de volume/aan- en uitknop rechtsom om Tough Sounds aan te zetten. (2) Sluit een kabel van 3,5 mm (1/8”) aan op de Aux-ingang van Tough Sounds om de Aux-ingang te gebruiken. (3) Regel het volume met behulp van de volume/aan- en uitknop. Radiomodus: (1) Tik op de SRC-knop om AM/FM/BT te selecteren en selecteer AM of FM om naar de radio te luisteren. (2) Tik ▲ of ▼ tot u de gewenste zender bereikt. (3) Om zenders te zoeken: houd ▲ of ▼ 2 seconden lang ingedrukt en laat vervolgens, wanneer het zoeken start, de knop los. Bij heldere ontvangst van een radiostation wordt het zoeken stopgezet. (4) Om een zender te programmeren: de knop Afspelen/Pauzeren ingedrukt houden. Laat de knop Afspelen/Pauzeren los wanneer “M” en het programmanummer beginnen knipperen. (5) Tik op ▲ of ▼ om de zender in de gewenste positie op te slaan. (6) Tik op de knop Afspelen/Pauzeren om de instelling van het programmanummer te bevestigen. Opmerking: De FM-antenne werkt het beste wanneer geplaatst onder een hoek van 90 graden, niet onder de hoofdband. Kiezen tussen 9 kHz (Europa) en 10 kHz (VS) voor AM-ontvangst: (1) Zet Tough Sounds in UIT-positie. (2) Druk gedurende 2 seconden op de SRCknop. Op het scherm verschijnt 9 kHz. (3) Druk ▲ of ▼ om 10 kHz te selecteren. (4) Druk nogmaals op de SRC-knop om de instelling op te slaan. Telefoongesprekken beantwoorden: Beantwoord een inkomende oproep door op Afspelen/Pauzeren te drukken wanneer via Bluetooth een smartphone is aangesloten. Tik op Afspelen/Pauzeren om het lopende gesprek te beëindigen. Tik op de SRC-knop om een binnenkomende oproep te weigeren. Opmerking: Als u gekoppeld bent aan een Bluetooth-bron kunt u ook tijdens het gebruik van de de FM/AM- en de Aux-modi oproepen ontvangen en beantwoorden. De tijd instellen: (1) Draai de volume-/aan- en uitknop linksom om de Tough Sounds uit te zetten. (2) Tik eerst op de knop Afspelen/Pauzeren om de uren in te stellen en vervolgens op Afspelen/Pauzeren om de minuten in te stellen. (3) Wanneer de geselecteerde tijd begint te knipperen, tikt u op ▲ of ▼ om de tijd in te stellen, en vervolgens op Afspelen/Pauzeren om de instellingen te bevestigen. Als u uw tijdseenheid wilt wijzigen om militaire tijd (24-uursnotatie) weer te geven, druk op de Tune Up of Down toets wanneer de stroom uitgeschakeld is. Als AM of PM wordt weergegeven, dan bent u in 12-uursnotatie. Als AM of PM niet weergegeven wordt, dan bent u in 24uursnotatie. Dépannage : Utilisateurs Windows 7 et Windows 8 : Lorsque le Tough Sounds est connecté à votre ordinateur par connexion USB, sélectionnez Headphones – Tough Sounds Stereo comme appareil de lecture afin d’obtenir une qualité audio optimale. Problemen oplossen: Gebruikers van Windows 7 en Windows 8: Wanneer Tough Sounds verbonden is met uw pc via USB, selecteer dan Koptelefoon - Tough Sounds Stereo als het afspeelapparaat voor een optimale geluidskwaliteit. Pour consulter les Consignes de sécurité et informations concernant la garantie, Bezoek voor de Veiligheids- en Garantiehandleiding ionaudio.com/warranty. veuillez visiter ionaudio.com/warranty. Notice Concerning FCC Regulations: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (a) reorient or relocate the receiving antenna; (b) move this unit; (c) increase the separation between the equipment and receiver; (d) connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; (e) be sure that all cables are properly shielded, using a choke or ferrite where appropriate; (f) consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. ESD / EFT Warning: This unit may contain a microcomputer for signal processing and control functions. In very rare situations, severe interference, noise from an external source, or static electricity may cause it to lock up. In the unlikely event that this should happen, turn off the unit, wait at least five seconds, and then turn it back on again. In an environment with radio frequency interference, the unit may malfunction and resume normal operation after removal of the interference. For best audio quality, avoid using this device in a high RF-radiated environment. This unit does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. The Bluetooth word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät Tough Sounds in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden: inMusic GmbH Halskestrasse 16-18 D – 47877 Willich GERMANY