Documenttranscriptie

FR NL Avant la première utilisation Consignes de sécurité • Lire attentivement le mode d’emploi • Vérifier que la tension d’alimentation de votre cafetière correspond bien à celle de votre installation électrique • Régler la longueur du cordon d’alimentation en utilisant le range-cordon (fig. 1) • Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux fois de suite avec de l’eau claire (sans café) ! Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les parties chaudes (ex: plaque chauffante): risque de brûlure! ! Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants ! Le câble d’alimentation ne doit jamais être en contact avec les parties chaudes de votre appareil (ex: plaque chauffante) ! Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou pendant une absence prolongée ! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ! Ne pas utiliser la verseuse dans un four à microondes ! Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement de l’eau fraiche dans le réservoir d’eau ! Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la préparation du café ! Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales ou physiques limitées, ou bien sans expérience et/ou connaissance, à moins que ces personnes ne soient assistées par une personne responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions quant à l’utilisation de l’appareil. ! Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil ! Le remplacement du cordon d’alimentation ou d’autres parties doit être réalisé par Melitta Customer Service ou par une personne de même qualification Prepáration du café 1. Relever la partie arrière du couvercle (fig. 2). Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau froide jusqu’à la marque supérieure des tasses puis refermer le couvercle. 2. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 3) sur la position „I“ et laisser l’eau s’écouler, la première fois sans filtre en papier et sans mouture de café. Mettre ensuite l’interrupteur sur la position „0“ 3. Une fois l’appareil refroidi (env. 5 minutes), vous pouvez préparer votre café. 4. Introduire la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir d’eau fraîche. 5. Plier les bords inférieur et latéral du filtre en papier Melitta 100 et placer le dans le support filtre (fig. 4). 6. Verser la mouture de café finement moulue dans le filtre en papier (1 volume de tasse Melitta = 6 g). 7. Placer le support-filtre sur la verseuse et introduire le tout dans l’appareil (fig. 5). 8. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position „I“ ; l’eau chaude commence à s’écouler après quelques instants. 9. La plaque de maintien de la chaleur reste enclanchée et maintient le café chaud. Eteindre l’appareil entre deux utilisations et le laisser refroidir pendant 5 minutes environ. Nettoyage et entretien • Essuyer l’appareil uniquement avec un chiffon unique. • La dureté de l’eau différente selon les lieux d’utilisation et la fréquence d’utilisation ne permettent pas de déterminer avec précision à quel moment le détartrage doit être effectué. Règle approximative: Détartrer l’appareil après chaque paquet de filtres en papier utilisé (40 filtres en papier = 10 procédés d’ébullition) Détartrage: • Détartrer régulièrement votre cafetière électrique. • Diluer le détartrant dans la verseuse après lecture des instructions figurant sur l’emballage et verser-le dans le réservoir d’eau. Nous vous recommandons d’utiliser les produits Melitta suivants: · Détartrant poudre «Action rapide» Melitta pour cafetières · Détartrant liquide Melitta • Laisser agir la solution dans l’appareil pendant environ 10 mn puis laisser le reste de la solution s’écouler. • Effectuer 3 rinçages successifs à l’eau claire. 4 Cet appareil a été créé pour une utilisation domestique ou similaire comme par exemple : • dans les cuisines pour le personnel des magasins, bureaux et autres lieux de ventes ou démonstration • dans les propriétés agricoles • pour équiper la clientèle des hôtels, motels et autres résidences • dans les chambres d’hôtes et autres pensions familiales Voor het eerste kopje koffie: • Lees voor het eerste gebruik zeker de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door! • Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat. • Steek de stekker in het stopcontact - het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat (afb. 1) • Reinig het apparaat door 3 maal koud, helder water te laten doorlopen (zie ‘Koffie zetten’ punt 1-8, echter zonder koffie en filterzakje). Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen. Koffie zetten 1. Het achterste deel van het deksel (afb. 2) omhoogklappen, het schone, koude water tot het bovenste streepje van het aantal kopjes vullen. Deksel weer sluiten. 2. Aan-/uitschakelaar (afb. 1-E) op stand „I“ zetten en het water bij de eerste keer koffie zetten zonder filterzakje en koffie door laten lopen. Daarna schakelaar op stand „0“ zetten. 3. Na het afkoelen van het apparaat (ca. 5. minuten) kunt u koffie zetten. 4. Gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir vullen. 5. Melitta® filterzakje® 100 op de ingeperste rand omvouwen en in de filterhouder (afb. 4) zetten. 6. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje. 7. Filterhouder op glaskan zetten en alles in het apparaat zetten. (afb. 5). 8. Aan-/uitschakelaar op stand „I“ zetten; na een tijdje loopt er heet water door. Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat het ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet. Reiniging en Onderhoud • Apparaat a.u.b. alleen met een vochtige doek afvegen. • Door de verschillende hardheden van het water en de frequentie van het gebruik kan het tijdstip van ontkalken niet exact bepaald worden. Vuistregel: Na het gebruik van elk pak filterzakjes (40 zakjes = 40 keer koffiezetten) het apparaat ontkalken. Ontkalken: • A.u.b. regelmatig ontkalken. • Ontkalker, zoals op de verpakking vermeld, in de glaskan oplossen en in het waterreservoir gieten. Gebruik voor het ontkalken de Melitta biologisch afbreekbare snelontkalker, in poeder of vloeibare vorm. • Apparaat inschakelen, de helft van de ontkalkingsoplossing door laten lopen, apparaat weer uitschakelen. • Oplossing ca. 10 minuten in het apparaat laten werken, daarna de rest door laten lopen. • Vervolgens drie keer max. hoeveelheid koud, schoon water door het apparaat laten lopen. Veiligheidsvoorschriften ! Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact. ! Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking. ! Vermijd dat het elektrische snoer tegen de warmhoudplaat komt ! Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen. ! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent. ! Dompel het apparaat nooit onder in water. ! De glaskan is niet geschikt voor de magnetron-/ microgolfoven. ! Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water. ! Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie. ! Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en/of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat. ! Er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. ! Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de MelittaConsumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld: • in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en andere commerciële instellingen • in agrarische bedrijven • in hotels, motels Bed & Breakfast en andere verblijfsfaciliteiten 5  D FR NL IT Garantiebestimmungen Garantie Melitta Garantievoorwaarden Garanzia Melitta Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen: 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen. Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder eingebaute Ersatzteile. 2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen. 4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils über die für das betreffende Land bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten). 5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht. Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consommables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (Service Consommateur au N° Azur 0 810 400 424). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij nietinachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder) 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti garanzie alle relative condizioni. Melitta fornisce una garanzia di 24 mesi a partire del giorno d’acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio. Con il servizio di garanzia non si prolunga il tempo di garanzia iniziale. Tutti i pezzi di ricambio rimangono in possesso della casa produttrice. La garanzia include le spese di trasporto, imballo nonché le spese inerenti alla riparazione dell’apparecchio. Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto (corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture) la normale usura di funzionamento e difetti marginali come la regolare decalcificazione (vedi foglio illustrativo allegato) nonché un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi da ricambio non originali. La garanzia è valida solamente nel paese dove è stato acquistato l’apparecchio. In caso di necessità della garanzia si prega adoperare possibilmente il cartone originale, consegnare anche la cartolina di garanzia o il documento d’acquisto (fattura, ricevuta fiscale, scontrino fiscale) e una descrizione del guasto, al centro assistenza autorizzato Melitta oppure al Vs. fornitore che Vi darà la massima collaborazione ed il migliore servizio. É esclusa ogni altra pretesa d’indennizzo a meno che la legge non preveda diversamente. Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il consumatore e il venditore. Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG Ringstraße 99 D-32427 Minden Zentralkundendienst Deutschland After Sales Service / Zentralkundendienst Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0180 5 273646 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz) Fax: 0571/861210 E-Mail: [email protected] Österreich Melitta GmbH Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Schweiz Melitta GmbH, Abt. Kundendienst 4622 Egerkingen Tel: 062 / 3 88 98 30 12 France : Melitta France S.A.S Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne Service Consommateurs Appel non surtaxé www.melitta.fr Melitta Nederland B.V. 4200 AH Gorinchem Nederland www.melitta.nl Melitta België N.V. 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG Ringstraße 99, D-32427 Minden/Germany Servizio centrale di assistenza clienti: Austria: Melitta Ges.mbH Münchner Bundesstraße 131 5021 (Salzburg) Salisburgo Telefono: 00 43 / 06 62 / 43 9511- 0 Italia: Distributore per l’Italia: Cofresco Italia S.P.A. 20151 Milano Distributore per l’Alto Adige: Brugger Luis Cosmetic GmbH / S.r.l. Via Julius Durst 44/B 39042 Bressanone (BZ) 13