Documenttranscriptie

FB 1 NL B  Lire soigneusement la notice d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. A.u.b. voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Consignes de sécurité  Lire soigneusement la notice d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.  Raccorder l’appareil uniquement à une prise de terre.  Faire fonctionner l’appareil avec la tension indiquée sur la plaque signalétique (voir socle de la machine).  Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et le tenir hors de la portée des enfants.  Ne pas faire fonctionner l’appareil sans eau.  Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau froide (ne pas utiliser d’autre liquide).  La verseuse en verre n’est pas adaptée aux microondes.  Arrêter l’appareil entre 2 processus d’ébullition et le laisser refroidir.  Retirer la prise pour le nettoyage de l’appareil ou en cas de panne.  La plaque de maintien de la chaleur chauffe lors du fonctionnement de l’appareil. Eviter les contacts et la tenir hors de portée des enfants.  En cas d’endommagement du cordon d’alimentation de l’appareil ou de l’appareil lui-même, le faire réparer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne qualifée afin d’éviter tout risque ! Ne jamais faire fonctionner l’appareil si son état est défectueux.  Respecter les instructions de détartrage. Veiligheidsvoorschriften  Apparaat alleen op stopcontact met randaarde aansluiten.  Het apparaat mag alleen met de op het typeplaatje (zie onderkant van het apparaat) vermelde spanning gebruikt worden.  Apparaat niet in water onderdompelen en uit de buurt van kinderen houden.  Apparaat nooit zonder water in werking zetten.  Waterreservoir mag alleen met schoon, koud water gevuld worden (geen andere vloeistoffen).  De glaskan is niet geschikt voor gebruik in de magnetron/ microgolfoven.  Om het apparaat tegen thermische overbelasting te beschermen, moet tussen twee keer koffiezetten 5 min. gewacht worden. Apparaat daarbij uitschakelen.  Voor het reinigen van het apparaat of bij storing de stekker uit het stopcontact trekken.  Bij gebruik van het apparaat wordt het warmhoudplaatje warm - niet aanraken en uit de buurt van kinderen houden.  Als het aansluitsnoer van dit apparaat of het apparaat zelf beschadigd wordt, moet het door de fabrikant, de klantenservice of een deskundige gerepareerd worden, om gevaren te voorkomen. Nooit het apparaat in gebruik nemen als het defect is!  Ontkalkingstips in acht nemen. Ennen ensimmäistä kahvikupillista …  Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet läpi ennen tuotteen käyttöönottoa  Laitteen puhdistamiseksi keitä aluksi kaksi kannullista pelkkää puhdasta vettä, jotta laitteeseen tarttunut lika irtoaa. (odota 5 minuuttia ennen kuin keität seuraavan kannullisen!)  Tarkista laiteen jännite, niin että se vastaa pistokkeen jännitettä Préparation de l’appareil et première préparation du café 1. Dérouler la longueur de câble nécessaire (fig. 1). 2. Relever la partie arrière du couvercle (fig. 2). Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau froide jusqu’à la marque supérieure des tasses puis refermer le couvercle. 3. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 3) sur la position „I“ et laisser l’eau s’écouler, la première fois sans filtre en papier et sans mouture de café. Mettre ensuite l’interrupteur sur la position „0“ 4. Une fois l’appareil refroidi (env. 5 minutes), vous pouvez préparer votre café. 5. Introduire la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir d’eau fraîche. 6. Plier les bords inférieur et latéral du filtre en papier Melitta 100 et placer le dans le support filtre (fig. 4). 7. Verser la mouture de café finement moulue dans le filtre en papier (1 volume de tasse Melitta = 6 g). 8. Placer le support-filtre sur la verseuse et introduire le tout dans l’appareil (fig. 5). 9. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position „I“ ; l’eau chaude commence à s’écouler après quelques instants. 10. La plaque de maintien de la chaleur reste enclanchée et maintient le café chaud. Maintenance et entretien  Essuyer l’appareil uniquement avec un chiffon unique.  La dureté de l’eau différente selon les lieux d’utilisation et la fréquence d’utilisation ne permettent pas de déterminer avec précision à quel moment le détartrage doit être effectué. Règle approximative: Détartrer l’appareil après chaque paquet de filtres en papier utilisé (40 filtres en papier = 10 procédés d’ébullition) Détartrage  Détartrer régulièrement votre cafetière électrique.  Diluer le détartrant dans la verseuse après lecture des instructions figurant sur l’emballage et verser-le dans le réservoir d’eau. Nous vous recommandons d’utiliser les produits Melitta suivants: – Détartrant poudre «Action rapide» Melitta pour cafetières – Détartrant liquide Melitta  Laisser agir la solution dans l’appareil pendant environ 10 mn puis laisser le reste de la solution s’écouler.  Effectuer 3 rinçages successifs à l’eau claire. FB Garantie Melitta Pour cet appareil, nous proposons une garantie répondant aux conditions suivantes: 1. Cet appareil est garanti en principe pendant une durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie n’entre en vigueur que lorsque la date d’achat est confirmée par le tampon et la signature du vendeur ou sur présentation du ticket de caisse. 2. Durant la période de garantie, nous remédions gratuitement à toutes les défectuosités prouvées de l’appareil, résultant de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie est assurée sous forme de réparation ou de remplacement des pièces défectueuses ou de l’appareil. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fabricant. La garantie est proposée sans facturation de frais de transport, d’emballage ou de frais accessoires particuliers. 3. La garantie ne couvre pas les défectuosités de l’appareil qui ne relèvent pas du fabricant. Ceci est spécifiquement valable pour les défauts consécutifs à une utilisation inappropriée (telle que par ex. le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte), à un entretien inadéquat et à l’usure normale des pièces survenant après utilisation de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultants d’une calcification (un détartrage régulier est nécessaire – voir conseils dans le mode d’emploi). La garantie de s’applique pas à la casse de verre et aux défauts qui ne nuisent que faiblement à la valeur ou à la capacité d’utilisation de l’appareil. 4. La garantie n’est pas valable en cas d’intervention de tiers non autorisés par le fabricant ou d’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine. 5. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat de l’appareil. En cas de recours en garantie, renvoyer l’appareil • de préférence dans son emballage d’origine • avec la carte de garantie remplie et le justificatif d’achat, • et avec la description de la réclamation au service après-vente Melitta ou à l’un des services aprèsvente ou vendeurs spécialisés autorisés. 6. Tous les autres types de réclamations, en particulier des dommages et intérêts, y compris les dommages consécutifs, sont exclus dans la mesure où la responsabilité du fabricant n’est pas prescrite de manière impérative. Les droits à la garantie de l’acheteur final résultant du contrat de vente/de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concernés par cette garantie. Belgique: MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tél. +32(0)9/331.52.00 Fax +32(0)9/331.52.01 e-mail: [email protected] France: Melitta France S.A.S Service Consommateurs 02570 Chézy - sur - Marne Email: [email protected] Veiligheidsvoorschriften  Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van electrische apparaten wordt ontraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis van zaken heeft over het gebruik van het apparaat.  Er dient erop worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. Voor het eerste kopje Koffie 1. De benodigde lengte van het snoer van de oprolinrichting (afb. 1) afrollen. 2. Het achterste deel van het deksel (afb. 2) omhoogklappen, het schone, koude water tot het bovenste streepje van het aantal kopjes vullen. Deksel weer sluiten. 3. Aan-/uitschakelaar (afb. 1-E) op stand „I“ zetten en het water bij de eerste keer koffie zetten zonder filterzakje en koffie door laten lopen. Daarna schakelaar op stand „0“ zetten. 4. Na het afkoelen van het apparaat (ca. 5. minuten) kunt u koffie zetten. 5. Gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir vullen. 6. Melitta® filterzakje® 100 op de ingeperste rand omvouwen en in de filterhouder (afb. 4) zetten. 7. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje. 8. Filterhouder op glaskan zetten en alles in het apparaat zetten. (afb. 5). 9. Aan-/uitschakelaar op stand „I“ zetten; na een tijdje loopt er heet water door. Onderhoud  Apparaat a.u.b. alleen met een vochtige doek afvegen.  Door de verschillende hardheden van het water en de frequentie van het gebruik kan het tijdstip van ontkalken niet exact bepaald worden. Vuistregel: Na het gebruik van elk pak filterzakjes (40 zakjes = 40 keer koffiezetten) het apparaat ontkalken. Kahvin keittäminen 1. Käytä aina puhdasta ja kylmää vettä. 2. Ota lasikannu ja suodatin keittimestä. 3. Laita tarvittava määrä vettä vesisäiliöön käyttäen lasikannua. 4. Vesimäärän näet vesisäiliön kyljessä olevasta asteikosta. 5. Avaa 100 kokoinen suodatinpussi ja aseta se suodattimeen. Mittaa suodatinpussiin kahvimitallinen jauhettua kahvia kupillista kohti. 6. Aseta suodatin lasikannun päälle ja siirrä kannu lämpölevylle. 7. Kytke keitin päälle virtakatkaisijasta. Merkkivalo syttyy ja kahvinvalmistus alkaa hetken kuluttua. 8. Kytke keitin käytön jälkeen katkaisijasta pois päältä. Merkkivalo sammuu suljettuasi keittimen HUOMIO: Älä koskaan nosta kannua ja suodatinta keittimestä kesken kahvin valmistuksen. Kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja. Puhdistus ja hoito Muista laitetta huoltaessasi irrottaa pistoke pistorasiasta. Irrotettavat osat: Suodatinkori, lasikannu ja kansi voidaan pestä kuumassa vedessä astianpesuaineessa tai astianpesukoneessa yläkorissa. Keitin: Laite pyyhitään ulkopuolisesti kostealla pyyhkeellä mietoa astianpesuainetta käyttäen. Laitetta tai verkkojohtoa ei milloinkaan saa pestä juoksevan veden alla tai upottaa veteen. Voimakkaat puhdistusaineet ja hankaavat välineet vahingoittavat laitteen pintaa. Käytä vesisäiliön puhdistamiseen litteää puhdistusharjaa. Jos olet käyttänyt vesisäiliön puhdistamiseen puhdistusainetta keitä laitteen lävitse puhdasta vettä kaksi kertaa. Hoito/puhdistus: Veden kovuudesta riippuen kahvinkeittimeen jää kalkkia, joka vahingoittaa keitintä ja hidastaa kahvin valmistumista. Siksi kalkki on poistettava laitteesta säännöllisesti, jotta keittimestäsi on sinulle iloa pitkään. Suosittelemme kalkinpoistoa viimeistään 40 keittokerran jälkeen (veden kovuudesta riippuen) – viimeistään kuitenkin silloin, kun laite alkaa ”korista” käytössä. Suosittelemme kalkin poistoon Melitta Bio-kalkinpoistoainetta tai Melittan pikakalkinpoistoainetta. Noudata kalkkia poistaessasi kalkinpoistoaineen pakkauksessa esitettyjä ohjeita. Kuluttaja tietoa Varakannu Jos tarvitset toisen lasikannun varalle, saat niitä alan liikkeistä. Turvallisuusohjeita  Laitteen jotkin osat (esim. lämpölevy) kuumenevat käytössä: Älä koske niihin  Laite ei koskaan saa olla lasten ulottuvilla  Verkkojohto ei saa koskettaa kuumaa lämpölevyä  Irrota pistoke pistorasiasta puhdistuksen ja pitkien poissaolojen ajaksi  Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen  Lasikannu ja sen kansi eivät sovellu mikroaaltouuniin  Kaada vain raikasta, kylmää vettä säiliöön  Kaapelin vaihtoon ja kiinnitykseen sekä muihin korjauksiin saa ainoastaan käyttää Melitta-merkkikorjaamoa tai vastaavaa. Ontkalken  A.u.b. regelmatig ontkalken.  Ontkalker, zoals op de verpakking vermeld, in de glaskan oplossen en in het waterreservoir gieten. Gebruik voor het ontkalken de Melitta biologisch afbreekbare snelontkalker, in poeder of vloeibare vorm.  Apparaat inschakelen, de helft van de ontkalkingsoplossing door laten lopen, apparaat weer uitschakelen.  Oplossing ca. 10 minuten in het apparaat laten werken, daarna de rest door laten lopen.  Vervolgens drie keer max. hoeveelheid koud, schoon water door het apparaat laten lopen. 1 NL B Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van het apparaat. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van Melitta – reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat. Door de vervanging van onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. De garantie dekt eveneens de verzend-, verpakkings, of andere bijkomende administratiekosten. 3. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik (bv. in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage), onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking (regelmatig ontkalken is nodig – zie hiervoor instructies in de handleiding). De garantie is eveneens niet geldig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel. 4. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. 5. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht. Indien u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan het apparaat: • bij voorkeur in de originele verpakking; • met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs; • met een omschrijving van de klacht naar de Melitta-Consumentenservice of een erkende klantenservice of speciaalzaak. 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie, zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is. 7. Aanspraken onder deze garantie beïnvloeden niet de aanspraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract/juridische relatie met de verkoper. Melitta-Consumentenservice: Nederland: Melitta Service Pascal 40, 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B.V. Postbus 340, 4200 AH Gorinchem Tel.: +31(0)183/64.26.26, Fax: +31(0)183/62.71.13 Consumentenservice: 0800-0224300 e-mail: [email protected] www.melitta.nl België: MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8, 9160 LOKEREN Tel. +32(0)9/331.52.00, Fax +32(0)9/331.52.01 e-mail: [email protected] www.melitta.be Typ M25  Melitta takuu Kuluttajankauppa EHL 91 Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämäärästä lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/kuitilla 2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaalija valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen. Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa. Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta. Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä rahtikuluja, pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja. 3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä käytöstä (esimerkiksi väärällä virralla tai jännitteellä käyttö), väärästä huollosta ja normaalista kulumisesta aiheutuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin rikkoutumista tail vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. 4. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia ja/ tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. 5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa. Takuuvaatimuksen yhteydessä koko laite on palautettava • mielellään alkuperäisessä laatikossa • täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja ostotodi stuksella/ kuitilla sekä • vian kuvauksella varustettuna Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun jälleemyyjän palvelukeskukseen. 5. Kaikki muut takuuvaatimukset, etenkin korvausvaatimukset koskien seurannaisvahinkoja, tämän takuun puitteissa kielletään, ellei laki velvoita valmistajaa korvaamaan myös tällaisia vahinkoja. Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet eivät vaikuta tähän takuuseen. Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG Ringstraße 99 D-32427 Minden Saksa Gebrauchsanweisung Istruzioni d’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje