Samsung VP-DX205 Handleiding

Merk: Samsung

Model: VP-DX205

Categorie: Camcorders

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

stel u de mogelijkheden voor

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct.

Voor meer service kunt u uw product registreren op

www.samsung.com/global/register

60$8I

60$8I

60$8

60$8I

$6$CAMCORDER

gebruikershandleiding

ii_ Nederlands

belangrijkste kenmerken van uw DVD-camcorder

DVD-camcorder voor 8cm DVD-schijven

DVD-VIDEO-opnamen met 8cm DVD-RW/-R/-R DL (Dual Layer) schijven. Door deze compatibiliteit met diverse

schijftypen kunt u proﬁ teren van het gebruiksgemak en de veelzijdigheid van dvd-media.

Video-opname in dvd-indeling

Opname in dvd-indeling (MPEG-2, SD) levert een digitale beeld- en geluidskwaliteit die vergelijkbaar is met die

van MiniDV, maar dan op DVD. De weergave van deze dvd’s is uiterst eenvoudig (afhankelijk van het gebruikte

afspeelapparaat). Nadat de schijf in de camcorder is voltooid, kan de schijf worden afgespeeld op de meeste

DVD-spelers (SD) en computers.

2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels)

Het 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm biedt een uitstekende

weergavezuiverheid met een verbeterde resolutie. Het LCD-scherm met

112K pixels draait tot 270 graden voor meerdere kijkhoeken en biedt

scherpe, gedetailleerde beelden voor controlefuncties of weergave.

Daarnaast zorgt het breedbeeldformaat dat opnamen in het 16:9-formaat

en het maken van de juiste beeldcompositie nog gemakkelijker worden.

Beelden opnemen die verder liggen dan het oog kan zien

;34x optische powerzoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x

(alleen VP-DX210(i)), 42x intelli-zoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/

DX2050)/30x intelli-zoom (alleen VP-DX210(i)) en 2200x digitale zoom.

De krachtige zoomlenzen van Samsung brengen de wereld dichterbij

zonder concessies te doen aan de beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de

digitale zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een zuiverder

beeld met minder vervorming dan vroegere types digitale zoomlenzen.

Geavanceerde ruisonderdrukking en digitale beeldstabilisatie

Deze camcorder is voorzien van Samsung 3D ruisonderdrukkingstechnologie en kan beeldruis verwijderen zonder de

rand en het patroon van het oorspronkelijke beeld te verstoren. Daarnaast zorgt de krachtige beeldstabilisatietechnolog

ie voor een stabiel beeld, zelfs bij kleine handbewegingen.

Nederlands _iii

Voltooien met één druk op de knop

Op deze camcorder kunt u een schijf voltooien met één druk op de knop. Het enige dat u hoeft te doen is op de knop FINALIZE op de

camcorder drukken. U kunt de schijf dan eenvoudig afspelen op andere digitale apparaten.

Gezichtsherkenning AF

De camcorder herkent het gezicht van uw onderwerp en stemt de helderheid en

beeldkwaliteit automatisch optimaal op de omstandigheden af. Gezichten worden

hierdoor levendiger opgenomen.

Flexibele opname op dvd of geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

U kunt opnemen op een dvd, maar ook op een geheugenkaart. Dvd-beelden

die zijn opgenomen in de modus MPEG-2 kunnen worden afgespeeld op de

meeste dvd-spelers en computers. Beelden op een geheugenkaart kunnen snel

en eenvoudig worden gedeeld, dankzij de opname-indeling H.264 waarmee

efﬁ ciënte beeldregistratie van hoge kwaliteit wordt bereikt en die minder capaciteit

in beslag neemt. Dankzij de uitstekende prestaties van de H.264-codec kunt u

uw opnamen sneller en eenvoudiger delen.

Time Lapse-opname (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Bij Time Lapse-opname worden losse beeldjes vastgelegd met vaste tussenposen, zodat u ene opname over een langere periode kunt

terugbrengen tot een kortere tijdspanne. Denk bijvoorbeeld aan overtrekkende wolken of een zonsondergang boven het water. U kunt

deze functie gebruiken voor diverse opnamedoeleinden, zoals het maken van een educatieve of artistieke ﬁ lm of een documentaire.

Foto’s vastleggen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

U kunt stilstaande beelden rechtstreeks op de geheugenkaart laten vastleggen. Zo kunt u deze eenvoudig overzetten naar de computer om

100-0002

0:03:00/0:19:00

100-0002

0:07:00/0:19:00

100-0002

0:12:00/0:19:00

100-0002

0:17:00/0:19:00

100-0002

iv_ Nederlands

belangrijkste kenmerken van uw DVD-camcorder

Beelden die zijn opgenomen op een geheugenkaart op een

computer bekijken (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

U kunt de opnamen op een computer bekijken door de camcorder en de

computer te verbinden via de USB-kabel. Op een Windows-computer

kunt u met het afspeelprogramma CyberLink MediaShow4 eenvoudig

leuke effecten toepassen.

Voice Plus

U kunt commentaar inspreken bij eerder opgenomen beelden door de

camcorder aan te sluiten op een tv. De combinatie van uw stem en de

beelden geven een professioneler resultaat.

Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product

(Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen.)

Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen

met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of

loodgehalte in de accu hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte accu niet op de juiste wijze wordt

behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu.

Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’

s en batterijen te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het gratis inzamelingssysteem voor accu’s en

batterijen in uw omgeving.

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd

moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen.

Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Nederlands _v

veiligheidswaarschuwingen

Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding:

WAARSCHUWING

Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel.

LET OP

Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade.

LET OP

Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische

schok of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw camcorder gebruikt:

Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder.

Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel.

Volg ze nauwkeurig op. Wij raden u aan dit gedeelte, nadat u het hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te

raadplegen.

voorzorgsmaatregelen

Waarschuwing!

• Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonnestralen, vuur en dergelijke.

Let op

Als de batterij verkeerd is vervangen, is er gevaar voor ontplofﬁng.

Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype als u een andere batterij wilt plaatsen.

Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed

bereikbaar zijn.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

vi_ Nederlands

belangrijke gebruiksinformatie

VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT

• Tijdens het opnemen van beelden op schijf wordt de video-indeling MPEG-2 gebruikt, en tijdens het

opnemen op de geheugenkaart de video-indeling H.264 (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)). De beelden

worden opgenomen in standaardresolutie (SD-VIDEO).

• Deze DVD-camcorder is niet compatibel met andere digitale video-indelingen.

• Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-opname maakt.

Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen.

• Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud:

- Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat een opname niet kan worden

afgespeeld als gevolg van een defect in de DVD-camcorder of de geheugenkaart. Samsung kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor de video en audio die u opneemt.

- Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze DVD-camcorder of van de

geheugenkaart, enz. Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van

opgenomen inhoud.

• Maak een back-up van belangrijke opnamen.

Stel uw belangrijke opnamen veilig door ze naar een computer te kopiëren. We adviseren u ook om ze vervolgens

van uw computer naar andere opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USB-

aansluitingshandleiding.

• Copyright: Deze DVD-camcorder is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik.

Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder worden opgenomen met behulp van andere

digitale/analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor privégebruik, niet

worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show,

voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen.

OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Samsung Camcorder. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de

camcorder gebruikt en houdt deze bij de hand voor naslag in te toekomst. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen als de

camcorder niet naar behoren werkt.

pagina 122

• Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050/DX210(i). Modellen met een “i”

hebben een “Analoog In”-functie. VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) bevatten twee opslagmedia, schijf en kaart. Hoewel de VP-

DX200(i)/DX205(i)/DX2050/DX210(i) er verschillend uitzien, werken ze op dezelfde manier.

Nederlands _vii

• In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i).

• De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet.

• Vormgeving en speciﬁcaties van de camcorder en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• In deze handleiding worden de volgende termen gebruikt:

- Met ‘scène’ wordt een stukje video bedoeld dat wordt opgenomen vanaf het moment dat u op de knop Opname

starten/stoppen drukt om de opname te starten, tot aan het moment dat u nogmaals op de knop drukt om de opname te

onderbreken.

- De termen ‘foto’ en ‘stilstaand beeld’ worden dor elkaar gebruikt en hebben dezelfde betekenis.

• Deze gebruikershandleiding geldt voor alle camcorders uit de VP-DX000-serie, zowel de modellen met als zonder

analoge ingang. Modellen zonder het achtervoegsel ‘i’ sufﬁx zijn niet uitgerust met een analoge ingang. Modellen met het

achtervoegsel ‘i’ zijn wel voorzien van een analoge ingang.

(

)

SYMBOLEN NAAST TITELS

• Sommige functies van deze DVD-camcorder zijn niet beschikbaar met geheugenkaart of schijf.

De pictogrammen rechts boven elke functie geven aan of de functie compatibel is met de geheugenkaart of schijf. Deze

symbolen geven aan welke functies en bedieningshandelingen horen bij het de geheugenkaart of de schijf die u gebruikt.

OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN

• AAlle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung-product meegeleverde documentatie

worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

• De logo’s SD en SDHC zijn handelsmerken.

• Microsoft

, Windows

, Windows Vista

en DirectX

zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• Intel

, Core™ en Pentium

zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde

Staten en andere landen.

• Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

• Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven.

Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze handleiding.

Delen van deze software zijn copyright

2006. The Free Type Project. Website: http://www.freetype.org.

• Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

• “Dolby” en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

viii_ Nederlands

voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat stopcontacten en

verlengsnoeren niet worden overbelast.

Dit kan ongewone warmteontwikkeling

en brand veroorzaken.

Het gebruik van de camcorder bij een

temperatuur boven 60

(140

) kan

leiden tot brand. Het blootstellen van

de batterij aan hoge temperaturen kan

leiden tot ontplofﬁng.

Zorg ervoor dat water, metaal en

ontvlambare stoffen niet in de camcorder of

netvoedingsadapter kunnen binnendringen.

Dit kan namelijk leiden tot brandgevaar.

Pas op voor zand en stof! Fijn

zand of stof in de camcorder of de

netvoedingsadapter kan storingen of

defecten veroorzaken.



De hieronder genoemde veiligheidsmaatregelen zijn bedoeld om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op.

Neem de stekker uit het

stopcontact.

Raak het product niet aan.Verboden handeling.WAARSCHUWING

Wijst op het risico op dood

of ernstig lichamelijk letsel.

U moet deze

voorzorgsmaatregel altijd

nemen.

Haal het product niet uit

elkaar.

LET OP

Wijst op een potentieel

risico op lichamelijk letsel of

materiële schade.

Buig de voedingskabel niet met geweld

en beschadig de netvoedingsadapter

niet door deze met een zwaar voorwerp

aan te drukken. Dit kan mogelijk leiden

tot brand of elektrische schokken.

Haal de stekker van de netvoedingsadapter

niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken. Dit kan leiden tot beschadiging van

de voedingskabel.

Geen olie! Olie in de camcorder of de

netvoedingsadapter kan elektrische

schokken, storingen of defecten

veroorzaken.

Richt het LCD-scherm niet rechtstreeks

op de zon. Dit kan oogletsel veroorzaken

en leiden tot beschadiging van de

interne onderdelen van het product.

Nederlands _ix

Steek de stekker niet in het stopcontact en haal deze

niet uit het stopcontact met natte handen. Er bestaat

gevaar op elektrische schokken.

Probeer de camcorder of de netvoedingsadapter niet

uit elkaar te halen, te repareren of te verbouwen, om

gevaar op brand of elektrische schokken te vermijden.

Haal de stekker uit het stopcontact tijdens

onweersbuien en wanneer u het apparaat niet

gebruikt, om gevaar op brand te voorkomen.

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de

netvoedingsadapter wilt reinigen, om het gevaar op

storingen of elektrische schokken te voorkomen.

Als de camcorder vreemde geluiden of een vreemde geur of

rook verspreid, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact

halen en contact opnemen met het servicecentrum van Samsung

voor assistentie. Er bestaat gevaar op brand of persoonlijk letsel.

Gooi de batterij niet in vuur. Dit kan ontplofﬁng

veroorzaken.

Gebruik de netvoedingsadapter niet als een van de

kabels of draden is beschadigd, gespleten of gebroken.

Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

Sluit de netvoedingsadapter niet aan, tenzij de pennen

volledig in het stopcontact kunnen worden gestoken en

geen deel van de pennen aan aanraking is blootgesteld.

Houd gebruikte lithiumbatterijen en geheugenkaarten

buiten het bereik van kinderen. Als de lithiumbatterij of

geheugenkaart door een kind wordt ingeslikt, moet u

onmiddellijk een arts raadplegen.

Gebruik geen reinigingsvloeistof of vergelijkbare

chemicaliën. Spuit geen reinigingsmiddelen op de

camcorder.

diu

inae

Bescherm de camcorder tijdens het gebruik of het

strand, in de buurt van een zwembad of tijdens

regen tegen water. Er bestaat gevaar op storingen of

elektrische schokken.

Als de camcorder storingen vertoont, moet u

onmiddellijk de netvoedingsadapter of batterij van de

camcorder verwijderen om brand of letsel te vermijden.

x_ Nederlands

voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

LET OP

Laat de camcorder, de batterij, de netvoedingsadapter

en andere accessoires niet vallen en stel deze niet

bloot aan ernstige trillingen en schokken. Dit kan

storingen of letsel tot gevolg hebben.

Gebruik de camcorder niet op een statief (niet

meegeleverd) op een ondergrond waar zich ernstige

trillingen en schokken kunnen voordoen.

Gebruikt de camcorder niet in direct zonlicht of in de

buurt van verwarmingsapparatuur. Dit leidt met name

tot een korter bereik van de afstandsbediening, die

gebruikmaakt van infraroodstralen.

Stel de camcorder niet bloot aan zand en water bij

gebruik op het strand of aan het zwembad, of tijdens

het opnemen op een regenachtige dag. Dit kan leiden

tot storingen of elektrische schokken.

Laat de camcorder niet achter in een afgesloten

voertuig waarin de temperatuur gedurende langere tijd

zeer hoog kan zijn.

Stel de camcorder niet bloot aan roet of stoom. Dikke

roet of stoom kunnen de behuizing van de camcorder

beschadigen of storingen veroorzaken.

Gebruik de camcorder niet in de buurt van dichte

uitlaatgassen van een benzine of dieselmotor, of

corrosieve gassen zoals waterstofsulﬁ de. Dit kan

leiden tot corrosie van externe of interne contacten,

waardoor normale bediening onmogelijk wordt.

Stel de camcorder niet bloot aan insecticiden. Als

insecticiden in de camcorder terechtkomen, kan het

product storingen gaan vertonen. Zet de camcorder uit

en bedek deze met vinylfolie of iets dergelijks alvorens

insecticide te gebruiken.

Druk niet met geweld op het oppervlak van het LCD-

scherm, sla er niet op en prik er niet in met een scherp

voorwerp. Als u teveel druk uitoefent op het LCD-

scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken.

Nederlands _xi

Gebruik uitsluitend accessoires die door Samsung zijn

goedgekeurd. Het gebruik van producten van andere fabrikanten

kan oververhitting, brand, ontplofﬁng, elektrische schokken en

persoonlijk letsel veroorzaken als gevolg van abnormale werking.







Gebruik de camcorder niet in de buurt van sterke

radiogolven of magnetische velden, zoals in de

buurt van een luidspreker of grote motor. Dit kan ruis

veroorzaken in het opgenomen beeld en geluid.

Plaats de camcorder op een stabiele ondergrond en

op een plaats waar voldoende ventilatie aanwezig is.

Bewaar belangrijke gegevens afzonderlijk. Samsung

is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens.

Gebruik de camcorder niet gedurende langere tijd voor

surveillance of zakelijke doeleinden.

Reinig de buitenkant van de camcorder niet met benzine

of thinner. De coating van de behuizing kan hierdoor

afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast.

Stel de camcorder niet bloot aan plotselinge

temperatuurschommelingen of vochtige ruimten.

Daarnaast bestaat gevaar op storingen of elektrische

schokken bij gebruik buitenshuis tijdens onweersbuien.

Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-

scherm geopend is.

Gebruik de camcorder niet in de buurt van een tv of

radio: dit kan ruis veroorzaken op het tv-scherm of in

de radio-uitzending.

Laat het LCD-scherm niet open staan wanneer

u de camcorder niet gebruikt.

Houd de camcorder niet aan het LCD-scherm vast

wanneer u het apparaat oppakt. de zoeker of het LCD-

scherm kan losraken, waardoor de camcorder op de

grond kan vallen.

inhoudsopgave

KENNISMAKEN MET UW

DVD-CAMCORDER 14

Wat is er inbegrepen bij uw DVD-camcorder 14

De onderdelen 15

VOORBEREIDING 18

Afstandsbediening

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 18

Knoopcelbatterij installeren

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 19

De DVD-camcorder vasthouden 19

De batterij opladen 20

Standaardgebruik van de DVD-camcorder 26

Schermindicators 27

Handelingen voorafgaande aan de opname 32

Basisinstellingen: tijdzone, datum en tijd en OSD-taal 36

DISC MODUS OPNAME/AFSPELEN 38

Het opslagmedium selecteren

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 38

Een schijf plaatsen en verwijderen 38

Beschikbare opnametijd 40

Video op een schijf opnemen 41

Eenvoudige opnamen voor beginners (EASY Q) 43

Zoomen 44

Video op een schijf afspelen 45

DISC MODUS: VIDEO BEWERKEN 48

Beelden wissen 48

Een bestand opdelen 49

Afspeellijst 51

DISC MODUS: SCHIJFBEHEER

Schijf voltooien 55

Een voltooide schijf direct afspelen 56

Schijf onvoltooien 57

Schijfformaat 58

Schijfgegevens 58

KAARTMODUS:OPNEMEN/AFSPELEN

(ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 59

De gebruiksmodus wijzigen 59

Een geheugenkaart plaatsen en uitwerpen 60

Een geschikte geheugenkaart selecteren 61

Opnametijd en aantal beelden 63

Video opnamen op een geheugenkaart 64

Foto’s nemen op een geheugenkaart 65

Video op een geheugenkaart afspelen 66

Foto’s bekijken 67

02_ Nederlands

KAARTMODUS: BESTANDSBEHEER

(ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 68

Beveiliging tegen per ongeluk wissen 68

Beelden verwijderen 69

DE MENUONDERDELEN GEBRUIKEN 70

Werken met menu’s 70

Menuopties 72

Menuopties opnemen 74

Opties van het afspeelmenu 90

Menu-opties instellen 90

FOTO’S AFDRUKKEN

(ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 100

Rechtstreeks afdrukken met een PictBridge 100

KOPPELINGEN MAKEN MET

AV-APPARATEN 102

Aansluiting op een TV 102

Beelden kopiëren naar een VCR of

DVD/HDD-recorder 104

Werken met voice plus 105

Een TV-programma of externe inhoud op een schijf

opnemen (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) 106

OP EEN WINDOWS-COMPUTER

(ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 107

Uw computertype controleren 107

Systeemvereisten 108

Cyberlink MediaShow4 installeren (Alleen Windows) 109

De USB-kabel aansluiten 111

De inhoud van opslagmedia weergeven 112

Video- en fotobestanden overzetten op uw computer 114

Uw opnamen afspelen in windows 114

OP EEN MACINTOSH-COMPUTER

(ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 116

Systeemvereisten 116

Fotobestanden overzetten van de camcorder naar

uw computer 116

ONDERHOUD EN AANVULLENDE

INFORMATIE 117

Onderhoud 117

Aanvullende informatie 118

Met de DVD-camcorder naar het buitenland 121

PROBLEMEN OPLOSSEN 122

TECHNISCHE GEGEVENS 131

Nederlands _03

In deze snelstartgids maakt u kennis met de basisbediening en -functies van de camcorder.

Raadpleeg de referentiepagina’s voor meer informatie.

snelstartgids

Stap 1: Een geschikte dvd-schijf kiezen

VIDEO OPNEMEN OP EEN DVD-SCHIJF

U KUNT VIDEO OPNEMEN OP EEN DVD-SCHIJF.

Bewegende beelden worden op de dvd opgenomen in de indeling MPEG-2, geschikt voor weergave op de meeste dvd-

spelers en computers. Veel plezier met uw camcorder!

Uw camcorder werkt uitsluitend met de volgende drie typen dvd-schijven, elk met een doorsnede van 8cm: DVD-R, DVD-R DL

en DVD-RW. Zie de verschillen tussen deze typen en selecteer de schijf die het beste aansluit op uw behoeften.

VERSCHILLEN TUSSEN DVD-SCHIJVEN

DVD-R: hoogste compatibiliteit, maar u kunt opnamen NIET bewerken of verwijderen.

DVD-R DL: langste opnameduur, maar u kunt opnamen NIET bewerken of verwijderen.

DVD-RW: geschikt voor hergebruik, en u kunt opnamen WEL bewerken en verwijderen.

Op discs van het type DVD-R of DVD-R DL kunt u alleen opnamen maken in de VIDEO-modus.

Opname-indeling bij DVD-RW-schijven

Op DVD-RW-schijven kunnen opnamen worden gemaakt in twee indelingen: Video (Video-

modus) en VR (VR-modus).

Wanneer u een nieuwe DVD-RW-schijf voor de eerste maal in de camcorder plaatst, laat de

camcorder automatisch het initialisatiescherm waar u de opname-indeling voor de schijf kunt

selecteren.

- Videomodus : Een schijf die in deze modus is opgenomen kunt u, nadat deze is voltooid,

afspelen op de meeste dvd-spelers, -recorders en -stations, hetgeen resulteert

in de hoogste compatibiliteit. U kunt de opnamen echter niet bewerken.

- VR modus : U kunt opnamen eenvoudig op de camcorder bewerken en verwijderen,

maar afspelen is alleen mogelijk op een dvd-recorder die overweg van met

DVD-RW-schijven in VR-modus.

04_ Nederlands

HET SCHIJFTYPE SELECTEREN DAT HET BESTE AAN UW BEHOEFTEN BEANTWOORDT

Selecteer de opname-indeling en formatteer de schijf op uw camcorder.

Op een dvd-schijf kunnen geen foto’s worden opgeslagen.

Wilt u video’s verwijderen of bewerken op de camcorder?

Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren?

DVD-RW

DVD-R DL

DVD-RW

DVD-R

NEE

Als u lange opnamen wilt maken.

VIDEO

NEE

Nederlands _05

VOORDAT U OPNEEMT

VIDEO OPNEMEN

1. Druk op de knop MODE om de modus Opnemen ( ) te selecteren.

2. Richt de camcorder op het onderwerp.

- Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open (

) staat.

3. Druk op de toets Opname starten/stoppen om de opname te starten.

- Tijdens het opnemen worden de verstreken opnametijd en het pictogram [

] op het LCD-scherm weergegeven.

4. Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te beëindigen.

Een schijf plaatsen

pagina 38

De camcorder aanzetten

pagina 26

De opslagmodus op DISC

zetten (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

pagina 26

Stap2: Video opnemen op een schijf ( )

snelstartgids

0:00:00[30 Min]

$)3# #!2$



/0%.



06_ Nederlands

EERST DE SCHIJF VOLTOOIEN!

Voordat u de schijf uit uw camcorder op een extern apparaat kunt afspelen, moet u deze ‘voltooien’.

pagina 55

1. U kunt de schijf eenvoudig voltooien door te drukken op de knop FINALIZE op de camcorder.

Stap4: Weergave op externe apparaten ( )

Stap3: Video op een schijf afspelen ( )

&).!,):%

1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren.

2. Selecteer de gewenste afspeelmodus.

• Druk op de knop MENU. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Play Mode”

(Afspeelmodus)

“Video” of “Playlist” te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniaturenindex van de geselecteerde afspeelmodus verschijnt.

3. Gebruik de Joystick om het gewenste videofragment te selecteren en druk daarna op de

Joystick.

- U kunt het geluidsvolume instellen met de zoomhendel (W/T).

6/12006

Play Move Playlist



Finalise

Nederlands _07

KENMERKEN VAN EEN VOLTOOIDE SCHIJF PER SCHIJFTYPE

WEERGEVEN OP EEN DVD SPELER

1. Zet uw DVD-speler aan.

2. Plaats de voltooide schijf in de lade

van de dvd-speler.

3. Selecteer de scène die u wilt

afspelen.

WEERGEVEN OP EEN COMPUTER

MET DVD-STATION

1. Zet de computer aan.

2. Plaats de voltooide schijf in het

dvd-station van de computer.

3. Start het programma voor het

afspelen van dvd’s.

•

Het kan zijn dat het programma

voor het afspelen van dvd’s niet

automatisch wordt gestart. In dat

geval moet u het programma

starten via het menu Start.

WEERGEVEN OP EEN TV

1. Sluit de camcorder aan op een tv.

pagina 102

2. Zet de camcorder en de tv aan.

Start de weergave van de opnamen.

-R

(DL)

-RW

VIDEO

-RW

Een voltooide schijf kan net

als een voorbespeelde dvd

orden afgespeeld op de

meeste dvd-apparaten.

De schijf kan worden afgespeeld

op een apparaat dat compatibel

is met DVD-RW in VR-modus

Er kunnen geen opnamen

worden toegevoegd, zelfs als

er nog vrije ruimte over is.

En kunnen wel opnamen

worden toegevoegd nadat

het voltooien wordt ongedaan

wordt gemaakt.

snelstartgids

08_ Nederlands

VIDEO EN FOTO’S OPNEMEN OP EEN GEHEUGENKAART

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

U KUNT VIDEO EN FOTO’S OPNEMEN OP EEN GEHEUGENKAART.

Videobeelden worden op een geheugenkaart opgeslagen in de indeling H.264. Deze indeling is geschikt voor verzending via e-mail en

voor het delen van beelden met familie en vrienden. U kunt ook foto’s vastleggen op een geheugenkaart.

U kunt opnamen op de geselecteerde opslagmedia opnemen en afspelen. Wanneer u beelden op andere opslagmedia wilt

opnemen of afspelen, moet u de opslagmedia opnieuw selecteren.

MEDIA VOOR UW CAMCORDER

U kunt de gewenste opnamemodus voor video en foto’s afzonderlijk instellen. Voor het opnemen van video kunt u kiezen uit schijf of

geheugenkaart. Voor foto’s selecteert u de geheugenkaart. Veel plezier met uw camcorder!

Stap 1: Een geschikte geheugenkaart selecteren

U kunt de in de winkel verkrijgbare SDHC-geheugenkaarten (SD High Capacity) en SD-geheugenkaarten

gebruiken voor deze camcorder. Gebruik de juiste geheugenkaarten.

Initialiseer alle geheugenkaarten voordat u ze in de camcorder gebruikt.

SDHC

Video Foto’s

Schijf

Geheugenkaart

Nederlands _09

VOORDAT U OPNEEMT

VIDEO OPNEMEN

1. Druk op de knop MODE om de modus Video opnemen (

) te selecteren.

2. Richt de camcorder op het onderwerp.

- Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open (

) staat.

3. Druk op de toets Opname starten/stoppen om de opname te starten.

- Tijdens het opnemen worden de verstreken opnametijd en het pictogram [

] op het LCD-scherm weergegeven.

4. Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te beëindigen.

Stap 2: Video opnemen op een geheugenkaart ( )

snelstartgids

0:00:00[30 Min]

De opslagmodus op CARD

instellen

pagina 26

 

De camcorder aanzetten

pagina 26



Een geheugenkaart

plaatsen

pagina 60



10_ Nederlands

FOTO’S NEMEN

1. Druk op de knop MODE om de modus FOTO opnemen (

) te selecteren.

2. Richt de camcorder op het onderwerp.

• Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open (

) staat.

3. Druk op de knop PHOTO om een foto te maken.

U kunt foto’s alleen opslaan op een geheugenkaart. Dvd-schijven ondersteunen het

nemen van foto’s niet.

1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren.

2. Selecteer de gewenste afspeelmodus.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” of “Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniaturenindex van de geselecteerde afspeelmodus verschijnt.

3. Gebruik de Joystick om de gewenste video of foto te selecteren en druk daarna op de

Joystick.

• Tijdens het afspelen van video kunt u het geluidsvolume instellen met de zoomhendel

(W/T).

U kunt foto’s alleen opslaan op een geheugenkaart. Dvd-schijven ondersteunen het

nemen van foto’s niet.

Stap 3: Video en foto’s op een geheugenkaart weergeven ( )

Video

Play Mode

Video

Photo

Exit

6/12100-0006

Play Move Photo



Nederlands _11

VIDEO EN FOTO’S WEERGEVEN OP EEN TV

U kunt video’s en foto’s die zijn opgenomen op uw camcorder

weergeven op een tv.

1. Sluit de camcorder aan op een tv.

pagina 102

2. Zet de camcorder en de tv aan.

3. Start de weergave van de video of foto’s.

VIDEO EN FOTO’S WEERGEVEN OP EEN COMPUTER

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/

Foto afspelen.

1. Verbind de camcorder met de computer via een USB-

kabel.

2. Zet de videobeelden of de foto’s over op de computer.

• Selecteer de mappen/bestanden die u wilt kopiëren

en sleep deze naar de bestemmingsmap op uw

computer.

3. Speel de videobeelden of foto’s of op de computer.

• Op een Windows-

computer kunt u het

programma CyberLink

MediaShow4 gebruiken

voor het afspelen van

de opnamen. Zie de

volgende pagina voor

meer informatie over het

werken met CyberLink

MediaShow4.

Stap 4: Weergave op externe apparaten ()

Signaaloverdracht

AV-kabel

DVD-camcorder

Computer

snelstartgids

12_ Nederlands

EENVOUDIG EN LEUK!

PROFITEER VAN DE VEELZIJDIGE FUNCTIES VAN CYBERLINK MEDIASHOW4 VOOR WINDOWS! (

)

1. Installeer de software op de meergeleverde cd (CyberLink MediaShow4) op

een Windows-computer.

• Plaats de software-cd in de computer. Het installatiescherm verschijnt.

• Volg de aanwijzingen op het scherm op totdat de boodschap “Setup

Complete” (Installatie voltooid) verschijnt.

2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel.

• Zet de videobeelden of de foto’s over op de computer. Selecteer

de mappen/bestanden die u wilt kopiëren en sleep deze naar de

bestemmingsmap op uw computer.

3. Start CyberLink MediaShow4 door te dubbelklikken op het pictogram (

) op

het bureaublad.

• Kies de videomodus of de fotomodus.

• De video of foto’s die op de vaste schijf van uw computer zijn opgeslagen

worden weergegeven op het scherm.

4. Selecteer de gewenste map of het gewenste bestand in het menu “Library”

(Bibliotheek).

• Aan de rechterkant van het scherm verschijnen miniatuurweergaven van

de video’s en foto’s.

5. Dubbelklik op de opname die u wilt laten weergeven.

• De weergave wordt gestart en de bedieningselementen voor het afspelen

verschijnen.

6. U kunt uw opnamen kopiëren naar YouTube door te klikken op het pictogram

YouTube op het tabblad “Share” (Delen).

• Het aanmeldingsvenster of abonnementsvenster verschijnt.

• Meld u aan bij de YouTube-site en upload uw opnamen.

• CyberLink MediaShow4 werkt niet op een Macintosh. U kunt gegevens

overzetten naar een Macintosh-computer via de USB-kabel. Voor

het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u

het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet

meegeleverd) installeren en gebruiken.

• Toegang tot uw YouTube-materiaal kan beperkt zijn, afhankelijk van uw

webtoegangsomgeving.

Nederlands _13

WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW DVD-CAMCORDER

Uw nieuwe DVD-camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking,

moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung.

De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model.

De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.

Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer. Als u het wilt aanschaffen, neemt u contact

op met een Samsung-dealer bij u in de buurt.

Een geheugenkaart wordt niet meegeleverd. Zie pagina 61 voor geheugenkaarten die compatibel zijn met uw camcorder.

Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte gedrukte handleiding geleverd. Voor meer

gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd.

kennismaken met uw DVD-camcorder

Batterij

(IA-BP80WA)

Voedingsadapter

(type AA-E9)

AV-aansluiting

USB-kabel

(

alleen

VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Gebruikershandleiding

(cd)

Snelstartgids

Knoopcel voor

afstandsbediening

(alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

afstandsbediening

(

alleen

VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Software-CD

(

alleen

VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

cm DVD-schijf (Optie) Draagtas (optie)

14_ Nederlands

Nederlands _15

Interne microfoon

Haak handriem

Handriem

Schijfdeurtje

Schakelaar lens open/dicht

Lens

Sensor afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Licht (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

DE ONDERDELEN

Voor- en rechteraanzicht

In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i).

OPEN

16_ Nederlands

Batterij

LCD-scherm

Knop Opname starten/stoppen

Joystick (▲/▼/◄/►/OK, W/T)

knop MENU

Statiefbevestiging

Sleuf voor geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Ingebouwde luidspreker

Knop / (Weergave/LCD Enhancer)

Knop FINALIZE

AV-aansluiting

Knop BATT schakelaar (batterijhouder deblokkeren)

Schakelaar opslagmodus (DISC/CARD)

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

kennismaken met uw DVD-camcorder

In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i).

DE ONDERDELEN

Linker- en onderaanzicht

Nederlands _17

Knop EASY Q

Indicator ACCESS/CHG

Knop voor het OPEN van het schijfcompartiment

Klepje op aansluiting

USB-stekker (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

DC IN-aansluiting

Knop POWER

Zoom (W/T) hendel/ Volumeregeling

Knop PHOTO (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Scherpstelknop (alleen VP-DX210(i))

Zoeker (alleen VP-DX210(i))

Modusindicator (Video opnemen ( )/FOTO

opnemen (

) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))/Afspelen ( ) modus)

Knop MODE

Knop Opname starten/stoppen

In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i).

DE ONDERDELEN

Achter- en bovenaanzicht

18_ Nederlands

AFSTANDSBEDIENING (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVD-camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde

accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksmodus moet worden ingesteld

en hoe de eerste installatie moet gebeuren.

voorbereiding

Knop START/STOP (Opname starten/stoppen)

Knop DISPLAY (

)

Knop Overslaan (

/ )

Knop Stoppen (

)

Knop Afspelen/Onderbreken (

)

Knop MENU

Bedieningsknoppen (

/ / / /

)

Knop PHOTO

Knop Zoomen (W/T)

Knop Zoeken ( / )

Knop Vertraagde weergave ( )

De knoppen op de afstandsbediening hebben

dezelfde functies als die op de DVD-camcorder.

Nederlands _19

KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

De knopbatterij installeren in de afstandsbediening

1. Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven met de markering (

)).

Gebruik uw vingernagel of een muntstuk om de houder te openen. De

batterijhouder gaat open.

2. Plaats de batterij in de batterijhouder met de positieve pool (+) omlaag gericht

en druk er stevig op totdat u hoort dat de batterij vastklikt.

3. Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening, waarbij het teken

(

{

) tegen het teken (

) op de afstandsbediening aan ligt, en draai de

batterijhouder rechtsom om deze te vergrendelen.

Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij

• Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar voor ontplofﬁ ng.

Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere

batterij wilt plaatsen.

• Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap van metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting.

• U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, verhitten of onderdompelen in water, om het risico van een ontplofﬁ ng te

verminderen.

WAARSCHUWING

Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in als een batterij is

ingeslikt.

DE DVD-CAMCORDER VASTHOUDEN

Batterijhouder

ÎÎ

20_ Nederlands

voorbereiding

DE BATTERIJ OPLADEN

• U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien.

• Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur.

- De batterij: voor gebruik buiten.

- De netvoedingsadapter: voor gebruik binnenshuis.

De batterij opladen

Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de DVD-camcorder gebruikt.

De batterij aansluiten op de DVD-camcorder

1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger.

2. Plaats de batterij in het batterijcompartiment en druk tegen de batterij zoals op

de afbeelding is weergegeven, tot u een klik hoort.

De batterij aansluiten op de DVD-camcorder

1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger.

2. Schuif de schakelaar BATT (batterij vergrendelen) in de richting die op de

afbeelding is weergegeven en neem de batterij uit.

WAARSCHUWING

Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder, zoals in de

afbeelding wordt getoond.

Wanneer de batterij fout is geplaatst, kan dit ertoe leiden dat de DVD-camcorder en

de batterij niet goed functioneren.

Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat

u de DVD-camcorder doorlopend kunt gebruiken.

Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer.

Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder als u de camcorder langere tijd niet

gaat gebruiken.

"!44

Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen. Gebruik geen batterijen

van andere fabrikanten.

Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor oververhitting, brand of explosie.

Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door

het gebruik van niet-goedgekeurde batterijen.

Nederlands _21

Over batterijen

• Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C.

Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen (onder 0°C), zal de gebruiksduur korter worden en zal

de batterij mogelijk niet werken. Stop de batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme, beschermde

plaats en plaats de batterij vervolgens terug in de DVD-camcorder.

• Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, verwarming, enz.)

• Haal de batterij nooit uit elkaar, druk hem niet samen en zorg dat hij niet te heet wordt.

• Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm

worden, oververhit raken en brand veroorzaken.

Onderhoud van de batterij

• De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en omgevingsomstandigheden.

• In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder

normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de

omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen

van de geschatte mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies.

• Wij adviseren u om uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de

levensduur van de batterij ten einde is, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden

afgevoerd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval.

• Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen.

• Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij

geheel wordt ontladen.

• Haal de batterij uit de camcorder wanneer u die niet gebruikt. Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij

langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat zitten.

• Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY of in de miniatuurweergave,

wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand) om energie te sparen. Als nogmaals drie minuten geen

handelingen worden uitgevoerd op het apparaat, wordt de camcorder volledig uitgeschakeld. Als u een handeling uitvoert

op de camcorder terwijl deze zich in de slaapstand bevindt, keert de camcorder terug naar de modus waarin deze zich

daarvoor bevond. Deze functie werkt alleen als “Auto Power Off ” (Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.”

pagina 96

• Zorg dat de batterij stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen, omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.

Over de levensduur van de batterij

De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen.

De levensduur van elke batterij wordt beïnvloed door de opslag-, gebruiks- en omgevingsomstandigheden.

22_ Nederlands

voorbereiding

Batterij opladen

• Gebruik uitsluitend de batterij IA-BP80WA.

• Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen

zijn.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de voeding uit te schakelen.

2. Open het LCD-scherm en plaats de batterij in de

DVD-camcorder.

pagina 20

Open het klepje van de aansluitingen.

4. Sluit de netvoeding aan op de DC IN van de DVD-

camcorder.

5. Steek de stekker van de netvoeding in het

stopcontact.

• De indicator ACCESS/CHG (opladen) wordt

rood en het opladen begint. De indicator

ACCESS/CHG (opladen) wordt groen wanneer

de batterij volledig is opgeladen.

6. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de

voedingsadapter los van de DC IN-aansluiting van de DVD-camcorder.

• Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat

zitten. Het verdient aanbeveling de batterij uit de DVD-camcorder te halen.

Indicator Batterij opladen

De kleur van de indicator ACCESS/CHG (opladen) geeft de status van het opladen

en van de toegang tot de schijf weer.

Status laden

Opladen Toegang

Bezig

met opladen

Geheel

opgeladen

Fout

Schijf

wordt gebruikt

LED kleur

(Oranje) (Groen) (Rood knipperen) (Groen knipperen)

POWER-schakelaar

Nederlands _23

Batterijstatusweergave

De batterijstatusweergave geeft aan hoever de batterij nog is opgeladen.

Indicatie

batterijlading

Status Bericht

Geheel opgeladen -

25~50% verbruikt -

50~60% verbruikt -

60~80% verbruikt -

80~99% verbruikt -

Helemaal leeg (lampje knippert): de camcorder zal zichzelf binnen korte

tijd uitschakelen. Vervang de batterij zo spoedig mogelijk.

- (knippert): de camcorder zal na 3 seconden worden uitgeschakeld.

“Low

Battery”

(Batterij

bijna leeg)

De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op een volledig geladen batterij bij een gemiddelde temperatuur.

Een lage omgevingstemperatuur kan de gebruiksduur beïnvloeden.

STBY 0:00:00[30 Min]

24_ Nederlands

Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij

(zonder zoomgebruik, enz.)

Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij:

Opslag DVD-schijf

Oplaadtijd Circa 1 uur 50min

Kwaliteit Opnameduur Afspeeltijd

Fijn

Circa 100min. (

alleen

VP-DX200(i)/DX205(i)/

DX2050), circa. 90min. (

alleen

VP-DX210(i))

Circa 120min. (

alleen

VP-DX200(i)/DX205(i)/

DX2050), circa 110min. (

alleen

VP-DX210(i))

Opslag schijf (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Oplaadtijd Circa 1 uur 50min

Resolutie Opnameduur Afspeeltijd

TV Fijn

Circa 140min. (

alleen

VP-DX200(i)/DX205(i)/

DX2050), circa 130min. (

alleen

VP-DX210(i))

Circa 180min. (

alleen

VP-DX200(i)/DX205(i)/

DX2050), circa 170min. (

alleen

VP-DX210(i))

- Deze tijd is gebaseerd op de modus Fijn/TV. Bij een andere kwaliteit/resolutie kan deze waarde anders zijn.

- De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en

kunnen afwijken van het feitelijke gebruik.

- De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading.

- De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op het model VP-DX205(i).

- Tijdens het gebruik van de Time Lapse-opnamefunctie is het gebruik van de netvoedingsadapter aanbevolen.

Doorlopende opname (zonder zoom)

De tijden in de tabel geven de beschikbare opnametijd aan wanneer de DVD-camcorder in de opnamemodus staat en

er geen andere functie wordt gebruikt. Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan

aangegeven in deze referentietabel, omdat de functies Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat

er wordt afgespeeld. Ga ervan uit dat de opneembare tijd met een volledig opgeladen batterij tussen 1/2 en 1/3 van

de tijd in de tabel ligt en zorg voor voldoende batterijen voor de duur van de opname die u wilt maken met de DVD-

camcorder.

De batterij gaat sneller leeg in een koude omgeving.

voorbereiding

Nederlands _25

De DVD-camcorder gebruiken met de netvoedingsadapter

U wordt aangeraden de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder te gebruiken wanneer u

de camcorder instelt, een schijf voltooit, beelden afspeelt of bewerkt of de camcorder binnenshuis gebruikt.

pagina 22

Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder. Gebruik

van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter

vereist. Koop, indien nodig, een adapter bij uw Samsung dealer.

LET OP

• Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de DVD-camcorder is uitgeschakeld.

Wanneer u dit niet doet, kan dit tot storingen in de DVD-camcorder leiden.

• Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de

netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw DVD-

camcorder.

• Leg de netvoeding nooit in kleine ruimtes, zoals tussen een muur en meubelstukken.

De interne oplaadbare batterij laden

De interne oplaadbare batterij zorgt ervoor dat de basisinstellingen van de camcorder (bijvoorbeeld datum en tijd)

bewaard blijven nadat het apparaat wordt uitgeschakeld. De batterij wordt automatisch opgeladen wanneer de

camcorder is ingeschakeld.

•

De interne batterij wordt geheel ontladen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt of inschakelt. In dat geval gaan de

bestaande datum- en tijdinstellingen verloren en moet u deze opnieuw instellen.

•

Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de interne batterij geleidelijk af.

•

Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum van Samsung als de capaciteit van de interne batterij geheel is

verdwenen.

26_ Nederlands

STANDAARDGEBRUIK VAN DE DVD-CAMCORDER

DVD-camcorder in- en uitschakelen

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven.

Bewerkingsmodi selecteren

• Stel de werkingsmodus in door de schakelaar Opslagmodus (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i)) en de knop MODE in te stellen voordat u gaat opnemen of functies gebruikt.

1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

2. Druk op de knop MODE om de modus Video opnemen (

), Foto opnemen ( )

of Afspelen (

) te selecteren. Telkens wanneer u op de knop MODE drukt, wordt

overgeschakeld naar de volgende modus

( )

Bedrijfsmodi Weergave Beschrijvingen

De modus DISC Opnemen Video opnemen op een dvd.

De modus KAART Video

opnemen

Video opnemen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

De modus KAART Foto

opnemen

Foto’s opnemen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

De modus DISC Afspelen

Videobeelden op een dvd afspelen.

De modus Kaart Video/Foto

afspelen

Videobeelden/foto’s op een geheugenkaart afspelen (alleen VP-

DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Wanneer de DVD-camcorder is ingeschakeld, werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er

een bericht verschijnen. Raadpleeg in dat geval waarschuwingen en foutmeldingen (op

pagina 122~124) en corrigeer de fout.

voorbereiding

Als u de camcorder voor het eerst gebruikt.

• Wanneer u uw camcorder voor het eerst aanzet of reset,

verschijnt het tijdzonescherm na het inschakelen. Selecteer

uw geograﬁ sche locatie en stel de datum en tijd in.

pagina 36 Als u de datum en tijd niet instelt, blijft het

tijdzonescherm verschijnen wanneer u de camcorder

inschakelt.

Home

Date/Time Set

London, Lisbon

[GMT 00:00]

01/JAN/2009 00:00

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

Home

01 / JAN / 2009 00 : 00

OK Move

Back

$)3# #!2$

(

alleen

VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))



Nederlands _27

• Deze OSD-indicators zijn gebaseerd op DVD-RW-schijven.

• Bovenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking:

Het verschilt van de feitelijke weergave.

• Functies die zijn gemarkeerd met *, blijven niet van kracht

wanneer de DVD-camcorder weer wordt ingeschakeld nadat

deze is uitgeschakeld.

• De indicatoren en de volgorde waarin ze worden afgebeeld

kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd

voor betere prestaties.

SCHERMINDICATORS

De modus DISC Opnemen

Video opnemen op een schijf.

Filmopnamemodus

Werkingsmodus (STBY (standby) of

(opnemen))

Waarschuwingsindicators en berichten

Teller (ﬁ lmopnametijd)

Resterende tijd

Opslagmedia (schijftype)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Formatteertype schijf

Kwaliteit

Anti-trilling (HDIS)

Windﬁ lter

Achtergrondlicht/AV-ingang(alleen VP-DX200i/

DX205i/DX210i)

Fader*

Licht* (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Indicatie Optical Zoom (Optische Zoom) of Intelli-

Zoom / Digital Zoom (Digitale Zoom)

Datum/Tijd

Tijdzone

Digitaal effect

Handmatig sluiter instellen*/C. Nite*

Handmatig belichting instellen*

Scherpstellen (Handmatig, Gez.herken)*

Witbalans

iSCENE / EASY Q*

STBY

0:00:00[30 Min]

01/JAN/2009 00:00

Insert Disc

1/25

1/50

28_ Nederlands

De modus DISC Afspelen

Video op een schijf afspelen.

Modus Film afspelen

Gebruiksstatus (Play/Pause)

Waarschuwingsindicators en berichten

Tijdcode (verstreken tijd/totale opnametijd)

Opslagmedia (schijftype)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Schijftype

Videokwaliteit

Voice plus

Hoofdstuknummer

Datum/Tijd

Volume regelen

voorbereiding

0:00:59/0:06:12

Activate Remote Control

001

01/JAN/2009 00:00

Nederlands _29

De modus KAART Video opnemen

Video opnemen op een geheugenkaart

Video-opnamemodus

Werkingsmodus (STBY (standby) of

(opnemen))

Waarschuwingsindicators en berichten

Teller (ﬁ lmopnametijd)

Resterende tijd

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Resolutie

Anti-tril(HDIS)

Windﬁ lter

Achtergrondlicht

Fader*

Licht*

Indicatie Optical Zoom (Optische Zoom) of Intelli-Zoom /

Digital Zoom (Digitale Zoom)

Datum/Tijd

Tijdzone

Dig. effect

Handmatige sluitertijd*/ C. Nite*

Handmatig belichting instellen*

Scherpstellen (Handmatig, Gez.herken)*

Witbalans

iSCENE/EASY Q*

Time Lapse Recording*

• Opnemen en afspelen op een geheugenkaart

is alleen beschikbaar op de modellen VP-

DX205(i)/DX2050/DX210(i).

• De OSD-indicators zijn gebaseerd op een

geheugencapaciteit van 2 GB (SDHC-

geheugenkaart).

1/25

STBY

0:00:00[60 Min]

01/JAN/2009 00:00

Insert Card

1/50

1Sec /ooHr

30_ Nederlands

voorbereiding

De modus KAART Foto opnemen

Foto’s opnemen op een geheugenkaart

De modus Foto opnemen

Photo counter (total number of recordable photos)

Waarschuwingsindicators en berichten

Opslagmedia (geheugenkaart)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Achtergrondlicht

Zoompositie

Datum/Tijd

Tijdzone

Handmatig belichting instellen*

Handmatig scherpstellen*

Witbalans

• Opnemen en afspelen op een geheugenkaart is alleen beschikbaar op de modellen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i).

• Het totale aantal op te nemen foto’s wordt berekend op basis van de op het opslagmedium beschikbare ruimte. De

opnameteller verandert mogelijk niet als slechts een kleine wijziging in de resterende ruimte optreedt nadat een foto is

genomen.

Activate Remote Control

3570

Activate Remote Control

01/JAN/2009 00:00

Nederlands _31

De modus KAART Video afspelen

Video op een geheugenkaart afspelen

Modus Film afspelen

Gebruiksstatus (Play/Pause)

Waarschuwingsindicators en berichten

Tijdcode (Verstreken tijd/opnametijd)

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Resolutie

Wisbeveiliging

Bestandsnaam (map-bestandsnaam)

Volume regelen

Datum/Tijd

De modus KAART Foto afspelen

Foto’s op een geheugenkaart afspelen

Fotoweergavemodus

Diapresentatie

Beeldteller (huidig beeld/totaal aantal opgenomen beelden)

Waarschuwingsindicators en berichten

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen)

LCD Enhancer*

Wisbeveiliging

Bestandsnaam (map-bestandsnaam)

Datum/Tijd

Beeldresolutie foto’s

Opnemen en afspelen op een geheugenkaart is

alleen beschikbaar op de modellen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i).

Activate Remote Control

9/9

Activate Remote Control

01/JAN/2009 00:00

100-0009

0:00:01/0:00:03

01/JAN/2009 00:00 100-0009

Activate Remote Control

32_ Nederlands

HANDELINGEN VOORAFGAANDE AAN DE OPNAME

Knop

/ (WEERGAVE/LCD Enhancer) gebruiken

De informatieweergavestand wijzigen

U kunt schakelen tussen de informatieweergavemodi op het scherm:

Schuif de schakelaar POWER omlaag om het toestel uit te schakelen en druk

vervolgens op de knop / (WEERGAVE/LCD Enhancer).

Steeds als de toets wordt ingedrukt, wordt de volgende OSD-functie in- of uitgeschakeld.

• Volledige weergave: Alle informatie wordt weergegeven.

• Minimale weergave: Alleen de gebruiksstatusindicator wordt weergegeven.

Als de DVD-camcorder waarschuwingsinformatie heeft, verschijnt er een

waarschuwingsbericht.

Het contrast van het LCD-scherm versterken;

U kunt een duidelijk en helder beeld verkrijgen op het LCD-scherm.

Dit effect werkt ook buitenshuis, bij fel daglicht.

1. Houdt de knop

/ (WEERGAVE/LCD Enhancer) ingedrukt.

• De aanpassingindicator voor het LCD-scherm (

) wordt weergegeven en het LCD-

scherm wordt helderder.

2. U kunt deze functie uitschakelen door de knop LCD Enhancer (

) nogmaals ingedrukt

te houden.

• De functie LCD Enhancer is niet van invloed op de kwaliteit van het beeld dat wordt

opgenomen.

• Wanneer de functie LCD Enhancer wordt gebruikt in een donkere omgeving, kunnen strepen

verschijnen op het scherm. Dit is geheel normaal.

• Wanneer u de functie LCD Enhancer gebruikt, kan de kleurenweergave op het scherm afwijken

voorbereiding

STBY 0:00:00[30 Min]

Nederlands _33

Het LCD-scherm aanpassen

1. Open het LCD-scherm 90° met uw vinger.

2. Draai het schermpje naar de meest geschikte stand voor opnemen of

afspelen.

WAARSCHUWING

Til de DVD-camcorder nooit op aan het LCD-scherm.

• Als u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt u het scharnier

waarmee het scherm aan de DVD-camcorder is bevestigd, inwendig

beschadigen.

• Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de helderheid en de

kleur van het LCD-scherm.

De joystick gebruiken

Wordt gebruikt voor het afspelen, pauzeren, vooruitspoelen en terugspoelen van opnamen. Tevens voor het

kiezen (▲, ▼, ◄, ►) en selecteren van video’s/foto’s en menuopties.

Knop Beschrijving

• Naar links

• Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: vorig bestand

• Naar rechts

• Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: volgend bestand

• Omhoog

• Modus DISC Opnemen, KAART Video/Foto opnemen: uitzoomen

• Omlaag

• Modus DISC Opnemen, KAART Video/Foto opnemen: inzoomen

• Modus DISC Afspelen, KAART Video afspelen: stoppen en terugkeren

naar miniatuurweergaven

• Modus KAART Foto afspelen: terug naar miniatuurweergaven

• Selecteren

• Snelmenu openen of sluiten

• Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: afspelen/pauze

34_ Nederlands

voorbereiding

De knop MENU gebruiken

1. Selecteer gewenste stand door op de knop MODE te drukken.

2. Druk op de knop MENU.

3. Beweeg de Joystick (▲/▼/◄/►) rechts om de gewenste menuoptie te selecteren en

bevestig uw keuze door op de Joystick te drukken.

4. Druk op de knop MENU om de handeling te voltooien.

U kunt de knop MENU en de Joystick niet gebruiken in de modus EASY Q.

Het snelmenu gebruiken (OK-gids)

In het snelmenu (OK-gids) vindt u de meest gebruikte functies voor de geselecteerde stand.



Bijvoorbeeld: De belichting instellen in de modus DISC Opnemen via het snelmenu

(OK-gids).

1. Druk in de modus STBY op de Joystick.

• Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven.

2. Beweeg de Joystick omhoog.

• Het menu Auto Exposure (Autom. belichting) wordt weergegeven. U kunt de

belichting nu automatisch instellen voor op de Joystick te drukken.

3. Beweeg de Joystick nogmaals omhoog.

• Het gidsmenu Manual Exposure (Handmatige belichting) verschijnt. U kunt de

waarde op de instelbalk wijzigen door de Joystick naar links of naar rechts te duwen.

4. Druk op de Joystick om uw keuze te bevestigen.

• De indicator voor handmatige belichting (

) verschijnt op het scherm.

• Druk op de Joystick om het snelmenu af te sluiten.

• Als u kiest voor handmatige belichting, wordt de modus iSCENE automatisch ingesteld

op “Manual” (Handmatig).

• Het snelmenu (OK-gids) kan niet worden gebruikt in de modus EASY Q.

• U kunt in deze menu’s heen en weer schakelen tussen “Auto” on “Manual”

(Handmatig) door de Joystick omhoog te duwen.

• Voordat u een menuoptie selecteert, moet u eerst de toepasselijke modus

selecteren.

STBY 0:00:00[30 Min]

W X

Manual Exposure

STBY 0:00:00[30 Min]

Nederlands _35

Knop

De modus Video opnemen ( )

De modus Foto

opnemen

(

) (alleen

VP-DX205(i)/

DX2050/

DX210(i))

De modus Afspelen (

)

- Het snelmenu openen

- Selectie bevestigen

- Snelmenu afsluiten

- Het snelmenu (OK-gids)

verschijnt

- Afspelen / Onderbreken

Belichting

- Auto

- Handmatig

Scherpstellen

- Auto

- Gezichtsherkenning

- Handmatig

Terug naar de miniaturenindex

Sluiter

- Auto

- Handmatig

- Zoeken tijdens afspelen RPS (Reverse Playback

Search) snelheid: x2

x16

- Vorige overslaan

- Beeld-voor-Beeld achteruit afspelen (alleen in de

modus DISC Afspelen)

- Vertraagd achteruit afspelen (alleen in de modus DISC

Afspelen

) (vertraagde afspeelsnelheid: (x1/2

Fader

- Uit

- Fader In

- Fader Uit

- Fader In-Uit

- Zoeken tijdens afspelen FPS (Forward Playback

Search) snelheid: x2

x16

- Volgende overslaan

- Beeld-voor-beeld afspelen (alleen in de modus DISC

Afspelen)

- Vertraagd vooruit afspelen: de videobeelden worden

vooruit afgespeeld op halve snelheid.

36_ Nederlands

De zoeker gebruiken (alleen VP-DX210(i))

U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste beelden op te zoeken als het beeld op het

LCD-scherm slecht zichtbaar is.

De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten is.

De scherpte instellen

Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld scherper te stellen voor slechtzienden.

1. Sluit het LCD-scherm.

2. Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts, tot u alle indicaties in de zoeker scherp ziet.

Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke lichtbron kijken kan

schadelijk zijn of tijdelijke blindheid veroorzaken.

BASISINSTELLINGEN: TIJDZONE, DATUM EN TIJD EN OSD-TAAL

• De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle bewerkingsmodi.

pagina 26

• Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in.

Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan, stelt u de tijdzone en de datum en tijd in.

De tijdzone en de datum/tijd de eerste keer instellen

Stelde plaatselijke datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen.

• Het tijdzonescherm (“Home” (Thuis)) verschijnt, met als basiszone Lissabon, Londen.

• U kunt de huidige tijdzone ook instellen in het menu “Settings” (Instelling).

pagina 92~93

2. Selecteer uw woongebied op de kaart door de Joystick naar links of naar rechts te

bewegen en druk op de Joystick.

• Het scherm voor het instellen van de datum/tijd verschijnt.

3. Stel de dag in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen,en beweeg de Joystick

vervolgens naar links of rechts.

voorbereiding

Home

Date/Time Set

London, Lisbon

[GMT 00:00]

01/JAN/2009 00:00



Nederlands _37

4. Stel maand, jaar, uur, minuut op dezelfde wijze in en verplaats de cursor naar links of

rechts.

• Het jaar kan worden ingesteld tot 2037 op het scherm “Home” (Thuis).

5. Stel de zomertijd (

) in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen.

• Als u (

) selecteert wordt de klok een uur vooruitgezet.

6. Zorg dat de klok juist is ingesteld en druk vervolgens op de Joystick.

• De klok wordt gestart.

• De interne oplaadbare batterij laden

De interne oplaadbare batterij wordt automatisch opgeladen wanneer de camcorder is ingeschakeld. Gebruik de camcorder

na het laden van de interne oplaadbare batterij. Als de interne oplaadbare batterij niet is opgeladen, wordt geen reservekopie

gemaakt van ingevoerde gegevens en wordt de datum/tijd op het scherm weergegeven als “01/JAN/2009 00:00” (wanneer

de weergave voor “Date/Time Display”(Wrgv dat./tijd) is ingesteld op “On” (Aan)).

• Nadat de datum en tijd zijn ingesteld, worden deze automatisch opgenomen op een daarvoor bestemd gedeelte van het

opslagmedium.

De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de modus datum/tijd.

pagina 94

De klok eenvoudig instellen op basis van het tijdsverschil

Wanneer u de camera in het buitenland gebruikt kunt u eenvoudig de lokale tijd instellen door het tijdsverschil op te

geven. Selecteer “Time Zone” (Tijdzone) in het menu en stel het tijdsverschil in.

pagina 92~93

De OSD-taal selecteren

U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de berichten wilt zien.

1. Druk op de knop MENU.

• Het menu verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Settings” (Instelling) te selecteren.

• Het instellingenscherm verschijnt.

• Zie “Het instellingenmenu gebruiken” voor toegang tot de modus

“Settings”

(Instelling).

pagina 71

3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Language,” te selecteren en druk

vervolgens op de joystick.

4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal te selecteren en druk

vervolgens op de joystick.

5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

• Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, blijft de taalinstelling gehandhaafd.

• “Language”-opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

TV Display

Default Set

Language

Exit

Select

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

: 20%

TV Display

Default Set

Language

Exit

Move Select

English

Français

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

Home

01 / JAN / 2009 00 : 00

OK Move

Back

38_ Nederlands

disc modus: opname/afspelen

HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

U kunt ﬁ lmbeelden en foto’s vastleggen op de gewenste media (een DVD-schijf of geheugenkaart). U moet het gewenste opslagmedium

selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. Op een dvd-schijf kunnen geen foto’s worden opgeslagen. Op een dvd kunt u

alleen video opnemen.

Het gewenste opslagmedium selecteren

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (DISC



CARD)

- De modus DISC Opnemen: video opnemen op een dvd.

pagina 41

- De modus KAART Video/Foto opnemen: video en foto’s op een geheugenkaart opnemen.

pagina’s 64~65

EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN

• Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten van het schijfdeurtje. Dit kan

storingen tot gevolg hebben.

• U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen.

• Voor het opnemen van ﬁ lms kunt u een nieuwe DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL (Dual Layer)

schijf met een diameter van 8 cm gebruiken.

• Foto’s kunnen niet op een DVD-schijf worden opgenomen. Op een dvd kunt u alleen video

opnemen.

Een schijf plaatsen

1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl.

• Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.

2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.

3. Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort.

• Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van de DVD-camcorder toe.

• Raak de opname-/weergavelens niet aan.

4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten.

• Als de schijf wordt geplaatst, wordt deze herkenden de indicator ACCESS/CHG knippert.

Schakel de voeding op dit moment niet uit. De camcorder niet heen en weer schudden, erop slaan

of ermee stoten.

Dit kan storingen tot gevolg hebben.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

$)3# #!2$



/0%.



Nederlands _39

• Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf niet belemmert.

• Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de batterij, ook als het toestel uit staat.

Let op

In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het apparaat, modiﬁcaties en

uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk

schadelijke blootstelling aan straling.

Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is

beschadigd.

Waarschuwing

Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd.

Bij gebruik van een nieuwe schijf: een nieuwe schijf formatteren

Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst, moet die mogelijk worden geformatteerd.

Het herkennen van de schijf begint.

Bij gebruik van een DVD-R/-R DL-schijf: het formatteren begint automatisch.

Bij gebruik van een DVD-RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Selecteer de opname-indeling: Videomodus of VR-modus.

Formatteer de schijf in het “Disc Format” (Schijfform.) wanneer u deze nogmaals wilt formatteren.

pagina 58

Verschillen tussen

Video- en VR-

modus

Video (Video-modus) : Nadat de schijf is voltooid, kan deze worden afgespeeld op de meeste

DVD-spelers/-recorders/-drives .

VR (VR- modus) : U kunt de schijf bewerken op een DVD-camcorder, maar u kunt de schijf

alleen afspelen op een DVD-recorder die de VR-modus ondersteunt.

Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven.

pickup lens

<When a DVD-RW disc is

formatted.>

Format disc in Video mode?

- Can play in DVD devices.

- Cannot edit in camcorder.

If not, Remove the disc.

Video VR

40_ Nederlands

Een schijf verwijderen

1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl.

• Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.

2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.

3. Verwijder de schijf.

• Terwijl u het middengedeelte van de schijfas omlaag drukt, pakt u de schijf bij de rand vast om deze te

verwijderen.

4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten.

• De functie Afsluiten/Formatteren zijn niet beschikbaar bij het lage batterijniveau onder ( ).

pagina 23

Gebruik de voedingsadapter tijdens het voltooien/formatteren van een DVD-schijf.

• U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Wacht totdat de schijf helemaal is geladen.

• Druk niet op de POWER-schakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt.

De schijf kan dan beschadigd raken.

• Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is met het deurtje

open.

BESCHIKBARE OPNAMETIJD

Opnametijd voor ﬁ lmbeelden

Opslag DVD-RW/-R DVD-R DL

Capaciteit

Filmkwaliteit

1,4GB 2,6GB

Super Fine (Superﬁ jn) Circa

20min.

Circa

37min.

Fine (Fijn) Circa

30min.

Circa

56min.

Normal (Norm.) Circa

60min.

Circa

112min.

• D

e bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken,

afhankelijk van het feitelijke gebruik.

• De DVD-camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van ﬁ lms: “Super Fine” (Superﬁ jn), “Fine” (Fijn) en

“Normal” (Normaal).

Hoe hoger de kwaliteitsinstelling, hoe meer geheugen er wordt gebruikt.

• De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe langer

er kan worden opgenomen. De beeldkwaliteit neemt echter af.

•

Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur, kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-camcorder.

disc modus: opname/afspelen

Nederlands _41

VIDEO OP EEN SCHIJF OPNEMEN

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen.

pagina 26

• U kunt ﬁ lmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening. (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

pagina 18

• Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen voor opnemen. Eén bevindt zich

op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de

start/stop-knop voor opnemen die u het best bevalt.

1. Schakel de DVD-camcorder in.

• Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron.

(batterij of netvoedingsadapter)

• Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te

schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

pagina 38

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open (

pagina 15

3. Druk op de knop Opname starten/stoppen.

• De opname-indicator (

) wordt afgebeeld en de opname start.

• Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te stoppen.

4. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen.

0:00:00[30 Min]

$)3# #!2$

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

42_ Nederlands

• Het formaat van de opgenomen beelden is 720X576.

• Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met ﬁlmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen.

• Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina’s 27~28.

• Zie voor de geschatte opnametijd pagina 40.

• Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD-camcorder. Zorg

er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

• Voordat u een belangrijke ﬁlm gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen

zijn met het opnemen van geluid of beeld.

• Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u ﬁlmbeelden opneemt.

pagina’s 74~89

• Druk niet op de aan/uitschakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan

beschadigd raken.

• Als u de opslagmedia instelt op dvd, kunnen maximaal 250 video’s (hoofdstukken) worden opgenomen op

een DVD-R / DVD-R DL / DVD RW.

• Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet

mogelijk is Schijfdeur open.

• Als u op de knop Opname starten/stoppen drukt terwijl er een menuopdracht wordt uitgevoerd, begint de

DVD-camcorder met opnemen.

• Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het opnemen, moet u deze weer inschakelen met het

opnamemedium in het apparaat: Het opslagmedium wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt

hiervan een melding te zien. Schakel het apparaat niet uit en verwijder de schijf of de geheugenkaart niet

terwijl de DVD-camcorder deze aan het repareren is. De gegevens of het medium zelf kunnen beschadigd

raken. Het herstellen van gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid, maar duurt soms langer. Gebruik

de voedingsadapter bij het herstellen van gegevens.

• Als u in de miniatuurweergave drukt op de knop Opname starten/stoppen wordt overgeschakeld naar de

modus STBY.

disc modus: opname/afspelen

Nederlands _43

EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY Q)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen.

pagina 26

• In de EASY Q-functie worden de meeste instellingen van de DVD-camcorder automatisch

aangepast, zodat u zich daar niet mee bezig hoeft te houden.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

2. Druk op de knop EASY Q

• Wanneer u op de knop EASY Q drukt, worden de meeste functies uitgeschakeld en

worden de volgende functies ingesteld op “Auto”. (“Exposure” (Belichting) “Focus”

(Scherpstellen), “Shutter” (Sluiter), enzovoort.)

• De indicators

en Anti-trilling (HDIS) ( ) verschijnen tegelijkertijd op het

scherm.

3. Als u een ﬁ lm wilt opnemen, drukt u op de knop Opname starten/stoppen.

EASY.Q-modus annuleren

Druk nogmaals op de EASY Q-knop.

• De indicators (

en Anti-trilling (HDIS) ( ) verschijnen tegelijkertijd op het scherm.

• Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de EASY Q-modus werd geactiveerd.

• U kunt de EASY Q-modus niet annuleren tijdens opnames.

• Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het bedienen van de camcorder

De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items automatisch worden ingesteld.

En mogelijk wordt het corresponderende bericht (“Release the EASY.Q” (EASY Q uitzetten))

weergegeven als u bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn.

-knop,

Joystick

• Activeer EASY Q-functie, als u een effect of instellingen aan de beelden wilt toevoegen.

• De instellingen van de EASY Q-modus worden weer vrijgegeven wanneer de DVD-camcorder wordt

uitgeschakeld.

• U kunt de modus iSCENE rechtstreeks selecteren door langer dan drie seconden op de knop

EASY Q te

drukken.

pagina 74

STBY 0:00:00[30 Min]



%!39

44_ Nederlands

ZOOMEN

Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen.

Deze camcorder geeft u de mogelijkheid opnamen te maken het 34x optische powerzoom

(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 26x optische zoom (alleen VP-DX210(i)), 42x intelli-

zoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 30x intelli-zoom (alleen VP-DX210(i)) en

2200x digitale zoom.

• De zoomhendel bevindt zich bovenop de camcorder.

• U kunt de zoomfunctie gebruiken door de joystick (W/T) omhoog of omlaag te bewegen.

Inzoomen

Schuif de zoomhendel naar T (telefoto).

6JU[PPNFO

Schuif de zoomhendel naar W (groothoek).

• Verder inzoomen dan 34x(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x (alleen VP-

DX210(i)) wordt uitgevoerd via digitale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom.

Digitaal inzoomen kan tot 2200x.

Stel “Zoom Type” (Type zoom) in op de gewenste waarde.

pagina 86

Tijdens het opnemen van video kunt u de digitale zoom instellen op maximaal 2200x.

• Als u de zoomhendel (W/T) gebruikt tijdens het opnemen, wordt mogelijk ook het

geluid van de hendel opgenomen.

• De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog

een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 90 cm voor

telelensopnamen.

• De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u handmatig hebt scherpgesteld.

Automatisch scherpstellen of de gewenste scène opnemen door in te zoomen

voordat u handmatig scherpstelt.

pagina 79.

• Bij optische zoom en intelli-zoom blijft de beeldkwaliteit behouden, maar bij digitale

zoom kan de beeldkwaliteit teruglopen.

disc modus: opname/afspelen

STBY 0:00:00[30 Min]

W : Wide angle T : Telephoto

VOL

Nederlands _45

VIDEO OP EEN SCHIJF AFSPELEN

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• U kunt overschakelen naar de modus Afspelen (

) met behulp van de knop MODE.

• U kunt de gewenste ﬁ lm snel vinden met behulp van de miniatuurweergave.

• De afspeelknoppen van de afstandsbediening gebruiken. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

pagina 18

. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

pagina 38

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.

pagina 95

2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

• Op een DVD-RW-schijf (VR-modus) kunt y de afspeelmodus instellen op Video.

Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” te selecteren.

pagina 52

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of

afgespeelde bestand gemarkeerd.

. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te selecteren en druk op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch

afgespeeld.

• Druk op joystick om de weergave te beëindigen.

• Druk op

/ (

Weergave

/LCD Enhancer)

om de OSD-functie (On Screen Display) in of

uit te schakelen.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren

voordat de beelden worden weergegeven.

• Videobeelden die zijn bewerkt op een computer kunnen mogelijk niet worden weergegeven

op deze camcorder.

• Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op

deze DVD-camcorder.

0:00:59/0:02:30

006

6/12006

Play Move Playlist

$)3# #!2$

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

46_ Nederlands

Het volume instellen

• U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel.

• Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker.

• U kunt het volume instellen tussen 0 en 10.

Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen, kunt u het geluid van de luidspreker niet horen.

Overige afspeelfuncties

Afspelen / Onderbreken / Stoppen (

)

• Afspeel- en Pause-functies worden afgewisseld wanneer u op de

joystick drukt.

• Beweeg de joystick om de weergave te beëindigen.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening (

/ ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

Zoeken tijdens afspelen (

)

• Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen.

- RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2

x16

- FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2

x16

• Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening (

/ ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

disc modus: opname/afspelen

0:00:59/0:02:30

004

0:00:59/0:02:30

004

0:00:59/0:02:30

004

(alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Nederlands _47

Afspelen met stappen overslaan (

)

• Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen.

- Als u de Joystick binnen 3 seconden nadat de ﬁ lm is gestart naar links beweegt,

wordt het vorige beeld afgespeeld.

- Als u de Joystick meer dan 3 seconden nadat de ﬁ lm is gestart naar links beweegt,

wordt het huidige beeld vanaf het begin afgespeeld.

- Als u de joystick naar rechts beweegt, wordt het volgende beeld afgespeeld.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening (

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Beeld-voor-beeld afspelen (

)

• Beweeg de Joystick naar rechts op het moment dat het afspelen is gepauzeerd.

- Door de Joystick herhaaldelijk naar links of rechts te bewegen kunt u de video beeld-

voor-beeld achteruit of vooruit laten afspelen.

- U kunt de normale weergave hervatten door op de Joystick te drukken.

Vertraagd afspelen (

)

• U kunt het afspelen onderbreken door op de Joystick te drukken en de Joystick naar

rechts of links te bewegen. De videobeelden worden vooruit of achteruit afgespeeld op

halve snelheid.

• Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbedie (

). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Als u tijdens vertraagde weergave op de toets (

) op de ( )

afstandsbediening drukt, wordt vertraagd achteruit afgespeeld. (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

0:00:59/0:02:30

004

0:00:59/0:02:30

004

(alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

0:00:59/0:02:30

004

48_ Nederlands

disc modus: video bewerken

BEELDEN WISSEN

( ( ))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• U kunt ongewenste ﬁ lmbeelden wissen die op de schijf zijn opgenomen.

• Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

• Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

pagina 38

2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

• Als u een DVD-RW-schijf gebruikt, kunt u de afspeelmodus wijzigen door op de knop

MENU te drukken. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Video” of “Playlist,”

te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniatuurweergave verschijnt.

3. Druk op de knop MENU.

4. Beweeg de Joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen) te selecteren.

5. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select

Files” (Best. Selec) of “All Files” (Alle best)), druk daarna op de Joystick.

• “Select Files” (Best. Selec)

: wist afzonderlijke beelden.

- Als u het afzonderlijke ﬁ lmbeeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het

beeld te selecteren.

De (

) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden.

Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator

verschijnt op de afbeelding) en niet geselecteerd zijn voor wissen (de (

) indicator

wordt van de afbeelding verwijderd).

- Druk op de knop MENU en ga verder met stap 6.

• “All Files” (Alle best): wist alle ﬁ lms of foto’s.

6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw

de joystick naar rechts of naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist. (De verwijderde bestanden zijn

ook uit de afspeellijst gehaald.

pagina 54)

6/12006

Play Move Playlist

Delete selected ﬁ les?

Yes No Exit

Video

Delete

Select Files

All Files

Exit

2/12002

Cancel Move Delete

Delete

Nederlands _49

EEN BESTAND OPDELEN

( ( ))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• U kunt een video zo vaak opdelen als u wilt en een fragment te verwijderen dat u niet meer nodig hebt.

1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen

( )

te selecteren.

• Zet de schakelaar Opslagmodus op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

•

De miniaturenindex verschijnt.

2. Druk op de knop MENU.

3. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Edit” (Bewerken) te selecteren.

4. Druk op de Joystick om “Divide” (Splitsen) te selecteren.

5. Beweeg de Joystick naar links, rechts, omhoog of omlaag om het gewenste videofragment te

selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

• De geselecteerde video wordt beeldvullend weergegeven in de pauzestand.

6. Druk op de Joystick om de video af te spelen.

• U kunt het punt waar u de video wilt splitsen opzoeken door de Joystick te bewegen

(

• Zoeken en vertraagd afspelen is handig wanneer u splitsingspunten wilt aangeven.

7. Druk op de Joystick om het beeld op het splitspunt stil te zetten, en druk op de knop MENU.

• Het bericht “Divide a ﬁ le at this point?” (Een bestand op dit punt splitsen?) verschijnt.

8. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk vervolgens op de

Joystick.

• De geselecteerde video wordt gesplitst in twee videobestanden.

• U kunt scènes splitsen tot 3 seconden na het begin van de weergave en 3 seconden voor het einde

van de weergave.

Video

Edit

Divide

Exit

6/12006

Exit Select Move

Divide

Divide a ﬁ le at this point?

Yes No Exit

0:00:59/0:02:30

006

Divide

Slow Play Divide

50_ Nederlands

disc modus: video bewerken

• Als u een ongewenst gedeelte van een video wilt verwijderen, moet u het videobestand eerst

splitsen en vervolgens het overbodige gedeelte verwijderen.

• De eerste en tweede scène van de gesplitste video worden nu na elkaar weergegeven, in

plaats van het oorspronkelijke videofragment.

• Een video van minder dan 3 seconden kan niet worden gesplitst.

• De oorspronkelijke videobestanden worden niet bewaard.

• Kan de video niet splitsen;

- U kunt video op een schijf die is opgenomen in een ander digitaal apparaat niet bewerken

of verwijderen.

- U kunt de video niet splitsen als zich al 250 video’s op de schijf bevinden.

- Een video (hoofdstuk) kan worden verdeel in maximaal 99 video’s (hoofdstukken).

Nederlands _51

AFSPEELLIJST ( ( ))

Wat is een afspeellijst?

• U kunt op dezelfde schijf een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren in de opgenomen ﬁlmbeelden. Bij

het maken of verwijderen van een afspeellijst, wordt de oorspronkelijke ﬁlm niet gewist. Wanneer u ﬁlms aan een afspeellijst

toevoegt of eruit verwijdert, worden de originele ﬁlms niet beïnvloed.

• Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

U moet de DVD-RW-schijf formatteren naar de VR-modus voordat u gaatopnemen.

pagina 58

Voorbeeld: U hebt een paar scènes opgenomen op een DVD-schijf. U wilt de originele opname opslaan, maar u wilt ook een

overzicht maken door uw favoriete scènes bij elkaar te zetten.

In dit geval kunt u een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren en de oorspronkelijke opnameongewijzigd

laten.

12.JAN.2009 30.JAN.2009

Video clip 1 Video clip 2 Video clip 3 Video clip 4 Video clip 5 Video clip 6 Video clip 7

10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist

52_ Nederlands

Een afspeellijst maken

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

• U kunt een afspeellijst maken door uw favoriete beelden uit de opgeslagen ﬁ lmbeelden te

verzamelen.

• U kunt slechts één afspeellijst maken.

1. Stel de afspeelmodus in op Playlist.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om

“Play Mode” (

Afspeelmodus

)

“Playlist” te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te

selecteren.

3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Add” (Toevoegen) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

4. Gebruik de joystick om de ﬁ lmbeelden te selecteren die u aan de afspeellijst wilt toevoegen.

• De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde ﬁ lmafbeeldingen.

• Door op de joystick te drukken, schakelt u tussen het wel selecteren van de

ﬁ lmminiatuurweergave voor het maken van een afspeellijst (de ( ) indicator verschijnt op

de afbeelding) of niet selecteren (de ( ) indicator wordt van de afbeelding verwijderd).

5. Druk op de knop MENU om de geselecteerde bestanden toe te voegen.

• Het bericht “Add selected ﬁ les to Playlist?” (Geselecteerde bestanden aan afspeellijst

toevoegen?) verschijnt.

6. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• De geselecteerde bestanden worden toegevoegd aan de afspeellijst.

• U kunt een afspeellijst op dezelfde manier afspelen als een ﬁ lmbeeld.

pagina 46-47

• Als de vrije ruimte op de schijf onvoldoende is, moet u overbodige ﬁ lmbeelden wissen.

• U kunt maximaal 250 ﬁ lms in de afspeellijst plaatsen.

• Wanneer u de afspeellijst afspeelt, verwijst de teller naar het totaal aantal van de

afspeellijst.

• Druk op de knop MENU om terug te keren naar de miniatuurweergave, en gebruik

vervolgens de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” te selecteren.

disc modus: video bewerken

Video

Empty

Playlist

Edit

Add

Arrange

Divide

Exit

4/12004

Cancel Move Add

Add

Add selected ﬁ les to Playlist?

Yes ExitNo

Video

Play Mode

Video

Playlist

Exit

Nederlands _53

De volgorde bepalen van ﬁ lms in een afspeellijst

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

• U kunt ﬁ lmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking door ze naar de gewenste posities te verplaatsen.

1. Stel de afspeelmodus in op Playlist.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Playlist” te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit”

(Bewerken) te selecteren.

3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Arrange” (Schikken) te selecteren, druk daarna

op de joystick.

4. Gebruik de joystick om de ﬁ lmbeelden te selecteren die u wilt ordenen.

• De (

) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde ﬁ lmbeeld.

• Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de (

) indicator

verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de (

) indicator wordt van het beeld

verwijderd) van de miniatuur voor rangschikken binnen de afspeellijst.

• Er wordt ook een balk weergegeven naast het geselecteerde ﬁ lmbeeld.

5. Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren, druk daarna op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste positie geplaatst.

6. Druk op de knop MENU om de bewerking uit te voeren.

• Het bericht “Arrange the selected ﬁ le in this order?” (Geselecteerde bestanden

in deze volgorde sorteren?) verschijnt.

7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt op de geselecteerde positie geplaatst.

• Als u “No” (Nee) selecteert, keert het scherm terug naar de miniatuurweergave.

Playlist

Edit

Add

Arrange

Divide

Exit

6/12006

Play Move Video

1/12001

Cancel Move Exit

Arrange

Arrange the selected ﬁ le

in this order?

Yes ExitNo

54_ Nederlands

Films uit een afspeellijst verwijderen

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

• U kunt ongewenste ﬁ lmbeelden uit een afspeellijst verwijderen.

1. Stel de afspeelmodus in op Playlist.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Playlist” te selecteren en druk op de Joystick.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen)

te selecteren.

3. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select

Files” (Best. Selec) of “All Files” (Alle best)) en druk op de Joystick

• “Select Files” (Best. selec.): wist afzonderlijke beelden.

- Als u het afzonderlijke beeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het

beeld te selecteren.

- De (

) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde ﬁ lmbeeld.

- Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de (

) indicator

verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de (

) indicator wordt van het

beeld verwijderd) van de miniatuur voor verwijdering uit de afspeellijst.

- Druk op de knop MENU en ga verder met stap 4.

• “All Files” (Alle best.): wist alle beelden.

4. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de

joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• De geselecteerde bestanden worden verwijderd.

• Als u “No” (Nee) selecteert, keert het scherm terug naar de miniatuurweergave.

Druk op de knop MENU om terug te keren naar de miniaturenindex van de video’s,

en gebruik vervolgens de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video”

te selecteren.

disc modus: video bewerken

6/12006

Play Move Video

Delete ﬁ les from Playlist?

Original ﬁ les not deleted.

Yes ExitNo

Playlist

Delete

Select Files

All Files

Exit

1/12001

Cancel Move Delete

Delete

Nederlands _55

disc modus: schijfbeheer

SCHIJF VOLTOOIEN

( (

-R

-R DL

))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/DISC Afspelen.

• Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/-R DL op andere DVD-spelers/-recorders/-stations wilt kunnen

afspelen, moet u de schijf voltooien.

Voor het voltooien moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt,

moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt, is het

mogelijk dat de schijf niet meer kan worden afgespeeld.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen.

pagina 26

Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” (Instelling) te selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Finalise” (Schijf voltooien) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

• U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder.

5. Het bericht “DVD needs to be ﬁ nalised for use in other DVD players or recorders. No additional

recording is possible after ﬁ nalising” (Dvd moet voltooid worden voor andere dvd-speler of -recorder

om afgespeeld te worden. U kunt niet meer opnemen na voltooiing.) zal verschijnen. Duw de joystick

naar rechts of links om “Next” (Volg.) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• De schijfgegevens worden weergegeven.

6. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

• De boodschap “Finalise the disc?” (Schijf voltooien?) verschijnt.

7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan

mogelijk niet goed.

• De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het batterijniveau onder ( ).

• Het menu “Disc Finalise” (Schijf afsluiten) kan niet worden geselecteerd als geen gegevens zijn opgenomen

op de schijf.

• Zodra de schijf is voltooid, kunnen de ﬁ lmbeelden of afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of

bewerkt.

• De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen perschijftype.

• Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten schijven.

• We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-

recorders/-stations. Raadpleeg voor meer informatie over compatibiliteit de gebruikershandleiding

van

uw DVD-speler/-recorder/-station.

• Wanneer een DVD-R/-R DL-schijf eenmaal is voltooid, kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder.

• U kunt niet een extra opname maken op een DVD-RW-schijf zonder de voltooiing ongedaan te maken na de

voltooiing.

STBY 0:20:00[10 Min]

Settings

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Info

Exit

Select

&).!,):%

Finalise

Disc Type DVD-RW

(Unﬁ nalised)

Disc Format VR Mode

Used 0:10:00

Free 0:20:00 (Fine)

Back Execute

Now Finalising...

Avoid Shock & Vibration.

Finalise

DVD needs to be ﬁ nalised for use

in other DVD players or recorders.

No additional recording is possible

after ﬁ nalising.

Back Next

56_ Nederlands

EEN VOLTOOIDE SCHIJF DIRECT AFSPELEN

Wanneer u klaar bent met opnemen moet u de schijf ‘voltooien’ om deze direct op een

computer of dvd-speler/-recorder te kunnen afspelen.

pagina 55

Een voltooide schijf afspelen op een computer met dvd-station

Een dvd-schijf kan worden afgespeeld op een computer met een dvd-station.

1. Zet de computer aan.

2. Plaats een voltooide schijf in het dvd-station van de computer.

• De DVD-software wordt geopend en de schijf wordt afgespeeld.

• Als de DVD-software niet automatisch wordt geopend, voert u de toepassing zelf uit door

ernaar te bladeren via het menu Start.

• Gebruik een DVD-speler die compatibel is met schijven van 8 cm.

• De opgenomen bestanden op de DVD-schijf worden mogelijk niet goed weergegeven in ‘Windows

Media Player’.

• Het kan gebeuren dat beeld en geluid opeens stilstaan of worden doorgespoeld terwijl u een dvd-schijf

op de computer afspeelt. In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf kopiëren.

• Video’s op een dvd kunnen niet worden afgespeeld of bewerkt met de meegeleverde software,

‘CyberLink MediaShow4.’ De meegeleverde software ondersteunt alleen opnamen op een

geheugenkaart. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Om een schijf af te kunnen spelen op een computer moet software voor het afspelen van dvd’s op de

computer zijn geïnstalleerd. Om een DVD-R DL te kunnen afspelen moet u beschikken over een dvd-

station dat in staat is dvd-schijven met een dubbele laag te lezen.

Een afgesloten schijf afspelen op een DVD-speler / -recorder

Een schijf afspelen

U kunt afgesloten DVD-R/-RW (videomodus)/-R DL-schijven afspelen op een DVD-speler/-recorder.

We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-

recorders. Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/-recorder voor meer informatie over

compatibiliteit.

disc modus: schijfbeheer

¬¬

Computer met een

DVD-station

Finalise

DVD

-RW

DVD

-R DL

DVD

-R

¬¬

DVD player/recorder

Finalise

DVD

-RW

DVD

-R DL

DVD

-R

¬¬

DVD-speler / -recorder

Finalise

DVD

-RW

DVD

-R DL

DVD

-R

Nederlands _57

• Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteitvan afgesloten schijven.

1. Schakel de DVD-speler/-recorder in.

2. Plaats de afgesloten DVD in de lade van een DVD-speler/-recorder.

Soms wordt deze automatisch geopend. Anders drukt u op de knop PLAY om te starten.

Voor meer informatie over het afspelen van DVD-schijven, zie de gebruikershandleiding van de DVD-speler/-recorder.

DVD-RW-schijven opgenomen in VR-modus afspelen:

Een afgesloten DVD-RW-schijf in de VR-modus kan worden afgespeeld in een DVD-recorder die deze ondersteunt

SCHIJF ONVOLTOOIEN

( ( ))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen.

pagina 26

• Bij DVD-RW-schijven die zijn afgesloten in VR-modus of Video-modus kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om

aanvullende opnamen te maken. Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen nog voldoende

zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt , moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen.

pagina 26

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

pagina 38

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings”

(Instelling) te selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Unﬁ nalise” (Afsl. opheffen) te selecteren,

druk daarna op de joystick.

• U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder.

• De schijfgegevens worden weergegeven.

5. Beweeg de Joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren en druk vervolgens op de

Joystick.

• Gebruik de Joystick om “Back” (Terug) te selecteren en druk op de Joystick om af

te sluiten.

6. De boodschap “Make the disc recordable?” (De schijf opneembaar maken?)

verschijnt. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk

vervolgens op de Joystick.

• Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de schijf wordt opgeheven en dat de

schijf straks onvoltooid is.

WAARSCHUWING

• De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is niet beschikbaar bij

een batterijniveau van minder dan ( ).

• Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten opheffen niet beweegt

of trilt.

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

Settings

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Info

Exit

Select

Unﬁ nalise

Disc Type DVD-RW

(Finalised)

Disc Format VR Mode

Used 0:10:00

Free 0:20:00 (Fine)

Back Execute

Now Un

ﬁ nalising...

Avoid Shock & Vibration.

58_ Nederlands

SCHIJFFORMAAT

( ( ))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen.

pagina 26

• U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken. Tijdens het formatteren worden alle

aanwezige gegevens gewist.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen.

pagina 26

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” (Instelling) te selecteren.

Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format”

(Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• Wanneer een DVD-RW-schijf wordt geplaatst, moet u de joystick naar rechts of links duwen om “Video”

of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf wilt gebruiken, druk daarna op de joystick.

•

De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ).

• Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet per

ongeluk gegevens verwijderd.

• Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de schijf zijn opgenomen, zijn

mogelijk beschadigd.

• Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de DVD-camcorder niet tijdens

het formatteren kan worden uitgeschakeld.

• Zie pagina 120~121 voor meer informatie over het schijfformatteringstype.

SCHIJFGEGEVENS

( (

-R

-R DL

))

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen.

pagina 26

• Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven, zoals het schijftype, de schijﬁ ndeling, de hoeveelheid vrije

ruimte, enzovoort.

OPMERKING: Controleer of er een schijf is geplaatst.

pagina 38

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen.

pagina 26

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings

” (Instelling) te selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Info

” (Schijf-info) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• “Disc Type” (Schijftype), “Disc Format

” (Schijfform.), “Used” (Gebr.) en “Free” (Vrij) zal worden

weergegeven.

• De schijfgegevens worden weergegeven, afhankelijk van het schijftype.

disc modus: schijfbeheer

<DVD-RW disc>

STBY 0:10:00[20 Min]

Settings

Disc Unﬁ nalise

Disc Info

Disc Format

Exit

Select

STBY 0:10:00[20 Min]

Settings

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Info

Exit

Select

Format the disc in VR mode?

- Can edit in camcorder.

- Can play on VR devices.

Video VR Cancel

Disc Info

Disc Type DVD-RW

(Unﬁ nalised)

Disc Format VR Mode

Used 0:10:00

Free 0:20:00 (Fine)

Exit

Nederlands _59

kaartmodus:opnemen/afspelen

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Als u een geheugenkaart gebruikt, kunt u video en foto’s opnemen en afspelen door de betreffende modus te selecteren.

DE GEBRUIKSMODUS WIJZIGEN

( )

• Door te drukken op de knop MODE kunt u de gebruiksmodus achtereenvolgens wijzigen in KAART Video opnemen ( ), KAART

Foto opnemen (

) en KAART Video/Foto afspelen ( ).

• Afhankelijk van de geselecteerde opnamemodus worden opnamen opgeslagen in de miniaturenindex voor video of foto’s.

• In de modus KAART Video/Foto afspelen kunt u overschakelen tussen de miniatuurweergaven van video’s en foto’s door op de

knop MENU te drukken en de Joystick te gebruiken om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” of “Photo” (Foto) te selecteren

Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

Play

Move

STBY

0:00:00[60 Min]

3570

Photo

 

100-0006

6/12

Full View Move

Video

100-0006

6/12

60_ Nederlands

EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN EN UITWERPEN

( )

• Deze DVD-camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor SDHC-kaarten (Secure Digital High Capacity).

- Afhankelijk van de fabrikant van de geheugenkaart en het type geheugenkaart, kunnen sommige kaarten niet

worden gebruikt.

Een geheugenkaart plaatsen

1. Open het klepje van de geheugenkaart.

2. Schuif de geheugenkaart in de sleuf totdat de

kaart zachtjes vastklikt.

• Zorg ervoor dat het voor het label

bestemde gedeelte omhoog wijst en

dat de camcorder is neergezet zoals

weergegeven op de afbeelding.

3. Sluit het klepje van de geheugenkaart.

Een geheugenkaart verwijderen

1. Open het klepje van de geheugenkaart.

2. Duw de geheugenkaart iets naar binnen,

waardoor hij naar buiten springt.

3. Trek Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit

het klepje van de geheugenkaart.

kaartmodus:opnemen/afspelen

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

label-pasting portion

Nederlands _61

EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN

Een geheugenkaart is een compact, draagbaar opslagmedium met een geheugencapaciteit die groter is dan die van een diskette.

• U kunt SDHC- en SD-kaarten gebruiken. (Eventueel kunt u afzonderlijk een geheugenkaart aanschaffen.)

- U kunt een SD-geheugenkaart gebruiken, maar het is raadzaam een SDHC-geheugenkaart te gebruiken in uw camcorder.

(SD-kaarten van meer dan 2GB zijn niet compatibel met deze camcorder.)

• Op deze camcorder kunt u geheugenkaarten (SDHC) met de volgende capaciteit gebruiken: 512MB ~ 16GB

• Compatibele opnamemedia

- De volgende opnamemedia werken gegarandeerd met deze camcorder. Wij garanderen niet dat andere typen zullen werken.

Let dus goed op wanneer u dergelijke producten aanschaft.

• SDHC- of SD-geheugenkaarten: Panasonic en TOSHIBA

Als u andere media gebruikt is het mogelijk dat ze de gegevens niet correct zullen opnemen of dat gegevens die al werden

opgenomen, verloren gaan. Gebruik voor het vastleggen van video een geheugenkaart die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt

(minimaal 2MB/sec.).

SD-geheugenkaart

• De SD-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee

wordt het per abuis wissen van gegevens van de SD-kaart voorkomen. Om weer te kunnen

schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel

de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven.

SDHC-geheugenkaart

• SDHC-geheugenkaart voldoet aan de nieuwe SD-speciﬁ catie Ver.2.00.

• Deze nieuwste speciﬁ catie is vastgesteld door de SD Card Association voor het bereiken van een

geheugencapaciteit van meer dan 2 GB.

• De SDHC-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee

wordt het per abuis wissen van gegevens van de SDHC-kaart voorkomen. Om beschrijven

mogelijk te maken schuift u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de

schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven.

• Vanwege wijzigingen in de bestandstabel en de fysieke speciﬁ caties kan de SDHC-geheugenkaart niet worden gebruikt in oudere

apparaten voor SD-kaarten. De SDHC-geheugenkaart kan uitsluitend worden gebruikt in apparaten die geschikt zijn voor SDHC en

die herkenbaar zijn aan het SDHC-logo op het apparaat of de gebruiksaanwijzing.

Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten

• Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van belangrijke opnamen te maken

op de vaste schijf van uw computer.

• Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat uitschakelt of de

geheugenkaart verwijdert, kunnen de gegevens worden beschadigd.

• Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt met uw computer, kan het zijn dat uw camcorder het

bestand of de map niet meer herkent.

Aansluitpunten

Wisbeveiliging

62_ Nederlands

Omgaan met geheugenkaarten

• Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te voorkomen, het apparaat uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of

verwijdert.

• Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart

altijd met deze camcorder.

• Geheugenkaarten moeten worden geformatteerd op deze camcorder voordat ze kunnen worden gebruikt.

• Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken, moet u deze eerst formatteren op de

DVD-camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan.

• Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe

geheugenkaart kopen.

• U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen.

• Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stofﬁge ruimtes.

•

Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen.

• Breng geen extra labels aan op de geheugenkaart.

• Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken.

Opmerking over gebruik

• Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik.

• We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren, om gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische

elektriciteit.

• De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal en geen storing.

•

Fotobestanden die u met uw DVD-camcorder hebt opgenomen op een geheugenkaart, voldoen aan de universele standaard “DCF (Design rule

for Camera File system)” die is vastgelegd door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•

DCF is een geïntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera’s: beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die

voldoen aan DCF.

kaartmodus:opnemen/afspelen

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

De DVD-camcorder ondersteunt SD- en SDHC-geheugenkaarten voor gegevensopslag.

De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem.

- SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven wordt ondersteund.

- MLC (multi level cell)-systeem: alleen langzamer schrijven wordt ondersteund.

Voor de beste resultaten adviseren we om een geheugenkaart te gebruiken die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt.

Als een geheugenkaart met een lagere snelheid wordt gebruikt voor het opnemen van een ﬁlm, kan het een probleem zijn om de

ﬁlm op de geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen.

Om de gegevens van de opgeslagen ﬁlm te kunnen behouden, slaat de DVD-camcorder de gegevens op de geheugenkaart op

en wordt ereen waarschuwing weergegeven: “Low speed card. Please record a lower Resolution” (Kaart met lage snelheid.

Neem met een lagere kwaliteit op.).

Nederlands _63

OPNAMETIJD EN AANTAL BEELDEN

Opnametijd voor ﬁlmbeelden

Opslag Geheugenkaart

(SD/SDHC)

Capaciteit

Videokwaliteit

1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

TV Super Fine

(TV Superﬁjn)

Circa

23 min.

Circa

47 min.

Circa

95 min.

Circa

190 min.

Circa

380 min.

TV Fine (TV Fijn)

Circa

30 min.

Circa

60 min.

Circa

120 min.

Circa

240 min.

Circa

480 min.

TV Normal (TV Norm)

Circa

38 min.

Circa

77 min.

Circa

155 min.

Circa

310 min.

Circa

620 min.

Web & Mobile

(Web en mobiel)

Circa

57 min.

Circa

115 min.

Circa

230 min.

Circa

460 min.

Circa

920 min.

Recordable number of photos

Opslag Geheugenkaart

(SD/SDHC)

Capaciteit

Fotokwaliteit

1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

TV Super Fine

(TV Superﬁjn)

Circa

1760

Circa

3570

Circa

7140

Circa

14290

Circa

28570

De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne ﬁrmware een deel van het geheugen gebruikt.

• De voorgaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken onder andere

gebruikscondities.

• Uw camcorder biedt vier verschillende resoluties voor video-opnamen;(“TV Super Fine” (TV Superﬁjn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV Normal”

(TV Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel)). Voor eenzelfde scène zal een hogere kwaliteitsinstelling een beter beeld en een groter

gegevensformaat leveren. De volgorde van hoge naar lage kwaliteit is: “TV Super Fine” (TV Superﬁjn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV Normal” (TV

Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel).

• De compressieverhouding neemt toe en de resolutie neemt af ( in de volgorde “TV Super Fine” (TV Superﬁjn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV

Normal” (TV Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel)). Hoe hoger de compressie, hoe slechter de beeldkwaliteit, maar hoe langer er kan

worden opgenomen.

• De compressie wordt automatisch aangepast aan het beeld van de opname, en de opnametijd kan dus variëren.

• U kunt een SDHC- of SD-geheugenkaart gebruiken in uw camcorder. Sommige kaarten zijn misschien niet compatibel, afhankelijk van de

fabrikant en het type van de geheugenkaart.

• Er kan geen probleemloze werking worden gegarandeerd voor kaarten die niet met deze camcorder zijn geformatteerd. Formatteer de

geheugenkaart met behulp van uw camcorder.

• Om video-opname te vergemakkelijken, raden wij u aan een geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheiden ondersteunt. (Schrijfsnelheid:

2MB / sec of sneller) Als u een geheugenkaart met een lage schrijfsnelheid gebruikt, is het mogelijk dat de opname stopt en dat de melding “Low

speed card. Please record a lower Resolution”. (Kaart met lage snelheid. Neem met een lagere kwaliteit op.).

• Voor het opnemen / afspelen wordt een correcte werking gegarandeerd met geheugenkaarten tot 16GB.

• Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 16GB werken mogelijk niet correct .

• De geheugenkaart die u gebruikt voor het opslaan van video kan onbeschrijfbare gebieden bevatten, waardoor de beschikbare opnametijd en

geheugenruimte afneemt.

• De maximale grootte van een videofragment (H.264/AVC) dat u in één keer kunt opnemen is 1,8 GB.

• U kunt met deze camcorder maximaal 9999 video’s (of foto’s) opslaan op één geheugenkaart.

• Video’s (of foto’s) die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet worden afgespeeld op deze camcorder.

64_ Nederlands

VIDEO OPNAMEN OP EEN GEHEUGENKAART

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen.

pagina 26

• U kunt ﬁ lmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening.

page 18

• Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen voor opnemen. Eén bevindt zich

op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de start/

stop-knop voor opnemen die u het best bevalt.

1. Schakel de DVD-camcorder in.

• Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron.

(batterij of netvoedingsadapter)

• Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de DVD-camcorder in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

pagina 38

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open (

pagina 15

3. Druk op de knop Opname starten/stoppen.

• De (

●

) opname-indicator wordt afgebeeld en de opname start.

• Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te stoppen.

4. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen.

• U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het opnemen.

pagina 44

• U kunt de resolutie selecteren van de videobeelden die u wilt opnemen.

pagina 87

• Informatie op het scherm weergeven.

pagina 29

• Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met ﬁ lmen om onnodig batterijgebruik te

voorkomen.

• De geschatte opnametijd.

pagina 63

• De diverse functies die u kunt gebruiken tijdens het opnemen van video.

pagina 74~89

• Als u problemen ondervindt bij het scherpstellen, kunt u de handmatige scherpstelfunctie

gebruiken.

pagina 80

• Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar. (MODE-knop, MENU-knop,

enzovoort.)

• Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de

camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

• Voordat u een belangrijke video gaat opnemen, moet u de opnamefunctie testen om te zien of

er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld.

• Plaats of verwijder nooit een geheugenkaart tijdens het opnemen, want dit geluid wordt ook

opgenomen.

kaartmodus:opnemen/afspelen

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

STBY 0:00:00[60 Min]

0:00:03[60 Min]

Nederlands _65

• Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de

opslagmedia.Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd raken.

• U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken. Er verschijnt dan een melding dat opnemen vanwege de

vergrendeling niet mogelijk is.

• Houd er rekening mee dat wanneer de stroom wordt onderbroken tijdens een opname, bijvoorbeeld doordat de gelijkstroomaansluiting

wordt losgekoppeld of de batterij leegraakt, het bestand beschadigd kan raken.

• Als u in de miniatuurweergave voor video’s of foto’s of tijdens het weergeven van foto’s op de knop Opname starten/stoppen drukt,

wordt overgeschakeld naar de modus STBY.

FOTO’S NEMEN OP EEN GEHEUGENKAART

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Foto opnemen.

pagina 26

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een geheugenkaart kan gaat opnemen.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen.

• Stel de schakelaar van de Opslagmodus in op CARD.

pagina 38

• Druk op de knop MODE om de modus KAART Foto opnemen te selecteren.

• In het volgende geval kunt u gewoon de knop PHOTO gebruiken om naar de andere modus over te

schakelen; (

)

( ) of ( )

( )

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open (

pagina 15

• U kunt een close-up van uw onderwerp maken met behulp van de zoomfunctie.

pagina 44

3. Druk de toets PHOTO stevig in om het beeld vast te leggen.

• De foto wordt vastgelegd met een sluitergeluid.

Het vastgelegde beeld wordt even op het scherm

getoond (1 seconde).

De camera keert terug naar de modus STBY.

• Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium kunt u geen volgende opname maken.

• Hoeveel foto’s kunnen worden opgeslagen, hangt af van de kwaliteit en grootte van de foto’s.

pagina 63

• De ﬁ lmbeelden worden opgenomen in de beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart.

• Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat, wordt er geen geluid bij opgenomen.

• Controleer de stand van de schrijfbeveiliging op de geheugenkaart voordat u begint met de opname.

rding. U kunt mogelijk niet opnemen als de geheugenkaart vergrendeld is.

• Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische scherpstelfunctie.

pagina 80

• Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of

gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunt u het opslagmedium of de gegevens beschadigen.

• Foto’s zijn in werkelijkheid iets breder dan wat u op het LCD-scherm ziet.

• De foto wordt vastgelegd in de resolutie 800X600 (alleen VP-DX205(i)/DX2050) of 1152x864 (alleen VP-

DX210(i)).

• Als u tijdens het afspelen van video of foto’s of in de miniatuurweergave voor video’s of foto’s op de knop

PHOTO drukt, wordt overgeschakeld naar de modus STBY.

3570

(Foto’s bekijken)

66_ Nederlands

6/12100-0006

Play Move Photo

0:00:59/0:02:30

100-0006

Volume

VIDEO OP EEN GEHEUGENKAART AFSPELEN

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen.

pagina 26

• U kunt overschakelen op de Afspeelmodus (

) met de knop MODE.

• U kunt de gewenste ﬁ lm snel vinden met behulp van de miniatuurweergave.

• U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening gebruiken.

pagina 18

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.

pagina 95

2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

3. Stel de Afspeelmodus in op Video.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video”

te selecteren.

Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of

afgespeelde bestand gemarkeerd.

4. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te selecteren en druk op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld.

• Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven.

• U kunt de geselecteerde video op verschillende manieren afspelen.

pagina’s 46~47

• U kunt het afspelen beëindigen en terugkeren naar de miniaturenindex door de Joystick

omlaag te bewegen.

• U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel.

pagina 46

• Druk op

/ (

Scherm

/LCD Enhancer)

om de OSD-functie in of uit te schakelen.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de

beelden worden weergegeven.

• Videobeelden die zijn bewerkt op een computer kunnen mogelijk niet worden weergegeven op

deze camcorder.

• Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-

camcorder.

kaartmodus: bestandsbeheer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Nederlands _67

FOTO’S BEKIJKEN

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Foto afspelen.

pagina 26

• U kunt foto’s op de geheugenkaart bekijken.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

pagina 38

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.

pagina 95

2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

3. Stel de afspeelmodus in op Foto.

• Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Photo” (Foto) te selecteren.

Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

4. Beweeg de joystick om de gewenste foto te selecteren en druk op de joystick

• Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven.

• U kunt de vorige/volgende foto bekijken door de Joystick naar links of rechts te

bewegen.

• U kunt terugkeren naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag te duwen.

• Alle pictogrammen verdwijnen of verschijnen als u op de knop / (

Scherm

LCD Enhancer) op de camcorder.

• De laadtijd is afhankelijk van de grootte van de afbeelding.

• Foto’s die op andere apparaten zijn gemaakt, kunnen niet worden weergegeven

op deze camcorder.

Met de diapresentatiefunctie kunt u beelden doorlopend weergeven.

1. Druk op de knop MENU in de modus waarin één ﬁ lmbeeld wordt weergegeven.

2. Duw de joystick naar links of rechts om “Slide Show” (Diavertoning)

“Start” te

selecteren en druk op de joystick

• De indicator ( ) verschijnt. De diapresentatie begint met de huidige foto.

• Alle foto’s worden achtereenvolgens getoond, met tussenpozen van 2~3 seconden.

• Beweeg de joystick omlaag of omhoog, of druk op de knop MENU

6/12

100-0006

6/12

100-0006

100-0002

Slide Show

Start

Exit

6/12

6/12100-0006

Full View Move Video

Photo

Play Mode

Video

Photo

Exit

68_ Nederlands

BEVEILIGING TEGEN PER ONGELUK WISSEN

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/Foto afspelen.

pagina 26

• U kunt afbeeldingen waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen per ongeluk wissen.

• Als u formatteert, worden alle bestanden gewist, inclusief de beveiligde bestanden.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

pagina 38

Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren.

3. Kies de gewenste afspeelmodus.

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” of

“Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick.

Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

• De miniaturenindex verschijnt.

4. Selecteer de gewenste afbeelding met de joystick en druk op MENU.

5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Protect” (Beveiliging) te selecteren.

6. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select Files” (Best.

Selec), “All On” (Alles aan) of “All Off” (Alles uit)) en druk op de Joystick.

• “Select Files” (Best. Selec.): beveiligt afzonderlijke beelden.

- Als u het afzonderlijke beeld wilt beveiligen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld te

selecteren. De (

) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden.

Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de (

) indicator verschijnt op

het beeld) en niet geselecteerd zijn (de (

) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de

miniatuur voor beveiliging. Druk op de knop MENU en ga verder met stap 7.

• “All On” (Alles aan): beveiligt alle beelden.

• “All Off” (Alles uit): annuleert de beveiliging van alle beveiligde beelden.

7. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Beweeg de Joystick

naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden beveiligd.

• Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één beeld

weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s)

• Op beschermde foto’s wordt de indicatie (

) weergegeven.

• Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de bescherming van

beelden niet instellen.

pagina 61

kaartmodus: bestandsbeheer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Video

Protect

Select Files

All On

All Off

Exit

6/12100-0006

Play Move Photo

6/12100-0006

Cancel Move Protect

Protect

Yes No Exit

Protect selected ﬁ les?

Nederlands _69

BEELDEN VERWIJDEREN

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/Foto afspelen.

pagina 26

• U kunt ﬁ lmbeelden van de geheugenkaart verwijderen.

• Als u beveiligde beelden’s wilt verwijderen, moet u eerst de beveiliging opheffen.

• Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

pagina 38

Druk op de knop MODE om de modus Afspelen

( )

te selecteren.

3. Kies de gewenste afspeelmodus.

•

Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus)

“Video” of “Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick. Het instellen van de

Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave.

•

De miniaturenindex verschijnt.

4. Selecteer de foto met de joystick en druk op MENU.

5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Delete” (Wissen) te selecteren.

6. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select

Files” (Best. Selec). of “All Files” (Alle best.)), en druk op de joystick.

• “Select Files” (Best. Selec.): wist afzonderlijke beelden.

- Als u het afzonderlijke beeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld

te selecteren. De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden.

Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator

verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het

beeld verwijderd) van de miniatuur voor verwijdering. Druk op de knop MENU en ga

verder met stap 7.

• “All Files” (Alle best.): wist alle ﬁ lms of foto’s.

7. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de

joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk op de joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden verwijderd.

• Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één

beeld weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s)

• Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist, kunt u de

beveiliging inschakelen.

pagina 68

• Het is niet mogelijk beveiligde beelden te verwijderen. U moet de beveiligingsfunctie

eerst opheffen om beelden te verwijderen.

pagina 68

Video

Delete

Select Files

All Files

Exit

Yes No Exit

Delete selected ﬁ les?

6/12100-0006

Play Move Photo

Delete

6/12100-0006

Cancel Move

70_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

WERKEN MET MENU’S

Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de menu’s die worden behandeld op deze pagina.

Bijvoorbeeld: scherpstellen in de modus DISC Opnemen.

De knop MENU gebruiken

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen.

2. Selecteer de gewenste opslagmedia.

pagina 38 (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Voor het menu DISC Opnemen: zet de schakelaar voor de opslagmodus op DISC.

3. Selecteer de gewenste gebruiksstand.

• Voor het menu DISC Opnemen:

Druk op de knop MODE om de modus Opnemen (

) te selecteren.

4. Druk op de knop MENU.

5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Focus” te selecteren.

6. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren en druk

vervolgens op de joystick.

• Duw de Joystick naar rechts of naar links om de focus handmatig bij te stellen.

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

• De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksmodus.

Voordat u een menuoptie selecteert, moet u eerst de juiste modus selecteren.

pagina 26

• Wanneer u een menuoptie selecteert, verschijnt de corresponderende indicatie. In

sommige gevallen wordt mogelijk geen indicatie van de geselecteerde menuoptie op

het scherm weergegeven. Als u bijvoorbeeld de optie “Auto” selecteert (in het menu

iSCENE, White Balance (Witbalans), Exposure (Belichting), Shutter (Sluiter), Focus

(Scherpstellen), enzovoort) verschijnt geen indicatie op het scherm.

STBY 0:00:00[30 Min]

Manual Focus

STBY 0:00:00[30 Min]

Focus

Auto

Face Detection

Manual

Exit

Nederlands _71

Het menu Instelling gebruiken

U kunt de diverse instellingen van de camcorder conﬁ gureren met de knop MENU.

1. Druk in de geselecteerde gebruiksstand op de knop MENU.

2. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Settings” (Instelling) te selecteren.

3. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste menuoptie te selecteren en

druk vervolgens op de Joystick.

• Druk ter afsluiting op de knop MENU.

• Sommige items kunnen mogelijk niet worden geselecteerd, afhankelijk van de

geselecteerde gebruiksmodus en opslagmodus (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i)).

• Als geen opslagmedium is geplaatst, kunnen menuopties als “Disc Format”

(Schijfform.), “Card Info” (Kaartinfo) enzovoort niet worden geselecteerd.

• De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksmodus.

De joystick gebruiken

U kunt door de menuopties lopen en het snelmenu openen.

pagina 35

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

Disc Info

Disc Format

Time Zone

Exit

Select

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

Disc Info

Disc Format

Time Zone

Exit

Move Select

Home

Visit

Tips voor knoppen

a. MENU-knop: gebruik deze knop om een menu te openen of

te verlaten.

b. Joystick: gebruik deze om naar boven/beneden/links/of

rechts te gaan

c. Joystick (OK): gebruik deze om een menu te selecteren of te

bevestigen.

72_ Nederlands

MENUOPTIES

• De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus.

• Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina.

Opties van het opnamemenu

Operating mode DISC Opnemen KAART Video opnemen KAART Foto opnemen

Standaardwaarde Pagina

iSCENE

XAuto74

Quality (Kwaliteit)

X X Fine (Fijn) 82

Resolution (Resolutie)

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

X TV Fine (TV Fijn) 87

16:9 Wide (16:9 brd)

X On (Aan) 82

White Balance (Witbalans)

zz z

Auto 75~76

Exposure (Belichting)

zz z

Auto 76~77

Shutter (Sluiter)

XAuto81

C. Nite

X Off (Uit) 84

Back Light (Achtergrondlicht)

zz z

Off (Uit) 83

Focus (Scherpstellen)

zz z

Auto 79~80

Anti-Shake(HDIS)

(Anti-tril(HDIS))

X Off (Uit) 77

Digital Effect (Dig. effect)

X Off (Uit) 78

Fader

X Off (Uit) 85

Wind Cut (Windﬁlter)

X Off (Uit) 83

Light (Licht)

(

alleen

VP-

DX205(i)/DX2050/DX210(i))

X Off (Uit) 85

Zoom Type

(Type zoom)

X Intelli-Zoom 86

Time Lapse REC

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

X Off (Uit) 88~89

Guideline (Richtlijn)

zz z

Off (Uit) 86

Settings (Instelling)

zz z

- 90~99

: mogelijk, X : niet mogelijk

• Sommige opties verschijnen niet, afhankelijk van het type opslagmedium. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Sommige functies kunnen niet simultaan worden geactiveerd. U kunt de grijs weergegeven menu-items niet selecteren.

Raadpleeg het hoofdstuk “Problemen oplossen” voor voorbeelden van onmogelijke combinaties van functies en menuonderdelen.

pagina 130

• De modus KAART Video opnemen en de modus KAART Foto opnemen zijn alleen beschikbaar op de VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i).

de menuonderdelen gebruiken

Nederlands _73

Opties van het afspeelmenu

Bewerkingsmodus

DISC Afspelen KAART Video afspelen KAART Foto afspelen

Pagina

Play Mode (Afspeelmodus)

zz z

Slide Show (Dia-show) X X

Delete (Wissen)

zz z

48, 69

Edit (Bewerken)

XX48~50

Protect (Beveilig) X

Settings (Instelling)

zz z

90~99

: mogelijk, X : niet mogelijk

Opties in het menu Settings (Instelling)

Bewerkingsmodus

opnemen Afspelen

Standaardwaarde Pagina

Opslag DISC

CARD

DISC

CARD

Video Foto Video Foto

Disc Finalise (Schijf afsluiten)

XX - 55

Disc Unﬁnalise (Afsl. opheffen)

XX - 57

Disc Info (Schijf-info)

XX - 58

Disc Format (Schijfform.)

XX - 58

Card Info (Kaartinfo) (alleen

VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) X

-90

Card Format (Kaartindeling) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

-91

File No. (Best.nr) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) X

Series (Serie) 91

Time Zone (Tijdzone)

zzzzzz

Home (Thuis) 92~93

Date/Time Set (Datum/tijd inst)

zzzzzz

01/JAN/2009 00:00 93

Date Type (Type datum)

zzzzzz

01/JAN/2009 93

Time Type (Type tijd)

zzzzzz

24 Hr (24 uur) 94

Date/Time Display (Wrgv dat./tijd)

zzzzzz

Off (Uit) 94

LCD Brightness(LCD-helderheid)

zzz

XXX 0 95

LCD Colour (LCD-kleur)

zzz

XXX 0 95

Menu Colour (Menukleur)

zzzzzz

Midnight Blue (Nachtblauw) 98

Transparency (Transparantie)

zzz

X X X 20% 98

Beep Sound (Pieptoon)

zzzzzz

On (Aan) 95

Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/

DX210(i))

On (Aan) 96

Auto Power Off (Autom. uit)

zzzzzz

6 Min (6 min) 96

Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

zzzzzz

On (Aan) 97

USB Connect (Usb-verbind.)

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Mass Storage (Massaopslag) 97

AV In/Out (AV in/uit)

(

alleen

VP-DX200i/DX205i/DX210i)

XXXXX Out (Uit) 98

TV Display (TV-scherm)

zzz

X X X On (Aan) 97

Default Set (Stand.inst)

zzzzzz

- 98

Language

zzzzzz

-99

Demo

X X X X On (Aan) 99

De modus KAART Video afspelen en de modus KAART Foto afspelen zijn alleen beschikbaar op de VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i).

74_ Nederlands

MENUOPTIES OPNEMEN

iSCENE

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

Deze geheugencamcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het

onderwerp: U kunt ook een van de zes modi kiezen, afhankelijk van de omstandigheden, de omstandigheden waaronder u ﬁlmt of het doel van de ﬁlm.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto

- Automatische balans tussen onderwerp en achtergrond.

- Voor gebruik onder normale omstandigheden.

- De sluitertijd wordt automatisch aangepast op basis van de scène.

Geen

Sports

(Sport)

- Voor het opnemen van snelbewegende onderwerpen. Als u de Sport-modus gebruikt bij TL-licht, kan er

ﬂikkering optreden. Gebruik in dat geval de Auto-modus voor het opnemen.

Portrait

(Portret)

- Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de persoon of het onderwerp verschijnt tegen een onscherpe

achtergrond.

- De Portret-modus is vooral geschikt voor buitenopnamen.

Spotlight

- Voorkomt overbelichting van het gezicht van het onderwerp, enz. wanneer er sterk licht valt op het

onderwerp, zoals bij een trouwerij of op een podium.

Beach (Strand) - Wanneer u opnamen maakt aan zee of bij een meer, wordt het blauw van het water helder opgenomen.

Snow (Sneeuw)

- Tijdens het opnemen van een sneeuwlandschap die het hele scherm wit maakt, voorkomt deze instelling

verzonken kleuren en zorgt deze ervoor dat beelden duidelijk worden opgenomen.

High Speed

(Hoge snelh)

- Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle bewegingen zoals bij golf of tennis.

Food (Voeding)

- Close-ups maken van onderwerpen met een hoge verzadiging.

Waterfall (Waterval)

- Vloeiende opnamen maken van een waterval of fontein

Manual

(Handmatig)

- De benodigde instellingen voor de opname worden automatisch verricht, maar u kunt ook handmatig de

belichting, sluitersnelheid, enzovoort naar wens instellen. U kunt tevens de gewenste opnamefuncties

instellen via de menu’s.

• U kunt de geselecteerde “iSCENE” controleren op het scherm. In de “Auto-modus” wordt er echter niets weergegeven.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.m

• Als u in de modus iSCENE de belichting op “Manual” (Handmatig) zet, wordt voorrang gegeven aan de belichting.

• U kunt de modus iSCENE rechtstreeks selecteren door meer dan drie seconden op de knop EASY Q te drukken.

de menuonderdelen gebruiken

Nederlands _75

White Balance (Witbalans)

Deze functie is alleen beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen.

pagina 26

Deze DVD-camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans,

afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto Deze optie wordt over het algemeen gebruikt om de witbalans automatisch te bepalen. Geen

Daylight (Daglicht)

Hiermee wordt de witbalans bepaald in overeenstemming met de buitenomgeving, vooral

voor close-ups en wanneer het onderwerp voornamelijk één kleur heeft.

Cloudy (Bewolkt) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij bewolkt weer.

Fluorescent

(TL-verlichting)

Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij wit TL-licht.

Tungsten (Wolfraam)

Deze optie wordt gebruikt wanneer de omgeving verlicht is met minder dan 3200K wolfraam-

verlichting.

Custom WB

(Aangep.WB)

U kunt de witbalans handmatig aanpassen aan de lichtbron of de situatie.

De witbalans handmatig instellen

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom WB” (Aangep. WB), te

selecteren. Druk vervolgens op de joystick.

De indicator (

) en de melding “Set White Balance” (Witbalans instellen) worden

weergegeven.

2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een stuk papier, en zorg dat dit het

scherm vult.

Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.

• Als het schermvullende onderwerp niet scherp is, past u dit aan met “Manual

Focus” (Handm scherp).

pagina 80

• Druk op de toets MENU om te annuleren.

3. Druk op de knop Joystick.

• De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven.

white thick paper

STBY 0:00:00[30 Min]

Set White Balance

Exit

76_ Nederlands

• Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsomstandigheden binnen (natuurlijk licht, TL-

licht, kaarslicht, enz.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het onderwerp

verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat.

• Het is raadzaam om “Zoom Type: Optical Zoom” (Type zoom: Optische zoom) (

pagina 86) in te stellen

alvorens de witbalans in te stellen.

• Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De geschikte tint kan niet worden ingesteld.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

• Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen.

• Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie Auto instelt.

Exposure (Belichting)

Deze functie is alleen beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen.

pagina 26

De DVD-camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de

opnameomstandigheden.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto

Met deze optie wordt de helderheid van het beeld automatisch aangepast aan de

lichtomstandigheden van de omgeving.

Geen

Manual (Handmatig)

U kunt de helderheid van het beeld handmatig instellen. Pas de helderheid aan wanneer het

onderwerp te licht of te donker is.

De belichting handmatig instellen:

Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde

automatisch wordt aangepast aan de lichtomstandigheden.

1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan te passen terwijl u het

beeld op het LCD-scherm bekijkt.

- De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “00” en “29”.

2. Druk op de knop Joystick

3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt.

- De instelling voor witbalans wordt toegepast en de (

) indicator wordt weergegeven.

de menuonderdelen gebruiken

STBY 0:00:00[30 Min]

W X

Manual Exposure

Nederlands _77

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

• Wanneer u ﬁlmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is.

• Wanneer u ﬁlmt tegen een reﬂecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën.

• Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

• Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “iSCENE” is geselecteerd,

worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

Anti-Shake(HDIS) (Anti-trilling(HDIS))

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

Compenseert voor instabiele beelden die worden veroorzaakt door trillingen van de camcorder,

vooral bij sterkere vergrotingen.

• In de EASY Q-modus wordt de functie “Anti-Shake (HDIS)” (Anti-tril(HDIS)) automatisch ingesteld op “On”

(Aan).

• Wanneer “Anti-Shake (HDIS): On” (Anti-tril(HDIS): Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de

werkelijke beweging en de beweging op het scherm.

• Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake (HDIS):

On” (Anti-tril(HDIS): Aan) is ingesteld.

Houd de DVD-camcorder stevig met beide handen vast.

• Het is raadzaam om “Anti-Shake(HDIS): Off” (Anti-tril(HDIS): Uit) op te geven, wanneer u de DVD-

camcorder op een bureau of statief (niet meegeleverd) gebruikt.

• Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x

(VP-DX210(i)) of meer en “Anti-Shake (HDIS)” (Anti-tril(HDIS)) is ingesteld op “On” (Aan) op een

donkere locatie, kunnen na-afdrukken ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken (niet

meegeleverd) en de “Anti-Shake (HDIS)

” (Anti-tril(HDIS)) op “Off” (Uit) te zetten.

78_ Nederlands

Digital Effect (Dig. effect)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

U kunt uw opnamen op een creatieve manier bewerken met diverse digitale effecten. Kies een geschikt digitaal effect voor het

onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt bereiken. Er zijn 10 verschillende digitale effecten beschikbaar.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

BLK&WHT

(ZWART/WIT)

Hierdoor krijgt u een zwart-witbeeld.

Sepia Deze modus geeft het beeld een roodbruine kleur.

Negative (Negatief)

Hierdoor worden de kleuren van het opgenomen beeld

omgekeerd, waardoor een negatiefbeeld ontstaat.

Art (Kunst) Deze modus geeft het beeld een grofkorrelig uiterlijk.

Emboss (Reliëf) Hierdoor krijgen uw opnamen een 3D-effect (reliëf).

Mosaic (Mozaïek) Hierdoor krijgt u een schaakbordeffect.

Mirror (Spiegelen)

Hierdoor wordt het beeld in tweeën gesneden en

ontstaat een spiegeleffect.

Pastel

In deze modus wordt een licht pasteleffect op een

beeld toegepast.

Cosmetic (Cosmet)

Deze stand is geschikt voor het aanpassen van

onvolkomenheden in het gezicht.

Stepprinting

(Stroboscoop)

Techniek waarbij de beelden in segmenten worden

opgenomen.

• U kunt de effecten “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen) en “Stepprinting”

(Stroboscoop) niet activeren in de modus “16:9 Wide” (16:9 brd), “Anti-

Shake(HDIS)” (Anti-tril(HDIS) en “C.Nite” (K.Nacht)

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) terwijl EASY Q in gebruik is.

• “Zoom Type” (Type zoom) is niet beschikbaar in de modus “Mosaic”

(Mozaïek) “Mirror” (Spiegelen) of “Stepprinting” (Stroboscoop).

de menuonderdelen gebruiken

7 8

5 6

Nederlands _79

Focus

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

De DVD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Wanneer de DVD-camcorder wordt ingeschakeld, staat de

automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Auto

In de meeste situaties wordt gebruik van de functie autofocus aangeraden, zodat u zich kunt concentreren op de

creatieve kant van het opnemen.

Geen

Face Detection

(Gez.herken)

Opname onder optimale omstandigheden doordat gezichten automatisch worden herkend.

Manual (Handmatig)

In bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u handmatige

scherpstelling gebruiken.

Face Detection (Gez.herken.)

Hiermee wordt de vorm van een gezicht herkend en wordt de scherpstelling, kleur en belichting automatisch aangepast. Ook worden

hiermee de opnameomstandigheden aanpast voor het herkende gezicht.

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Face Detection” (Gez.herken) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

• Een gezicht wordt herkend en weergegeven in een kader. Het gedetecteerde gezicht wordt automatisch geoptimaliseerd.

• De indicator voor gezichtsherkenning ( ) en het gezichtsherkenningskader ( ) worden niet

opgenomen.

• Als u een beeldframe toepast om iemands gezicht op te nemen terwijl gezichtsherkenning is

ingesteld, worden automatisch de optimale waarden gebruikt voor scherpstelling en belichting.

• Gezichtsherkenning werkt mogelijk niet, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Het gezichtsherkenningskader wordt bijvoorbeeld mogelijk weergegeven wanneer u een

beeldkader toepast op een voorwerp dat de vorm heeft van een gezicht, maar dat geen gezicht

is. Als dit gebeurt, schakelt u de functie voor gezichtsherkenning uit.

• Gezichten worden in de volgende gevallen soms niet herkend;

- Het gezicht is niet vol, frontaal, of niet volledig zichtbaar.

(bijvoorbeeld de zijkant van een gezicht, of een gezicht met een zonnebril)

- Het gezicht is ongewoon licht of donker

- Het gezicht is erg klein in verhouding tot het scherm.

- Het onderwerp beweegt snel.

• De functie Gezichtsherkenning kan niet worden gebruikt in combinatie met de volgende functies:

“EASY Q”, “iSCENE”, “Manual Shutter” (Handmatige sluitertijd), “Manual Exposure”,

(Handmatige belichting) “Digital Effect” (Dig. effect), “C.Nite” (K.Nacht), “Web&Mobile”

(Web en mobiel), (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)).”

STBY 0:00:00[30 Min]

Focus

Auto

Face Detection

Manual

Exit

STBY 0:00:00[30 Min]

80_ Nederlands

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

Deze DVD-camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf.

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat geval gebruikt

u de handmatige scherpstelling.

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual” (Handmatig), te selecteren en druk vervolgens

op de joystick.

• De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te

passen en druk op de joystick.

Scherpstellen op een onderwerp verder weg

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, beweegt u de joystick naar de indicator ( ).

Scherpstellen op een onderwerp dichterbij

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, beweegt u de joystick naar de indicator ( ).

• Het pictogram voor dichtbij en ver weg (

) verschijnt tussen de indicators wanneer het scherpstellen

is voltooid. De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt

bewogen om de scherpte aan te passen.

• De instelling voor handmatig scherpstellen wordt toegepast en de (

) indicator wordt weergegeven.

In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te stellen.

• Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dicht bij de DVD-camcorder, andere verder weg.

• Een onderwerp in de sneeuw of in de mist.

• Sterk glanzende of glimmende oppervlakken, zoals een auto.

• Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

• U kunt eenvoudig schermstellen via het snelmenu.

pagina 35

• Wanneer u handmatig scherpstelt, gebeurt dit op een punt in het beeldkader, en wanneer u

automatisch scherpstelt, gebeurt dit automatisch op het midden van het beeld.

• Bij gebruik van de modus EASY Q wordt de scherpstelling automatisch ingesteld op “Auto”.

• Pas uw beeldcompositie aan door in of uit te zoomen voordat u handmatig scherpstelt. Wanneer u in-

of uitzoomt nadat u hebt scherpgesteld, moet u opnieuw scherpstellen.

• Controleer of “Intelli-Zoom” of “Digital Zoom” (Digitale zoom) is uitgeschakeld voordat u handmatig

scherpstelt. Wanneer “Intelli-Zoom” of “Digital Zoom” (Digitale zoom) is ingeschakeld, kunt u niet

nauwkeurig handmatig scherpstellen.

Stel het “Zoom Type” (Type zoom) in op “Optical Zoom” (Optische zoom)

pagina 86

de menuonderdelen gebruiken

STBY 0:00:00[30 Min]

W X

Manual Focus

Nederlands _81

Shutter (Sluiter)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

De DVD-camcorder stelt de sluitertijd automatisch in op basis van de helderheid van het onderwerp. Het is ook mogelijk de sluitertijd handmatig in te

stellen op basis van de omstandigheden ter plaatse.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto De DVD-camcorder stelt automatisch de juiste diafragma-instelling in.

Geen

Manual (Handmatig)

De mogelijke waarden voor de sluitertijd zijn 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 of

1/10000.

1/XX

De sluitertijd handmatig instellen

Het is mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen. Bij een snelle sluitertijd kan de beweging van een

snel onderwerp worden stilgezet en bij een langzame sluitertijd kan het onderwerp worden vervaagd om

de indruk van beweging te geven.

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual

” (Handmatig), te selecteren en druk vervolgens

op de joystick.

• De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te

passen en druk op de joystick

• De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt

bewogen om de sluitertijd aan te passen.

• De instelling voor handmatige sluitertijd wordt toegepast en de (

1/XX) indicator wordt

weergegeven.

Aanbevolen sluitersnelheid bij opnemen

Sluitertijd Omstandigheden

1/50

De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/50 seconde. Zwarte banden die doorgaans worden weergegeven bij het opnemen van

een TV-beeld, worden smaller.

1/120

De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/120 seconden voor binnensporten, zoals basketbal.

Het geknipper dat optreedt bij het opnemen onder een ﬂ uorescerende lamp of kwikdamplamp wordt verminderd.

1/250, 1/500, 1/1000

ij rijdende auto’s, treinen en andere snelle voertuigen en voorwerpen, zoals achtbanen.

1/2000, 1/4000, 1/10000 Bij buitensporten, zoals golf of tennis:

STBY 0:00:00[30 Min]

W X

1/50

Manual Shutter

82_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

• Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid.

• Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de “iSCENE” is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast.

• Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen.

• In de volgende gevallen kan deze functie niet worden gebruikt; EASY Q, K.Nacht

•

Als u opneemt met een sluitersnelheid van

1/1000 of hoger, dient u op te letten dat de zon niet in de lens schijnt.

• Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te fotograferen.

• De sluitersnelheid kan ook worden ingesteld in het snelmenu.

pagina 35

16:9 Wide (16:9 breed)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

U kunt ﬁlmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16:9 of 4:3. Stel deze verhouding in op die van uw TV. De breedbeeldmodus 16:9 werkt alleen

in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Neemt beelden op op een volledig scherm van een 4:3 TV-scherm.

Geen

On (Aan) Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16:9 (breedbeeld) TV-scherm.

Geen

• In de modus “16:9 Wide” (16:9 brd) kunt u de digitale effecten “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen) en “Stepprinting”

(Stroboscoop) niet gebruiken.

• De breedbeeldmodus 16:9 is niet beschikbaar wanneer de resolutie wordt ingesteld op “Web & Mobile” (Web en mobiel).

Quality (Kwaliteit)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen.

pagina 26

U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de ﬁlm die u maakt. Deze DVD-camcorder kan opnemen in de modi SF (superﬁjn), F (ﬁjn) en N (normaal). De

Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Super Fine (Superﬁjn ) Neemt ﬁlmbeelden op met de beeldkwaliteit Superﬁjn.

Fine (Fijn

)

Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn.

Normal (Normaal) Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal.

• Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR).

VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld.

Nederlands _83

Wind Cut (Windﬁlter)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen en KAART Video opnemen.

pagina 26

U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne microfoon.

Als “Wind Cut” (Windﬁlter) is ingesteld op “On” (Aan), worden de laagfrequente componenten in het geluid die door de microfoon

worden opgenomen, tijdens het opnemen geﬁlterd: Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen duidelijker te horen.

• Gebruik de windﬁlterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties, zoals het strand.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid wanneer u opneemt.

• Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat “Wind Cut” (Windﬁlter) op “Off” (Uit) staat.

• De windﬁlterfunctie werkt met de interne microfoon.

Back Light (Achtergrondlicht)

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen.

pagina 26

Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie voor dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

- Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd.

- Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het onderwerp snel lichter wordt.

Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp

donkerder is dan de achtergrond:

- Het onderwerp bevindt zich voor een raam.

- De persoon van wie u een opname wilt maken, draagt witte of glanzende

kleding of bevindt zich tegen een lichte achtergrond. Het gezicht kan dan te

donker zijn.

- U maakt buitenopnamen, waarbij de achtergrond bewolkt is.

- De lichtbronnen zijn te fel.

- Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap.

Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

84_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

C. Nite

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen.

pagina 26

U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow-motioneffect door zelf de sluitertijd te reguleren. U kunt

ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder dat hierbij de kleuren worden aangetast.

Instellingen Inhoud

Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

Auto

Stelt de helderheid van het beeld automatisch in.

AUTO

1/25 Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder vastgelegd.

1/25

1/13 Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd.

1/13

• Als u C. Nite gebruikt, gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte puntjes op het scherm verschijnen.

• Wanneer u de modus K.Nacht gebruikt, zijn de volgende functies niet beschikbaar: “iSCENE: Manual

(Handmatig),” “Shutter (Sluiter): Manual (Handmatig),” “Exposure (Belichting): Manual (Handmatig),”

“Zoom Type (Type zoom): Intelli-Zoom, Digital Zoom (Digitale zoom)” “Digital Effect (Dig. effect):

Mosaic (Mozaïek), Mirror (Spiegelen), Stepprinting (Stroboscoop),” “Face Detection (Gez.herken),”

“Back Light (Achtergrondlicht).”

• De instelling K.Nacht is niet beschikbaar in combinatie met de volgende functies; “Anti-Shake(HDIS)” (Anti-

tril(HDIS)), “iSCENE” (behalve “Manual” (Handmatig)).

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Nederlands _85

Light (Licht) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd.

Instellingen Inhoud

Schermweergave

Off (Uit) Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken.

Geen

On (Aan)

Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk beeld vastleggen zonder dat de kleuren

verslechteren.

LET OP

• De lamp kan extreem heet worden. U kunt ernstige verwondingen oplopen als u het lampje aanraakt tijdens een opname of

net nadat u deze hebt uitgeschakeld.

• Nadat u de lamp hebt gebruikt, moet u de DVD-camcorder na gebruik niet meteen in de draagtas plaatsen. De lamp kan nog

enige tijd extreem warm blijven.

• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen.

• Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties.

• Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan- of uitzetten.

• Het bereik van de lamp is beperkt (maximaal 2 meter (6,6 ft)).

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Fader

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van digitale effecten, zoals infaden aan het

begin of uitfaden aan het einde van een opname.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

Op de knop Opname starten/stoppen drukken

wanneer “Fader” is ingesteld op “In”.

De opname begint met een donker scherm en

beeld en geluid komen geleidelijk op.

Out (Uit)

Op de knop Opname starten/stoppen drukken

wanneer “Fader” is ingesteld op “Out” (Uit).

Het beeld en het geluid worden geleidelijk

weggedraaid wanneer de opname eindigt.

In-Out (In-uit)

Op de knop Opname starten/stoppen drukken

wanneer “Fader” is ingesteld op “In-Out”

(In-Uit).

De opname begint met een donker scherm en

beeld en geluid komen geleidelijk op.

Het beeld en het geluid worden geleidelijk

weggedraaid wanneer de opname eindigt.

Infaden (ongeveer 3 seconden)

uitfaden (ongeveer 3 seconden)

• Deze functie wordt ingesteld

op “Off” (Uit) in de EASY

Q-modus.

86_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

Guideline (Richtlijn)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen.

pagina 26

• Hulplijnen vormen een patroon op het LCD-scherm zodat u de compositie van een foto of ﬁlm eenvoudig kunt aanpassen.

• De DVD-camcorder biedt 3 typen hulplijnen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

Cross (Kruis)

Plaatst het onderwerp in het midden, zoals bij de meest gangbare compositie bij het

opnemen.

Grid (Rast.) Helpt bij de horizontale of verticale compositie bij het opnemen of bij close-ups.

Safety Zone

(Veilige zone)

Plaatst het onderwerp in de veiligheidszone, waarbij wordt voorkomen dat het beeld wordt

afgesneden bij bewerken in 4:3 voor links en rechts en 2,35:1 voor boven- en onderkant.

• U krijgt een evenwichtige compositie als u het onderwerp op de kruising van de hulplijnen plaatst.

• U kunt hulplijnen niet opnemen met de beelden die u opneemt.

Zoom Type (Type zoom)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen.

pagina 26

• De camcorder biedt drie zoomtypen: optische, intelligente en digitale zoom tijdens het opnemen van video.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Optical Zoom

(Optische zoom)

Het zoombereik is beperkt tot de optische vergrotingsratio van de lens.

Inzoomen tot 34x (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 26x (alleen VP-DX210(i) wordt

optisch uitgevoerd.

Geen

Intelli-Zoom

(intelligente zoom)

De camcorder zoomt de volle breedte van de beeldsensor om een groter zoombereik

te verkrijgen zonder afname van de beeldkwaliteit.

Intelli-zoom is beschikbaar tot 42x (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 30x

(alleen VP-DX210(i)).

Geen

De rechterkant van de balk geeft de digitale-zoomfactor weer. De zoomzone verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert.

Nederlands _87

Instellingen Inhoud Schermweergave

Digital Zoom

(Digitale zoom)

Als deze optie is geselecteerd, schakelt de camcorder automatisch over naar digitale zoom

op het moment dat u inzoomt tot voorbij het bereik van de optische of intelligente zoom. Bij

digitale zoom wordt het beeld digitaal verwerkt, zodat de beeldkwaliteit terugloopt naarmate

u verder inzoomt.

De digitale zoom is beschikbaar tot 2200x.

Geen

• De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt.

• Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit.

• Intelli-Zoom is niet beschikbar bij gebruik van de volgende instellingen; “16:9 Wide:Off (16:9 brd:Uit)”, “Resolution: Web

& Mobile (Resolutie: Web en mobiel)” en “C.Nite (K.Nacht)”. Wanneer u deze functies gebruikt, wordt de instelling

“Intelli-Zoom” automatisch overgeschakeld naar “Optical Zoom (Optische zoom)” om de beeldkwaliteit te bewaren.

• Bij Optische zoom en Intelli-zoom blijft de beeldkwaliteit behouden, maar bij Digitale zoom kan de beeldkwaliteit teruglopen.

• Het zoombereik wisselt, afhankelijk van de beeldverhouding van de video.

Resolution (Resolutie) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen.

pagina 26

U kunt de resolutie instellen van de video die u wilt opnemen op een geheugenkaart. Deze camcorder kan opnemen in de

standen “TV Super Fine” (TV Superﬁjn), “TV Fine ” (TV Fijn, standaard) “TV Normal” (TV Normaal) en “Web & Mobile”

(Web en mobiel).

Instellingen Inhoud Schermweergave

TV Super Fine

(TV Superﬁjn)

Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de superﬁjne

beeldkwaliteit.

TV Fine (TV Fijn)

Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de ﬁjne

beeldkwaliteit.

TV Normal

(TV Norm)

Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de normale

beeldkwaliteit.

Web & Mobile

(Web en mobiel)

Beelden opgenomen met een resolutie van 640x480 in de normale

beeldkwaliteit.

Deze instelling ondersteunt weergave in optimale resolutie op een computer.

Dit is ook de meest geschikte optie voor weergave op mobiele apparaten.

• U kunt voor uw opnamen kiezen uit vier resoluties: “TV Super Fine” (TV Superﬁjn), “TV Fine ” (TV Fijn,

standaard) “TV Normal” (TV Normaal) en “Web & Mobile” (Web en mobiel). Echter, hoe beter de resolutie, hoe

meer geheugen er wordt gebruikt.

• De maximale opnametijd is afhankelijk van de kwaliteit van de opname.

pagina 63

• Wanneer u opneemt in de modus “Web & Mobile” (Web en mobiel) wordt de beeldverhouding 4:3 toegepast.

88_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

Time Lapse REC (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen.

pagina 26

Beelden worden automatisch opgenomen met een vast interval tussen de beeldjes, en opgeslagen op de opslagmedia.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee wordt de functie uitgeschakeld Geen

On (Aan)

- Opname-interval (“Sec”): Eelden van het onderwerp worden vastgelegd met het

geselecteerde interval;

30 sec.

- Totale opnametijd (“Uur”): Totale tijd van begin tot eind van de opname:

oo hour

De Time Lapse-opnamemodus instellen:

Om op te kunnen nemen in de opnamemodus Time Lapse, moet u het opname-interval en de totale

opnametijd instellen in het menu instellen.

1. Druk op de knop MENU.

2. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Time Lapse REC” te selecteren.

3. Beweeg de Joystick omhoof of omlaag om “On” (Aan) te selecteren en druk vervolgens op de

Joystick.

• Het opname-interval en de totale opnametijd worden gemarkeerd.

(“Sec”: seconden, “Hr” (Uur): uren)

4. Stel het gewenste opname-interval (in “Sec”) in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen.

5. Beweeg de Joystick naar rechts om de totale opnametijd (“Hr” (Uur)) op dezelfde wijze in te stellen.

• Tijdens het verrichten van de voorbereidende instellingen (opname-interval en totale opnametijd),

wordt de uiteindelijke duur van de Time Lapse-opname bij benadering op het menuscherm

weergegeven.

6. Druk op de Joystick om de instellingen te voltooien en druk op de knop MENU om het menu af te

sluiten.

7. Druk na het instellen van de Time Lapse-opnamemodus op de knop Opname starten/stoppen.

• De Time Lapse-opname begint.

• Tijdens het afspelen worden 25 beelden per seconden weergegeven. (Geluid is niet beschikbaar)

Als het opname-interval bijvoorbeeld “30” seconden was, en de totale opnametijd “24” uur, wordt

24 uur lang automatisch elke 30 seconden een beeldje vastgelegd op de opslagmedia. (Na 24 uur

opnemen wordt de opname van 24 uur in 1 min. 55 sec. afgespeeld.)

0:00:00[60 Min]

Time Lapse Recording

1 Sec / 72 Hr

STBY 0:00:00[60 Min]

Time Lapse REC

: 1Sec

Off

Exit

STBY 0:00:00[60 Min]

Time Lapse REC

: 1Sec

Off

Exit

OK Move

01 Sec 72 Hr

= 2 Hr 52 Min

Nederlands _89

•

De modus Time Lapse-opname wordt uitgeschakeld wanneer de opname is voltooid. Als u een nieuwe Time-Lapse-opname wilt

maken, moet u de stappen 1~7 herhalen.

•

25 aaneengesloten beelden vormen een videofragment van 1 seconde. Aangezien de minimum lengte van een video die

door de camcorder kan worden opgeslagen één seconde is, bepaalt Interval hoe lang de Time Lapse-opname moet worden

genomen. Als u het interval bijvoorbeeld instelt op “30 Sec”, moet de Time Lapse-opname ten minste 13 minuten blijven lopen

om de minimum lengte van het videofragment van 1 seconde (25 beeldjes) te bereiken.

•

Zodra de totale opnameduur van de Time Lapse-opname is verstreken, schakelt de camera over naar de modus stand-by.

•

Druk op de knop Opname starten/stoppen als u de Time Lapse-opname wilt beëindigen.

•

U kunt geen geluiden opnemen bij Time Lapse-opname. (beelden zonder geluid)

•

Wanneer een video-opname de volle 1,8 GB aan opslagcapaciteit bereikt, wordt automatisch een nieuwe opname gestart.

•

Als de batterij leeg raakt tijdens Time Lapse-opname, worden de beelden die tot dat moment zijn vastgelegd opgeslagen en

schakelt het apparaat over naar de modus stand-by. Enige tijd later wordt een waarschuwing weergegeven dat de batterij leeg

is, en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

•

Wanneer de geheugenruimte van het opslagmedium vol raakt tijdens de Time Lapse-opname, schakelt het apparaat over naar

de modus stand-by nadat de opname zodanig is opgeslagen dat er zo weinig mogelijk verloren gaat.

•

Tijdens het gebruik van de Time Lapse-opnamefunctie is het gebruik van de netvoedingsadapter aanbevolen.

Bij Time Lapse-opname worden beeldjes opgenomen met het

vooraf gedeﬁ nieerde interval gedurende de totale opnametijd om

een Time Lapse-video te produceren.

Time Lapse-opname is handig in de volgende gevallen:

• Ontluikende bloemen

• Verpoppende insecten

• Overdrijvende wolken

Voorbeeld van Time Lapse-opname

Tijd van opname op

de opslagmedia (duur

van het Time Lapse-

videofragment)

Totale opnametijd

Opname-interval

Timeline

0:00:09/0:19:00

100-0002

0:03:00/0:19:00

100-0002

0:07:00/0:19:00

100-0002

0:12:00/0:19:00

100-0002

0:17:00/0:19:00

100-0002

90_ Nederlands

OPTIES VAN HET AFSPEELMENU

Afspeelmodus

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen /KAART Video afspelen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Selecteer deze menuoptie om een miniaturenindex van de gewenste afspeelmodus weer te laten geven.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Video

Toont een miniaturenindex van de video’s die zijn opgenomen op een schijf of

geheugenkaart.

Playlist

(

( ))

Toomt een miniaturenindex van uw afspeellijst. U kunt een afspeellijst alleen maken op

een DVD-RW-schijf (VR-modus).

pagina 52

Photo (Foto)

(alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

Toont een miniaturenindex van foto’s die zijn opgeslagen op een geheugenkaart. -

MENU-OPTIES INSTELLEN

U kunt de datum en tijd, de taal, video-uitgang en weergave-instellingen van de DVD-camcorder instellen.

Card Info (Kaartinfo) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto

afspelen.

pagina 26

• Geeft informatie over de kaart weer, zoals gebruikte ruimte en beschikbare ruimte.

• Kaartinformatie kan afhankelijk zijn van het type kaart.

de menuonderdelen gebruiken

Used : 0 KB

Free : 1.92 GB

Card Info

Exit

Nederlands _91

Card Format (Kaartindeling) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video

opnemen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Alle bestanden en opties op de geheugenkaart verwijderen inclusief beschermde bestanden.

•

Als u de formatteerfunctie uitvoert, worden alle bestanden volledig verwijderd en kunnen ook niet meer worden

teruggehaald.

• Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren.

• Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de

geheugenkaart niet geformatteerd.

pagina 61

File No. (Best.nr.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video

opnemen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Bestandsnummers worden toegewezen aan opgenomen bestanden in de volgorde waarin zij werden opgenomen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Series (Serie)

Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen, ook wanneer de

geheugenkaart wordt vervangen door een andere, na het formatteren of na het

verwijderen van alle bestanden. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer

een nieuwe map wordt gemaakt.

Geen

Reset

Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001, zelfs na formattering, de

verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart.

Geen

Wanneer u “File No.” (Best.nr.) instelt op “Series” (Serie), krijgt elk bestand een ander nummer ter voorkoming

van dubbele namen. Dit is handig wanneer u de bestanden op een computer wilt beheren.

92_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

Time Zone (Tijdzone)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd wanneer u uw camcorder op reis gebruikt.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Home (Thuis)

De klok wordt toegepast overeenkomstig de instellingen die u hebt opgegeven in het menu

“Date/Time Set” (Datum/tijd inst.).

Selecteer deze instellingen wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt of wanneer u de

datum/tijd voor uw thuislocatie wilt herstellen.

Visit (Bezk.)

Wanneer u een andere tijdzone bezoekt, kunt u de lokale tijd gebruiken zonder dat u

de tijdinstelling voor thuis hoeft te wijzigen. De klok wordt aangepast op basis van het

tijdsverschil tussen de beide locaties.

De klok instellen op plaatselijke tijd (“Visit” (Bezk.))

U kunt de klok tijdens het reizen eenvoudig instellen op de lokale tijdzone.

1. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Time Zone” (Tijdzone) te selecteren in de modus

“Settings” (Instelling) en druk op de Joystick.

2. Selecteer “Visit” (Bezk.) door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen en druk op de Joystick.

• De kaart met tijdzones verschijnt.

3. Selecteer het gebied waar u op bezoek bent op de kaart door de Joystick naar links of naar rechts te

bewegen en druk op de Joystick.

• De klok wordt ingesteld op de tijdzone van het gebied waar u zich bevindt.

• De (

) indicator wordt weergegeven op het scherm.

U kunt de datum en tijd instellen via “Date/Time Set” (Datum/tijd inst.) in het menu “Settings”

(Instelling).

pagina 93

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

Disc Info

Disc Format

Time Zone

Exit

Select

Visit

Back

Rome, Paris, Berlin, Stockholm,

Madrid, Frankfurt

[Home+01:00]

01/JAN/2009 01:00

STBY 0:00:00[30 min]

Nederlands _93

Steden die worden gebruikt om de tijdzone in te stellen

Steden Steden

Londen, Lissabon Adelaide

Rome, Parijs, Berlijn, Stockholm, Madrid, Frankfurt Guam, Sydney, Brisbane

Athene, Helsinki, Cairo, Ankara Solomon Islands

Moskou, Rijaad Wellington, Fiji

Teheran Samoa, Midway

Abu Dhabi, Muscat Honolulu, Hawaii, Tahiti

Kaboel Alaska

Tasjkent, Karachi LA, San Francisco, Vancouver, Seattle

Calcutta, New Delhi Denver, Phoenix, Salt Lake City

Almaty, Kathmandu Chicago, Dallas, Houston, Mexico City

Dacca New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta

Rangoon Caracas, Santiago

Bangkok Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo

Hongkong, Peking, Taipei, Singapore, Manilla Fernando de Noronha

Seoul, Tokio, Pjongjang Azoren, Kaapverdië

Date/Time Set (Datum/tijd inst)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• Stel de huidige datum en tijd zodanig in dat deze juist worden opgenomen.

pagina 36~37

Date Type (Datumtype)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt instellen welk datumtype wordt weergegeven.

Instellingen Inhoud Schermweergave

2009/01/01

The date is displayed in the year/ month(two-digit)/ date.

De datum wordt weergegeven in de volgorde jaar/maand (tweecijferig)/dag.

2009/01/01

JAN/01/2009

De datum wordt weergegeven in de volgorde datum / maand / jaar.

JAN/01/2009

01/JAN/2009

De datum wordt weergegeven in de volgorde maand / datum / jaar.

01/JAN/2009

01/01/2009 De datum wordt weergegeven in de volgorde dag/maand (tweecijferig)/jaar. 01/01/2009

94_ Nederlands

de menuonderdelen gebruiken

Time Type (Type tijd)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt instellen welke tijdnotatie wordt weergegeven.

Instellingen Inhoud Schermweergave

12 uur De tijd wordt weergegeven in eenheden van 12 uur. 12:00 AM

24 uur De tijd wordt weergegeven in eenheden van 24 uur. 00:00

Date/Time Display (Wrgv dat./tijd)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• De datum en tijd kunnen op het LCD-scherm worden weergegeven.

• Voordat u de functie “Date/Time Display

” (Wrgv dat./tijd) kunt gebruiken, moet u deze instellen.

pagina 93

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) De huidige datum en tijd worden niet weergegeven. Geen

Date (Datum) Geeft de huidige datum weer. 01/JAN/2009

Time (Tijd) Geeft de huidige tijd weer. 00:00

Date&Time (Datum&tijd) Geeft de huidige datum en tijd weer. 01/JAN/2009 00:00

• In de volgende omstandigheden wordt de datum weergegeven als “01/JAN/2009 00:00”:

- De opname is gemaakt voor het instellen van de datum/tijd op de camcorder.

- De interne oplaadbare batterij is bijna of helemaal.

• Deze functie is afhankelijk van de instelling van de functie “Date Type” (Type datum).

Nederlands _95

LCD Brightness (LCD-helderheid)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen /

KAART Foto opnemen.

pagina 26

• U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het reﬂ ecterende licht in de

omgeving erg sterk is.

• Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven beweegt en donkerder

wanneer u de joystick naar beneden beweegt.

• Een helder ingesteld LCD-display verbruikt meer energie.

• U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen van -15 tot +15 wanneer 0 tot 35

wanneer het reﬂ ecterende licht in de omgeving erg sterk is.

• Het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm is niet van invloed op de helderheid

van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen.

LCD Colour (Kleur LCD)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen /

KAART Foto opnemen.

pagina 26

• U kunt de kleurweergave van het scherm wijzigen met een aantal kleuropties door de

kleurgradatie voor rood en blauw te wijzigen.

• Hoe hoger het kleurbereik voor de kleuren rood en blauw, hoe te helderder het LCD-

scherm.

• U kunt voor de LCD-kleur (rood/blauw) waarden opgeven van -15 tot 15. Gebruik hiervoor

de Joystick (▲,▼,◄,►).

• Het instellen van de LCD-kleur heeft geen invloed op opnamen.

• Nadat u de kleurinstelling van het LCD-scherm hebt gewijzigd, moet u op de Joystick

drukken om de nieuwe instelling te bekrachtigen.

Beep Sound (Pieptoon)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt de pieptoon in- of uitschakelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Schakelt de pieptoon uit. Geen

On (Aan) Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een pieptoon wanneer u op een knop drukt. Geen

• De pieptoon is uitgeschakeld als u ﬁ lms opneemt.

• Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld.

• Als u de AV-aansluiting in de camcorder plaatst, wordt de pieptoon automatisch uitgeschakeld.

LCD Colour

STBY 0:00:00[30 Min]

OK Move

Exit

Red

Blue

LCD Brightness

STBY 0:00:00[30 Min]

OK Adjust

Exit

96_ Nederlands

Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• U kunt de sluitertoon in- of uitschakelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Schakelt de sluitertoon uit. Geen

On (Aan) Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u de toon telkens wanneer u op de knop PHOTO drukt. Geen

Auto Power Off (Autom. uit)

• Deze functie is beschikbaar in elke gebruiksmodus, maar alleen wanneer het apparaat werkt op batterijvoeding.

• U kunt de DVD-camcorder instellen om automatisch uit te schakelen als het apparaat in de modus STBY en indexweergave van miniaturen

langer dan 6 minuten niet wordt bediend.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

- De DVD-camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld.

- De camcorder schakelt het LCD-scherm niet automatisch uit als er gedurende 3 minuten geen

knop wordt ingedrukt.

Geen

6 Min (6 min)

- Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY

of in de miniatuurweergave, wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand)

om energie te sparen. Als nogmaals drie minuten geen handelingen worden uitgevoerd op het

apparaat, wordt de camcorder volledig uitgeschakeld.

Geen

de menuonderdelen gebruiken

minuten Na

minuten

(LCD uit)

(Uitschakelen)

Nederlands _97

De optie “Auto Power Off” (Autom. uit) kan in de volgende omstandigheden niet worden geselecteerd:

• Wanneer een USB-kabel is aangesloten.

• Wanneer de camcorder is aangesloten op de netvoedingsadapter.

Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• Met deze functie kunt u de afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de DVD-camcorder.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

- De (

) indicator verschijnt als u de afstandsbediening gebruikt.

Geen

On (Aan) U kunt de DVD-camcorder met de afstandsbediening bedienen. Geen

TV Display (Tv-weergave)

•

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen.

pagina 26

• De functie TV Display is beschikbaar in de opname- en afspeelmodi.

• Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven. Hiermee kunt u het weergavescherm

instellen voor weergeven op de zoeker, het LCD-scherm of een externe TV.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Berichten worden alleen op het LCD-scherm en in de zoeker weergegeven. Geen

On (Aan) Berichten worden op het LCD-scherm, in de zoeker en op het TV-scherm weergegeven. Geen

Alleen het model VP-DX210(i) is uitgerust met een zoeker.

USB Connect (Usb-verbind.) (

alleen

VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video

opnemen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Met de USB-kabel kunt u de camcorder aansluiten op een computer of printer.

• U kunt uw video’s en foto’s van de geheugenkaart naar de computer kopiëren en u kunt foto’s afdrukken.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Mass Storage

(Massaopslag)

U kunt de camcorder op een computer aansluiten om te dienen als opslagapparaat. Geen

PictBridge Aansluiten op een printer. Geen

98_ Nederlands

AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen.

pagina 26

• U kunt signalen van externe bronnen opnemen. Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om op te

nemen of af te spelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

In (AV in) Zet beelden van een extern apparaat wilt over naar de camcorder.

Out (Uit) Kopieert beelden van de camcorder naar of speelt deze af op een extern apparaat. Geen

Default Set (Std. inst.)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt de instellingen van de DVD-camcorder initialiseren op de fabrieksinstellingen.

• Dit heeft geen invloed op de vastgelegde beelden.

Menu Colour (Menu Kleur)

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt de kleur van het menu wijzigen.

“Midnight Blue” (Nacht. Blauw)

“Lovely Pink” (Lieﬂ ijk roze)

“Mystic Purple” (Mystiek paars)

“Sunny

Orange” (Zonnig oranje)

“Oasis Green” (Oasegroen)

Transparency (Transparantie)

•

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen /

KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen.

pagina 26

•

U kunt de transparantie van het menu wijzigen.

“0%”



“20%”



“40%”



“60%”

de menuonderdelen gebruiken

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

: 0%

LCD Colour

Menu Colour

Transparency

Exit

Select

Nederlands _99

Language

• Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden.

• U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven.

• “Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Demo

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen.

pagina 26

• Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze makkelijker kunt

gebruiken.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

On (Aan) Activeert de demonstratiemodus en laat diverse functies zien. Geen

• De demonstratie start in de volgende gevallen:

- Meteen nadat “Demo” is ingesteld op “On” (Aan).

Als “Auto Power Off” (Autom. uit) is ingesteld op “Off” (Uit) en er in de STBY-stand gedurende zes

minuten geen handelingen worden verricht.

- De demonstratie stopt tijdelijk als u op andere knoppen drukt (MENU, joystick, Start/stop opname, etc).

• Druk in de modus STBY op de toets MENU en houd deze gedurende 5 seconden ingedrukt om de

demofunctie direct uit te voeren.

“English”



“ ”



“Français”



“Deutsch”



“Italiano”



“Español”



“Português”



“Nederlands”



“Svenska”



“Suomi”



“Norsk”



“Dansk”



“Polski”



“Čeština”



“Slovensky”



“Magyar”



“Română”



“Български”



“Ελληνικά”



“Srpski”



“Hrvatski”



“Украϊнська”



“Русский”



“

፩ၭ

”



“

ไทย

”



“Türkçe”



“ ”



“ ”



“IsiZulu”

100_ Nederlands

foto’s afdrukken (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

U kunt foto’s afdrukken door de camcorder aan te sluiten op een PictBridge-printer.

RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN PICTBRIDGE

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto

opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Als uw printer compatibel is met PictBridge, kunnen foto’s eenvoudig worden afgedrukt

door de camcorder met de USB-kabel direct op de printer aan te sluiten.

OPMERKING: Selecteer “PictBridge” (Printer) in het menu en sluit de USB-kabel aan.

1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

2. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op “PictBridge”.

pagina 97

• Druk op de knop MENU

Selecteer “Settings” (Instelling) met de joystick

“USB

Connect” (Usb-verbind.) ”

“PictBridge”

3. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de DVD-camcorder op de printer aan te sluiten.

4. Zet de printer aan.

• Het menuscherm voor PictBridge wordt na korte tijd automatisch weergegeven.

• U kunt de vorige/volgende foto bekijken door de Joystick naar links of rechts te

bewegen.

5. Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Print” (Afdruk)

“Start” te

selecteren en druk op de Joystick om het afdrukken te starten.

• De geselecteerde foto wordt nu afgedrukt.

• Druk op MENU om het afdrukken te stoppen nadat het is begonnen.

12/12

Start

Exit

Photo

Settings

: 20%

Auto Power

Remote

USB Connrct

Exit

Move Select

Mass Storage

PictBridge

12/12

100-0012

Nederlands _101

Het aantal af te drukken exemplaren instellen

1. Druk op de toets MENU.

2. Beweeg de joystick naar rechts of links om “Copies” (Aantal) te selecteren, en beweeg

de joystick omhoog of omlaag om het aantal kopieën te selecteren.

• Om het menu te verlaten, drukt u op MENU.

• Als het beeld naar de vorige of volgende springt, wordt het aantal exemplaren gereset.

De stempeloptie voor datum en tijd instellen

Beweeg de joystick naar rechts of links om “Date/Time” (Datum/tijd) te selecteren, en

beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie selecteren. Om het menu te

verlaten, drukt u op de toets MENU.

• Als de printer niet wordt herkend, of niet meer afdrukt nadat u rechtstreeks met een PictBridge-

printer hebt afgedrukt, ontkoppelt u de USB-kabel, selecteert u nogmaals “PictBridge” in het menu

en sluit u de kabel opnieuw aan.

• Als u het menu “USB Connect” (Usb-verbind.) instelt op “Mass Storage” (Massaopslag),

is het niet mogelijk een met PictBridge compatibele printer via een USB-kabel aan te sluiten.

Soms kan de DVD-camcorder geen verbinding krijgen met de printer. Dit hangt af van het merk

van de printer. In dat geval ontkoppelt u de USB-kabel en schakelt u de printer uit en weer in.

Vervolgens sluit u de USB-kabel weer aan en stelt u de DVD-camcorder in op “Pictbridge”.

• De optie Datum/tijd wordt niet door alle printers ondersteund. Neem voor meer informatie contact op

met de leverancier van uw printer. Het menu “Date/Time ” (Datum/tijd) kan niet worden ingesteld als

de printer deze optie niet ondersteunt.

• PictBridge™ is een geregistreerd handelsmerk van CIPA (Camera & Imaging Products Association),

een standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson

en Sony.

• Gebruik de USB-kabel die met de DVD-camcorder is meegeleverd.

• Gebruik d

e netvoedingsadapter van uw DVD-camcorder als u direct afdruk met PictBridge. Als

u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken, kunnen de gegevens op de opslagmedia

beschadigd raken.

• Filmbeelden kunnen niet worden afgedrukt.

• Afhankelijk van de printer kunt u verschillende afdrukopties instellen. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de printer voor gedetailleerde instructies.

• U mag de USB-kabel of geheugenkaart tijdens het afdrukken niet verwijderen.

•

mag geen foto’s afdrukken die met andere apparaten zijn opgenomen.

•

Als de camcorder wordt uitgeschakeld tijdens het gebruik van de PictBridge-functie, keert de

instelling “USB Connect” (Usb-verbind.) terug naar “Mass Storage” (Massaopslag). Zorg

ervoor dat de camcorder aan blijft staan wanneer u een verbinding maakt met een printer.

12/12

Copies

Exit

12/12

Date/Time

Date

Time

Date & Time

Exit

12/12

100-0012

102_ Nederlands

koppelingen maken met AV-apparaten

U kunt de opgeslagen ﬁ lmbeelden en foto’s (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) op een groot scherm bekijken door de

DVD-camcorder aan te sluiten op een tv.

AANSLUITING OP EEN TV

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC afspelen / KAART Video afspelen

/ KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het toestel PAL-compatibel zijn.

pagina 121

• Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron voor de DVD-camcorder te

gebruiken.

Sluit met de meegeleverde AV-kabel de DVD-camcorder als volgt op de tv aan:

1. Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één stekker aan op de AV-aansluiting van

de camcorder.

2. Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video (geel) en audio links (wit)/

rechts (rood) aan op de tv.

• Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie.

• Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit: als u dit vergeet kan het geluid gaan

“rondzingen” via de luidsprekers van de tv.

• Steek de ingangs- en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de

DVD-camcorder wordt gebruikt.

• Stel “AV In/Out” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt.

(alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i)

Weergave op een tv-scherm

1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVD-camcorder is aangesloten.

- Vaak is dit ‘line’. Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert.

2. Schakel de DVD-camcorder in.

- Schuif de POWER-schakelaar omlaag en open het LCD-scherm.

- Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

- Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

pagina 26

- Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play Mode” (Afspeelmodus) in te stellen in het

menu.

pagina 45

- Het beeld van de camcorder verschijnt op het tv-scherm.

3. Start het afspelen.

- U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of instellingen in het menu verrichten.

Signaaloverdracht

AV-kabel

DVD-camcorder

Nederlands _103

• Stel het geluidsvolume op de tv in.

• Wanneer u de DVD-camcorder wilt bedienen terwijl het beeld wordt weergegeven op een tv-scherm, komt de

afstandsbediening goed van pas. Licht (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Als op de videorecorder alleen een mono-audio-ingang beschikbaar is, gebruikt u de audiokabel met de witte

stekker (Audio L).

• Wanneer een ﬁlm met kopieerbeveiliging wordt afgespeeld, blijft het tv-scherm leeg.

• Als “TV Display” (TV-weergave) is ingesteld op “Off” (Uit), wordt OSD(On-Screen-Display) niet weergegeven

op het TV-scherm.

pagina 97

• Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugencamcorder aan het opnemen is: Druk op

de knop / (Weergave/LCD Enhancer) om een andere weergavestatus te kiezen.

pagina 32

• Er kan een hoge toon optreden als de DVD-camcorder zich te dicht bij het andere apparaat bevindt of als het

volume te hoog is. Houdt de camcorder op een redelijke afstand van de gekoppelde apparaten.

Beeldweergave afhankelijk van de verhouding van het tv-scherm

Verhouding bij opnemen Breedbeeld (16:9) 4:3 tv

Beelden opgenomen met verhouding 16:9 (16:9 Wide (16:9 breed): On

(Aan))

Beelden opgenomen met verhouding 4:3 (16:9 Wide (16:9 breed):

Off (Uit))

Foto’s (

alleen

VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Raadpleeg pagina 82 voor de instelling “16:9 Wide” (16:9 breed).

104_ Nederlands

koppelingen maken met AV-apparaten

BEELDEN KOPIËREN NAAR EEN VCR OF DVD/HDD-RECORDER

Deze functie is beschikbaar in de modus DISC afspelen / KAART Video

afspelen / KAART Foto afspelen.

pagina 26

U kunt beelden die u op deze DVD-camcorder hebt afgespeeld, kopiëren

(dubben) naar andere videoapparaten, zoals videorecorders of DVD/HDD-

recorders. Gebruik de meegeleverde AV-kabel om de DVD-camcorder aan te

sluiten op een ander video-apparaat, zoals de volgende afbeelding laat zien:

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen

en open het LCD-scherm.

pagina 26

• Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

) te selecteren.

3. Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play

Mode” (Afspeelmodus) in te stellen in het menu.

4. Selecteer het gekopieerde beeld met de joystick in de indexweergave van

miniaturen. Druk op joystick.

5. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop.

• De DVD-camcorder begint met afspelen en het aangesloten apparaat begint met kopiëren (dubben).

• Raadpleeg het hoofdstuk “Bewerken” voor het maken van een afspeellijst door het selecteren van de

gewenste scènes uit de scènes die op deze DVD-camcorder zijn opgenomen.

pagina 52~54

• De luidspreker geeft geluid weer. Als het volume te hoog is, kan er ook geluid worden opgenomen.

• Zorg ervoor dat de DVD-camcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om

te voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is.

• Stel “AV in/uit” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt.

(alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i)

• Let op dat u de AV-kabel niet per ongeluk losmaakt tijdens het verschuiven van de schakelaar OPEN.

VCRs of DVD/HDD-recorder

Signaaloverdracht

AV-kabel

DVD-camcorder

Nederlands _105

WERKEN MET VOICE PLUS

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen.

pagina 26

• Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD-camcorder vertellen

bij een al opgenomen tape.

• Als u een DVD naar een ander AV-apparaat (DVDR, videorecorder) wilt

kopiëren, kunt u de spraak die vanaf de interne microfoon van uw DVD-

camcorder binnenkomt, dubben op het AV-apparaat, in plaats van de

audiosignalen op een voorbespeelde schijf.

1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op het AV-apparaat.

2. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/

DX2050/DX210(i))

pagina 38

3. Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD-camcorder.

4. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen (

)

te selecteren.

5. Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play Mode”

(Afspeelmodus) in te stellen in het menu.

pagina 45

6. Use the Joystick to select the desired image.

7. Druk op de knop Start/Stop op het gewenste punt tijdens het afspelen.

• Het symbool voor “Voice +” ( ) wordt weergegeven en knippert een tijdje.

• Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon wordt gedubbed naar het

aangesloten AV-apparaat, in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een schijf.

8. Druk nogmaals op Opname starten/stoppen.

• Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV-kabel is aangesloten.

Als een USB-kabel is verbonden werkt de Voice Plus-functie wellicht niet goed.

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Als u de knoppen Stop, Play/Still, REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice

Pluswordt uitgevoerd, wordt Voice Plus uitgeschakeld.

• Wanneer de functie Voice Plus actief is, werken de knoppen MENU en PHOTO niet.

• De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de opgenomen schijf.

• Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne microfoon op de camcorder overgezet naar

het aangesloten AV-apparaat. Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd.

• Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat. (TV, audiosysteem enz.)

• Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD-camcorder bij de luidspreker van een extern apparaat wordt geplaatst.

• Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD-camcorder verder weg.

• Stel “AV In/Out

” (AV in/uit) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt.

(alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i)

00:00:59/00:02:30

Voice +

003

3/12003

Play Move Playlist

Signaaloverdracht

AV-kabel

DVD-camcorder

106_ Nederlands

koppelingen maken met AV-apparaten

EEN TV-PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN SCHIJF OPNEMEN

(ALLEEN VP-DX200i/DX205i/DX210i)

• Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen.

pagina 26

• Sluit de DVD-camcorder via de AV/S-aansluiting aan op een videorecorder

of televisie als u een TV-programma op schijf wilt opnemen of de inhoud

van een videoband op schijf wilt overzetten.

• Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “In” (AV in) voordat u een extern

apparaat aan de camcorder koppelt.pagina

pagina 98

• Modellen met het achtervoegsel ‘i’ zijn uitgerust met een analoge

ingang.

Opnemen (kopiëren) op een schijf

1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op de videorecorder of

televisie.

•

Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt van uw videorecorder of tv.

2. Plaats een lege schijf in de DVD-camcorder.

• Zie pagina 38~39 voor meer informatie over het selecteren en formatteren van schijven.

3. De analoge AV-ingang instellen.

Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings” (Instelling)

“AV In/Out” (AV in/uit)

“In” te selecteren en druk op de Joystick.

Opnemen van video- of DVD/HDD-recorders

1. Plaats de tape die u wilt afspelen in de video- of DVD/HDD-recorder.

• Pauzeer bij het beginpunt.

2. Begin met kopiëren door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken.

3. Druk op Afsp. op de video- of DVD/HDD-recorder om de tape af te spelen.

Opnemen vanaf een televisie

1. Selecteer een TV-kanaal voor opname.

2. Begin met opnemen door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken.

Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid:

Druk op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder om met opnemen (kopiëren) te stoppen.

• Als u de DVD-camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander apparaat, moet u de DVD-camcorder altijd met de

voedingsadapter op een stopcontact aansluiten.

• Inhoud die beveiligd is tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele tv-signalen, kunnen niet worden opgenomen op deze DVD-

camcorder.

STBY 0:00:00[30 Min]

Settings

Auto Power Off

Remote

AV In/Out

Exit

Select

VCRs of DVD/HDD-recorder

Signaaloverdracht

AV-kabel

DVD-camcorder

STBY 0:01:00[30 Min]

Nederlands _107

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op een computer aansluit. Lees dit hoofdstuk

zorgvuldig door en bevrijd u van de noodzaak met twee apparaten tegelijk te werken.

UW COMPUTERTYPE CONTROLEREN

( )

Voordat u opnamen kunt bekijken op een computer moet u het computertype controleren. Vervolgens moet u de

volgende stappen nemen, in overeenstemming met uw computertype.

op een Windows-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

De software op de meegeleverde cd-

rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt

niet op de Macintosh.

Voor het afspelen en bewerken van

video’s op een Macintosh kunt u het

programma QuickTime Player (v7.5.5

of hoger) of iMovie (niet meegeleverd)

installeren en gebruiken.

Installeer het meegeleverde

softwareprogramma,

“CyberLink MediaShow 4” in

Windows.

pagina 109

Zie de installatiehandleiding van de

software.

Verbind de camcorder met de

computer via een USB-kabel.

pagina’s 111~114

U kunt gegevens overzetten naar een

Macintosh-computer via een USB-

kabel.

pagina 116

Video’s kopiëren naar YouTube.

pagina 115

Video’s of foto’s afspelen op uw

computer met het programma

CyberLink MediaShow4.

pagina

’s

114~115

Voor het afspelen en bewerken van

video’s op een Macintosh kunt u het

programma QuickTime Player (v7.5.5

of hoger) of iMovie (niet meegeleverd)

installeren en gebruiken.

Met Windows

Met Macintosh

108_ Nederlands

SYSTEEMVEREISTEN

( )

Voor het gebruik van CyberLink MediaShow4 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan.

Processor Intel

Pentium

4, ten minste 3,0 GHz/AMD aanbevolen

(besturingssysteem)

Windows Vista of XP (Windows XP Service Pack 2 of hoger)

•

Standaard installatie wordt aanbevolen. De werking kan niet worden gegarandeerd als het bovenstaande

besturingssysteem als upgrade is geïnstalleerd.

RAM 512MB (1 GB en meer aanbevolen)

Resolutie 800 x 600, 16 bits kleuren of hoger

USB USB 2.0 hoge snelheid

VGA

Intel

945GM of hoger

NVIDIA Geforce 6600 of hoger

ATI Radeon X1600 of hoger

•

Op een minder geavanceerd graﬁsch systeem kunnen er fouten optreden of kunnen bepaalde speciale effecten

worden overgeslagen wanneer MediaShow4 wordt uitgevoerd.

Overige Internet Explorer 5.5 of hoger DirectX 9.0 of hoger

Ondersteunde media

DVD+R/+RW, DVD-R/-RW

Zie de CyberLink-website voor de compatibele dvd-/cd-branders:

http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

• Bovengenoemde systeemvereisten zijn aanbevelingen. Zelfs als een systeem aan de vereisten voldoet, kunnen

foutloze bewerkingen niet worden gegarandeerd.

• Als u een langzamere computer gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van

video worden overgeslagen of onverwachte handelingen worden verricht.

• Als uw besturingssysteem Windows XP/Vista is, meldt u zich aan als de beheerder (beheerder van de computer) (of

een gebruiker met dezelfde rechten) om de software te installeren.

• Controleer de opslagmedia van de camcorder voordat u de USB-kabel aansluit.

• Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars.

• CyberLink MediaShow4 is geoptimaliseerd voor Intel Core 2 Duo-processors en CPU’s met MMX, SSE, 3DNow!, en

Intel HyperThreading-technologie.

• DirectX is noodzakelijk voor een juiste werking van CyberLink MediaShow4 en wordt automatisch geïnstalleerd

tijdens de installatie van CyberLink MediaShow4.

• CyberLink MediaShow4 is alleen voor Windows beschikbaar.

• Deze camcorder kan alleen worden gebruikt als verwisselbaar opslagapparaat voor computers met Macintosh (OS

X-versie 10.3 of hoger) en Windows 2000.

op een Windows-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Nederlands _109

Cyberlink Mediashow4 INSTALLEREN (ALLEEN WINDOWS)

( )

CyberLink MediaShow4 is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, stilstaande

beelden en andere inhoud voor het maken van een video kunt bewerken.

Wanneer u de CyberLink MediaShow4-software op uw Windows-computer installeert, kunt u van de volgende

toepassingen genieten door uw camcorder met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten.

• Video- en fotobestanden bekijken op een computer.

pagina 112

- Eenvoudig importeren vanaf de aangesloten camcorder.

- Moeiteloos bestanden beheren met de veelzijdige 3D-interface van MediaShow.

• Rechtstreeks uploaden naar YouTube.

pagina 115

• Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de software (pdf-bestand) voor meer informatie over het gebruik ervan.

Nadat de installatie is voltooid, kunt u de gebruikershandleiding van de software raadplegen:

Kies “Start”

“Alle Programma’s (Programma’s)”

“CyberLink MediaShow”

“MediaShow User’s Guide.”

Voordat u begint:

Sluit alle software af die u momenteel gebruikt.

(Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan.)

1. Plaats de meegeleverde CyberLink MediaShow4-cd-rom in de computer.

• Het installatiescherm wordt enkele seconden weergegeven.

Als het installatiescherm niet verschijnt, dubbelklikt u op het cd-rom-pictogram in het

venster “Deze computer”.

• Klik op “Install Now” (Nu installeren).

2. Selecteer de gewenste taal en klik op “OK”.

3. Het scherm “Installing CyberLink MediaShow 4.0...” (CyberLink MediaShow 4.0

installeren...) verschijnt.

• Klik op “Next” (Volgende)

4. Het venster “License Agreement” (Licentieovereenkomst) verschijnt.

• Klik op “Yes” (Ja)

110_ Nederlands

op een Windows-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

5. Het scherm “Customer Information” (Klantgegevens) verschijnt.

• Klik op “Next” (Volgende).

6. Het scherm “Choose Destination Location” (Bestemmingslocatie kiezen) verschijnt.

• Kies de locatie waar u het programma wilt installeren.

• Klik op “Next” (Volgende).

7. De boodschap “Setup Complete” (Installatie voltooid) verschijnt.

• Klik op “Finish” (Voltooien).

• Het pictogram van “CyberLink MediaShow4”

CyberLink

MediaShow

wordt op het bureaublad geplaatst.

• Als u software installeert, die al geïnstalleerd is, wordt deze verwijderd.

Installeer de software in dit geval gewoon weer opnieuw, nadat de verwijdering is voltooid.

• In deze gebruiksaanwijzing komt alleen de software-installatie en het aansluiten op de computer aan de orde.

Zie de “Online Help/Leesmij-bestand” op de CyberLink MediaShow4-cd voor meer informatie over de

software.

• De computer moet opnieuw worden opgestart om het programma goed te laten werken.

Nederlands _111

DE USB-KABEL AANSLUITEN

( )

• Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video

opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/

KAART Foto afspelen.

pagina 26

• Wanneer u de video- en fotobestanden naar uw computer

wilt kopiëren, moet u de camcorder aansluiten via een USB-

kabel.

1. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op “Mass

Storage” (Massaopslag).

pagina 97

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings”

(Instelling)

“USB Connect” (Usb-verbind.)

“Mass

Storage” (Massaopslag) te selecteren.

2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel.

• Wees voorzichtig met het aansluiten of ontkoppelen van een USB-kabel in/uit een

USB-ingang.

• Controleer, voordat u een USB-kabel plaatst, of deze in de juiste stand is.

• Hi-speed USB (USB 2.0) wordt aanbevolen.

De USB-kabel loskoppelen

Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de kabel als volgt loskoppelen:

1. Klik op het pictogram “Ontkoppelen of uitwerpen van hardware” op de taakbalk.

2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat) of “USB Disk,”

(USB-schijf) en klik vervolgens op “Stop” (Stoppen).

3. Klik op “OK”.

4. Koppel de USB-kabel los van de camcorder en de computer.

•

Wij raden u aan om de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats van de batterij.

• Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de USB-kabel is aangesloten, kan dit storingen op de computer

veroorzaken.

• Als u de USB-kabel tijdens gegevensoverdracht loshaalt van de computer of de camcorder, wordt de

overdracht afgebroken en kunnen de gegevens beschadigd zijn.

• Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB-apparaten op de computer aansluit, is het

mogelijk dat de camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de computer en

sluit de camcorder opnieuw aan.

DVD-camcorder

Computer

USB Connected.

[CARD]

112_ Nederlands

DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN

( )

• U kunt de bestanden die in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart

zijn opgeslagen kopiëren naar de computer met behulp van een USB-kabel.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen en stel

de opslagmedia in op “Memory” (Geheugen) “DVD” of “CARD” (Kaart).

pagina 26, 38

• De verwijderbare schijf ondersteunt alleen de geheugenkaart. (DVD wordt

niet ondersteund).

2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel

pagina 111

3. Bij gebruik van Windows

XP/Vista :

• Even later verschijnt het venster “Verwisselbare schijf” op het scherm.

• Selecteer “Open folders to view ﬁ les using Windows Explorer” (Open

mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven) en klik op “OK.”

Bij gebruik van Windows

2000:

a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My Computer” (Deze

computer).

Het pictogram “Removable Disk” (Uitneembare schijf), dat verwijst naar

het opslagmedium in de geheugencamcorder, wordt in het venster “My

Computer” (Deze computer) weergegeven.

b. Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk” (Verwisselbare schijf).

4. De mappen in het opslagmedium worden weergegeven.

• De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen.

• Als het venster “Removable Disk” (Verwijderbare schijf) niet verschijnt,

bevestigt u de verbinding (pagina 111) of voert u stappen 1 en 2 uit.

• Als het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) niet verschijnt,

klikt u op “My Computer” (Deze computer) om “Removable Disk” in te

voeren.”

• Zorg ervoor dat de geheugenkaart in de camcorder wordt geplaatst

voordat de USB-kabel wordt aangesloten. Als geen geheugenkaart is

geplaatst of als de geheugenkaart niet is geformatteerd, herkent de

computer de camcorder niet als een verwijderbare schijf

op een Windows-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

(G:)

Foto’s Video

Nederlands _113

Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium

• De map- en bestandsstructuur van de geheugenkaart is als volgt:

• Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden

afgespeeld.

• Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF-standaard (Design rule for Camera File System).

Bestandsindeling

Video op een geheugenkaart

• Filmbeelden worden gecomprimeerd naar de H.264/AVC (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding). De

bestandsextensie is “.AVI.”.

• De beeldresolutie is 720X576 (50i) of 640x480 (voor de resolutie Web en mobiel).

Foto’s op een geheugenkaart

• Foto’s worden gecomprimeerd in de JPEG-indeling (Joint Photographic Experts Group). De bestandsextensie is “.JPG”.

• De beeldresolutie is 800X600 (alleen VP-DX205(i)/DX2050) of 1152x864 (alleen VP-DX210(i)).

• Wanneer het 9999e bestand is gemaakt (oftewel SDV_9999.MP4 is gemaakt in 999 VIDEOMAP 999), kan er geen nieuwe

map worden gemaakt. Maak een back-up van uw bestanden op uw computer en formatteer de geheugenkaart en herstel via

het menu de bestandsnummering.

• Het is niet raadzaam de naam van een op het opslagmedium opgeslagen map of bestand met behulp van een computer

wijzigen. Als u deze wijzigt, herkent de camcorder de gewijzigde bestanden mogelijk niet meer.

• U kunt de camcorder gebruiken als massaopslagapparaat. Op deze manier kunt u gewone gegevens opslaan op de

opslagmedia (geheugenkaart) van de camcorder.

Videobestanden (H.264)

De ﬁ lmbeelden in SD-kwaliteit krijgen een naam in de vorm SDV_####.MP4

en de webvideobestanden krijgen een naam in de vorm WEB_####.MP4. Het

bestandsnummer wordt automatisch verhoogd wanneer een nieuw ﬁ lmbeeldbestand

wordt gemaakt. Er kunnen maximaal 9999 bestanden in één map worden gemaakt.

Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt.

Fotobestand

Net als bij ﬁlmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer er

een nieuw fotobestand wordt gemaakt. Het hoogst toegestane bestandsnummer is

hetzelfde als voor ﬁlmbestanden. In elke nieuwe map worden bestanden opgeslagen

vanaf CAM_0001.JPG. De mapnamen lopen op in de volgorde 100PHOTO

101PHOTO enzovoort. In elke map worden maximaal 9999 bestanden opgeslagen.

Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt.

114_ Nederlands

VIDEO- EN FOTOBESTANDEN OVERZETTEN OP UW COMPUTER

( )

U kunt video- en fotobestanden naar uw computer kopiëren en daar afspelen.

1. Voer de procedure uit in “Viewing the contents of storage media” (De inhoud van

opslagmedia weergeven).

pagina 112~113

• De mappen in het opslagmedium worden weergegeven.

2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de map op en dubbelklik erop.

3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze vervolgens naar de bestemmingsmap.

• De map wordt gekopieerd van de geheugenkaart naar de computer.

• Verwijder de mappen en bestanden van de camcorder niet nadat deze zijn

overgedragen en wijzig de naam hiervan niet.

Als u de basisnaam van de mappen en bestanden wijzigt, herkent de camcorder

deze niet meer en worden ze niet afgespeeld.

UW OPNAMEN AFSPELEN IN WINDOWS

( )

U kunt CyberLink MediaShow4 gebruiken voor het afspelen van opgenomen video’s en foto’s in Windows. Voor het afspelen en

bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd)

installeren en gebruiken.

De video’s (of foto’s) afspelen

Wanneer u eenmaal klaar bent met het overzetten van video’s en foto’s vanaf uw camcorder, kunt u de opnamen eenvoudig afspelen met

het programma CyberLink MediaShow4. Voordat u met afspelen begint, moet u de volgende instellingen controleren.

•

U hebt CyberLink MediaShow4 geïnstalleerd op uw Windows-computer.

pagina 109

•

De opnamen van uw camcorder zijn via de USB-kabel overgezet naar de vaste schijf van uw

computer.

pagina 111~114

1. Dubbelklik op het pictogram (

CyberLink

MediaShow

) op het bureaublad.

• Het modulescherm wordt weergegeven.

2. Selecteer de videomodus.

• Als u foto’s wilt bekijken, selecteert u de fotomodus.

op een Windows-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Nederlands _115

3. Klik in het menu “Library” (Bibliotheek) op de gewenste map of het gewenste bestand om uw

opnamen te laten weergeven.

•

Er verschijnen miniatuurweergaven van uw video’s (of foto’s) op het scherm, afhankelijk

van de geselecteerde bron.

4. electeer de video (of foto) die u wilt afspelen en klik op het pictogram “Afspelen” (

•

De weergave wordt gestart en de bedieningselementen voor het afspelen verschijnen.

•

U kunt ook dubbelklikken op de miniatuur van de video (of foto) om deze af te spelen.

• YouTube is een website voor het delen van video’s. Gebruikers kunnen persoonlijke videofragmenten

uploaden, bekijken en delen. De service uit San Bruno maakt gebruik van Adobe Flash om een grote

verscheidenheid aan video’s weer te geven die door de gebruikers zijn gemaakt, zoals ﬁlmclips, tv-clips

en muziekvideo’s, alsmede amateurinhoud zoals videoblogs en korte originele video’s.

• http: //www.youtube.com/

Rechtstreeks uploaden naar YouTube

Laat de hele wereld genieten van uw materiaal, door video’

s rechtstreeks met één druk op de muisknop naar YouTube te

kopiëren.

1. Selecteer de gewenste

videominiatuurweergave.

2. Klik op de snelkoppeling YouTube

op het tabblad “Delen”.

• Het aanmeldingsvenster

of abonnementsvenster

verschijnt.

• Meld u aan bij de YouTube-site en upload uw opnamen.

Media importeren in de bibliotheek

CyberLink MediaShow4 vindt video’s (en foto’s) op de

aangesloten camcorder in een handomdraai, en u kunt deze ook

importeren op een van de schijven in uw computer.

ALLES IN EEN HANDOMDRAAI MET MEDIASHOW4!

Toegang tot uw YouTube-materiaal kan beperkt zijn, afhankelijk van uw webtoegangsomgeving.

116_ Nederlands

SYSTEEMVEREISTEN ( )

U kunt gegevens overzetten naar een computer door de USB-kabel aan te sluiten op de camcorder. De software op de meegeleverde

cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het

programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken.

Processor Power PC G5 (1,8 GHz of hoger), Intel Core Duo, Intel Core Solo

(Besturingssysteem)

MAC OS X c 10.4 of hoger

RAM 64 MB of meer

USB

USB 2.0 hoge snelheid

• Sommige computers kunnen niet worden gebruikt, zelfs als ze aan de systeemvereisten voldoen.

• Het USB-apparaat werkt met het stuurprogramma dat standaard als onderdeel van het besturingssysteem is geïnstalleerd.

• Deze camcorder kan alleen worden gebruikt als verwisselbaar opslagapparaat voor computers met Macintosh (OS X-versie

10.3 of hoger) en Windows 2000.

FOTOBESTANDEN OVERZETTEN VAN DE CAMCORDER NAAR UW COMPUTER

( )

1. Verbind de camcorder met de computer via de meegeleverde USB-

kabel.

2. Stel “USB Connect” (Usb-verb.) in op “Mass Storage” (Massaopslag)

pagina 97

• Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings”

(Instelling)

“USB Connect” (Usb-verbind.)

“Mass Storage”

(Massaopslag) te selecteren.

3. Dubbelklik op het pictogram “NO_ NAME” op het bureaublad.

• De mappen op het opslagmedium verschijnen.

• De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen

opgeslagen.

pagina 113

4. Sleep de bestanden naar de bestemmingsmap (op de vaste schijf van

de computer).

• Sleep het pictogram “NO_NAME” naar de prullenmand en haal daarna pas de USB-kabel los.

• De software op de meegeleverde cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh.

Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of

iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken.

op een Macintosh-computer

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Nederlands _117

onderhoud en aanvullende informatie

ONDERHOUD

Uw DVD-camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande

suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit

product.

•

Voor het behoud van de DVD-camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt.

- Verwijder de batterij en ontkoppel de netvoedingsadapter.

pagina 20, 25

- Verwijder de geheugenkaart en de DVD.

pagina 40, 60

Waarschuwingen bij het opslaan

• Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek:

de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen. Als u de DVD-camcorder daar

achterlaat, kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de DVD-camcorder niet in direct zonlicht of

in de buurt van een warmtebron.

• Berg de DVD-camcorder niet op in een hele vochtige of hele stofﬁge omgeving:

Door stof kunnen er storingen in de DVD-camcorder optreden. Als de lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de DVD-

camcorder onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de DVD-camcorder samen met een kleine siliconenzakje plaatst

wanneer u het apparaat bijvoorbeeld in een kast opbergt.

• Bewaar de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen:

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

• Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder en bewaar deze op een droge, koele plek:

Als u de batterij in de camcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart, kan hierdoor de levensduur worden verkort.

De DVD-camcorder reinigen

• Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en koppelt u de

netvoedingsadapter los.

De buitenkant van het apparaat reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf

zachtjes over het oppervlak.

- Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook

kan de behuizing zelf worden aangetast.

Het LCD-scherm reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd.

Delens reinigen

Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen. Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens.

Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier.

- De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt.

- Als de lens minder helder lijkt, zet u de DVD-camcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan.

118_ Nederlands

onderhoud en aanvullende informatie

Het behandelen en reinigen van de schijf

• Zorg dat u met uw vingers niet aan de opnamekant van de schijf

(met de regenboogkleuren) komt. Schijven met vingerafdrukken of

andere viezigheid worden niet altijd goed afgespeeld.

• Gebruik een zachte, droge doek om de schijf schoon te maken.

• Wrijf voorzichtig vanuit het midden van de schijf naar de

buitenkant. Maak geen ronddraaiende bewegingen en druk niet te

hard op de schijf om krassen te voorkomen en de schijf nog meer

te beschadigen.

• Gebruik geen benzine, thinner, reinigingsmiddel, alcohol of

antistatische spray voor het reinigen van de schijf. Dit kan storingen tot gevolg hebben.

• Druk op de CD-houder in het midden van de CD-doosje om de schijf eenvoudig te verwijderen.

•

Pak de schijf tussen duim en wijsvinger aan de rand en het middelste gat vast om te voorkomen dat u vingerafdrukken achterlaat op de

opnamekant.

• U mag de schijf niet buigen of te heel laten worden.

• Berg de schijven altijd verticaal op in hun doosje als u ze niet gebruikt.

• Zorg dat u de schijven niet in direct zonlicht plaatst en ze niet blootstelt aan verwarmingstoestellen, vocht of stof.

AANVULLENDE INFORMATIE

Opslagmedia

• Volg de onderstaande richtlijnen op om te voorkomen dat de opgenomen gegevens beschadigd raken.

- U mag de opslagmedia niet buigen of laten vallen, u mag er geen druk op uitoefenen of blootstellen aan schokken of trillingen.

- U mag de opslagmedia niet met water bespatten.

- U mag de opslagmedia niet gebruiken, vervangen of opslaan op locaties die zijn blootgesteld aan sterke magnetische invloeden

of elektrisch geluid.

- Zorg dat u tijdens het opnemen, afspelen of het openen van de opslagmedia op welke manier dan ook, niet de camcorder

uitschakelt, de batterij verwijdert of de netvoedingsadapter ontkoppelt.

- Plaats de opslagmedia niet in de buurt van objecten met een sterk magnetische invloed of die sterke elektromagnetische golven

uitzenden.

- Stel de opslagmedia niet bloot aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheid.

- Raak geen metalen onderdelen aan.

• Kopieer de opgenomen bestanden naar uw computer. Samsung stelt zich niet aansprakelijk voor eventueel verloren

gegane gegevens.

• Een storing kan ervoor zorgen dat de opslagmedia niet goed meer werken. Samsung geeft geen vergoeding voor

eventueel verloren inhoud.

• Zie pagina’s 38~40, 61-62 voor meer informatie.

Nederlands _119

LCD-scherm

• Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek:

• Beschadigingen van het LCD-scherm voorkomen

- Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot.

- Plaats de camcorder niet met het LCD-scherm naar onder gericht.

• U verlengt delevensduur, door het niet met een groffe doek af te vegen.

• Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het gebruik van het LCD-scherm. Dit zijn geen

defecten.

- Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD-scherm warm worden.

- Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan, wordt het oppervlak rondom het LCD-scherm warm.

Batterijen

Wanneer u de DVD-camcorder langere tijd niet gebruikt:

Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze op de DVD-camcorder aansluit en vervolgens gebruikt totdat

hij leeg is; daarna verwijdert u de batterij en bewaart u deze op een koele, droge plek.

De meegeleverde batterij is een lithiumion batterij. Lees onderstaande waarschuwingen voordat u de meegeleverde of een andere batterij

gebruikt:

• Beperk de risico’s

- U mag ze niet verbranden.

- Sluit de batterij niet kort. Doe de batterijen altijd in een plastic zak als u ze vervoert.

- U mag ze niet aanpassen of uit elkaar halen.

- Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven de 60°. Hierdoor raakt de batterij oververhit en kan deze ontploffen of in brand

vliegen.

• Schade voorkomen en levensduur verlengen

- Stel de batterij niet onnodig bloot aan stroom.

- Laad de batterij op in een ruimte waar de temperatuur binnen de toleranties ligt, zoals in de onderstaande graﬁek wordt

weergegeven.

Dit is een batterij die werkt op basis van chemische reacties; koele temperaturen verhinderen een chemische reactie, terwijl warme

temperaturen voorkomen dat de batterij volledig wordt geladen.

- Berg de batterij in een koele, droge plaats op. Een lange blootstelling aan een hoge temperatuur verhoogt de natuurlijke ontlading

en verkort de levensduur.

- Ontkoppel de batterij van de lader of de aangedreven eenheid wanneer deze niet in gebruik is. Sommige apparaten gebruiken

namelijkzelfs elektrische stroom als ze zijn uitgeschakeld.

• Het is raadzaam om alleen echte Samsung-batterijen in deze camcorder te gebruiken. Als u algemene batterijen gebruikt die

niet van Samsung zijn, kunt u het interne laadcircuit beschadigen.

• Het is normaal dat de batterij na het laden of na gebruik warm is.

Speciﬁcaties temperatuurbereik

Bij het opladen: 10°C tot 35°C

Werking: 0°C tot 40°C

Opslag: -20°C t/m 50°C

• Hoe lager de temperatuur, hoe langer het duurt om op te laden.

• Zie pagina’s 20~24 voor meer informatie.

120_ Nederlands

onderhoud en aanvullende informatie

Schijftypen

Schijftype

DVD-R

(8cm)

DVD-R DL

(8cm)

DVD-RW (8cm)

Modus Video Video

(

Video-opname

)

Video

Capaciteit

1.4GB 2.6GB 1.4GB 1.4GB

Een nieuwe schijf formatteren

pagina 39

Auto Auto

Opnemen

pagina 41

zzzz

Verwijderen

pagina 48

Opnieuw beschrijven

Afspelen op andere DVD-spelers

(Voltooien

)

pagina 56

Afspelen op andere DVD-recorders

pagina 56

zzzz

Verder opnemen na voltooien (Volotooien

opheffen)

pagina 57

Bewerken

pagina 52~54

Een schijf nogmaals gebruiken door te

formatteren

Format (Formatteren)

pagina 58

: mogelijk, X : niet mogelijk

Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen.

DVD-RW-schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR.

We kunnen niet garanderen dat u kunt uw opnamen kunt afspelen op dvd-camcorders, dvd-spelers/-recorders en

computers van alle fabrikanten. Zie de handleiding van het apparaat waarop u de schijven wilt afspelen, voor meer

informatie over compatibiliteit.

Nederlands _121

Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op een standaard DVD-speler/-

recorder.

Zie pagina 8 voor meer informatie overcompatibiliteit met voltooide schijven.

Wanneer u een schijf formatteert waarop gegevens zijn opgenomen, worden deze gegevens van de schijf gewisten

wordt de ruimte op de schijf weer beschikbaar zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken.

MET DE DVD-CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND

• Elk land en elke regio kent zijn eigen TV-kleurensysteem en netspanning.

• Controleer de volgende punten voordat u de DVD-camcorder in een ander land gebruikt.

• Netspanning

De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V AC.

U kunt uw camcorder in alle landen/regio’s gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC,

50/60 Hz ligt. In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel).

• Voor TV -kleurensystemen

Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem.

Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopiëren, moet de TV gebaseerd zijn op

het PAL-kleursysteem en moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben. Anders heeft u

mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PAL-NTSC-omzetter) nodig.

• Landen met PAL-compatibel kleursysteem

Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Gemenebest van

Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië,

Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje,

Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort.

• Landen met NTSC-compatibel kleursysteem

Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort.

122_ Nederlands

problemen oplossen

Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit.

Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen.

Waarschuwingsindicators en berichten

Algemeen

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Low Battery

(Batterij bijna leeg)

De batterij is bijna leeg.

Vervang de batterij door een geladen batterij of sluit de netvoedingsadapter aan. (Als de

netvoedingsadapter is aangesloten, terwijl het bericht “Low Battery” (Batterij bijna leeg!)

wordt weergegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt de batterij geladen.)

Cover is opened

(Klep is open!)

Het klepje is geopend.

Sluit het klepje.

Schijven

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Insert Disc

(Schijf plaatsen)

Er zit geen schijf in de DVD-camcorder.

Plaats een cassette.

Disc Full

(Schijf vol)

Er is onvoldoende schijfruimte.

Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden. (DVD-RW alleen in VR-modus)

Finalised Disc

(Afgesloten schijf!)

De schijf is voltooid.

Als u wilt opnemen op een DVD-RW/-schijf, moet u het afsluiten ongedaan maken.

Not Supported Disc

(Niet-ondersteunde

schijf)

De schijf wordt niet door de DVD-

camcorder herkend. De schijf is

afgesloten in een camcorder van een

andere fabrikant.

De ondersteunde schijven zijn DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW. Gebruik een nieuwe schijf.

Disc Error

(Schijffout )

Bestandssysteem komt niet overeen

met de schijf.

Deze schijf is gebruikt op de computer.

De schijf is beschadigd.

Gebruik een nieuwe schijf.

Write Error

(Schrijffout)

Er zijn problemen bij het schrijven van

gegevens naar uw schijf.

Schijf is blootgesteld aan schokken

tijdens het opnemen van een ﬁlm op de

schijf.

U kunt oude gegevens terugvinden door het apparaat uit en in te schakelen.

Na het herstel van gegevens schakelt het systeem over op de STBY-modus.

Als het gegevensherstel mislukt, verschijnt het bericht “Disc Error” (Schijffout).

Chapter number is full.

Cannot record video

(Maximum hoofdstuk.

Kan geen video opn.)

Als u de opslagmedia instelt op

dvd, kunnen maximaal 250 video’s

(hoofdstukken) worden opgenomen op

een DVD-R / DVD-R DL / DVD RW.

Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden. (DVD-RW alleen in VR-modus)

Nederlands _123

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Recovering Data...

Don’t power off

(Gegevens herstellen...

Zet het apparaat niet uit)

Als tijdens een opname plotseling een

stroomstoring optreedt, wordt het bestand

niet correct geschreven. Zodra u de

stroom weer inschakelt, ziet u het bericht

“Gegevens herstellen... Zet het

apparaat niet uit.”

Als de camcorder tijdens het opnemen is uitgeschakeld, schakel deze

dan weer in met de schijf erin: de schijf wordt automatisch hersteld.

Zet de camcorder niet uit terwijl het gegevensherstelproces in

gang is. Ga als volgt te werk om te voorkomen dat gegevens of het

opslagmedium beschadigd raken:

- Sluit de netvoedingsadapter aan.

- Verwijder de schijf niet.

- Verwijder de batterij niet.

- Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hevige trillingen of schokken.

Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk slechts enkele minuten in

beslag, maar soms kan het wat langer duren.

- Gegevens herstellen kan mislukken omdat er geen stroom is of opnames van

de DVD-camcorders of recorders aanwezig zijn op de opslagmedia.

Geheugenkaarten (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Insert Card

(Plaats kaart)

Er is geen geheugenkaart in de kaartsleuf

geplaatst.

Plaats een geheugenkaart.

Gebruik andere media.

pagina 38

Card Full (Kaart vol)

De geheugenkaart bevat onvoldoende

ruimte om gegevens op te nemen.

Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart.

Gebruik andere media.

pagina 38

Not Supported Card

(Niet-ondersteunde kaart)

De geheugenkaart wordt door deze

camcorder niet ondersteund.

Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen.

pagina’s 61~62

Card Error (Kaartfout)

De geheugenkaart of de controller werkt

niet goed.

De geheugenkaart kan beschadigd zijn.

Probeer een andere geheugenkaart.

Low speed card (Kaart met

lage snelheid. )

De DVD-camcorder kan niet opnemen

met een trage kaart.

Gebruik de aanbevolen geheugenkaart.

pagina’s 61~62

Not formatted! (Niet

geformatteerd!)

Bestandssysteem komt niet overeen met

de geheugenkaart.

De geheugenkaart is op de computer

geformatteerd.

De geheugenkaart moet worden

geformatteerd.

Formateer de geheugenkaart.

pagina 62

Card Locked (Geheugen is

bev.!)

De geheugenkaart is tegen wissen/

opnemen beveiligd.

Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de geheugenkaart.

Schrijffout

Er zijn problemen opgetreden bij

het schrijven van gegevens naar de

opslagmedia.

Formatteer het opslagmedium via het menu. Maak echter eerst een back-up

van alle belangrijke bestanden naar uw pc of een ander opslagmedium.

124_ Nederlands

problemen oplossen

PictBridge (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Bericht Betekenis Handeling

Read Error (Leesfout) Er zijn enkele problemen met het bestand. Hef de beveiliging op.

Ink Error (Inktstoring) Er zijn enkele problemen met de inktcassette.

• Controleer de inktpatroon.

• Vervang de inktpatroon.

Paper Error (Papierstoring) Er zijn enkele problemen met het papier.

Controleer het papier in de printer. Als geen papier is geladen, doet u dit

alsnog.

Print Error (Printerfout) Er zijn problemen met de printer.

Schakel de printer uit en in.

Raadpleeg tevens de gebruikershandleiding over de te gebruiken printer.

LET OP

Laat de camcorder in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt.

• Wat is condensvorming?

Condensvorming treedt op wanneer de DVD-camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk

hogere of lagere temperatuur. Er wordt condens gevormd op de externe of interne lenzen van de DVD-camcorder

en op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de

schijf. Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname-

en weergavefuncties van de DVD-camera mogelijk enige tijd niet gebruiken. Het gebruik van de camcorder als er

condensvorming is, kan bovendien storing of schade veroorzaken.

• Wat kan ik doen?

Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken.

• W

anneer treedt er condensvorming op?

Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat

plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden.

- Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter).

- Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden.

Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt.

• Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend

servicecentrum bij u in de buurt.

• Afhankelijk van het probleem moet het interne geheugen worden geïnitialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen

worden gewist.

Vergeet geen reservekopieën van de gegevens te maken op de computer voordat u de camcorder voor reparaties

wegbrengt.

Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens.

Nederlands _125

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het volgende voordat u hulp vraagt.

Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend

servicecentrum bij u in de buurt.

Symptomen en oplossingen

Netspanning

Symptoom Verklaring/oplossing

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.

• AIs “Auto Power Off” (Autom. uit) ingesteld op “6 Min” (6 min)? De geheugencamcorder wordt automatisch

uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 6 minuten geen knop wordt ingedrukt. U schakelt deze optie uit door “Auto

Power Off”

(Autom. uit)

in te stellen op “Off”

(Uit)

pagina 96

• De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op of vervang deze door een opgeladen batterij.

Sluit de

netvoedingsadapter aan.

Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld.

•

Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de

camcorder voordat u deze inschakelt.

De batterij is heel snel leeg.

• De temperatuur is te laag.

• De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij opnieuw op.

• De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij.

Schermen

Symptoom Verklaring/oplossing

Het LCD-scherm wordt uitgeschakeld.

• Houd de DVD-camcorder uit de buurt van magnetische materialen. Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt

van de linkerkant van de DVD-camcorder, wordt mogelijk het LCD-scherm uitgeschakeld, maar dit is geen storing.

• Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY of in de

miniatuurweergave, wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand) om energie te sparen. Als

nogmaals drie minuten geen handelingen worden uitgevoerd op het apparaat, wordt de camcorder volledig

uitgeschakeld. Als u een handeling uitvoert op de camcorder terwijl deze zich in de slaapstand bevindt, keert de

camcorder terug naar de modus waarin deze zich daarvoor bevond. Deze functie werkt alleen als “Auto Power Off ”

(Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.”

pagina 96

Onscherp beeld in de zoeker.

(alleen VP-DX210(i))

• De zoeker is niet goed ingesteld.

• Regel de zoeker bij tot de indicatoren op de zoeker zijn scherpgesteld.

Het scherm van de TV of het LCD toont

vervormde beelden of heeft strepen bovenaan/

onderaan of uiterst links/rechts.

• Dit kan zich voordoen wanneer u een beeld met de verhouding 16:9 opneemt of weergeeft op een TV met de

verhouding 4:3, of omgekeerd. Raadpleeg de speciﬁcaties van het beeldscherm voor meer informatie.

Er verschijnt een onbekende indicator op het

LCD-scherm.

• Er verschijnt een waarschuwingsindicator of bericht op het scherm.

pagina’s 122~124

Er blijft een ingebrand beeld zichtbaar op het

LCD-scherm.

• Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt.

Het LCD-scherm is zwart. Alleen de indicatoren

worden weergegeven.

• Controleer het lenskapje Open het lenskapje, als dit is gesloten.

126_ Nederlands

problemen oplossen

Schijven

Symptoom Verklaring/oplossing

De schijf kan niet worden verwijderd.

• De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). De interne temperatuur van uw camcorder is

abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats.

pagina 117

• De voltooiing is onderbroken door uitschakeling van de camcorder. Schakel de camcorder weer in en verwijder

de schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid.

pagina’s 55

Schijf wordt niet herkend. • De schijf is beschadigd. Vervang de schijf door een nieuwe.

Geheugenkaarten (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Symptoom Verklaring/oplossing

KAART-modus werkt niet.

• Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder.

pagina 60

• Als u een geheugenkaart gebruikt die op een computer is geformatteerd, moet u de kaart opnieuw formatteren

met uw camcorder.

pagina 91

Afbeelding kan niet worden verwijderd.

• Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart

vergrendeld is.

pagina 61

• U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander apparaat zijn beveiligd. U moet de beveiliging van het

beeld op het apparaat opheffen.

U kunt de geheugenkaart niet

formatteren.

• Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart

vergrendeld is.

pagina 61

• De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart ondersteund en heeft enkele problemen.

De gegevensbestandsnaam wordt niet

correct weergegeven.

•

Het bestand kan beschadigd zijn.

• De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVD-camcorder.

• Als de mapstructuur voldoet aan de internationale standaard, wordt alleen de bestandsnaam

weergegeven.

Opnemen

Symptoom Verklaring/oplossing

Als ik op de knop Opname starten/

stoppen druk, wordt het opnemen niet

gestart.

• Druk op de knop MODE om STBY (

) in te stellen..

• Er is onvoldoende vrije ruimte om op te nemen op het interne geheugen.

• Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de schrijfbeveiliging is ingeschakeld.

(alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina

• De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour

in a cool, dry place.

pagina 117

Nederlands _127

Symptoom Verklaring/oplossing

De feitelijke opnametijd is korter dan de

geschatte opnametijd.

• De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van bepaalde voorwaarden.

• Als u een voorwerp ﬁlmt dat snel beweegt, wordt de feitelijke opnametijd mogelijk verkort.

De opname stopt automatisch.

• De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal laag. Houd het apparaat ingeschakeld

totdat het is opgewarmd.

• Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de prestaties van de opslagmedia afnemen.

Formatteer in dat geval uw opslagmedium opnieuw.

• Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt, neemt de DVD-camcorder automatisch geen

ﬁlmbeelden meer op waarna het corresponderende bericht op het LCD-scherm verschijnt.

Wanneer een helder verlicht voorwerp

wordt geﬁlmd, verschijnt er een verticale

lijn.

•

Dit is geheel normaal.

Wanneer het scherm tijdens het opnemen

aan direct zonlicht wordt blootgesteld,

wordt het scherm even rood of zwart.

• Dit is geheel normaal.

De datum/tijd wordt niet weergegeven

tijdens de opname.

• De optie “Date/Time Display” (Wrgv dat./tijd) wordt ingesteld op “Off” (Uit). Stel de optie “Date/

Time Display” (Wrgv dat./tijd) in op “On” (Aan).

pagina

U kunt geen foto maken.

(

alleen

VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

• Zet uw camcorder in de modus KAART Foto opnemen.

pagina 26

•

Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart, als de kaart

vergrendeld is.

• De geheugenkaart is vol. Gebruik een nieuwe geheugenkaart of formatteer de huidige.

pagina’s

60~62

U kunt ook overbodige foto’s verwijderen.

pagina 69

• Dvd-schijven ondersteunen het nemen van foto’s niet. Stel de schakelaar Opslagmodus in op

CARD.

Il existe une différence de temps entre le

point où vous appuyez sur le bouton

d’enregistrement Marche/Arrêt et celui

sur lequel le ﬁlm enregistré commence/s’

arrête.

• Votre caméscope peut présenter un court intervalle entre le point où vous appuyez sur la touche

Recording Start/Stop et le point actuel où l’ enregistrement commence ou s’arrête. Il ne s’agit pas

d’ une anomalie.

128_ Nederlands

problemen oplossen

Het beeld aanpassen tijdens de opname

Symptoom Verklaring/oplossing

Beeld wordt niet automatisch scherpgesteld.

• Stel “Focus” in op “Auto.”

pagina 79

• De opnamecondities zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen.

Stel handmatig scherp.

pagina 80.

• Het oppervlak van de lens is stofﬁg. Reinig de lens en controleer de scherpstelling.

Het beeld is te helder of ﬂikkert of de kleur

verandert.

• Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp.

Annuleer “iSCENE” om deze effecten te voorkomen of te beperken.

pagina 74

De kleurbalans van het beeld is niet natuurlijk.

• Aanpassing witbalans is noodzakelijk. Stel de juiste “White Balance” (Witbalans) in.

pagina 75

Afspelen op uw DVD-camcorder

Symptoom Verklaring/oplossing

Het afspelen wordt niet gestart wanneer op

de weergaveknop (Afspelen/pauzeren) wordt

gedrukt.

• Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( te selecteren.

• De beelden die met een ander apparaat zijn opgenomen, zullen mogelijk niet worden

afgespeeld op uw DVD-camcorder.

• Selecteer het juiste opslagmedium. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

pagina 38

•

Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart.

pagina 61

De functie Skip (Overslaan) of Search (Zoeken)

werkt niet correct.

•

Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is, werkt het apparaat wellicht niet

correct.

Schakel de camcorder uit en schakel hem iets later weer in.

Aansluiten/dubben op andere apparaten (TV, DVD-speler, enz.)

Symptoom Verklaring/oplossing

U ziet geen beeld en hoort geen geluid op

het aangesloten apparaat.

• Sluit het audiosnoer van de audio-/videokabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat (TV, DVD-

recorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links)

• De verbindingskabel (AV-kabel) is niet goed aangesloten. Zorg dat de verbindingskabel is aangesloten op

de juiste aansluiting.

pagina’s

102~103

Nederlands _129

Aansluiten/dubben op andere apparaten (TV, DVD-speler, enz.)

Symptoom Verklaring/oplossing

Het beeld wordt vervormd op een 4:3-TV

weergegeven.

• Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de 16:9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4:3-TV.

Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV, moet u het type van uw tv controleren en de juiste

schermmodus (“16:9 Wide”) (16:9 breed) instellen voordat u de opname start.

pagina 82

U kunt niet correct dubben met de AV-kabel.

• De AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg dat de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de aansluiting

van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder.

pagina 104

Aansluiten op een computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Symptoom Verklaring/oplossing

De computer herkent de camcorder niet.

• Sluit alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder, af van de computer.

• Trek de USB-kabel uit de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op

elkaar aan.

• Gegevensoverdracht naar een computer via de USB-kabel is alleen beschikbaar in de KAART-modus.

Een videobestand kan niet goed worden

afgespeeld op een computer.

• Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van uw

camcorde.

• Koppel de kabel los van de computer en camcorder en start de computer opnieuw op.

Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier.

• Video op een geheugenkaart kan worden afgespeeld op een computer met behulp van de meegeleverde software.

De software op de meegeleverde cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh.

Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of

hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken.

Het beeld of het geluid van uw camcorder

wordt niet correct afgespeeld op uw

computer.

• Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken, afhankelijk van uw computer.

Dit heeft geen invloed op de ﬁlm en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd.

• Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi-speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat

de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld. Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw

computer is gekopieerd.

Het afspeelscherm is gepauzeerd of

vervormd.

• Controleer de systeemvereisten om een ﬁlm af te spelen.

pagina 108

• Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige computer worden uitgevoerd.

• Als een opgenomen ﬁlm op uw camcorder wordt afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt deze mogelijk

niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw computer en speel

het af.

130_ Nederlands

problemen oplossen

Algemene bediening

Symptoom

Verklaring/oplossing

De datum en tijd zijn niet

correct.

• De interne batterij wordt geheel ontladen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt of inschakelt. In dat geval gaan de

bestaande datum- en tijdinstellingen verloren en moet u deze opnieuw instellen.

• Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de interne batterij geleidelijk af.

• Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum van Samsung als de capaciteit van de interne batterij geheel is verdwenen.

Symptoom Verklaring/oplossing

Menu-items worden

grijsweergegeven.

• De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname/weergavestand niet worden geselecteerd.

• Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd worden geactiveerd. In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies

en menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn.

• Menu kan niet worden gebruikt in de EASY Q-modus.

• Het volgende menu kan niet worden gebruikt tijdens opname:;

Kan niet worden gebruikt Vanwege de volgende instelling

Anti-Shake(HDIS)

(Anti-tril(HDIS))

Resolution (Resolutie): Web &

Mobile (Web en mobiel)

Digital Effect (Dig. effect):

Mirror (Spiegelen)/Mosaic

(Mozaïek)/Stepprinting

(Stroboscoop)

16:9 Wide (16:9 brd)

Anti-Shake(HDIS)

(Anti-tril(HDIS))

C. NIte (K.Nacht),

EASY Q

16:9 Wide (16:9 brd)

Resolution (Resolutie): Web &

Mobile (Web en mobiel)

Back Light

(Achtergrondlicht)

C. NIte (K.Nacht), EASY Q

Fader

Time Lapse REC

(Time Lapse REC), EASY Q

Kan niet worden gebruikt Vanwege de volgende instelling

Intelli-Zoom

Digital Effect: Mosaic/Mirror/

Stepprinting

(Dig. effect: Mozaïek/Spiegelen/

Stroboscoop)

C. NIte (K.Nacht), EASY Q,

16:9 Wide (16:9 brd): Off (Uit)

Digital Zoom

(Digitale zoom)

Anti-Shake(HDIS)

(Anti-tril(HDIS))

C. NIte (K.Nacht), EASY Q

Shutter (Manual) (Sluiter

(Handmatig))

C. NIte (K.Nacht), EASY Q

Exposure (Manual)

(Belichting (Handmatig))

C. NIte (K.Nacht), EASY Q

Focus (Scherpstellen): Face

Detection (Gez.herken)

C. Nite (K.Nacht), EASY

Q, iSCENE, Digital Effect:

Mosaic/Mirror/Stepprinting (Dig.

effect: Mozaïek/Spiegelen/

Stroboscoop)

C. Nite (K.Nacht)

Anti-Shake(HDIS) (Anti-

tril(HDIS)), iSCENE, EASY Q

Nederlands _131

technische gegevens

MODELNAAM: VP-DX200, VP-DX205, VP-DX2050, VP-DX210, VP-DX200i, VP-DX205i, VP-DX210i

Systeem

Videosignaal PAL

Beeldcompressie-indeling MPEG-2 (gebaseerd op een schijf), H.264 (gebaseerd op een geheugenkaart)

Beeldvormend element

CCD (Charge-coupled device) 800K pixels (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 1M

pixels(alleen VP-DX210(i))

Lens

VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050: elektronische zoomlens F1.6, 34x (optisch), 42x (intelligent),

2200x (digitaal)

VP-DX210(i): elektronische zoomlens F1.6, 26x (optisch), 30x (intelligent), 2200x (digitaal)

Scherpstelafstand f=2,3-78,2mm(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/2.5-65mm(alleen VP-DX210(i))

Filterdiameter Ø30.5

LCD-scherm/zoeker

Grootte/aantal beeldpunten 2,7” breed, 112k

LCD-schermmethode TFT LCD

ZoekerK (alleen VP-DX210(i)) leurenscherm

Aansluitingen

Composiete uitgang 1Vp-p (75Ω afgesloten)

Audio-uitgang -7.5dBs (600 Ω afgesloten)

USB-uitgang Mini-B type connector

Algemeen

Stroombron 8,4 V gelijkstroom, lithium-ion-batterij 7,4V

Type stroombron Lithium-ion-batterij, netvoedingsadapter (100 V – 240 V) 50/60 Hz

Stroomverbruik (bij opnemen) 3,0 W (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050), 3,2 W(alleen VP-DX210(i))

Gebruikstemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F)

Opslagtemperatuur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Afmetingen buitenkant

Breedte 56,5 mm (2,22 inches), Hoogte 91 mm (3,58 inches),

Lengte 121,5 mm (4,78 inches)

Gewicht 365 g (0,80 lb, 12,87 oz) (zonder lithium Ion-batterijen)

Interne microfoon Omnidirectionele stereomicrofoon

Afstandsbediening (alleen

VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))

Binnenshuis: groter dan 49 ft (15 m) (rechte lijn), buiten: ongeveer 16,4 ft (5 m) (rechte lijn)

- Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd.

wereldwijd contact opnemen met SAMSUNG

Als u vragen of opmerkingen hebt over de Samsung-producten, neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG.

Region Country

Contact Centre



Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br

CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/latin

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 02 201 2418

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

CZECH REPUBLIC 800-SAMSUNG(800-726786) www.samsung.com/cz

DENMARK 8-SAMSUNG(7267864) www.samsung.com/dk

FINLAND 30-6227 515 www.samsung.com/ﬁ

FRANCE 01 4863 0000 www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.de

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 3-SAMSUNG(7267864) www.samsung.com/no

POLAND

0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www

.samsung.com/sk

SPAIN 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www

.samsung.com/es

SWEDEN 075-SAMSUNG(726 78 64) www.samsung.com/se

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www

.samsung.com/uk

EIRE 0818 717 100 www

.samsung.com/ie

AUSTRIA 0810-SAMSUNG(7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at

SWITZERLAND 0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch

Latvijas Republika Bezmaksas informatīvasi tālrunis 80007267

www.samsung.lv

Lietuvas Respublika Informacines linijos telefonas 880077777

www.samsung.lt

Essti Vaabarik

+372 8007267 www.samsung.ee

CIS

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www

.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www

.samsung.com/kz_ru

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

ADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

UKRAINE 8-800-502-0000 www

.samsung.ua

Asia Paciﬁc

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www

.samsung.com/nz

CHINA 800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/cn

HONG KONG 3698-4698 www

.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282 www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-1

12-8888 www.samsung.com/id

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES

1-800-10-SAMSUNG(726-7864)

1-800-3-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777

www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sg

THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www

.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com/za

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae

Voldoet aan de normen van RoHS

Ons product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften zoals

beschreven in “The Restriction Of the use of certain Hazardous

Substances in electrical and electronic equipment” (“Beperkt gebruik

van bepaalde risicomaterialen in elektrische en elektronische

apparatuur”). Onze producten zijn vrij van de zes 6 risicomaterialen:

cadmium(Cd), lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom (Cr+6),

polybromobiphenyls (PBB’s), polybromodiphenylethers (PBDE’s).

Belangrijk

Geachte gebruiker,

De batterijen die in dit product worden

gebruikt bevatten stoffen die schadelijk

zijn voor het milieu.

Gooi daarom nooit

batterijen bij het

gewone huisvuil.

Laat bij voorkeur

de batterijen door

uw vakhandelaar

vervangen of lever

de batterijen in bij

een innamepunt

voor gebruikte

batterijen in in uw

gemeente indien

u de batterijen zelf

verwisselt.

Documenttranscriptie

60 $8I 60 $8I 60 $8 60 $8I $6$ CAMCORDER gebruikershandleiding stel u de mogelijkheden voor Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct. Voor meer service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/global/register belangrijkste kenmerken van uw DVD-camcorder DVD-camcorder voor 8cm DVD-schijven DVD-VIDEO-opnamen met 8cm DVD-RW/-R/-R DL (Dual Layer) schijven. Door deze compatibiliteit met diverse schijftypen kunt u profiteren van het gebruiksgemak en de veelzijdigheid van dvd-media. Video-opname in dvd-indeling Opname in dvd-indeling (MPEG-2, SD) levert een digitale beeld- en geluidskwaliteit die vergelijkbaar is met die van MiniDV, maar dan op DVD. De weergave van deze dvd’s is uiterst eenvoudig (afhankelijk van het gebruikte afspeelapparaat). Nadat de schijf in de camcorder is voltooid, kan de schijf worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers (SD) en computers. 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels) Het 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm biedt een uitstekende weergavezuiverheid met een verbeterde resolutie. Het LCD-scherm met 112K pixels draait tot 270 graden voor meerdere kijkhoeken en biedt scherpe, gedetailleerde beelden voor controlefuncties of weergave. Daarnaast zorgt het breedbeeldformaat dat opnamen in het 16:9-formaat en het maken van de juiste beeldcompositie nog gemakkelijker worden. Beelden opnemen die verder liggen dan het oog kan zien ;34x optische powerzoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x (alleen VP-DX210(i)), 42x intelli-zoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/ DX2050)/30x intelli-zoom (alleen VP-DX210(i)) en 2200x digitale zoom. De krachtige zoomlenzen van Samsung brengen de wereld dichterbij zonder concessies te doen aan de beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de digitale zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een zuiverder beeld met minder vervorming dan vroegere types digitale zoomlenzen. Geavanceerde ruisonderdrukking en digitale beeldstabilisatie Deze camcorder is voorzien van Samsung 3D ruisonderdrukkingstechnologie en kan beeldruis verwijderen zonder de rand en het patroon van het oorspronkelijke beeld te verstoren. Daarnaast zorgt de krachtige beeldstabilisatietechnolog ie voor een stabiel beeld, zelfs bij kleine handbewegingen. ii_ Nederlands Voltooien met één druk op de knop Op deze camcorder kunt u een schijf voltooien met één druk op de knop. Het enige dat u hoeft te doen is op de knop FINALIZE op de camcorder drukken. U kunt de schijf dan eenvoudig afspelen op andere digitale apparaten. Gezichtsherkenning AF De camcorder herkent het gezicht van uw onderwerp en stemt de helderheid en beeldkwaliteit automatisch optimaal op de omstandigheden af. Gezichten worden hierdoor levendiger opgenomen. STBY 0:00:59[30 Min] Flexibele opname op dvd of geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) U kunt opnemen op een dvd, maar ook op een geheugenkaart. Dvd-beelden die zijn opgenomen in de modus MPEG-2 kunnen worden afgespeeld op de meeste dvd-spelers en computers. Beelden op een geheugenkaart kunnen snel en eenvoudig worden gedeeld, dankzij de opname-indeling H.264 waarmee efficiënte beeldregistratie van hoge kwaliteit wordt bereikt en die minder capaciteit in beslag neemt. Dankzij de uitstekende prestaties van de H.264-codec kunt u uw opnamen sneller en eenvoudiger delen. Time Lapse-opname (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Bij Time Lapse-opname worden losse beeldjes vastgelegd met vaste tussenposen, zodat u ene opname over een langere periode kunt terugbrengen tot een kortere tijdspanne. Denk bijvoorbeeld aan overtrekkende wolken of een zonsondergang boven het water. U kunt deze functie gebruiken voor diverse opnamedoeleinden, zoals het maken van een educatieve of artistieke film of een documentaire. 100-0002 100-0002 0:17:00/0:19:00 0:12:00/0:19:00 0:07:00/0:19:00 0:03:00/0:19:00 0:00:09/0:19:00 100-0002 100-0002 100-0002 Foto’s vastleggen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) U kunt stilstaande beelden rechtstreeks op de geheugenkaart laten vastleggen. Zo kunt u deze eenvoudig overzetten naar de computer om deze via e-mail te verzenden, af te drukken, of te kopiëren naar andere compatibele apparaten. Nederlands _iii belangrijkste kenmerken van uw DVD-camcorder Beelden die zijn opgenomen op een geheugenkaart op een computer bekijken (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) U kunt de opnamen op een computer bekijken door de camcorder en de computer te verbinden via de USB-kabel. Op een Windows-computer kunt u met het afspeelprogramma CyberLink MediaShow4 eenvoudig leuke effecten toepassen. Voice Plus U kunt commentaar inspreken bij eerder opgenomen beelden door de camcorder aan te sluiten op een tv. De combinatie van uw stem en de beelden geven een professioneler resultaat. Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product (Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen.) Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de accu hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte accu niet op de juiste wijze wordt behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu. Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’ s en batterijen te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het gratis inzamelingssysteem voor accu’s en batterijen in uw omgeving. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. iv_ Nederlands veiligheidswaarschuwingen Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding: WAARSCHUWING LET OP LET OP Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel. Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw camcorder gebruikt: Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder. Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel. Volg ze nauwkeurig op. Wij raden u aan dit gedeelte, nadat u het hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te raadplegen. voorzorgsmaatregelen • • Waarschuwing! Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonnestralen, vuur en dergelijke. Let op Als de batterij verkeerd is vervangen, is er gevaar voor ontploffing. Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype als u een andere batterij wilt plaatsen. Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn. KLASSE 1 LASERPRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUCT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Nederlands _v belangrijke gebruiksinformatie VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT • • • • • • Tijdens het opnemen van beelden op schijf wordt de video-indeling MPEG-2 gebruikt, en tijdens het opnemen op de geheugenkaart de video-indeling H.264 (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)). De beelden worden opgenomen in standaardresolutie (SD-VIDEO). Deze DVD-camcorder is niet compatibel met andere digitale video-indelingen. Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-opname maakt. Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen. Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud: - Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat een opname niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defect in de DVD-camcorder of de geheugenkaart. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de video en audio die u opneemt. - Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze DVD-camcorder of van de geheugenkaart, enz. Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud. Maak een back-up van belangrijke opnamen. Stel uw belangrijke opnamen veilig door ze naar een computer te kopiëren. We adviseren u ook om ze vervolgens van uw computer naar andere opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USBaansluitingshandleiding. Copyright: Deze DVD-camcorder is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik. Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen. OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Samsung Camcorder. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de camcorder gebruikt en houdt deze bij de hand voor naslag in te toekomst. Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen als de camcorder niet naar behoren werkt. ¬pagina 122 • Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050/DX210(i). Modellen met een “i” hebben een “Analoog In”-functie. VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) bevatten twee opslagmedia, schijf en kaart. Hoewel de VPDX200(i)/DX205(i)/DX2050/DX210(i) er verschillend uitzien, werken ze op dezelfde manier. vi_ Nederlands • • • • In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i). De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet. Vormgeving en specificaties van de camcorder en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. In deze handleiding worden de volgende termen gebruikt: - Met ‘scène’ wordt een stukje video bedoeld dat wordt opgenomen vanaf het moment dat u op de knop Opname starten/stoppen drukt om de opname te starten, tot aan het moment dat u nogmaals op de knop drukt om de opname te onderbreken. - De termen ‘foto’ en ‘stilstaand beeld’ worden dor elkaar gebruikt en hebben dezelfde betekenis. Deze gebruikershandleiding geldt voor alle camcorders uit de VP-DX000-serie, zowel de modellen met als zonder analoge ingang. Modellen zonder het achtervoegsel ‘i’ suffix zijn niet uitgerust met een analoge ingang. Modellen met het achtervoegsel ‘i’ zijn wel voorzien van een analoge ingang. • ( • , ) SYMBOLEN NAAST TITELS Sommige functies van deze DVD-camcorder zijn niet beschikbaar met geheugenkaart of schijf. De pictogrammen rechts boven elke functie geven aan of de functie compatibel is met de geheugenkaart of schijf. Deze symbolen geven aan welke functies en bedieningshandelingen horen bij het de geheugenkaart of de schijf die u gebruikt. OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN • • • • • • AAlle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. De logo’s SD en SDHC zijn handelsmerken. Microsoft®, Windows®, Windows Vista® en DirectX® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Intel®, Core™ en Pentium® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven. Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze handleiding. • • Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Delen van deze software zijn copyright© 2006. The Free Type Project. Website: http://www.freetype.org. Alle rechten voorbehouden. Nederlands _vii voorzorgsmaatregelen bij het gebruik De hieronder genoemde veiligheidsmaatregelen zijn bedoeld om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op. WAARSCHUWING Wijst op het risico op dood of ernstig lichamelijk letsel. Verboden handeling. Raak het product niet aan. LET OP Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Haal het product niet uit elkaar. U moet deze voorzorgsmaatregel altijd nemen. Neem de stekker uit het stopcontact. W W 4 4 WAARSCHUWING W 4 W 4 Het gebruik van de camcorder bij een temperatuur boven 60Ɇ (140 ʩ ) kan leiden tot brand. Het blootstellen van de batterij aan hoge temperaturen kan leiden tot ontploffing. Zorg ervoor dat water, metaal en ontvlambare stoffen niet in de camcorder of netvoedingsadapter kunnen binnendringen. Dit kan namelijk leiden tot brandgevaar. Pas op voor zand en stof! Fijn zand of stof in de camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. Buig de voedingskabel niet met geweld en beschadig de netvoedingsadapter niet door deze met een zwaar voorwerp aan te drukken. Dit kan mogelijk leiden tot brand of elektrische schokken. Haal de stekker van de netvoedingsadapter niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Dit kan leiden tot beschadiging van de voedingskabel. W 4 OI L Zorg ervoor dat stopcontacten en verlengsnoeren niet worden overbelast. Dit kan ongewone warmteontwikkeling en brand veroorzaken. W 4 Geen olie! Olie in de camcorder of de netvoedingsadapter kan elektrische schokken, storingen of defecten veroorzaken. viii_ Nederlands Richt het LCD-scherm niet rechtstreeks op de zon. Dit kan oogletsel veroorzaken en leiden tot beschadiging van de interne onderdelen van het product. Gebruik de netvoedingsadapter niet als een van de kabels of draden is beschadigd, gespleten of gebroken. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. ing flui Gooi de batterij niet in vuur. Dit kan ontploffing veroorzaken. d W 4 an cle Sluit de netvoedingsadapter niet aan, tenzij de pennen volledig in het stopcontact kunnen worden gestoken en geen deel van de pennen aan aanraking is blootgesteld. W 4 Houd gebruikte lithiumbatterijen en geheugenkaarten buiten het bereik van kinderen. Als de lithiumbatterij of geheugenkaart door een kind wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Probeer de camcorder of de netvoedingsadapter niet uit elkaar te halen, te repareren of te verbouwen, om gevaar op brand of elektrische schokken te vermijden. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal deze niet uit het stopcontact met natte handen. Er bestaat gevaar op elektrische schokken. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien en wanneer u het apparaat niet gebruikt, om gevaar op brand te voorkomen. W 4 W 4 Gebruik geen reinigingsvloeistof of vergelijkbare chemicaliën. Spuit geen reinigingsmiddelen op de camcorder. Bescherm de camcorder tijdens het gebruik of het strand, in de buurt van een zwembad of tijdens regen tegen water. Er bestaat gevaar op storingen of elektrische schokken. W 4 W Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de netvoedingsadapter wilt reinigen, om het gevaar op storingen of elektrische schokken te voorkomen. Als de camcorder vreemde geluiden of een vreemde geur of rook verspreid, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en contact opnemen met het servicecentrum van Samsung voor assistentie. Er bestaat gevaar op brand of persoonlijk letsel. 4 Als de camcorder storingen vertoont, moet u onmiddellijk de netvoedingsadapter of batterij van de camcorder verwijderen om brand of letsel te vermijden. Nederlands _ix voorzorgsmaatregelen bij het gebruik W 4 LET OP W 4 Laat de camcorder, de batterij, de netvoedingsadapter en andere accessoires niet vallen en stel deze niet bloot aan ernstige trillingen en schokken. Dit kan storingen of letsel tot gevolg hebben. Gebruik de camcorder niet op een statief (niet meegeleverd) op een ondergrond waar zich ernstige trillingen en schokken kunnen voordoen. Gebruikt de camcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingsapparatuur. Dit leidt met name tot een korter bereik van de afstandsbediening, die gebruikmaakt van infraroodstralen. Stel de camcorder niet bloot aan zand en water bij gebruik op het strand of aan het zwembad, of tijdens het opnemen op een regenachtige dag. Dit kan leiden tot storingen of elektrische schokken. Laat de camcorder niet achter in een afgesloten voertuig waarin de temperatuur gedurende langere tijd zeer hoog kan zijn. Stel de camcorder niet bloot aan roet of stoom. Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de camcorder beschadigen of storingen veroorzaken. Gebruik de camcorder niet in de buurt van dichte uitlaatgassen van een benzine of dieselmotor, of corrosieve gassen zoals waterstofsulfide. Dit kan leiden tot corrosie van externe of interne contacten, waardoor normale bediening onmogelijk wordt. Stel de camcorder niet bloot aan insecticiden. Als insecticiden in de camcorder terechtkomen, kan het product storingen gaan vertonen. Zet de camcorder uit en bedek deze met vinylfolie of iets dergelijks alvorens insecticide te gebruiken. ICIDE INSECT Druk niet met geweld op het oppervlak van het LCDscherm, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp. Als u teveel druk uitoefent op het LCDscherm, kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken. x_ Nederlands 4 W 4 W W 4 W 4 Leg de camcorder niet weg wanneer het LCDscherm geopend is. Reinig de buitenkant van de camcorder niet met benzine of thinner. De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Laat het LCD-scherm niet open staan wanneer u de camcorder niet gebruikt. Houd de camcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het apparaat oppakt. de zoeker of het LCDscherm kan losraken, waardoor de camcorder op de grond kan vallen. Gebruik de camcorder niet in de buurt van een tv of radio: dit kan ruis veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending. W 4 Stel de camcorder niet bloot aan plotselinge temperatuurschommelingen of vochtige ruimten. Daarnaast bestaat gevaar op storingen of elektrische schokken bij gebruik buitenshuis tijdens onweersbuien. W W 4 4 W Gebruik uitsluitend accessoires die door Samsung zijn goedgekeurd. Het gebruik van producten van andere fabrikanten kan oververhitting, brand, ontploffing, elektrische schokken en persoonlijk letsel veroorzaken als gevolg van abnormale werking. W 4 Plaats de camcorder op een stabiele ondergrond en op een plaats waar voldoende ventilatie aanwezig is. W 4 Gebruik de camcorder niet in de buurt van sterke radiogolven of magnetische velden, zoals in de buurt van een luidspreker of grote motor. Dit kan ruis veroorzaken in het opgenomen beeld en geluid. W 4 4 W 4 Bewaar belangrijke gegevens afzonderlijk. Samsung is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens. Gebruik de camcorder niet gedurende langere tijd voor surveillance of zakelijke doeleinden. Nederlands _xi inhoudsopgave KENNISMAKEN MET UW DVD-CAMCORDER 14 DISC MODUS: VIDEO BEWERKEN 48 14 15 Beelden wissen Een bestand opdelen Afspeellijst Wat is er inbegrepen bij uw DVD-camcorder De onderdelen 48 49 51 VOORBEREIDING 18 DISC MODUS: SCHIJFBEHEER 55 Schijf voltooien Een voltooide schijf direct afspelen Schijf onvoltooien Schijfformaat Schijfgegevens 55 56 57 58 58 KAARTMODUS:OPNEMEN/AFSPELEN (ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 59 De gebruiksmodus wijzigen Een geheugenkaart plaatsen en uitwerpen Een geschikte geheugenkaart selecteren Opnametijd en aantal beelden Video opnamen op een geheugenkaart Foto’s nemen op een geheugenkaart Video op een geheugenkaart afspelen Foto’s bekijken 59 60 61 63 64 65 66 67 Afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Knoopcelbatterij installeren (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) De DVD-camcorder vasthouden De batterij opladen Standaardgebruik van de DVD-camcorder Schermindicators Handelingen voorafgaande aan de opname Basisinstellingen: tijdzone, datum en tijd en OSD-taal 19 19 20 26 27 32 36 DISC MODUS OPNAME/AFSPELEN 38 Het opslagmedium selecteren (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Een schijf plaatsen en verwijderen Beschikbare opnametijd Video op een schijf opnemen Eenvoudige opnamen voor beginners (EASY Q) Zoomen Video op een schijf afspelen 38 38 40 41 43 44 45 02_ Nederlands 18 KAARTMODUS: BESTANDSBEHEER (ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 68 Beveiliging tegen per ongeluk wissen Beelden verwijderen 68 69 DE MENUONDERDELEN GEBRUIKEN 70 Werken met menu’s Menuopties Menuopties opnemen Opties van het afspeelmenu Menu-opties instellen 70 72 74 90 90 FOTO’S AFDRUKKEN (ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 100 Rechtstreeks afdrukken met een PictBridge 100 KOPPELINGEN MAKEN MET AV-APPARATEN 102 Aansluiting op een TV Beelden kopiëren naar een VCR of DVD/HDD-recorder Werken met voice plus Een TV-programma of externe inhoud op een schijf opnemen (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) 102 106 OP EEN WINDOWS-COMPUTER (ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 107 Uw computertype controleren Systeemvereisten 107 108 Cyberlink MediaShow4 installeren (Alleen Windows) De USB-kabel aansluiten De inhoud van opslagmedia weergeven Video- en fotobestanden overzetten op uw computer Uw opnamen afspelen in windows 109 111 112 114 114 OP EEN MACINTOSH-COMPUTER (ALLEEN VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 116 Systeemvereisten Fotobestanden overzetten van de camcorder naar uw computer 116 116 ONDERHOUD EN AANVULLENDE INFORMATIE 117 Onderhoud Aanvullende informatie Met de DVD-camcorder naar het buitenland 117 118 121 PROBLEMEN OPLOSSEN TECHNISCHE GEGEVENS 122 131 104 105 Nederlands _03 snelstartgids In deze snelstartgids maakt u kennis met de basisbediening en -functies van de camcorder. Raadpleeg de referentiepagina’s voor meer informatie. VIDEO OPNEMEN OP EEN DVD-SCHIJF U KUNT VIDEO OPNEMEN OP EEN DVD-SCHIJF. Bewegende beelden worden op de dvd opgenomen in de indeling MPEG-2, geschikt voor weergave op de meeste dvdspelers en computers. Veel plezier met uw camcorder! Stap 1: Een geschikte dvd-schijf kiezen Uw camcorder werkt uitsluitend met de volgende drie typen dvd-schijven, elk met een doorsnede van 8cm: DVD-R, DVD-R DL en DVD-RW. Zie de verschillen tussen deze typen en selecteer de schijf die het beste aansluit op uw behoeften. VERSCHILLEN TUSSEN DVD-SCHIJVEN y DVD-R: hoogste compatibiliteit, maar u kunt opnamen NIET bewerken of verwijderen. y DVD-R DL: langste opnameduur, maar u kunt opnamen NIET bewerken of verwijderen. y DVD-RW: geschikt voor hergebruik, en u kunt opnamen WEL bewerken en verwijderen. Opname-indeling bij DVD-RW-schijven Op DVD-RW-schijven kunnen opnamen worden gemaakt in twee indelingen: Video (Videomodus) en VR (VR-modus). Wanneer u een nieuwe DVD-RW-schijf voor de eerste maal in de camcorder plaatst, laat de camcorder automatisch het initialisatiescherm waar u de opname-indeling voor de schijf kunt selecteren. - Videomodus : Een schijf die in deze modus is opgenomen kunt u, nadat deze is voltooid, afspelen op de meeste dvd-spelers, -recorders en -stations, hetgeen resulteert in de hoogste compatibiliteit. U kunt de opnamen echter niet bewerken. - VR modus : U kunt opnamen eenvoudig op de camcorder bewerken en verwijderen, maar afspelen is alleen mogelijk op een dvd-recorder die overweg van met DVD-RW-schijven in VR-modus. Op discs van het type DVD-R of DVD-R DL kunt u alleen opnamen maken in de VIDEO-modus. 04_ Nederlands HET SCHIJFTYPE SELECTEREN DAT HET BESTE AAN UW BEHOEFTEN BEANTWOORDT Wilt u video’s verwijderen of bewerken op de camcorder? JA NEE Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren? JA NEE Als u lange opnamen wilt maken. y y DVD-RW DVD-RW VR VIDEO DVD-R DL DVD-R Selecteer de opname-indeling en formatteer de schijf op uw camcorder. Op een dvd-schijf kunnen geen foto’s worden opgeslagen. Nederlands _05 snelstartgids Stap2: Video opnemen op een schijf ( VOORDAT U OPNEEMT /0%. $)3# #!2$ Een schijf plaatsen ¬pagina 38 VIDEO OPNEMEN De camcorder aanzetten ¬pagina 26 De opslagmodus op DISC zetten (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) ¬pagina 26 1. Druk op de knop MODE om de modus Opnemen ( ) te selecteren. 2. Richt de camcorder op het onderwerp. - Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open ( ) staat. 3. Druk op de toets Opname starten/stoppen om de opname te starten. - Tijdens het opnemen worden de verstreken opnametijd en het pictogram [z] op het LCD-scherm weergegeven. 4. Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te beëindigen. z 06_ Nederlands 0:00:00[30 Min] ) Stap3: Video op een schijf afspelen 1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 2. Selecteer de gewenste afspeelmodus. • Druk op de knop MENU. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” of “Playlist” te selecteren en druk op de Joystick. • De miniaturenindex van de geselecteerde afspeelmodus verschijnt. 3. Gebruik de Joystick om het gewenste videofragment te selecteren en druk daarna op de Joystick. - U kunt het geluidsvolume instellen met de zoomhendel (W/T). ( ) 006 6/12 Playlist Move Stap4: Weergave op externe apparaten Play ( ) EERST DE SCHIJF VOLTOOIEN! Voordat u de schijf uit uw camcorder op een extern apparaat kunt afspelen, moet u deze ‘voltooien’. ¬pagina 55 1. U kunt de schijf eenvoudig voltooien door te drukken op de knop FINALIZE op de camcorder. Finalise &).!,):% Nederlands _07 snelstartgids KENMERKEN VAN EEN VOLTOOIDE SCHIJF PER SCHIJFTYPE -R -R(DL) Een voltooide schijf kan net als een voorbespeelde dvd orden afgespeeld op de meeste dvd-apparaten. -RW VIDEO -RW VR De schijf kan worden afgespeeld op een apparaat dat compatibel is met DVD-RW in VR-modus WEERGEVEN OP EEN DVD SPELER 1. Zet uw DVD-speler aan. 2. Plaats de voltooide schijf in de lade van de dvd-speler. 3. Selecteer de scène die u wilt afspelen. 08_ Nederlands Er kunnen geen opnamen worden toegevoegd, zelfs als er nog vrije ruimte over is. En kunnen wel opnamen worden toegevoegd nadat het voltooien wordt ongedaan wordt gemaakt. WEERGEVEN OP EEN COMPUTER WEERGEVEN OP EEN TV MET DVD-STATION 1. Sluit de camcorder aan op een tv. ¬pagina 102 2. Zet de camcorder en de tv aan. 3. Start de weergave van de opnamen. 1. Zet de computer aan. 2. Plaats de voltooide schijf in het dvd-station van de computer. 3. Start het programma voor het afspelen van dvd’s. • Het kan zijn dat het programma voor het afspelen van dvd’s niet automatisch wordt gestart. In dat geval moet u het programma starten via het menu Start. VIDEO EN FOTO’S OPNEMEN OP EEN GEHEUGENKAART (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) U KUNT VIDEO EN FOTO’S OPNEMEN OP EEN GEHEUGENKAART. Videobeelden worden op een geheugenkaart opgeslagen in de indeling H.264. Deze indeling is geschikt voor verzending via e-mail en voor het delen van beelden met familie en vrienden. U kunt ook foto’s vastleggen op een geheugenkaart. MEDIA VOOR UW CAMCORDER U kunt de gewenste opnamemodus voor video en foto’s afzonderlijk instellen. Voor het opnemen van video kunt u kiezen uit schijf of geheugenkaart. Voor foto’s selecteert u de geheugenkaart. Veel plezier met uw camcorder! Schijf Video Geheugenkaart Foto’s U kunt opnamen op de geselecteerde opslagmedia opnemen en afspelen. Wanneer u beelden op andere opslagmedia wilt opnemen of afspelen, moet u de opslagmedia opnieuw selecteren. Stap 1: Een geschikte geheugenkaart selecteren U kunt de in de winkel verkrijgbare SDHC-geheugenkaarten (SD High Capacity) en SD-geheugenkaarten gebruiken voor deze camcorder. Gebruik de juiste geheugenkaarten. SD SDHC Initialiseer alle geheugenkaarten voordat u ze in de camcorder gebruikt. Nederlands _09 snelstartgids Stap 2: Video opnemen op een geheugenkaart ( VOORDAT U OPNEEMT Een geheugenkaart plaatsen ¬pagina 60 De camcorder aanzetten ¬pagina 26 De opslagmodus op CARD instellen ¬pagina 26 VIDEO OPNEMEN 1. Druk op de knop MODE om de modus Video opnemen ( ) te selecteren. 2. Richt de camcorder op het onderwerp. - Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open ( ) staat. 3. Druk op de toets Opname starten/stoppen om de opname te starten. - Tijdens het opnemen worden de verstreken opnametijd en het pictogram [z] op het LCD-scherm weergegeven. 4. Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te beëindigen. z 10_ Nederlands 0:00:00[30 Min] ) FOTO’S NEMEN 1. Druk op de knop MODE om de modus FOTO opnemen ( ) te selecteren. 2. Richt de camcorder op het onderwerp. • Controleer of de schakelaar Lens open/dicht in de stand open ( ) staat. 3. Druk op de knop PHOTO om een foto te maken. U kunt foto’s alleen opslaan op een geheugenkaart. Dvd-schijven ondersteunen het nemen van foto’s niet. Stap 3: Video en foto’s op een geheugenkaart weergeven 1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 2. Selecteer de gewenste afspeelmodus. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” of “Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick. • De miniaturenindex van de geselecteerde afspeelmodus verschijnt. 3. Gebruik de Joystick om de gewenste video of foto te selecteren en druk daarna op de Joystick. • Tijdens het afspelen van video kunt u het geluidsvolume instellen met de zoomhendel (W/T). ( ) Video Play Mode Video Photo Exit 100-0006 6/12 U kunt foto’s alleen opslaan op een geheugenkaart. Dvd-schijven ondersteunen het nemen van foto’s niet. Photo Move Play Nederlands _11 snelstartgids Stap 4: Weergave op externe apparaten VIDEO EN FOTO’S WEERGEVEN OP EEN TV DVD-camcorder ( VIDEO EN FOTO’S WEERGEVEN OP EEN COMPUTER TV DVD-camcorder Computer Signaaloverdracht AV-kabel U kunt video’s en foto’s die zijn opgenomen op uw camcorder weergeven op een tv. 1. Sluit de camcorder aan op een tv. ¬pagina 102 2. Zet de camcorder en de tv aan. 3. Start de weergave van de video of foto’s. 12_ Nederlands • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/ Foto afspelen. 1. Verbind de camcorder met de computer via een USBkabel. 2. Zet de videobeelden of de foto’s over op de computer. • Selecteer de mappen/bestanden die u wilt kopiëren en sleep deze naar de bestemmingsmap op uw computer. 3. Speel de videobeelden of foto’s of op de computer. • Op een Windowscomputer kunt u het programma CyberLink MediaShow4 gebruiken voor het afspelen van de opnamen. Zie de volgende pagina voor meer informatie over het werken met CyberLink MediaShow4. ) EENVOUDIG EN LEUK! PROFITEER VAN DE VEELZIJDIGE FUNCTIES VAN CYBERLINK MEDIASHOW4 VOOR WINDOWS! ( ) 1. Installeer de software op de meergeleverde cd (CyberLink MediaShow4) op een Windows-computer. • Plaats de software-cd in de computer. Het installatiescherm verschijnt. • Volg de aanwijzingen op het scherm op totdat de boodschap “Setup Complete” (Installatie voltooid) verschijnt. 2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel. • Zet de videobeelden of de foto’s over op de computer. Selecteer de mappen/bestanden die u wilt kopiëren en sleep deze naar de bestemmingsmap op uw computer. 3. Start CyberLink MediaShow4 door te dubbelklikken op het pictogram ( ) op het bureaublad. • Kies de videomodus of de fotomodus. • De video of foto’s die op de vaste schijf van uw computer zijn opgeslagen worden weergegeven op het scherm. 4. Selecteer de gewenste map of het gewenste bestand in het menu “Library” (Bibliotheek). • Aan de rechterkant van het scherm verschijnen miniatuurweergaven van de video’s en foto’s. 5. Dubbelklik op de opname die u wilt laten weergeven. • De weergave wordt gestart en de bedieningselementen voor het afspelen verschijnen. 6. U kunt uw opnamen kopiëren naar YouTube door te klikken op het pictogram YouTube op het tabblad “Share” (Delen). • Het aanmeldingsvenster of abonnementsvenster verschijnt. • Meld u aan bij de YouTube-site en upload uw opnamen. • • CyberLink MediaShow4 werkt niet op een Macintosh. U kunt gegevens overzetten naar een Macintosh-computer via de USB-kabel. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. Toegang tot uw YouTube-materiaal kan beperkt zijn, afhankelijk van uw webtoegangsomgeving. Nederlands _13 kennismaken met uw DVD-camcorder WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW DVD-CAMCORDER Uw nieuwe DVD-camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung. + De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model. Batterij (IA-BP80WA) Voedingsadapter (type AA-E9) AV-aansluiting USB-kabel (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) Gebruikershandleiding (cd) Snelstartgids Knoopcel voor afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) 8cm DVD-schijf (Optie) Draagtas (optie) Software-CD (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) y y y y De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land. Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer. Als u het wilt aanschaffen, neemt u contact op met een Samsung-dealer bij u in de buurt. Een geheugenkaart wordt niet meegeleverd. Zie pagina 61 voor geheugenkaarten die compatibel zijn met uw camcorder. Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte gedrukte handleiding geleverd. Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd. 14_ Nederlands DE ONDERDELEN Voor- en rechteraanzicht CLOSE OPEN Schakelaar lens open/dicht Lens Sensor afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) Licht (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Interne microfoon Haak handriem Handriem Schijfdeurtje In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i). Nederlands _15 kennismaken met uw DVD-camcorder DE ONDERDELEN Linker- en onderaanzicht Ingebouwde luidspreker Knop / (Weergave/LCD Enhancer) Knop FINALIZE AV-aansluiting Knop BATT schakelaar (batterijhouder deblokkeren) Schakelaar opslagmodus (DISC/CARD) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Batterij LCD-scherm Knop Opname starten/stoppen Joystick (▲/▼/◄/►/OK, W/T) knop MENU Statiefbevestiging Sleuf voor geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i). 16_ Nederlands DE ONDERDELEN Achter- en bovenaanzicht Zoom (W/T) hendel/ Volumeregeling Knop PHOTO (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Scherpstelknop (alleen VP-DX210(i)) Zoeker (alleen VP-DX210(i)) Modusindicator (Video opnemen ( )/FOTO opnemen ( ) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i))/Afspelen ( ) modus) Knop MODE Knop Opname starten/stoppen Knop EASY Q Indicator ACCESS/CHG Knop voor het OPEN van het schijfcompartiment Klepje op aansluiting USB-stekker (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) DC IN-aansluiting Knop POWER In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX205(i). Nederlands _17 voorbereiding Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVD-camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksmodus moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet gebeuren. AFSTANDSBEDIENING (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Knop START/STOP (Opname starten/stoppen) Knop DISPLAY ( ) Knop Overslaan ( / ) Knop Stoppen ( ) Knop Afspelen/Onderbreken ( ) Knop MENU Bedieningsknoppen ( / / / / ) Knop PHOTO Knop Zoomen (W/T) Knop Zoeken ( / ) Knop Vertraagde weergave ( ) De knoppen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als die op de DVD-camcorder. 18_ Nederlands KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) De knopbatterij installeren in de afstandsbediening 1. Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven met de markering (~)). Gebruik uw vingernagel of een muntstuk om de houder te openen. De batterijhouder gaat open. 2. Plaats de batterij in de batterijhouder met de positieve pool (+) omlaag gericht en druk er stevig op totdat u hoort dat de batterij vastklikt. 3. Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening, waarbij het teken ({) tegen het teken (~) op de afstandsbediening aan ligt, en draai de batterijhouder rechtsom om deze te vergrendelen. 2 1 3 Batterijhouder Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij • Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar voor ontploffing. Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen. • Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap van metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting. • U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, verhitten of onderdompelen in water, om het risico van een ontploffing te verminderen. Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in als een batterij is ingeslikt. WAARSCHUWING DE DVD-CAMCORDER VASTHOUDEN 2 1 Î 3 Î Nederlands _19 voorbereiding DE BATTERIJ OPLADEN • • U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien. Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur. - De batterij: voor gebruik buiten. - De netvoedingsadapter: voor gebruik binnenshuis. De batterij opladen Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de DVD-camcorder gebruikt. De batterij aansluiten op de DVD-camcorder 1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger. 2. Plaats de batterij in het batterijcompartiment en druk tegen de batterij zoals op de afbeelding is weergegeven, tot u een klik hoort. De batterij aansluiten op de DVD-camcorder 1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger. 2. Schuif de schakelaar BATT (batterij vergrendelen) in de richting die op de afbeelding is weergegeven en neem de batterij uit. Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder, zoals in de afbeelding wordt getoond. WAARSCHUWING Wanneer de batterij fout is geplaatst, kan dit ertoe leiden dat de DVD-camcorder en de batterij niet goed functioneren. y Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de DVD-camcorder doorlopend kunt gebruiken. y Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer. y Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder als u de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken. Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen. Gebruik geen batterijen van andere fabrikanten. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor oververhitting, brand of explosie. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde batterijen. 20_ Nederlands "!44 Over batterijen • Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C. Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen (onder 0°C), zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken. Stop de batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme, beschermde plaats en plaats de batterij vervolgens terug in de DVD-camcorder. • Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, verwarming, enz.) • Haal de batterij nooit uit elkaar, druk hem niet samen en zorg dat hij niet te heet wordt. • Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand veroorzaken. Onderhoud van de batterij • De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en omgevingsomstandigheden. • In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies. • Wij adviseren u om uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden afgevoerd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval. • Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen. • Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen. • Haal de batterij uit de camcorder wanneer u die niet gebruikt. Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat zitten. • Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY of in de miniatuurweergave, wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand) om energie te sparen. Als nogmaals drie minuten geen handelingen worden uitgevoerd op het apparaat, wordt de camcorder volledig uitgeschakeld. Als u een handeling uitvoert op de camcorder terwijl deze zich in de slaapstand bevindt, keert de camcorder terug naar de modus waarin deze zich daarvoor bevond. Deze functie werkt alleen als “Auto Power Off ” (Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.” ¬pagina 96 • Zorg dat de batterij stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen, omdat deze hierdoor beschadigd kan raken. Over de levensduur van de batterij De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen. De levensduur van elke batterij wordt beïnvloed door de opslag-, gebruiks- en omgevingsomstandigheden. Nederlands _21 voorbereiding Batterij opladen • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER-schakelaar Gebruik uitsluitend de batterij IA-BP80WA. Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding uit te schakelen. Open het LCD-scherm en plaats de batterij in de DVD-camcorder. ¬pagina 20 Open het klepje van de aansluitingen. Sluit de netvoeding aan op de DC IN van de DVDcamcorder. Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact. • De indicator ACCESS/CHG (opladen) wordt rood en het opladen begint. De indicator ACCESS/CHG (opladen) wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de voedingsadapter los van de DC IN-aansluiting van de DVD-camcorder. • Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat zitten. Het verdient aanbeveling de batterij uit de DVD-camcorder te halen. Indicator Batterij opladen De kleur van de indicator ACCESS/CHG (opladen) geeft de status van het opladen en van de toegang tot de schijf weer. Status laden Bezig met opladen Opladen Geheel opgeladen (Oranje) (Groen) LED kleur 22_ Nederlands Fout (Rood knipperen) Toegang Schijf wordt gebruikt (Groen knipperen) Batterijstatusweergave De batterijstatusweergave geeft aan hoever de batterij nog is opgeladen. Indicatie batterijlading - Status Bericht Geheel opgeladen - 25~50% verbruikt - 50~60% verbruikt - 60~80% verbruikt - 80~99% verbruikt - Helemaal leeg (lampje knippert): de camcorder zal zichzelf binnen korte tijd uitschakelen. Vervang de batterij zo spoedig mogelijk. - (knippert): de camcorder zal na 3 seconden worden uitgeschakeld. “Low Battery” (Batterij bijna leeg) STBY 0:00:00[30 Min] De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op een volledig geladen batterij bij een gemiddelde temperatuur. Een lage omgevingstemperatuur kan de gebruiksduur beïnvloeden. Nederlands _23 voorbereiding Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, enz.) Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij: Opslag Oplaadtijd Kwaliteit Fijn Opslag Oplaadtijd Resolutie TV Fijn - DVD-schijf Circa 1 uur 50min Opnameduur Circa 100min. (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/ DX2050), circa. 90min. (alleen VP-DX210(i)) Afspeeltijd Circa 120min. (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/ DX2050), circa 110min. (alleen VP-DX210(i)) schijf (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Circa 1 uur 50min Opnameduur Afspeeltijd Circa 180min. (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/ Circa 140min. (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/ DX2050), circa 130min. (alleen VP-DX210(i)) DX2050), circa 170min. (alleen VP-DX210(i)) Deze tijd is gebaseerd op de modus Fijn/TV. Bij een andere kwaliteit/resolutie kan deze waarde anders zijn. De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen afwijken van het feitelijke gebruik. De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading. De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op het model VP-DX205(i). Tijdens het gebruik van de Time Lapse-opnamefunctie is het gebruik van de netvoedingsadapter aanbevolen. Doorlopende opname (zonder zoom) De tijden in de tabel geven de beschikbare opnametijd aan wanneer de DVD-camcorder in de opnamemodus staat en er geen andere functie wordt gebruikt. Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in deze referentietabel, omdat de functies Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld. Ga ervan uit dat de opneembare tijd met een volledig opgeladen batterij tussen 1/2 en 1/3 van de tijd in de tabel ligt en zorg voor voldoende batterijen voor de duur van de opname die u wilt maken met de DVDcamcorder. De batterij gaat sneller leeg in een koude omgeving. 24_ Nederlands De DVD-camcorder gebruiken met de netvoedingsadapter U wordt aangeraden de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder te gebruiken wanneer u de camcorder instelt, een schijf voltooit, beelden afspeelt of bewerkt of de camcorder binnenshuis gebruikt.¬pagina 22 y Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder. Gebruik van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken. y De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist. Koop, indien nodig, een adapter bij uw Samsung dealer. • LET OP • • Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de DVD-camcorder is uitgeschakeld. Wanneer u dit niet doet, kan dit tot storingen in de DVD-camcorder leiden. Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw DVDcamcorder. Leg de netvoeding nooit in kleine ruimtes, zoals tussen een muur en meubelstukken. De interne oplaadbare batterij laden De interne oplaadbare batterij zorgt ervoor dat de basisinstellingen van de camcorder (bijvoorbeeld datum en tijd) bewaard blijven nadat het apparaat wordt uitgeschakeld. De batterij wordt automatisch opgeladen wanneer de camcorder is ingeschakeld. • • • De interne batterij wordt geheel ontladen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt of inschakelt. In dat geval gaan de bestaande datum- en tijdinstellingen verloren en moet u deze opnieuw instellen. Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de interne batterij geleidelijk af. Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum van Samsung als de capaciteit van de interne batterij geheel is verdwenen. Nederlands _25 voorbereiding STANDAARDGEBRUIK VAN DE DVD-CAMCORDER DVD-camcorder in- en uitschakelen U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven. Bewerkingsmodi selecteren • Stel de werkingsmodus in door de schakelaar Opslagmodus (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) en de knop MODE in te stellen voordat u gaat opnemen of functies gebruikt. 1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) 2. Druk op de knop MODE om de modus Video opnemen ( ), Foto opnemen ( ) of Afspelen ( ) te selecteren. Telkens wanneer u op de knop MODE drukt, wordt overgeschakeld naar de volgende modus ( ) p ( ) p ( ). Bedrijfsmodi De modus DISC Opnemen De modus KAART Video opnemen De modus KAART Foto opnemen De modus DISC Afspelen De modus Kaart Video/Foto afspelen Weergave Beschrijvingen Video opnemen op een dvd. Video opnemen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) Foto’s opnemen op een geheugenkaart (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) $)3# #!2$ (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) Videobeelden op een dvd afspelen. Videobeelden/foto’s op een geheugenkaart afspelen (alleen VPDX205(i)/DX2050/DX210(i)) Wanneer de DVD-camcorder is ingeschakeld, werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er een bericht verschijnen. Raadpleeg in dat geval waarschuwingen en foutmeldingen (op pagina 122~124) en corrigeer de fout. Als u de camcorder voor het eerst gebruikt. • Wanneer u uw camcorder voor het eerst aanzet of reset, verschijnt het tijdzonescherm na het inschakelen. Selecteer uw geografische locatie en stel de datum en tijd in. ¬pagina 36 Als u de datum en tijd niet instelt, blijft het tijdzonescherm verschijnen wanneer u de camcorder inschakelt. 26_ Nederlands Home Date/Time Set London, Lisbon Home Day Month Year Hour Min 01 / JAN /2009 00 : 00 [GMT 00:00] 01/JAN/2009 00:00 Date/Time Set Back Move OK SCHERMINDICATORS De modus DISC Opnemen STBY 15 1/50 0:00:00[30 Min] Insert Disc 01/JAN/2009 00:00 1/25 • • • • Deze OSD-indicators zijn gebaseerd op DVD-RW-schijven. Bovenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: Het verschilt van de feitelijke weergave. Functies die zijn gemarkeerd met *, blijven niet van kracht wanneer de DVD-camcorder weer wordt ingeschakeld nadat deze is uitgeschakeld. De indicatoren en de volgorde waarin ze worden afgebeeld kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd voor betere prestaties. Video opnemen op een schijf. Filmopnamemodus Werkingsmodus (STBY (standby) of z (opnemen)) Waarschuwingsindicators en berichten Teller (filmopnametijd) Resterende tijd Opslagmedia (schijftype) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Formatteertype schijf Kwaliteit Anti-trilling (HDIS) Windfilter Achtergrondlicht/AV-ingang(alleen VP-DX200i/ DX205i/DX210i) Fader* Licht* (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Indicatie Optical Zoom (Optische Zoom) of IntelliZoom / Digital Zoom (Digitale Zoom) Datum/Tijd Tijdzone Digitaal effect Handmatig sluiter instellen*/C. Nite* Handmatig belichting instellen* Scherpstellen (Handmatig, Gez.herken)* Witbalans iSCENE / EASY Q* Nederlands _27 voorbereiding De modus DISC Afspelen 0:00:59/0:06:12 Activate Remote Control 2 01/JAN/2009 00:00 28_ Nederlands 001 Video op een schijf afspelen. Modus Film afspelen Gebruiksstatus (Play/Pause) Waarschuwingsindicators en berichten Tijdcode (verstreken tijd/totale opnametijd) Opslagmedia (schijftype) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Schijftype Videokwaliteit Voice plus Hoofdstuknummer Datum/Tijd Volume regelen De modus KAART Video opnemen Video opnemen op een geheugenkaart STBY 0:00:00[60 Min] 1Sec /ooHr 29 1/50 Insert Card 01/JAN/2009 00:00 1/25 • • Opnemen en afspelen op een geheugenkaart is alleen beschikbaar op de modellen VPDX205(i)/DX2050/DX210(i). De OSD-indicators zijn gebaseerd op een geheugencapaciteit van 2 GB (SDHCgeheugenkaart). Video-opnamemodus Werkingsmodus (STBY (standby) of z (opnemen)) Waarschuwingsindicators en berichten Teller (filmopnametijd) Resterende tijd Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Resolutie Anti-tril(HDIS) Windfilter Achtergrondlicht Fader* Licht* Indicatie Optical Zoom (Optische Zoom) of Intelli-Zoom / Digital Zoom (Digitale Zoom) Datum/Tijd Tijdzone Dig. effect Handmatige sluitertijd*/ C. Nite* Handmatig belichting instellen* Scherpstellen (Handmatig, Gez.herken)* Witbalans iSCENE/EASY Q* Time Lapse Recording* Nederlands _29 voorbereiding De modus KAART Foto opnemen 3570 29 Activate Remote Control Activate Remote Control 01/JAN/2009 00:00 • • Foto’s opnemen op een geheugenkaart De modus Foto opnemen Photo counter (total number of recordable photos) Waarschuwingsindicators en berichten Opslagmedia (geheugenkaart) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Achtergrondlicht Zoompositie Datum/Tijd Tijdzone Handmatig belichting instellen* Handmatig scherpstellen* Witbalans Opnemen en afspelen op een geheugenkaart is alleen beschikbaar op de modellen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i). Het totale aantal op te nemen foto’s wordt berekend op basis van de op het opslagmedium beschikbare ruimte. De opnameteller verandert mogelijk niet als slechts een kleine wijziging in de resterende ruimte optreedt nadat een foto is genomen. 30_ Nederlands De modus KAART Video afspelen Video op een geheugenkaart afspelen 0:00:01/0:00:03 Activate Remote Control 2 01/JAN/2009 00:00 100-0009 Modus Film afspelen Gebruiksstatus (Play/Pause) Waarschuwingsindicators en berichten Tijdcode (Verstreken tijd/opnametijd) Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Resolutie Wisbeveiliging Bestandsnaam (map-bestandsnaam) Volume regelen Datum/Tijd De modus KAART Foto afspelen Foto’s op een geheugenkaart afspelen 9/9 Activate Activate Remote Remote Control Control 01/JAN/2009 00:00 100-0009 Fotoweergavemodus Diapresentatie Beeldteller (huidig beeld/totaal aantal opgenomen beelden) Waarschuwingsindicators en berichten Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) LCD Enhancer* Wisbeveiliging Bestandsnaam (map-bestandsnaam) Datum/Tijd Beeldresolutie foto’s Opnemen en afspelen op een geheugenkaart is alleen beschikbaar op de modellen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i). Nederlands _31 voorbereiding HANDELINGEN VOORAFGAANDE AAN DE OPNAME Knop / (WEERGAVE/LCD Enhancer) gebruiken De informatieweergavestand wijzigen U kunt schakelen tussen de informatieweergavemodi op het scherm: Schuif de schakelaar POWER omlaag om het toestel uit te schakelen en druk / (WEERGAVE/LCD Enhancer). vervolgens op de knop Steeds als de toets wordt ingedrukt, wordt de volgende OSD-functie in- of uitgeschakeld. • Volledige weergave: Alle informatie wordt weergegeven. • Minimale weergave: Alleen de gebruiksstatusindicator wordt weergegeven. Als de DVD-camcorder waarschuwingsinformatie heeft, verschijnt er een waarschuwingsbericht. Het contrast van het LCD-scherm versterken; U kunt een duidelijk en helder beeld verkrijgen op het LCD-scherm. Dit effect werkt ook buitenshuis, bij fel daglicht. / (WEERGAVE/LCD Enhancer) ingedrukt. 1. Houdt de knop • De aanpassingindicator voor het LCD-scherm ( ) wordt weergegeven en het LCDscherm wordt helderder. 2. U kunt deze functie uitschakelen door de knop LCD Enhancer ( ) nogmaals ingedrukt te houden. • • • De functie LCD Enhancer is niet van invloed op de kwaliteit van het beeld dat wordt opgenomen. Wanneer de functie LCD Enhancer wordt gebruikt in een donkere omgeving, kunnen strepen verschijnen op het scherm. Dit is geheel normaal. Wanneer u de functie LCD Enhancer gebruikt, kan de kleurenweergave op het scherm afwijken 32_ Nederlands STBY 0:00:00[30 Min] STBY 0:00:00[30 Min] Het LCD-scherm aanpassen 1. Open het LCD-scherm 90° met uw vinger. 2. Draai het schermpje naar de meest geschikte stand voor opnemen of afspelen. Til de DVD-camcorder nooit op aan het LCD-scherm. WAARSCHUWING • • Als u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt u het scharnier waarmee het scherm aan de DVD-camcorder is bevestigd, inwendig beschadigen. Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de helderheid en de kleur van het LCD-scherm. De joystick gebruiken Wordt gebruikt voor het afspelen, pauzeren, vooruitspoelen en terugspoelen van opnamen. Tevens voor het kiezen (▲, ▼, ◄, ►) en selecteren van video’s/foto’s en menuopties. Knop Beschrijving • • Naar links Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: vorig bestand • • Naar rechts Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: volgend bestand • • Omhoog Modus DISC Opnemen, KAART Video/Foto opnemen: uitzoomen • • • • Omlaag Modus DISC Opnemen, KAART Video/Foto opnemen: inzoomen Modus DISC Afspelen, KAART Video afspelen: stoppen en terugkeren naar miniatuurweergaven Modus KAART Foto afspelen: terug naar miniatuurweergaven • • • Selecteren Snelmenu openen of sluiten Modus DISC Afspelen, KAART Video/Foto afspelen: afspelen/pauze Nederlands _33 voorbereiding De knop MENU gebruiken 1. Selecteer gewenste stand door op de knop MODE te drukken. 2. Druk op de knop MENU. 3. Beweeg de Joystick (▲/▼/◄/►) rechts om de gewenste menuoptie te selecteren en bevestig uw keuze door op de Joystick te drukken. 4. Druk op de knop MENU om de handeling te voltooien. U kunt de knop MENU en de Joystick niet gebruiken in de modus EASY Q. Het snelmenu gebruiken (OK-gids) In het snelmenu (OK-gids) vindt u de meest gebruikte functies voor de geselecteerde stand. Bijvoorbeeld: De belichting instellen in de modus DISC Opnemen via het snelmenu (OK-gids). 1. Druk in de modus STBY op de Joystick. • Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven. 2. Beweeg de Joystick omhoog. • Het menu Auto Exposure (Autom. belichting) wordt weergegeven. U kunt de belichting nu automatisch instellen voor op de Joystick te drukken. 3. Beweeg de Joystick nogmaals omhoog. • Het gidsmenu Manual Exposure (Handmatige belichting) verschijnt. U kunt de waarde op de instelbalk wijzigen door de Joystick naar links of naar rechts te duwen. 4. Druk op de Joystick om uw keuze te bevestigen. • De indicator voor handmatige belichting ( ) verschijnt op het scherm. • Druk op de Joystick om het snelmenu af te sluiten. • Als u kiest voor handmatige belichting, wordt de modus iSCENE automatisch ingesteld op “Manual” (Handmatig). • • • Het snelmenu (OK-gids) kan niet worden gebruikt in de modus EASY Q. U kunt in deze menu’s heen en weer schakelen tussen “Auto” on “Manual” (Handmatig) door de Joystick omhoog te duwen. Voordat u een menuoptie selecteert, moet u eerst de toepasselijke modus selecteren. 34_ Nederlands STBY 0:00:00[30 Min] STBY 0:00:00[30 Min] Manual Exposure W STBY 23 X 23 0:00:00[30 Min] Knop De modus Video opnemen ( - Het snelmenu openen Selectie bevestigen Snelmenu afsluiten ) De modus Foto opnemen ( ) (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/ DX210(i)) De modus Afspelen ( - ) Het snelmenu (OK-gids) verschijnt Afspelen / Onderbreken Belichting - Auto - Handmatig Scherpstellen - Auto - Gezichtsherkenning - Handmatig Sluiter - Auto - Handmatig Terug naar de miniaturenindex - Fader - Uit - Fader In - Fader Uit - Fader In-Uit - Zoeken tijdens afspelen RPS (Reverse Playback Search) snelheid: x2tx4tx8tx16 Vorige overslaan Beeld-voor-Beeld achteruit afspelen (alleen in de modus DISC Afspelen) Vertraagd achteruit afspelen (alleen in de modus DISC Afspelen) (vertraagde afspeelsnelheid: (x1/2t1) Zoeken tijdens afspelen FPS (Forward Playback Search) snelheid: x2tx4tx8tx16 Volgende overslaan Beeld-voor-beeld afspelen (alleen in de modus DISC Afspelen) Vertraagd vooruit afspelen: de videobeelden worden vooruit afgespeeld op halve snelheid. Nederlands _35 voorbereiding De zoeker gebruiken (alleen VP-DX210(i)) U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste beelden op te zoeken als het beeld op het LCD-scherm slecht zichtbaar is. De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten is. De scherpte instellen Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld scherper te stellen voor slechtzienden. 1. Sluit het LCD-scherm. 2. Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts, tot u alle indicaties in de zoeker scherp ziet. Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke lichtbron kijken kan schadelijk zijn of tijdelijke blindheid veroorzaken. BASISINSTELLINGEN: TIJDZONE, DATUM EN TIJD EN OSD-TAAL • • De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle bewerkingsmodi. ¬pagina 26 Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in. Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan, stelt u de tijdzone en de datum en tijd in. De tijdzone en de datum/tijd de eerste keer instellen Stelde plaatselijke datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. 1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen. • Het tijdzonescherm (“Home” (Thuis)) verschijnt, met als basiszone Lissabon, Londen. • U kunt de huidige tijdzone ook instellen in het menu “Settings” (Instelling). ¬pagina 92~93 2. Selecteer uw woongebied op de kaart door de Joystick naar links of naar rechts te bewegen en druk op de Joystick. • Het scherm voor het instellen van de datum/tijd verschijnt. 3. Stel de dag in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen,en beweeg de Joystick vervolgens naar links of rechts. 36_ Nederlands Home London, Lisbon [GMT 00:00] 01/JAN/2009 00:00 Date/Time Set 4. Stel maand, jaar, uur, minuut op dezelfde wijze in en verplaats de cursor naar links of rechts. • Het jaar kan worden ingesteld tot 2037 op het scherm “Home” (Thuis). 5. Stel de zomertijd ( ) in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen. • Als u ( ) selecteert wordt de klok een uur vooruitgezet. 6. Zorg dat de klok juist is ingesteld en druk vervolgens op de Joystick. • De klok wordt gestart. • • Date/Time Set Home Day Month Year Hour Min 01 / JAN /2009 00 : 00 Back Move OK De interne oplaadbare batterij laden De interne oplaadbare batterij wordt automatisch opgeladen wanneer de camcorder is ingeschakeld. Gebruik de camcorder na het laden van de interne oplaadbare batterij. Als de interne oplaadbare batterij niet is opgeladen, wordt geen reservekopie gemaakt van ingevoerde gegevens en wordt de datum/tijd op het scherm weergegeven als “01/JAN/2009 00:00” (wanneer de weergave voor “Date/Time Display”(Wrgv dat./tijd) is ingesteld op “On” (Aan)). Nadat de datum en tijd zijn ingesteld, worden deze automatisch opgenomen op een daarvoor bestemd gedeelte van het opslagmedium. De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de modus datum/tijd. ¬pagina 94 De klok eenvoudig instellen op basis van het tijdsverschil Wanneer u de camera in het buitenland gebruikt kunt u eenvoudig de lokale tijd instellen door het tijdsverschil op te geven. Selecteer “Time Zone” (Tijdzone) in het menu en stel het tijdsverschil in. ¬pagina 92~93 De OSD-taal selecteren U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de berichten wilt zien. 1. Druk op de knop MENU. • Het menu verschijnt. 2. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Settings” (Instelling) te selecteren. • Het instellingenscherm verschijnt. • Zie “Het instellingenmenu gebruiken” voor toegang tot de modus “Settings” (Instelling). ¬pagina 71 3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Language,” te selecteren en druk vervolgens op de joystick. 4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op de joystick. 5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. • • Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, blijft de taalinstelling gehandhaafd. “Language”-opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. STBY 0:00:00[30 Min] Settings : TV Display Default Set Language Select Exit STBY 0:00:00[30 Min] Settings TV Display Default Set Language Exit English : 한국어 : 20% Français Move Select Nederlands _37 disc modus: opname/afspelen HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) U kunt filmbeelden en foto’s vastleggen op de gewenste media (een DVD-schijf of geheugenkaart). U moet het gewenste opslagmedium selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. Op een dvd-schijf kunnen geen foto’s worden opgeslagen. Op een dvd kunt u alleen video opnemen. Het gewenste opslagmedium selecteren • $)3# #!2$ Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (DISC CARD) - De modus DISC Opnemen: video opnemen op een dvd. ¬pagina 41 - De modus KAART Video/Foto opnemen: video en foto’s op een geheugenkaart opnemen. ¬pagina’s 64~65 EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN • • • • Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten van het schijfdeurtje. Dit kan storingen tot gevolg hebben. U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Voor het opnemen van films kunt u een nieuwe DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL (Dual Layer) schijf met een diameter van 8 cm gebruiken. Foto’s kunnen niet op een DVD-schijf worden opgenomen. Op een dvd kunt u alleen video opnemen. Een schijf plaatsen 1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl. • Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open. 2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder. 3. Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort. • Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van de DVD-camcorder toe. • Raak de opname-/weergavelens niet aan. 4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten. • Als de schijf wordt geplaatst, wordt deze herkenden de indicator ACCESS/CHG knippert. Schakel de voeding op dit moment niet uit. De camcorder niet heen en weer schudden, erop slaan of ermee stoten. Dit kan storingen tot gevolg hebben. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 38_ Nederlands 1 /0%. 3 4 • • Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf niet belemmert. Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de batterij, ook als het toestel uit staat. pickup lens Let op In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het apparaat, modificaties en uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk schadelijke blootstelling aan straling. Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is beschadigd. Waarschuwing Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd. Bij gebruik van een nieuwe schijf: een nieuwe schijf formatteren Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst, moet die mogelijk worden geformatteerd. Het herkennen van de schijf begint. Bij gebruik van een DVD-R/-R DL-schijf: het formatteren begint automatisch. Bij gebruik van een DVD-RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Selecteer de opname-indeling: Videomodus of VR-modus. Formatteer de schijf in het “Disc Format” (Schijfform.) wanneer u deze nogmaals wilt formatteren. ¬pagina 58 Verschillen tussen Video- en VRmodus Video (Video-modus) : Nadat de schijf is voltooid, kan deze worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers/-recorders/-drives . VR (VR- modus) : U kunt de schijf bewerken op een DVD-camcorder, maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-recorder die de VR-modus ondersteunt. Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven. Format disc in Video mode? - Can play in DVD devices. - Cannot edit in camcorder. If not, Remove the disc. Video VR <When a DVD-RW disc is formatted.> Nederlands _39 disc modus: opname/afspelen Een schijf verwijderen 1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl. • Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open. 2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder. 3. Verwijder de schijf. • Terwijl u het middengedeelte van de schijfas omlaag drukt, pakt u de schijf bij de rand vast om deze te verwijderen. 4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten. • • • • De functie Afsluiten/Formatteren zijn niet beschikbaar bij het lage batterijniveau onder ( ). ¬pagina 23 Gebruik de voedingsadapter tijdens het voltooien/formatteren van een DVD-schijf. U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Wacht totdat de schijf helemaal is geladen. Druk niet op de POWER-schakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan beschadigd raken. Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is met het deurtje open. BESCHIKBARE OPNAMETIJD Opnametijd voor filmbeelden Opslag Capaciteit Filmkwaliteit Super Fine (Superfijn) DVD-RW/-R DVD-R DL 1,4GB 2,6GB Circa 20min. Circa 37min. Fine (Fijn) Circa 30min. Circa 56min. Normal (Norm.) Circa 60min. Circa 112min. • • • • De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken, afhankelijk van het feitelijke gebruik. De DVD-camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van films: “Super Fine” (Superfijn), “Fine” (Fijn) en “Normal” (Normaal). Hoe hoger de kwaliteitsinstelling, hoe meer geheugen er wordt gebruikt. De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe langer er kan worden opgenomen. De beeldkwaliteit neemt echter af. Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur, kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-camcorder. 40_ Nederlands VIDEO OP EEN SCHIJF OPNEMEN • • • 1. 2. 3. 4. Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen. ¬pagina 26 U kunt filmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening. (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) ¬pagina 18 Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen voor opnemen. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de start/stop-knop voor opnemen die u het best bevalt. Schakel de DVD-camcorder in. • Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoedingsadapter) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) ¬pagina 38 Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). ¬pagina 15 Druk op de knop Opname starten/stoppen. • De opname-indicator (z) wordt afgebeeld en de opname start. • Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te stoppen. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. $)3# #!2$ (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) z 0:00:00[30 Min] Nederlands _41 disc modus: opname/afspelen • • • • • • • • • • • • • Het formaat van de opgenomen beelden is 720X576. Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met filmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen. Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina’s 27~28. Zie voor de geschatte opnametijd pagina 40. Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD-camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd. Voordat u een belangrijke film gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld. Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u filmbeelden opneemt. ¬pagina’s 74~89 Druk niet op de aan/uitschakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan beschadigd raken. Als u de opslagmedia instelt op dvd, kunnen maximaal 250 video’s (hoofdstukken) worden opgenomen op een DVD-R / DVD-R DL / DVD RW. Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is Schijfdeur open. Als u op de knop Opname starten/stoppen drukt terwijl er een menuopdracht wordt uitgevoerd, begint de DVD-camcorder met opnemen. Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het opnemen, moet u deze weer inschakelen met het opnamemedium in het apparaat: Het opslagmedium wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt hiervan een melding te zien. Schakel het apparaat niet uit en verwijder de schijf of de geheugenkaart niet terwijl de DVD-camcorder deze aan het repareren is. De gegevens of het medium zelf kunnen beschadigd raken. Het herstellen van gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid, maar duurt soms langer. Gebruik de voedingsadapter bij het herstellen van gegevens. Als u in de miniatuurweergave drukt op de knop Opname starten/stoppen wordt overgeschakeld naar de modus STBY. 42_ Nederlands EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY Q) • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen. ¬ pagina 26 • In de EASY Q-functie worden de meeste instellingen van de DVD-camcorder automatisch aangepast, zodat u zich daar niet mee bezig hoeft te houden. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. 2. Druk op de knop EASY Q. • Wanneer u op de knop EASY Q drukt, worden de meeste functies uitgeschakeld en worden de volgende functies ingesteld op “Auto”. (“Exposure” (Belichting) “Focus” (Scherpstellen), “Shutter” (Sluiter), enzovoort.) en Anti-trilling (HDIS) ( ) verschijnen tegelijkertijd op het • De indicators scherm. 3. Als u een film wilt opnemen, drukt u op de knop Opname starten/stoppen. %!39 STBY 0:00:00[30 Min] EASY.Q-modus annuleren Druk nogmaals op de EASY Q-knop. en Anti-trilling (HDIS) ( ) verschijnen tegelijkertijd op het scherm. • De indicators ( • Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de EASY Q-modus werd geactiveerd. • U kunt de EASY Q-modus niet annuleren tijdens opnames. • Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het bedienen van de camcorder De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items automatisch worden ingesteld. En mogelijk wordt het corresponderende bericht (“Release the EASY.Q” (EASY Q uitzetten)) weergegeven als u bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn. - MENU-knop, Joystick. • Activeer EASY Q-functie, als u een effect of instellingen aan de beelden wilt toevoegen. • De instellingen van de EASY Q-modus worden weer vrijgegeven wanneer de DVD-camcorder wordt uitgeschakeld. • U kunt de modus iSCENE rechtstreeks selecteren door langer dan drie seconden op de knop EASY Q te drukken. ¬pagina 74 Nederlands _43 disc modus: opname/afspelen ZOOMEN Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen. Deze camcorder geeft u de mogelijkheid opnamen te maken het 34x optische powerzoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 26x optische zoom (alleen VP-DX210(i)), 42x intellizoom (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 30x intelli-zoom (alleen VP-DX210(i)) en 2200x digitale zoom. • De zoomhendel bevindt zich bovenop de camcorder. • U kunt de zoomfunctie gebruiken door de joystick (W/T) omhoog of omlaag te bewegen. Inzoomen Schuif de zoomhendel naar T (telefoto). 6JU[PPNFO Schuif de zoomhendel naar W (groothoek). • Verder inzoomen dan 34x(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x (alleen VPDX210(i)) wordt uitgevoerd via digitale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom. Digitaal inzoomen kan tot 2200x. Stel “Zoom Type” (Type zoom) in op de gewenste waarde. ¬pagina 86 Tijdens het opnemen van video kunt u de digitale zoom instellen op maximaal 2200x. • • • • Als u de zoomhendel (W/T) gebruikt tijdens het opnemen, wordt mogelijk ook het geluid van de hendel opgenomen. De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 90 cm voor telelensopnamen. De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u handmatig hebt scherpgesteld. Automatisch scherpstellen of de gewenste scène opnemen door in te zoomen voordat u handmatig scherpstelt. ¬pagina 79. Bij optische zoom en intelli-zoom blijft de beeldkwaliteit behouden, maar bij digitale zoom kan de beeldkwaliteit teruglopen. 44_ Nederlands VOL W : Wide angle STBY T : Telephoto 0:00:00[30 Min] VIDEO OP EEN SCHIJF AFSPELEN Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 ) met behulp van de knop MODE. U kunt overschakelen naar de modus Afspelen ( U kunt de gewenste film snel vinden met behulp van de miniatuurweergave. De afspeelknoppen van de afstandsbediening gebruiken. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) ¬pagina 18 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) ¬pagina 38 • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.¬pagina 95 ) te selecteren. 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( • Op een DVD-RW-schijf (VR-modus) kunt y de afspeelmodus instellen op Video. Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) “Video” te selecteren. ¬pagina 52 • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd. 3. Beweeg de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren en druk op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld. • Druk op joystick om de weergave te beëindigen. / (Weergave/LCD Enhancer) om de OSD-functie (On Screen Display) in of • Druk op uit te schakelen. • Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven. • Videobeelden die zijn bewerkt op een computer kunnen mogelijk niet worden weergegeven op deze camcorder. • Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder. • • • • $)3# #!2$ (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) 006 6/12 Playlist Move Play 0:00:59/0:02:30 006 Nederlands _45 disc modus: opname/afspelen Het volume instellen • • • U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel. Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker. U kunt het volume instellen tussen 0 en 10. 0:00:59/0:02:30 Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen, kunt u het geluid van de luidspreker niet horen. 2 004 Overige afspeelfuncties Afspelen / Onderbreken / Stoppen (f/ ) • Afspeel- en Pause-functies worden afgewisseld wanneer u op de joystick drukt. • Beweeg de joystick om de weergave te beëindigen. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) Zoeken tijdens afspelen (ee/ff) • Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen. - RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2 p x4 p x8 p x16 p x2 - FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2 p x4 p x8 p x16 p x2 • Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) 0:00:59/0:02:30 004 0:00:59/0:02:30 004 (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) 46_ Nederlands Afspelen met stappen overslaan ( ee/ff ) • Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen. - Als u de Joystick binnen 3 seconden nadat de film is gestart naar links beweegt, wordt het vorige beeld afgespeeld. - Als u de Joystick meer dan 3 seconden nadat de film is gestart naar links beweegt, wordt het huidige beeld vanaf het begin afgespeeld. - Als u de joystick naar rechts beweegt, wordt het volgende beeld afgespeeld. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Beeld-voor-beeld afspelen ( f) • Beweeg de Joystick naar rechts op het moment dat het afspelen is gepauzeerd. - Door de Joystick herhaaldelijk naar links of rechts te bewegen kunt u de video beeldvoor-beeld achteruit of vooruit laten afspelen. - U kunt de normale weergave hervatten door op de Joystick te drukken. Vertraagd afspelen ( f) • U kunt het afspelen onderbreken door op de Joystick te drukken en de Joystick naar rechts of links te bewegen. De videobeelden worden vooruit of achteruit afgespeeld op halve snelheid. • Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbedie ( ). (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) • Als u tijdens vertraagde weergave op de toets ( ) op de ( ) afstandsbediening drukt, wordt vertraagd achteruit afgespeeld. (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) 0:00:59/0:02:30 004 0:00:59/0:02:30 004 0:00:59/0:02:30 004 (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) Nederlands _47 disc modus: video bewerken ( ( BEELDEN WISSEN Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 U kunt ongewenste filmbeelden wissen die op de schijf zijn opgenomen. Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus). Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) ¬pagina 38 ) te selecteren. 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( • Als u een DVD-RW-schijf gebruikt, kunt u de afspeelmodus wijzigen door op de knop MENU te drukken. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Video” of “Playlist,” te selecteren en druk op de Joystick. • De miniatuurweergave verschijnt. 3. Druk op de knop MENU. 4. Beweeg de Joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen) te selecteren. 5. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select Files” (Best. Selec) of “All Files” (Alle best)), druk daarna op de Joystick. • “Select Files” (Best. Selec): wist afzonderlijke beelden. - Als u het afzonderlijke filmbeeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld te selecteren. De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden. Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op de afbeelding) en niet geselecteerd zijn voor wissen (de ( ) indicator wordt van de afbeelding verwijderd). - Druk op de knop MENU en ga verder met stap 6. • “All Files” (Alle best): wist alle films of foto’s. 6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de joystick naar rechts of naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist. (De verwijderde bestanden zijn ook uit de afspeellijst gehaald. ¬pagina 54) • • • • 1. 48_ Nederlands )) 006 6/12 Playlist Move Play Video Delete Select Files All Files Exit Delete 002 2/12 Delete Move Cancel Delete selected files? Yes No Exit ( ( EEN BESTAND OPDELEN • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 • U kunt een video zo vaak opdelen als u wilt en een fragment te verwijderen dat u niet meer nodig hebt. 1. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. • Zet de schakelaar Opslagmodus op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 • De miniaturenindex verschijnt. 2. Druk op de knop MENU. 3. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Edit” (Bewerken) te selecteren. 4. Druk op de Joystick om “Divide” (Splitsen) te selecteren. 5. Beweeg de Joystick naar links, rechts, omhoog of omlaag om het gewenste videofragment te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • De geselecteerde video wordt beeldvullend weergegeven in de pauzestand. 6. Druk op de Joystick om de video af te spelen. • U kunt het punt waar u de video wilt splitsen opzoeken door de Joystick te bewegen (S/T/W/X). • Zoeken en vertraagd afspelen is handig wanneer u splitsingspunten wilt aangeven. 7. Druk op de Joystick om het beeld op het splitspunt stil te zetten, en druk op de knop MENU. • Het bericht “Divide a file at this point?” (Een bestand op dit punt splitsen?) verschijnt. 8. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • De geselecteerde video wordt gesplitst in twee videobestanden. • U kunt scènes splitsen tot 3 seconden na het begin van de weergave en 3 seconden voor het einde van de weergave. )) Video Edit Divide Exit Divide 006 6/12 Exit Move Select 0:00:59/0:02:30 006 Divide Divide Play Slow Divide a file at this point? Yes No Exit Nederlands _49 disc modus: video bewerken • • • • • Als u een ongewenst gedeelte van een video wilt verwijderen, moet u het videobestand eerst splitsen en vervolgens het overbodige gedeelte verwijderen. De eerste en tweede scène van de gesplitste video worden nu na elkaar weergegeven, in plaats van het oorspronkelijke videofragment. Een video van minder dan 3 seconden kan niet worden gesplitst. De oorspronkelijke videobestanden worden niet bewaard. Kan de video niet splitsen; - U kunt video op een schijf die is opgenomen in een ander digitaal apparaat niet bewerken of verwijderen. - U kunt de video niet splitsen als zich al 250 video’s op de schijf bevinden. - Een video (hoofdstuk) kan worden verdeel in maximaal 99 video’s (hoofdstukken). 50_ Nederlands AFSPEELLIJST ( ( )) Wat is een afspeellijst? • U kunt op dezelfde schijf een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren in de opgenomen filmbeelden. Bij het maken of verwijderen van een afspeellijst, wordt de oorspronkelijke film niet gewist. Wanneer u films aan een afspeellijst toevoegt of eruit verwijdert, worden de originele films niet beïnvloed. • Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus). U moet de DVD-RW-schijf formatteren naar de VR-modus voordat u gaatopnemen. ¬pagina 58 Voorbeeld: U hebt een paar scènes opgenomen op een DVD-schijf. U wilt de originele opname opslaan, maar u wilt ook een overzicht maken door uw favoriete scènes bij elkaar te zetten. In dit geval kunt u een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren en de oorspronkelijke opnameongewijzigd laten. 12.JAN.2009 30.JAN.2009 Video clip 1 Video clip 2 Video clip 3 Video clip 4 Video clip 5 Video clip 6 Video clip 7 10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00 Playlist Nederlands _51 disc modus: video bewerken Een afspeellijst maken • • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 U kunt een afspeellijst maken door uw favoriete beelden uit de opgeslagen filmbeelden te verzamelen. U kunt slechts één afspeellijst maken. 1. Stel de afspeelmodus in op Playlist. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Playlist” te selecteren en druk op de Joystick. • De miniatuurweergave wordt geopend. 2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. 3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Add” (Toevoegen) te selecteren, druk daarna op de joystick. 4. Gebruik de joystick om de filmbeelden te selecteren die u aan de afspeellijst wilt toevoegen. • De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde filmafbeeldingen. • Door op de joystick te drukken, schakelt u tussen het wel selecteren van de filmminiatuurweergave voor het maken van een afspeellijst (de ( ) indicator verschijnt op de afbeelding) of niet selecteren (de ( ) indicator wordt van de afbeelding verwijderd). 5. Druk op de knop MENU om de geselecteerde bestanden toe te voegen. • Het bericht “Add selected files to Playlist?” (Geselecteerde bestanden aan afspeellijst toevoegen?) verschijnt. 6. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De geselecteerde bestanden worden toegevoegd aan de afspeellijst. • U kunt een afspeellijst op dezelfde manier afspelen als een filmbeeld. ¬pagina 46-47 • Als de vrije ruimte op de schijf onvoldoende is, moet u overbodige filmbeelden wissen. • U kunt maximaal 250 films in de afspeellijst plaatsen. • Wanneer u de afspeellijst afspeelt, verwijst de teller naar het totaal aantal van de afspeellijst. • Druk op de knop MENU om terug te keren naar de miniatuurweergave, en gebruik vervolgens de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” te selecteren. 52_ Nederlands Video Play Mode Video Playlist Exit Empty Video Playlist Edit Add Arrange Divide Exit Add 004 4/12 Add Move Cancel Add selected files to Playlist? Yes No Exit De volgorde bepalen van films in een afspeellijst • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 U kunt filmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking door ze naar de gewenste posities te verplaatsen. 1. Stel de afspeelmodus in op Playlist. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Playlist” te selecteren en druk op de Joystick. • De miniatuurweergave wordt geopend. 2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. 3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Arrange” (Schikken) te selecteren, druk daarna op de joystick. 4. Gebruik de joystick om de filmbeelden te selecteren die u wilt ordenen. • De ( ) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde filmbeeld. • Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor rangschikken binnen de afspeellijst. • Er wordt ook een balk weergegeven naast het geselecteerde filmbeeld. 5. Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste positie geplaatst. 6. Druk op de knop MENU om de bewerking uit te voeren. • Het bericht “Arrange the selected file in this order?” (Geselecteerde bestanden in deze volgorde sorteren?) verschijnt. 7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt op de geselecteerde positie geplaatst. • Als u “No” (Nee) selecteert, keert het scherm terug naar de miniatuurweergave. 006 6/12 Video Move Play Playlist Edit Add Arrange Divide Exit Arrange 001 1/12 Exit Move Cancel Arrange the selected file in this order? Yes No Exit Nederlands _53 disc modus: video bewerken Films uit een afspeellijst verwijderen • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 U kunt ongewenste filmbeelden uit een afspeellijst verwijderen. 1. Stel de afspeelmodus in op Playlist. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Playlist” te selecteren en druk op de Joystick. • De miniatuurweergave wordt geopend. 2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen) te selecteren. 3. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select Files” (Best. Selec) of “All Files” (Alle best)) en druk op de Joystick • “Select Files” (Best. selec.): wist afzonderlijke beelden. - Als u het afzonderlijke beeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld te selecteren. - De ( ) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde filmbeeld. - Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor verwijdering uit de afspeellijst. - Druk op de knop MENU en ga verder met stap 4. • “All Files” (Alle best.): wist alle beelden. 4. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De geselecteerde bestanden worden verwijderd. • Als u “No” (Nee) selecteert, keert het scherm terug naar de miniatuurweergave. Druk op de knop MENU om terug te keren naar de miniaturenindex van de video’s, en gebruik vervolgens de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” te selecteren. 54_ Nederlands 006 6/12 Video Move Play Playlist Delete Select Files All Files Exit Delete 001 1/12 Delete Move Cancel Delete files from Playlist? Original files not deleted. Yes No Exit disc modus: schijfbeheer ( ( SCHIJF VOLTOOIEN • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/DISC Afspelen. Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/-R DL op andere DVD-spelers/-recorders/-stations wilt kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien. Voor het voltooien moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt, moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt, is het mogelijk dat de schijf niet meer kan worden afgespeeld. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen. ¬pagina 26 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” (Instelling) te selecteren. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Finalise” (Schijf voltooien) te selecteren, druk daarna op de joystick. • U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder. 5. Het bericht “DVD needs to be finalised for use in other DVD players or recorders. No additional recording is possible after finalising” (Dvd moet voltooid worden voor andere dvd-speler of -recorder om afgespeeld te worden. U kunt niet meer opnemen na voltooiing.) zal verschijnen. Duw de joystick naar rechts of links om “Next” (Volg.) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De schijfgegevens worden weergegeven. 6. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • De boodschap “Finalise the disc?” (Schijf voltooien?) verschijnt. 7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid. Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. 1. 2. 3. 4. -R -R DL )) &).!,):% STBY 0:20:00[10 Min] Settings Disc Finalise Disc Unfinalise Disc Info Select Exit Finalise DVD needs to be finalised for use in other DVD players or recorders. No additional recording is possible after finalising. Back Next Finalise WAARSCHUWING • • • • • • • • De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het batterijniveau onder ( ). Het menu “Disc Finalise” (Schijf afsluiten) kan niet worden geselecteerd als geen gegevens zijn opgenomen op de schijf. Zodra de schijf is voltooid, kunnen de filmbeelden of afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of bewerkt. De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen perschijftype. Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten schijven. We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/recorders/-stations. Raadpleeg voor meer informatie over compatibiliteit de gebruikershandleidingvan uw DVD-speler/-recorder/-station. Wanneer een DVD-R/-R DL-schijf eenmaal is voltooid, kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder. U kunt niet een extra opname maken op een DVD-RW-schijf zonder de voltooiing ongedaan te maken na de voltooiing. Disc Type Disc Format Used Free Back DVD-RW (Unfinalised) VR Mode 0:10:00 0:20:00 (Fine) Execute Now Finalising... Avoid Shock & Vibration. Nederlands _55 disc modus: schijfbeheer EEN VOLTOOIDE SCHIJF DIRECT AFSPELEN Wanneer u klaar bent met opnemen moet u de schijf ‘voltooien’ om deze direct op een computer of dvd-speler/-recorder te kunnen afspelen. ¬pagina 55 DVD -R • • • Computer met een DVD-station DVD -R DVD -R DL DVD -RW ¬ Gebruik een DVD-speler die compatibel is met schijven van 8 cm. De opgenomen bestanden op de DVD-schijf worden mogelijk niet goed weergegeven in ‘Windows Media Player’. Het kan gebeuren dat beeld en geluid opeens stilstaan of worden doorgespoeld terwijl u een dvd-schijf op de computer afspeelt. In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf kopiëren. Video’s op een dvd kunnen niet worden afgespeeld of bewerkt met de meegeleverde software, ‘CyberLink MediaShow4.’ De meegeleverde software ondersteunt alleen opnamen op een geheugenkaart. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Om een schijf af te kunnen spelen op een computer moet software voor het afspelen van dvd’s op de computer zijn geïnstalleerd. Om een DVD-R DL te kunnen afspelen moet u beschikken over een dvdstation dat in staat is dvd-schijven met een dubbele laag te lezen. Finalise ¬ • • DVD -RW ¬ Een voltooide schijf afspelen op een computer met dvd-station Een dvd-schijf kan worden afgespeeld op een computer met een dvd-station. 1. Zet de computer aan. 2. Plaats een voltooide schijf in het dvd-station van de computer. • De DVD-software wordt geopend en de schijf wordt afgespeeld. • Als de DVD-software niet automatisch wordt geopend, voert u de toepassing zelf uit door ernaar te bladeren via het menu Start. DVD -R DL Een afgesloten schijf afspelen op een DVD-speler / -recorder 56_ Nederlands Finalise ¬ Een schijf afspelen U kunt afgesloten DVD-R/-RW (videomodus)/-R DL-schijven afspelen op een DVD-speler/-recorder. We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/recorders. Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/-recorder voor meer informatie over compatibiliteit. DVD player/recorder DVD-speler / -recorder • Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteitvan afgesloten schijven. 1. Schakel de DVD-speler/-recorder in. 2. Plaats de afgesloten DVD in de lade van een DVD-speler/-recorder. Soms wordt deze automatisch geopend. Anders drukt u op de knop PLAY om te starten. Voor meer informatie over het afspelen van DVD-schijven, zie de gebruikershandleiding van de DVD-speler/-recorder. DVD-RW-schijven opgenomen in VR-modus afspelen: Een afgesloten DVD-RW-schijf in de VR-modus kan worden afgespeeld in een DVD-recorder die deze ondersteunt. SCHIJF ONVOLTOOIEN ( ( )) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen. ¬pagina 26 Bij DVD-RW-schijven die zijn afgesloten in VR-modus of Video-modus kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om aanvullende opnamen te maken. Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt , moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. ¬pagina 26 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ Settings DX210(i)) ¬pagina 38 Disc Finalise 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” Disc Unfinalise (Instelling) te selecteren. Disc Info 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Unfinalise” (Afsl. opheffen) te selecteren, Select Exit druk daarna op de joystick. • U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder. Unfinalise • De schijfgegevens worden weergegeven. Disc Type DVD-RW (Finalised) 5. Beweeg de Joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren en druk vervolgens op de Disc Format VR Mode Joystick. Used 0:10:00 Free 0:20:00 (Fine) • Gebruik de Joystick om “Back” (Terug) te selecteren en druk op de Joystick om af Back Execute te sluiten. 6. De boodschap “Make the disc recordable?” (De schijf opneembaar maken?) verschijnt. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. Now Unfinalising... • Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de schijf wordt opgeheven en dat de schijf straks onvoltooid is. Avoid Shock & Vibration. • De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ). WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten opheffen niet beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Nederlands _57 • • disc modus: schijfbeheer ( ( SCHIJFFORMAAT • • 1. 2. 3. 4. Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen. ¬pagina 26 U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken. Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. ¬pagina 26 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” (Instelling) te selecteren. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format” (Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Wanneer een DVD-RW-schijf wordt geplaatst, moet u de joystick naar rechts of links duwen om “Video” of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf wilt gebruiken, druk daarna op de joystick. • • • • • De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ). Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd. Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de schijf zijn opgenomen, zijn mogelijk beschadigd. Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de DVD-camcorder niet tijdens het formatteren kan worden uitgeschakeld. Zie pagina 120~121 voor meer informatie over het schijfformatteringstype. STBY Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / DISC Afspelen. ¬pagina 26 Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven, zoals het schijftype, de schijfindeling, de hoeveelheid vrije ruimte, enzovoort. OPMERKING: Controleer of er een schijf is geplaatst. ¬pagina 38 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. ¬pagina 26 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Settings” (Instelling) te selecteren. 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Info” (Schijf-info) te selecteren, druk daarna op de joystick. • “Disc Type” (Schijftype), “Disc Format” (Schijfform.), “Used” (Gebr.) en “Free” (Vrij) zal worden weergegeven. • De schijfgegevens worden weergegeven, afhankelijk van het schijftype. Disc Unfinalise Disc Info Disc Format Select Exit Format the disc in VR mode? - Can edit in camcorder. - Can play on VR devices. Video VR Cancel <DVD-RW disc> ( STBY ( -R -R DL 0:10:00[20 Min] Settings Disc Finalise Disc Unfinalise Disc Info Exit Select Disc Info Disc Type Disc Format Used Free Exit 58_ Nederlands 0:10:00[20 Min] Settings SCHIJFGEGEVENS • • )) DVD-RW (Unfinalised) VR Mode 0:10:00 0:20:00 (Fine) OK )) kaartmodus:opnemen/afspelen (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Als u een geheugenkaart gebruikt, kunt u video en foto’s opnemen en afspelen door de betreffende modus te selecteren. ( DE GEBRUIKSMODUS WIJZIGEN • • • ) Door te drukken op de knop MODE kunt u de gebruiksmodus achtereenvolgens wijzigen in KAART Video opnemen ( ), KAART Foto opnemen ( ) en KAART Video/Foto afspelen ( ). Afhankelijk van de geselecteerde opnamemodus worden opnamen opgeslagen in de miniaturenindex voor video of foto’s. In de modus KAART Video/Foto afspelen kunt u overschakelen tussen de miniatuurweergaven van video’s en foto’s door op de knop MENU te drukken en de Joystick te gebruiken om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” of “Photo” (Foto) te selecteren Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. 3570 STBY 0:00:00[60 Min] <De modus KAART Video opnemen> 6/12 100-0006 <De modus KAART Foto opnemen> 6/12 100-0006 Photo Move Play <De modus KAART Video afspelen> Video Move Full View <De modus KAART Foto afspelen> Nederlands _59 kaartmodus:opnemen/afspelen (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN EN UITWERPEN • Deze DVD-camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor SDHC-kaarten (Secure Digital High Capacity). - Afhankelijk van de fabrikant van de geheugenkaart en het type geheugenkaart, kunnen sommige kaarten niet worden gebruikt. Een geheugenkaart plaatsen 1. Open het klepje van de geheugenkaart. 2. Schuif de geheugenkaart in de sleuf totdat de kaart zachtjes vastklikt. • Zorg ervoor dat het voor het label bestemde gedeelte omhoog wijst en dat de camcorder is neergezet zoals weergegeven op de afbeelding. 3. Sluit het klepje van de geheugenkaart. Een geheugenkaart verwijderen 1. Open het klepje van de geheugenkaart. 2. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt. 3. Trek Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje van de geheugenkaart. 60_ Nederlands label-pasting portion ) EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN Een geheugenkaart is een compact, draagbaar opslagmedium met een geheugencapaciteit die groter is dan die van een diskette. • U kunt SDHC- en SD-kaarten gebruiken. (Eventueel kunt u afzonderlijk een geheugenkaart aanschaffen.) - U kunt een SD-geheugenkaart gebruiken, maar het is raadzaam een SDHC-geheugenkaart te gebruiken in uw camcorder. (SD-kaarten van meer dan 2GB zijn niet compatibel met deze camcorder.) • Op deze camcorder kunt u geheugenkaarten (SDHC) met de volgende capaciteit gebruiken: 512MB ~ 16GB • Compatibele opnamemedia - De volgende opnamemedia werken gegarandeerd met deze camcorder. Wij garanderen niet dat andere typen zullen werken. Let dus goed op wanneer u dergelijke producten aanschaft. • SDHC- of SD-geheugenkaarten: Panasonic en TOSHIBA Als u andere media gebruikt is het mogelijk dat ze de gegevens niet correct zullen opnemen of dat gegevens die al werden opgenomen, verloren gaan. Gebruik voor het vastleggen van video een geheugenkaart die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt (minimaal 2MB/sec.). SD-geheugenkaart • De SD-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SD-kaart voorkomen. Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven. <SD/SDHC-geheugenkaart> Aansluitpunten SDHC-geheugenkaart • SDHC-geheugenkaart voldoet aan de nieuwe SD-specificatie Ver.2.00. • Deze nieuwste specificatie is vastgesteld door de SD Card Association voor het bereiken van een Wisbeveiliging geheugencapaciteit van meer dan 2 GB. • De SDHC-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee <Bruikbare geheugenkaarten> wordt het per abuis wissen van gegevens van de SDHC-kaart voorkomen. Om beschrijven mogelijk te maken schuift u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven. • Vanwege wijzigingen in de bestandstabel en de fysieke specificaties kan de SDHC-geheugenkaart niet worden gebruikt in oudere apparaten voor SD-kaarten. De SDHC-geheugenkaart kan uitsluitend worden gebruikt in apparaten die geschikt zijn voor SDHC en die herkenbaar zijn aan het SDHC-logo op het apparaat of de gebruiksaanwijzing. Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten • • • Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van belangrijke opnamen te maken op de vaste schijf van uw computer. Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de gegevens worden beschadigd. Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt met uw computer, kan het zijn dat uw camcorder het bestand of de map niet meer herkent. Nederlands _61 kaartmodus:opnemen/afspelen (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Omgaan met geheugenkaarten • Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te voorkomen, het apparaat uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. • Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder. • Geheugenkaarten moeten worden geformatteerd op deze camcorder voordat ze kunnen worden gebruikt. • Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken, moet u deze eerst formatteren op de DVD-camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. • Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart kopen. • U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen. • Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stoffige ruimtes. • Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen. • Breng geen extra labels aan op de geheugenkaart. • Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken. Opmerking over gebruik • Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik. • We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren, om gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische elektriciteit. • De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal en geen storing. • Fotobestanden die u met uw DVD-camcorder hebt opgenomen op een geheugenkaart, voldoen aan de universele standaard “DCF (Design rule for Camera File system)” die is vastgelegd door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • DCF is een geïntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera’s: beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen aan DCF. De DVD-camcorder ondersteunt SD- en SDHC-geheugenkaarten voor gegevensopslag. De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem. - SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven wordt ondersteund. - MLC (multi level cell)-systeem: alleen langzamer schrijven wordt ondersteund. Voor de beste resultaten adviseren we om een geheugenkaart te gebruiken die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt. Als een geheugenkaart met een lagere snelheid wordt gebruikt voor het opnemen van een film, kan het een probleem zijn om de film op de geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen. Om de gegevens van de opgeslagen film te kunnen behouden, slaat de DVD-camcorder de gegevens op de geheugenkaart op en wordt ereen waarschuwing weergegeven: “Low speed card. Please record a lower Resolution” (Kaart met lage snelheid. Neem met een lagere kwaliteit op.). 62_ Nederlands OPNAMETIJD EN AANTAL BEELDEN Opnametijd voor filmbeelden Opslag Capaciteit Videokwaliteit TV Super Fine (TV Superfijn) TV Fine (TV Fijn) TV Normal (TV Norm) Web & Mobile (Web en mobiel) Geheugenkaart (SD/SDHC) 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB Circa 23 min. Circa 30 min. Circa 38 min. Circa 47 min. Circa 95 min. Circa 190 min. Circa 380 min. Circa 60 min. Circa 77 min. Circa 120 min. Circa 155 min. Circa 240 min. Circa 310 min. Circa 480 min. Circa 620 min. Circa 57 min. Circa 115 min. Circa 230 min. Circa 460 min. Circa 920 min. Recordable number of photos Opslag Capaciteit Fotokwaliteit TV Super Fine (TV Superfijn) Geheugenkaart (SD/SDHC) 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB Circa 1760 Circa 3570 Circa 7140 Circa 14290 Circa 28570 De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt. • • • • • • • • • • • • • De voorgaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken onder andere gebruikscondities. Uw camcorder biedt vier verschillende resoluties voor video-opnamen;(“TV Super Fine” (TV Superfijn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV Normal” (TV Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel)). Voor eenzelfde scène zal een hogere kwaliteitsinstelling een beter beeld en een groter gegevensformaat leveren. De volgorde van hoge naar lage kwaliteit is: “TV Super Fine” (TV Superfijn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV Normal” (TV Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel). De compressieverhouding neemt toe en de resolutie neemt af ( in de volgorde “TV Super Fine” (TV Superfijn), “TV Fine” (TV Fijn), “TV Normal” (TV Normaal), “Web & Mobile” (Web en mobiel)). Hoe hoger de compressie, hoe slechter de beeldkwaliteit, maar hoe langer er kan worden opgenomen. De compressie wordt automatisch aangepast aan het beeld van de opname, en de opnametijd kan dus variëren. U kunt een SDHC- of SD-geheugenkaart gebruiken in uw camcorder. Sommige kaarten zijn misschien niet compatibel, afhankelijk van de fabrikant en het type van de geheugenkaart. Er kan geen probleemloze werking worden gegarandeerd voor kaarten die niet met deze camcorder zijn geformatteerd. Formatteer de geheugenkaart met behulp van uw camcorder. Om video-opname te vergemakkelijken, raden wij u aan een geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheiden ondersteunt. (Schrijfsnelheid: 2MB / sec of sneller) Als u een geheugenkaart met een lage schrijfsnelheid gebruikt, is het mogelijk dat de opname stopt en dat de melding “Low speed card. Please record a lower Resolution”. (Kaart met lage snelheid. Neem met een lagere kwaliteit op.). Voor het opnemen / afspelen wordt een correcte werking gegarandeerd met geheugenkaarten tot 16GB. Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 16GB werken mogelijk niet correct . De geheugenkaart die u gebruikt voor het opslaan van video kan onbeschrijfbare gebieden bevatten, waardoor de beschikbare opnametijd en geheugenruimte afneemt. De maximale grootte van een videofragment (H.264/AVC) dat u in één keer kunt opnemen is 1,8 GB. U kunt met deze camcorder maximaal 9999 video’s (of foto’s) opslaan op één geheugenkaart. Video’s (of foto’s) die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet worden afgespeeld op deze camcorder. Nederlands _63 kaartmodus:opnemen/afspelen (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( VIDEO OPNAMEN OP EEN GEHEUGENKAART • • • 1. 2. 3. 4. Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt filmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening. ¬page 18 Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen voor opnemen. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de start/ stop-knop voor opnemen die u het best bevalt. Schakel de DVD-camcorder in. • Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoedingsadapter) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de DVD-camcorder in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.¬pagina 38 Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). ¬pagina 15 Druk op de knop Opname starten/stoppen. • De (●) opname-indicator wordt afgebeeld en de opname start. • Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te stoppen. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. • • • • • • • • • • • U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het opnemen. ¬pagina 44 U kunt de resolutie selecteren van de videobeelden die u wilt opnemen. ¬pagina 87 Informatie op het scherm weergeven. ¬pagina 29 Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met filmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen. De geschatte opnametijd. ¬pagina 63 De diverse functies die u kunt gebruiken tijdens het opnemen van video. ¬pagina 74~89 Als u problemen ondervindt bij het scherpstellen, kunt u de handmatige scherpstelfunctie gebruiken. ¬pagina 80 Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar. (MODE-knop, MENU-knop, enzovoort.) Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd. Voordat u een belangrijke video gaat opnemen, moet u de opnamefunctie testen om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld. Plaats of verwijder nooit een geheugenkaart tijdens het opnemen, want dit geluid wordt ook opgenomen. 64_ Nederlands STBY z 0:00:00[60 Min] 0:00:03[60 Min] ) • • • • Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia.Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd raken. U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken. Er verschijnt dan een melding dat opnemen vanwege de vergrendeling niet mogelijk is. Houd er rekening mee dat wanneer de stroom wordt onderbroken tijdens een opname, bijvoorbeeld doordat de gelijkstroomaansluiting wordt losgekoppeld of de batterij leegraakt, het bestand beschadigd kan raken. Als u in de miniatuurweergave voor video’s of foto’s of tijdens het weergeven van foto’s op de knop Opname starten/stoppen drukt, wordt overgeschakeld naar de modus STBY. ( FOTO’S NEMEN OP EEN GEHEUGENKAART • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een geheugenkaart kan gaat opnemen. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen. • Stel de schakelaar van de Opslagmodus in op CARD. ¬pagina 38 • Druk op de knop MODE om de modus KAART Foto opnemen te selecteren. • In het volgende geval kunt u gewoon de knop PHOTO gebruiken om naar de andere modus over te schakelen; ( ) p ( ) of ( ) p ( ) 2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). ¬pagina 15 • U kunt een close-up van uw onderwerp maken met behulp van de zoomfunctie. ¬pagina 44 3. Druk de toets PHOTO stevig in om het beeld vast te leggen. • De foto wordt vastgelegd met een sluitergeluid. p Het vastgelegde beeld wordt even op het scherm getoond (1 seconde). p De camera keert terug naar de modus STBY. • Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium kunt u geen volgende opname maken. • • • • • • • • • ) 3570 Hoeveel foto’s kunnen worden opgeslagen, hangt af van de kwaliteit en grootte van de foto’s. ¬pagina 63 De filmbeelden worden opgenomen in de beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart. Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat, wordt er geen geluid bij opgenomen. Controleer de stand van de schrijfbeveiliging op de geheugenkaart voordat u begint met de opname. rding. U kunt mogelijk niet opnemen als de geheugenkaart vergrendeld is. Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische scherpstelfunctie. ¬pagina 80 Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunt u het opslagmedium of de gegevens beschadigen. Foto’s zijn in werkelijkheid iets breder dan wat u op het LCD-scherm ziet. De foto wordt vastgelegd in de resolutie 800X600 (alleen VP-DX205(i)/DX2050) of 1152x864 (alleen VPDX210(i)). Als u tijdens het afspelen van video of foto’s of in de miniatuurweergave voor video’s of foto’s op de knop PHOTO drukt, wordt overgeschakeld naar de modus STBY. (Foto’s bekijken) Nederlands _65 kaartmodus: bestandsbeheer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( VIDEO OP EEN GEHEUGENKAART AFSPELEN • • • • ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt overschakelen op de Afspeelmodus ( ) met de knop MODE. U kunt de gewenste film snel vinden met behulp van de miniatuurweergave. U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening gebruiken. ¬pagina 18 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan. ¬pagina 95 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 3. Stel de Afspeelmodus in op Video. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” te selecteren. Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd. 4. Beweeg de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren en druk op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld. • Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven. • U kunt de geselecteerde video op verschillende manieren afspelen. ¬pagina’s 46~47 • U kunt het afspelen beëindigen en terugkeren naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag te bewegen. • • • • • U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel. ¬pagina 46 Druk op / (Scherm/LCD Enhancer) om de OSD-functie in of uit te schakelen. Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven. Videobeelden die zijn bewerkt op een computer kunnen mogelijk niet worden weergegeven op deze camcorder. Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVDcamcorder. 66_ Nederlands 100-0006 6/12 Photo Move Play 0:00:59/0:02:30 Volume 100-0006 ( FOTO’S BEKIJKEN • • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 U kunt foto’s op de geheugenkaart bekijken. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. ¬pagina 38 • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan. ¬pagina 95 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 3. Stel de afspeelmodus in op Foto. • Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Photo” (Foto) te selecteren. Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. 4. Beweeg de joystick om de gewenste foto te selecteren en druk op de joystick. • Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven. • U kunt de vorige/volgende foto bekijken door de Joystick naar links of rechts te bewegen. • U kunt terugkeren naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag te duwen. • Alle pictogrammen verdwijnen of verschijnen als u op de knop / (Scherm/ LCD Enhancer) op de camcorder. • De laadtijd is afhankelijk van de grootte van de afbeelding. • Foto’s die op andere apparaten zijn gemaakt, kunnen niet worden weergegeven op deze camcorder. ) Photo Play Mode Video Photo Exit 100-0006 6/12 Video Move Full View 6/12 100-0006 6/12 Met de diapresentatiefunctie kunt u beelden doorlopend weergeven. 1. Druk op de knop MENU in de modus waarin één filmbeeld wordt weergegeven. 2. Duw de joystick naar links of rechts om “Slide Show” (Diavertoning) t “Start” te selecteren en druk op de joystick. • De indicator ( ) verschijnt. De diapresentatie begint met de huidige foto. • Alle foto’s worden achtereenvolgens getoond, met tussenpozen van 2~3 seconden. • Beweeg de joystick omlaag of omhoog, of druk op de knop MENU. 100-0002 1 Show Slide Start Exit 6/12 100-0006 Nederlands _67 kaartmodus: bestandsbeheer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( BEVEILIGING TEGEN PER ONGELUK WISSEN • • • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/Foto afspelen. ¬pagina 26 U kunt afbeeldingen waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen per ongeluk wissen. Als u formatteert, worden alle bestanden gewist, inclusief de beveiligde bestanden. 1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. ¬pagina 38 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 3. Kies de gewenste afspeelmodus. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” of “Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick. Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. • De miniaturenindex verschijnt. 4. Selecteer de gewenste afbeelding met de joystick en druk op MENU. 5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Protect” (Beveiliging) te selecteren. 6. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select Files” (Best. Selec), “All On” (Alles aan) of “All Off” (Alles uit)) en druk op de Joystick. • “Select Files” (Best. Selec.): beveiligt afzonderlijke beelden. - Als u het afzonderlijke beeld wilt beveiligen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld te selecteren. De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden. Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor beveiliging. Druk op de knop MENU en ga verder met stap 7. • “All On” (Alles aan): beveiligt alle beelden. • “All Off” (Alles uit): annuleert de beveiliging van alle beveiligde beelden. 7. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden beveiligd. • Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één beeld weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s) • Op beschermde foto’s wordt de indicatie ( ) weergegeven. • Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de bescherming van beelden niet instellen. ¬pagina 61 68_ Nederlands 100-0006 Photo ) 6/12 Move Play Video Protect Select Files All On All Off Exit Protect 100-0006 Protect 6/12 Move Cancel Protect selected files? Yes No Exit ( BEELDEN VERWIJDEREN • • • • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video/Foto afspelen. ¬pagina 26 U kunt filmbeelden van de geheugenkaart verwijderen. Als u beveiligde beelden’s wilt verwijderen, moet u eerst de beveiliging opheffen. Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. ¬pagina 38 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 3. Kies de gewenste afspeelmodus. • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Play Mode” (Afspeelmodus) t “Video” of “Photo” (Foto) te selecteren en druk op de Joystick. Het instellen van de Afspeelmodus is alleen beschikbaar in de miniatuurweergave. • De miniaturenindex verschijnt. 4. Selecteer de foto met de joystick en druk op MENU. 5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Delete” (Wissen) te selecteren. 6. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Select Files” (Best. Selec). of “All Files” (Alle best.)), en druk op de joystick. • “Select Files” (Best. Selec.): wist afzonderlijke beelden. - Als u het afzonderlijke beeld wilt wissen, moet u de Joystick gebruiken om het beeld te selecteren. De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden. Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor verwijdering. Druk op de knop MENU en ga verder met stap 7. • “All Files” (Alle best.): wist alle films of foto’s. 7. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk op de joystick. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden verwijderd. • Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één beeld weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s) • Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist, kunt u de beveiliging inschakelen. ¬pagina 68 • Het is niet mogelijk beveiligde beelden te verwijderen. U moet de beveiligingsfunctie eerst opheffen om beelden te verwijderen. ¬ pagina 68 100-0006 ) 6/12 Photo Move Play Video Delete Select Files All Files Exit Delete 100-0006 6/12 Delete Move Cancel Delete selected files? Yes No Exit Nederlands _69 de menuonderdelen gebruiken WERKEN MET MENU’S + Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de menu’s die worden behandeld op deze pagina. Bijvoorbeeld: scherpstellen in de modus DISC Opnemen. De knop MENU gebruiken 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen. 2. Selecteer de gewenste opslagmedia. ¬pagina 38 (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) • Voor het menu DISC Opnemen: zet de schakelaar voor de opslagmodus op DISC. 3. Selecteer de gewenste gebruiksstand. • Voor het menu DISC Opnemen: ) te selecteren. Druk op de knop MODE om de modus Opnemen ( 4. Druk op de knop MENU. 5. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Focus” te selecteren. 6. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • Duw de Joystick naar rechts of naar links om de focus handmatig bij te stellen. 7. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. • • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksmodus. Voordat u een menuoptie selecteert, moet u eerst de juiste modus selecteren. ¬pagina 26 Wanneer u een menuoptie selecteert, verschijnt de corresponderende indicatie. In sommige gevallen wordt mogelijk geen indicatie van de geselecteerde menuoptie op het scherm weergegeven. Als u bijvoorbeeld de optie “Auto” selecteert (in het menu iSCENE, White Balance (Witbalans), Exposure (Belichting), Shutter (Sluiter), Focus (Scherpstellen), enzovoort) verschijnt geen indicatie op het scherm. 70_ Nederlands STBY 0:00:00[30 Min] Focus Auto Face Detection Manual Exit STBY Manual Focus 0:00:00[30 Min] Het menu Instelling gebruiken U kunt de diverse instellingen van de camcorder configureren met de knop MENU. 1. Druk in de geselecteerde gebruiksstand op de knop MENU. 2. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Settings” (Instelling) te selecteren. 3. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste menuoptie te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • Druk ter afsluiting op de knop MENU. • Sommige items kunnen mogelijk niet worden geselecteerd, afhankelijk van de geselecteerde gebruiksmodus en opslagmodus (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)). • Als geen opslagmedium is geplaatst, kunnen menuopties als “Disc Format” (Schijfform.), “Card Info” (Kaartinfo) enzovoort niet worden geselecteerd. • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksmodus. De joystick gebruiken U kunt door de menuopties lopen en het snelmenu openen. ¬pagina 35 STBY 0:00:00[30 Min] Settings Disc Info Disc Format Time Zone : Select Exit STBY 0:00:00[30 Min] Settings Disc Info Home Disc Format Visit Time Zone Exit Move Select Tips voor knoppen a. MENU-knop: gebruik deze knop om een menu te openen of te verlaten. b. Joystick: gebruik deze om naar boven/beneden/links/of rechts te gaan c. Joystick (OK): gebruik deze om een menu te selecteren of te bevestigen. Nederlands _71 de menuonderdelen gebruiken MENUOPTIES • • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus. Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina. Opties van het opnamemenu Operating mode iSCENE Quality (Kwaliteit) Resolution (Resolutie) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) 16:9 Wide (16:9 brd) White Balance (Witbalans) Exposure (Belichting) Shutter (Sluiter) C. Nite Back Light (Achtergrondlicht) Focus (Scherpstellen) Anti-Shake(HDIS) (Anti-tril(HDIS)) Digital Effect (Dig. effect) Fader Wind Cut (Windfilter) Light (Licht) (alleen VPDX205(i)/DX2050/DX210(i)) Zoom Type (Type zoom) Time Lapse REC (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) Guideline (Richtlijn) Settings (Instelling) DISC Opnemen z z KAART Video opnemen z X KAART Foto opnemen X X Standaardwaarde Auto Fine (Fijn) Pagina 74 82 X z X TV Fine (TV Fijn) 87 z z z z z z z z z z z z z z X z z X X z z On (Aan) Auto Auto Auto Off (Uit) Off (Uit) Auto 82 75~76 76~77 81 84 83 79~80 z z X Off (Uit) 77 z z z z z z X X X Off (Uit) Off (Uit) Off (Uit) 78 85 83 z z X Off (Uit) 85 z z X Intelli-Zoom 86 X z X Off (Uit) 88~89 z z z z z z Off (Uit) - 86 90~99 z : mogelijk, X : niet mogelijk • • • Sommige opties verschijnen niet, afhankelijk van het type opslagmedium. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Sommige functies kunnen niet simultaan worden geactiveerd. U kunt de grijs weergegeven menu-items niet selecteren. Raadpleeg het hoofdstuk “Problemen oplossen” voor voorbeelden van onmogelijke combinaties van functies en menuonderdelen. ¬pagina 130 De modus KAART Video opnemen en de modus KAART Foto opnemen zijn alleen beschikbaar op de VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i). 72_ Nederlands Opties van het afspeelmenu Bewerkingsmodus Play Mode (Afspeelmodus) DISC Afspelen z KAART Video afspelen z KAART Foto afspelen z Pagina 90 67 Slide Show (Dia-show) X X z Delete (Wissen) z z z 48, 69 Edit (Bewerken) z X X 48~50 Protect (Beveilig) X z z 68 Settings (Instelling) z z z 90~99 z : mogelijk, X : niet mogelijk Opties in het menu Settings (Instelling) Bewerkingsmodus Opslag DISC Disc Finalise (Schijf afsluiten) Disc Unfinalise (Afsl. opheffen) Disc Info (Schijf-info) Disc Format (Schijfform.) Card Info (Kaartinfo) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Card Format (Kaartindeling) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) File No. (Best.nr) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Time Zone (Tijdzone) Date/Time Set (Datum/tijd inst) Date Type (Type datum) Time Type (Type tijd) Date/Time Display (Wrgv dat./tijd) LCD Brightness(LCD-helderheid) LCD Colour (LCD-kleur) Menu Colour (Menukleur) Transparency (Transparantie) Beep Sound (Pieptoon) Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/ DX210(i)) Auto Power Off (Autom. uit) Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) USB Connect (Usb-verbind.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) TV Display (TV-scherm) Default Set (Stand.inst) Language Demo z z z z X opnemen CARD Video Foto X X X X X X X X z z DISC z z z z X Afspelen CARD Video Foto X X X X X X X X z z Standaardwaarde Pagina - 55 57 58 58 90 X z z X z z - 91 X z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z X z z z z z X X z X z z z z z z z X X z X z z z z z z z X X z X z Series (Serie) Home (Thuis) 01/JAN/2009 00:00 01/JAN/2009 24 Hr (24 uur) Off (Uit) 0 0 Midnight Blue (Nachtblauw) 20% On (Aan) 91 92~93 93 93 94 94 95 95 98 98 95 X z z X z z On (Aan) 96 z z z z z z z z z z z z 6 Min (6 min) On (Aan) 96 97 X z z X z z Mass Storage (Massaopslag) 97 z z z z z X z z z z X z z z X X X z z X X X z z X X X z z X Out (Uit) On (Aan) On (Aan) 98 97 98 99 99 De modus KAART Video afspelen en de modus KAART Foto afspelen zijn alleen beschikbaar op de VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i). Nederlands _73 de menuonderdelen gebruiken MENUOPTIES OPNEMEN iSCENE Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Deze geheugencamcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp: U kunt ook een van de zes modi kiezen, afhankelijk van de omstandigheden, de omstandigheden waaronder u filmt of het doel van de film. Instellingen Auto Sports (Sport) Portrait (Portret) Spotlight Beach (Strand) Inhoud - Automatische balans tussen onderwerp en achtergrond. Voor gebruik onder normale omstandigheden. De sluitertijd wordt automatisch aangepast op basis van de scène. - Voor het opnemen van snelbewegende onderwerpen. Als u de Sport-modus gebruikt bij TL-licht, kan er flikkering optreden. Gebruik in dat geval de Auto-modus voor het opnemen. - Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de persoon of het onderwerp verschijnt tegen een onscherpe achtergrond. De Portret-modus is vooral geschikt voor buitenopnamen. - Voorkomt overbelichting van het gezicht van het onderwerp, enz. wanneer er sterk licht valt op het onderwerp, zoals bij een trouwerij of op een podium. - Wanneer u opnamen maakt aan zee of bij een meer, wordt het blauw van het water helder opgenomen. - Tijdens het opnemen van een sneeuwlandschap die het hele scherm wit maakt, voorkomt deze instelling verzonken kleuren en zorgt deze ervoor dat beelden duidelijk worden opgenomen. High Speed (Hoge snelh) - Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle bewegingen zoals bij golf of tennis. Food (Voeding) - Close-ups maken van onderwerpen met een hoge verzadiging. Waterfall (Waterval) - Vloeiende opnamen maken van een waterval of fontein De benodigde instellingen voor de opname worden automatisch verricht, maar u kunt ook handmatig de belichting, sluitersnelheid, enzovoort naar wens instellen. U kunt tevens de gewenste opnamefuncties instellen via de menu’s. Snow (Sneeuw) Manual (Handmatig) • • • • U kunt de geselecteerde “iSCENE” controleren op het scherm. In de “Auto-modus” wordt er echter niets weergegeven. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.m Als u in de modus iSCENE de belichting op “Manual” (Handmatig) zet, wordt voorrang gegeven aan de belichting. U kunt de modus iSCENE rechtstreeks selecteren door meer dan drie seconden op de knop EASY Q te drukken. 74_ Nederlands Schermweergave Geen White Balance (Witbalans) Deze functie is alleen beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 Deze DVD-camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Instellingen Auto Inhoud Deze optie wordt over het algemeen gebruikt om de witbalans automatisch te bepalen. Daylight (Daglicht) Hiermee wordt de witbalans bepaald in overeenstemming met de buitenomgeving, vooral voor close-ups en wanneer het onderwerp voornamelijk één kleur heeft. Cloudy (Bewolkt) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij bewolkt weer. Fluorescent (TL-verlichting) Tungsten (Wolfraam) Custom WB (Aangep.WB) Schermweergave Geen Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij wit TL-licht. Deze optie wordt gebruikt wanneer de omgeving verlicht is met minder dan 3200K wolfraamverlichting. U kunt de witbalans handmatig aanpassen aan de lichtbron of de situatie. De witbalans handmatig instellen 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom WB” (Aangep. WB), te selecteren. Druk vervolgens op de joystick. De indicator ( ) en de melding “Set White Balance” (Witbalans instellen) worden weergegeven. 2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult. Gebruik een onderwerp dat niet transparant is. • Als het schermvullende onderwerp niet scherp is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handm scherp). ¬pagina 80 • Druk op de toets MENU om te annuleren. 3. Druk op de knop Joystick. • De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven. white thick paper STBY 0:00:00[30 Min] Set White Balance Exit OK Nederlands _75 de menuonderdelen gebruiken • • • • • • Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsomstandigheden binnen (natuurlijk licht, TLlicht, kaarslicht, enz.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat. Het is raadzaam om “Zoom Type: Optical Zoom” (Type zoom: Optische zoom) (¬pagina 86) in te stellen alvorens de witbalans in te stellen. Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De geschikte tint kan niet worden ingesteld. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus. Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen. Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie Auto instelt. Exposure (Belichting) Deze functie is alleen beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 De DVD-camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Instellingen Inhoud Schermweergave Met deze optie wordt de helderheid van het beeld automatisch aangepast aan de Auto lichtomstandigheden van de omgeving. kunt de helderheid van het beeld handmatig instellen. Pas de helderheid aan wanneer het Manual (Handmatig) U onderwerp te licht of te donker is. De belichting handmatig instellen: Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt aangepast aan de lichtomstandigheden. 1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan te passen terwijl u het beeld op het LCD-scherm bekijkt. - De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “00” en “29”. 2. Druk op de knop Joystick. 3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt. - De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( xx ) indicator wordt weergegeven. 76_ Nederlands Geen xx STBY 0:00:00[30 Min] Manual Exposure W X 15 Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties: • Wanneer u filmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is. • Wanneer u filmt tegen een reflecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën. • Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht. • Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “iSCENE” is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast. • Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus. Anti-Shake(HDIS) (Anti-trilling(HDIS)) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd. Instellingen Off (Uit) On (Aan) • • • • • Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Compenseert voor instabiele beelden die worden veroorzaakt door trillingen van de camcorder, vooral bij sterkere vergrotingen. Schermweergave Geen In de EASY Q-modus wordt de functie “Anti-Shake (HDIS)” (Anti-tril(HDIS)) automatisch ingesteld op “On” (Aan). Wanneer “Anti-Shake (HDIS): On” (Anti-tril(HDIS): Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm. Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake (HDIS): On” (Anti-tril(HDIS): Aan) is ingesteld. Houd de DVD-camcorder stevig met beide handen vast. Het is raadzaam om “Anti-Shake(HDIS): Off” (Anti-tril(HDIS): Uit) op te geven, wanneer u de DVDcamcorder op een bureau of statief (niet meegeleverd) gebruikt. Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/26x (VP-DX210(i)) of meer en “Anti-Shake (HDIS)” (Anti-tril(HDIS)) is ingesteld op “On” (Aan) op een donkere locatie, kunnen na-afdrukken ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken (niet meegeleverd) en de “Anti-Shake (HDIS)” (Anti-tril(HDIS)) op “Off” (Uit) te zetten. Nederlands _77 de menuonderdelen gebruiken Digital Effect (Dig. effect) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt uw opnamen op een creatieve manier bewerken met diverse digitale effecten. Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt bereiken. Er zijn 10 verschillende digitale effecten beschikbaar. Instellingen Off (Uit) BLK&WHT (ZWART/WIT) Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Sepia Deze modus geeft het beeld een roodbruine kleur. Schermweergave Geen 1 2 3 4 5 6 7 8 99 10 Hierdoor krijgt u een zwart-witbeeld. worden de kleuren van het opgenomen beeld Negative (Negatief) Hierdoor omgekeerd, waardoor een negatiefbeeld ontstaat. Art (Kunst) Deze modus geeft het beeld een grofkorrelig uiterlijk. Emboss (Reliëf) Hierdoor krijgen uw opnamen een 3D-effect (reliëf). Mosaic (Mozaïek) Hierdoor krijgt u een schaakbordeffect. S N Hierdoor wordt het beeld in tweeën gesneden en ontstaat een spiegeleffect. In deze modus wordt een licht pasteleffect op een Pastel beeld toegepast. stand is geschikt voor het aanpassen van Cosmetic (Cosmet) Deze onvolkomenheden in het gezicht. Stepprinting Techniek waarbij de beelden in segmenten worden (Stroboscoop) opgenomen. Mirror (Spiegelen) • • • U kunt de effecten “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen) en “Stepprinting” (Stroboscoop) niet activeren in de modus “16:9 Wide” (16:9 brd), “AntiShake(HDIS)” (Anti-tril(HDIS) en “C.Nite” (K.Nacht). Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) terwijl EASY Q in gebruik is. “Zoom Type” (Type zoom) is niet beschikbaar in de modus “Mosaic” (Mozaïek) “Mirror” (Spiegelen) of “Stepprinting” (Stroboscoop). 78_ Nederlands Focus Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 De DVD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Wanneer de DVD-camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Instellingen Auto Face Detection (Gez.herken) Manual (Handmatig) Inhoud Schermweergave In de meeste situaties wordt gebruik van de functie autofocus aangeraden, zodat u zich kunt concentreren op de creatieve kant van het opnemen. Geen Opname onder optimale omstandigheden doordat gezichten automatisch worden herkend. In bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u handmatige scherpstelling gebruiken. Face Detection (Gez.herken.) Hiermee wordt de vorm van een gezicht herkend en wordt de scherpstelling, kleur en belichting automatisch aangepast. Ook worden hiermee de opnameomstandigheden aanpast voor het herkende gezicht. 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Face Detection” (Gez.herken) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • Een gezicht wordt herkend en weergegeven in een kader. Het gedetecteerde gezicht wordt automatisch geoptimaliseerd. • • • • • De indicator voor gezichtsherkenning ( ) en het gezichtsherkenningskader ( ) worden niet opgenomen. Als u een beeldframe toepast om iemands gezicht op te nemen terwijl gezichtsherkenning is ingesteld, worden automatisch de optimale waarden gebruikt voor scherpstelling en belichting. Gezichtsherkenning werkt mogelijk niet, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Het gezichtsherkenningskader wordt bijvoorbeeld mogelijk weergegeven wanneer u een beeldkader toepast op een voorwerp dat de vorm heeft van een gezicht, maar dat geen gezicht is. Als dit gebeurt, schakelt u de functie voor gezichtsherkenning uit. Gezichten worden in de volgende gevallen soms niet herkend; - Het gezicht is niet vol, frontaal, of niet volledig zichtbaar. (bijvoorbeeld de zijkant van een gezicht, of een gezicht met een zonnebril) - Het gezicht is ongewoon licht of donker - Het gezicht is erg klein in verhouding tot het scherm. - Het onderwerp beweegt snel. De functie Gezichtsherkenning kan niet worden gebruikt in combinatie met de volgende functies: “EASY Q”, “iSCENE”, “Manual Shutter” (Handmatige sluitertijd), “Manual Exposure”, (Handmatige belichting) “Digital Effect” (Dig. effect), “C.Nite” (K.Nacht), “Web&Mobile” (Web en mobiel), (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)).” STBY 0:00:00[30 Min] Focus Auto Face Detection Manual Exit STBY 0:00:00[30 Min] Nederlands _79 de menuonderdelen gebruiken Scherpstellen tijdens handmatig opnemen Deze DVD-camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf. Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling. 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual” (Handmatig), te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt. 2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick. Scherpstellen op een onderwerp verder weg Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, beweegt u de joystick naar de indicator ( ). Scherpstellen op een onderwerp dichterbij Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, beweegt u de joystick naar de indicator ( ). • Het pictogram voor dichtbij en ver weg ( / ) verschijnt tussen de indicators wanneer het scherpstellen is voltooid. De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt bewogen om de scherpte aan te passen. • De instelling voor handmatig scherpstellen wordt toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven. In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te stellen. • Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dicht bij de DVD-camcorder, andere verder weg. • Een onderwerp in de sneeuw of in de mist. • Sterk glanzende of glimmende oppervlakken, zoals een auto. • Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte. • • • • • U kunt eenvoudig schermstellen via het snelmenu. ¬pagina 35 Wanneer u handmatig scherpstelt, gebeurt dit op een punt in het beeldkader, en wanneer u automatisch scherpstelt, gebeurt dit automatisch op het midden van het beeld. Bij gebruik van de modus EASY Q wordt de scherpstelling automatisch ingesteld op “Auto”. Pas uw beeldcompositie aan door in of uit te zoomen voordat u handmatig scherpstelt. Wanneer u inof uitzoomt nadat u hebt scherpgesteld, moet u opnieuw scherpstellen. Controleer of “Intelli-Zoom” of “Digital Zoom” (Digitale zoom) is uitgeschakeld voordat u handmatig scherpstelt. Wanneer “Intelli-Zoom” of “Digital Zoom” (Digitale zoom) is ingeschakeld, kunt u niet nauwkeurig handmatig scherpstellen. Stel het “Zoom Type” (Type zoom) in op “Optical Zoom” (Optische zoom) ¬pagina 86 80_ Nederlands STBY 0:00:00[30 Min] Manual Focus W X <Dichterbij gelegen onderwerp> <Verderaf gelegen onderwerp> Shutter (Sluiter) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 De DVD-camcorder stelt de sluitertijd automatisch in op basis van de helderheid van het onderwerp. Het is ook mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen op basis van de omstandigheden ter plaatse. Instellingen Auto Manual (Handmatig) Inhoud Schermweergave Geen De DVD-camcorder stelt automatisch de juiste diafragma-instelling in. De mogelijke waarden voor de sluitertijd zijn 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 of 1/10000. De sluitertijd handmatig instellen Het is mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen. Bij een snelle sluitertijd kan de beweging van een snel onderwerp worden stilgezet en bij een langzame sluitertijd kan het onderwerp worden vervaagd om de indruk van beweging te geven. 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual” (Handmatig), te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt. 2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick. • De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt bewogen om de sluitertijd aan te passen. • De instelling voor handmatige sluitertijd wordt toegepast en de ( 1/XX) indicator wordt weergegeven. Aanbevolen sluitersnelheid bij opnemen 1/XX STBY 0:00:00[30 Min] Manual Shutter W X 1/50 Sluitertijd Omstandigheden 1/50 De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/50 seconde. Zwarte banden die doorgaans worden weergegeven bij het opnemen van een TV-beeld, worden smaller. 1/120 De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/120 seconden voor binnensporten, zoals basketbal. Het geknipper dat optreedt bij het opnemen onder een fluorescerende lamp of kwikdamplamp wordt verminderd. 1/250, 1/500, 1/1000 1/2000, 1/4000, 1/10000 Bij rijdende auto’s, treinen en andere snelle voertuigen en voorwerpen, zoals achtbanen. Bij buitensporten, zoals golf of tennis: Nederlands _81 de menuonderdelen gebruiken • • • • • • • Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid. Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de “iSCENE” is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast. Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen. In de volgende gevallen kan deze functie niet worden gebruikt; EASY Q, K.Nacht Als u opneemt met een sluitersnelheid van1/1000 of hoger, dient u op te letten dat de zon niet in de lens schijnt. Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te fotograferen. De sluitersnelheid kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ¬pagina 35 16:9 Wide (16:9 breed) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt filmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16:9 of 4:3. Stel deze verhouding in op die van uw TV. De breedbeeldmodus 16:9 werkt alleen in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Instellingen Inhoud Schermweergave Off (Uit) Neemt beelden op op een volledig scherm van een 4:3 TV-scherm. Geen On (Aan) Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16:9 (breedbeeld) TV-scherm. Geen • • In de modus “16:9 Wide” (16:9 brd) kunt u de digitale effecten “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen) en “Stepprinting” (Stroboscoop) niet gebruiken. De breedbeeldmodus 16:9 is niet beschikbaar wanneer de resolutie wordt ingesteld op “Web & Mobile” (Web en mobiel). Quality (Kwaliteit) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen. ¬pagina 26 U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de film die u maakt. Deze DVD-camcorder kan opnemen in de modi SF (superfijn), F (fijn) en N (normaal). De Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling. Instellingen Super Fine (Superfijn ) Fine (Fijn) Normal (Normaal) • Inhoud Neemt filmbeelden op met de beeldkwaliteit Superfijn. Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn. Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal. Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR). VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld. 82_ Nederlands Schermweergave Wind Cut (Windfilter) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen en KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne microfoon. Als “Wind Cut” (Windfilter) is ingesteld op “On” (Aan), worden de laagfrequente componenten in het geluid die door de microfoon worden opgenomen, tijdens het opnemen gefilterd: Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen duidelijker te horen. • Gebruik de windfilterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties, zoals het strand. Instellingen Off (Uit) On (Aan) • • Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid wanneer u opneemt. Schermweergave Geen Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat “Wind Cut” (Windfilter) op “Off” (Uit) staat. De windfilterfunctie werkt met de interne microfoon. Back Light (Achtergrondlicht) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie voor dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt. Instellingen Inhoud Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. On (Aan) - Schermweergave Geen Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd. Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het onderwerp snel lichter wordt. Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond: - Het onderwerp bevindt zich voor een raam. - De persoon van wie u een opname wilt maken, draagt witte of glanzende kleding of bevindt zich tegen een lichte achtergrond. Het gezicht kan dan te donker zijn. - U maakt buitenopnamen, waarbij de achtergrond bewolkt is. - De lichtbronnen zijn te fel. - Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. <Tegenlicht uit> <Tegenlicht aan> Nederlands _83 de menuonderdelen gebruiken C. Nite Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow-motioneffect door zelf de sluitertijd te reguleren. U kunt ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder dat hierbij de kleuren worden aangetast. Instellingen Off (Uit) Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Schermweergave Geen Auto Stelt de helderheid van het beeld automatisch in. AUTO 1/25 Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder vastgelegd. 1/25 1/13 Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd. 1/13 • • • • • Als u C. Nite gebruikt, gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte puntjes op het scherm verschijnen. Wanneer u de modus K.Nacht gebruikt, zijn de volgende functies niet beschikbaar: “iSCENE: Manual (Handmatig),” “Shutter (Sluiter): Manual (Handmatig),” “Exposure (Belichting): Manual (Handmatig),” “Zoom Type (Type zoom): Intelli-Zoom, Digital Zoom (Digitale zoom)” “Digital Effect (Dig. effect): Mosaic (Mozaïek), Mirror (Spiegelen), Stepprinting (Stroboscoop),” “Face Detection (Gez.herken),” “Back Light (Achtergrondlicht).” De instelling K.Nacht is niet beschikbaar in combinatie met de volgende functies; “Anti-Shake(HDIS)” (Antitril(HDIS)), “iSCENE” (behalve “Manual” (Handmatig)). Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. 84_ Nederlands Light (Licht) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd. Instellingen Inhoud Schermweergave Off (Uit) Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken. On (Aan) Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk beeld vastleggen zonder dat de kleuren verslechteren. • LET OP • • • • • • Geen De lamp kan extreem heet worden. U kunt ernstige verwondingen oplopen als u het lampje aanraakt tijdens een opname of net nadat u deze hebt uitgeschakeld. Nadat u de lamp hebt gebruikt, moet u de DVD-camcorder na gebruik niet meteen in de draagtas plaatsen. De lamp kan nog enige tijd extreem warm blijven. Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen. Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties. Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan- of uitzetten. Het bereik van de lamp is beperkt (maximaal 2 meter (6,6 ft)). Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Fader Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van digitale effecten, zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde van een opname. Instellingen Off (Uit) Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Op de knop Opname starten/stoppen drukken wanneer “Fader” is ingesteld op “In”. In De opname begint met een donker scherm en beeld en geluid komen geleidelijk op. Op de knop Opname starten/stoppen drukken wanneer “Fader” is ingesteld op “Out” (Uit). Out (Uit) Het beeld en het geluid worden geleidelijk weggedraaid wanneer de opname eindigt. Op de knop Opname starten/stoppen drukken wanneer “Fader” is ingesteld op “In-Out” (In-Uit). In-Out (In-uit) De opname begint met een donker scherm en beeld en geluid komen geleidelijk op. Het beeld en het geluid worden geleidelijk weggedraaid wanneer de opname eindigt. Schermweergave Geen Infaden (ongeveer 3 seconden) uitfaden (ongeveer 3 seconden) • Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Nederlands _85 de menuonderdelen gebruiken Guideline (Richtlijn) • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 Hulplijnen vormen een patroon op het LCD-scherm zodat u de compositie van een foto of film eenvoudig kunt aanpassen. De DVD-camcorder biedt 3 typen hulplijnen. Instellingen Off (Uit) Cross (Kruis) Grid (Rast.) Safety Zone (Veilige zone) • • Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Schermweergave Geen Plaatst het onderwerp in het midden, zoals bij de meest gangbare compositie bij het opnemen. Helpt bij de horizontale of verticale compositie bij het opnemen of bij close-ups. Plaatst het onderwerp in de veiligheidszone, waarbij wordt voorkomen dat het beeld wordt afgesneden bij bewerken in 4:3 voor links en rechts en 2,35:1 voor boven- en onderkant. U krijgt een evenwichtige compositie als u het onderwerp op de kruising van de hulplijnen plaatst. U kunt hulplijnen niet opnemen met de beelden die u opneemt. Zoom Type (Type zoom) • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen. ¬pagina 26 De camcorder biedt drie zoomtypen: optische, intelligente en digitale zoom tijdens het opnemen van video. De rechterkant van de balk geeft de digitale-zoomfactor weer. De zoomzone verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert. Instellingen Optical Zoom (Optische zoom) Intelli-Zoom (intelligente zoom) 86_ Nederlands Inhoud Het zoombereik is beperkt tot de optische vergrotingsratio van de lens. Inzoomen tot 34x (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 26x (alleen VP-DX210(i) wordt optisch uitgevoerd. - De camcorder zoomt de volle breedte van de beeldsensor om een groter zoombereik te verkrijgen zonder afname van de beeldkwaliteit. Intelli-zoom is beschikbaar tot 42x (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 30x (alleen VP-DX210(i)). Schermweergave Geen Geen Instellingen Inhoud - Digital Zoom (Digitale zoom) - • • • • • Schermweergave Als deze optie is geselecteerd, schakelt de camcorder automatisch over naar digitale zoom op het moment dat u inzoomt tot voorbij het bereik van de optische of intelligente zoom. Bij digitale zoom wordt het beeld digitaal verwerkt, zodat de beeldkwaliteit terugloopt naarmate u verder inzoomt. De digitale zoom is beschikbaar tot 2200x. Geen De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt. Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit. Intelli-Zoom is niet beschikbar bij gebruik van de volgende instellingen; “16:9 Wide:Off (16:9 brd:Uit)”, “Resolution: Web & Mobile (Resolutie: Web en mobiel)” en “C.Nite (K.Nacht)”. Wanneer u deze functies gebruikt, wordt de instelling “Intelli-Zoom” automatisch overgeschakeld naar “Optical Zoom (Optische zoom)” om de beeldkwaliteit te bewaren. Bij Optische zoom en Intelli-zoom blijft de beeldkwaliteit behouden, maar bij Digitale zoom kan de beeldkwaliteit teruglopen. Het zoombereik wisselt, afhankelijk van de beeldverhouding van de video. Resolution (Resolutie) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen. ¬pagina 26 U kunt de resolutie instellen van de video die u wilt opnemen op een geheugenkaart. Deze camcorder kan opnemen in de standen “TV Super Fine” (TV Superfijn), “TV Fine ” (TV Fijn, standaard) “TV Normal” (TV Normaal) en “Web & Mobile” (Web en mobiel). Instellingen TV Super Fine (TV Superfijn) TV Fine (TV Fijn) TV Normal (TV Norm) Web & Mobile (Web en mobiel) • • • Inhoud Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de superfijne beeldkwaliteit. Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de fijne beeldkwaliteit. Beelden opgenomen met een resolutie van 720 x 576 (50i) in de normale beeldkwaliteit. Beelden opgenomen met een resolutie van 640x480 in de normale beeldkwaliteit. Deze instelling ondersteunt weergave in optimale resolutie op een computer. Dit is ook de meest geschikte optie voor weergave op mobiele apparaten. Schermweergave U kunt voor uw opnamen kiezen uit vier resoluties: “TV Super Fine” (TV Superfijn), “TV Fine ” (TV Fijn, standaard) “TV Normal” (TV Normaal) en “Web & Mobile” (Web en mobiel). Echter, hoe beter de resolutie, hoe meer geheugen er wordt gebruikt. De maximale opnametijd is afhankelijk van de kwaliteit van de opname. ¬pagina 63 Wanneer u opneemt in de modus “Web & Mobile” (Web en mobiel) wordt de beeldverhouding 4:3 toegepast. Nederlands _87 de menuonderdelen gebruiken Time Lapse REC (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Beelden worden automatisch opgenomen met een vast interval tussen de beeldjes, en opgeslagen op de opslagmedia. Instellingen Off (Uit) On (Aan) Inhoud Schermweergave Hiermee wordt de functie uitgeschakeld - Opname-interval (“Sec”): - Totale opnametijd (“Uur”): Geen Eelden van het onderwerp worden vastgelegd met het geselecteerde interval; 01p03p05p10p15p30 sec. Totale tijd van begin tot eind van de opname: 24p48p72p oo hour De Time Lapse-opnamemodus instellen: Om op te kunnen nemen in de opnamemodus Time Lapse, moet u het opname-interval en de totale opnametijd instellen in het menu instellen. 1. Druk op de knop MENU. 2. Beweeg de Joystick naar links of rechts om “Time Lapse REC” te selecteren. 3. Beweeg de Joystick omhoof of omlaag om “On” (Aan) te selecteren en druk vervolgens op de Joystick. • Het opname-interval en de totale opnametijd worden gemarkeerd. (“Sec”: seconden, “Hr” (Uur): uren) 4. Stel het gewenste opname-interval (in “Sec”) in door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen. 5. Beweeg de Joystick naar rechts om de totale opnametijd (“Hr” (Uur)) op dezelfde wijze in te stellen. • Tijdens het verrichten van de voorbereidende instellingen (opname-interval en totale opnametijd), wordt de uiteindelijke duur van de Time Lapse-opname bij benadering op het menuscherm weergegeven. 6. Druk op de Joystick om de instellingen te voltooien en druk op de knop MENU om het menu af te sluiten. 7. Druk na het instellen van de Time Lapse-opnamemodus op de knop Opname starten/stoppen. • De Time Lapse-opname begint. • Tijdens het afspelen worden 25 beelden per seconden weergegeven. (Geluid is niet beschikbaar) Als het opname-interval bijvoorbeeld “30” seconden was, en de totale opnametijd “24” uur, wordt 24 uur lang automatisch elke 30 seconden een beeldje vastgelegd op de opslagmedia. (Na 24 uur opnemen wordt de opname van 24 uur in 1 min. 55 sec. afgespeeld.) 88_ Nederlands STBY 0:00:00[60 Min] Time Lapse REC Off On : 1Sec 24Hr Exit STBY 0:00:00[60 Min] Time Lapse REC Off On 01 Sec 72 Hr : 1Sec = 2 Hr 52 MinooHr Exit z Move 0:00:00[60 Min] 1 Sec / 72 Hr Time Lapse Recording OK Voorbeeld van Time Lapse-opname Totale opnametijd Opname-interval Timeline Bij Time Lapse-opname worden beeldjes opgenomen met het vooraf gedefinieerde interval gedurende de totale opnametijd om een Time Lapse-video te produceren. Time Lapse-opname is handig in de volgende gevallen: • • • Ontluikende bloemen Verpoppende insecten Overdrijvende wolken Tijd van opname op de opslagmedia (duur van het Time Lapsevideofragment) 100-0002 • • • • • • • • • 100-0002 0:17:00/0:19:00 0:12:00/0:19:00 0:07:00/0:19:00 0:03:00/0:19:00 0:00:09/0:19:00 100-0002 100-0002 100-0002 De modus Time Lapse-opname wordt uitgeschakeld wanneer de opname is voltooid. Als u een nieuwe Time-Lapse-opname wilt maken, moet u de stappen 1~7 herhalen. 25 aaneengesloten beelden vormen een videofragment van 1 seconde. Aangezien de minimum lengte van een video die door de camcorder kan worden opgeslagen één seconde is, bepaalt Interval hoe lang de Time Lapse-opname moet worden genomen. Als u het interval bijvoorbeeld instelt op “30 Sec”, moet de Time Lapse-opname ten minste 13 minuten blijven lopen om de minimum lengte van het videofragment van 1 seconde (25 beeldjes) te bereiken. Zodra de totale opnameduur van de Time Lapse-opname is verstreken, schakelt de camera over naar de modus stand-by. Druk op de knop Opname starten/stoppen als u de Time Lapse-opname wilt beëindigen. U kunt geen geluiden opnemen bij Time Lapse-opname. (beelden zonder geluid) Wanneer een video-opname de volle 1,8 GB aan opslagcapaciteit bereikt, wordt automatisch een nieuwe opname gestart. Als de batterij leeg raakt tijdens Time Lapse-opname, worden de beelden die tot dat moment zijn vastgelegd opgeslagen en schakelt het apparaat over naar de modus stand-by. Enige tijd later wordt een waarschuwing weergegeven dat de batterij leeg is, en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer de geheugenruimte van het opslagmedium vol raakt tijdens de Time Lapse-opname, schakelt het apparaat over naar de modus stand-by nadat de opname zodanig is opgeslagen dat er zo weinig mogelijk verloren gaat. Tijdens het gebruik van de Time Lapse-opnamefunctie is het gebruik van de netvoedingsadapter aanbevolen. Nederlands _89 de menuonderdelen gebruiken OPTIES VAN HET AFSPEELMENU Afspeelmodus • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen /KAART Video afspelen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 Selecteer deze menuoptie om een miniaturenindex van de gewenste afspeelmodus weer te laten geven. Instellingen Video ( Playlist ( )) Inhoud Schermweergave Toont een miniaturenindex van de video’s die zijn opgenomen op een schijf of geheugenkaart. - Toomt een miniaturenindex van uw afspeellijst. U kunt een afspeellijst alleen maken op een DVD-RW-schijf (VR-modus). ¬pagina 52 - Photo (Foto) (alleen VP-DX205(i)/ Toont een miniaturenindex van foto’s die zijn opgeslagen op een geheugenkaart. DX2050/DX210(i)) - MENU-OPTIES INSTELLEN U kunt de datum en tijd, de taal, video-uitgang en weergave-instellingen van de DVD-camcorder instellen. Card Info (Kaartinfo) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( • • ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 Card Info Geeft informatie over de kaart weer, zoals gebruikte ruimte en beschikbare ruimte. • Kaartinformatie kan afhankelijk zijn van het type kaart. y Used : 0 KB y Free : 1.92 GB Exit 90_ Nederlands OK Card Format (Kaartindeling) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( • • ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 Alle bestanden en opties op de geheugenkaart verwijderen inclusief beschermde bestanden. • Als u de formatteerfunctie uitvoert, worden alle bestanden volledig verwijderd en kunnen ook niet meer worden teruggehaald. • Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. • Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de geheugenkaart niet geformatteerd. ¬pagina 61 File No. (Best.nr.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) ) • • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 Bestandsnummers worden toegewezen aan opgenomen bestanden in de volgorde waarin zij werden opgenomen. Instellingen Inhoud Schermweergave Series (Serie) Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen, ook wanneer de geheugenkaart wordt vervangen door een andere, na het formatteren of na het verwijderen van alle bestanden. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe map wordt gemaakt. Geen Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001, zelfs na formattering, de verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart. Geen Reset Wanneer u “File No.” (Best.nr.) instelt op “Series” (Serie), krijgt elk bestand een ander nummer ter voorkoming van dubbele namen. Dit is handig wanneer u de bestanden op een computer wilt beheren. Nederlands _91 de menuonderdelen gebruiken Time Zone (Tijdzone) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd wanneer u uw camcorder op reis gebruikt. Instellingen Inhoud Schermweergave De klok wordt toegepast overeenkomstig de instellingen die u hebt opgegeven in het menu “Date/Time Set” (Datum/tijd inst.). Home (Thuis) Selecteer deze instellingen wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt of wanneer u de datum/tijd voor uw thuislocatie wilt herstellen. Visit (Bezk.) - Wanneer u een andere tijdzone bezoekt, kunt u de lokale tijd gebruiken zonder dat u de tijdinstelling voor thuis hoeft te wijzigen. De klok wordt aangepast op basis van het tijdsverschil tussen de beide locaties. De klok instellen op plaatselijke tijd (“Visit” (Bezk.)) U kunt de klok tijdens het reizen eenvoudig instellen op de lokale tijdzone. 1. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om “Time Zone” (Tijdzone) te selecteren in de modus “Settings” (Instelling) en druk op de Joystick. 2. Selecteer “Visit” (Bezk.) door de Joystick omhoog of omlaag te bewegen en druk op de Joystick. • De kaart met tijdzones verschijnt. 3. Selecteer het gebied waar u op bezoek bent op de kaart door de Joystick naar links of naar rechts te bewegen en druk op de Joystick. • De klok wordt ingesteld op de tijdzone van het gebied waar u zich bevindt. • De ( ) indicator wordt weergegeven op het scherm. U kunt de datum en tijd instellen via “Date/Time Set” (Datum/tijd inst.) in het menu “Settings” (Instelling). ¬pagina 93 92_ Nederlands STBY 0:00:00[30 Min] Settings Disc Info Disc Format Time Zone Exit : Select Visit Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt Back [Home+01:00] 01/JAN/2009 01:00 OK STBY 0:00:00[30 min] Steden die worden gebruikt om de tijdzone in te stellen Steden Londen, Lissabon Rome, Parijs, Berlijn, Stockholm, Madrid, Frankfurt Athene, Helsinki, Cairo, Ankara Moskou, Rijaad Teheran Abu Dhabi, Muscat Kaboel Tasjkent, Karachi Calcutta, New Delhi Almaty, Kathmandu Dacca Rangoon Bangkok Hongkong, Peking, Taipei, Singapore, Manilla Seoul, Tokio, Pjongjang Steden Adelaide Guam, Sydney, Brisbane Solomon Islands Wellington, Fiji Samoa, Midway Honolulu, Hawaii, Tahiti Alaska LA, San Francisco, Vancouver, Seattle Denver, Phoenix, Salt Lake City Chicago, Dallas, Houston, Mexico City New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta Caracas, Santiago Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo Fernando de Noronha Azoren, Kaapverdië Date/Time Set (Datum/tijd inst) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. Stel de huidige datum en tijd zodanig in dat deze juist worden opgenomen. ¬pagina 36~37 Date Type (Datumtype) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt instellen welk datumtype wordt weergegeven. Instellingen 2009/01/01 JAN/01/2009 01/JAN/2009 01/01/2009 Inhoud The date is displayed in the year/ month(two-digit)/ date. De datum wordt weergegeven in de volgorde jaar/maand (tweecijferig)/dag. De datum wordt weergegeven in de volgorde datum / maand / jaar. De datum wordt weergegeven in de volgorde maand / datum / jaar. De datum wordt weergegeven in de volgorde dag/maand (tweecijferig)/jaar. Schermweergave 2009/01/01 JAN/01/2009 01/JAN/2009 01/01/2009 Nederlands _93 de menuonderdelen gebruiken Time Type (Type tijd) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt instellen welke tijdnotatie wordt weergegeven. Instellingen Inhoud Schermweergave 12 uur De tijd wordt weergegeven in eenheden van 12 uur. 12:00 AM 24 uur De tijd wordt weergegeven in eenheden van 24 uur. 00:00 Date/Time Display (Wrgv dat./tijd) • • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. De datum en tijd kunnen op het LCD-scherm worden weergegeven. Voordat u de functie “Date/Time Display” (Wrgv dat./tijd) kunt gebruiken, moet u deze instellen. ¬pagina 93 Instellingen Off (Uit) Date (Datum) Time (Tijd) Inhoud De huidige datum en tijd worden niet weergegeven. Geeft de huidige datum weer. Geeft de huidige tijd weer. Date&Time (Datum&tijd) Geeft de huidige datum en tijd weer. • • In de volgende omstandigheden wordt de datum weergegeven als “01/JAN/2009 00:00”: - De opname is gemaakt voor het instellen van de datum/tijd op de camcorder. - De interne oplaadbare batterij is bijna of helemaal. Deze functie is afhankelijk van de instelling van de functie “Date Type” (Type datum). 94_ Nederlands Schermweergave Geen 01/JAN/2009 00:00 01/JAN/2009 00:00 LCD Brightness (LCD-helderheid) • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het reflecterende licht in de omgeving erg sterk is. Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven beweegt en donkerder wanneer u de joystick naar beneden beweegt. • Een helder ingesteld LCD-display verbruikt meer energie. • U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen van -15 tot +15 wanneer 0 tot 35 wanneer het reflecterende licht in de omgeving erg sterk is. • Het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen. STBY LCD Brightness W • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 U kunt de kleurweergave van het scherm wijzigen met een aantal kleuropties door de kleurgradatie voor rood en blauw te wijzigen. • Hoe hoger het kleurbereik voor de kleuren rood en blauw, hoe te helderder het LCDscherm. • U kunt voor de LCD-kleur (rood/blauw) waarden opgeven van -15 tot 15. Gebruik hiervoor de Joystick (▲,▼,◄,►). • Het instellen van de LCD-kleur heeft geen invloed op opnamen. • Nadat u de kleurinstelling van het LCD-scherm hebt gewijzigd, moet u op de Joystick drukken om de nieuwe instelling te bekrachtigen. X 0 Exit LCD Colour (Kleur LCD) • 0:00:00[30 Min] Adjust STBY OK 0:00:00[30 Min] LCD Colour Red Blue W X 0 W Exit X 0 Move OK Beep Sound (Pieptoon) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. Instellingen Off (Uit) On (Aan) • • • Inhoud Schakelt de pieptoon uit. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een pieptoon wanneer u op een knop drukt. Schermweergave Geen Geen De pieptoon is uitgeschakeld als u films opneemt. Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld. Als u de AV-aansluiting in de camcorder plaatst, wordt de pieptoon automatisch uitgeschakeld. Nederlands _95 de menuonderdelen gebruiken Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( • • ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 U kunt de sluitertoon in- of uitschakelen. Instellingen Off (Uit) On (Aan) Inhoud Schakelt de sluitertoon uit. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u de toon telkens wanneer u op de knop PHOTO drukt. Schermweergave Geen Geen Auto Power Off (Autom. uit) • • Deze functie is beschikbaar in elke gebruiksmodus, maar alleen wanneer het apparaat werkt op batterijvoeding. U kunt de DVD-camcorder instellen om automatisch uit te schakelen als het apparaat in de modus STBY en indexweergave van miniaturen langer dan 6 minuten niet wordt bediend. Instellingen Off (Uit) - 6 Min (6 min) Inhoud De DVD-camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld. De camcorder schakelt het LCD-scherm niet automatisch uit als er gedurende 3 minuten geen knop wordt ingedrukt. Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY of in de miniatuurweergave, wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand) om energie te sparen. Als nogmaals drie minuten geen handelingen worden uitgevoerd op het apparaat, wordt de camcorder volledig uitgeschakeld. Na 3 minuten Na 3 minuten (LCD uit) (Uitschakelen) 96_ Nederlands Schermweergave Geen Geen De optie “Auto Power Off” (Autom. uit) kan in de volgende omstandigheden niet worden geselecteerd: • Wanneer een USB-kabel is aangesloten. • Wanneer de camcorder is aangesloten op de netvoedingsadapter. Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. Met deze functie kunt u de afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de DVD-camcorder. Instellingen Off (Uit) On (Aan) Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. - De ( ) indicator verschijnt als u de afstandsbediening gebruikt. U kunt de DVD-camcorder met de afstandsbediening bedienen. Schermweergave Geen Geen TV Display (Tv-weergave) • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 De functie TV Display is beschikbaar in de opname- en afspeelmodi. Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven. Hiermee kunt u het weergavescherm instellen voor weergeven op de zoeker, het LCD-scherm of een externe TV. Instellingen Inhoud Schermweergave Off (Uit) Berichten worden alleen op het LCD-scherm en in de zoeker weergegeven. Geen On (Aan) Berichten worden op het LCD-scherm, in de zoeker en op het TV-scherm weergegeven. Geen Alleen het model VP-DX210(i) is uitgerust met een zoeker. USB Connect (Usb-verbind.) (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( • • • ) Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 Met de USB-kabel kunt u de camcorder aansluiten op een computer of printer. U kunt uw video’s en foto’s van de geheugenkaart naar de computer kopiëren en u kunt foto’s afdrukken. Instellingen Inhoud Mass Storage (Massaopslag) U kunt de camcorder op een computer aansluiten om te dienen als opslagapparaat. PictBridge Aansluiten op een printer. Schermweergave Geen Geen Nederlands _97 de menuonderdelen gebruiken AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen. ¬pagina 26 U kunt signalen van externe bronnen opnemen. Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om op te nemen of af te spelen. Instellingen Inhoud Schermweergave In (AV in) Zet beelden van een extern apparaat wilt over naar de camcorder. Out (Uit) Kopieert beelden van de camcorder naar of speelt deze af op een extern apparaat. Geen Default Set (Std. inst.) • • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt de instellingen van de DVD-camcorder initialiseren op de fabrieksinstellingen. Dit heeft geen invloed op de vastgelegde beelden. Menu Colour (Menu Kleur) • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt de kleur van het menu wijzigen. “Midnight Blue” (Nacht. Blauw) t “Lovely Pink” (Lieflijk roze) t “Mystic Purple” (Mystiek paars) t “Sunny Orange” (Zonnig oranje) t “Oasis Green” (Oasegroen) Transparency (Transparantie) • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen / KAART Video opnemen / KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 U kunt de transparantie van het menu wijzigen. “0%” “20%” “40%” “60%” STBY 0:00:00[30 Min] Settings LCD Colour Menu Colour Transparency Exit : : 0% Select <Transparantie 0%> 98_ Nederlands <Transparantie 60%> Language • • Deze functie is beschikbaar in alle gebruiksstanden. U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven. “English” “ 한국어 ” “Français” “Deutsch” “Italiano” “Español” “Português” “Nederlands” “Svenska” “Suomi” “Norsk” “Dansk” “Polski” “Čeština” “Slovensky” “Magyar” “Română” “Български” “Ελληνικά” “Srpski” “Hrvatski” “Украϊнська” “Русский” ”“ ” “IsiZulu” “ ፩ၭ ” “ไทย” “Türkçe” “ • “Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Demo • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC opnemen en KAART Video opnemen. ¬pagina 26 Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze makkelijker kunt gebruiken. Instellingen Inhoud Schermweergave Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen On (Aan) Activeert de demonstratiemodus en laat diverse functies zien. Geen • • De demonstratie start in de volgende gevallen: - Meteen nadat “Demo” is ingesteld op “On” (Aan). - Als “Auto Power Off” (Autom. uit) is ingesteld op “Off” (Uit) en er in de STBY-stand gedurende zes minuten geen handelingen worden verricht. - De demonstratie stopt tijdelijk als u op andere knoppen drukt (MENU, joystick, Start/stop opname, etc). Druk in de modus STBY op de toets MENU en houd deze gedurende 5 seconden ingedrukt om de demofunctie direct uit te voeren. Nederlands _99 foto’s afdrukken (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) U kunt foto’s afdrukken door de camcorder aan te sluiten op een PictBridge-printer. ( RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN PICTBRIDGE • Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 • Als uw printer compatibel is met PictBridge, kunnen foto’s eenvoudig worden afgedrukt door de camcorder met de USB-kabel direct op de printer aan te sluiten. OPMERKING: Selecteer “PictBridge” (Printer) in het menu en sluit de USB-kabel aan. 1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. 2. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op “PictBridge”. ¬pagina 97 • Druk op de knop MENU p Selecteer “Settings” (Instelling) met de joystick p “USB Connect” (Usb-verbind.) ” p “PictBridge” 3. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de DVD-camcorder op de printer aan te sluiten. 4. Zet de printer aan. • Het menuscherm voor PictBridge wordt na korte tijd automatisch weergegeven. • U kunt de vorige/volgende foto bekijken door de Joystick naar links of rechts te bewegen. 5. Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Print” (Afdruk) p “Start” te selecteren en druk op de Joystick om het afdrukken te starten. • De geselecteerde foto wordt nu afgedrukt. • Druk op MENU om het afdrukken te stoppen nadat het is begonnen. Photo Settings : Auto Power Mass Storage : 20% Remote PictBridge USB Connrct Exit Move Select 12/12 Print 100-0012 12/12 Print Start Exit 100_ Nederlands ) Het aantal af te drukken exemplaren instellen 1. Druk op de toets MENU. 2. Beweeg de joystick naar rechts of links om “Copies” (Aantal) te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal kopieën te selecteren. • Om het menu te verlaten, drukt u op MENU. • Als het beeld naar de vorige of volgende springt, wordt het aantal exemplaren gereset. 12/12 Copies 1 De stempeloptie voor datum en tijd instellen Beweeg de joystick naar rechts of links om “Date/Time” (Datum/tijd) te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie selecteren. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. • • • • • • • • • • • Als de printer niet wordt herkend, of niet meer afdrukt nadat u rechtstreeks met een PictBridgeprinter hebt afgedrukt, ontkoppelt u de USB-kabel, selecteert u nogmaals “PictBridge” in het menu en sluit u de kabel opnieuw aan. Als u het menu “USB Connect” (Usb-verbind.) instelt op “Mass Storage” (Massaopslag), is het niet mogelijk een met PictBridge compatibele printer via een USB-kabel aan te sluiten. Soms kan de DVD-camcorder geen verbinding krijgen met de printer. Dit hangt af van het merk van de printer. In dat geval ontkoppelt u de USB-kabel en schakelt u de printer uit en weer in. Vervolgens sluit u de USB-kabel weer aan en stelt u de DVD-camcorder in op “Pictbridge”. De optie Datum/tijd wordt niet door alle printers ondersteund. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van uw printer. Het menu “Date/Time ” (Datum/tijd) kan niet worden ingesteld als de printer deze optie niet ondersteunt. PictBridge™ is een geregistreerd handelsmerk van CIPA (Camera & Imaging Products Association), een standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson en Sony. Gebruik de USB-kabel die met de DVD-camcorder is meegeleverd. Gebruik de netvoedingsadapter van uw DVD-camcorder als u direct afdruk met PictBridge. Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken, kunnen de gegevens op de opslagmedia beschadigd raken. Filmbeelden kunnen niet worden afgedrukt. Afhankelijk van de printer kunt u verschillende afdrukopties instellen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de printer voor gedetailleerde instructies. U mag de USB-kabel of geheugenkaart tijdens het afdrukken niet verwijderen. Umag geen foto’s afdrukken die met andere apparaten zijn opgenomen. Als de camcorder wordt uitgeschakeld tijdens het gebruik van de PictBridge-functie, keert de instelling “USB Connect” (Usb-verbind.) terug naar “Mass Storage” (Massaopslag). Zorg ervoor dat de camcorder aan blijft staan wanneer u een verbinding maakt met een printer. Exit 12/12 Date/Time Date Time Date & Time Exit 12/12 1 100-0012 Nederlands _101 koppelingen maken met AV-apparaten U kunt de opgeslagen filmbeelden en foto’s (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) op een groot scherm bekijken door de DVD-camcorder aan te sluiten op een tv. AANSLUITING OP EEN TV • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC afspelen / KAART Video afspelen TV DVD-camcorder / KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 • Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het toestel PAL-compatibel zijn. ¬pagina 121 • Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron voor de DVD-camcorder te gebruiken. Sluit met de meegeleverde AV-kabel de DVD-camcorder als volgt op de tv aan: 1. Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één stekker aan op de AV-aansluiting van de camcorder. Signaaloverdracht 2. Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video (geel) en audio links (wit)/ AV-kabel rechts (rood) aan op de tv. • Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie. • Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit: als u dit vergeet kan het geluid gaan “rondzingen” via de luidsprekers van de tv. • Steek de ingangs- en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de DVD-camcorder wordt gebruikt. • Stel “AV In/Out” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) Weergave op een tv-scherm 1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVD-camcorder is aangesloten. - Vaak is dit ‘line’. Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert. 2. Schakel de DVD-camcorder in. - Schuif de POWER-schakelaar omlaag en open het LCD-scherm. - Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 ) te selecteren.¬pagina 26 - Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( - Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play Mode” (Afspeelmodus) in te stellen in het menu. ¬pagina 45 - Het beeld van de camcorder verschijnt op het tv-scherm. 3. Start het afspelen. - U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of instellingen in het menu verrichten. 102_ Nederlands • • • • • • • Stel het geluidsvolume op de tv in. Wanneer u de DVD-camcorder wilt bedienen terwijl het beeld wordt weergegeven op een tv-scherm, komt de afstandsbediening goed van pas. Licht (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Als op de videorecorder alleen een mono-audio-ingang beschikbaar is, gebruikt u de audiokabel met de witte stekker (Audio L). Wanneer een film met kopieerbeveiliging wordt afgespeeld, blijft het tv-scherm leeg. Als “TV Display” (TV-weergave) is ingesteld op “Off” (Uit), wordt OSD(On-Screen-Display) niet weergegeven op het TV-scherm. ¬pagina 97 Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugencamcorder aan het opnemen is: Druk op de knop / (Weergave/LCD Enhancer) om een andere weergavestatus te kiezen. ¬pagina 32 Er kan een hoge toon optreden als de DVD-camcorder zich te dicht bij het andere apparaat bevindt of als het volume te hoog is. Houdt de camcorder op een redelijke afstand van de gekoppelde apparaten. Beeldweergave afhankelijk van de verhouding van het tv-scherm Verhouding bij opnemen Breedbeeld (16:9) 4:3 tv Beelden opgenomen met verhouding 16:9 (16:9 Wide (16:9 breed): On (Aan)) Beelden opgenomen met verhouding 4:3 (16:9 Wide (16:9 breed): Off (Uit)) Foto’s (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) • Raadpleeg pagina 82 voor de instelling “16:9 Wide” (16:9 breed). Nederlands _103 koppelingen maken met AV-apparaten BEELDEN KOPIËREN NAAR EEN VCR OF DVD/HDD-RECORDER Deze functie is beschikbaar in de modus DISC afspelen / KAART Video DVD-camcorder VCRs of DVD/HDD-recorder afspelen / KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 U kunt beelden die u op deze DVD-camcorder hebt afgespeeld, kopiëren (dubben) naar andere videoapparaten, zoals videorecorders of DVD/HDDrecorders. Gebruik de meegeleverde AV-kabel om de DVD-camcorder aan te sluiten op een ander video-apparaat, zoals de volgende afbeelding laat zien: 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen en open het LCD-scherm. ¬pagina 26 • Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Signaaloverdracht ¬pagina 38 AV-kabel 2. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 3. Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play Mode” (Afspeelmodus) in te stellen in het menu. 4. Selecteer het gekopieerde beeld met de joystick in de indexweergave van miniaturen. Druk op joystick. 5. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop. • De DVD-camcorder begint met afspelen en het aangesloten apparaat begint met kopiëren (dubben). • • • • • Raadpleeg het hoofdstuk “Bewerken” voor het maken van een afspeellijst door het selecteren van de gewenste scènes uit de scènes die op deze DVD-camcorder zijn opgenomen. ¬pagina 52~54 De luidspreker geeft geluid weer. Als het volume te hoog is, kan er ook geluid worden opgenomen. Zorg ervoor dat de DVD-camcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is. Stel “AV in/uit” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) Let op dat u de AV-kabel niet per ongeluk losmaakt tijdens het verschuiven van de schakelaar OPEN. 104_ Nederlands WERKEN MET VOICE PLUS • • • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Afspelen. ¬pagina 26 Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD-camcorder vertellen bij een al opgenomen tape. Als u een DVD naar een ander AV-apparaat (DVDR, videorecorder) wilt kopiëren, kunt u de spraak die vanaf de interne microfoon van uw DVDcamcorder binnenkomt, dubben op het AV-apparaat, in plaats van de audiosignalen op een voorbespeelde schijf. 1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op het AV-apparaat. 2. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX205(i)/ DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 3. Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD-camcorder. 4. Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( ) te selecteren. 5. Druk op de knop MENU en gebruik de Joystick om de gewenste “Play Mode” (Afspeelmodus) in te stellen in het menu. ¬pagina 45 6. Use the Joystick to select the desired image. 7. Druk op de knop Start/Stop op het gewenste punt tijdens het afspelen. • Het symbool voor “Voice +” ( ) wordt weergegeven en knippert een tijdje. • Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon wordt gedubbed naar het aangesloten AV-apparaat, in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een schijf. 8. Druk nogmaals op Opname starten/stoppen. • • • • • • • • • TV DVD-camcorder Signaaloverdracht AV-kabel 003 3/12 Playlist Move Play 00:00:59/00:02:30 Voice + Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV-kabel is aangesloten. Als een USB-kabel is verbonden werkt de Voice Plus-functie wellicht niet goed. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 003 Als u de knoppen Stop, Play/Still, REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice Pluswordt uitgevoerd, wordt Voice Plus uitgeschakeld. Wanneer de functie Voice Plus actief is, werken de knoppen MENU en PHOTO niet. De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de opgenomen schijf. Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne microfoon op de camcorder overgezet naar het aangesloten AV-apparaat. Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd. Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat. (TV, audiosysteem enz.) Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD-camcorder bij de luidspreker van een extern apparaat wordt geplaatst. Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD-camcorder verder weg. Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX200i/DX205i/DX210i) Nederlands _105 koppelingen maken met AV-apparaten EEN TV-PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN SCHIJF OPNEMEN (ALLEEN VP-DX200i/DX205i/DX210i) • Deze functie is beschikbaar in de modus DISC Opnemen. TV ¬pagina 26 VCRs of DVD/HDD-recorder DVD-camcorder • Sluit de DVD-camcorder via de AV/S-aansluiting aan op een videorecorder of televisie als u een TV-programma op schijf wilt opnemen of de inhoud van een videoband op schijf wilt overzetten. • Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “In” (AV in) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt.pagina ¬pagina 98 • Modellen met het achtervoegsel ‘i’ zijn uitgerust met een analoge ingang. Opnemen (kopiëren) op een schijf Signaaloverdracht 1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op de videorecorder of AV-kabel televisie. • Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt van uw videorecorder of tv. 2. Plaats een lege schijf in de DVD-camcorder. • Zie pagina 38~39 voor meer informatie over het selecteren en formatteren van schijven. STBY 0:00:00[30 Min] 3. De analoge AV-ingang instellen. Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings” (Instelling) t “AV In/Out” (AV in/uit) Settings t “In” te selecteren en druk op de Joystick. : Auto Power Off : Remote Opnemen van video- of DVD/HDD-recorders : AV In/Out 1. Plaats de tape die u wilt afspelen in de video- of DVD/HDD-recorder. Select Exit • Pauzeer bij het beginpunt. 2. Begin met kopiëren door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken. STBY 0:01:00[30 Min] 3. Druk op Afsp. op de video- of DVD/HDD-recorder om de tape af te spelen. Opnemen vanaf een televisie 1. Selecteer een TV-kanaal voor opname. 2. Begin met opnemen door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken. Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid: Druk op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder om met opnemen (kopiëren) te stoppen. • Als u de DVD-camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander apparaat, moet u de DVD-camcorder altijd met de voedingsadapter op een stopcontact aansluiten. • Inhoud die beveiligd is tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele tv-signalen, kunnen niet worden opgenomen op deze DVDcamcorder. 106_ Nederlands op een Windows-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op een computer aansluit. Lees dit hoofdstuk zorgvuldig door en bevrijd u van de noodzaak met twee apparaten tegelijk te werken. ( UW COMPUTERTYPE CONTROLEREN ) Voordat u opnamen kunt bekijken op een computer moet u het computertype controleren. Vervolgens moet u de volgende stappen nemen, in overeenstemming met uw computertype. Met Windows Installeer het meegeleverde softwareprogramma, “CyberLink MediaShow 4” in Windows. ¬pagina 109 Zie de installatiehandleiding van de software. Met Macintosh De software op de meegeleverde cdrom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel. ¬pagina’s 111~114 Video’s of foto’s afspelen op uw computer met het programma CyberLink MediaShow4. ¬pagina’s 114~115 Video’s kopiëren naar YouTube. ¬pagina 115 U kunt gegevens overzetten naar een Macintosh-computer via een USBkabel. ¬pagina 116 Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. Nederlands _107 op een Windows-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) SYSTEEMVEREISTEN ( ) Voor het gebruik van CyberLink MediaShow4 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan. Processor OS (besturingssysteem) RAM Resolutie USB VGA Overige Ondersteunde media • • • • • • • • • Intel® Pentium®4, ten minste 3,0 GHz/AMD aanbevolen Windows Vista of XP (Windows XP Service Pack 2 of hoger) • Standaard installatie wordt aanbevolen. De werking kan niet worden gegarandeerd als het bovenstaande besturingssysteem als upgrade is geïnstalleerd. 512MB (1 GB en meer aanbevolen) 800 x 600, 16 bits kleuren of hoger USB 2.0 hoge snelheid Intel® 945GM of hoger NVIDIA Geforce 6600 of hoger ATI Radeon X1600 of hoger • Op een minder geavanceerd grafisch systeem kunnen er fouten optreden of kunnen bepaalde speciale effecten worden overgeslagen wanneer MediaShow4 wordt uitgevoerd. Internet Explorer 5.5 of hoger DirectX 9.0 of hoger DVD+R/+RW, DVD-R/-RW Zie de CyberLink-website voor de compatibele dvd-/cd-branders: http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp Bovengenoemde systeemvereisten zijn aanbevelingen. Zelfs als een systeem aan de vereisten voldoet, kunnen foutloze bewerkingen niet worden gegarandeerd. Als u een langzamere computer gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van video worden overgeslagen of onverwachte handelingen worden verricht. Als uw besturingssysteem Windows XP/Vista is, meldt u zich aan als de beheerder (beheerder van de computer) (of een gebruiker met dezelfde rechten) om de software te installeren. Controleer de opslagmedia van de camcorder voordat u de USB-kabel aansluit. Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van hun betreffende eigenaars. CyberLink MediaShow4 is geoptimaliseerd voor Intel Core 2 Duo-processors en CPU’s met MMX, SSE, 3DNow!, en Intel HyperThreading-technologie. DirectX is noodzakelijk voor een juiste werking van CyberLink MediaShow4 en wordt automatisch geïnstalleerd tijdens de installatie van CyberLink MediaShow4. CyberLink MediaShow4 is alleen voor Windows beschikbaar. Deze camcorder kan alleen worden gebruikt als verwisselbaar opslagapparaat voor computers met Macintosh (OS X-versie 10.3 of hoger) en Windows 2000. 108_ Nederlands Cyberlink Mediashow4 INSTALLEREN (ALLEEN WINDOWS) ( ) CyberLink MediaShow4 is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, stilstaande beelden en andere inhoud voor het maken van een video kunt bewerken. Wanneer u de CyberLink MediaShow4-software op uw Windows-computer installeert, kunt u van de volgende toepassingen genieten door uw camcorder met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten. • Video- en fotobestanden bekijken op een computer. ¬pagina 112 - Eenvoudig importeren vanaf de aangesloten camcorder. - Moeiteloos bestanden beheren met de veelzijdige 3D-interface van MediaShow. • Rechtstreeks uploaden naar YouTube. ¬pagina 115 • Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de software (pdf-bestand) voor meer informatie over het gebruik ervan. Nadat de installatie is voltooid, kunt u de gebruikershandleiding van de software raadplegen: Kies “Start” t “Alle Programma’s (Programma’s)” t “CyberLink MediaShow” t “MediaShow User’s Guide.” Voordat u begint: Sluit alle software af die u momenteel gebruikt. (Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan.) 1. Plaats de meegeleverde CyberLink MediaShow4-cd-rom in de computer. • Het installatiescherm wordt enkele seconden weergegeven. Als het installatiescherm niet verschijnt, dubbelklikt u op het cd-rom-pictogram in het venster “Deze computer”. • Klik op “Install Now” (Nu installeren). 2. Selecteer de gewenste taal en klik op “OK”. 3. Het scherm “Installing CyberLink MediaShow 4.0...” (CyberLink MediaShow 4.0 installeren...) verschijnt. • Klik op “Next” (Volgende) 4. Het venster “License Agreement” (Licentieovereenkomst) verschijnt. • Klik op “Yes” (Ja) Nederlands _109 op een Windows-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) 5. Het scherm “Customer Information” (Klantgegevens) verschijnt. • Klik op “Next” (Volgende). 6. Het scherm “Choose Destination Location” (Bestemmingslocatie kiezen) verschijnt. • Kies de locatie waar u het programma wilt installeren. • Klik op “Next” (Volgende). 7. De boodschap “Setup Complete” (Installatie voltooid) verschijnt. • Klik op “Finish” (Voltooien). wordt op het bureaublad geplaatst. • Het pictogram van “CyberLink MediaShow4” CyberLink MediaShow • • • Als u software installeert, die al geïnstalleerd is, wordt deze verwijderd. Installeer de software in dit geval gewoon weer opnieuw, nadat de verwijdering is voltooid. In deze gebruiksaanwijzing komt alleen de software-installatie en het aansluiten op de computer aan de orde. Zie de “Online Help/Leesmij-bestand” op de CyberLink MediaShow4-cd voor meer informatie over de software. De computer moet opnieuw worden opgestart om het programma goed te laten werken. 110_ Nederlands ( DE USB-KABEL AANSLUITEN Deze functie is beschikbaar in de modus KAART Video opnemen/KAART Foto opnemen/KAART Video opnemen/ KAART Foto afspelen. ¬pagina 26 • Wanneer u de video- en fotobestanden naar uw computer wilt kopiëren, moet u de camcorder aansluiten via een USBkabel. 1. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op “Mass Storage” (Massaopslag). ¬pagina 97 ) • • DVD-camcorder Computer Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings” (Instelling) t “USB Connect” (Usb-verbind.) t “Mass Storage” (Massaopslag) te selecteren. 2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel. • • • Wees voorzichtig met het aansluiten of ontkoppelen van een USB-kabel in/uit een USB-ingang. Controleer, voordat u een USB-kabel plaatst, of deze in de juiste stand is. Hi-speed USB (USB 2.0) wordt aanbevolen. USB Connected. [CARD] De USB-kabel loskoppelen Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de kabel als volgt loskoppelen: 1. Klik op het pictogram “Ontkoppelen of uitwerpen van hardware” op de taakbalk. 2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat) of “USB Disk,” (USB-schijf) en klik vervolgens op “Stop” (Stoppen). 3. Klik op “OK”. 4. Koppel de USB-kabel los van de camcorder en de computer. • Wij raden u aan om de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats van de batterij. • Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de USB-kabel is aangesloten, kan dit storingen op de computer veroorzaken. • Als u de USB-kabel tijdens gegevensoverdracht loshaalt van de computer of de camcorder, wordt de overdracht afgebroken en kunnen de gegevens beschadigd zijn. • Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB-apparaten op de computer aansluit, is het mogelijk dat de camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de computer en sluit de camcorder opnieuw aan. Nederlands _111 op een Windows-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ( DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN • U kunt de bestanden die in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart zijn opgeslagen kopiëren naar de computer met behulp van een USB-kabel. 1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen en stel de opslagmedia in op “Memory” (Geheugen) “DVD” of “CARD” (Kaart). ¬pagina 26, 38 • De verwijderbare schijf ondersteunt alleen de geheugenkaart. (DVD wordt niet ondersteund). 2. Verbind de camcorder met de computer via een USB-kabel ¬pagina 111 3. Bij gebruik van Windows® XP/Vista : • Even later verschijnt het venster “Verwisselbare schijf” op het scherm. • Selecteer “Open folders to view files using Windows Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven) en klik op “OK.” (G:) Bij gebruik van Windows® 2000: a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My Computer” (Deze computer). Het pictogram “Removable Disk” (Uitneembare schijf), dat verwijst naar het opslagmedium in de geheugencamcorder, wordt in het venster “My Computer” (Deze computer) weergegeven. b. Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk” (Verwisselbare schijf). 4. De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. • De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen. • • • Als het venster “Removable Disk” (Verwijderbare schijf) niet verschijnt, bevestigt u de verbinding (pagina 111) of voert u stappen 1 en 2 uit. Als het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) niet verschijnt, klikt u op “My Computer” (Deze computer) om “Removable Disk” in te voeren.” Zorg ervoor dat de geheugenkaart in de camcorder wordt geplaatst voordat de USB-kabel wordt aangesloten. Als geen geheugenkaart is geplaatst of als de geheugenkaart niet is geformatteerd, herkent de computer de camcorder niet als een verwijderbare schijf 112_ Nederlands (G:) Foto’s Video ) Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium • • • De map- en bestandsstructuur van de geheugenkaart is als volgt: Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden afgespeeld. Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF-standaard (Design rule for Camera File System). Videobestanden (H.264) 1 De filmbeelden in SD-kwaliteit krijgen een naam in de vorm SDV_####.MP4 en de webvideobestanden krijgen een naam in de vorm WEB_####.MP4. Het bestandsnummer wordt automatisch verhoogd wanneer een nieuw filmbeeldbestand wordt gemaakt. Er kunnen maximaal 9999 bestanden in één map worden gemaakt. Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt. Fotobestand 2 Net als bij filmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer er een nieuw fotobestand wordt gemaakt. Het hoogst toegestane bestandsnummer is hetzelfde als voor filmbestanden. In elke nieuwe map worden bestanden opgeslagen vanaf CAM_0001.JPG. De mapnamen lopen op in de volgorde 100PHOTO t 101PHOTO enzovoort. In elke map worden maximaal 9999 bestanden opgeslagen. Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 9999 bestanden zijn gemaakt. Bestandsindeling Video op een geheugenkaart • Filmbeelden worden gecomprimeerd naar de H.264/AVC (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding). De bestandsextensie is “.AVI.”. • De beeldresolutie is 720X576 (50i) of 640x480 (voor de resolutie Web en mobiel). Foto’s op een geheugenkaart • Foto’s worden gecomprimeerd in de JPEG-indeling (Joint Photographic Experts Group). De bestandsextensie is “.JPG”. • De beeldresolutie is 800X600 (alleen VP-DX205(i)/DX2050) of 1152x864 (alleen VP-DX210(i)). • • • Wanneer het 9999e bestand is gemaakt (oftewel SDV_9999.MP4 is gemaakt in 999 VIDEOMAP 999), kan er geen nieuwe map worden gemaakt. Maak een back-up van uw bestanden op uw computer en formatteer de geheugenkaart en herstel via het menu de bestandsnummering. Het is niet raadzaam de naam van een op het opslagmedium opgeslagen map of bestand met behulp van een computer wijzigen. Als u deze wijzigt, herkent de camcorder de gewijzigde bestanden mogelijk niet meer. U kunt de camcorder gebruiken als massaopslagapparaat. Op deze manier kunt u gewone gegevens opslaan op de opslagmedia (geheugenkaart) van de camcorder. Nederlands _113 op een Windows-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) VIDEO- EN FOTOBESTANDEN OVERZETTEN OP UW COMPUTER ( ) ( ) U kunt video- en fotobestanden naar uw computer kopiëren en daar afspelen. 1. Voer de procedure uit in “Viewing the contents of storage media” (De inhoud van opslagmedia weergeven). ¬pagina 112~113 • De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. 2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de map op en dubbelklik erop. 3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze vervolgens naar de bestemmingsmap. • De map wordt gekopieerd van de geheugenkaart naar de computer. • Verwijder de mappen en bestanden van de camcorder niet nadat deze zijn overgedragen en wijzig de naam hiervan niet. Als u de basisnaam van de mappen en bestanden wijzigt, herkent de camcorder deze niet meer en worden ze niet afgespeeld. UW OPNAMEN AFSPELEN IN WINDOWS U kunt CyberLink MediaShow4 gebruiken voor het afspelen van opgenomen video’s en foto’s in Windows. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. De video’s (of foto’s) afspelen Wanneer u eenmaal klaar bent met het overzetten van video’s en foto’s vanaf uw camcorder, kunt u de opnamen eenvoudig afspelen met het programma CyberLink MediaShow4. Voordat u met afspelen begint, moet u de volgende instellingen controleren. • U hebt CyberLink MediaShow4 geïnstalleerd op uw Windows-computer. ¬pagina 109 • De opnamen van uw camcorder zijn via de USB-kabel overgezet naar de vaste schijf van uw computer. ¬pagina 111~114 1. Dubbelklik op het pictogram ( • 2. Selecteer de videomodus. • CyberLink MediaShow ) op het bureaublad. Het modulescherm wordt weergegeven. Als u foto’s wilt bekijken, selecteert u de fotomodus. 114_ Nederlands 3. Klik in het menu “Library” (Bibliotheek) op de gewenste map of het gewenste bestand om uw opnamen te laten weergeven. • Er verschijnen miniatuurweergaven van uw video’s (of foto’s) op het scherm, afhankelijk van de geselecteerde bron. 4. electeer de video (of foto) die u wilt afspelen en klik op het pictogram “Afspelen” ( ). • De weergave wordt gestart en de bedieningselementen voor het afspelen verschijnen. • U kunt ook dubbelklikken op de miniatuur van de video (of foto) om deze af te spelen. ALLES IN EEN HANDOMDRAAI MET MEDIASHOW4! Rechtstreeks uploaden naar YouTube Laat de hele wereld genieten van uw materiaal, door video’ s rechtstreeks met één druk op de muisknop naar YouTube te kopiëren. 1. Selecteer de gewenste videominiatuurweergave. 2. Klik op de snelkoppeling YouTube op het tabblad “Delen”. • Het aanmeldingsvenster of abonnementsvenster verschijnt. • Meld u aan bij de YouTube-site en upload uw opnamen. • • Media importeren in de bibliotheek CyberLink MediaShow4 vindt video’s (en foto’s) op de aangesloten camcorder in een handomdraai, en u kunt deze ook importeren op een van de schijven in uw computer. YouTube is een website voor het delen van video’s. Gebruikers kunnen persoonlijke videofragmenten uploaden, bekijken en delen. De service uit San Bruno maakt gebruik van Adobe Flash om een grote verscheidenheid aan video’s weer te geven die door de gebruikers zijn gemaakt, zoals filmclips, tv-clips en muziekvideo’s, alsmede amateurinhoud zoals videoblogs en korte originele video’s. http: //www.youtube.com/ Toegang tot uw YouTube-materiaal kan beperkt zijn, afhankelijk van uw webtoegangsomgeving. Nederlands _115 op een Macintosh-computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) SYSTEEMVEREISTEN ( ) U kunt gegevens overzetten naar een computer door de USB-kabel aan te sluiten op de camcorder. De software op de meegeleverde cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. Processor OS (Besturingssysteem) RAM USB • • • Power PC G5 (1,8 GHz of hoger), Intel Core Duo, Intel Core Solo MAC OS X c 10.4 of hoger 64 MB of meer USB 2.0 hoge snelheid Sommige computers kunnen niet worden gebruikt, zelfs als ze aan de systeemvereisten voldoen. Het USB-apparaat werkt met het stuurprogramma dat standaard als onderdeel van het besturingssysteem is geïnstalleerd. Deze camcorder kan alleen worden gebruikt als verwisselbaar opslagapparaat voor computers met Macintosh (OS X-versie 10.3 of hoger) en Windows 2000. FOTOBESTANDEN OVERZETTEN VAN DE CAMCORDER NAAR UW COMPUTER ( 1. Verbind de camcorder met de computer via de meegeleverde USBkabel. 2. Stel “USB Connect” (Usb-verb.) in op “Mass Storage” (Massaopslag) ¬pagina 97 • Druk op de knop MENU. Gebruik de Joystick om “Settings” (Instelling) t “USB Connect” (Usb-verbind.) t “Mass Storage” (Massaopslag) te selecteren. 3. Dubbelklik op het pictogram “NO_ NAME” op het bureaublad. • De mappen op het opslagmedium verschijnen. • De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen. ¬pagina 113 4. Sleep de bestanden naar de bestemmingsmap (op de vaste schijf van de computer). • Sleep het pictogram “NO_NAME” naar de prullenmand en haal daarna pas de USB-kabel los. • De software op de meegeleverde cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. 116_ Nederlands ) onderhoud en aanvullende informatie ONDERHOUD Uw DVD-camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product. • Voor het behoud van de DVD-camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt. - Verwijder de batterij en ontkoppel de netvoedingsadapter. ¬pagina 20, 25 - Verwijder de geheugenkaart en de DVD. ¬pagina 40, 60 Waarschuwingen bij het opslaan • • • • Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek: de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen. Als u de DVD-camcorder daar achterlaat, kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de DVD-camcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Berg de DVD-camcorder niet op in een hele vochtige of hele stoffige omgeving: Door stof kunnen er storingen in de DVD-camcorder optreden. Als de lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de DVDcamcorder onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de DVD-camcorder samen met een kleine siliconenzakje plaatst wanneer u het apparaat bijvoorbeeld in een kast opbergt. Bewaar de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder en bewaar deze op een droge, koele plek: Als u de batterij in de camcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart, kan hierdoor de levensduur worden verkort. De DVD-camcorder reinigen • Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los. De buitenkant van het apparaat reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak. - Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Het LCD-scherm reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd. Delens reinigen Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen. Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens. Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier. - De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt. - Als de lens minder helder lijkt, zet u de DVD-camcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan. Nederlands _117 onderhoud en aanvullende informatie Het behandelen en reinigen van de schijf • • • • • • • • • Zorg dat u met uw vingers niet aan de opnamekant van de schijf (met de regenboogkleuren) komt. Schijven met vingerafdrukken of andere viezigheid worden niet altijd goed afgespeeld. Gebruik een zachte, droge doek om de schijf schoon te maken. Wrijf voorzichtig vanuit het midden van de schijf naar de buitenkant. Maak geen ronddraaiende bewegingen en druk niet te hard op de schijf om krassen te voorkomen en de schijf nog meer te beschadigen. Gebruik geen benzine, thinner, reinigingsmiddel, alcohol of antistatische spray voor het reinigen van de schijf. Dit kan storingen tot gevolg hebben. Druk op de CD-houder in het midden van de CD-doosje om de schijf eenvoudig te verwijderen. Pak de schijf tussen duim en wijsvinger aan de rand en het middelste gat vast om te voorkomen dat u vingerafdrukken achterlaat op de opnamekant. U mag de schijf niet buigen of te heel laten worden. Berg de schijven altijd verticaal op in hun doosje als u ze niet gebruikt. Zorg dat u de schijven niet in direct zonlicht plaatst en ze niet blootstelt aan verwarmingstoestellen, vocht of stof. AANVULLENDE INFORMATIE Opslagmedia • • • • Volg de onderstaande richtlijnen op om te voorkomen dat de opgenomen gegevens beschadigd raken. - U mag de opslagmedia niet buigen of laten vallen, u mag er geen druk op uitoefenen of blootstellen aan schokken of trillingen. - U mag de opslagmedia niet met water bespatten. - U mag de opslagmedia niet gebruiken, vervangen of opslaan op locaties die zijn blootgesteld aan sterke magnetische invloeden of elektrisch geluid. - Zorg dat u tijdens het opnemen, afspelen of het openen van de opslagmedia op welke manier dan ook, niet de camcorder uitschakelt, de batterij verwijdert of de netvoedingsadapter ontkoppelt. - Plaats de opslagmedia niet in de buurt van objecten met een sterk magnetische invloed of die sterke elektromagnetische golven uitzenden. - Stel de opslagmedia niet bloot aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheid. - Raak geen metalen onderdelen aan. Kopieer de opgenomen bestanden naar uw computer. Samsung stelt zich niet aansprakelijk voor eventueel verloren gegane gegevens. Een storing kan ervoor zorgen dat de opslagmedia niet goed meer werken. Samsung geeft geen vergoeding voor eventueel verloren inhoud. Zie pagina’s 38~40, 61-62 voor meer informatie. 118_ Nederlands LCD-scherm • • • • Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek: Beschadigingen van het LCD-scherm voorkomen - Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot. - Plaats de camcorder niet met het LCD-scherm naar onder gericht. U verlengt delevensduur, door het niet met een groffe doek af te vegen. Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het gebruik van het LCD-scherm. Dit zijn geen defecten. - Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD-scherm warm worden. - Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan, wordt het oppervlak rondom het LCD-scherm warm. Batterijen Wanneer u de DVD-camcorder langere tijd niet gebruikt: Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze op de DVD-camcorder aansluit en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is; daarna verwijdert u de batterij en bewaart u deze op een koele, droge plek. De meegeleverde batterij is een lithiumion batterij. Lees onderstaande waarschuwingen voordat u de meegeleverde of een andere batterij gebruikt: • Beperk de risico’s - U mag ze niet verbranden. - Sluit de batterij niet kort. Doe de batterijen altijd in een plastic zak als u ze vervoert. - U mag ze niet aanpassen of uit elkaar halen. - Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven de 60°. Hierdoor raakt de batterij oververhit en kan deze ontploffen of in brand vliegen. • Schade voorkomen en levensduur verlengen - Stel de batterij niet onnodig bloot aan stroom. - Laad de batterij op in een ruimte waar de temperatuur binnen de toleranties ligt, zoals in de onderstaande grafiek wordt weergegeven. Dit is een batterij die werkt op basis van chemische reacties; koele temperaturen verhinderen een chemische reactie, terwijl warme temperaturen voorkomen dat de batterij volledig wordt geladen. - Berg de batterij in een koele, droge plaats op. Een lange blootstelling aan een hoge temperatuur verhoogt de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur. - Ontkoppel de batterij van de lader of de aangedreven eenheid wanneer deze niet in gebruik is. Sommige apparaten gebruiken namelijkzelfs elektrische stroom als ze zijn uitgeschakeld. • Het is raadzaam om alleen echte Samsung-batterijen in deze camcorder te gebruiken. Als u algemene batterijen gebruikt die niet van Samsung zijn, kunt u het interne laadcircuit beschadigen. • Het is normaal dat de batterij na het laden of na gebruik warm is. Specificaties temperatuurbereik Bij het opladen: 10°C tot 35°C Werking: 0°C tot 40°C Opslag: -20°C t/m 50°C • Hoe lager de temperatuur, hoe langer het duurt om op te laden. • Zie pagina’s 20~24 voor meer informatie. Nederlands _119 onderhoud en aanvullende informatie Schijftypen Schijftype DVD-R (8cm) DVD-R DL (8cm) Modus Video Video 1.4GB Auto 2.6GB Auto 1.4GB Opnemen ¬pagina 41 z z Opnieuw beschrijven X X X X z z z z Verwijderen ¬pagina 48 Afspelen op andere DVD-spelers e (Voltooienf) ¬pagina 56 z z X z Afspelen op andere DVD-recorders e ¬pagina 56 z z z z Verder opnemen na voltooien (Volotooien opheffen) ¬pagina 57 X X z z Bewerken¬pagina 52~54 Een schijf nogmaals gebruiken door te formatteren g Format (Formatteren) ¬pagina 58 X X z X X X z z Capaciteit Een nieuwe schijf formatterenc¬pagina 39 DVD-RW (8cm) VR (Video-opname) Video 1.4GB zd X z z : mogelijk, X : niet mogelijk c Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen. d DVD-RW-schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR. e We kunnen niet garanderen dat u kunt uw opnamen kunt afspelen op dvd-camcorders, dvd-spelers/-recorders en computers van alle fabrikanten. Zie de handleiding van het apparaat waarop u de schijven wilt afspelen, voor meer informatie over compatibiliteit. 120_ Nederlands f Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op een standaard DVD-speler/recorder. Zie pagina 8 voor meer informatie overcompatibiliteit met voltooide schijven. g Wanneer u een schijf formatteert waarop gegevens zijn opgenomen, worden deze gegevens van de schijf gewisten wordt de ruimte op de schijf weer beschikbaar zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken. MET DE DVD-CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND • • • Elk land en elke regio kent zijn eigen TV-kleurensysteem en netspanning. Controleer de volgende punten voordat u de DVD-camcorder in een ander land gebruikt. Netspanning De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V AC. U kunt uw camcorder in alle landen/regio’s gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt. In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel). Voor TV -kleurensystemen Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem. Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopiëren, moet de TV gebaseerd zijn op het PAL-kleursysteem en moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben. Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PAL-NTSC-omzetter) nodig. • • • Landen met PAL-compatibel kleursysteem Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort. Landen met NTSC-compatibel kleursysteem Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort. Nederlands _121 problemen oplossen Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit. Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen. Waarschuwingsindicators en berichten Algemeen Bericht Pictogram Betekenis Low Battery (Batterij bijna leeg) De batterij is bijna leeg. Cover is opened (Klep is open!) Het klepje is geopend. Handeling Vervang de batterij door een geladen batterij of sluit de netvoedingsadapter aan. (Als de netvoedingsadapter is aangesloten, terwijl het bericht “Low Battery” (Batterij bijna leeg!) wordt weergegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt de batterij geladen.) Sluit het klepje. Schijven Bericht Insert Disc (Schijf plaatsen) Pictogram Betekenis Handeling Er zit geen schijf in de DVD-camcorder. Plaats een cassette. Disc Full (Schijf vol) Er is onvoldoende schijfruimte. Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden. (DVD-RW alleen in VR-modus) Finalised Disc (Afgesloten schijf!) De schijf is voltooid. Als u wilt opnemen op een DVD-RW/-schijf, moet u het afsluiten ongedaan maken. Not Supported Disc (Niet-ondersteunde schijf) De schijf wordt niet door de DVDcamcorder herkend. De schijf is afgesloten in een camcorder van een andere fabrikant. De ondersteunde schijven zijn DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW. Gebruik een nieuwe schijf. Disc Error (Schijffout ) Bestandssysteem komt niet overeen met de schijf. Deze schijf is gebruikt op de computer. De schijf is beschadigd. Gebruik een nieuwe schijf. Write Error (Schrijffout) Er zijn problemen bij het schrijven van gegevens naar uw schijf. Schijf is blootgesteld aan schokken tijdens het opnemen van een film op de schijf. U kunt oude gegevens terugvinden door het apparaat uit en in te schakelen. Na het herstel van gegevens schakelt het systeem over op de STBY-modus. Als het gegevensherstel mislukt, verschijnt het bericht “Disc Error” (Schijffout). Als u de opslagmedia instelt op dvd, kunnen maximaal 250 video’s (hoofdstukken) worden opgenomen op een DVD-R / DVD-R DL / DVD RW. Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden. (DVD-RW alleen in VR-modus) Chapter number is full. Cannot record video (Maximum hoofdstuk. Kan geen video opn.) 122_ Nederlands - Bericht Pictogram Betekenis Handeling Als de camcorder tijdens het opnemen is uitgeschakeld, schakel deze dan weer in met de schijf erin: de schijf wordt automatisch hersteld. Zet de camcorder niet uit terwijl het gegevensherstelproces in gang is. Ga als volgt te werk om te voorkomen dat gegevens of het Als tijdens een opname plotseling een stroomstoring optreedt, wordt het bestand opslagmedium beschadigd raken: - Sluit de netvoedingsadapter aan. niet correct geschreven. Zodra u de stroom weer inschakelt, ziet u het bericht - Verwijder de schijf niet. - Verwijder de batterij niet. “Gegevens herstellen... Zet het - Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hevige trillingen of schokken. apparaat niet uit.” Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk slechts enkele minuten in beslag, maar soms kan het wat langer duren. - Gegevens herstellen kan mislukken omdat er geen stroom is of opnames van de DVD-camcorders of recorders aanwezig zijn op de opslagmedia. Recovering Data... Don’t power off (Gegevens herstellen... Zet het apparaat niet uit) Geheugenkaarten (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Bericht Betekenis Handeling Insert Card (Plaats kaart) Er is geen geheugenkaart in de kaartsleuf geplaatst. Plaats een geheugenkaart. Gebruik andere media. ¬pagina 38 Card Full (Kaart vol) De geheugenkaart bevat onvoldoende ruimte om gegevens op te nemen. Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart. Gebruik andere media. ¬pagina 38 Not Supported Card (Niet-ondersteunde kaart) De geheugenkaart wordt door deze camcorder niet ondersteund. Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen. ¬pagina’s 61~62 Card Error (Kaartfout) De geheugenkaart of de controller werkt niet goed. De geheugenkaart kan beschadigd zijn. Probeer een andere geheugenkaart. Low speed card (Kaart met lage snelheid. ) De DVD-camcorder kan niet opnemen met een trage kaart. Gebruik de aanbevolen geheugenkaart. ¬pagina’s 61~62 Not formatted! (Niet geformatteerd!) Bestandssysteem komt niet overeen met de geheugenkaart. De geheugenkaart is op de computer geformatteerd. De geheugenkaart moet worden geformatteerd. Formateer de geheugenkaart. ¬pagina 62 Card Locked (Geheugen is bev.!) Schrijffout Pictogram De geheugenkaart is tegen wissen/ opnemen beveiligd. Er zijn problemen opgetreden bij het schrijven van gegevens naar de opslagmedia. Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de geheugenkaart. Formatteer het opslagmedium via het menu. Maak echter eerst een back-up van alle belangrijke bestanden naar uw pc of een ander opslagmedium. Nederlands _123 problemen oplossen PictBridge (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Bericht Betekenis Handeling Read Error (Leesfout) Er zijn enkele problemen met het bestand. Hef de beveiliging op. Ink Error (Inktstoring) Er zijn enkele problemen met de inktcassette. • • Paper Error (Papierstoring) Er zijn enkele problemen met het papier. Controleer het papier in de printer. Als geen papier is geladen, doet u dit alsnog. Print Error (Printerfout) Er zijn problemen met de printer. Schakel de printer uit en in. Controleer de inktpatroon. Vervang de inktpatroon. Raadpleeg tevens de gebruikershandleiding over de te gebruiken printer. LET OP Laat de camcorder in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt. • Wat is condensvorming? Condensvorming treedt op wanneer de DVD-camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. Er wordt condens gevormd op de externe of interne lenzen van de DVD-camcorder en op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de schijf. Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opnameen weergavefuncties van de DVD-camera mogelijk enige tijd niet gebruiken. Het gebruik van de camcorder als er condensvorming is, kan bovendien storing of schade veroorzaken. • Wat kan ik doen? Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken. • Wanneer treedt er condensvorming op? Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden. - Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter). - Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden. Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt. • Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. • Afhankelijk van het probleem moet het interne geheugen worden geïnitialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist. Vergeet geen reservekopieën van de gegevens te maken op de computer voordat u de camcorder voor reparaties wegbrengt. Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens. 124_ Nederlands + Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het volgende voordat u hulp vraagt. Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. Symptomen en oplossingen Netspanning Symptoom Verklaring/oplossing • Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. De batterij is heel snel leeg. • AIs “Auto Power Off” (Autom. uit) ingesteld op “6 Min” (6 min)? De geheugencamcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 6 minuten geen knop wordt ingedrukt. U schakelt deze optie uit door “Auto Power Off” (Autom. uit) in te stellen op “Off” (Uit). ¬pagina 96 De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op of vervang deze door een opgeladen batterij. Sluit de netvoedingsadapter aan. • Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. • • • De temperatuur is te laag. De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij opnieuw op. De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij. Schermen Symptoom Verklaring/oplossing • • Het LCD-scherm wordt uitgeschakeld. Onscherp beeld in de zoeker. (alleen VP-DX210(i)) Houd de DVD-camcorder uit de buurt van magnetische materialen. Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt van de linkerkant van de DVD-camcorder, wordt mogelijk het LCD-scherm uitgeschakeld, maar dit is geen storing. Als drie minuten lang geen handelingen op het apparaat worden verricht in de modus STBY of in de miniatuurweergave, wordt het LCD-scherm automatisch uitgeschakeld (slaapstand) om energie te sparen. Als nogmaals drie minuten geen handelingen worden uitgevoerd op het apparaat, wordt de camcorder volledig uitgeschakeld. Als u een handeling uitvoert op de camcorder terwijl deze zich in de slaapstand bevindt, keert de camcorder terug naar de modus waarin deze zich daarvoor bevond. Deze functie werkt alleen als “Auto Power Off ” (Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.” ¬pagina 96 • • De zoeker is niet goed ingesteld. Regel de zoeker bij tot de indicatoren op de zoeker zijn scherpgesteld. • Dit kan zich voordoen wanneer u een beeld met de verhouding 16:9 opneemt of weergeeft op een TV met de verhouding 4:3, of omgekeerd. Raadpleeg de specificaties van het beeldscherm voor meer informatie. Er verschijnt een onbekende indicator op het LCD-scherm. • Er verschijnt een waarschuwingsindicator of bericht op het scherm. ¬pagina’s 122~124 Er blijft een ingebrand beeld zichtbaar op het LCD-scherm. • Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt. Het LCD-scherm is zwart. Alleen de indicatoren worden weergegeven. • Controleer het lenskapje Open het lenskapje, als dit is gesloten. Het scherm van de TV of het LCD toont vervormde beelden of heeft strepen bovenaan/ onderaan of uiterst links/rechts. Nederlands _125 problemen oplossen Schijven Symptoom Verklaring/oplossing • De schijf kan niet worden verwijderd. • Schijf wordt niet herkend. • De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. ¬pagina 117 De voltooiing is onderbroken door uitschakeling van de camcorder. Schakel de camcorder weer in en verwijder de schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid. ¬pagina’s 55 De schijf is beschadigd. Vervang de schijf door een nieuwe. Geheugenkaarten (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Symptoom KAART-modus werkt niet. Afbeelding kan niet worden verwijderd. U kunt de geheugenkaart niet formatteren. De gegevensbestandsnaam wordt niet correct weergegeven. Verklaring/oplossing • Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder. ¬pagina 60 • Als u een geheugenkaart gebruikt die op een computer is geformatteerd, moet u de kaart opnieuw formatteren met uw camcorder. ¬pagina 91 • Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart vergrendeld is. ¬pagina 61 • U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander apparaat zijn beveiligd. U moet de beveiliging van het beeld op het apparaat opheffen. • Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart vergrendeld is. ¬pagina 61 • De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart ondersteund en heeft enkele problemen. • Het bestand kan beschadigd zijn. • De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVD-camcorder. • Als de mapstructuur voldoet aan de internationale standaard, wordt alleen de bestandsnaam weergegeven. Opnemen Symptoom Als ik op de knop Opname starten/ stoppen druk, wordt het opnemen niet gestart. 126_ Nederlands Verklaring/oplossing • • • • Druk op de knop MODE om STBY ( ) in te stellen.. Er is onvoldoende vrije ruimte om op te nemen op het interne geheugen. Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de schrijfbeveiliging is ingeschakeld. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 61 De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a cool, dry place. ¬pagina 117 Symptoom Verklaring/oplossing De feitelijke opnametijd is korter dan de geschatte opnametijd. • • De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van bepaalde voorwaarden. Als u een voorwerp filmt dat snel beweegt, wordt de feitelijke opnametijd mogelijk verkort. • De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal laag. Houd het apparaat ingeschakeld totdat het is opgewarmd. Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de prestaties van de opslagmedia afnemen. Formatteer in dat geval uw opslagmedium opnieuw. Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt, neemt de DVD-camcorder automatisch geen filmbeelden meer op waarna het corresponderende bericht op het LCD-scherm verschijnt. De opname stopt automatisch. • • Wanneer een helder verlicht voorwerp wordt gefilmd, verschijnt er een verticale lijn. • Dit is geheel normaal. Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt blootgesteld, wordt het scherm even rood of zwart. • Dit is geheel normaal. De datum/tijd wordt niet weergegeven tijdens de opname. • De optie “Date/Time Display” (Wrgv dat./tijd) wordt ingesteld op “Off” (Uit). Stel de optie “Date/ Time Display” (Wrgv dat./tijd) in op “On” (Aan). ¬pagina 94 • • Zet uw camcorder in de modus KAART Foto opnemen. ¬pagina 26 Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart, als de kaart vergrendeld is. De geheugenkaart is vol. Gebruik een nieuwe geheugenkaart of formatteer de huidige. ¬pagina’s 60~62 U kunt ook overbodige foto’s verwijderen. ¬pagina 69 Dvd-schijven ondersteunen het nemen van foto’s niet. Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. U kunt geen foto maken. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) • • Il existe une différence de temps entre le point où vous appuyez sur le bouton d’enregistrement Marche/Arrêt et celui sur lequel le film enregistré commence/s’ arrête. • Votre caméscope peut présenter un court intervalle entre le point où vous appuyez sur la touche Recording Start/Stop et le point actuel où l’ enregistrement commence ou s’arrête. Il ne s’agit pas d’ une anomalie. Nederlands _127 problemen oplossen Het beeld aanpassen tijdens de opname Symptoom Verklaring/oplossing Beeld wordt niet automatisch scherpgesteld. • • • Stel “Focus” in op “Auto.” ¬pagina 79 De opnamecondities zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. Stel handmatig scherp. ¬pagina 80. Het oppervlak van de lens is stoffig. Reinig de lens en controleer de scherpstelling. Het beeld is te helder of flikkert of de kleur verandert. • Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp. Annuleer “iSCENE” om deze effecten te voorkomen of te beperken. ¬pagina 74 De kleurbalans van het beeld is niet natuurlijk. • Aanpassing witbalans is noodzakelijk. Stel de juiste “White Balance” (Witbalans) in. ¬pagina 75 Afspelen op uw DVD-camcorder Symptoom Verklaring/oplossing te selecteren. • Druk op de knop MODE om de modus Afspelen ( • De beelden die met een ander apparaat zijn opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld op uw DVD-camcorder. • Selecteer het juiste opslagmedium. (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) ¬pagina 38 • Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart. ¬pagina 61 Het afspelen wordt niet gestart wanneer op de weergaveknop (Afspelen/pauzeren) wordt gedrukt. De functie Skip (Overslaan) of Search (Zoeken) werkt niet correct. • Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is, werkt het apparaat wellicht niet correct. Schakel de camcorder uit en schakel hem iets later weer in. Aansluiten/dubben op andere apparaten (TV, DVD-speler, enz.) Symptoom Verklaring/oplossing U ziet geen beeld en hoort geen geluid op het aangesloten apparaat. • 128_ Nederlands • Sluit het audiosnoer van de audio-/videokabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat (TV, DVDrecorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links) De verbindingskabel (AV-kabel) is niet goed aangesloten. Zorg dat de verbindingskabel is aangesloten op de juiste aansluiting. ¬pagina’s 102~103 Aansluiten/dubben op andere apparaten (TV, DVD-speler, enz.) Symptoom Het beeld wordt vervormd op een 4:3-TV weergegeven. U kunt niet correct dubben met de AV-kabel. Verklaring/oplossing • Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de 16:9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4:3-TV. Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV, moet u het type van uw tv controleren en de juiste schermmodus (“16:9 Wide”) (16:9 breed) instellen voordat u de opname start. ¬pagina 82 • De AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg dat de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder. ¬pagina 104 Aansluiten op een computer (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Symptoom De computer herkent de camcorder niet. Verklaring/oplossing • • • • Een videobestand kan niet goed worden afgespeeld op een computer. Het beeld of het geluid van uw camcorder wordt niet correct afgespeeld op uw computer. Het afspeelscherm is gepauzeerd of vervormd. • • • • • • • Sluit alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder, af van de computer. Trek de USB-kabel uit de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op elkaar aan. Gegevensoverdracht naar een computer via de USB-kabel is alleen beschikbaar in de KAART-modus. Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van uw camcorde. Koppel de kabel los van de computer en camcorder en start de computer opnieuw op. Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier. Video op een geheugenkaart kan worden afgespeeld op een computer met behulp van de meegeleverde software. De software op de meegeleverde cd-rom, ‘CyberLink MediaShow4’, werkt niet op de Macintosh. Voor het afspelen en bewerken van video’s op een Macintosh kunt u het programma QuickTime Player (v7.5.5 of hoger) of iMovie (niet meegeleverd) installeren en gebruiken. Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken, afhankelijk van uw computer. Dit heeft geen invloed op de film en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd. Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi-speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld. Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw computer is gekopieerd. Controleer de systeemvereisten om een film af te spelen. ¬pagina 108 Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige computer worden uitgevoerd. Als een opgenomen film op uw camcorder wordt afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt deze mogelijk niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw computer en speel het af. Nederlands _129 problemen oplossen Algemene bediening Symptoom De datum en tijd zijn niet correct. Verklaring/oplossing • • • De interne batterij wordt geheel ontladen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt of inschakelt. In dat geval gaan de bestaande datum- en tijdinstellingen verloren en moet u deze opnieuw instellen. Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de interne batterij geleidelijk af. Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum van Samsung als de capaciteit van de interne batterij geheel is verdwenen. Menu Symptoom Verklaring/oplossing • • • • Menu-items worden grijsweergegeven. 130_ Nederlands De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname/weergavestand niet worden geselecteerd. Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd worden geactiveerd. In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn. Menu kan niet worden gebruikt in de EASY Q-modus. Het volgende menu kan niet worden gebruikt tijdens opname:; Kan niet worden gebruikt Vanwege de volgende instelling Anti-Shake(HDIS) (Anti-tril(HDIS)) Resolution (Resolutie): Web & Mobile (Web en mobiel) 16:9 Wide (16:9 brd) Anti-Shake(HDIS) (Anti-tril(HDIS)) C. NIte (K.Nacht), EASY Q Resolution (Resolutie): Web & Mobile (Web en mobiel) Digital Effect (Dig. effect): Mirror (Spiegelen)/Mosaic (Mozaïek)/Stepprinting (Stroboscoop) 16:9 Wide (16:9 brd) Back Light (Achtergrondlicht) C. NIte (K.Nacht), EASY Q Fader Time Lapse REC (Time Lapse REC), EASY Q Kan niet worden gebruikt Intelli-Zoom Digital Zoom (Digitale zoom) Shutter (Manual) (Sluiter (Handmatig)) Exposure (Manual) (Belichting (Handmatig)) Vanwege de volgende instelling Digital Effect: Mosaic/Mirror/ Stepprinting (Dig. effect: Mozaïek/Spiegelen/ Stroboscoop) C. NIte (K.Nacht), EASY Q, 16:9 Wide (16:9 brd): Off (Uit) Anti-Shake(HDIS) (Anti-tril(HDIS)) C. NIte (K.Nacht), EASY Q C. NIte (K.Nacht), EASY Q C. NIte (K.Nacht), EASY Q C. Nite (K.Nacht), EASY Q, iSCENE, Digital Effect: Focus (Scherpstellen): Face Mosaic/Mirror/Stepprinting (Dig. Detection (Gez.herken) effect: Mozaïek/Spiegelen/ Stroboscoop) Anti-Shake(HDIS) (AntiC. Nite (K.Nacht) tril(HDIS)), iSCENE, EASY Q technische gegevens MODELNAAM: VP-DX200, VP-DX205, VP-DX2050, VP-DX210, VP-DX200i, VP-DX205i, VP-DX210i Systeem Videosignaal Beeldcompressie-indeling Beeldvormend element Lens Scherpstelafstand Filterdiameter LCD-scherm/zoeker Grootte/aantal beeldpunten LCD-schermmethode ZoekerK (alleen VP-DX210(i)) Aansluitingen Composiete uitgang Audio-uitgang USB-uitgang Algemeen Stroombron Type stroombron PAL MPEG-2 (gebaseerd op een schijf), H.264 (gebaseerd op een geheugenkaart) CCD (Charge-coupled device) 800K pixels (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050) / 1M pixels(alleen VP-DX210(i)) VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050: elektronische zoomlens F1.6, 34x (optisch), 42x (intelligent), 2200x (digitaal) VP-DX210(i): elektronische zoomlens F1.6, 26x (optisch), 30x (intelligent), 2200x (digitaal) f=2,3-78,2mm(alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050)/2.5-65mm(alleen VP-DX210(i)) Ø30.5 2,7” breed, 112k TFT LCD leurenscherm 1Vp-p (75Ω afgesloten) -7.5dBs (600 Ω afgesloten) Mini-B type connector 8,4 V gelijkstroom, lithium-ion-batterij 7,4V Lithium-ion-batterij, netvoedingsadapter (100 V – 240 V) 50/60 Hz Stroomverbruik (bij opnemen) 3,0 W (alleen VP-DX200(i)/DX205(i)/DX2050), 3,2 W(alleen VP-DX210(i)) Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Breedte 56,5 mm (2,22 inches), Hoogte 91 mm (3,58 inches), Lengte 121,5 mm (4,78 inches) 365 g (0,80 lb, 12,87 oz) (zonder lithium Ion-batterijen) Omnidirectionele stereomicrofoon Afmetingen buitenkant Gewicht Interne microfoon Afstandsbediening (alleen VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i)) Binnenshuis: groter dan 49 ft (15 m) (rechte lijn), buiten: ongeveer 16,4 ft (5 m) (rechte lijn) - Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd. Nederlands _131 wereldwijd contact opnemen met SAMSUNG Als u vragen of opmerkingen hebt over de Samsung-producten, neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG. Region North America Latin America Europe CIS Asia Paciﬁc Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA COLOMBIA BELGIUM 02 201 2418 CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K EIRE AUSTRIA SWITZERLAND Latvijas Republika Lietuvas Respublika Essti Vaabarik RUSSIA KAZAKHSTAN UZBEKISTAN KYRGYZSTAN TADJIKISTAN UKRAINE AUSTRALIA NEW ZEALAND CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA 800-SAMSUNG(800-726786) 8-SAMSUNG(7267864) 30-6227 515 01 4863 0000 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) 06-80-SAMSUNG(726-7864) 800-SAMSUNG(726-7864) 02 261 03 710 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) 3-SAMSUNG(7267864) 0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33 80820-SAMSUNG(726-7864) 0800-SAMSUNG(726-7864) 902-1-SAMSUNG (902 172 678) 075-SAMSUNG(726 78 64) 0845 SAMSUNG (7267864) 0818 717 100 0810-SAMSUNG(7267864, € 0.07/min) 0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) Bezmaksas informatīvasi tālrunis 80007267 Informacines linijos telefonas 880077777 +372 8007267 8-800-555-55-55 8-10-800-500-55-500 8-10-800-500-55-500 00-800-500-55-500 8-10-800-500-55-500 8-800-502-0000 1300 362 603 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880 3698-4698 3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282 0800-112-8888 1800-88-9999 1-800-10-SAMSUNG(726-7864) 1-800-3-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777 1800-SAMSUNG(726-7864) 1800-29-3232, 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 444 77 11 0860-SAMSUNG(726-7864 ) 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 PHILIPPINES Middle East & Africa 1-800-SAMSUNG(726-7864) 01-800-SAMSUNG(726-7864) 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0800-333-3733 0800-124-421, 4004-0000 800-SAMSUNG(726-7864) 00-1800-5077267 800-7919267 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0-800-100-5303 01-8000112112 SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM TURKEY SOUTH AFRICA U.A.E Contact Centre  Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com/us www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com.co www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/ﬁ www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.com/lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.com/ie www.samsung.com/at www.samsung.com/ch www.samsung.lv www.samsung.lt www.samsung.ee www.samsung.ru www.samsung.com/kz_ru www.samsung.com/kz_ru www.samsung.ua www.samsung.com/au www.samsung.com/nz www.samsung.com/cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/tr www.samsung.com/za www.samsung.com/ae Belangrijk Geachte gebruiker, De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij een innamepunt voor gebruikte batterijen in in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. Voldoet aan de normen van RoHS Ons product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment” (“Beperkt gebruik van bepaalde risicomaterialen in elektrische en elektronische apparatuur”). Onze producten zijn vrij van de zes 6 risicomaterialen: cadmium(Cd), lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom (Cr+6), polybromobiphenyls (PBB’s), polybromodiphenylethers (PBDE’s).