Documenttranscriptie

Belangrijk Deze tondeuse heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur. ► De trimmer gebruiken • Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is. • Stop het gebruik bij abnormale werking of storing. • Schakel het apparaat uit voordat u de kniplengte wijzigt of het kamhulpstuk verwijdert. • Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met pijlen. (Zie pagina 31.) • Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt. • Druk het blad niet tegen de huid. • Gebruik de tondeuse alleen om haar te knippen. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ► De trimmer opladen • Gebruik de wisselstroomadapter nooit in de badkamer of doucheruimte. • Gebruik geen ander netsnoer of andere wisselstroomadapter dan deze wisselstroomadapter (RE9‑49/RE9‑52 voor het Verenigd Koninkrijk). • Laad het apparaat op in een ruimte waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen, op temperaturen tussen de 5 °C en 35 °C. • Sluit de wisselstroomadapter aan op een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de wisselstroomadapter enkel aan met droge handen. • Houd de wisselstroomadapter vast wanneer deze uit het stopcontact wordt gehaald. Als u aan het netsnoer trekt, kan het beschadigen. • Let op dat het netsnoer niet wordt beschadigd of vervormd. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en zorg ervoor dat het niet gekneld raakt tussen voorwerpen. • Gebruik de tondeuse niet als het netsnoer of de wisselstroomadapter versleten is, of als de wisselstroomadapter niet goed in het stopcontact past. • Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid. ► De trimmer reinigen Waarschuwing Voordat de tondeuse met water wordt gereinigd, moet het netsnoer, ter voorkoming van een elektrische schok, van de tondeuse worden losgekoppeld. • De behuizing mag niet uit elkaar worden gehaald omdat dit de waterbestendige constructie van de behuizing van het apparaat kan beïnvloeden. • Gebruik geen zout water of heet water wanneer u de tondeuse met water reinigt. Laat de tondeuse niet te lang in water ondergedompeld. • Reinig de behuizing alleen met een zachte doek die enigszins bevochtigd is met kraanwater of kraanwater met zeep. Gebruik geen thinner, benzine, alcohol of andere chemicaliën. • Reinig de stekker regelmatig om stof of vuil te verwijderen. ► De trimmer bewaren • Bewaar de tondeuse na gebruik op een plaats met lage vochtigheid. • Bewaar de tondeuse niet waar ze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. • Bewaar het apparaat in een droge ruimte waar het tegen beschadigen beschermd wordt. • Houd de olie uit de buurt van kinderen. 27 Nederlands Wij danken u voor de aankoop van‑een‑van een Panasonic Wisselstroom/oplaadbare haartrimmer. Lees voor gebruik alle aanwijzigen.  Identificatie van de onderdelen  Toebehoren D Kamhulpstuk [B] (6 mm tot 25 mm)     a    ER-GC70    Nederlands A Hoofdbehuizing 1 Draaiknop a. Schaalaanduidingen b. Instructiemarkeringen 2 Laadindicator 3 Stroomschakelaar [0/1] B Messenblok 4 Reinigingshendel 5 Bewegend mes 6 Vast mes 7 Bevestigingshaakje C Kamhulpstuk [A] (1 mm tot 5 mm) 28 b ER-GC50  ER‑GC50 C Kamhulpstuk [A] (1 mm tot 5 mm)    ER‑GC70 (RE9‑49)(RE9‑52 voor het Verenigd Koninkrijk)   D Kamhulpstuk [B] (6 mm tot 25 mm) E Kamhulpstuk [C] (26 mm tot 45 mm) F Wisselstroomadapter (RE9‑49/ RE9‑52) 8 Netsnoer 9 Apparaatstekker G Olie H Reinigingsborsteltje I Reistasje E Kamhulpstuk [C] (26 mm tot 45 mm) - I Reistasje - De trimmer opladen Als de tondeuse aan snelheid verliest, kunt u deze in 8 uur volledig opladen. Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 40 minuten gebruik. 1. Schuif de stroomschakelaar op de hoofdbehuizing naar de “0”-stand om de tondeuse uit te schakelen. 2. Sluit de wisselstroomadapter aan op een stopcontact. 3. Steek de apparaatstekker in de tondeuse. De oplaadindicator brandt en blijft aan totdat de wisselstroomadapter uit het stopcontact verwijderd is. 2 1 3 4. Trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact wanneer de tondeuse is opgeladen. Wanneer de tondeuse voor de eerste keer wordt opgeladen, of als ze al meer dan 6 maanden niet wordt gebruikt, moet ze gedurende 16 uur worden opgeladen (om de oplaadbare batterij te activeren). Als u de tondeuse oplaadt met volledig lege batterijen, gaat de laadindicator mogelijk niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal gaan branden.  Gebruik op netstroom U kunt de tondeuse tijdens het opladen gebruiken, zelfs als de batterij bijna leeg is. Als de tondeuse niet werkt, laad de tondeuse dan nog gedurende ongeveer 1 minuut verder op. Het gebruik Het gebruik van de kamhulpstukken 1. Schuif de stroomschakelaar op de hoofdbehuizing naar de “0”-stand om de tondeuse uit te schakelen. 2. Zorg dat het mes niet beschadigd is. 3. Bevestig het hulpstuk en stel de draaiknop in. 1. Plaats de tondeuse direct op de hoofdhuid om het haar te knippen. Plaatsen van het kamhulpstuk Kamhulpstuk [A] (1 mm tot 5 mm) Zorg na het afstellen van de kniplengte dat het hulpstuk goed vastzit met de schakelaar in de “1”-stand. Wanneer het hulpstuk goed is bevestigd, zal de draaiknop niet draaien met de schakelaar in de stand “1”. 5. Knip het haar op de juiste lengte door de tondeuse tegen de groeirichting van het haar in te bewegen. Gebruik de tondeuse niet in de omgekeerde stand. Hierdoor kunt u het haar te diep knippen. ► Knippen zonder kamhulpstukken Het knippen van uw haar zonder hulpstuk knipt het haar op een lengte van ongeveer 0,5 mm. 1. Zet het instructieteken “ ” op “1”. Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen 2. Bevestig het kamhulpstuk [A] op de hoofdbehuizing. 3. Zet het instructieteken “ ” op de lengte die u wilt afknippen. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 • De draaiknop draait voorbij de indicator “6”, zelfs wanneer kamhulpstuk [A] wordt gebruikt. De tondeuse knipt niet goed boven de 6 mm, dus probeer met het kamhulpstuk [A] erop niet meer dan 6 mm af te knippen. • De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. 29 Nederlands • Zie pagina’s 29 en 30. 4. Schuif de stroomschakelaar op de hoofdbehuizing naar de “1”-stand om de tondeuse in te schakelen.  Kamhulpstuk [B] (6 mm tot 25 mm) 1. Zet het instructieteken “ ” op “6”. Nederlands Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen 2. Bevestig het kamhulpstuk [B] op de hoofdbehuizing. Kamhulpstuk [C] (26 mm tot 45 mm) ER‑GC70 3. Zet het instructieteken “ ” op de lengte die u wilt afknippen. 6 7 8 9 10 11 12 6 • • • 10 • • 13 14 15 16 17 18 19 • 14 • • • 18 20 21 22 23 24 25 • • 22 • • • • • De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. 1. Zet het instructieteken “ ” op “26”. Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen Kniplengte (mm) (ongeveer) Schaalaanduidingen 2. Bevestig het kamhulpstuk [C] op de hoofdbehuizing. 3. Zet het instructieteken “ ” op de lengte die u wilt afknippen. 26 27 28 29 30 31 32 26 • • • 30 • • 33 34 35 36 37 38 39 • 34 • • • 38 • 40 41 42 43 44 45 • • 42 • • 45 • De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. 30  Reinigen met borsteltje 1. Trek het netsnoer los van de tondeuse. • Zet de schakelaar op “0” voordat u het blad verwijdert. 2. Verwijder het kamhulpstuk. 3. Houd de hoofdbehuizing vast, plaats uw duim tegen de messen en druk ze van de hoofdbehuizing weg. 4. Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg. 5. Druk de reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg. 1. Trek het netsnoer los van de tondeuse. 2. Verwijder het mes. 3. Spoel afgeknipte haartjes die aan de mesjes zijn blijven kleven weg met lopend water. 4. Spoel alle haartjes aan de binnenkant van de tondeuse met stromend water weg. 5. Schud de tondeuse voorzichtig 4 tot 5 keer en veeg alle waterdruppels van de tondeuse en het mes. 6. Plaats de tondeuse op een handdoek met de stroomschakelaar op de hoofdbehuizing naar beneden gericht om ze volledig te laten drogen. Smering Breng de olie voor en na elk gebruik aan op de trimmer. Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de pijlen zijn aangegeven. Nederlands Reinigen Reinigen in water Het teken aan de linkerkant betekent geschikt voor reiniging onder lopend kraanwater. Waarschuwing Voordat de tondeuse met water wordt gereinigd, moet het netsnoer, ter voorkoming van een elektrische schok, van de tondeuse worden losgekoppeld. Het mes terugplaatsen Plaats het bevestigingshaakje in de bevestigde mesjes op de tondeuse en druk erop totdat u een klik hoort. 31  ► Levensduur van het mes De levensduur van het blad hangt af van de gebruiksfrequentie en de gebruiksduur. Er mag worden aangenomen dat het blad ongeveer 2 jaar meegaat wanneer de tondeuse tweemaal per maand gedurende telkens 20 minuten wordt gebruikt. Als de knipprestaties afnemen ondanks een degelijk onderhoud, moet het blad worden vervangen. ► Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij hangt af van de gebruiksfrequentie en de gebruiksduur. Als de batterijen driemaal per maand worden opgeladen, zullen ze ongeveer 3 jaar meegaan. • Het wordt aanbevolen de tondeuse elke 6 maanden op te laden, ook als ze niet regelmatig wordt gebruikt. Zo niet, zullen de de batterij volledig leeg raken en minder lang meegaan. De batterij van de tondeuse verwijderen Nederlands Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de tondeuse wordt weggegooid. Zorg dat de batterij op een daarvoor aangewezen locatie wordt ingeleverd, als die in uw land aanwezig is. De batterij mag niet uit elkaar worden gehaald of worden vervangen zodat u de tondeuse opnieuw kunt gebruiken. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok. Laat het bij een erkend servicecentrum vervangen. • Haal het netsnoer uit de tondeuse wanneer u de batterij verwijdert. • Ontlaad de batterij volledig voordat deze verwijderd wordt. • Zorg ervoor dat er na het verwijderen geen kortsluiting tussen de + en – uiteinden van de batterij ontstaat • Voer de stappen 1 t/m 8 uit, til de batterij op en haal deze eruit. 1. Trek het netsnoer los van de tondeuse. 2. Verwijder het mes van de tondeuse. Verwijder de 2 schroeven (a). 3. Verwijder de schroef (b). 4. Maak de beschermklep van de draaiknop los (c), verwijder de schroef (d) en haal de draaiknop eruit (e). 5. Haal de behuizing uit elkaar (f). 6. Verwijder de schroeven (g). 7. Koppel de behuizing los (h). 8. Koppel de batterijhouder los (i) en verwijder de batterij (j). 32 WAARSCHUWING Probeer de batterij niet te vervangen met als doel de tondeuse opnieuw te gebruiken. Dit zou tot brand of een elektrische schok kunnen leiden. Belangrijke mededeling met het oog op milieubescherming De ingebouwde herlaadbare NiMh-batterij bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Gelieve de batterij te verwijderen alvorens de trimmer in te leveren voor verwijdering. Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen. Deze tondeuse is voorzien van een nikkel-metaalhydridebatterij. Zorg dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt wordt ingeleverd, als er één is in uw land. Specificaties Voedingsbron Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (automatische spanningsomzetting) Motorspanning 1,2 V DC Oplaadtijd Ongeveer 8 uur Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Geluidsniveau: 60 (dB (A) re 1 pW) Gelieve “Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen” te lezen op pagina 109.  Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Nederlands Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/ EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. 109  Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, 110 Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.