Hach TL2310 Basic User Manual

Merk: Hach

Model: TL2310

Type: Basic User Manual

DOC022.98.80534

TL2310

07/2016, Edition 2

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual básico do utilizador

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de utilizare de bază

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήσης

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 23

Italiano............................................................................................................................ 45

Français......................................................................................................................... 66

Español.......................................................................................................................... 87

Português.................................................................................................................... 108

Čeština......................................................................................................................... 129

Nederlands................................................................................................................. 149

Dansk............................................................................................................................171

Polski............................................................................................................................ 191

Svenska....................................................................................................................... 212

Suomi............................................................................................................................232

български................................................................................................................... 252

Magyar......................................................................................................................... 274

Română....................................................................................................................... 295

lietuvių kalba...............................................................................................................316

Русский........................................................................................................................337

Türkçe...........................................................................................................................359

Slovenský jazyk......................................................................................................... 380

Slovenski..................................................................................................................... 401

Hrvatski........................................................................................................................ 422

Ελληνικά...................................................................................................................... 442

eesti keel..................................................................................................................... 465

Table of contents

Specifications on page 3 Startup on page 10

General information on page 4 Operation on page 11

Installation on page 8 Maintenance on page 19

User interface and navigation on page 9 Troubleshooting on page 20

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement method Nephelometric

Regulatory Meets ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 and NFT 9033

ASTM D7315 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Above 1 Turbidity

Unit (TU) in Static Mode

ASTM D6655 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Below 5 NTU in

Static Mode

Dimensions (W x D x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 in.)

Weight 2.9 kg (6.4 lb)

Enclosure IP30; indoor use only

Protection Class External power supply: Protection Class I; instrument: Protection Class II

Pollution degree 2

Installation category External power supply: Category II; instrument: Category I

Power requirements Instrument: 12 VDC, 3.4 A; power supply: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Operating temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F)

Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

Humidity 5 to 95% relative humidity, non-condensing

Display 17.8 mm (7 in.) color touch screen

Light source Light-emitting diode (LED) at 860 ± 30 nm

Measurement units FNU and NTU

Range NTU/FNU: 0–1000

Accuracy

±2% of reading plus 0.01 FNU/NTU from 0–1000 FNU/NTU

Resolution Turbidity: 0.001 FNU/NTU (on lowest range)

Repeatability ±1% of reading or 0.01 FNU/NTU, whichever is greater (under reference conditions)

Response time Signal averaging off: 6.8 seconds

Signal averaging on: 14 seconds (when 10 measurements are used to calculate the

average)

Turbidity specifications identified using recently prepared formazin standard and matched 1-inch

sample cells.

Intermittent electromagnetic radiation of 3 volts/meter or greater may cause slight accuracy

shifts.

Reference conditions: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH noncondensing, 100–240 VAC, 50/60 Hz

English 3

Specification Details

Stabilization time Immediately

Reading modes Single, continuous, Rapidly Settling Turbidity

™

, signal averaging on or off

Communication USB

Interface 2 USB-A ports for USB flash drive, external printer, keyboard and barcode scanner

Datalog Maximum 2000 total logs, includes reading log, verification log and calibration log

Air purge Dry nitrogen or instrument grade air (ANSI MC 11.1, 1975)

0.1 scfm at 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maximum

Hose barb connection for

-inch tubing

Sample cells Round cells 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilicate glass with rubber-lined screw caps

Note: Smaller sample cells (less than 25 mm) can be used when a cell adapter is used.

Sample requirements 25 mm sample cell: 20 mL minimum

0 to 70 °C (32 to 158 °F)

Certification CE, KC, RCM

Warranty 1 year (EU: 2 years)

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

4 English

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety

information.

This symbol indicates the presence of a light source that may have the potential to cause minor eye

injury. Obey all messages that follow this symbol to avoid potential eye injury.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public

disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

Certification

EN 55011/CISPR 11 Notification Warning

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in

which case the user may be required to take adequate measures.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

English

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Korean certification

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Product overview

C A U T I O N

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids.

The TL2310 laboratory turbidimeter measures the scattered light from water samples to determine

the turbidity value of the samples. The instrument uses one detector at a 90-degree angle from the

light source. The user can calibrate the instrument and verify the calibration at regular intervals.

The user interface uses a touch screen display. A printer, USB flash drive or keyboard can connect

to the USB ports. Refer to Figure 1. The real-time clock with battery puts a time-date stamp on all of

the data that is transmitted or recorded (i.e., reading log, calibration log and verification log).

6 English

Figure 1 Product overview

1 Sample compartment lid 6 Power connection

2 Touch screen display 7 USB port

3 Sample cell holder 8 Power button

4 Lamp cover 9 USB port

5 Air purge

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

English

Figure 2 Instrument components

1 Silicone oil 6 StablCal Calibration kit

2 Oiling cloth 7 Power supply

3 TL2310 turbidimeter 8 Power cord

4 1-inch sample cells (30 mL) with caps (6x) 9 Dust cover

5 Gelex secondary turbidity standardization kit

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

This instrument is rated for an altitude of 3100 m (10,710 ft) maximum. Use of this instrument at an

altitude higher than 3100 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break

down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with

concerns contact technical support.

Installation guidelines

Install the instrument:

• On a level surface

• In a clean, dry, well ventilated, temperature controlled location

• In a location with minimum vibrations that has no direct exposure to sunlight

• In a location where there is sufficient clearance around it to make connections and to do

maintenance tasks

• In a location where the power button and power cord are visible and easily accessible

Connect to external devices (optional)

Use the USB ports to connect the instrument to a printer, barcode handset scanner, USB flash drive

or keyboard. Refer to Figure 1 on page 7. The maximum length of a connected USB cable is 3 m

(9.8 ft). As an alternative to the touchscreen, use a keyboard to enter text into text boxes on the

display (e.g., passwords and sample IDs).

English

User interface and navigation

The instrument display is a touch screen. Only use a clean, dry finger tip to navigate the functions of

the touch screen. Do not use writing tips of pens or pencils or other sharp objects to make selections

on the screen or damage to the screen will occur.

Refer to Figure 3 for an overview of the home screen.

Figure 3 Display overview

1 Sample ID and measurement number

7 UP/DOWN navigation arrows

2 User comments 8 Sidebar menu (refer to Table 1)

3 Instructions 9 Time and date

4 Turbidity value, unit and reading mode 10 Options button

5 Warning or error message 11 Read button

6 Calibration status icon and calibration curve 12 Home/Instrument information button

Table 1 Sidebar menu icons

Icon Description

Logs in or logs out an operator. To log in, select an operator ID and then push Login. To log out,

push Logout.

Note: When an operator is logged in, the Login icon changes to the icon selected for the operator ID (e.g., fish,

butterfly or soccer ball) and the text "Login" changes to the operator ID.

Sample ID

Selects the sample ID.

Calibration

Starts a calibration.

The measurement number increases by one each time a measurement is completed.

English 9

Table 1 Sidebar menu icons (continued)

Icon Description

Verification

Starts a verification.

Data Log

Shows the reading log, calibration log and verification log. Refer to Show the recorded data

on page 18.

Setup

Configures the instrument settings. Refer to Configure the instrument settings on page 11.

Diagnostics

Shows the firmware information, instrument backup, instrument updates, signaling information and

factory service data.

Timer

Sets a timer.

Startup

C A U T I O N

Infrared Light Hazard. The infrared light produced by this instrument can cause eye injury. The infrared light

source in this instrument only receives power when the sample cell cover is closed.

Refer to the illustrated steps that follow to supply power to the instrument and start the instrument.

The self-check will start.

English

Operation

Configure the instrument settings

1. Push , then push Setup.

2. Select an option.

Option Description

Location Sets the location name of the instrument. The location is sent with measurements to the

USB drive. The location is not saved to the data log.

Date & Time Sets the date format, the time format and the date and time. Enter the current date and

time. Date Format—Sets the date format. Options: dd-mm-yyyy (default), yyyy-mm-dd,

dd-mm-yyyy or mm-dd-yyyy. Time Format—Sets the time format. Options: 12 or

24 hours (default).

Security Enables or disables password protection for the settings and tasks in the security list.

Security Password—Sets or changes the security (administrator) password

(10 characters maximum). Passwords are case sensitive. Security List—Sets the

security level for each setting and task in the security list.

• Off—All operators can change the setting or do the task.

• One key—Only operators with a one-key or two-key security level can change the

setting or do the task. Refer to Add operator IDs on page 12.

• Two keys—Only operators with a two-key security level can change the setting or do

the task.

Note: The Security setting is not set to on until Close is pushed.

Sound Settings Enables or disables the sound settings for individual events. To enable or disable all of

the sound settings, select All and then push Setup.

Peripherals Shows the connection status of attached devices such as a printer, USB memory (flash

drive) or keyboard.

Power

Management

Sets when the instrument is automatically set to sleep mode or off after a period of no

activity. Sleep Timer—Sets when the instrument is set to sleep mode. Options: OFF,

30 minutes, 1 (default), 2 or 12 hours.

Configure the measurement settings

Select the reading mode, measurement units, data log settings and more.

1. At the main reading screen, push Options>Reading Setup.

2. Select an option.

Option Description

Reading

Mode

Sets the reading mode to single, continuous or RST mode. Single (default)—The

measurement stops when the reading is stable. Continuous—The measurement continues

until the user pushes Done. RST—The Rapidly Settling Turbidity (RST) mode calculates and

continuously updates the turbidity reading of the sample to a confidence of 95%, based on the

accumulated trend of the real time measured values. The RST mode is best used on samples

that settle rapidly and continuously change in value. The reading is based on a correctly

prepared sample that is homogeneous at the beginning of the reading. It is best applied to

samples that are greater than 20 NTU. The sample must be mixed thoroughly by inversion

immediately before inserting it into the instrument. Signal Avg—The turbidity reading that

shows on the display is an average of the values measured during the time interval selected.

Options: For single measurement mode, 5 to 15 seconds. For continuous measurement mode,

5 to 90 seconds.

Unit Selects the measurement units that show on the display and that are recorded to the data log.

Options: NTU (default), FNU.

English 11

Option Description

Bubble

Reject

Sets the bubble reject to on (default) or off. When set to on, high turbidity readings caused by

bubbles in the sample are not shown or saved to the data log.

Data Log

Setup

Sets the data log settings. Auto Store—Measurement data is automatically recorded in the

reading log. Default: On. If Auto Store is off, push Options>Store to manually save a reading in

the data log. Send Data Format—Sets the output format of measurement data that is sent to

external devices (CSV, XML or BMP). Default: XML. Print Format—Sets the output format of

measurement data that is sent to a printer (Quick Print or Detailed Print (GLP)). Comments—

Lets users add comments to log entries. Auto Send—Measurement data is automatically sent

to all of the devices (e.g., printer and USB flash drive) that are connected to the instrument after

each measurement. Options: Off, new file or continue file: off—do not auto send data, new file—

send data and save it in a new file, continue file—send data and save all data in one file.

Add operator IDs

Add a unique operator ID for each person who will measure samples (30 maximum). Select an icon,

operator password and security level for each operator ID.

1. Push Login.

2. Push Options>New.

3. Enter a new operator ID (20 characters maximum), then push OK.

4. Push the LEFT and RIGHT arrows to select the icon for the operator ID (e.g., fish, butterfly or

soccer ball).

5. Push Operator Password, then enter a password for the operator ID.

Note: Passwords are case sensitive.

6. Push Security Level, then select the security level for the operator ID.

• Off—The operator cannot change the settings or do the tasks in the Security settings that have

a security level of one key or two keys.

• One key—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security settings

that have a security level of off or one key.

• Two keys—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security

settings.

Note: Before a security level can be selected, the Security setting must be set to on. Refer to Configure the

instrument settings on page 11.

7. Push OK>Close.

8. To edit an operator ID, select the operator ID and then push Options>Edit.

9. To delete an operator ID, select the operator ID and then push Options>Delete>OK.

Add sample IDs

Add a unique sample ID for each sample (1000 maximum). The sample ID identifies the sample

location or other sample specific information.

As an alternative, import sample IDs from a spreadsheet file to the instrument. Refer to the expanded

user manual on the manufacturer's website to import sample IDs.

1. Push Sample ID.

2. Push Options>New.

3. Enter a new sample ID (20 characters maximum).

4. Push OK.

5. Select an option.

Option Description

Add Date/Time Adds the date and time that the sample was collected to the sample ID (optional). The date

and time entered for each sample ID show on the Sample ID menu.

12 English

Option Description

Add Number Adds a measurement number to the sample ID (optional). Select the first number used for

the measurement number (0 to 999).

The measurement number shows in parenthesis after the sample ID on the home screen.

Refer to User interface and navigation on page 9.

Add Color Adds a colored circle to the sample ID icon (optional). The sample ID icon shows before the

sample ID on the home screen. Refer to User interface and navigation on page 9.

6. Push OK>Close.

7. To edit a sample ID, select the sample ID and then push Options>Edit>OK.

8. To delete a sample ID, select the sample ID and then push Options>Delete>OK.

Note: To delete all sample ID's, select the sample ID and then push Options>Delete All Sample IDs>OK.

Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards

Calibrate the turbidimeter before it is used for the first time using the StablCal sealed vial standards

provided.

Calibrate the turbidimeter at least every 3 months or as specified by the regulating authority when

data is used for ISO 7027 reporting.

Note: Unknown results may occur if standards other than the recommended calibration points are used. The

recommended calibration points (< 0.1, 20, 200 and 1000 NTU) provide the best calibration accuracy. Use of

standards other than StablCal, or user-prepared formazin, may result in less accurate calibrations. The

manufacturer cannot guarantee the performance of the instrument if calibrated with co-polymer

styrenedivinylbenzene beads or other suspensions.

Calibration notes

• Make sure that the instrument is in the same ambient conditions as where it is used.

• Make sure that the standards are at the same ambient temperature as the instrument before use.

• Use only the provided silicone oil. This silicone oil has the same refractive index as the vial glass

and masks minor glass differences and scratches.

• Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean.

• If power is lost during calibration, the new calibration data is lost and the last calibration data is

used.

• In Calibration mode, automatic range and signal averaging on are selected. When calibration is

completed, all operational modes go back to the last settings.

• All nephelometric (turbidity units of measure) calibrations are done at the same time.

• The FNU values of StablCal standards and formazin standards are calculated using the

conversion factors of 1 FNU = 1 NTU.

Configure the calibration settings

Change the calibration settings as necessary before the instrument is calibrated. The instrument

must be calibrated when the calibration curve is changed.

1. Push Calibration.

2. Push Options>Calibration Setup.

3. Select the calibration curve range and type of calibration standard.

Option Description

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Calibration with 20-NTU StablCal standard (default).

Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration

curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity

measurements are very accurate.

StablCal (0–1000

NTU)

Full-range calibration (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) with StablCal.

English 13

Option Description

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Calibration with 20-NTU formazin standard.

Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration

curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity

measurements are very accurate.

Formazin (0–1000

NTU)

Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with

formazin.

SDVB (0–1000 NTU) Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with

spherical styrene divinylbenzene.

EU Pharm (0–30 NTU) Full-range calibration (<0.1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Custom Calibration The user can enter a custom calibration for turbidity. The user selects the number of

calibration standards and the value of each calibration standard. Use a custom

calibration when smaller sample cells are used with a sample cell adapter.

4. Select the remaining calibration options.

Option Description

Verify after Cal. Sets the instrument to start a verification immediately after the instrument is calibrated.

When set to on, the verification standard is measured immediately after a calibration is

done. Default: ON. The value of the verification standard shows on the display as the

last standard during calibration.

Calibration

Reminder

Sets the time interval between calibrations. When a calibration is due, the display will

show a reminder and a question mark on the calibration icon at the top of the display.

Options: Off (default), 1 day, 7 days, 30 days or 90 days. When a calibration is done,

the calibration time is set to zero.

Reset to Factory

Calibration

Sets the calibration settings to the factory defaults.

Prepare the StablCal standards

When received and at intervals:

1. Clean the exterior surface of the StablCal vials with laboratory glass cleaning detergent.

2. Rinse the vials with distilled or deionized water.

3. Dry the vials with a lint-free cloth.

Note: Never shake or invert the < 0.1 NTU standard. If the standard has been mixed or shaken, do not move the

vial for 15 minutes or more before using.

Note: Do not remove the caps from the sealed vials.

Make sure that the StablCal standards are at ambient instrument temperature before use (and no

greater than 40 °C (104 °F)).

Invert the standards (except < 0.1 NTU) before use. Refer to the user instructions that are supplied

with the StablCal standards.

English

StablCal calibration procedure

1. Push Login and

select the applicable

Operator ID. If login is

not necessary, go to

step 3.

2. Push Login and

enter the password.

Push OK.

3. Push Calibration.

The standard values for

the selected calibration

curve (and verification

standard, if Verify after

Cal is on) show on the

display. To select a

different calibration

curve, refer to

Configure the

calibration settings

on page 13.

4. Get the StablCal

standard that shows on

the display. Clean the

vial with a soft, lint-free

cloth to remove water

spots and fingerprints.

5. Apply a small drop

of silicone oil from the

top to the bottom of the

vial.

6. Use the oiling cloth

to apply the oil equally

to the surface of the

vial. Remove most of

the oil. Make sure that

the vial is almost dry.

7. Carefully and slowly

invert the vial to fully

mix the standard (do

not invert the <0.1 NTU

vial). Be careful not to

add air bubbles.

8. Put the vial in the

sample cell holder with

the triangle on the vial

aligned with the

reference mark on the

sample cell holder.

Push the lid closed until

a click is heard.

9. Push Read. Wait

1 minute for the

instrument to complete

the measurement.

10. Open the lid and

remove the vial from

the sample cell holder.

11. Do steps 4–10 for

the other StablCal vials

(from lowest to highest

NTU standard). When

complete, the

measured values are

shown.

12. If Verify after Cal is

set to on, the value of

the verification standard

shows. Push Read to

measure the verification

standard.

English 15

13. Push Store to save

the new calibration

data.

Verification procedure

Use the verification procedure to measure the same Gelex or StablCal vial at regular intervals to

determine if the reading stays within the acceptance range. Use the Verification Setup menu to set a

reminder for the verification.

1. Push Login and

select the applicable

Operator ID. If login is

not necessary, go to

step 3.

2. Push Login and

enter the password.

Push OK.

3. Push Verification.

The verification

standard value is

shown. Push

Options>Verification

Setup to change the

value of the verification

standard.

4. Clean the Gelex

vials with a soft, lint-free

cloth to remove water

spots and fingerprints.

5. Apply a small drop

of silicone oil from the

top to the bottom of the

vial.

6. Use the oiling cloth

to apply the oil equally

to the surface of the

vial. Remove most of

the oil. Make sure that

the vial is almost dry.

7. Put the vial in the

sample cell holder with

the triangle on the vial

aligned with the

reference mark on the

sample cell holder.

Push the lid closed until

a click is heard.

8. Push Read. The

value and pass or fail

status shows. The data

is automatically stored

in the instrument.

Turbidity measurement

For accurate turbidity readings use clean sample cells and remove air bubbles.

English

Measurement notes

Proper measurement techniques are important in minimizing the effects of instrument variation, stray

light and air bubbles. For accurate and repeatable measurements:

Instrument

• Make sure that the instrument is on a level, stationary surface that is free of vibration during the

measurement.

• Instrument stabilization is immediate. No warm-up time is necessary.

• Always close the sample compartment lid during measurement, calibration and verification.

• Remove the sample cell from the instrument and turn off the instrument if the instrument is stored

for an extended time period (more than a month).

• Keep the sample compartment lid closed to keep dust and dirt out.

Sample cells

• Always cap the sample cell to prevent spillage of the sample into the instrument.

• Always use clean sample cells in good condition. Dirty, scratched or damaged cells can result in

readings that are not accurate.

• Make sure that cold samples do not “fog” the sample cell.

• Store sample cells filled with distilled or deionized water and cap tightly.

• For the best accuracy, use a single sample cell for every measurement or a flow cell.

Note: As an alternative, matched sample cells may be used for measurements but do not provide as good of

accuracy or precision as a single indexed sample cell or flow cell. When using matched sample cells, align the

orientation mark on the sample cell with the reference mark on the sample cell holder.

Measurement

• Measure samples immediately to prevent temperature changes and settling. Before a

measurement is taken, always make sure that the sample is homogeneous throughout.

• Avoid sample dilution when possible.

• Avoid instrument operation in direct sunlight.

Turbidity measurement procedure

To include an operator ID and sample ID with the measurement data, refer to Add sample IDs

on page 12 and Add operator IDs on page 12.

1. Push Login and

select the applicable

Operator ID. If login is

not necessary, go to

step 3.

2. Push Login and

enter the password.

Push OK.

3. Push Sample ID.

Select the applicable

sample ID, then push

Select. The selected

sample ID shows on the

display.

4. Rinse a clean,

empty sample cell two

times with the solution

to be measured and

drain to waste. Fill to

the line (about 30 mL)

with sample and

immediately put the cap

on the sample cell.

English 17

5. Clean the sample

cells with a soft, lint-free

cloth to remove water

spots and fingerprints.

6. Apply a small bead

of silicone oil from the

top to the bottom of the

sample cells.

7. Use the oiling cloth

provided to apply the oil

equally to the surface of

the sample cells.

Remove the excess oil.

Make sure that the

sample cells are almost

dry.

8. Gently and slowly

invert the sample cell to

fully mix the sample. Be

careful not to add air

bubbles.

9. Put the sample cell

in the sample cell

holder with the triangle

on the sample cell

aligned with the

reference mark on the

sample cell holder.

Push the lid closed until

a click is heard.

10. Push Read (or

Done if in continuous

mode). Wait for the

instrument to read the

sample.

Note: If auto store is

off, push Options >

Store to save the data.

Data management

Show the recorded data

All the recorded data is kept in the data log. There are three types of data logs:

• Reading log—Shows the recorded measurements.

• Calibration log—Shows the calibration history.

• Verification log—Shows the verification history.

1. Push Data Log and select the applicable data log.

2. To show the details of a log entry, select the log entry and then push View Details.

Note: To add a comment to the log entry, push the comments icon.

3. To show only some of the data, push Filter, then select On. The Filter Settings window opens.

4. Select an option.

Option Description

Time Interval Selects only the data that was stored during a specific time interval.

Operator ID Selects only the data that was stored with a specific operator ID.

Sample ID Selects only the data from the Reading Log that was stored with a specific sample ID.

18 English

Send data to a connected device

The instrument can send data to a USB memory device or printer. For best results, use only USB

2.0 memory devices. The instrument makes a logger folder on the device and saves the data as

a .bmp, .csv or .xml file.

Use only the printers that are shown in the expanded version of this manual.

1. Connect a USB memory device or cable to a USB port on the instrument.

2. Connect the other end of the cable to the printer, if applicable.

3. Go to Setup>Peripherals. The connection status shows Connected. If the status shows Not

Connected, make sure to use the recommended devices.

4. Push Data Log and select the applicable log.

5. To send only some of the data, use the filter settings or select a single data point. Refer to Show

the recorded data on page 18.

6. Push Options>Send Data Log. Select single data point, filtered data or all data. Push OK.

The instrument sends the selected data to the connected devices.

Delete data from the data log

The instrument automatically deletes the oldest data record when the data log is full. The user can

also delete data manually. Make sure to save the data to an external device, then delete the data in

the data log.

1. Push Data Log and select the applicable log.

2. To delete only some of the data, use the filter settings. Refer to Show the recorded data

on page 18.

3. To delete the data, push Options>Delete Data. Select single data point, filtered data or all data.

Push OK.

The instrument deletes the selected data from the data log.

Maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

Clean spills

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

1. Obey all facility safety protocols for spill control.

2. Discard the waste according to applicable regulations.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth, and then wipe the instrument dry.

English

Instrument utilities

1. Push Home to see the instrument model, version, serial number and location name.

2. Push Diagnostics.

3. Select an option.

Option Description

Factory Service For factory/service use only.

Instrument Backup Store—Saves a backup of all the instrument settings and log files to a USB flash drive.

Restore—Copies the instrument settings and log files from a USB flash drive to the

instrument. Overwrites all the instrument settings.

Instrument Update Installs an instrument update on the instrument from a USB flash drive.

Service Time Shows the date entered for the last service date and for the next service date. When

set to on, a service reminder shows on the display when service is due.

Troubleshooting

Message Solution

Startup

The self-check stopped.

Close the lid.

Close the lid. Push Close.

The self-check stopped.

Hardware error.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the

self check is not successful, record the error number and contact technical

support.

Error numbers: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Slide door; 3: Dark voltage—Close the

door until a click is heard. Start the instrument again. 4: Amplifier coefficient—

Make sure that the power supply is connected to an electrical outlet that has a

protective earth ground. 5: Infrared LED voltage; 6: Infrared LED current; 9:

SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Battery voltage; 13: Power supply

voltage—Make sure that the correct power supply is used.

Next calibration is due! Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the turbidimeter with StablCal

Standards on page 13.

Note: The calibration reminder is set to on. Refer to Configure the calibration settings

on page 13.

Next service is due! Contact technical support.

Note: The service reminder is set to on. Refer to Instrument utilities on page 20.

Next verification is due! Do a calibration verification. Refer to the expanded user manual on the

manufacturer's website.

Note: The verification reminder is set to on.

Reading

Hardware error / instrument

error

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the

problem continues, contact technical support.

The calibration range is

exceeded.

The measured turbidity is more than the calibration range of the instrument.

Select a calibration curve for the full measurement range. Refer to Configure the

calibration settings on page 13.

The measurement range is

exceeded.

The measured turbidity is more than the measurement range of the instrument.

Calibration/Verification

Instrument error Examine the standards. Start the calibration or verification again.

If calibration (or verification) is not successful, contact technical support.

20 English

Message Solution

The standard is not stable. Use the correct calibration standards. Invert the standard until no bubbles or

large particles show.

The standard value is out of

the measurement range.

Use the correct calibration standards. Invert the standards. Make sure to

measure the standards in ascending order.

The standard value is too

low.

The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the

standard has not expired.

Put the correct calibration standard in the vial compartment. Make sure to invert

the standard.

The standard value is too

high.

The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the

standard has not expired.

Put the correct calibration standard in the vial compartment.

Verification failed. Examine the verification standard. Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the

turbidimeter with StablCal Standards on page 13.

If verification is not successful after calibration, contact technical support.

Instrument update

Copy from USB Memory

failed

Remove large files from the USB flash drive that use too much space. Start the

instrument update procedure again.

Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the

instrument update files again to the USB flash drive.

Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update

procedure again.

Instrument update file is

missing

Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the

instrument update files again to the USB flash drive.

Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update

procedure again.

Instrument update file is

corrupt

Not enough memory to

update the instrument

Contact technical support.

USB memory is not

connected.

Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system

"FAT32" is installed on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.

Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again.

Read/Write to USB flash drive

Cannot write to USB memory Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system

"FAT32" is installed on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Look

for remaining space on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.

Connect the USB flash drive to the instrument.

Cannot read from USB

memory

Restore backup

No instrument backup is

available.

Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system

"FAT32" is installed on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.

Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again.

Not able to restore the

backup

Security

Invalid password Enter the correct password. If the password is lost, contact technical support.

English 21

Message Solution

Send data

Connect a receiving device. Examine the device connections. Set the Auto Send setting to off. Refer to

Configure the measurement settings on page 11.

Add sample IDs from list

No valid data found No sample ID file was found on the USB flash drive.

Not able to read sampling

date.

Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm.

The instrument cannot read

the Sample ID

Examine the text strings. Refer to the expanded user manual on the

manufacturer's website.

Problem/Error: Incorrect date

Possible cause: The wrong

date format.

Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm.

The sample ID list full. Data

has not been added.

Remove the sample IDs that are not used. Add a new sample ID.

22 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 23 Inbetriebnahme auf Seite 30

Allgemeine Informationen auf Seite 24 Betrieb auf Seite 31

Installation auf Seite 28 Wartung auf Seite 41

Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29 Fehlerbehebung auf Seite 42

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Messverfahren Nephelometrisch

Normen Erfüllt ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 und NFT 9033

ASTM D7315 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung über

1 Trübungseinheit (TU) im statischen Modus

ASTM D6655 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung unter 5 NTU im

statischen Modus

Abmessungen (B x T x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 Zoll)

Gewicht 2,9 kg (6,4 lb)

Gehäuse IP30; nur für den Innengebrauch

Schutzklasse Externes Netzteil: Schutzklasse I; Messgerät: Schutzklasse II

Verschmutzungsgrad 2

Installationskategorie Externes Netzteil: Kategorie II; Messgerät: Kategorie I

Stromversorgung Messgerät: 12 V DC, 3,4 A; Stromversorgung: 100–240 V AC, 50/60 Hz

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)

Lagerungstemperatur -20 bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Display 7" Touchscreen mit Farbanzeige

Lichtquelle Leuchtdiode (LED) mit 860 ± 30 nm

Maßeinheiten FNU und NTU

Messbereich NTU/FNU: 0–1000

Genauigkeit

±2 % des Ergebnisses plus 0,01 FNU/NTU von 0–1000 FNU/NTU

Auflösung Trübung: 0,001 FNU/NTU (auf niedrigstem Bereich)

Wiederholgenauigkeit ± 1 % des Ergebnisses oder 0,01 FNU/NTU, je nachdem, welcher Wert größer ist

(unter Referenzbedingungen)

Trübungsspezifikationen, die mit frisch vorbereitetem Formazinstandard und abgeglichenen 1-

Zoll-Probenküvetten ermittelt werden.

Zeitweilige elektromagnetische Strahlung von 3 Volt/Meter oder höher können zu leichten

Verschiebungen der Genauigkeit führen.

Referenzbedingungen: 23 (± 2) °C, 50 % (± 10 %) relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend,

100/240 V AC, 50/60 Hz

Deutsch 23

Technische Daten Details

Ansprechzeit Signalmittelung aus: 6,8 Sekunden

Signalmittelung ein: 14 Sekunden (wenn 10 Messungen zum Berechnen des

Durchschnitts verwendet werden)

Ansprechzeit Sofort

Messmodi Einzel, kontinuierlich, Rapidly Settling Turbidity

™

, Signalmittelung ein oder aus

Kommunikation USB

Schnittstelle 2 USB-A-Ports für USB-Speicher, externen Drucker, Tastatur und Strichcode-

Scanner

Datalog Maximal 2000 Dateneinträge gesamt, einschließlich Messdaten, Verifikationsdaten

und Kalibrierdaten

Luftspülung Trockener Stickstoff oder Instrumentenluft (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm bei 69 kPa (10 psig); maximal 138 kPa (20 psig)

Schlauchanschluss für

-Zoll-Schläuche

Küvetten Rundküvetten 95 x 25 mm (3,74 x 1 Zoll) Borosilikatglas mit gummierten

Schraubkappen

Hinweis: Kleinere Probenküvetten (kleiner als 25 mm) können mit einem Küvettenadapter

verwendet werden.

Probenanvolumen 25-mm-Probenküvetten: mindestens 20 ml

0 bis 70 °C (32 bis 158 °F)

Zertifizierung CE, KC, RCM

Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre)

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Deutsch

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät

angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol kennzeichnet das Vorhandensein einer Lichtquelle, die kleinere Augenverletzungen

verursachen kann. Befolgen Sie zur Vermeidung potentieller Augenverletzungen alle Mitteilungen, die

diesem Symbol nachgestellt sind.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Zertifizierung

EN 55011/CISPR 11 Mitteilungswarnung

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen

verursachen, die dazu führen können, dass der Benutzer entsprechende Gegenmaßnahmen

ergreifen muss.

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.

Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-

Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Deutsch

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die

Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der

Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde

festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-

Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen

gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen

Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese

auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung

installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der

Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall

muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen

sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Koreanisch-Zertifizierung

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Produktübersicht

V O R S I C H T

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

Das Labor-Trübungsmessgerät TL2310 misst das Streulicht von Wasserproben, um den

Trübungswert der Proben zu bestimmen. Das Gerät verwendet einen Detektor in einem 90-Grad-

Winkel zur Lichtquelle. Der Anwender kann das Gerät kalibrieren und die Kalibrierung in

regelmäßigen Zeitabständen verifizieren.

Die Benutzeroberfläche verwendet ein Touchscreen-Display. Drucker, USB-Speicher oder Tastatur

können an die USB-Ports angeschlossen werden. Siehe Abbildung 1. Die Echtzeituhr mit Batterie

fügt allen übertragenen oder aufgezeichneten Daten (d. h. Messdaten, Kalibrierdaten und

Verifizierungsdaten) einen Zeitstempel mit Datum hinzu.

Deutsch

Abbildung 1 Produktübersicht

1 Deckel des Küvettenschachts 6 Stromversorgungsanschluss

2 Touchscreen 7 USB-Port

3 Küvettenschacht 8 Ein/Aus-Schalter

4 Lampenabdeckung 9 USB-Port

5 Druckluftreinigung

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn Komponenten fehlen

oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer.

Deutsch

Abbildung 2 Gerätekomponenten

1 Silikonöl 6 StablCal Kalibriersatz

2 Öltuch 7 Netzteil

3 Trübungsmessgerät TL2310 8 Netzkabel

4 Probenküvetten 2,5 cm (1 Zoll), 30 mL, mit Kappen

(6x)

9 Staubschutzhaube

5 Gelex Sekundärstandardisierungs-Kit für Trübung

Installation

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 3100 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer

Höhe von über 3100 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen

elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support

kontaktieren.

Installationsanleitung

Installation des Geräts:

• Auf einem ebenen Untergrund

• An einem sauberen, trockenen, gut belüfteten, klimatisierten Standort

• An einem Standort mit minimalen Vibrationen, an dem es keine direkte Sonneneinstrahlung gibt

• An einem Standort mit ausreichend Platz für Anschluss- und Wartungsarbeiten

• An einem Standort, an dem der Netzschalter und das Netzkabel sichtbar und leicht zugänglich

sind

Anschluss an externe Geräte (optional)

Verwenden Sie den USB-Port, um das Gerät mit einem Drucker, Strichcode-Handscanner, USB-

Speicher oder einer Tastatur zu verbinden. Siehe Abbildung 1 auf Seite 27. Die maximal zulässige

Länge eines verbundenen USB-Kabels beträgt 3 m (9,8 Fuß). Als Alternative zum Touchscreen

Deutsch

können Sie eine Tastatur verwenden, um Text in die Textfelder auf dem Display einzugeben (z. B.

Passwörter und Proben-IDs).

Benutzeroberfläche und Navigation

Das Display des Geräts ist ein Touchscreen. Verwenden Sie nur die saubere, trockene Fingerspitze

zur Bedienung der Touchscreen-Funktionen. Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreen keine

Spitzen von Kugelschreibern und Bleistiften oder andere spitze Gegenstände, da er sonst beschädigt

wird.

Unter Abbildung 3 finden Sie eine Übersicht über den Startbildschirm.

Abbildung 3 Display-Übersicht

1 Proben-ID und Probennummer

7 Pfeile für Navigation nach oben/unten

2 Anwenderkommentare 8 Seitliche Menüleiste (siehe Tabelle 1)

3 Anweisungen 9 Uhrzeit und Datum

4 Trübungswert, Einheit und Messmodus 10 Schaltfläche Optionen

5 Warnung oder Fehlermeldung 11 Schaltfläche Messen

6 Kalibrierstatus-Symbol und Kalibrierkurve 12 Schaltfläche Start/Geräteinformationen

Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste

Symbol Beschreibung

Anmelden

Zum Anmelden oder Abmelden eines Anwenders. Wählen Sie zum Anmelden eine Anwender-ID

und drücken Sie Anmelden. Drücken Sie zum Abmelden Abmelden.

Hinweis: Wenn ein Anwender angemeldet ist, wird statt des Anmelde-Symbols das für die Anwender-ID

gewählte Symbol (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball) und statt des Texts „Anmelden“ die Anwender-ID

angezeigt.

Proben-ID

Wählt die Proben-ID.

Die Probennummer wird um eins erhöht, sobald eine Messung abgeschlossen wurde.

Deutsch 29

Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste (fortgesetzt)

Symbol Beschreibung

Kalibrierung

Startet eine Kalibrierung.

Überprüfung

Startet eine Überprüfung.

Datenprot.

Zeigt die Messdaten, Kalibrierdaten und Verifikationsdaten an. Siehe Anzeigen der

aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

Einstellungen

Konfiguriert die Geräteeinstellungen. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen

auf Seite 31.

Diagnose

Zeigt Firmware-Informationen, Geräte-Backup, Geräteaktualisierungen, Signalinformationen und

Daten zum Werksservice.

Timer

Konfiguriert einen Timer.

Inbetriebnahme

V O R S I C H T

Gefahr durch Infrarotlicht. Das vom Gerät erzeugte Infrarotlicht kann Schäden am Auge verursachen. An der

Infrarotlichtquelle in diesem Gerät liegt nur dann Strom an, wenn die Abdeckung der Probenküvette geschlossen

ist.

Schließen Sie die Stromversorgung wie nachfolgend gezeigt an und staSchließen Sie die

Stromversorgungrten Sie das Gerät. Das Testprogramm startet im Anschluss.

Deutsch

Betrieb

Konfiguration der Geräteeinstellungen

1. Drücken Sie und anschließend Setup.

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Standort Legt den Standortnamen des Geräts fest. Der Standort wird mit den Messungen an

den USB-Speicher gesendet. Der Standort wird nicht im Datenprotokoll gespeichert.

Datum und Uhrzeit Legt das Datumsformat, Uhrzeitformat, das Datum und die Uhrzeit fest. Geben Sie das

aktuelle Datum und die Uhrzeit ein. Datumsformat - Legt das Datumsformat fest.

Optionen: tt-mm-jjjj (Standard), jjjj-mm-tt, tt-mm-jjjj oder mm-tt-jjjj. Zeitformat - Legt

das Zeitformat fest. Optionen: 12 oder 24 Stunden (Standard).

Sicherheit Aktiviert oder deaktiviert den Passwortschutz für die Einstellungen und Aufgaben in

der Sicherheitsliste. Sicherheitspasswort - Definiert oder ändert das

Sicherheitspasswort (Administrator) (maximal 10 Zeichen). Bei Passwörtern wird nach

Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Sicherheitsliste - Legt die Sicherheitsstufe

für die einzelnen Einstellungen und Aufgaben in der Sicherheitsliste fest.

• Aus – Alle Anwender können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen.

• Ein Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei

Schlüssel“ können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen. Siehe

Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32.

• Zwei Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Zwei Schlüssel“ können

die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen.

Hinweis: Die Einstellung „Sicherheit“ wird erst aktiviert, wenn „Schließen“ gedrückt

wird.

Klangeinstellungen Aktiviert oder deaktiviert die Toneinstellungen für einzelne Events. Um alle

Toneinstellungen zu aktivieren oder deaktivieren, wählen Sie „Alle“ und drücken Sie

dann auf Setup.

Peripheriegeräte Zeigt den Verbindungsstatus angeschlossener Geräte wie Drucker, USB-Speicher

(Flash-Laufwerk) oder Tastatur an.

Energieverwaltung Legt fest, ob das Gerät nach einer vordefinierten Inaktivitätsdauer automatisch in den

Stromsparmodus geschaltet oder ausgeschaltet wird. Stromspar-Timer - Legt fest,

wann das Gerät in den Stromsparmodus geschaltet wird. Optionen: AUS, 30 Minuten,

1 (Standardeinstellung), 2 oder 12 Stunden.

Deutsch 31

Konfigurieren der Messeinstellungen

Definiert den Messmodus, die Messeinheiten, die Datenprotokolleinstellungen und vieles mehr.

1. Drücken Sie auf dem Haupteinlesebildschirm Optionen > Mess-Setup.

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Messmodus Legt für den Messmodus Einzelmessung, kontinuierliche Messung und RST-

Modus fest. Einzel (Standard) – Die Messung stoppt, sobald der Messwert

stabil ist. Kontinuierl. - Die Messung wird fortgesetzt, bis der Anwender Fertig

drückt. RST – Der RST-Modus (Rapidly Settling Turbidity) berechnet und

aktualisiert den Trübungsmesswert der Probe kontinuierlich mit einer

Wahrscheinlichkeit von 95 % auf Basis des kumulierten Trends der Echtzeit-

Messwerte. Der RST-Modus eignet sich ideal für Proben, die sich schnell

absetzen und deren Wert sich kontinuierlich ändert. Die Messung basiert auf

einer korrekt vorbereiteten Probe, die am Anfang der Messung homogen ist.

Der Modus eignet sich am besten für Proben über 20 NTU. Die Probe muss

unmittelbar vor dem Einsetzen in das Gerät durch Umschwenken sorgfältig

gemischt werden. Signalmittel. - Der am Display angezeigte Trübungswert ist

der Mittelwert der während des ausgewählten Zeitintervalls gemessenen Werte.

Optionen: Bei der Einzelmessung: 5 bis 15 Sekunden. Bei der kontinuierlichen

Messung: 5 bis 90 Sekunden.

Einheit Festlegen der Messeinheiten, die auf dem Display angezeigt und im

Datenspeicher gespeichert werden. Optionen: NTU (Standard), FNU.

Luftblasenunterdrückung Aktivieren (Standardeinstellung) oder Deaktivieren der

Luftblasenunterdrückung. Wenn diese Option aktiviert ist, werden hohe

Trübungsmesswerte, die durch Blasen in der Probe verursacht werden, nicht

angezeigt oder im Datenspeicher gespeichert.

Datenspeicher Setup Legt die Einstellungen für den Datenspeicher fest. Automatisches Speichern

Store - Die Messdaten werden automatisch im Messdatenspeicher

aufgezeichnet. Standard: Ein. Wenn das automatische Speichern deaktiviert ist,

drücken Sie „Optionen“ > „Speichern“, um eine Messung manuell im

Datenprotokoll zu speichern. Dateiformat – Legt das Ausgabeformat der

Messdaten fest, die an externe Geräte (als CSV, XML oder BMP) gesendet

werden. Standard: XML. Druckformat - Legt das Ausgabeformat der

Messdaten fest, die an einen Drucker gesendet werden (Schnelldruck oder

Detaildruck (GLP)). Kommentare - Hiermit können Anwender

Speichereinträgen Kommentare hinzuzufügen. Auto Send – Die Messdaten

werden automatisch nach jeder Messung an alle Geräte gesendet (z. B.

Drucker und USB-Speicher), die an das Gerät angeschlossen sind. Optionen:

Aus, Neue Datei oder Datei fortsetzen: Aus – Daten werden nicht automatisch

gesendet; Neue Datei – Daten werden gesendet und in einer neuen Datei

gespeichert; Datei fortsetzen – Daten werden gesendet und alle Daten werden

in einer Datei gespeichert.

Hinzufügen von Anwender-IDs

Fügen Sie eine unverwechselbare Anwender-ID für jede Person hinzu, die Proben misst (maximal

30). Wählen Sie für jede Anwender-ID ein Symbol, ein Anwenderpasswort und eine Sicherheitsstufe.

1. Drücken Sie Anmelden.

2. Drücken Sie Optionen > Neu.

3. Geben Sie eine neue Anwender-ID (maximal 20 Zeichen) ein und drücken Sie dann OK.

4. Drücken Sie die LINKE und RECHTE Pfeiltaste, um das Symbol für die Anwender-ID

auszuwählen (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball).

5. Drücken Sie Anwenderpasswort und geben Sie ein Passwort für die Anwender-ID ein.

Hinweis: Bei Passwörtern wird nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

6. Drücken Sie Sicherheitsstufe und wählen Sie dann die Sicherheitsstufe für die Anwender-ID.

Deutsch

• Aus - Der Anwender kann keine Einstellungen ändern oder Aufgaben in

Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei

Schlüssel“ haben.

• Ein Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in

Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Aus“ oder „Ein Schlüssel“ haben.

• Zwei Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in den

Sicherheitseinstellungen ausführen.

Hinweis: Um eine Sicherheitsstufe auswählen zu können, muss die Einstellung „Sicherheit“ auf „EIN“

eingestellt werden. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen auf Seite 31.

7. Drücken Sie OK>Schließen.

8. Um eine Anwender-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann

Optionen > Bearbeiten.

9. Um eine Anwender-ID zu löschen, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann Optionen

> Löschen > OK.

Hinzufügen von Proben-IDs

Fügen Sie eine unverwechselbare Proben-ID für jede Probe hinzu (maximal 1000). Die Proben-ID

identifiziert den Probenstandort oder andere probenspezifische Informationen.

Alternativ können Sie Proben-IDs aus einer Tabellenkalkulationsdatei in das Gerät importieren. Im

ausführlichen Benutzerhandbuch auf der Website des Herstellers finden Sie Informationen zum

Import von Proben-IDs.

1. Drücken Sie Proben-ID.

2. Drücken Sie Optionen > Neu.

3. Geben Sie eine neue Proben-ID ein (maximal 20 Zeichen).

4. Drücken Sie OK.

5. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Datum/Uhrzeit

hinzufügen

Fügt der Proben-ID das Datum und die Uhrzeit der Probennahme hinzu (optional).

Das für die einzelnen Proben eingegebene Datum und die Uhrzeit werden im

Proben-ID-Menü angezeigt.

Nummer hinzufügen Fügt der Proben-ID eine Probennummer hinzu (optional). Wählen Sie die erste

Nummer für die Probennummer (0 bis 999).

Die Probennummer wird in Klammern hinter der Proben-ID im Startbildschirm

angezeigt. Siehe Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29.

Farbe hinzufügen Fügt dem Proben-ID-Symbol einen farbigen Kreis hinzu (optional). Das Proben-ID-

Symbol wird vor der Proben-ID im Startbildschirm angezeigt. Siehe

Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29.

6. Drücken Sie OK>Schließen.

7. Um eine Proben-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen >

Bearbeiten > OK.

8. Um eine Proben-ID zu löschen, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen > Löschen

> OK.

Hinweis: Um alle Proben-IDs zu löschen, wählen Sie die Proben-ID aus und drücken Sie dann auf Optionen >

Alle Proben-IDs löschen > OK.

Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät vor der ersten Verwendung mit den im Lieferumfang

enthaltenen versiegelten Ampullenstandards.

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät mindestens alle 3 Monate oder entsprechend den Vorgaben

der Aufsichtsbehörde, wenn die Daten für entsprechende Berichte verwendet werden.

Deutsch

Hinweis: Es kann zu ungenaueren Ergebnissen kommen, wenn andere Standards als die empfohlenen

Kalibrierpunkte verwendet werden. Die empfohlenen Kalibrierpunkte (< 0,1; 20; 200 und 1000 NTU) bieten die

optimale Kalibriergenauigkeit. Die Verwendung anderer Standards als StablCal oder benutzerdefiniertes Formazin

können zu ungenaueren Kalibrierungen führen. Der Hersteller kann nicht garantieren, dass das Gerät bei einer

Kalibrierung mit Styrol-Divinylbenzol-Copolymer oder mit anderen Suspensionen optimale Leistung zeigt.

Kalibrierungshinweise

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in denselben Umgebungsbedingungen befindet, in denen

es genutzt wird.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Standards dieselbe Umgebungstemperatur

haben wie das Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Silikonöl. Dieses Silikonöl hat denselben

Brechungsindex wie das Ampullenglas und maskiert kleinere Glasunterschiede und Kratzer.

• Bewahren Sie das Öltuch in einem Kunststoffbeutel auf, um es sauber zu halten.

• Wenn während der Kalibrierung die Stromverbindung getrennt wird, gehen die neuen

Kalibrierdaten verloren und die letzten Kalibrierdaten werden verwendet.

• Im Kalibrierungsmodus werden automatischer Messbereich und Signalmittelung ausgewählt.

Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen wurde, kehren alle Bedienungsmodi zu den letzten

Einstellungen zurück.

• Alle nephelometrischen Kalibrierungen (für Trübungseinheiten) werden gleichzeitig durchgeführt.

• Die FNU-Werte der StablCal-Standards und Formazinstandards werden mit den

Umrechnungsfaktoren 1 FNU = 1 NTU berechnet.

Konfigurieren der Kalibriereinstellungen

Ändern Sie vor der Kalibrierung des Geräts die Kalibriereinstellungen nach Bedarf. Das Gerät muss

kalibriert werden, wenn die Kalibrierkurve geändert wird.

1. Drücken Sie Kalibrierung.

2. Drücken Sie Optionen > Kalibrier-Setup.

3. Wählen Sie den Kalibrierkurvenbereich und die Art des Kalibrierstandards.

Option Beschreibung

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrierung mit 20-NTU StablCal Standard (Standardeinstellung).

Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve

verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen

niedriger Trübungen sehr präzise sind.

StablCal (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

mit StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrierung mit 20-NTU-Formazinstandard.

Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve

verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen

niedriger Trübungen sehr präzise sind.

Formazin (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und

Verdünnungswasser) mit Formazin.

SDVB (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und

Verdünnungswasser) mit sphärischem Polystyrol-Divinylbenzol.

34 Deutsch

Option Beschreibung

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU,

30 NTU).

Anwenderspez.

Kalibrierung

Der Anwender kann eine anwenderspezifische Trübungskalibrierung eingeben.

Der Anwender wählt die Anzahl der Kalibrierstandards und den Wert jedes

Kalibrierstandards. Verwenden Sie eine anwenderspezifische Kalibrierung, wenn

kleinere Probenküvetten mit einem Küvettenadapter verwendet werden.

4. Wählen Sie die übrigen Kalibrieroptionen.

Optionen Beschreibung

Verify after Cal. (Verif.

nach Kalib.)

Das Gerät wird so eingestellt, dass es sofort nach der Gerätekalibrierung eine

Verifizierung startet. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der

Verifizierungsstandard sofort nach einer Kalibrierung gemessen.

Standardeinstellung: ON (EIN). Der Wert des Verifikationsstandards wird

während der Kalibrierung als letzter Standard auf dem Display angezeigt.

Kalibrierintervall Legt das Zeitintervall zwischen Kalibrierungen fest. Wenn eine Kalibrierung

fällig ist, werden auf dem Display eine Erinnerung und ein Fragezeichen auf

dem Kalibriersymbol angezeigt. Optionen: Aus (Standardeinstellung), 1 Tag,

7 Tage, 30 Tage oder 90 Tage. Nach einer Kalibrierung wird die Kalibrierzeit

auf null gesetzt.

Auf Werkskalibrierung

setzen

Setzt die Kalibriereinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.

Vorbereiten der StablCal-Standards

Bei Inbetriebnahme und danach regelmäßig:

1. Reinigen Sie die Außenseite der StablCal-Ampullen mit einem Reinigungsmittel für Laborglas.

2. Spülen Sie die Ampullen mit destilliertem oder entionisiertem Wasser.

3. Trocken Sie die Ampullen mit einem fusselfreien Tuch.

Hinweis: Schütteln Sie den < 0,1-NTU-Standard nicht und schwenken Sie ihn nicht um. Falls der Standard

gemischt oder geschüttelt wurde, lassen Sie die Ampulle vor der Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen.

Hinweis: Entfernen Sie den Deckel der verschlossenen Ampullen nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die StablCal-Standards vor der Verwendung die Umgebungstemperatur

des Geräts haben (und nicht wärmer als 40 °C sind).

Schwenken Sie die Standards (außer < 0,1 NTU) vor dem Gebrauch um. Weitere Informationen

finden Sie in den mit den StablCal Standards gelieferten Anweisungen.

Deutsch

StablCal

-Kalibrierverfahren

1. Drücken Sie Anmel-

den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.

Wenn keine Anmeldung

erforderlich ist, fahren

Sie mit Schritt 3 fort.

2. Drücken Sie Anmel-

den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken

Sie OK.

3. Drücken Sie Kalib-

rierung. Die Standard-

werte für die ausge-

wählte Kalibrierkurve

(und den Verifikationss-

tandard, wenn „Verif.

nach Kalib.“ aktiviert ist)

werden auf dem Dis-

play angezeigt. Infor-

mationen zur Auswahl

einer anderen Kalibrier-

kurve finden Sie unter

Konfigurieren der Kalib-

riereinstellungen

auf Seite 34.

4. Nehmen Sie den

StablCal Standard, der

auf dem Display ange-

zeigt wird. Reinigen Sie

die Ampulle mit einem

weichen, fusselfreien

Tuch, um Wasserfle-

cken und Fingerabdrü-

cke zu entfernen.

5. Tragen Sie von der

Oberkante der Ampulle

zur Unterseite hin einen

Tropfen Silikonöl auf.

6. Verwenden Sie das

Öltuch, um das Öl

gleichmäßig auf die

Oberfläche der Ampul-

len aufzutragen. Entfer-

nen Sie den Großteil

des Öls. Stellen Sie si-

cher, dass die Ampulle

nahezu trocken ist.

7. Schwenken Sie die

Ampulle vorsichtig und

langsam um, um den

Standard vollständig zu

mischen (schwenken

Sie die < 0,1 NTU-Am-

pulle nicht). Achten Sie

darauf, dass keine Luft-

blasen entstehen.

8. Setzen Sie die Am-

pulle so in den Küvet-

tenschacht, dass das

Dreieck an der Ampulle

mit der Referenzmar-

kierung am Küvetten-

schacht übereinstimmt.

Drücken Sie den De-

ckel nach unten, bis ein

Klick zu hören ist.

36 Deutsch

9. Drücken Sie Read

(Messen). Warten Sie

eine Minute, bis das

Gerät die Messung ab-

geschlossen hat.

10. Öffnen Sie den De-

ckel und entnehmen

Sie die Ampulle aus

dem Küvettenschacht.

11. Führen Sie die

Schritte 4-10 für die an-

deren StablCal-Ampul-

len durch (vom niedrig-

sten zum höchsten

NTU-Standard). Nach

Abschluss des Verfah-

rens werden die Mess-

werte angezeigt.

12. Wenn „Verif. nach

Kalib.“ aktiviert ist, wird

der Wert des Verifikati-

onsstandards ange-

zeigt. Drücken Sie Mes-

sen, um den Verifikati-

onsstandard zu mes-

sen.

13. Drücken Sie Spei-

chern, um die neuen

Kalibrierdaten zu spei-

chern.

Verifizierungsverfahren

Im Verifizierungsverfahren wird dieselbe Gelex oder StablCal Ampulle in regelmäßigen Zeitabstän-

den gemessen, um zu ermitteln, ob die Messung innerhalb des Akzeptanzbereichs bleibt. Im Menü

„Verifizierung-Setup“ können Sie eine Erinnerung für die Verifikation einrichten.

1. Drücken Sie Anmel-

den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.

Wenn keine Anmeldung

erforderlich ist, fahren

Sie mit Schritt 3 fort.

2. Drücken Sie Anmel-

den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken

Sie OK.

3. Drücken Sie Prü-

fung Der Wert des Ve-

rifikationsstandards

wird angezeigt. Drü-

cken Sie Optionen >

Verifizierung-Setup,

um den Wert des Verifi-

kationsstandards zu än-

dern.

4. Reinigen Sie die Ge-

lex-Ampullen mit einem

weichen, fusselfreien

Tuch, um Wasserfle-

cken und Fingerabdrü-

cke zu entfernen.

Deutsch 37

5. Tragen Sie von der

Oberkante der Ampulle

zur Unterseite hin einen

Tropfen Silikonöl auf.

6. Verwenden Sie das

Öltuch, um das Öl

gleichmäßig auf die

Oberfläche der Ampul-

len aufzutragen. Entfer-

nen Sie den Großteil

des Öls. Stellen Sie si-

cher, dass die Ampulle

nahezu trocken ist.

7. Setzen Sie die Am-

pulle so in den Küvet-

tenschacht, dass das

Dreieck an der Ampulle

mit der Referenzmar-

kierung am Küvetten-

schacht übereinstimmt.

Drücken Sie den De-

ckel nach unten, bis ein

Klick zu hören ist.

8. Drücken Sie Mes-

sen. Der Wert und die

Bewertung (bestanden

oder fehlgeschlagen)

werden angezeigt. Die

Daten werden automa-

tisch im Gerät gespei-

chert.

Trübungsmessung

Verwenden Sie für genaue Trübungsmessungen ausschließlich saubere Küvetten und entfernen Sie

Luftblasen.

Hinweise zur Messung

Um die Einflüsse von gerätebedingten Streuungen, Streulicht und Luftblasen zu minimieren, müssen

immer die geeigneten Messverfahren angewendet werden. Für genaue und wiederholbare

Messungen:

Messgerät

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer ebenen, festen Fläche steht, die während der

Messung nicht vibriert.

• Das Gerät stabilisiert sich sofort. Es ist keine Aufwärmzeit erforderlich.

• Schließen Sie bei Messungen, Kalibrierungen und Verifikationen stets den Deckel des

Probenfachs.

• Entnehmen Sie Probenküvetten aus dem Gerät und schalten Sie es aus, wenn Sie das Gerät über

einen längeren Zeitraum (mehr als einen Monat) nicht benötigen.

• Schließen Sie das Probenfach, damit kein Staub oder Schmutz eindringt.

Küvetten

• Schrauben Sie immer die Kappen auf die Küvetten auf, um Austreten der Probe in das Gerät zu

verhindern.

• Verwenden Sie nur saubere Küvetten, die sich in einem guten Zustand befinden. Schmutzige,

zerkratzte oder beschädigte Küvetten können zu fehlerhaften Ergebnissen führen.

• Stellen Sie sicher, dass kalte Proben nicht zum Beschlagen der Küvette führen.

• Füllen Sie die Küvetten zur Aufbewahrung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und

schrauben Sie die Kappe fest auf.

• Verwenden Sie für optimale Genauigkeit für jede Messung eine einzelne Probenküvette oder eine

Durchflusszelle.

Hinweis: Alternativ kann eine abgeglichene Probenküvette für die Messung verwendet werden. Diese bietet jedoch

nicht dieselbe Genauigkeit oder Präzision einer einzelnen indexierten Probenküvette oder Durchflusszelle. Bei der

Verwendung abgeglichener Probenküvetten richten Sie die Markierung an der Probenküvette an der

Referenzmarkierung am Probenküvettenhalter aus.

Messdaten

• Messen Sie die Proben sofort, um Temperaturänderungen und Absetzen zu verhindern. Stellen

Sie vor einer Messung immer sicher, dass die Probe homogen ist.

Deutsch

• Wenn möglich, vermeiden Sie es, die Probe zu verdünnen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät.

Vorgehensweise zur Trübungsmessung

Informationen zum Hinzufügen einer Anwender- und Proben-ID zu den Messdaten finden Sie unter

Hinzufügen von Proben-IDs auf Seite 33 und Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32.

1. Drücken Sie Anmel-

den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.

Wenn keine Anmeldung

erforderlich ist, fahren

Sie mit Schritt 3 fort.

2. Drücken Sie Anmel-

den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken

Sie OK.

3. Drücken Sie Pro-

ben-ID. Wählen Sie die

entsprechende Proben-

ID und drücken Sie

dann Auswahl. Die

ausgewählte Proben-ID

wird auf dem Display

angezeigt.

4. Spülen Sie eine sau-

bere, leere Probenkü-

vette zweimal mit der

zu messenden Lösung

und leeren Sie sie dann

vollständig aus. Füllen

Sie sie bis zur Linie (et-

wa 30 ml) mit der Probe

und schrauben Sie so-

fort die Kappe auf die

Probenküvette.

5. Reinigen Sie die

Probenküvetten mit ei-

nem weichen, fussel-

freien Tuch, um Was-

serflecken und Finger-

abdrücke zu entfernen.

6. Tragen Sie von der

Oberkante der Proben-

küvetten zur Unterseite

hin wenig Silikonöl auf.

7. Verwenden Sie das

im Lieferumfang enthal-

tene Öltuch, um das Öl

gleichmäßig auf die

Oberfläche der Proben-

küvetten aufzutragen.

Entfernen Sie über-

schüssiges Öl. Stellen

Sie sicher, dass die

Probenküvetten nahezu

trocken sind.

8. Schwenken Sie die

Probenküvette vorsich-

tig und langsam um, um

die Probe vollständig zu

mischen. Achten Sie

darauf, dass keine Luft-

blasen entstehen.

Deutsch 39

9. Setzen Sie die Pro-

benküvette so in den

Küvettenschacht, dass

das Dreieck an der Pro-

benküvette mit der Re-

ferenzmarkierung am

Küvettenschacht über-

einstimmt.Drücken Sie

den Deckel nach unten,

bis ein Klick zu hören

ist.

10. Drücken Sie Mes-

sen (oder Fertig im

kontinuierlichen Mo-

dus). Warten Sie, bis

das Gerät die Probe ge-

messen hat.

Hinweis: Wenn das au-

tomatische Speichern

deaktiviert ist, drücken

Sie Optionen > Spei-

chern, um die Daten zu

speichern.

Datenmanagement

Anzeigen der aufgezeichneten Daten

Alle aufgezeichneten Daten sind im Datenspeicher gespeichert. Es gibt drei Arten von

Datenprotokollen:

• Messdaten - Zeigt die aufgezeichneten Messungen an.

• Kalibrierdaten - Zeigt den Kalibrierverlauf an.

• Verifizierungsdaten - Zeigt den Verifizierungsverlauf an.

1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

2. Um die Details eines Speichereintrags anzuzeigen, wählen Sie den Speichereintrag und drücken

Sie Details anzeigen.

Hinweis: Um einen Kommentar dem Speichereintrag hinzuzufügen, drücken Sie das Kommentar-Symbol.

3. Um nur einige der Daten anzuzeigen, drücken Sie Filter und anschließend „Ein“. Das Fenster

„Filtereinstellungen“ wird geöffnet.

4. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Zeitintervall Wählt nur die Daten aus, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums gespeichert wurden.

Anwender-ID Wählt nur die Daten aus, die mit einer bestimmten Anwender-ID gespeichert wurden.

Proben-ID Wählt nur die Daten aus den Messdaten aus, die mit einer bestimmten Proben-ID gespeichert

wurden.

Senden von Daten an ein angeschlossenes Gerät

Das Gerät kann Daten an ein USB-Speichergerät oder einen Drucker senden. Verwenden Sie für

optimale Ergebnisse nur USB 2.0-Speichergeräte. Das Gerät erstellt einen Ordner auf dem Speicher

und speichert die Daten als BMP-, CSV- oder XML-Datei.

Verwenden Sie nur die in der erweiterten Version dieses Handbuchs gezeigten Drucker.

1. Schließen Sie ein USB-Speichergerät oder Kabel an einen USB-Port am Messgerät an.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels gegebenenfalls mit dem Drucker.

Deutsch

3. Rufen Sie Setup > Peripheriegeräte auf. Als Verbindungsstatus wird jetzt „Verbunden“

angezeigt. Wenn „Nicht verbunden“ angezeigt wird, prüfen Sie, ob das verwendete Gerät zu den

empfohlenen Geräten gehört.

4. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

5. Um nur einige der Daten zu senden, verwenden Sie die Filtereinstellungen oder wählen Sie einen

einzelnen Datenpunkt aus. Siehe Anzeigen der aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

6. Drücken Sie Optionen > Datenprot. senden. Wählen Sie einen einzelnen Datenpunkt, gefilterte

Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK.

Das Gerät sendet die ausgewählten Daten an die angeschlossenen Geräte.

Löschen von Daten aus dem Datenprotokoll

Das Gerät löscht automatisch den ältesten Datensatz, wenn das Datenprotokoll voll ist. Außerdem

können Anwender Daten manuell löschen. Speichern Sie die Daten auf einem externen Gerät und

löschen Sie dann die Daten aus dem Datenprotokoll.

1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

2. Verwenden Sie die Filtereinstellungen, um nur einige der Daten zu löschen. Siehe Anzeigen der

aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

3. Um die Daten zu löschen, drücken Sie Optionen > Daten löschen. Wählen Sie einen einzelnen

Datenpunkt, gefilterte Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK.

Das Gerät löscht die ausgewählten Daten aus dem Datenprotokoll.

Wartung

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen von Spritzern

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen,

regionalen und nationalen Vorschriften.

1. Befolgen Sie alle örtlichen Sicherheitsprotokolle zur Verschüttungskontrolle

2. Entsorgen Sie die Abfälle gemäß den zutreffenden Vorschriften.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das Gerät anschließend

trocken.

Dienstprogramme des Geräts

1. Drücken Sie Start, um Modell, Version, Seriennummer und Standortnamen des Geräts

anzuzeigen.

2. Drücken Sie Diagnose.

3. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Werksservice Nur für Werkszwecke/Service.

Deutsch 41

Optionen Beschreibung

Geräte-Backup Speichern – Speichert ein Backup aller Geräteeinstellungen und Datendateien auf

einem USB-Speicher. Wiederherstellen – Kopiert die Geräteeinstellungen und

Protokolldateien von einem USB-Speicher auf das Gerät. Überschreibt alle

Geräteeinstellungen.

Datei für das

Geräteupdate

Installiert ein Geräteupdate von einem USB-Speicher auf dem Gerät.

Servicezeiten Zeigt das für den letzten Service und den nächsten Service eingegebene Datum

an. Wenn die Option aktiviert ist, wird auf dem Display eine Serviceerinnerung

angezeigt, wenn der nächste Service fällig ist.

Fehlerbehebung

Meldung Lösung

Einschalten

Testprogramm gestoppt!

Bitte Deckel schließen!

Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie Schließen.

Testprogramm gestoppt!

Hardware-Fehler.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Wenn das Testprogramm nicht erfolgreich ist, notieren

Sie die Fehlernummer und wenden Sie sich an den technischen Support.

Fehlernummern: 0: RTC; 1: Touch-IC; 2: Schiebetür; 3: Dunkelspannung –

Schließen Sie den Deckel des Küvettenschachts, bis ein Klick zu hören ist.

Starten Sie das Gerät erneut. 4: Verstärkerkoeffizient – Stellen Sie sicher, dass

das Netzteil an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist. 5: Infrarot-

LED-Spannung; 6: Infrarot-LED-Strom; 9: SDRAM; 10: NOR-Flash; 11: SPI-

Flash; 12: Batteriespannung; 13: Stromversorgungsspannung – Stellen Sie

sicher, dass das richtige Netzteil verwendet wird.

Nächste Kalibrierung ist fällig! Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit

StablCal Standards auf Seite 33.

Hinweis: Die Kalibrierungserinnerung ist aktiviert. Siehe Konfigurieren der

Kalibriereinstellungen auf Seite 34.

Nächster Service ist fällig! Wenden Sie sich an den technischen Support.

Hinweis: Die Serviceerinnerung ist aktiviert. Siehe Dienstprogramme des Geräts auf Seite 41.

Nächste Verifizierung ist fällig! Führen Sie eine Kalibrierungsverifizierung durch. Siehe die ausführliche

Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers.

Hinweis: Die Verifizierungserinnerung ist aktiviert.

Messung

Hardware-Fehler/Geräte-

Fehler

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

an den technischen Support.

Kalibrierbereich überschritten Die gemessene Trübung liegt über dem Kalibrierbereich des Geräts. Wählen Sie

eine Kalibrierkurve, die den gesamten Messbereich abdeckt. Siehe

Konfigurieren der Kalibriereinstellungen auf Seite 34.

Messbereich überschritten! Die gemessene Trübung liegt über dem Messbereich des Geräts.

Kalibrierung/Verifizierung

Geräte-Fehler. Prüfen Sie die Standards. Starten Sie die Kalibrierung oder Verifizierung erneut.

Wenn die Kalibrierung (oder Verifizierung) nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich

an den technischen Support.

Standard nicht stabil. Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie den Standard,

bis keine Lufblasen oder größeren Partikel mehr sichtbar sind.

42 Deutsch

Meldung Lösung

Standard außerhalb des

Bereichs

Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie die Standards.

Achten Sie darauf, die Standards in aufsteigender Reihenfolge zu messen.

Standardwert zu niedrig. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie

sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist.

Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein. Achten

Sie darauf, den Standard zu schwenken.

Standardwert zu hoch. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie

sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist.

Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein.

Verifizierung: Fehler. Prüfen Sie den Verifizierungsstandard. Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe

Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards auf Seite 33.

Wenn die Verifikation nach der Kalibrierung nicht erfolgreich war, wenden Sie

sich an den technischen Support.

Geräteupdate

Fehler beim Kopieren vom

USB-Speicher.

Entfernen Sie großen Dateien vom USB-Speicher, die zu viel Speicherplatz in

Anspruch nehmen. Starten Sie das Geräteupdate erneut.

Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern

Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher.

Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das

Geräteupdate erneut.

Datei für das Geräteupdate

fehlt.

Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern

Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher.

Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das

Geräteupdate erneut.

Datei für das Geräteupdate ist

fehlerhaft.

Speicher für Update nicht

ausreichend.

Wenden Sie sich an den technischen Support.

USB-Speicher ist nicht

verbunden.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,

dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das

Geräteupdate erneut.

Lesen vom/Schreiben auf den USB-Speicher

Beim Schreiben auf den USB-

Speicher ist ein Fehler

aufgetreten.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,

dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Prüfen Sie den verbleibenden Speicherplatz auf dem

USB-Speicher.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an.

Beim Lesen vom USB-

Speicher ist ein Fehler

aufgetreten.

Wiederherstellen mit Backup

Kein Geräte Backup

vorhanden.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,

dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das

Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das

Geräteupdate erneut.

Beim Aufspielen der

Gerätedaten ist ein Fehler

aufgetreten.

Sicherheit

Passwort ungültig Geben Sie das korrekte Passwort ein. Wenn das Passwort verloren gegangen

ist, wenden Sie sich an den technischen Support.

Deutsch 43

Meldung Lösung

Senden von Daten

Bitte Empfangsgerät

anschließen!

Prüfen Sie die Geräteverbindungen. Deaktivieren Sie die Einstellung „Auto

Send“. Siehe Konfigurieren der Messeinstellungen auf Seite 32.

Hinzufügen von Proben-IDs von einer Liste

Keine gültigen Daten

gefunden!

Auf dem USB-Speicher wurde keine Proben-ID gefunden.

Probennahmedatum wurde

nicht gelesen.

Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm

haben.

Proben-ID wurde nicht

gelesen.

Prüfen Sie die Textzeichenfolgen. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung

auf der Website des Herstellers.

Problem/Fehler: Falsches

Datum

Mögliche Ursache: Falsches

Datenformat.

Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm

haben.

Proben-ID-Liste voll! Daten

wurden nicht hinzugefügt..

Entfernen Sie nicht verwendete Proben-IDs. Fügen Sie eine neue Proben-ID

hinzu.

44 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 45 Avviamento a pagina 52

Informazioni generali a pagina 46 Funzionamento a pagina 53

Installazione a pagina 50 Manutenzione a pagina 62

Interfaccia utente e navigazione a pagina 51 Risoluzione dei problemi a pagina 63

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Metodo di misurazione Nefelometrico

Normative Conforme a ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 e NFT 9033

ASTM D7315 - Metodo di test standard per determinare una torbidità superiore a

1 unità di torbidità (TU) in modalità statica

ASTM D6655 - Metodo di test standard per determinare una torbidità inferiore a

5 NTU in modalità statica

Dimensioni (L x P x A) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pollici)

Peso 2,9 kg (6,4 libbre)

Involucro IP30; solo per uso interno

Classe di protezione Alimentazione esterna: Classe di protezione I; strumento: Classe di protezione II

Grado di inquinamento 2

Categoria di installazione Alimentazione esterna: Categoria II; strumento: Categoria I

Requisiti di alimentazione Strumento: 12 V CC, 3,4 A; alimentazione: 100-240 V CA, 50/60 Hz

Temperatura di esercizio Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)

Temperatura di stoccaggio Da -20 a 60 °C (da -4 a 140°F)

Umidità Dal 5 al 95% di umidità relativa, senza condensa

Display 17,8 mm (7"), touch screen a colori

Sorgente luminosa Diodo a emissione luminosa (LED) a 860 ± 30 nm

Unità di misura FNU e NTU

Gamma NTU/FNU: 0-1000

Precisione

±2% del valore più 0,01 FNU/NTU da 0–1000 FNU/NTU

Risoluzione Torbidità: 0,001 FNU/NTU (alla gamma minima)

Riproducibilità ±1% del valore o 0,01 FNU/NTU, a seconda di quale dei due è maggiore (in

condizioni di riferimento)

Specifiche di torbidità identificate utilizzando uno standard di formazina preparato fresco e celle

campione simili da 1 pollice.

Una radiazione elettromagnetica intermittente di 3 volt/metro o superiore può causare leggere

variazioni per quel che riguarda la precisione.

Condizioni di riferimento: 23 (±2) °C, 50 (±10)% di umidità relativa senza condensa, 100-240 V

CA, 50/60 Hz

Italiano 45

Dato tecnico Dettagli

Tempo di risposta Media del segnale disattiva: 6,8 secondi

Media del segnale attiva: 14 secondi (quando si utilizzano 10 misurazioni per

calcolare la media)

Tempo di stabilizzazione Immediatamente

Modalità di lettura Singola, continua, Rapidly Settling Turbidity

™

, media segnale attiva disattiva

Comunicazione USB

Interfaccia 2 porte USB-A per unità flash USB, stampante esterna, tastiera e lettore di codici a

barre

Registro dati Fino a un massimo di 2.000 registri totali, che includono registri di lettura, registri di

verifica e registri di calibrazione

Sfiato dell’aria Azoto secco o aria strumento (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) massimo

Raccordo dentato per tubo flessibile per tubazione da

di pollice

Celle campione Celle rotonde 95 x 25 mm (3,74 x 1 poll.) in vetro borosilicato con tappi avvitabili

rivestiti in gomma

Nota: è possibile adoperare delle celle campione ridotte (meno di 25 mm) quando si utilizza un

adattatore cella.

Requisiti dei campioni Cella campione da 25 mm: 20 mL minimo

Da 0 a 70 °C (da 32 a 158 °F)

Certificazione CE, KC, RCM

Garanzia 1 anno (EU: 2 anni)

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Italiano

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

Etichette di avvertimento

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La

mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un

simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale delle istruzioni per il

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica la presenza di una sorgente luminosa che può avere il potenziale di causare

lesioni minori agli occhi. Seguire tutti i messaggi dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni agli

occhi.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il

quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

Certificazioni

Avvertenza di notifica EN 55011/CISPR 11

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare

interferenze radio per cui l’utente è tenuto ad adottare adeguate misure preventive.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.

Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è

conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da

funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente

responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo

apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo

la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una

protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni

Italiano

commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non

installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare

interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona

residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a

proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza

o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,

collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Certificazione Coreana

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Descrizione del prodotto

A T T E N Z I O N E

Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso con liquidi infiammabili.

Il torbidimetro da laboratorio TL2310 misura la luce diffusa da campioni d'acqua per determinarne il

valore di torbidità. Lo strumento utilizza un rilevatore posizionato a 90° rispetto alla sorgente di luce.

L'utente può calibrare lo strumento e verificare la calibrazione a intervalli regolari.

L'interfaccia utente utilizza un display touch screen. È possibile collegare alle porte USB una

stampante, un'unità flash USB o una tastiera. Fare riferimento a Figura 1. L'orologio in tempo reale

con batteria appone l'ora e la data su tutti i dati trasmessi o registrati (ossia registri di lettura, registri

di calibrazione e registri di verifica).

Italiano

Figura 1 Descrizione del prodotto

1 Coperchio del vano campione 6 Collegamento dell'alimentazione

2 Display touch screen 7 Porta USB

3 Supporto della cella campione 8 Pulsante di accensione

4 Coperchio lampada 9 Porta USB

5 Sfiato dell'aria

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a Figura 2. In caso di parti

mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante vendite.

Italiano

Figura 2 Componenti dello strumento

1 Olio siliconico 6 Kit di calibrazione StablCal

2 Panno lubrificante 7 Alimentazione

3 Torbidimetro TL2310 8 Cavo di alimentazione

4 Celle campione da 30 ml (1 pollice) con tappi (6x) 9 Panno di copertura antipolvere

5 Kit di standard di torbidità secondari Gelex

Installazione

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 3100 m (10.710 piedi). L'uso di

questo strumento a un'altitudine superiore a 3100 m può aumentare leggermente la possibilità di

rottura dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli

utenti che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica.

Linee guida di installazione

Installare lo strumento:

• Su una superficie piana

• In un luogo pulito, asciutto, ben ventilato e con temperatura controllata

• In un luogo con vibrazioni limitate e non esposto alla luce solare diretta

• In un luogo dove è presente spazio sufficiente attorno allo strumento per effettuare i vari

collegamenti e per gli eventuali interventi di manutenzione

• In una posizione in cui siano visibili e facilmente accessibili il pulsante e il cavo di alimentazione.

Collegamento a dispositivi esterni (opzionale)

Utilizzare le porte USB per collegare lo strumento a una stampante, a un lettore di codici a barre, a

un'unità flash USB o a una tastiera. Fare riferimento a Figura 1 a pagina 49. La lunghezza massima

di un cavo USB collegato è di 3 m (9,8 piedi). In alternativa al touch screen, è possibile utilizzare una

Italiano

tastiera per immettere il testo nelle caselle di testo sul display (ad esempio, password e ID

campione).

Interfaccia utente e navigazione

Il display dello strumento è touch screen. Utilizzare soltanto le punte pulite e asciutte delle dita per

spostarsi tra le funzioni del touch screen. Non utilizzare punte di penne o matite o altri oggetti

appuntiti per effettuare selezioni sullo schermo per non danneggiarlo.

Fare riferimento alla Figura 3 per una panoramica della schermata Home.

Figura 3 Descrizione del display

1 ID campione e numero della misura

7 Frecce di navigazione SU/GIÙ

2 Commenti utente 8 Menu su barra laterale (fare riferimento alla

Tabella 1)

3 Istruzioni 9 Ora e data

4 Valore di torbidità, unità e modalità lettura 10 Pulsante delle opzioni

5 Messaggi di avviso o di errore 11 Pulsante di lettura

6 Icona di stato calibrazione e curva di calibrazione 12 Pulsante Home/Informazioni sullo strumento

Tabella 1 Icone del menu su barra laterale

Icona Descrizione

Consente a un operatore di accedere e di uscire. Per accedere, selezionare un ID operatore e

premere Login. Per uscire, premere Logout.

Nota: quando un operatore ha avuto accesso, l'icona Login cambia nell'icona selezionata per l'ID operatore

(ad esempio, pesce, farfalla, pallone) e il testo "Login" diventa quello dell'ID operatore.

ID campione

Consente di selezionare l'ID campione.

Il numero della misura aumenta di uno ogni volta che viene completata una misura.

Italiano 51

Tabella 1 Icone del menu su barra laterale (continua)

Icona Descrizione

Calibrazione

Consente di avviare una calibrazione.

Verifica

Consente di avviare una verifica.

Registro di dati

Consente di visualizzare il registro di lettura, il registro di calibrazione e il registro di verifica.

Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

Configurazione

Consente di configurare le impostazioni dello strumento. Fare riferimento a Configurazione

delle impostazioni dello strumento a pagina 53.

Diagnostica

Consente di visualizzare le informazioni firmware, il backup strumento, gli aggiornamenti

strumento, le informazioni di segnalazione e i dati di servizio di fabbrica.

Timer

Consente di impostare un timer.

Avviamento

A T T E N Z I O N E

Pericolo di luce a infrarossi. La luce a infrarossi prodotta da questo strumento può causare lesioni agli occhi. La

sorgente di luce a infrarossi nello strumento viene alimentata solo quando il coperchio della cella campione è

chiuso.

Fare riferimento alle operazioni illustrate di seguito per attivare l'alimentazione allo strumento e

avviare lo strumento. Si avvia l'autodiagnosi.

Italiano

Funzionamento

Configurazione delle impostazioni dello strumento

1. Premere , quindi Configurazione.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Posizione Consente di impostare il nome della posizione dello strumento. La posizione viene

inviata con le misurazioni all'unità USB. La posizione non viene salvata nel registro dei

dati.

Data e ora Consente di impostare il formato di data e ora, la data e l'ora. Immettere la data e l'ora

correnti. Formato data—Consente di impostare il formato della data. Opzioni: gg-mm-

aaaa (predefinita), aaaa-mm-gg, gg-mm-aaaa o mm-gg-aaaa. Formato tempo—

Consente di impostare il formato dell'ora. Opzioni: 12 o 24 ore (predefinito).

Sicurezza Consente di attivare o disattivare la protezione tramite password per le impostazioni e le

attività contenute nell'elenco sicurezza. Password—Consente di impostare o modificare

la password (amministratore) (massimo 10 caratteri). Le password distinguono tra

caratteri maiuscoli e minuscoli. Elenco sicurezza—Consente di impostare l'elenco

sicurezza per ciascuna impostazione e attività contenuta in questo elenco.

• Off—Tutti gli operatori possono modificare l'impostazione o eseguire l'attività.

• Una chiave—Solo gli operatori con livello di sicurezza a una o due chiavi possono

modificare l'impostazione o eseguire l'attività. Fare riferimento a Aggiunta di ID

operatore a pagina 54.

• Due chiavi—Solo gli operatori con un livello di sicurezza a due chiavi possono

modificare l'impostazione o eseguire l'attività.

Nota: l'impostazione Sicurezza non viene portata su On finché non si preme il pulsante

Chiudi.

Settaggio suono Consente di attivare o disattivare i settaggi suono per singoli eventi. Per attivare o

disattivare tutti i settaggi suono, selezionare Tutti e premere Configurazione.

Periferiche Mostra lo stato di connessione dei dispositivi collegati come una stampante, un'unità

flash USB o una tastiera.

Gestione

alimentazione

Consente di impostare il momento in cui lo strumento verrà portato automaticamente in

modalità pausa o spento dopo un periodo di inattività. Arresta Timer—Consente di

impostare il momento in cui lo strumento verrà portato in modalità pausa. Opzioni: OFF,

30 minuti, 1 ora (predefinita), 2 ore o 12 ore.

Italiano 53

Configurazione delle impostazioni di misurazione

Selezionare la modalità di lettura, le unità di misura, le impostazioni del registro dei dati e altro.

1. Sulla schermata di lettura principale, premere Opzioni>Config lettura.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Lettura Modalità Consente di impostare la modalità di lettura come singola, continua o RST. Singola

(predefinita)—La misura si interrompe quando la lettura è stabile. Continua—La misura

continua finché l'utente non preme Fatto. RST—La modalità RST (Rapidly Settling

Turbidity) calcola e aggiorna di continuo la lettura della torbidità di un campione con una

confidenza del 95%, basata sul trend cumulativo dei valori misurati in tempo reale. La

modalità RST viene utilizzata al meglio sui campioni che definiscono rapidamente e

continuamente le modifiche nel valore. La lettura è basata su un campione preparato

correttamente ed omogeneo all'inizio della lettura. Le migliore applicazione è su

campioni superiori a 20 NTU. Il campione deve essere mescolato in modo deciso tramite

capovolgimento immediatamente prima dell'inserimento nello strumento. Media segnale

—La lettura della torbidità visualizzata sul display è una media dei valori misurati durante

l'intervallo di tempo selezionato. Opzioni: per la modalità di misura singola, dai 5 ai

15 secondi. Per la modalità di misura continua, dai 5 ai 90 secondi.

Unità Consente di selezionare le unità di misura da visualizzare sul display e da inserire nel

registro dati. Opzioni: NTU (predefinita), FNU.

Espuls bolle Consente di impostare l'espulsione delle bolle su On (valore predefinito) oppure su Off.

Quando impostata su On, le letture di elevata torbidità causate dalle bolle nel campione

non vengono mostrate o salvate nel registro dati.

Configurazione

registro dati

Consente di configurare le impostazioni del registro dei dati. Salvataggio autom.—I dati

di misura sono registrati automaticamente nel registro di lettura. Predefinito: On Se

l'opzione Salvataggio autom. è disattivata, premere Opzioni > Memorizza per salvare

manualmente una lettura nel registro dei dati. Invio formato dati—Consente di

impostare il formato di output dei dati di misura inviati a dispositivi esterni (CSV, XML o

BMP). Predefinito: XML Formato di stampa—Consente di impostare il formato di output

dei dati di misura inviati a una stampante (Stampa rapida o Stampa dett (GLP)).

Commenti—Consente agli utenti di aggiungere commenti alle voci del log. Invio autom.

—I dati di misura vengono inviati automaticamente a tutti i dispositivi (ad esempio,

stampante, unità flash USB) collegati allo strumento dopo ciascuna misura. Opzioni: Off,

New file (Nuovo file) o Continue file (Continua file). Off: nessun invio automatico dei dati;

New file (Nuovo file): invio dei dati, che vengono salvati in un nuovo file; Continue file

(Continua file): invio dei dati, tutti i dati vengono salvati in un unico file.

Aggiunta di ID operatore

Aggiungere un ID operatore univoco per ogni persona che eseguirà la misurazione di campioni

(massimo 30). Selezionare un'icona, una password operatore e un livello di sicurezza per ciascun ID

operatore.

1. Premere Login.

2. Premere Opzioni>Nuovo.

3. Immettere un nuovo ID operatore (non più di 20 caratteri), quindi premere OK.

4. Premere la freccia SINISTRA e DESTRA per selezionare l'icona per l'ID operatore (ad esempio,

pesce, farfalla o pallone).

5. Premere Password operatore, quindi immettere una password per l'ID operatore.

Nota: le password distinguono tra caratteri maiuscoli e minuscoli.

6. Premere Livello sicurezza, quindi selezionare il livello di sicurezza per l'ID operatore.

• Off—L'operatore non può modificare le impostazioni o eseguire attività nelle impostazioni

Sicurezza che presentano un livello di sicurezza a una o due chiavi.

• Una chiave—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle

impostazioni Sicurezza che dispongono di un livello di sicurezza Off o a una chiave.

Italiano

• Due chiavi—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle

impostazioni Sicurezza.

Nota: prima di poter selezionare un livello di sicurezza, portare l'impostazione Sicurezza su On. Fare

riferimento a Configurazione delle impostazioni dello strumento a pagina 53.

7. Premere OK>Chiudi.

8. Per modificare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica.

9. Per eliminare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK.

Aggiunta di ID campione

Aggiungere un ID campione univoco per ogni campione (massimo 1.000). L'ID campione identifica la

posizione del campione o altre informazioni specifiche.

In alternativa, importare nello strumento gli ID campione da un file foglio di lavoro. Fare riferimento al

manuale completo per l'utente sul sito Web del produttore per importare l'ID campione.

1. Premere ID campione.

2. Premere Opzioni>Nuovo.

3. Immettere un nuovo ID campione (massimo 20 caratteri).

4. Premere OK.

5. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Aggiungere

Data/ora

Consente di aggiungere all'ID campione la data e l'ora in cui il campione è stato ottenuto

(opzionale). La data e l'ora immesse per ciascun ID campione vengono visualizzate sul

menu ID campione.

Aggiungere

Numero

Consente di aggiungere un numero della misura all'ID campione (opzionale).

Selezionare il primo numero utilizzato per il numero della misura (da 0 a 999).

Il numero della misura viene visualizzato tra parentesi dopo l'ID campione sulla

schermata Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51.

Aggiungere

Colore

Consente di aggiungere un cerchio colorato all'icona dell'ID campione (opzionale).

L'icona dell'ID campione viene visualizzata prima dell'ID campione sulla schermata

Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51.

6. Premere OK>Chiudi.

7. Per modificare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica>OK.

8. Per cancellare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK.

Nota: per eliminare tutti gli ID campione, selezionare l'ID campione, quindi premere Opzioni > Eliminare tutti

gli ID dei campioni? > OK.

Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal.

Calibrare il torbidimetro prima del primo utilizzo servendosi degli standard forniti in fiale sigillate

StablCal.

Calibrare il torbidimetro almeno ogni 3 mesi o in base a quanto specificato dall'autorità di

regolamentazione quando i dati vengono utilizzati per la creazione di report ISO 7027.

Nota: utilizzando standard diversi dai punti di calibrazione consigliati si potrebbero ottenere risultati non

riconosciuti. I punti di calibrazione consigliati (< 0,1, 20, 200 e 1000 NTU) assicurano la migliore precisione per la

calibrazione. L'uso di standard diversi da StablCal, o di formazina preparata dall'utente, può determinare

calibrazioni meno precise. Il produttore non può garantire le prestazioni dello strumento, se calibrato con granuli di

copolimero di stirene-divinilbenzene o altre sospensioni.

Note sulla calibrazione

• Assicurarsi che lo strumento si trovi nelle stesse condizioni dell'ambiente in cui dovrà essere

utilizzato.

• Assicurarsi che gli standard si trovino alla stessa temperatura ambiente dello strumento prima

dell'uso.

Italiano

• Utilizzare esclusivamente l'olio siliconico fornito. L'olio siliconico presenta lo stesso indice di

rifrazione del vetro delle fiale e maschera graffi e differenze sul vetro di lieve entità.

• Conservare il panno lubrificante in un sacchetto di plastica per mantenerlo pulito.

• In caso di interruzione dell'alimentazione durante la calibrazione, i nuovi dati andranno persi e

verranno utilizzati quelli dell'ultima calibrazione.

• In modalità di calibrazione viene selezionata automaticamente la media della gamma e del

segnale. Completata la calibrazione, tutte le modalità operative tornano alle ultime impostazioni.

• Tutte le calibrazioni nefelometriche (unità di misura della torbidità) vengono effettuate

contemporaneamente.

• I valori FNU degli standard StablCal e degli standard di formazina vengono calcolati utilizzando i

fattori di conversione di 1 FNU = 1 NTU.

Configurazione delle impostazioni di calibrazione

Modificare le impostazioni di calibrazione secondo necessità prima di calibrare lo strumento.

Calibrare lo strumento in caso di modifica della curva di calibrazione.

1. Premere Calibrazione.

2. Premere Opzioni>Configurazione calibrazione.

3. Selezionare l'intervallo della curva di calibrazione e il tipo di standard di calibrazione.

Opzione Descrizione

StablCal RapidCal

(0-40 NTU)

Calibrazione con standard StablCal 20 NTU (predefinita).

Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della

curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di

conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate.

StablCal (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con

StablCal.

Formazin RapidCal

(0-40 NTU)

Calibrazione con standard formazin 20 NTU.

Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della

curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di

conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate.

Formazin (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di

diluizione) con formazina.

SDVB (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di

diluizione) con stirene-divinilbenzene sferico.

EU Pharm (0-30 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibrazione

personalizzata

L'utente può immettere una calibrazione personalizzata per la torbidità. L'utente

seleziona il numero di standard di calibrazione e il valore di ciascuno standard di

calibrazione. Utilizzare una calibrazione personalizzata quando si utilizzano celle

campione più piccole con un adattatore per celle campione.

4. Selezionare le opzioni di calibrazione rimanenti.

Opzione Descrizione

Verifica dopo cal Consente di impostare lo strumento per l'avvio di una verifica subito dopo la

calibrazione dello strumento. Quando impostato su On, lo standard di verifica viene

misurato subito dopo una calibrazione. Valore predefinito: ON. Il valore dello

standard di verifica viene visualizzato sul display come l'ultimo standard durante la

calibrazione.

Promemoria di

calibrazione

Consente di impostare l'intervallo di tempo tra due verifiche di calibrazione. Quando

è necessaria una calibrazione, nella parte superiore del display vengono visualizzati

un promemoria e un punto interrogativo sull'icona della calibrazione. Opzioni: Off

(predefinita), 1 giorno, 7 giorni, 30 giorni o 90 giorni. Al termine di una calibrazione, il

tempo di calibrazione viene azzerato.

Ripristina a calibraz

di fabbrica

Consente di impostare la calibrazione sulle impostazioni predefinite.

56 Italiano

Preparazione degli standard StablCal

Al momento della ricezione e a intervalli:

1. Pulire la superficie esterna delle fiale StablCal con un detergente per la pulizia dei vetri da

laboratorio.

2. Sciacquare le fiale con acqua distillata o deionizzata.

3. Asciugare le fiale con un panno antipelucchi.

Nota: non agitare o capovolgere lo standard < 0,1 NTU. Se lo standard è stato mescolato o agitato, non muovere la

fiala per almeno 15 minuti prima dell'uso.

Nota: non rimuovere i tappi dalle fiale sigillate.

Prima dell'uso, assicurarsi che gli standard StablCal si trovino alla temperatura ambiente dello

strumento (e non oltre i 40 °C (104 °F)).

Capovolgere gli standard (eccetto quelli < 0,1 NTU) prima dell'uso. Fare riferimento alle istruzioni

fornite con gli standard StablCal.

Procedura di calibrazione StablCal

1. Premere Login e

selezionare l'ID

operatore applicabile.

Se non è necessario

effettuare l'accesso,

andare al passaggio 3.

2. Premere Login e

immettere la password.

Premere OK.

3. Premere

Calibrazione. Sul

display vengono

visualizzati i valori

standard per la curva di

calibrazione selezionata

(e lo standard di

verifica, se è attiva

l'opzione Verifica dopo

cal). Per selezionare

una curva di

calibrazione diversa,

fare riferimento a

Configurazione delle

impostazioni di

calibrazione

a pagina 56.

4. Ottenere lo standard

StablCal visualizzato

sul display. Pulire la

fiala con un panno

morbido che non lascia

residui per rimuovere

macchie e impronte

digitali.

Italiano 57

5. Applicare una

piccola goccia di olio

siliconico sulla fiala,

dall'alto verso il basso.

6. Utilizzare il panno

lubrificante per

applicare l'olio in modo

uniforme sulla

superficie della fiala.

Rimuovere la maggior

parte dell'olio. Verificare

che la fiala sia quasi

asciutta.

7. Capovolgere

delicatamente e

lentamente la fiala per

mescolare

completamente lo

standard (non

capovolgere la fiala <

0,1 NTU). Fare

attenzione a non

favorire l'ingresso di

bolle d'aria.

8. Inserire la fiala nel

supporto della cella

campione con il

triangolo sulla fiala

allineato al

contrassegno di

riferimento sul supporto

della cella campione.

Premere il coperchio

chiuso fino a sentire

uno scatto ("clic").

9. Selezionare Leggi.

Attendere 1 minuto in

modo che lo strumento

completi la

misurazione.

10. Aprire il coperchio

e rimuovere la fiala dal

supporto della cella

campione.

11. Effettuare i

passaggi 4-10 per le

altre fiale StablCal

(dallo standard NTU più

basso al più alto). Una

volta completata la

procedura, vengono

visualizzati i valori

misurati.

12. Se è attivata

l'opzione Verifica dopo

cal, viene visualizzato

lo standard di verifica.

Premere Leggi per

misurare lo standard di

verifica.

13. Premere

Memorizza per salvare

i nuovi dati di

calibrazione.

Procedura di verifica

Utilizzare la procedura di verifica per misurare la stessa fiala Gelex o StablCal periodicamente per

determinare se la lettura rimane nella gamma accettabile. Utilizzare il menu Verification Setup

(Configurazione di verifica) per impostare un promemoria per la verifica.

Italiano

1. Premere Login e

selezionare l'ID

operatore applicabile.

Se non è necessario

effettuare l'accesso,

andare al passaggio 3.

2. Premere Login e

immettere la password.

Premere OK.

3. Premere Verifica.

Viene visualizzato lo

standard di verifica.

Premere Opzioni >

Verification Setup

(Configurazione di

verifica) per modificare

il valore dello standard

di verifica.

4. Pulire le fiale Gelex

con un panno morbido

che non lascia residui

per rimuovere macchie

e impronte digitali.

5. Applicare una

piccola goccia di olio

siliconico sulla fiala,

dall'alto verso il basso.

6. Utilizzare il panno

lubrificante per

applicare l'olio in modo

uniforme sulla

superficie della fiala.

Rimuovere la maggior

parte dell'olio. Verificare

che la fiala sia quasi

asciutta.

7. Inserire la fiala nel

supporto della cella

campione con il

triangolo sulla fiala

allineato al

contrassegno di

riferimento sul supporto

della cella campione.

Premere il coperchio

chiuso fino a sentire

uno scatto ("clic").

8. Premere Leggi.

Vengono visualizzati il

valore e lo stato di

superamento o

mancato superamento.

I dati vengono

memorizzati

automaticamente nello

strumento.

Misurazione della torbidità

Per valori precisi della torbidità, utilizzare celle campione pulite ed eliminare le bolle d'aria.

Note sulle misurazioni

Tecniche di misurazione corrette sono importanti per ridurre al minimo gli effetti prodotti dalle

variazioni dello strumento, dalla luce dispersa e dalle bolle d’aria. Per misurazioni precise e accurate:

Strumento

• Durante la misurazione assicurarsi che lo strumento si trovi su una superficie piana e stabile, priva

di vibrazioni.

• La stabilizzazione dello strumento è immediata. Non è necessario un periodo di riscaldamento.

• Durante la misurazione, la calibrazione e la verifica, chiudere sempre il coperchio del vano

campione.

• Rimuovere la cella campione dallo strumento e spegnere lo strumento, se deve rimanere

inutilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre un mese).

• Mantenere chiuso il coperchio del vano campione, per evitare l'ingresso di polvere e sporcizia.

Celle campione

• Per prevenire fuoriuscite di campione nello strumento tappare sempre la cella campione.

Italiano

• Utilizzare sempre celle campione pulite e in buone condizioni. Celle sporche, graffiate o

danneggiate possono determinare valori imprecisi.

• Accertarsi che i campioni freddi non formino "condensa" sulla cella campione.

• Conservare le celle campione riempite con acqua distillata o deionizzata e chiudere saldamente.

• Per ottenere la massima precisione, utilizzare una cella campione singola per ogni misurazione o

una cella a flusso.

Nota: in alternativa, per le misurazioni è possibile utilizzare celle campione simili, che però non assicurano la

stessa precisione di una singola cella campione indicizzata o di una cella a flusso. Quando si utilizzano celle

campione simili, allineare il contrassegno di orientamento sulla cella campione con il contrassegno di riferimento sul

supporto della cella campione.

Misurazioni

• Misurare i campioni immediatamente, per non incorrere in oscillazioni termiche e sedimentazioni.

Prima di effettuare una misurazione, assicurarsi sempre che il campione sia completamente

omogeneo.

• Se possibile, evitare di diluire il campione.

• Evitare di esporre lo strumento alla luce diretta del sole.

Procedura di misurazione della torbidità

Per includere un ID operatore e un ID campione con i dati di misurazione, fare riferimento a Aggiunta

di ID campione a pagina 55 e Aggiunta di ID operatore a pagina 54.

1. Premere Login e

selezionare l'ID

operatore applicabile.

Se non è necessario

effettuare l'accesso,

andare al passaggio 3.

2. Premere Login e

immettere la password.

Premere OK.

3. Premere ID

campione. Selezionare

l'ID campione

applicabile, quindi

premere Select

(Seleziona). Sul display

viene visualizzato l'ID

campione selezionato.

4. Sciacquare due

volte una cella

campione vuota e pulita

con la soluzione da

misurare, quindi

scaricare e gettare.

Riempire fino alla linea

(circa 30 mL) con il

campione e applicare

immediatamente il

tappo sulla cella

campione.

60 Italiano

5. Pulire le celle

campione con un panno

morbido che non lascia

residui per rimuovere

macchie e impronte

digitali.

6. Applicare una

piccola striscia di olio

siliconico sulle celle

campione, dall'alto

verso il basso.

7. Utilizzare il panno

lubrificante fornito per

applicare l'olio in modo

uniforme sulla

superficie delle celle

campione. Rimuovere

l'olio in eccesso.

Assicurarsi che la cella

campione sia quasi

asciutta.

8. Capovolgere

delicatamente e

lentamente la cella

campione per

mescolare a fondo il

campione. Fare

attenzione a non

favorire l'ingresso di

bolle d'aria.

9. Inserire la cella

campione nell'apposito

supporto con il triangolo

sulla cella campione

allineato al

contrassegno di

riferimento sul supporto

della cella campione.

Premere il coperchio

chiuso fino a sentire

uno scatto ("clic").

10. Premere Leggi (o

Fatto, se in modalità

continua). Attendere

che lo strumento legga

il campione.

Nota: Se la

memorizzazione

automatica è

disattivata, premere

Opzioni > Memorizza

per salvare i dati.

Gestione dei dati

Visualizzazione dei dati registrati

Tutti i dati registrati vengono conservati nel registro dei dati. Sono disponibili tre tipi di registro dei

dati:

• Registro di lettura—Consente di visualizzare le misure registrate.

• Registro di calibrazione—Consente di visualizzare la cronologia delle calibrazioni.

• Registro di verifica—Consente di visualizzare la cronologia delle verifiche.

1. Premere Datalog e selezionare il registro dei dati applicabile.

2. Per visualizzare i dettagli di una voce del registro, selezionare la voce e premere Visualizza

dettagli.

Nota: per aggiungere un commento alla voce del registro, premere l'icona dei commenti.

Italiano

3. Per visualizzare solo alcuni dati, premere Filter (Filtro), quindi selezionare On. Viene visualizzata

la finestra delle impostazioni del filtro.

4. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Intervallo di tempo Consente di selezionare solo i dati che sono stati memorizzati in un intervallo di tempo

specifico.

ID operatore Consente di selezionare solo i dati memorizzati con un ID operatore specifico.

ID campione Consente di selezionare solo i dati del registro di lettura memorizzati con un ID

campione specifico.

Invio dei dati a un dispositivo collegato

Lo strumento è in grado di inviare dati a un'unità di memoria USB o a una stampante. Per risultati

ottimali, utilizzare solo unità di memoria USB 2.0. Lo strumento crea una cartella di registro sull'unità

e salva i dati come file .bmp, .csv o .xml.

Utilizzare solo le stampanti indicate nella versione completa del presente manuale.

1. Collegare un'unità di memoria USB o un cavo a una porta USB dello strumento.

2. Collegare l'altra estremità del cavo alla stampante, se applicabile.

3. Accedere a Configurazione > Peripherals (Periferiche). Viene visualizzato lo stato di

collegamento Connected (Collegato). Se viene visualizzato lo stato Not Connected (Non

collegato), verificare di utilizzare i dispositivi consigliati.

4. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile.

5. Per inviare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro o selezionare un singolo punto di

dati. Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

6. Premere Opzioni > Send Data Log (Invia Datalog). Selezionare un singolo punto di dati, i dati

filtrati o tutti i dati. Premere OK.

Lo strumento invia i dati selezionati ai dispositivi collegati.

Eliminazione di dati dal registro dei dati

Lo strumento elimina automaticamente i record dati meno recenti quando il registro dei dati è pieno.

Tali record possono anche essere eliminati manualmente. Assicurarsi di salvare i dati su un

dispositivo esterno, quindi eliminare i dati nel registro dei dati.

1. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile.

2. Per eliminare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro. Fare riferimento a

Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

3. Per eliminare i dati, premere Opzioni > Delete Data (Elimina dati). Selezionare un singolo punto

di dati, i dati filtrati o tutti i dati. Premere OK.

Lo strumento elimina i dati selezionati dal registro dei dati.

Manutenzione

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

62 Italiano

Pulizia di fuoriuscite

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i rifiuti conformemente alle

normative locali, regionali e nazionali.

1. Rispettare tutti i protocolli di sicurezza degli impianti per il controllo delle fuoriuscite.

2. Smaltire i rifiuti secondo le norme vigenti.

Pulizia dello strumento

Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno umido; quindi asciugare lo strumento.

Utilità dello strumento

1. Premere Home per visualizzare il modello, la versione, il numero di serie e il nome della

posizione dello strumento.

2. Premere Diagnostica.

3. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Assistenza in fabbrica Solo per l'assistenza in fabbrica.

Backup strumento Memorizza—Consente di salvare il backup di tutte le impostazioni dello

strumento e di registrare i file su un'unità flash USB. Riprist.—Consente di

copiare le impostazioni dello strumento e i file di registro da un'unità flash USB

allo strumento. Tutte le impostazioni dello strumento vengono sovrascritte.

Aggiornamento dello

strumento

Consente di installare un aggiornamento dello strumento da un'unità flash USB.

Tempo serv. Consente di visualizzare la data dell'ultima manutenzione e di quella successiva.

Se impostato su On, quando è richiesta la manutenzione, sul display viene

visualizzato un promemoria.

Risoluzione dei problemi

Messaggio Soluzione

Accensione

Autodiagnostica arrestata.

Chiudere il coperchio prego.

Chiudere il coperchio prego. Premere Chiudi.

Autodiagnostica arrestata.

Errore hardware.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi, quindi riaccenderlo. Se

l'autodiagnostica non viene eseguita correttamente, annotare il numero di errore

e contattare il servizio di assistenza tecnica.

Numeri di errore: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Sportello scorrevole; 3: Tensione al

buio; chiudere lo sportello fino a sentire uno scatto ("clic"). Riavviare lo

strumento. 4: Coefficiente amplificatore; verificare che l'alimentazione sia

collegata a una presa elettrica con messa a terra di protezione. 5: Tensione LED

a infrarossi; 6: Corrente LED a infrarossi; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash

SPI; 12: Tensione batteria; 13: Tensione alimentazione; verificare l'utilizzo

dell'alimentazione corretta.

Calibrazione successiva

necessaria!

Calibrare lo strumento. Fare riferimento a Calibrazione del torbidimetro con gli

standard StablCal. a pagina 55.

Nota: il promemoria di calibrazione è impostato su On. Fare riferimento a Configurazione delle

impostazioni di calibrazione a pagina 56.

Italiano 63

Messaggio Soluzione

Pross. serv. Scade! Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Nota: il promemoria di assistenza è impostato su On. Fare riferimento a Utilità dello strumento

a pagina 63.

Verifica successiva

necessaria!

Eseguire una verifica della calibrazione. Fare riferimento al manuale d'uso

completo disponibile sul sito Web del produttore.

Nota: il promemoria di verifica è impostato su On.

Lettura

Errore hardware / Errore

strumento

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Se il problema

persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica.

Sopra intervallo di

calibrazione!

La torbidità misurata è superiore all'intervallo di calibrazione dello strumento.

Selezionare una curva di calibrazione per l'intero intervallo di misurazione. Fare

riferimento a Configurazione delle impostazioni di calibrazione a pagina 56.

Sopra intervallo di misura! La torbidità misurata è superiore all'intervallo di misurazione dello strumento.

Calibrazione/Verifica

Errore strumento Esaminare gli standard. Avviare nuovamente la calibrazione o la verifica.

Se la calibrazione (o la verifica) non viene eseguita correttamente, contattare il

servizio di assistenza tecnica.

Standard instabile. Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire lo standard fino a quando

non vengono più mostrate bolle o particelle di grandi dimensioni.

Valore standard fuori gamma Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire gli standard. Assicurarsi

che la misurazione degli standard avvenga in ordine crescente.

Valore standard troppo

basso.

Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo

standard non sia scaduto.

Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale. Invertire lo standard.

Valore standard troppo alto. Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo

standard non sia scaduto.

Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale.

Verifica non superata. Esaminare lo standard di verifica. Calibrare lo strumento. Fare riferimento a

Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal. a pagina 55.

Contattare l'assistenza tecnica se la verifica dopo la calibrazione non va a buon

fine.

Aggiornamento dello strumento

Copia da USB fallita! Rimuovere dall'unità flash USB i file di grandi dimensioni che occupano spazio.

Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.

Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare

nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB.

Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di

aggiornamento dello strumento.

Aggiornamento strumento file

mancante

Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare

nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB.

Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di

aggiornamento dello strumento.

Aggiornam. Strumento file

corrotto

Memoria non sufficiente per

aggiornare lo strumento

Contattare il servizio di assistenza tecnica.

64 Italiano

Messaggio Soluzione

Memoria USB non connessa. Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system

"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare

l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.

Lettura/scrittura su unità flash USB

Errore presente! Ness.

scrittura su memoria USB

Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system

"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Verificare lo

spazio rimanente sull'unità flash USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare

l'unità flash USB allo strumento.

Errore presente! Ness.

Lettura da memoria USB

Ripristino del backup

Backup strumento non disp. Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system

"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare

l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.

Backup strumento non disp.

Sicurezza

Password non valida Immettere la password corretta. Se la password è andata persa, contattare il

servizio di assistenza tecnica.

Trasmissione dati

Connettere il dispositivo

ricevente

Esaminare i collegamenti del dispositivo. Impostare Invio autom. su Off. Fare

riferimento a Configurazione delle impostazioni di misurazione a pagina 54.

Aggiunta di ID campione dall'elenco

Rilevati dati non validi! Nessun file ID campione trovato sull'unità flash USB.

Impossibile leggere la data di

campionamento.

Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm.

Impossibile leggere ID

campione

Esaminare le stringhe di testo. Fare riferimento al manuale d'uso completo

disponibile sul sito Web del produttore.

Per favore verificare

il formato dei dati

Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm.

Lista ID campioni piena.

Impossibile aggiungere dati..

Rimuovere gli ID campione non utilizzati. Aggiungere un nuovo ID campione.

Italiano 65

Table des matières

Caractéristiques à la page 66 Mise en marche à la page 73

Généralités à la page 67 Fonctionnement à la page 74

Installation à la page 71 Maintenance à la page 83

Interface utilisateur et navigation à la page 72 Dépannage à la page 84

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Méthode de mesure Néphélométrique

Réglementation Conforme aux normes ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 et NFT 9033

ASTM D7315 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité au-

dessus d'une unité de turbidité (TU) en mode statique

ASTM D6655 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité en-

dessous de 5 NTU en mode statique

Dimensions (L x P x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 pouces)

Poids 2,9 kg

Boîtier IP30 ; usage en intérieur uniquement

Classe de protection Alimentation externe : classe de protection I ; instrument : classe de

protection II

Niveau de pollution 2

Catégorie d’installation Alimentation externe : catégorie II ; instrument : catégorie I

Alimentation électrique Instrument : 12 V CC, 3,4 A ; alimentation : de 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz

Température de fonctionnement 0 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

Humidité Humidité relative de 5 à 95 %, sans-condensation

Ecran Ecran tactile couleur de écran tactile couleur

Source de lumière Diode électroluminescente (LED) à 860 ± 30 nm

Unités de mesure FNU et NTU

Plage de mesures NTU/FNU : de 0 à 1 000

Précision

±2 % du relevé plus 0,01 FNU/NTU de 0 à 1 000 FNU/NTU

Résolution Turbidité : 0,001 FNU/NTU (sur la plage la plus basse)

Répétabilité ±1 % du relevé ou 0,01 FNU/NTU, selon l'écart le plus important (dans les

conditions de référence)

Spécifications de turbidité identifiées à l'aide d'un étalon de formazine récemment préparé et de

cuves pour échantillon d'un pouce correspondantes.

Un rayonnement électromagnétique intermittent de 3 volts/mètre ou plus peut causer de

légères imprécisions.

Conditions de référence : 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % HR sans condensation, de 100 à 240 V c.a.,

50/60 Hz

66 Français

Caractéristique Détails

Temps de réponse Moyenne pondérée du signal désactivée : 6,8 secondes

Moyenne pondérée du signal activée : 14 secondes (lorsque 10 mesures sont

utilisées pour calculer la moyenne)

Temps de stabilisation Immédiatement

Modes de mesure Signal unique, continu, RST (Rapidly Settling Turbidity

™

), moyennant activé

ou désactivé

Communication USB

Interface 2 ports USB-A pour clé USB, imprimante externe, clavier et scanner de code à

barres

Journal Datalog Total maximal d'entrées de journal de 2 000, comprenant un journal de

mesure, un journal de vérification et un journal d'étalonnage.

Purge d'air Azote sec ou air pour instruments (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm à 69 kPa (10 psig) ; 138 kPa (20 psig) maximum

Raccord de flexible à crans pour tube de

e de pouce

Cuves d'échantillon Cuves rondes 95 x 25 cm (3.74 x 1 po) verre au borosilicate avec bouchons à

vis revêtus de caoutchouc

Remarque : Des cuves pour échantillon plus petites (moins de 25 mm) peuvent être

utilisées lorsqu'un adaptateur pour cuves est utilisé.

Exigences relatives à

l'échantillon

cuve pour échantillon de 25 mm : 20 ml minimum

0 à 70 °C (32 à 158 °F)

Certification CE, KC, RCM

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Français

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole signale la présence d'une source lumineuse entraînant un risque de détérioration légère

de la vue. Veillez à vous conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin

d'éviter une potentielle détérioration de votre vue.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Avertissement EN 55011/CISPR 11

Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer

des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Français

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Certification Coréenne

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Présentation du produit

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

Le turbidimètre de laboratoire TL2310 mesure la lumière diffusée des échantillons d'eau pour

déterminer leur valeur de turbidité. L'instrument utilise un détecteur sur un angle de 90 degrés par

rapport à la source de lumière. L'utilisateur peut étalonner l'instrument et vérifier l'étalonnage à

intervalles réguliers.

L'interface utilisateur utilise un affichage à écran tactile. Une imprimante, une clé USB ou un clavier

peut être connecté aux ports USB. Reportez-vous à la Figure 1. L'horloge en temps réel à pile

affecte un horodatage à toutes les données transmises ou enregistrées (par ex., les journaux de

lecture, d'étalonnage et de vérification).

Français

Figure 1 Présentation du produit

1 Couvercle du compartiment d'échantillon 6 Branchement électrique

2 Ecran tactile 7 Port USB

3 Porte-cuve 8 Bouton d'alimentation

4 Cache du voyant 9 Port USB

5 Purge d'air

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si un élément est

absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.

Français

Figure 2 Composants de l'instrument

1 Huile de silicone 6 Kit d'étalonnage StablCal

2 Chiffon de huilage 7 Alimentation

3 Turbidimètre TL2310 8 Cordon d'alimentation

4 Cuves à échantillon de 2,5 cm (30 mL) avec

bouchons (6x)

9 Cache anti-poussière

5 Kit de standardisation de turbidité secondaire Gelex

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 3 100 m (10 710 pieds). Son utilisation à une

altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et

entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de

contacter l'assistance technique.

Conseils d'installation

Installez l'instrument :

• Sur une surface plane

• Dans un endroit propre, sec, bien ventilé et dont la température est sous contrôle

• Dans un endroit présentant le moins de vibrations possible et non exposé à la lumière directe du

soleil

• Dans un endroit offrant suffisamment d'espace autour de l'instrument pour effectuer les

connexions et les interventions de maintenance

• Dans un endroit où l'interrupteur et le cordon d'alimentation sont visibles et facilement accessibles

Branchement à des appareils externes (en option)

Utilisez les ports USB pour connecter l'instrument à une imprimante, un scanner manuel de codes à

barres, une clé USB ou un clavier. Reportez-vous à la Figure 1 à la page 70. La longueur maximale

Français

d'un câble USB connecté est de 3 m. A la place des écrans tactiles, vous pouvez utiliser un clavier

pour entrer le texte dans les cases textuelles à l'écran (par ex., mots de passe et ID échantillon).

Interface utilisateur et navigation

L'écran de l'instrument est un écran tactile. Utilisez uniquement le bout du doigt propre et sec pour

parcourir les fonctions de l'écran tactile. N'utilisez pas la pointe d'écriture de stylos ou de crayons, ni

aucun autre objet pointu pour effectuer les sélections à l'écran au risque d'endommager l'écran.

Voir Figure 3 pour une vue d'ensemble de l'écran d'accueil.

Figure 3 Afficher une présentation

1 ID échantillon et nombre de mesures

7 Flèches de navigation HAUT/BAS

2 Commentaires d'utilisateur 8 Menu latéral (voir Tableau 1)

3 Instructions 9 Heure et date

4 Valeur de turbidité, unité et mode de mesure 10 Bouton Options

5 Avertissement ou message d'erreur 11 Bouton Mesurer

6 Icône de statut d'étalonnage et courbe d'étalonnage 12 Bouton d'informations locales/d'instrument

Tableau 1 Icônes du menu latéral

Icône Description

Connexion

Connexions ou déconnexions d'un opérateur. Pour se brancher, sélectionnez un

ID opérateur, puis appuyez sur Brancher. Pour débrancher, appuyez sur Débrancher.

Remarque : Lorsqu'un opérateur est connecté, l'icône de connexion est remplacée par l'icône

sélectionnée pour l'ID opérateur (par ex., un poisson, papillon ou un ballon de football) et le texte

« Connexion » est remplacé par l'ID opérateur.

ID échantillon

Sélectionne l'ID échantillon.

Le nombre de mesures augmente de un chaque fois qu'une mesure est terminée.

72 Français

Tableau 1 Icônes du menu latéral (suite)

Icône Description

Etalonnage

Commence un étalonnage.

Vérification

Commence une vérification.

Journal des données

Affiche les journaux de lecture, d'étalonnage et de vérification. Voir Affichage des

données enregistrées à la page 82.

Setup

Permet de configurer les paramètres de l'instrument. Voir Paramétrage de l'instrument

à la page 74.

Diagnostics

Affiche les données spécifiques au micrologiciel, la sauvegarde de l'instrument, les

mises à jour de l'instrument, les informations de signalisation et les données sur la

réparation en usine.

Minuterie

Configure une minuterie.

Mise en marche

A T T E N T I O N

Danger lié à la lumière infrarouge La lumière infrarouge produite par cet instrument peut causer des blessures

oculaires. La source de lumière infrarouge de cet instrument n'est alimentée en courant que lorsque le couvercle

de la cuve pour échantillon est fermé.

Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous pour relier l'instrument à l'alimentation et démarrer

l'instrument. L'autodiagnostic démarre.

Français

Fonctionnement

Paramétrage de l'instrument

1. Appuyez sur , puis sur Configuration.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Emplacement Définit le nom d'emplacement de l'instrument. L'emplacement est enregistré avec les

mesures sur la clé USB. L'emplacement n'est pas enregistré dans le journal de

données.

Date et heure Définit le format de la date, le format de l'heure et la date et l'heure. Entrez la date et

l'heure. Format date : définit le format de la date. Options : jj-mm-aaaa (par défaut),

aaaa-mm-jj, jj-mm-aaaa ou mm-jj-aaaa. Format temps : définit le format de l'heure.

Options : 12 ou 24 heures (par défaut).

Sécurité Active ou désactive la protection par mot de passe pour les paramètres et tâches qui

figurent dans la liste de sécurité. Mot de passe de sécurité : définit ou modifie le mot

de passe de sécurité (administrateur) (de 10 caractères au maximum). Les mots de

passe sont sensibles à la casse. Liste de sécurité : définit le niveau de sécurité pour

chaque paramètre et tâche qui figurent dans la liste de sécurité.

• Désactivé : tous les opérateurs peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche.

• Une clef : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est une clef ou deux clefs

peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche. Voir Ajout d'ID opérateur

à la page 75.

• Deux clefs : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est deux clefs peuvent

modifier le paramètre ou effectuer la tâche.

Remarque : Le paramètre Sécurité n'est pas activé tant que vous n'avez pas appuyé

sur Fermer.

Paramètres

sonores

Active ou désactive les paramètres sonores pour les événements individuels. Pour

activer ou désactiver tous les paramètres sonores, sélectionnez Tous, puis appuyez sur

Configurer.

Périphériques Affiche l'état de la connexion des périphériques associés comme une imprimante, une

clé USB ou un clavier.

Gestion de

l'alimentation

Définit quand l'instrument passe automatiquement en mode veille ou est désactivé après

une période d'inactivité. Minuteur en veille : définit quand l'instrument passe en mode

veille. Options : OFF, 30 minutes, 1 (par défaut), 2 ou 12 heures.

74 Français

Configuration des paramètres de mesure

Sélectionnez le mode de mesure, les unités de mesure, les paramètres du journal de données et

plus encore.

1. Sur l'écran de mesure principal, appuyez sur Options>Réglage de la lecture.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Lecture

Mode

Définit la mesure en mode unique, continu ou RST. Unique (par défaut) : la mesure s'arrête

lorsqu'elle est stable. Continu : la mesure continue tant que l'utilisateur n'a pas appuyé sur

Terminé. RST : le mode RST (Rapidly Settling Turbidity) calcule et met constamment à jour la

mesure de la turbidité de l'échantillon avec une précision de 95 %, en fonction de la tendance

accumulée des valeurs mesurées en temps réel. Le mode RST s'utilise au mieux sur les

échantillons qui se déposent rapidement et dont la valeur change en permanence. La mesure

se base sur un échantillon préparée correctement homogène au début de la mesure. Elle

s'applique le mieux aux échantillons de valeur supérieure à 20 NTU. L'échantillon doit

immédiatement être soigneusement mélangé par inversion avant d'être inséré dans

l'instrument. Moy. signal : la mesure de turbidité qui s'affiche à l'écran est une moyenne des

valeurs mesurées pendant l'intervalle de temps sélectionné. Options : pour le mode de mesure

unique, de 5 à 15 secondes. Pour le mode de mesure continu, de 5 à 90 secondes.

Unit

(Unité)

Sélectionne les unités de mesure qui s'affichent à l'écran et qui sont enregistrées dans le

journal des données. Options : NTU (par défaut), FNU.

Rejet des

bulles d'air

Permet d'activer (par défaut) ou de désactiver l'option Eliminer les bulles. Lorsque cette option

est activée, les mesures de turbidité élevées provoquées par des bulles dans l'échantillon ne

s'affichent pas ou ne sont pas enregistrées dans le journal des données.

Config.

données

Définit les paramètres du journal de données. Mémorisation automatique : les données de

mesure sont automatiquement enregistrées dans le journal de lecture. Valeur par défaut :

Activé. Si l'enregistrement automatique est désactivé, appuyez sur Options>Enregistrer pour

enregistrer manuellement une lecture dans le journal de données. Envoi du format de

données : définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées aux

périphériques externes (CSV, XML ou BMP). Valeur par défaut : XML. Format d'impression :

définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées à une imprimante

(Impression rapide ou Impr. détaillée (BPL)). Commentaires : permet aux utilisateurs d'ajouter

des commentaires aux entrées de journal. Envoi automatique : les données de mesure sont

automatiquement envoyées à l'ensemble des périphériques (par ex., imprimante et clé USB)

qui sont connectés à l'instrument après chaque mesure. Options : Désactivé, nouveau fichier

ou fichier continu : désactivé - ne pas envoyer automatiquement des données, nouveau fichier -

envoyer des données et les enregistrer dans un nouveau fichier, fichier continu - envoyer des

données et enregistrer toutes les données dans un fichier.

Ajout d'ID opérateur

Ajoutez un ID opérateur unique pour chaque personne qui mesure les échantillons (30 au

maximum). Sélectionnez une icône, un mot de passe opérateur et un niveau de sécurité pour

chaque ID opérateur.

1. Appuyez sur Connexion.

2. Appuyez sur Options>Nouveau.

3. Entrez un nouvel ID opérateur (20 caractères au maximum), puis appuyez sur OK.

4. Appuyez sur les flèches GAUCHE et DROITE pour sélectionner l'icône pour l'ID opérateur (par

ex., poisson, papillon ou ballon de football).

5. Appuyez sur Mot de passe utilisateur, puis entrez un mot de passe pour l'ID opérateur.

Remarque : Les mots de passe sont sensibles à la casse.

6. Appuyez sur Niveau de sécurité, puis sélectionnez le niveau de sécurité pour l'ID opérateur.

• Désactivé : l'opérateur ne peut pas modifier les paramètres ni effectuer aucune tâche sur les

paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité comporte une ou deux clefs.

• Une clef : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les

paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité est désactivé ou comporte une clef.

Français

• Deux clefs : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les

paramètres de sécurité.

Remarque : Avant de sélectionner un niveau de sécurité, le paramètre de sécurité doit être activé. Voir

Paramétrage de l'instrument à la page 74.

7. Appuyez sur OK>Fermer.

8. Pour modifier un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Modifier.

9. Pour supprimer un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Supprimer>OK.

Ajout d'ID échantillon

Ajoutez un ID échantillon unique pour chaque échantillon (1000 au maximum). L'ID échantillon

identifie l'emplacement de l'échantillon ou d'autres informations spécifiques à l'échantillon.

Vous pouvez également importer dans l'instrument des ID échantillon à partir du fichier de feuille de

calcul. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur complet sur le site Web du fabricant pour importer

des ID échantillon.

1. Appuyez sur Sample ID (ID d'échantillon).

2. Appuyez sur Options>Nouveau.

3. Entrez un nouvel ID échantillon (20 caractères au maximum).

4. Appuyez sur OK.

5. Sélectionnez une option.

Option Description

Ajouter

Date/Temps

Ajoutez à l'ID échantillon la date et l'heure de collecte de l'échantillon (en option). La

date et l'heure entrées pour chaque ID échantillon s'affichent sur le menu

ID échantillon.

Ajouter numéro Ajoute un nombre de mesure à l'ID échantillon (en option). Sélectionnez le premier

numéro utilisé pour le nombre de mesure (de 0 à 999).

Le nombre de mesure s'affiche entre parenthèses après l'ID échantillon dans l'écran

d'accueil. Voir Interface utilisateur et navigation à la page 72.

Ajouter couleur Ajoute un cercle coloré à l'icône d'ID échantillon (en option). L'icône d'ID échantillon

s'affiche avant l'ID échantillon dans l'écran d'accueil. Voir Interface utilisateur et

navigation à la page 72.

6. Appuyez sur OK>Fermer.

7. Pour modifier un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Modifier>OK.

8. Pour supprimer un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Supprimer>OK.

Remarque : Pour supprimer tous les ID échantillon, sélectionnez l'ID échantillon et appuyez sur

Options>Supprimer tous les ID d'échantillon>OK.

Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal

Calibrez le turbidimètre avant de l'utiliser pour la première fois à l'aide des étalons pour fiole scellée

StablCal fournis.

Étalonnez le turbidimètre au moins tous les 3 mois ou conformément aux spécifications des autorités

compétentes lorsque les données sont utilisées pour les rapports ISO 7027.

Remarque : Des résultats inattendus peuvent se produire si des étalons autres que les points d'étalonnage

recommandés sont utilisés. Les points d'étalonnage recommandés (< 0,1, 20, 200 et 1 000 NTU) permettent

d'obtenir une précision d'étalonnage optimale. L'utilisation d'étalons autres que les étalons StablCal ou les étalons

formazine préparés par l'utilisateur peut donner un étalonnage moins précis. Le fabricant ne peut pas garantir les

performances de l'instrument s'il est étalonné avec des perles de styrènedivinylbenzène de copolymère ou d'autres

suspensions.

Notes d'étalonnage

• Assurez-vous que l'instrument se trouve dans les mêmes conditions ambiantes que l'endroit dans

lequel il est utilisé.

Français

• Assurez-vous que les étalons se trouvent à la même température ambiante que l'instrument avant

utilisation.

• N'utiliser que l'huile de silicone fournie. L'huile de silicone possède le même indice de réfraction

que le verre de la fiole et elle masque les différences et rayures mineures du verre.

• Rangez le chiffon de huilage dans un sachet de rangement en plastique pour le conserver propre.

• En cas de coupure de courant pendant l'étalonnage, les nouvelles données d'étalonnage sont

perdues et les données du dernier étalonnage sont utilisées.

• En mode d'étalonnage, la plage automatique et la moyenne des signaux sont sélectionnées. Une

fois l'étalonnage terminé, tous les modes de fonctionnement reviennent aux derniers paramètres

définis.

• Tous les étalonnages néphélométriques (unités de mesure de la turbidité) sont effectués en même

temps.

• Les valeurs FNU des étalons StablCal et formazine sont calculées à l'aide des facteurs de

conversion 1 FNU = 1 NTU.

Configuration des paramètres d'étalonnage

Modifiez les paramètres d'étalonnage selon les besoins avant l'étalonnage de l'instrument.

L'instrument doit être étalonné lorsque la courbe d'étalonnage est modifiée.

1. Appuyez sur Etalonnage.

2. Appuyez sur Options > Réglage de l'étalonnage.

3. Sélectionnez la plage de la courbe d'étalonnage et le type d'étalon.

Option Description

StablCal RapidCal

(de 0 à 40 NTU)

Etalonnage avec étalon StablCal de 20 NTU (par défaut)

Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la

courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les

mesures de turbidité faible sont ainsi très précises.

StablCal (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) avec StablCal.

Formazin RapidCal (de

0 à 40 NTU)

Etalonnage avec étalon de formazine 20 NTU.

Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la

courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les

mesures de turbidité faible sont ainsi très précises.

Formazine (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec

formazine.

SDVB (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec

divinylbenzène de styrène sphérique.

EU Pharm (de

0 à 30 NTU)

Etalonnage complet (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Etalonnage personnalisé L'utilisateur peut entrer un étalonnage personnalisé pour la turbidité. L'utilisateur

sélectionne le nombre d'étalons d'étalonnage et la valeur de chacun d'eux.

Utilisez un étalonnage personnalisé lorsque des cuves pour échantillon plus

petites sont utilisées avec un adaptateur pour cuves.

4. Sélectionnez les options d'étalonnage restantes.

Option Description

Vérifier après l'étal. Définit l'instrument pour commencer une vérification immédiatement une fois

l'instrument étalonné. Lorsque cette option est activée, l'étalon de vérification est

mesuré immédiatement une fois qu'un étalonnage est réalisé. Par défaut : Activer. La

valeur de l'étalon de vérification s'affiche comme dernier étalon lors de l'étalonnage.

Français 77

Option Description

Rappel d'étalonnage Définit l'intervalle entre les étalonnages. Lorsqu'un étalonnage est requis, un rappel

et un point d'interrogation sur l'icône d'étalonnage s'affichent en haut de l'écran.

Options : Désact. (par défaut), 1 jour, 7 jours, 30 jours ou 90 jours. Lorsqu'un

étalonnage est terminé, l'intervalle de temps d'étalonnage est défini sur zéro.

Rétablir étalonnage

d'usine

Réinitialise les paramètres d'étalonnage par défaut.

Préparation des étalons StablCal

Lors de la réception puis régulièrement :

1. Nettoyez la surface extérieure des fioles StablCal avec du détergent pour verre spécial

laboratoire.

2. Rincez les fioles avec de l'eau distillée ou déionisée.

3. Séchez les fioles avec un chiffon non pelucheux.

Remarque : Ne secouez ou n'inversez jamais l'étalon < 0,1 NTU. Si l'étalon a été mélangé ou secoué, laissez la

fiole immobile pendant 15 minutes ou plus avant de l'utiliser.

Remarque : Ne débouchez pas les fioles.

Assurez-vous que les étalons StablCal sont à température ambiante avant de les utiliser (la

température ne doit pas dépasser 40 °C).

Inversez les étalons (à l'exception des valeurs < 0,1 NTU) avant l'utilisation. Reportez-vous aux

instructions fournies avec les étalons StablCal.

Procédure d'étalonnage StablCal

1. Appuyez sur

Connexion et

sélectionnez

l'ID opérateur

applicable. Si la

connexion n'est pas

nécessaire, passez à

l'étape 3.

2. Appuyez sur

Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez

sur OK.

3. Appuyez sur

Etalonnage. Les

valeurs d'étalon pour la

courbe d'étalonnage

sélectionnée (et l'étalon

de vérification, si

l'option Vérifier après

Cal est activée)

s'affichent à l'écran.

Pour sélectionner une

courbe d'étalonnage

différente, reportez-

vous à Configuration

des paramètres

d'étalonnage

à la page 77.

4. Obtenez

l'étalon StablCal qui

s'affiche à l'écran.

Nettoyez la fiole avec

un chiffon doux non

pelucheux pour éliminer

les traces d'eau et de

doigts.

78 Français

5. Appliquez une petite

goutte d'huile de

silicone sur la fiole, du

haut jusqu'en bas.

6. Utilisez le chiffon de

huilage fourni pour

appliquer l'huile

uniformément sur la

surface de la fiole.

Retirez la majeure

partie de l'huile. Vérifiez

que la fiole est presque

sèche.

7. Inversez lentement

et avec précaution la

fiole pour mélanger

entièrement l'étalon

(n'inversez pas de

fiole <0,1 NTU). Veillez

à ne pas ajouter de

bulles d'air.

8. Placez la fiole dans

le porte-cuve en

alignant le triangle sur

la fiole avec le repère

du porte-cuve. Appuyez

sur le couvercle jusqu'à

ce qu'un clic retentisse.

9. Appuyez sur Read

(Mesure). Patientez

pendant 1 minute le

temps que l'instrument

finisse la mesure.

10. Ouvrez le

couvercle et retirez la

fiole du porte-cuve.

11. 4Effectuez les

étapes pour les autres

fioles StablCal (de

l'étalon le plus bas au

plus élevé en NTU). 10

Une fois la mesure

terminée, les valeurs

mesurées s'affichent.

12. Si l'option Vérifier

après Cal est activée, la

valeur de l'étalon de

vérification s'affiche.

Appuyez sur Mesurer

pour mesurer l'étalon

de vérification.

13. Appuyez sur

Enregistrer pour

enregistrer les

nouvelles données

d'étalonnage.

Procédure de vérification

Utilisez la procédure de vérification pour mesurer la même fiole Gelex ou StablCal à intervalles

réguliers afin de déterminer si les mesures demeurent dans la plage d'acceptation. Utilisez le menu

Réglage de la vérification pour définir un rappel pour la vérification.

Français

1. Appuyez sur

Connexion et

sélectionnez

l'ID opérateur

applicable. Si la

connexion n'est pas

nécessaire, passez à

l'étape 3.

2. Appuyez sur

Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez

sur OK.

3. Appuyez sur

Vérification. La valeur

de l'étalon de

vérification s'affiche.

Appuyez sur

Options >Réglage de

la vérification pour

modifier la valeur de

l'étalon de vérification.

4. Nettoyez les fioles

Gelex avec un chiffon

doux non pelucheux

pour éliminer les traces

d'eau et de doigts.

5. Appliquez une petite

goutte d'huile de

silicone sur la fiole, du

haut jusqu'en bas.

6. Utilisez le chiffon de

huilage fourni pour

appliquer l'huile

uniformément sur la

surface de la fiole.

Retirez la majeure

partie de l'huile. Vérifiez

que la fiole est presque

sèche.

7. Placez la fiole dans

le porte-cuve en

alignant le triangle sur

la fiole avec le repère

du porte-cuve. Appuyez

sur le couvercle jusqu'à

ce qu'un clic retentisse.

8. Appuyez sur

Mesurer. La valeur

ainsi que le statut de

succès ou d'échec sont

affichés. Les données

sont automatiquement

enregistrées dans

l'instrument.

Mesures de la turbidité

Pour obtenir des mesures de turbidité précises, utilisez des cuves pour échantillon propres et

éliminez les bulles d'air.

Notes sur la mesure

Des techniques de mesure correctes sont importantes pour réduire au minimum les effets de la

variation de l'instrument, de la lumière parasite et des bulles d'air. Pour obtenir des mesures précises

et reproductibles :

Instrument

• Assurez-vous que l'instrument est placé sur une surface fixe, plane et exempte de vibrations

pendant la mesure.

• La stabilisation de l'instrument est immédiate. Aucun temps de préchauffage n'est nécessaire.

• Fermez toujours le couvercle du compartiment d'échantillon pendant la mesure, l'étalonnage et la

vérification.

• Retirez la cuve à échantillon de l'instrument et éteignez l'instrument s'il doit être stocké pendant

une durée prolongée (supérieure à un mois).

• Maintenez le couvercle du compartiment d'échantillon fermé pour éviter toute pénétration de

poussière et de saletés.

Français

Cuves d'échantillon

• Toujours boucher la cuve à échantillon pour éviter le renversement de l'échantillon dans

l'instrument.

• Toujours utiliser des cuves à échantillon propres et en bon état. Les cuves sales, rayées ou

endommagées peuvent donner des relevés imprécis.

• Assurez-vous que les échantillons froids ne créent pas de « buée » sur la cuve à échantillon.

• Conserver les cuves à échantillon remplies d'eau désionisée ou distillée et les boucher

soigneusement.

• Pour une précision optimale, utilisez une seule cuve à échantillon pour chaque mesure ou une

cuve à circulation.

Remarque : Vous pouvez également utiliser des cuves à échantillon correspondantes pour les mesures mais elles

ne fournissent pas une précision aussi bonne qu'une cuve à échantillon indexée unique ou une cuve à circulation.

Lorsque vous utilisez des cuves à échantillon correspondantes, alignez le repère d'orientation de la cuve à

échantillon avec le repère de référence sur le porte-cuve.

Mesure

• Mesurer les échantillons immédiatement pour éviter les variations de température et le dépôt.

Avant de prendre une mesure, toujours s'assurer que l'échantillon est totalement homogène.

• Éviter la dilution d'échantillon chaque fois que c'est possible.

• Évitez d'utiliser l'instrument sous la lumière directe du soleil.

Procédure de mesure de turbidité

Pour inclure un ID opérateur et un ID échantillon aux données de mesure, reportez-vous à Ajout

d'ID échantillon à la page 76 et à Ajout d'ID opérateur à la page 75.

1. Appuyez sur

Connexion et

sélectionnez

l'ID opérateur

applicable. Si la

connexion n'est pas

nécessaire, passez à

l'étape 3.

2. Appuyez sur

Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez

sur OK.

3. Appuyez sur

Sample ID (ID

d'échantillon).

Sélectionnez

l'ID échantillon

applicable, puis

appuyez sur

Sélectionner.

L'ID échantillon

sélectionné s'affiche à

l'écran.

4. Rincez une cuve

d'échantillon propre et

vide deux fois avec la

solution à mesurer et

videz-la. Remplissez

jusqu'au trait (environ

30 ml) avec l'échantillon

et placez

immédiatement le

bouchon sur la cuve

pour échantillon.

Français 81

5. Nettoyez les cuves

avec un chiffon doux

non pelucheux pour

éliminer les traces

d'eau et de doigts.

6. Appliquez un petit

cordon d'huile de

silicone sur les cuves,

du haut jusqu'en bas.

7. Utilisez le chiffon de

huilage fourni pour

appliquer l'huile

uniformément sur la

surface des cuves.

Retirez l'excès d'huile.

Vérifiez que les cuves

sont presque sèches.

8. Inversez lentement

et avec précautions la

cuve d'échantillon pour

mélanger

complètement

l'échantillon. Veillez à

ne pas ajouter de bulles

d'air.

9. Placez la cuve dans

le porte-cuve en

alignant le triangle sur

la cuve pour échantillon

avec le repère de

référence du porte-

cuve.Appuyez sur le

couvercle jusqu'à ce

qu'un clic retentisse.

10. Appuyez sur

Mesurer (ou Terminé

si en mode continu).

Patientez pendant que

l'instrument mesure

l'échantillon.

Remarque : Si l'option

d'enregistrement

automatique est

désactivée, appuyez

sur Options >

Enregistrer pour

enregistrer les

données.

Gestion des données

Affichage des données enregistrées

Toutes les données enregistrées sont conservées dans le journal des données. Il existe trois types

de journaux de données :

• Journal de lecture : affiche les mesures enregistrées.

• Journal d'étalonnage : affiche l'historique de l'étalonnage.

• Journal de vérification : affiche l'historique de vérification.

1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal de données applicable.

2. Pour afficher les détails d'une entrée de journal, sélectionnez l'entrée de journal puis appuyez sur

Afficher les détails.

Remarque : Pour ajouter un commentaire à l'entrée de journal, appuyez sur l'icône de commentaires.

Français

3. Pour afficher uniquement certaines données, appuyez sur Filtre, puis sélectionnez Activé. La

fenêtres des paramètres de filtrage s'affiche.

4. Sélectionnez une option.

Option Description

Intervalle de temps Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées lors d'un intervalle de

temps spécifique.

ID opérateur Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées avec un ID opérateur

spécifique.

ID échantillon Sélectionne uniquement les données à partir du journal de lecture qui a été enregistré

avec un ID échantillon spécifique.

Envoi de données à un périphérique connecté

L'instrument peut envoyer des données à une clé USB ou une imprimante. Pour obtenir de meilleurs

résultats, utilisez uniquement les clés USB 2.0. L'instrument crée un dossier d'enregistreur sur le

périphérique et enregistre les données sous forme de fichier .bmp, .csv ou .xml.

Utilisez uniquement les imprimantes indiquées dans la version étendue de ce manuel.

1. Connectez une clé USB ou un câble à un port USB sur l'instrument.

2. Branchez l'autre extrémité du câble à l'imprimante si applicable.

3. Accédez aux options Configuration>Périphériques. Le statut de la connexion affiche Connecté.

Si le statut affiche Pas connecté, vérifiez que les périphériques que vous utilisez figurent parmi

ceux recommandés.

4. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable.

5. Pour n'envoyer que certaines données, utilisez les paramètres de filtrage ou sélectionnez un

point de données unique. Reportez-vous à la Affichage des données enregistrées à la page 82.

6. Appuyez sur Options>Envoyer journal de données. Sélectionnez un point de données unique,

les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK.

L'instrument envoie les données sélectionnées aux périphériques connectés.

Supprimer des données du journal de données

L'instrument supprime automatiquement les enregistrements de données les plus anciens lorsque le

journal de données arrive à saturation. L'utilisateur peut également supprimer des données

manuellement. Assurez-vous d'enregistrer les données sur un périphérique externe, puis supprimez-

les du journal des données.

1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable.

2. Pour ne supprimer que certaines données, utilisez les paramètres de filtre. Reportez-vous à la

Affichage des données enregistrées à la page 82.

3. Pour supprimer les données, appuyez sur Options>Supprimer données. Sélectionnez un point

de données unique, les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK.

L'instrument supprime les données sélectionnées du journal de données.

Maintenance

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Français 83

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Nettoyage de l'instrument

Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant

aucune trace d'humidité.

Utilitaires de l'instrument

1. Appuyez sur Accueil pour afficher le modèle, la version, le numéro de série et le nom de

l'emplacement de l'instrument.

2. Appuyez sur Diagnostics (Diagnostic).

3. Sélectionnez une option.

Option Description

Service usine Pour utilisation en usine/service d'assistance uniquement.

Sauvegarde Appareil Sauvegarder : permet d'enregistrer une sauvegarde de tous les paramètres de

l'instrument et des fichiers journaux sur une clé USB. Restaurer : permet de

copier les paramètres de l'instrument, les fichiers journaux à partir d'une clé USB

sur l'instrument. Cette option écrase tous les paramètres de l'instrument.

Mise à jour de

l'appareil

Installe une mise à jour de l'instrument sur l'instrument à partir d'une clé USB.

Temps de service Permet d'afficher les dates de la dernière inspection et de la prochaine. Quand

cette option est activée, un rappel d'inspection s'affiche à l'écran lorsqu'une

inspection est requise.

Dépannage

Message Solution

Mise en marche

Auto-diagnostic interrompu.

Fermez le couvercle.

Fermez le couvercle. Appuyez sur Fermer.

Auto-diagnostic interrompu.

Erreur matérielle.

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. En cas d'échec de l'auto-diagnostic, notez le numéro de

l'erreur et contactez le support technique.

Numéros d'erreur : 0 : RTC; 1 : Touch IC ; 2 : Porte coulissante ; 3 : Tension

sombre—Fermez la porte jusqu'à ce qu'un clic retentisse. Démarrez à

nouveau l'instrument. 4 : Coefficient d'amplificateur - Assurez-vous que

l'alimentation est connectée à une prise électrique protégée par la mise à la

terre. 5 : Tension de DEL infrarouge ; 6 : Courant de DEL infrarouge ; 9 :

SDRAM ; 10 : NOR flash ; 11 : SPI flash ; 12 : Tension de pile ; 13 : Tension

d'alimentation - Assurez-vous que l'alimentation utilisée est correcte.

Etalonnage nécessaire ! Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la section Calibation du turbidimètre

avec les étalons StablCal à la page 76.

Remarque : le rappel d'étalonnage est activé. Reportez-vous à la section Configuration

des paramètres d'étalonnage à la page 77.

84 Français

Message Solution

Prochaine inspection échue ! Contactez l'assistance technique.

Remarque : le rappel d'inspection est activé. Reportez-vous à la section Utilitaires de

l'instrument à la page 84.

Vérification nécessaire ! Effectuez une vérification de l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation

complet sur le site Web du fabricant.

Remarque : le rappel de vérification est activé.

Reading (Mesure)

Erreur matérielle / Erreur de

l'appareil

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Si le problème persiste, contactez l'assistance technique.

Au-dessus de la plage

d'étalonnage !

La turbidité mesurée est supérieure à la plage d'étalonnage de l'instrument.

Sélectionnez une courbe d'étalonnage pour l'ensemble de la plage de

mesure. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres

d'étalonnage à la page 77.

Au-dessus de la plage de

mesure !

La turbidité mesurée est supérieure à la plage de mesure de l'instrument.

Etalonnage/Vérification

Erreur au niveau de l’instrument Examinez les étalons. Lancez à nouveau l'étalonnage ou la vérification.

En cas d'échec de l'étalonnage (ou la vérification), contactez le support

technique.

Etalon instable. Utilisez les étalons appropriés. Retournez l'étalon jusqu'à faire disparaître

toutes les bulles ou grosses particules.

Valeur étalon hors plage. Utilisez les étalons appropriés. Retournez les étalons. Veillez à mesurer les

étalons dans l'ordre croissant.

Valeur de l'étalon trop basse. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que

l'étalon n'a pas expiré.

Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon. Veillez à bien

retourner l'étalon.

Valeur de l'étalon trop élevée. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que

l'étalon n'a pas expiré.

Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon.

Echec de la vérification. Examinez l'étalon de vérification. Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la

section Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal à la page 76.

En cas d'échec de la vérification après l'étalonnage, contactez l'assistance

technique.

Mise à jour de l'instrument

La copie de la mémoire USB a

échoué

Retirez les fichiers volumineux de la clé USB. Lancez à nouveau la

procédure de mise à jour de l'instrument.

Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez

à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument.

Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de

mise à jour de l'instrument.

Fichier de mise à jour de

l'instrument manquant

Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez

à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument.

Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de

mise à jour de l'instrument.

Fichier de mise à jour de

l'instrument corrompu

Mémoire insuffisante pour la mise

à jour de l'appareil

Contactez l'assistance technique.

Français 85

Message Solution

Mémoire USB pas connectée. Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de

fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de

mise à jour de l'instrument.

Lecture/écriture sur clé USB

Erreur lors de l'écriture vers la

mémoire USB

Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de

fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Recherchez tout espace restant sur la clé USB.

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Connectez le lecteur USB à l'instrument.

Erreur lors de la lecture de la

mémoire USB

Restauration de sauvegarde

Aucune sauvegarde de

l'instrument disponible.

Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de

fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de

mise à jour de l'instrument.

Restauration de la sauvegarde

impossible

Security (Sécurité)

Mot de passe non valide Saisissez le mot de passe correct. En cas de perte du mot de passe,

contactez le support technique.

Send data (Envoyer des données)

Connecter un dispositif récepteur. Examinez les connexions de l'appareil. Désactivez le paramètre de transfert

automatique. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de

mesure à la page 75.

Ajout d'ID d'échantillon de la liste

Pas de données valides trouvées ! Aucun fichier d'ID d'échantillon n'a été trouvé sur la clé USB.

Impossible de lire la date de

l'échantillon.

Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa

hh:mm.

Incapable de lire l'ID de

l'échantillon

Examinez les chaînes de texte. Consultez le manuel d'utilisation complet sur

le site Web du fabricant.

Problem/Error: Incorrect date

Possible cause: The wrong date

format. (Problème/erreur : date

incorrecte. Cause possible : merci

de vérifier le format de la date.)

Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa

hh:mm.

Liste des ID d'échantillons pleine.

Les données n'ont pas été

ajoutées..

Retirez les ID d'échantillon non utilisés. Ajoutez un nouvel ID d'échantillon.

86 Français

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 87 Puesta en marcha en la página 94

Información general en la página 88 Funcionamiento en la página 95

Instalación en la página 92 Mantenimiento en la página 104

Interfaz del usuario y navegación en la página 93 Solución de problemas en la página 105

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Método de medición Nefelométrico

Normativa Cumple las normativas ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 y NFT 9033

ASTM D7315 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por

encima de 1 unidad de turbidez (UT) en modo estático

ASTM D6665 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por

debajo de 5 NTU en modo estático

Dimensiones (An x Pr x Al) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pulg.)

Peso 2,9 kg (6,4 lb)

Carcasa IP30; uso solo en interiores

Clase de protección Fuente de alimentación externa: clase de protección I; instrumento: clase de

protección II

Grado de contaminación 2

Categoría de instalación Fuente de alimentación externa: categoría II; instrumento: categoría I

Requisitos de alimentación Instrumento: 12 V CC, 3,4 A; fuente de alimentación: 100–240 V CA,

50/60 Hz

Temperatura de funcionamiento 0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Temperatura de almacenamiento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F)

Humedad Humedad relativa del 5% al 95%, sin condensación

Pantalla 17,8 mm (7 pulg.), pantalla táctil a color

Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) a 860 ± 30 nm

Unidades de medida FNU y NTU

Rango NTU/FNU: 0–1000

Exactitud

±2% de la lectura más 0,01 FNU/NTU desde 0–1000 FNU/NTU

Resolución Turbidez: 0,001 FNU/NTU (en el rango más bajo)

Repetibilidad ±1% de la lectura o 0,01 FNU/NTU, lo que sea mayor (en condiciones de

referencia)

Especificaciones de turbidez identificadas utilizando estándar de formazina de elaboración

reciente y cubetas de muestra coincidentes de 1 pulgada.

La radiación electromagnética intermitente de 3 voltios/metro o superior puede provocar leves

desvíos de precisión.

Condiciones de referencia: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% HR sin condensación, 100–240 V CA,

50/60 Hz

Español 87

Especificación Detalles

Tiempo de respuesta Promedio de señal desactivado: 6,8 segundos

Promedio de señal activado: 14 segundos (cuando se emplean

10 mediciones para calcular la media)

Tiempo de estabilización Inmediatamente

Modos de medición Puntual, en continuo, Rapidly Settling Turbidity, promedio de señal activado o

desactivado

Comunicación USB

Interfaz 2 puertos USB-A para unidad flash USB, impresora externa, teclado y

escáner de código de barras

Registro de datos Máximo de 2000 registros, que incluye registro de medición, registro de

verificación y registro de calibración

Purga de aire Nitrógeno seco o aire de grado instrumental

0,1 pcm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) máximo

Conexión de espiga para tubos de

de pulgada

Cubetas de muestra Cubetas redondas de 95 x 25 mm (3.74 x 1 pulg.) Vidrio de borosilicato con

tapones de rosca de goma

Nota: Pueden usarse cubetas de muestra más pequeñas (de menos de 25 mm)

empleando un adaptador.

Requisitos de la muestra: Cubeta de muestra de 25 mm: 20 ml mínimo

De 0 a 70 °C (de 32 a 158 °F)

Certificación CE, KC, RCM

Garantía 1 año (UE: 2 años)

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,

daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

88 Español

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a

la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica la presencia de una fuente de luz que podría provocar lesiones oculares leves.

Obedezca todos los mensajes que se muestran a continuación de este símbolo para evitar posibles

lesiones oculares.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Advertencia sobre notificación de EN 55011/CISPR 11

Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias

radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas.

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable

podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y

encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte

15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de

acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio

comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca

Español

interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su

propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Certificación Coreana

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Descripción general del producto

P R E C A U C I Ó N

Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse con líquidos inflamables.

El turbidímetro de laboratorio TL2310 mide la luz dispersa de las muestras de agua para determinar

la turbidez de estas. El instrumento utiliza un detector con un ángulo de 90 grados con respecto a la

fuente de luz. El usuario puede calibrar el instrumento y verificar la calibración frecuentemente.

La interfaz de usuario cuenta con una pantalla táctil. Puede conectar una impresora, una unidad

flash USB o un teclado a los puertos USB. Consulte la Figura 1. El reloj en tiempo real con batería

inserta la fecha y hora en todos los datos transmitidos o registrados (es decir, registro de medición,

registro de calibración y registro de verificación).

Español

Figura 1 Descripción general del producto

1 Tapa del compartimento de la muestra 6 Conexión eléctrica

2 Pantalla táctil 7 Puerto USB

3 Soporte de cubetas de muestra 8 Botón de encendido

4 Cubierta de la lámpara 9 Puerto USB

5 Purga de aire

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están

dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Español

Figura 2 Componentes del instrumento

1 Aceite de silicona 6 Kit de calibración StablCal

2 Paño lubricante 7 Fuente de alimentación

3 Turbidímetro TL2310 8 Cable de alimentación

4 Cubetas de muestra de 1 pulgada (30 ml) con

tapones (6)

9 Funda guardapolvo

5 Kit de estándares secundarios de turbidez Gelex

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

Este instrumento está clasificado para una altitud de 3100 m (10.710 pies) como máximo. El uso de

este instrumento a una altitud superior a los 3100 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de

fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante

recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.

Instrucciones de instalación

Instale el instrumento:

• Sobre una superficie lisa

• En una ubicación limpia, seca, bien ventilada y con temperatura controlada

• En una ubicación con una vibración mínima que no esté expuesta a la luz solar directa

• En una ubicación con espacio libre alrededor del instrumento suficiente para establecer las

conexiones y realizar las tareas de mantenimiento necesarias

• En una ubicación donde el botón de encendido y el cable de alimentación estén a la vista y

tengan fácil acceso

Conexión a dispositivos externos (opcional)

Utilice los puertos USB para conectar el instrumento a una impresora, un escáner portátil, una

unidad flash USB o un teclado. Consulte la Figura 1 en la página 91. La longitud máxima de un cable

Español

USB conectado es 3 m (9,8 pies). Como alternativa a la pantalla táctil, utilice un teclado para

introducir texto en cuadros de texto de la pantalla (p. ej., contraseñas e ID de muestra).

Interfaz del usuario y navegación

La pantalla del instrumento es táctil. Para desplazarse por las funciones de la pantalla táctil, utilice

únicamente la punta del dedo, que debe estar limpia y seca. No use puntas de lápices ni bolígrafos,

u otros objetos punzantes, para seleccionar elementos en la pantalla, ya que podría quedar dañada.

Consulte la Figura 3 para obtener una visión general de la pantalla de inicio.

Figura 3 Descripción general de la pantalla

1 ID de la muestra y número de medición

7 Flechas de navegación ARRIBA/ABAJO

2 Comentarios del usuario 8 Menú lateral (consulte la Tabla 1)

3 Instrucciones 9 Fecha y hora

4 Valor de turbidez, unidad y modo de medición 10 Botón de opciones

5 Advertencia o mensaje de error 11 Botón de medición

6 Icono de estado de calibración y curva de

calibración

12 Inicio/botón de información del instrumento

Tabla 1 Iconos del menú lateral

Icono Descripción

Registrar

Inicia o cierra sesión de un usuario. Para iniciar sesión, seleccione una ID de usuario y pulse

Registrar. Para cerrar sesión, pulse Salir sesión.

Nota: Cuando un usuario inicia sesión, el icono de Registro cambia al icono seleccionado para la ID del

usuario (p. ej., pez, mariposa o balón de fútbol) y el texto "Login" (Registro) cambia a la ID del usuario.

ID de la muestra

Selecciona la ID de la muestra.

El número de medición aumenta una unidad cada vez que se completa una medición.

Español 93

Tabla 1 Iconos del menú lateral (continúa)

Icono Descripción

Calibración

Inicia una calibración.

Verificación

Inicia una verificación.

Regist. datos

Muestra el registro de medición, el registro de calibración y el registro de verificación.

Consulte Visualización de datos registrados en la página 103.

Config.

Configura los ajustes del instrumento. Consulte Configuración de los ajustes del instrumento

en la página 95.

Diagnósticos

Muestra información de firmware, copia de seguridad del instrumento, actualizaciones del

instrumento, información de señales y datos de asistencia técnica de fábrica.

Temporizador

Establece un temporizador.

Puesta en marcha

P R E C A U C I Ó N

Peligro de radiación infrarroja. La luz infrarroja producida por este instrumento puede causar lesiones oculares.

La fuente de luz infrarroja de este instrumento solo recibe alimentación cuando la cubierta de la cubeta de

muestra está cerrada.

Para conectar la alimentación eléctrica al instrumento y encenderlo, consulte las siguientes

ilustraciones. Se iniciará la autocomprobación.

Español

Funcionamiento

Configuración de los ajustes del instrumento

1. Pulse y, a continuación, Config.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Ubicación Establece el nombre de la ubicación del instrumento. La ubicación se envía con las

mediciones al dispositivo USB. La ubicación no se guarda en el registro de datos.

Fecha y hora Establece el formato de fecha y de hora, y además fija la fecha y la hora. Introduzca la

fecha y hora actuales. Formato de fecha: establece el formato de la fecha. Opciones:

dd-mmm-aaaa (predeterminado), aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa o mm-dd-aaaa. Formato

de hora: establece el formato de la hora. Opciones: 12 o 24 horas (predeterminado).

Seguridad Activa o desactiva la protección con contraseña para los ajustes y tareas de la lista de

seguridad. Contraseña de seguridad: establece o cambia la contraseña de seguridad

(administrador), (máximo 10 caracteres). Las contraseñas distinguen mayúsculas de

minúsculas. Lista de seguridad: establece el nivel de seguridad para cada ajuste y

tarea de la lista de seguridad.

• Desactivada: todos los operadores pueden cambiar el ajuste o realizar la tarea.

• Una clave: solo los usuarios con el nivel de seguridad de una clave o de dos pueden

modificar la configuración o realizar la tarea en cuestión. Consulte Añadir ID de

usuario en la página 96.

• Dos claves: solo los usuarios con el nivel de seguridad de dos claves pueden

cambiar la configuración o realizar la tarea.

Nota: La configuración de seguridad no se activa hasta que se pulse Cerrar.

Ajustes de

sonido

Activa o desactiva la configuración del sonido para eventos individuales. Para activar o

desactivar todos los ajustes de sonido, seleccione Todo y pulse Config.

Peripherals

(Periféricos)

Muestra el estado de conexión de los dispositivos conectados, como una impresora, un

dispositivo flash USB o un teclado.

Power

Management

(Gestión de la

energía)

Establece cuándo pasa el instrumento automáticamente al modo de suspensión o se

apaga después de un periodo sin actividad. Temporizador de autoapagado: establece

cuándo pasa el instrumento al modo de suspensión. Opciones: Apagado, 30 minutos,

1 (predeterminado), 2 o 12 horas.

Configuración de los ajustes de medición

Seleccione el modo de medición, las unidades de medida y la configuración del registro de datos,

entre otros.

1. En la pantalla de lectura principal, pulse Opciones>Configuración de medición.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Reading

Mode (Modo

medición)

Establece el modo de medición en puntual, en continuo o RST. Puntual (predeterminado):

la medición se detiene cuando la lectura es estable. Continua: la medición continúa hasta

que el usuario pulsa Hecho. RST: el modo Rapidly Settling Turbidity (RST) calcula y

actualiza continuamente la lectura de la turbidez de la muestra con una confianza del 95%,

en función de la tendencia acumulada de los valores medidos en tiempo real. El modo RST

se usa mejor en muestras que decantan rápidamente y que cambian continuamente su valor.

La medición se basa en una muestra correctamente preparada que es homogénea al

comenzar la medición. Se aplica mejor a muestras mayores a 20 NTU. Invierta la muestra

justo antes de introducirla en el instrumento para mezclarla completamente. Prom. señal: la

lectura de turbidez que se muestra en la pantalla es una media de los valores medidos

durante el intervalo de tiempo seleccionado. Opciones: para el modo de medición puntual, de

5 a 15 segundos. Para el modo de medición en continuo, de 5 a 90 segundos.

Español 95

Opción Descripción

Unidad Selecciona la unidades de medida que se muestran en la pantalla y que se registran en el

registro de datos. Opciones: NTU (predeterminada), FNU.

Rechazo de

burbujas

Activa (ajuste predeterminado) o desactiva el rechazo de burbujas. Cuando esta opción está

activada, las lecturas de turbidez alta provocadas por las burbujas en la muestra no se

muestran ni guardan en el registro de datos.

Fijar

registro de

datos

Establece la configuración del registro de datos. Auto memorizado: los datos de la medición

se registran automáticamente en el registro de medición. Predeterminado: Encendid. Si la

opción Auto memorizado está desactivada, pulse Opciones>Almacenar para guardar

manualmente una medición en el registro de datos. Enviar formato de datos: establece el

formato de salida de los datos de medición que se envían a dispositivos externos (CSV, XML

o BMP). Valor predeterminado: XML. Formato impresión: establece el formato de salida de

los datos de medición que se envían a una impresora (Impresión rápida o Impresión

detallada [GLP]). Comentarios: permite a los usuarios añadir comentarios para registrar

entradas. Auto Enviado: los datos de medición se envían automáticamente a todos los

dispositivos (p. ej., impresora y unidad flash USB) que estén conectados al instrumento tras

cada medición. Opciones: desactivado, new file (archivo nuevo) o continue file (seguir con

archivo). Desactivado: no enviar automáticamente los datos; new file (archivo nuevo): enviar

los datos y guardarlos en un archivo nuevo; continue file (seguir con archivo): enviar los

datos y guardar todos los datos en un único archivo.

Añadir ID de usuario

Añada una única ID de usuario para cada persona que vaya a medir muestras (30 como máximo).

Seleccione un icono, una contraseña de usuario y un nivel de seguridad para cada ID de usuario.

1. Pulse Registrar.

2. Pulse Opciones>Nuevo.

3. Introduzca una nueva ID de operador (20 caracteres como máximo) y pulse OK.

4. Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el icono de la ID de usuario (p. ej.,

pez, mariposa o balón de fútbol).

5. Pulse Contraseña de operador y, a continuación, introduzca una contraseña para la ID de

usuario.

Nota: Las contraseñas distinguen mayúsculas de minúsculas.

6. Pulse Nivel de seguridad y, a continuación, seleccione el nivel de seguridad para la ID de

usuario.

• Apagado: el usuario no puede modificar la configuración ni realizar las tareas de configuración

de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de dos claves.

• Una clave: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de

configuración de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de ninguna.

• Dos claves: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de

configuración de seguridad.

Nota: Antes de poder seleccionar un nivel de seguridad, se debe activar la configuración de seguridad.

Consulte Configuración de los ajustes del instrumento en la página 95.

7. Pulse OK>Cerrar.

8. Para editar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Edición.

9. Para borrar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Borrar>OK.

Añadir ID de muestra

Añada una única ID de muestra para cada muestra (1000 como máximo). La ID de muestra

identifica la ubicación de la muestra y otra información específica de la misma.

También puede importar ID de muestra de un archivo de hoja de cálculo en el instrumento. Consulte

la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante para importar

las ID de la muestra.

Español

1. Pulse Sample ID (ID de muestra).

2. Pulse Opciones>Nuevo.

3. Introduzca una nueva ID de muestra (máximo 20 caracteres).

4. Pulse Aceptar.

5. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Añadir Fecha/

Hora

Añade la fecha y la hora en que se recogió la muestra a la ID de la muestra (opcional). La

fecha y la hora introducida en cada ID de muestra aparecen en el menú ID de la muestra.

Agregar

número

Añade un número de medición a la ID de la muestra (opcional). Seleccione el primer

número que se usa en el número de la medición (del 0 al 999).

Este número aparece entre paréntesis tras la ID de la muestra en la pantalla de inicio.

Consulte la Interfaz del usuario y navegación en la página 93.

Añadir Color Añade un círculo coloreado al icono de ID de la muestra (opcional). El icono de ID de la

muestra aparece antes de la ID de la muestra en la pantalla de inicio. Consulte la Interfaz

del usuario y navegación en la página 93.

6. Pulse OK>Cerrar.

7. Para editar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse

Opciones>Editar>OK.

8. Para borrar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse

Opciones>Borrar>OK.

Nota: Para borrar todas las ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y pulse Opciones>Eliminar todos

los ID de la muestra>OK.

Calibración del turbidímetro con los estándares StablCal

Calibre el turbidímetro antes de usarlo por primera vez utilizando los estándares Stablcal en viales

sellados suministrados.

Calibre el turbidímetro al menos cada 3 meses o según especifique la autoridad reguladora cuando

los datos se usen para informes ISO 7027.

Nota: Puede encontrarse con resultados desconocidos si se utilizan estándares distintos a los puntos de

calibración recomendados. Los puntos de calibración recomendados (< 0,1, 20, 200 y 1000 NTU) ofrecen la mejor

exactitud de calibración. Si se utilizan otros estándares distintos del StablCal o formazina preparada por el usuario,

la calibración podría ser menos precisa. El fabricante no garantiza el rendimiento del instrumento si se calibra con

perlas de copolímeros de estireno-divinilbenceno u otras suspensiones.

Notas sobre la calibración

• Asegúrese de que el instrumento se encuentre en las mismas condiciones ambientales que

aquellas en las que se vaya usar.

• Asegúrese de que los estándares tengan la misma temperatura ambiente que el instrumento

antes de usarlo.

• Utilice solo el aceite de silicona suministrado. El aceite de silicona tiene el mismo índice de

refracción que el vidrio del vial y enmascara las pequeñas irregularidades y arañazos del vidrio.

• Conserve el paño lubricante en una bolsa de plástico para mantenerlo limpio.

• Si la alimentación eléctrica se va durante la calibración, los nuevos datos de calibración se

perderán y se emplearán los de la anterior calibración.

• En el modo de calibración, el promedio de señal y rango automáticos están activados. Cuando la

calibración finaliza, todos los modos operativos vuelven a los ajustes anteriores.

• Todas las calibraciones nefelométricas (unidades de medida de turbidez) se realizan al mismo

tiempo.

• Los valores FNU de los estándares StablCal y los estándares de formazina se calculan usando

los factores de conversión 1 FNU = 1 NTU.

Español

Configuración de los ajustes de calibración

Antes de calibrar el instrumento, cambie los ajustes de calibración según sea necesario. Debe

calibrar el instrumento después de cambiar la curva de calibración.

1. Pulse Calibración.

2. Pulse Opciones>Configuración de calibración.

3. Seleccione el rango de la curva de calibración y el tipo de estándar de calibración.

Opción Descripción

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Calibración con estándar StablCal de 20 NTU (predeterminada).

Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de

la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las

mediciones de baja turbidez son muy precisas.

StablCal (0–1000 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con StablCal.

Formacina RapidCal

(0–40 NTU)

Calibración con estándar de formacina de 20 NTU.

Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de

la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las

mediciones de baja turbidez son muy precisas.

Formacina (0–1000

NTU)

Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con

formacina.

SDVB (0–1000 NTU) Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con

divinilbenceno estireno esférico.

EU Pharma (0–30 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibración

personalizada

El usuario puede introducir un valor de calibración personalizado para la turbidez.

El usuario selecciona el número de estándares de calibración y el valor de cada

uno de ellos. Utilice una calibración personalizada si usa cubetas más pequeñas

con un adaptador de cubetas de muestra.

4. Seleccione el resto de opciones de calibración.

Opción Descripción

Verificar tras cal. Configura el instrumento para iniciar una verificación inmediatamente después de la

calibración del instrumento. Cuando esta opción está activada, el patrón de

verificación se mide inmediatamente después de la calibración. Ajuste

predeterminado: encendido. En la pantalla se muestra el valor del estándar de

verificación como el último estándar durante la calibración.

Recordatorio de

calibración

Establece el intervalo de tiempo entre calibraciones. Cuando está prevista una

calibración, la pantalla mostrará un recordatorio y una marca de interrogación en el

icono de calibración en la parte superior de la pantalla. Opciones: Apagado

(predeterminada), 1 día, 7 días, 30 días o 90 días. Cuando se realiza una calibración,

el tiempo de calibración se pone a cero.

Restaurar

calibración fábrica

Restaura los ajustes de calibración a los valores predeterminados de fábrica.

Prepare los estándares StablCal

Cuando los reciba y a intervalos regulares:

1. Limpie la superficie externa de los viales StablCal con detergente para la limpieza de vidrio de

laboratorio.

2. Aclare los viales con agua destilada o desionizada.

3. Seque los viales con un paño que no tenga pelusa.

Nota: Nunca agite o invierta el estándar < 0,01 NTU. Si el estándar ha sido mezclado o agitado, no mueva el vial

durante al menos 15 minutos antes de utilizarlo.

Nota: No retire las tapas de los viales sellados.

Español

Asegúrese de que los estándares StablCal se encuentren a la temperatura ambiente del dispositivo

antes de usarlos (y que esta no sea superior a 40 ºC [104 ºF]).

Invierta los estándares (excepto <0,1 NTU) antes de utilizarlos. Consulte las instrucciones del

usuario que se proporcionan con los estándares StablCal.

Procedimiento de calibración StablCal

1. Pulse Registrar y

seleccione la ID de

operador

correspondiente. Si no

es necesario

registrarse, vaya al

paso 3.

2. Pulse Registrar e

introduzca la

contraseña. Pulse OK.

3. Pulse Calibración.

Los valores estándar de

la curva de calibración

seleccionada (y el

estándar de

verificación, si Verificar

tras cal. está activada)

se muestran en la

pantalla. Para

seleccionar una curva

de calibración diferente,

consulte Configuración

de los ajustes de

calibración

en la página 98.

4. Prepare el estándar

StablCal que se

muestra en la pantalla.

Limpie el vial con un

paño suave sin pelusa

para eliminar las gotas

de agua y las huellas

de dedos.

5. Aplique una

pequeña gota de aceite

de silicona desde la

parte superior del vial

hasta la parte inferior.

6. Utilice el paño

lubricante para aplicar

el aceite de forma

uniforme por la

superficie del vial.

Retire la mayor parte

del aceite. Asegúrese

de que el vial esté casi

seco.

7. Invierta lentamente y

con cuidado el vial para

mezclar completamente

el estándar (no invierta

el vial de <0,1 NTU).

Tenga cuidado de que

no aparezcan burbujas

de aire.

8. Coloque el vial en el

soporte de cubetas de

muestra con el triángulo

del vial alineado con la

marca de referencia del

soporte de cubetas.

Presione la tapa, que

quedará cerrada

cuando oiga un clic.

Español 99

9. Pulse Medición.

Espere 1 minuto hasta

que el instrumento

finalice la medición.

10. Abra la tapa y

saque el vial del

portacubetas.

11. Repita los pasos

4–10 para los otros

viales StablCal (desde

el estándar NTU más

bajo hasta el más alto).

Cuando haya

terminado, se

mostrarán los valores

de la medición.

12. Si Verificar tras cal.

está activada, se

muestra el valor del

estándar de

verificación. Pulse

Medición para medir el

estándar de

verificación.

13. Pulse Almacenar

para guardar los datos

nuevos de la

calibración.

Procedimiento de verificación

Utilice el procedimiento de verificación para medir el mismo vial Gelex o StablCal frecuentemente y

así determinar si la lectura permanece dentro del rango aceptable. Utilice el menú Configuración de

verificación para establecer un recordatorio de la verificación.

1. Pulse Registrar y

seleccione la ID de

operador

correspondiente. Si no

es necesario

registrarse, vaya al

paso 3.

2. Pulse Registrar e

introduzca la

contraseña. Pulse OK.

3. Pulse Verificación. Se

muestra el valor del

estándar de verificación.

Pulse

Opciones>Configuración

de verificación para

cambiar el valor del

estándar de verificación.

4. Limpie los viales

Gelex con un paño

suave sin pelusa para

eliminar las gotas de

agua y las huellas de

dedos.

100 Español

5. Aplique una

pequeña gota de aceite

de silicona desde la

parte superior del vial

hasta la parte inferior.

6. Utilice el paño

lubricante para aplicar

el aceite de forma

uniforme por la

superficie del vial.

Retire la mayor parte

del aceite. Asegúrese

de que el vial esté casi

seco.

7. Coloque el vial en el

soporte de cubetas de

muestra con el triángulo

del vial alineado con la

marca de referencia del

soporte de cubetas.

Presione la tapa, que

quedará cerrada

cuando oiga un clic.

8. Pulse Medición. Se

muestra el valor e

información sobre si se

ha superado

correctamente la

medición. Los datos se

almacenan

automáticamente en el

instrumento.

Medición de la turbidez

Para obtener mediciones de turbidez exactas, utilice cubetas de muestra limpias y extraiga las

burbujas de aire.

Notas sobre la medición

Las técnicas de medición adecuadas son importantes para minimizar los efectos de los cambios de

instrumento, la difusión de la luz y las burbujas de aire. Para obtener mediciones exactas y

repetibles:

Instrumento

• Durante la medición, asegúrese de que el instrumento esté sobre una superficie nivelada y en

reposo que no vibre.

• La estabilización del instrumento tiene lugar inmediatamente. No es necesario ningún periodo de

calentamiento.

• Cierre siempre la tapa del compartimento de muestras durante la medición, calibración y

verificación.

• Extraiga la cubeta de muestra del instrumento y apáguelo si lo va a guardar por un periodo largo

de tiempo (más de un mes).

• Mantenga cerrada la tapa del compartimento de muestras para que no entre suciedad o polvo.

Cubetas de muestra

• Coloque siempre el tapón de la cubeta de muestra para evitar el derrame dentro del instrumento.

• Utilice siempre cubetas limpias y en buen estado. Las cubetas sucias, rayadas o dañadas pueden

arrojar lecturas no precisas.

• Asegúrese de que las muestras frías no "empañen" la cubeta de muestra.

• Guarde las cubetas llenas con agua destilada o desionizada y tápelas firmemente.

• Para obtener la mayor exactitud, utilice una única cubeta de muestra para cada medición o una

celda de flujo.

Nota: Como alternativa, puede utilizar cubetas de muestra emparejadas para realizar mediciones, pero no

ofrecerán una exactitud y precisión tan buenas como una única cubeta de muestra indexada o una celda de flujo.

Cuando utilice cubetas de muestra emparejadas, alinee la marca de orientación de la cubeta de muestra con la

marca de referencia del soporte de cubetas de muestra.

Medición

• Mida las muestras inmediatamente para evitar sedimentación y cambios de temperatura. Antes de

tomar una medición, asegúrese de que la muestra sea homogénea.

• Evite diluir la muestra cuando sea posible.

Español

101

• Evite utilizar el instrumento bajo la luz solar directa.

Procedimiento de medición de la turbidez

Para incluir una ID de operador y una ID de muestra con los datos de la medición, consulte Añadir

ID de muestra en la página 96 y Añadir ID de usuario en la página 96.

1. Pulse Registrar y

seleccione la ID de

operador

correspondiente. Si no

es necesario

registrarse, vaya al

paso 3.

2. Pulse Registrar e

introduzca la

contraseña. Pulse OK.

3. Pulse ID de la

muestra. Seleccione la

ID de muestra

correspondiente y pulse

Select (Seleccionar).

En la pantalla aparece

la ID de muestra

seleccionada.

4. Enjuague una

cubeta de muestra dos

veces con la solución

que se vaya a medir y

déjela secar

completamente. Llene

la cubeta de muestra

hasta la línea (aprox.

30 ml) con muestra y

coloque

inmediatamente el

tapón de la cubeta.

5. Limpie las cubetas

de muestra con un

paño suave sin pelusa

para eliminar las gotas

de agua y las huellas

de dedos.

6. Aplique una

pequeña gota de aceite

de silicona desde la

parte superior de las

cubetas de muestra

hasta la inferior.

7. Utilice el paño

lubricante suministrado

para aplicar el aceite de

forma uniforme por la

superficie de las

cubetas de muestra.

Elimine el exceso de

aceite. Asegúrese de

que las cubetas de

muestra estén casi

secas.

8. Invierta lenta y

cuidadosamente la

cubeta de muestra para

que la muestra se

mezcle totalmente.

Tenga cuidado de que

no aparezcan burbujas

de aire.

102 Español

9. Coloque la cubeta

de muestra en el

soporte de cubetas con

el triángulo de la cubeta

alineado con la marca

de referencia del

soporte de cubeta de

muestra.Presione la

tapa, que quedará

cerrada cuando oiga un

clic.

10. Pulse Medición (o

Hecho, si se encuentra

en el modo continuo).

Espere hasta que el

instrumento mida la

muestra.

Nota: Si la opción Auto

memorizado está

desactivada, pulse

Opciones >

Almacenar para

guardar los datos.

Gestión de datos

Visualización de datos registrados

Todos los datos registrados se guardan en el registro de datos. Hay tres tipos de registros de datos:

• Registro de medición: muestra las mediciones registradas.

• Registro de calibración: muestra el historial de calibraciones.

• Registro de verificación: muestra el historial de verificación.

1. Pulse Regist. datos y seleccione el registro de datos correspondiente.

2. Para mostrar los detalles de una entrada del registro, seleccione la entrada y pulse Ver detalles.

Nota: Para añadir un comentario a la entrada del registro, pulse el icono de comentarios.

3. Para ver solo algunos datos, pulse Filter (Filtro) y, a continuación, On (Activado). Se abre la

ventana Filter Settings (Ajuste de filtro).

4. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Intervalo de tiempo Selecciona solo los datos almacenados durante un intervalo de tiempo específico.

ID del usuario Selecciona solo los datos almacenados con una ID de usuario específica.

ID de la muestra Selecciona solo los datos del registro de medición almacenados con una ID de

muestra específica.

Envío de datos a un dispositivo conectado

El instrumento puede enviar datos a un dispositivo de almacenamiento USB o a una impresora. Para

obtener los mejores resultados, utilice solo dispositivos de almacenamiento USB 2.0. El instrumento

crea una carpeta de registro en el dispositivo y guarda los datos en un archivo .bmp, .csv o .xml.

Utilice solamente las impresoras que se muestran en la versión ampliada de este manual.

1. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB o cable a un puerto USB del instrumento.

2. Conecte el otro extremo del cable a la impresora, si procede.

3. Vaya a Config.>Peripherals (Periféricos). El estado de conexión es Connected (Conectado). Si

el estado es Not Connected (No conectado), asegúrese de que está utilizando los dispositivos

recomendados.

Español

103

4. Pulse Regist. datos y seleccione el registro correspondiente.

5. Para enviar solo parte de los datos, utilice los ajustes de filtro o seleccione un único punto de

datos. Consulte la Visualización de datos registrados en la página 103.

6. Pulse Opciones>Send Data Log (Enviar registro de datos). Seleccione un único punto de datos,

los datos filtrados o todos los datos. Pulse OK.

El instrumento envía los datos seleccionados a los dispositivos conectados.

Eliminación de datos del registro de datos

El instrumento elimina automáticamente el registro de datos más antiguo cuando el registro está

lleno. El usuario también puede eliminar manualmente los datos. Asegúrese de que guarda los datos

en un dispositivo externo y, a continuación, elimine los datos del registro de datos.

1. Pulse Regist. datos y seleccione el registro correspondiente.

2. Para borrar solo algunos datos, utilice los ajustes de filtro. Consulte Visualización de datos

registrados en la página 103.

3. Para borrar los datos, pulse Opciones>Delete Data (Eliminar datos). Seleccione un único punto

de datos, los datos filtrados o todos los datos. Pulse OK.

El instrumento borra los datos seleccionados del registro de datos.

Mantenimiento

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

Limpieza de los derrames

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de

acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames.

2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes.

Limpieza del instrumento

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y, a continuación, seque el instrumento.

Utilidades del instrumento

1. Pulse Home (Inicio) para ver el modelo, la versión, el número de serie y el nombre de la

ubicación del instrumento.

2. Pulse Diagnostics (Diagnóstico).

3. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Asistencia técnica de

fábrica

Solo para su uso en fábrica/de servicio.

Backup de instrumento Almacenar: guarda una copia de seguridad de todas las configuraciones del

instrumento y registros en una unidad flash USB. Recuperar: copia las

configuraciones del instrumento y los archivos de registro desde una unidad

flash USB al instrumento. Sobrescribe las configuraciones del instrumento.

104 Español

Opción Descripción

Actualización del

instrumento

Instala una actualización en el instrumento desde una unidad flash USB.

Tiempos de servicio Muestra la fecha introducida para el último mantenimiento y para el siguiente

mantenimiento. Cuando se activa, un recordatorio de mantenimiento se muestra

en la pantalla cuando debe realizarse.

Solución de problemas

Mensaje Solución

Puesta en marcha

Autocomprobac. interrumpida.

Cierre la tapa.

Cierre la tapa. Pulse Cerrar.

Autocomprobac. interrumpida.

Error de hardware.

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Si no se realiza correctamente la comprobación automática,

registre el número de error y póngase en contacto con el servicio técnico.

Números de errores: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Puerta corredera; 3: Tensión

residual—Cierre la puerta. Quedará cerrada cuando oiga un clic. Vuelva a

iniciar el instrumento. 4: Coeficiente de amplificador—Asegúrese de que la

fuente de alimentación está conectada a una salida eléctrica con conexión a

tierra de protección. 5: Tensión LED de infrarrojos; 6: Corriente LED de

infrarrojos; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensión de la

batería; 13: Tensión de la fuente de alimentación—Asegúrese de que utiliza la

fuente de alimentación correcta.

¡Siguiente calibración

requerida!

Calibre el instrumento. Consulte Calibración del turbidímetro con los

estándares StablCal en la página 97.

Nota: El recordatorio de calibración está activado. Consulte Configuración de los ajustes de

calibración en la página 98.

¡La siguiente inspección está

pendiente!

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Nota: El recordatorio de mantenimiento está activado. Consulte Utilidades del instrumento

en la página 104.

¡Siguiente verificación

requerida!

Realice una verificación de la calibración. Consulte la versión ampliada del

manual del usuario disponible en la página web del fabricante.

Nota: El recordatorio de verificación está activado.

Lectura

Error de hardware / Error del

instrumento

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica.

¡Mayor que rango calibración! La turbidez medida es superior al rango de calibración del instrumento.

Seleccione una curva de calibración para todo el rango de medición. Consulte

Configuración de los ajustes de calibración en la página 98.

¡Por encima del rango medida! La turbidez medida es superior al rango de medición del instrumento.

Calibración/Verificación

Error del instrumento Examine los patrones. Inicie de nuevo la calibración o la verificación.

Si la calibración (o la verificación) no se ha realizado correctamente, póngase

en contacto con el servicio técnico.

Patrón inestable. Utilice los patrones de calibración correctos. Invierta el patrón hasta que no

observe burbujas o partículas grandes.

Valor de patrón fuera de rango. Utilice los patrones de calibración correctos. Invierta las soluciones patrón.

Asegúrese de medir los patrones en orden ascendente.

Español 105

Mensaje Solución

Valor de patrón muy bajo. El estándar de calibración del compartimento de cubetas es incorrecto.

Asegúrese de que el patrón no ha caducado.

Coloque el patrón de calibración correcto en el compartimento de cubetas.

Asegúrese de invertir el patrón.

Valor de patrón muy alto. El estándar de calibración del compartimento de cubetas es incorrecto.

Asegúrese de que el patrón no ha caducado.

Coloque el patrón de calibración correcto en el compartimento de cubetas.

Error de verificación. Examine el patrón de verificación. Calibre el instrumento. Consulte Calibración

del turbidímetro con los estándares StablCal en la página 97.

Si la verificación no es correcta después de la calibración, póngase en

contacto con el servicio de asistencia técnica.

Actualización del instrumento

Error al copiar desde memoria

USB.

Elimine los archivos grandes de la unidad flash USB que ocupan demasiado

espacio. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo.

Elimine los archivos de actualización del instrumento de la unidad flash USB.

Vuelva a guardar los archivos de actualización del instrumento en la unidad

flash USB.

Conecte la unidad flash USB al instrumento. Inicie el procedimiento de

actualización del instrumento de nuevo.

El archivo de actualización del

instrumento no se encuentra.

Elimine los archivos de actualización del instrumento de la unidad flash USB.

Vuelva a guardar los archivos de actualización del instrumento en la unidad

flash USB.

Conecte la unidad flash USB al instrumento. Inicie el procedimiento de

actualización del instrumento de nuevo.

El archivo de actualización del

instrumento está dañado.

No hay suficiente memoria para

actualizar el instrumento.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Memoria USB no conectada. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de

sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB.

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Conecte la unidad flash USB. Inicie el procedimiento de

actualización del instrumento de nuevo.

Lectura/escritura en la unidad flash USB

¡Ocurrió un error! No se puede

escribir en la memoria USB.

Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de

sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB.

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Mire cuánto espacio queda en la unidad flash USB.

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Conecte la unidad flash USB al instrumento.

¡Ocurrió un error! No se puede

leer la memoria USB.

Restauración de la copia de seguridad

Ninguna copia de seguridad de

instrumento disponible.

Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de

sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB.

Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a

conectarla. Conecte la unidad flash USB. Inicie el procedimiento de

actualización del instrumento de nuevo.

No es posible restablecer la

copia de seguridad.

Seguridad

Contraseña no válida Introduzca la contraseña correcta. Si pierde la contraseña, póngase en

contacto con el servicio técnico.

106 Español

Mensaje Solución

Envío de datos

Por favor conecte el equipo

receptor.

Examine las conexiones del dispositivo. Deshabilite el Auto enviado. Consulte

Configuración de los ajustes de medición en la página 95.

Incorporación de los ID de la muestra de la lista

No se encontraron datos

válidos.

No se encontró el archivo de ID de la muestra en el dispositivo flash USB.

No se puede leer la fecha de

muestreo.

Asegúrese de que el formato de fecha y de hora es dd.mm.aaaa hh:mm.

No se puede leer el ID de

Muestra.

Examine las cadenas de texto. Consulte la versión ampliada del manual del

usuario disponible en la página web del fabricante.

Problema/error: fecha

incorrecta

Por favor chequee el formato

de fecha.

Asegúrese de que el formato de fecha y de hora es dd.mm.aaaa hh:mm.

La lista de ID de muestras está

llena. No se han añadido los

datos.

Elimine los ID de muestras que no se utilizan. Añada un nuevo ID de muestra.

Español 107

Índice

Especificações na página 108 Arranque na página 115

Informação geral na página 109 Funcionamento na página 116

Instalação na página 113 Manutenção na página 125

Interface do utilizador e navegação na página 114 Resolução de problemas na página 126

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Método de medição Nefelométrico

Regulamentação Em conformidade com as normas ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 e

NFT 9033

ASTM D7315 - Método de teste padrão para a determinação de turvação

superior a 1 unidade de turvação (TU) em modo estático

ASTM D6655 - Método de teste padrão para a determinação de turvação

inferior a 5 NTU em modo estático

Dimensões (L x P x A) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pol.)

Peso 2,9 kg (6,4 lb)

Protecção IP30; apenas para uso interno

Classe de protecção Fonte de alimentação externa: classe de protecção I; instrumento: classe de

protecção II

Nível de poluição 2

Categoria de instalação Fonte de alimentação externa: categoria II; instrumento: categoria I

Requisitos de energia Instrumento: 12 V CC, 3,4 A; fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50/60 Hz

Temperatura de funcionamento 0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Temperatura de armazenamento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F)

Humidade 5 a 95% de humidade relativa, sem condensação

Visor Ecrã táctil a cores de 17,8 mm (7 pol.)

Fonte de luz Díodo emissor de luz (LED) a 860 ± 30 nm

Unidades de medida FNU e NTU

Gama NTU/FNU: 0–1000

Precisão

±2% da leitura mais 0,01 FNU/NTU de 0–1000 FNU/NTU

Resolução Turvação: 0,001 FNU/NTU (na gama mais baixa)

Repetibilidade ±1% da leitura ou 0,01 de FNU/NTU, o que for maior (sob as condições de

referências)

Especificações de turvação identificadas utilizando um padrão de formazina recém-preparado e

células de amostra combinadas de 1 pol.

A radiação electromagnética intermitente de 3 volts/metro ou superior pode causar ligeiros

desvios de precisão.

Condições de referência: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% HR sem condensação, 100/240 V CA,

50/60 Hz

108 Português

Especificação Detalhes

Tempo de resposta Média do sinal desactivada: 6,8 segundos

Média do sinal activada: 14 segundos (quando se utilizarem 10 medições

para calcular a média)

Tempo de estabilização Imediatamente

Modos de leitura Única, contínua, Rapid Settling Turbidity

™

(Turvação de estabelecimento

rápido), média de sinal ligada ou desligada

Comunicação USB

Interface 2 portas USB-A para unidades flash USB, impressoras externas, teclados e

leitores de códigos de barras

Registo de dados Máximo de 2000 registos no total, incluindo registo de leitura, registo de

verificação e registo de calibração

Purga de ar Nitrogénio seco ou ar para uso em instrumentos (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) máximo

Ligação em espiga para tubos de

pol.

Recipientes de amostra Recipientes cilíndricos com 95 x 25 mm (3.74 x 1’’) em vidro de borossilicato

com tampas de rosca com revestimento em borracha

Nota: Pode utilizar células de amostra mais pequenas (menos de 25 mm) quando utilizar

um adaptador de célula.

Requisitos da amostra Célula de amostra de 25 mm: 20 mL no mínimo

0 a 70 °C (32 a 158 °F)

Certificação CE, KC, RCM

Garantia 1 ano (UE: 2 anos)

Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais,

acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O

fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto

nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas

encontram-se disponíveis no website do fabricante.

Informação adicional

Está disponível informação adicional no website do fabricante.

Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida

deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se

responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação

de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na

eventualidade de uma avaria do equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a

todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em

lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize

ou instale senão da forma especificada neste manual.

Português

109

Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em

ferimentos graves.

A V I S O

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada.

A T E N Ç Ã O

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requer

ênfase especial.

Etiquetas de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos anexados ao dispositivo. Caso não realize tal leitura, tal pode

originar lesões pessoais ou danos ao dispositivo. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual

com uma frase de precaução.

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que deverá consultar o manual de

instruções para obter informações sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança.

Este símbolo indica a presença de uma fonte de luz que possa causar lesões oculares ligeiras.

Observe todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo para evitar potenciais lesões

oculares.

O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus

de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da sua

vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador.

Certificação

Aviso de notificação EN 55011/CISPR 11

Trata-se de um produto de Classe A. Em ambientes domésticos, este produto poderá provocar

interferências. Se for o caso, poderá ser necessário tomar medidas adequadas.

Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de Interferências, IECS-003, Classe

A::

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante.

Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos Regulamentos Canadianos de

Equipamentos Causadores de Interferências.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A”

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este aparelho está conforme com a

Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

1. O equipamento não provoca interferências nocivas.

2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências susceptíveis

de determinar um funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam expressamente aprovadas

pela entidade responsável pela conformidade podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o

110

Português

aparelho. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade relativamente aos limites

para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites

destinam-se a conferir uma protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento

é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e utilizado em conformidade com o manual de instruções,

poderá provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. É provável que a utilização

deste equipamento numa zona residencial provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador

deverá corrigi-las pelos seus próprios meios. As técnicas a seguir podem ser utilizadas para diminuir

os problemas de interferência:

1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte de interferência.

2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que apresenta interferências,

ligue-o a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a interferência.

4. Reposicione a antena de recepção do dispositivo que está a receber a interferência.

5. Experimente combinações das sugestões anteriores.

Certificação coreana

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Descrição geral do produto

A V I S O

Perigo de incêndio. Este produto não foi concebido para uso com líquidos inflamáveis.

Os turbidímetros de laboratório TL2310 medem a luz dispersa de amostras de água para determinar

o valor de turvação das amostras. O instrumento utiliza um sensor a um ângulo de 90 graus da fonte

de luz.O utilizador pode calibrar o instrumento e verificar a calibração em intervalos regulares.

A interface do utilizador dispõe de um ecrã táctil. É possível ligar uma impressora, uma unidade

flash USB ou um teclado às portas USB. Consulte Figura 1. O relógio em tempo real com bateria

aplica uma etiqueta de hora e data em todos os dados transmitidos ou registados (por exemplo, no

registo de leitura, registo de calibração e registo de verificação).

Português

111

Figura 1 Descrição geral do produto

1 Tampa do compartimento de amostras 6 Ligação de alimentação

2 Ecrã táctil 7 Porta USB

3 Suporte de células de amostra 8 Botão de alimentação

4 Tampa da lâmpada 9 Porta USB

5 Purga de ar

Componentes do produto

Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Consulte Figura 2. Se algum dos itens estiver

em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas.

112

Português

Figura 2 Componentes do instrumento

1 Óleo de silicone 6 Kit de calibração StablCal

2 Pano de limpeza 7 Fonte de alimentação

3 Turbidímetro TL2310 8 Cabo de alimentação

4 Células de amostra de 1 polegada (30 mL) com

tampa (6x)

9 Protecção contra poeiras

5 Kit de padronização secundária de turvação Gelex

Instalação

A V I S O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do

documento.

Este instrumento está classificado para uma altitude máxima de 3100 m (10 710 pés). A utilização

deste instrumento a uma altitude superior a 3100 m pode aumentar ligeiramente o potencial de

avaria do isolamento elétrico, podendo ter como resultado o perigo de choque elétrico. O fabricante

recomenda aos utilizadores que contactem o suporte técnico em caso de dúvida.

Directrizes de instalação

Instale o instrumento:

• Numa superfície nivelada

• Num local limpo, seco, nivelado, bem ventilado e com temperatura controlada

• Num local com um mínimo de vibrações que não esteja directamente exposto à luz do sol

• Num local onde haja uma distância suficiente à volta do instrumento para proceder às ligações e

tarefas de manutenção

• Num local onde o interruptor de alimentação e o cabo de alimentação fiquem visíveis e sejam de

fácil acesso

Ligar a dispositivos externos (opcional)

Utilize as portas USB para ligar o instrumento a uma impressora, a um leitor portátil de códigos de

barras, a uma unidade USB ou a um teclado. Consulte Figura 1 na página 112. O comprimento

Português

113

máximo de um cabo USB é de 3 m (9,8 pés). Como alternativa ao ecrã táctil, utilize um teclado para

introduzir texto nas caixas de texto do ecrã (como por exemplo, palavras-passe e ID de amostras).

Interface do utilizador e navegação

O ecrã do instrumento é um ecrã táctil. Utilize apenas a ponta do dedo limpa e seca para navegar

pelas funções do ecrã táctil. Não utilize pontas de canetas ou de lápis ou outros objectos afiados

para proceder a selecções no ecrã, uma vez que podem provocar danos.

Consulte Figura 3 para uma ver descrição geral do ecrã inicial.

Figura 3 Descrição geral do ecrã

1 ID da amostra e número de medições

7 Setas de navegação para CIMA/BAIXO

2 Comentários do utilizador 8 Menu de barra lateral (consulte Tabela 1)

3 Instruções 9 Hora e data

4 Valor de turvação, unidade e modo de leitura 10 Botão de opções

5 Mensagem de aviso ou erro 11 Botão de leitura

6 Ícone do estado da calibração e curva de calibração 12 Botão Página Inicial/Informações de instrumento

Tabela 1 Ícones do menu de barra lateral

Ícone Descrição

Início de sessão

Inicia ou termina a sessão de um operador. Para iniciar sessão, seleccione a ID de

operador e prima Login. Para terminar a sessão, prima Logout.

Nota: Quando o operador tiver sessão iniciada, o ícone de início de sessão muda para o ícone

seleccionado para a ID de operador (por exemplo, peixe, borboleta ou bola de futebol) e o texto "Login"

muda para a ID de operador.

ID da amostra

Selecciona a ID da amostra.

O número de medições aumenta um de cada vez sempre que for concluída uma medição.

114 Português

Tabela 1 Ícones do menu de barra lateral (continuação)

Ícone Descrição

Calibração

Inicia a calibração.

Verificação

Inicia a verificação.

Registo de dados

Apresenta o registo de leitura, o registo de calibração e registo de verificação. Consulte

Mostrar os dados gravados na página 124.

Configuração

Configura as definições do instrumento. Consulte Configurar as definições do instrumento

na página 116.

Diagnóstico

Apresenta as informações de firmware, cópias de segurança do instrumento, actualizações

do instrumento, informações de sinalização e dados de serviço de fábrica.

Temporizador

Define um temporizador.

Arranque

A V I S O

Perigo de Luz de Infravermelhos. A luz de infravermelhos produzida por este instrumento pode causar lesões

oculares. A fonte de luz de infravermelhos neste instrumento apenas recebe energia quando a tampa da célula

de amostra está fechada.

Consulte os passos ilustrados abaixo para fornecer alimentação ao instrumento e ligar o

instrumento. É iniciada a auto-verificação.

Português

115

Funcionamento

Configurar as definições do instrumento

1. Prima e, em seguida, prima Configuração.

2. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Localização Define o nome da localização do instrumento. A localização é enviada com as

medições para a unidade USB. A localização não é guardada no registo de dados.

Data e hora Define o formato da data, o formato da hora e a data/hora. Introduza a data e a hora

correctas. Formato da data—Define o formato da data. Opções: dd-mm-aaaa

(predefinição), aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa ou mm-dd-aaaa. Formato de hora—Define

o formato da hora. Opções: 12 ou 24 horas (predefinição).

Segurança Activa ou desactiva a protecção por palavra-passe das definições e tarefas na lista de

segurança. Senha de segurança—Define ou altera a palavra-passe de segurança

(administrador) (10 caracteres no máximo). As palavras-passe são sensíveis a

maiúsculas e minúsculas. Lista segurança—Define o nível de segurança de cada

definição e tarefa na lista de segurança.

• Desligado—Todos os operadores podem alterar as definições ou executar a tarefa.

• One key (Uma chave)—Apenas os operadores com nível de segurança de uma

chave ou duas chaves podem alterar a definições ou efectuar a tarefa. Consulte

Adicionar IDs de operador na página 117.

• Two keys (Duas chaves)—Apenas os operadores com nível de segurança de duas

chaves podem alterar a definição ou efectuar a tarefa.

Nota: A definição de segurança não fica activada até premir Fechar.

Configurações de

Som

Activa ou desactiva as configurações de som de eventos individuais. Para activar ou

desactivar as configurações de som, seleccione Tudo e prima Config..

Periféricos Apresenta o estado de ligação dos dispositivos ligados, tais como uma impressora,

uma memória USB (flash drive) ou um teclado.

Gestão de energia Define quando o instrumento entra automaticamente em modo de suspensão ou se

desliga após um período de inactividade. Sleep Timer (Temporizador de suspensão)—

Define quando o instrumento entra em modo de suspensão. Opções: DESLIGADO,

30 minutos, 1 (predefinição), 2 ou 12 horas.

Configurar as definições de medição

Seleccione o modo de leitura, unidades de medição, definições do registo de dados, entre outros.

1. No ecrã principal de leitura, prima Opções>Configuração de leitura.

2. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Leitura Modo Define o modo de leitura para única, contínua ou modo RST. Única (predefinição)—A

medição pára quando a leitura se encontrar estável. Contínua—A medição continua até

que o utilizador prima Concluída. RST—O modo Rapid Settling Turbidity (RST -

Turvação de estabelecimento rápido)calcula e actualiza de forma contínua a leitura da

turvação da amostra com uma fiabilidade de 95%, com base na tendência acumulada dos

valores medidos em tempo real. O modo RST resulta melhor em amostras que

sedimentam rapidamente e que, por isso, mudam constantemente de valor. A leitura tem

por base uma amostra preparada de forma correcta, homogénea no início da leitura. Tem

melhores resultados se aplicado em amostras com mais de 20 NTU. A amostra tem de

ser misturada de forma rigorosa por inversão, imediatamente antes de ser inserida no

instrumento. Méd. sinal—A leitura da turvação apresentada no ecrã é uma média dos

valores medidos durante o intervalo de tempo seleccionado. Opções: Para o modo de

medição única, 5 a 15 segundos. Para o modo de medição contínua, 5 a 90 segundos.

116 Português

Opção Descrição

Unidade Selecciona as unidades de medida que são apresentadas no ecrã e são guardadas no

registo de dados.Opções: NTU (predefinição), FNU.

Rejeição bolha Define a alteração da rejeição de bolhas como ligada (predefinição) ou desligada.

Quando ligadas, as leituras de turbidez elevada causadas pelas bolhas na amostra não

são apresentadas ou guardadas no registo de dados.

Configuração

do registo de

dados

Configura as definições do registo de dados. Armaz. Auto—Os dados medidos são

gravados automaticamente no registo de leituras. Predefinição: Ligado. Se a

funcionalidade de Armazenar Automaticamente estiver desligada, prima

Opções>Armazenar para guardar manualmente uma leitura no registo de dados.

Formato de dados enviados—Define o formato dos dados medidos que são enviados

para dispositivos externos (CSV, XML ou BMP). Predefinição: XML. Formato de

impressão—Define o formato de envio dos dados medidos para uma impressora

(Impressão rápida ou Impr. detalh. (GLP)). Comentários—Permite que os utilizadores

adicionem comentários às entradas do registo. Envio Automático—Os dados medidos

são enviados automaticamente para todos os dispositivos (como por exemplo, uma

impressora, uma unidade flash USB e um servidor FTP) que estejam ligados ao

instrumento após cada medição. Opções: desligar, novo ficheiro ou ficheiro único:

desligar—o envio automático de dados não é efectuado; novo ficheiro—envia os dados e

guarda-os num novo ficheiro; ficheiro único—envia os dados e guarda-os num único

ficheiro.

Adicionar IDs de operador

Adicione uma ID de operador única para cada pessoa que efectue medições de amostras (30 no

máximo). Seleccione um ícone, uma palavra-passe de operador e um nível de segurança para cada

ID de operador.

1. Prima Login.

2. Prima Opções >Novo.

3. Introduza uma nova ID de operador (máximo de a 20 caracteres) e, em seguida, prima OK.

4. Prima as setas para a ESQUERDA e DIREITA para seleccionar o ícone para a ID de operador

(por exemplo, peixe, borboleta ou bola de futebol).

5. Prima Senha de Operador e, em seguida, introduza uma palavra-passe para a ID de operador.

Nota: As palavras-passe são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.

6. Prima Nível de Segurança e, em seguida, seleccione o nível de segurança para a ID de

operador.

• Desligado—O operador não pode alterar as definições ou efectuar tarefas nas definições de

segurança que tenham um nível de segurança de uma chave ou duas chaves.

• One key (Uma chave)—O operador pode alterar todas as definições e efectuar todas as

tarefas nas definições de segurança que tenham um nível de segurança de desligado ou uma

chave.

• Two keys(Duas chaves)—O operador pode alterar todas as definições e efectuar todas as

tarefas nas definições de segurança.

Nota: Antes de seleccionar um nível de segurança, é necessário activar a definição de segurança. Consulte

Configurar as definições do instrumento na página 116.

7. Prima OK>Fechar.

8. Para editar uma ID de operador, seleccione a ID de operador e, em seguida, prima Opções

>Editar.

9. Para eliminar uma ID de operador, seleccione a ID de operador e, em seguida, prima

Opções>Apagar>OK.

Adicionar IDs de amostras

Adicione uma ID de amostra única para cada amostra (1000 no máximo). A ID da amostra identifica

a localização da amostra ou outras informações específicas da amostra.

Português

117

Em alternativa, importe IDs de amostras de um ficheiro de folha de cálculo para o instrumento.

Consulte o manual do utilizador detalhado no website do fabricante para importar IDs de amostras.

1. Prima ID da amostra.

2. Prima Opções >Novo.

3. Introduza uma nova ID da amostra (20 caracteres no máximo).

4. Prima OK.

5. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Adicionar

data/hora

Adiciona a data e hora a que a amostra foi colhida à ID da amostra (opcional). A data e

hora introduzidas para cada ID de amostra são apresentadas no menu ID de amostra.

Adic. número Adiciona o número de medição à ID da amostra (opcional). Seleccione o primeiro número

utilizado para o número de medição (0 a 999).

O número de medição é apresentado entre parênteses após a ID da amostra no ecrã

inicial. Consulte Interface do utilizador e navegação na página 114.

Adicionar cor Adiciona um círculo colorido ao ícone da ID da amostra (opcional). O ícone da ID da

amostra é apresentado antes da ID da amostra no ecrã inicial. Consulte Interface do

utilizador e navegação na página 114.

6. Prima OK>Fechar.

7. Para editar uma ID de amostra, seleccione a ID da amostra e prima Opções>Editar>OK.

8. Para eliminar uma ID de amostra, seleccione a ID da amostra e prima Opções>Apagar>OK.

Nota: Para eliminar todas as ID de amostra, seleccione a ID de amostra e, em seguida, prima

Opções>Eliminar Todas as ID de Amostra>OK.

Calibrar o turbidímetro com os padrões StablCal

Calibre o turbidímetro antes de o utilizar pela primeira vez com a ampola selada de padrões StablCal

fornecida.

Calibre o turbidímetro pelo menos de 3 em 3 meses ou conforme especificado pela autoridade

reguladora quando os dados forem utilizados para relatórios ISO 7027.

Nota: Podem ocorrer resultados desconhecidos se se utilizarem pontos de calibração diferentes daqueles

recomendados. Os pontos de calibração recomendados (< 0,1, 20, 200 e 1000 NTU) oferecem a melhor precisão

de calibração. A utilização de padrões que não sejam StablCal ou de formazina preparada pelo utilizador pode

resultar em calibrações menos precisas. O fabricante não pode garantir o desempenho do instrumento se este for

calibrado com pérolas de copolímeros de estireno-divinilbenzeno ou outras suspensões.

Notas de calibração

• Certifique-se de que o instrumento se encontra nas mesmas condições ambientais em que deve

ser utilizado.

• Certifique-se de que os padrões têm a mesma temperatura ambiente que o instrumento antes da

utilização.

• Utilize apenas o óleo de silicone fornecido. Este óleo de silicone tem o mesmo índice de refracção

que o vidro da ampola e mascara pequenas irregularidades e arranhões no vidro.

• Guarde o pano num saco de plástico para o que se mantenha limpo.

• Se a alimentação falhar durante a calibração, perderá os novos dados de calibração e serão

utilizados os dados da última calibração.

• No modo de calibração, as opções de média do sinal e intervalo automático são seleccionadas.

Quando a calibração terminar, todos os modos operativos revertem para as definições anteriores.

• Todas as calibrações nefelométricas (unidades de medida de turvação) se realizam ao mesmo

tempo.

• Os valores FNU dos padrões StablCal e dos padrões de formazina são calculados utilizando os

factores de conversão 1 FNU = 1 NTU.

118

Português

Configurar as definições da calibração

Altere as definições da calibração conforme necessário antes de proceder à calibração do

instrumento. O instrumento tem de ser calibrado sempre que a curva de calibração for alterada.

1. Prima Calibração.

2. Prima Opções>Configuração da Calibração.

3. Seleccione o intervalo da curva de calibração e o tipo de padrão da calibração.

Opção Descrição

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Calibração com o padrão StabCal 20-NTU (predefinição).

Nota: A corrente negra no instrumento é utilizada como o ponto zero da curva de

calibração. A curva de calibração é linear a partir de 0-40 NTU, pelo que as

medições de baixa turvação são bastante precisas.

StablCal (0–1000 NTU) Calibração completa (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) com StablCal.

Formazina RapidCal

(0–40 NTU)

Calibração com o padrão de formazina 20-NTU.

Nota: A corrente negra no instrumento é utilizada como o ponto zero da curva de

calibração. A curva de calibração é linear a partir de 0-40 NTU, pelo que as

medições de baixa turvação são bastante precisas.

Formazina (0–1000

NTU)

Calibração completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e água de diluição) com

formazina.

SDVB (0–1000 NTU) Calibração completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e água de diluição) com

estireno-divinilbenzeno de partículas esféricas.

EU Pharm (0–30 NTU) Calibração completa (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibração

personalizada

O utilizador pode introduzir uma calibração personalizada ao nível da turvação. O

utilizador selecciona o número de padrões de calibração e o valor de cada padrão

de calibração. Utilize uma calibração personalizada sempre que forem utilizadas

células de amostra mais pequenas com um adaptador de células de amostra.

4. Seleccione as opções de calibração restantes.

Opção Descrição

Verificação após a

Calibração.

Prepara o instrumento para iniciar uma verificação imediatamente após ter sido

calibrado. Quando ligado, o padrão de verificação é medido imediatamente após a

conclusão de uma calibração. Predefinição: LIGADO. O valor do padrão de

verificação é apresentado no ecrã como o último padrão durante a calibração.

Lembrete de

Calibração

Define o intervalo de tempo entre calibrações. Quando é necessária uma calibração,

o ecrã apresenta um lembrete e um ponto de interrogação no ícone de calibração

na parte superior do visor. Opções: desligado (predefinição), 1 dia, 7 dias, 30 dias

ou 90 dias. Quando a calibração estiver concluída, o tempo de calibração é reposto

para zero.

Reposição para a

calibração de fábrica

Restabelece as predefinições de fábrica da configuração da calibração.

Preparar os padrões StablCal

Quando recebidos e em intervalos estabelecidos:

1. Limpe a superfície externa das ampolas StablCal com detergente de limpeza de vidro de

laboratório.

2. Enxagúe as ampolas com água destilada ou desionizada.

3. Seque as ampolas com um pano sem pêlos.

Nota: Nunca sacuda nem inverta o padrão < 0,1 NTU. Se o padrão tiver sido misturado ou sacudido, mantenha a

ampola imóvel durante 15 minutos ou mais antes da utilização.

Nota: Não remova as tampas das ampolas seladas.

Português

119

Certifique-se de que os padrões StablCal estão à temperatura ambiente antes da utilização (não

superior a 40 °C (104 °F)).

Inverta os padrões (excepto < 0,1 NTU) antes da utilização. Consulte as instruções do utilizador

fornecidas com os padrões StablCal.

Procedimento de calibração StablCal

1. Prima Iniciar

sessão e seleccione a

ID de operador

aplicável.Caso não seja

necessário iniciar

sessão, aceda ao

passo 3.

2. Prima Iniciar

sessão e introduza a

palavra-passe. Prima

OK.

3. Prima Calibração.

Os valores de padrão

para a curva de

calibração seleccionada

(e padrão de

verificação, caso a

Verificação após a

Calibração se encontre

ligada) são

apresentados no ecrã.

Para seleccionar uma

curva de calibração

diferente, consulte

Configurar as

definições da

calibração

na página 119.

4. Obtenha o padrão

StablCal apresentado

no ecrã. Limpe a

ampola com um pano

macio e sem pêlos para

remover eventuais

manchas de água e

dedadas.

5. Aplique uma

pequena gota de óleo

de silicone desde a

parte superior até ao

fundo da ampola.

6. Utilize o pano de

lubrificação para aplicar

uniformemente o óleo

na superfície da

ampola. Remova a

maioria do óleo.

Certifique-se de que a

ampola está

praticamente seca.

7. Inverta a ampola de

forma lenta e cuidadosa

para misturar

completamente o

padrão (não inverta a

ampola <0,1 NTU).

Tenha cuidado para

não adicionar bolhas de

ar.

8. Coloque a ampola

no suporte de células

de amostra com o

triângulo na ampola

alinhado com a marca

de referência no

suporte de células de

amostra. Prima a tampa

para a fechar até ouvir

um clique.

120 Português

9. Pressione Ler.

Aguarde 1 minuto para

que o instrumento

conclua a medição.

10. Abra a tampa e

remova o suporte de

células de amostra.

11. Realize os passos

4–10 para as outras

ampolas StablCal

(desde o padrão NTU

mais baixo ao mais

elevado). Após a

conclusão, os valores

medidos são

apresentados.

12. Se a Verificação

após a Calibração

estiver definida como

ligada, o valor do

padrão de verificação é

apresentado. Prima Ler

para medir o padrão de

verificação.

13. Prima

Armazenamento para

guardar os novos

dados de calibração.

Procedimento de verificação

Utilize o procedimento de verificação para medir a mesma ampola Gelex ou StablCal em intervalos

regulares para determinar se a leitura continua dentro de um intervalo aceitável. Utilize o menu

Configuração da Verificação para definir um lembrete para a verificação.

1. Prima Iniciar

sessão e seleccione a

ID de operador

aplicável.Caso não seja

necessário iniciar

sessão, aceda ao

passo 3.

2. Prima Iniciar

sessão e introduza a

palavra-passe. Prima

OK.

3. Prima Verificação.

O valor do padrão de

verificação é

apresentado. Prima

Opções>Configuração

da Verificação para

alterar o valor do

padrão da verificação.

4. Limpe as ampolas

Gelex com um pano

macio e sem pêlos para

remover eventuais

manchas de água e

dedadas.

Português 121

5. Aplique uma

pequena gota de óleo

de silicone desde a

parte superior até ao

fundo da ampola.

6. Utilize o pano de

lubrificação para aplicar

uniformemente o óleo

na superfície da

ampola. Remova a

maioria do óleo.

Certifique-se de que a

ampola está

praticamente seca.

7. Coloque a ampola

no suporte de células

de amostra com o

triângulo na ampola

alinhado com a marca

de referência no

suporte de células de

amostra. Prima a tampa

para a fechar até ouvir

um clique.

8. Prima Ler. O valor e

o estado de aprovado

ou rejeitado é

apresentado. Os dados

são automaticamente

armazenados no

instrumento.

Medição de turvação

Para leituras de turvação precisas, utilize células de amostra limpas e remova as bolhas de ar.

Notas de medição

É importante utilizar técnicas de medição correctas para minimizar os efeitos de variação dos

instrumentos, luz dispersa e bolhas de ar. Para medições precisas e repetíveis:

Instrumento

• Certifique-se de que o instrumento se encontra numa superfície estável, nivelada e não sujeita a

vibrações durante a medição.

• A estabilização do instrumento é imediata. Não é necessário tempo de aquecimento.

• Feche sempre a tampa do compartimento de amostra durante a medição, calibração e

verificação.

• Remova a célula de amostra do instrumento e desligue o instrumento se o armazenar durante um

período de tempo prolongado (mais de um mês).

• Mantenha a tampa do compartimento de amostra fechado para impedir a entrada de pó e

sujidade.

Recipientes de amostra

• Coloque sempre a tampa na célula de amostra para evitar derramar a amostra no instrumento.

• Utilize sempre células de amostra limpas em bom estado. As células sujas, arranhadas ou

danificadas podem dar origem a leituras imprecisas.

• Certifique-se de que as amostras frias não "embaciam" a célula de amostra.

• Guarde as células de amostra cheias com água destilada ou desionizada e feche bem a tampa.

• Para maior precisão, utilize uma única célula de amostra para cada medição ou uma célula de

fluxo.

Nota: Em alternativa, pode utilizar células de amostra combinadas para medições mas estas não garantem uma

precisão tão exacta quanto uma célula de fluxo ou uma célula de amostra de índice único. Quando utilizar células

de amostra combinadas, alinhe a marca de orientação na célula de amostra com a marca de referência no suporte

de células de amostra.

Medição

• Meça imediatamente as amostras para evitar alterações de temperatura e sedimentação. Antes

de realizar uma medição, certifique-se de que a amostra é completamente homogénea.

• Evite diluir a amostra quando possível

• Evite manusear o instrumento sob a luz solar directa.

122

Português

Procedimento de medição da turvação

Para incluir uma ID de operador e ID de amostra nos dados de medição, consulte Adicionar IDs de

amostras na página 117 e Adicionar IDs de operador na página 117.

1. Prima Iniciar

sessão e seleccione a

ID de operador

aplicável.Caso não seja

necessário iniciar

sessão, aceda ao

passo 3.

2. Prima Iniciar

sessão e introduza a

palavra-passe. Prima

OK.

3. Prima ID da

amostra. Seleccione a

ID de amostra aplicável

e prima Seleccionar. A

ID de amostra

seleccionada é

apresentada no ecrã.

4. Enxagúe duas vezes

uma célula de amostra

vazia e limpa com a

solução a medir e deixe

secar completamente.

Encha-a até à linha

(aprox. 30 mL) com

amostra e coloque

imediatamente a tampa

na célula de amostra.

5. Limpe as células de

amostra com um pano

macio e sem pêlos para

remover eventuais

manchas de água e

dedadas.

6. Aplique uma

pequena gota de óleo

de silicone nas células

de amostra, de cima

para baixo.

7. Utilize o pano de

lubrificação fornecido

para distribuir

uniformemente o óleo

na superfície das

células de amostra.

Remova o óleo em

excesso. Certifique-se

de que as células de

amostra estão

praticamente secas.

8. Inverta a célula de

amostra, devagar e

com cuidado, para

misturar

completamente a

amostra. Tenha

cuidado para não

adicionar bolhas de ar.

Português 123

9. Coloque a célula de

amostra no suporte de

células de amostra com

o triângulo na célula de

amostra alinhado com a

marca de referência no

suporte de células de

amostra.Prima a tampa

para a fechar até ouvir

um clique.

10. Prima Ler (ou

Concluído em modo

contínuo). Aguarde pela

leitura da amostra por

parte do instrumento.

Nota: Se o

armazenamento

automático estiver

desligado, prima

Opções > Armazenar

para guardar os dados.

Gestão de dados

Mostrar os dados gravados

Todos os dados gravados são mantidos num registo de dados. Existem três tipos de registos de

dados:

• Registo de leitura—Apresenta as medições gravadas.

• Registo de calibração—Apresenta o histórico de calibração.

• Registo de verificação—Apresenta o histórico de verificação.

1. Prima Registo de Dados e seleccione o registo de dados aplicável.

2. Para apresentar os detalhes de uma entrada do registo, seleccione a entrada do registo e prima

Ver detalhes.

Nota: Para adicionar um comentário a uma entrada de registo, prima o ícone de comentários.

3. Para apresentar apenas alguns dos dados, prima Filtro e, em seguida, seleccione Ligado. A

janela de Definições de Filtro abre-se.

4. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Intervalo de tempo Selecciona apena os dados que foram armazenados durante um intervalo de tempo

específico.

ID de operador Selecciona apenas os dados que foram armazenados com uma ID de operador

específica.

ID da amostra Selecciona apenas os dados do Registo de Leitura que foram armazenados com uma

ID de amostra específica.

Enviar dados para um dispositivo ligado

O instrumento pode enviar dados para um dispositivo de memória USB ou uma impressora. Para

melhores resultados, utilize apenas dispositivos de memória USB 2.0. O instrumento cria uma pasta

de registos no dispositivo e guarda os dados num ficheiro de formato .bmp, .csv ou .xml.

Utilize apenas as impressoras apresentadas na versão alargada deste manual.

1. Ligue um dispositivo de memória USB ou um cabo a uma porta USB no instrumento.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à impressora, se aplicável.

124

Português

3. Aceda a Configuração>Periféricos. O estado de ligação é apresentado como Ligado. Se o

estado for apresentado como Desligado, certifique-se de que utiliza os dispositivos

recomendados.

4. Prima Registo de dados e seleccione o registo aplicável.

5. Para enviar apenas alguns dos dados, utilize as definições de filtro ou seleccione um único ponto

de dados. Consulte Mostrar os dados gravados na página 124.

6. Prima Opções>Enviar Registo de Dados Seleccione entre um único ponto de dados, dados

filtrados ou todos os dados. Prima OK.

O instrumento envia os dados seleccionados para os dispositivos ligados.

Eliminar dados do registo de dados

O instrumento elimina automaticamente os dados mais antigos quando o registo de dados estiver

cheio. O utilizador também pode eliminar dados de forma manual. Certifique-se de que guarda os

dados num dispositivo externo e, em seguida, elimine os dados no registo de dados.

1. Prima Registo de dados e seleccione o registo aplicável.

2. Para eliminar apenas alguns dos dados, utilize as definições de filtro. Consulte Mostrar os dados

gravados na página 124.

3. Para eliminar os dados, prima Opções> Eliminar Dados. Seleccione entre um único ponto de

dados, dados filtrados ou todos os dados. Prima OK.

O instrumento elimina os dados seleccionados do registo de dados.

Manutenção

A V I S O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do

documento.

Limpar derrames

A V I S O

Perigo de exposição a produtos químicos. Elimine os produtos químicos e os resíduos de acordo com

as regulamentações locais, regionais e nacionais.

1. Cumpra todos os protocolos de segurança das instalações para controlo de líquidos derramados.

2. Deite o lixo fora de acordo com as regulamentações aplicáveis.

Limpeza do instrumento

Limpe a parte exterior do instrumento com um pano humedecido e, depois, seque o instrumento.

Utilitários do instrumento

1. Prima Início para ver o modelo do instrumento, a versão, o número de série e o nome da

localização.

2. Prima Diagnóstico.

3. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Serviço de Fábrica Apenas para uso em serviço/fábrica.

Português 125

Opção Descrição

Cópia de segurança do

instrumento

Armazenar—Guarda uma cópia de segurança de todas as definições do

instrumento e os ficheiros de registo numa unidade flash USB. Restaurar—Copia

as definições do instrumento e os ficheiros de registo a partir de uma unidade

flash USB para o instrumento. Substitui todas as definições do instrumento.

Actualização do

Instrumento

Instala uma actualização do instrumento a partir de uma unidade flash USB.

Tempo de Serviço Apresenta a data introduzida para a última data de serviço e a próxima data de

serviço. Quando definido como ligado, é apresentado um lembrete de serviço no

ecrã no momento em que deve ser efectuado um serviço.

Resolução de problemas

Mensagem Solução

Arranque

A verificação automática foi

interrompida.

Feche a tampa.

Feche a tampa. Prima Fechar.

A verificação automática foi

interrompida.

Erro de hardware.

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Se a verificação automática não tiver sido efectuada com êxito,

registe o número de erro e contacte a assistência técnica.

Números de erro: 0: RTC; 1: IC táctil; 2: Porta deslizante 3: Tensão de corrente

negra—Feche a porta até ouvir um clique. Volte a iniciar o instrumento. 4:

Coeficiente do amplificador—Certifique-se de que a fonte de alimentação está

ligada a uma tomada eléctrica com protecção de ligação à terra. 5: Tensão de

LED infravermelhos;6: Corrente de LED infravermelhos; 9: SDRAM; 10: Flash

NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensão da bateria; 13: Tensão da fonte de

alimentação—Certifique-se de que é utilizada uma fonte de alimentação

correcta.

Efectue a próxima calibração! Calibre o instrumento. Consulte Calibrar o turbidímetro com os padrões

StablCal na página 118.

Nota: O lembrete de calibração está definido como ligado. Consulte Configurar as

definições da calibração na página 119.

Efectue o próximo serviço! Contacte a assistência técnica.

Nota: O lembrete de serviço está definido como ligado. Consulte Utilitários do instrumento

na página 125.

Efectue a próxima verificação! Efectue uma verificação da calibração. Consulte a versão completa do manual

do utilizador no website do fabricante.

Nota: O lembrete de verificação está definido como ligado.

Leitura

Erro de hardware/erro do

instrumento

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Caso o problema não tenha sido solucionado, contacte a

assistência técnica.

O intervalo de calibração foi

ultrapassado.

A turvação medida é superior ao intervalo de calibração do instrumento.

Seleccione uma curva de calibração para o intervalo de medição completo.

Consulte Configurar as definições da calibração na página 119.

O intervalo de medição foi

ultrapassado.

A turvação medida é superior ao intervalo de medição do instrumento.

Calibração/Verificação

Erro do instrumento Examine os padrões. Inicie a calibração ou a verificação novamente.

Se a calibração (ou verificação) não tiver sido efectuada com êxito, contacte a

assistência técnica.

126 Português

Mensagem Solução

O padrão não se encontra

estável.

Utilize os padrões de calibração correctos. Inverta o padrão até que não

existam bolhas ou grandes partículas.

O valor padrão encontra-se

fora do intervalo de medição.

Utilize os padrões de calibração correctos. Inverta os padrões. Certifique-se de

que mede os padrões por ordem crescente.

O valor do padrão é demasiado

baixo.

Existe um padrão de calibração incorrecto no compartimento de ampolas.

Certifique-se de que o padrão não está fora de validade.

Aplique o padrão de calibração correcto no compartimento de ampolas.

Certifique-se de inverter o padrão.

O valor do padrão é demasiado

elevado.

Existe um padrão de calibração incorrecto no compartimento de ampolas.

Certifique-se de que o padrão não está fora de validade.

Aplique o padrão de calibração correcto no compartimento de ampolas.

A verificação falhou. Examine o padrão de verificação. Calibre o instrumento. Consulte Calibrar o

turbidímetro com os padrões StablCal na página 118.

Se a verificação não tiver sido efectuada com êxito, contacte a assistência

técnica.

Actualização do instrumento

A cópia a partir da memória

USB falhou

Remova ficheiros grandes da unidade flash USB que utilizem muito espaço.

Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento.

Remova os ficheiros de actualização do instrumento da unidade flash USB.

Guarde novamente os ficheiros de actualização do instrumento na unidade

flash USB.

Ligue a unidade flash USB ao instrumento. Inicie novamente o procedimento

de actualização do instrumento.

Ficheiro de actualização do

instrumento em falta

Remova os ficheiros de actualização do instrumento da unidade flash USB.

Guarde novamente os ficheiros de actualização do instrumento na unidade

flash USB.

Ligue a unidade flash USB ao instrumento. Inicie novamente o procedimento

de actualização do instrumento.

Ficheiro de actualização do

instrumento corrompido

Sem memória suficiente para

actualizar o instrumento

Contacte a assistência técnica.

Não se encontra ligada uma

memória USB.

Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema

de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB.

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Ligue a unidade flash USB. Inicie novamente o procedimento

de actualização do instrumento.

Ler/Gravar dados na unidade flash USB

Não é possível gravar dados

na memória USB

Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema

de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB.

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Verifique o espaço restante na unidade flash USB.

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Ligue a unidade flash USB ao instrumento.

Não é possível proceder à

leitura a partir da memória USB

Restaurar cópia de segurança

Sem cópias de segurança do

instrumento disponíveis.

Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema

de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB.

Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente

a alimentação. Ligue a unidade flash USB. Inicie novamente o procedimento

de actualização do instrumento.

Não é possível restaurar a

cópia de segurança

Português 127

Mensagem Solução

Segurança

Palavra-passe incorrecta Introduza a palavra-passe correcta. Caso tenha perdido a palavra-passe,

contacte a assistência técnica.

Enviar dados

Ligue um dispositivo receptor. Examine as ligações do dispositivo. Defina o Envio Automático como

desligado. Consulte Configurar as definições de medição na página 116.

Adicione ID de amostra a partir da lista

Sem dados válidos

encontrados

Nenhum ficheiro de ID de amostra encontrado na unidade flash USB.

Não foi possível ler a data de

amostragem.

Certifique-se de que o formato da data e da hora é o seguinte: dd.mm.yyyy e

hh:mm.

Não foi possível o instrumento

ler a ID da amostra

Examine a cadeia de texto. Consulte a versão completa do manual do

utilizador no website do fabricante.

Problema/Erro: data incorrecta

Causa possível: formato de

data incorrecto.

Certifique-se de que o formato da data e da hora é o seguinte: dd.mm.yyyy e

hh:mm.

A lista de ID de amostra está

cheia. Os dados não foram

adicionados.

Remova as ID de amostra que não são utilizadas. Adicione uma nova ID de

amostra.

128 Português

Obsah

Technické údaje na straně 129 Spuštění na straně 136

Obecné informace na straně 130 Provoz na straně 137

Instalace na straně 134 Údržba na straně 145

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 135 Řešení problémů na straně 146

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické parametry Podrobnosti

Metoda měření Nefelometrická

Normy Splňuje normy ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 a NFT 9033

ASTM D7315 – standardní metoda pro stanovení turbidity nad 1 jednotku

turbidity (TU) ve statickém režimu

ASTM D6655 – standardní metoda pro stanovení turbidity pod 5 NTU

ve statickém režimu

Rozměry (šířka x hloubka

x výška)

39,5 x 30,5 x 15,3 cm

Hmotnost 2,9 kg

Krytí IP30; pouze pro použití v interiéru

Třída ochrany Externí napájení: třída ochrany I, přístroj: třída ochrany II

Stupeň znečištění 2

Instalační kategorie Externí napájení: kategorie II, přístroj: kategorie I

Požadavky na napájení Přístroj: 12 V DC, 3,4 A; napájení: 100 až 240 V AC, 50/60 Hz

Provozní teplota 0 až 40 °C

Skladovací teplota –20 až 60 °C

Vlhkost Relativní vlhkost 5 až 95 %, nekondenzující

Displej 17,8 mm (7 palců) barevná dotyková obrazovka

Zdroj světla Dioda (LED) emitující světlo o vlnové délce 860 ± 30 nm

Jednotky měření FNU a NTU

Rozsah NTU/FNU: 0–1 000

Přesnost

±2% odečtu plus 0,01 FNU/NTU z 0–1000 FNU/NTU

Rozlišení Turbidita: 0,001 FNU/NTU (v nejnižším rozsahu)

Opakovatelnost ±1 % naměřené hodnoty nebo 0,01 FNU/NTU podle toho, která hodnota

je vyšší (za referenčních podmínek)

Specifikace turbidity zjištěné pomocí dříve připraveného formazinového standardu a optického

páru 1" kyvet.

Přerušované elektromagnetické záření 3 Vm nebo vyšší může způsobovat mírné odchylky

přesnosti.

Referenční podmínky: 23 °C (±2 °C), relativní vlhkost 50 % ± 10 % bez kondenzace,

100–240 VAC, 50/60 Hz

Čeština 129

Technické parametry Podrobnosti

Doba odezvy Průměrování signálu vypnuté: 6,8 sekundy

Průměrování signálu zapnuté: 14 sekund (pokud se pro výpočet průměru

používá 10 měření)

Doba stabilizace Ihned

Režimy načítání Jednoduchý, plynulý, Rapidly Settling Turbidity

™

, průměrování signálu

zapnuté nebo vypnuté

Komunikace USB

Rozhraní 2 porty USB-A pro USB flash disk, externí tiskárnu, klávesnici a čtečku

čárového kódu

Protokol dat Maximálně celkem 2 000 protokolů včetně protokolu měření, protokolu

ověření a protokolu kalibrace

Čištění vzduchu Suchý dusík nebo čistý vzduch na přístroje (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm při 69 kPa (10 psig); nejvýše 138 kPa (20 psig)

Přípojka na

" hadici

Kyvety na vzorky Kulaté kyvety 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilikátové sklo se šroubovacími

víčky a pryžovým těsněním

Poznámka: Menší kyvety (menší než 25 mm) lze použít společně s kyvetovým adaptérem.

Požadavky na vzorek 25mm kyveta: min. 20 ml

0 až 70 °C

Certifikace CE, KC, RCM

Záruka 1 rok (EU: 2 roky)

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které

jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět

v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení

či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách

výrobce.

Doplňující informace

Doplňující informace jsou k dispozici na webových stránkách výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu

včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném

rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik

aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce

zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento

návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným

informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,

než jak je uvedeno v tomto návodu.

130

Čeština

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení

nebo vážnému zranění.

V A R O V Á N Í

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést

k úmrtí nebo vážnému poranění.

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje

na informace vyžadující zvláštní pozornost.

Výstražné symboly

Přečtěte si všechny štítky a cedulky na zařízení. Při jejich nedodržení může dojít k úrazu nebo

poškození zařízení. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou

informací.

Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní a/nebo bezpečnostní informace

uvedené v uživatelské příručce.

Tento symbol označuje přítomnost zdroje světla, který může potenciálně způsobit lehké poranění

zraku. Řiďte se všemi zprávami za tímto symbolem, abyste předešli možnému poranění zraku.

Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být v evropských zemích likvidována

v systémech likvidace domácího a komunálního odpadu. Staré a nefunkční zařízení vraťte výrobci,

který je za vás bezplatně zlikviduje.

Certifikace

Varování s oznámením EN 55011/CISPR 11

Toto je produkt Třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek způsobit rádiové rušení.

V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření.

Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003, Třída A:

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce.

Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských předpisů o zařízeních

způsobujících rušení.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Část 15, meze třídy "A"

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavky uvedené v části 15 pravidel

FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splnění následujících podmínek:

1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení.

2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které může působit nežádoucí

provoz.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou

za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto

Čeština

131

zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy A na základě

části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před

škodlivým rušením, je-li zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá

a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není instalováno a používáno v souladu

s návodem k použití, může působit rušení radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných

oblastech může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto případě uživatel bude muset

odstranit rušení na své vlastní náklady. Ke snížení problémů způsobených rušením lze použít

následující postupy:

1. Odpojením zařízení od elektrické sítě se přesvědčte, zda zařízení je či není zdrojem poruch.

2. Pokud je zařízení připojeno do stejné zásuvky jako zařízení trpící rušením, zapojte jej do jiné

zásuvky.

3. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje.

4. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá.

5. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření.

Korejská certifikace

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Popis výrobku

P O Z O R

Nebezpečí požáru. Tento přístroj není určen k používání s hořlavými kapalinami.

Laboratorní turbidimetr TL2310 měří rozptýlené světlo z vodních vzorků a na základě toho určuje

hodnotu turbidity vzorků. Přístroj používá jeden detektor nastavený pod úhlem 90 stupňů vůči

světelnému zdrojiUživatel může přístroj kalibrovat a pravidelně ověřovat kalibraci.

Uživatelské rozhraní používá displej s dotykovou obrazovkou. K portům USB lze připojit tiskárnu,

USB flash disk nebo klávesnici. Viz Obr. 1. Hodiny reálného času s baterií přidávají časový údaj

ke všem datům, která se přenášejí nebo zaznamenávají (tj. protokol měření, protokol kalibrace

a protokol ověření).

132

Čeština

Obr. 1 Popis výrobku

1 Víko přihrádky na vzorky 6 Elektrická přípojka

2 Dotykový displej 7 Port USB

3 Držák kyvet na vzorky 8 Tlačítko napájení

4 Kryt lampy 9 Port USB

5 Čištění vzduchem

Součásti výrobku

Ujistěte se, že byly dodány všechny součásti. Viz Obr. 2. V případě, že některé položky chybí nebo

jsou poškozené, se ihned obraťte na výrobce nebo příslušného obchodního zástupce.

Čeština

133

Obr. 2 Součásti přístroje

1 Silikonový olej 6 Kalibrační souprava StablCal

2 Utěrka na roztírání oleje 7 Zdroj napájení

3 Turbidimetr TL2310 8 Napájecí kabel

4 1palcové kyvety (30 mL) s víčky (6x) 9 Kryt proti prachu

5 Souprava sekundárních standardů turbidity Gelex

Instalace

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

Tento přístroj je určen pro nadmořské výšky nejvýše 3 100 m. Použití tohoto přístroje v nadmořské

výšce více než 2 000 m může lehce zvýšit potenciál k porušení elektrické izolace, což může vést k

riziku úrazu elektrickým proudem. Výrobce doporučuje, aby se uživatelé se svými obavami obrátili

na technickou podporu.

Pokyny k instalaci

Nainstalujte přístroj:

• na vodorovném povrchu

• na čistém, suchém, dobře větraném místě s regulovanou teplotou

• na místě s minimálními vibracemi a bez přímého vystavení slunečnímu světlu

• na místě s dostatečným prostorem okolo pro připojení a provádění údržby

• V místě, kde je tlačítko napájení a napájecí kabel dobře viditelný a snadno přístupný

Připojení k externím zařízením (volitelné)

Porty USB můžete použít pro připojení přístroje k tiskárně, skeneru čárového kódu, USB flash disku

nebo klávesnici. Viz Obr. 1 na straně 133. Maximální délka připojeného kabelu USB je 3 m. Jako

alternativu dotykové obrazovky můžete použít klávesnici k zadání textu do textových polí na displeji

(např. hesla a ID vzorků).

134

Čeština

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

Displej přístroje je dotykový. Pro navigaci ve funkcích na dotykovém displeji používejte pouze čistou

a suchou špičku prstu. Pro výběr voleb na obrazovce nepoužívejte hroty per, tužek ani jiných

předmětů, jinak se displej poškodí.

Uspořádání domovské obrazovky viz Obr. 3.

Obr. 3 Uspořádání displeje

1 ID vzorku a číslo měření

7 Šipky navigace NAHORU/DOLŮ

2 Komentáře uživatele 8 Nabídka postranní lišty (viz Tabulka 1)

3 Pokyny 9 Čas a datum

4 Hodnota turbidity, jednotka a režim načítání 10 Tlačítko možností

5 Varovná nebo chybová zpráva 11 Tlačítko Načítat

6 Ikona stavu kalibrace a kalibrační křivka 12 Tlačítko Domů/Informace o přístroji

Tabulka 1 Ikony nabídky postranní lišty

Ikona / klávesa Popis

Přihlášení

Slouží k přihlášení nebo odhlášení obsluhy. Přihlásíte se výběrem ID operátora a stisknutím

tlačítka Přihlášení. Odhlásíte se stisknutím tlačítka Odhlášení.

Poznámka: Je-li operátor přihlášen, ikona přihlášení se změní na zvolenou ikonu ID operátora (např. rybička,

motýlek nebo fotbalový míč) a text „Přihlášení“ se změní na ID operátora.

ID vzorku

Slouží k výběru ID vzorku.

Kalibrace

Spustí se kalibrace.

Číslo měření se zvyšuje o jedno po každém provedeném měření.

Čeština 135

Tabulka 1 Ikony nabídky postranní lišty (pokračování)

Ikona / klávesa Popis

Ověření

Spustí se ověření.

Protokol dat

Zobrazí protokol měření, protokol kalibrace a protokol ověření. Viz Zobrazení zaznamenaných

dat na straně 144.

Nastavení

Slouží ke konfiguraci nastavení přístroje. Viz Konfigurace nastavení přístroje na straně 137.

Diagnostika

Zobrazí informace o firmwaru, záloze přístroje, aktualizacích přístroje, informace o signálech

a servisní údaje výrobce.

Časovač

Nastaví časovač.

Spuštění

P O Z O R

Nebezpečí infračerveného světla. Infračervené světlo generované tímto přístrojem může poškodit zrak. Zdroj

infračerveného světla v tomto přístroji se napájí proudem, pouze je-li kryt vzorkové kyvety zavřený.

Viz následující vyobrazení postupu připojení napájení přístroje a spuštění přístroje. Spustí

se automatická kontrola.

136

Čeština

Provoz

Konfigurace nastavení přístroje

1. Stiskněte volbu , potom stiskněte volbu Nastavení.

2. Vyberte některou z možností.

Možnost Popis

Umístění Nastaví název umístění přístroje. Umístění se odešle společně s naměřenými hodnotami

na jednotku USB. Umístění se neuloží do protokolu dat.

Datum a čas Nastaví formát data, formát času a formát data a času. Zadejte aktuální datum a čas:

Formát data – nastaví formát data. Možnosti: dd-mm-rrrr (výchozí), rrrr-mm-dd, dd-mm-

rrrr nebo mm-dd-rrrr. Formát času – nastaví formát času. Možnosti: 12 nebo 24 hodin

(výchozí).

Zabezpečení Aktivuje nebo deaktivuje ochranu heslem pro nastavení a úlohy v seznamu zabezpečení.

Heslo – nastaví nebo změní heslo pro zabezpečení (administrátor) (nejvýše 10 znaků).

U hesel se rozlišují velká a malá písmena. Bezpeč. seznam – nastaví úroveň

zabezpečení pro každé nastavení a úlohu v seznamu zabezpečení.

• Vypnuto – všichni operátoři mohou změnit nastavení nebo provést úlohu.

• Jeden klíč – měnit nastavení nebo provádět úlohu mohou pouze operátoři s úrovní

zabezpečení jednoho nebo dvou klíčů. Viz Přidání ID operátora na straně 138.

• Dva klíče – měnit nastavení nebo provádět úlohu mohou pouze operátoři s úrovní

zabezpečení dvou klíčů.

Poznámka: Nastavení zabezpečení není funkční, dokud nestisknete volbu Close (Zavřít).

Nastavení zvuku Aktivuje nebo deaktivuje nastavení zvuku pro jednotlivé události. Chcete-li aktivovat nebo

deaktivovat všechna nastavení zvuku, zvolte Všechno a potom stiskněte volbu

Nastavení.

Periferní zařízení Zobrazí stav spojení s připojenými zařízeními, např. tiskárna, paměť USB (flash disk)

nebo klávesnice.

Řízení napájení Slouží k nastavení doby, po které přístroj automaticky přejde do spánkového režimu nebo

se po určitém období nečinnosti vypne. Časovač spánku – slouží k nastavení, kdy

přístroj přejde do spánkového režimu. Možnosti: VYPNUTO, 30 minut, 1 (výchozí),

2 nebo 12 hodin.

Konfigurace nastavení měření

Zvolte režim načítání, jednotky měření, nastavení protokolu dat a další možnosti.

1. Na hlavní obrazovce odečtu stiskněte volbu Možnosti>Nastavení měření.

2. Vyberte některou z možností.

Možnost Popis

Načítání

Režim

Nastaví režim načítání na možnost Jednotlivé, Kontinuální nebo režim RST. Jednotlivé

(výchozí) – měření se zastaví, jakmile se měřená hodnota stabilizuje. Kontinuální – měření

pokračuje, dokud uživatel nestiskne volbu Hotovo. RST – režim Rapidly Settling Turbidity

(RST, rychle sedimentující turbidita) vypočítává a průběžně aktualizuje hodnoty turbidity

vzorku se spolehlivostí 95 % na základě akumulovaného trendu hodnot měřených v reálném

čase. Režim RST se nejlépe používá na vzorcích, které se rychle usazují a jejichž hodnota

s neustále mění. Načítání je založeno na správně připraveném vzorku, který je při zahájení

načítání homogenní. Nejlépe se používá u vzorků, u kterých je hodnota zákalu větší než

20 NTU. Vzorek musí být bezprostředně před vložením do přístroje důkladně promíchán

převrácením. Prům. sig. – údaj o turbiditě, který se zobrazuje na displeji, je průměrem

hodnot naměřených během zvoleného časového období. Možnosti: pro režim jednotlivého

měření 5 až 15 sekund. Pro režim plynulého měření 5 až 90 sekund.

Jednotka Zvolte jednotky měření pro zobrazení na displeji a záznam do protokolu dat. Možnosti: NTU

(výchozí), FNU.

Čeština 137

Možnost Popis

ZAMÍT.

BUBLIN

Zapne (výchozí nastavení) nebo zakáže zamítnutí bublin. Je-li volba zapnutá, nebudou

se zobrazovat odečtené hodnoty s vysokou turbiditou způsobenou bublinami, ani se neuloží

do protokolu dat.

Nastavení

protokolu

dat

Slouží k nastavení protokolu dat. Autom.ukládání – měřená data se automaticky

zaznamenávají do protokolu měření. Výchozí: zapnuto. Je-li automatické ukládání vypnuto,

stisknutím volby Možnosti > Uložit uložíte ručně naměřenou hodnotu do protokolu dat.

Formát odesílaných dat – nastaví výstupní formát měřených dat, která se odesílají

do externích zařízení (CSV, XML nebo BMP). Výchozí: XML. Formát tisku – nastaví

výstupní formát dat měření, která se odesílají do tiskárny (rychlý tisk nebo podrobný tisk

(GLP)). Komentáře – umožňuje uživatelům přidávat komentáře k záznamům v protokolu.

Automat. odeslání – data měření se po každém měření automaticky odešlou do všech

zařízení (např. tiskárna, USB flash disk), která jsou připojena k přístroji. Možnosti: Vypnuto,

nový soubor nebo pokračovat soubor: vypnuto - data se neodesílají automaticky, nový soubor

- odeslat data a uložit je do nového souboru, pokračovat soubor - odeslat data a uložit

všechna data do jednoho souboru.

Přidání ID operátora

Jedinečné ID operátora přidejte pro každou osobu, která provádí měření vzorků (max. 30). Pro každé

ID operátora zvolte ikonu, heslo operátora a úroveň zabezpečení.

1. Stiskněte volbu Přihlášení.

2. Stiskněte volbu Možnosti>Nové.

3. Zadejte nové ID operátora (nejvýše 20 znaků) a stiskněte OK.

4. Ikonu pro ID operátora zvolte pomocí šipek DOLEVA a DOPRAVA (například rybička, motýlek

nebo fotbalový míč).

5. Stiskněte volbu Heslo operátora a zadejte heslo pro ID operátora.

Poznámka: U hesel se rozlišují velká a malá písmena.

6. Stiskněte volbu Úroveň zabezpečení a zvolte úroveň zabezpečení pro ID operátora.

• Vypnuto – operátor nemůže měnit nastavení ani provádět úlohy v nastavení zabezpečení,

které mají úroveň zabezpečení s jedním klíčem nebo dvěma klíči.

• Jeden klíč – operátor může měnit všechna nastavení a provádět všechny úlohy v nastavení

zabezpečení, která mají úroveň zabezpečení vypnutou nebo s jedním klíčem.

• Dva klíče – operátor může měnit všechna nastavení a provádět všechny úlohy v nastavení

zabezpečení.

Poznámka: Před výběrem úrovně zabezpečení musí být zapnuté nastavení Zabezpečení. Viz Konfigurace

nastavení přístroje na straně 137.

7. Stiskněte volbu OK>Zavřít.

8. Chcete-li ID operátora upravit, zvolte ID operátora a stiskněte volbu Možnosti>Editovat.

9. Chcete-li ID operátora odstranit, zvolte ID operátora a stiskněte volbu Možnosti>Smazat.

Přidání ID vzorku

Přidejte jedinečné ID vzorku pro každý vzorek (max. 1 000). ID vzorku identifikuje umístění vzorku

nebo jiné specifické informace o vzorku.

Alternativně můžete do přístroje importovat ID vzorků ze souboru tabulkového procesoru. Informace

o importu ID vzorků naleznete v rozšířeném návodu k použití na webových stránkách výrobce.

1. Stiskněte volbu ID vzorku.

2. Stiskněte volbu Možnosti>Nové.

3. Zadejte nové ID vzorku (nejvýše 20 znaků).

4. Stiskněte tlačítko OK.

138

Čeština

5. Vyberte některou z možností.

Možnost Popis

Přidat datum/čas Přidá k ID vzorku datum a čas, kdy byl vzorek odebrán (volitelné). Datum a čas zadané

pro každé ID vzorku se zobrazí v nabídce ID vzorku.

Přidat číslo Přidá číslo měření k ID vzorku (volitelné). Zvolte první číslo použité pro číslo měření

(0 až 999).

Číslo měření se zobrazí na domovské obrazovce v závorkách za ID vzorku. Viz

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 135.

Přidat barvu Přidá barevný kroužek k ikoně ID vzorku (volitelné). Ikona ID vzorku se zobrazí

na domovské obrazovce před ID vzorku. Viz Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

na straně 135.

6. Stiskněte volbu OK>Zavřít.

7. Chcete-li upravit ID vzorku, vyberte ID vzorku a stiskněte volbu Možnosti>Editovat>OK.

8. Chcete-li odstranit ID vzorku, vyberte ID vzorku a stiskněte volbu Možnosti>Smazat>OK.

Poznámka: Chcete-li smazat všechna ID vzorků, zvolte ID vzorku a potom stiskněte volbu Možnosti>Smazat

všechna ID vzorků>OK.

Kalibrace turbidimetru pomocí standardů StablCal

Nakalibrujte turbidimetr před prvním použitím pomocí standardů StablCal v zatavených kyvetách.

Kalibrujte turbidimetr alespoň každé 3 měsíce, anebo podle specifikací regulačního orgánu, pokud

data používáte pro účely hlášení ISO 7027.

Poznámka: V případě použití standardu jiného, než jsou doporučené kalibrační body, se mohou vyskytnout

neznámé výsledky. Optimální přesnosti kalibrace se dosahuje s doporučenými kalibračními body (< 0,1, 20,

200 a 1000 NTU). Při použití jiných standardů než StablCal, nebo při použití uživatelsky připraveného formazinu,

mohou být kalibrace méně přesné. Výrobce neručí za funkčnost přístroje, je-li kalibrován pomocí kopolymerových

styrendivinylbenzenových perliček nebo jiných suspenzí.

Poznámky ke kalibraci

• Zajistěte, aby se přístroj nacházel v prostředí se stejnými podmínkami, jako jsou podmínky,

za nichž se používá.

• Zajistěte, aby standardy měly stejnou teplotu prostředí jako přístroj před použitím.

• Používejte pouze silikonový olej dodávaný s přístrojem. Silikonový olej má stejný index lomu jako

sklo kyvety a maskuje drobné nedokonalosti a poškrábání skla.

• Utěrku pro roztírání oleje uložte do plastového úložného sáčku, aby látka zůstala čistá.

• Pokud během kalibrace dojde k výpadku napájení, jsou nová kalibrační data ztracena a použijí

se data poslední kalibrace.

• V režimu kalibrace je zvolen automatický rozsah a průměrování signálu. Po dokončení kalibrace

se všechny provozní režimy vrátí na poslední nastavení.

• Všechny nefelometrické kalibrace (jednotky měření turbidity) se provádějí zároveň.

• Hodnoty FNU standardů StablCal a formazinových standardů se počítají pomocí převodních

faktorů 1 FNU = 1 NTU.

Konfigurace nastavení kalibrace

Podle potřeby před kalibrací přístroje změňte nastavení kalibrace. Přístroj je třeba kalibrovat, kdykoli

se kalibrační křivka změní.

1. Stiskněte volbu Kalibrace

2. Stiskněte volbu Možnosti>Nastavení kalibrace.

Čeština

139

3. Vyberte rozsah kalibrační křivky a zadejte kalibrační standard.

Možnost Popis

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrace pomocí 20NTU standardu StablCal (výchozí).

Poznámka: Jako nulový bod kalibrační křivky se používá nulový proud

v přístroji. Kalibrační křivka je lineární od 0–40 NTU, takže měření nízké turbidity

jsou velmi přesná.

StablCal (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) pomocí

StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrace pomocí 20NTU formazinového standardu.

Poznámka: Jako nulový bod kalibrační křivky se používá nulový proud

v přístroji. Kalibrační křivka je lineární od 0–40 NTU, takže měření nízké turbidity

jsou velmi přesná.

Formazin (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU a ředicí voda) pomocí

formazinu.

SDVB (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a ředicí voda) pomocí

sférického styren divinylbenzenu.

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Vlastní kalibrace Uživatel může zadat vlastní kalibraci pro turbiditu. Uživatel zvolí počet

kalibračních standardů a hodnotu každého kalibračního standardu. Vlastní

kalibraci použijte, pokud se používají menší kyvety a adaptér.

4. Vyberte zbývající možnosti kalibrace.

Volba Popis

Po kal. ověřit Nastaví přístroj na spuštění ověření ihned po kalibraci přístroje. Je-li volba

zapnutá, změří se ověřovací standard ihned po kalibraci. Výchozí: ZAPNUTO.

Hodnota kontrolního standardu se na displeji zobrazí během kalibrace jako

poslední standard.

Připomenutí kalibrace Nastavuje časový interval mezi kalibracemi. Je-li nutná kalibrace, displej zobrazí

připomenutí a otazník u ikony kalibrace v horní části displeje. Možnosti: Vypnuto

(výchozí), 1 den, 7 dní, 30 dní nebo 90 dní. Po kalibraci se čas upomínky nastaví

na nulu.

Resetovat na kalibraci

z výroby

Obnoví výchozí nastavení kalibrace z výroby.

Příprava standardů StablCal

Po přijetí a v intervalech:

1. Čistěte vnější povrch kyvet StablCal čisticím prostředkem na laboratorní sklo.

2. Vyplachujte kyvety destilovanou nebo deionizovanou vodou.

3. Osušte kyvety hadříkem, který nepouští vlákna.

Poznámka: Netřepejte ani neobracejte vzhůru nohama standard < 0,1 NTU. Pokud standard zamícháte nebo

protřepete, ponechejte kyvetu v klidu 15 minut, a teprve poté ji použijte.

Poznámka: Ze zapečetěných kyvet nesnímejte víčka.

Dbejte, aby standardy StablCal byly před použitím vystaveny teplotě prostředí jako přístroj

(nepřesahující 40 °C).

Před použitím standardy promíchejte obracením (kromě standardu < 0,1 NTU). Prostudujte

si uživatelskou příručku dodanou se standardy StablCal.

140

Čeština

Postup kalibrace StablCal

1. Stiskněte volbu

Přihlášení a vyberte

příslušné ID operátora.

Není-li nutné přihlášení,

přejděte na krok 3.

2. Stiskněte volbu

Přihlásit a zadejte

heslo. Stiskněte tlačítko

OK.

3. Stiskněte volbu

Kalibrace. Na displeji

se zobrazí hodnoty

standardu pro vybranou

kalibrační křivku (a

kontrolní standard, je-li

zapnuté Ověření

po kalibraci). Chcete-li

vybrat jinou kalibrační

křivku, prostudujte

si Konfigurace

nastavení kalibrace

na straně 139.

4. Připravte standard

StablCal, který

se zobrazuje na displeji.

Kyvetu čistěte měkkým

hadříkem, který

nepouští vlákna,

a odstraňte skvrny

od vody a otisky prstů.

5. Naneste na kyvetu

malou kapku

silikonového oleje

odshora dolů.

6. K rovnoměrnému

nanesení oleje

na povrch kyvety

použijte olejovací

hadřík. Odstraňte

většinu oleje.

Zkontrolujte,

že je kyveta téměř

suchá.

7. Opatrně a pomalu

obracejte kyvetu, aby

se standard zcela

promíchal (neobracejte

lahvičku standardu

<0,1 NTU). Dbejte, aby

se dovnitř nedostaly

vzduchové bubliny.

8. Vložte kyvetu

do držáku na kyvety

tak, aby trojúhelník

na kyvetě byl

zarovnaný podle

referenční značky

na držáku kyvet.

Zatlačujte víko, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

9. Stiskněte Načíst.

Počkejte 1 minutu, než

přístroj dokončí měření.

10. Otevřete víko

a vyjměte kyvetu

z držáku kyvet.

11. Proveďte kroky

4–10 pro další kyvety

StablCal (od nejnižšího

NTU standardu

k nejvyššímu).

Po dokončení

se zobrazí naměřené

hodnoty.

12. Je-li volba Ověřit

po kalibraci zapnutá,

zbrazí se hodnota

kontrolního standardu.

Stiskněte volbu Načíst

pro změření kontrolního

standardu.

Čeština 141

13. Stiskněte volbu

Uložit pro uložení

nových dat kalibrace.

Postup ověření

Postup ověření používejte pro měření stejné kyvety Gelex nebo StablCal v pravidelných intervalech,

chcete-li zjistit, zda měření zůstávají v přijatelném rozsahu. Pomocí nabídky Nastavení ověření

můžete nastavit připomenutí ověření.

1. Stiskněte volbu

Přihlášení a vyberte

příslušné ID operátora.

Není-li nutné přihlášení,

přejděte na krok 3.

2. Stiskněte volbu

Přihlásit a zadejte

heslo. Stiskněte tlačítko

OK.

3. Stiskněte volbu

Ověření. Zobrazí

se hodnota kontrolního

standardu. Stiskněte

volbu Možnosti >

Nastavení ověření

a změňte hodnotu

kontrolního standardu.

4. Čistěte kyvetu Gelex

měkkým hadříkem,

který nepouští vlákna,

a odstraňte skvrny

od vody a otisky prstů.

5. Naneste na kyvetu

malou kapku

silikonového oleje

odshora dolů.

6. K rovnoměrnému

nanesení oleje

na povrch kyvety

použijte olejovací

hadřík. Odstraňte

většinu oleje.

Zkontrolujte,

že je kyveta téměř

suchá.

7. Vložte kyvetu

do držáku na kyvety

tak, aby trojúhelník

na kyvetě byl

zarovnaný podle

referenční značky

na držáku kyvet.

Zatlačujte víko, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

8. Stiskněte Načítat.

Zobrazí se hodnota

a úspěšnost nebo

neúspěšnost ověření.

Data se automaticky

uloží v přístroji.

Měření zákalu

Přesných hodnot turbidity dosáhnete, budete-li používat čisté kyvety a odstraníte-li vzduchové

bubliny.

142

Čeština

Poznámky k měření

Pro minimalizaci vlivu variací přístroje, rozptýleného světla a vzduchových bublin je důležité používat

správné techniky měření. Pro přesná a opakovatelná měření:

Přístroje

• Dbejte, aby byl přístroj umístěn na rovném, stabilním povrchu, který se během měření nechvěje.

• Přístroj se okamžitě stabilizuje. Není nutná žádná doba zahřívání.

• Během měření, kalibrace nebo ověřování vždy zavírejte víko přihrádky na vzorky.

• Pokud přístroj ukládáte na delší dobu (déle než jeden měsíc), vyjměte z přístroje kyvety a vypněte

jej.

• Víko přihrádky na vzorky musí být vždy zavřené, aby se zamezilo pronikání prachu a nečistoty.

Kyvety na vzorky

• Vždy uzavírejte kyvety víčky, aby se vzorek nerozlil do přístroje.

• Vždy používejte čisté kyvety, které jsou v dobrém stavu. Znečištěné, poškrábané nebo poškozené

kyvety mohou způsobit nepřesné naměřené hodnoty.

• Dbejte, aby studené vzorky nezamlžily kyvety.

• Kyvety skladujte naplněné destilovanou nebo deionizovanou vodou a těsně je uzavřete.

• Optimální přesnosti dosáhnete použitím jedné kyvety pro každé měření nebo průtokové kyvety.

Poznámka: Alternativně lze pro měření použít spárované kyvety, ty však neposkytují takovou přesnost jako jedna

indexovaná kyveta nebo průtoková kyveta. Při použití spárovaných kyvet zarovnejte orientační znak na kyvetě

podle referenční značky na držáku kyvet.

Měření

• Vzorky změřte okamžitě, aby nedošlo ke změně teploty a usazování. Před měřením vždy

kontrolujte, že je vzorek v celém objemu homogenní.

• Pokud možno se vyhněte ředění vzorku.

• Pokud přístroj pracuje, nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

Postup měření turbidity

Chcete-li k datům měření přidat ID operátora a ID vzorku, prostudujte si Přidání ID vzorku

na straně 138 a Přidání ID operátora na straně 138.

1. Stiskněte volbu

Přihlášení a vyberte

příslušné ID operátora.

Není-li nutné přihlášení,

přejděte na krok 3.

2. Stiskněte volbu

Přihlásit a zadejte

heslo. Stiskněte tlačítko

OK.

3. Stiskněte volbu

ID vzorku. Zvolte

příslušené ID vzorku,

poté stiskněte možnost

Volba. Vybrané

ID vzorku se zobrazí

na displeji.

4. Čistou, prázdnou

kyvetu propláchněte

měřeným vzorkem

a vylijte jej. Naplňte

až po čáru (přibližně

30 ml) vzorkem a ihned

na kyvetu nasaďte

víčko.

Čeština 143

5. Čistěte kyvety

měkkým hadříkem,

který nepouští vlákna,

a odstraňte skvrny

od vody a otisky prstů.

6. Naneste na kyvety

malou kapku

silikonového oleje

odshora dolů.

7. K rovnoměrnému

nanesení oleje

na povrch kyvet

použijte olejovací

hadřík. Odstraňte

přebytečný olej. Dbejte,

aby byly kyvety téměř

suché.

8. Kyvetu opatrně

a pomalu obracejte, aby

se vzorek úplně

promíchal. Dbejte, aby

se dovnitř nedostaly

vzduchové bubliny.

9. Vložte kyvetu

do držáku na kyvety

tak, aby trojúhelník

na kyvetě byl

zarovnaný podle

referenční značky

na držáku kyvet.

Zatlačujte víko, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

10. Stiskněte volbu

Načíst (nebo Hotovo,

jste-li v plynulém

režimu). Počkejte,

dokud přístroj nenačte

vzorek.

Poznámka: Je-li

automatické ukládání

vypnuté, uložte data

stisknutím volby

Možnosti > Uložit.

Řízení dat

Zobrazení zaznamenaných dat

Všechna zaznamenaná data jsou uchována v protokolu dat. Používají se tři typy protokolů dat:

• Protokol měření – zobrazí zaznamenaná měření.

• Protokol kalibrace – zobrazuje historii kalibrace.

• Protokol ověření – zobrazuje historii ověření.

1. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol dat.

2. Chcete-li zobrazit podrobnosti záznamu protokolu, zvolte záznam v protokolu a poté stiskněte

volbu Náhled podrobností.

Poznámka: Chcete-li k záznamu v protokolu přidat komentář, stiskněte ikonu komentáře.

144

Čeština

3. Chcete-li zobrazit pouze některá data, stiskněte volbu Filtr a poté Zapnuto. Otevře se okno

Nastavení filtru.

4. Vyberte některou z možností.

Volba Popis

Časový interval Vybere pouze data uložená v určitém časovém období.

ID operátora Vybere pouze data uložená s určitým ID operátora.

ID vzorku Vybere pouze data z protokolu měření, která byla uložena s určitým ID vzorku.

Odeslání dat do připojeného zařízení

Přístroj může odesílat data do paměťového zařízení USB nebo do tiskárny. Optimálních výsledků

dosáhnete s paměťovými zařízeními USB 2.0. Přístroj vytvoří na zařízení protokolovací složku

a ukládá data jako soubory BMP, CSV nebo XML.

Používejte pouze tiskárny uvedené v rozšířené verzi této příručky.

1. Připojte paměťové zařízení USB nebo kabel do portu USB na přístroji.

2. Připojte druhý konec kabelu k tiskárně.

3. Přejděte na Nastavení > Periferní zařízení. Stav připojení zobrazí Připojeno. Je-li stav zobrazen

jako Nepřipojeno, zkontrolujte, zda používáte doporučená zařízení.

4. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol.

5. Chcete-li odeslat pouze některá data, použijte nastavení filtru nebo vyberte jednotlivý datový bod.

Viz Zobrazení zaznamenaných dat na straně 144.

6. Stiskněte volbu Možnosti > Odeslat protokol dat. Vyberte jednotlivý datový bod, vyfiltrovaná

data nebo všechna data. Stiskněte tlačítko OK.

Přístroj odešle vybraná data do připojených zařízení.

Vymazat data z protokolu dat

Přístroj automaticky vymazává nejstarší datové záznamy, je-li protokol dat plný. Uživatel může data

vymazat také ručně. Ověřte, že se data uložila do externího zařízení, poté vymažte data v protokolu

dat.

1. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol.

2. Chcete-li vymazat pouze některá data, použijte nastavení filtru. Viz Zobrazení zaznamenaných

dat na straně 144.

3. Chcete-li vymazat data, stiskněte volbu Možnosti > Vymazat data. Vyberte jednotlivý datový

bod, vyfiltrovaná data nebo všechna data. Stiskněte tlačítko OK.

Přístroj vymaže vybraná data z protokolu dat.

Údržba

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

Čeština 145

Očistěte rozlitou kapalinu

P O Z O R

Nebezpečí expozice chemikáliím. Likvidujte chemikálie a odpad v souladu s místními, regionálními

a národními předpisy.

1. Dodržujte veškeré bezpečnostní protokoly pro odstraňování rozlitých kapalin, které jsou platné

ve vašem zařízení.

2. Likvidujte odpad podle příslušných ustanovení.

Čištění přístroje

Vyčistěte vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem a poté přístroj otřete dosucha.

Přístrojové utility

1. Stisknutím volby Home (Domů) zobrazíte model přístroje, verzi, sériové číslo a název umístění.

2. Stiskněte volbu Diagnostika.

3. Vyberte některou z možností.

Volba Popis

Servis u výrobce Pouze pro tovární / servisní použití.

Backup přístroje Uložit – uloží zálohu všech nastavení přístroje a soubory protokolů na USB flash

disk. Obnovit – zkopíruje nastavení přístroje a soubory protokolu z jednotky USB

do přístroje. Přepíše všechna nastavení přístroje.

Aktualizace přístroje Nainstaluje do přístroje aktualizaci z USB flash disku.

Servisní interval Zobrazuje datum zadaný pro poslední datum servisu a další datum servisu. Je-li

nastaveno zapnuté připomenutí servisu, zobrazí se na displeji, jakmile je servis

nutný.

Řešení problémů

Zpráva Řešení

Spuštění

Automatická kontrola

zastavena.

Zavřete víko.

Zavřete víko. Stiskněte volbu Zavřít.

Automatická kontrola

zastavena.

Chyba hardwaru.

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Je-li

automatická kontrola neúspěšná, poznamenejte si číslo chyby a obraťte

se na technickou podporu.

Čísla chyb: 0: RTC; 1: Dotykový IC; 2: Posuvná dvířka; 3: Temné napětí –

zavřete dvířka, aby se ozvalo cvaknutí. Přístroj znovu spusťte. 4: Koeficient

zesílení – ověřte, že napájení je připojeno k elektrickému vývodu s ochranným

zemněním 5: Napětí infračervené diody LED; 6: Proud infračervené diody LED;

9: SDRAM; 10: Paměť NOR; 11: Paměť SPI; 12: Napětí baterie; 13: Napájecí

napětí – ověřte správné napájení.

Je nutná další kalibrace! Nakalibrujte přístroj. Viz Kalibrace turbidimetru pomocí standardů StablCal

na straně 139.

Poznámka: Připomenutí kalibrace je zapnuto. Viz Konfigurace nastavení kalibrace

na straně 139.

Je nutný další servis! Obraťte se na technickou podporu výrobce.

Poznámka: Připomenutí servisu je zapnuto. Viz Přístrojové utility na straně 146.

146 Čeština

Zpráva Řešení

Je nutné další ověření! Provedení ověření kalibrace. Podívejte se do rozšířené příručky k použití

na webových stránkách výrobce.

Poznámka: Připomenutí ověření je zapnuto.

Načítání

Hardwarová chyba / chyba

přístroje

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na technickou podporu.

Je překročen kalibrační rozsah. Naměřená turbidita je vyšší než kalibrační rozsah přístroje. Vyberte kalibrační

křivku pro úplný měřicí rozsah. Viz Konfigurace nastavení kalibrace

na straně 139.

Je překročen měřicí rozsah. Naměřená turbidita je vyšší než měřicí rozsah přístroje.

Kalibrace/ověření

Chyba přístroje Zkontrolujte standardy. Spusťte znovu kalibraci nebo ověření.

Je-li kalibrace (nebo ověření) neúspěšná, obraťte se na technickou podporu.

Standard není stabilní. Používejte správné kalibrační standardy. Obracejte standard, dokud

se nepřestanou ukazovat bublinky nebo větší částice.

Hodnota standardu je mimo

měřicí rozsah.

Používejte správné kalibrační standardy. Obraťte standardy. Dbejte, abyste

měřili standardy vzestupně.

Hodnota standardu je příliš

nízká.

V přihrádce na kyvety je nesprávný kalibrační standard. Ověřte, že standard

není prošlý.

Do přihrádky na kyvety umístěte správný kalibrační standard. Ověřte, že jste

standard obrátili.

Hodnota standardu je příliš

vysoká.

V přihrádce na kyvety je nesprávný kalibrační standard. Ověřte, že standard

není prošlý.

Do přihrádky na kyvety umístěte správný kalibrační standard.

Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte kontrolní standard. Nakalibrujte přístroj. Viz Kalibrace turbidimetru

pomocí standardů StablCal na straně 139.

Je-li ověření po kalibraci neúspěšné, obraťte se na technickou podporu.

Aktualizace přístroje

Kopírování z paměti USB

se nezdařilo.

Z USB flash disku odstraňte velké soubory, které zabírají příliš mnoho místa.

Spusťte znovu postup aktualizace přístroje.

Z USB flash disku odstraňte soubory s aktualizací přístroje. Uložte znovu

soubory s aktualizací přístroje na USB flash disk.

Připojte USB flash disk k přístroji. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje.

Chybí aktualizační soubor

přístroje

Z USB flash disku odstraňte soubory s aktualizací přístroje. Uložte znovu

soubory s aktualizací přístroje na USB flash disk.

Připojte USB flash disk k přístroji. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje.

Aktualizační soubor přístroje

je poškozený

Není dostatek paměti pro

aktualizaci přístroje

Obraťte se na technickou podporu výrobce.

Paměť USB není připojena. Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku

je nainstalován souborový systém FAT32.

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte

USB flash disk. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje.

Čeština 147

Zpráva Řešení

Čtení/zápis na USB flash disk

Nelze zapisovat do paměti USB Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku

je nainstalován souborový systém FAT32.

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení.

Na USB flash disku zkontrolujte zbývající místo.

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte

USB flash disk k přístroji.

Nelze číst z paměti USB

Obnovení zálohy

K dispozici není žádná záloha

přístroje.

Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku

je nainstalován souborový systém FAT32.

Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte

USB flash disk. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje.

Nelze obnovit zálohu

Zabezpečení

Neplatné heslo Zadejte správné heslo. Při ztrátě hesla se obraťte na technickou podporu.

Poslat data

Připojte přijímací zařízení. Zkontrolujte připojení zařízení. Vypněte automatické odeslání. Viz Konfigurace

nastavení měření na straně 137.

Přidání ID vzorku ze seznamu

Nebyla nalezena platná data Na USB flash disku nebyl nalezen žádný soubor ID vzorků.

Nelze načíst datum odebrání

vzorku.

Ověřte, že formát data a času je dd.mm.rrrr hh:mm.

Přístroj není schopen načíst

ID vzorku

Zkontrolujte textové řetězce. Podívejte se do rozšířené příručky k použití

na webových stránkách výrobce.

Problém/chyba: Nesprávný

datum

Možná příčina: Nesprávný

formát data.

Ověřte, že formát data a času je dd.mm.rrrr hh:mm.

Seznam ID vzorků je plný.

Nelze přidat data.

Odstraňte ID vzorků, která se nepoužívají. Přidejte nové ID vzorku.

148 Čeština

Inhoudsopgave

Specificaties op pagina 149 Opstarten op pagina 156

Algemene informatie op pagina 150 Bediening op pagina 157

Installatie op pagina 154 Onderhoud op pagina 166

Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155 Problemen oplossen op pagina 167

Specificaties

Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

Specificatie Details

Meetprincipe Nefelometrisch

Normen Voldoet aan ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 en NFT 9033

ASTM D7315 - Standaard testmethode voor bepaling van troebelheid van meer dan

1 TU (troebelheidseenheid) in statische modus

ASTM D6655 - Standaard testmethode voor bepaling van troebelheid van minder dan

5 NTU in statische modus

Afmetingen (B x D x H) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 inch)

Gewicht 2,9 kg (6,4 lb)

Behuizing IP30; alleen voor gebruik binnen

Beschermingsklasse Externe voeding: beschermingsklasse I; instrument: beschermingsklasse II

Vervuilingsgraad 2

Installatiecategorie Externe voeding: categorie II; instrument: categorie I

Voedingseisen Instrument: 12 VDC, 3,4 A; voeding: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 °C (32 tot 104 °F)

Opslagtemperatuur –20 tot 60 °C (–4 tot 140 °F)

Vochtigheid 5 tot 95 % luchtvochtigheid, niet-condenserend

Display 17,8 mm (7 inch) kleurentouchscreen

Lichtbron LED (light emitting diode) van 860 ± 30 nm

Meeteenheden FNU en NTU

Bereik NTU/FNU: 0–1000

Nauwkeurigheid

±2 % van meetwaarde plus 0,01 FNU/NTU van 0–1000 FNU/NTU

Resolutie Troebelheid: 0,001 FNU/NTU (in laagste bereik)

Herhaalbaarheid ±1 % van meetwaarde of 0,01 FNU/NTU, welke van beide groter is (onder

referentieomstandigheden)

Troebelheidsspecificaties vastgesteld met een recentelijk voorbereide formazinestandaard en

op elkaar afgestemde monsterkuvetten van 1 inch.

Intermitterende elektromagnetische straling van 3 volt/meter of meer kan kleine verschillen in de

nauwkeurigheid veroorzaken.

Referentieomstandigheden: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % niet-condenserende RV, 100–240 VAC,

50/60 Hz

Nederlands 149

Specificatie Details

Responstijd Signaalgemiddelde uit: 6,8 seconden

Signaalgemiddelde aan: 14 seconden (wanneer 10 metingen worden gebruikt om het

gemiddelde te berekenen)

Stabilisatietijd Onmiddellijk

Meetmodi Enkel, continu, Rapidly Settling Turbidity

™

, signaalgemiddelde aan of uit

Communicatie USB

Interface 2 USB-A-poorten voor USB-stick, externe printer, toetsenbord en barcodescanner

Datalogger Maximaal 2000 gegevens, inclusief meetwaarden, controlemetingen en

kalibratiewaarden

Luchtspoeling Droge stikstof of apparaatkwaliteitslucht (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm bij 69 kPa (10 psig); maximaal 138 kPa (20 psig)

Draadslangaansluiting voor buis van

inch

Kuvetten Ronde kuvetten 95 x 25 mm (3,74 x 1 in.) borosilicaatglas met rubbergevoerde

schroefdoppen

Opmerking: Er kunnen kleinere monsterkuvetten (kleiner dan 25 mm) worden gebruikt wanneer er

een kuvettenadapter wordt gebruikt.

Monstervereisten Monsterkuvet van 25 mm: minimaal 20 ml

0 tot 70 °C (32 tot 158 °F)

Certificering CE, KC, RCM

Garantie 1 jaar (EU: 2 jaar)

Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,

indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in

deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere

melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,

wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

Meer informatie

Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant

Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product

met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor

dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het

identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te

beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle

waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan

het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere

wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

150

Nederlands

Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Duidt een potentiële of dreigende gevaarlijke situatie aan die (indien niet vermeden) zal leiden tot ernstig of

dodelijk letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.

Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

Waarschuwingslabels

Lees alle labels en plaatjes die aan het instrument bevestigd zijn. Persoonlijk letsel of schade aan

het apparaat ontstaan, indien niet in acht genomen. In de handleiding wordt door middel van een

veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de handleiding voor bediening en/of

veiligheidsinformatie.

Dit symbool duidt op een lichtbron die lichte schade aan de ogen kan toebrengen. Volg alle berichten

op die na dit symbool staan, om mogelijk oogletsel te voorkomen.

Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of

openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor

kostenloze afvoer.

Certificering

Waarschuwingskennisgeving EN 55011/CISPR 11

Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radio-interferentie

veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen.

IECS-003 certificering ten aanzien van radio-inteferentie, Klasse A:

Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar.

Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm IECS-003.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC deel 15, Klasse "A" bepalingen

Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit instrument voldoet aan

Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van dit instrument is aan de volgende voorwaarden

onderworpen:

1. Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken.

2. Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren, inclusief storingen die

mogelijk een ongewenste invloed kunnen hebben.

Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de

partij verantwoordelijk voor certificering, kan de certificering van dit instrument, komen te vervallen.

Nederlands

151

Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van Klasse A,

volgens Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze voorwaarden zijn opgesteld dat ze een goede

bescherming bieden tegen hinderlijke storingen wanneer het instrument in een bedrijfsgerelateerde

toepassing wordt gebruikt. Dit instrument produceert, gebruikt en kan radiogolven uitstralen.

Wanneer het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de handleiding, hinderlijke storing voor

radiocommunicatie veroorzaken. Werking van het instrument in een huiselijke omgeving zal

waarschijnlijk zorgen voor hinderlijke storing, in welk geval de gebruiker de storing dient te

verhelpen. Om storingen op te lossen kan het volgende geprobeerd worden:

1. Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of deze stroombron al dan niet

de storing veroorzaakt.

2. Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het apparaat dat storing

ondervindt, dient u het apparaat op een ander stopcontact aan te sluiten.

3. Plaats het apparaat weg van het apparaat waarop de storing van toepassing is.

4. Verplaats de ontvangstantenne voor het apparaat dat de storing ontvangt.

5. Probeer verschillende combinaties van de hierbovengenoemde suggesties.

Koreaanse certificering

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Productoverzicht

V O O R Z I C H T I G

Brandgevaar. Dit product is niet geschikt voor gebruik in combinatie met ontvlambare vloeistoffen.

De TL2310 laboratoriumtroebelheidsmeter meet het licht dat door watermonsters wordt verstrooid

om de troebelheidswaarde van de monsters te bepalen. Het instrument maakt gebruik van één

detector die zich in een hoek van 90 graden ten opzichte van de lichtbron bevindt. De gebruiker kan

met regelmatige intervallen het instrument kalibreren en de kalibratie controleren.

Het gebruikersinterface bestaat uit een touchscreen. Op de USB-poorten kan een printer, USB-stick

of toetsenbord worden aangesloten. Raadpleeg Afbeelding 1. De realtimeklok met batterijvoeding

voorziet alle gegevens die worden verzonden of vastgelegd (bijv. meetwaardelogboek,

kalibratielogboek en controlelogboek) van een tijd-datumstempel.

152

Nederlands

Afbeelding 1 Productoverzicht

1 Deksel meetschacht 6 Stroomvoorziening

2 Touchscreendisplay 7 USB-poort

3 Meetschacht 8 Aan/uit-toets

4 Lampafdekking 9 USB-poort

5 Luchtspoeling

Productcomponenten

Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Raadpleeg Afbeelding 2. Neem onmiddellijk contact

op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde

onderdelen.

Nederlands

153

Afbeelding 2 Onderdelen van het instrument

1 Siliconenolie 6 StablCal-kalibratiekit

2 Oliedoek 7 Voeding

3 TL2310-troebelheidsmeter 8 Voedingskabel

4 Kuvetten van 1 inch (30 mL) met dop (6x) 9 Stofkap

5 Kit met Gelex secundaire troebelheidsstandaard

Installatie

V O O R Z I C H T I G

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken

uitvoeren.

Dit instrument is berekend op een maximale hoogte van 3100 m (10,710 ft). Wanneer dit instrument

op een hoogte van meer dan 3100 m wordt gebruikt, is er een iets groter risico dat de elektrische

isolatie beschadigd raakt, wat kan zorgen voor gevaar van elektrische schokken. De fabrikant raadt

gebruikers aan contact op te nemen met de technische ondersteuning.

Installatierichtlijnen

Het instrument installeren:

• Op een vlakke ondergrond

• Op een schone, droge, goed geventileerde plaats met geregelde temperatuur

• Op een plaats met minimale trillingen die niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld

• Op een plaats met voldoende vrije ruimte rondom, zodat de aansluitingen tot stand gebracht

kunnen worden en onderhoudswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd.

• Op een plaats waar de Aan/Uit-knop en de voedingskabel goed zichtbaar en toegankelijk zijn

Aansluiten op externe apparaten (optioneel)

Gebruik de USB-poorten om een printer, barcodehandscanner, USB-stick of toetsenbord op het

instrument aan te sluiten. Raadpleeg Afbeelding 1 op pagina 153. De maximale lengte van een

aangesloten USB-kabel is 3 m (9,8 ft). Als alternatief voor het touchscreen kunt u een toetsenbord

154

Nederlands

gebruiken om tekst in te voeren in de tekstvakken op het display (bijv. wachtwoorden en monster-

ID's).

Gebruikersinterface en navigatie

Het instrumentendisplay is een touchscreen. Gebruik alleen uw schone, droge vinger om door de

functies op het touchscreen te navigeren. Gebruik geen pennen, potloden of andere scherpe

voorwerpen om de selecties op het scherm te maken. Als u dit wel doet kan het scherm beschadigd

raken.

Raadpleeg Afbeelding 3 voor een overzicht van het beginscherm.

Afbeelding 3 Overzicht display

1 Monster-ID en metingnummer

7 Pijlen OMHOOG/OMLAAG

2 Gebruikersopmerkingen 8 Zijbalkmenu (raadpleeg Tabel 1)

3 Instructies 9 Tijd en datum

4 Troebelheidswaarde, eenheid en meetmodus 10 Toets voor opties

5 Waarschuwing of foutmelding 11 Meettoets

6 Kalibratiestatuspictogram en kalibratiecurve 12 Knop Home/instrumentinformatie

Tabel 1 Menupictogrammen zijbalk

Pictogram Beschrijving

Inloggen

Logt een gebruiker in of uit. Om in te loggen, selecteert u een gebruikers-ID en drukt u op

Inloggen. Om uit te loggen, drukt u op Uitloggen.

Opmerking: Wanneer een gebruiker is ingelogd, verandert het login-pictogram naar het pictogram dat is

geselecteerd voor de gebruikers-ID (bijv. vis, vlinder of voetbal) en de tekst "Inloggen" wordt gewijzigd in de

gebruikers-ID.

Monster-ID

Selecteert de monster-ID.

Telkens als een meting is voltooid, gaat het metingnummer met één omhoog.

Nederlands 155

Tabel 1 Menupictogrammen zijbalk (vervolg)

Pictogram Beschrijving

Kalibratie

Start een kalibratie.

Verificatie

Start een controle.

Datalogger

Toont het metingslogboek, kalibratielogboek en controlelogboek. Raadpleeg De vastgelegde

gegevens weergeven op pagina 165.

Installatie

Configureert de instrumentinstellingen. Raadpleeg De instellingen van het instrument configureren

op pagina 157.

Diagnose

Toont de firmware-informatie, instrumentbackup, instrumentupdates, signaleringsinformatie en

fabrieksonderhoudsgegevens.

Timer

Stelt een timer in.

Opstarten

V O O R Z I C H T I G

Gevaar van infraroodlicht. Het infraroodlicht dat door dit instrument wordt geproduceerd, kan leiden tot oogletsel.

De infraroodlichtbron in dit instrument wordt alleen gevoed wanneer het deksel van de meetschacht gesloten is.

Raadpleeg de volgende afgebeelde stappen om de voeding op het instrument aan te sluiten en het

instrument te starten. De zelfcontrole zal starten.

156

Nederlands

Bediening

De instellingen van het instrument configureren

1. Druk op en vervolgens op Setup (instellingen).

2. Selecteer een optie.

Optie Omschrijving

Locatie Selecteer de locatienaam van het instrument. De locatie wordt met metingen naar

de USB-stick gestuurd. De locatie wordt niet in het gegevenslogboek opgeslagen.

Datum & Tijd Stelt de datumnotatie, tijdnotatie, datum en tijd in. Voer de huidige datum en tijd in.

Datumnotatie—Stelt de datumnotatie in. Opties: dd-mm-yyyy (standaard), yyyy-

mm-dd, dd-mm-yyyy of mm-dd-yyyy. Tijdnotatie—Stelt de tijdnotatie in. Opties:

12 of 24 uur (standaard).

Beveiliging Schakelt beveiliging met wachtwoord in of uit voor de instellingen en taken in de

beveiligingslijst. Beveiligingswachtwoord—Stelt het beveiligingswachtwoord

(administrator) in of wijzigt het (maximaal 10 tekens). Wachtwoorden zijn

hoofdlettergevoelig. Beveiligingslijst—Stelt het beveiligingsniveau in voor elke

instelling en taak in de beveiligingslijst.

• Off (uit)—Alle gebruikers kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren.

• Eén sleutel—Alleen gebruikers met een beveiligingsniveau van één of twee

sleutels kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren. Raadpleeg

Gebruikers-ID's toevoegen op pagina 158.

• Twee sleutels—Alleen gebruikers met een beveiligingsniveau van twee sleutels

kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren.

Opmerking: De Beveiligingsinstelling wordt pas opgeslagen als er op Sluiten wordt

gedrukt.

Geluidsinstellingen Schakelt de geluidinstellingen voor individuele gebeurtenissen in of uit. Om alle

geluidinstellingen in of uit te schakelen, selecteert u Alle en drukt u op Instellingen.

Peripherals

(randapparatuur)

Toont de verbindingsstatus van aangesloten apparaten zoals een printer, USB-

stick (flashdrive) of toetsenbord.

Energiebeheer Stelt in wanneer het instrument automatisch naar de slaapstand gaat of uit gaat na

een periode zonder activiteit. Slaaptimer—Stelt in wanneer het instrument in de

slaapstand wordt gezet. Opties: UIT, 30 minuten, 1 (standaard), 2 of 12 uur.

Meetinstellingen configureren

Selecteer de meetmodus, meeteenheden, dataloggerinstellingen en meer.

1. In het hoofdmeetscherm, drukt u op Opties>Meetopstelling.

2. Selecteer een optie.

Optie Omschrijving

Bezig met

meten

Modus

Stelt de meetmodus in op de modus enkel, continu of RST-modus. Single (enkel)

(standaard)—De meting stopt wanneer de meetwaarde stabiel is. Continu—De meting gaat

door tot de gebruiker op Klaar drukt. RST—De RST-modus (Rapidly Settling Turbidity)

berekent en update de troebelheidswaarde van het monster continu met een

betrouwbaarheid van 95 %, aan de hand van de vastgestelde trend van de real-time

gemeten waarden. De optie RST kan het beste worden gebruikt voor monsters die snel

bezinken, een troebelheid groter dan 20 NTU hebben en constant van waarde veranderen.

Voor de meting dient men ervoor te zorgen dat het monster homogeen is door het kuvet te

zwenken. Het wordt het beste toegepast op monsters die groter zijn dan 20 NTU. Het

monster moet grondig worden gemengd door middel van omkering direct voordat het in het

instrument wordt gestoken. Signaalgem.—De troebelheidswaarde die op het display wordt

weergegeven is een gemiddelde van de waarden die zijn gemeten tijdens het geselecteerde

tijdsinterval. Opties: voor enkele meetmodus 5 tot 15 seconden. Voor continue meetmodus

5 tot 90 seconden.

Nederlands 157

Optie Omschrijving

Eenheid Selecteert de meeteenheden die op het display worden weergegeven en die worden

vastgelegd in de datalogger. Opties: NTU (standaard), FNU.

Bubbel

afwijzen

Stelt Bubbel afwijzen in op Aan (standaard) of Uit. Indien ingeschakeld worden hoge

troebelheidswaarden veroorzaakt door bubbels in het monster niet weergegeven of

opgeslagen in de datalogger.

Instelling

datalogger

Past de instellingen voor de datalogger aan. Automatisch opslaan—Meetgegevens worden

automatisch opgeslagen in het metingenlogboek. Standaard: aan. Als Auto Store

(automatisch uitgeschakeld) is opgeslagen, drukt u op Options (opties)>Store (opslaan) om

handmatig een meetwaarde in het gegevenslogboek op te slaan. Send Data Format

(formaat verzonden gegevens):—Stelt het uitvoerformaat in van de meetgegevens die naar

externe apparaten worden gestuurd (CSV, XML of BMP). Standaard: XML. Afdrukformaat—

Stelt het uitvoerformaat in van de meetgegevens die naar een printer worden gestuurd

(Snelle afdruk of Detailafdruk (GLP)). Opmerkingen—Laat gebruikers opmerkingen

toevoegen bij een invoer in het logboek. Auto Send (automatisch verzonden)—

Meetgegevens worden na elke meting automatisch naar alle apparaten verzonden (bijv.

printer en USB-stick) die op het instrument zijn aangesloten. Opties: Uit, nieuw bestand of

doorgaan in bestand: uit—niet automatisch gegevens verzenden, nieuw bestand—gegevens

verzenden en opslaan in een nieuw bestand, doorgaan in bestand—gegevens verzenden en

alle gegevens opslaan in één bestand.

Gebruikers-ID's toevoegen

Voeg een unieke gebruikers-ID toe voor elke persoon die monsters zal meten (maximaal 30).

Selecteer een pictogram, gebruikerswachtwoord en beveiligingsniveau voor elke gebruikers-ID.

1. Druk op Inloggen.

2. Druk op Opties>Nieuw.

3. Voer een nieuwe gebruikers-ID in (maximaal 20 tekens) en druk vervolgens op OK.

4. Druk op de pijlen naar LINKS en naar RECHTS om het pictogram voor de gebruikers-ID te

selecteren (bijv. vis, vlinder of voetbal).

5. Druk op Gebruikerswachtwoord en voer vervolgens een wachtwoord in voor de gebruikers-ID.

Opmerking: Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig.

6. Druk op Beveiligingsniveau en selecteer vervolgens het beveiligingsniveau voor de gebruikers-

ID.

• Uit—De gebruiker kan geen instellingen wijzigen en kan geen taken uitvoeren waarvoor in de

Beveiligingsinstellingen een beveiligingsniveau van één of twee sleutels is ingesteld.

• Eén sleutel—De gebruiker kan alle instellingen wijzigen en alle taken uitvoeren waarvoor in de

Beveiligingsinstellingen het beveiligingsniveau op Uit of één sleutel is ingesteld.

• Twee sleutels—De gebruiker kan alle instellingen wijzigen en alle taken uitvoeren in de

Beveiligingsinstellingen.

Opmerking: Voordat een beveiligingsniveau kan worden geselecteerd, moet de Beveiligingsinstelling worden

ingeschakeld. Raadpleeg De instellingen van het instrument configureren op pagina 157.

7. Druk op OK>Sluiten.

8. Om een gebruikers-ID te bewerken, selecteert u de gebruikers-ID en drukt u vervolgens op

Opties>Bewerken.

9. Om een gebruikers-ID te verwijderen, selecteert u de gebruikers-ID en drukt u vervolgens op

Opties>Wissen>OK.

Monster-ID's toevoegen

Voeg een unieke monster-ID toe voor elk monster (maximaal 1000). De monster-ID identificeert de

monsterlocatie of andere monsterspecifieke informatie.

Als alternatief kunt u monster-ID's uit een spreadsheetbestand naar het instrument importeren.

Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de website van de fabrikant om monster-ID's te

importeren.

158

Nederlands

1. Druk op Monster-ID.

2. Druk op Opties>Nieuw.

3. Voer een nieuwe monster-ID in (maximaal 20 tekens).

4. Druk op OK.

5. Selecteer een optie.

Optie Omschrijving

Datum/tijd

toevoegen

Voegt de datum en tijd toe waarop het monster werd verzameld bij de monster-ID

(optioneel). De datum en tijd die voor elke monster-ID zijn ingevoerd worden in het menu

Monster-ID weergegeven.

Nummer

toevoegen

Voegt een metingnummer toe aan de monster-ID (optioneel). Selecteer het eerste

nummer dat is gebruikt voor het metingnummer (0 tot 999).

Het metingnummer wordt nu tussen haakjes achter de monster-ID weergegeven op het

beginscherm. Raadpleeg Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155.

Kleur toevoegen Voegt een gekleurde cirkel toe aan het monster-ID-pictogram (optioneel). Het monster-ID-

pictogram wordt vóór de monster-ID weergegeven op het beginscherm. Raadpleeg

Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155.

6. Druk op OK>Sluiten.

7. Om een monster-ID te wijzigen, selecteert u de monster-ID en drukt u op

Opties>Bewerken>OK.

8. Om een monster-ID te wijzigen, selecteert u de monster-ID en drukt u op Opties>Wissen>OK.

Opmerking: Om alle monster-ID's te wissen, selecteert u de monster-ID en drukt u op Options (opties)>Alle

monster-ID's wissen>OK.

De troebelheidsmeter kalibreren met StablCal-standaarden

Kalibreer de troebelheidsmeter voorafgaand aan het eerste gebruik met de meegeleverde StablCal

verzegelde kuvettenstandaarden.

Kalibreer de troebelheidsmeter ten minste elke 3 maanden of zo vaak als wordt voorgeschreven door

de regelgevende instantie wanneer de gegevens worden gebruikt voor rapportage conform ISO

7027.

Opmerking: Er kunnen onbekende resultaten worden verkregen als er andere standaarden worden gebruikt dan

de aanbevolen kalibratiepunten. De aanbevolen kalibratiepunten (<0,1, 20, 200 en 1000 NTU) zorgen voor de

beste nauwkeurigheid bij de kalibratie. Het gebruik van andere standaarden dan StablCal of door de gebruiker

voorbereide formazinestandaarden, kan resulteren in minder nauwkeurige kalibraties. De fabrikant kan de

prestaties van het instrument niet garanderen als het is gekalibreerd met druppels styreendivinylbenzeen

copolymeer of andere suspensies.

Opmerkingen voor kalibratie

• Zorg dat de conditie van het instrument gelijk is aan de omgevingsconditie van de ruimte waar het

wordt gebruikt.

• Zorg voorafgaand aan gebruik dat de standaarden dezelfde omgevingstemperatuur hebben als

het instrument.

• Gebruik alleen de meegeleverde siliconenolie De siliconenolie heeft dezelfde brekingsindex als

het glas van de kuvet en maskeert kleine oneffenheden en krasjes in het glas.

• Bewaar de oliedoek in een plastic zakje om de doek schoon te houden.

• Als tijdens de kalibratie de stroom uitvalt, gaan de nieuwe kalibratiegegevens verloren en worden

de vorige kalibratiegegevens gebruikt.

• In de kalibratiemodus zijn automatisch bereik en signaalgemiddelde aan geselecteerd. Wanneer

de kalibratie is voltooid, gaan alle bedrijfsmodi terug naar de laatste instellingen.

• Alle nefelometrische (meeteenheden voor troebelheid) kalibraties worden tegelijkertijd uitgevoerd.

• De FNU-waarden van StablCal-standaarden en formazin-standaarden worden berekend met de

omrekenfactor 1 FNU = 1 NTU.

Nederlands

159

Kalibratie-instellingen configureren

Wijzig de kalibratie-instellingen indien nodig voordat het instrument wordt gekalibreerd. Het

instrument moet worden gekalibreerd wanneer de kalibratiecurve wordt veranderd.

1. Druk op Calibration (kalibratie).

2. Druk op Options (opties)>Calibration Setup (kalibratie-instelling).

3. Selecteer het bereik voor de kalibratiecurve en het soort kalibratiestandaard.

Optie Omschrijving

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibratie met StablCal-standaard van 20 NTU (standaard).

Opmerking: De donkerstroom in het instrument wordt gebruikt als het nulpunt van

de kalibratiecurve. De kalibratiecurve is lineair bij 0-40 NTU, waardoor metingen

van lage troebelheidsniveaus zeer nauwkeurig zijn.

StablCal (0–1000

NTU)

Kalibratie volledig bereik (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) met StablCal.

Formazine RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibratie met formazinestandaard van 20 NTU.

Opmerking: De donkerstroom in het instrument wordt gebruikt als het nulpunt van

de kalibratiecurve. De kalibratiecurve is lineair bij 0-40 NTU, waardoor metingen

van lage troebelheidsniveaus zeer nauwkeurig zijn.

Formazine (0–1000

NTU)

Kalibratie volledig bereik (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU en verdunningswater) met

formazine.

SDVB (0–1000 NTU) Kalibratie volledig bereik (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU en verdunningswater) met

sferisch styreendivinylbenzeen.

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibratie volledig bereik (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Aangepaste kalibratie De gebruiker kan een aangepaste kalibratie voor troebelheid invoeren. De

gebruikers selecteert het aantal kalibratiestandaarden en de waarde van elke

kalibratiestandaard. Gebruik een aangepaste kalibratie wanneer er kleinere

monsterkuvetten worden gebruikt met een monsterkuvetadapter.

4. Selecteer de resterende kalibratieopties.

Optie Omschrijving

Controle na Kal. Stelt in dat het instrument een controle start onmiddellijk nadat het instrument is

gekalibreerd. Indien ingeschakeld, wordt de controlestandaard gemeten

onmiddellijk nadat de kalibratie is voltooid. Standaard: AAN. De waarde van de

controlestandaard wordt tijdens de kalibratie op het display weergegeven als de

laatste standaard.

Herinnering kalibratie Stelt het tijdsinterval tussen kalibraties in. Wanneer een kalibratie vereist is, wordt

op het display een herinnering getoond en verschijnt er een vraagteken op het

kalibratiepictogram bovenaan het display. Opties: Uit (standaard), 1 dag, 7 dagen,

30 dagen of 90 dagen. Wanneer een kalibratie is voltooid, wordt de kalibratietijd

teruggezet op nul.

Resetten naar

fabriekskalibratie

Verandert de kalibratie-instellingen naar de standaardwaarden uit de fabriek.

De StablCal-standaarden voorbereiden

Bij ontvangst en met interval:

1. Reinig het buitenoppervlak van de StablCal-kuvetten met reinigingsmiddel voor laboratoriumglas.

2. Reinig alle kuvetten met gedestilleerd of demi-water.

3. Droog de kuvetten met een niet-pluizende doek.

Opmerking: Schud nooit met de < 0,1 NTU-standaard en keer deze nooit om. Als de standaard is gemengd of

geschud, moet u de kuvet 15 minuten stil laten staan voordat u deze gebruikt.

Opmerking: Verwijder niet de doppen van de afgesloten kuvetten.

160

Nederlands

Zorg vóór gebruik dat de temperatuur van de StablCal-standaarden gelijk is aan de

omgevingstemperatuur (en niet hoger dan 40 °C (104 °F)).

Keer de standaarden (met uitzondering van < 0,1 NTU) om vóór gebruik. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzingen die bij de StablCal-standaarden worden geleverd.

StablCal-kalibratieprocedure

1. Druk op Login

(aanmelden) en

selecteer de relevante

operator-ID. Als

aanmelden niet nodig

is, ga dan naar stap 3.

2. Druk op Login

(aanmelden) en voer

het wachtwoord in.

Druk op OK.

3. Druk op Calibration

(kalibratie). De

standaardwaarden voor

de geselecteerde

kalibratiecurve (en

controlestandaard,

indien Verify after Cal

(controle na kalibratie)

is ingeschakeld)

worden op het display

weergegeven.

Raadpleeg Kalibratie-

instellingen

configureren

op pagina 160 om een

andere kalibratiecurve

te selecteren.

4. Neem de StablCal-

standaard die op het

display wordt

weergegeven. Reinig

de kuvet met een

zachte, pluisvrije doek

om watervlekken en

vingerafdrukken te

verwijderen.

5. Breng van boven

naar onderen een

kleine druppel

siliconenolie aan op de

kuvet.

6. Gebruik de oliedoek

om de olie gelijkmatig

op het oppervlak van de

kuvet aan te brengen.

Verwijder het grootste

deel van de olie. Zorg

dat de kuvet bijna droog

is.

7. Keer de kuvet

langzaam en

voorzichtig om om de

standaard volledig te

mengen (keer de kuvet

met <0,1 NTU niet om).

Pas op dat u geen

luchtbellen toevoegt.

8. Steek de kuvet in de

meetschacht met de

driehoek op de kuvet

uitgelijnd met de

markering op de

meetschacht. Druk het

deksel dicht totdat u

een klik hoort.

Nederlands 161

9. Druk op de toets

Lezen. Wacht 1 minuut

totdat het instrument de

meting heeft voltooid.

10. Open het deksel en

verwijder de kuvet uit

de meetschacht.

11. Voer stappen –4 uit

voor de andere

StablCal-kuvetten (van

de laagste naar de

hoogste NTU-

standaard). 10

Wanneer dit is

uitgevoerd, worden de

meetwaarden

weergegeven.

12. Als Verify after Cal

(controle na kalibratie)

is ingeschakeld, wordt

de waarde van de

controlestandaard

weergegeven. Druk op

Read (meten) om de

controlestandaard te

meten.

13. Druk op Store

(opslaan) om de

nieuwe

kalibratiegegevens op

te slaan.

Controleprocedure

Gebruik de controleprocedure om dezelfde Gelex- of StablCal-kuvetten met een regelmatig interval

te meten om vast te stellen of de meetwaarde binnen het acceptabele bereik blijft. Gebruik het menu

Verification Setup (controle-instelling) om een herinnering voor de controle in te stellen.

162

Nederlands

1. Druk op Login

(aanmelden) en

selecteer de relevante

operator-ID. Als

aanmelden niet nodig

is, ga dan naar stap 3.

2. Druk op Login

(aanmelden) en voer

het wachtwoord in.

Druk op OK.

3. Druk op Verification

(controle). De waarde

van de

controlestandaard

wordt weergegeven.

Druk op Options >

Verification Setup

(Opties >

Controleopstelling)

om de waarde van de

controlestandaard te

wijzigen.

4. Reinig de Gelex-

kuvetten met een

zachte, niet-pluizende

doek om watervlekken

en vingerafdrukken te

verwijderen.

5. Breng van boven

naar onderen een

kleine druppel

siliconenolie aan op de

kuvet.

6. Gebruik de oliedoek

om de olie gelijkmatig

op het oppervlak van de

kuvet aan te brengen.

Verwijder het grootste

deel van de olie. Zorg

dat de kuvet bijna droog

is.

7. Steek de kuvet in de

meetschacht met de

driehoek op de kuvet

uitgelijnd met de

markering op de

meetschacht. Druk het

deksel dicht totdat u

een klik hoort.

8. Druk op de toets

Read (lezen). De

waarde en de status

(geslaagd of mislukt)

worden weergegeven.

De gegevens worden

automatisch in het

instrument opgeslagen.

Troebelheidsmeting

Voor nauwkeurige troebelheidsmetingen gebruikt u schone monsterkuvetten en verwijdert u

luchtbellen.

Opmerkingen voor metingen

Het is belangrijk om de juiste meettechnieken te gebruiken om de gevolgen van het gebruik van

verschillende instrumenten, strooilicht en luchtbellen te verminderen. Voor nauwkeurige en

reproduceerbare metingen:

apparaat

• Zorg dat het instrument zich op een vlakke, vaste ondergrond bevindt die niet trilt tijdens de

meting.

• Het instrument wordt onmiddellijk gestabiliseerd. Er is geen opwarmtijd nodig.

• Sluit altijd het deksel van de meetschacht tijdens de meting, kalibratie en controle.

• Verwijder de monsterkuvet uit het instrument en schakel het instrument uit als het instrument

gedurende langere tijd (langer dan een maand) wordt opgeslagen.

• Houd het deksel van de meetschacht gesloten om stof en vuil buiten te houden.

Nederlands

163

Monsterkuvetten

• Sluit de monsterkuvetten altijd om te voorkomen dat het monster in het instrument wordt gemorst.

• Gebruik altijd schone monsterkuvetten die in goede staat zijn. Het gebruik van vuile, gekraste of

beschadigde kuvetten kan resulteren in onnauwkeurige meetwaarden.

• Zorg dat koude monsters de monsterkuvet niet "beslaan".

• Berg monsterkuvetten gevuld met gedestilleerd of demi-water op en sluit ze goed.

• Voor de grootste nauwkeurigheid gebruikt u één kuvet voor elke meting of een doorstroomkuvet.

Opmerking: Als alternatief kunnen op elkaar afgestemde monsterkuvetten worden gebruikt voor metingen. Deze

leveren geen even goede resultaten of even grote nauwkeurigheid of precisie als één geïndexeerde monsterkuvet

of doorstroomkuvet. Wanneer u op elkaar afgestemde monsterkuvetten gebruikt, lijnt u het richtingsteken op de

monsterkuvet uit met de markering op de meetschacht.

Meting

• Meet monsters onmiddellijk om temperatuurwijzigingen en bezinking te voorkomen. Voordat u een

meting uitvoert, moet u altijd zorgen dat het monster volledig homogeen is.

• Vermijd monsterverdunning zoveel mogelijk.

• Gebruik het instrument zo min mogelijk in direct zonlicht.

Procedure voor troebelheidsmeting

Raadpleeg Monster-ID's toevoegen op pagina 158 en Gebruikers-ID's toevoegen op pagina 158 om

een operator-ID en monster-ID toe te voegen aan de meetgegevens.

1. Druk op Login

(aanmelden) en

selecteer de relevante

operator-ID. Als

aanmelden niet nodig

is, ga dan naar stap 3.

2. Druk op Login

(aanmelden) en voer

het wachtwoord in.

Druk op OK.

3. Druk op Monster-ID.

Selecteer de juiste

monster-ID en druk

vervolgens op

Selecteren. De

geselecteerde monster-

ID wordt op het display

weergegeven.

4. Spoel een schone,

lege monsterkuvet twee

keer met de te meten

oplossing en maak de

kuvet leeg. Vul tot de

lijn bij met monster

(ongeveer 30 ml) en

sluit de monsterkuvet

onmiddellijk af.

164 Nederlands

5. Reinig de

monsterkuvetten met

een zachte, niet-

pluizende doek om

watervlekken en

vingerafdrukken te

verwijderen.

6. Breng van boven

naar onderen een

kleine druppel

siliconenolie aan op de

monsterkuvetten.

7. Gebruik de

meegeleverde oliedoek

om de olie gelijkmatig

op het oppervlak van de

monsterkuvetten aan te

brengen. Verwijder de

overtollige olie. Zorg dat

de monsterkuvetten

bijna droog zijn.

8. Zwenk de

monsterkuvet langzaam

en voorzichtig om het

monster volledig te

mengen. Pas op dat u

geen luchtbellen

toevoegt.

9. Steek de

monsterkuvet in de

meetschacht met de

driehoek op de

monsterkuvet uitgelijnd

met de markering op de

meetschacht. Druk het

deksel dicht totdat u

een klik hoort.

10. Druk op Read

(meten) (of Done

(gereed) indien in de

modus Continu). Wacht

tot het instrument het

monster heeft gemeten.

Opmerking: Indien

automatisch opslaan is

uitgeschakeld, drukt u

op Options (opties) >

Store (opslaan) om de

gegevens op te slaan.

Gegevensbeheer

De vastgelegde gegevens weergeven

Alle vastgelegde gegevens worden in de datalogger bewaard. Er zijn drie soorten

gegevenslogboeken:

• Metingenlogboek—Toont de vastgelegde metingen.

• Kalibratielogboek—Toont de kalibratiegeschiedenis.

• Controlelogboek—Toont de controlegeschiedenis.

1. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante gegevenslogboek.

2. Om de gegevens van een invoer in het logboek weer te geven, selecteert u de invoer drukt u op

Details weergeven.

Opmerking: Om een opmerking toe te voegen bij een invoer in het logboek drukt u op het

opmerkingenpictogram.

Nederlands

165

3. Om slechts een deel van de gegevens weer te geven, drukt u op Filter en vervolgens On (aan).

Het venster Filter Settings (filterinstellingen) wordt geopend.

4. Selecteer een optie.

Optie Omschrijving

Tijdsinterval Selecteert alleen de gegevens die zijn opgeslagen tijdens een specifiek tijdsinterval.

Gebruikers-ID Selecteert alleen de gegevens die zijn opgeslagen met een specifieke operator-ID.

Monster-ID Selecteert alleen de gegevens uit het Reading Log (metingslogboek) die zijn opgeslagen

met een specifieke monster-ID.

Gegevens naar een aangesloten apparaat verzenden

Het instrument kan gegevens naar een USB-geheugenstick of printer verzenden. Voor de beste

resultaten gebruikt u alleen USB 2.0-geheugensticks. Het instrument maakt een loggermap aan op

het apparaat en slaat de gegevens op als .bmp-, .csv- of .xml-bestand.

Maak alleen gebruik van de printers die worden weergegeven in de uitgebreide versie van deze

handleiding.

1. Sluit een USB-geheugenstick of de kabel van een printer aan op het instrument.

2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de printer.

3. Ga naar Setup (instellingen)>Peripherals (randapparatuur). De verbindingsstatus wordt

weergegeven als Connected (verbonden). Als de status Not Connected (niet verbinden) wordt

weergegeven, controleer dan of u de aanbevolen apparatuur gebruikt.

4. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante logboek.

5. Om slechts een deel van de gegevens te verzenden, gebruikt u de filterinstellingen of selecteert u

een enkel gegevenspunt. Raadpleeg De vastgelegde gegevens weergeven op pagina 165.

6. Druk op Options (opties)>Send Data Log (gegevenslogboek verzenden). Selecteer een enkel

gegevenspunt, gefilterde gegevens of alle gegevens. Druk op OK.

Het instrument stuurt de geselecteerde gegevens naar de aangesloten apparaten.

Gegevens verwijderen uit het gegevenslogboek

Het instrument verwijdert automatisch het oudste gegevensrecord wanneer het gegevenslogboek vol

is. De gebruiker kan ook handmatig gegevens verwijderen. Zorg dat u de gegevens opslaat op een

extern apparaat en verwijder ze vervolgens uit het gegevenslogboek.

1. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante logboek.

2. Om slechts een deel van de gegevens te verwijderen, gebruikt u de filterinstellingen. Raadpleeg

De vastgelegde gegevens weergeven op pagina 165.

3. Om de gegevens te verwijderen, drukt u op Options (opties)>Delete Data (gegevens

verwijderen). Selecteer een enkel gegevenspunt, gefilterde gegevens of alle gegevens. Druk op

OK.

Het instrument verwijdert de geselecteerd gegevens uit het gegevenslogboek.

Onderhoud

V O O R Z I C H T I G

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken

uitvoeren.

166 Nederlands

Gemorste stoffen opruimen

V O O R Z I C H T I G

Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Chemicaliën en afval dienen te worden afgevoerd in

overeenkomst met de lokale, regionale en nationale voorschriften.

1. Volg alle veiligheidsprotocollen van de installatie op.

2. Voer het afval af volgens de geldende voorschriften.

Reiniging van het instrument

Reinig de buitenkant van het instrument met een vochtige doek en veeg het instrument droog.

Instrumenthulpprogramma's

1. Druk op Home om het model, de versie, het serienummer en de locatienaam van het instrument

te zien.

2. Druk op Diagnostics (diagnose).

3. Selecteer een optie.

Optie Omschrijving

Factory Service

(fabrieksservice)

Alleen voor fabrieks-/servicedoeleinden.

Instrument back-up Store (opslaan)—Slaat een back-up van alle instrumentinstellingen en

logbestanden op een USB-stick op. Restore (herstellen)—Kopieert de

instrumentinstellingen en logbestanden van een USB-stick terug naar het

instrument. Overschrijft alle instrumentinstellingen.

Instrument Update Installeert vanaf een USB-stick een instrumentupdate op het instrument.

Service Time (servicetijd) Toont de datum die is opgegeven voor de laatste servicedatum en voor de

volgende servicedatum. Indien de optie is ingeschakeld, wordt een

serviceherinnering weergegeven op het display wanneer service is vereist.

Problemen oplossen

Melding Oplossing

Opstarten

De zelfcontrole is gestopt.

Sluit het deksel.

Sluit het deksel. Druk op Sluiten.

The self-check stopped.

Hardware error. (De zelfcontrole is

gestopt. Hardware fout.)

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Als de zelfcontrole niet is gelukt, noteer dan het foutnummer en neem

contact op met de technische ondersteuning.

Foutnummers: 0: RTC; 1: Touchscreen; 2: Schuifdeur; 3: Donkerspanning

—Sluit de deur totdat u een klik hoort. Start het instrument opnieuw. 4:

Versterkingscoëfficiënt—Zorg dat de voedingsstekker is aangesloten op

een stopcontact met randaarde. 5: Spanning infraroodled; 6: Stroom

infraroodled; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Accuspanning;

13: Voedingsspanning—Zorg dat de juiste voeding wordt gebruikt.

Next calibration is due! (Volgende

kalibratie vereist!)

Kalibreer het instrument. Raadpleeg De troebelheidsmeter kalibreren met

StablCal-standaarden op pagina 159.

Opmerking: De kalibratieherinnering is ingeschakeld. Raadpleeg Kalibratie-

instellingen configureren op pagina 160.

Nederlands 167

Melding Oplossing

Next service is due! (Volgende

service vereist!)

Neem contact op met de technische ondersteuning.

Opmerking: De serviceherinnering is ingeschakeld. Raadpleeg

Instrumenthulpprogramma's op pagina 167.

Next verification is due! (Volgende

controle vereist!)

Een controle van de kalibratie uitvoeren. Raadpleeg de uitgebreide

gebruikershandleiding op de website van de fabrikant.

Opmerking: De controleherinnering is ingeschakeld.

Bezig met meten

Hardware error / instrument error

(Hardwarefout / instrumentfout)

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische

ondersteuning.

The calibration range is exceeded.

(Het kalibratiebereik is

overschreden.)

De gemeten troebelheid is hoger dan het kalibratiebereik van het

instrument. Stel een kalibratiecurve in voor het volledige meetbereik.

Raadpleeg Kalibratie-instellingen configureren op pagina 160.

The measurement range is

exceeded. (Het meetbereik is

overschreden.)

De gemeten troebelheid is hoger dan het meetbereik van het instrument.

Kalibratie/controle

Instrument error (instrumentfout) Onderzoek de standaarden. Start de kalibratie of controle opnieuw.

Als de kalibratie (of controle) niet is gelukt, neem dan contact op met de

technische ondersteuning.

The standard is not stable. (De

standaard is niet stabiel.)

Gebruik de juiste kalibratiestandaarden. Keer de standaard om totdat er

geen bellen of grote deeltjes meer zichtbaar zijn.

The standard value is out of the

measurement range. (De

standaardwaarde ligt buiten het

meetbereik.)

Gebruik de juiste kalibratiestandaarden. Keer de standaarden om. Zorg

dat u de standaarden in oplopende volgorde meet.

The standard value is too low. (De

standaardwaarde is te laag.)

De verkeerde kalibratiestandaard bevindt zich in de meetschacht.

Controleer of de houdbaarheidsdatum van de standaard niet is verlopen.

Plaats de juiste kalibratiestandaard in de meetschacht. Zorg dat u de

standaard omkeert.

The standard value is too high. (De

standaardwaarde is te laag.)

De verkeerde kalibratiestandaard bevindt zich in de meetschacht.

Controleer of de houdbaarheidsdatum van de standaard niet is verlopen.

Plaats de juiste kalibratiestandaard in de meetschacht.

Verification failed. (Controle mislukt.) Onderzoek de controlestandaard. Kalibreer het instrument. Raadpleeg De

troebelheidsmeter kalibreren met StablCal-standaarden op pagina 159.

Indien de controle na de kalibratie niet succesvol is, neem dan contact op

met de technische ondersteuning.

Instrumentupdate

Copy from USB Memory failed

(Kopie van USB-geheugen mislukt)

Verwijder grote bestanden die te veel ruimte innemen van de USB-stick.

Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw.

Verwijder de updatebestanden voor het instrument van de USB-stick. Sla

de updatebestanden voor het instrument opnieuw op de USB-stick op.

Sluit de USB-stick aan op het instrument. Start de updateprocedure voor

het instrument opnieuw.

168 Nederlands

Melding Oplossing

Instrument update file is missing

(Bestand voor instrumentupdate

ontbreekt)

Verwijder de updatebestanden voor het instrument van de USB-stick. Sla

de updatebestanden voor het instrument opnieuw op de USB-stick op.

Sluit de USB-stick aan op het instrument. Start de updateprocedure voor

het instrument opnieuw.

Instrument update file is corrupt

(Bestand voor instrumentupdate is

corrupt)

Not enough memory to update the

instrument (Niet genoeg geheugen

om het instrument te updaten)

Neem contact op met de technische ondersteuning.

USB memory is not connected.

(Geen USB geheugen gevonden.)

Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem

"FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick.

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Sluit de USB-stick aan. Start de updateprocedure voor het instrument

opnieuw.

Lezen/schrijven naar USB-stick

Cannot write to USB memory (Kan

niet naar USB-geheugen schrijven)

Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem

"FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick.

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Zoek naar resterende ruimte op de USB-stick.

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Sluit de USB-stick aan op het instrument.

Cannot read from USB memory (Kan

niet uit USB-geheugen lezen)

Back-up herstellen

No instrument backup is available.

(Geen instrumentback-up

beschikbaar.)

Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem

"FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick.

Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer

in. Sluit de USB-stick aan. Start de updateprocedure voor het instrument

opnieuw.

Not able to restore the backup (Kan

back-up niet herstellen)

Beveiliging

Invalid password (Ongeldig

wachtwoord)

Voer het juiste wachtwoord in. Neem contact op met de technische

ondersteuning als het wachtwoord is vergeten.

Gegevens versturen

Connect a receiving device. (Sluit

een ontvanged apparaat aan.)

Onderzoek de verbindingen met het instrument. Schakel de instelling Auto

Send (automatisch verzenden) uit. Raadpleeg Meetinstellingen

configureren op pagina 157.

Monster-ID's uit lijst toevoegen

No valid data found (Geen geldige

gegevens gevonden)

Er werd geen monster-ID-bestand gevonden op de USB-stick.

Not able to read sampling date.

(Uitlezen van datum monstername

mislukt.)

Zorg dat de indeling voor datum en tijd is ingesteld op dd.mm.yyyy

hh:mm.

The instrument cannot read the

Sample ID (Het instrument kan de

monster-ID niet lezen)

Onderzoek de tekstreeksen. Raadpleeg de uitgebreide

gebruikershandleiding op de website van de fabrikant.

Nederlands 169

Melding Oplossing

Problem/Error: Incorrect date

(Probleem/Fout: verkeerde datum)

Possible cause: The wrong date

format. (Mogelijke oorzaak:

verkeerde datumindeling.)

Zorg dat de indeling voor datum en tijd is ingesteld op dd.mm.yyyy

hh:mm.

The sample ID list full. Data has not

been added. (De monster-ID-lijst is

vol. Er zijn geen gegevens

toegevoegd.)

Verwijder de monster-ID's die niet worden gebruikt. Voeg een nieuwe

monster-id toe.

170 Nederlands

Indholdsfortegnelse

Specifikationer på side 171 Opstart på side 178

Generelle oplysninger på side 172 Betjening på side 179

Installation på side 176 Vedligeholdelse på side 188

Brugergrænseflade og betjening på side 177 Fejlsøgning på side 189

Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Specifikation Detaljer

Målemetode Nephelometrisk

Regulatorisk Opfylder ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 og NFT 9033

ASTM D7315 - Standardtestmetode til bestemmelse af turbiditet over 1 TU (Turbidity

Unit) i statisk tilstand

ASTM D6655 - Standardtestmetode til bestemmelse af turbiditet under 5 NTU i statisk

tilstand

Dimensioner (B x D x H) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02")

Vægt 2,9 kg (6,4 lb)

Kabinet IP30, kun indendørs brug

Beskyttelsesklasse Ekstern strømforsyning: Beskyttelsesklasse I, instrument: Beskyttelsesklasse II

Forureningsgrad 2

Installationskategori Ekstern strømforsyning: Kategori II, instrument: Kategori I

Strøm Instrument: 12 VDC, 3,4 A, strømforsyning: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

Driftstemperatur 32 til 40 °C (0 til 104 °F)

Opbevaringstemperatur -20 til 60 °C (-4 til 140 °F)

Luftfugtighed 5 til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondensering

Trykfølsom skærm 17,8 mm (7 in.) Farveberøringsskærm

Lyskilde Lysemitterende diode (LED) på 860 ± 30 nm

Måleenheder FNU og NTU

Interval NTU/FNU: 0–1000

Nøjagtighed

±2 % af aflæsning plus 0,01 FNU/NTU fra 0–1000 FNU/NTU

Opløsning Turbiditet: 0,001 FNU/NTU (laveste interval)

Repeterbarhed ±1 % af aflæsning eller 0,01 FNU/NTU, afhængigt af hvad der er højest (under

referenceforhold)

Turbiditetsspecifikationer identificeret ved hjælp af nyligt forberedte formazin-standarder og

matchede 1" prøvekuvetter.

Periodisk elektromagnetisk stråling på 3 volt/meter eller højere kan forårsage mindre ændringer

i nøjagtigheden.

Referenceforhold: 23 (± 2) °C, 50 % (± 10 %) relativ luftfugtighed ikke-kondenserende,

100–240 V AC, 50/60 Hz

Dansk 171

Specifikation Detaljer

Reaktionstid Signal averaging slået fra: 6,8 sekunder

Signal averaging slået til: 14 sekunder (når der bruges 10 målinger til beregning af

gennemsnit)

Stabiliseringstid Med det samme

Læsetilstande Enkelt, kontinuerlig, RST (Rapidly Settling Turbidity

™

), signal averaging slået til eller

fra

Kommunikation USB

Interface 2 USB-A-porte til USB-flashdrev, ekstern printer, tastatur og stregkodescanner

Datalog Maks. 2000 logge i alt, inklusive læselog, verifikationslog og kalibreringslog

Luftudtømning Tør nitrogen eller instrumentopvarmet luft (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm ved 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimum

Tilslutningsstykke til

" slange

Kuvetter Runde kuvetter 95 x 25 mm (3,74" x 1") borosilikatglas med gummiforet skruelåg

BEMÆRK: Mindre kuvetter (mindre end 25 mm) kan bruges, når en celleadapter bruges.

Prøvekrav 25 mm prøvecelle: 20 mL minimum

0 til 70° C (32 til 158° F)

Certificering CE, KC, RCM

Garanti 1 år (EU: 2 år)

Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle,

hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning.

Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de

beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens

webside.

Yderligere oplysninger

Der er yderligere oplysninger på forhandlerens hjemmeside.

Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,

herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for

sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere

alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse

med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle

farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade

eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere

dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

Brug af sikkerhedsoplysninger

F A R E

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis

den ikke undgås.

172 Dansk

A D V A R S E L

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den

ikke undgås.

F O R S I G T I G

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt

vigtige.

Sikkerhedsmærkater

Læs og forstå alle mærkater og etiketter, som er fastgjort til instrumentet. Mangel herpå kan medføre

personskade eller beskadigelse af instrumentet. I håndbogen refereres der til et symbol på

instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det til instruktionsmanualen vedrørende drifts-

og/eller sikkerhedsoplysninger.

Dette symbol angiver forekomsten af en lyskilde, der kan forårsage mindre øjenskader. Overhold alle

de sikkerhedsmeddelelser, der følger med dette symbol, for at undgå potentiel kvæstelse.

Elektrisk udstyr, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes i husholdnings eller offentlige

europæiske affaldssystemer. Send gammelt eller udtjent udstyr til producenten for bortskaffelse på

producentens regning.

Certificering

EN 55011/CISPR 11 notifikationsadvarsel

Dette er et klasse A produkt. I hjemlige omgivelser kan dette produkt forårsage radiointerferens

hvorfor det er brugerens ansvar at tage fornødne tiltag.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Klasse A:

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser.

Dette Klasse A digitiale apparat opfylder alle krav i the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, klasse "A" grænser

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Enheden overholder Afs. 15 i FCC's

regelsæt. Anvendelsen er underlagt følgende betingelser:

1. Udstyret må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Udstyret skal acceptere modtaget interferens, hvilket omfatter interferens, der kan forårsage

uønsket drift.

Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, som er

ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet

testet og overholder grænserne for Klasse A digitalt udstyr i overensstemmelse med Afs. 15 af FCC's

regelsæt. Disse grænser er udformet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når

udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende

radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med

brugervejledningen, forårsage skadelige interferens for radiokommunikationer. Anvendelse af dette

udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, i hvilket tilfælde

Dansk

173

brugeren skal udbedre inteferensen for egen regning. Følgende teknikker kan anvendes til at

reducere problemer med interferens:

1. Afbryd udstyret fra strømkilden for at kontrollere, om det er kilden til interferensen.

2. Hvis udstyret er forbundet til den samme stikkontakt som den enhed der oplever interferensen,

skal udstyret forbindes til en anden stikkontakt.

3. Flyt udstyret væk fra den enhed, som modtager interferensen.

4. Indstil modtageantennen på den enhed, der modtager interferens, igen.

5. Prøv kombinationer af ovennævnte.

Koreansk certificering

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Produktoversigt

F O R S I G T I G

Brandfare. Dette produkt er ikke beregnet til brug sammen med brændbare væsker.

TL2310-laboratorieturbidimeteret måler spredt lys fra vandprøver for at bestemme turbiditetsværdien

i prøverne. Instrumentet benytter én detektor i en vinkel på 90 grader fra lyskilden. Brugeren kan

kalibrere instrumentet og verificere kalibreringen ved regelmæssige intervaller.

Brugergrænsefladen benytter en berøringsfølsom skærm. Der kan tilsluttes en printer, et USB-

flashdrev eller et tastatur via USB-portene. Se Figur 1. Realtidsuret med batteri føjer et tidsstempel til

alle data, der overføres eller registreres (dvs. aflæsningsloggen, kalibreringsloggen og

verifikationsloggen).

174

Dansk

Figur 1 Produktoversigt

1 Låg til prøverummet 6 Strømtilslutning

2 Berøringsfølsom skærm 7 USB-port

3 Prøvekuvetteholder 8 Tænd/sluk knap

4 Lampeskærm 9 USB-port

5 Luftudtømning

Produktkomponenter

Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se Figur 2. Kontakt producenten eller forhandleren med

det samme, hvis der er mangler eller defekte dele i sendingen.

Dansk

175

Figur 2 Instrumentkomponenter

1 Silikoneolie 6 StablCal-kalibreringssæt

2 Smøreklud 7 Strømforsyning

3 TL2310-turbidimeter 8 Strømkabel

4 1" prøvekuvetter (30 mL) med hætter (6x) 9 Overtræk

5 Gelex-sæt til sekundær turbiditetsstandardisering

Installation

F O R S I G T I G

Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i

dokumentet.

Dette instrument er klassificeret til en højde på maksimalt 3100 m (10.710 fod). Brug af dette

instrument ved en højde på over 3100 m kan øge risikoen en smule for, at den elektriske isolering

brydes, hvilket kan medføre risiko for elektrisk stød. Producenten anbefaler, at brugere med

spørgsmål kontakter teknisk support.

Installationsvejledning

Installer instrumentet:

• På en jævn overflade

• På et rent, tørt, godt ventileret, temperaturkontrolleret sted

• På et sted med få vibrationer, og som ikke er udsat for direkte sollys.

• På det sted hvor der er tilstrækkelig plads rundt om det til at tilslutte og udføre

vedligeholdelsesopgaver

• På et sted hvor afbrydere og ledninger er synlige og lettilgængelige

Tilslutning til eksterne enheder (valgfrit)

Brug USB-portene til at slutte instrumentet til en printer, håndscanner til stregkoder, USB-flashdrev

eller tastatur. Se Figur 1 på side 175. Den maksimale længde af et tilsluttet USB-kabel er 3 m (9,8 ft).

Som et alternativ til den trykfølsomme skærm kan du anvende et tastatur til hurtig indtastning af tekst

i tekstbokse på displayet (f.eks. kodeord og prøve-ID'er).

176

Dansk

Brugergrænseflade og betjening

Instrumentdisplayet er en trykfølsom skærm. Brug kun rene, tørre fingerspidser til at bruge

funktionerne på skærmen. Anvend ikke spidse eller skarpe genstande, da det vil ødelægge den

trykfølsomme skærm.

Se Figur 3 oversigt over startskærmen.

Figur 3 Displayoversigt

1 Prøve-ID og målenummer

7 OP/NED-navigationspile

2 Brugerkommentarer 8 Sidepanelmenu (se Tabel 1)

3 Instruktioner 9 Klokkeslæt og dato

4 Turbiditetsværdi, enheds- og aflæsningstilstand 10 Knappen Option

5 Advarsels- eller fejlmeddelelse 11 Knappen Aflæs

6 Kalibreringsstatusikon og kalibreringskurve 12 Knappen Home/Instrumentinformation

Tabel 1 Ikoner for sidepanelmenu

Ikon Beskrivelse

Log ind

Logger en operatør ind eller ud. Du kan logge ind ved at vælge et operatør-ID og derefter trykke på

Log ind. Du kan logge ud ved at trykke på Log af.

BEMÆRK: Når en operatør er logget ind, ændres ikonet for Log ind til det ikon, der er valgt for operatør-ID'et

(f.eks. fisk, sommerfugl eller fodbold) og teksten "Log ind" ændres til operatør-ID'et.

Prøve-ID

Vælger prøve-ID'et.

Kalibrering

Starter en kalibrering.

Målenummeret øges med én, hver gang en måling fuldføres.

Dansk 177

Tabel 1 Ikoner for sidepanelmenu (fortsat)

Ikon Beskrivelse

Verificering

Starter en verificering.

Datalog

Viser læseloggen, kalibreringsloggen og verifikationsloggen. Se Vis de registrerede data

på side 187.

Opsætning

Konfigurerer instrumentindstillingerne. Se Konfigurer instrumentindstillingerne på side 179.

Diagnostik

Viser firmwareoplysningerne, instrumentsikkerhedskopiering, instrumentopdateringer,

signaleringsoplysninger og fabriksservicedata.

Indstiller en tid.

Opstart

F O R S I G T I G

Fare ved infrarødt lys. Det infrarøde lys, som dette instrument udsender, kan forårsage øjenskader. Den infrarøde

lyskilde i dette instrument modtager kun strøm, når prøvekuvettecoveret er lukket.

Se vejledningen herunder for at tilføre strøm til instrumentet og starte instrumentet. Selvkontrollen

starter.

178

Dansk

Betjening

Konfigurer instrumentindstillingerne

1. Tryk på , og tryk derefter på Opsætning.

2. Vælg en funktion.

Valgmulighed Beskrivelse

Placering Indstiller instrumentets placeringsnavn. Placeringen sendes med målingerne til USB-

drevet. Placeringen gemmes ikke til dataloggen.

Dato og klokkeslæt Indstiller datoformatet, klokkeslætsformatet og dato og klokkeslæt. Indstil den aktuelle

dato og det aktuelle klokkeslæt. Datoformat – Indstiller datoformatet. Muligheder: dd-

mm-åååå (standard), åååå-mm-dd, dd-mm-åååå eller mm-dd-åååå.

Klokkeslætsformat – Indstiller klokkeslætsformatet. Muligheder: 12 eller 24 timer

(standard).

Sikkerhed Aktiverer eller deaktiverer kodeordsbeskyttelse for indstillingerne og opgaverne på

sikkerhedslisten. Sikkerheds kodeord – Indstiller eller ændrer sikkerhedskodeordet

(administrator) (maksimalt ti tegn). Der er forskel mellem store og små bogstaver i

kodeord. Sikkerhedsliste – Indstiller sikkerhedsniveauet for hver indstilling og opgave

på sikkerhedslisten.

• Off – Alle operatører kan ændre indstillingen eller udføre opgaven.

• En tast – Det er kun operatører med en tast- eller to tast-sikkerhedsniveauer, der

kan ændre indstillingen eller udføre opgaven. Se Tilføj operatør-ID'er på side 180.

• To taster – Det er kun operatører med et to tast-sikkerhedsniveau, der kan ændre

indstillingen eller udføre opgaven.

BEMÆRK: Sikkerhedsindstillingen er ikke aktiveret, før der trykkes på Luk.

Lydindstillinger Aktiverer eller deaktiverer lydindstillingerne for de enkelte hændelser. Du kan aktivere

eller deaktivere alle lydindstillingerne ved at vælge Alle og derefter trykke på

Opsætning.

Ydre enheder Viser tilslutningsstatus for tilsluttede enheder som f.eks. en printer, USB-hukommelse

(flash-drev) eller tastatur.

Strømstyring Indstiller det tidspunkt, hvor instrumentet automatisk går i dvaletilstand eller i off-

tilstand efter et tidsrum uden aktivitet. Standby timer– Angiver, hvornår instrumentet

går i dvaletilstand. Muligheder: OFF, 30 minutter, 1 (standard), 2 eller 12 timer.

Konfigurer måleindstillingerne

Vælg læsetilstand, måleenheder, datalogindstillinger m.m.

1. På den primære aflæsningsskærm skal du trykke på Valgmu.>Læseopsætning.

2. Vælg en funktion.

Valgmulighed Beskrivelse

Aflæsning

Tilstand

Indstiller aflæsningstilstanden til enkelt, kontinuerlig eller RST-tilstand. Enkelt

(standard) – Målingen standser, når aflæsningen er stabil. Kontinu. – Målingen

fortsætter, indtil der trykkes på Udført. RST – RST-tilstand (Rapidly Settling Turbidity)

beregner og opdaterer løbende turbiditetsaflæsningen i prøven til en konfidens på 95 %

baseret på den akkumulerede tendens for de målte værdier i realtid. RST-tilstanden

anvendes bedst til prøver, som bundfældes hurtigt, og som hele tiden skifter værdi.

Læsningen er baseret på en korrekt klargjort prøve, som er homogen ved begyndelsen

af læsningen. Dette gøres bedst til prøver, som er større end 20 NTU. Prøven skal

blandes grundigt ved inversion, umiddelbart før den indsættes i instrumentet. Signal

Gns. – Den turbiditetsaflæsning, der vises på displayet, er et gennemsnit af de målte

værdier i et valgt tidsinterval. Muligheder: For enkelt måletilstand, 5 til 15 sekunder. For

kontinuerlig måletilstand, 5 til 90 sekunder.

Dansk 179

Valgmulighed Beskrivelse

Enhed Vælger de måleenheder, der vises på skærmen, og som er registreret i dataloggen.

Valgmuligheder: NTU (standard), FNU.

Bobleafvisning Indstiller bobleafvisningen til ON (standard) eller OFF. Når den er indstillet til ON, vises

de høje turbiditetsaflæsninger, der er forårsaget af bobler i prøven, ikke, og de gemmes

ikke i dataloggen.

Opsætning af

datalog

Indstiller datalogindstillingerne. Automatisk gem – Måledata registreres automatisk i

aflæsningsloggen. Standard: On Hvis Automatisk gem er Off, skal du trykke på

Valgmuligheder>Gem for manuelt at gemme en aflæsning i dataloggen. Send data

format – Indstiller outputformatet til de måledata, der sendes til eksterne enheder (CSV,

XML eller BMP). Standard: XML. Udskrivningsformat – Indstiller det outputformat til de

måledata, der sendes til en printer (Quick Print eller Detailed Print (GLP)).

Kommentarer – Lader brugere føje kommentarer til logregistreringer. Auto-send –

Måledata sendes automatisk til alle enhederne (f.eks. printer og USB-flashdrev), som er

tilsluttet instrumentet, efter hver måling. Valgmuligheder: Off, ny fil eller fortsæt fil: Off –

send ikke data automatisk, ny fil – send data, og gem dem til en ny fil, fortsæt fil – send

data, og gem alle dataene i én fil.

Tilføj operatør-ID'er

Tilføj et entydigt operatør-ID til hver person, som vil måle prøver (maksimum 30). Vælg et ikon, en

operatøradgangskode og et sikkerhedsniveau for hvert operatør-ID.

1. Tryk på Log ind.

2. Tryk på Valgmu.>Ny.

3. Angiv et nyt operatør-ID (maks. 20 tegn, og tryk derefter på OK.

4. Tryk på pilene til VENSTRE og HØJRE for at vælge ikonet for operatør-ID'et (f.eks. fisk,

sommerfugl eller fodbold).

5. Tryk på Bruger kodeord, og indtast derefter en adgangskode for operatør-ID'et.

BEMÆRK: Der er forskel mellem store og små bogstaver i kodeord.

6. Tryk på Sikkerhedsniveau, og vælg derefter sikkerhedsniveauet for operatør-ID'et.

• Off – Operatøren kan ikke ændre indstillingerne eller udføre opgaver i

sikkerhedsindstillingerne, som har et sikkerhedsniveau på en eller to taster.

• En tast – Operatøren kan ændre alle indstillingerne og udføre alle opgaverne i

sikkerhedsindstillingerne, som har sikkerhedsniveau Off eller En tast.

• To taster – Operatøren kan ændre alle indstillingerne og udføre alle opgaverne i

sikkerhedsindstillingerne.

BEMÆRK: Før et sikkerhedsniveau kan vælges, skal sikkerhedsindstillingerne indstilles til On. Se Konfigurer

instrumentindstillingerne på side 179.

7. Tryk på OK>Luk.

8. Du kan redigere et operatør-ID ved at vælge operatør-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Red..

9. Du kan slette et operatør-ID ved at vælge operatør-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet>OK.

Tilføj prøve-ID'er

Tilføj et entydigt prøve-ID for hver prøve (maksimalt 1000) Prøve-ID'et identificerer prøveplaceringen

eller andre prøvespecifikke oplysninger.

Prøve-ID'er kan også importeres fra en regnearksfil til instrumentet. Se den udvidede

brugervejledning på producentens websted for at importere prøve-ID'er.

1. Tryk på Prøve-ID.

2. Tryk på Valgmu.>Ny.

3. Angiv et nyt prøve-ID (maksimum 20 tegn)

4. Tryk på OK.

180

Dansk

5. Vælg en funktion.

Valgmulighed Beskrivelse

Tilføj dato/klokkeslæt Føjer datoen og klokkeslættet, hvor prøven blev taget, til prøve-ID'et (valgfrit). Den

dato og det klokkeslæt, som blev angivet for hver prøve-ID, vises i prøve-ID'ets

menu.

Tilføj nummer Føjer et målenummer til prøve-ID'et (valgfrit). Vælg det første nummer, der bruges til

målenummeret (0 til 999).

Målenummeret vises i parentes efter prøve-ID'et på startskærmen. Se

Brugergrænseflade og betjening på side 177.

Tilføj farve Føjer en farvet cirkel til prøve-ID-ikonet (valgfrit). Prøve-ID-ikonet vises før prøve-

ID'et på startskærmen. Se Brugergrænseflade og betjening på side 177.

6. Tryk på OK>Luk.

7. Du kan redigere et prøve-ID ved at vælge prøve-ID'et og derefter trykke på

Valgmu.>Rediger>OK.

8. Du kan slette et prøve-ID ved at vælge prøve-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet>OK.

BEMÆRK: Hvis du vil slette alle prøve-ID'er, skal du markere prøve-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet

alle prøve-ID'er>OK.

Kalibrer turbiditetsmåleren med StablCal standarder

Kalibrer turbiditetsmåleren, før den bruges for første gang, ved hjælp af de medfølgende, forseglede

StablCal reaktionsglasstandarder.

Kalibrer turbiditetsmåleren mindst hver 3. måned eller som angivet af den regulerende myndighed,

når data bruges til ISO 7027-rapportering.

BEMÆRK: Ukendte resultater kan forekomme, hvis der anvendes andre standarder end de anbefalede

kalibreringspunkter. De anbefalede kalibreringspunkter (< 0,1, 20, 200 og 1000 NTU) giver den bedste

kalibreringsnøjagtighed. Brug af andre standarder end StablCal eller brugerklargjort formazin kan resultere i mindre

nøjagtige kalibreringer. Producenten kan ikke garantere instrumentets ydelse, hvis det kalibreres med co-polymer

styren-divinylbenzen-dråber eller andre opslæmninger.

Kalibreringsbemærkninger

• Sørg for, at instrumentet befinder sig i de samme omgivelser som der, hvor det bruges.

• Sørg for, at standarderne har den samme rumtemperatur som instrumentet før brug.

• Brug kun den medleverede silikoneolie. Denne silikoneolie har det samme brydningsindeks som

reaktionsglasset og maskerer mindre ujævnheder og ridser i glasset.

• Opbevar smørekluden i en plastpose for at holde den ren.

• Hvis strømmen afbrydes under kalibreringen, mistes de nye kalibreringsdata, og de seneste

kalibreringsdata bruges.

• I kalibreringstilstand vælges automatisk interval og signal averaging. Når kalibrering er fuldført,

vender alle driftstilstande tilbage til de seneste indstillinger.

• Alle nefelometriske (turbiditetsmåleenhed) kalibreringer udføres samtidig.

• FNU-værdier for StablCal-standarder og formazin-standarder beregnes ved hjælp af

konverteringsfaktorer på 1 FNU = 1 NTU.

Konfigurer kalibreringsindstillingerne

Ret kalibreringsindstillingerne efter behov, før instrumentet kalibreres. Instrumentet skal kalibreres,

når kalibreringskurven ændres.

1. Tryk på Kalibrering.

2. Tryk på Valgmu.>Kalibreringsopsætning.

Dansk

181

3. Vælg kalibreringskurveområdet og typen for kalibreringsstandarden.

Valgmulighed Beskrivelse

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrering med 20-NTU StablCal-standard (standard).

BEMÆRK: Mørkestrømmen i instrumentet benyttes som nulpunkt for

kalibreringskurven. Kalibreringskurven er lineær fra 0-40 NTU, og målinger ved

lav turbiditet er således meget nøjagtige.

StablCal (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) med

StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrering med 20-NTU-formazinstandard.

BEMÆRK: Mørkestrømmen i instrumentet benyttes som nulpunkt for

kalibreringskurven. Kalibreringskurven er lineær fra 0-40 NTU, og målinger ved

lav turbiditet er således meget nøjagtige.

Formazin (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU og fortyndingsvand)

med formazin.

SDVB (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU og fortyndingsvand)

med sfærisk styren-divinylbenzen.

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrering i hele området (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Tilpasset kalibrering Brugeren kan angive en tilpasset kalibrering for turbiditet. Brugeren vælger

antallet af kalibreringsstandarder og værdien for hvert kalibreringspunkt. Brug en

tilpasset kalibrering, når der benyttes mindre prøvekuvetter med en

prøvekuvetteadapter.

4. Vælg de resterende valgmuligheder for kalibrering.

Valgmulighed Beskrivelse

Verificer efter kal. Indstiller instrumentet til at starte en verifikation umiddelbart efter, at

instrumentet er kalibreret. Når den er indstillet til ON, måles

verifikationsstandarden umiddelbart efter, at kalibreringen er fuldført.

Standard: ON. Værdien af verifikationsstandarden vises på displayet som den

seneste standard under kalibrering.

Kalibreringspåmindelse Indstiller tidsintervallet mellem kalibreringer. Når det er tid til en kalibrering,

vises der en påmindelse på displayet og et spørgsmålstegn på

kalibreringsikonet øverst på displayet. Muligheder: Off (standard), 1 dag,

7 dage, 30 dage eller 90 dage. Når kalibreringen er udført, indstilles

kalibreringstiden til nul.

Nulstil til fabrikskalibrering Indstiller kalibreringsindstillingerne til fabriksindstillingerne.

Forbered StablCal-standarderne

Tidspunkt for modtagelse og ved hvilke intervaller:

1. Rengør ydersiden af StablCal-reaktionsglassene med et glasrengøringsmiddel til brug i

laboratorier.

2. Skyl reaktionsglassene med destilleret eller deioniseret vand.

3. Tør reaktionsglasset af med en fnugfri klud.

BEMÆRK: < 0,1 NTU-standarden må ikke rystes eller vendes om. Hvis standarden er blevet blandet eller rystet,

må reaktionsglasset ikke flyttes 15 minutter eller mere, før det bruges.

BEMÆRK: Fjern ikke hætterne fra de forseglede reaktionsglas.

Sørg for, at StablCal-standarderne har den omgivende instrumenttemperatur før brugen (og ikke

højere end 40 °C (104 °F)).

Vend standarderne (undtagen < 0,1 NTU) før brug. Se i instruktionerne til brugeren, der leveres

sammen med StablCal-standarderne.

182

Dansk

StablCal-kalibreringsprocedure

1. Tryk på Log ind, og

vælg det relevante

operatør-ID. Hvis logon

ikke er nødvendig, skal

du gå til trin 3.

2. Tryk på Log ind, og

indtast adgangskoden.

Tryk på OK.

3. Tryk på Calibration

(Kalibrering).

Standardværdierne for

den valgte

kalibreringskurve (og

verifikationsstandard,

hvis Verificer efter kal. er

slået til) vises på

displayet. Hvis du vil

vælge en anden

kalibreringskurve, skal

du se Konfigurer

kalibreringsindstillingerne

på side 181.

4. Brug den StablCal-

standard, der vises på

displayet. Rengør

reaktionsglasset med

en blød, fnugfri klud for

at fjerne pletter fra vand

og fingeraftryk.

5. Påfør en dråbe

silikoneolie fra toppen til

bunden af

reaktionsglasset.

6. Brug oliekluden til at

påføre olien jævnt på

reaktionsglasset. Fjern

det meste af olien. Sørg

for, at reaktionsglasset

er næsten tørt.

7. Vend forsigtigt og

langsomt

reaktionsglasset om for

at blande standarden

helt (du må ikke vende

<0,1 NTU-

reaktionsglasset). Vær

forsigtig med ikke at

skabe luftbobler.

8. Placer

reaktionsglasset i

prøvekuvetteholderen

med trekanten på

reaktionsglasset

justeret efter

referencemærket på

prøvekuvetteholderen.

Tryk låget til, indtil der

høres et klik.

Dansk 183

9. Tryk på Aflæs. Vent

1 minut på, at

instrumentet

gennemfører målingen.

10. Åbn låget, og tag

reaktionsglasset ud af

prøvekuvetteholderen.

11. Følg trin 4–10 for

de øvrige StablCal-

reaktionsglas (fra lavest

til højest NTU-

standard). De målte

værdier vises, når du er

færdig.

12. Hvis Verificer efter

kal. er slået til, vises

værdien af

verifikationsstandarden.

Tryk på Aflæs for at

måle

verifikationsstandarden.

13. Tryk på Gem for at

gemme de nye

kalibreringsdata.

Verifikationsprocedure

Brug verifikationsproceduren til at måle det samme Gelex- eller StablCal-reaktionsglas med

regelmæssige mellemrum for at bestemme, om aflæsningen holder sig inden for

godkendelsesintervallet. Brug menuen Verifikationsopsætning til at angive en påmindelse for

verifikationen.

1. Tryk på Log ind, og

vælg det relevante

operatør-ID. Hvis logon

ikke er nødvendig, skal

du gå til trin 3.

2. Tryk på Log ind, og

indtast adgangskoden.

Tryk på OK.

3. Tryk på Verifikation.

Verifikations

standardværdien vises.

Tryk på

Valgmuligheder >

Verifikationsopsætning

for at ændre værdien af

verifikations standarden.

4. Rengør Gelex-

reaktionsglassene med

en blød, fnugfri klud for

at fjerne pletter fra vand

og fingeraftryk.

184 Dansk

5. Påfør en dråbe

silikoneolie fra toppen til

bunden af

reaktionsglasset.

6. Brug oliekluden til at

påføre olien jævnt på

reaktionsglasset. Fjern

det meste af olien. Sørg

for, at reaktionsglasset

er næsten tørt.

7. Placer

reaktionsglasset i

prøvekuvetteholderen

med trekanten på

reaktionsglasset

justeret efter

referencemærket på

prøvekuvetteholderen.

Tryk låget til, indtil der

høres et klik.

8. Tryk på Aflæs.

Værdien og status for

godkendt eller mislykket

vises. Dataene

gemmes automatisk i

instrumentet.

Turbiditetsmåling

For at få nøjagtige turbiditetsaflæsninger skal du bruge rene prøvekuvetter og fjerne luftbobler.

Bemærkninger til måling

Korrekte måleteknikker er vigtige for at minimere effekterne af instrumentvariation, strølys og

luftbobler. Sådan får du nøjagtige og gentagelige målinger:

Instrument

• Sørg for, at instrumentet står på en plan, fast overflade, som er fri for vibrationer under målingen.

• Instrumentstabilisering sker med det samme. Ingen opvarmningstid er nødvendig.

• Luk altid prøverummet under måling, kalibrering og verificering.

• Fjern prøvekuvetten fra instrumentet, og sluk instrumentet, hvis instrumentet opbevares i en

længere periode (mere end en måned).

• Hold prøverummets låg lukket for at holde støv og snavs ude.

Kuvetter

• Sæt altid hætte på prøvekuvetten for at forhindre spild fra prøven ind i instrumentet.

• Brug altid rene prøvekuvetter i god stand. Beskidte, ridsede eller beskadigede prøvekuvetter kan

medføre unøjagtige aflæsninger.

• Sørg for, at kolde prøver ikke dugger prøvekuvetten til.

• Opbevar prøvekuvetter fyldt med destilleret eller deioniseret vand, og skru låget fast på.

• For at få den bedst mulige nøjagtighed skal du bruge en prøvekuvette til hver måling eller en flow-

celle.

BEMÆRK: Alternativt kan matchede prøvekuvetter bruges til målinger, men de giver ikke lige så god nøjagtighed

eller præcision som en enkelt indekseret prøvekuvette eller flow-celle. Hvis du bruger matchede prøvekuvetter, skal

du justere orienteringsmærket på prøvekuvetten efter referencemærket på prøvekuvetteholderen.

Måling

• Mål prøverne med det samme for at forhindre temperaturændringer og sedimentering. Før du

foretager en måling, skal du altid sørge, at prøven er ensartet hele vejen igennem.

• Undgå fortynding af prøven, hvis muligt.

• Undgå betjening af instrumentet i direkte sollys.

Dansk

185

Procedure for turbiditetsmåling

Hvis du vil medtage et operatør-ID og prøve-ID med måledataene, skal du se Tilføj prøve-ID'er

på side 180 og Tilføj operatør-ID'er på side 180.

1. Tryk på Log ind, og

vælg det relevante

operatør-ID. Hvis logon

ikke er nødvendig, skal

du gå til trin 3.

2. Tryk på Log ind, og

indtast adgangskoden.

Tryk på OK.

3. Tryk på Prøve-ID.

Vælg det tilgængelige

prøve-ID, og tryk

derefter på Vælg. Det

valgte prøve-ID vises

på displayet.

4. Skyl en ren, tom

prøvekuvette to gange

med opløsningen, og

dræn ned i en

affaldsbeholder. Fyld op

til linjen (ca. 30 mL)

med prøve og sæt med

det samme låg på

prøvekuvetten.

5. Rengør

prøvekuvetterne med

en blød, fnugfri klud for

at fjerne pletter fra vand

og fingeraftryk.

6. Påfør en lille

mængde silikoneolie fra

toppen til bunden af

prøvekuvetterne.

7. Brug den olierede

klud til at påføre olien

jævnt på

prøvekuvetternes

overflade. Fjern

overskydende olie.

Sørg for, at

prøvekuvetterne er

næsten tørre.

8. Vend forsigtigt og

langsomt bunden i

vejret på prøvekuvetten

for at blande prøven.

Vær forsigtig med ikke

at skabe luftbobler.

186 Dansk

9. Placer

prøvekuvetten i

prøvekuvetteholderen

med trekanten på

prøvekuvetten justeret

efter referencemærket

på

prøvekuvetteholderen.

Tryk låget til, indtil der

høres et klik.

10. Tryk på Aflæs

(eller Udført, hvis du er

i kontinuerlig tilstand).

Vent på, at instrumentet

læser prøven.

BEMÆRK: Hvis

automatisk lagring er

slået fra, skal du trykke

på Valgmuligheder >

Gem for at gemme

dataene.

Datastyring

Vis de registrerede data

Alle registrerede data holdes i dataloggen. Der findes tre typer datalogge:

• Læser log – Viser de registrerede mål.

• Kalibreringslog – Viser kalibreringshistorikken.

• Verifikationslog – Viser verifikationshistorikken.

1. Tryk på Datalog, og vælg den relevante datelog.

2. Du kan få vist en logregistrering ved at vælge logregistreringen og derefter trykke på Vis detaljer.

BEMÆRK: Du kan føje kommentarer til logregistreringen ved at trykke på kommentarikonet.

3. Hvis du kun vil have vist nogle af dataene, skal du trykke på Filter og derefter vælge Til. Vinduet

Filterindstillinger åbnes.

4. Vælg en funktion.

Valgmulighed Beskrivelse

Tidsinterval Vælger kun de data, der blev gemt i et bestemt tidsinterval.

Operatør-ID Vælger kun de data, der blev gemt med et bestemt operatør-ID.

Prøve-ID Vælger kun dataene fra læserloggen, som blev gemt med et bestemt prøve-ID.

Send data til en tilsluttet enhed

Instrumentet kan sende data til en USB-hukommelsesenhed eller en printer. Du opnår de bedste

resultater ved kun at benytte USB 2.0-hukommelsesenheder. Instrumentet opretter en logmappe på

enheden og gemmer dataene som en .bmp-, .csv- eller .xml-fil.

Brug kun de printere, der er vist i den udvidede version af denne manual.

1. Tilslut en USB-hukommelsesenhed eller et kabel til en USB-port på instrumentet.

2. Slut den anden ende af kablet til printeren, hvis det er relevant.

3. Gå til Opsætning>Ydre enheder. Forbindelsesstatussen viser Tilsluttet. Hvis status viser Ikke

tilsluttet, skal du kontrollere, at du bruger de anbefalede enheder.

4. Tryk på Datalog, og vælg den relevante log.

Dansk

187

5. Hvis du kun vil sende nogle af dataene, skal du bruge filterindstillingerne eller vælge et enkelt

datapunkt. Se Vis de registrerede data på side 187.

6. Tryk på Valgmuligheder>Send datalog. Vælg et enkelt datapunkt, filtrerede data eller alle data.

Tryk på OK.

Instrumentet sender de valgte data til de tilsluttede enheder.

Slet data fra dataloggen

Instrumentet sletter automatisk den ældste datapost, når dataloggen er fuld. Brugeren kan også

slette data manuelt. Sørg for at gemme dataene til en ekstern enhed og slet derefter dataene i

dataloggen.

1. Tryk på Datalog, og vælg den relevante log.

2. Brug filterindstillingerne, hvis du kun vil slette nogle af dataene. Se Vis de registrerede data

på side 187.

3. Tryk på Valgmuligheder>Slet data for at slette dataene. Vælg et enkelt datapunkt, filtrerede

data eller alle data. Tryk på OK.

Instrumentet sletter de valgte data fra dataloggen.

Vedligeholdelse

F O R S I G T I G

Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i

dokumentet.

Rengøring af spild

F O R S I G T I G

Fare for eksponering for kemiske stoffer. Bortskaf kemikalier og affald i overensstemmelse med lokale,

regionale og nationale bestemmelser.

1. Følg alle facilitetens sikkerhedsprotokoller for spildkontrol.

2. Bortskaf spildet i overensstemmelse med gældende bestemmelser.

Rengør instrumentet

Rengør instrumentet udvendigt med en fugtig klud, og tør derefter instrumentet.

Instrumentets funktioner

1. Tryk på Home for at få vist instrumentets model, version, serienummer og placeringsnavn.

2. Tryk på Diagnostics (Diagnosticering).

3. Vælg en funktion.

Valgmulighed Beskrivelse

Fabriksservice Kun til fabriks-/servicebrug.

Instrumentbackup Gem – Gemmer en sikkerhedskopi af alle instrumentets indstillinger og logfiler til et

USB-flashdrev. Gendan – Kopierer instrumentets indstillinger og logfiler fra et USB-

flashdrev til instrumentet. Overskriver alle instrumentets indstillinger.

Instrumentopdatering Installerer en instrumentopdatering på instrumentet fra et USB-flashdrev.

Servicetid Viser den indtastede dato for den seneste servicedato og for næste servicedato.

Når dette er indstillet til On, vises der en servicepåmindelse på skærmen, når det er

tid til service.

188 Dansk

Fejlsøgning

Meddelelse Løsning

Opstart

Selvkontrollen stoppede.

Luk låget.

Luk låget. Tryk på Luk.

Selvkontrollen stoppede.

Hardwarefejl.

Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Hvis selvkontrollen ikke lykkedes, skal du registrere fejlnummeret og

kontakte teknisk support.

Fejlnumre: 0: RTC, 1: Touch IC, 2: Skydedør, 3: Mørkespænding – Luk

lugen, indtil der høres et klik. Start instrumentet igen. 4:

Forstærkerkoefficient – Sørg for, at strømforsyningen er sat i en

stikkontakt med jordforbindelse. 5: Infrarød LED-spænding, 6: Infrarød

LED-strøm, 9: SDRAM, 10: NOR-flash, 11: SPI-flash, 12:

Batterispænding, 13: Spænding i strømforsyningen – Kontroller, at den

rigtige strømforsyning anvendes.

Det er tid til næste kalibrering! Kalibrer instrumentet. Se Kalibrer turbiditetsmåleren med StablCal

standarder på side 181.

BEMÆRK: Kalibreringspåmindelsen er slået til. Se Konfigurer

kalibreringsindstillingerne på side 181.

Det er tid til næste service! Kontakt teknisk support.

BEMÆRK: Servicepåmindelsen er slået til. Se Instrumentets funktioner på side 188.

Det er tid til næste verifikation! Udfør en kalibreringsverifikation. Se den udvidede brugervejledning på

producentens webside.

BEMÆRK: Verifikationspåmindelsen er slået til.

Aflæsning

Hardwarefejl / instrumentfejl Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Kontakt teknisk support, hvis problemet fortsat opstår.

Kalibreringsområdet er overskredet. Den målte turbiditet er større end instrumentets kalibreringsområde. Vælg

en kalibreringskurve for det fulde måleområde. Se Konfigurer

kalibreringsindstillingerne på side 181.

Måleområdet er overskredet. Den målte turbiditet er større end instrumentets måleområde.

Kalibrering/verifikation

Instrument error (Instrumentfejl) Undersøg standarderne. Start kalibreringen eller verifikationen igen.

Kontakt teknisk support, hvis kalibrering (eller verifikation) ikke lykkes.

Standarden er ikke stabil. Brug de korrekte kalibreringsstandarder. Vend standarden, indtil der ikke

ses nogen bobler eller store partikler.

Standardværdien er uden for

måleområdet.

Brug de korrekte kalibreringsstandarder. Vend standarderne. Sørg for at

måle standarderne i stigende rækkefølge.

Standardværdien er for lav. Den forkerte kalibreringsstandard er i reaktionsglasrummet. Kontroller, at

standarden ikke er forældet.

Sæt den korrekte kalibreringsstandard i reaktionsglasrummet. Sørg for at

vende standarden.

Standardværdien er for høj. Den forkerte kalibreringsstandard er i reaktionsglasrummet. Kontroller, at

standarden ikke er forældet.

Sæt den korrekte kalibreringsstandard i reaktionsglasrummet.

Verificeringen mislykkedes. Undersøg verifikationsstandarden. Kalibrer instrumentet. Se Kalibrer

turbiditetsmåleren med StablCal standarder på side 181.

Kontakt teknisk support, hvis verificeringen ikke lykkes efter kalibreringen.

Dansk 189

Meddelelse Løsning

Instrumentopdatering

Kopiering fra USB-hukommelse

mislykkedes

Fjern store filer, som optager for meget plads, fra USB-flashdrevet. Start

instrumentopdateringen igen.

Fjern instrumentopdateringsfilerne fra USB-flashdrevet. Gem

instrumentopdateringsfilerne på USB-flashdrevet igen.

Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen. Start instrumentopdateringen

igen.

Instrumentopdateringsfil mangler Fjern instrumentopdateringsfilerne fra USB-flashdrevet. Gem

instrumentopdateringsfilerne på USB-flashdrevet igen.

Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen. Start instrumentopdateringen

igen.

Instrumentopdateringsfil er

beskadiget

Ikke nok hukommelse til at opdatere

instrumentet

Kontakt teknisk support.

USB-hukommelse er ikke tilsluttet. Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32"

er installeret på USB-flashdrevet.

Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Tilslut USB-flashdrevet. Start instrumentopdateringen igen.

Læs/Skriv til USB-flashdrev

Kan ikke skrive til USB-hukommelse Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32"

er installeret på USB-flashdrevet.

Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Kontroller for resterende plads på USB-flashdrevet.

Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen.

Kan ikke læse fra USB-hukommelse

Gendan sikkerhedskopi

Ingen instrumentsikkerhedskopi er

tilgængelig.

Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32"

er installeret på USB-flashdrevet.

Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen.

Tilslut USB-flashdrevet. Start instrumentopdateringen igen.

Sikkerhedskopien kan ikke

gendannes

Sikkerhed

Ugyldig adgangskode Indtast den korrekte adgangskode. Kontakt teknisk support, hvis

adgangskoden er gået tabt.

Send data

Tilslut en modtagende enhed. Undersøg enhedstilslutningerne. Slå indstillingen Auto-send fra. Se

Konfigurer måleindstillingerne på side 179.

Tilføj prøve-ID'er fra listen

Ingen gyldige data fundet Der blev ikke fundet en prøve-ID-fil på USB-flashdrevet.

Prøvedatoen kan ikke læses. Kontroller, at dato- og klokkeslætsformatet er dd.mm.åååå tt:mm.

Instrumentet kan ikke læse prøve-

ID'et

Undersøg tekststrengene. Se den udvidede brugervejledning på

producentens webside.

Problem/Fejl: Forkert dato

Mulig årsag: Forkert datoformat.

Kontroller, at dato- og klokkeslætsformatet er dd.mm.åååå tt:mm.

Prøve-ID-listen er fuld. Data blev ikke

tilføjet.

Fjern ubenyttede prøve-ID'er. Tilføj et nyt prøve-ID.

190 Dansk

Spis treści

Specyfikacja na stronie 191 Uruchomienie na stronie 198

Ogólne informacje na stronie 192 Użytkowanie na stronie 199

Instalacja na stronie 196 Konserwacja na stronie 208

Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197 Rozwiązywanie problemów na stronie 209

Specyfikacja

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia.

Specyfikacja Szczegóły

Metoda pomiarowa Nefelometryczna

Regulacje Spełnia wymogi ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 i NFT 9033

ASTM D7315 - Standardowa metoda badania mętności powyżej 1 jednostki

mętności (TU) w stanie statycznym

ASTM D6655 - Standardowa metoda badania mętności poniżej 5 NTU w stanie

statycznym

Wymiary (szer. x gł. x wys.) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 cala)

Waga 2,9 kg (6,4 funta)

Obudowa IP30; do użytku wyłącznie w pomieszczeniach

Klasa ochrony Zasilacz zewnętrzny: klasa ochrony: I; aparat: klasa ochrony II

Stopień zanieczyszczenia 2

Kategoria instalacyjna Zasilacz zewnętrzny: kategoria: II; aparat: kategoria I

Wymagania dotyczące

zasilania

Aparat: 12 VDC; 3,4 A; zasilanie: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Temperatura pracy od 0 do 40°C (od 32 do 104°F)

Temperatura składowania od -20 do 60°C (od -4 do 140°F)

Wilgotność od 5 do 95% wilgotności względnej, bez kondensacji

Wyświetlacz 17,8 cm (7 cali) kolorowy ekran dotykowy

Źródło światła Dioda elektroluminescencyjna (LED) przy 860 ± 30 nm

Jednostki miary FNU i NTU

Zakres NTU/FNU: 0–1000

Dokładność

±2% odczytu plus 0,01 FNU/NTU z zakresu 0–1000 FNU/NTU

Rozdzielczość Mętność: 0,001 FNU/NTU (w najniższym zakresie)

Powtarzalność ±1% odczytu lub 0,01 FNU/NTU, którakolwiek jest większa (w warunkach

wzorcowych)

Specyfikacja dot. mętności określona za pomocą świeżo przygotowanych wzorców

formazynowych i dopasowanych kuwet 1-calowych.

Nieciągłe promieniowanie elektromagnetyczne o wartości 3 V/metr lub większej może

spowodować niewielkie odchylenia dokładności.

Warunki wzorcowe: 23°C (±2°C), 50% (±10%) wilgotności względnej bez kondensacji,

100–240 V AC, 50/60 Hz

Polski 191

Specyfikacja Szczegóły

Czas reakcji Tryb uśredniania sygnału wyłączony: 6,8 sekundy

Tryb uśredniania sygnału włączony: 14 sekund (średnią oblicza się na podstawie

10 pomiarów)

Czas stabilizacji Natychmiast

Tryby odczytu Pojedynczy, ciągły, Rapidly Settling Turbidity

™

(Mętność szybko opadających

zawiesin, RST), uśrednianie sygnału włączone lub wyłączone

Komunikacja USB

Interfejs 2 porty USB A do podłączenia klucza USB, drukarki zewnętrznej, klawiatury

i skanera kodów kreskowych

Dziennik danych Maksymalnie 2000 zapisów (łącznie), w tym zapis pomiarów, zapis weryfikacji

i zapis kalibracji

Przedmuchiwanie

powietrzem

Suchy azot lub powietrze o jakości urządzenia (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm przy 69 kPa (10 psig); maksimum 138 kPa (20 psig)

Docięte przyłącze przewodu dla wężyków

-calowych

Kuwety Kuwety okrągłe 95 x 25 mm (3,74 x 1 cala, szkło borokrzemianowe z nakrętkami

i uszczelkami z gumy

Uwaga: Mniejsze kuwety (mniej niż 25 mm) można używać z odpowiednim adapterem

Wymagania dotyczące

próbki

Kuweta 25 mm: minimum 20 mL

od 0 do 70°C (od 32 do 158°F)

Certyfikaty CE, KC, RCM

Gwarancja 1 rok (EU: 2 lata)

Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,

specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji

obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi

i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania.

Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.

Dodatkowe informacje

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej producenta.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo

użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz

wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.

Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie

odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem

i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące

niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować

poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.

Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

192

Polski

Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Programowalna niebezpieczna sytuacja, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub

poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może

doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

U W A G A

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych

obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.

Etykiety ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest

zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

Ten symbol, jeżeli znajduje się on na przyrządzie, odsyła do instrukcji obsługi i/lub informacji

dotyczących bezpieczeństwa.

Ten symbol informuje o obecności źródła światła, które może mieć potencjalny wpływ

na powodowanie drobnych uszkodzeń oczu. Aby uniknąć uszkodzenia oczu, należy przestrzegać

wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych

systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich

utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat.

Certyfikaty

Ostrzeżenie EN 55011/CISPR 11

To jest produktem klasy A. W środowiskach domowych ten produkt może powodować zakłócenia

radiowe i może być wymagane podjęcie odpowiednich środków przez jego użytkownika.

Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego zakłócenia odbioru

radiowego, IECS-003, klasa A:

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta.

Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotyczących

sprzętu powodującego zakłócenia.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Część 15, Ograniczenia Klasy "A"

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie spełnia warunki Części

15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe warunki:

1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia.

2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą

powodować niepożądane działanie.

Polski

193

Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę

odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia

do korzystania z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane i odpowiada

ograniczeniom dla urządzenia cyfrowego klasy A, stosownie do części 15 zasad FCC. Ograniczenia

te zostały wprowadzone w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy

urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa

i może wydzielać energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane

zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej. Istnieje

prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia w terenie mieszkalnym może

spowodować szkodliwe zakłócenia. W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia

zakłóceń na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można wykorzystać

poniższe metody:

1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby zweryfikować, czy jest ono źródłem zakłóceń, czy

też nie.

2. Jeśli sprzęt jest podłączony do tego samego gniazdka co urządzenie wykazujące zakłócenie,

podłączyć sprzęt do innego gniazdka.

3. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia.

4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego.

5. Spróbować kombinacji powyższych metod.

Certyfikat koreański

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Charakterystyka produktu

U W A G A

Zagrożenie pożarem. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania z łatwopalnymi cieczami.

Mętnościomierze laboratoryjne TL2310 służą do pomiaru światła rozproszonego przez próbki wody

w celu określenia ich mętności. W urządzeniu wykorzystywany jest jeden detektor ustawiony pod

kątem 90 stopni względem źródła światła. Użytkownik może kalibrować urządzenie i weryfikować

wyniki kalibracji w regularnych odstępach czasu.

Interfejs użytkownika wykorzystuje ekran dotykowy. Do portów USB można podłączyć drukarkę,

klucz USB lub klawiaturę. Patrz Rysunek 1. Zasilany bateryjnie zegar odmierzający czas w czasie

rzeczywistym przypisuje godzinę i datę do wszystkich przesyłanych lub rejestrowanych danych (tj.

zapis wyników pomiarowych, zapis kalibracji i zapis weryfikacji).

194

Polski

Rysunek 1 Charakterystyka produktu

1 Pokrywa komory próbek 6 Przyłączenie zasilania sieciowego

2 Ekran dotykowy 7 Port USB

3 Gniazdo pomiarowe 8 Przycisk wł/wył

4 Osłona lampy 9 Port USB

5 Przedmuchiwanie powietrzem

Komponenty produktu

Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy znajdują się w dostarczonym zestawie. Patrz Rysunek 2.

Jeżeli brakuje któregokolwiek elementu zestawu lub nastąpiło jego uszkodzenie, należy niezwłocznie

skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym.

Polski

195

Rysunek 2 Komponenty urządzenia

1 Olej silikonowy 6 Zestaw kalibracyjny StablCal

2 Szmatka do naoliwiania 7 Zasilacz

3 Turbidymetr TL2310 8 Przewód zasilający

4 Kuwety 1-calowe (30 ml) z nakrętkami (6 sztuk) 9 Osłona przeciw kurzowi

5 Zestaw drugorzędowych wzorców mętności Gelex

Instalacja

U W A G A

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym

rozdziale niniejszego dokumentu.

Maksymalna wysokość, na której można używać urządzenia, wynosi 3100 m (10 710 stóp).

Korzystanie z urządzenia na wysokości przekraczającej 3100 m może nieznacznie zwiększyć ryzyko

uszkodzenia izolacji elektrycznej, co może zagrażać porażeniem prądem elektrycznym. W razie

pytań kontaktować się z działem pomocy technicznej.

Wskazówki dotyczące instalowania

Montaż przyrządu:

• Na poziomej powierzchni

• W czystym, suchym, dobrze przewietrzonym pomieszczeniu z regulacją temperatury

• W pomieszczeniu o minimalnym poziomie wibracji, bez bezpośredniego wystawienia na działanie

promieni słonecznych

• W pomieszczeniu, w którym dostępna przestrzeń zapewni możliwość podłączenia i wykonywania

prac konserwacyjnych

• W pomieszczeniu, w którym przycisk zasilania i kabel zasilający są widoczne i łatwo dostępne

Podłączanie do urządzeń zewnętrznych (opcjonalnie)

Porty USB umożliwiają podłączenie urządzenia do drukarki, ręcznego skanera kodów kreskowych,

klucza USB lub klawiatury. Patrz Rysunek 1 na stronie 195. Maksymalna długość podłączonego

196

Polski

przewodu USB wynosi 3 m (9,8 stopy). Alternatywnie zamiast ekranu dotykowego można użyć

klawiatury do wprowadzania treści w pola tekstowe na wyświetlaczu (np. hasła i ID próbek).

Interfejs użytkownika i nawigacja

Wyświetlaczem urządzenia jest ekran dotykowy. Funkcje na ekranie dotykowym należy wybierać

opuszkiem suchego, czystego palca. Do poruszania się po ekranie nie należy używać końcówki

długopisu ani ołówka (ani innych ostrych przedmiotów), gdyż spowoduje to uszkodzenie

wyświetlacza.

Aby zapoznać się z charakterystyką ekranu głównego, patrz Rysunek 3.

Rysunek 3 Charakterystyka wyświetlacza

1 ID próbki i numer pomiaru

7 Strzałki nawigacji W GÓRĘ/W DÓŁ

2 Komentarze użytkownika 8 Menu paska bocznego (patrz Tabela 1)

3 Instrukcje 9 Godzina i data

4 Wartość mętności, jednostka i tryb pomiaru 10 Opcje

5 Ostrzeżenie lub komunikat o błędzie 11 Wywołanie pomiaru

6 Ikona statusu kalibracji i krzywa kalibracji 12 Powrót do ekranu głównego/informacji o aparacie

Tabela 1 Ikony menu paska bocznego

Ikona Opis

Logowanie

Zalogowanie lub wylogowanie operatora. Aby się zalogować, wybierz ID operatora i naciśnij

Zaloguj. Aby się wylogować, naciśnij Wyloguj.

Uwaga: Jeśli operator jest zalogowany, ikona logowania zmienia się na ikonę wybraną dla ID operatora (np.

ryba, motyl lub piłka nożna), a treść „Zaloguj” zmieni się na ID operatora.

ID próbki

Wybór ID próbki

Numer pomiaru zwiększa się po każdym ukończonym pomiarze.

Polski 197

Tabela 1 Ikony menu paska bocznego (ciąg dalszy)

Ikona Opis

Kalibracja

Rozpoczęcie kalibracji.

Weryfikacja

Rozpoczęcie weryfikacji.

Dziennik danych

Wyświetla dziennik pomiarów, dziennik kalibracji i dziennik weryfikacji. Patrz Wyświetlanie

zapisanych danych na stronie 207.

Ustawienia

Konfiguruje ustawienia przyrządu. Patrz Konfiguracja ustawień urządzenia na stronie 199.

Diagnostyka

Pokazuje oprogramowanie sprzętowe, kopię zapasową w urządzeniu, aktualizacje aparatu,

informacje dotyczące sygnalizowania i fabryczne dane serwisowe.

Zegar

Ustawienia zegara.

Uruchomienie

U W A G A

Zagrożenie promieniowaniem podczerwonym. Promieniowanie podczerwone emitowane przez to urządzenie

może spowodować obrażenia oczu. Źródło promieniowania podczerwonego w tym urządzeniu jest zasilane tylko

wtedy, gdy pokrywa kuwety jest zamknięta.

Poniżej przedstawiono czynności, które należy wykonać, aby podłączyć aparat do źródła zasilania

i przystąpić do pracy. Rozpocznie się autotest.

198

Polski

Użytkowanie

Konfiguracja ustawień urządzenia

1. Naciśnij przycisk , a następnie przycisk Setup (Konfiguracja).

2. Wybierz opcję.

Opcja Opis

Lokalizacja Ustawia nazwę lokalizacji urządzenia. Lokalizacja zostaje przesłana wraz z pomiarami

do napędu USB. Lokalizacja nie zostaje zapisana w dzienniku danych.

Data i godzina Ustawia format daty, format godziny oraz datę i godzinę. Wprowadź bieżącą datę

i godzinę. Format daty — ustawia format daty. Opcje: dd-mm-yyyy (dd-mm-rrrr)

(domyślna), yyyy-mm-dd (rrrr-mm-dd), dd-mm-yyyy (dd-mm-rrrr) lub mm-dd-yyyy (mm-

dd-rrrr). Format godziny — ustawia format godziny. Opcje: 12 lub 24 godz.

(domyślna).

Zabezpieczenie Włącza lub wyłącza zabezpieczenie hasłem dla ustawień i zadań na liście

zabezpieczeń. Hasło zabezpieczenia — ustawia lub zmienia hasło zabezpieczenia

(administratora) (maks. 10 znaków). Wielkość liter hasła ma znaczenie. Lista

zabezpieczeń — ustawia poziom zabezpieczenia dla każdego ustawienia i zadania

na liście zabezpieczeń.

• Off (Wył.) — wszyscy operatorzy mają możliwość zmiany ustawienia lub wykonania

zadania.

• Jednoklawiszowe — tylko operatorzy z jedno- lub dwuklawiszowym poziomem

zabezpieczenia mają możliwość zmiany ustawień lub zadań. Patrz Dodawanie ID

operatora na stronie 200.

• Dwuklawiszowe — tylko operatorzy z dwuklawiszowym poziomem zabezpieczenia

mają możliwość zmiany ustawień lub zadań.

Uwaga: Ustawienie zabezpieczeń nie jest ustawione w położeniu „Wł.” do momentu

naciśnięcia przycisku Zamknij

Ustawienia

dźwięku

Włącza lub wyłącza ustawienia dźwięku dla jednego zdarzenia. Aby włączyć lub

wyłączyć wszystkie ustawienia dźwięku, wybierz opcję Wszystkie, a następnie naciśnij

Ustawienia.

Urządzenia

zewnętrzne

Wskazuje status podłączenia urządzeń zewnętrznych, np. drukarki, klucza USB lub

klawiatury.

Zarządzanie

energią

Ustawia czas, po którym urządzenie automatycznie przechodzi w tryb uśpienia lub

wyłącza się w przypadku dłuższego braku aktywności. Czas wstrzymania — ustawia

czas, po którym urządzenie przechodzi w tryb uśpienia. Opcje: OFF (WYŁ.), 30 minut,

1 (domyślna), 2 lub 12 godzin.

Polski 199

Konfiguracja ustawień pomiarów

Wybór trybu odczytu, jednostki pomiaru, ustawień dziennika danych i innych.

1. Na głównym ekranie naciśnij Opcje>Ustawienia pomiaru.

2. Wybierz opcję.

Opcja Opis

Reading Mode

(Tryb pomiaru)

Ustawia tryb pomiaru na pojedynczy, ciągły lub RTS. Single (Pojedynczy) (ustawienie

domyślne) — pomiar zostaje zatrzymany, gdy pomiar jest stabilny. Ciągły — pomiar jest

kontynuowany do momentu naciśnięcia przez użytkownika przycisku Koniec. RST —

tryb Rapidly Settling Turbidity (Mętność szybko opadających zawiesin, RST) oblicza

i nieustannie aktualizuje pomiar mętności próbki w przedziale ufności 95% i w oparciu

o zgromadzone trendy wartości zmierzonych w czasie rzeczywistym. Tryb RST najlepiej

stosować w przypadku próbek, które osiadają natychmiast i stale zmieniają wartość.

Odczyt opiera się na właściwie przygotowanej próbce, która jest jednorodna na początku

pomiaru. Tryb ten jest rekomendowany do zastosowań dla próbek o mętności większej

niż 20 NTU. Badaną próbkę należy dokładnie wymieszać, odwracając ją tuż przed

umieszczeniem w gnieździe pomiarowym. Śr. sygnał — odczyt mętności wyświetlany

jest jako średnia wartości zmierzonych podczas wybranego interwału czasu. Opcje: dla

trybu pojedynczego pomiaru: od 5 do 15 sekund. Dla trybu ciągłego: od 5 do 90 sekund.

Jednostka Wybór jednostek pomiaru pokazywanych na wyświetlaczu i zapisywanych w dzienniku

danych. Opcje: NTU (domyślna), FNU.

Kompensacja

pęcherzyków

powietrza

Włącza (domyślnie) lub wyłącza funkcję odrzucenia pęcherzyków powietrza. Po jej

włączeniu wysoki odczyt mętności spowodowany występowaniem pęcherzyków

powietrza w próbce nie jest wyświetlany ani zapisywany w dzienniku danych.

Ustawienia

dziennika

danych

Automat. zapis: — dane pomiarowe są automatycznie zapisywane w dzienniku danych.

Domyślnie: Wł. W przypadku wyłączonej funkcji automatycznego zapisu należy nacisnąć

kolejno Options>Store (Opcje>Zapisz), aby zapisać pomiar w dzienniku danych. Send

Data Format (Format wysyłanych danych) — ustawia format wyjściowy otrzymanych

wartości pomiarowych wysyłanych do urządzeń zewnętrznych (CSV, XML lub BMP).

Domyślny: XML. Format drukowania — ustawia format wyjściowy danych pomiarowych

wysyłanych do drukarki (Quick Print lub Detailed Print (GLP)). Komentarze— umożliwia

użytkownikom dodawanie komentarzy do wpisów w dzienniku. Auto Send

(Automatyczne wysyłanie) — wyniki pomiarowe są automatycznie wysyłane po każdym

pomiarze do wszystkich urządzeń, które są podłączone do przyrządu (np. drukarka

i klucz USB). Opcje: off (wył.), new file (nowy plik) lub continue file (kontynuacja pliku): off

(wył.) — dane nie są wysyłane automatycznie; new file (nowy plik) — dane są wysyłane

i zapisywane w nowym pliku; continue file (kontynuacja pliku) — dane są wysyłane, przy

czym wszystkie dane zapisywane są w jednym pliku.

Dodawanie ID operatora

Dodaj unikalny ID operatora dla każdej osoby, która będzie wykonywać pomiary na danym

urządzeniu (maks. 30). Wybierz ikonę, hasło operatora i poziom zabezpieczenia dla każdego

ID operatora.

1. Naciśnij Zaloguj.

2. Naciśnij Opcje>Nowy.

3. Wprowadź nowy ID operatora (maks. 20 znaków) i naciśnij przycisk OK.

4. Naciśnij strzałkę W LEWO lub W PRAWO, aby wybrać ikonę dla ID operatora (np. rybę, motyla

lub piłkę nożną).

5. Naciśnij przycisk Hasło operatora, następnie wprowadź hasło dla ID operatora.

Uwaga: Wielkość liter hasła ma znaczenie.

6. Naciśnij przycisk Poziom zabezpieczenia, następnie wybierz poziom zabezpieczenia dla

ID operatora.

• Wył. — operator nie może zmienić ustawień ani wykonać zadania w ustawieniach

zabezpieczeń o poziomie zabezpieczenia jedno- lub dwuklawiszowym.

200

Polski

• Jednoklawiszowe — operator może zmienić wszystkie ustawienia i wykonać wszystkie

zadania w ustawieniach zabezpieczeń o poziomie zabezpieczenia wył. lub jednoklawiszowym.

• Dwuklawiszowe — operator może zmienić wszystkie ustawienia i wykonać wszystkie zadania

we wszystkich ustawieniach zabezpieczeń.

Uwaga: Przed wyborem poziomu zabezpieczenia należy włączyć ustawienia zabezpieczeń. Patrz Konfiguracja

ustawień urządzenia na stronie 199.

7. Naciśnij OK>Zamknij.

8. Aby edytować ID operatora, wybierz ID operatora, a następnie naciśnij Opcje>Edytuj.

9. Aby usunąć ID operatora, wybierz ID operatora, a następnie naciśnij Opcje>Usuń>OK.

Dodawanie ID próbek

Dodaj unikalny ID próbki dla każdej badanej próbki (maks. 1000). ID próbki określa lokalizację próbki

lub inne informacje specyficzne dla próbki.

Alternatywnie zaimportuj ID próbek z arkusza kalkulacyjnego do urządzenia. Więcej informacji

na temat importu ID próbek zamieszczono na stronie internetowej producenta.

1. Naciśnij ID próbki.

2. Naciśnij Opcje>Nowy.

3. Wprowadź nowy ID próbki (maks. 20 znaków).

4. Naciśnij OK.

5. Wybierz opcję.

Opcja Opis

Dodaj datę/czas Dodaje datę i godzinę pobrania próbki do ID próbki (opcja). Data i czas wprowadzone dla

każdego ID próbki są wyświetlane w menu ID próbki.

Dodaj numer Dodaje numer pomiaru do ID próbki (opcja). Wybierz pierwszy numer pomiaru (od

0 do 999).

Numer pomiaru jest wyświetlany w nawiasie za ID próbki na ekranie głównym. Patrz

Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197.

Dodaj kolor Dodaje kolorowe kółko do ikony ID próbki (opcja). Ikona ID próbki pokazuje się na ekranie

głównym przed ID próbki. Patrz Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197.

6. Naciśnij OK>Zamknij.

7. Aby edytować ID próbki, wybierz ID próbki i naciśnij Opcje>Edytuj>OK.

8. Aby usunąć ID próbki, wybierz ID próbki i naciśnij Opcje>Usuń>OK.

Uwaga: Aby usunąć wszystkie ID próbek, wybierz ID próbki i naciśnij kolejno Options (Opcje)>Usunąć

wszystkie identyfikatory próbek?>OK.

Kalibracja mętnościomierza z użyciem wzorców StablCal

Mętnościomierz należy skalibrować przed pierwszym użyciem za pomocą wzorców StablCal

dostarczonych w zamkniętych fiolkach gotowych do użycia.

Kalibrację turbidymetru należy przeprowadzać co najmniej raz na 3 miesiące lub w terminie

określonym przez organy kontrolne, gdy dane są wykorzystywane do sporządzania raportu ISO

7027.

Uwaga: Jeśli stosowane są wzorce inne niż zalecane, wyniki mogą być niewiarygodne. Najlepszą dokładność

zapewniają zalecane punkty kalibracji (< 0,1, 20, 200 i 1000 NTU). Dokładność kalibracji może być mniejsza, jeśli

stosowane są wzorce inne niż StablCal lub formazynowe przygotowane przez użytkownika. Producent nie może

zagwarantować skuteczności urządzenia, jeśli do kalibracji został użyty kopolimer styrenu lub diwinylobenzenu

w postaci koralików lub inne zawiesiny.

Uwagi dotyczące kalibracji

• Należy upewnić się, że warunki otoczenia są takie same jak normalne warunki pracy urządzenia.

Polski

201

• Należy sprawdzić, czy wzorce są w tej samej temperaturze otoczenia jak urządzenie przed

użyciem.

• Należy stosować wyłącznie zapewniony olej silikonowy. Ma on taki sam współczynnik załamania

jak szkło fiolki. Służy do maskowania drobnych różnic w strukturze szkła i zadrapań.

• Szmatkę do naoliwiania należy przechowywać w plastikowym opakowaniu w celu zachowania jej

czystości.

• Jeśli podczas kalibracji nastąpi przerwa w zasilaniu, nowe dane kalibracyjne zostaną utracone.

W takim przypadku stosowane są dane z ostatniej kalibracji.

• W trybie kalibracji ustawiony jest automatyczny zakres i uśrednianie sygnału. Po zakończeniu

kalibracji, wszystkie ostatnie ustawienia trybów pracy zostaną przywrócone.

• Kalibracje wszystkich pomiarów nefelometrycznych (pomiar w jednostkach mętności)

są wykonywane w tym samym czasie.

• Wartości FNU wzorców StablCal i wzorców formazynowych są obliczane przy zastosowaniu

przeliczników 1 FNU = 1 NTU.

Konfiguracja ustawień kalibracji

W razie potrzeby można zmieniać ustawienia kalibracji. Urządzenie należy skalibrować w przypadku

zmiany krzywej kalibracyjnej.

1. Naciśnij opcję Calibration (Kalibracja).

2. Naciśnij kolejno Options>Calibration Setup (Opcje>Konfiguracja kalibracji).

3. Wybierz zakres krzywej kalibracyjnej oraz typ wzorca.

Opcja Opis

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibracja ze wzorcem 20 NTU StablCal (ustawienie domyślne).

Uwaga: Prąd ciemny płynący przez urządzenie jest wykorzystywany jako

punkt zerowy krzywej kalibracyjnej. Krzywa ta ma właściwości liniowe

w zakresie 0–40 NTU, tak więc pomiary na niskim poziomie mętności

są bardzo dokładne.

StablCal (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

z użyciem wzorca StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibracja ze wzorcem formazynowym 20 NTU.

Uwaga: Prąd ciemny płynący przez urządzenie jest wykorzystywany jako

punkt zerowy krzywej kalibracyjnej. Krzywa ta ma właściwości liniowe

w zakresie 0–40 NTU, tak więc pomiary na niskim poziomie mętności

są bardzo dokładne.

Formazin (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i woda

do rozcieńczania) z użyciem formazyny.

SDVB (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i woda

rozcieńczająca) z użyciem sferycznych cząstek kopolimerów styrenu

i diwinylobenzenu.

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Kalibracja

niestandardowa

Do wykonania pomiarów mętności można skorzystać z kalibracji

niestandardowej. Użytkownik wybiera liczbę wzorców kalibracji i wartość dla

każdego z nich. Z kalibracji niestandardowej należy korzystać podczas

używania mniejszych kuwet wraz z adapterem.

4. Wybierz pozostałe opcje kalibracji.

Opcja Opis

Verify after Cal. (Zweryfikuj

po kalibracji)

Ustawienie urządzenia na rozpoczęcie weryfikacji niezwłocznie po kalibracji .

Po jej włączeniu standard weryfikacji jest mierzony niezwłocznie

po zakończeniu kalibracji. Domyślna: WŁ. Wartość wzorca weryfikacyjnego

jest wyświetlana na ekranie jako ostatni wzorzec wykorzystany podczas

kalibracji.

202 Polski

Opcja Opis

Calibration Reminder

(Przypomnienie o kalibracji)

Ustawienie odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi kalibracjami. Gdy należy

przeprowadzić kalibrację, na ekranie wyświetlane jest odpowiednie

przypomnienie, a na zlokalizowanej u góry ekranu ikonie kalibracji pojawia

się symbol znaku zapytania. Opcje: Off (Wył.) (domyślna), 1 day (1 dzień),

7 days (7 dni), 30 days (30 dni) lub 90 days (90 dni). Po zakończeniu

kalibracji czas kalibracji jest zerowany.

Reset to Factory

Calibration (Resetuj

do kalibracji fabrycznej)

Przywrócenie ustawień kalibracji do domyślnych ustawień fabrycznych.

Przygotowywanie wzorców StablCal

Po rozpakowaniu i w ostępach czasu:

1. Oczyścić zewnętrzną powierzchnię fiolek StablCal przy użyciu detergentu do czyszczenia szkła

laboratoryjnego.

2. Przepłukać fiolki wodą destylowaną lub dejonizowaną.

3. Osuszyć fiolki za pomocą miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki.

Uwaga: Nie wolno potrząsać ani odwracać wzorca < 0,1 NTU. Jeżeli wzorzec został zamieszany lub wstrząśnięty,

pozostawić fiolkę na co najmniej 15 minut przed użyciem.

Uwaga: Nie zdejmować nakrętek z zamkniętych fiolek.

Przed użyciem upewnić się, że wzorce StablCal znajdują się w tej samej temperaturze otoczenia

co urządzenie (i nie większej niż 40°C (104°F)).

Przed użyciem należy odwrócić wzorce (nie dotyczy wzorców < 0,1 NTU). Patrz procedury

wykonania dostarczone ze wzorcami StablCal.

Procedura kalibracji z użyciem gotowych wzorców StablCal

1. Nacisnąć przycisk

i wybrać właściwy

ID operatora. Jeśli

logowanie nie jest

wymagane, należy

przejść do punktu 3.

2. Nacisnąć przycisk

i wprowadzić hasło.

Nacisnąć przycisk OK.

3. Nacisnąć przycisk

Calibration

(Kalibracja). Wartości

wzorca dla wybranej

krzywej kalibracyjnej (i

wzorca

weryfikacyjnego, jeśli

włączono funkcję Verify

after Cal (Zweryfikuj

po kalibracji))

są wyświetlane

na ekranie. Aby wybrać

inną krzywą, patrz

Konfiguracja ustawień

kalibracji

na stronie 202.

4. Przygotować

wzorzec StablCal

o wartości wyświetlanej

na ekranie. Wyczyścić

fiolkę miękką,

niestrzępiącą się

szmatką, aby usunąć

plamy wody i odciski

palców.

Polski 203

5. Nałożyć niewielką

kroplę oleju

silikonowego od góry

ku dołowi fiolki.

6. Za pomocą szmatki

do naoliwiania

rozsmarować olej

równomiernie na całej

powierzchni kuwety.

Usunąć nadmiar oleju.

Upewnić się, że fiolka

jest prawie sucha.

7. Ostrożnie i powoli

odwrócić fiolkę, aby

w pełni wymieszać

wzorzec (nie odwracać

fiolki ze wzorcem <

0,1 NTU). Należy

uważać, aby nie

powstały pęcherzyki

powietrza.

8. Umieścić fiolkę

w gnieździe

pomiarowym tak, aby

trójkąt na fiolce

pokrywał się

ze znacznikiem

odniesienia

na gnieździe

pomiarowym. Zamknąć

pokrywę, naciskając

na nią do chwili

usłyszenia

charakterystycznego

kliknięcia.

9. Nacisnąć przycisk

Read (Wywołanie

pomiaru). Odczekać 1

minutę aż aparat

zakończy wykonywanie

pomiaru.

10. Otworzyć pokrywę

i wyjąć kuwetę

z gniazda

pomiarowego.

11. Wykonać

czynności opisane

w punktach 4–10 dla

innych fiolek StablCal

(od najniższej

do najwyższej wartości

NTU). Po zakończeniu

zostają wyświetlone

zmierzone wartości.

12. W przypadku

włączenia opcji Verify

after Cal (Zweryfikuj

po kalibracji) zostaje

wyświetlona wartość

wzorca

weryfikacyjnego.

Nacisnąć przycisk

Read (Wywołanie

pomiaru), aby wykonać

pomiar wzorca

weryfikacyjnego.

13. Nacisnąć przycisk

Store (Zapisz), aby

zapisać nowe dane

kalibracyjne.

204 Polski

Procedura weryfikacji

Procedura weryfikacji polega na wykonywaniu pomiarów tej samej fiolki Gelex lub StablCal

w regularnych odstępach czasu w celu określenia, czy odczyt pozostaje w akceptowalnym zakresie.

Za pomocą menu Verification Setup (Konfiguracja weryfikacji) można ustawić przypomnienie

dotyczące weryfikacji.

1. Nacisnąć przycisk

i wybrać właściwy

ID operatora. Jeśli

logowanie nie jest

wymagane, należy

przejść do punktu 3.

2. Nacisnąć przycisk

i wprowadzić hasło.

Nacisnąć przycisk OK.

3. Nacisnąć przycisk

Verification

(Weryfikacja). Zostanie

wyświetlona wartość

wzorca

weryfikacyjnego.

Nacisnąć kolejno

Options>Verification

Setup

(Opcje>Konfiguracja

weryfikacji), aby

zmienić wartość wzorca

weryfikacyjnego.

4. Wyczyścić fiolkę

ze wzorcem Gelex

miękką, niestrzępiącą

się szmatką, aby

usunąć plamy wody

i odciski palców.

5. Nałożyć niewielką

kroplę oleju

silikonowego od góry

ku dołowi fiolki.

6. Za pomocą szmatki

do naoliwiania

rozsmarować olej

równomiernie na całej

powierzchni kuwety.

Usunąć nadmiar oleju.

Upewnić się, że fiolka

jest prawie sucha.

7. Umieścić fiolkę

w gnieździe

pomiarowym tak, aby

trójkąt na fiolce

pokrywał się

ze znacznikiem

odniesienia

na gnieździe

pomiarowym. Zamknąć

pokrywę, naciskając

na nią do chwili

usłyszenia

charakterystycznego

kliknięcia.

8. Nacisnąć przycisk

Read (Wywołanie

pomiaru). Zostanie

wyświetlona wartość

i status pomyślnego lub

niepomyślnego

zakończenia

weryfikacji. Dane

zostaną automatycznie

zapisane w pamięci

aparatu.

Pomiar mętności

Aby zachować dokładność pomiarów mętności, należy używać czystych kuwet i usuwać pęcherzyki

powietrza.

Uwagi dotyczące wykonywania pomiarów

Aby zminimalizować zmienność pomiarową, wpływ rozproszenia światła i pęcherzyków powietrza,

ważną rolę odgrywa odpowiednie dobranie techniki pomiarowej. Dla uzyskania dokładności

i powtarzalności pomiarowej należy:

Polski

205

Urządzenie

• Upewnić się, że urządzenie jest ustawione na poziomej, stabilnej powierzchni, wolnej od drgań

w trakcie pomiaru.

• Stabilizacja urządzenia jest natychmiastowa. Nie jest wymagane nagrzewanie.

• Pokrywa komory próbek powinna być zamknięta podczas pomiaru, kalibracji i weryfikacji.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy okres czasu (ponad miesiąc), należy

wyjąć kuwetę i wyłączyć urządzenie.

• Pokrywa komory próbek powinna być zamknięta, aby nie dopuścić do przedostania się kurzu

i brudu.

Kuwety

• Kuwetę należy zawsze zamykać szczelnie, aby zapobiec wylaniu się próbki wewnątrz urządzenia.

• Zawsze używać czystych kuwet w dobrym stanie. Brudne, porysowane lub uszkodzone kuwety

mają wpływ na niedokładne odczyty.

• Upewnić się, że zimne próbki nie powodują „zamglenia” kuwety.

• Kuwety przechowywać napełnione destylowaną lub dejonizowaną wodą szczelnie zamknięte.

• Najlepszą dokładność uzyskuje się przy użyciu pojedynczej kuwety dla każdego pomiaru lub

kuwety przepływowej.

Uwaga: Do pomiarów można również używać dopasowanych kuwet, ale nie zapewniają one tak dobrej dokładności

i precyzji, jak w przypadku pojedynczej kuwety indeksowanej lub kuwety przepływowej. W przypadku użycia

dopasowanych kuwet, wyrównać znacznik orientacyjny na kuwecie ze znacznikiem odniesienia na gnieździe

pomiarowym.

Pomiar

• Pomiaru próbek dokonywać natychmiast, aby zapobiec zmianom temperatury i efektowi

sedymentacji. Przed pomiarem zawsze upewnić się, że próbka jest jednorodna w całej swojej

objętości.

• Unikać rozcieńczenia próbki, jeśli to możliwe.

• Unikać wystawiania urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Procedura pomiaru mętności

Aby uzyskać informacje na temat uwzględniania ID operatora oraz ID próbki w danych pomiarowych,

należy zapoznać się z rozdziałami Dodawanie ID próbek na stronie 201 i Dodawanie ID operatora

na stronie 200.

1. Nacisnąć przycisk

i wybrać właściwy

ID operatora. Jeśli

logowanie nie jest

wymagane, należy

przejść do punktu 3.

2. Nacisnąć przycisk

i wprowadzić hasło.

Nacisnąć przycisk OK.

3. Nacisnąć przycisk

Sample ID (ID próbki).

Wybrać odpowiedni

ID próbki, a następnie

nacisnąć przycisk

Select (Wybierz).

Wybrany ID próbki

zostanie wyświetlony

na ekranie.

4. Przepłukać czystą,

pustą kuwetę dwa razy

badanym roztworem,

a następnie zutylizować

go jako odpad.

Napełnić kuwetę

do kreski (około 30 mL)

próbką i natychmiast

nałożyć nakrętkę.

206 Polski

5. Wyczyścić kuwetę

miękką, niestrzępiącą

się szmatką, aby

usunąć plamy wody

i odciski palców.

6. Nałożyć niewielką

kroplę oleju

silikonowego od góry

ku dołowi kuwet.

7. Za pomocą

dostarczonej szmatki

naoliwiania

rozsmarować olej

równomiernie na całej

powierzchni kuwety.

Usunąć nadmiar oleju.

Upewnić się, że kuweta

jest prawie sucha.

8. Delikatnie i powoli

odwrócić kuwetę, aby

w pełni wymieszać

próbkę. Należy uważać,

aby nie powstały

pęcherzyki powietrza.

9. Umieścić kuwetę

w gnieździe

pomiarowym tak, aby

trójkąt na kuwecie

pokrywał się

ze znacznikiem

odniesienia

na gnieździe

pomiarowym. Zamknąć

pokrywę, naciskając

na nią do chwili

usłyszenia

charakterystycznego

kliknięcia.

10. Nacisnąć przycisk

Read (Wywołanie

pomiaru) (lub Done

(Gotowe) w przypadku

pracy w trybie ciągłym).

Odczekać, aż aparat

wykona pomiar próbki.

Uwaga: Jeśli opcja

automatycznego zapisu

jest wyłączona,

nacisnąć kolejno

Options>Store

(Opcje>Zapisz), aby

zapisać dane.

Zarządzanie danymi

Wyświetlanie zapisanych danych

Wszystkie zapisane dane są przechowywane w dzienniku danych. Istnieją trzy rodzaje rejestrów

danych:

• Dziennik pomiarów — wyświetla zapisane wyniki pomiarowe.

• Dziennik kalibracji — wyświetla historię kalibracji.

• Dziennik weryfikacji — wyświetla historię weryfikacji.

1. Naciśnij opcję Data Log (Dziennik danych) i wybierz odpowiedni zapis.

2. Aby wyświetlić szczegóły dotyczące danego wpisu, wybierz go z listy w dzienniku i naciśnij

Widok szczegółów.

Uwaga: Aby dodać komentarz do wpisu, naciśnij ikonę komentarza.

Polski

207

3. Aby wyświetlić tylko niektóre dane, naciśnij opcję Filter (Filtr), a następnie wybierz ustawienie

On (Wł.). Zostanie otwarte okno Filter Settings (Ustawienia filtra).

4. Wybierz jedną z opcji.

Opcja Opis

Time Interval (Przedział czasowy) Powoduje wybór tylko danych, które zapisano w określonym przedziale

czasowym.

Operator ID (ID operatora) Powoduje wybór tylko danych, które zapisano z określonym

ID operatora.

Sample ID (ID próbki) Powoduje wybór tylko danych z dziennika pomiarów, które zapisano

z określonym ID próbki.

Wysyłanie danych do podłączonego urządzenia

Aparat może wysyłać dane do klucza USB lub drukarki. Najlepsze rezultaty można uzyskać,

korzystając wyłącznie z klucza w wersji USB 2.0. Aparat tworzy folder w pamięci podłączonego

urządzenia i zapisuje dane w formacie .bmp, .csv lub .xml.

Należy korzystać tylko z drukarek zestawionych w rozszerzonej wersji niniejszej instrukcji obsługi.

1. Podłączyć klucz USB lub przewód do portu USB aparatu.

2. Drugi koniec przewodu przyłączyć do drukarki (jeśli dotyczy).

3. Nacisnąć kolejno Setup>Peripherals (Konfiguracja>Urządzenia zewnętrzne). Status podłączenia

jest wyświetlany jako Connected (Podłączono). Jeśli status ten widnieje jako Not Connected (Nie

podłączono), należy sprawdzić, czy użyto zalecanych urządzeń.

4. Nacisnąć przycisk Data Log (Dziennik danych) i wybrać odpowiedni zapis.

5. Aby wysłać tylko niektóre dane, należy skorzystać z ustawień filtra lub wybrać jeden punkt

danych. Patrz Wyświetlanie zapisanych danych na stronie 207.

6. Nacisnąć kolejno Options>Send Data Log (Opcje>Wyślij dziennik danych). Wybrać jeden punkt

danych, dane filtrowane lub wszystkie dane. Nacisnąć przycisk OK.

Aparat prześle wybrane dane do podłączonych urządzeń.

Usuwanie wpisów z dziennika danych

Urządzenie automatycznie usuwa najstarszy rekord danych, gdy dziennik jest zapełniony.

Użytkownik może również usunąć dane ręcznie. Należy upewnić się, że dane zostały zapisane

na urządzeniu zewnętrznym, a następnie usunąć je z dziennika danych.

1. Naciśnij opcję Data Log (Dziennik danych) i wybierz odpowiedni zapis.

2. Aby usunąć tylko niektóre dane, użyj ustawień filtra. Patrz Wyświetlanie zapisanych danych

na stronie 207.

3. Aby usunąć dane, naciśnij kolejno Options>Delete Data (Opcje>Usuń dane). Wybierz jeden

punkt danych, dane filtrowane lub wszystkie dane. Naciśnij przycisk OK.

Urządzenie usunie wybrane dane z dziennika.

Konserwacja

U W A G A

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym

rozdziale niniejszego dokumentu.

208 Polski

Czyszczenie rozlań

U W A G A

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancje chemiczne i odpady zgodnie

z przepisami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi.

1. Należy stosować się do wszystkich protokołów bezpieczeństwa placówki w zakresie kontroli

rozlań.

2. Odpady należy wyrzucać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Czyszczenie urządzenia

Oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, a następnie wytrzyj urządzenie

do sucha.

Użyteczne parametry urządzenia

1. Naciśnij przycisk Home (Ekran główny), aby wyświetlić model urządzenia oraz jego wersję,

numer seryjny i nazwę lokalizacji.

2. Naciśnij opcję Diagnostics (Diagnostyka).

3. Wybierz jedną z opcji.

Opcja Opis

Factory Service (Usługa

fabryczna)

Tylko do użytku fabrycznego/serwisowego.

Instrument Backup

(Backup urządzenia)

Store (Zapisz) — zapisuje kopię zapasową wszystkich ustawień urządzenia

i plików dziennika na kluczu USB. Restore (Przywróć) — kopiuje ustawienia

urządzenia i pliki dziennika z klucza USB do urządzenia. Ta funkcja powoduje

nadpisanie wszystkich ustawień urządzenia.

Aktualizacja urządzenia Instaluje w urządzeniu aktualizację pochodzącą z klucza USB.

Service Time (Czas

serwisu)

Wyświetla wprowadzoną datę ostatniego i następnego serwisu. Jeśli opcja jest

włączona, przypomnienie o serwisie jest wyświetlane na ekranie dopiero

wówczas, gdy należy go przeprowadzić.

Rozwiązywanie problemów

Komunikat Rozwiązanie

Uruchomienie

The self-check stopped.

Close the lid. (Autotest został

zatrzymany. Zamknąć pokrywę.)

Zamknąć pokrywę. Nacisnąć przycisk Close (Zamknij).

The self-check stopped.

Hardware error. (Autotest został

zatrzymany. Błąd sprzętowy.)

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Jeśli autotest nie został zakończony pomyślnie,

należy zapisać numer błędu i skontaktować się z działem pomocy

technicznej.

Numery błędów: 0: RTC; 1: dotykowy IC; 2: drzwiczki przesuwane; 3:

prąd ciemny – zamknąć drzwiczki aż do chwili usłyszenia

charakterystycznego kliknięcia. Uruchomić aparat ponownie. 4:

współczynnik wzmacniacza – sprawdzić, czy zasilacz jest podłączony

do gniazdka elektrycznego z uziemieniem ochronnym. 5: napięcie

diody LED podczerwieni; 6: prąd diody LED podczerwieni; 9: SDRAM;

10: pamięć flash NOR; 11: pamięć flash SPI; 12: napięcie

akumulatora; 13: napięcie zasilacza – sprawdzić, czy stosowany jest

właściwy zasilacz.

Polski 209

Komunikat Rozwiązanie

Next calibration is due! (Należy

przeprowadzić następną kalibrację!)

Wykonać kalibrację urządzenia. Patrz Kalibracja mętnościomierza z

użyciem wzorców StablCal na stronie 201.

Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o kalibracji jest włączona. Patrz

Konfiguracja ustawień kalibracji na stronie 202.

Next service is due! (Należy

przeprowadzić następny serwis!)

Skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o serwisie jest włączona. Patrz

Użyteczne parametry urządzenia na stronie 209.

Next verification is due! (Należy

przeprowadzić następną weryfikację!)

Wykonać weryfikację kalibracji. Informacje na ten temat znajdziesz

w rozszerzonej wersji instrukcji, dostępnej na stronie internetowej

producenta.

Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o weryfikacji jest włączona.

Pomiar

Hardware error / instrument error (Błąd

sprzętu / aparatu)

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktować się

z pomocą techniczną.

The calibration range is exceeded.

(Przekroczono zakres kalibracji.)

Zmierzona mętność jest większa niż zakres kalibracji aparatu. Wybrać

krzywą kalibracji dla pełnego zakresu pomiarowego. Patrz

Konfiguracja ustawień kalibracji na stronie 202.

The measurement range is exceeded.

(Przekroczono zakres pomiarowy)

Zmierzona mętność jest większa niż zakres pomiarowy aparatu.

Kalibracja/weryfikacja

Instrument error (Błąd aparatu) Sprawdzić wzorce. Rozpocząć kalibrację lub weryfikację ponownie.

Jeśli kalibracja (lub weryfikacja) nie została zakończona pomyślnie,

należy skontaktować się z działem pomocy technicznej.

The standard is not stable. (Wzorzec nie

jest stabilny.)

Użyć prawidłowych wzorców kalibracyjnych. Odwrócić wzorzec

i odczekać, aż znikną pęcherzyki powietrza i duże cząstki.

The standard value is out of the

measurement range. (Wartość wzorca

jest poza zakresem pomiarowym)

Użyć prawidłowych wzorców kalibracyjnych. Odwrócić wzorce.

Sprawdzić, czy pomiar wzorców odbywa się w kolejności rosnącej.

The standard value is too low. (Wartość

wzorca jest zbyt niska.)

W gnieździe pomiarowym znajduje się nieprawidłowy wzorzec

kalibracyjny. Sprawdzić, czy nie upłynął termin przydatności wzorca

do użytku.

Umieścić prawidłowy wzorzec w gnieździe. Upewnić się, że wzorzec

został odwrócony.

The standard value is too high.

(Wartość wzorca jest zbyt wysoka.)

W gnieździe pomiarowym znajduje się nieprawidłowy wzorzec

kalibracyjny. Sprawdzić, czy nie upłynął termin przydatności wzorca

do użytku.

Umieścić prawidłowy wzorzec w gnieździe.

Verification failed. (Weryfikacja nie

powiodła się.)

Sprawdzić wzorzec weryfikacyjny. Wykonać kalibrację urządzenia.

Patrz Kalibracja mętnościomierza z użyciem wzorców StablCal

na stronie 201.

Jeśli przeprowadzona po kalibracji weryfikacja nie została zakończona

pomyślnie, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Aktualizacja aparatu

Copy from USB Memory failed

(Kopiowanie z pamięci USB nie

powiodło się)

Usunąć z klucza USB duże pliki, które zajmują zbyt dużo miejsca.

Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie.

Usunąć pliki aktualizacyjne aparatu z klucza USB. Ponownie zapisać

pliki aktualizacyjne aparatu na klucz USB.

Podłączyć klucz USB do aparatu. Uruchomić procedurę aktualizacji

aparatu ponownie.

210 Polski

Komunikat Rozwiązanie

Instrument update file is missing (Brak

pliku aktualizacyjnego aparatu)

Usunąć pliki aktualizacyjne aparatu z klucza USB. Ponownie zapisać

pliki aktualizacyjne aparatu na kluczu USB.

Podłączyć klucz USB do aparatu. Uruchomić procedurę aktualizacji

aparatu ponownie.

Instrument update file is corrupt (Plik

aktualizacyjny aparatu jest uszkodzony)

Not enough memory to update the

instrument (Za mało pamięci, aby

aktualizować aparat)

Skontaktować się z działem pomocy technicznej.

USB memory is not connected. (Pamięć

USB nie jest podłączona.)

Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB

zainstalowany jest system plików „FAT32”.

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB. Uruchomić procedurę

aktualizacji aparatu ponownie.

Odczyt/zapis poprzez USB

Cannot write to USB memory (Nie

można zapisać w pamięci USB)

Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB

zainstalowany jest system plików „FAT32”.

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Wyszukać pozostałe miejsce na kluczu USB.

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB do aparatu.

Cannot read from USB memory (Nie

można odczytać z pamięci USB)

Przywracanie kopii zapasowej

No instrument backup is available. (Brak

dostępnych kopii zapasowych aparatu.)

Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB

zainstalowany jest system plików „FAT32”.

Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie

włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB. Uruchomić procedurę

aktualizacji aparatu ponownie.

Not able to restore the backup (Nie

można przywrócić kopii zapasowej)

Zabezpieczenia

Invalid password (Nieprawidłowe hasło) Wprowadzić prawidłowe hasło. W przypadku utraty hasła

skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Wysyłanie danych

Connect a receiving device. (Podłącz

urządzenie odbierające.)

Sprawdzić podłączenie urządzenia. Wyłączyć funkcję automatycznego

wysyłania. Patrz Konfiguracja ustawień pomiarów na stronie 200.

Dodawanie ID próbek z listy

No valid data found (Nie znaleziono

prawidłowych danych)

Nie znaleziono pliku z identyfikatorami próbek na kluczu USB.

Not able to read sampling date. (Nie

można odczytać danych próbkowania.)

Sprawdzić, czy format daty i godziny to dd.mm.rrrr gg:mm.

The instrument cannot read the Sample

ID (Aparat nie może odczytać ID próbki)

Sprawdzić ciągi tekstowe. Informacje na ten temat znajdziesz

w rozszerzonej wersji instrukcji, dostępnej na stronie internetowej

producenta.

Problem/Error: Incorrect date

(Problem/błąd: nieprawidłowa data)

Possible cause: The wrong date format.

(Możliwa przyczyna: nieprawidłowy

format daty.)

Sprawdzić, czy format daty i godziny to dd.mm.rrrr gg:mm.

The sample ID list full. Data has not

been added. (Lista ID próbek jest pełna.

Dane nie zostały dodane.)

Usunąć nieużywane ID próbek. Dodać nowy ID próbki.

Polski 211

Innehållsförteckning

Specifikationer på sidan 212 Uppstart på sidan 219

Allmän information på sidan 213 Användning på sidan 220

Installation på sidan 217 Underhåll på sidan 228

Användargränssnitt och navigering på sidan 218 Felsökning på sidan 229

Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Specifikation Information

Mätmetod Nefelometrisk

Myndighetskrav Uppfyller kraven enligt ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 och NFT 9033

ASTM D7315 – standardtestmetod för bestämning av turbiditet över 1 turbiditetsenhet

(TU) i statiskt läge

ASTM D6655 – standardtestmetod för bestämning av turbiditet under 5 NTU i statiskt

läge

Mått (H×B×D) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 tum)

Vikt 2,9 kg (6,4 lb)

Hölje IP30; endast för inomhusbruk

Skyddsklass Externt nätaggregat: Skyddsklass I; instrument Skyddsklass II

Föroreningsgrad 2

Installationskategori Externt nätaggregat: Kategori II; instrument: Kategori I

Effektbehov Instrument: 12 V DC, 3,4 A; strömförsörjning: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Drifttemperatur 0 till 40 °C (32 till 104 °F)

Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4 till 140 °F)

Fuktighet 5 till 95 % relativ fuktighet, icke-kondenserande

Display 17,8 mm (7 tum) färgpekskärm

Ljuskälla Lysdiod (LED) vid 860 ± 30 nm

Mätenheter FNU och NTU

Intervall NTU/FNU: 0–1 000

Noggrannhet

±2 % av avläsning plus 0,01 FNU/NTU från 0–1 000 FNU/NTU

Upplösning Turbiditet: 0,001 FNU/NTU (i det lägsta intervallet)

Repeterbarhet ±1 % av mätvärdet eller 0,01 FNU/NTU, beroende på vilket som är störst (under

referensförhållanden)

Turbiditetsspecifikationer identifieras med nyberedd formazinstandard och matchade 1-

tumsprovkyvetter.

Intermittent elektromagnetisk strålning på 3 Volt/meter eller större kan orsaka viss

noggrannhetsvariation.

Referensförhållanden: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH icke-kondenserande, 100–240 V AC,

50/60 Hz

212 Svenska

Specifikation Information

Svarstid Signalmedelvärde av: 6,8 sekunder

Signalmedelvärde på: 14 sekunder (när 10 mätningar används för att beräkna

medelvärdet)

Stabiliseringstid Omedelbart

Mätlägen En, kontinuerlig, Rapidly Settling Turbidity

™

, signalmedelvärde på eller av

Kommunikation USB

Gränssnitt 2 USB-A-portar för USB-flashminnet, extern skrivare, tangentbord och streckkodsläsare

Datalogg Maximalt 2 000 sparade datavärden, däribland mätlogg, verifieringslogg och

kalibreringslogg

Spolluft Torr kvävgas eller luft av instrumentkvalitet (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 kubikfot/min vid 69 kPa (10 psig); högst 138 kPa (20 psig)

Slangnippelkoppling för

-tums slang

Provkyvetter Runda kyvetter 95 x 25 mm (3,74 x 1 tum) borsilikatglas med skruvlock med insida av

gummi

Observera: Mindre provkyvetter (mindre än 25 mm) kan användas när en kyvettadapter används.

Provkrav 25 mm provkyvett: 20 mL minimum

0 till 70 °C (32 till 158 °F)

Certifiering CE, KC, RCM

Garanti 1 år (EU: 2 år)

Allmän information

Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador

som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig

rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst

och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens

webbsida.

Mer information

Mer information finns på tillverkarens webbplats.

Säkerhetsinformation

A N M Ä R K N I N G :

Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar

utan begränsning direkta skador, tillfälliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den

omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och

installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.

Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla faro-

och försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller

utrustningen skadas.

Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte

användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken.

Anmärkning till information om risker

F A R A

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga

skador om den inte undviks.

Svenska 213

V A R N I N G

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om

situationen inte undviks.

F Ö R S I K T I G H E T

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada.

A N M Ä R K N I N G :

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren

måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet.

Varningsdekaler

Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan

uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i

bruksanvisningen .

Om denna symbol finns på instrumentet refererar den till bruksanvisningen angående drifts- och/eller

säkerhetsinformation.

Denna symbol betyder en ljuskälla som riskerar att orsaka mindre ögonskador. Följ alla

säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika möjliga ögonskador.

Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem

eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel

till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren.

Certifiering

EN 55011/CISPR 11-varningsmeddelande

Det här är en klass A-produkt. I hemmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar, och då kan

användaren behöva vidta lämpliga åtgärder.

Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, IECS-003, Klass A:

Stödjande testresultat finns hos tillverkaren.

Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska föreskrifter för

utrustning som orsakar störning.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, klass ”A” gränser

Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15.

Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls:

1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning.

2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka

driftsstörning.

Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som

ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den

här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med

FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när

utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan

utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till

skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka

214

Svenska

skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande

tekniker kan användas för att minska problemen med störningar:

1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen

eller inte.

2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs ska den kopplas till ett annat

uttag.

3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen.

4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar emot störningen.

5. Prova med kombinationer av ovanstående.

Koreansk certifiering

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Produktöversikt

F Ö R S I K T I G H E T

Brandfara. Produkten är inte konstruerad för användning tillsammans med antändliga vätskor.

TL2310 laboratorieturbidimetrar mäter det spridda ljuset från vattenprover för att fastställa provernas

turbiditetsvärde. Instrumentet använder en detektor i 90 graders vinkel från ljuskällan. Användaren

kan kalibrera instrumentet och kontrollera kalibreringen med jämna mellanrum.

Användargränssnittet använder en pekskärmsdisplay. En skrivare, ett USB-flashminne eller ett

tangentbord kan anslutas till USB-portarna. Se Figur 1. Realtidsklockan med batteri sätter en

datumstämpel på alla data som överförs eller spelas in (dvs. mätlogg, kalibreringslogg och

verifieringslogg).

Svenska

215

Figur 1 Produktöversikt

1 Provfack lock 6 Anslutning för strömförsörjning

2 Pekskärmsdisplay 7 USB-port

3 Provkyvetthållare 8 Strömknapp

4 Lamplock 9 USB-port

5 Spolluft

Produktens delar

Se till att alla delar har tagits emot. Se Figur 2. Om några komponenter saknas eller är skadade ska

du genast kontakta tillverkaren eller en återförsäljare.

216

Svenska

Figur 2 Instrumentkomponenter

1 Silikonolja 6 StablCal kalibreringssats

2 Inoljningsduk 7 Strömförsörjning

3 TL2310 turbidimeter 8 Nätsladd

4 1-tums provkyvetter (30 mL) med lock (6x) 9 Dammskydd

5 Gelex sekundär turbiditetsstandardiseringssats

Installation

F Ö R S I K T I G H E T

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av

dokumentet.

Instrumentet har godkänts för en höjd på högst 3 100 m (10 710 fot). Om instrumentet används på

en höjd över 3 100 m kan det leda till en något ökad risk för att elisoleringen bryts ned, vilket i sin tur

leder till en risk för elstötar. Tillverkaren rekommenderar användaren att kontakta teknisk support.

Riktlinjer för installation

Installera instrumentet:

• På en plan yta

• På en ren, torr, välventilerad, tempererad plats

• På en plats med få vibrationer som inte utsätts för solljus

• På en plats där det finns tillräckligt med utrymme runt omkring för anslutningar och för att utföra

underhåll

• På en plats där strömknappen och nätkabeln syns och nås lätt

Ansluta till externa enheter (tillval)

Använd USB-portarna för att ansluta instrumentet till en skrivare, streckkodsläsare, USB-enhet eller

tangentbord. Se Figur 1 på sidan 216. Maximilängden för en ansluten USB-kabel är 3 m (9,8 fot).

Som ett alternativ till pekskärmen kan du använda ett tangentbord för att skriva text i textrutor på

displayen (t.ex. lösenord och prov-ID).

Svenska

217

Användargränssnitt och navigering

Instrumentets display är en pekskärm. Använd bara en ren, torr fingertopp för att navigera mellan

funktionerna på pekskärmen. Använd inte pennspetsar eller andra vassa föremål för att välja

eftersom dessa kan skada skärmen.

Läs Figur 3 för att få en översikt över startskärmen.

Figur 3 Displayöversikt

1 Prov-ID och mätnummer

7 UPP-/NED-pilar

2 Användarkommentarer 8 Sidofält (läs Tabell 1)

3 Instruktioner 9 Tid och datum

4 Turbiditetsvärde, enhet och avläsningsmetod 10 Alternativknappar

5 Varnings- och felmeddelanden 11 Avläsningsknapp

6 Kalibreringsstatusikon och kalibreringskurva 12 Hem/Instrument informationsknapp

Tabell 1 Sidofältsikoner

Ikon Beskrivning

Logga in

Logga in eller logga ut en användare. Välj ett användar-ID och tryck på Logga in för att logga in.

Tryck på Logga ut för att logga ut.

Observera: När en användare är inloggad ändras inloggningsikonen till den ikon som valts för användar-ID:t (t.ex.

fisk, fjäril eller fotboll) och texten "Logga in" ändras till användar-ID:t.

Prov-ID

Väljer prov-ID.

Kalibrering

Startar en kalibrering.

Mätnumret ökar varje gång en mätning är klar.

218 Svenska

Tabell 1 Sidofältsikoner (fortsättning)

Ikon Beskrivning

Verifiering

Startar en verifiering.

Datalogg

Visar avläsningslogg, kalibreringslogg och verifieringslogg. Se Visa registrerade data

på sidan 227.

Inställningar

Konfigurerar instrumentinställningarna. Se Konfigurera instrumentinställningarna på sidan 220.

Diagnostik

Visar firmware-information, instrumentbackup, instrumentuppdateringar, signalinformation och

information om fabriksservice.

Timer

Ställer in tidtagning.

Uppstart

F Ö R S I K T I G H E T

Fara för infrarött ljus. Det infraröda ljus som alstras av detta instrument kan skada ögonen. Den infraröda

ljuskällan i instrumentet får bara ström när provkyvettluckan är stängd.

Läs följande anvisningar för att mata ström till instrumentet och starta instrumentet. Självtestet

startar.

Svenska

219

Användning

Konfigurera instrumentinställningarna

1. Tryck på , tryck sedan Installation.

2. Välj ett alternativ.

Alternativ Beskrivning

Plats Ställer in platsnamnet för instrumentet. Platsen skickas med mätningen till USB-enheten.

Platsen sparas inte i dataloggen.

Datum och tid Ställer in datumformat, tidsformat samt datum och tid. Ange aktuellt datum och aktuell tid.

Datumformat – Ställer in datumformat. Alternativ: dd-mm-åååå (standard), åååå-mm-dd,

dd-mm-åååå och mm-dd-åååå. Tidsformat – Ställer in tidsformat. Alternativ: 12- eller 24-

timmars (standard).

Säkerhet Aktiverar eller inaktiverar lösenordsskydd för inställningar och åtgärder i säkerhetslistan.

Säkerhetslösenord – Ställer in eller ändrar säkerhetslösenordet (administratör) (högst

10 tecken). Lösenord är skiftlägeskänsliga. Säkerhetslista – Ställer in säkerhetsnivå för

varje inställning och åtgärd i säkerhetslistan.

• Av – Alla användare kan ändra inställningen eller utföra uppgiften.

• En nyckel– Användare med säkerhetsnivån En nyckel eller Två nycklar kan ändra

inställningen eller utföra uppgiften. Se Lägg till användar-ID på sidan 221.

• Två nycklar– Endast användare med säkerhetsnivån Två nycklar kan ändra

inställningen eller utföra uppgiften.

Observera: Säkerhetsinställningen aktiveras inte förrän du trycker på Stäng.

Ljudinställningar Aktiverar eller inaktiverar ljudinställningarna för enstaka händelser. Välj Alla och tryck på

Inställningar för att aktivera eller inaktivera alla ljudinställningar.

Kringutrustning Visar anslutningsstatus för anslutna enheter, t.ex. en skrivare, USB-minne (flashminne)

eller tangentbord.

Energihantering Ställs in när instrumentet automatiskt är inställt på viloläge eller avstängt efter en

inaktivitetsperiod. Vilolägestimer – Ställs in när instrumentet är inställt på viloläge.

Alternativ: AV, 30 minuter, 1 (standard), 2 eller 12 timmar.

Konfigurera mätinställningarna

Välj avläsningsläge, mätenheter, dataloggsinställningar och annat.

1. På huvudskärmen för avläsning trycker du på Alternativ>Avläsningsinställning.

2. Välj ett alternativ.

Alternativ Beskrivning

Mät Mode (läge) Ställer in avläsningsläge på enstaka, löpande eller RST-läge. Enstaka (standard) –

Mätningen avbryts när avläsningen är stabil. Löpande – Mätningen fortsätter tills

användaren trycker på Klart. RST – Läget Rapidly Settling Turbidity (RST) beräknar

och uppdaterar turbiditetsmätningen i provet kontinuerligt till en konfidensnivå på

95 % baserat på den ackumulerade trenden för realtidsmätvärdena. RST-läget

används främst på prover som sedimenterar snabbt och vars värden ändras

kontinuerligt. Mätningen baseras på ett korrekt förberett prov som är homogent vid

mätningens början. Den lämpar sig bäst för prover där turbiditeten är större än

20 NTU. Provet måste blandas väl genom att vändas innan det sätts in i

instrumentet. Signalsnitt – Turbiditetsavläsningen som visas på displayen är ett

genomsnitt av de värden som mätts upp under valt tidsintervall. Alternativ: För

mätmetoden Enstaka: 5 till 15 sekunder. För mätmetoden Löpande: 5 till

90 sekunder.

Enhet Välj måttenheter som ska visas på displayen och som registreras i dataloggen.

Alternativ: NTU (standard), FNU.

220 Svenska

Alternativ Beskrivning

Bubbelavvisning Ställer in bubbelavvisning på På (standard) eller Av. När På är inställt visas inte höga

turbiditetsavläsningar som orsakats av bubblor i provet och sparas inte i dataloggen.

Dataloggsinställning Ställer in dataloggsinställningar. Autospara – Mätdata registreras automatiskt i

avläsningsloggen. Standard: På. Om Auto Store är avstängd, tryck Alternativ>Spara

för att manuellt spara en avläsning i dataloggen. Dataformat för sändning – Ställer

in utdataformat för mätdata som skickas till externa enheter (CSV, XML eller BMP).

Standard: XML. Utskriftsformat – Ställer in utdataformat för mätdata som skickas till

en skrivare (Quick Print eller Detailed Print (GLP)). Kommentarer – Låter

användaren lägga till kommentarer i loggarna. Autosänd – Mätdata skickas

automatiskt till alla enheter (t.ex. skrivare och USB-flashminnet) som är anslutna till

instrumentet efter varje mätning. Alternativ: Av, ny fil eller fortsätt fil: av – autosänd

inte data, ny fil – sänd data och spara den i en ny fil, fortsätt fil – skicka data och

spara alla data i en fil.

Lägg till användar-ID

Lägg till ett unikt användar-ID för varje person som ska mäta prov (högst 30). Välj en ikon, ett

användarlösenord och en säkerhetsnivå för varje användar-ID.

1. Tryck på Logga in.

2. Tryck på Alternativ>Nytt.

3. Ange ett nytt användar-ID (högst 20 tecken) och tryck sedan på OK.

4. Tryck på pilarna VÄNSTER och HÖGER för att välja ikon för användar-ID (t.ex. fisk, fjäril eller

fotboll).

5. Tryck på Användarlösenord och ange sedan ett lösenord för användar-ID:t.

Observera: Lösenord är skiftlägeskänsliga.

6. Tryck på Säkerhetsnivå och välj sedan säkerhetsnivå för användar-ID:t.

• Av– Användaren kan inte ändra inställningarna eller utföra uppgifterna i de

säkerhetsinställningar som har säkerhetsnivån en eller två nycklar.

• En nyckel – Användaren kan ändra alla inställningar och utföra alla uppgifter i de

säkerhetsinställningar som har säkerhetsnivån Av eller en nyckel.

• Två nycklar – Användaren kan ändra alla inställningar och utföra alla uppgifter i

säkerhetsinställningarna.

Observera: Innan man kan välja en säkerhetsnivå måste säkerhetsinställningarna vara inställda på På. Se

Konfigurera instrumentinställningarna på sidan 220.

7. Tryck på OK>Stäng.

8. Om du vill redigera ett användar-ID väljer du användar-ID och trycker på Alternativ>Redigera.

9. Om du vill radera ett användar-ID väljer du användar-ID och trycker på Alternativ>Ta bort>OK.

Lägga till prov-ID

Lägg till ett unikt prov-ID för varje prov (högst 1 000). Prov-ID:t identifierar provplatsen eller annan

information om provet.

Du kan också importera prov-ID från ett kalkylark till instrumentet. Läs användarhandboken på

tillverkarens webbplats när du vill importera prov-ID.

1. Tryck på Prov-ID.

2. Tryck på Alternativ>Nytt.

3. Ange ett nytt prov-ID (högst 20 tecken).

4. Tryck på OK.

Svenska

221

5. Välj ett alternativ.

Alternativ Beskrivning

Lägga till

datum/tid

Lägger till det datum och den tid som provet togs till prov-ID:t (tillval). Datum och tid

som anges för varje prov-ID visas på menyn Prov-ID.

Lägga till nummer Lägg till ett mätnummer för prov-ID:t (tillval). Välj det första nummer som ska användas

för mätnumret (0 till 999).

Mätnumret visas inom parentes efter prov-ID:t på startskärmen. Se Användargränssnitt

och navigering på sidan 218.

Lägga till färg Lägger till en färgad cirkel på ikonen för prov-ID:t (tillval). Ikonen visas före prov-ID:t på

startskärmen. Se Användargränssnitt och navigering på sidan 218.

6. Tryck på OK>Stäng.

7. Om du vill redigera ett prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Redigera>OK.

8. Om du vill radera ett prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Ta bort>OK.

Observera: Om du vill radera alla prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Ta bort alla prov-

ID>OK.

Kalibrera turbidimetern med StablCal-standarder

Kalibrera turbidimetern innan den används för första gången med StablCal stängda kyvettstandarder

som medföljer.

Kalibrera turbidimetern minst var tredje månad eller enligt vad som anges av tillsynsmyndigheten när

data används för ISO 7027 rapportering.

Observera: Okänt resultat kan inträffa om andra standarder än de rekommenderade kalibreringspunkterna

används. De rekommenderade kalibreringspunkterna (< 0,1, 20, 200 och 1 000 NTU) ger bästa

kalibreringsnoggrannhet. Användning av andra standardlösningar än StablCal eller formazinlösning som bereds av

användaren kan ge mindre noggranna kalibreringar. Tillverkaren kan inte garantera funktionaliteten hos

instrumentet om det kalibreras med med pärlor av styrendivinylbensen-kopolymer eller andra suspensioner.

Kalibreringskommentarer

• Se till att instrumentet är vid samma omgivande temperatur som platsen där det används.

• Se till att standardlösningarna har samma omgivningstemperatur som instrumentet före

användning.

• Använd endast den medföljande silikonoljan. Silikonoljan har samma refraktiva index som

kyvettglaset och maskerar mindre glasskillnader och repor.

• Förvara inoljningsduken i en plastpåse så att den hålls ren.

• Om strömmen bryts under kalibreringen förloras nya kalibreringsdata och den senaste

kalibreringsdata används.

• I kalibreringsläget är automatiskt intervall och genomsnittsberäkning av signal i läget på valt. När

kalibreringen är klar visas alla driftlägen tillbaka till de senaste inställningarna.

• Alla nefelometrikkalibreringar (mätenheter för turbiditet) görs på samma gång.

• FNU värden för StablCal standardlösningar och formazin-standardlösningar beräknas med

omvandlingsfaktorer för 1 FNU = 1 NTU.

Konfigurera kalibreringsinställningarna

Ändra kalibreringsinställningar vid behov innan instrumentet kalibreras. Instrumentet måste

kalibreras när standardkurvan har ändrats.

1. Tryck på Kalibrering.

2. Tryck på Alternativ>Kalibreringsinställning.

222

Svenska

3. Välj kalibreringskurvans omfång och typ av kalibreringsstandard.

Alternativ Beskrivning

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrering med 20 NTU StablCal-standard (standard).

Observera: Den mörka strömmen i instrumentet används som nollpunkt för

kalibreringskurvan. Kalibreringskurvan är linjär från 0–40 NTU, alltså är låga

turbiditetsmätningar mycket exakta.

StablCal (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) med

StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrering med 20 NTU formazinstandard.

Observera: Den mörka strömmen i instrumentet används som nollpunkt för

kalibreringskurvan. Kalibreringskurvan är linjär från 0–40 NTU, alltså är låga

turbiditetsmätningar mycket exakta.

Formazin (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU och spädningsvatten)

med formazin.

SDVB (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU och spädningsvatten)

med sfärisk styren-divinylbensen.

EU Pharm (0–30 NTU) Full områdeskalibrering (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Anpassad kalibrering Användaren kan ange en anpassad kalibrering för turbiditet. Användaren väljer

antalet kalibreringsstandarder och värdet för varje kalibreringsstandard. Använd

en anpassad kalibrering när mindre provkyvetter används med en

provkyvettsadapter.

4. Välj återstående kalibreringsalternativ.

Alternativ Beskrivning

Verifiera efter kal. Ställer in så att instrumentet startar en verifiering omedelbart efter att

instrumentet kalibrerats. När alternativet är inställt på På mäts

verifieringsstandarden omedelbart efter en kalibrering. Standard: PÅ.

Verifieringsstandardens värde visas på displayen som senaste standard

under kalibreringen.

Kalibreringspåminnelse Ställer in tidsintervall mellan kalibreringar. När det är dags för kalibrering

visas en påminnelse och ett frågetecken på kalibreringsikonen längst upp

på skärmen. Alternativ: Av (standard), 1 dag, 7 dagar, 30 dagar eller

90 dagar. När en kalibrering är klar ställs kalibreringstiden in på noll.

Återställ till

fabrikskalibrering

Ställer in kalibreringsinställningarnas fabriksstandard.

Förbered StablCal-standarderna

Vid mottagande och vid jämna mellanrum:

1. Rengör utsidan av StablCal-kyvetterna med rengöringsmedel för laboratorieglas.

2. Skölj kyvetterna med destillerat eller avjoniserat vatten.

3. Torka av kyvetterna med en luddfri trasa.

Observera: Skaka eller vänd aldrig < 0,1 NTU-standarden. Om standarden har blandats eller skakats, rör inte

kyvetten under minst 15 minuter innan användning.

Observera: Ta inte bort locken från de förslutna kyvetterna.

Kontrollera att StablCal-standarderna är vid instrumentets omgivningstemperaturer före användning

(och inte överstiger 40 °C (104 °F)).

Invertera standarderna (utom < 0,1 NTU) före användning. Mer information finns i instruktionerna

som medföljer StablCal-standarderna.

Svenska

223

StablCal-kalibreringsprocedur

1. Tryck på Login

(logga in) och välj

tillämpligt användar-ID.

Om inloggning inte är

nödvändigt, gå till steg

2. Tryck på Login

(logga in) och ange

lösenordet. Tryck på

OK.

3. Tryck på Kalibrering.

Standardvärdena för den

valda kalibreringskurvan

(och verifieringsstandard,

om verifiera efter kal är

på) visas på displayen.

För att välja en annan

kalibreringskurva, se

Konfigurera

kalibreringsinställningarna

på sidan 222.

4. Hämta den StablCal-

standard som visas på

displayen. Rengör

kyvetten med en mjuk,

luddfri trasa för att

avlägsna vattenfläckar

och fingeravtryck.

5. Applicera en liten

droppe silikonolja från

topp till botten på

kyvetten.

6. Använd den

medföljande

inoljningsduken för att

applicera oljan jämnt

över ytan på kyvetten.

Ta bort det mesta av

oljan. Kontrollera att

kyvetten är nästan torr.

7. Lossa försiktigt och

invertera kyvetten

långsamt för att blanda

standarden helt

(invertera inte

<0,1 NTU-kyvetten).

Var försiktig så att inte

luftbubblor bildas.

8. Placera kyvetten i

provkyvettshållaren

med triangeln på

kyvetten i linje med

referensmarkeringen på

provkyvettshållaren.

Tryck fast locket tills du

hör ett klick.

9. Tryck på Läs . Vänta

1 minut för att

instrumentet ska

slutföra mätningen.

10. Öppna locket och

ta bort kyvetten från

provkyvettshållaren.

11. Upprepa stegen

4-10 för övriga

StablCal-kyvetter (från

lägsta till högsta NTU

standard). När du är

klar visas de uppmätta

värdena.

12. Om verifiera efter

kal. är påslaget visas

verifieringsstandardens

värde. Tryck på Läs för

att mäta

verifieringsstandarden.

224 Svenska

13. Tryck på Spara för

att spara nya

kalibreringsdata.

Verifieringsprocedur

Använd verifieringsproceduren för att mäta samma Gelex- eller StablCal-kyvett vid regelbundna

intervall för att avgöra om avläsningen stannar inom acceptansområdet. Använd verifieringens

installationsmeny för att ställa in en påminnelse för verifieringen.

1. Tryck på Login

(logga in) och välj

tillämpligt användar-ID.

Om inloggning är inte

nödvändigt, gå till steg

2. Tryck på Login

(logga in) och ange

lösenordet. Tryck på

OK.

3. Tryck på Verifiering.

Verifieringens

standardvärde visas.

Tryck på Alternativ >

Verifieringsinställning

för att ändra värdet för

verifikationssstandarden.

4. Rengör Gelex-

kyvetterna med en

mjuk, luddfri trasa för

att avlägsna

vattenfläckar och

fingeravtryck.

5. Applicera en liten

droppe silikonolja från

topp till botten på

kyvetten.

6. Använd den

medföljande

inoljningsduken för att

applicera oljan jämnt

över ytan på kyvetten.

Ta bort det mesta av

oljan. Kontrollera att

kyvetten är nästan torr.

7. Placera kyvetten i

provkyvettshållaren

med triangeln på

kyvetten i linje med

referensmarkeringen på

provkyvettshållaren.

Tryck fast locket tills du

hör ett klick.

8. Tryck på Läs.

Värdet och statusen för

godkänt eller underkänt

visas. Data sparas

automatiskt i

instrumentet.

Turbiditetsmätning

För exakta turbiditetsavläsningar, använd rena provkyvetter och ta bort luftbubblor.

Svenska

225

Mätningskommentarer

Korrekta mätmetoder är viktiga för att minimera effekterna av instrumentvariation, ströljus och

luftbubblor. För exakta och repeterbara mätningar:

Instrument

• Se till att instrumentet står på en plan, fast yta som är fri från vibrationer under mätningen.

• Instrumentet stabiliseras omedelbart. Ingen uppvärmningstid behövs.

• Stäng alltid luckan till provfacket under mätning, kalibrering och verifiering.

• Ta bort provkyvetten från instrumentet och stäng av instrumentet om instrumentet ska förvaras

under en längre tid (mer än en månad).

• Håll luckan till provfacket stängd för att hålla damm och smuts borta.

Provkyvetter

• Tillslut alltid provkyvetten för att undvika spill av provet i instrumentet.

• Använd alltid rena provkyvetter i gott skick. Smutsiga, repiga eller skadade kyvetter kan ge

avläsningar som inte är korrekta.

• Se till att kalla prover inte "immar" provkyvetten.

• Förvara provkyvetterna fyllda med destillerat eller avjoniserat vatten och förslut ordentligt.

• För bästa noggrannhet ska en enda provkyvett användas för varje mätning eller en flödeskyvett.

Observera: Alternativt kan matchande provkyvetter användas för mätningar men de ger inte lika bra noggrannhet

eller precision som en enda indexerad provkyvett eller flödeskyvett. Vid användning av matchande provkyvetter ska

orienteringsmärkningen på provkyvetten vara i linje med markeringen på provkyvettshållaren.

Mätning

• Mät proverna omedelbart för att förhindra temperaturförändringar och sedimentering. Innan en

mätning görs, kontrollera alltid att provet är homogent rätt igenom.

• Undvik i möjligaste mån spädning av prover.

• Undvik att använda instrumentet i direkt solljus.

Turbiditetsmätningsprocedur

Om du vill inkludera ett operatörs-ID och prov-ID med mätdata, se Lägga till prov-ID på sidan 221

och Lägg till användar-ID på sidan 221.

1. Tryck på Login

(logga in) och välj

tillämpligt användar-ID.

Om inloggning är inte

nödvändigt, gå till steg

2. Tryck på Login

(logga in) och ange

lösenordet. Tryck på

OK.

3. Tryck på Prov-ID.

Välj prov-ID och tryck

sedan på Välj. Det

valda prov-ID:t visas på

displayen.

4. Skölj en ren och tom

provkyvett två gånger

med lösningen som ska

analyseras och låt den

lufttorka. Fyll på upp till

linjen (ca 30 mL) med

provlösning och sätt

omedelbart på locket på

cellen.

226 Svenska

5. Rengör

provkyvetterna med en

mjuk, luddfri trasa för

att avlägsna

vattenfläckar och

fingeravtryck.

6. Applicera en liten

droppe silikonolja från

topp till botten på

provkyvetterna.

7. Använd den

medföljande

inoljningsduken för att

applicera oljan jämnt på

provkyvetternas yta. Ta

bort överflödig olja. Se

till att provkyvetterna

nästan är torra.

8. Vänd provkyvetten

försiktigt och långsamt

tills hela provet

blandats. Var försiktig

så att inte luftbubblor

bildas.

9. Placera provkyvetten i

provkyvettshållare med

triangeln på provkyvetten

i linje med

referensmarkeringen på

provkyvettshållaren.Tryck

fast locket tills du hör ett

klick.

10. Tryck på Läs (eller

Klar i kontinuerligt

läge). Vänta på att

instrumentet läser av

provet.

Observera: Om

autospara är avstängd,

tryck på

Options>Store

(alternativ>spara) för

att spara data.

Datahantering

Visa registrerade data

Alla registrerade data finns i dataloggen. Det finns tre typer av dataloggar:

• Avläsningslogg– Visar registrerade mätningar.

• Kalibreringslogg– Visar kalibreringshistorik.

• Verifieringslogg– Visar verifieringshistorik.

1. Tryck på Data Log (datalogg) och välj aktuell datalogg.

2. Om du vill visa information i en viss loggpost väljer du posten och trycker på Visa information.

Observera: Om du vill lägga till en kommentar i loggposten trycker du på kommentarikonen.

3. För att endast visa vissa data, tryck på Filteroch välj sedan På. Fönstret för filterinställningar

öppnas.

4. Välj ett alternativ.

Alternativ Beskrivning

Tidsintervall Väljer endast de data som lagrades under ett visst tidsintervall.

Svenska 227

Alternativ Beskrivning

Användar-ID Väljer endast de data som lagrades med ett visst användar-ID.

Prov-ID Väljer endast data från avläsningsloggen som lagrades med ett visst prov-ID.

Skicka data till en ansluten enhet

Instrumentet kan skicka data till en USB-minnesenhet eller skrivare. För bästa resultat, använd bara

USB 2.0-enheter. Instrumentet gör en loggmapp på enheten och sparar data som en .bmp-, .csv-

eller .xml-fil.

Använd endast de skrivare som visas i den utökade versionen av denna handbok.

1. Anslut en USB-minnesenhet eller kabeln till en USB-port på instrumentet.

2. Anslut den andra änden av kabeln till skrivaren, om tillämpligt.

3. Gå till Inställningar>Kringutrustning. Anslutningsstatus visar Ansluten. Om statusen visar Ej

ansluten, se till att använda de rekommenderade enheterna.

4. Tryck på Datalogg och välj aktuell logg.

5. För att bara skicka vissa data, använd filterinställningarna eller välj en enda datapunkt. Se Visa

registrerade data på sidan 227.

6. Tryck på Alternativ>Skicka datalogg. Välj enstaka datapunkt, filtrerad data eller alla data. Tryck

på OK.

Instrumentet sänder utvald data de till anslutna enheterna.

Radera data från dataloggen

Instrumentet raderar automatiskt de äldsta dataposterna när dataloggen är full. Användaren kan

också radera data manuellt. Se till att spara data till en extern enhet och ta sedan bort data i

dataloggen.

1. Tryck på Datalogg och välj aktuell logg.

2. För att ta bort enbart vissa data, använd filterinställningarna. Se Visa registrerade data

på sidan 227.

3. För att radera data, tryck på Alternativ>Radera data. Välj enstaka datapunkt, filtrerad data eller

alla data. Tryck på OK.

Instrumentet raderar valda data från dataloggen.

Underhåll

F Ö R S I K T I G H E T

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av

dokumentet.

Rengöra spill

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för kemikalieexponering. Kassera kemikalier och avfall enligt lokala, regionala och nationella lagar.

1. Följ alla rutiner i anläggningen för hantering av spill.

2. Kassera avfall enligt gällande lagar och regler.

Rengör instrumentet

Rengör instrumentets utsida med en fuktig trasa och torka det sedan.

228

Svenska

Instrumentredskap

1. Tryck Home (start) för att se instrumentets modell, version, serienummer och platsnamn.

2. Tryck på Diagnostik.

3. Välj ett alternativ.

Alternativ Beskrivning

Fabriksservice Endast för fabriks-/serviceändamål

Instrument backup Spara – Sparar en säkerhetskopia av alla instrumentets inställningar och loggfiler

till ett USB-flashminne. Återställ – Kopierar instrumentinställningar och loggfiler

från ett USB-flashminne till instrumentet. Skriver över alla instrumentinställningar.

Instrumentuppdatering Installerar instrumentuppdatering på instrumentet från ett USB-flashminne.

Servicetider Visar datumet som anges för senaste servicedatum och för nästa servicedatum.

När det är påslaget viss en servicepåminnelse på displayen när service behövs.

Felsökning

Meddelande Lösning

Uppstart

Självtestet har avbrutits.

Stäng luckan.

Stäng luckan. Tryck på Stäng.

Självtestet har avbrutits.

Hårdvarufel.

Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Om självtestet inte lyckades, anteckna felkoden och kontakta

teknisk support.

Felnummer: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Skjutdörr; 3: Mörk

spänning –Stäng dörren tills du hör ett klick. Starta instrumentet igen.

4: Förstärkarkoefficient – Se till att nätsladden är ansluten till ett eluttag

som har en skyddande jordning. 5: Infraröd lysdiodspänning; 6:

Infraröd lysdiodström; 9: SDRAM; 10: NOR-Flash; 11: SPI-flash; 12:

Batterispänning; 13: Matningsspänning – se till att korrekt strömkälla

används.

Nästa kalibrering ska göras! Kalibrera instrumentet. Se Kalibrera turbidimetern med StablCal-

standarder på sidan 222.

Observera: Kalibreringspåminnelse är påslagen. Se Konfigurera

kalibreringsinställningarna på sidan 222.

Nästa inspektion ska göras! Kontakta teknisk support.

Observera: Servicepåminnelsen är påslagen. Se Instrumentredskap på sidan 229.

Nästa verifiering ska göras! Utför en kalibreringsverifiering. Läs den utökade användarhandboken

på tillverkarens webbplats.

Observera: Verifieringspåminnelse är påslagen.

Mät

Maskinvarufel/instrumentfel Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Om problemet kvarstår, kontakta teknisk support.

Kalibreringsområdet har överskridits. Den uppmätta turbiditeten överskrider instrumentets

kalibreringsområde. Välj en kalibreringskurva för hela mätområdet. Se

Konfigurera kalibreringsinställningarna på sidan 222.

Mätområdet har överskrids. Uppmätt turbiditet överskrider instrumentets mätområde.

Svenska 229

Meddelande Lösning

Kalibrering/verifiering

Instrumentfel Undersök standarderna. Starta kalibreringen eller verifieringen igen,

Om kalibreringen (eller verifieringen) inte lyckades, kontakta teknisk

support.

Standarden är inte stabil. Använd rätt kalibreringsstandarder. Invertera standarden tills inga

bubblor eller stora partiklar syns.

Standardvärdet ligger utanför

mätområdet.

Använd rätt kalibreringsstandarder. Invertera standarderna. Se till att

mäta standarderna i stigande ordning.

Standardvärdet är för lågt. Fel kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att standarden inte har

gått ut.

Sätt korrekt kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att invertera

standarden.

Standardvärdet är för högt. Fel kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att standarden inte har

gått ut.

Sätt korrekt kalibreringsstandard i kyvettfacket.

Verifiering misslyckades. Undersök verifieringsstandarden. Kalibrera instrumentet. Se Kalibrera

turbidimetern med StablCal-standarder på sidan 222.

Om verifieringen misslyckas efter kalibreringen, kontakta teknisk

support.

Instrumentuppdatering

Kopiering från USB-minne

misslyckades

Ta bort stora filer från USB-flashminnet som tar upp för mycket

utrymme. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen.

Ta bort instrumentets uppdateringsfiler från USB-flashminnet. Spara

instrumentets uppdateringsfiler till USB-flashminnet igen.

Anslut USB-flashminnet till instrumentet. Starta proceduren för

instrumentuppdatering igen.

Instrumentets uppdateringsfil saknas Ta bort instrumentets uppdateringsfiler från USB-flashminnet. Spara

instrumentets uppdateringsfiler till USB-flashminnet igen.

Anslut USB-flashminnet till instrumentet. Starta proceduren för

instrumentuppdatering igen.

Instrumentets uppdateringsfil är skadad

Det finns inte tillräckligt med minne för

att uppdatera instrumentet

Kontakta teknisk support.

USB-minne inte anslutet. Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet

"FAT32" är installerat på USB-flashminnet.

Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Anslut USB-flashminnet. Starta proceduren för

instrumentuppdatering igen.

Läsa/skriva till USB-flashminnet

Det går inte att skriva till USB-minnet Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet

"FAT32" är installerat på USB-flashminnet.

Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Se på det återstående utrymmet på USB-flashminnet.

Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Anslut USB-flashminnet till instrumentet.

Det går inte att läsa från USB-minnet

230 Svenska

Meddelande Lösning

Återställ säkerhetskopia

Ingen säkerhetskopia finns för

instrumentet.

Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet

"FAT32" är installerat på USB-flashminnet.

Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen

igen. Anslut USB-flashminnet. Starta proceduren för

instrumentuppdatering igen.

Det går inte att återställa

säkerhetskopian

Säkerhet

Ogiltigt lösenord Ange rätt lösenord. Om lösenordet tappats bort, kontakta teknisk

support.

Skicka data

Anslut en mottagarenhet. Undersök enhetens anslutningar. Slå av automatisk sändinställning. Se

Konfigurera mätinställningarna på sidan 220.

Lägg till prov-ID:n från lista

Inga giltiga data hittades Ingen prov-ID-fil hittades på USB-flashminnet.

Det går inte att läsa provdatum. Se till att datum och tidsformat är dd.mm.åååå hh:mm.

Instrumentet kan inte läsa in prov-ID Undersök textsträngarna. Läs den utökade användarhandboken på

tillverkarens webbplats.

Problem/fel: Felaktigt datum

Möjlig orsak: Fel datumformat.

Se till att datum och tidsformat är dd.mm.åååå hh:mm.

Prov-ID-listan är full. Data har inte lagts

till.

Ta bort prov-ID som inte används. Lägg till ett nytt prov-ID

Svenska 231

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot sivulla 232 Käynnistys sivulla 239

Yleistietoa sivulla 233 Käyttö sivulla 240

Asentaminen sivulla 237 Huoltaminen sivulla 249

Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238 Vianmääritys sivulla 249

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ominaisuus Lisätietoja

Mittausmenetelmä Nefelometrinen

Vastaavuudet Täyttää ISO 7027-, DIN EN 27027-, DIN 38404- ja NFT 9033 -standardien vaatimukset.

ASTM D7315: vakiotestimenetelmä sameuden määrittämiselle yli 1 sameusyksikön (TU)

lukemille staattisessa tilassa.

ASTM D6655: vakiotestimenetelmä sameuden määrittämiselle alle 5 NTU:n lukemille

staattisessa tilassa.

Mitat (L x S x K) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 tuumaa)

Paino 2,9 kg (6,4 lb)

Kotelo IP30; vain sisäkäyttöön

Suojaluokka Ulkoinen teholähde: suojausluokka I; laite: suojausluokka II

Ympäristöhaittaluokka 2

Asennusluokka Ulkoinen teholähde: luokka II; laite: luokka I

Tehovaatimukset Laite: 12 VDC, 3,4 A; virtalähde: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Käyttölämpötila 0–40 °C (32–104 °F)

Säilytyslämpötila –20...60 °C (–4...140 °F)

Kosteus 5–95 %:n suhteellinen kosteus, tiivistymätön

Näyttö 17,8 mm:n (7 tuuman) kosketusvärinäyttö

Valonlähde Valodiodi (LED) aallonpituudella 860 ± 30 nm

Mittayksiköt FNU ja NTU

Mittausalue NTU/FNU: 0–1000

Tarkkuus

± 2 % lukemasta plus 0,01 FNU:ta/NTU:ta välillä 0–1 000 FNU/NTU

Erotuskyky Sameus: 0,001 FNU/NTU (pienimmällä alueella)

Toistettavuus ± 1 % lukemasta tai 0,01 FNU/NTU, kumpi onkaan suurempi (vertailuolosuhteissa)

Vasteaika Signaalin keskiarvoistus pois käytöstä: 6,8 sekuntia

Signaalin keskiarvoistus: 14 s (kun keskiarvo lasketaan viimeisten kymmenen mittauksen

tuloksen perusteella)

Sameuden tekniset vaatimukset on tunnistettu äskettäin valmistettua formatsiinistandardia ja

täsmäytettyjä yhden tuuman näytekyvettejä käyttämällä.

Ajoittainen sähkömagneettinen säteily, jonka voimakkuus on vähintään 3 volttia/metri, saattaa

aiheuttaa lievää tarkkuuden siirtymistä.

Vertailuolosuhteet: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) %:n suhteellinen kosteus, tiivistymätön, 100–240 VAC,

50/60 Hz

232 Suomi

Ominaisuus Lisätietoja

Vakiintumisaika Välittömästi

Lukutilat Yksittäinen, jatkuva, Rapidly Settling Turbidity

™

, signaalin keskiarvo käytössä tai poissa

käytöstä

Tiedonsiirto USB

Liitäntä 2 USB-A-porttia USB-muistivälineelle, ulkoiselle tulostimelle, näppäimistölle ja

viivakoodinlukijalle

Dataloki Yhteensä enintään 2000 lokia, mukaan lukien tulosloki, varmennusloki ja kalibrointiloki

Ilmanpoisto Kuiva typpi tai mittauslaitelaatuinen ilma (ANSI MC 11.1, 1975)

0.1 scfm paineella 69 kPa (10 psig); enintään 138 kPa (20 psig)

Letkun piikkiliitin

tuuman letkua varten

Näytekyvetit Pyöreät kyvetit, 95 x 25 mm (3,74 x 1 tuumaa) borosilikaattilasia ja kumivuoratut

kierrekorkit

Huomautus: Pienempiä näytekyvettejä (alle 25 mm) voidaan käyttää, jos käytetään kyvettisovitinta.

Näytevaatimukset 25 mm:n näytekyvetti: vähintään 20 ml.

0–70 °C (32–158 °F)

Sertifiointi CE, KC, RCM

Takuu 1 vuosi (EU: 2 vuotta)

Yleistietoa

Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä,

tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai

puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen

muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana

valmistajan verkkosivuilta.

Lisätiedot

Lisätietoja on valmistajan verkkosivuilla.

Turvallisuustietoa

H U O M A U T U S

Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta

suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien

sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten

asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana.

Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai

käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa

käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon.

Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa

kuvatulla tavalla.

Vaaratilanteiden merkintä

V A A R A

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai

vakavan vamman.

Suomi 233

V A R O I T U S

Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan.

V A R O T O I M I

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman.

H U O M A U T U S

Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota.

Varoitustarrat

Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Henkilövamma tai laitevaurio on mahdollinen, jos ohjeet

laiminlyödään. Laitteen symboliin viitataan käsikirjassa, ja siihen on liitetty varoitus.

Tämä symboli, jos se on merkitty kojeeseen, viittaa kojeen käsikirjaan käyttö- ja/tai turvallisuustietoja

varten.

Tämä symboli varoittaa valonlähteestä, joka saattaa aiheuttaa lieviä silmävammoja. Vältä

silmävammat noudattamalla kaikkia varoituksia, joissa esiintyy tämä symboli.

Tällä symbolilla merkittyä sähkölaitetta ei saa hävittää eurooppalaisissa julkisissa jätejärjestelmissä tai

kotitalousjätteenä. Palauta vanha laite sen käyttöiän päätyttyä valmistajalle veloituksetta.

Sertifiointi

EN 55011/CISPR 11 -standardin mukainen ilmoitus

Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote saattaa kotikäytössä aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on

ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, luokka A:

Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla.

Tämä luokan A digitaalinen laite vastaa kaikkia Kanadan häiriöitä tuottavista laitteista annettujen

säädösten vaatimuksia.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Osa 15, luokan "A" rajoitukset

Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Laite vastaa FCC-säädösten osaa 15. Laitteen toimintaa

koskevat seuraavat ehdot:

1. Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2. Laitteen on voitava vastaanottaa häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat olla syynä

epätoivottuun toimintaan.

Tähän laitteeseen tehdyt, muut kuin yhteensopivuudesta vastaavan osapuolen hyväksymät

muutokset tai muokkaukset saattavat johtaa käyttäjän menettämään oikeutensa käyttää tätä laitetta.

Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan A digitaalinen laite, joka vastaa FCC-

säädösten osaa 15. Nämä rajoitukset on laadittu antamaan kohtuullinen suoja haitallisilta häiriöiltä ,

kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite kehittää, käyttää ja saattaa säteillä

radiotaajuusenergiaa, ja näiden ohjeiden vastaisesti asennettuna tai käytettynä se saattaa aiheuttaa

haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Tämän laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti

haitallisia häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän on korjattava tilanne omalla kustannuksellaan.

Häiriöitä voidaan vähentää seuraavilla tavoilla:

234

Suomi

1. Irrota laite sähköverkosta varmistaaksesi, onko laite häiriöiden syy.

2. Jos laite on kytketty samaan pistorasiaan kuin häiriöitä vastaanottava laite, kytke tämä laite

toiseen pistorasiaan.

3. Siirrä laite kauemmas häiriötä vastaanottavasta laitteesta.

4. Sijoita häiriötä vastaanottavan laitteen antenni toiseen paikkaan.

5. Kokeile edellä annettujen ohjeiden yhdistelmiä.

Korean sertifiointi

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Tuotteen yleiskuvaus

V A R O T O I M I

Tulipalon vaara. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi herkästi syttyvien nesteiden kanssa.

TL2310-laboratoriosameusmittari määrittää vesinäytteiden sameuden mittaamalla näytteiden

hajavalon. Laite käyttää yhtä tunnistinta 90 asteen kulmassa valonlähteestä. Käyttäjä voi kalibroida

laitteen ja varmentaa kalibroinnin säännöllisin väliajoin.

Käyttöliittymänä on kosketusnäyttö. USB-portteihin voi liittää tulostimen, USB-muistivälineen tai

näppäimistön. Katso kohta Kuva 1. Paristokäyttöinen reaaliaikakello lisää päivämäärä- ja

aikamerkinnän kaikkiin siirrettäviin tai tallennettaviin tietoihin (esimerkiksi tuloslokiin, kalibrointilokiin

ja varmennuslokiin).

Suomi

235

Kuva 1 Tuotteen yleiskuvaus

1 Näytelokeron kansi 6 Kytkeminen verkkovirtaan

2 Kosketusnäyttö 7 USB-portti

3 Näytekyvetin pidike 8 Virtapainike

4 Lampun suojus 9 USB-portti

5 Ilmanpoisto

Tuotteen osat

Varmista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat. Katso kohta Kuva 2. Jos jokin

tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan.

236

Suomi

Kuva 2 Laitteen osat

1 Silikoniöljy 6 StablCal-kalibrointisarja

2 Voiteluliina 7 Virtalähde

3 TL2310-sameusmittari 8 Virtajohto

4 1-tuumaiset näytekyvetit (30 ml) ja korkit (6 kpl) 9 Pölysuojus

5 Toissijainen Gelex-sameusstandardointisarja

Asentaminen

V A R O T O I M I

Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut

tehtävät.

Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi enintään 3 100 metrin (10 710 ft) korkeudessa. Tämän

laitteen käyttäminen yli 3 100 metrin korkeudessa voi hieman suurentaa sähköisen eristyksen

rikkoutumisvaaraa, mikä taas voi aiheuttaa sähköiskuvaaran. Valmistaja suosittelee, että käyttäjät

ottavat ongelmatilanteissa yhteyden tekniseen tukeen.

Asennusohjeet

Asenna laite

• tasaiselle pinnalle

• puhtaaseen ja kuivaan paikkaan, jossa ilmanvaihto on hyvä ja jonka lämpötilaa voidaan säätää

• paikkaan, jossa siihen ei kohdistu tärinää eikä suoraa auringonvaloa

• riittävän tilavaan paikkaan kytkentöjen ja huoltotoimien kannalta

• siten, että virtapainike ja -johto ovat näkyvissä ja helposti käytettävissä.

Ulkoisten laitteiden liittäminen (valinnainen)

Liitä laite tulostimeen, viivakoodinlukijaan, USB-muistivälineeseen tai näppäimistöön USB-porttien

kautta. Katso kohta Kuva 1 sivulla 236. Liitetyn USB-kaapelin enimmäispituus on 3 m (9,8 ft).

Kosketusnäytön sijaan tekstin (esimerkiksi salasanat ja näytetunnukset) voi syöttää näytön

tekstiruutuihin myös näppäimistöllä.

Suomi

237

Käyttöliittymä ja selaaminen

Laitteen näyttö on kosketusnäyttö. Varmista, että sormenpääsi on puhdas ja kuiva kosketusnäytön

toimintoja käyttäessäsi. Älä käytä näyttöä kynänkärjellä tai muulla vastaavalla terävällä esineellä,

sillä se voi vahingoittaa näyttöä.

Kohdassa Kuva 3 on yleiskuvaus aloitusnäytöstä.

Kuva 3 Näytön yleiskuvaus

1 Näytetunnus ja mittausnumero

7 YLÖS-/ALAS-nuolipainikkeet

2 Käyttäjän kommentit 8 Sivupalkkivalikko (katso Taulukko 1)

3 Ohjeet 9 Kellonaika ja päivämäärä

4 Sameusarvo, -yksikkö ja mittaustila 10 Vaihtoehdot-painike

5 Varoitus tai virhesanoma 11 Mittaa-painike

6 Kalibroinnin tilakuvake ja kalibrointikäyrä 12 Aloitus/Laitetiedot-painike

Taulukko 1 Sivupalkkivalikon kuvakkeet

Kuvake Kuvaus

Sisäänkirjaus

Kirjaa käyttäjän sisään tai ulos. Kirjaudu sisään valitsemalla käyttäjätunnus ja sitten Sisäänkirj..

Kirjaudu ulos valitsemalla Uloskirj..

Huomautus: Kun käyttäjä on sisäänkirjautunut, sisäänkirjauksen kuvakkeena näytetään käyttäjätunnukselle

määritetty kuvake (esim. kala, perhonen tai jalkapallo) ja "Sisäänkirj."-tekstin tilalla näkyy käyttäjätunnus.

Näytetunnus

Valitsee näytetunnuksen.

Kalibrointi

Aloittaa kalibroinnin.

Mittausnumero suurenee yhden numeron verran jokaisen mittauksen jälkeen.

238 Suomi

Taulukko 1 Sivupalkkivalikon kuvakkeet (jatk.)

Kuvake Kuvaus

Varmennus

Aloittaa varmennuksen.

Dataloki

Näyttää tuloslokin, kalibrointilokin ja varmennuslokin. Katso kohta Tallennettujen tietojen

tarkasteleminen sivulla 248.

Asetukset

Määrittää laitteen asetukset. Katso kohta Laitteen asetusten määrittäminen sivulla 240.

Vianmääritys

Näyttää laiteohjelmiston tiedot, laitteen varmuuskopioinnin, laitteen päivitykset, signaalitiedot ja

tehtaan huoltotiedot.

Ajastin

Asettaa ajastimen.

Käynnistys

V A R O T O I M I

Infrapunavalon aiheuttama vaara. Tämän laitteen tuottama infrapunavalo voi aiheuttaa silmävamman. Tämän

laitteen infrapunavalonlähteeseen syötetään virtaa vain, kun näytekyvetin kansi on suljettu.

Kytke laitteeseen virta ja käynnistä laite seuraavien kuvaohjeiden avulla. Itsetarkistus käynnistyy.

Suomi

239

Käyttö

Laitteen asetusten määrittäminen

1. Valitse ja sitten Asetukset.

2. Valitse vaihtoehto.

Vaihtoehto Kuvaus

Sijainti Määrittää laitteen sijainnin nimen. Sijainti ja mittaustulokset lähetetään USB-asemaan.

Sijaintia ei tallenneta datalokiin.

Päivämäärä &

Kellonaika

Määrittää päivämäärän ja kellonajan sekä niiden muodon. Syötä tähän kohtaan

nykyinen päivämäärä ja kellonaika. Pvm muoto — määrittää päivämäärän muodon.

Vaihtoehdot: pp-kk-vvvv (oletus), vvvv-kk-pp, pp-kk-vvvv tai kk-pp-vvvv. Ajan muoto —

määrittää kellonajan muodon. Vaihtoehdot: 12 tai 24 tuntia (oletus).

Suojaus Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä turvalistauksen asetusten ja toimien suojauksen

salasanalla. Salasana — määrittää tai muuttaa suojauksen (pääkäyttäjän) salasanan

(enintään 10 merkkiä). Salasanoissa kirjainkoko on merkitsevä. Turvalistaus —

määrittää turvalistauksen asetusten ja toimien suojaustason.

• Pois päältä — kaikki käyttäjät voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen.

• Yksi avain — vain käyttäjät, joille on määritetty yhden avaimen tai kahden avaimen

suojaustaso, voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen. Katso kohta

Käyttäjätunnusten lisääminen sivulla 241.

• Kaksi avainta — vain käyttäjät, joille on määritetty kahden avaimen suojaustaso,

voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen.

Huomautus: Suojausasetusten muutokset tulevat käyttöön vasta, kun Sulje-painiketta

painetaan.

Ääniasetukset Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä yksittäisten tapahtumien ääniasetuksia. Voit ottaa

käyttöön tai poistaa käytöstä kaikki ääniasetukset valitsemalla Kaikki ja sitten Säädöt.

Oheislaitteet Näyttää liitettyjen laitteiden, kuten tulostimen, USB-muistin (muistitikun) tai

näppäimistön, tilan.

Virranhallinta Määrittää laitteen siirtymisen lepotilaan tai laitteen virran sammuttamisen, kun se on

ollut käyttämättömänä tietyn ajan. Uniajastin — määrittää laitteen siirtymisen

lepotilaan. Vaihtoehdot: Pois päältä, 30 minuuttia, 1 (oletus), 2 tai 12 tuntia.

Mittausasetusten määrittäminen

Näiden asetusten avulla voit määrittää muun muassa mittaustilan, mittausyksiköt, datalokiasetukset

ja erottelukyvyn.

1. Valitse mittauksen päänäytössä Vaihtoehdot>Lukema-asetukset

2. Valitse vaihtoehto.

Vaihtoehto Kuvaus

Lukema Tila Määrittää mittaustilan, jonka vaihtoehtoja ovat yksittäinen, jatkuva tai minimitila.

Yksittäinen (oletus) — mittaus päättyy, kun lukema pysyy samana. Jatkuva — mittaus

jatkuu, kunnes käyttäjä valitsee vaihtoehdon Valmis. RST — Rapidly Settling Turbidity

(RST) -tila laskee ja päivittää jatkuvasti näytteen sameusmittauksen lukemaa %:n

luotettavuudella reaaliaikaisten mittausarvojen kumulatiiviseen trendiin perustuen. RST-

tila sopii parhaiten käytettäväksi näytteissä, jotka asettuvat nopeasti ja joiden arvo

muuttuu jatkuvasti. Lukeman perustana on oikein otettu näyte, joka on homogeeninen

mittauksen alussa. Se sopii parhaiten näytteisiin, joiden NTU-arvo on yli 20. Näyte on

sekoitettava läpikotaisin kääntämällä sitä, ennen kuin se asetetaan laitteeseen.

Signaalin ka — näytössä näkyvä sameuslukema on valitun aikavälin aikana saatujen

mittausarvojen keskiarvo. Vaihtoehdot: yksittäisessä mittaustilassa 5–15 sekuntia.

Jatkuvassa mittaustilassa 5–90 sekuntia.

240 Suomi

Vaihtoehto Kuvaus

Yksikkö Valitsee näytössä näkyvät ja muistiin tallennettavat mittausyksiköt. Vaihtoehdot: NTU

(oletus), FNU.

KUPLAN ESTO Ottaa kuplien eston käyttöön (oletus) tai poistaa sen käytöstä.

Datalokiasetukset Määrittää datalokiasetukset. Autom. tallennus — mittaustiedot tallennetaan

automaattisesti lukemalokiin. Oletusasetus: Päällä. Jos automaattinen tallennus on

poissa käytöstä, tallenna lukema datalokiin manuaalisesti valitsemalla kohta

Valinnat>Tallenna. Lähetä tiedot — määrittää ulkoisiin laitteisiin lähetettävien

mittaustietojen lähetysmuodon (CSV, XML tai BMP). Oletus: XML. Tulostusmuoto —

määrittää tulostimeen lähetettävien mittaustietojen lähetysmuodon (Pikatulostus tai

Yks.koht. tul. (GLP)). Kommentit — käyttäjä voi lisätä kommentteja lokimerkintöihin.

Automaattinen lähetys — mittaustiedot lähetetään automaattisesti kaikkiin laitteeseen

kytkettyihin laitteisiin (esimerkiksi tulostimeen ja USB-muistivälineeseen) jokaisen

mittauksen jälkeen. Valinnat: poissa käytöstä, uusi tiedosto tai tiedoston jatkaminen:

poissa käytöstä — älä lähetä tietoja automaattisesti; uusi tiedosto — lähetä tiedot ja

tallenna ne uuteen tiedostoon; tiedoston jatkaminen — lähetä tiedot ja tallenna kaikki

tiedot yhteen tiedostoon.

Käyttäjätunnusten lisääminen

Voit lisätä oman käyttäjätunnuksen kaikille laitetta näytteiden mittaamiseen käyttäville henkilöille

(enintään 30). Määritä kaikkiin käyttäjätunnuksiin kuvake, käyttäjän salasana ja suojaustaso.

1. Valitse Sisäänkirj..

2. Valitse Vaihtoehdot>Uusi.

3. Anna uusi käyttäjätunnus (enintään 20 merkkiä) ja valitse OK.

4. Valitse käyttäjätunnuksen kuvake (esim. kala, perhonen tai jalkapallo) VASEMMALLA ja

OIKEALLA nuolipainikkeella.

5. Valitse Operaattorin salasana ja syötä käyttäjätunnuksen salasana.

Huomautus: Salasanoissa kirjainkoko on merkitsevä.

6. Valitse Suojaustaso ja valitse käyttäjätunnuksen suojaustaso.

• Pois päältä — käyttäjä ei voi muuttaa asetuksia tai suorittaa suojausasetusten toimia, joiden

suojaustaso on yksi avain tai kaksi avainta.

• Yksi avain — käyttäjä voi muuttaa kaikkia asetuksia ja suorittaa kaikkia suojausasetusten

toimia, joiden suojaustaso on pois päältä tai yksi avain.

• Kaksi avainta — käyttäjä voi muuttaa kaikkia asetuksia ja suorittaa kaikkia suojausasetusten

toimia.

Huomautus: Suojaustason voi valita vasta sen jälkeen, kun suojausasetus on määritetty käyttöön. Katso kohta

Laitteen asetusten määrittäminen sivulla 240.

7. Valitse OK>Sulje.

8. Voit muuttaa käyttäjätunnusta valitsemalla käyttäjätunnuksen ja sitten kohdan

Vaihtoehdot>Muuta.

9. Voit poistaa käyttäjätunnuksen valitsemalla käyttäjätunnuksen ja sitten kohdan

Vaihtoehdot>Poista>OK.

Näytetunnusten lisääminen

Voit lisätä jokaiselle näytteelle oman näytetunnuksen (enintään 1000). Näytetunnus yksilöi näytteen

sijainnin tai muut näytekohtaiset tiedot.

Voit myös tuoda laitteeseen näytetunnuksia taulukkotiedostosta. Katso lisätietoja näytetunnusten

tuonnista valmistajan verkkosivustossa olevasta laajemmasta käyttöoppaasta.

1. Valitse Näytetunnus.

2. Valitse Vaihtoehdot>Uusi.

3. Syötä uusi näytetunnus (enintään 20 merkkiä).

Suomi

241

4. Valitse OK.

5. Valitse vaihtoehto.

Vaihtoehto Kuvaus

Lisää Pvm/Aika Toiminto lisää näytetunnukseen näytteen ottamisen päivämäärän ja kellonajan

(valinnainen). Näytetunnuksiin lisätyt päivämäärät ja kellonajat näkyvät

näytetunnusvalikossa.

Lisää numero Toiminto lisää näytetunnukseen mittausnumeron (valinnainen). Valitse mittausnumeron

ensimmäinen luku (0–999).

Mittausnumero näkyy näytetunnuksen perässä sulkeissa aloitusnäytössä. Katso kohta

Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238.

Lisää Väri Toiminto lisää näytetunnuksen kuvakkeeseen värillisen ympyrän (valinnainen).

Näytetunnuksen kuvake näkyy aloitusnäytössä näytetunnuksen vieressä. Katso kohta

Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238.

6. Valitse OK>Sulje.

7. Voit muuttaa näytetunnusta valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan

Vaihtoehdot>Muuta>OK.

8. Voit poistaa näytetunnuksen valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan

Vaihtoehdot>Poista>OK.

Huomautus: Voit poistaa kaikki näytetunnukset valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan

Vaihtoehdot>Poista kaikki näytetunnukset>OK.

Sameusmittarin kalibrointi StablCal-standardeilla

Kalibroi sameusmittari ennen ensimmäistä käyttöä mukana toimitettujen suljettujen StablCal-

injektiopullojen avulla.

Jos sameusmittaria käytetään ISO 7027 -raportointiin, se on kalibroitava vähintään kolmen (3)

kuukauden välein tai valvovan viranomaisen määräämin välein.

Huomautus: Jos käytetään muita standardeja kuin suositeltuja kalibrointipisteitä, tulokset saattavat olla virheellisiä.

Suositeltujen kalibrointipisteiden (< 0,1, 20, 200 ja 1 000 NTU) kalibrointitarkkuus on paras. Muiden kuin StablCal-

standardien tai käyttäjän valmistaman formatsiinin käyttö voi heikentää kalibrointitarkkuutta. Jos laite kalibroidaan

styreeni-divinyylibentseenisekapolymeerin helmillä tai muita suspensioita käyttämällä, valmistaja ei takaa laitteen

toimintakykyä.

Kalibrointia koskevia huomautuksia

• Varmista, että laitteen ympäristöolosuhteet ovat samat kuin tilassa, jossa sitä käytetään.

• Varmista ennen käyttöä, että standardit ovat samassa ympäristönlämmössä kuin laitekin.

• Käytä vain mukana toimitettua silikoniöljyä. Tällä silikoniöljyllä on sama taitekerroin kuin lasisella

injektiopullolla, ja se peittää vähäiset lasin epätasaisuudet ja naarmut.

• Säilytä öljyämisliinaa muovisessa säilytyspussissa, jotta liina ei likaannu.

• Jos kalibroinnin aikana tulee sähkökatko, uudet kalibrointitiedot menetetään ja kalibroinnissa

käytetään edellisiä kalibrointitietoja.

• Calibration (Kalibrointi) -tilassa ovat valittuna automaattinen alue ja signaalin keskiarvoistus. Kun

kalibrointi on valmis, kaikki toimintatilat palaavat viimeksi valittuna oleviin asetuksiin.

• Kaikki nefelometriset (sameuden mittayksiköt) kalibroinnit suoritetaan yhtä aikaa.

• StablCal-standardien ja formatsiinistandardien FNU-arvot lasketaan käyttämällä muuntosuhdetta

1 FNU = 1 NTU.

Kalibrointiasetusten määrittäminen

Muuta kalibrointiasetuksia tarvittaessa ennen laitteen kalibrointia. Laite on kalibroitava, kun

kalibrointikäyrää muutetaan.

1. Valitse Kalibrointi.

2. Valitse Vaihtoehdot>Kalibrointiasetukset.

242

Suomi

3. Valitse kalibrointikäyrän alue ja kalibrointistandardin tyyppi.

Vaihtoehto Kuvaus

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrointi 20-NTU StablCal -standardilla (oletus).

Huomautus: Laitteen pimeävirtaa käytetään kalibrointikäyrän nollakohtana.

Kalibrointikäyrä on lineaarinen välillä 0–40 NTU, joten alhaisemman sameuden

mittaustulokset ovat erittäin tarkat.

StablCal (0–1000 NTU) Koko alueen kalibrointi (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) StablCal-

standardilla.

Formatsiini-RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrointi 20-NTU-formatsiinistandardilla.

Huomautus: Laitteen pimeävirtaa käytetään kalibrointikäyrän nollakohtana.

Kalibrointikäyrä on lineaarinen välillä 0–40 NTU, joten alhaisemman sameuden

mittaustulokset ovat erittäin tarkat.

Formatsiini (0–1000

NTU)

Koko alueen kalibrointi (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja laimennusvesi)

formatsiinilla.

SDVB (0–1000 NTU) Koko alueen kalibrointi (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja laimennusvesi)

pallomaisella styreenidivinyylibentseenillä.

Ph. Eur. (0–30 NTU) Koko alueen kalibrointi (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Mukautettu kalibrointi Käyttäjä voi määrittää mukautetun sameuden kalibroinnin. Käyttäjä valitsee

kalibrointistandardien määrän ja arvot. Käytä mukautettu kalibrointia, jos käytössä

on kyvettisovittimella käytettäviä pienempiä näyteastioita.

4. Valitse jäljellä olevat kalibrointivaihtoehdot.

Vaihtoehto Kuvaus

Varmista kal. jälk. Määrittää laitteen aloittamaan verifioinnin välittömästi kalibroinnin jälkeen.

Kun asetus on käytössä, verifiointistandardi mitataan välittömästi

kalibroinnin jälkeen. Oletusasetus: PÄÄLLE. Varmennusstandardin arvo

näkyy näytössä viimeisenä standardina kalibroinnin aikana.

Kalibrointimuistutus Asettaa kalibrointien välisen ajan. Kun kalibrointi on ajankohtainen, näytön

yläreunan kalibrointikuvakkeen päällä näkyy muistutus ja kysymysmerkki.

Vaihtoehdot: Virta katkaistu (oletus), 1, 7, 30 tai 90 päivää. Kun kalibrointi

on tehty, muistutusaika nollautuu.

Kalibroinnin

tehdasasetusten

palauttaminen

Palauttaa kalibrointiasetukset tehdasarvoihin.

StablCal-standardien valmistus

Vastaanottaessa ja väliajalla:

1. Puhdista StablCal-injektiopullojen ulkopinta laboratoriokäyttöön tarkoitetulla

lasinpuhdistusaineella.

2. Huuhtele injektiopullot tislatulla tai deionisoidulla vedellä.

3. Kuivaa injektiopullot nukkaamattomalla liinalla.

Huomautus: Älä koskaan ravista tai käännä < 0,1 NTU:n standardia ylösalaisin. Jos standardia on sekoitettu tai

ravistettu, injektiopulloa ei saa siirtää vähintään 15 minuuttiin ennen käyttöä.

Huomautus: Älä poista sinetöityjen injektiopullojen korkkeja.

Varmista ennen käyttöä, että StablCal-standardit ovat vastaavassa ympäristönlämmössä kuin laite

(lämpötila ei saa olla yli 40 °C [104 °F]).

Käännä standardiliuokset (paitsi <0,1 NTU) ennen käyttöä. Katso StablCal-standardien mukana

toimitettavat käyttöohjeet.

Suomi

243

StablCal-kalibrointitoimenpide

1. Valitse

Sisäänkirjaus ja valitse

sitten asianmukainen

käyttäjätunnus. Jos

kirjautuminen ei ole

välttämätöntä, siirry

vaiheeseen 3.

2. Valitse

Sisäänkirjaus ja anna

salasana. Valitse OK.

3. Valitse Kalibrointi.

Valitun kalibrointikäyrän

(ja

varmennusstandardin,

jos asetus Varmista kal.

jälkeen on käytössä)

vakioarvot näkyvät

näytössä. Jos haluat

valita toisen

kalibrointikäyrän, katso

kohta

Kalibrointiasetusten

määrittäminen

sivulla 242.

4. Valitse näytössä

näkyvä StablCal-

standardi. Poista

sormenjäljet ja

vesiläikät puhdistamalla

injektiopullo pehmeällä,

nukkaamattomalla

liinalla.

5. Lisää pieni tippa

silikoniöljyä

injektiopullon

yläreunasta alareunaa

kohti.

6. Hankaa öljyliinalla

öljy tasaisesti

injektiopullon pintaan.

Poista suurin osa

öljystä. Varmista, että

injektiopullo on lähes

kuiva.

7. Käännä pullo

ylösalaisin hitaasti ja

varovasti, jotta

standardiliuos sekoittuu

täysin (älä käännä

<0,1 NTU:n pulloa).

Varo, ettei

näyteliuokseen pääse

ilmakuplia.

8. Aseta injektiopullo

näytekyvetin

pidikkeeseen niin, että

injektiopullon kolmio on

kohdistettu näytekyvetin

pidikkeen viitemerkin

kanssa. Paina kantta

kiinni, kunnes kuuluu

naksahdus.

244 Suomi

9. Paina

lukunäppäintä. Odota

minuutti, jotta laite saa

mittauksen valmiiksi.

10. Avaa kansi ja

poista pullo

näytekyvetin

pidikkeestä.

11. Suorita vaiheet

4–10 muille StablCal-

injektiopulloille (alkaen

pienimmästä NTU-

standardista ja siirtyen

kohti suurinta). Kun

tämä on tehty, mitatut

arvot näkyvät näytössä.

12. Jos asetus

Varmista kal. jälkeen on

käytössä,

varmennusstandardin

arvo näkyy näytössä.

Mittaa

varmennusstandardi

painamalla

lukunäppäintä.

13. Tallenna uudet

kalibrointitiedot

valitsemalla Tallenna.

Varmennus

Käytä varmennustoimenpidettä, jos haluat mitata saman Gelex- tai StablCal-pullon säännöllisin

väliajoin ja selvittää näin, pysyykö lukema hyväksyttävällä alueella. Aseta varmennusmuistutus

Varmennusasetukset-valikossa.

1. Valitse

Sisäänkirjaus ja valitse

sitten asianmukainen

käyttäjätunnus. Jos

kirjautuminen ei ole

välttämätöntä, siirry

vaiheeseen 3.

2. Valitse

Sisäänkirjaus ja anna

salasana. Valitse OK.

3. Valitse Varmennus.

Varmennusstandardin

arvo näkyy näytössä.

Muuta

varmennusstandardin

arvoa valitsemalla

kohta Valinnat >

Varmennusasetukset.

4. Poista sormenjäljet

ja vesiläikät

puhdistamalla Gelex-

pullot pehmeällä,

nukkaamattomalla

liinalla.

Suomi 245

5. Lisää pieni tippa

silikoniöljyä

injektiopullon

yläreunasta alareunaa

kohti.

6. Hankaa öljyliinalla

öljy tasaisesti

injektiopullon pintaan.

Poista suurin osa

öljystä. Varmista, että

injektiopullo on lähes

kuiva.

7. Aseta injektiopullo

näytekyvetin

pidikkeeseen niin, että

injektiopullon kolmio on

kohdistettu näytekyvetin

pidikkeen viitemerkin

kanssa. Paina kantta

kiinni, kunnes kuuluu

naksahdus.

8. Valitse Mittaa. Arvo

ja läpäisyn tai

hylkäämisen tila näkyy

näytössä. Tiedot

tallentuvat laitteeseen

automaattisesti.

Sameuden mittaus

Jotta sameuslukemista tulee tarkkoja, käytä puhtaita näytekyvettejä ja poista niistä ilmakuplat.

Mittausta koskevat huomautukset

Oikeat mittaustekniikat ovat keskeisessä roolissa laitteiden vaihtelun, hajavalon tai ilmakuplien

tuloksia vääristävän vaikutuksen ehkäisemisessä. Jotta mittaukset ovat tarkkoja ja toistettavia:

Laite

• Varmista, että laite on tasaisella, kiinteällä alustalla, joka ei pääse tärisemään mittauksen aikana.

• Laite stabiloituu välittömästi. Erillistä lämmitysaikaa ei tarvita.

• Sulje näytelokeron kansi aina mittauksen, kalibroinnin ja varmennuksen ajaksi.

• Jos laitetta aiotaan pitää varastossa pitkään (yli kuukauden ajan), poista näytekyvetti laitteesta ja

katkaise laitteen virta.

• Pidä näytelokeron kansi suljettuna, jottei sinne pääse likaa eikä pölyä.

Näytekyvetit

• Sulje näytekyvetti aina korkilla, jottei näyte pääse vuotamaan laitteen sisälle.

• Käytä aina vain puhtaita, hyväkuntoisia näytekyvettejä. Likainen, naarmuuntunut tai vaurioitunut

kyvetti voi aiheuttaa virheellisen mittaustuloksen.

• Varmista, etteivät kylmät näytteet ”sumenna” näytekyvettiä.

• Säilytä näytekyvetit täytettyinä tislatulla tai deionisoidulla vedellä korkki tiiviisti suljettuna.

• Jotta tulosten tarkkuus on mahdollisimman hyvä, käytä jokaiseen mittaukseen omaa näytekyvettiä

tai virtauskennoa.

Huomautus: Vaihtoehtoisesti mittauksissa voi käyttää täsmäytettyjä näytekyvettejä, mutta tulos ei ole tällöin yhtä

tarkka ja varma kuin yksittäistä, asteikollista näytekyvettiä tai virtauskennoa käytettäessä. Jos käytät täsmäytettyjä

näytekyvettejä, kohdista näytekyvetin suuntamerkki näytekyvetin pidikkeen vertailumerkin kanssa.

Mittaus

• Mittaa näytteet välittömästi, jottei lämpötilan muuttumista tai asettumista ehdi tapahtumaan.

Varmista aina ennen mittausta, että näyte on kauttaaltaan homogeeninen.

• Vältä näytteen laimentamista, mikäli mahdollista.

• Vältä laitteen käyttöä suorassa auringonvalossa.

246

Suomi

Sameuden mittaustoimenpide

Jos haluat lisätä käyttäjätunnuksen ja näytetunnuksen mittaustietojen kanssa, katso kohdat

Näytetunnusten lisääminen sivulla 241 ja Käyttäjätunnusten lisääminen sivulla 241

1. Valitse

Sisäänkirjaus ja valitse

sitten asianmukainen

käyttäjätunnus. Jos

kirjautuminen ei ole

välttämätöntä, siirry

vaiheeseen 3.

2. Valitse

Sisäänkirjaus ja anna

salasana. Valitse OK.

3. Valitse

Näytetunnus. Valitse

oikea näytetunnus ja

sitten Valitse. Valittu

näytetunnus näkyy

näytössä.

4. Huuhtele puhdas,

tyhjä näytekyvetti kaksi

kertaa mitattavalla

liuoksella ja kaada

huuhteluliuos pois.

Täytä merkkiviivaan

(noin 30 ml) näytettä ja

sulje näytekyvetti heti

korkilla.

5. Poista sormenjäljet

ja vesiläikät

puhdistamalla

näytekyvetit pehmeällä,

nukkaamattomalla

liinalla.

6. Lisää pieni tippa

silikoniöljyä

näytekyvettien

yläreunasta alareunaa

kohti.

7. Hankaa

öljyämisliinalla öljy

tasaisesti

näytekyvettien pintaan.

Poista ylimääräinen

öljy. Varmista, että

näytekyvetit ovat lähes

kuivia.

8. Käännä

näytekyvettiä varoen ja

hitaasti niin, että näyte

sekoittuu kokonaan.

Varo, ettei

näyteliuokseen pääse

ilmakuplia.

9. Aseta näytekyvetti

näytekyvetin

pidikkeeseen niin, että

näytekyvetin kolmio on

kohdistettu näytekyvetin

pidikkeen

vertailumerkin

kanssa.Paina kantta

kiinni, kunnes kuuluu

naksahdus.

10. Valitse Mittaa (tai

Valmis, jos käytössä on

jatkuva tila). Odota, että

laite mittaa näytteen.

Huomautus: Jos

automaattinen tallennus

ei ole käytössä, tallenna

tiedot valitsemalla kohta

Valinnat>Tallenna.

Suomi 247

Tietojen hallinta

Tallennettujen tietojen tarkasteleminen

Kaikki tallennetut tiedot säilytetään datalokissa. Datalokeja on kolmea tyyppiä:

• Lukemaloki — näyttää tallennetut mittaustulokset.

• Kalibrointiloki — näyttää kalibrointihistorian.

• Varmennusloki — näyttää varmennushistorian.

1. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi dataloki.

2. Voit tarkastella lokimerkinnän tietoja valitsemalla lokimerkinnän ja sitten kohdan Näytä tiedot.

Huomautus: Voit lisätä kommentin lokimerkintään painamalla kommenttikuvaketta.

3. Jos haluat näyttää vain osan tiedoista, valitse ensin Suodatin ja sitten Päällä. Suodatinasetusten

ikkuna avautuu.

4. Valitse vaihtoehto.

Vaihtoehto Kuvaus

Tiheys Valitsee vain tietyllä aikavälillä tallennetut tiedot.

Käyttäjätunnus Valitsee vain tietyllä käyttäjätunnuksella tallennetut tiedot.

Näytetunnus Valitse tuloslokista vain tiedot, jotka on tallennettu tietyllä näytetunnuksella.

Tietojen lähettäminen liitettyyn laitteeseen

Laite voi lähettää tietoja USB-muistivälineeseen tai tulostimeen. Saat parhaat tulokset, kun käytät

vain USB 2.0 -muistivälineitä. Laite luo lokikansion liitettyyn laitteeseen ja tallentaa tiedot BMP-,

CSV- tai XML-tiedostoon.

Käytä vain tulostimia, jotka on lueteltu tämän käyttöohjeen laajennetussa versiossa.

1. Liitä USB-muistiväline tai kaapeli laitteen USB-porttiin.

2. Liitä kaapelin toinen pää tulostimeen, jos sellainen on käytössä.

3. Siirry kohtaan Asetukset>Oheislaitteet. Yhteyden tilana on nyt Yhdistetty. Jos tilana näkyy Ei

yhdistetty, varmista, että käytät suositeltuja laitteita.

4. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi loki.

5. Voit lähettää vain osan tiedoista käyttämällä suodatinasetuksia tai valitsemalla yksittäisen

tietokohdan. Katso kohta Tallennettujen tietojen tarkasteleminen sivulla 248.

6. Valitse Valinnat > Lähetä dataloki. Valitse yksittäinen tietokohta, suodatetut tiedot tai kaikki

tiedot. Valitse OK.

Laite lähettää valitut tiedot liitettyihin laitteisiin.

Tietojen poistaminen datalokista

Laite poistaa vanhimman datatietueen automaattisesti, kun dataloki on täynnä. Käyttäjä voi poistaa

tiedot myös manuaalisesti. Varmista, että tiedot on tallennettu ulkoiseen laitteeseen ja poista

datalokin tiedot.

1. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi loki.

2. Jos haluat poistaa vain joitakin tietoja, käytä suodatinasetuksia. Katso kohta Tallennettujen

tietojen tarkasteleminen sivulla 248.

3. Poista tiedot valitsemalla kohta Valinnat>Poista tiedot. Valitse yksittäinen tietokohta, suodatetut

tiedot tai kaikki tiedot. Valitse OK.

Laite poistaa valitut tiedot datalokista.

248

Suomi

Huoltaminen

V A R O T O I M I

Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut

tehtävät.

Roiskeiden puhdistaminen

V A R O T O I M I

Kemikaalille altistumisen vaara. Hävitä kemikaalit ja muut jätteet paikallisten ja kansallisten säädösten

mukaisesti.

1. Noudata kaikkia laitoksen roiskeita koskevia turvallisuusohjeita.

2. Hävitä jätteet sovellettavien säädösten mukaisesti.

Laitteen puhdistaminen

Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla ja pyyhi se sitten kuivaksi.

Laitetyökalut

1. Näytä laitteen malli, versio, sarjanumero ja sijainnin nimi valitsemalla Aloitus.

2. Valitse Vianmääritys.

3. Valitse vaihtoehto.

Vaihtoehto Kuvaus

Tehdashuolto Vain tehdas-/huoltokäyttöön.

Laitteen varmuuskopiointi Tallenna — Tallentaa varmuuskopion kaikista laitteen asetuksista ja

lokitiedostoista USB-muistivälineeseen. Palauta — Kopioi laitteen asetukset ja

lokitiedostot USB-muistivälineestä laitteeseen. Korvaa kaikki laitteen asetukset.

Laitepäivitys Asentaa laitepäivityksen laitteeseen USB-muistivälineestä.

Huollon aika Näyttää edellisen ja seuraavan huoltoajankohdaksi asetetun päivämäärän. Kun

toiminto on käytössä, huoltomuistutus näkyy näytössä, kun huolto on

ajankohtainen.

Vianmääritys

Ilmoitus Ratkaisu

Käynnistys

Itsetarkistus keskeytyi.

Sulje kansi.

Sulje kansi. Valitse Sulje.

Itsetarkistus keskeytyi.

Laitteistovika.

Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Jos itsetarkistus ei

onnistu, kirjaa virhenumero muistiin ja ota yhteys tekniseen tukeen.

Virhenumerot: 0: RTC; 1: kosketus-IC; 2: liukuovi; 3: pimeäjännite — sulje

kansi, kunnes kuuluu naksahdus. Käynnistä laite uudelleen. 4:

Vahvistinkerroin — varmista, että virtalähde on kytketty suojamaadoitettuun

pistorasiaan. 5: infrapuna-LED-valon jännite; 6: infrapuna-LED-valon virta;

9: SDRAM; 10: NOR-flash; 11: SPI-flash; 12: akkujännite; 13: virtalähteen

jännite — varmista, että käytössä on asianmukainen virtalähde.

Suomi 249

Ilmoitus Ratkaisu

Seuraava kalibrointi on

ajankohtainen!

Kalibroi laite. Katso kohta Sameusmittarin kalibrointi StablCal-standardeilla

sivulla 242.

Huomautus: Kalibrointimuistutus on otettu käyttöön. Katso kohta Kalibrointiasetusten

määrittäminen sivulla 242.

Seuraava huolto on ajankohtainen! Ota yhteys tekniseen tukeen.

Huomautus: Huoltomuistutus on otettu käyttöön. Katso kohta Laitetyökalut sivulla 249.

Seuraava varmennus on

ajankohtainen!

Varmenna kalibrointi. Katso ohjeita valmistajan verkkosivustossa olevasta

laajennetusta käyttöoppaasta.

Huomautus: Varmennusmuistutus on otettu käyttöön.

Lukema

Laitteisto-/laitevika Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Jos ongelma ei

ratkea, ota yhteys tekniseen tukeen.

Kalibrointialue on ylitetty. Mitattu sameus on suurempi kuin laitteen kalibrointialue. Valitse koko

mittausalueen kalibrointikäyrä. Katso kohta Kalibrointiasetusten

määrittäminen sivulla 242.

Mittausalue on ylitetty. Mitattu sameus on suurempi kuin laitteen mittausalue.

Kalibrointi/varmennus

Laitevika Tarkista standardit. Aloita kalibrointi tai varmennus uudelleen.

Jos kalibrointi (tai varmennus) ei onnistu, ota yhteys tekniseen tukeen.

Standardiliuos ei ole vakaa. Käytä asianmukaisia kalibrointistandardeja. Pidä standardiliuosta

käännettynä, kunnes kuplia ja suuria hiukkasia ei enää näy.

Standardin arvo on mittausalueen

ulkopuolella.

Käytä asianmukaisia kalibrointistandardeja. Käännä standardit. Mittaa

standardit nousevassa järjestyksessä.

Standardin arvo on liian pieni. Pullotilassa on väärä kalibrointistandardi. Varmista, että standardi ei ole

vanhentunut.

Aseta asianmukainen kalibrointistandardi pullotilaan. Varmista, että

standardi on käännetty.

Standardin arvo on liian suuri. Pullotilassa on väärä kalibrointistandardi. Varmista, että standardi ei ole

vanhentunut.

Aseta asianmukainen kalibrointistandardi pullotilaan.

Varmennus epäonnistui. Tarkista varmennusstandardi. Kalibroi laite. Katso kohta Sameusmittarin

kalibrointi StablCal-standardeilla sivulla 242.

Jos varmennus epäonnistuu kalibroinnin jälkeen, ota yhteys tekniseen

tukeen.

Laitepäivitys

USB-muistista kopiointi

epäonnistui

Poista USB-muistivälineestä suuret tiedostot, jotka vievät liikaa tilaa.

Käynnistä laitteen päivitys uudelleen.

Poista laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineestä. Tallenna laitteen

päivitystiedostot USB-muistivälineeseen uudelleen.

Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen.

Laitepäivitystiedosto puuttuu Poista laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineestä. Tallenna laitteen

päivitystiedostot USB-muistivälineeseen uudelleen.

Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen.

Laitepäivitystiedosto on viallinen

Laitteen päivitykseen ei ole

riittävästi muistia

Ota yhteys tekniseen tukeen.

250 Suomi

Ilmoitus Ratkaisu

USB-muistia ei ole liitetty. Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen

tiedostojärjestelmä on FAT32.

Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USB-

muistiväline. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen.

USB-muistivälineelle kirjoittaminen / USB-muistivälineeltä lukeminen

USB-muistivälineelle kirjoittaminen

epäonnistuu

Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen

tiedostojärjestelmä on FAT32.

Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Tarkista, onko

USB-muistivälineessä tilaa.

Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USB-

muistiväline laitteeseen.

USB-muistivälineeltä lukeminen

epäonnistuu

Varmuuskopion palauttaminen

Laitteen varmuuskopiota ei ole

saatavilla.

Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen

tiedostojärjestelmä on FAT32.

Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USB-

muistiväline. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen.

Varmuuskopion palauttaminen

epäonnistuu

Turvallisuus

Virheellinen salasana Anna oikea salasana. Jos salasana on kadonnut, ota yhteys tekniseen

tukeen.

Tietojen lähettäminen

Liitä vastaanotinlaite. Tarkista laitteen liitännät. Poista automaattinen lähetys käytöstä. Katso

kohta Mittausasetusten määrittäminen sivulla 240.

Näytetunnusten lisääminen luettelosta

Kelvollisia tietoja ei löydy USB-muistivälineestä ei löytynyt näytetunnustiedostoja.

Näytteen päivämäärän lukeminen

epäonnistui.

Varmista, että päivämäärän ja ajan muoto on pp.kk.vvvv hh:mm.

Laite ei voi lukea näytetunnusta Tarkista merkkijonot. Katso ohjeita valmistajan verkkosivustossa olevasta

laajennetusta käyttöoppaasta.

Ongelma/virhe: virheellinen

päivämäärä

Mahdollinen syy: päivämäärän

muoto on virheellinen.

Varmista, että päivämäärän ja ajan muoto on pp.kk.vvvv hh:mm.

Näytetunnusten luettelo on täynnä.

Tietoja ei lisätty.

Poista käyttämättömät näytetunnukset. Lisää uusi näytetunnus.

Suomi 251

Съдържание

Спецификации на страница 252 Стартиране на страница 259

Обща информация на страница 253 Операция на страница 260

Инсталиране на страница 257 Поддръжка на страница 270

Потребителски интерфейс и навигиране

на страница 258

Отстраняване на неизправности на страница 271

Спецификации

Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.

Спецификация Подробности

Метод на измерване Нефелометричен

Нормативни актове Отговаря на ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 и NFT 9033

ASTM D7315 – стандартен метод на изпитване за определяне на мътност

над 1 единица за мътност (TU) в статичен режим.

ASTM D6655 – стандартен метод на изпитване за определяне на мътност

под 5 NTU в статичен режим

Размери (Ш х Д х В) 39,5 x 30,5 x 15,3 см (15,6 x 12,0 x 6,02 инча)

Тегло 2,9 kg (6,4 lb)

Корпус IP30; само за използване на закрито

Клас на защита Външно захранване: клас на защита I; прибор: клас на защита II

Степен на замърсяване 2

Категория на инсталацията Външно захранване: категория II; прибор: категория I

Изисквания към захранването Прибор: 12 VDC, 3,4 A; захранване: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Работна температура от 0 до 40° C (от 32 до 104° F)

Температура на съхранение -20 до 60° C (-4 до 140° F)

Влажност от 5 до 95% относителна влажност, без конденз

Дисплей 17,8 мм (7 инча) цветен сензорен екран

Светлинен източник Светодиод (LED) при 860 ± 30 nm

Мерни единици FNU и NTU

Обхват NTU/FNU: 0–1000

Точност

±2% от показание плюс 0,01 FNU/NTU от 0–1000 FNU/NTU

Резолюция Мътност: 0,001 FNU/NTU (на най-ниския диапазон)

Възпроизводимост ±1% от показание или 0,01 FNU/NTU, което от двете е по-голямо (при

референтни условия)

Спецификации на мътност, идентифицирани с помощта на наскоро приготвен формазин

стандарт и съгласувани кювети от 1 инч.

Пулсиращо електромагнитно излъчване от 3 волта/метра или повече може да доведе до

леки измествания на точността.

Референтни условия: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH без кондензация, 100–240 VAC, 50/60 Hz

252 български

Спецификация Подробности

Време за реакция Изкл. осредняване на сигнала: 6,8 секунди

Вкл. осредняване на сигнала: 14 секунди (при използване на

10 измервания за изчисление на средната стойност)

Време за стабилизация Незабавно

Режими на отчитане Единичен, непрекъснат, Rapidly Settling Turbidity

™

, вкл. или изкл.

осредняване на сигнала

Комуникация USB

Интерфейс 2 USB-A порта за USB флаш устройство, външен принтер, клавиатура и

скенер за баркод

Регистър на данни Максимум 2000 общи регистри, включително регистър за отчитане,

регистър за проверка и регистър за калибриране

Прочистване с въздух Сух азот или клас въздух за прибора (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm при 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) максимум

Шлангов щуцер за

-инчова тръба

Кювети Кръгли клетки 95 x 25 мм (3.74 x 1 инча) боросиликатно стъкло с капачки

на винт с гумена облицовка

Забележка: Могат да се използват по-малки кювети (по-малко от 25 cm) при

използване на адаптер за кювети.

Изисквания за пробата 25 mm кювета: 20 mL минимум

от 0 до 70°C (от 32 до 158°F)

Сертифициране CE, KC, RCM

Гаранция 1 година (ЕС: 2 години)

Обща информация

При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки,

специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това

ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в

описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на

задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя.

Допълнителна информация

Допълнителна информация е налице на уебсайта на производителя.

Информация за безопасността

З а б е л е ж к а

Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение

или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали

впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от

действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за

приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на

възможна неизправност на оборудването.

Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация

на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.

Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на

оборудването.

(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и

не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство.

български

253

Използване на информация за опасностите

О П А С Н О С Т

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще

предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе

до смърт или сериозно нараняване.

В Н И М А Н И Е

Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно

нараняване.

З а б е л е ж к а

Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента.

Информация, която изисква специално изтъкване.

Предпазни надписи

Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да

доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента

е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание.

Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се

направи справка с ръководството за работа и/или информацията за безопасност.

Tози символ указва наличието на светлинен източник, който може да е в състояние да причини

леко нараняване на очите. Спазвайте всички съобщения за безопасност, които следват този

символ, за да се избегне потенциално нараняване на очите.

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в

европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е

остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се

начисляват такси върху потребителя.

Сертифициране

EN 55011/CISPR 11 Известие за предупреждение

Този продукт е от клас "А". В домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в

който случай може да се наложи потребителят да направи адекватни измервания.

Канадска разпоредба за съоръжения, предизвикващи радиосмущения, IECS-003, клас

"А":

Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя.

Тази цифрова апаратура от клас "А" съответства на всички изисквания на канадските

разпоредби за съоръжения, предизвикващи смущения.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15, ограничения относно клас "А"

Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя. Това устройство

съответства на част 15 от наредбите на ФКК. Работата с него представлява предмет на

следните условия:

1. Оборудването не може да причинява вредни смущения.

2. Оборудването трябва да приема всички получени смущения, включително такива, които

могат да причинят нежелан начин на работа.

254

български

Промени или модификации на това оборудване, които не са изрично одобрени от страните,

отговорни за неговата съвместимост, могат да доведат до анулиране на правото за

експлоатация на оборудването. Оборудването е тествано, като е установена неговата

съвместимост с ограниченията за цифрово устройство от клас "А", което е в съответствие с

част 15 от наредбите на ФКК. Тези ограничения са предназначени да осигурят разумна защита

срещу вредни смущения при работа на оборудването, когато това става в търговска среда.

Оборудването генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, като в случай че

не бъде инсталирано и експлоатирано в съответствие с ръководството за употреба, може да

предизвика вредни смущения на радио комуникациите. Възможно е работата на това

оборудване в жилищни зони да доведе до вредни смущения, при който случай потребителят

ще трябва да коригира смущенията за своя сметка. За намаляване на проблемите със

смущенията могат да се използват следните техники:

1. Изключете оборудването от захранването, за да проверите дали то причинява

смущенията.

2. Ако оборудването е свързано към един и същ контакт с устройството, при което се

проявяват смущенията, свържете оборудването към друг контакт.

3. Отдалечете оборудването от устройството, което приема смущенията.

4. Променете положението на приемателната антена на устройството, което приема

смущенията.

5. Опитайте да приложите комбинация от горните мерки.

Сертификат за Корея

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Общ преглед на продукта

В Н И М А Н И Е

Опасност от пожар. Това устройство не е предназначено за употреба със запалими течности.

Лабораторният турбидиметър TL2310 измерва разсеяната светлина от водни проби, за да се

определи стойността на мътност на пробите. Приборът използва един детектор при ъгъл от

90 градуса от източника на светлина. Потребителят може да калибрира прибора и да провери

калибрирането на редовни интервали.

Потребителският интерфейс използва сензорен дисплей. Към USB портовете можете да

свържете принтер, USB устройство или клавиатура. Вижте Фигура 1. Часовникът в реално

време с батерия поставя печат за време и дата върху всички данни, които се предават и

записват (т.е. регистър за отчитане, регистър за калибриране и регистър за проверка).

български

255

Фигура 1 Общ преглед на продукта

1 Капак на отделението за проби 6 Връзка за захранване

2 Сензорен дисплей 7 USB порт

3 Държач за кювети 8 Бутон на захранването

4 Капак на лампа 9 USB порт

5 Прочистване с въздух

Компоненти на продукта

Проверете дали всички компоненти са получени. Вижте Фигура 2. Ако някои от тях липсват или

са повредени, незабавно се свържете с производителя или с търговския представител.

256

български

Фигура 2 Компоненти на прибора

1 Силиконово масло 6 Комплект за калибриране StablCal

2 Намаслена кърпа 7 Електрозахранване

3 Турбидиметър TL2310 8 Захранващ кабел

4 Кювети от 1 инч (30 mL) с капачки (6x) 9 Капак против прах

5 Комплект за стандартизация на вторична

мътност Gelex

Инсталиране

В Н И М А Н И Е

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се

извършват само от квалифициран персонал.

Този инструмент е с класификация за надморска височина от максимум 3100 m (10 710 ft).

Използването на този инструмент на височина над 3100 m може леко да увеличи

възможността електрическата изолация да се повреди, което може да доведе до опасност от

токов удар. Производителят препоръчва потребителите, които имат някакви притеснения, да

се свържат с отдела за техническа поддръжка.

Указания за инсталиране

Инсталирайте инструмента:

• върху равна повърхност,

• на чисто, сухо, добре проветрено място с контрол на температурата,

• на място с минимални вибрации, което не е изложено на пряка слънчева светлина,

• на място, където има достатъчно свободно пространство около инструмента за

осъществяване на връзки и дейности по поддръжка,

• на място, където бутонът на захранването и захранващият кабел са видими и лесно

достъпни.

български

257

Свързване с външни устройства (по избор)

Използвайте USB портовете за свързване на прибора към принтер, ръчен скенер за баркод,

USB флаш устройство или клавиатура. Вижте Фигура 1 на страница 256. Максималната

дължина на свързан USB кабел е 3 m (9,8 ft). Като алтернатива на сензорния екран може да

използвате клавиатура за въвеждане на текст в текстовите полета на дисплея (напр. пароли и

ID на проби).

Потребителски интерфейс и навигиране

Дисплеят на инструмента е сензорен екран. Навигирайте във функциите на сензорния екран

само когато пръстите ви са чисти и сухи. Не използвайте връх на химикалка или молив, нито

други остри предмети за избор на елементи от екрана, тъй като по този начин ще го

повредите.

Вижте Фигура 3 за общ преглед на началния екран.

Фигура 3 Общ преглед на дисплея

1 ID на проба и номер на измерване

7 Стрелки за навигация НАГОРЕ/НАДОЛУ

2 Коментари на потребителите 8 Меню на страничната лента (вижте Таблица 1)

3 Инструкции 9 Час и дата

4 Стойност, мерна единица и режим на отчитане

на мътността

10 Бутон за опции

5 Предупреждение или съобщение за грешка 11 Бутон за отчитане

6 Икона за състоянието на калибрирането и крива

на калибриране

12 Бутон Начало/информация за прибор

Номерът на измерването се увеличава с единица при всяко извършване на измерване.

258 български

Таблица 1 Икони в менюто на страничната лента

Икона Описание

Регистрация

Помага на оператора да влезе или да излезе. За да влезете, изберете ID на оператор и

натиснете Вход. За да излезете, натиснете Изход.

Забележка: Когато даден оператор е влязъл, иконата за регистрация се променя на иконата,

избрана за съответния ID на оператора (напр, риба, пеперуда или футболна топка), а текстът

"Регистрация" се замества от ID на оператора.

ID на проба

Избира ID на пробата.

Калибриране

Започва калибриране.

Проверка

Започва проверка.

Регистър данни

Показва регистъра за отчитане, регистъра за калибриране и регистъра за проверка.

Вижте Показване на записаните данни на страница 269.

Настройка

Конфигурира настройките на инструмента. Вижте Конфигуриране на настройките на

инструмента на страница 260.

Диагностика

Показва информация за фърмуера, резервно копие на инструмента, актуализации на

инструмента, информация за сигнализиране и фабрични данни за обслужване.

Таймер

Задава таймер.

Стартиране

В Н И М А Н И Е

Опасност от инфрачервена светлина. Излъчваната от този прибор инфрачервена светлина може да

причини нараняване на очите. Източникът на инфрачервена светлина в този прибор получава захранване

само когато капакът на клетката на пробата е затворен.

български 259

Вижте стъпките в илюстрациите по-долу, за да свържете захранването и да стартирате

прибора. Автопроверката ще започне.

Операция

Конфигуриране на настройките на инструмента

1. Натиснете , след което натиснете Настройка.

2. Изберете опция.

Опция Описание

Местоположение Задава името на местоположението на инструмента. Местоположението се

изпраща с измерванията към USB устройството. Местоположението не е

запазено в регистъра с данни.

Дата и час Задава формат за дата, формат за час и самите дата и час. Въведете

текущите дата и час. Формат дата – Задава формата за дата. Опции: дд-ммм-

гггг (по подразбиране), гггг-мм-дд, дд-мм-гггг или мм-дд-гггг. Формат

време/час – Задава формата за час. Опции: 12 или 24 часа (по

подразбиране).

Защита Разрешава или забранява защитата с парола на настройките и задачите в

списъка за сигурност. Парола за защита – Задава или променя паролата за

защита (администраторска) (максимум 10 знака). Прави се разлика между

главни и малки букви в паролите. Спис. сигурност – Задава нивото на защита

за всяка настройка и задача в списъка за сигурност.

• Изкл. – всички оператори могат да променят настройката или да извършат

задачата.

• един ключ—Само оператори с ниво на защита един ключ или два ключа

могат да променят настройката или да извършват задачата. Вижте

Добавяне на ID на оператори на страница 261.

• Два ключа – Само оператори с ниво на защита два ключа могат да

променят настройката или да извършват задачата.

Забележка: Настройката "Защита" ще бъде включена, след като

натиснете "Затвори".

Настройки на звука Разрешава или забранява настройките на звука за отделни събития. За да

разрешите или забраните всички настройки на звука, изберете "Всички", след

което натиснете Настройка.

260 български

Опция Описание

Периферни

устройства

Показва състоянието на връзката на свързани устройства като принтер, USB

памет (флаш устройство) или клавиатура.

Управление на

захранването

Задава периода без активност, след изтичането на който инструментът влиза

автоматично в режим на заспиване или се изключва. Таймер стенд бай –

задава кога инструментът влиза в режим на заспиване. Опции: ИЗКЛ.,

30 минути, 1 (по подразбиране), 2 или 12 часа.

Конфигуриране на настройките за измерване

Изберете режима на отчитане, мерните единици, настройките на регистъра с данни и други.

1. В основния екран за отчитане натиснете Опции>Настройка на четене.

2. Изберете опция.

Опция Описание

Четене Режим Задайте режима на отчитане на единично, непрекъснато или режим RST.

Единично (по подразбиране) – измерването спира, когато отчитането е

стабилно. Непрекъснато – измерването продължава, докато потребителят не

натисне Готово. RST – режимът на Бързо утаяваща се мътност (RST) изчислява

и непрекъснато актуализира отчитането на мътността на пробата до надеждност

от 95% на базата на тенденцията на натрупване на измерени стойности в реално

време. Режимът RST е най-подходящ за бързоутаяващи се образци, чиито

стойности се менят непрекъснато. Отчитането се основава на правилно

подготвен образец, който е хомогенен в началото на отчитането. То е най-

подходящо за проби със стойности, по-големи от 20 NTU. Пробата трябва да

бъде смесена внимателно чрез инверсия веднага преди поставянето й в

прибора. Сигнал средно Показанието за мътност, което се показва на дисплея, е

усреднена стойност от стойностите, измерени в рамките на избрания времеви

интервал. Опции: За режим на единично измерване – от 5 до 15 секунди. За

режим на непрекъснато измерване – от 5 до 90 секунди.

Единица Избират се мерителните единици, които се показват на дисплея и които се

записват в регистъра данни. Опции: NTU (по подразбиране), FNU.

Прем.мехурчета Включва или изключва премахването на мехурчетата – "ВКЛ." (по подразбиране)

или "ИЗКЛ.". Когато е в позиция "ВКЛ.", показанията за висока мътност, получени

в резултат на мехурчетата в пробата, не се показват или съхраняват в регистъра

данни.

Настройка база

данни

Задава настройките на регистъра с данни. Автом. запаметяване – Данните от

измерванията се записват автоматично в регистъра за четене. По подразбиране:

Вкл. Автоматичното запаметяване е изкл., натиснете Опции >Съхранение, за да

запаметите ръчно показание в регистъра с данни. Изпращане на формат на

данни – задава изходния формат на данни от измерване, които се изпращат към

външни устройства (CSV, XML или BMP). По подразбиране: XML. Формат на

печат – Задава изходния формат на данните от измерванията, които се

изпращат на принтер ("Бърз печат" или "Подр. печат (GLP)"). Коментари –

Позволява на потребителите да добавят коментари към записите в регистъра.

Автом. изпращане – данните от измерванията се изпращат автоматично на

всички устройства (напр. принтер и USB флаш устройство), които са свързани

към прибора, след всяко измерване. Опции: Изкл., нов файл или продължаване

на файл: изкл. – не се изпращат автоматично данни, нов файл – изпращат се

данни и се запазват в нов файл, продължаване на файл – данните се изпращат и

всички данни се запазват в един файл.

Добавяне на ID на оператори

Добавете уникален ID за всяко лице, което ще извършва измервания на проби (максимум 30).

Изберете икона, парола на оператора и ниво на защита за всеки ID на оператор.

1. Натиснете Вход.

2. Натиснете Опции>Нов.

български

261

3. Въведете нов ID на оператор (максимум 20 знака), след което натиснете OK.

4. Натиснете стрелките НАЛЯВО и НАДЯСНО, за да изберете иконата за ID на оператора

(напр. риба, пеперуда или футболна топка).

5. Натиснете Парола на оператора, след което въведете парола за ID на оператора.

Забележка: Прави се разлика между главни и малки букви в паролите.

6. Натиснете Ниво на защита, след което изберете нивото на защитата за ID на

потребителя.

• Изкл–Операторът не може да променя настройките или да извършва задачите в

настройките на "Защита", чието ниво на защита е един ключ или два ключа.

• един ключ–Операторът може да променя всички настройки и да извършва всички

задачи в настройките на "Защита", чието ниво на защита е "Изкл" или един ключ.

• два ключа—Операторът може да променя всички настройки и да извършва всички

задачи в настройките на "Защита".

Забележка: За да можете да изберете ниво на защита, първо трябва да включите настройката

"Защита". Вижте Конфигуриране на настройките на инструмента на страница 260.

7. Натиснете OK>Затвори.

8. За да редактирате ID на оператор, първо го изберете, след което натиснете

Опции>Редакт.

9. За да изтриете ID на оператор, първо го изберете, след което натиснете

Опции>Изтриване>OK.

Добавяне на ID на проби

Добавете уникален ID за всяка проба (максимум 1000). ID на пробата идентифицира

местоположението на пробата или друга специфична за нея информация.

Като алтернатива, в инструмента може да импортирате ID на проби от файл с електронна

таблица. Вижте разширеното ръководство за потребителя в уеб сайта на производителя, за да

импортирате ID на проби.

1. Натиснете ID на проба.

2. Натиснете Опции>Нов.

3. Въведете нов ID на проба (максимум 20 знака).

4. Натиснете OK.

5. Изберете опция.

Опция Описание

Добави

дата/час

Добавя датата и часа, в който е взета пробата към ID на пробата (опция) Датата и

часът, въведени за всеки ID на проба, се показват в менюто "ID на проба".

Добав. номер Добавя номер на измерване към ID на пробата (по избор). Изберете първия номер,

използван за номера на измерването (от 0 до 999).

Номерът на измерването се показва в скоби след ID на пробата в началния екран.

Вижте Потребителски интерфейс и навигиране на страница 258.

Добави цвят Добавя цветно кръгче към иконата за ID на пробата (по избор). Иконата за ID на

пробата се показва пред самия ID на проба в началния екран. Вижте Потребителски

интерфейс и навигиране на страница 258.

6. Натиснете OK>Затвори.

7. За да редактирате ID на проба, първо го изберете, след което натиснете

Опции>Редакт.>OK.

8. За да изтриете ID на проба, първо го изберете, след което натиснете

Опции>Изтриване>OK.

Забележка: За да изтриете всички ID на проби, изберете ID на пробата и след това натиснете

Опции>Изтриване на всички ID на пробите>OK.

262

български

Калибрирайте турбидиметъра със стандарти StablCal

Калибрирайте турбидиметъра, преди да го използвате за първи път с помощта на

предоставените запечатани флакони със стандарт StablCal.

Калибрирайте турбидиметъра най-малко на всеки 3 месеца или както е посочено от

регулаторния орган, когато се използват данни за докладване на ISO 7027.

Забележка: Могат да възникнат неизвестни резултати, ако се използват стандарти, различни от

препоръчаните точки за калибриране. Препоръчаните точки за калибриране (< 0,1, 20, 200 и 1000 NTU)

осигуряват най-добра точност на калибриране. Използването на стандарти, различни от StablCal или

приготвен от потребителя формазин може да доведе до калибриране с по-малка точност.

Производителят не може да гарантира ефективонстта на прибора, ако бъде калибриран с топчета от

кополимер стирендивинилбензен или други суспензии.

Бележки за калибриране

• Уверете се, че приборът е в същите условия на околната среда, както където се използва.

• Уверете се, че стандартите са при същата околна температура, както инструментът преди

употреба.

• Използвайте само предоставеното·силиконово масло. Това силиконово масло има същия

рефракционен индекс като малките разлики и надрасквания на стъклото и маските на

флакона.

• Съхранявайте кърпата за намасляване в найлонова торбичка, за да я запазите чиста.

• При прекъсване на захранването по време на калибриране новите данни на калибриране се

губят и се използват данните от последното калибриране.

• В режим на калибриране са избрани автоматичен диапазон и осредняване на сигнала.

Когато калибрирането приключи, всички работни режими се връщат към последните

настройки.

• Всички нефелометрични (мерни единици за мътност) калибровки се извършват

едновременно.

• Стойностите на FNU на стандарти StablCal и стандарти за формацин се изчисляват с

помощта на коефициентите за преобразуване 1 FNU = 1 NTU.

Конфигуриране на настройките за калибриране

Сменете настройките за калибриране, ако е необходимо, преди да калибрирате прибора.

Приборът трябва да бъде калибриран при промяна на кривата на калибриране.

1. Натиснете Калибриране.

2. Натиснете Опции>Настройка на калибриране.

3. Изберете диапазона на крива за калибриране и типа стандарт за калибриране.

Опция Описание

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Калибриране със стандарт 20-NTU StablCal (по подразбиране).

Забележка: Тъмният ток в прибора се използва като нулева точка на

кривата за калибриране. Кривата за калибриране е линейна от

0-40 NTU, като по този начин ниските измервания на мътността са

много прецизни.

StablCal (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

със StablCal.

Формазин RapidCal

(0–40 NTU)

Калибриране със стандарт за формазин 20-NTU.

Забележка: Тъмният ток в прибора се използва като нулева точка на

кривата за калибриране. Кривата за калибриране е линейна от

0-40 NTU, като по този начин ниските измервания на мътността са

много прецизни.

Формазин (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и вода за

разреждане) с формазин.

SDVB (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и вода за

разреждане) със сферичен стирендивинилбензен.

български 263

Опция Описание

EU Pharm (0–30 NTU) Пълномащабно калибриране (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Персонализирано

калибриране

Потребителят може да въведе персонализирано калибриране за

мътност. Потребителят избира броя на точките за калибриране и

стойността на всяка точка за калибриране. Използвайте

персонализирано калибриране, когато се използват по-малки клетки за

проби с адаптер за клетки за проби.

4. Изберете останалите опции за калибриране.

Опция Описание

Проверка след

калибрация

Настройва инструмента да започне проверка веднага след като инструментът

е калибриран. Когато е зададена на "ON", стандартът за проверка се измерва

веднага след като е направено калибрирането. По подразбиране: "ON"

Стойността на стандарта за проверка се показва на дисплея като последния

стандарт по време на калибриране.

Напомнящо

съобщение за

калибриране

Задава интервала между калибриранията. Когато се изисква калибриране, на

дисплея се извежда напомняне и въпросителен върху иконата за

калибриране в горната част на дисплея. Опции: Изкл. (по подразбиране),

1 ден, 7 дни, 30 дни или 90 дни. Когато калибрирането е направено, времето

за калибриране се нулира.

Нулиране до

фабрично

калибриране

Задава настройките за калибриране на фабричните настройки.

Подгответе стандартите StablCal

При получаване и на интервали:

1. Почистете външната повърхност на флаконите StablCal с лабораторен препарат за

почистване на стъкло.

2. Изплакнете флаконите с дестилирана или йонизирана вода.

3. Подсушете флаконите с кърпа без влакна.

Забележка: Никога не клатете и не обръщайте < 0,1 NTU стандарта. Ако стандартът е смесен или

разклатен, не движете флакона в продължение на 15 минути или повече преди употреба.

Забележка: Не отстранявайте капачките от уплътнените флакони.

Уверете се, че стандартите StablCal са при околна температура на прибора преди употреба (и

не повече от 40°C (104°F)).

Обърнете стандартите (с изключение на < 0,1 NTU) преди употреба. Направете справка с

инструкциите за потребителя, които се доставят със стандартите StablCal.

264

български

Процедура за калибриране StablCal

1. Натиснете Вход и

изберете съответното

ИД на оператор. Ако

не е необходимо

влизане, отидете на

стъпка 3.

2. Натиснете Вход и

въведете паролата.

Натиснете OK.

3. Натиснете

Калибриране.

Стандартните

стойности за

избраната крива (и

стандарт за проверка,

ако опцията Проверка

след калибр. е

включена) се

извеждат на дисплея.

За да изберете

различна крива за

калибриране,

направете справка с

Конфигуриране на

настройките за

калибриране

на страница 263.

4. Вземете стандарта

StablCal, който се

показва на дисплея.

Почистете флакона с

чиста кърпа без

влакна, за да

отстраните петната от

вода и отпечатъците

от пръсти.

5. Нанесете малка

капка силиконово

масло върху горната

към долната част на

флакона.

6. Използвайте

намазнената кърпа, за

да нанесете

равномерно маслото

върху повърхността

на флакона.

Отстранете по-

голямата част от

маслото. Уверете се,

че флаконът е почти

сух.

7. Внимателно и

бавно обърнете

флакона, за да

смесите напълно

стандарта (не

обръщайте флакона

<0,1 NTU).

Внимавайте да не се

образуват въздушни

балончета.

8. Поставете флакона

в държача за кювети

като триъгълникът

върху флакона е

изравнен с

референтната

отметка върху

държача за кювети.

Затворете капака,

докато чуете

щракване.

български 265

9. Натиснете

Отчитане. Изчакайте

1 минута, докато

приборът приключи

измерването.

10. Отворете капака и

отстранете флакона

от държача за кювети.

11. Извършете стъпки

4–10 за другите

флакони StablCal (от

най-ниския към най-

високия NTU

стандарт). Когато

приключи се извеждат

измерените

стойности.

12. Ако функцията

Проверка след

калибр. е включена се

извежда стойността

на стандарта за

проверка. Натиснете

Отчитане, за да

измерите стандарта

за проверка.

13. Натиснете

Съхранение, за да

запазите данните от

новото калибриране.

Процедура за проверка

Използвайте процедурата за проверка, за да измерите един и същи флакон Gelex или StablCal

на редовни интервали, за да установите дали показанието остава в рамките на допустимия

диапазон. Използвайте менюто за настройка на проверката, за да зададете напомняне за

проверката.

1. Натиснете Вход и

изберете съответното

ИД на оператор. Ако

не е необходимо

влизане, отидете на

стъпка 3.

2. Натиснете Вход и

въведете паролата.

Натиснете OK.

3. Натиснете

Проверка. Извежда

се стойността на

стандарта за

проверка. Натиснете

Опции>Настройка на

проверка, за да

промените стойността

на стандарта за

проверка.

4. Почистете

флаконите Gelex с

мека кърпа без влакна

за премахване на

водни петна и

отпечатъци от пръсти.

266 български

5. Нанесете малка

капка силиконово

масло върху горната

към долната част на

флакона.

6. Използвайте

намазнената кърпа, за

да нанесете

равномерно маслото

върху повърхността

на флакона.

Отстранете по-

голямата част от

маслото. Уверете се,

че флаконът е почти

сух.

7. Поставете флакона

в държача за кювети

като триъгълникът

върху флакона е

изравнен с

референтната

отметка върху

държача за кювети.

Затворете капака,

докато чуете

щракване.

8. Натиснете

Отчитане. Извежда се

стойността и успешно

или неуспешно

състояние. Данните се

запазват автоматично

в прибора.

Измерване на мътност

За точни показания на мътност използвайте чисти кювети и отстранете въздушните

мехурчета.

Бележки при измерване

Правилните техники на измерване са важни при намаляване на ефекта на колебания на

прибора, разсеяна светлина и въздушни мехурчета. За прецизни и последователни

измервания:

Прибор

• Уверете се, че приборът е върху равна, неподвижна повърхност, върху която няма

вибрации по време на измерване.

• Стабилизирането на прибора е мигновено. Не е необходимо време за загряване.

• Винаги затваряйте капака на отделението на пробите по време на измерване, калибриране

и проверка.

• Отстранете кюветата от прибора и го изключете, ако приборът ще се съхранява

продължително време (повече от месец).

• Оставете капака на отделението за проби затворен, за да го предпазите от прах и

мръсотия.

Кювети

• Винаги поставяйте капачката на кюветата, за да предотвратите разливане на пробата в

прибора.

• Винаги използвайте чисти кювети и в добро състояние. Замърсените, надрасканите или

повредените кювети могат да доведат до показания, които не са точни.

• Уверете се, че студените проби не "замъгляват" кюветата.

• Съхранявайте кюветите пълни с дестилирана или дейонизирана вода и поставете добре

капачката.

• За най-добра точност използвайте кювета за всяко едно измерване или проточна кювета.

Забележка: Друг вариант е да използвате съгласувани кювети за измервания, но те не осигуряват

толкова добра прецизност и точност като единичните индексирани кювети или проточни кювети.

Когато използвате съгласувани кювети, изравнете маркировката за ориентиране върху кюветата с

референтната маркировка върху държача за кювети.

Измерване

български

267

• Измерете незабавно пробите, за да предотвратите промени в температурата и утаяване.

Преди извършване на измерване се уверете, че цялата проба е хомогенна.

• Избягвайте разтваряне на пробата, ако е възможно.

• Избягвайте работа с прибора при пряка слънчева светлина.

Процедура за измерване на мътност

За да включите ID на оператор и ID на проба с данни от измерването, вижте Добавяне на ID на

проби на страница 262 и Добавяне на ID на оператори на страница 261.

1. Натиснете Вход и

изберете съответното

ИД на оператор. Ако

не е необходимо

влизане, отидете на

стъпка 3.

2. Натиснете Вход и

въведете паролата.

Натиснете OK.

3. Натиснете ID на

проба. Изберете

съответния ID на

проба, след което

натиснете Избери.

Избраните ID на

пробата се извеждат

на дисплея.

4. Изплакнете една

чиса, празна клетка за

проби два пъти, за да

измерите разтвора и

да го източите.

Напълнете до линията

(около 30 mL) с проба

и незабавно

поставете капачката

върху кюветата.

5. Почистете

кюветите с мека кърпа

без влакна, за да

отстраните петната от

вода и отпечатъците

от пръсти.

6. Нанесете малка

топчица силиконово

масло от горната към

долната част на

кюветите.

7. Използвайте

предоставената

намазнена кърпа, за

да нанесете

равномерно маслото

върху повърхността

на кюветите.

Отстранете

излишното масло.

Уверете се, че

кюветите са почти

сухи.

8. Внимателно и

бавно обърнете

кюветата, за да

смесите напълно

пробата. Внимавайте

да не добавите водни

мехурчета.

268 български

9. Поставете

кюветата в държача

като триъгълникът

върху клетката за

проби е изравнен с

референтната

отметка върху

държача за

кюветатаНатиснете

здраво капака, докато

чуете щракване.

10. Натиснете

Отчитане (или

Готово, ако сте в

непрекъснат режим).

Изчакайте приборът

да прочете пробата.

Забележка: Ако

функцията за

автоматично

съхранение е

изключена,

натиснете Опции >

Съхранение, за да

запазите данните.

Управление на данните

Показване на записаните данни

Всички записани данни се пазят в регистъра с данни. Има три типа регистри на данни:

• Регистър за четене – Показва записаните измервания.

• Регистър на калибрир. – Показва хронологията на калибрирането.

• Регистър за проверка – Показва хронологията на проверката.

1. Натиснете Регистър на данни и изберете съответния регистър на данни.

2. За да покажете подробностите за запис в регистъра, изберете съответния запис и

натиснете Покажи подробности.

Забележка: За да добавите коментар към записа в регистъра, натиснете иконата за коментари.

3. За извеждане само на част от данните натиснете Филтър, след което Вкл. Отваря се

прозорецът Настройки на филтър.

4. Изберете опция.

Опция Описание

Времеви интервал Изберете само данните, които са били запаметени по време на конкретния

времеви интервал.

ID на оператор Изберете само данните, които са били запаметени с конкретно ИД на оператор.

ID на проба Избира само данните от регистъра за отчитане, които са били запаметени с

конкретно ИД на проба.

Изпратете данните към свързано устройство

Приборът може да изпраща данни към USB устройство с памет или принтер. За най-добри

резултати използвайте само USB 2.0 устройства с памет. Приборът прави папка на регистър

на устройството и запазва данните като .bmp, .csv or .xml файл.

Използвайте само принтерите, които са показани в разширената версия на това ръководство.

1. Свържете USB устройство с памет или кабел към USB порт на прибора.

2. Свържете другия край на кабела към принтера, ако е приложимо.

български

269

3. Отидете на Настройка>Периферни устройства. Състоянието на връзката показва

"Свързано". Ако състоянието показва "Не е свързано" уверете се, че използвате

препоръчаните устройства.

4. Натиснете Рег. данни и изберете съответния регистър.

5. За да изпратите само част от данните, използвайте настройките за филтър или изберете

единична точка за данни. Вижте Показване на записаните данни на страница 269.

6. Натиснете Опции>Изпращане на регистър на данни. Изберете единична точка за данни,

филтрирани данни или всички данни. Натиснете OK.

Приборът изпраща избраните данни към свързаните устройства.

Изтриване на данни от регистъра с данни

Приборът автоматично изтрива записа с най-старите данни, когато регистърът с данни е

пълен. Потребителят може също и ръчно да изтрива данните. Не забравяйте да запазите

данните на външно устройство, след което изтрийте данните в регистъра с данни.

1. Натиснете Рег. данни и изберете съответния регистър.

2. За да изтриете само част от данните, използвайте настройките на филтъра. Вижте

Показване на записаните данни на страница 269.

3. За да изтриете данните, натиснете Опции>Изтриване на данни. Изберете единична точка

за данни, филтрирани данни или всички данни. Натиснете OK.

Приборът изтрива избраните данни от регистъра с данни.

Поддръжка

В Н И М А Н И Е

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се

извършват само от квалифициран персонал.

Почистване на разливи

В Н И М А Н И Е

Опасност от химическа експозиция. Изхвърляйте химическите и отпадни вещества в

съответствие с местните, регионални и национални разпоредби.

1. Трябва да се спазват всички протоколи за безопасност на обекта за контрол на разливи.

2. Отпадъците трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби.

Почистване на инструмента

Почистете външните повърхности на инструмента с влажна кърпа и след това го изтрийте, за

да се подсуши.

Помощни програми на прибора

1. Натиснете Начало, за да видите модела на прибора, версията, серийния номер и името на

местоположението.

2. Натиснете Диагностика.

3. Изберете опция.

Опция Описание

Фабрично обслужване Само за фабрично/сервизно използване.

270 български

Опция Описание

Резервно копие на

инструмент

Съхранение – запазва архивно копие от всички настройки на прибора и

регистрационни файлове на USB флаш устройство. Възстановяване –

копира настройките на прибора и регистрационните файлове от USB флаш

устройство в прибора. Презаписва всички настройки на прибора.

Актуализация на

прибор

Инсталира актуализацията на прибора на самия прибор от USB флаш

устройство.

Време за обслужване Показва въведените данни за датата на последното обслужване и за

датата на следващото обслужване. Когато е зададено на вкл., на дисплея

се показва напомняне за обслужване, когато се изисква такова.

Отстраняване на неизправности

Съобщение Решение

Стартиране

Автопроверката е спряна.

Затворете капака.

Затворете капака. Натиснете Затвори.

Автопроверката е спряна.

Хардуерна грешка.

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това го включете отново. Ако автопроверката е неуспешна,

запишете номера на грешката и се свържете с техническа поддръжка.

Номера на грешки: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: плъзгаща врата; 3: тъмно

напрежение – Затворете капака, докато чуете щракване. Стартирайте

отново прибора. 4: Коефициент на усилвател – уверете се, че

захранването е свързано към електрически контакт, който разполага със

предпазно заземяване. 5: Напрежение на инфрачервен LED; 6: Ток на

инфрачервен LED; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12:

напрежение на батерия; 13: Захранващо напрежение – уверете се, че

използвате правилното захранване.

Изисква се следващо

калибриране!

Калибрирайте прибора. Вижте Калибрирайте турбидиметъра със

стандарти StablCal на страница 263.

Забележка: Напомнянето за калибриране е включено. Вижте Конфигуриране на

настройките за калибриране на страница 263.

Изисква се следващо

обслужване!

Свържете се с екипа за техническо обслужване.

Забележка: Напомнянето за обслужване е включено. Вижте Помощни програми на

прибора на страница 270.

Изисква се следваща

проверка!

Проверка на калибрирането. Вижте разширеното ръководство за

потребителя на уеб сайта на производителя.

Забележка: Напомнянето за проверка е включено.

Четене

Грешка на хардуера/грешка на

прибора

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това включете отново захранването. Ако все още има проблем,

свържете се с отдела по техническа поддръжка.

Диапазонът на калибриране е

надвишен.

Измерената мътност е повече от диапазона на калибриране на прибора.

Изберете крива за калибриране за пълния диапазон на измерване.

Вижте Конфигуриране на настройките за калибриране на страница 263.

Диапазонът на измерване е

надвишен.

Измерената мътност е повече от диапазона на измерване на прибора.

Калибриране/Проверка

Грешка на прибора Преглед на стандарти. Стартирайте отново калибрирането или

проверката.

Ако калибрирането (или проверката) не е успешно, свържете се с отдела

по техническа поддръжка.

български 271

Съобщение Решение

Стандартът не е стабилен. Използвайте правилните стандарти за калибриране. Обърнете

стандарта, докато вече няма мехурчета или големи частици.

Стандартната стойност е

извън диапазона на

измерване.

Използвайте правилните стандарти за калибриране. Обърнете

стандартите. Не забравяйте да измервате стандартите във възходящ

ред.

Стойността на стандарта е

прекалено ниска.

Грешният стандарт за калибриране е в отделението за флакони.

Уверете се, че стандартът не е изтекъл.

Поставете правилния стандарт за калибриране в отделението за

флакони. Не забравяйте да обърнете стандарта.

Стойността на стандарта е

прекалено висока.

Грешният стандарт за калибриране е в отделението за флакони.

Уверете се, че стандартът не е изтекъл.

Поставете правилния стандарт за калибриране в отделението за

флакони.

Проверката е неуспешна. Проверете стандарта за проверка. Калибрирайте инструмента. Вижте

Калибрирайте турбидиметъра със стандарти StablCal на страница 263.

Ако проверката не е успешна след калибрирането, свържете се с отдела

по техническа поддръжка.

Актуализиране на прибор

Неуспешно копиране от USB

памет

Отстранете големи файлове от USB флаш устройството, които

използват прекалено много място. Стартирайте отново процедурата за

актуализиране на прибора.

Отстранете файловете за актуализиране на прибора от USB флаш

устройството. Запазете отново файловете за актуализиране на прибора

на USB флаш устройството.

Свържете USB флаш устройството към прибора. Стартирайте отново

процедурата за актуализиране на прибора.

Липсва файла за

актуализиране на прибора

Отстранете файловете за актуализиране на прибора от USB флаш

устройството. Запазете файловете за актуализиране на прибора в USB

флаш устройството.

Свържете USB флаш устройството към прибора. Стартирайте отново

процедурата за актуализиране на прибора.

Файлът за актуализиране на

прибора е повреден.

Няма достатъчно памет за

актуализиране на прибора

Свържете се с екипа за техническо обслужване.

Няма свързана USB памет. Свържете USB флаш устройство към прибора. Уверете се, че файловата

система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството.

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това отново включете захранването. Свържете USB флаш

устройството. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на

прибора.

Запис/четене на USB флаш устройство

Не може да записва на USB

памет

Свържете USB флаш устройство към прибора. Уверете се, че файловата

система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството.

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това го включете отново Вижте оставащото място на USB флаш

устройството.

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това отново включете захранването. Свържете USB флаш

устройството към прибора.

Не може да чете от USB памет

272 български

Съобщение Решение

Възстановяване от архивно копие

Няма налично архивно копие

за прибора.

Свържете USB флаш устройството към прибора. Уверете се, че

файловата система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството.

Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и

след това го включете отново Свържете USB флаш устройство.

Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора.

Неуспешно възстановяване от

архивно копие

Защита

Невалидна парола Въведете правилната парола. Ако сте загубили паролата, свържете се с

отдела за техническа поддръжка.

Изпращане на данни

Свържете приемно устройство. Проверете връзките на устройството. Задайте настройката за

автоматично изпращане на изкл. Вижте Конфигуриране на настройките

за измерване на страница 261.

Добавяне на ID на проба от списък

Няма открита валидна дата Няма открит файл за ID на проба на USB флаш устройството.

Неуспешно прочитане на

датата на пробата.

Уверете се, че форматът на датата и часа е дд.мм.гггг чч:мм.

Приборът не може да прочете

ID на пробата

Проверете низовете на текста. Вижте разширеното ръководство за

потребителя на уеб сайта на производителя.

Проблем/грешка: грешна дата

Вероятна причина: грешен

формат на датата.

Уверете се, че форматът на датата и часа е дд.мм.гггг чч:мм.

Списъкът с ID на пробата е

пълен. Датата не е добавена.

Отстранете ID на пробата, които не се използват. Добавете нов ID на

пробата.

български 273

Tartalomjegyzék

Műszaki adatok oldalon 274 Üzembe helyezés oldalon 281

Általános tudnivaló oldalon 275 Működtetés oldalon 282

Összeszerelés oldalon 279 Karbantartás oldalon 291

Kezelőfelület és navigálás oldalon 280 Hibaelhárítás oldalon 292

Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Jellemző Adatok

Mérési módszer Nefelometriás

Szabályozások Megfelel az ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 és NFT

9033 szabványnak

ASTM D7315 - Statikus módban az 1 zavarossági egységnél (TU)

nagyobb zavarosság meghatározásához használt szabványos tesztelési

módszer

ASTM D6655 - Statikus módban az 5 zavarossági egységnél (TU) kisebb

zavarosság meghatározásához használt szabványos tesztelési módszer

Méretek (Sz x Mé x Ma) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 hüvelyk)

Tömeg 2,9 kg

Ház IP30; csak beltéri használatra

Védelmi osztály Külső tápegység: I. védelmi osztály; műszer: II. védelmi osztály

Szennyezési fok 2

Telepítési kategória Külső tápegység: II. kategória; műszer: I. kategória

Teljesítményigény Műszer: 12 V DC, 3,4 A; tápegység: 100–240 V AC, 50/60 Hz

Üzemi hőmérséklet 0–40 °C (32–104 °F)

Tárolási hőmérséklet –20 és 60 °C (–4 és 140 °F) között

Páratartalom 5 és 95% közötti relatív páratartalom, nem kondenzálódó

Kijelző 17,8 mm (7 hüvelyk) színes érintőképernyő

Fényforrás Fénykibocsátó dióda (LED), 860 esetén ± 30 nm

Mértékegység FNU és NTU

tartomány NTU/FNU: 0–1000

Pontosság

±2% leolvasásnál plusz 0,01 FNU/NTU 0–1000 FNU/NTU esetén

Felbontás Zavarosság: 0,001 FNU/NTU (a legalacsonyabb tartományban)

Megismételhetőség ±1% leolvasás vagy 0,01 FNU/NTU, amelyik nagyobb (referencia

körülmények között)

Frissen készített formazin standard oldattal és 25 mm-es optikailag egyeztetett mintacellák

használatával mért zavarossági specifikációk.

A 3 volt/méter vagy nagyobb mértékű időszakos elektromágneses sugárzás a pontosságban

eredményezhet kisebb eltéréseket.

Referencia körülmények: 23 (± 2) °C, 50% (± 10)% RH nem kicsapódó, 100–240 V AC,

50/60 Hz

274 Magyar

Jellemző Adatok

Válaszidő Jelátlagolás ki: 6,8 másodperc

Jelátlagolás be: 14 másodperc (ha 10 mérés kell az átlagoláshoz)

Stabilizálási idő Azonnal

Leolvasási üzemmódok Egyetlen, folyamatos, Rapidly Settling Turbidity

™

, jelátlagolás be vagy ki

Communication (Kommunikáció) USB

Illesztőegység 2 USB-A port az USB flash meghajtó, külső nyomtató, billentyűzet vagy

vonalkód-beolvasó számára

Adatnapló Összesen maximum 2000 napló, többek között mérési napló, ellenőrzési

napló és kalibrálási napló

Levegős átfúvatás Száraz nitrogénnel vagy a műszerrel azonos hőfokú levegővel (ANSI MC

11.1, 1975)

0,1 scfm, ha 69 kPa (10 psig); maximum 138 kPa (20 psig)

Csatlakozófej gumicsőhöz

hüvelykes

Mintacellák 95 x 25 mm-es hengeres cellák boroszilikát üveg gumibélésű csavaros

kupakokkal

Megjegyzés: A kisebb mintacellák (< 25 mm) cellaadapterrel használhatók.

A mintára vonatkozó

követelmények

25 mm-es mintacella: legalább 20 mL

0–70 °C (32–158 °F)

Tanúsítvány CE, KC, RCM

Jótállás 1 év (EU: 2 év)

Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy

hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett

kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden

értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók.

További információ

További információ a gyártó weboldalán elérhető.

Biztonsági tudnivaló

M E G J E G Y Z É S

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő

semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes

jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy

felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokkal védje a folyamatokat a

berendezés lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése

előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása

a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban

előírt módon használja és telepítse a berendezést.

A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása

V E S Z É L Y

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet.

Magyar 275

F I G Y E L M E Z T E T É S

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

V I G Y Á Z A T

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet.

M E G J E G Y Z É S

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló.

Figyelmeztető címkék

Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. A rajtuk olvasható

figyelmeztetések be nem tartása személyi sérüléshez vagy a műszer megrongálódásához vezethet.

A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg.

Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutató kezelési és/vagy biztonsági

tudnivalóira utal.

Ez a szimbólum olyan fényforrás jelenlétét jelzi, amely kisebb szemsérülést okozhat. A szemsérülések

elkerülése érdekében tartson be minden utasítást, amely ezt a szimbólumot követi.

Az ezzel a jelzéssel megjelölt elektromos berendezés nem ártalmatlanítható az európai háztartási

vagy nyilvános ártalmatlanító rendszerekben. A régi vagy az élettartama végét elért berendezést

juttassa vissza a gyártó részére ártalmatlanítás céljából, ami a felhasználó számára díjmentes.

Tanúsítvány

EN 55011/CISPR 11 értesítési figyelmeztetés

Ez a termék „A” osztályú. Háztartási környezetben ez a termék rádióinterferenciát okozhat, és ebben

az esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell tennie.

A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozása, IECS-003 A osztály:

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található.

Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai

szabályozásának.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszköz megfelel az FCC szabályok 15.

szakaszában foglaltaknak. A működés a következő feltételek függvénye:

1. A berendezés nem okozhat káros interferenciát.

2. A berendezésnek minden felvett interferenciát el kell fogadnia, beleértve azokat az

interferenciákat is, amelyek nem kívánatos működéshez vezethetnek.

A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél által kifejezetten el nem

fogadott változtatások vagy módosítások a berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják

maguk után. Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15. szakaszának

megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes határértékek szerintinek minősítették. E

határértékek kialakításának célja a tervezés során a megfelelő védelem biztosítása a káros

interferenciák ellen a berendezés kereskedelmi környezetben történő használata esetén. A

berendezés rádió frekvencia energiát gerjeszt, használ és sugároz, és amennyiben nem a használati

kézikönyvnek megfelelően telepítik vagy használják, káros interferenciát okozhat a rádiós

kommunikációban. A berendezésnek lakott területen való működtetése valószínűleg káros

interferenciát okoz, amely következtében a felhasználót saját költségére az interferencia

276

Magyar

korrekciójára kötelezik. A következő megoldások használhatók az interferencia problémák

csökkentésére:

1. Kapcsolja le a berendezést az áramforrásról annak megállapításához, hogy az eszköz az

interferencia forrása.

2. Amennyiben a berendezés ugyanarra a csatlakozó aljzatra van téve, mint az interferenciát

észlelő készülék, csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozó aljzatba.

3. Vigye távolabb a készüléket az interferenciát észlelő készüléktől.

4. Állítsa más helyzetbe annak a készüléknek az antennáját, amelyet zavar.

5. Próbálja ki a fenti intézkedések több kombinációját.

Koreai tanúsítás

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

A termék áttekintése

V I G Y Á Z A T

Tűzveszély. A terméket nem olyan folyadékokhoz fejlesztették ki, amelyek gyúlékonyak.

A TL2310 laboratóriumi zavarosságmérő a vízmintákból származó szórt fényt méri a minták

zavarossági értékének meghatározásához. A műszer egy érzékelőt használ, amely 90 fokos szöget

zár be a fényforrással. A felhasználó szabályos időközönként kalibrálhatja a műszert és ellenőrizheti

a kalibrálást.

A felhasználói felület érintőképernyős kijelzőt használ. Az USB-portokhoz nyomtató, USB-

flashmeghajtó vagy billentyűzet csatlakoztatható. Lásd: 1. ábra. Az akkumulátorral működő valós

idejű óra idő- és dátumbélyeget helyez minden továbbított vagy feljegyzett adatra (pl. mérési napló,

kalibrálási napló és ellenőrzési napló).

Magyar

277

1. ábra A termék áttekintése

1 Mintacellatartó fedele 6 Hálózati csatlakoztatás

2 Érintőképernyős kijelző 7 USB-port

3 A mintacella tartója 8 Bekapcsológomb

4 Lámpafedél 9 USB-port

5 Levegős átfúvatás

A termék részegységei

Győződjön meg arról, hogy minden részegységet megkapott. Lásd: 2. ábra. Ha valamelyik tétel

hiányzik vagy sérült, forduljon azonnal a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz.

278

Magyar

2. ábra A műszer részegységei

1 Szilikon olaj 6 StablCal kalibrálási készlet

2 Olajzó ruha 7 Tápegység

3 TL2310 zavarosságmérő 8 Elektromos hálózati kábel

4 30 mL-es mintacellák kupakokkal (6 db) 9 Porvédő borítás

5 Gelex másodlagos zavarosság-szabványozási

készlet

Összeszerelés

V I G Y Á Z A T

Többszörös veszély. A dokumentum ezen fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett

szakemberek végezhetik el.

Ez a műszer legfeljebb 3100 m (10 710 láb) tengerszint feletti magasságon való használatra készült.

Ennél nagyobb magasságban való használata némileg növeli az elektromos szigetelés

meghibásodásának lehetőségét, ami elektromos áramütést okozhat. A gyártó azt javasolja, hogy a

felhasználók ezzel kapcsolatban forduljanak a műszaki támogató részleghez.

Összeszerelési irányelvek

A berendezés telepítése:

• Egyenletes felületen

• Tiszta, száraz, jól szellőző, hőmérséklet-szabályozással rendelkező helyen

• Olyan helyen, ahol minimális a rezgések száma, és nincs kitéve közvetlenül a napfény hatásának

• Olyan helyen, ahol elegendő szabad hely van a csatlakozások létesítésére és a karbantartási

feladatok elvégzésére

• Olyan helyen, ahol a főkapcsoló és a tápkábel jól látható és könnyen hozzáférhető

Csatlakoztatás külső eszközökhöz (választható)

Az USB-portok segítségével csatlakoztassa a műszert a nyomtatóhoz, kézi vonalkód-beolvasóhoz,

USB-flashmeghajtóhoz vagy a billentyűzethez. Lásd: 1. ábra oldalon 278. A csatlakoztatott USB-

Magyar

279

kábel hossza maximum 3 m lehet. Az érintőképernyő helyett billentyűzet is használható szöveg

beírásához a kijelzőn megjelenő beviteli mezőkbe (például jelszó vagy mintaazonosító).

Kezelőfelület és navigálás

A készülék kijelzője érintőképernyő. Csak tiszta, száraz ujjhegyével navigáljon az érintőképernyő

funkciói között. Ne használja tollak vagy ceruzák vagy más éles tárgyak hegyét a képernyőn való

kijelöléshez, mert ez károsíthatja azt.

A kezdőképernyő áttekintését lásd: 3. ábra.

3. ábra A kijelző áttekintése

1 Mintaazonosító és mérési szám

7 FEL/LE navigációs nyíl

2 Felhasználói megjegyzés 8 Oldalsáv menü (lásd: 1. táblázat)

3 Utasítások 9 Idő és dátum

4 Zavarosság értéke, mértékegysége és leolvasási

üzemmódja

10 Opciók gomb

5 Figyelmeztetés vagy hibaüzenet 11 Olvas gomb

6 Kalibrálási állapot ikonja és kalibrálási görbe 12 Kezdőlap/Műszer adatai gomb

1. táblázat Az oldalsáv menü ikonjai

Ikon Leírás

Bejelentkezés

Kezelő bejelentkezésére és kijelentkezésére szolgál. A bejelentkezéshez jelöljön ki egy

kezelőazonosítót, majd nyomja meg a Bejelentkezés ikont. A kijelentkezéshez nyomja meg a

Kijelentkezés ikont.

Megjegyzés: Amikor egy kezelő bejelentkezik, a Bejelentkezés ikon a kezelőazonosítóhoz választott ikonra

változik (például hal, lepke vagy futball-labda), és a „Bejelentkezés” szöveg helyére a kezelőazonosító kerül.

Mintaazonosító

A mintaazonosító kijelölése.

Minden mérés befejezése után a mérési szám eggyel növekszik.

280 Magyar

1. táblázat Az oldalsáv menü ikonjai (folytatás)

Ikon Leírás

Kalibrálás

Kalibrálás indítása.

Ellenőrzés

Ellenőrzés indítása.

Adatnapló

A mérési napló, a kalibrálási napló és az ellenőrzési napló megjelenítése. Lásd: A rögzített

adatok megjelenítése oldalon 290.

Beállítás

A készülék beállításainak megadása. Lásd: A műszer beállításainak megadása oldalon 282.

Diagnosztika

A készülékszoftver adatainak, a biztonsági mentés, a frissítések, a jelzések és a gyári

szervizadatok megjelenítése.

Időzítő

Időzítő beállítása.

Üzembe helyezés

V I G Y Á Z A T

Az infravörös fény ártalma. A műszer által előállított infravörös fény ártalmas lehet a szemnek. A készülékben

lévő infravörös fényforrás csak akkor kap áramot, ha a mintacella tartójának fedele be van zárva.

A berendezés hálózati csatlakoztatásához és indításához lásd az alábbi képeken bemutatott

lépéseket. Megkezdődik az önellenőrzés.

Magyar

281

Működtetés

A műszer beállításainak megadása

1. Nyomja meg a , majd a Setup (Beállítás) gombot.

2. Válasszon beállítást.

Beállítás Leírás

Hely A műszer helyének nevét állítja be. A rendszer elküldi a helyet és a mérési adatokat

az USB-meghajtónak. A hely nincs elmentve az adatnaplóba.

Dátum és idő A dátumformátum, az időformátum, valamint a dátum és idő beállítása. Adja meg az

aktuális dátumot és időt. Dátumformátum – a dátumformátum beállítása. Választási

lehetőségek: nn-hh-éééé (alapértelmezés), éééé-hh-nn, nn-hh-éééé vagy hh-nn-éééé.

Időformátum – az időformátum beállítása. Választási lehetőségek: 12 óra vagy 24 óra

(alapértelmezés).

Biztonság Jelszavas védelem engedélyezése vagy tiltása a beállításokhoz és a biztonsági lista

feladataihoz. Biztonsági jelszó – a biztonsági (rendszergazdai) jelszó beállítása vagy

módosítása (legfeljebb 10 karakter). A jelszavakban különbség van a kis- és a

nagybetűk között. Biztonsági lista – biztonsági szint beállítása az egyes

beállításokhoz és a biztonsági lista egyes feladataihoz.

• Off (Ki) – minden kezelő módosíthatja a beállítást vagy végrehajthatja a feladatot.

• Egy kulcs – csak az egykulcsos vagy a kétkulcsos biztonsági szinttel rendelkező

kezelők módosíthatják a beállítást, és hajthatják végre a feladatot. Lásd:

Kezelőazonosítók hozzáadása oldalon 283.

• Két kulcs – csak a kétkulcsos biztonsági szinttel rendelkező kezelők módosíthatják

a beállítást, és hajthatják végre a feladatot.

Megjegyzés: A biztonsági beállítás a Bezár gomb megnyomása után lép érvénybe.

Hangbeállítások Hangbeállítások engedélyezése vagy tiltása egyedi eseményekhez. Az összes

hangbeállítás engedélyezéséhez vagy tiltásához válassza a Mind elemet, majd

nyomja meg a Beállítás gombot.

Perifériák A csatlakoztatott eszközök, például a nyomtató, az USB-memória (flashmeghajtó)

vagy a billentyűzet csatlakozási állapotának kijelzése.

Tápellátás kezelése Annak beállítása, hogy a készülék mikor kerüljön automatikusan alvó üzemmódba

vagy kikapcsolt állapotba tevékenység nélküli időszak után. Készenléti időzítő –

annak beállítása, hogy a készülék mikor lépjen alvó üzemmódba. Választási

lehetőségek: KI, 30 perc, 1 (alapértelmezés), 2 vagy 12 óra.

282 Magyar

A mérési beállítások konfigurálása

A leolvasási üzemmód, a mértékegységek, az adatnapló beállításainak stb. megadása.

1. A fő mérési képernyőn válassza az Opciók>Leolvasási beállítás elemet.

2. Válasszon beállítást.

Beállítás Leírás

Leolvasás Mode

(Mód)

A leolvasási üzemmód beállítása egyszeres, folyamatos vagy RST módra. Single

(Egyszeres) (alapértelmezés) – a mérés leáll, amikor állandósult a leolvasott érték.

Folyamatos – a mérés addig folytatódik, míg a felhasználó meg nem nyomja a Kész

gombot. RST – a Rapidly Settling Turbidity (gyorsan ülepedő zavarosság) (RST)

üzemmód a valós időben mért értékek összesített trendje alapján 95%-os

megbízhatósággal kiszámítja és folyamatosan frissíti a minta leolvasott értékét. Az

RST üzemmód a legjobban azokon a mintákon használható, amelyek gyorsan

ülepszenek és értékben folyamatosan változnak. A leolvasás a pontosan előkészített,

a leolvasás kezdetekor homogén mintán alapszik. A legjobban a 20 NTU-nál

nagyobb értékű minták esetén használható. A mintát alaposan össze kell keverni,

közvetlenül a műszerbe helyezés előtt, a küvetta felfordításával. Jelátlag – a

zavarosság kijelzőn látható értéke a megadott időtartam alatt mért értékek átlaga.

Beállítási tartomány egyszeres mérési üzemmódnál: 5 és 15 másodperc között.

Folyamatos mérési üzemmódnál: 5 és 90 másodperc között.

Mértékegység A kijelzőn megjelenő és az adatnaplóban rögzített mértékegység kijelölése.

Választási lehetőségek: NTU (alapértelmezés), FNU.

Buborékelutasítás A buborékelutasítás bekapcsolása (alapértelmezés) vagy kikapcsolása.

Bekapcsolásakor a mintában lévő buborékok okozta nagy zavarossági értékek nem

jelennek meg, és nem kerülnek az adatnaplóba.

Adatnapló beállítása Az adatnapló beállításainak megadása. Autorögzítés – a mérési adatok

automatikusan bekerülnek a mérési naplóba. Alapértelmezés: Be. Ha az Automatikus

tárolás ki van kapcsolva, nyomja meg az Opciók>Tárolás gombot a leolvasott érték

manuális elmentéséhez az adatnaplóba. Send Data Format (Adatformátum

küldése) – a külső eszközökre küldött mérési adatok kimeneti formátumának

beállítása (CSV, XML vagy BMP). Alapértelmezés: XML. Nyomtatási formátum – a

nyomtatóra küldött mérési adatok kimeneti formátumának beállítása (Gyors vagy

Részletes (GLP)). Megjegyzés – lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy

megjegyzéseket fűzzenek a naplóbejegyzésekhez. Automatikus küldés – a mérési

adatok automatikus küldése minden mérés után a készülékhez csatlakoztatott összes

eszközre (például nyomtató és USB-flashmeghajtó). Opciók: Ki, új fájl vagy fájl

folytatása: ki – nincs automatikus adatküldés, új fájl – adat elküldése és elmentése

egy új fájlba, fájl folytatása – adat elküldése és az összes adat elmentése egyetlen

fájlba.

Kezelőazonosítók hozzáadása

Vegyen fel egyedi kezelőazonosítót minden olyan személyhez, aki mintákat fog mérni (legfeljebb 30).

Válasszon ikont, kezelői jelszót és biztonsági szintet minden kezelőazonosítóhoz.

1. Nyomja meg a Bejelentkezés ikont.

2. Válassza az Opciók>Új elemet.

3. Írja be az új kezelőazonosítót (legfeljebb 20 karakter), majd nyomja meg az OK gombot.

4. Nyomja meg a BALRA vagy a JOBBRA nyilat ikon választásához a kezelőazonosító számára

(például hal, lepke vagy futball-labda).

5. Nyomja meg a Kezelő jelszó elemet, majd írja be a kezelőazonosítóhoz tartozó jelszót.

Megjegyzés: A jelszavakban különbség van a kis- és a nagybetűk között.

6. Nyomja meg a Biztonsági szint elemet, majd válasszon biztonsági szintet a

kezelőazonosítóhoz.

• Ki – a kezelő nem módosíthatja a beállításokat, illetve nem hajthat végre feladatokat az

egykulcsos vagy a kétkulcsos biztonsági szintű biztonsági beállításoknál.

Magyar

283

• Egy kulcs – a kezelő módosíthatja az összes beállítást, és végrehajthatja az összes feladatot

a ki vagy egy kulcs biztonsági szintű biztonsági beállításoknál.

• Két kulcs – a kezelő módosíthatja az összes beállítást, és végrehajthatja az összes feladatot

a biztonsági beállításoknál.

Megjegyzés: Biztonsági szint választása előtt a biztonsági beállítást be kell kapcsolni. Lásd: A műszer

beállításainak megadása oldalon 282.

7. Nyomja meg az OK>Bezár gombot.

8. Kezelőazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt kezelőazonosítót, majd nyomja meg az

Opciók>Szerkeszt gombot.

9. Kezelőazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt kezelőazonosítót, majd nyomja meg az

Opciók>Törlés>OK gombot.

Mintaazonosítók hozzáadása

Vegyen fel egyedi mintaazonosítót az egyes mintákhoz (legfeljebb 1000). A mintaazonosító a minta

helyét vagy egyéb jellemző adatát azonosítja.

Másik lehetőségként mintaazonosítókat importálhat táblázatkezelő fájlból a műszerbe.

Mintaazonosítók importálásáról a további tudnivalókat a részletes felhasználói útmutatóban találja a

gyártó webhelyén.

1. Nyomja meg a Minta ID gombot.

2. Válassza az Opciók>Új elemet.

3. Írja be az új mintaazonosítót (legfeljebb 20 karakter).

4. Nyomja meg az OK gombot.

5. Válasszon beállítást.

Beállítás Leírás

Dátum/idő

hozzáadása

A minta gyűjtésének dátumát és időpontját adja hozzá a mintaazonosítóhoz

(választható). Az egyes mintaazonosítókhoz bevitt dátum és időpont megjelenik a

Mintaazonosító menün.

Szám hozzáadása Mérési számot ad hozzá a mintaazonosítóhoz (választható). Jelölje ki a mérési

számként használni kívánt első számot (0 és 999 között).

A mérési szám zárójelek között jelenik meg a mintaazonosító után a kezdőképernyőn.

Lásd: Kezelőfelület és navigálás oldalon 280.

Szín hozzáadása Színes kört ad hozzá a mintaazonosító ikonjához (választható). A mintaazonosító

ikonja a mintaazonosító előtt jelenik meg a kezdőképernyőn. Lásd: Kezelőfelület és

navigálás oldalon 280.

6. Nyomja meg az OK>Bezár gombot.

7. Mintaazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az

Opciók>Szerkeszt>OK gombot.

8. Mintaazonosító törléséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az

Opciók>Törlés>OK gombot.

Megjegyzés: Az összes mintaazonosító törléséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az

Options (Opciók)>Az összes mintaazonosítót törli?>OK gombot.

A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal szabványai szerint

A zavarosságmérőt az első használat előtt a StablCal szabvány szerint lepecsételten kapott

üvegcsében lévő szabványos mintával kell kalibrálni.

A zavarosságmérő kalibrálására szükség van legalább 3 havonta, illetve a szabályozó hatóság által

előírt időközönként, ha az adatokat az ISO 7027 beszámolási rendszerben használják.

Megjegyzés: Ha az ajánlott kalibrálási pontoknál eltérő szabványos mintákat használ, az eredmények nem lesznek

azonosíthatók. Az ajánlott kalibrálási pontok (< 0,1, 20, 200 és 1000 NTU) biztosítják a legjobb kalibrálási

pontosságot. Ha nem ugyanazokat a szabványos mintákat használja, mint a StablCal, illetve felhasználó által

284

Magyar

készített formazint használ, az kevésbé pontos kalibrálást eredményezhet. A gyártó nem tudja garantálni a műszer

teljesítményét, ha a kalibrálása kopolimer divinil-benzolos vagy más oldattal történt.

Kalibrálási megjegyzések

• Ügyeljen rá, hogy a műszer ugyanolyan környezeti körülmények között legyen, mint a

használatakor.

• Gondoskodjon arról is, hogy a használat előtt a mintaanyagok is ugyanolyan hőmérsékleti

környezetben legyenek, mint a műszer.

• Csak a kapott szilikonolajat használja. Ennek a szilikonolajnak ugyanaz a törésmutatója, mint az

üvegcse üvegének, és elfedi az üveg kisebb egyenetlenségeit és karcolásait.

• A ruha tisztántartása érdekében tárolja az olajozó ruhát egy műanyag tárolózsákban.

• Ha a kalibrálás során áramkimaradás van, az új kalibrálási adatok elvesznek, így csak a legutóbbi

befejezett kalibrálási adatok használhatók.

• Kalibrálási módban az automatikus tartomány és jelátlagolás van bekapcsolva. A kalibrálás

befejezésekor minden műveleti mód visszaáll a legutóbbi beállításra.

• Minden nefelometriás (zavarosságmérési) kalibrálás egyidejűleg történik.

• A StablCal szabványos minták és a formazin szabványos minták FNU értéke az 1 FNU = 1 NTU

átszámítási tényező alapján történik.

A kalibrálási beállítások megadása

A műszer kalibrálása előtt szükség szerint módosítsa a kalibrálási beállításokat. Ha a kalibrációs

görbe megváltozott, a műszert kalibrálni kell.

1. Nyomja meg a Calibration (Kalibrálás) gombot.

2. Nyomja meg az Options (Opciók)>Calibration Setup (Kalibrálás beállítása) gombot.

3. Válassza ki a kalibrációs görbe tartományát és a kalibrálási szabvány típusát.

Beállítás Leírás

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrálás a 20-NTU StablCal szabvánnyal (alapértelmezés).

Megjegyzés: A műszerben található sötétáramot használják a kalibrációs görbe

nullpontjaként. A kalibrációs görbe 0–40 NTU értéktől kezdve lineáris, így az

alacsony zavarosságú mérések nagyon pontosak.

StablCal (0–1000 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

StablCal szabvánnyal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibrálás a 20-NTU formazin szabvánnyal.

Megjegyzés: A műszerben található sötétáramot használják a kalibrációs görbe

nullpontjaként. A kalibrációs görbe 0–40 NTU értéktől kezdve lineáris, így az

alacsony zavarosságú mérések nagyon pontosak.

Formazin (0–1000

NTU)

Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU és hígítóvíz)

formazinnal.

SDVB (0–1000 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU és hígítóvíz)

gömbsztirol divinil-benzollal.

EU Pharm (0–30 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU,

30 NTU).

Egyéni kalibrálás A felhasználó egyéni kalibrálást is alkalmazhat a zavarossághoz. A felhasználó

adja meg a kalibrációs standard oldatok számát és értékét. Használjon egyéni

kalibrálást, ha a kisebb mintacellákat mintacella-adapterrel használja.

4. Válassza ki a megmaradt kalibrálási opciókat.

Opció Leírás

ELL. KAL. UTÁN Ellenőrzés indításának beállítása a készüléken annak kalibrálása után.

Bekapcsolásakor az ellenőrzési szabványminta mérésére kerül sor kalibrálás

végrehajtása után. Alapértelmezés: BE. A kalibrálás során az ellenőrzőszabvány

értéke az utolsó szabványként jelenik meg a kijelzőn.

Magyar 285

Opció Leírás

Kalibrálási

emlékeztető üzenet

A kalibrálások közötti időközt állítja be. Amikor a kalibrálás esedékes, a kijelzőn

megjelenik egy emlékeztető és a kijelző felső részében található kalibrálás ikonon

egy kérdőjel. Választható beállítások: Ki (alapértelmezés), 1 nap, 7 nap, 30 nap

vagy 90 nap. A kalibrálás végrehajtása után a kalibrálási idő nullázódik.

Visszaállítás a gyári

kalibrálási értékekre

A kalibrálási beállítások visszaállítása a gyári alapértékre.

A StablCal szabványos mintáinak előkészítése

A műszer megkapásakor és időközönként:

1. Tisztítsa meg a StablCal üvegcséje külső felületét laboratóriumi üvegtisztító szerrel.

2. Öblítse le az üvegcséket desztillált vagy iontalanított vízzel.

3. Törölje szárazra az üvegcséket foszlásmentes ronggyal.

Megjegyzés: Ne rázza meg és ne fordítsa fel soha a 0,1 NTU egységnél tisztább szabványos mintát. Ha a

szabványos minta meg lett keverve vagy rázva, a használat előtt legalább 15 percig hagyja mozdulatlanul.

Megjegyzés: A lepecsételt üvegcsék dugóját ne vegye le.

Ügyeljen rá, hogy a StablCal szabványos mintái a használat előtt a műszerre azonos

hőmérsékletűek legyenek (és ez legyen több, mint 40 °C).

Használat előtt fordítsa meg a szabványokat (kivéve az < 0,1 NTU értékűeket). Olvassa el a StablCal

szabványokhoz mellékelt felhasználási utasításokat.

StablCal kalibrálási eljárás

1. Nyomja meg a

gombot, majd válassza

ki a kívánt

kezelőazonosítót. Ha

nem szükséges

bejelentkezni, folytassa

a következő lépéssel: 3.

2. Nyomja meg a

gombot, majd írja be a

jelszót. Nyomja meg az

OK gombot.

3. Nyomja meg a

Calibration

(Kalibrálás) gombot. A

kijelzőn megjelennek a

kijelölt kalibrációs görbe

standard értékei (és az

ellenőrző standard, ha

a Kalibrálás utáni

ellenőrzés be van

kapcsolva). Másik

kalibrációs görbe

kijelöléséhez lásd: A

kalibrálási beállítások

megadása oldalon 285.

4. Vegye elő a kijelzőn

megjelenő StablCal

standard oldatot.

Tisztítsa meg az

üvegcsét puha,

szöszmentes ronggyal,

hogy eltávolítsa a

foltokat és az

ujjlenyomatokat.

286 Magyar

5. Kenjen fel egy

cseppnyi szilikon olajat

az üvegcse tetejéről

kezdve az alja felé

haladva.

6. Használja az olajozó

rongyot, és kenje szét

az üvegcse felületén

egyenletesen az olajat.

Távolítsa el az olaj

nagy részét. Győződjön

meg róla, hogy az

üvegcse majdnem

száraz.

7. Óvatosan és lassan

fordítsa fel az üvegcsét,

hogy a standard oldat

teljesen

összekeveredjen (a

<0,1 NTU értékű

üvegcsét ne fordítsa

fel). Legyen óvatos,

hogy ne keletkezzenek

buborékok.

8. Tegye be az

üvegcsét a mintacella

tartójába úgy, hogy az

üvegcsén lévő

háromszög igazodjon a

mintacella tartóján lévő

igazítási jelhez. Nyomja

a lezárt fedelet, amíg

kattanást nem hall.

9. Nyomja meg az

Olvasás gombot.

Várjon 1 percet, amíg a

műszer befejezi a

mérést.

10. Nyissa fel a fedelet,

és vegye ki az üvegcsét

a mintacella tartójából.

11. Végezze el a többi

StablCal üvegcsével is

a(z) 4. és 10. közötti

lépéseket (a legkisebb

NTU értékű standardtól

a legnagyobbik felé

haladva). Ha befejezte,

megjelennek a mért

értékek.

12. Ha a Kalibrálás

utáni ellenőrzés be van

kapcsolva, megjelenik

az ellenőrző standard

értéke. Az ellenőrző

szabvány

megméréséhez nyomja

meg a Read

(Leolvasás) gombot.

13. Az új kalibrálási

adatok elmentéséhez

nyomja meg a Store

(Tárolás) gombot.

Ellenőrzési eljárás

Az ellenőrzési eljárás segítségével mérje meg szabályos időközönként ugyanazt a Gelex vagy

StablCal üvegcsét, hogy meghatározhassa, hogy a leolvasott érték az elfogadható tartományon belül

marad-e. Az Ellenőrzés beállítása menü segítségével állítson be egy emlékeztetőt az ellenőrzéshez.

Magyar

287

1. Nyomja meg a

gombot, majd válassza

ki a kívánt

kezelőazonosítót. Ha

nem szükséges

bejelentkezni, folytassa

a következő lépéssel: 3.

2. Nyomja meg a

gombot, majd írja be a

jelszót. Nyomja meg az

OK gombot.

3. Nyomja meg a

Verification

(Ellenőrzés) gombot.

Megjelenik az ellenőrző

szabvány értéke.

Nyomja meg az

Options (Opciók) >

Verification Setup

(Ellenőrzés beállítása)

gombot az ellenőrző

szabvány értékének

módosításához.

4. Tisztítsa meg a

Gelex üvegcséket

puha, szöszmentes

ronggyal, hogy

eltávolítsa a foltokat és

az ujjlenyomatokat.

5. Kenjen fel egy

cseppnyi szilikon olajat

az üvegcse tetejéről

kezdve az alja felé

haladva.

6. Használja az olajozó

rongyot, és kenje szét

az üvegcse felületén

egyenletesen az olajat.

Távolítsa el az olaj

nagy részét. Győződjön

meg róla, hogy az

üvegcse majdnem

száraz.

7. Tegye be az

üvegcsét a mintacella

tartójába úgy, hogy az

üvegcsén lévő

háromszög igazodjon a

mintacella tartóján lévő

igazítási jelhez. Nyomja

a lezárt fedelet, amíg

kattanást nem hall.

8. Nyomja meg az

Olvas gombot.

Megjelenik az érték és

a sikeres vagy

sikertelen állapot. A

műszer automatikusan

eltárolja az adatot.

Zavarosságmérés

A zavarosság pontos leolvasásához tiszta mintacellát használjon, és ne legyenek légbuborékok a

folyadékban.

Mérési megjegyzések

A megfelelő mérési technikák használata azért fontos, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a

műszer méréseinek szórását, a szórt fény és a légbuborékok hatását. A pontos és reprodukálható

mérések érdekében:

Műszer

• Ügyelni kell arra, hogy a műszer a mérések során stabil, rázkódásmentes, vízszintes felületen

legyen.

• A műszert azonnal stabilizálni kell. Bemelegítési idő nem szükséges.

• A minta cellatartójának fedelét mindig be kell zárni méréskor, kalibráláskor és ellenőrzéskor is.

• A műszer hosszabb időre (több, mint egy hónap) történő tárolásakor a mintacellát ki kell venni, és

a készüléket ki kell kapcsolni.

• A minta cellatartójának fedelét tartsa mindig zárva, hogy védje a portól és szennyeződéstől.

288

Magyar

Mintacellák

• A mintacella (küvetta) legyen mindig dugaszolva, hogy a minta ne folyjon a műszer belsejébe.

• Mindig tiszta, jó állapotban lévő mintacellát használjon. A piszkos, karcos vagy sérült küvetták

olyan leolvasást eredményezhetnek, amelyek nem pontosak.

• Ügyeljen rá, hogy a hideg minták ne párásítsák a mintacellát.

• A mintacellákat desztillált vagy iontalanított vízzel feltöltve kell tárolni, és szorosan dugaszolni kell.

• A legjobb pontosság érdekében mindegyik mérésnél külön ugyanazt a mintacellát vagy átfolyó

cellát használja.

Megjegyzés: Használhat a méréshez optikailag egyeztetett mintacellát is, de az nem biztosít olyan pontosságot,

mint a külön indexelt mintacella vagy átfolyó cella. Amikor optikailag egyeztetett mintacellákat használ, a

mintacellán lévő tájékozódást szolgáló jelölést igazítsa a mintacella tartóján lévő referencia jelöléshez.

Mérés

• A mintákat azonnal meg kell mérni, hogy elkerülje a hőmérséklet és az ülepedés megváltozását. A

mérés végzése előtt ellenőrizze, hogy az teljes egészében homogén.

• Ha lehet, kerülje a minta hígítását.

• Közvetlen napfénynél kerülje a műszer használatát.

A zavarosságmérési eljárás

A kezelőazonosító és a mintaazonosító mérési adatokkal együtt való szerepeltetésével kapcsolatban

lásd: Mintaazonosítók hozzáadása oldalon 284 és Kezelőazonosítók hozzáadása oldalon 283.

1. Nyomja meg a

gombot, majd válassza

ki a kívánt

kezelőazonosítót. Ha

nem szükséges

bejelentkezni, folytassa

a következő lépéssel: 3.

2. Nyomja meg a

gombot, majd írja be a

jelszót. Nyomja meg az

OK gombot.

3. Nyomja meg a

Minta ID gombot.

Jelölje ki a megfelelő

mintaazonosítót, majd

nyomja meg a Választ

gombot. A kijelzőn

megjelenik a kijelölt

mintaazonosító.

4. Öblögessen egy

tiszta, üres mintacellát

kétszer a mérendő

oldattal, és öntse ki ezt

az öblítő folyadékot.

Töltse fel a vonalig (kb.

30 mL) a mintával és

rögtön tegye a dugót a

mintacellára.

5. Tisztítsa meg a

mintacellát puha,

szöszmentes ronggyal,

hogy eltávolítsa a

foltokat és az

ujjlenyomatokat.

6. Kenjen fel egy

cseppnyi szilikon olajat

a mintacella tetejéről

kezdve az alja felé

haladva.

7. Használja az olajozó

rongyot, és kenje szét

az mintacella felületén

egyenletesen az olajat.

Törölje le a fölösleges

olajat. Győződjön meg

róla, hogy a mintacellák

majdnem szárazak.

8. Óvatosan és lassan

fordítsa meg a

mintacellát, hogy a

minta teljesen

elkeveredjen. Legyen

óvatos, hogy ne

keletkezzenek

buborékok.

Magyar 289

9. Tegye be a

mintacellát a mintacella

tartójába úgy, hogy a

mintacellán lévő

háromszög igazodjon a

mintacella tartóján lévő

igazítási jelhez. Nyomja

a lezárt fedelet, amíg

kattanást nem hall.

10. Nyomja meg a

Read (Leolvasás)

gombot (vagy ha

folyamatos

üzemmódban van, a

Done (Kész) gombot).

Várjon, amíg a műszer

beolvassa a mintát.

Megjegyzés: Ha az

Automatikus tárolás ki

van kapcsolva, nyomja

meg az Options

(Opciók) > Store

(Tárolás) gombot az

adat elmentéséhez.

Adatkezelés

A rögzített adatok megjelenítése

Az összes rögzített adatot az adatnapló tárolja. Az adatnaplóknak három típusa létezik:

• Mérési napló – a rögzített méréseket tartalmazza.

• Kalibrálási napló – a kalibrálási előzményeket tartalmazza.

• Ellenőrzési napló – az ellenőrzési előzményeket tartalmazza.

1. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt adatnaplót.

2. Naplóbejegyzés részletes adatainak megjelenítéséhez jelölje ki a kívánt naplóbejegyzést, majd

nyomja meg a Nézet Részletek gombot.

Megjegyzés: A naplóbejegyzéshez megjegyzés hozzáfűzéséhez nyomja meg a megjegyzés ikont.

3. Csak néhány adat megjelenítéséhez nyomja meg a Filter (Szűrő) gombot, majd válassza ki a Be

lehetőséget. Megnyílik a Szűrőbeállítások ablak.

4. Válasszon beállítást.

Opció Leírás

Időköz Csak azokat az adatokat választja ki, amelyek tárolása egy adott időköz alatt történt.

Kezelőazonosító Csak azokat az adatokat választja ki, amelyek tárolása egy adott kezelőazonosítóval

történt.

Mintaazonosító Csak azokat az adatokat választja ki a mérési naplóból, amelyek tárolása egy adott

mintaazonosítóval történt.

Adatok küldése csatlakoztatott eszközre

A műszer adatokat tud küldeni egy USB-memóriaeszközre vagy nyomtatóra. A legjobb eredmények

elérése érdekében csak USB 2.0 memóriaeszközöket használjon. A műszer egy naplózó mappát

hoz létre az eszközön, és abba menti az adatokat .bmp, .csv vagy .xml fájlként.

290

Magyar

Csak a jelen útmutató kibővített verziójában szereplő nyomtatókat használja.

1. Csatlakoztasson egy USB-memóriaeszközt vagy kábelt a műszer egyik USB-portjához.

2. A kábel másik végét csatlakoztassa egy nyomtatóhoz, ha van.

3. Lépjen a Setup (Beállítás) > Peripherals (Perifériák) menüpontra. A csatlakozási állapot értéke

Csatlakoztatva. Ha az állapot értéke Nincs csatlakoztatva, az ajánlott eszközöket kell használni.

4. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt naplót.

5. Ha csak néhány adatot szeretne elküldeni, használja a szűrőbeállításokat vagy válasszon ki

egyetlen adatpontot. Lásd: A rögzített adatok megjelenítése oldalon 290.

6. Nyomja meg az Options (Opciók) > Send Data Log (Adatnapló küldése) gombot. Válasszon ki

egyetlen adatpontot, a szűrt adatokat vagy az összes adatot. Nyomja meg az OK gombot.

A műszer elküldi a kiválasztott adatokat a csatlakoztatott eszközökre.

Adatok törlése az adatnaplóból

A műszer automatikusan törli a legrégebben rögzített adatokat, ha az adatnapló megtelt. A

felhasználó manuálisan is törölheti az adatokat. Az adatokat mentse el külső eszközre, majd törölje

őket az adatnaplóból.

1. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt naplót.

2. Ha csak néhány adatot szeretne törölni, használja a szűrőbeállításokat. Lásd: A rögzített adatok

megjelenítése oldalon 290.

3. Az adat törléséhez nyomja meg az Options (Opciók) > Delete Data (Adatok törlése) gombot.

Válasszon ki egyetlen adatpontot, a szűrt adatokat vagy az összes adatot. Nyomja meg az OK

gombot.

A műszer kitörli a kiválasztott adatokat az adatnaplóból.

Karbantartás

V I G Y Á Z A T

Többszörös veszély. A dokumentum ezen fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett

szakemberek végezhetik el.

Kiömlések tisztítása

V I G Y Á Z A T

Vegyi anyaggal való érintkezés veszélye. Semmisítse meg a vegyszereket és a hulladékokat a helyi,

területi és nemzeti előírásoknak megfelelően.

1. A túlfolyás szabályozásának érdekében tartsa be a berendezések biztonságára vonatkozó

összes előírást.

2. A hulladék megsemmisítését a vonatkozó szabályoknak megfelelően végezze.

A berendezés tisztítása

Tisztítsa meg a berendezés külsejét enyhe nedves ruhával, majd törölje szárazra.

Magyar

291

A műszer segédprogramjai

1. A műszer modelljének, verziójának, gyári számának és a hely nevének megtekintéséhez nyomja

meg a Home (Kezdőlap) gombot.

2. Nyomja meg a Diagnostics (Diagnosztika) gombot.

3. Válasszon beállítást.

Opció Leírás

Gyári szerviz Csak gyári/szervizelési célra.

Készülék tartalék Store (Tárolás) – a műszer összes beállításának és naplófájljának biztonsági mentése

USB-flashmeghajtóra. Restore (Visszaállítás) – a műszer beállításainak és

naplófájljainak másolása USB-flashmeghajtóról a műszerre. A műszer összes

beállítását felülírja.

A műszer frissítése A műszer frissítésének telepítése a műszerre USB-flashmeghajtóról.

Szerviz ideje A legutolsó szerviz dátumának és a következő szerviz dátumának megjelenítése. Ha

be van kapcsolva, a kijelzőn megjelenik egy szervizemlékeztető, amikor a szerviz

esedékes.

Hibaelhárítás

Üzenet Megoldás

Üzembe helyezés

Az önellenőrzés leállt.

Zárja le a fedelet.

Zárja le a fedelet. Nyomja meg a Bezár gombot.

Az önellenőrzés leállt.

Hardver hiba.

Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Ha az önellenőrzés nem sikerül, jegyezze fel a hibaszámot,

és forduljon a műszaki támogató részleghez.

Hibaszámok: 0: RTC; 1: Érintő IC; 2: Csúszóajtó; 3: Sötét feszültség –

Zárja be az ajtót, amíg kattanást nem hall. Indítsa újra a műszert. 4:

Erősítő együttható – Ügyeljen rá, hogy a tápegység védőföldeléssel

ellátott elektromos kimenethez csatlakozzon. 5: Infravörös LED

feszültsége; 6: Infravörös LED áramerőssége; 9: SDRAM; 10: NOR flash;

11: SPI flash; 12: Akkumulátor feszültsége; 13: Tápegység feszültsége –

Ügyeljen rá, hogy a megfelelő tápegységet használja.

Esedékes a következő kalibrálás! Kalibrálja a műszert. Lásd: A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal

szabványai szerint oldalon 284.

Megjegyzés: A kalibrálásemlékeztető be van kapcsolva. Lásd: A kalibrálási

beállítások megadása oldalon 285.

Esedékes a következő szerviz! Forduljon a műszaki támogató részleghez.

Megjegyzés: A szervizemlékeztető be van kapcsolva. Lásd: A műszer

segédprogramjai oldalon 292.

Esedékes a következő ellenőrzés! Kalibrálás ellenőrzésének végrehajtása. Tekintse meg a részletes

felhasználói útmutatót a gyártó weboldalán.

Megjegyzés: Az ellenőrzésemlékeztető be van kapcsolva.

Leolvasás

Hardverhiba/műszerhiba Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a műszaki

támogató részleghez.

Túllépte a kalibrálási tartományt. A mért zavarosság meghaladja a műszer kalibrálási tartományát.

Válasszon ki egy kalibrációs görbét a teljes mérési tartományra. Lásd: A

kalibrálási beállítások megadása oldalon 285.

Túllépte a mérési tartományt. A mért zavarosság meghaladja a műszer mérési tartományát.

292 Magyar

Üzenet Megoldás

Kalibrálás / ellenőrzés

Műszerhiba Vizsgálja meg a standard oldatokat. Indítsa el újra a kalibrálást vagy az

ellenőrzést.

Ha a kalibrálás (vagy az ellenőrzés) nem sikerül, forduljon a műszaki

támogató részleghez.

A standard oldat nem stabil. Használja a megfelelő kalibrálási standard oldatokat. Fordítsa meg a

standard oldatokat mindaddig, amíg buborékok vagy nagy részecskék el

nem tűnnek.

A standard oldat értéke kívül esik a

mérési tartományon.

Használja a megfelelő kalibrálási standard oldatokat. Fordítsa meg a

standard oldatokat. A standard oldatok mérését emelkedő sorrendben

végezze.

A standard oldat értéke túl alacsony. Rossz kalibrálási standard oldat van az üvegcsetartóban. Győződjön meg

róla, hogy a standard oldat nem járt le.

Helyezze a megfelelő kalibrálási standard oldatot az üvegcsetartóba.

Fordítsa meg a standard oldatot.

A standard oldat értéke túl magas. Rossz kalibrálási standard oldat van az üvegcsetartóban. Győződjön meg

róla, hogy a standard oldat nem járt le.

Helyezze a megfelelő kalibrálási standard oldatot az üvegcsetartóba.

Az ellenőrzés sikertelen. Vizsgálja meg az ellenőrző stamdard oldatot. Kalibrálja a műszert. Lásd:

A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal szabványai szerint oldalon 284.

Ha az ellenőrzés nem sikerül a kalibrálás után, forduljon a műszaki

támogató részleghez.

A műszer frissítése

Az USB-memóriából való másolás

sikertelen

Távolítsa el azokat a nagy méretű fájlokat az USB-flashmeghajtóról,

amelyek túl sok helyet foglalnak. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást.

Távolítsa el a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóról. Mentse el

újra a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóra.

Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez. Indítsa újra a

műszerfrissítési eljárást.

Hiányzik a műszerfrissítő fájl Távolítsa el a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóról. Mentse el

újra a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóra.

Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez. Indítsa újra a

műszerfrissítési eljárást.

A műszerfrissítő fájl sérült

Nincs elég memória a műszer

frissítéséhez

Forduljon a műszaki támogató részleghez.

Az USB-memória nincs

csatlakoztatva.

Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg

róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra.

Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót. Indítsa újra a

műszerfrissítési eljárást.

Az USB-flashmeghajtó olvasása/írása

Nem lehet írni az USB-memóriába Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg

róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra.

Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Keresse meg az USB-flashmeghajtón megmaradt helyet.

Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez.

Nem lehet olvasni az USB-

memóriából

Magyar 293

Üzenet Megoldás

Biztonsági másolat visszaállítása

Nincs használható biztonsági másolat

a műszerről.

Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg

róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra.

Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra

a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót. Indítsa újra a

műszerfrissítési eljárást.

A biztonsági másolatot nem lehet

visszaállítani

Biztonság

Érvénytelen jelszó Írja be a megfelelő jelszót. Ha elveszítette a jelszót, forduljon a műszaki

támogató részleghez.

Adatküldés

Csatlakoztasson egy fogadó eszközt. Ellenőrizze az eszköz csatlakozásait. Kapcsolja ki az Automatikus

küldést. Lásd: A mérési beállítások konfigurálása oldalon 283.

Mintaazonosítók hozzáadása a listából

Nem található érvényes adat Nem található mintaazonosító-fájl az USB-flashmeghajtón.

Nem olvasható be a mintavétel

dátuma.

Győződjön meg róla, hogy a dátum és idő formátuma nn.hh.éééé óó:pp.

A műszer nem tudja beolvasni a

mintaazonosítót

Ellenőrizze a szöveg karakterláncait. Tekintse meg a részletes

felhasználói útmutatót a gyártó weboldalán.

Probléma/hiba: Hibás dátum

Lehetséges ok: Rossz

dátumformátum.

Győződjön meg róla, hogy a dátum és idő formátuma nn.hh.éééé óó:pp.

A mintaazonosító-lista megtelt. Az

adat nem lett hozzáadva.

Távolítsa el a nem használt mintaazonosítókat. Adjon hozzá új

mintaazonosítót.

294 Magyar

Cuprins

Caracteristici tehnice de la pagina 295 Pornirea sistemului de la pagina 302

Informaţii generale de la pagina 296 Funcţionarea de la pagina 303

Instalarea de la pagina 300 Întreţinerea de la pagina 312

Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea de la pagina 301 Depanare de la pagina 313

Caracteristici tehnice

Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără notificare prealabilă.

Caracteristică tehnică Detalii

Metoda de măsurare Nefelometrie

Reglementări Respectă standardele ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 şi NFT 9033

ASTM D7315 - Metoda de testare standard pentru determinarea turbidităţii mai

mari decât 1 unitate de turbiditate (TU) în mod static

ASTM D6655 - Metoda de testare standard pentru determinarea turbidităţii mai

mici decât 5 NTU în mod static

Dimensiuni (l x D x Î} 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 in.)

Masă 2,9 kg (6,4 lb)

Carcasă IP30; numai pentru utilizare în interior

Clasă de protecţie Alimentare electrică externă: Clasă de protecţie I; instrument: Clasă de protecţie

Gradul de poluare 2

Categoria de instalare Alimentare electrică externă: Categoria II; instrument: Categoria I

Cerinţe de alimentare Instrument: 12 V c.c., 3,4 A; alimentare electrică: 100–240 V c.a., 50/60 Hz

Temperatură de funcţionare 0 până la 40°C (32 până la 104°F)

Temperatură de depozitare –20 până la 60 °C (–4 până la 140 °F)

Umiditate 5-95% umiditate relativă, fără condens

Afişaj 17,8 mm (7 in.) ecran tactil color

Sursă de lumină Diodă luminiscentă (LED) la 860 ± 30 nm

Unităţi de măsură FNU şi NTU

Interval NTU/FNU: 0–1000

Precizie

±2% din citire plus 0,01 FNU/NTU de la 0–1000 FNU/NTU

Rezoluţie Turbiditate: 0,001 FNU/NTU (la cel mai mic interval)

Repetabilitate ±1% din citire sau 0,01 FNU/NTU, care este mai mare (în condiţiile de referinţă)

Timp de răspuns Medie semnal dezactivată: 6,8 secunde

Medie semnal activată: 14 secunde (când se utilizează 10 măsurători pentru

calculul mediei)

Specificaţiile turbidităţii identificate folosind o soluţie etalon de formazină preparată recent şi

celule de probă de 1 inch corespunzătoare.

Radiaţiile electromagnetice de 3 V/m sau mai mari pot provoca mici abateri de precizie.

Condiţii de referinţă: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH fără condens, 100–240 V c.a., 50/60 Hz

Română 295

Caracteristică tehnică Detalii

Timp de stabilizare Imediat

Moduri de citire Unic, continuu, Rapidly Settling Turbidity

™

, integrarea semnalului activată sau

dezactivată

Communication (Comunicare) USB

Interfaţă 2 porturi USB-A pentru unitatea flash USB, imprimantă externă, tastatură şi

scaner pentru coduri de bare

Registru date Maxim 2000 jurnalizări în total, include jurnalul de citiri, jurnalul de verificare şi

jurnalul de calibrare

Evacuarea aerului Azot uscat sau aer pentru instrumente (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm la 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maxim

Cuplaj de furtun pentru conducte de

inch

Celule de probă Celule rotunde 95 x 25 mm (3,74 x 1 in.) sticlă borosilicică cu dopuri filetate cu

garnituri din cauciuc

Notã: Celulele de probe mai mici (sub 25 mm) pot fi utilizate când se foloseşte un adaptor de

celule.

Cerinţe pentru probă Celulă de probă de 25 mm: minim 20 ml

0 până la 70 °C (32 până la 158 °F)

Certificare CE, KC, RCM

Garanţie 1 an (UE: 2 ani)

Informaţii generale

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale,

accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le

descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al

producătorului.

Informaţii suplimentare

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului.

Informaţii privind siguranţa

N O T Ã

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără

a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de

daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice

şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a

echipamentului.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate

atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări

serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi

aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual.

Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

P E R I C O L

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul

sau vătămarea corporală gravă.

296 Română

A V E R T I S M E N T

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau

la o vătămare corporală gravă.

A T E N Ţ I E

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată.

N O T Ã

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o

accentuare deosebită.

Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se

pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument

sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în manualul de instrucţiuni referitor la

funcţionare şi/sau siguranţă.

Acest simbol indică prezenţa unei surse de lumină care poate avea potenţialul de a cauza leziuni

minore la nivelul ochilor. Respectaţi toate mesajele care urmează după acest simbol pentru a evita

potenţiale vătămări.

Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice

europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în

vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator.

Certificare

Avertisment - Notificare EN 55011/CISPR 11

Acesta este un produs din clasa A. Într-un mediu casnic, acest produs poate cauza interferențe

radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate.

Reglementările canadiene privind echipamentele care produc interferenţe radio, IECS-003,

clasa A:

Înregistrările testelor relevante se află la producător.

Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele reglementărilor canadiene privind

echipamentele care produc interferenţe.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Partea 15, limite pentru clasa „A”

Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din

Regulile FCC. Funcţionarea se supune următoarelor condiţii:

1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe dăunătoare.

2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe care pot

provoca funcţionare nedorită.

Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în mod expres aprobate de

partea responsabilă pentru respectarea standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului

de a folosi acest aparat. Acest aparat a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru aparate

digitale de clasă A, conform Părţii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o

protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare atunci când aparatura este exploatată în

condiţii comerciale. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio

şi, dacă nu este instalat şi folosit în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate cauza interferenţe

Română

297

dăunătoare asupra comunicaţiilor radio. Este probabil ca exploatarea acestui echipament într-o zonă

rezidenţială să producă interferenţe dăunătoare, caz în care utilizatorului i se va solicita să

remedieze interferenţa pe propria cheltuială. Pentru a reduce problemele de interferenţe pot fi

utilizate următoarele tehnici:

1. Deconectaţi echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica dacă reprezintă sau nu sursa

interferenţelor.

2. Dacă echipamentul este conectat la aceeaşi priză ca dispozitivul care prezintă interferenţe,

conectaţi echipamentul la o altă priză.

3. Depărtaţi echipamentul de dispozitivul care recepţionează interferenţe.

4. Repoziţionaţi antena de recepţie a dispozitivului afectat de interferenţă.

5. Încercaţi combinaţii ale soluţiilor de mai sus.

Certificare coreeană

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Prezentarea generală a produsului

A T E N Ţ I E

Pericol de incendiu. Acest produs nu este conceput pentru utilizare cu lichide inflamabile.

Turbidimetrul de laborator TL2310 măsoară lumina difuzată de probele de apă pentru a determina

valoarea de turbiditate a probelor. Instrumentul utilizează un detector cu unghi de 90 grade de la

sursa de lumină. Utilizatorul poate calibra instrumentul şi poate să verifice calibrarea la intervale

regulate.

Interfaţa cu utilizatorul foloseşte un afişaj cu ecran tactil. La porturile USB se poate conecta o

imprimantă, o unitate flash USB sau o tastatură. Consultaţi Figura 1. Ceasul în timp real cu baterie

imprimă ora şi data pe toate datele care sunt transmise sau înregistrate (adică, jurnalul de citire,

jurnalul de calibrare şi jurnalul de verificare).

298

Română

Figura 1 Prezentarea generală a produsului

1 Capacul compartimentului de probe 6 Conexiune de alimentare

2 Afişaj cu ecran tactil 7 Port USB

3 Suport celulă de probă 8 Buton de pornire

4 Capac lampă 9 Port USB

5 Evacuarea aerului

Componentele produsului

Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Consultaţi Figura 2. Dacă oricare dintre elemente

lipseşte sau este deteriorat, contactaţi imediat fie producătorul, fie un reprezentant de vânzări.

Română

299

Figura 2 Componentele aparatului

1 Ulei siliconic 6 Set de calibrare StablCal

2 Cârpă de ungere 7 Alimentare electrică

3 Turbidimetru TL2310 8 Cablu de alimentare

4 Celule de probă de 1 ţol (30 mL) cu capace (6x) 9 Husă împotriva prafului

5 Set secundar de standardizare a turbidităţii Gelex

Instalarea

A T E N Ţ I E

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această

secţiune a documentului.

Acest instrument este garantat la o altitudine maximă de 3100 m (10.710 ft). Utilizarea acestui

instrument la o altitudine mai mare de 3100 m poate creşte uşor potenţialul de defectare a izolaţiei

electrice, ceea ce poate rezulta într-un pericol de şoc electric. Producătorul recomandă utilizatorilor

care au nelămuriri să contacteze departamentul de asistenţă tehnică.

Îndrumări privind instalarea

Instalaţi instrumentul:

• Pe o suprafaţă plană

• Într-o încăpere curată, uscată, bine ventilată, în care temperatura este controlată

• Într-o încăpere cu nivel minim de vibraţii, care nu este expusă direct la lumina solară

• Într-o încăpere în care există suficient spaţiu liber pentru a realiza conexiunile şi pentru a efectua

operaţiunile de întreţinere

• Într-o încăpere în care butonul de alimentare şi cablul de alimentare sunt vizibile şi uşor accesibile

Conectarea la dispozitive externe (opţional)

Utilizaţi porturile USB pentru a conecta instrumentul la o imprimantă, un scaner portabil pentru coduri

de bare, o unitate flash USB sau o tastatură. Consultaţi Figura 1 de la pagina 299. Lungimea maximă

a unui cablu USB conectat este de 3 m (9,8 ft). Ca alternativă pentru ecranul tactil, utilizaţi o

tastatură pentru a introduce text în casetele de text de pe afişaj (de ex., parole şi ID-uri de probă).

300

Română

Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea

Afişajul instrumentului este un ecran tactil. Utilizaţi numai vârfurile degetelor curate şi uscate pentru a

naviga printre funcţiile de pe ecranul tactil. Nu utilizaţi vârfuri de scriere, stilouri sau creioane, sau

orice alte obiecte ascuţite pentru a realiza selecţiile de pe ecran, altfel ecranul poate fi deteriorat.

Consultaţi Figura 3 pentru o prezentare generală a ecranului de pornire.

Figura 3 Prezentare generală afişaj

1 ID probă şi număr de măsurare

7 Săgeţi de navigare SUS/JOS

2 Observaţii ale utilizatorului 8 Meniu în bara laterală (consultaţi Tabelul 1)

3 Instrucţiuni 9 Ora şi data

4 Valoarea turbidităţii, unitatea şi modul de citire 10 Buton pentru opţiuni

5 Mesaj de avertizare sau de eroare 11 Buton de citire

6 Pictograma stării de calibrare şi curba de calibrare 12 Buton pagină principală/informaţii instrument

Tabelul 1 Pictograme pentru meniul din bara laterală

Pictogramă Descriere

Conectare

Conectează sau deconectează un operator. Pentru conectare, selectaţi un ID de operator apoi

apăsaţi Conectare. Pentru deconectare, apăsaţi Deconectare.

Notã: Atunci când un operator este conectat, pictograma Conectare se schimbă la pictograma selectată pentru

ID-ul de operator (de ex., peşte, fluture sau minge de fotbal) iar textul „Conectare” se schimbă cu ID-ul de

operator.

ID probă

Selectează ID probă.

Calibrare

Porneşte o calibrare.

Numărul de măsurare creşte de fiecare dată când se realizează o măsurătoare.

Română 301

Tabelul 1 Pictograme pentru meniul din bara laterală (continuare)

Pictogramă Descriere

Verificare

Porneşte o verificare.

Jurnal de date

Prezintă jurnalul de citiri, jurnalul de calibrare şi jurnalul de verificare. Consultaţi Afişarea datelor

înregistrate de la pagina 311.

Configurare

Configurează setările instrumentului. Consultaţi Configurarea setărilor instrumentului

de la pagina 303.

Diagnostic

Arată informaţiile despre firmware, copia de rezervă a instrumentului, actualizările

instrumentului, informaţiile de semnalizare şi datele de service din fabrică.

Cronometru

Setează un cronometru.

Pornirea sistemului

A T E N Ţ I E

Pericol de lumină infraroşie. Lumina infraroşie produsă de acest instrument poate provoca leziuni oculare. Sursa

de lumină infraroşie din acest instrument este alimentată numai când capacul celulei de probă este închis.

Consultaţi paşii ilustraţi din continuare pentru a alimenta instrumentul cu energie electrică şi pentru a-

l porni. Va începe auto-verificarea.

302

Română

Funcţionarea

Configurarea setărilor instrumentului

1. Apăsaţi , apoi apăsaţi Configurare.

2. Selectaţi o opţiune.

Opţiune Descriere

Amplasare Setează numele locaţiei pentru instrument. Locaţia este trimisă cu măsurătorile la unitatea

USB. Locaţia nu este salvată în jurnalul de date.

Dată şi oră Setează formatul datei, formatul orei, şi data şi ora. Introduceţi data actuală şi ora. Format

dată—Setează formatul pentru dată. Opţiuni: zz-ll-aaaa (implicit), aaaa-ll-zz, zz-ll-aaaa sau

ll-zz-aaaa. Format oră—Setează formatul pentru oră. Opţiuni: 12 sau 24 ore (implicit).

Securitate Activează sau dezactivează protecţia cu parolă pentru setările şi sarcinile din lista de

securitate. Parolă de securitate—Setează sau modifică parola de securitate (de

administrator) (maxim 10 caractere). Parolele sunt sensibile la litere mari şi mici. Listă de

securitate—Setează nivelul de securitate pentru fiecare setare şi sarcină din lista de

securitate.

• Dezactivat—Toţi operatorii pot modifica setarea sau pot efectua sarcina.

• O cheie—Numai operatorii cu un nivel de securitate de o cheie sau de două chei pot

modifica setarea sau pot efectua sarcina. Consultaţi Adăugarea ID-urilor de operator

de la pagina 304.

• Două chei—Numai operatorii cu un nivel de securitate de două chei pot modifica

setarea sau pot efectua sarcina.

Notã: Setarea de securitate nu este stabilită până când nu se apasă Închidere.

Setări de

sunet

Activează sau dezactivează setările de sunet pentru evenimente individuale. Pentru a

activa sau dezactiva toate setările de sunet, selectaţi Toate şi apoi apăsaţi Configurare.

Sistemele

periferice

Arată starea conexiunii dispozitivelor ataşate, precum o imprimantă, memoria USB

(unitatea flash) sau tastatura.

Gestiune

alimentare

Setează momentul în care instrumentul este setat automat la modul de aşteptare sau când

se dezactivează după o perioadă fără activitate. Cronometru pentru aşteptare—Setează

momentul în care instrumentul este setat în modul de aşteptare. Opţiuni: DEZACTIVAT,

30 minute, 1 (implicit), 2 sau 12 ore.

Configurarea setărilor de măsurare

Selectaţi modul de citire, unităţile de măsură, setările pentru jurnalul datelor şi altele.

1. Pe ecranul principal de citire, apăsaţi Opţiuni>Configurare citire.

2. Selectaţi o opţiune.

Opţiune Descriere

Citire Mod Setează modul de citire la unic, continuu sau RST. Unic (implicit)—Măsurătoarea se

opreşte atunci când citirea se stabilizează. Continuu—Măsurătoarea continuă până când

utilizatorul apasă Finalizat. RST—Modul Rapidly Settling Turbidity (RST) calculează şi

actualizează în mod continuu valoarea măsurată a turbidităţii probei cu un grad de

încredere de 95%, în funcţie de tendinţa acumulată a valorilor măsurate în timp real. Modul

RST este utilizat cel mai bine la eşantioane care se instalează rapid şi care îşi modifică

continuu valoarea. Citirea se bazează pe un eşantion pregătit corect, omogen la începutul

citirii. Este adecvat în cel mai înalt grad eşantioanelor mai mare de 20 NTU. Proba trebuie

amestecată bine prin inversare, imediat înainte de introducerea acesteia în instrument.

Medie semnal—Citirea de turbiditate care apare pe afişaj este o medie a valorilor măsurate

în decursul intervalului de timp selectat. Opţiuni: Pentru modul de măsurare unică, de la 5 la

15 secunde. Pentru modul de măsurare continuă, de la 5 la 90 secunde.

Unitate Selectează unităţile de măsurare care apar pe afişaj şi care sunt înregistrate în jurnalul de

date. Opţiuni: NTU (implicit), FNU.

Română 303

Opţiune Descriere

Respingere

bule

Setează respingerea bulelor la activat (implicit) sau dezactivat. Când este setat la activat,

citirile de turbiditate cauzată de bulele din probă nu sunt indicate sau salvate în jurnalul de

date.

Configurare

jurnal date

Stabileşte setările pentru jurnalul datelor. Stocare automată—Datele de măsurare sunt

înregistrate automat în jurnalul de citire. Valoare implicită: activat. Dacă Stocarea automată

este dezactivată, apăsaţi Opţiuni > Stocare pentru a salva manual o citire în jurnalul de

date. Formatul pentru trimiterea datelor—Setează formatul de ieşire a datelor de

măsurare care sunt trimise la dispozitivele externe (CSV, XML sau BMP). Implicit: XML.

Format imprimare—Setează formatul de ieşire pentru datele de măsurare care sunt trimise

la o imprimantă (Imprimare rapidă sau Imprimare detaliată (GLP)). Observaţii—Permite

utilizatorilor să adauge observaţii la înregistrările din jurnal. Trimitere automată—Datele de

măsurare sunt trimise automat la toate dispozitivele (de ex., imprimantă şi unitate flash

USB) care sunt conectate la instrument după fiecare măsurătoare. Opţiuni: Dezactivat, fişier

nou sau fişier continuu: dezactivat—nu trimite datele în mod automat, fişier nou—trimite

datele şi le salvează într-un fişier nou, fişier continuu—trimite datele şi le salvează pe toate

într-un singur fişier.

Adăugarea ID-urilor de operator

Adăugaţi un ID de operator unic pentru fiecare persoană care va măsura probe (maxim 30). Selectaţi

o pictogramă, o parolă pentru operatorul şi nivelul de securitate pentru fiecare ID de operator.

1. Apăsaţi Conectare.

2. Apăsaţi Opţiuni>Nou.

3. Introduceţi un ID de operator nou (maxim 20 caractere), apoi apăsaţi OK.

4. Apăsaţi săgeţile STÂNGA şi DREAPTA pentru a selecta pictograma pentru ID-ul operatorului (de

ex., peşte, fluture sau minge de fotbal).

5. Apăsaţi Parolă operator, iar apoi introduceţi o parolă pentru ID-ul operatorului.

Notã: Parolele sunt sensibile la litere mari şi mici.

6. Apăsaţi Nivel de securitate, iar apoi selectaţi nivelul de securitate pentru ID-ul operatorului.

• Dezactivat—Operatorul nu poate modifica setările sau nu poate efectua sarcinile din setările

de securitate care au un nivel de securitate de o cheie sau de două chei.

• O cheie—Operatorul poate modifica toate setările şi poate efectua toate sarcinile din setările

de securitate care au un nivel de securitate dezactivat sau de o cheie.

• Două chei—Operatorul poate modifica toate setările şi poate efectua toate sarcinile din

setările de securitate.

Notã: Înainte de a putea selecta un nivel de securitate, setarea de securitate trebuie stabilită la activat.

Consultaţi Configurarea setărilor instrumentului de la pagina 303.

7. Apăsaţi OK>Închidere.

8. Pentru a edita un ID de operator, selectaţi ID-ul de operator şi apăsaţi Opţiuni>Editare.

9. Pentru a şterge un ID de operator, selectaţi ID-ul de operator şi apăsaţi Opţiuni>Ştergere>OK.

Adăugarea ID-urilor de probă

Adăugaţi un ID de probă unic pentru fiecare probă (maxim 1000). ID-ul de probă identifică locaţia

probei sau alte informaţii specifice pentru aceasta.

Ca alternativă, importaţi ID-uri de probă dintr-un fişier cu foi de calcul la instrument. Consultaţi

manualul de utilizare extins de pe site-ul web al producătorului pentru importarea ID-urilor de probă.

1. Apăsaţi ID probă.

2. Apăsaţi Opţiuni>Nou.

3. Introduceţi un ID de probă nou (maxim 20 caractere).

4. Apăsaţi pe OK.

304

Română

5. Selectaţi o opţiune.

Opţiune Descriere

Adăugarea

datei/orei

Adaugă data şi ora de prelevare a probei la ID-ul probei (opţional). Data şi ora introduse

pentru fiecare ID de probă apar pe meniul ID probă.

Adăugarea

numerelor

Adaugă un număr de măsurare la ID-ul de probă (opţional). Selectează primul număr

utilizat pentru numărul de măsurare (de la 0 la 999).

Numărul de măsurare apare între paranteze după ID-ul de probă pe ecranul de pornire.

Consultaţi Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea de la pagina 301.

Adăugarea

culorilor

Adaugă un cerc colorat la pictograma ID probă (opţional). Pictograma de ID probă apare

în faţa unui ID de probă pe ecranul de pornire. Consultaţi Interfaţa cu utilizatorul şi

navigarea de la pagina 301.

6. Apăsaţi OK>Închidere.

7. Pentru a edita un ID de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Editare>OK.

8. Pentru a şterge un ID de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Ştergere>OK.

Notã: Pentru a şterge toate ID-urile de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Ştergeţi toate ID-

urile de probă>OK.

Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile etalon StablCal

Calibraţi turbidimetrul înainte de prima utilizare, folosind flacoanele etanşate StablCal de soluţie

etalon furnizate.

Calibraţi turbidimetrul la un interval de cel puţin 3 luni sau în conformitate cu specificaţiile autorităţii

de reglementare atunci când datele sunt utilizate pentru raportare ISO 7027.

Notã: În cazul utilizării unor soluţii etalon diferite de punctele de calibrare recomandate, nu se ştie ce rezultate pot

apărea. Punctele de calibrare recomandate (< 0,1; 20; 200 şi 1000 NTU) oferă cea mai mare precizie la calibrare.

Utilizarea altor soluţii etalon StablCal sau a unei formazine preparate de utilizator, poate conduce la calibrări mai

puţin precise. Producătorul nu poate garanta performanţele instrumentului în cazul calibrării cu boabe de copolimer

stirendivinilbenzen.

Note referitoare la calibrare

• Asiguraţi-vă că instrumentul se află în aceleaşi condiţii ambiante precum cele în care este utilizat.

• Asiguraţi-vă că soluţiile etalon sunt la aceeaşi temperatură ambiantă precum cea a instrumentului

înainte de utilizare.

• Utilizaţi doar uleiul siliconic furnizat. Acest ulei siliconic are acelaşi indice de refracţie ca şi sticla

flaconului şi ascunde diferenţele şi zgârieturile minore ale sticlei.

• Depozitaţi cârpa de ungere într-o pungă de plastic pentru a păstra cârpa curată.

• În cazul unei căderi de tensiune în timpul calibrării, noile date de calibrare se pierd şi este utilizată

ultima calibrare.

• În modul Calibration (Calibrare), sunt selectate intervalul automat şi medierea activă a semnalului.

La finalizarea calibrării, toate modurile operaţionale revin la ultimele setări.

• Toate calibrările nefelometrice (unităţi de măsură pentru turbiditate) sunt efectuate simultan.

• Valorile FNU ale soluţiilor etalon StablCal şi soluţiilor etalon pentru formazină sunt calculate cu

ajutorul factorilor de conversie 1 FNU = 1 NTU.

Configurarea setărilor de calibrare

Schimbaţi setările de calibrare după cum este necesar, înainte de calibrarea instrumentului.

Instrumentul trebuie calibrat atunci când se schimbă curba de calibrare.

1. Apăsaţi Calibrare.

2. Apăsaţi Opţiuni>Configurare calibrare.

Română

305

3. Selectaţi intervalul curbei de calibrare şi tipul de soluţie etalon pentru calibrare.

Opţiune Descriere

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Calibrare cu soluţie etalon 20-NTU StablCal (implicit).

Notã: Curentul de întuneric din instrument este utilizat ca punct zero al curbei de

calibrare. Curba de calibrare este liniară, între 0-14 NTU, astfel, măsurătorile de

turbiditate scăzută sunt foarte precise.

StablCal (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) cu

StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Calibrare cu soluţie etalon 20-NTU formazin.

Notã: Curentul de întuneric din instrument este utilizat ca punct zero al curbei de

calibrare. Curba de calibrare este liniară, între 0-14 NTU, astfel, măsurătorile de

turbiditate scăzută sunt foarte precise.

Formazin (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU şi apă de diluare) cu

formazin.

SDVB (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU şi apă de diluare) cu

divinilbenzen stiren sferic.

EU Pharma (0–30 NTU) Calibrare în interval complet (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibrare personalizată Utilizatorul poate introduce o calibrare personalizată pentru turbiditate. Utilizatorul

selectează numărul de soluţii etalon de calibrare şi valoarea pentru fiecare soluţie

etalon de calibrare. Utilizaţi calibrarea personalizată atunci când se utilizează

celule de probă mai mici cu un adaptor de celule de probă.

4. Selectaţi opţiunile de calibrare rămase.

Opţiune Descriere

Verificare după

calibrare

Setează instrumentul pentru a începe o verificare imediat după ce a fost calibrat. Când

este setat la activat, standardul de verificare este măsurat imediat după realizarea unei

calibrări. Valoare implicită: ACTIVAT. Valoarea soluţiei etalon de verificare apare pe

afişaj ca ultima soluţie etalon în timpul calibrării.

Memento de

calibrare:

Setează intervalul de timp dintre calibrări. Când este momentul realizării unei calibrări,

afişajul va arăta un memento şi un semn de întrebare pe pictograma de calibrare din

partea de sus a afişajului. Opţiuni: Dezactivat (implicit), 1 zi, 7 zile, 30 zile sau 90 zile.

După ce calibrarea a fost efectuată, timpul pentru calibrare este setat la zero.

Resetare la

calibrarea din

fabrică

Readuce setările de calibrare la valorile din fabrică.

Prepararea soluţiilor etalon StablCal

La primire şi la anumite intervale:

1. Curăţaţi suprafaţa exterioară a cilindrilor StablCal cu detergent pentru sticlă de laborator.

2. Clătiţi cilindrii cu apă distilată sau deionizată.

3. Uscaţi cilindrii cu o cârpă care nu lasă scame.

Notã: Nu agitaţi şi nu răsturnaţi soluţia etalon < 0,1 NTU. Dacă soluţia etalon a fost amestecată sau agitată, ţineţi

cilindrul nemişcat timp de 15 minute sau mai mult înainte de utilizare.

Notã: Nu scoateţi capacele de pe flacoanele etanşe.

Asiguraţi-vă că soluţiile etalon StablCal se află la temperatura ambiantă a instrumentului înainte de

utilizare (fără a depăşi 40 °C (104 °F)).

Inversaţi soluţiile etalon (cu excepţia < 0,1 NTU) înainte de utilizare. Consultaţi instrucţiunile de

utilizare furnizate cu soluţiile etalon StablCal.

306

Română

Procedura de calibrare StablCal

1. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

selectaţi ID-ul de

operator aplicabil. Dacă

nu este necesară

autentificarea, mergeţi

la pasul 3.

2. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

introduceţi parola.

Apăsaţi pe OK.

3. Apăsaţi Calibrare.

Pe afişaj apar valorile

soluţiilor etalon pentru

curba de calibrare

selectată (şi soluţia

etalon de verificare,

dacă este activată

Verificare după

calibrare). Pentru a

selecta o curbă de

calibrare diferită,

consultaţi Configurarea

setărilor de calibrare

de la pagina 305.

4. Luaţi soluţia etalon

StablCal care apare pe

afişaj. Curăţaţi cilindrul

cu o cârpă moale, fără

scame pentru a

îndepărta petele de apă

şi amprentele.

5. Aplicaţi o picătură

mică de ulei siliconic

din partea de sus până

la partea de jos a

flaconului.

6. Utilizaţi cârpa de

ungere pentru a aplica

ulei în mod uniform pe

suprafaţa flaconului.

Îndepărtaţi majoritatea

uleiului. Asiguraţi-vă că

cilindrul este aproape

uscat.

7. Inversaţi flaconul cu

atenţie şi fără să vă

grăbiţi, pentru ca soluţia

etalon să se amestece

bine (nu inversaţi

flaconul <0,1 NTU).

Aveţi grijă să nu

adăugaţi bule de aer.

8. Introduceţi flaconului

în suportul pentru celule

de probă cu triunghiul

de pe flacon aliniat cu

marcajul de referinţă de

pe suportul de celule de

probă. Apăsaţi capacul

până se închide cu un

clic.

Română 307

9. Apăsaţi pe Citire.

Aşteptaţi 1 minut pentru

ca instrumentul să

finalizeze

măsurătoarea.

10. Deschideţi capacul

şi scoateţi flaconul din

suportul celulei de

probă.

11. Efectuaţi paşii 4–10

pentru celelalte

flacoane StablCal (de la

soluţia etalon NTU cea

mai mică la cea mai

mare). La finalizare se

afişează valorile

măsurate.

12. Dacă este activată

Verificare după

calibrare, se afişează

valoarea soluţiei etalon

de verificare. Apăsaţi

Read (Citire) pentru a

măsura soluţia etalon

de verificare.

13. Apăsaţi Store

(Stocare) pentru a

salva noile date de

calibrare.

Procedura de verificare

Utilizaţi procedura de verificare pentru a măsura acelaşi flacon Gelex sau StablCal la intervale

regulate, pentru a determina dacă măsurătoarea rămâne în intervalul acceptabil. Utilizaţi meniul

Configurare verificare pentru a seta un memento pentru verificare.

1. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

selectaţi ID-ul de

operator aplicabil. Dacă

nu este necesară

autentificarea, mergeţi

la pasul 3.

2. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

introduceţi parola.

Apăsaţi pe OK.

3. Apăsaţi Verification

(Verificare). Se

afişează valoarea

soluţiei etalon de

verificare. Apăsaţi

Opţiuni >Verification

Setup (Configurare

verificare) pentru a

schimba valoarea

soluţiei etalon de

verificare.

4. Curăţaţi flacoanele

Gelex cu o lavetă

moale, fără scame,

pentru a îndepărta

petele de apă şi

amprentele.

308 Română

5. Aplicaţi o picătură

mică de ulei siliconic

din partea de sus până

la partea de jos a

flaconului.

6. Utilizaţi cârpa de

ungere pentru a aplica

ulei în mod uniform pe

suprafaţa flaconului.

Îndepărtaţi majoritatea

uleiului. Asiguraţi-vă că

cilindrul este aproape

uscat.

7. Introduceţi flaconului

în suportul pentru celule

de probă cu triunghiul

de pe flacon aliniat cu

marcajul de referinţă de

pe suportul de celule de

probă. Apăsaţi capacul

până se închide cu un

clic.

8. Apăsaţi pe Citire.

Se afişează valoarea şi

starea admis sau

respins. Datele sunt

stocate automat în

instrument.

Măsurarea turbidităţii

Pentru citiri precise ale turbidităţii, utilizaţi celule de probă curate şi îndepărtaţi bulele de aer.

Note referitoare la măsurare

Adoptarea unor tehnici de măsurare corecte este importantă pentru minimizarea efectelor variaţiei

instrumentelor, luminii de dispersie şi bulelor de aer. Pentru măsurători precise şi repetabile:

Instrument

• Asiguraţi-vă că instrumentul se află pe o suprafaţă plană şi stabilă, fără vibraţii în timpul măsurării.

• Stabilizarea instrumentului se realizează imediat. Nu este necesar niciun timp de încălzire.

• În timpul măsurării, calibrării şi verificării, închideţi în permanenţă capacul compartimentului pentru

probă.

• Scoateţi celula de probă din instrument şi opriţi instrumentul dacă acesta este depozitat o perioadă

lungă de timp.

• Păstraţi capacul compartimentului pentru probă închis pentru a împiedica pătrunderea prafului şi a

murdăriei.

Celule de probă

• Puneţi întotdeauna capacul pe celula de probă pentru a evita stropirea cu probă în instrument.

• Utilizaţi întotdeauna celule de probă curate şi în stare bună. Celulele murdare, zgâriate sau

deteriorate pot conduce la citiri imprecise.

• Asiguraţi-vă că probele reci nu „aburesc” celula de probă.

• Depozitaţi celulele de probă umplute cu apă distilată sau deionizată şi fixaţi-le bine capacul.

• Pentru o precizie maximă, utilizaţi câte o singură celulă de probă pentru fiecare măsurare sau o

celulă de flux.

Notã: Ca alternativă, se pot utiliza celule de probă identice pentru măsurători, însă acestea nu furnizează acelaşi

nivel de precizie ca şi celulele indexate unic sau celulele în flux. La utilizarea unor celule de probă identice, aliniaţi

marcajul de orientare de pe celula de probă cu marcajul de referinţă de pe suportul celulei de probă.

Măsurare

• Măsuraţi probe imediat pentru a preveni schimbările de temperatură şi decantarea. Înainte de

efectuarea unei măsurători, asiguraţi-vă întotdeauna că proba este perfect omogenă.

• Dacă se poate, evitaţi diluarea probei.

• Evitaţi să operaţi instrumentul în bătaia directă a soarelui.

Română

309

Procedura de măsurare a turbidităţii

Pentru a include un ID de operator şi un ID de probă cu datele de măsurare, consultaţi Adăugarea

ID-urilor de probă de la pagina 304 şi Adăugarea ID-urilor de operator de la pagina 304.

1. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

selectaţi ID-ul de

operator aplicabil. Dacă

nu este necesară

autentificarea, mergeţi

la pasul 3.

2. Apăsaţi Login

(Autentificare) şi

introduceţi parola.

Apăsaţi pe OK.

3. Apăsaţi ID probă.

Selectaţi ID-ul de probă

aplicabil, apoi apăsaţi

Selectare. ID-ul probei

selectate apare pe

afişaj.

4. Clătiţi o celulă de

probă goală şi curată

de două ori cu soluţia

de măsurat şi goliţi

resturile. Umpleţi până

la linie (aproximativ

30 ml) cu probă şi

puneţi imediat capacul

pe celula de probă.

5. Curăţaţi celulele de

probă cu o cârpă

moale, fără scame

pentru a îndepărta

petele de apă şi

amprentele.

6. Aplicaţi o linie

subţire de ulei siliconic

din partea de sus până

la partea de jos a

celulelor de probă.

7. Utilizaţi cârpa de

ungere furnizată pentru

a aplica ulei în mod

uniform pe suprafaţa

celulelor de probă.

Îndepărtaţi excesul de

ulei. Asiguraţi-vă că

celulele de probă sunt

aproape uscate.

8. Întoarceţi uşor şi lent

celule de probă cu

capul în jos pentru a

amesteca complet

proba. Aveţi grijă să nu

adăugaţi bule de aer.

310 Română

9. Introduceţi celula de

probă în suportul pentru

celule de probă cu

triunghiul de pe celula

de probă aliniat cu

marcajul de referinţă de

pe suportul de celule de

probă.Apăsaţi capacul

până se închide cu un

clic.

10. Apăsaţi Read

(Citire) (sau Done

(Finalizat) dacă sunteţi

în modul continuu).

Aşteptaţi ca

instrumentul să

citească proba.

Notã: Dacă stocarea

automată este

dezactivată, apăsaţi

Opţiuni > Stocare

pentru a salva datele.

Gestionarea datelor

Afişarea datelor înregistrate

Toate datele înregistrate sunt păstrate în jurnalul de date. Există trei tipuri de jurnale de date:

• Jurnal de citire—Arată măsurătorile înregistrate.

• Jurnal de calibrare—Arată istoricul de calibrare.

• Jurnal de verificare—Arată istoricul de verificare.

1. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul de date aplicabil.

2. Pentru a afişa detaliile unei înregistrări din jurnal, selectaţi înregistrarea din jurnal şi apoi apăsaţi

Vizualizare detalii.

Notã: Pentru a adăuga o observaţie la înregistrarea din jurnal, apăsaţi pictograma pentru observaţii.

3. Pentru a afişa numai anumite date, apăsaţi Filter (Filtrare), apoi selectaţi Activat. Se deschide

fereastra Setări filtrare.

4. Selectaţi o opţiune.

Opţiune Descriere

Intervalul de timp Selectează numai datele care au fost stocate într-un interval de timp specific.

ID operator Selectează numai datele care au fost stocate cu un ID de operator specific.

ID probă Selectează numai datele din Jurnalul de citiri care au fost stocate cu un ID de probă

specific.

Trimiterea datelor la un dispozitiv conectat

Instrumentul poate trimite date la un dispozitiv de memorie USB sau la o imprimantă. Pentru cele mai

bune rezultate, utilizaţi numai dispozitive de memorie USB 2.0. Instrumentul creează un folder de

jurnalizare pe dispozitiv şi salvează datele ca fişiere .bmp, .csv sau .xml.

Utilizaţi numai imprimantele care sunt indicate în versiunea extinsă a acestui manual.

1. Conectaţi un dispozitiv de memorie USB sau un cablu la un port USB de pe instrument.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la imprimantă, dacă este cazul.

3. Accesaţi Configurare > Peripherals (Sisteme periferice). Starea de conexiune arată acum

Conectat. Dacă starea arată Neconectat, asiguraţi-vă că utilizaţi dispozitivele recomandate.

Română

311

4. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul aplicabil.

5. Pentru a trimite numai anumite date, utilizaţi setările de filtrare sau selectaţi un punct de date

unic. Consultaţi Afişarea datelor înregistrate de la pagina 311.

6. Apăsaţi Opţiuni > Send Data Log (Trimitere jurnal de date). Selectaţi punct unic de date, date

filtrate sau toate datele. Apăsaţi pe OK.

Instrumentul trimite datele selectate la dispozitivele conectate.

Ştergerea datelor din jurnalul de date

Instrumentul şterge în mod automat cele mai vechi înregistrări de date atunci când jurnalul de date

este plin. De asemenea, utilizatorul poate şterge datele şi manual. Asiguraţi-vă că salvaţi datele pe

un dispozitiv extern, apoi ştergeţi datele din jurnalul de date.

1. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul aplicabil.

2. Pentru a şterge numai anumite date, utilizaţi setările de filtrare. Consultaţi Afişarea datelor

înregistrate de la pagina 311.

3. Pentru a şterge datele, apăsaţi Opţiuni > Ştergere date. Selectaţi punct unic de date, date

filtrate sau toate datele. Apăsaţi pe OK.

Instrumentul şterge datele selectate din jurnalul de date.

Întreţinerea

A T E N Ţ I E

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această

secţiune a documentului.

Curăţarea lichidelor vărsate

A T E N Ţ I E

Pericol de expunere chimică. Substanţele chimice şi deşeurile trebuie eliminate în conformitate cu

reglementările locale, regionale şi naţionale.

1. Respectaţi toate protocoalele de siguranţă ale unităţii care privesc controlul lichidelor vărsate.

2. Eliminaţi deşeurile respectând reglementările aplicabile.

Curăţarea instrumentului

Curăţaţi exteriorul instrumentului cu o cârpă umedă şi apoi ştergeţi instrumentul pentru a-l usca.

Utilităţile instrumentului

1. Apăsaţi Home (Pagina principală) pentru a vedea modelul, versiunea, numărul de serie şi

numele locaţiei instrumentului.

2. Apăsaţi Diagnostics (Diagnosticare).

3. Selectaţi o opţiune.

Opţiune Descriere

Service în fabrică Doar pentru utilizare în timpul reparaţiilor/în fabrică.

Backup instrument Store (Stocare)—Salvează o copie de rezervă a tuturor setărilor instrumentului şi

a fişierelor de jurnal pe o unitate flash USB. Restabilire—Copiază setările

instrumentului şi fişierele de jurnal de pe o unitate flash USB pe instrument.

Suprascrie toate setările instrumentului.

312 Română

Opţiune Descriere

Actualizarea

instrumentului

Instalează pe instrument o actualizare a instrumentului de pe o unitate flash USB.

Timp service Arată data introdusă pentru ultimul service şi data pentru următorul service. Când

este setat la activat, un memento de service apare pe afişaj în momentul în care

trebuie efectuate operaţiunile de service.

Depanare

Mesaj Soluţie

Pornirea sistemului

Auto-verificarea s-a oprit.

Închideţi capacul.

Închideţi capacul. Apăsaţi Închidere.

Auto-verificarea s-a oprit.

Eroare componente.

Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Dacă auto-verificarea eşuează, înregistraţi numărul erorii şi

contactaţi asistenţa tehnică.

Numere de eroare: 0: RTC; 1: IC tactil; 2: Uşă glisantă; 3: Tensiune de

întuneric—Închideţi uşa până când se aude un clic. Porniţi din nou

instrumentul. 4: Coeficient de amplificare—Asiguraţi-vă că alimentarea

electrică este conectată la o priză electrică prevăzută cu împământare

de protecţie. 5: Tensiune LED în infraroşu; 6: Curent LED în infraroşu; 9:

SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensiune baterie; 13:

Tensiune alimentare electrică—Asiguraţi-vă că se utilizează alimentarea

electrică adecvată

Este momentul realizării următoarei

calibrări!

Calibraţi instrumentul. Consultaţi Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile

etalon StablCal de la pagina 305.

Notã: Memento-ul de calibrare este setat la activat. Consultaţi Configurarea setărilor

de calibrare de la pagina 305.

Este momentul realizării următoarei

reparaţii!

Contactaţi asistenţa tehnică.

Notã: Memento-ul de service este setat la activat. Consultaţi Utilităţile instrumentului

de la pagina 312.

Este momentul realizării următoarei

verificări!

Realizarea unei verificări a calibrării. Consultaţi manualul de utilizare

extins de pe site-ul web al producătorului.

Notã: Memento-ul de verificare este setat la activat.

Citire

Eroare componente/instrument Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Dacă problema persistă, adresaţi-vă serviciului de asistenţă

tehnică.

Intervalul de calibrare a fost depăşit. Turbiditatea măsurată depăşeşte intervalul de calibrare al

instrumentului. Selectaţi o curbă de calibrare pentru intervalul de

măsurare complet. Consultaţi Configurarea setărilor de calibrare

de la pagina 305.

Intervalul de măsurare a fost depăşit. Turbiditatea măsurată depăşeşte intervalul de măsurare al

instrumentului.

Calibrare/Verificare

Eroare instrument Examinaţi soluţiile etalon. Începeţi din nou calibrarea sau verificarea.

În cazul în care calibrarea (sau verificarea) eşuează, contactaţi asistenţa

tehnică.

Soluţia etalon nu este stabilă. Utilizaţi soluţiile etalon de calibrare corecte. Inversaţi soluţia etalon până

când nu mai apar bule sau particule mari.

Română 313

Mesaj Soluţie

Valoarea soluţiei etalon depăşeşte

intervalul de măsurare.

Utilizaţi soluţiile etalon de calibrare corecte. Inversaţi soluţiile etalon.

Asiguraţi-vă că măsuraţi soluţiile etalon în ordine crescătoare.

Valoarea soluţiei etalon este prea

mică.

În compartimentul de flacoane se află soluţia etalon de calibrare

incorectă. Asiguraţi-vă că soluţia etalon nu a expirat.

Introduceţi soluţia etalon de calibrare corectă în compartimentul de

flacoane. Asiguraţi-vă că inversaţi soluţia etalon.

Valoarea soluţiei etalon este prea

mare.

În compartimentul de flacoane se află soluţia etalon de calibrare

incorectă. Asiguraţi-vă că soluţia etalon nu a expirat.

Introduceţi soluţia etalon de calibrare corectă în compartimentul de

flacoane.

Verificare eşuată. Examinaţi soluţia etalon de verificare. Calibraţi instrumentul. Consultaţi

Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile etalon StablCal de la pagina 305.

În cazul în care verificarea eşuează după calibrare, contactaţi asistenţa

tehnică.

Actualizarea instrumentului

Copiere din memoria USB eşuată Ştergeţi fişierele mari care ocupă prea mult spaţiu pe unitatea flash

USB. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului.

Ştergeţi fişierele de actualizare a instrumentului de pe unitatea flash

USB. Salvaţi din nou fişierele de actualizare a instrumentului pe unitatea

flash USB.

Conectaţi memoria USB la instrument. Începeţi din nou procedura de

actualizare a instrumentului.

Fişierul de actualizare a instrumentului

lipseşte

Ştergeţi fişierele de actualizare a instrumentului de pe unitatea flash

USB. Salvaţi din nou fişierele de actualizare a instrumentului pe unitatea

flash USB.

Conectaţi memoria USB la instrument. Începeţi din nou procedura de

actualizare a instrumentului.

Fişierul de actualizare a instrumentului

este corupt

Nu există suficientă memorie pentru

actualizarea instrumentului

Contactaţi asistenţa tehnică.

Memoria USB nu este conectată. Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea

flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”.

Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Conectaţi unitatea flash USB. Începeţi din nou procedura

de actualizare a instrumentului.

Citiţi/scrieţi pe unitatea flash USB

Nu se poate scrie în memoria USB Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea

flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”.

Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Vedeţi cât spaţiu liber există pe unitatea flash USB.

Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Conectaţi memoria USB la instrument.

Nu se poate citi de pe memoria USB

Restabilire copie de rezervă

Nu este disponibilă nicio copie de

rezervă pentru instrument.

Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea

flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”.

Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi

alimentarea. Conectaţi unitatea flash USB. Începeţi din nou procedura

de actualizare a instrumentului.

Copia de rezervă nu poate fi restabilită

Securitate

Parolă nevalidă Introduceţi parola corectă. Dacă aţi pierdut parola, contactaţi asistenţa

tehnică.

314 Română

Mesaj Soluţie

Trimitere date

Conectaţi un dispozitiv receptor. Examinaţi conexiunile dispozitivului. Stabiliţi setarea Auto-trimitere la

dezactivat. Consultaţi Configurarea setărilor de măsurare

de la pagina 303.

Adăugaţi ID-uri de probă din listă

Nu s-au găsit date valide Nu s-a găsit niciun fişier de ID de probă pe unitatea flash USB.

Data de prelevare nu poate fi citită. Asiguraţi-vă că formatul pentru data şi ora este zz.ll.aaaa hh:mm.

Instrumentul nu poate citi ID-ul probei Examinaţi şirurile de text. Consultaţi manualul de utilizare extins de pe

site-ul web al producătorului.

Problemă/eroare: Dată incorectă

Cauză posibilă: Format de dată

incorect.

Asiguraţi-vă că formatul pentru data şi ora este zz.ll.aaaa hh:mm.

Lista cu ID-uri de probă este plină.

Datele nu au fost adăugate.

Ştergeţi ID-urile de probă care nu sunt utilizate. Adăugaţi un nou ID de

probă.

Română 315

Turinys

Techniniai duomenys Puslapyje 316 Paleidimas Puslapyje 323

Bendrojo pobūdžio informacija Puslapyje 317 Naudojimas Puslapyje 324

Montavimas Puslapyje 321 Techninė priežiūra Puslapyje 333

Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322 Trikčių šalinimas Puslapyje 334

Techniniai duomenys

Techniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus.

Techniniai duomenys Išsami informacija

Matavimo metodas Nefelometrinis

Norminis Atitinka ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ir NFT 9033

ASTM D7315 – standartinis tyrimo metodas 1 drumstumo vienetą (TU)

viršijančiam drumstumui statiniu režimu nustatyti

ASTM D6655 – standartinis tyrimo metodas mažesniam už 5 NTU

drumstumui statiniu režimu nustatyti

Matmenys (P x G x A) (plotis x

gylis x aukštis)

39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 col.)

Svoris 2,9 kg (6,4 sv.)

Gaubtas IP30; naudoti tik patalpoje

Apsaugos klasė Išorinis maitinimo šaltinis: I apsaugos klasė; prietaisas: II apsaugos klasė

Taršos laipsnis 2

Montavimo kategorija Išorinis maitinimo šaltinis: II kategorija; prietaisas: I kategorija

Maitinimo reikalavimai Prietaisas: 12 V nuolatinė srovė, 3,4 A; maitinimo šaltinis: 100–240 V

kintamoji srovė, 50/60 Hz

Darbinė temperatūra 0–40° C (32–104° F)

Laikymo temperatūra –20–60 °C (–4–140 °F)

Drėgmė 5–95 % santykinė drėgmė, be kondensato

Ekranas 17.8 mm (7 col.) spalvinis jutiklinis ekranas

Šviesos šaltinis Šviesos diodas (LED) 860 ± 30 nm

Matavimo vienetai FNU ir NTU

Diapazonas NTU/FNU: 0–1000

Tikslumas

±2 % rodmens plius 0,01 FNU/NTU nuo 0–1000 FNU/NTU

Išskaidymas Drumstumas: 0,001 FNU/NTU (žemiausiame diapazone)

Pakartojamumas ±1 % nuo rodmens arba 0,01 FNU/NTU, pagal tai, kuris didesnis (pagal

atskaitos sąlygas)

Drumstumo specifikacijos nurodytos naudojant neseniai paruoštą formazino standartą ir porines

1 colio mėginių kiuvetes.

Protarpinė 3 voltų/metrui arba didesnė elektromagnetinė spinduliuotė gali lemti nežymius

tikslumo pokyčius.

Norminės matavimo sąlygos: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% santykinė drėgmė be kondensato,

100–240 V kintamoji srovė, 50/60 Hz

316 lietuvių kalba

Techniniai duomenys Išsami informacija

Atsako trukmė Signalo vidurkinimas išjungtas: 6,8 sekundės

Signalo vidurkinimas įjungtas: 14 sekundžių (kai vidurkiui apskaičiuoti

naudojama 10 matavimų)

Stabilizavimosi laikas Nedelsiant

Nuskaitymo režimai Vienas, nuolatinis, „Rapidly Settling Turbidity

™

“, signalo vidurkinimas

įjungtas arba išjungtas

Ryšys USB

Sąsaja 2 USB A prievadai USB atmintinei, išoriniam spausdintuvui, klaviatūrai ir

brūkšninio kodo skaitytuvui

Duomenų byla Ne daugiau 2000 bylų iš viso, įskaitant rodmenų bylą, tikrinimo bylą ir

kalibravimo bylą

Oro prapūtimas Sausas azotas arba prietaisų kategorijos oras (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm esant 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maks.

Žarnos įkirpimo jungtis

colio vamzdeliui

Mėginių kiuvetės Apskritos kiuvetės 95 x 25 mm (3,74 x 1 col.) borosilikatinis stiklas su guma

dengtais užsukamais dangteliais

Pastaba: Mažesnės mėginių kiuvetės (mažesnės nei 25 mm) gali būti naudojamos, jei

naudojamas kiuvečių adapteris.

Mėginio reikalavimai 25 mm mėginių kiuvetė: min. 20 ml

0–70° C (32–158° F)

Sertifikavimas CE, KC, RCM

Garantija 1 metai (ES: 2 metai)

Bendrojo pobūdžio informacija

Gamintojas jokiu būdu nėra atsakingas už tiesioginę, netiesioginę, specialią, atsitiktinę arba didelę

žalą, kuri būtų padaryta dėl šio vadovo bet kokio defekto ar praleidimo. Gamintojas pasilieka teisę

bet kada iš dalies pakeisti šį vadovą ir jame aprašytus produktus nepranešdamas apie keitimą ir

neprisiimdamas įsipareigojimų. Pataisytuosius leidimus rasite gamintojo žiniatinklio svetainėje.

Papildoma informacija

Papildoma informacija teikiama gamintojo tinklalapyje.

Saugos duomenys

P A S T A B A

Gamintojas nėra atsakingas už jokius nuostolius dėl netinkamo šio gaminio taikymo ar naudojimo, įskaitant

tiesioginius, atsitiktinius ir šalutinius nuostolius, bet tuo neapsiribojant, ir nepripažįsta jokios atsakomybės už

tokius nuostolius, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai. Tik naudotojas yra atsakingas už taikymo lemiamo

pavojaus nustatymą ir tinkamų mechanizmų procesams apsaugoti per galimą įrangos triktį įrengimą.

Perskaitykite visą šį dokumentą prieš išpakuodami, surinkdami ir pradėdami naudoti šį įrenginį.

Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus apie pavojų ir atsargumo priemones. Priešingu atveju įrenginio

naudotojas gali smarkiai susižeisti arba sugadinti įrenginį.

Įsitikinkite, kad šio įrenginio apsauga nepažeista. Nenaudokite ir nemontuokite šio įrenginio kitokiu

būdu, nei nurodyta šiame vadove.

Informacijos apie pavojų naudojimas

P A V O J U S

Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, į kurią pakliuvus galima mirtinai ar stipriai susižeisti.

lietuvių kalba 317

Į S P Ė J I M A S

Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, kurios nevengiant gali grėsti mirtis ar stiprus sužeidimas.

A T S A R G I A I

Žymi galimą pavojingą situaciją, dėl kurios galima lengvai ar vidutiniškai susižeisti.

P A S T A B A

Žymi situaciją, kurios neišvengus gali būti sugadintas prietaisas. Informacija, kuriai reikia skirti ypatingą dėmesį.

Apie pavojų perspėjančios etiketės

Perskaitykite visas prie prietaiso pritvirtintas etiketes ir žymas. Nesilaikant nurodytų įspėjimų galima

susižaloti arba sugadinti prietaisą. Simbolis, kuriuo pažymėtas prietaisas, vadove yra nurodytas su

įspėjamuoju pareiškimu.

Šis simbolis, jeigu juo pažymėtas įtaisas, reiškia, kad turite skaityti naudojimo vadovą ir (arba) saugos

informaciją.

Šis simbolis žymi esamą šviesos šaltinį, kuris galbūt gali sukelti nestiprų akių sužeidimą. Siekdami

išvengti galimo akių sužeidimo, laikykitės visų su šiuo simboliu pateikiamų pranešimų.

Šiuo simboliu pažymėto elektros įrenginio negalima išmesti namų arba viešosiose atliekų išmetimo

vietose Europoje. Nemokamai grąžinkite nebenaudojamą įrangą gamintojui, kad ji būtų utilizuota.

Sertifikavimas

EN 55011/CISPR 11 įspėjamasis pranešimas

Tai yra A klasės gaminys. Buitinėje aplinkoje šis gaminys gali kelti radijo trukdžius, tokiu atveju

naudotojui gali tekti imtis atitinkamų priemonių.

Kanados taisyklės dėl radijo trukdžius keliančios įrangos, IECS-003, A klasė:

Tai patvirtinančių patikrinimų dokumentų teirautis gamintojo.

A klasės skaitmeninis įtaisas atitinka visus Kanados taisyklių dėl radijo trukdžius keliančios įrangos

reikalavimus.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 15 dalis, A klasės apribojimai

Tai patvirtinančių patikrinimų dokumentų teirautis gamintojo. Šis prietaisas atitinka FCC taisyklių

15 dalies reikalavimus. Naudojimui taikomos šios sąlygos:

1. Įranga negali kelti kenksmingų trukdžių.

2. Ši įranga turi priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, dėl kurių prietaisas veiks

netinkamai.

Šios įrangos pakeitimai arba modifikacijos, kurios nėra tiesiogiai patvirtintos už atitiktį atsakingos

šalies, gali panaikinti naudotojo teisę naudotis šia įranga. Ši įranga yra patikrinta ir nustatyta, kad ji

atitinka A klasės skaitmeninių prietaisų apribojimuose keliamus reikalavimus pagal FCC taisyklių

15 dalį. Šie apribojimai taikomi siekiant suteikti tinkamą apsaugą nuo žalingųjų trukdžių poveikio, kai

įranga yra naudojama komercinėse patalpose. Ši įranga sukuria, naudoja ir skleidžia radijo bangų

energiją ir, jei naudojama nesilaikant naudotojo instrukcijoje pateiktų nurodymų, gali kelti radijo ryšio

žalinguosius trukdžius. Šią įrangą naudojant gyvenamosiose patalpose gali būti keliami žalingieji

trukdžiai ir tokiu atveju naudotojas juos turės pašalinti savo lėšomis. Norėdami sumažinti trukdžius,

galite pasinaudoti šiais būdais:

318

lietuvių kalba

1. Atjunkite įrangą nuo maitinimo šaltinio ir patikrinkite, ar jis yra trukdžių šaltinis.

2. Jei įranga prijungta prie to paties maitinimo lizdo kaip ir trukdžius patiriantis prietaisas, prijunkite

įrangą prie kito maitinimo lizdo.

3. Perkelkite įrangą toliau nuo trukdžius patiriančio prietaiso.

4. Trukdžius patiriančio prietaiso anteną pastatykite kitoje vietoje.

5. Pabandykite derinti anksčiau pateiktus būdus.

Korėjos sertifikatas

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Gaminio apžvalga

A T S A R G I A I

Gaisro pavojus. Šis gaminys nėra skirtas naudoti su degiais skysčiais.

Laboratoriniu turbidimetru TL2310 matuojama išsklaidyta šviesa iš vandens mėginių, kad būtų

nustatyta mėginių drumstumo vertė. Prietaise naudojamas vienas aptiktuvas 90 laipsnių kampu nuo

šviesos šaltinio.Naudotojas gali sukalibruoti prietaisą ir reguliariai tikrinti kalibravimą.

Naudotojo sąsajai naudojamas jutiklinis ekranas. Prie USB prievadų galima prijungti USB atmintinę

arba klaviatūrą. Žr. Paveikslėlis 1. Realaus laiko laikrodis su baterija visus duomenis pažymi laiko

žyma, kuri perduodama arba įrašoma (t. y., rodmenų byloje, kalibravimo byloje arba tikrinimo byloje).

lietuvių kalba

319

Paveikslėlis 1 Gaminio apžvalga

1 Mėginių skyriaus dangtelis 6 Jungimas prie maitinimo šaltinio

2 Jutiklinis ekranas 7 USB prievadas

3 Mėginių kiuvečių laikiklis 8 Maitinimo mygtukas

4 Lempos dangtelis 9 USB prievadas

5 Oro prapūtimas

Gaminio sudedamosios dalys

Įsitikinkite, kad gavote visas sudedamąsias dalis. Žr. Paveikslėlis 2. Aptikę, kad dalių trūksta ar jos

yra apgadintos, nedelsdami susisiekite su gamintoju ar prekybos atstovu.

320

lietuvių kalba

Paveikslėlis 2 Prietaiso sudedamosios dalys

1 Silikoninė alyva 6 „StablCal“ kalibravimo rinkinys

2 Tepimo šluostė 7 Maitinimo šaltinis

3 Turbidimetras TL2310 8 Maitinimo laidas

4 1 colio mėginių kiuvetės (30 ml) su dangteliais (6x) 9 Dangtelis nuo dulkių

5 „Gelex“ antrinis drumstumo standartizacijos rinkinys

Montavimas

A T S A R G I A I

Įvairūs pavojai. Šiame dokumento skyriuje aprašytas užduotis turi vykdyti tik kvalifikuoti darbuotojai.

Šis prietaisas yra įvertintas ne didesniam kaip 3100 m (10 710 pėdų) aukščiui. Naudojant šį prietaisą

didesniame nei 3100 m aukštyje gali šiek tiek padidėti elektros izoliacijos gedimo tikimybė, todėl

padidėja elektros smūgio pavojus. Gamintojas rekomenduoja abejonių turintiems klientams kreiptis į

techninės priežiūros tarnybą.

Įrengimo instrukcijos

Prietaisą įrenkite:

• ant lygaus paviršiaus,

• švarioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir kontroliuojamos temperatūros vietoje,

• vietoje, kur juntama kuo mažiau vibracijos ir nepatenka tiesioginiai saulės spinduliai,

• vietoje, kurioje aplinkui pakanka erdvės jungtims ir techninei priežiūrai,

• vietoje, kurioje būtų matomi ir lengvai pasiekiami maitinimo mygtukas ir maitinimo laidas.

Prijungimas prie išorinių įrenginių (pasirenkamas)

Naudokite USB prievadus prietaisui prie spausdintuvo, rankinio brūkšninio kodo skaitytuvo, USB

atmintinės arba klaviatūros prijungti. Žr. Paveikslėlis 1 Puslapyje 320. Maksimalus prijungto USB

laido ilgis yra 3 m (9,8 pėdos). Vietoj jutiklinio ekrano tekstą į ekrano langelius (pvz., slaptažodžius ir

mėginių ID) galima įvesti naudojant klaviatūrą.

lietuvių kalba

321

Naudotojo sąsaja ir naršymas

Prietaisas turi jutiklinį ekraną. Jutikliniame ekrane per funkcijas naršykite tik sausu ir švariu pirštu.

Ekrano elementams pasirinkti nenaudokite rašiklių, pieštukų galiukų ar kitų aštrių daiktų, nes galite

sugadinti ekraną.

Pagrindinio ekrano rodinio apžvalgą žr. Paveikslėlis 3.

Paveikslėlis 3 Ekrano apžvalga

1 Mėginio ID ir matavimo numeris

7 Naršymo AUKŠTYN / ŽEMYN rodyklės

2 Naudotojo pastabos 8 Šoninės juostos meniu (žr. Lentelė 1)

3 Instrukcijos 9 Laikas ir data

4 Drumstumo vertė, vienetas ir nuskaitymo režimas 10 Parinkčių mygtukas

5 Įspėjimas arba klaidos pranešimas 11 Nuskaitymo mygtukas

6 Kalibravimo būsenos piktograma ir kalibravimo

kreivė

12 Pradžios / Prietaiso informacijos mygtukas

Lentelė 1 Šoninės juostos meniu piktogramos

Piktograma Aprašas

„Login“ (Prisijungti)

Prijungiamas arba atjungiamas operatorius. Norėdami prisijungti, pasirinkite

operatoriaus ID ir paspauskite Login (Prisijungti). Norėdami atsijungti, paspauskite

Logout (Atsijungti).

Pastaba: Kai operatorius yra prisijungęs, prisijungimo piktograma pakeičiama prisijungusio

operatoriaus ID pasirinkta piktograma (pvz., žuvis, drugelis arba futbolo kamuolys), o tekstą

„Login“ (Prisijungti) pakeičia operatoriaus ID.

„Sample ID“ (Mėginio ID)

Parenkamas mėginio ID.

„Calibration“ (Kalibravimas)

Pradedamas kalibravimas.

Kaskart, kai baigiamas matavimas, matavimo numeris padidėja vienetu.

322 lietuvių kalba

Lentelė 1 Šoninės juostos meniu piktogramos (tęsinys)

Piktograma Aprašas

„Verification“ (Patikrinimas)

Pradedamas patikrinimas.

„Data Log“ (Duomenų byla)

Rodoma rodmenų byla, kalibravimo byla ir tikrinimo byla. Žr. Įrašytų duomenų

peržiūra Puslapyje 332.

„Setup“ (Sąranka)

Konfigūruojami prietaiso nustatymai. Žr. Prietaiso nustatymų konfigūravimas

Puslapyje 324.

„Diagnostics“ (Diagnostika)

Rodoma programinės aparatinės įrangos informacija, prietaiso atsarginė kopija,

prietaiso atnaujinimai, svarbi informacija ir gamyklinės techninės priežiūros

duomenys.

„Timer“ (Laikmatis)

Nustatomas laikmatis.

Paleidimas

A T S A R G I A I

Infraraudonųjų spindulių pavojus. Šio prietaiso skleidžiami infraraudonieji spinduliai gali sužaloti akis.

Infraraudonųjų spindulių šaltinis šiame prietaise gauna maitinimą tik tada, kai yra uždarytas mėginių kiuvetės

dangtelis.

Vadovaukitės toliau pateiktomis veiksmų iliustracijomis, kad prijungtumėte prietaiso maitinimo šaltinį

ir įjungtumėte prietaisą. Prasidės prietaiso savaiminė patikra.

lietuvių kalba

323

Naudojimas

Prietaiso nustatymų konfigūravimas

1. Paspauskite , tada paspauskite Setup (Sąranka).

2. Pasirinkite parinktį.

Parinktis Aprašymas

„Location“ (Vieta) Nustatoma prietaiso vieta. Vieta su matavimais nusiunčiama į USB diską. Vieta

duomenų byloje neįrašoma.

„Date & Time“ (Data

ir laikas)

Nustatomas datos formatas, laiko formatas, taip pat data ir laikas. Įveskite esamą

datą ir laiką. Date Format (Datos formatas) – nustatomas datos formatas. Parinktys:

dd-mm-MMMM (numatytoji), MMMM-mm-dd, dd-mm-MMMM arba mm-dd-MMMM.

Time Format (Laiko formatas) – nustatomas laiko formatas. Parinktys: 12 arba

24 valandos (numatytoji parinktis).

„Security“

(Saugumas)

Įjungiama arba išjungiama apsauga slaptažodžiu saugumo sąraše esantiems

nustatymams ir užduotims. Security Password (Saugumo slaptažodis) –

nustatomas arba pakeičiamas saugumo (administratoriaus) slaptažodis (ne daugiau

10 ženklų). Slaptažodžiuose skiriamos didžiosios ir mažosios raidės. Security List

(Saugumo sąrašas) – nustatomas kiekvieno saugumo sąraše esančio nustatymo ir

užduoties saugumo lygmuo.

• Off (Išjungtas) – visi operatoriai gali keisti nustatymą arba atlikti užduotį.

• One key (Vienas raktas) – tik vieno rakto arba dviejų raktų saugumo lygmens

operatoriai gali pakeisti nustatymą arba atlikti užduotį. Žr. Operatoriaus ID

pridėjimas Puslapyje 325.

• Two keys (Du raktai) – tik dviejų raktų saugumo lygmens operatoriai gali pakeisti

nustatymą arba atlikti užduotį.

Pastaba: Saugumo nustatymas įjungiamas tik tada, kai paspaudžiamas mygtukas

„Close“ (Uždaryti).

„Sound Settings“

(Garso nustatymai)

Įjungiami arba išjungiami atskirų įvykių garso nustatymai. Jei norite įjungti arba

išjungti visus garso nustatymus, pasirinkite „All“ (Visi) ir paspauskite Setup

(Sąranka).

Išoriniai įrenginiai Rodoma prijungtų įrenginių, pvz., spausdintuvo, USB atmintinės (atmintuko) arba

klaviatūros, prijungimo būsena.

„Power

Management“

(Maitinimo

valdymas)

Nustatoma, kada prietaisas automatiškai perjungiamas į pristabdytąją veikseną arba

išjungiamas po nenaudojimo laikotarpio. Sleep Timer (Miego laikmatis) – nustatoma,

kada prietaisas perjungiamas į pristabdytąją veikseną. Parinktys: OFF (Išjungtas),

30 minučių, 1 (numatytoji parinktis), 2 arba 12 valandų.

324 lietuvių kalba

Matavimo nustatymų konfigūravimas

Pasirinkite nuskaitymo režimą, matavimo vienetus, duomenų bylos nustatymus ir kt.

1. Pagrindiniame nuskaitymo lange spustelėkite Options (Parinktys) >Reading Setup (Nuskaitymo

sąranka).

2. Pasirinkite parinktį.

Parinktis Aprašymas

„Reading“

(Nuskaitymas)

„Mode“ (Režimas)

Nustatomas vieno, ištisinio arba RST nuskaitymo režimas. Single (Vienas)

(numatytasis) – matavimas sustabdomas, kai gaunamas stabilus rodmuo. Continuous

(Ištisinis) – matavimas tęsiamas, kol naudotojas paspaudžia Done (Atlikta). RST –

greitai nusėdančio drumstumo (angl. RST) režimu apskaičiuojamas ir nuolat

atnaujinamas mėginio drumstumo rodmuo 95 proc. patikimumu, pagal sukauptą realiu

laiku išmatuotų verčių tendenciją. RST režimas geriausiai tinka mėginiams, kurie greitai

nusėda ir nuolat kinta jų vertė. Rodmuo grindžiamas tinkamai paruoštu mėginiu, kuris

nuskaitymo pradžioje yra homogeniškas. Geriausia jį taikyti didesniems kaip 20 NTU

mėginiams. Mėginys turi būti kruopščiai išmaišytas jį vartant iškart prieš įdedant jį į

prietaisą. Signal Avg (Vidutinis signalas) – ekrane rodomas drumstumo rodmuo yra

per pasirinktą laiko intervalą išmatuotų verčių vidurkis. Parinktys: vieno matavimo

režimui galima pasirinkti nuo 5 iki 15 sekundžių. Ištisinio matavimo režimui galima

pasirinkti nuo 5 iki 90 sekundžių.

„Unit“ (Vienetas) Parenkami matmenų vienetai, kurie rodomi ekrane ir įrašomi duomenų byloje.

Parinktys: NTU (numatytasis), FNU.

„Bubble Reject“

(Burbuliukų

atmetimas)

Įjungiama (numatytoji tvarka) arba išjungiama burbuliukų atmetimo parinktis. Kai ši

parinktis įjungta, burbuliukų mėginyje sukelti didelio drumstumo rodmenys nėra rodomi

ir nėra įrašomi į duomenų bylą.

„Data Log Setup“

(Duomenų bylos

sąranka)

Nustatomi duomenų bylos nustatymai. Auto Store (Automatinis išsaugojimas) –

matavimo duomenys automatiškai išsaugomi duomenų byloje. Numatytoji parinktis:

„On“ (Įjungta). Jei Automatinis išsaugojimas yra išjungtas, paspauskite „Options“

(Parinktys) > „Store“ (Išsaugoti), kad ranka išsaugotumėte duomenis duomenų byloje.

Send Data Format (Siunčiamų duomenų formatas) – nustatomas matavimo duomenų

išvesties formatas, kuriuo jie siunčiami į išorinius įrenginius (CSV, XML arba BMP).

Numatytoji parinktis: XML. Print Format (Spausdinimo formatas) – nustatomas

matavimo duomenų išvesties formatas, kuriuo jie siunčiami į spausdintuvą („Quick

Print“ arba „Detailed Print “ (GLP)). Comments (Pastabos) – naudotojai gali papildyti

bylos įrašus pastabomis. Auto Send (Automatinis siuntimas) – matavimo duomenys po

kiekvieno matavimo automatiškai išsiunčiami į visus įrenginius (pvz., spausdintuvą ir

USB atmintinę), kurie yra prijungti prie prietaiso. Parinktys: išjungti, naujas failas arba

tęsti failą: išjungti – automatiškai nesiųsti duomenų, naujas failas – siųsti duomenis ir

išsaugoti juos naujame faile, tęsti failą – siųsti duomenis ir išsaugoti visus duomenis

viename faile.

Operatoriaus ID pridėjimas

Pridėkite unikalų operatoriaus ID kiekvienam asmeniui, kuris matuos mėginius (ne daugiau 30).

Kiekvienam operatoriaus ID pasirinkite piktogramą, operatoriaus slaptažodį ir saugumo lygmenį.

1. Paspauskite Login (Prisijungti).

2. Paspauskite Options (Parinktys) >New (Naujas).

3. Įveskite naują operatoriaus ID (ne daugiau 20 ženklų) ir paspauskite OK (Gerai).

4. Paspauskite rodykles KAIRĖN ir DEŠINĖN, kad pasirinktumėte operatoriaus ID piktogramą (pvz.,

žuvis, drugelis ar futbolo kamuolys).

5. Paspauskite Operator Password (Operatoriaus slaptažodis) ir įveskite operatoriaus ID

slaptažodį.

Pastaba: Slaptažodžiuose skiriamos didžiosios ir mažosios raidės.

6. Paspauskite Security Level (Saugumo lygmuo) ir pasirinkite operatoriaus ID saugumo lygmenį.

• Off (Išjungta) – operatorius negali keisti nustatymų arba atlikti saugumo nustatymo užduočių,

kurioms nustatytas vieno ar dviejų raktų saugumo lygmuo.

lietuvių kalba

325

• One key (Vienas raktas) – operatorius gali keisti visus nustatymus ir atlikti visas saugumo

nustatymo užduotis, kurioms saugumo lygmuo yra išjungtas arba kurioms nustatytas vieno

rakto saugumo lygmuo.

• Two keys (Du raktai) – operatorius gali keisti visus nustatymus ir atlikti visas saugumo

nustatymo užduotis.

Pastaba: Prieš pasirenkant saugumo lygmenį, turi būti įjungtas saugumo nustatymas. Žr. Prietaiso nustatymų

konfigūravimas Puslapyje 324.

7. Spauskite OK (Gerai) > Close (Uždaryti).

8. Norėdami redaguoti operatoriaus ID, pasirinkite operatoriaus ID ir paspauskite Options

(Parinktys) > Edit (Redaguoti).

9. Norėdami ištrinti operatoriaus ID, pasirinkite operatoriaus ID ir paspauskite Options (Parinktys) >

Delete (Ištrinti) > OK (Gerai).

Mėginių ID pridėjimas

Kiekvienam mėginiui (ne daugiau 1000) pridėkite unikalų mėginio ID. Mėginio ID nurodo mėginio

vietą arba kitą specifinę mėginio informaciją.

Taip pat galima importuoti mėginio ID į prietaisą iš skaičiuoklės failo. Apie mėginių ID importavimą

skaitykite išplėstiniame naudotojo vadove, kurį rasite gamintojo svetainėje.

1. Paspauskite Sample ID (Mėginio ID).

2. Paspauskite Options (Parinktys) > New (Naujas).

3. Įveskite naują mėginio ID (ne daugiau 20 ženklų).

4. Paspauskite OK (gerai).

5. Pasirinkite parinktį.

Parinktis Aprašymas

„Add Date/Time“

(Pridėti datą / laiką)

Prie mėginio ID pridedama data ir laikas, kai mėginys buvo paimtas

(pasirenkama). Kiekvienam mėginio ID įvesta data ir laikas parodomi meniu

„Sample ID“ (Mėginio ID).

„Add Number“ (Pridėti

numerį)

Mėginio ID pridedamas matavimo numeris (pasirenkama). Pasirinkite pirmąjį

numerį, kuris naudojamas matavimo numeriui (nuo 0 iki 999).

Matavimo numeris rodomas pagrindiniame ekrano rodinyje po mėginio ID. Žr.

Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322.

„Add Color“ (Pridėti

spalvą)

Mėginio ID piktogramai pridedamas spalvotas apskritimas (pasirenkama). Mėginio

ID piktograma rodoma pagrindiniame ekrano rodinyje prieš mėginio ID. Žr.

Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322.

6. Spauskite OK (Gerai) > Close (Uždaryti).

7. Norėdami redaguoti mėginio ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Edit

(Redaguoti) > OK (Gerai).

8. Norėdami ištrinti mėginio ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Delete

(Ištrinti) > OK (Gerai).

Pastaba: Norėdami ištrinti visus mėginių ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Delete

All Sample IDs (Ištrinti visus mėginių ID) > OK (Gerai).

Turbidimetro kalibravimas su „StablCal“ standartais

Sukalibruokite turbidimetrą prieš naudodami jį pirmą kartą. Naudokite pateiktus „StablCal“ sandaraus

buteliuko standartus.

Kalibruokite turbidimetrą bent kas 3 mėnesius arba pagal reguliavimo įstaigos nurodymus, kai

duomenys naudojami ISO 7027 ataskaitoms.

Pastaba: Jei nenaudojami rekomenduojami kalibravimo taškai, o naudojami kiti standartai, gali atsirasti nežinomų

rezultatų. Rekomenduojami kalibravimo taškai (< 0,1, 20, 200 ir 1000 NTU) užtikrina didžiausią kalibravimo

tikslumą. Naudojant ne „StablCal“, o kitus standartus, arba naudotojo paruoštą formaziną, gali būti sukalibruota ne

326

lietuvių kalba

taip tiksliai. Gamintojas negali garantuoti prietaiso veikimo, jei jis kalibruojamas su stireno-divinilbenzeno

kopolimero granulėmis ar kitomis suspensijomis.

Kalibravimo pastabos

• Įsitikinkite, kad prietaisas yra tokiose pačiose aplinkos sąlygose, kaip ir tos, kuriose jis

naudojamas.

• Įsitikinkite, kad prieš naudojimą standartai yra tos pačios temperatūros kaip ir prietaisas.

• Naudokite tik pateiktą silikono alyvą. Silikono alyvos refrakcinis indeksas yra toks pats kaip

buteliuko stiklo ir ji užmaskuoja smulkius stiklo skirtumus ir įbrėžimus.

• Tepimo šluostę laikykite plastikiniame saugojimo maišelyje, kad ji liktų švari.

• Jei kalibravimo metu dingtų maitinimas, nauji kalibravimo duomenys būtų prarasti ir būtų

naudojami paskutinio kalibravimo duomenys.

• Kalibravimo režimu pasirenkamas automatinis diapazonas ir signalo vidurkinimas. Baigus

kalibravimą, grąžinami paskutiniai visų darbo režimų nustatymai.

• Tuo pat metu atliekami visi nefelometriniai (drumstumo matavimo vienetų) kalibravimai.

• „StablCal“ standartų ir formazino standartų FNU vertės apskaičiuojamos naudojant 1 FNU =

1 NTU perskaičiavimo faktorius.

Kalibravimo nustatymų konfigūravimas

Prieš kalibruodami prietaisą, pagal poreikį pakeiskite kalibravimo nustatymus. Prietaisą būtina

sukalibruoti, kai pakeičiama kalibravimo kreivė.

1. Paspauskite Calibration (Kalibravimas).

2. Paspauskite Options (Parinktys) >Calibration Setup (Kalibravimo sąranka).

3. Pasirinkite kalibravimo kreivės intervalą ir kalibravimo standarto tipą.

Parinktis Aprašymas

„StablCal“ „RapidCal“

(0–40 NTU)

Kalibravimas su 20 NTU „StablCal“ standartu (numatytasis).

Pastaba: Tamsioji srovė prietaise naudojama kaip kalibravimo kreivės nulinis

taškas. Kalibravimo kreivė yra tiesinė nuo 0–40 NTU, todėl mažo drumstumo

matavimai yra labai tikslūs.

„StablCal“ (0–1000 NTU) Viso intervalo kalibravimas (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) su

„StablCal“.

Formazino „RapidCal“

(0–40 NTU)

Kalibravimas su 20 NTU formazino standartu.

Pastaba: Tamsioji srovė prietaise naudojama kaip kalibravimo kreivės nulinis

taškas. Kalibravimo kreivė yra tiesinė nuo 0–40 NTU, todėl mažo drumstumo

matavimai yra labai tikslūs.

Formazinas (0–1000

NTU)

Viso intervalo kalibravimas (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ir skiedimo vanduo)

su formazinu.

SDVB (0–1000 NTU) Viso intervalo kalibravimas (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ir skiedimo vanduo)

su sferiniu stireno divinilbenzenu.

„EU Pharm“ (0–30 NTU) Viso intervalo kalibravimas (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Pasirinktinis

kalibravimas

Naudotojas gali įvesti pasirinktinį drumstumo kalibravimą. Naudotojas pasirenka

kalibravimo standartų skaičių ir kiekvieno kalibravimo standarto vertę.

Pasirinktinį kalibravimą naudokite tada, kai mažesnės mėginių kiuvetės

naudojamos su mėginių kiuvetės adapteriu.

4. Pasirinkite likusias kalibravimo parinktis.

Parinktis Aprašymas

„Verify after Cal.“

(Tikrinti po kalibravimo)

Nustatoma, kad prietaisas pradėtų tikrinimą iškart po prietaiso sukalibravimo. Kai

ši parinktis įjungta, patikrinimo standartas išmatuojamas iškart, kai tik baigiamas

kalibravimas. Numatytoji parinktis: „ON“ (įjungta).Vykstant kalibravimui tikrinimo

standarto vertė rodoma ekrane kaip paskutinis standartas.

lietuvių kalba 327

Parinktis Aprašymas

Kalibravimo priminimas Nustatomas intervalas tarp kalibravimų. Kai ateina laikas kalibruoti, ekrane

parodomas priminimas ir klaustukas ant kalibravimo piktogramos ekrano viršuje.

Parinktys: išjungtas (numatytoji), 1 diena, 7 dienos, 30 dienų arba 90 dienų.

Baigus kalibruoti, kalibravimo laikas nustatomas į nulį.

Gamyklinio kalibravimo

atstatymas

Nustatomos numatytosios gamyklinės kalibravimo nuostatos.

„StablCal“ standartų paruošimas

Gavus ir tam tikrais intervalais:

1. Nuvalykite išorinį „StablCal“ buteliukų paviršių laboratorinio stiklo valikliu.

2. Praskalaukite buteliukus distiliuotu arba dejonizuotu vandeniu.

3. Nusausinkite buteliukus pūkelių nepaliekančia šluoste.

Pastaba: Niekada nekratykite ir nevartykite < 0,1 NTU standarto. Jei standartas buvo sumaišytas arba sukratytas,

prieš naudodami nejudinkite buteliuko 15 minučių ar ilgiau.

Pastaba: Nenuimkite dangtelių nuo sandarių buteliukų.

Įsitikinkite, kad prieš naudojimą „StablCal“ standartai yra prietaiso aplinkos temperatūros (ir ne

didesnės kaip 40 °C (104 °F)).

Prieš naudodami standartus pavartykite (išskyrus <0,1 NTU). Vadovaukitės su „StablCal“ standartais

pateiktomis naudotojo instrukcijomis.

„StablCal“ kalibravimo procedūra

1. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir pasirinkite

„Operator ID“

(Operatoriaus ID). Jei

prisijungti nereikia,

pereikite prie 3

veiksmo.

2. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir įveskite

slaptažodį. Paspauskite

OK (Gerai).

3. Paspauskite

Calibration

(Kalibravimas). Ekrane

parodomos

standartinės pasirinktos

kalibravimo kreivės

vertės (ir tikrinimo

standartas, jei įjungta

parinktis „Verify after

Cal“ (Tikrinti po

kalibravimo)). Norėdami

pasirinkti kitą

kalibravimo kreivę, žr.

Kalibravimo nustatymų

konfigūravimas

Puslapyje 327.

4. Paimkite ekrane

rodomą „StablCal“

standartą. Buteliuką

nuvalykite minkšta,

pūkelių nepaliekančia

šluoste, kad

pašalintumėte vandens

lašus ir pirštų

atspaudus.

328 lietuvių kalba

5. Ištepkite buteliuką

nuo viršaus iki apačios

mažu lašeliu silikoninės

alyvos.

6. Naudokite tepimo

šluostę, kad alyvą

tolygiai paskirstytumėte

ant buteliuko.

paviršiaus. Didžiąją dalį

alyvos pašalinkite.

Pasirūpinkite, kad

buteliukas būtų beveik

sausas.

7. Atsargiai ir lėtai

apverskite buteliuką,

kad visiškai

sumaišytumėte

standartą (neapverskite

< 0,1 NTU buteliuko).

Saugokitės, kad

neatsirastų oro

burbuliukų.

8. Įdėkite buteliuką į

mėginių kiuvečių laikiklį,

sulygiavę trikampį ant

buteliuko su atskaitos

žyma ant mėginių

kiuvečių laikiklio.

Užspauskite dangtelį,

kol išgirsite

spragtelėjimą.

9. Paspauskite Read

(Nuskaityti). Palaukite 1

minutę, kol prietaisas

užbaigs matavimą.

10. Atidarykite dangtelį,

ir išimkite buteliuką iš

kiuvečių laikiklio.

11. Pakartokite 4–10

veiksmus su kitais

„StablCal“ buteliukais

(nuo žemiausio iki

aukščiausio NTU

standarto). Baigus,

parodomos išmatuotos

vertės.

12. Jei įjungta parinktis

„Verify after Cal“

(Tikrinti po kalibravimo),

parodoma tikrinimo

standarto vertė.

Paspauskite Read

(Nuskaityti), kad būtų

išmatuotas tikrinimo

standartas.

13. Paspauskite Store

(Įrašyti), kad

išsaugotumėte naujus

kalibravimo duomenis.

Tikrinimo procedūra

Naudokite patikrinimo procedūrą, kad išmatuotumėte tą patį „Gelex“ arba „StablCal“ buteliuką

reguliariais intervalais ir nustatytumėte, ar rodmuo neviršija leistino diapazono. Tikrinimo priminimui

nustatyti naudokite meniu „Verification Setup“ (Tikrinimo sąranka).

lietuvių kalba

329

1. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir pasirinkite

„Operator ID“

(Operatoriaus ID). Jei

prisijungti nereikia,

pereikite prie 3

veiksmo.

2. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir įveskite

slaptažodį. Paspauskite

OK (Gerai).

3. Paspauskite

Verification

(Tikrinimas). Rodoma

tikrinimo standarto

vertė. Paspauskite

Options>Verification

Setup (Parinktys >

Tikrinimo sąranka), kad

pakeistumėte tikrinimo

standarto vertę.

4. „Gelex“ buteliukus

valykite minkšta,

pūkelių nepaliekančia

šluoste, kad

pašalintumėte vandens

lašus ir pirštų

atspaudus.

5. Ištepkite buteliuką

nuo viršaus iki apačios

mažu lašeliu silikoninės

alyvos.

6. Naudokite tepimo

šluostę, kad alyvą

tolygiai paskirstytumėte

ant buteliuko.

paviršiaus. Didžiąją dalį

alyvos pašalinkite.

Pasirūpinkite, kad

buteliukas būtų beveik

sausas.

7. Įdėkite buteliuką į

mėginių kiuvečių laikiklį,

sulygiavę trikampį ant

buteliuko su atskaitos

žyma ant mėginių

kiuvečių laikiklio.

Užspauskite dangtelį,

kol išgirsite

spragtelėjimą.

8. Paspauskite Rodyti.

Rodoma vertė ir

teigiamo arba neigiamo

rezultato būsena.

Duomenys automatiškai

įrašomi prietaise.

Drumstumo matavimas

Tiksliems drumstumo rodmenims naudokite švarias mėginių kiuvetes ir pašalinkite oro burbuliukus.

Matavimo pastabos

Siekiant sumažinti prietaiso variacijų, išsklaidytosios šviesos ir oro burbuliukų poveikį, svarbu taikyti

tinkamus matavimo metodus. Tiksliems ir pakartojamiems matavimams:

Prietaisas

• Įsitikinkite, kad prietaisas stovi ant lygaus, stacionaraus paviršiaus, kuris matuojant nevibruotų.

• Prietaisas stabilizuojamas nedelsiant. Pašildymo laikas nereikalingas.

• Matuodami, kalibruodami ir tikrindami, visada uždarykite skyriaus dangtelį.

• Išimkite mėginių kiuvetę iš prietaiso ir išjunkite prietaisą, jei prietaisas bus sandėliuojamas ilgesnį

laikotarpį (ilgiau kaip mėnesį).

• Mėginių skyriaus dangtelį laikykite uždarytą, kad apsaugotumėte skyrių nuo dulkių ir purvo.

Mėginių kiuvetės

• Mėginių kiuvetę visada uždenkite, kad mėginys neišsilietų į prietaisą.

• Visada naudokite geros būklės ir švarias mėginių kiuvetes. Dėl purvinų, subraižytų ar pažeistų

kiuvečių gali būti gauti netikslūs rezultatai.

330

lietuvių kalba

• Pasirūpinkite, kad mėginių kiuvetėje šalti mėginiai neaprasotų.

• Mėginių kiuvetes laikykite užpildytas distiliuotu ir dejonizuotu vandeniu ir sandariai uždengtas.

• Didžiausiam tikslumui kiekvieną kartą matuodami naudokite vieną mėginio kiuvetę arba srauto

kiuvetę.

Pastaba: Taip pat matuojant galima naudoti porines mėginių kiuvetes, bet gaunamas mažesnis tikslumas, nei

naudojant vieną indeksuotą mėginių kiuvetę arba srauto kiuvetę. Naudodami porines mėginių kiuvetes, sulygiuokite

orientacinę žymą ant mėginio kiuvetės su atskaitos žyma ant mėginio kiuvetės laikiklio.

Matavimas

• Mėginius matuokite nedelsdami, kad išvengtumėte temperatūros pokyčių ir nusėdimo. Prieš

matuodami, visada įsitikinkite, kad visas mėginys yra homogeniškas.

• Kai įmanoma, neskieskite.

• Nenaudokite prietaiso tiesioginėje saulėkaitoje.

Drumstumo matavimo procedūra

Norėdami įtraukti operatoriaus ID ir mėginio ID prie matavimo duomenų, žr. Mėginių ID pridėjimas

Puslapyje 326 ir Operatoriaus ID pridėjimas Puslapyje 325.

1. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir pasirinkite

„Operator ID“

(Operatoriaus ID). Jei

prisijungti nereikia,

pereikite prie 3

veiksmo.

2. Paspauskite Login

(Prisijungti) ir įveskite

slaptažodį. Paspauskite

OK (Gerai).

3. paspauskite Sample

ID (Mėginio ID).

Pasirinkite tinkamą

mėginio ID ir

paspauskite Select

(Pasirinkti). Ekrane

rodomas pasirinktas

mėginio ID.

4. Praskalaukite švarią,

tuščią mėginių kiuvetę

du kartus tirpalu, kurį

reikės matuoti, ir

išpilkite jį į atliekas.

Pripilkite mėginio iki

linijos (maždaug 30 ml)

ir nedelsdami uždenkite

ant mėginio kiuvetės

dangtelį.

5. Mėginių kiuvetes

valykite minkšta,

pūkelių nepaliekančia

šluoste, kad

pašalintumėte vandens

lašus ir pirštų

atspaudus.

6. Ištepkite mažu

silikono alyvos lašeliu

mėginių kiuvetę nuo

viršaus iki apačios.

7. Naudokite

pridedamą tepimo

šluostę, kad tolygiai

paskirstytumėte alyvą

ant mėginių kiuvečių

paviršiaus. Alyvos

perteklių pašalinkite.

Pasirūpinkite, kad

mėginių kiuvetės būtų

beveik sausos.

8. Atsargiai ir lėtai

apverskite mėginių

kiuvetę, kad visiškai

išmaišytumėte mėginį.

Saugokitės, kad

neatsirastų oro

burbuliukų.

lietuvių kalba 331

9. Įstatykite mėginių

kiuvetę į mėginių

kiuvetės laikiklį, ant

mėginių kiuvetės esantį

trikampį sulygiavę su

atskaitos žyma ant

mėginių kiuvetės

laikiklio. Spauskite

dangtelį, kol pasigirs

spragtelėjimas.

10. Paspauskite Read

(Nuskaityti) (arba Done

(Atlikta), jei naudojamas

ištisinis režimas.

Palaukite, kol prietaisas

nuskaitys mėginį.

Pastaba: Jei

automatinis įrašymas

yra išjungtas,

paspauskite Options >

Store (Parinktys >

Įrašyti), kad

išsaugotumėte

duomenis.

Duomenų valdymas

Įrašytų duomenų peržiūra

Visi įrašyti duomenys yra saugomi duomenų byloje. Yra trys duomenų bylų tipai:

• Reading log (Rodmenų byla) – rodo įrašytus matmenis.

• Calibration log (Kalibravimo byla) – rodo kalibravimo istoriją.

• Verification log (Patikrinimo byla) – rodo patikrinimo istoriją.

1. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą duomenų bylą.

2. Norėdami peržiūrėti išsamią bylos įrašo informaciją, pasirinkite tą bylos įrašą ir paspauskite View

Details (Peržiūrėti informaciją).

Pastaba: Norėdami bylos įrašą papildyti pastaba, paspauskite pastabų piktogramą.

3. Norėdami matyti tik dalį duomenų, paspauskite Filter (Filtras) ir pasirinkite „On“ (Įjungti).

Atveriamas „Filter Settings“ (Filtro nustatymų) langas.

4. Pasirinkite parinktį.

Parinktis Aprašymas

„Time Interval“ (Laiko intervalas) Parenkami tik per tam tikrą laiko intervalą įrašyti duomenys.

„Operator ID“ (Operatoriaus ID) Parenkami tik su tam tikru operatoriaus ID įrašyti duomenys.

„Sample ID“ (Mėginio ID) Parenkami tik duomenys iš su tam tikru mėginio ID įrašytos rodmenų

bylos.

Duomenų siuntimas į prijungtą įrenginį

Prietaisas gali siųsti duomenis į USB atminties įrenginį arba spausdintuvą. Geriausiems rezultatams

naudokite tik USB 2.0 atminties įrenginius. Prietaisas sukuria įrenginyje bylų aplanką ir įrašo jame

duomenis .bmp, .csv arba .xml formato failais.

Naudokite tik išplėstinėje šio vadovo versijoje parodytus spausdintuvus.

1. Prijunkite USB atminties įrenginį arba laidą prie prietaiso USB prievado.

2. Kitą laido galą (jei naudojamas laidas) prijunkite prie spausdintuvo.

332

lietuvių kalba

3. Eikite į Setup>Peripherals (Sąranka > Išoriniai įrenginiai). Rodoma prijungimo būsena

„Connected“ (Prijungta). Jei rodoma būsena „Not Connected“ (Neprijungta), įsitikinkite, kad

naudojate rekomenduojamus įrenginius.

4. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą bylą.

5. Norėdami išsiųsti ne visus duomenis, naudokite filtro nustatymus arba pasirinkite vieną duomenų

tašką. Žr. Įrašytų duomenų peržiūra Puslapyje 332.

6. Paspauskite Options>Send Data Log (Parinktys > Siųsti duomenų bylą). Pasirinkite vieną

duomenų tašką, filtruotus duomenis arba visus duomenis. Paspauskite OK (Gerai).

Prietaisas išsiunčia pasirinktus duomenis į prijungtus įrenginius.

Duomenų ištrynimas iš duomenų bylos

Prietaisas automatiškai ištrina seniausius duomenų įrašus, kai užsipildo duomenų byla. Taip pat

naudotojas gali ištrinti duomenis ranka. Pasirūpinkite įrašyti duomenis į išorinį įrenginį, tada ištrinkite

duomenis duomenų byloje.

1. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą bylą.

2. Norėdami ištrinti tik dalį duomenų, naudokite filtro nustatymus. Žr. Įrašytų duomenų peržiūra

Puslapyje 332.

3. Norėdami ištrinti duomenis, paspauskite Options > Delete Data (Parinktys > Ištrinti duomenis).

Pasirinkite vieną duomenų tašką, filtruotus duomenis arba visus duomenis. Paspauskite OK

(Gerai).

Prietaisas ištrina pasirinktus duomenis iš duomenų bylos.

Techninė priežiūra

A T S A R G I A I

Įvairūs pavojai. Šiame dokumento skyriuje aprašytas užduotis turi vykdyti tik kvalifikuoti darbuotojai.

Nuvalykite išsiliejusias medžiagas

A T S A R G I A I

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis pavojus. Chemikalus ir atliekas išmeskite pagal vietos, regiono ir

valstybines taisykles.

1. Laikykitės visų įstaigos saugos protokolų dėl išsiliejusių medžiagų tvarkymo.

2. Išmeskite atliekas pagal taikomas taisykles.

Prietaiso valymas

Prietaiso išorę nuvalykite drėgna šluoste, tada nušluostykite jį sausai.

Prietaiso paslaugų programos

1. Paspauskite Home (Pradžia), kad pamatytumėte prietaiso modelį, versiją, serijos numerį ir vietos

pavadinimą.

2. Paspauskite Diagnostics (Diagnostika).

3. Pasirinkite parinktį.

Parinktis Aprašymas

„Factory Service“ (Gamyklos

techninė priežiūra)

Naudoti tik gamyklos / techninei priežiūrai.

lietuvių kalba 333

Parinktis Aprašymas

„Instrument Backup“ (Atsarginė

prietaiso kopija)

Store (Išsaugoti) – USB atmintinėje išsaugoma prietaiso nustatymų

atsarginė kopija ir bylos failai. Restore (Atkurti) – iš USB atmintinės į

prietaisą nukopijuojami prietaiso nustatymai ir bylos failai. Perrašomi

visi prietaiso nustatymai.

„Instrument Update“ (Prietaiso

atnaujinimas)

Iš USB atmintinės prietaise įdiegiamas prietaiso atnaujinimas.

„Service Time“ (Techninės

priežiūros laikas)

Parodo datą įvestą paskutinei techninei priežiūrai ir kitai techninei

priežiūrai. Įjungus šią paslaugą, ekrane parodomas priminimas apie

techninės priežiūros terminą.

Trikčių šalinimas

Pranešimas Sprendimas

Paleidimas

„The self-check stopped.“ (Savaiminė

patikra sustabdyta.)

Uždarykite dangtelį.

Uždarykite dangtelį. Paspauskite Close (Uždaryti).

„The self-check stopped.“ (Savaiminė

patikra sustabdyta.)

„Hardware error.“ (Aparatūros klaida.)

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Jei savaiminė patikra nepavyko, užrašykite klaidos numerį ir

kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą.

Klaidų numeriai: 0: RTC; 1: jutiklinis IC; 2: slenkamosios durelės; 3:

tamsioji tampa – uždarykite dureles, kol išgirsite spragtelėjimą.

Paleiskite prietaisą iš naujo. 4: stiprintuvo koeficientas – įsitikinkite,

kad maitinimo šaltinis yra prijungtas prie elektros lizdo, kuris turi

apsauginį įžeminimą. 5: infraraudonojo LED įtampa; 6: infraraudonojo

LED srovė; 9: SDRAM; 10: NOR blyksnis; 11: SPI blyksnis; 12:

akumuliatoriaus įtampa; 13: maitinimo šaltinio įtampa – įsitikinkite,

kad naudojamas tinkamas maitinimo šaltinis.

„Next calibration is due!“ (Laikas kitam

kalibravimui!)

Sukalibruokite prietaisą. Žr. Turbidimetro kalibravimas su „StablCal“

standartais Puslapyje 326.

Pastaba: Įjungtas kalibravimo priminimas. Žr. Kalibravimo nustatymų

konfigūravimas Puslapyje 327.

„Next service is due!“ (Laikas kitai

techninei priežiūrai!)

Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą.

Pastaba: Įjungtas techninės priežiūros priminimas. Žr. Prietaiso paslaugų

programos Puslapyje 333.

„Next verification is due!“ (Laikas kitam

patikrinimui!)

Atlikite kalibravimo patikrinimą. Žr. išplėstinį naudotojo vadovą

gamintojo tinklalapyje.

Pastaba: Įjungtas patikrinimo priminimas.

Nuskaitymas

„Hardware error / instrument error“

(Aparatinės įrangos klaida / prietaiso

klaida)

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Jei problema išlieka, kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą.

„The calibration range is exceeded.“

(Viršytas kalibravimo diapazonas.)

Išmatuotas drumstumas yra didesnis už prietaiso kalibravimo

diapazoną. Pasirinkite kalibravimo kreivę visam matavimo

diapazonui. Žr. Kalibravimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 327.

„The measurement range is exceeded.“

(Viršytas matavimo diapazonas.)

Išmatuotas drumstumas yra didesnis už prietaiso matavimo

diapazoną.

Kalibravimas / patikrinimas

„Instrument error“ (Prietaiso klaida) Patikrinkite standartus. Pradėkite kalibravimą arba tikrinimą iš naujo.

Jei sukalibruoti (arba patikrinti) nepavyko, kreipkitės į techninio

palaikymo tarnybą.

334 lietuvių kalba

Pranešimas Sprendimas

„The standard is not stable.“ (Nestabilus

standartas)

Naudokite tinkamą kalibravimo standartą. Pavartykite standartą, kol

nesimatys burbuliukų ar stambių dalelių.

„The standard value is out of the

measurement range.“ (Standartinė vertė

viršija matavimo diapazoną.)

Naudokite tinkamą kalibravimo standartą. Pavartykite standartus.

Įsitikinkite, kad standartus matuojate didėjančia seka.

„The standard value is too low.“

(Standarto vertė per žema.)

Buteliukų skyrelyje yra netinkamas kalibravimo standartas. Įsitikinkite,

kad nesibaigė standarto galiojimo laikas.

Įstatykite į buteliukų skyrelį tinkamą kalibravimo standartą. Būtinai

pavartykite standartą.

„The standard value is too high.“

(Standarto vertė per aukšta.)

Buteliukų skyrelyje yra netinkamas kalibravimo standartas. Įsitikinkite,

kad nesibaigė standarto galiojimo laikas.

Įstatykite į buteliukų skyrelį tinkamą kalibravimo standartą.

„Verification failed.“ (Nepavyko patikrinti.) Ištirkite tikrinimo standartą. Sukalibruokite prietaisą. Žr. Turbidimetro

kalibravimas su „StablCal“ standartais Puslapyje 326.

Jei po kalibravimo patikrinti nepavyksta, kreipkitės į techninio

palaikymo tarnybą.

Prietaiso atnaujinimas

„Copy from USB Memory failed“

(Nepavyko nukopijuoti iš USB atmintinės)

Pašalinkite iš USB atmintinės didelius failus, kurie naudoja per daug

vietos. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo.

Pašalinkite prietaiso atnaujinimo failus iš USB atmintinės. Vėl

išsaugokite prietaiso atnaujinimo failus į USB atmintinę.

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Pradėkite prietaiso

atnaujinimo procedūrą iš naujo.

„Instrument update file is missing“ (Nėra

prietaiso atnaujinimo failo)

Pašalinkite prietaiso atnaujinimo failus iš USB atmintinės. Vėl

išsaugokite prietaiso atnaujinimo failus į USB atmintinę.

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Pradėkite prietaiso

atnaujinimo procedūrą iš naujo.

„Instrument update file is corrupt“

(Sugadintas prietaiso atnaujinimo failas)

„Not enough memory to update the

instrument“ (Nepakanka atminties

prietaisui atnaujinti)

Kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą.

„USB memory is not connected.“

(Neprijungta USB atmintinė.)

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB

atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“.

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Prijunkite USB atmintinę. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš

naujo.

Įrašymas į USB atmintinę ir jos nuskaitymas

„Cannot write to USB memory“

(Neįmanoma įrašyti į USB atmintinę)

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB

atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“.

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Pažiūrėkite, kiek liko vietos USB atmintinėje.

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso.

„Cannot read from USB memory“

(Neįmanoma nuskaityti USB atmintinės)

Atsarginės kopijos atkūrimas

„No instrument backup is available.“

(Nėra prietaiso atsarginės kopijos.)

Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB

atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“.

Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą.

Prijunkite USB atmintinę. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš

naujo.

„Not able to restore the backup“

(Atsarginės kopijos atkurti negalima)

lietuvių kalba 335

Pranešimas Sprendimas

Saugumas

„Invalid password“ (Negaliojantis

slaptažodis)

Įveskite teisingą slaptažodį. Jei slaptažodį pametėte, kreipkitės į

techninio palaikymo tarnybą.

Duomenų siuntimas

„Connect a receiving device.“ (Prijunkite

gaunantį renginį.)

Ištirkite prietaiso jungtis. Išjunkite „Auto Send“ (Automatinio siuntimo)

nustatymą. Žr. Matavimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 325.

Mėginių ID pridėjimas iš sąrašo

„No valid data found“ (Nerasta

galiojančių duomenų)

USB atmintinėje nerastas mėginio ID failas.

„Not able to read sampling date.“

(Negalima nuskaityti mėginio duomenų)

Įsitikinkite, kad datos ir laiko formatas yra dd.mm.MMMM hh:mm.

„The instrument cannot read the Sample

ID“ (Prietaisas negali nuskaityti mėginio

ID)

Ištirkite teksto eilutes. Žr. išplėstinį naudotojo vadovą gamintojo

tinklalapyje.

„Problem/Error: Incorrect date“

(Problema / klaida: neteisinga data)

„Possible cause: The wrong date format.“

(Galima priežastis: netinkamas datos

formatas.)

Įsitikinkite, kad datos ir laiko formatas yra dd.mm.MMMM hh:mm.

„The sample ID list full.“ (Mėginių ID

sąrašas pilnas.) „Data has not been

added.“ (Duomenys nepridėti.)

Pašalinkite nenaudojamus mėginių ID. Pridėkite naują mėginio ID.

336 lietuvių kalba

Содержание

Технические характеристики на стр. 337 Начало работы на стр. 344

Общая информация на стр. 338 Эксплуатация на стр. 345

Установка на стр. 342 Обслуживание на стр. 355

Пользовательский интерфейс и навигация

на стр. 343

Поиск и устранение неисправностей на стр. 356

Технические характеристики

В технические характеристики могут быть внесены изменения без предварительного

уведомления.

Характеристика Данные

Метод измерения Нефелометрия

Регулирующие стандарты Соответствует стандартам ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 и NFT

9033

ASTM D7315 - Стандартный метод определения мутности выше 1 TU

(Единицы мутности) в статическом режиме

ASTM D6655 - Стандартный метод определения мутности ниже 5 NTU в

статическом режиме

Габариты (Ш x Г x В) 39,5 x 30,5 x 15,3 см (15,6 x 12,0 x 6,02 дюйма)

Масса 2,9 кг (6,4 фунта)

Корпус IP30; только эксплуатация в помещениях

Класс защиты Внешний источник питания: Класс защиты I; прибор: Класс защиты II

Класс загрязнения 2

Категория установки Внешний источник питания: Категория II; прибор: Категория I

Требования к электропитанию Прибор: 12 В пост. тока, 3,4 A; источник питания: 100–240 В перем. тока,

50/60 Гц

Рабочая температура от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F)

Температура хранения от –20 до 60 °C (от –4 до 140 °F)

Влажность от 5 до 95% относительной влажности, без конденсации

Дисплей 17,8 мм (7 дюймов) цветной дисплей с сенсорным экраном

Источник света Светоизлучающий диод (LED) при 860 ± 30 нм

Единицы измерения FNU и NTU

Диапазон NTU/FNU: 0–1000

Погрешность

±2% от измеренной величины плюс 0,01 FNU/NTU из 0–1000 FNU/NTU

Разрешение Мутность: 0,001 FNU/NTU (самый низкий диапазон)

Характеристики мутности, определенные с помощью недавно подготовленного эталона

формазина и сочетаемых кювет 1 дюйм.

Прерывистое электромагнитное излучение 3 вольт/метр или более может вызвать

небольшие смещения погрешности.

Эталонные условия: 23 (± 2) °C, относительная влажность 50 (± 10)% без конденсации,

100–240 В перем. тока, 50/60 Гц

Русский 337

Характеристика Данные

Воспроизводимость ±1% от измеренной величины или 0,01 FNU/NTU, в зависимости от того,

какое значение больше (при эталонных условиях)

Время отклика Усреднение сигнала выкл.: 6,8 секунд

Усреднение сигнала вкл: 14 секунд (при использовании 10 измерений для

вычисления среднего значения)

Время стабилизации Немедленно

Режимы измерения Однократный, непрерывный, Rapidly Settling Turbidity

™

, усреднение

сигнала вкл или выкл

Связь USB

Интерфейс 2 USB-порта типа А для USB флеш-накопителя, внешнего принтера,

клавиатуры и сканера штриховых кодов

Журнал данных Максимальное число записей — 2000, включая журнал измерений,

журнал проверки и журнал калибровки

Продувка воздухом Сухой азот или приборный воздух (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 станд.куб.фут/мин при 69 кПа (10 фунтов/кв.дюйм); не более 138 кПа

(20 фунт/кв.дюйм изб.)

Зубчатое соединение для

-дюймовых трубопроводов

Измерительные кюветы Круглые кюветы размером 95 х 25 мм (3,74 х 1 дюйм) Боросиликатное

стекло с прорезиненными резьбовыми колпачками

Примечание: Измерительные кюветы меньшего размера (менее 25 мм) могут

использоваться с адаптером для кювет.

Требования к пробе Измерительная кювета, 25 мм: минимум 20 мл

от 0 до 70 °C (от 32 до 158 °F)

Сертификаты CE, KC, RCM

Гарантия 1 год (EU: 2 года)

Общая информация

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой,

умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или

ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и

обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте производителя.

Дополнительная информация

Дополнительную информацию можно найти на сайте производителя.

Указания по безопасности

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением

или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и

снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой

действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление

критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в

ходе возможных неполадок оборудования.

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать,

устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и

предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной

травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования.

338

Русский

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не

используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме

указанного в данном руководстве.

Информация о потенциальных опасностях

О П А С Н О С Т Ь

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении приведут к

серьезным травмам или смерти.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении могут

привести к серьезным травмам или смерти.

О С Т О Р О Ж Н О

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней

тяжести.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования.

Информация, на которую следует обратить особое внимание.

Предупредительные надписи

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований

возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе

вместе с предостережением об опасности включен в руководство.

Если данный символ нанесен на прибор, в руководстве по эксплуатации необходимо найти

информацию об эксплуатации и/или безопасности.

Этот символ указывает на наличие источника светового излучения, который может

представлять опасность незначительного вреда для органов зрения. Для предотвращения

возможного повреждения глаз выполняйте все указания, отмеченные этим символом.

Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в

европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может бесплатно

вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации.

Сертификаты

Сигнал уведомления EN 55011/CISPR 11

Это изделие класса A. В жилых помещениях данное изделие может создавать радиопомехи. В

таком случае пользователю нужно предпринять соответствующие меры.

Канадские нормативные требования к оборудованию вызывающему помехи, IECS-003,

класс A:

Прилагающиеся протоколы испытаний находятся у производителя.

Данное цифровое устройство класса А отвечает всем требованиям канадских норм

относительно вызывающего помехи оборудования.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

Правила FCC, часть 15, ограничения класса “А”

Прилагающиеся протоколы испытаний остаются у производителя. Данное устройство

соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация может производиться при

выполнении двух следующих условий:

Русский

339

1. Устройство не должно создавать опасные помехи.

2. Устройство должно допускать любое внешнее вмешательство, в том числе способное

привести к выполнению нежелательной операции.

Изменения и модификации данного устройства без явного на то согласия стороны,

ответственной за соответствие стандартам, могут привести к лишению пользователя прав на

эксплуатацию данного устройства. Результаты испытаний данного устройства

свидетельствуют о соответствии ограничениям для цифровых устройств класса "А",

изложенным в части 15 правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения

разумной защиты от вредных помех при работе оборудования в коммерческой среде. Данное

устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и в случае

установки и использования вопреки требованиям руководства по эксплуатации может стать

источником помех, опасных для устройств радиосвязи. Эксплуатация данного устройства в

населенных пунктах может привести к возникновению опасных помех – в этом случае

пользователь будет обязан устранить их за свой счет. Для сокращения помех можно

использовать следующие методы:

1. Отсоедините устройство от источника питания, чтобы убедиться, что именно оно является

источником помех.

2. Если устройство подключено к той же розетке, что и прибор, при работе которого

наблюдаются помехи, подключите устройство к другой розетке.

3. Переместите устройство подальше от прибора, для работы которого он создает помехи.

4. Поменяйте положение антенны другого устройства, принимающего помехи.

5. Попробуйте разные сочетания указанных выше мер.

Корейская сертификация

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Основная информация о приборе

О С Т О Р О Ж Н О

Опасность возникновения пожара. Это изделие не предназначено для работы с

легковоспламеняющимися жидкостями.

Лабораторные мутномеры TL2310 измеряют светорассеяние в пробах воды для определения

значения мутности проб. Прибор использует один детектор, расположенный под углом

90 градусов к источнику света. Пользователь может калибровать прибор и проверять

калибровку через равные промежутки времени.

Пользовательский интерфейс использует сенсорный экран. К USB-портам можно подключить

принтер, USB флеш-накопитель или клавиатуру. См. Рисунок 1. Таймер реального времени с

батареей ставит штамп "время и дата" на всю информацию, которая передается или

сохраняется прибором (например, в журнале измерений, журнале калибровки и журнале

проверки).

340

Русский

Рисунок 1 Основная информация о приборе

1 Крышка отделения для проб 6 Подключение питания

2 Сенсорный экран 7 Порт USB

3 Держатель для кювет 8 Кнопка питания

4 Крышка лампы 9 Порт USB

5 Продувка воздухом

Комплектация изделия

Убедитесь в том, что получены все компоненты прибора. См. Рисунок 2. Если какой-либо

элемент отсутствует или поврежден, немедленно свяжитесь с производителем или торговым

представителем.

Русский

341

Рисунок 2 Элементы прибора

1 Силиконовое масло 6 Комплект для калибровки StablCal

2 Салфетка для масла 7 Электропитание

3 Мутномер TL2310 8 Шнур электропитания

4 Измерительные кюветы, 1 дюйм (30 мл) с

колпачками (6 шт)

9 Пылезащитный чехол

5 Вторичный комплект для стандартизации

мутности Gelex

Установка

О С Т О Р О Ж Н О

Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

Прибор предназначен для работы на высоте не более 3100 м (10 710 футов) над уровнем

моря. Использование данного прибора на высоте более 3100 м над уровнем моря может

немного увеличить вероятность пробоя изоляции, что может привести к опасности поражения

электрическим током. Производитель рекомендует испытывающим затруднения

пользователям связываться со службой технической поддержки.

Руководство по установке

Установка прибора:

• На ровной поверхности

• В чистом, сухом, хорошо проветриваемом месте с регулируемой температурой

• В месте с минимальным уровнем вибрации, не подверженном воздействию прямого

солнечного света

• В месте, обеспечивающем достаточное пространство вокруг прибора, чтобы выполнять

подключения и обслуживание

• В месте, обеспечивающем видимость кнопки питания и шнура питания, а также простоту

доступа к ним

342

Русский

Подключение к внешним устройствам (опция)

Используйте USB-порты для подключения прибора к принтеру, сканеру штриховых кодов, USB

флеш-накопителю или клавиатуре. См. Рисунок 1 на стр. 341. Максимальная длина

подключенного кабеля USB — 3 м (9,8 футов). В качестве альтернативы сенсорному экрану

можно использовать клавиатуру для ввода текста в текстовые блоки на дисплее (например,

пароли и коды образцов).

Пользовательский интерфейс и навигация

Прибор оснащен сенсорным экраном. Для навигации по функциям сенсорного экрана

пользуйтесь только чистым и сухим кончиком пальца. Не используйте пишущие кончики ручек

и карандашей и другие острые предметы, чтобы выбирать функции на экране, в противном

случае экран будет поврежден.

Общее описание главного экрана см. на Рисунок 3.

Рисунок 3 Общий вид дисплея

1 Код образца и номер измерения

7 Кнопки навигации ВВЕРХ/ВНИЗ

2 Комментарии пользователя 8 Меню боковой панели (см. Таблица 1)

3 Инструкции 9 Время и дата

4 Величина мутности, единица измерения и режим

измерения

10 Кнопка Настройки

5 Предупреждение или сообщение об ошибке 11 Кнопка Измерить

6 Значок состояния калибровки и калибровочная

кривая

12 Кнопка Главная/Информация о приборе

Номер измерения увеличивается на единицу после каждого выполненного измерения.

Русский 343

Таблица 1 Значки меню боковой панели

Значок Описание

Вход

Вход и выход в систему для оператора. Для входа выберите код оператора и нажмите

Вход. Для выхода нажмите Выход.

Примечание: Когда оператор входит в систему, значок "Вход" изменяется на значок, выбранный

для данного кода оператора (например, рыба, бабочка или футбольный мяч), а текст "Вход"

изменяется на код оператора.

Код образца

Выбор кода образца.

Калибровка

Запуск калибровки.

Проверка

Запуск проверки.

Журнал данных

Показывает журнал измерений, журнал калибровки и журнал проверки. См.

Отображение записанных данных на стр. 354.

Настройка

Установка настроек прибора. См. Конфигурация настроек прибора на стр. 345.

Диагностика

Отображение информации о прошивке, резервировании прибора, обновлениях

прибора, информации о сигналах и данные сервисной службы изготовителя.

Таймер

Настройка таймера.

Начало работы

О С Т О Р О Ж Н О

Угроза инфракрасного излучения. Прибор излучает инфракрасный цвет, который может вызвать травму

глаз. Источник инфракрасного излучения в приборе получает питание, только когда крышка

измерительной кюветы закрыта.

344 Русский

Следуйте инструкциям на представленных рисунках для подключения питания к прибору и

включения прибора. Запустится самопроверка.

Эксплуатация

Конфигурация настроек прибора

1. Нажмите , затем нажмите Настройка.

2. Выберите опцию.

Опция Описание

Местоположение Настройка названия местоположения прибора. Информация о

местоположении вместе с измерениями отправляется на диск USB.

Информация о местоположении не сохраняется в журнале данных.

Дата и время Настройка формата даты, формата времени и настройка даты и времени.

Введите текущую дату и время. Формат даты — Настройка формата даты.

Варианты: дд-мм-гггг (по умолчанию), гггг-мм-дд, дд-мм-гггг или мм-дд-гггг.

Формат времени — Настройка формата времени. Варианты: 12 или 24 часа

(по умолчанию).

Безопасность Включает или выключает защиту паролем для настроек и действий в списке

ограничения прав. Пароль безопасности —Настройка и изменение пароля

безопасности (пароля администратора) (не более 10 знаков). Пароли

чувствительны к регистру. Ограничения прав —Настройка уровня

безопасности для каждой настройки и действия в списке ограничения прав.

• Выкл—Все операторы могут изменять настройку или выполнять действие.

• Один ключ — Только операторы с уровнем безопасности "один ключ" или

"два ключа" могут изменять данную настройку или выполнять данное

действие. См. Добавление кодов оператора на стр. 346.

• Два ключа — Только операторы с уровнем безопасности "два ключа" могут

изменять данную настройку или выполнять данное действие.

Примечание: При этом невозможно переключить Настройку безопасности

в положение "вкл.", пока не будет нажато "Закрыть".

Настройки звука Включает или выключает настройки звука для отдельных событий. Чтобы

включить или выключить все настройки звука, выберите "Все" и нажмите

Настройка.

Русский 345

Опция Описание

Периферийные

устройства

Отображает состояние соединения таких подключенных устройств, как

принтер, память USB (флеш-накопитель) или клавиатура.

Управление

питанием

Настройка времени, когда прибор будет автоматически переходить в спящий

режим или выключаться после периода бездействия. Таймер сна —

Устанавливает, когда прибор будет переходить в спящий режим. Варианты:

ВЫКЛ., 30 минут, 1 (по умолчанию), 2 или 12 часов.

Конфигурация настроек измерения

Выберите режим изменения, единицы измерения, настройки журнала данных и т.п.

1. На главном экране измерения нажмите Настройки>Настройка измерений.

2. Выберите опцию.

Опция Описание

Измерение

Режим

Установите режим измерения на однократный, непрерывный или режим RST.

Однократный (по умолчанию)—Измерение прекращается, когда показание

стабильно. Непрерывн. — Измерение продолжается, пока пользователь не нажмет

Завершить. RST—Режим Rapidly Settling Turbidity (Быстро оседающая мутность)

рассчитывает и непрерывно обновляет показания мутности пробы до

доверительного предела 95%, основанного на тенденции для измеренных в

реальном времени значений. Режим БОВ наилучшим образом подходит для

образцов с высокой скоростью оседания и постоянным изменением показаний. Для

измерения нужен правильно подготовленный образец, который в начале измерения

является однородным. Он лучше всего подходит для образцов мутностью более

20 NTU. Образец должен быть тщательно перемешан непосредственно перед его

установкой в прибор. Усред. сигнала — Результат измерения мутности, который

отображается на дисплее, является средним значением величин, измеренных за

выбранный интервал времени. Варианты: 5 - 15 секунд для единичного режима

измерения. 5 - 90 секунд для непрерывного режима измерения.

Единица

измерения

Выбор единиц измерения, которые отображаются на дисплее и сохраняются в

журнале данных. Варианты: NTU (по умолчанию), FNU.

Подавление

пузырьков

Включение (по умолчанию) или выключение подавления пузырьков. Во включенном

состоянии показания высокой мутности, вызванные наличием пузырьков в образце,

не отображаются и не сохраняются в журнале данных.

Настройка

журнала

данных

Определение настроек журнала данных. Автосохранение — Данные измерения

автоматически записываются в журнал измерений. По умолчанию: Вкл. Если

автосохранение выключено, нажмите Options (Настройки)>Store (Сохранить), чтобы

вручную сохранить показание в журнале данных. Формат передачи данных—

Устанавливает выходной формат данных измерений, пересылаемых на внешние

устройства (CSV, XML или BMP). По умолчанию: XML. Формат печати — Настройка

формата вывода данных измерения, которые отправляются на принтер (Быстрая

печать или Подр печать (GLP)). Комментарии — Позволяет пользователям

добавлять комментарии к записям в журнал. Автоотправка—Данные измерений

автоматически отправляются на все устройства (например, на принтер или на USB

флеш-накопитель), которые подключаются к прибору после каждого измерения.

Варианты: Выкл, Новый файл или Продолжить файл: выкл—автоотправка не

происходит, новый файл—отправка данных и сохранение их в новом файле,

продолжить файл—отправка данных и сохранение их в одном файле.

Добавление кодов оператора

Добавьте уникальный код оператора для каждого лица, которое будет выполнять измерения

образца (не более 30). Выберите значок, пароль оператора и уровень безопасности для

каждого кода оператора.

1. Нажмите Вход.

2. Нажмите Настройки>Новый.

3. Введите новый код оператора (максимум 20 символов), затем нажмите OK.

346

Русский

4. С помощью стрелок ВЛЕВО и ВПРАВО выберите значок для данного кода оператора

(например, рыба, бабочка или футбольный мяч).

5. Нажмите Пароль оператора, затем введите пароль для кода оператора.

Примечание: Пароли чувствительны к регистру.

6. Нажмите Уровень безопасности, затем выберите уровень безопасности для данного кода

оператора.

• Откл. — Оператор не может изменять настройки или выполнять действия в Настройках

безопасности, которые имеют уровень безопасности "один ключ" или "два ключа".

• Один ключ — Оператор может изменять все настройки и выполнять все действия в

Настройках безопасности, которые имеют уровень безопасности "выкл." или "один ключ".

• Два ключа — Оператор может изменять все настройки и выполнять все действия в

Настройках безопасности.

Примечание: Для выбора уровня безопасности, необходимо переключить Настройки безопасности в

положение "вкл.". См. Конфигурация настроек прибора на стр. 345.

7. Нажмите OK>Закрыть.

8. Чтобы редактировать код оператора, выберите код оператора и нажмите

Настройки>Изменить.

9. Чтобы удалить код оператора, выберите код оператора и нажмите

Настройки>Удаление>OK.

Добавление кодов образца

Добавьте уникальный код пробы для каждой пробы (не более 1000). Код образца

идентифицирует место взятия пробы и другую относящуюся к данному образцу информацию.

В качестве альтернативы выполните импорт кодов образцов из файла электронной таблицы в

прибор. Информацию о порядке импорта кодов образцов см. в расширенном руководстве

пользователя на сайте производителя.

1. Нажмите Код образца.

2. Нажмите Настройки>Новый.

3. Введите новый код образца (не более 20 знаков).

4. Нажмите OK.

5. Выберите опцию.

Опция Наименование

Добавление

даты/времени

Добавляет дату и время отбора пробы к коду образца (опция). Дата и время,

введенные для каждого кода образца, отображаются в меню "Код образца".

Добавление номера Добавление номера измерения к коду образца (опция). Выберите первый

используемый номер для номера измерения (0 - 999).

Номер измерения отображается в скобках после кода образца на главном

экране. См. Пользовательский интерфейс и навигация на стр. 343.

Добавление цвета Добавление цветного круга к значку кода образца (опция). Значок кода

образца отображается перед кодом образца на главном экране. См.

Пользовательский интерфейс и навигация на стр. 343.

6. Нажмите OK>Закрыть.

7. Чтобы редактировать код образца, выберите код образца и нажмите

Настройки>Изменить>OK.

8. Чтобы удалить код образца, выберите код образца и нажмите Настройки>Удаление>OK.

Примечание: Для удаления всех кодов проб выберите код пробы и нажмите Настройки>Удалить

все коды проб>OK.

Русский

347

Калибровка мутномера с использованием эталонов StablCal

Выполняйте калибровку мутномера перед первым использованием с помощью эталонов в

герметичных пробирках StablCal, входящих в комплект.

Выполняйте калибровку мутномера по меньшей мере один раз в 3 месяца или согласно

срокам, установленным регулирующими органами, если данные используются для отчетов

ISO 7027.

Примечание: Использование эталонов помимо рекомендованных точек калибровки может привести к

неизвестным результатам. Рекомендованные точки калибровки (< 0,1, 20, 200 и 1000 NTU)

обеспечивают максимальную точность калибровки. Использование стандартов помимо StablCal или

формазина, подготовленного пользователем, может привести к менее точной калибровке.

Производитель не может гарантировать работу прибора, если калибровка производилась с

использованием шариков сополимерного стирол-дивинилбензола или иных суспензий.

Примечания по калибровке

• Убедитесь, что прибор находится в обычных условиях эксплуатации.

• Убедитесь, что эталоны имеют ту же температуру, что и прибор до использования.

• Используйте только силиконовое масло, которое идет в комплекте. Это силиконовое масло

имеет тот же индекс преломления, что и стекло пробирки, и маскирует незначительные

повреждения и царапины на стекле.

• Во избежание загрязнения храните салфетку для масла в специальном пластиковом пакете.

• Если во время калибровки происходит отключение электроэнергии, новые данные

калибровки утрачиваются и используются данные последней калибровки.

• В режиме калибровки действуют функции автоматического выбора диапазона и усреднения

сигнала. После завершения калибровки все режимы работы возвращаются к предыдущим

настройкам.

• Все калибровки нефелометрии (единицы измерения мутности) должны производиться

одновременно.

• Значения FNU для эталонов StablCal и эталонов формазина вычисляются с

коэффициентами преобразования 1 FNU = 1 NTU.

Конфигурация настроек калибровки

При необходимости измените настройки калибровки до выполнения При изменении

калибровочной кривой должна быть выполнена калибровка прибора.

1. Нажмите клавишу Калибровка.

2. Нажмите клавишу Настройки>Настройка калибровки.

3. Выберите диапазон калибровочной кривой и тип эталона калибровки.

Опция Описание

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Калибровка с эталоном 20-NTU StablCal (по умолчанию).

Примечание: Темновой ток прибора используется в качестве

нулевой точки калибровочной кривой. Калибровочная кривая

становится прямой в диапазоне от 0 до 40 NTU, поэтому измерения

мутности низкого диапазона очень точные.

StablCal (0–1000 NTU) Калибровка полного диапазона (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

с StablCal.

Формазин RapidCal

(0–40 NTU)

Калибровка с эталоном формазина 20-NTU.

Примечание: Темновой ток прибора используется в качестве

нулевой точки калибровочной кривой. Калибровочная кривая

становится прямой в диапазоне от 0 до 40 NTU, поэтому измерения

мутности низкого диапазона очень точные.

Формазин (0–1000 NTU) Калибровка полного диапазона (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и

разбавляющая вода) с формазином.

348 Русский

Опция Описание

SDVB (0–1000400010000 Калибровка полного диапазона (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и

разбавляющая вода) со сферическими гранулами стирол-

дивинилбензола.

EU Pharm (0–30 NTU) Калибровка полного диапазона (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU,

30 NTU).

Пользовательская

калибровка

Пользователь может произвести пользовательскую калибровку для

измерения мутности. Пользователь выбирает количество

калибровочных эталонов и значение каждого калибровочного эталона.

Если измерительные кюветы меньшего размера используются с

адаптером для кювет, выберите пользовательскую калибровку.

4. Настройте оставшиеся опции калибровки.

Опция Наименование

Верификация после

кал.

Установка прибора на запуск верификации непосредственно после

калибровки прибора. Во включенном состоянии измерение

верификационного стандарта осуществляется сразу же после выполнения

калибровки. По умолчанию: ВКЛ. Значение эталона для проверки

отображается на экране во время калибровки в качестве последнего

эталона.

Напоминание о

калибровке

Задает интервал между калибровками. Когда наступает время проведения

калибровки, на дисплее отображается напоминание: вопросительный знак на

значке калибровке, расположенном в верхней части экрана. Параметры: Off

(по умолчанию), 1 день, 7 дней, 30 дней или 90 дней. После проведения

калибровки время таймера калибровки сбрасывается на ноль.

Сброс к завод.

калибровке

Устанавливает настройки калибровки на заводские по умолчанию.

Подготовка эталонов StablCal

При получении и через определенные промежутки времени:

1. Очищайте внешнюю поверхность пробирок StablCal, используя средство для мытья

лабораторной посуды.

2. Промывайте пробирки дистиллированной или деионизированной водой.

3. Протирайте пробирки безворсовой тканью.

Примечание: Запрещается взбалтывать или переворачивать эталон < 0.1 NTU. В случае

перемешивания или взбалтывания эталона не перемещайте пробирку в течение 15 минут или более.

Примечание: Не снимайте колпачки с герметичных пробирок.

Перед использованием убедитесь, что эталоны StablCal находятся при обычной температуре

использования прибора (не более 40 °C (104 °F)).

Перед использованием переверните эталоны (за исключением < 0.1 NTU). Следуйте

инструкциям, которые поставляются вместе с эталонами StablCal.

Русский

349

Процедура калибровки StablCal

1. Нажмите Login

(Вход) и выберите

подходящий код

оператора. Если вход

не требуется,

перейдите к шагу 3.

2. Нажмите Login

(Вход) и введите

пароль. Нажмите OK.

3. Нажмите клавишу

Калибровка. На

экране отображаются

стандартные значения

выбранной

калибровочной кривой

(и эталона для

проверки, если

функция Verify after

Cal (Проверка после

калибровки)

включена). Для

выбора другой

калибровочной кривой

обратитесь к

Конфигурация

настроек калибровки

на стр. 348.

4. Используйте

эталон StablCal,

указанный на экране.

Очистите пробирку

мягкой безворсовой

тканью, чтобы

удалить капли и

отпечатки пальцев.

5. Нанесите каплю

силиконового масла

на дно пробирки.

6. С помощью ткани

для смазывания

равномерно

распределите масло

по поверхности

пробирки. Удалите

большую часть масла.

Убедитесь, что

пробирка почти сухая.

7. Медленно и

осторожно

переверните

пробирку, чтобы

полностью смешать

эталон (не

переворачивайте

пробирку <0.1 NTU).

Избегайте попадания

воздушных пузырьков.

8. Поместите

пробирку в держатель

для кювет так, чтобы

треугольник на

пробирке совместился

с отметкой на

держателе для кювет.

Чтобы закрыть

крышку, нажмите на

нее, пока не услышите

щелчок.

350 Русский

9. Нажмите кнопку

Read (Измерение).

Подождите 1 минуту,

пока прибор

выполняет измерение.

10. Откройте крышку

и извлеките пробирку

из держателя для

кювет.

11. Выполните шаги

4–10 для остальных

пробирок StablCal (от

самого низкого до

самого высокого

эталона NTU). После

завершения

измерения,

результаты

отображаются на

экране.

12. Если функция

Verify after Cal

(Проверка после

калибровки)

включена,

отображается

значение эталона для

проверки. Нажмите

Read (Измерение)

для измерения

эталона для проверки.

13. Нажмите Store

(Сохранить) для

сохранения новых

данных калибровки.

Процедура проверки

Используйте процедуру проверки для измерения одной и той же пробирки Gelex или StablCal

через равные промежутки времени, чтобы убедиться, что измерение остается на приемлемом

уровне. Используйте меню Verification Setup (Настройка проверки) для создания напоминания

о проверке.

Русский

351

1. Нажмите Login

(Вход) и выберите

подходящий код

оператора. Если вход

не требуется,

перейдите к шагу 3.

2. Нажмите Login

(Вход) и введите

пароль. Нажмите OK.

3. Нажмите клавишу

Verification

(Проверка).

Отображается

значение эталона для

проверки. Нажмите

Options (Настройки)

>Verification Setup

(Настройка

проверки) для

изменения значения

эталона для проверки.

4. Очищайте

пробирки Gelex мягкой

безворсовой тканью,

чтобы удалять капли и

отпечатки пальцев.

5. Нанесите каплю

силиконового масла

на дно пробирки.

6. С помощью ткани

для смазывания

равномерно

распределите масло

по поверхности

пробирки. Удалите

большую часть масла.

Убедитесь, что

пробирка почти сухая.

7. Поместите

пробирку в держатель

для кювет так, чтобы

треугольник на

пробирке совместился

с отметкой на

держателе для кювет.

Чтобы закрыть

крышку, нажмите на

нее, пока не услышите

щелчок.

8. Нажмите кнопку

Read (Измерение).

Отображается

значение и состояние

успешного или

неуспешного

выполнения

процедуры. Данные

автоматически

сохраняются в

приборе.

Измерение мутности

Для точного измерения мутности используйте чистые кюветы и удаляйте пузырьки воздуха.

Рекомендации по проведению измерений

Для минимализации эффектов неточности прибора, рассеянного света и пузырьков воздуха

важно соблюдать правильную технику проведения измерений. Для точных и повторяемых

результатов:

Прибор

• Убедитесь, что прибор находится на ровной неподвижной поверхности, неподверженной

вибрации во время измерений.

• Стабилизация прибора происходит мгновенно. Время для прогрева не требуется.

• Всегда закрывайте крышку отделения для проб во время измерений, калибровки и

проверки.

• Извлеките кювету из прибора и выключите прибор, если прибор будет храниться долгое

время (более месяца).

• Закрывайте крышку отделения для проб, чтобы избежать попадания пыли и грязи.

352

Русский

Измерительные кюветы

• Всегда закрывайте измерительную кювету колпачком, чтобы не допустить утечки пробы в

прибор.

• Используйте чистые кюветы в хорошем состоянии. Грязные, поцарапанные или

поврежденные кюветы могут привести к неточным результатам.

• Убедитесь в том, что холодные пробы не «затуманивают» кювету.

• Храните кюветы заполненными дистиллированной или деионизированной водой и плотно

закрытыми колпачком.

• Для большей точности для каждого измерения используйте отдельную кювету или

проточную ячейку.

Примечание: В качестве альтернативы для измерений могут использоваться сочетаемые кюветы, но

это не обеспечит такого же уровня точности, как при использовании отдельной пронумерованной

кюветы или проточной ячейки. При использовании сочетаемых кювет совместите метку для

ориентировки на кювете с эталонной меткой на держателе для кювет.

Измерение

• Выполняйте измерения проб незамедлительно, чтобы не допустить изменения и

стабилизации температуры. Перед выполнением измерений всегда проверяйте, чтобы

проба была однородной.

• По возможности избегайте разбавления пробы.

• Не используйте прибор под прямым солнечным светом.

Процедура измерения мутности

Чтобы включить код оператора и код образца в данные измерений, обратитесь к Добавление

кодов образца на стр. 347 и Добавление кодов оператора на стр. 346.

1. Нажмите Login

(Вход) и выберите

подходящий код

оператора. Если вход

не требуется,

перейдите к шагу 3.

2. Нажмите Login

(Вход) и введите

пароль. Нажмите OK.

3. Нажмите Sample

ID (Код образца).

Выберите

необходимый код

образца, затем

нажмите Выбрать.

Выбранный код

образца отобразится

на экране.

4. Дважды промойте

чистую пустую кювету

раствором для

измерения и слейте.

Заполните кювету

пробой до метки

(около 30мл) и

немедленно закройте

кювету колпачком.

Русский 353

5. Очистите кюветы

мягкой безворсовой

тканью, чтобы

удалить капли и

отпечатки пальцев.

6. Нанесите каплю

силиконового масла

на дно кюветы.

7. Используйте

поставляемую ткань

для смазывания,

чтобы равномерно

распределить масло

по поверхности

кюветы. Уберите

излишки масла.

Убедитесь, что

кюветы почти сухие.

8. Медленно и

осторожно

переверните кювету,

чтобы полностью

смешать пробу.

Избегайте попадания

воздушных пузырьков.

9. Поместите кювету

в держатель для

кювет так, чтобы

треугольная метка на

кювете совместилась

с меткой на

держателе. Чтобы

закрыть крышку,

нажмите на нее, пока

не услышите щелчок.

10. Нажмите Read

(Измерение) (или

Done (Выполнено) в

непрерывном

режиме). Подождите,

пока прибор проведет

измерение пробы.

Примечание: Если

автосохранение

выключено, нажмите

Options (Настройки)

> Store (Сохранить) ,

чтобы сохранить

данные.

Управление данными

Отображение записанных данных

Все записанные данные хранятся в журнале данных. Есть три типа журналов данных:

• Журнал измерений — Отображает измеренные значения.

• Журнал калибровки — Отображает историю калибровки.

• Журнал проверки — Отображает историю проверок.

1. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите подходящий журнал данных.

2. Для отображения детальных данных записи в журнал выберите запись и нажмите

Показать данные.

Примечание: Чтобы добавить комментарий к записи в журнал, нажмите на значок комментариев.

354

Русский

3. Чтобы показать только часть данных, нажмите Filter (Фильтр), затем выберите On (Вкл).

Откроется окно Настройки фильтра.

4. Выберите опцию.

Опция Наименование

Интервал времени Выбирает только данные, сохраненные в определенный период времени.

Код оператора Выбирает данные, сохраненные с определенным кодом оператора.

Код образца Выбирает только данные из журнала измерений, сохраненные с определенным

кодом образца.

Отправьте данные на подключенное устройство

Прибор может отправить данные на флеш-накопитель USB или принтер. Для получения

лучших результатов используйте запоминающие устройства USB 2.0. Прибор создает папку

для журнала на устройстве и сохраняет данные в формате .bmp, .csv или .xml.

Используйте только принтеры, показанные в расширенной версии данного руководства.

1. Подключите флеш-накопитель USB или кабель к USB-порту прибора.

2. Подключите другой конец кабеля к принтеру, если применимо.

3. Перейдите к Setup (Настройка) >Peripherals (Периферийные устройства). Состояние

соединения отображается как "Connected" (Подключено). Если состояние отображается как

"Not Connected" (Не подключено), убедитесь, что используются рекомендованные

устройства.

4. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите соответствующий журнал.

5. Чтобы отправить только часть данных, используйте настройки фильтра или выберите

отдельный элемент данных. См. Отображение записанных данных на стр. 354.

6. Нажмите Options (Настройки)>Send Data Log (Передача данных из журнала). Выберите

отдельный элемент данных, отфильтрованные данные или все данные. Нажмите OK.

Прибор отправит выбранные данные на подключенные устройства.

Удаление данных из журнала данных

При заполнении журнала данных прибор автоматически удаляет данные, начиная с самых

старых. Пользователь также может удалять данные вручную. Убедитесь, что данные

сохранены на внешнем устройстве, затем удалите их из журнала данных.

1. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите соответствующий журнал.

2. Чтобы удалить лишь часть данных, используйте настройки фильтра. См. Отображение

записанных данных на стр. 354.

3. Чтобы удалить данные, нажмите Options (Настройки) >Delete Data (Удалить данные).

Выберите отдельный элемент данных, отфильтрованные данные или все данные.

Нажмите OK.

Прибор удалит выбранные данные из журнала данных.

Обслуживание

О С Т О Р О Ж Н О

Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

Русский 355

Очистка пролитой жидкости

О С Т О Р О Ж Н О

Опасность вредного химического воздействия. Утилизируйте химикаты и отходы в соответствии

с местными, региональными и общегосударственными правилами и законами.

1. Выполните все требования безопасности на объекте касательно протечек.

2. Утилизируйте отходы согласно применимым нормативам и правилам.

Очистка прибора

Выполните очистку внешних поверхностей прибора влажной тканью, затем вытрите прибор

насухо.

Свойства прибора

1. Нажмите Home (Главная), чтобы посмотреть модель, версию, серийный номер и

местоположение прибора.

2. Нажмите клавишу Диагностика.

3. Выберите опцию.

Опция Описание

Сервисное меню Только для использования на заводе/при обслуживании.

Аппаратное

резервирование

СохранитьСохранение резервных данных всех настроек прибора и

файлов журналов на USB флеш-накопитель. Восстановление—Копирует

настройки прибора и файлы журнала с USB флеш-накопителя на прибор.

Данная операция перезаписывает все настройки прибора.

Обновление прибора Устанавливает обновления на прибор с USB флеш-накопителя.

Время обслуживания Показывает дату последнего сервисного обслуживания и дату следующего

сервисного обслуживания. Если функция включена, напоминание

сервисного обслуживания выводится на дисплей при необходимости

проведения обслуживания.

Поиск и устранение неисправностей

Сообщение Решение

Начало работы

Самодиагностика остановлена.

Закройте крышку

Закройте крышку Нажмите клавишу Close (Закрыть).

Самодиагностика остановлена.

Аппаратная ошибка.

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Если самодиагностика не была выполнена успешно, запишите

номер ошибки и свяжитесь со службой технической поддержки.

Номера ошибок: 0: RTC; 1: Сенсорный экран; 2: Задвижная дверь; 3:

Темновое напряжение—Закройте дверь до щелчка. Вновь включите

прибор. 4: Коэффициент усиления—Убедитесь, что источник питания

подключен к электрической розетке с защитным заземлением. 5:

Напряжение инфракрасного светодиода; 6: Сила тока инфракрасного

светодиода; 9: SDRAM; 10: индикатор NOR; 11: индикатор SPI; 12:

Напряжение батареи; 13: Напряжение источника питания—Убедитесь,

что используется правильный источник питания.

356 Русский

Сообщение Решение

Необходимо выполнить

калибровку!

Откалибруйте прибор. См. Калибровка мутномера с использованием

эталонов StablCal на стр. 348.

Примечание: Напоминание о выполнении калибровки включено. См. Конфигурация

настроек калибровки на стр. 348.

Требуется техническое

обслуживание!

Свяжитесь со службой технической поддержки.

Примечание: Напоминание о следующем техническом обслуживании включено.

См. Свойства прибора на стр. 356.

Требуется проверка! Выполните проверку калибровки. См. расширенное руководство

пользователя на сайте производителя.

Примечание: Напоминание о проверке включено.

Показание

Аппаратная ошибка / ошибка

прибора

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Если проблема не устранена, свяжитесь со службой

технической поддержки.

Превышен диапазон

калибровки.

Измеренное значение мутности превышает диапазон допустимых

значений калибровки для прибора. Выберите калибровочную кривую

для полного диапазона измерения. См. Конфигурация настроек

калибровки на стр. 348.

Превышен диапазон

измерений.

Измеренное значение мутности превышает диапазон измерений

прибора.

Калибровка/проверка

Ошибка прибора Проверьте эталоны. Повторите калибровку или проверку.

Если калибровка (или проверка) не была выполнена успешно,

свяжитесь со службой технической поддержки.

Эталон не стабилен. Используйте соответствующие калибровочные эталоны.

Переворачивайте эталон, пока не увидите образование пузырьков или

крупных частиц.

Значение эталона выходит за

пределы диапазона измерений.

Используйте соответствующие калибровочные эталоны. Переверните

эталоны. Убедитесь, что измерение эталонов происходит в порядке

возрастания.

Слишком низкое значение

эталона.

Неверный калибровочный эталон в кюветном отделении. Убедитесь,

что срок действия эталона не истек.

Поместите надлежащий калибровочный эталон в кюветное отделение.

Обязательно переверните эталон.

Слишком высокое значение

эталона.

Неверный калибровочный эталон в кюветном отделении. Убедитесь,

что срок действия эталона не истек.

Поместите надлежащий калибровочный эталон в кюветное отделение.

Ошибка проверки. Проверьте эталон для проверки. Откалибруйте прибор. См. Калибровка

мутномера с использованием эталонов StablCal на стр. 348.

Если после калибровки проверка не была выполнена успешно,

свяжитесь со службой технической поддержки.

Обновление прибора

Ошибка копирования с USB-

памяти

Удалите крупные файлы с USB флеш-накопителя, которые занимают

слишком много пространства. Повторите процедуру обновления

прибора.

Удалите файлы обновления прибора с USB флеш-накопителя. Снова

сохраните файлы обновления прибора на USB флеш-накопитель.

Подключите USB флеш-накопитель к прибору. Повторите процедуру

обновления прибора.

Русский 357

Сообщение Решение

Файл обновления прибора не

найден

Удалите файлы обновления прибора с USB флеш-накопителя. Снова

сохраните файлы обновления прибора на USB флеш-накопитель.

Подключите USB флеш-накопитель к прибору. Повторите процедуру

обновления прибора.

Файл обновления прибора

поврежден

Недостаточно памяти для

обновления прибора

Свяжитесь со службой технической поддержки.

USB-память не подключена. Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB

флеш-накопителе используется файловая система "FAT32".

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Подсоедините USB флеш-накопитель. Повторите процедуру

обновления прибора.

Чтение/запись на USB флеш-накопитель

Запись на USB-память

невозможна

Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB

флеш-накопителе используется файловая система "FAT32".

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Проверьте наличие свободного пространства на USB флеш-

накопителе.

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Подключите USB флеш-накопитель к прибору.

Невозможно считать с USB-

памяти

Восстановление данных

Данные для восстановления

прибора не найдены.

Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB

флеш-накопителе используется файловая система "FAT32".

Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите

питание. Подсоедините USB флеш-накопитель. Повторите процедуру

обновления прибора.

Не удалось восстановить

данные

Безопасность

Неверный пароль Введите правильный пароль. Если пароль утерян, свяжитесь со

службой технической поддержки.

Передача данных

Подключите принимающее

устройство.

Проверьте соединения. Выключите функцию Auto Send (Автоотправка).

См. Конфигурация настроек измерения на стр. 346.

Добавление кодов образцов из списка

Нужные данные не найдены Не удалось найти файл с кодами образцов на USB флеш-накопителе.

Не удалось прочитать дату

отбора пробы.

Убедитесь, что дата и время соответствуют формату: дд.мм.уууу чч:мм.

Не удалось прочитать код

образца

Проверьте текстовые строки. См. расширенное руководство

пользователя на сайте производителя.

Проблема/ошибка: неверная

дата

Возможная причина: неверный

формат даты.

Убедитесь, что дата и время соответствуют формату: дд.мм.уууу чч:мм.

Список кодов образцов

заполнен. Данные не

добавлены.

Удалите неиспользуемые коды образцов. Добавьте новый код образца.

358 Русский

İçindekiler

Teknik Özellikler sayfa 359 Başlatma sayfa 366

Genel Bilgiler sayfa 360 Çalıştırma sayfa 367

Kurulum sayfa 364 Bakım sayfa 376

Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365 Sorun giderme sayfa 377

Teknik Özellikler

Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Teknik Özellik Ayrıntılar

Ölçüm metodu Nefelometrik

Mevzuat ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ve NFT 9033'ü karşılar

ASTM D7315 - 1 Bulanıklık Biriminin (TU) Üzerindeki Bulanıklığı Statik Modda

Belirlemek için Standart Test Metodu

ASTM D6655 - 5 NTU Altındaki Bulanıklığı Statik Modda Belirlemek için Standart Test

Metodu

Boyutlar (G x D x Y) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 inç)

Ağırlık 2,9 kg (6,4 lb)

Muhafaza IP30; yalnızca kapalı mekanda kullanım

Koruma Sınıfı Harici güç kaynağı: Koruma Sınıfı I; cihaz: Koruma Sınıfı II

Kirlilik derecesi 2

Kurulum kategorisi Harici güç kaynağı: Kategori II; cihaz: Kategori I

Güç gereksinimleri Cihaz: 12 VDC, 3,4 A; güç kaynağı: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Çalışma sıcaklığı 0 - 40°C (32 - 104°F)

Saklama sıcaklığı –20 - 60°C (–4 - 140°F)

Nem %5 - 95 bağıl nem, yoğuşmasız

Ekran 17,8 mm (7 inç) renkli dokunmatik ekran

Işık kaynağı Işık yayan diyot (LED), 860 ± 30 nm

Ölçüm birimleri FNU ve NTU

Aralık NTU/FNU: 0–1000

Doğruluk

±%2 okuma ve 0–1000 FNU/NTU'dan başlayarak 0,01 FNU/NTU

Çözünürlük Bulanıklık: 0,001 FNU/NTU (en düşük aralıkta)

Tekrarlanabilirlik Okumanın ±%1'i veya 0,01 FNU/NTU, hangisi daha fazlaysa (referans koşulları altında)

Tepki süresi Sinyal ortalaması kapalı: 6,8 saniye

Sinyal ortalaması açık: 14 saniye (Ortalamayı hesaplamak için 10 ölçüm kullanıldığında)

Yeni hazırlanan formazin standardı ve eşleşmiş 1 inç numune hücreleri kullanılarak belirlenen

bulanıklık özellikleri.

3 volt/metre veya üzeri aralıklı elektromanyetik radyasyon küçük doğruluk sapmalarına neden

olabilir.

Referans koşullar: 23 (± 2)°C, %50 (± 10) RH yoğuşmasız, 100–240 VAC, 50/60 Hz

Türkçe 359

Teknik Özellik Ayrıntılar

Stabilizasyon süresi Hemen

Okuma modları Tek, sürekli, Rapidly Settling Turbidity

™

(Hızlı Çöken Bulanıklık), sinyal ortalama açık

veya kapalı

İletişim USB

Arayüz USB flash sürücü, harici yazıcı, klavye ve barkod tarayıcı için 2 USB-A portu

Veri günlüğü Maksimum 2000 toplam günlük, okuma günlüğü, doğrulama günlüğü ve kalibrasyon

günlüğü dahildir

Hava ile temizleme Kuru azot veya cihaz havası (ANSI MC 11.1, 1975)

69 kPa'da 0,1 scfm (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimum

inç'lik hortum seti için hortum kanca bağlantısı

Numune hücreleri Yuvarlak hücreler 95 x 25 mm (3,74 x 1 inç) lastik kaplamalı vida kapaklı borosilikat cam

Not: Hücre adaptörü kullanıldığında daha küçük numune hücreleri (25 mm'den küçük) kullanılabilir.

Numune gereksinimleri 25 mm numune hücresi: 20 mL minimum

0 - 70°C (32 - 158°F)

Belgelendirme CE, KC, RCM

Garanti 1 yıl (AB: 2 yıl)

Genel Bilgiler

Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,

dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu

kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip

olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web

sitesinden ulaşılabilir.

Ek bilgi

Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir.

Güvenlik bilgileri

B İ L G İ

Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde

bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki

yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz

arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının

sorumluluğundadır.

Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü

okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde

yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.

Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir

şekilde kullanmayın veya kurmayın.

Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması

T E H L İ K E

Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi

yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.

360 Türkçe

U Y A R I

Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda

meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.

D İ K K A T

Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

B İ L G İ

Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken

bilgiler.

Önlem etiketleri

Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda

hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir.

Bu sembol cihazın üzerinde mevcutsa çalıştırma ve/veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna

referansta bulunur.

Bu sembol minör düzeyde göz hasarına yol açabilecek bir ışık kaynağı bulunduğunu gösterir. Olası

göz yaralanmalarını önlemek için bu sembolü izleyen tüm mesajlara uyun.

Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine

bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret

yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz.

Belgelendirme

EN 55011/CISPR 11 Bildirimi Uyarısı

Bu, bir Sınıf A ürünüdür. Bu ürün, ev çevresinde radyo girişimine neden olabilir, böyle bir durumda

kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir.

Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, IECS-003, A Sınıfı:

Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır.

Bu A Sınıfı dijital cihaz, Kanada Girişime Neden Olan Cihaz Yönetmeliğinin tüm şartlarını

karşılamaktadır.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri

Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC Kurallarının Bölüm 15'ine

uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir:

1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz.

2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti

kabul edecektir.

Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının

cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm

15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir

işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde

tasarlanmıştır. Bu cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna

uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Bu

cihazın bir konut alanında kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda

kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri düzeltmesi gerekecektir. Parazit

sorunlarını azaltmak için aşağıdaki teknikler kullanılabilir:

Türkçe

361

1. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç kaynağı bağlantısını kesin.

2. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa, cihazı farklı bir prize takın.

3. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın.

4. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere taşıyın.

5. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin.

Kore sertifikası

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Ürüne genel bakış

D İ K K A T

Yangın tehlikesi. Bu ürün yanıcı sıvılarla kullanılamaz.

TL2310 laboratuvar türbidimetresi, numunelerin bulanıklık değerini belirlemek için su numunelerinden

dağılan ışığı ölçer. Cihaz, ışık kaynağına 90 derece açı yapan bir dedektör kullanır. Kullanıcı cihazı

kalibre edebilir ve düzenli aralıklarla kalibrasyonu doğrulayabilir.

Kullanıcı arayüzü, dokunmatik bir ekran kullanır. USB portlarına yazıcı, USB flash sürücü veya

klavye bağlanabilir. Bkz. Şekil 1. Pilli gerçek zamanlı saat, aktarılan ya da kaydedilen tüm verilere

(okuma günlüğü, kalibrasyon günlüğü ve doğrulama günlüğü) bir zaman-tarih mührü koyar.

362

Türkçe

Şekil 1 Ürüne genel bakış

1 Numune bölmesi kapağı 6 Güç bağlantısı

2 Dokunmatik ekran 7 USB portu

3 Numune hücresi tutucu 8 Güç düğmesi

4 Lamba kapağı 9 USB portu

5 Hava ile temizleme

Ürünün bileşenleri

Bütün bileşenlerin alındığından emin olun. Bkz. Şekil 2. Eksik veya hasarlı bir öğe olması halinde

derhal üreticiyle ya da satış temsilcisiyle bağlantıya geçin.

Türkçe

363

Şekil 2 Cihaz bileşenleri

1 Silikon yağı 6 StablCal Kalibrasyon seti

2 Yağlama bezi 7 Güç kaynağı

3 TL2310 türbidimetre 8 Güç kablosu

4 Kapaklı (6x) 1 inç numune hücreleri (30 mL) 9 Toz örtüsü

5 Gelex ikincil bulanıklık standartlaştırma seti

Kurulum

D İ K K A T

Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel

gerçekleştirmelidir.

Bu cihaz, maksimum 3100 m (10.710 ft) rakım için derecelendirilmiştir. Bu cihazın 3100 metreden

yüksek rakımda kullanılması elektrik yalıtımının bozulma olasılığını bir miktar artırarak elektrik

çarpması tehlikesine yol açabilir. Üretici, kullanıcıların soruları için teknik destek almalarını

önermektedir.

Montaj kılavuzu

Cihazı aşağıdaki koşullara göre kurun:

• Düz bir yüzeye

• Temiz, kuru, iyi havalandırılan, sıcaklığı kontrol edilen bir yere

• Doğrudan güneş ışığı almayan ve titreşimin minimum seviyede olduğu bir yere

• Cihazın çevresinde bağlantıların ve bakım işlemlerinin rahatça yapılabileceği yeterli boşluk olan bir

yere

• Güç düğmesi ve güç kablosunun görülebileceği ve kolayca erişilebileceği bir yere

Harici cihazlara bağlama (isteğe bağlı)

Cihazı bir yazıcıya, barkod tarayıcıya, USB flash sürücüye veya klavyeye bağlamak için USB

portlarını kullanın. Bkz. Şekil 1 sayfa 363. Bağlı bir USB kablosunun maksimum uzunluğu 3 m'dir

(9,8 ft). Dokunmatik ekrana alternatif olarak, ekrandaki metin kutularına metin (örn. şifre ve numune

kimlikleri gibi) girmek için bir klavye kullanabilirsiniz.

364

Türkçe

Kullanıcı arayüzü ve gezinme

Cihaz dokunmatik ekran içerir. Dokunmatik ekranda bulunan işlevler arasında gezinirken

parmağınızın temiz ve kuru olmasına dikkat edin. Ekranda seçim yapmak için tükenmez kalem ucu,

kurşun kalem ucu veya diğer keskin uçlu nesneleri kullanmayın. Aksi halde ekran hasar görebilir.

Ana ekran hakkında genel bilgiler için bkz. Şekil 3.

Şekil 3 Ekrana genel bakış

1 Numune ID ve ölçüm numarası

7 YUKARI/AŞAĞI gezinme okları

2 Kullanıcı yorumları 8 Kenar çubuğu menüsü (bkz. Tablo 1)

3 Talimatlar 9 Saat ve tarih

4 Bulanıklık değeri, birim ve okuma modu 10 Seçenekler düğmesi

5 Uyarı veya hata mesajı 11 Oku düğmesi

6 Kalibrasyon durum simgesi ve kalibrasyon eğrisi 12 Ana Ekran/Cihaz bilgileri düğmesi

Tablo 1 Kenar çubuğu menüsü simgeleri

Simge Açıklama

Giriş

Kullanıcının giriş veya çıkış yapmasını sağlar. Giriş yapmak için bir kullanıcı ismi seçip Giriş

öğesine basın. Çıkış yapmak için Çıkış öğesine basın.

Not: Bir kullanıcı giriş yaptığında, Giriş simgesi kullanıcı ismi için seçilen simgeyle değişir (balık, kelebek veya

futbol topu gibi) ve "Giriş" metninin yerine kullanıcının ismi yazar.

Numune No

Numune numarasını seçer.

Kalibrasyon

Kalibrasyonu başlatır.

Tamamlanan her ölçümden sonra ölçüm numarası bir sayı artar.

Türkçe 365

Tablo 1 Kenar çubuğu menüsü simgeleri (devamı)

Simge Açıklama

Doğrulama

Doğrulama işlemini başlatır.

Veri Günlüğü

Okuma günlüğünü, kalibrasyon günlüğünü ve doğrulama günlüğünü gösterir. Bkz. Kayıtlı verileri

gösterme sayfa 375.

Kurulum

Cihaz ayarlarını yapılandırır. Bkz. Cihaz ayarlarını yapılandırma sayfa 367.

Tanılamalar

Ürün yazılımı bilgilerini, cihaz yedeklemesi, cihaz güncellemeleri, sinyal bilgileri ve fabrika servis

verilerini gösterir.

Zamanlayıcı

Zamanlayıcıyı ayarlar.

Başlatma

D İ K K A T

Kızılötesi Işık Tehlikesi. Cihaz tarafından yayılan kızılötesi ışık göze zarar verebilir. Bu cihazdaki kızılötesi ışık

kaynağı, yalnızca numune hücresi kapağı kapalıyken elektrik alır.

Cihaza güç sağlama ve cihazı çalıştırma hakkında bilgi için aşağıdaki resimli adımlara bakın.

Otomatik denetim başlatılır.

366

Türkçe

Çalıştırma

Cihaz ayarlarını yapılandırma

1. öğesine, ardından Setup (Kurulum) öğesine basın.

2. Bir seçenek belirleyin.

Seçenek Açıklama

Konum Cihazın konum adını belirler. Konum, ölçümlerle birlikte USB sürücüsüne gönderilir.

Konum, veri günlüğüne kaydedilmez.

Tarih ve Saat Tarih formatını, saat formatını ve tarih ile saati ayarlar. Geçerli tarih ve saati girin. Tarih

Formatı: Tarih formatını ayarlar. Seçenekler: gg-aa-yyyy (varsayılan), yyyy-aa-gg, gg-aa-

yyyy veya aa-gg-yyyy. Saat Formatı: Saat formatını ayarlar. Seçenekler: 12 veya 24 saat

(varsayılan).

Güvenlik Ayarlar ve güvenlik listesindeki görevler için şifreyle koruma özelliğini etkinleştirir veya

devre dışı bırakır. Güvenlik Parolası: Güvenlik (yönetici) şifresini (maksimum

10 karakter) ayarlar veya değiştirir. Şifreler büyük ve küçük harflere duyarlıdır. Güvenlik

Listesi: Güvenlik listesindeki her ayar ve görevin güvenlik seviyesini ayarlar.

• Off (Kapalı)—Tüm kullanıcılar ayarı değiştirebilir veya görevi yapabilir.

• Bir anahtar: Yalnızca bir anahtar veya iki anahtar güvenlik seviyesine sahip

kullanıcılar ayarı değiştirebilir veya görevi yapabilir. Bkz. Kullanıcı ismi ekleme

sayfa 368.

• İki anahtar: Yalnızca iki anahtar güvenlik seviyesine sahip kullanıcılar ayarı

değiştirebilir veya görevi yapabilir.

Not: Güvenlik ayarı, Kapat öğesine basılana kadar açık konumuna gelmez.

Ses Ayarları Bağımsız olayların ses ayarlarını etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Ses ayarlarının

tümünü etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Tümü öğesini seçin ve Kurulum

öğesine basın.

Peripherals

(Çevre Birimleri)

Yazıcı, USB bellek (flash sürücü) veya klavye gibi bağlı cihazların bağlantı durumunu

gösterir.

Güç Yönetimi Bir süre işlem yapılmadığında cihazın ne zaman otomatik olarak bekleme moduna veya

kapalı konuma geçeceğini ayarlar. Bekleme Zamanlayıcısı: Cihazın ne zaman bekleme

moduna geçeceğini ayarlar. Seçenekler: OFF (KAPALI), 30 dakika, 1 (varsayılan), 2 veya

12 saat.

Ölçüm ayarlarını yapılandırma

Okuma modunu, ölçüm birimlerini, veri günlüğü ayarlarını ve diğer ayarları seçin.

1. Ana okuma ekranında Seçenekler>Okuma Kurulumu öğelerine basın.

2. Bir seçenek belirleyin.

Seçenek Açıklama

Okuma

Modu

Okuma modunu tek, sürekli veya RST moduna ayarlar. Tek (varsayılan)— Ölçüm, okuma

sabit olduğunda durur. Sürekli: Ölçüm kullanıcı Hazır öğesine basana kadar devam eder. RST

—Rapidly Settling Turbidity (RST) (Hızla Çökebilen Bulanıklık) modu, gerçek zamanlı ölçülen

değerlerin toplanan eğilimine dayalı olarak numunenin bulanıklık okumasını %95 güvenilirlikle

hesaplar ve sürekli günceller. RST modu, hızlı çökelen ve sürekli olarak değeri değişen

numunelerde kullanıma çok uygundur. Değerler, okumanın başlangıcında homojen olan doğru

olarak hazırlanmış bir örneği temel alır. 20 NTU'dan fazla örnekler için daha uygundur.

Numune, cihaza takılmadan hemen önce ters yüz edilerek iyice karıştırılmalıdır. Sinyal Ort:

Ekranda gösterilen bulanıklık okuması, seçilen zaman aralığında ölçülen değerlerin

ortalamasıdır. Seçenekler: Tek ölçüm modunda, 5 - 15 saniye. Sürekli ölçüm modunda, 5 -

90 saniye.

Birim Ekranda görülen ve veri günlüğüne kaydedilen ölçüm birimlerini seçer. Seçenekler: NTU

(varsayılan), FNU.

Türkçe 367

Seçenek Açıklama

Kabarcık

Reddi

Kabarcık önleme işlevini açık (varsayılan) veya kapalı konuma getirir. Açık konuma

getirildiğinde numunedeki kabarcıklardan kaynaklanan bulanıklık okumaları veri günlüğünde

gösterilmez veya günlüğe kaydedilmez.

Veri

Günlüğü

Ayarları

Veri günlüğü ayarlarını yapar. Otomatik Kaydetme: Ölçüm verileri otomatik olarak okuma

günlüğüne kaydedilir. Varsayılan: Açık. Auto Store (Otomatik Kaydetme) kapalıysa okumayı

veri günlüğüne manuel olarak kaydetmek için Options>Store (Seçenekler>Kaydet) öğesine

tıklayın. Gönd. Veri Formatı (Send Data Format)—Harici cihazlara gönderilen ölçüm

verilerinin çıktı formatını ayarlar (CSV, XML veya BMP). Varsayılan: XML. Yazdırma Formatı:

Yazıcıya gönderilen ölçüm verilerinin çıktı formatını ayarlar (Hızlı Yazdırma veya Detaylı

Yazdır.(GLP)). Yorumlar: Kullanıcıların günlük girişlerine yorum ekleyebilmelerini sağlar.

Otomatik Gönderme (Auto Send)—Her ölçümden sonra ölçüm verileri cihaza bağlı tüm

cihazlara (örn. yazıcı veya USB flash sürücü) otomatik olarak gönderilir. Seçenekler: Kapalı,

yeni dosya veya dosyaya devam et: kapalı—verileri otomatik olarak gönderme, yeni dosya—

verileri gönder ve yeni bir dosyaya kaydet, dosyaya devam et—verileri gönder ve tüm verileri

bir dosyaya kaydet.

Kullanıcı ismi ekleme

Numune ölçecek her kişi için bir kullanıcı ismi ekleyin (maksimum 30). Her kullanıcı ismi için bir

simge ve kullanıcı şifresi seçin ve bir güvenlik seviyesi belirleyin.

1. Giriş öğesine basın.

2. Seçenekler>Yeni öğelerine basın.

3. Yeni bir operatör kimliği girin (maksimum 20 karakter), ardından OK düğmesine basın.

4. Kullanıcı ismi simgesini (balık, kelebek veya futbol topu gibi) seçmek için SOL ve SAĞ oklara

basın.

5. Kullanıcı Şifresi öğesine basın ve kullanıcı ismi için bir şifre girin.

Not: Şifreler büyük ve küçük harflere duyarlıdır.

6. Güvenlik Seviyesi öğesine basın ve kullanıcı isminin güvenlik seviyesini belirleyin.

• Kapalı: Kullanıcı ayarları değiştiremez veya güvenlik seviyesi bir veya iki anahtar olan

Güvenlik ayarlarındaki görevleri yapamaz.

• Bir anahtar: Kullanıcı güvenlik seviyesi kapalı veya bir anahtar olan tüm ayarları değiştirebilir

ve tüm görevleri yapabilir.

• İki anahtar: Kullanıcı tüm ayarları değiştirebilir ve Güvenlik ayarlarındaki tüm görevleri

yapabilir.

Not: Bir güvenlik seviyesinin seçilebilmesi için Güvenlik ayarının açık olması gereklidir. Bkz. Cihaz ayarlarını

yapılandırma sayfa 367.

7. OK>Kapat öğelerine basın.

8. Kullanıcı ismini düzenlemek için ismi seçip Seçenekler>Düzenle öğelerine basın.

9. Kullanıcı ismini silmek için ismi seçip Seçenekler>Sil>OK öğelerine basın.

Numune kimliği ekleme

Her numune için diğerlerinden farklı bir numune kimliği ekleyin (maksimum 1000). Numune kimliği,

numune konumunu veya numuneye özel diğer bilgileri tanımlar.

Alternatif olarak, bir elektronik tablo dosyasındaki numune kimliklerini cihaza aktarabilirsiniz. Numune

kimliklerini cihaza aktarma hakkında bilgi için üreticinin web sitesindeki kapsamlı kullanma

kılavuzuna bakın.

1. Numune No öğesine basın.

2. Seçenekler>Yeni öğelerine basın.

3. Yeni bir numune kimliği girin (maksimum 20 karakter).

4. OK öğesine basın.

368

Türkçe

5. Bir seçenek belirleyin.

Seçenek Açıklama

Tarih/Saat Ekle Numune kimliğine numunenin alındığı tarihi ve saati ekleyin (isteğe bağlı). Her numune

kimliği için girilen tarih ve saat Numune No menüsünde gösterilir.

Numara Ekle Numune kimliğine bir ölçüm numarası ekler (isteğe bağlı). Ölçüm numarası için kullanılan

ilk numarayı seçin (0 - 999).

Ölçüm numarası, ana ekranda numune kimliğinin ardından parantez içinde gösterilir. Bkz.

Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365.

Renk Ekle Numune kimliği simgesine renkli bir daire ekler (isteğe bağlı). Numune kimliği simgesi ana

ekranda numune kimliğinden önce gösterilir. Bkz. Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365.

6. OK>Kapat öğelerine basın.

7. Bir numune kimliğini düzenlemek için numune kimliğini seçip Seçenekler>Düzenle>OK öğelerine

basın.

8. Bir numune numarasını silmek için numune numarasını seçip Seçenekler>Sil>OK öğelerine

basın.

Not: Tüm numune kimliklerini silmek için numune kimliğini seçin ve ardından Options>Delete All Sample

IDs>OK (Seçenekler>Tüm Numune Kimliklerini Sil>Tamam) düğmelerine basın.

Türbidimetrenin StablCal Standartları ile kalibre edilmesi

Türbidimetreyi ilk kez kullanmadan önce sağlanan StablCal kapalı viyal standartları ile kalibre edin.

Türbidimetreyi en az üç ayda bir veya veriler ISO 7027 raporlamaları için kullanılacağı zaman

düzenleyici makamların belirttiği şekilde kalibre edin.

Not: Önerilen kalibrasyon noktalarının dışında standartlar kullanılırsa bilinmeyen sonuçlar oluşabilir. Önerilen

kalibrasyon noktaları (< 0,1, 20, 200 ve 1000 NTU) en iyi kalibrasyon doğruluğuna ulaşılmasını sağlar. StablCal

dışındaki standartların veya kullanıcı tarafından hazırlanan formazinlerin kullanımı daha az düzeyde doğru

kalibrasyon elde edilmesine neden olabilir. Stiren-divinil benzen taneleri veya diğer süspansiyonlar ile kalibre

edilmesi halinde üretici cihazın performansını garanti etmez.

Kalibrasyon notları

• Cihazın kullanılacağı ortam koşulları ile aynı koşullarda bulunduğundan emin olun.

• Kullanmadan önce standartların cihaz ile aynı ortam sıcaklığında olduğundan emin olun.

• Yalnızca ürünle birlikte verilen silikon yağını kullanın. Bu silikon yağı vial camı ile aynı kırılma

endeksine sahip olup küçük cam farklılıklarını, çizikleri maskeler.

• Yağlama bezini temiz tutmak için bir plastik saklama torbasında saklayın.

• Kalibrasyon sırasında elektrik kesilirse yeni kalibrasyon verileri kaybolur ve en son kalibrasyon

verileri kullanılır.

• Kalibrasyon modunda otomatik aralık ve sinyal ortalaması açık seçilidir. Kalibrasyon

tamamlandığında tüm çalışma modları son ayarlara geri döner.

• Tüm nefelometrik (bulanıklık ölçüm birimi) kalibrasyonlar aynı anda yapılır.

• StablCal standartlarının ve formazin standartlarının FNU değerleri, 1 FNU = 1 NTU dönüştürme

faktörleri kullanılarak hesaplanır.

Kalibrasyon ayarlarını yapılandırma

Cihaz kalibre edilmeden önce kalibrasyon ayarlarını gerektiği şekilde değiştirin. Kalibrasyon eğrisi

değiştirildiğinde cihaz kalibre edilmelidir.

1. Calibration (Kalibrasyon) öğesine basın.

2. Options>Calibration Setup (Seçenekler>Kalibrasyon Kurulumu) öğesine basın.

Türkçe

369

3. Kalibrasyon eğrisi aralığını ve kalibrasyon standardı tipini seçin.

Seçenek Açıklama

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

20-NTU StablCal standardı (varsayılan) ile kalibrasyon.

Not: Cihazdaki kör akım, kalibrasyon eğrisinin sıfır noktası olarak kullanılır.

0-40 NTU arasında kalibrasyon eğrisi doğrusaldır, dolayısıyla düşük bulanıklık

ölçümleri çok doğrudur.

StablCal (0–1000 NTU) StablCal ile tam aralıkta kalibrasyon (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU).

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

20-NTU formazin standardı ile kalibrasyon.

Not: Cihazdaki kör akım, kalibrasyon eğrisinin sıfır noktası olarak kullanılır.

0-40 NTU arasında kalibrasyon eğrisi doğrusaldır, dolayısıyla düşük bulanıklık

ölçümleri çok doğrudur.

Formazin (0–1000 NTU) Formazin ile tam aralıkta kalibrasyon (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ve

seyreltme suyu).

SDVB (0–1000 NTU) Küresel stiren divinilbenzen ile tam aralıkta kalibrasyon (20 NTU, 200 NTU,

1000 NTU ve seyreltme suyu).

EU Pharm (0–30 NTU) Tam aralıkta kalibrasyon (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Özel Kalibrasyon Kullanıcı, bulanıklık için özel kalibrasyon girebilir. Kullanıcı kalibrasyon standardı

sayısını ve her kalibrasyon standardının değerini seçer. Numune hücre

adaptörüyle daha küçük numune hücreleri kullanıldığında özel kalibrasyon

gerekir.

4. Kalan kalibrasyon seçeneklerini belirleyin.

Seçenek Açıklama

Verify after Cal. (Kal. Sonrası

Doğrula)

Cihazı, kalibre edildikten hemen sonra doğrulama işlemine başlanacak

şekilde ayarlar. Açık konuma getirildiğinde, doğrulama standardı

kalibrasyon yapıldıktan hemen sonra ölçülür. Varsayılan: AÇIK. Kalibrasyon

sırasında doğrulama standardının değeri, ekranda son standart olarak

gösterilir.

Calibration Reminder

(Kalibrasyon Hatırlatıcı)

Kalibrasyonlar arasındaki zaman aralığını ayarlar. Bir kalibrasyon tarihi

geldiğinde ekranda bir hatırlatıcı gösterilir ve ekranın üstündeki kalibrasyon

simgesinde bir soru işareti çıkar. Seçenekler: Off (default) [Kapalı

(varsayılan)], 1 day (1 gün), 7 days (7 gün), 30 days (30 gün) veya 90 days

(90 gün). Kalibrasyon tamamlandığında kalibrasyon süresi sıfıra ayarlanır.

Reset to Factory Calibration

(Fabrika Kalibrasyonuna

Sıfırla)

Kalibrasyon ayarlarını varsayılan fabrika değerlerine ayarlar.

StablCal standartlarının hazırlanması

Alındığında ve aralıklarla:

1. StablCal viallerin dış yüzeylerini laboratuvar cam temizleme deterjanı ile temizleyin.

2. Vialleri distile veya deiyonize su ile durulayın.

3. Vialleri pamuk bırakmayacak bezle kurulayın.

Not: < 0,1 NTU standardını asla çalkalamayın veya ters çevirmeyin. Standart karıştırılmış veya çalkalanmışsa

kullanmadan önce viali 15 dakika veya daha uzun bir süre boyunca hareket ettirmeyin.

Not: Kapalı viallerin kapaklarını açmayın.

StablCal standartlarının kullanımdan önce cihaz ortam sıcaklığında olduğundan (ve 40°C'den

(104°F) yüksek sıcaklıkta olmadığından) emin olun.

Kullanmadan önce standartları (< 0,1 NTU hariç) tersine çevirin. StablCal standartlarıyla birlikte

verilen kullanma talimatlarına bakın.

370

Türkçe

StablCal kalibrasyon prosedürü

1. Login (Oturum Aç)

öğesine basın ve

geçerli Operatör

Kimliğini seçin. Oturum

açma gerekli değilse 3

adıma gidin.

2. Şifreyi girmek için

öğesine basın. OK

(Tamam) öğesine

basın.

3. Calibration

(Kalibrasyon) öğesine

basın. Seçilen

kalibrasyon eğrisi için

standart değerler ve

ayrıca Kalibrasyondan

Sonra Doğrula

seçeneği açıksa

doğrulama standardı)

ekranda gösterilir.

Farklı bir kalibrasyon

eğrisi seçmek için bkz.

Kalibrasyon ayarlarını

yapılandırma sayfa 369.

4. Ekranda gösterilen

StablCal standardını

alın. Su lekelerini ve

parmak izlerini ortadan

kaldırmak için viyali

yumuşak, tiftik

bırakmayan bir bezle

temizleyin.

5. Viyalin başından

sonuna kadar küçük bir

parça silikon yağı

dökün.

6. Yağı vialin yüzeyine

eşit olarak dağıtmak

için yağlama bezini

kullanın. Yağın çoğunu

uzaklaştırın. Vialin

neredeyse kuru

olduğundan emin olun.

7. Standardı tamamen

karıştırmak için viyali

dikkatli ve yavaş bir

şekilde tersine çevirin

(<0,1 NTU viyali tersine

çevirmeyin). Hava

baloncukları

oluşmaması için dikkatli

olun.

8. Viyaldeki üçgen,

numune hücresi

tutucudaki referans

işaret ile aynı hizada

olacak şekilde viyali

numune hücresi

tutucuya yerleştirin. Bir

tık sesi duyulana kadar

kapağı iterek kapatın.

Türkçe 371

9. Read (Oku) öğesine

basın. Cihazın ölçümü

tamamlaması için 1

dakika bekleyin.

10. Kapağı açın ve

viyali numune hücre

tutucudan çıkarın.

11. Diğer StablCal

viyalleri için 4–10

adımlarını gerçekleştirin

(en düşükten en yüksek

NTU standardına

kadar).

Tamamlandığında

ölçülen değerler

gösterilir.

12. Verify after Cal

(Kalibrasyondan Sonra

Doğrula) seçeneği

açıksa doğrulama

standardı değeri

gösterilir. Doğrulama

standardını ölçmek için

Read (Oku) öğesine

basın.

13. Yeni kalibrasyon

verilerini kaydetmek için

Store (Kaydet) öğesine

basın.

Doğrulama prosedürü

Okumanın kabul edilen aralıkta kalıp kalmadığını belirlemek üzere düzenli aralıklarla aynı Gelex veya

StablCal viyalini ölçmek için doğrulama prosedürünü kullanın. Doğrulamaya yönelik bir hatırlatıcı

ayarlamak için Doğrulama Kurulumu öğesini kullanın.

1. Login (Oturum Aç)

öğesine basın ve

geçerli Operatör

Kimliğini seçin. Oturum

açmak gerekli değilse 3

adıma gidin.

2. Şifreyi girmek için

öğesine basın. OK

(Tamam) öğesine

basın.

3. Verification

(Doğrulama) öğesine

basın. Doğrulama

standardı değeri

gösterilir. Doğrulama

standardının değerini

değiştirmek için

Options>Verification

Setup

(Seçenekler>Doğrulama

Kurulumu) öğesini

seçin.

4. Su lekelerini ve

parmak izlerini ortadan

kaldırmak için Gelex

viyallerini yumuşak,

tiftik bırakmayan bir

bezle temizleyin.

372 Türkçe

5. Viyalin başından

sonuna kadar küçük bir

parça silikon yağı

dökün.

6. Yağı vialin yüzeyine

eşit olarak dağıtmak

için yağlama bezini

kullanın. Yağın çoğunu

uzaklaştırın. Vialin

neredeyse kuru

olduğundan emin olun.

7. Viyaldeki üçgen,

numune hücresi

tutucudaki referans

işaret ile aynı hizada

olacak şekilde viyali

numune hücresi

tutucuya yerleştirin. Bir

tık sesi duyulana kadar

kapağı iterek kapatın.

8. Read (Oku) öğesine

basın. Değer ve geçme

veya kalma durumu

gösterilir. Veriler

cihazda otomatik olarak

saklanır.

Bulanıklık ölçümü

Doğru bulanıklık değerleri için temiz numune hücreleri kullanın ve hava baloncuklarını uzaklaştırın.

Ölçüm notları

Uygun ölçüm teknikleri cihaz değişkenliğinin, kaçak ışığın ve hava baloncuklarının etkilerinin en aza

indirilmesinde önemli rol oynar. Doğru ve tekrarlanabilir ölçümler için:

Cihaz

• Ölçüm sırasında cihazın sarsıntı olmayan sabit bir yüzey düzeyinde bulunduğundan emin olun.

• Cihaz stabilizasyonu hızlı gerçekleşir. Isıtma süresine gerek yoktur.

• Ölçüm, kalibrasyon ve doğrulama sırasında numune bölmesinin kapağını her zaman kapalı tutun.

• Cihaz uzun bir süre (bir aydan uzun) kullanılmadan saklanacaksa numune hücresini cihazdan

çıkarın ve cihazı kapatın.

• Tozu ve kiri uzak tutmak için numune bölmesinin kapağını kapalı tutun.

Numune hücreleri

• Numunenin cihaza dökülmesini önlemek için numune hücresinin kapağını her zaman kapatın.

• Her zaman iyi durumda ve temiz numune hücreleri kullanın. Kirli, çizik veya hasarlı hücreler doğru

olmayan okumalara neden olabilir.

• Soğuk numunelerin numune hücrelerinde buğu yapmadığından emin olun.

• Numune hücrelerini distile veya deiyonize su ile saklayın ve kapağını sıkıca kapatın.

• En üst düzey doğruluğu sağlamak için her ölçüm için bir numune hücresi veya akış hücresi

kullanın.

Not: Alternatif olarak ölçüm için eşleşmiş numune hücreleri kullanılabilir ancak bunlar tek indeksli numune hücresi

veya akış hücresi kadar iyi düzeyde doğruluk veya hassasiyet sağlamaz. Eşleşmiş numune hücreleri

kullanıldığında, numune hücresinin üzerindeki işaret, numune hücresi tutucusundaki referans işaret ile aynı hizada

olacak şekilde yerleştirin.

Ölçüm

• Sıcaklık değişikliklerini ve çökmeyi önlemek için numuneleri hemen ölçün. Ölçüm alınmadan önce

her zaman numunenin tam olarak homojen olduğundan emin olun.

• Mümkünse numuneyi seyreltmeyin.

• Cihazı doğrudan güneş ışığı altında kullanmaktan kaçının.

Türkçe

373

Bulanıklık ölçümü prosedürü

Ölçüm verilerine bir kullanıcı ismi ve numune kimliği eklemek için bkz. Numune kimliği ekleme

sayfa 368 ve Kullanıcı ismi ekleme sayfa 368.

1. Login (Oturum Aç)

öğesine basın ve

geçerli Operatör

Kimliğini seçin. Oturum

açmak gerekli değilse 3

adıma gidin.

2. Şifreyi girmek için

öğesine basın. OK

(Tamam) öğesine

basın.

3. Sample ID (Numune

Kimliği) öğesine basın.

Geçerli numune

kimliğini seçip Select

(Seç) öğesine basın.

Seçilen numune kimliği

ekranda gösterilir.

4. Ölçüm yapılacak

temiz ve boş numune

hücresini çözelti ile

durulayın ve atığı atın.

Numune hücresini

üzerindeki çizgiye kadar

(yaklaşık 30 mL)

numune ile doldurun,

kapağını hemen

kapatın.

5. Su lekelerini ve

parmak izlerini ortadan

kaldırmak için numune

hücrelerini yumuşak,

tiftik bırakmayan bir

bezle temizleyin.

6. Numune hücrelerinin

başından sonuna kadar

küçük bir parça silikon

yağı dökün.

7. Yağı numune

hücrelerinin yüzeyine

eşit olarak dağıtmak

için sağlanan yağlama

bezini kullanın. Fazla

yağı temizleyin.

Numune hücrelerinin

neredeyse kuru

olduğundan emin olun.

8. Numuneyi tam

olarak karıştırmak için

numune hücresini

hafifçe ve yavaşça ters

çevirin. Hava

baloncukları

oluşmaması için dikkatli

olun.

374 Türkçe

9. Viyaldeki üçgen,

numune hücresi

tutucudaki referans

işaret ile aynı hizada

olacak şekilde viyali

numune hücresi

tutucuya yerleştirin.Bir

tık sesi duyulana kadar

kapağı iterek kapatın.

10. Read (Oku)

öğesine (veya sürekli

moddaysa Done (Bitti)

öğesine) basın. Cihazın

numuneyi okumasını

bekleyin.

Not: Otomatik

kaydetme kapalıysa

verileri kaydetmek için

Options > Store

(Seçenekler > Kaydet)

öğesini seçin.

Veri yönetimi

Kayıtlı verileri gösterme

Tüm kayıtlı veriler veri günlüğünde saklanır. Üç tür veri günlüğü bulunur:

• Okuma günlüğü: Kayıtlı ölçümleri gösterir.

• Kalibrasyon günlüğü: Kalibrasyon geçmişini gösterir.

• Doğrulama günlüğü: Doğrulama geçmişini gösterir.

1. Data Log (Veri Günlüğü) ögesine basın ve uygulanabilir veri günlüğünü seçin.

2. Bir günlük girişinin ayrıntılarını göstermek için günlük girişini seçip Ayrıntıları İncele öğesine

basın.

Not: Günlük girişine yorum eklemek için yorumlar simgesine basın.

3. Verilerin yalnızca bir kısmını göstermek için Filter (Filtrele) öğesine basın, ardından On (Açık)

öğesini seçin. Filter Settings (Filtreleme Ayarları) penceresi açılır.

4. Bir seçenek belirleyin.

Seçenek Açıklama

Time Interval (Zaman Aralığı) Yalnızca belirli bir zaman aralığında kaydedilen verileri seçer.

Operator ID (Operatör Kimliği) Yalnızca belirli bir operatör kimliğiyle kaydedilen verileri seçer.

Sample ID (Numune Kimliği) Reading Log'dan (Okuma Günlüğü) yalnızca belirli bir numune kimliğiyle

kaydedilen verileri seçer.

Bağlı cihazlara veri gönderme

Cihaz, USB bellek cihazına veya yazıcıya veri gönderebilir. En iyi sonuçları elde etmek için yalnızca

USB 2.0 bellek cihazlarını kullanın. Cihaz, cihazda bir günlük tutma klasörü oluşturur ve

verileri .bmp, .csv veya .xml dosyası olarak kaydeder.

Yalnızca bu kılavuzun genişletilmiş sürümünde gösterilen yazıcıları kullanın.

1. Cihaz üzerindeki USB portuna bir USB bellek cihazı veya kablosu bağlayın.

2. Varsa kablonun diğer ucunu yazıcıya bağlayın.

Türkçe

375

3. Setup>Peripherals (Kurulum>Çevre Birimleri) öğesine gidin. Bağlantı durumunda Bağlı bilgisi

gösterilir. Durumda Not Connected (Bağlı Değil) bilgisi gösteriliyorsa önerilen cihazları

kullandığınızdan emin olun.

4. Data Log (Veri Günlüğü) öğesine basın ve uygun günlüğü seçin.

5. Verilerin yalnızca bir kısmını göndermek için filtreleme ayarlarını kullanın ya da bir tek veri noktası

seçin. Bkz. Kayıtlı verileri gösterme sayfa 375.

6. Options>Send Data Log (Seçenekler>Veri Günlüğü Gönder) öğesine tıklayın. Tek veri noktası,

filtrelenen veriler veya tüm verileri seçin. OK öğesine basın.

Cihaz, seçili verileri bağlı cihazlara gönderir.

Günlükten veri silme

Veri günlüğü dolduğunda cihaz en eski veri kaydını otomatik olarak siler. Kullanıcı manuel olarak da

veri silebilir. Verileri harici bir cihaza kaydettiğinizden emin olun, ardından veriyi veri günlüğünden

silin.

1. Data Log (Veri Günlüğü) öğesine basın ve uygun günlüğü seçin.

2. Verilerin yalnızca bazılarını silmek için filtreleme ayarlarını kullanın. Bkz. Kayıtlı verileri gösterme

sayfa 375.

3. Verileri silmek için Options>Delete Data (Seçenekler>Verileri Sil) öğesine tıklayın. Tek veri

noktasını, filtrelenen verileri veya tüm verileri seçin. OK (Tamam) öğesine basın.

Cihaz, seçilen verileri veri günlüğünden siler.

Bakım

D İ K K A T

Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel

gerçekleştirmelidir.

Dökülmeleri temizleme

D İ K K A T

Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi. Kimyasal maddeleri ve atıkları, yerel, bölgesel ve ulusal

yönetmeliklere uygun şekilde atın.

1. Dökülme kontrolü için tesisin tüm güvenlik protokollerine uyun.

2. Atıkları uygun düzenlemelere göre atın.

Cihazı temizleme

Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyin, daha sonra cihazı silerek kurulayın.

Cihaz yardımcı uygulamaları

1. Cihaz modelini, sürümünü, seri numarasını ve konum adını görmek için Home (Ana Sayfa)

öğesine basın.

2. Diagnostics (Tanılamalar) öğesine basın.

3. Bir seçenek belirleyin.

Seçenek Açıklama

Factory Service (Fabrika

Servis)

Yalnızca fabrika/servis kullanımı için.

376 Türkçe

Seçenek Açıklama

Instrument Backup (Cihaz

Yedekleme)

Store (Kaydet)—Tüm cihaz ayarlarının ve günlük dosyalarının yedeklerini USB

flash sürücüye kaydeder. Restore (Geri Yükle)—Cihaz ayarlarını ve günlük

dosyalarını USB flash sürücüden cihaza kopyalar. Tüm cihaz ayarlarının üstüne

yazar.

Cihaz Güncelleme USB flash sürücüdeki cihaz güncellemesini cihaza yükler.

Servis Zamanı Son servis tarihi ve bir sonraki servis tarihi olarak girilen tarihleri gösterir. Açık

olarak ayarlandığında servis zamanı gelince ekranda bir servis hatırlatıcı

görünür.

Sorun giderme

Mesaj Çözüm

Başlatma

The self-check stopped. (Otomatik

kontrol durduruldu.)

Kapağı kapatın.

Kapağı kapatın. Close (Kapat) öğesine basın.

The self-check stopped. (Otomatik

kontrol durduruldu.)

Hardware error. (Donanım hatası.)

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. Otomatik kontrol

başarılı olmazsa hata numarasını kaydedin ve teknik destek ile

iletişime geçin.

Hata numarası: 0: RTC; 1: Dokunmatik IC; 2: Kaydırılarak açılan kapı;

3: Karanlık voltaj—Bir tık sesi duyulana kadar kapıyı kapatın. Cihazı

tekrar çalıştırın. 4: Yükseltici katsayısı—Güç kaynağının koruyucu

topraklaması olan bir elektrik çıkışına bağlı olduğundan emin olun. 5:

Kızılötesi LED voltajı; 6: Kızılötesi LED akımı; 9: SDRAM; 10: NOR

flash; 11: SPI flash; 12: Pil voltajı; 13: Güç kaynağı voltajı—Doğru güç

kaynağının kullanıldığından emin olun.

Next calibration is due! (Bir sonraki

kalibrasyon tarihi geldi!)

Cihazı kalibre edin. Bkz. Türbidimetrenin StablCal Standartları ile

kalibre edilmesi sayfa 369.

Not: Kalibrasyon hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı. Bkz. Kalibrasyon ayarlarını

yapılandırma sayfa 369.

Next service is due! (Bir sonraki servis

tarihi geldi!)

Teknik destekle iletişime geçin.

Not: Servis hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı. Bkz. Cihaz yardımcı uygulamaları

sayfa 376.

Next verification is due! (Bir sonraki

doğrulama tarihi geldi!)

Kalibrasyon doğrulaması yapın. Üreticinin web sitesinde bulunan

genişletişmiş kullanım kılavuzuna bakın.

Not: Doğrulama hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı.

Okuma

Hardware error / instrument error

(Donanım hatası/cihaz hatası)

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. Sorun devam

ederse teknik desteğe başvurun.

The calibration range is exceeded.

(Kalibrasyon aralığı aşıldı.)

Ölçülen bulanıklık, cihazın kalibrasyon aralığından yüksek. Tam ölçüm

aralığı için bir kalibrasyon eğrisi seçin. Bkz. Kalibrasyon ayarlarını

yapılandırma sayfa 369.

The measurement range is exceeded.

(Ölçüm aralığı aşıldı.)

Ölçülen bulanıklık, cihazın ölçüm aralığından yüksek.

Kalibrasyon/doğrulama

Instrument error (Cihaz hatası) Standartları inceleyin. Kalibrasyonu veya doğrulamayı tekrar başlatın.

Kalibrasyon (veya doğrulama) başarılı değilse teknik destek ile iletişime

geçin.

The standard is not stable. (Standart

sabit değil.)

Doğru kalibrasyon standartlarını kullanın. Hiçbir baloncuk veya büyük

parçacık kalmayana kadar standardı ters yüz edin.

Türkçe 377

Mesaj Çözüm

The standard value is out of the

measurement range. (Standart değer,

ölçüm aralığının dışında.)

Doğru kalibrasyon standartlarını kullanın. Standartları ters yüz edin.

Standartları artan sırada ölçtüğünüzden emin olun.

The standard value is too low.

(Standart değeri çok düşük.)

Viyal bölmesindeki kalibrasyon standardı yanlış. Standardın süresinin

dolmadığından emin olun.

Viyal bölmesine doğru kalibrasyon standardını koyun. Standardı ters

yüz ettiğinizden emin olun.

The standard value is too high.

(Standart değeri çok yüksek.)

Viyal bölmesindeki kalibrasyon standardı yanlış. Standardın süresinin

dolmadığından emin olun.

Viyal bölmesine doğru kalibrasyon standardını koyun.

Verification failed. (Doğrulama

başarısız oldu.)

Doğrulama standardını inceleyin. Cihazı kalibre edin. Bkz.

Türbidimetrenin StablCal Standartları ile kalibre edilmesi sayfa 369.

Kalibrasyon sonrasında doğrulama başarılı olmazsa teknik destek ile

iletişime geçin.

Cihaz güncelleme

Copy from USB Memory failed (USB

Bellekten kopyalama başarısız oldu)

Çok fazla yer kaplayan büyük dosyaları USB flash sürücüden kaldırın.

Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın.

Cihaz güncelleme dosyalarını USB flash sürücüden kaldırın. Cihaz

güncelleme dosyalarını tekrar USB flash sürücüye kaydedin.

USB flash sürücüyü cihaza bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü

yeniden başlatın.

Instrument update file is missing (Cihaz

güncelleme dosyası eksik)

Cihaz güncelleme dosyalarını USB flash sürücüden kaldırın. Cihaz

güncelleme dosyalarını tekrar USB flash sürücüye kaydedin.

USB flash sürücüyü cihaza bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü

yeniden başlatın.

Instrument update file is corrupt (Cihaz

güncelleme dosyası bozuk)

Cihazı güncellemek için yeterli bellek

yok

Teknik destekle iletişime geçin.

USB memory is not connected. (USB

bellek bağlı değil.)

Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB

flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun.

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash

sürücüyü bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın.

USB flash sürücüyü okuma/USB flash sürücüye yazma

Cannot write to USB memory (USB

belleğe yazılamıyor)

Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB

flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun.

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash

sürücüde kalan yere bakın.

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash

sürücüyü cihaza bağlayın.

Cannot read from USB memory (USB

bellekten okunamıyor)

Yedeklemeyi geri yükleme

No instrument backup is available.

(Cihaz yedeklemesi mevcut değil.)

Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB

flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun.

Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash

sürücüyü bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın.

Not able to restore the backup

(Yedekleme geri yüklenemiyor)

Güvenlik

Invalid password (Geçersiz şifre) Doğru şifreyi girin. Şifreyi kaybettiyseniz teknik destek ile iletişime

geçin.

378 Türkçe

Mesaj Çözüm

Veri gönder

Connect a receiving device. (Bir alıcı

cihaz bağlayın.)

Cihaz bağlantılarını inceleyin. Otomatik Gönderme ayarını kapalı yapın.

Bkz. Ölçüm ayarlarını yapılandırma sayfa 367.

Listeden numune kimlikleri ekleyin

No valid data found (Geçerli veri

bulunamadı)

USB flash sürücüde numune kimliği dosyası bulunamadı.

Not able to read sampling date.

(Numune alma tarihi okunamıyor.)

Tarih ve saat formatının gg.aa.yyyy sa:dak olduğundan emin olun.

Cihaz numune kimliğini okuyamıyor Metin dizilerini inceleyin. Üreticinin web sitesinde bulunan genişletişmiş

kullanım kılavuzuna bakın.

Problem/Error: Incorrect date

(Sorun/Hata: Yanlış tarih)

Possible cause: The wrong date format.

(Olası neden: Yanlış tarih formatı.)

Tarih ve saat formatının gg.aa.yyyy sa:dak olduğundan emin olun.

The sample ID list full. (Numune kimliği

listesi dolu.) Data has not been added.

(Veri eklenmedi.)

Kullanılmayan numune kimliklerini kaldırın. Yeni bir numune kimliği

ekleyin.

Türkçe 379

Obsah

Technické údaje na strane 380 Spustenie na strane 387

Všeobecné informácie na strane 381 Prevádzka na strane 388

Montáž na strane 385 Údržba na strane 397

Užívateľské rozhranie a navigácia na strane 386 Riešenie problémov na strane 398

Technické údaje

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

Technický údaj Podrobnosti

Metóda merania Nefelometrická

Normy V súlade s normami ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 a NFT 9033

ASTM D7315 – štandardná metóda na stanovenie turbidity s hodnotou nad

1 jednotkou turbidity (TU) v statickom režime

ASTM D6655 – štandardná metóda na stanovenie turbidity s hodnotou nad 5 NTU v

statickom režime

Rozmery (Š x H x V) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm

Hmotnosť 2,9 kg

Krytie IP30, len na použitie v interiéri

Trieda ochrany Externý zdroj napájania: trieda ochrany I, prístroj: trieda ochrany II

Stupeň znečisťovania 2

Inštalačná kategória Externý zdroj napájania: kategória II, prístroj: kategória I

Požiadavky na napájanie Prístroj: 12 VDC, 3,4 A; napájanie: 100 až 240 VAC, 50/60 Hz

Prevádzková teplota 0 až 40 °C

Teplota skladovania -20 až 60 °C

Vlhkosť 5 až 95 % relatívna vlhkosť, bez kondenzácie

Displej 17,8 mm farebná dotyková obrazovka

Zdroj svetla Dióda LED emitujúca svetlo s vlnovou dĺžkou 860 ± 30 nm

Jednotky merania FNU a NTU

Rozsah NTU/FNU: 0 – 1 000

Presnosť

±2 % meranej hodnoty plus 0,01 FNU/NTU od 0 do 1 000 FNU/NTU

Rozlíšenie Turbidita: 0,001 FNU/NTU (pri najnižšom rozsahu)

Reprodukovateľnosť ±1 % meranej hodnoty alebo 0,01 FNU/NTU, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia (za

referenčných podmienok)

Čas odozvy Pri vypnutom priemerovaní signálu: 6,8 s

Pri zapnutom priemerovaní signálu: 14 s (pri použití 10 meraní na výpočet priemeru)

Špecifikácie turbidity určované s použitím čerstvo pripraveného formazínového štandardu a

optického páru 1-palcových meracích kyviet.

Prerušované elektromagnetické žiarenie 3 V/m alebo vyššie môže spôsobiť mierne odchýlky

presnosti.

Referenčné podmienky: 23 (± 2) °C, relatívna vlhkosť 50 (± 10) % (nekondenzujúca), 100 –

240 VAC, 50/60 Hz

380 Slovenský jazyk

Technický údaj Podrobnosti

Čas stabilizácie Okamžite

Režimy merania Jednotlivé, Kontinuálne, Rapidly Settling Turbidity

™

(rýchlo sedimentujúca turbidita),

priemerovanie signálu zapnuté alebo vypnuté

Komunikácia USB

Rozhranie 2 porty USB-A pre pamäťovú jednotku USB, externú tlačiareň, klávesnicu a skener

čiarových kódov

Protokol dát Maximálne 2 000 denníkov, zahŕňa denník meraní, denník overenia a denník

kalibrácie

Čistenie vzduchom Suchý dusík alebo vzduch pre meracie prístroje (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm pri 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maximum

Hadicová prípojka pre hadičku s priemerom

palca

Meracie kyvety Kruhové kyvety 95 x 25 mm z bórosilikátového skla s pogumovanými skrutkovacími

viečkami

Poznámka: Pri použití adaptéra na kyvety sa môžu použiť aj menšie meracie kyvety (menšie než

25 mm).

Požiadavky na vzorku 25 mm meracia kyveta: min. 20 ml

0 až 70 °C

Certifikáty CE, KC, RCM

Záruka 1 rok (EÚ: 2 roky)

Všeobecné informácie

Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame, nepriame, mimoriadne, náhodné

alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie. Výrobca si

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na predmetnom zariadení kedykoľvek,

bez oznámenia alebo záväzku. Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkach výrobcu.

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke výrobcu.

Bezpečnostné informácie

P O Z N Á M K A

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným používaním tohto zariadenia

vrátane, okrem iného, priame, náhodné a následné škody, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom

rozsahu povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za určenie kritického rizika pri

používaní a zavedenie náležitých opatrení na ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja.

Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si prečítajte prosím celý návod.

Venujte pozornosť všetkým výstrahám a upozorneniam na nebezpečenstvo. Zanedbanie môže mať

za následok vznik vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia.

Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto

zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode.

Informácie o možnom nebezpečenstve

N E B E Z P E Č I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo

vážne zranenie.

Slovenský jazyk 381

V A R O V A N I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť

smrť alebo vážne zranenie.

U P O Z O R N E N I E

Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým poranením.

P O Z N Á M K A

Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú

zvýšenú pozornosť.

Výstražné štítky

Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri ich nedodržaní hrozí

zranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symboly na prístroji sú vysvetlené v návode spolu s

bezpečnostnými pokynmi.

Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebo bezpečnostnú informáciu v príručke

s pokynmi.

Tento symbol označuje prítomnosť zdroja svetla, ktorý môže spôsobiť ľahké poranenie očí. Dodržte

všetky pokyny uvedené spolu s týmto symbolom, aby ste predišli potenciálnym zraneniam očí.

Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy nesmie likvidovať v systémoch

likvidácie domového alebo verejného odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti

vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu.

Certifikáty

EN 55011/CISPR 11; Upozornenie

Toto je produkt triedy A. V prostredí domácnosti môže tento produkt spôsobiť rádiové rušenie. V

takom prípade musí používateľ vykonať príslušné opatrenia.

Kanadská smernica o zariadeniach spôsobujúcich elektromagnetické rušenie, IECS-003,

Trieda A

Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia.

Tento digitálny prístroj Triedy A vyhovuje všetkým požiadavkám Kanadskej smernice o zariadeniach

spôsobujúcich elektromagnetické rušenie.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

Obmedzenia podľa smernice FCC, Časť 15, Trieda „A“

Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia. Toto zariadenie vyhovuje

požiadavkám Časti 15 smernice FCC. Používanie zariadenia podlieha nasledujúcim podmienkam:

1. Zariadenie nesmie spôsobovať elektromagnetické rušenie.

2. Toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek rušenie, vrátane takého, ktoré môže spôsobiť

nežiadanú prevádzku.

V dôsledku zmien alebo úprav na tomto zariadení vykonaných bez výslovného schválenia

organizáciou zodpovednou za posúdenie zhody môže používateľ stratiť oprávnenie prevádzkovať

toto zariadenie. Skúškou bolo potvrdené, že toto zariadenie vyhovuje obmedzeniam pre digitálne

zariadenia Triedy A, podľa Časti 15 smernice FCC. Tieto obmedzenia sú určené na zabezpečenie

primeranej miery ochrany proti elektromagnetickému rušeniu pri prevádzke zariadenia v

priemyselnom prostredí. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vyžarovať energiu v pásme

rádiových frekvencií a v prípade, ak nie je nainštalované a používané v súlade s návodom na

382

Slovenský jazyk

obsluhu, môže spôsobovať rušenie rádiovej komunikácie. Pri používaní tohto zariadenia v obytnej

zóne je vysoká pravdepodobnosť, že dôjde k takémuto rušeniu. V takom prípade je používateľ

zariadenia povinný obmedziť elektromagnetické rušenie na vlastné náklady. Pri odstraňovaní

problémov s elektromagnetickým rušením možno použiť nasledujúce postupy:

1. Odpojte zariadenie od zdroja napájania a overte, či je skutočne zdrojom elektromagnetického

rušenia.

2. Ak je zariadenie pripojené k tej istej zásuvke ako zariadenie zasiahnuté rušením, pripojte ho k

inej zásuvke.

3. Presuňte zariadenie ďalej od zariadenia zasiahnutého rušením.

4. Zmeňte polohu prijímacej antény na zariadení zasiahnutom rušením.

5. Skúste kombináciu vyššie uvedených postupov.

Certifikácia pre Kóreu

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Prehľad výrobku

U P O Z O R N E N I E

Nebezpečenstvo vzniku požiaru. Tento výrobok nie je určený na použitie s horľavými kvapalinami.

Laboratórny turbidimeter TL2310 meria svetlo rozptýlené vzorkami vody na stanovenie hodnoty

turbidity. Prístroj používa jeden detektor pod uhlom 90° voči zdroju svetla. Používateľ môže

kalibrovať prístroj a overovať kalibráciu v pravidelných intervaloch.

Používateľské rozhranie využíva zobrazenie na dotykovej obrazovke. K portom USB je možné

pripojiť tlačiareň, pamäťovú jednotku USB alebo klávesnicu. Pozri Obrázok 1. Hodiny s batériou

ukazujúce reálny čas označujú všetky prenášané alebo zaznamenávané údaje (t. j. denník meraní,

denník kalibrácie a denník overenia) časovou pečiatkou.

Slovenský jazyk

383

Obrázok 1 Prehľad výrobku

1 Veko priehradky na vzorku 6 Prípojka napájania

2 Displej dotykovej obrazovky 7 Port USB

3 Komôrka pre meraciu kyvetu 8 Tlačidlo napájania

4 Kryt lampy 9 Port USB

5 Čistenie vzduchom

Súčasti produktu

Uistite sa, že vám boli doručené všetky komponenty. Pozri Obrázok 2. Ak nejaká položka chýba

alebo je poškodená, okamžite kontaktujte výrobcu alebo obchodného zástupcu.

384

Slovenský jazyk

Obrázok 2 Súčasti prístroja

1 Silikónový olej 6 Kalibračná súprava StablCal

2 Utierka na roztieranie oleja 7 Zdroj napájania

3 Turbidimeter TL2310 8 Napájací kábel

4 1-palcové meracie kyvety (30 ml) so zátkami (6x) 9 Protiprachový kryt

5 Súprava sekundárnych štandardov turbidity Gelex

Montáž

U P O Z O R N E N I E

Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní

pracovníci.

Použitie tohto prístroja je preskúšané maximálne do výšky 3100 m (10 710 ft). Používaním tohto

prístroja v nadmorskej výške nad 3100 m sa môže mierne zvýšiť možnosť porušenia izolácie, čo

môže mať za následok nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Výrobca odporúča

používateľom, ktorí majú pochybnosti o bezpečnosti prístroja, aby sa obrátili na technickú podporu.

Pokyny na inštaláciu

Prístroj inštalujte:

• na rovnom povrchu;

• na čistom, suchom, dobre vetranom mieste s reguláciou teploty;

• na mieste s minimálnymi vibráciami, ktoré sa nenachádza na priamom slnečnom svetle;

• na mieste, kde je dostatok priestoru okolo prístroja na pripojenia a vykonávanie úloh údržby;

• na mieste, kde budú hlavný vypínač a napájací kábel viditeľné a ľahko prístupné.

Pripojenie externých zariadení (voliteľné)

Pomocou portov USB môžete prístroj pripojiť k tlačiarni, ručnému skeneru čiarových kódov,

pamäťovej jednotke USB alebo klávesnici. Pozri Obrázok 1 na strane 384. Maximálna dĺžka

pripájacieho kábla USB je 3 m. Ako alternatívu k dotykovej obrazovke použite klávesnicu na zadanie

textu do textových polí na displeji (napr. heslá a ID vzoriek).

Slovenský jazyk

385

Užívateľské rozhranie a navigácia

Displej prístroja je dotyková obrazovka. Výber funkcií zobrazených na displeji uskutočňujte len

špičkou čistého, suchého prsta. Nepoužívajte hroty pier ani ceruziek či iné ostré predmety. V

opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu obrazovky.

Pozrite si Obrázok 3, kde nájdete prehľad domovskej obrazovky.

Obrázok 3 Prehľad displeja

1 ID vzorky a číslo merania

7 Šípky navigácie NAHOR/NADOL

2 Poznámky používateľa 8 Ponuka na bočnej lište (pozri Tabuľka 1)

3 Pokyny 9 Čas a dátum

4 Hodnota turbidity, jednotka a merací režim 10 Tlačidlo možností

5 Výstražné alebo chybové hlásenie 11 Tlačidlo načítania

6 Ikona stavu kalibrácie a kalibračná krivka 12 Tlačidlo domovskej obrazovky/informácií o prístroji

Tabuľka 1 Ikony ponuky na bočnej lište

Ikona Popis

Prihlásenie

Slúži na prihlásenie a odhlásenie operátora. Ak sa chcete prihlásiť, zvoľte ID operátora a potom

stlačte položku Prihlásenie. Ak sa chcete odhlásiť, stlačte položku Odhlásenie.

Poznámka: Po prihlásení operátora sa ikona Prihlásenie zmení na ikonu zvolenú pre ID operátora (napr. ryba,

motýľ alebo futbalová lopta) a potom sa text „Prihlásenie“ zmení na ID operátora.

ID vzorky

Voľba ID vzorky.

Kalibrácia

Spustí sa kalibrácia.

Číslo merania narastá po jednom po dokončení každého merania.

386 Slovenský jazyk

Tabuľka 1 Ikony ponuky na bočnej lište (pokraèovanie)

Ikona Popis

Overovanie

Spustí sa overovanie.

Protokol dát

Zobrazí denník meraní, denník kalibrácie a denník overenia. Pozri časť Zobrazenie uložených

údajov na strane 396.

Nastavenie

Konfigurujú sa nastavenia prístroja. Pozri časť Konfigurácia nastavení prístroja na strane 388.

Diagnostika

Zobrazia sa informácie o firmvéri, zálohovanie prístroja, aktualizácie prístroja, informácie o

signáloch a výrobné servisné údaje.

Časovač

Nastaví sa časovač.

Spustenie

U P O Z O R N E N I E

Nebezpečenstvo vystavenia pôsobeniu infračerveného svetla. Infračervené svetlo, ktoré generuje tento prístroj,

môže spôsobiť poranenie oka. Zdroj infračerveného svetla v tomto prístroji je napájaný len po zatvorení krytu

meracej kyvety.

Na zapojenie prístroja k napájaniu a spustenie prístroja si pozrite ilustrovaný postup nižšie. Spustí sa

autokontrola.

Slovenský jazyk

387

Prevádzka

Konfigurácia nastavení prístroja

1. Stlačte položku , potom stlačte položku Nastavenie.

2. Zvoľte niektorú z možností.

Voľba Popis

Umiestnenie Nastaví názov umiestnenia prístroja. Miesto sa spolu s nameranými hodnotami odošle

na USB kľúč. Miesto sa neuloží do protokolu dát.

Dátum a čas Nastaví formát dátumu, formát času a čas a dátum. Zadajte aktuálny dátum a čas.

Formát dátumu – Nastaví formát dátumu. Možnosti: dd-mm-rrrr (predvolené), rrrr-mm-

dd, dd-mm-rrrr alebo mm-dd-rrrr. Formát času – Nastaví formát času. Možnosti: 12-

alebo 24-hodinový (predvolené).

Zabezpečenie Aktivuje alebo deaktivuje ochranu heslom pre nastavenia a úlohy v bezpečnostnom

zozname. Heslo – Nastaví alebo zmení bezpečnostné (administrátorské) heslo (max.

10 znakov). Heslá rozlišujú malé a veľké písmená. Bezpečnostný zoznam – Nastaví

úroveň zabezpečenia pre každé nastavenie a úlohu v bezpečnostnom zozname.

• Vypnuté – Všetci operátori môžu zmeniť nastavenie alebo vykonať úlohu.

• Jeden kľúč – Len operátori s úrovňou zabezpečenia jedného či dvoch kľúčov môžu

meniť nastavenie alebo vykonať úlohu. Pozri časť Pridanie ID operátorov

na strane 389.

• Dva kľúče – Len operátori s úrovňou zabezpečenia dvoch kľúčov môžu meniť

nastavenie alebo vykonať úlohu.

Poznámka: Nastavenie zabezpečenia nie je zapnuté, kým nestlačíte možnosť Zavrieť.

Nastavenie zvuku Aktivuje alebo deaktivuje nastavenia zvuku pre jednotlivé udalosti. Ak chcete aktivovať

alebo deaktivovať všetky nastavenia zvuku, vyberte možnosť Všetko a stlačte možnosť

Nastavenie.

Periférne

zariadenia

Zobrazuje stav pripojenia zariadení ako tlačiareň, pamäť USB (pamäťová jednotka)

alebo klávesnica.

Riadenie

napájania

Nastaví, po akej dobe nečinnosti sa prístroj prepne do režimu spánku alebo vypne.

Časovač spánku – Nastaví, kedy sa prístroj prepne do režimu spánku. Možnosti:

Vypnuté, 30 minút, 1 (predvolené), 2 alebo 12 hodín.

Konfigurácia nastavení merania

Vyberte režim merania, merné jednotky, nastavenia protokolu dát a ďalšie.

1. Na hlavnej obrazovke merania stlačte Možnosti > Nastavenie merania.

2. Zvoľte niektorú z možností.

Voľba Popis

Meranie

Režim

Nastaví režim merania na jednotlivé, kontinuálne alebo na režim RST. Jednotlivé

(predvolené) – Meranie sa zastaví, keď je nameraná hodnota stabilná. Kontinuálne –

Meranie pokračuje, kým používateľ nestlačí možnosť Hotovo. RST – Režim Rapidly Settling

Turbidity (Rýchlo sedimentujúca turbidita, RST) vypočítava a kontinuálne aktualizuje

namerané hodnoty turbidity vzorky so spoľahlivosťou 95 % na základe nahromadeného

trendu hodnôt nameraných v reálnom čase. Režim RST je najvhodnejší v prípade rýchlo

sedimentujúcich vzoriek s kontinuálne sa meniacou hodnotou. Meranie je založené na

správne pripravenej vzorke, ktorá je na začiatku merania homogénna. Použitie tejto metódy

je najvhodnejšie v prípade vzoriek s hodnotami vyššími než 20 NTU. Vzorka musí byť

bezprostredne pred vložením do prístroja dôkladne premiešaná prevracaním.

Priemerovanie signálu – Nameraná hodnota turbidity zobrazená na displeji predstavuje

priemer hodnôt nameraných počas zvoleného časového intervalu. Možnosti: Pri režime

jednotlivého merania – 5 až 15 sekúnd. Pri režime kontinuálneho merania – 5 až 90 sekúnd.

388 Slovenský jazyk

Voľba Popis

Jednotka Zvolí jednotky merania, ktoré sa zobrazia na displeji a ktoré sa zaznamenajú do denníka

údajov. Možnosti: NTU (predvolené), FNU.

Odmietnuť

bubliny

Zapne (predvolené) alebo vypne odmietanie bublín. Pri zapnutí sa vysoké hodnoty turbidity

spôsobené bublinami vo vzorke nezobrazujú ani neukladajú do denníka údajov.

Nastavenie

protokolu dát

Umožňuje vykonať nastavenia protokolu dát. Automatické ukladanie – Údaje o meraní sa

automaticky ukladajú do denníka meraní. Predvolené: Zapnuté. Ak je automatické ukladanie

vypnuté, stlačte položky Možnosti > Uložiť a manuálne uložte nameranú hodnotu do

protokolu dát. Formát posielaných dát – Nastaví formát výstupu údajov meraní, ktoré sa

odosielajú do externých zariadení (CSV, XML alebo BMP). Predvolené: XML. Formát

tlače – Nastaví východiskový formát údajov merania, ktoré sa odošlú do tlačiarne (Rýchla

tlač alebo Podrobná tlač (SLP)). Komentáre – Umožní používateľom pridať poznámky k

protokolu dát. Automatické odoslanie – Údaje meraní sa po každom meraní automaticky

odošlú do všetkých zariadení (napr. tlačiarne a pamäťovej jednotky USB), ktoré sú pripojené

k prístroju. Možnosti: Vypnuté, nový súbor alebo pokračovať do súboru: vypnuté –

neodosiela údaje automaticky, nový súbor – odosiela údaje a uloží ich v novom súbore,

pokračovať do súboru – odosiela údaje a ukladá všetky údaje do jedného súboru.

Pridanie ID operátorov

Pridajte jedinečné ID operátora pre každú osobu, ktorá bude prístroj obsluhovať (max. 30). Vyberte

ikonu, heslo operátora a úroveň zabezpečenia pre každé ID operátora.

1. Stlačte položku Prihlásenie.

2. Stlačte položku Možnosti > Nové.

3. Zadajte nové ID operátora (max. 20 znakov), potom stlačte položku OK.

4. Stlačte tlačidlo so šípkou VĽAVO a VPRAVO a vyberte ikonu pre ID operátora (napr. rybu,

motýľa alebo futbalovú loptu).

5. Stlačte položku Heslo operátora a zadajte heslo pre ID operátora.

Poznámka: Heslá rozlišujú malé a veľké písmená.

6. Stlačte možnosť Úroveň zabezpečenia a vyberte úroveň zabezpečenia pre ID operátora.

• Vypnuté – Operátor nemôže zmeniť nastavenia ani vykonať úlohy v nastaveniach

zabezpečenia, ktoré majú úroveň zabezpečenia v podobe jedného či dvoch kľúčov.

• Jeden kľúč – Operátor môže zmeniť všetky nastavenia a vykonať všetky úlohy v nastaveniach

zabezpečenia, ktoré majú úroveň zabezpečenia vypnutú alebo v podobe jedného kľúča.

• Dva kľúče – Operátor môže zmeniť všetky nastavenia a vykonať všetky úlohy v nastaveniach

zabezpečenia.

Poznámka: Než bude možné vybrať úroveň zabezpečenia, treba zapnúť nastavenia zabezpečenia. Pozri časť

Konfigurácia nastavení prístroja na strane 388.

7. Stlačte OK > Zavrieť.

8. Ak chcete ID operátora upraviť, vyberte ID operátora a stlačte Možnosti > Editovať.

9. Ak chcete ID operátora odstrániť, vyberte ID operátora a stlačte Možnosti > Vymazať > OK.

Pridanie ID vzoriek

Pridajte jedinečné ID vzorky pre každú vzorku (max. 1000). ID vzorky identifikuje odberové miesto

alebo iné špecifické informácie o vzorke.

Môžete tiež importovať ID vzoriek do prístroja zo súboru tabuľkového procesora. Postup

importovania ID vzoriek nájdete v rozšírenom návode na použitie na webovej stránke výrobcu.

1. Stlačte ID vzorky.

2. Stlačte Možnosti > Nové.

3. Zadajte ID novej vzorky (max. 20 znakov).

4. Stlačte tlačidlo OK.

Slovenský jazyk

389

5. Zvoľte niektorú z možností.

Voľba Popis

Pridať dátum/čas Pridá k ID vzorky dátum a čas odberu vzorky (voliteľné). Dátum a čas zadané pre

každé ID vzorky sa zobrazia v ponuke ID vzorky.

Pridať číslo Pridá k ID vzorky číslo merania (voliteľné). Vyberte prvé číslo použité pre číslo merania

(0 až 999).

Číslo merania sa zobrazí na domovskej obrazovke v zátvorke po ID vzorky. Pozri časť

Užívateľské rozhranie a navigácia na strane 386.

Voľba farebnej

palety

Pridá k ikone ID vzorky farebný krúžok (voliteľné). Ikona ID vzorky sa zobrazí na

domovskej obrazovke pred ID vzorky. Pozri časť Užívateľské rozhranie a navigácia

na strane 386.

6. Stlačte OK > Zavrieť.

7. Ak chcete upraviť ID vzorky, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Editovať > OK.

8. Ak chcete odstrániť ID vzorky, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Vymazať > OK.

Poznámka: Ak chcete odstrániť všetky ID vzoriek, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Odstrániť

všetky ID vzoriek > OK.

Kalibrácia turbidimetra pomocou štandardov StablCal

Turbidimeter je pred prvým použitím potrebné nakalibrovať pomocou štandardov StablCal v

uzavretých kyvetách, ktoré sú súčasťou dodávky.

Turbidimeter kalibrujte aspoň raz za 3 mesiace alebo tak často, ako to nariaďuje regulačný orgán, ak

sa údaje používajú na vykazovanie podľa noriem ISO 7027.

Poznámka: Ak sa použijú iné štandardy, než sú odporúčané štandardy pre kalibračné body, môže to viesť k

neidentifikovateľným výsledkom. Najvyššiu presnosť kalibrácie dosiahnete s odporúčanými kalibračnými bodmi (<

0,1, 20, 200 a 1 000 NTU). Použitie iných štandardov než StablCal alebo používateľom pripraveného formazínu

môže viesť k menej presnej kalibrácii. V prípade kalibrácie so suspenziami s guľôčkami zo

styréndivinylbenzénového kopolyméru alebo s inými suspenziami výrobca neručí za výkon prístroja.

Poznámky ku kalibrácii

• Zabezpečte, aby sa prístroj kalibroval v prostredí s podmienkami zodpovedajúcimi podmienkam

prostredia, v ktorom sa aj používa.

• Zabezpečte, aby sa teplota štandardov pred použitím zhodovala s teplotou prístroja.

• Použite iba dodávaný silikónový olej. Tento silikónový olej má rovnaký index lomu ako sklo kyvety

a maskuje drobné nepravidelnosti a škrabance v skle.

• Utierku na roztieranie oleja uchovávajte v plastovom odkladacom vrecúšku, aby sa nezašpinila.

• Ak počas kalibrácie dôjde k výpadku napájania, údaje z novej kalibrácie sa neuchovajú a použijú

sa údaje z poslednej kalibrácie.

• V režime kalibrácie sú zapnuté funkcie automatického rozsahu a priemerovania signálu. Po

dokončení kalibrácie sa obnovia posledné nastavenia všetkých prevádzkových režimov.

• Všetky nefelometrické kalibrácie (na meracie jednotky turbidity) sa uskutočňujú súčasne.

• Hodnoty FNU štandardov StablCal a formazínových štandardov sa vypočítavajú s použitím

konverzných faktorov 1 FNU = 1 NTU.

Konfigurácia nastavení kalibrácie

Pred kalibráciou prístroja podľa potreby zmeňte nastavenia kalibrácie. Pri zmene kalibračnej krivky je

nutné kalibrovať prístroj.

1. Stlačte položku Kalibrácia.

2. Stlačte položky Možnosti > Nastavenie kalibrácie.

390

Slovenský jazyk

3. Vyberte rozsah kalibračnej krivky a typ kalibračného štandardu.

Voľba Popis

StablCal RapidCal (0 –

40 NTU)

Kalibrácia s 20-NTU štandardom StablCal (predvolená možnosť).

Poznámka: Ako nulový bod kalibračnej krivky sa používa nulový prúd. V

rozsahu 0 až 40 NTU je kalibračná krivka lineárna, a je teda veľmi presná pri

meraní nízkych hodnôt turbidity.

StablCal (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) so

štandardmi StablCal.

Formazín RapidCal (0 –

40 NTU)

Kalibrácia s formazínovým 20 NTU štandardom.

Poznámka: Ako nulový bod kalibračnej krivky sa používa nulový prúd. V

rozsahu 0 až 40 NTU je kalibračná krivka lineárna, a je teda veľmi presná pri

meraní nízkych hodnôt turbidity.

Formazín (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a voda na riedenie) s

formazínom.

SDVB (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a voda na riedenie)

so styréndivinylbenzénom.

EU Pharm (0 – 30 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Používateľská kalibrácia Používateľ môže zadať vlastnú kalibráciu pre turbiditu. Používateľ zvolí počet

kalibračných štandardov a hodnotu každého kalibračného štandardu.

Používateľskú kalibráciu použite pri meraniach s menšími meracími kyvetami s

adaptérom na kyvetu.

4. Vyberte zvyšné možnosti kalibrácie.

Voľba Popis

Overiť po kalibrácii Nastaví prístroj tak, aby sa overenie spustilo ihneď po kalibrovaní prístroja. Keď je

táto možnosť zapnutá, overovací štandard sa odmeria okamžite po vykonaní

kalibrácie. Predvolené: ZAPNUTÉ. Hodnota overovacieho štandardu sa zobrazuje

na displeji ako posledný štandard počas kalibrácie.

Pripomínanie

kalibrácie

Nastaví časový interval medzi kalibráciami. Pri blížiacom sa termíne ďalšej

kalibrácie sa na displeji zobrazí pripomenutie a otáznik na ikone kalibrácie v hornej

časti displeja. Možnosti: Vypnuté (predvolené), 1 deň, 7 dní, 30 dní alebo 90 dní. Po

vykonaní kalibrácie bude čas pripomienky nastavený na nulu.

Obnoviť kalibráciu

výrobcu

Nastaví parametre kalibrácie na predvolené nastavenia z výroby.

Príprava štandardov StablCal

Pri dodaní a v určených intervaloch:

1. Očistite vonkajší povrch kyviet StablCal pomocou detergentu na čistenie laboratórneho skla.

2. Kyvety opláchnite destilovanou alebo deionizovanou vodou.

3. Osušte kyvety tkaninou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna.

Poznámka: Štandard < 0,1 NTU nikdy nepretriasajte ani neprevracajte. Ak tento štandard premiešate alebo

pretrasiete, pred použitím nehýbte kyvetou aspoň 15 minút.

Poznámka: Neodstraňujte uzávery z uzavretých kyviet.

Zabezpečte, aby štandardy StablCal mali pred použitím teplotu zodpovedajúcu okolitému prostrediu

prístroja (ktorá však nesmie presiahnuť 40 °C).

Pred použitím štandardy prevráťte (okrem štandardu < 0,1 NTU). Pozrite si pokyny pre používateľov,

ktoré sa dodávajú so štandardmi StablCal.

Slovenský jazyk

391

Postup pri kalibrácii so štandardmi StablCal

1. Stlačte položku

Prihlásiť sa a vyberte

príslušný identifikátor

operátora. Ak sa

nevyžaduje prihlásenie,

prejdite na krok 3.

2. Stlačte položku

Prihlásiť sa a zadajte

heslo. Stlačte tlačidlo

OK.

3. Stlačte položku

Kalibrácia. Na displeji

sa zobrazia štandardné

hodnoty pre vybratú

kalibračnú krivku (a

overovací štandard, ak

je zapnuté overovanie

po kalibrácii). Ak chcete

vybrať inú kalibračnú

krivku, pozrite si časť

Konfigurácia nastavení

kalibrácie

na strane 390.

4. Vyberte si štandard

StablCal, ktorý sa

zobrazuje na displeji.

Poutieraním jemnou

tkaninou, z ktorej sa

neuvoľňujú vlákna,

odstráňte z kyvety

šmuhy od vody a

odtlačky prstov.

5. Aplikujte malé

množstvo silikónového

oleja smerom od hornej

časti až po spodok

kyvety.

6. Pomocou utierky na

roztieranie oleja

rozotrite olej

rovnomerne po povrchu

kyvety. Zotrite

nadbytočný olej. Uistite

sa, že kyveta je takmer

suchá.

7. Jemne a pomaly

prevráťte kyvetu, aby

sa štandard úplne

premiešal (<0,1 NTU

kyvetu neprevracajte).

Dajte pozor, aby sa

nevytvorili vzduchové

bubliny.

8. Vložte kyvetu do

komôrky pre meraciu

kyvetu tak, aby bol

trojuholník na kyvete

zarovnaný s

referenčnou značkou

na komôrke pre

meraciu kyvetu. Zavrite

veko tak, že naň budete

tlačiť, kým nezaznie

cvaknutie.

392 Slovenský jazyk

9. Stlačte Načítať.

Počkajte jednu minútu,

kým prístroj dokončí

meranie.

10. Otvorte veko a

vyberte kyvetu z

komôrky pre meraciu

kyvetu.

11. Vykonajte kroky 4

až 10 aj pre ostatné

kyvety so štandardmi

StablCal (od štandardu

s najnižšou hodnotou

NTU až po najvyššiu).

Keď skončíte, zobrazia

sa namerané hodnoty.

12. Ak je zapnuté

overenie po kalibrácii,

zobrazí sa hodnota

overovacieho

štandardu. Stlačením

položky Načítať

odmerajte overovací

štandard.

13. Stlačením položky

Uložiť uložte nové

kalibračné údaje.

Postup overovania

Postup overovania použite na meranie rovnakých kyviet štandardov Gelex alebo StablCal v

pravidelných intervaloch a následné overenie, či nameraná hodnota zostáva v rámci prijateľného

rozsahu. Ak chcete nastaviť pripomínanie overovania, použite ponuku Nastavenie overovania.

1. Stlačte položku

Prihlásiť sa a vyberte

príslušný identifikátor

operátora. Ak sa

nevyžaduje prihlásenie,

prejdite na krok 3.

2. Stlačte položku

Prihlásiť sa a zadajte

heslo. Stlačte tlačidlo

OK.

3. Stlačte položku

Overenie. Zobrazí sa

hodnota overovacieho

štandardu. Stlačte

položky Možnosti >

Nastavenie

overovania a zmeňte

hodnotu overovacieho

štandardu.

4. Poutieraním jemnou

tkaninou, z ktorej sa

neuvoľňujú vlákna,

odstráňte z kyvety

Gelex šmuhy od vody a

odtlačky prstov.

Slovenský jazyk 393

5. Aplikujte malé

množstvo silikónového

oleja smerom od hornej

časti až po spodok

kyvety.

6. Pomocou utierky na

roztieranie oleja

rozotrite olej

rovnomerne po povrchu

kyvety. Zotrite

nadbytočný olej. Uistite

sa, že kyveta je takmer

suchá.

7. Vložte kyvetu do

komôrky pre meraciu

kyvetu tak, aby bol

trojuholník na kyvete

zarovnaný s

referenčnou značkou

na komôrke pre

meraciu kyvetu. Zavrite

veko tak, že naň budete

tlačiť, kým nezaznie

cvaknutie.

8. Stlačte Načítať.

Zobrazí sa hodnota a

informácie o výsledku

overovania. Údaje sa

automaticky uložia v

prístroji.

Meranie turbidity

Ak chcete, aby boli merania turbidity čo najpresnejšie, používajte čisté meracie kyvety a odstráňte

vzduchové bubliny.

Poznámky k meraniu

Dôležité je používať správne techniky merania, aby sa vplyvy odchýlky prístroja, rozptylu svetla a

vzduchových bublín znížili na minimum. Ak chcete namerať presné a opakovateľné hodnoty,

vykonajte tieto kroky:

Prístroj

• Uistite sa, že prístroj je umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu a počas merania nie je

vystavený vibráciám.

• Prístroj sa stabilizuje okamžite. Nevyžaduje žiadny čas na rozohriatie.

• Počas merania, kalibrácie a overenia vždy zatvorte veko priehradky na vzorku.

• Ak sa prístroj chystáte odložiť na dlhšiu dobu (viac ako na mesiac), vyberte meraciu kyvetu z

prístroja a potom prístroj vypnite.

• Veko priehradky na vzorku nechajte zatvorené, aby sa do priehradky neusádzali prach a nečistoty.

Meracie kyvety

• Meraciu kyvetu vždy zatvorte, aby ste predišli vyliatiu vzorky do prístroja.

• Vždy používajte čisté meracie kyvety v dobrom stave. Znečistené, poškriabané alebo poškodené

kyvety môžu viesť k nepresným meraniam.

• Dajte pozor, aby studené vzorky „nezarosili“ meraciu kyvetu.

• Meracie kyvety skladujte naplnené destilovanou alebo deionizovanou vodou a bezpečne

zazátkované.

• Na dosiahnutie čo najvyššej presnosti používajte jednu meraciu kyvetu na každé meranie alebo

prietokovú kyvetu.

Poznámka: Ako alternatívu môžete na merania používať optický pár meracích kyviet, tie však neposkytujú takú

presnosť ako jedna indexovaná meracia kyveta alebo prietoková kyveta. Pri používaní optického páru meracích

kyviet zarovnajte orientačnú značku na meracej kyvete s referenčnou značkou na komôrke pre meraciu kyvetu.

Meranie

• Vzorky merajte okamžite, aby ste sa vyhli zmene ich teploty a sedimentácii. Pred nameraním

hodnoty vždy zabezpečte, aby vzorka bola úplne homogénna.

• Ak je to možné, vyhnite sa riedeniu vzorky.

394

Slovenský jazyk

• Vyhnite sa používaniu prístroja na priamom slnečnom svetle.

Postup merania turbidity

Ak chcete do údajov meraní zahrnúť ID operátora a ID vzorky, pozrite si časti Pridanie ID vzoriek

na strane 389 a Pridanie ID operátorov na strane 389.

1. Stlačte položku

Prihlásiť sa a vyberte

príslušný identifikátor

operátora. Ak sa

nevyžaduje prihlásenie,

prejdite na krok 3.

2. Stlačte položku

Prihlásiť sa a zadajte

heslo. Stlačte tlačidlo

OK.

3. Stlačte ID vzorky.

Zvoľte príslušné ID

vzorky, potom stlačte

možnosť Zvoliť.

Vybraté ID vzorky sa

zobrazí na displeji.

4. Čistú a prázdnu

meraciu kyvetu dvakrát

prepláchnite meranou

vzorkou a vylejte do

odpadu. Meraciu kyvetu

naplňte po rysku

(približne 30 ml)

vzorkou a okamžite ju

zazátkujte.

5. Poutieraním jemnou

tkaninou, z ktorej sa

neuvoľňujú vlákna,

odstráňte z meracích

kyviet šmuhy od vody a

odtlačky prstov.

6. Aplikujte malé

množstvo silikónového

oleja smerom od hornej

časti až po spodok

meracích kyviet.

7. Pomocou dodanej

utierky na roztieranie

oleja rozotrite olej

rovnomerne po povrchu

meracích kyviet. Zotrite

nadbytočný olej. Uistite

sa, že meracie kyvety

sú takmer suché.

8. Jemne a pomaly

prevráťte meraciu

kyvetu tak, aby sa

vzorka úplne

premiešala. Dajte

pozor, aby sa

nevytvorili vzduchové

bubliny.

Slovenský jazyk 395

9. Vložte meraciu

kyvetu do komôrky pre

meraciu kyvetu tak, aby

bol trojuholník na

meracej kyvete

zarovnaný s

referenčnou značkou

na komôrke pre

meraciu kyvetu. Zavrite

veko tak, že naň budete

tlačiť, kým nezaznie

cvaknutie.

10. Stlačte položku

Načítať (alebo položku

Hotovo, ak pracujete v

režime kontinuálneho

merania). Počkajte,

kým prístroj odmeria

vzorku.

Poznámka: Ak je

automatické ukladanie

vypnuté, stlačením

položiek Možnosti >

Uložiť uložte údaje.

Správa údajov

Zobrazenie uložených údajov

Všetky zaznamenané údaje sa uchovávajú v protokole dát. Existujú tri typy protokolov dát:

• Denník meraní – Zobrazuje zaznamenané merania.

• Denník kalibrácie – Zobrazuje históriu kalibrácie.

• Denník overenia – Zobrazuje históriu overenia.

1. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný protokol dát.

2. Ak chcete zobraziť podrobnosti určitého záznamu v protokole, vyberte záznam v protokole a

potom stlačte položku Zobraziť podrobnosti.

Poznámka: Ak chcete pridať poznámku k záznamu v denníku, stlačte ikonu poznámky.

3. Ak chcete zobraziť len niektoré údaje, stlačte položku Filter a potom vyberte možnosť Zapnuté.

Otvorí sa okno Nastavenia filtra.

4. Zvoľte niektorú z možností.

Voľba Popis

Časový interval Vyberie iba údaje, ktoré boli uložené počas konkrétneho časového intervalu.

ID operátora Vyberie iba údaje, ktoré boli uložené s konkrétnym ID operátora.

ID vzorky Vyberie iba údaje z denníka meraní, ktoré boli uložené s konkrétnym ID vzorky.

Odoslanie údajov do pripojeného zariadenia

Prístroj môže odosielať údaje do pamäťového zariadenia USB alebo do tlačiarne. Najlepšie výsledky

dosiahnete, ak budete používať iba pamäťové zariadenia USB 2.0. Prístroj vytvára v zariadení

priečinok na zápis a ukladá v ňom údaje ako súbor .bmp, .csv alebo .xml.

Používajte iba tlačiarne uvedené v rozšírenej verzii tejto príručky.

1. Pripojte pamäťové zariadenie alebo kábel USB k portu USB na prístroji.

2. Ak je to možné, pripojte druhý koniec kábla k tlačiarni.

3. Prejdite na položky Nastavenie > Periférne zariadenia. Pre stav pripojenia sa zobrazuje

Pripojené. Ak sa zobrazuje Nepripojené, skontrolujte, či používate odporúčané zariadenia.

396

Slovenský jazyk

4. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný denník.

5. Ak chcete odoslať len niektoré údaje, použite nastavenia filtra alebo vyberte jeden údajový bod.

Pozri časť Zobrazenie uložených údajov na strane 396.

6. Stlačte položku Možnosti > Protokol odosielania dát. Vyberte jeden údajový bod, filtrované

údaje alebo všetky údaje. Stlačte tlačidlo OK.

Prístroj odošle vybraté údaje do pripojených zariadení.

Odstránenie údajov z protokolu dát

Pri naplnení protokolu dát prístroj automaticky odstraňuje najstarší záznam údajov. Používateľ môže

odstrániť údaje aj manuálne. Nezabudnite si uložiť údaje na externé zariadenie a potom odstráňte

údaje v protokole dát.

1. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný denník.

2. Ak chcete odstrániť len niektoré údaje, použite nastavenia filtra. Pozri časť Zobrazenie uložených

údajov na strane 396.

3. Ak chcete odstrániť údaje, stlačte položky Možnosti > Odstrániť údaje. Vyberte jeden údajový

bod, filtrované údaje alebo všetky údaje. Stlačte tlačidlo OK.

Prístroj odstráni vybraté údaje z protokolu dát.

Údržba

U P O Z O R N E N I E

Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní

pracovníci.

Čistenie rozliatych vzoriek

U P O Z O R N E N I E

Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Likvidácia chemikálií a odpadu podľa miestnej, regionálnej a

národnej legislatívy.

1. Riaďte sa všetkými laboratórnymi bezpečnostnými protokolmi na kontrolu rozliatych vzoriek.

2. Odpad likvidujte v súlade s príslušnými nariadeniami.

Čistenie prístroja

Vonkajší povrch prístroja čistite pomocou navlhčenej utierky a potom prístroj utrite dosucha.

Obslužné programy prístroja

1. Stlačením položky Domov zobrazte model, verziu, sériové číslo a názov umiestnenia prístroja.

2. Stlačte položku Diagnostika.

3. Zvoľte niektorú z možností.

Voľba Popis

Výrobný servis Určené len na použitie výrobcom alebo na servisné použitie.

Zálohovanie prístroja Uložiť – Uloží zálohu všetkých nastavení a protokolových súborov prístroja na

pamäťovú jednotku USB. Obnoviť – Kopíruje nastavenia a protokolové súbory

prístroja z pamäťovej jednotky USB do prístroja. Všetky nastavenia prístroja sa

prepíšu.

Slovenský jazyk 397

Voľba Popis

Aktualizácia prístroja Nainštaluje aktualizáciu prístroja z pamäťovej jednotky USB.

Čas vykonania servisu Zobrazí dátum zadaný pre dátum posledného a nasledujúceho servisu. Keď je táto

funkcia nastavená ako zapnutá a nadíde čas servisu, na displeji sa zobrazí

pripomenutie servisu.

Riešenie problémov

Hlásenie Riešenie

Spustenie

Autokontrola sa zastavila.

Zatvorte veko.

Zatvorte veko. Stlačte položku Zavrieť.

Autokontrola sa zastavila.

Chyba hardvéru.

Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Ak

autokontrola nie je úspešná, poznačte si číslo chyby a obráťte sa na

technickú podporu.

Čísla chýb: 0: RTC; 1: dotykový integrovaný obvod; 2: posuvné dvierka; 3:

konštantné napätie – zatvorte dvierka tak, aby zaznelo cvaknutie. Znova

spustite prístroj. 4: koeficient zosilňovača – skontrolujte, či je zdroj napájania

pripojený k elektrickej zásuvke s ochranným uzemňovacím vodičom. 5:

napätie infračervenej diódy LED; 6: prúd infračervenej diódy LED; 9: SDRAM;

10: pamäť NOR; 11: pamäť SPI; 12: napätie batérie; 13: napätie zdroja

napájania – skontrolujte, či sa používa správny zdroj napájania.

Je načase vykonať ďalšiu

kalibráciu.

Kalibrujte prístroj. Pozri časť Kalibrácia turbidimetra pomocou štandardov

StablCal na strane 390.

Poznámka: Pripomínanie kalibrácie je zapnuté. Pozri časť Konfigurácia nastavení

kalibrácie na strane 390.

Je načase vykonať ďalší servis. Obráťte sa na technickú podporu.

Poznámka: Pripomínanie servisu je zapnuté. Pozri časť Obslužné programy prístroja

na strane 397.

Je načase vykonať ďalšie

overenie.

Vykonanie overenia kalibrácie. Pozri rozšírenú príručku používateľa na

webovej stránke výrobcu.

Poznámka: Pripomínanie overovania je zapnuté.

Meranie

Chyba hardvéru / chyba prístroja Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Ak

problém pretrváva, kontaktujte oddelenie technickej podpory.

Bol prekročený nakalibrovaný

rozsah.

Nameraná turbidita presahuje nakalibrovaný rozsah prístroja. Vyberte

kalibračnú krivku pre celý rozsah merania. Pozri časť Konfigurácia nastavení

kalibrácie na strane 390.

Bol prekročený rozsah merania. Nameraná turbidita presahuje rozsah merania prístroja.

Kalibrácia/overenie

Chyba prístroja Skontrolujte štandardy. Znova spustite kalibráciu alebo overenie.

Ak kalibrácia (alebo overenie) zlyhá, obráťte sa na technickú podporu.

Štandard nie je stabilný. Použite správne kalibračné štandardy. Prevracajte štandard, kým z neho

nezmiznú bubliny alebo veľké častice.

Hodnota štandardu je mimo

rozsahu merania.

Použite správne kalibračné štandardy. Prevráťte štandardy. Dajte pozor, aby

ste štandardy merali vo vzostupnom poradí.

Hodnota štandardu je príliš

nízka.

V priehradke na kyvetu je nesprávny kalibračný štandard. Skontrolujte, či

štandard nie je exspirovaný.

Vložte do priehradky na kyvetu správny kalibračný štandard. Nezabudnite

štandard prevrátiť.

398 Slovenský jazyk

Hlásenie Riešenie

Hodnota štandardu je príliš

vysoká.

V priehradke na kyvetu je nesprávny kalibračný štandard. Skontrolujte, či

štandard nie je exspirovaný.

Vložte do priehradky na kyvetu správny kalibračný štandard.

Overenie zlyhalo. Skontrolujte overovací štandard. Kalibrujte prístroj. Pozri časť Kalibrácia

turbidimetra pomocou štandardov StablCal na strane 390.

Ak overenie po kalibrácii nie je úspešné, obráťte sa na technickú podporu.

Aktualizácia prístroja

Kopírovanie z pamäte USB

zlyhalo

Odstráňte z pamäťovej jednotky USB veľké súbory, ktoré zaberajú príliš

mnoho miesta. Znova spustite postup aktualizácie prístroja.

Odstráňte súbory aktualizácie prístroja z pamäťovej jednotky USB. Znova

uložte súbory aktualizácie prístroja na pamäťovú jednotku USB.

Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup

aktualizácie prístroja.

Chýba súbor aktualizácie

prístroja

Odstráňte súbory aktualizácie prístroja z pamäťovej jednotky USB. Znova

uložte súbory aktualizácie prístroja na pamäťovú jednotku USB.

Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup

aktualizácie prístroja.

Súbor aktualizácie prístroja je

poškodený

Nie je k dispozícii dostatok

pamäte na aktualizáciu prístroja

Obráťte sa na technickú podporu.

Pamäť USB nie je pripojená. Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej

jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32.

Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie.

Pripojte pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja.

Čítanie alebo zápis pre pamäťovú jednotku USB

Zápis do pamäte USB nie je

možný

Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej

jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32.

Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie.

Skontrolujte zostávajúce miesto na pamäťovej jednotke USB.

Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie.

Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB.

Čítanie z pamäte USB nie je

možné

Obnovenie zo zálohy

Nie je k dispozícii žiadna záloha

prístroja.

Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej

jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32.

Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie.

Pripojte pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja.

Obnovenie zo zálohy nie je

možné

Zabezpečenie

Neplatné heslo Zadajte správne heslo. Ak stratíte heslo, obráťte sa na technickú podporu.

Posielanie údajov

Pripojte prijímajúce zariadenie. Skontrolujte pripojenia zariadení. Nastavte vypnutie automatického

odosielania. Pozri časť Konfigurácia nastavení merania na strane 388.

Pridanie ID vzoriek zo zoznamu

Nenašli sa žiadne platné údaje Na pamäťovej jednotke USB sa nenašiel žiadny súbor s ID vzoriek.

Nedá sa odčítať dátum odobratia

vzorky.

Zabezpečte, aby formát dátumu a času bol dd.mm.rrrr hh:mm.

Prístroj nedokáže odčítať ID

vzorky

Skontrolujte textové reťazce. Pozri rozšírenú príručku používateľa na webovej

stránke výrobcu.

Slovenský jazyk 399

Hlásenie Riešenie

Problém/chyba: nesprávny

dátum

Možná príčina: nesprávny formát

dátumu.

Zabezpečte, aby formát dátumu a času bol dd.mm.rrrr hh:mm.

Zoznam ID vzoriek je plný. Údaje

sa nepridali.

Odstráňte ID vzoriek, ktoré sa nepoužívajú. Pridajte nové ID vzorky.

400 Slovenský jazyk

Kazalo vsebine

Specifikacije na strani 401 Zagon na strani 408

Splošni podatki na strani 402 Delovanje na strani 409

Namestitev na strani 406 Vzdrževanje na strani 418

Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407 Odpravljanje težav na strani 419

Specifikacije

Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila.

Tehnični podatek Podrobnosti

Meritveni način Nefelometrija

Regulatorno Izpolnjuje pogoje standardov ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 in NFT 9033.

ASTM D7315 – standardna testna metoda za določanje motnosti nad 1 enoto

motnosti (TU) v statičnem načinu

ASTM D6655 – standardna testna metoda za določanje motnosti pod 5 NTU v

statičnem načinu

Mere (Š x G x V) 39,5 × 30,5 × 15,3 cm (15,6 × 12,0 × 6,02 in)

Teža 2,9 kg (6,4 lb)

Ohišje IP30; samo za uporabo v zaprtih prostorih

Razred zaščite Zunanji napajalnik: razred zaščite I; instrument: razred zaščite II

Stopnja onesnaževanja 2

Namestitvena kategorija Zunanje napajanje: kategorija II; instrument: kategorija I

Napajanje Instrument: 12 V DC, 3,4 A; napajanje: 100–240 V AC, 50/60 Hz

Delovna temperatura 0 do 40 °C (32 do 104 °F)

Temperatura skladiščenja od –20 do 60 °C (od –4 do 140 °F)

Vlažnost Od 5 do 95 % relativna vlažnost, brez kondenziranja

Zaslon 17,8 mm (7 in) Barvni zaslon na dotik

Vir svetlobe Svetleča dioda (LED) pri 860 ± 30 nm

Enote meritve FNU in NTU

Doseg NTU/FNU: 0–1000

Natančnost

± 2 % meritve plus 0,01 FNU/NTU v razponu 0–1000 FNU/NTU

Ločljivost Motnost: 0,001 FNU/NTU (najnižja stopnja)

Ponovljivost ± 1 % meritve ali 0,01 FNU/NTU, kar je večje (pri referenčnih pogojih)

Specifikacije motnosti, ki so določene z nedavno pripravljenim standardom s formazinom in

enakimi 1-palčnimi vzorčnimi kivetami.

Občasno elektromagnetno sevanje 3 voltov/meter ali več lahko povzroči manjše spremembe v

točnosti.

Referenčni pogoji: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % relativna vlažnost brez kondenzacije, 100–240 V

AC, 50/60 Hz

Slovenski 401

Tehnični podatek Podrobnosti

Odzivni čas Pri izklopljenem povprečenju signala: 6,8 sekunde

Pri vklopljenem povprečenju signala: 14 sekund (če se izračunava povprečje

10 meritev)

Čas stabilizacije Takoj

Načini merjenja Enkratno, neprekinjeno, merjenje motnosti pri hitrem posedanju Rapidly Settling

Turbidity

™

, vklopljeno ali izklopljeno povprečenje signala

Komunikacija USB

Vmesnik 2 vhoda USB-A za bliskovni pogon USB, zunanji tiskalnik, tipkovnico in bralnik črtnih

kod

Podatkovni dnevnik 2000 skupnih dnevnikov, vključno z dnevniki meritev, preverjanja in umerjanja

Čiščenje z zrakom Suhi dušik ali zrak laboratorijske kakovosti (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm pri tlaku 69 kPa (10 psig); največ 138 kPa (20 psig)

Zaskočna cevna spojka za 3,2-milimetrske (

-in) cevi

Vzorčne kivete Okrogle kivete 95 x 25 mm (3,74 x 1 in) iz borosilikatnega stekla z navojnimi

pokrovčki z gumijasto obrobo

Napotek: z adapterjem za kivete lahko uporabljate tudi manjše vzorčne kivete (manjše od 25 mm).

Zahteve za vzorec 25-milimetrska vzorčna kiveta: najmanj 20 mL

0 do 70 °C (32 do 158 °F)

Potrdila CE, KC, RCM

Garancija 1 leto (EU: 2 let)

Splošni podatki

V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno, posredno, posebno,

nezgodno ali posledično škodo, nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih.

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku, ki ga opisuje, brez

vnaprejšnjega obvestila. Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni strani.

Dodatne informacije

Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca.

Varnostni napotki

O P O M B A

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar

med drugim zajema neposredno, naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji

meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo

kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme.

Še pred razpakiranjem, zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite priložena navodila. Še

posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi.

Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako, kot je navedeno

v tem priročniku.

Uporaba varnostnih informacij

N E V A R N O S T

Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.

402 Slovenski

O P O Z O R I L O

Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji

ne izognete.

P R E V I D N O

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko povzroči manjše ali srednje težke poškodbe.

O P O M B A

Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta. Podatki, ki jih je potrebno

posebej upoštevati.

Opozorilne oznake

Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nahajajo na napravi. Neupoštevanje tega lahko privede do

telesnih poškodb ali poškodb naprave. Simbol na napravi se nanaša na opozorilo, ki je navedeno v

navodilih.

Če je na napravi ta simbol, preberite podrobnosti o njem v navodilih za uporabo in/ali v razdelku za

informacije o varnosti.

Ta simbol opozarja na prisotnost vira svetlobe, ki lahko povzroči lažje poškodbe oči. Upoštevajte vsa

sporočila, ki sledijo temu simbolu, da se izognete poškodbam oči.

Električne opreme, označene s tem simbolom, v EU ni dovoljeno odlagati v domačih ali javnih sistemih

za odstranjevanje odpadkov. Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu, ki jo mora odstraniti brez

stroškov za uporabnika.

Certifikacija

Opozorilo EN 55011/CISPR 11

To je izdelek razreda A V gospodinjskem okolju lahko ta izdelek povzroči radijske motnje, ki jih bo

uporabnik morda moral odpraviti z ustreznimi ukrepi.

Pravilnik za opremo, ki povzroča motnje (Kanada), IECS-003, razred A:

Zapiske o preskusih ima proizvajalec.

Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo, ki povzroča motnje in

velja za Kanado.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, omejitve razreda "A"

Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje mora

ustrezati naslednjima pogojema:

1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje.

2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno

delovanje.

Spremembe ali prilagoditve opreme, ki jih izrecno ne odobri oseba, odgovorna za zagotavljanje

skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave. Naprava je bila

preizkušena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15. del pravil FCC.

Te omejitve omogočajo zaščito pred škodljivim sevanjem, ko se naprava uporablja v komercialnem

okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena ali

uporabljena v skladu s priročnikom z navodili, lahko povzroča škodljive motnje pri radijski

komunikaciji. Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzroča škodljive motnje, zato mora

Slovenski

403

uporabnik motnje na lastne stroške odpraviti. Za zmanjšanje težav z motnjami lahko uporabite

naslednje tehnike:

1. Odklopite opremo iz vira napajanja, da preverite, ali je to vzrok motnje.

2. Če je oprema priključena na enako vtičnico kot naprava z motnjami, jo priključite na drugo

vtičnico.

3. Opremo umaknite stran od opreme, ki dobiva motnje.

4. Prestavite anteno naprave, ki prejema motnje.

5. Poskusite s kombinacijo zgornjih možnosti.

Potrdilo za Korejo

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Pregled izdelka

P R E V I D N O

Nevarnost požara. Ta izdelek ni namenjen za uporabo z vnetljivimi tekočinami.

Laboratorijski turbidimeter TL2310meri sipanje svetlobe v vzorcih vode, da določi vrednost motnosti v

vzorcu. Instrument uporablja en detektor pod 90-stopinjskim kotom vira svetlobe. Uporabnik lahko

umeri instrument in redno preverja umerjanje.

Uporabniški vmesnik deluje na zaslonu na dotik. Tiskalnik, bliskovni pogon USB ali tipkovnico lahko

priključite v vrata USB. Glejte Slika 1. Ura realnega časa z baterijo doda žig časa in datuma vsem

prenesenim ali zabeleženim podatkom (tj., dnevnik merjenja, dnevnik umerjanja in dnevnik

preverjanja).

404

Slovenski

Slika 1 Pregled izdelka

1 Pokrov predela z vzorci 6 Priklop na napajanje

2 Zaslon na dotik 7 Vhod USB

3 Nosilec za vzorčno kiveto 8 Gumb za vklop in izklop

4 Pokrov za žarnico 9 Vhod USB

5 Čiščenje z zrakom

Sestavni deli izdelka

Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele. Glejte Slika 2. Če katerikoli del manjka ali je poškodovan,

se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika.

Slovenski

405

Slika 2 Sestavni deli instrumenta

1 Silikonsko olje 6 Komplet za umerjanje StablCal

2 Krpa za oljenje 7 Napajanje

3 Turbidimeter TL2310 8 Napajalni kabel

4 30-mL (1-in) vzorčne kivete s pokrovčki (6x) 9 Protiprašni pokrov

5 Dodatni komplet standardov za merjenje motnosti

Gelex

Namestitev

P R E V I D N O

Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje.

Instrument je primeren za delovanje na nadmorskih višinah do največ 3100 m (10.710 ft). Uporaba

tega instrumenta pri nadmorskih višinah nad 3100 m lahko rahlo poveča nevarnost poškodb izolacije

električnih vodov, zaradi česar se lahko pojavi nevarnost električnega udara. Proizvajalec priporoča,

da se v primeru dvomov nemudoma obrnete na oddelek za tehnično pomoč.

Navodila za namestitev

Instrument namestite:

• Na ravni površini.

• Na čistem, suhem, dobro prezračevanem mestu z nadzorovano temperaturo.

• Na mestu s čim manj vibracijami brez neposredne izpostavljenosti sončni svetlobi.

• Na mestu, kjer je okrog instrumenta na voljo dovolj prostora za priklop in izvajanje vzdrževalnih

opravil.

• Na mestu, kjer je omogočen enostaven dostop do in vidljivost stikala za vklop/izklop in

napajalnega kabla.

Povezava z zunanjimi napravami (izbirno)

Z vhodi USB povežite instrument s tiskalnikom, ročnim čitalnikom črtne kode, bliskovnim pogonom

USB ali tipkovnico. Glejte Slika 1 na strani 405. Največja dolžina priključenega kabla USB je 3 m

406

Slovenski

(9,8 čevlja). Tipkovnico lahko namesto zaslona na dotik uporabite za vnos besedila v besedilna polja

na zaslonih (npr. gesla, ID-ji vzorcev).

Uporabniški vmesnik in pomikanje

Zaslon instrumenta je zaslon na dotik. Med premikanjem po funkcijah na zaslonu na dotik pazite, da

bodo prsti čisti in suhi. Za izbiranje na zaslonu na dotik ne uporabljajte konic pisal, svinčnikov ali

drugih ostrih predmetov, saj lahko poškodujete zaslon.

Za pregled domačega zaslona glejte Slika 3.

Slika 3 Pregled zaslona

1 ID vzorca in številka meritve

7 Puščični tipki NAVZGOR/NAVZDOL

2 Komentarji uporabnikov 8 Meni v stranski vrstici (glejte Tabela 1)

3 Navodila 9 Čas in datum

4 Vrednost in enota motnosti ter način merjenja 10 Gumb Možnosti

5 Opozorilo ali sporočilo o napaki 11 Gumb Izmeri

6 Ikona stanja umerjanja in krivulja umerjanja 12 Gumb Domov/Informacije o instrumentu

Tabela 1 Ikone menija v stranski vrstici

Ikona Opis

Prijava

Prijava ali odjava operaterja. Za prijavo pritisnite ID operaterja in pritisnite Prijava.

Za odjavo pritisnite Odjava.

Napotek: Ko je operater prijavljen, se ikona za prijavo spremeni v ikono, izbrano za ID operaterja

(npr. riba, metulj ali nogometna žoga), beseda "Prijava" pa se spremeni v ID operaterja.

ID vzorca

Izbira ID-ja vzorca.

Umerjanje

Zažene umerjanje.

Številka meritve se povečuje za eno mesto z vsako dokončano meritvijo.

Slovenski 407

Tabela 1 Ikone menija v stranski vrstici (nadaljevanje)

Ikona Opis

Potrditev

Zažene preverjanje.

Podatkovni dnevnik

Prikaže dnevnik meritev, dnevnik umerjanja in dnevnik preverjanja. Glejte Prikaz

zabeleženih podatkov na strani 417.

Nastavitev

Izvedba nastavitev instrumenta. Glejte Konfiguracija nastavitev instrumenta

na strani 409.

Diagnostics (Diagnostika)

Prikaz podatkov o vdelani programski opremi, varnostni kopiji instrumenta,

posodobitvah instrumenta, podatkov o signaliziranju in tovarniških servisnih

podatkov.

Štoparica

Nastavi časovnik.

Zagon

P R E V I D N O

Nevarnost infrardeče svetlobe. Infrardeča svetloba, ki jo proizvaja ta instrument, lahko poškoduje oči. Vir rdeče

svetlobe v tem instrumentu se napaja samo, če je pokrov vzorčne celice zaprt.

Oglejte si naslednje korake z grafičnim prikazom za napajanje in zagon instrumenta. Zažene se

samodejni pregled.

408

Slovenski

Delovanje

Konfiguracija nastavitev instrumenta

1. Pritisnite in nato pritisnite Setup (Nastavitev).

2. Izberite možnost.

Možnost Opis

Lokacija Nastavi ime mesta instrumenta. Lokacija in meritve se pošljejo na pogon USB. Lokacija

ni shranjena v podatkovni dnevnik.

Datum in čas Nastavi obliko prikaza datuma in časa ter trenuten datum in čas. Vnesite trenuten datum

in čas. Format datuma – nastavi obliko prikaza datuma. Možnosti: dd-mm-llll (privzeto),

llll-mm-dd, dd-mm-llll ali mm-dd-llll. Format časa – nastavi obliko prikaza časa. Možnosti:

12 ali 24 ur (privzeto).

Security

(Varnost)

Omogoči ali onemogoči zaščito nastavitev in opravil na varnostnem seznamu v z geslom.

Varnostno geslo – nastavi ali spremeni (skrbniško) varnostno geslo (največ 10 znakov).

Gesla razlikujejo med malimi in velikimi črkami. Varnostni seznam – nastavi varnostni

nivo vsake nastavitve in opravila na varnostnem seznamu.

• Off (Izključeno) – vsi upravljalci lahko spreminjajo nastavitev ali izvajajo opravilo.

• En ključ– vsi operaterji z enim ali dvema ključema lahko spreminjajo nastavitve ali

izvajajo opravila. Glejte Dodajanje ID-je operaterjev na strani 410.

• Dva ključa– vsi operaterji z dvema ključema lahko spreminjajo nastavitve ali izvajajo

opravila.

Napotek: Stopnja varnosti ne stopi v veljavo, dokler ne pritisnete Zapri.

Nastavitev zvoka Omogoči ali onemogoči nastavitev zvokov za posamezne dogodke. Za omogočanje ali

onemogočanje vseh nastavitve zvoka izberite Vse in pritisnite Nastavitev.

Peripherals

(Zunanje

naprave)

Prikaže stanje povezave priključenih naprav, kot so tiskalnik, pomnilnik USB (bliskovni

pogon) ali tipkovnica.

Upravljanje

porabe

Za nastavitev samodejnega preklopa instrumenta v stanje mirovanja ali izklopa po

določenem obdobju neaktivnosti. Zamrzni štoparico – nastavitev časa preklopa

instrumenta v stanje mirovanja. Možnosti: IZKLJUČENO, 30 minut, 1 (privzeto), 2 ali

12 ur.

Konfiguracija nastavitev merjenja

Izberite način merjenja, enote merjenja, nastavitve podatkovnega dnevnika in več.

1. Na glavnem zaslonu za meritve pritisnite Možnosti>Nastavitev merjenja.

2. Izberite možnost.

Možnost Opis

Merjenje Mode

(Način merjenja)

Nastavi enkraten, neprekinjen načina merjenja ali način merjenja RST. Single (default)

(Enkratno (privzeto)) – merjenje je končano, ko je meritev stabilna. Neprekinjeno –

merjenje se nadaljuje, dokler uporabnik ne pritisne Končano. RST – način merjenja

motnosti pri hitrem posedanju (RST) računa in nenehno posodablja merjenje motnosti

vzorca do 95-odstotne gotovosti, ki temelji na akumuliranem trendu vrednosti, izmerjenih

v realnem času. Način RST je najbolje uporabljati pri vzorcih, ki se hitro usedejo in

nenehno spreminjajo vrednost. Merjenje je odvisno od pravilno pripravljenega vzorca, ki

je na začetku merjenja homogen. Najbolje je uporabiti vzorce, večje od 20 NTU. Vzorec

morate temeljito zmešati z obračanjem, tik preden ga vstavite v instrument. Povp.

signal. – merjenje motnosti, prikazano na zaslonu, je povprečje vrednosti, izmerjenih v

nastavljenem časovnem obdobju. Možnosti: Za način enkratnega merjenja,

5–15 sekund. Za način neprekinjenega merjenja, 5–90 sekund.

Enota Izbira merskih enot, prikazanih na zaslonu in shranjenih v podatkovni dnevnik. Možnosti:

NTU (privzeto), FNU.

Slovenski 409

Možnost Opis

Zavrn. mehurčk. Nastavitev zavrnitve mehurčkov na Vključeno (tovarniška nastavitev) ali Izključeno. Če je

možnost vključena, visoke meritve motnosti, ki jih povzročijo mehurčki v vzorcu, niso

prikazane in shranjene v podatkovni dnevnik.

Nastavitev

podatkovnega

dnevnika

Za nastavitev podatkovnega dnevnika. Avtomatsko shranjevanje – podatki o meritvi so

samodejno shranjeni v dnevnik meritev. Privzeto: Vključeno. Če je avtomatsko

shranjevanje izključeno, pritisnite Možnosti>Shrani, da ročno shranite meritev v

podatkovni dnevnik. Send Data Format (Pošlji podatkovni format) – nastavitev izhodne

oblike podatkov meritev, poslanih zunanji napravi (CSV, XML ali BMP). Privzeto: XML.

Oblika za tisk – nastavitev izhodne oblike podatkov meritev, poslanih tiskalniku (Quick

Print ali Detailed Print (GLP)). Komentarji – uporabnikom omogoča dodajanje

komentarjev k vnosom v dnevnik. Auto Send (Avtomatsko pošiljanje) – podatki meritev

so samodejno poslani vsem napravam (npr. tiskalnik in bliskovni pomnilnik USB),

povezanim z instrumentom po vsaki meritvi. Možnosti: izključeno, nova datoteka ali

dopolnjevalna datoteka: izključeno – brez avtomatskega pošiljanja podatkov, nova

datoteka – pošiljanje podatkov in shranjevanje podatkov v novo datoteko, dopolnjevalna

datoteko – pošiljanje podatkov in shranjevanje vseh podatkov v eno datoteko.

Dodajanje ID-je operaterjev

Dodajte enoličen ID vsakega posameznega operaterja, ki bo izvajal meritve vzorcev (največ 30).

Izberite ikono, geslo operaterja in varnostni nivo za vsak ID operaterja.

1. Pritisnite Prijava.

2. Pritisnite Možnosti>Novo.

3. Vnesite nov ID operaterja (največ 20 znakov), nato pa pritisnite OK (V redu).

4. Pritisnite LEVO in DESNO puščico za izbiranje ikone za ID operaterja (npr. riba, metulj ali

nogometna žoga).

5. Pritisnite Geslo operaterja in vnesite geslo za ID operaterja.

Napotek: Gesla razlikujejo med malimi in velikimi črkami.

6. Pritisnite Varnostni nivo in izberite varnostni nivo za ID operaterja.

• Izključeno – Operater ne more spremeniti nastavitev ali izvajati opravil v nastavitvah Varnost,

označena z varnostnim nivojem enega ali dveh ključev.

• En ključ – Operater lahko spreminja vse nastavitve in izvaja vsa opravila v nastavitvah

Varnost, označena z varnostnim nivojem Izključeno ali en ključ.

• Dva ključa – Operater lahko spreminja vse nastavitve in izvaja vsa opravila v nastavitvah

Varnost.

Napotek: Preden je mogoče izbirati varnostni nivo, mora biti nastavitev Varnost vključena. Glejte Konfiguracija

nastavitev instrumenta na strani 409.

7. Pritisnite V redu>Zapri.

8. Za urejanje ID-ja operaterja, izberite ID operatorja in pritisnite Možnosti>Uredi.

9. Za brisanje ID-ja operaterja izberite ID operatorja in pritisnite Možnosti>Izbriši>V redu.

Dodajanje ID-jev vzorcev

Vsakemu vzorcu dodajte edinstven ID vzorca (največ 1000). ID vzorca identificira mesta vzorcev ali

druge specifične informacije o vzorcu.

ID vzorca lahko iz datoteke s preglednico tudi uvozite v instrument. Za uvoz ID-jev vzorcev glejte

razširjena navodila za uporabo na proizvajalčevem spletnem mestu.

1. Pritisnite ID vzorca.

2. Pritisnite Možnosti>Novo.

3. Vnesite nov ID vzorca (največ 20 znakov).

4. Pritisnite V redu.

410

Slovenski

5. Izberite možnost.

Možnost Opis

Dodaj Datum/čas Doda podatke o datumu in času, ob katerem je bil odvzet vzorec, ID-ju vzorca (izbirno).

Datum in čas, vnesen za vsak posamezen ID vzorca, sta prikazana v meniju ID vzorca.

Dodaj številko Doda številko meritve ID-ju vzorca (izbirno). Izberite prvo številko, uporabljeno za številko

meritve (od 0 do 999).

Številka meritve je na domačem zaslonu prikazana v oklepajih za ID-jem vzorca. Glejte

Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407.

Dodajanje barve Doda barvni krog ikoni ID-ja vzorca (izbirno). Ikona ID-ja vzorca je na domačem zaslonu

prikazana pred ID-jem vzorca. Glejte Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407.

6. Pritisnite V redu>Zapri.

7. Za urejanje ID-ja vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Možnosti>Uredi>V redu.

8. Za izbris ID-ja vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Možnosti>Izbriši>V redu.

Napotek: Za izbris vseh ID-jev vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Options(Možnosti) >Delete All Sample

IDs(Želite izbrisati vse ID-je vzorcev?) >OK (V redu).

Umerjanje turbidimetra s standardi StablCal

Umerite turbidimeter pred prvo uporabo s standardi StablCal, ki so priloženi v zatesnjeni viali.

Umerite turbidimeter vsaj enkrat na 3 mesece ali kakor določa regulativni organ, če potrebuje

podatke za poročanje v skladu s standardom ISO 7027.

Napotek: Če uporabljate standarde, ki ne spadajo med zabeležene točke umerjanja, boste prejeli neznane

rezultate. Največjo natančnost umerjanja zagotavljajo zabeležene točke umerjanja (< 0,1, 20, 200 in 1000 NTU).

Uporaba standardov, ki niso StablCal, ali uporaba formazina, ki ga pripravi uporabnik, lahko povzroči manj

natančna umerjanja. Proizvajalec ne more zagotoviti ustrezne zmogljivosti instrumenta, če so za umerjanje

uporabljene kroglice kopolimera stirena in divinilbenzena ali druge suspenzije.

Opombe umerjanja

• Prepričajte se, da so zunanji pogoji enaki pogojem, v katerih se instrument uporablja.

• Prepričajte se, da je pred uporabo zunanja temperatura standardov enaka zunanji temperaturi

instrumenta.

• Uporabljajte samo priloženo silikonsko olje. Silikonsko olje ima enak lomni količnik kot steklo viale

ter zakrije manjše spremembe in praske v steklu.

• Krpo za oljenje shranite v plastično vrečko, da se ne umaže.

• Če se med umerjanjem napajanje prekine, bodo podatki novega umerjanja izgubljeni, uporabljeni

pa bodo podatki zadnjega umerjanja.

• V načinu za umerjanje je izbran vklop samodejnega razpona in povprečja signala. Ko je umerjanje

končano, se vsi načini delovanja vrnejo na zadnje nastavitve.

• Vsa nefelometrična umerjanja (merske enote za motnost) se končajo istočasno.

• Vrednosti FNU standardov StablCal in standardov formazina se izračunajo s faktorji pretvorbe

1 FNU = 1 NTU.

Konfiguriranje nastavitev umerjanja

Pred umerjanjem instrumenta po potrebi spremenite nastavitve umerjanja. Instrument morate umeriti,

ko se krivulja umerjanja spremeni.

1. Pritisnite Calibration (Umerjanje).

2. Pritisnite Options(Možnosti) >Calibration Setup (Nastavitev umerjanja).

Slovenski

411

3. Izberite obseg krivulje umerjanja in vrsto standarda za umerjanje.

Možnost Opis

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Umerjanje s standardom StablCal 20-NTU (privzeto).

Napotek: Temni tok v instrumentu se uporabi kot ničelna točka krivulje umerjanja.

Krivulja umerjanja je linearna od točke 0–40 NTU, zato so meritve nizke motnosti

zelo natančne.

StablCal (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) s StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Umerjanje s standardom formazina 20-NTU.

Napotek: Temni tok v instrumentu se uporabi kot ničelna točka krivulje umerjanja.

Krivulja umerjanja je linearna od točke 0–40 NTU, zato so meritve nizke motnosti

zelo natančne.

Formazin (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU in voda za redčenje) s

formazinom.

SDVB (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU in voda za redčenje) z

okroglim stirenom in divinilbenzenom.

Farm. EU (0–30 NTU) Celoten razpon umerjanja (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Custom Calibration

(Umerjanje po meri)

Uporabnik lahko vnese umerjanje motnosti po meri. Uporabnik izbere število

standardov za umerjanje in vrednost posameznega standarda za umerjanje.

Umerjanje po meri uporabite, če uporabljate adapter za kivete in manjše kvinete.

4. Izberite preostale možnosti umerjanja.

Možnost Opis

Verify after Cal. (Preveri po

umer.)

Sproži preverjanje v instrumentu takoj po končanem umerjanju instrumenta.

Ko je možnost vključena, je standard za preverjanje izmerjen takoj po

končanem umerjanju. Tovarniška nastavitev: VKLJUČENO. Vrednost

standarda za preverjanje se prikaže na zaslonu kot zadnji standard med

umerjanjem.

Calibration Reminder

(Opomnik umerjanja)

Nastavitev časovnega intervala med umerjanji. Ko je potrebno novo

umerjanje, se na zaslonu prikaže opomnik in vprašaj na ikoni umerjanja na

vrhu zaslona. Možnosti: izključeno (privzeto), 1 dan, 7 dni, 30 dni ali 90 dni.

Ko se umerjanje konča, se čas umerjanja nastavi na ničlo.

Reset to Factory

Calibration (Ponastavitev

tovarniškega umerjanja)

Ponastavi nastavitve umerjanja na tovarniške.

Priprava standardov StablCal

Ob prejemu in intervalih:

1. Očistite zunanjo površino vial StablCal s čistilom za laboratorijsko steklo.

2. Izperite viale z destilirano ali deionizirano vodo.

3. Osušite viale z gladko krpo.

Napotek: Ne stresajte ali obračajte standarda < 0,1 NTU. Če se standard zmeša ali pretrese, naj viala pred

uporabo miruje 15 minut ali več.

Napotek: Ne odstranite pokrovčkov z zatesnjenih vial.

Pred uporabo mora biti temperatura standardov StablCal enaka temperaturi instrumenta v prostoru

(ki ne sme presegati 40 °C (104 °F)).

Standarde (razen < 0,1 NTU) obrnite pred uporabo. Upoštevajte navodila za uporabo, ki so priložena

standardom StablCal.

412

Slovenski

Postopek umerjanja StablCal

1. Pritisnite Login

(Prijava) in izberite

ustrezni ID upravljalca.

Če prijava ni potrebna,

nadaljujte s korakom 3.

2. Pritisnite Login

(Prijava) in vnesite

geslo. Pritisnite OK (V

redu).

3. Pritisnite

Calibration

(Umerjanje). Na

zaslonu so prikazane

standardne vrednosti

izbrane krivulje

umerjanja (in standardi

za preverjanj, če je

vklopljeno preverjanje

po umerjanju). Za izbiro

drugačne krivulje

umerjanja si oglejte

Konfiguriranje

nastavitev umerjanja

na strani 411.

4. Vzemite standard

StablCal, ki je prikazan

na zaslonu. Očistite

viale z mehko, gladko

krpo, da odstranite sledi

vode in prstne odtise.

5. Nanesite majhno

kapljico silikonskega

olja od vrha do dna

viale.

6. S krpo za oljenje

nanesite olje

enakomerno po površini

viale. Odstranite večino

olja. Prepričajte se, da

je viala skoraj suha.

7. Previdno in počasi

obrnite vialo, da

popolnoma zmešate

standard (ne obrnite

viale < 0,1 NTU). Bodite

previdni, da ne dodate

zračnih mehurčkov.

8. Vstavite vialo v

nosilec za vzorčno

kiveto tako, da je

trikotnik na viali

poravnan z referenčno

oznako na nosilcu za

vzorčno kiveto. S

pritiskom zaprite

pokrov, da zaslišite klik.

Slovenski 413

9. Pritisnite Read

(Meri). Počakajte 1

minuto, da instrument

dokonča merjenje.

10. Odprite pokrov in

odstranite vialo iz

nosilca za vzorčno

kiveto.

11. Opravite korake

4–10 za ostale viale

StablCal (od standarda

z najnižjim do

standarda z najvišjim

NTU). Ko dokončate

korake, se prikažejo

izmerjene vrednosti.

12. Če je preverjanje

po umerjanju

vklopljeno, se prikaže

vrednost standarda za

preverjanje. Pritisnite

Read (Meri), da

izmerite standard za

preverjanje.

13. Pritisnite Store

(Shrani), da shranite

podatke novega

umerjanja.

Postopek preverjanja

S postopkom preverjanja izmerite isto vialo Gelex ali StablCal v rednih intervalih, da določite, ali so

meritve v razponu sprejemljivosti. V meniju Nastavitev preverjanja nastavite opomnik preverjanja.

1. Pritisnite Login

(Prijava) in izberite

ustrezni ID upravljalca.

Če prijava ni potrebna,

nadaljujte s korakom 3.

2. Pritisnite Login

(Prijava) in vnesite

geslo. Pritisnite OK (V

redu).

3. Pritisnite

Verification

(Preverjanje). Prikaže

se vrednost standardna

preverjanja. Pritisnite

Options>Verification

Setup

(Možnosti>Nastavitev

preverjanja), da

spremenite vrednost

standarda preverjanja.

4. Očistite viale Gelex

z mehko, gladko krpo,

da odstranite sledi vode

in prstne odtise.

414 Slovenski

5. Nanesite majhno

kapljico silikonskega

olja od vrha do dna

viale.

6. S krpo za oljenje

nanesite olje

enakomerno po površini

viale. Odstranite večino

olja. Prepričajte se, da

je viala skoraj suha.

7. Vstavite vialo v

nosilec za vzorčno

kiveto tako, da je

trikotnik na viali

poravnan z referenčno

oznako na nosilcu za

vzorčno kiveto. S

pritiskom zaprite

pokrov, da zaslišite klik.

8. Pritisnite Read

(Meri). Prikažeta se

vrednost in uspešno ali

neuspešno stanje.

Podatki se samodejno

shranijo v instrument.

Merjenje motnosti

Za natančne meritve motnosti uporabite čiste vzorčne kivete in odstranite zračne mehurčke.

Opombe merjenja

Pravilne tehnike merjenja so pomembne pri omejevanju učinkov preverjanja instrumentov, sipanja

svetlobe in zračnih mehurčkov. Za natančne in ponovljive meritve:

Instrument

• Prepričajte se, da je instrument na ravni, stabilni površini, kjer med merjenjem ne prihaja do

vibracij.

• Instrument je takoj umirjen. Ogrevanje ni potrebno.

• Pokrov predela z vzorci mora biti vedno zaprt med merjenjem, umerjanjem in preverjanjem.

• Če želite instrument shraniti za daljše obdobje (dlje od enega meseca), odstranite vzorčno kiveto

iz instrumenta in instrument izključite.

• Zaprite pokrov predela z vzorci, da preprečite vstop prahu in umazanije.

Kivete za vzorce

• Vzorčno kiveto vedno zaprite, da preprečite polivanje vzorca po instrumentu.

• Vedno uporabite dobro ohranjene, čiste vzorčne kivete. Umazane, opraskane ali poškodovane

kivete lahko povzročijo nepravilne meritve.

• Poskrbite, da hladni vzorci ne zameglijo vzorčne kivete.

• Za shranjevanje vzorčne kivete napolnite z destilirano ali deionizirano vodo in jih tesno zaprite.

• Če želite doseči največjo natančnost, uporabite enkratno vzorčno kiveto za vsako merjenje ali

pretočno merilno celico.

Napotek: Druga možnost je, da za merjenje uporabite enake vzorčne kivete, vendar to ne zagotavlja enake ravni

točnosti in natančnosti kot enkratna označena vzorčna kiveta ali pretočna merilna celica. Če uporabljate enake

vzorčne kivete, poravnajte oznako za usmeritev na vzorčni kiveti z referenčno oznako na nosilcu za vzorčno kiveto.

Meritev

• Izmerite vzorce takoj, da ne pride do spremembe temperature in usedanja. Pred merjenjem vedno

preverite, da je vzorec v celoti homogen.

• Izogibajte se redčenju vzorca, v kolikor je to mogoče.

• Instrumenta ne uporabljajte na neposredni sončni svetlobi.

Slovenski

415

Postopek merjenja motnosti

Če želite dodati ID upravljalca in ID vzorca s podatki meritev, si oglejte Dodajanje ID-jev vzorcev

na strani 410 in Dodajanje ID-je operaterjev na strani 410.

1. Pritisnite Login

(Prijava) in izberite

ustrezni ID upravljalca.

Če prijava ni potrebna,

nadaljujte s korakom 3.

2. Pritisnite Login

(Prijava) in vnesite

geslo. Pritisnite OK (V

redu).

3. Pritisnite Sample ID

(ID vzorca). Izberite

ustrezen ID vzorca in

pritisnite Select (Izberi).

Na zaslonu se prikaže

izbran ID vzorca.

4. Čisto, prazno

vzorčno kiveto dvakrat

izperite z raztopino, ki

jo želite izmeriti, in jo

odtočite med odpadke.

Vzorčno kiveto

napolnite z vzorcem do

črte (približno 30 mL) in

jo takoj zaprite s

pokrovčkom.

5. Očistite vzorčne

kivete z mehko, gladko

krpo, da odstranite sledi

vode in prstne odtise.

6. Nanesite majhno

kapljico silikonskega

olja od vrha do dna

vzorčnih kivet.

7. S krpo za oljenje

nanesite olje

enakomerno po površini

vzorčnih kivet.

Odstranite odvečno

olje. Prepričajte se, da

so vzorčne kivete skoraj

suhe.

8. Previdno in počasi

obrnite vzorčno kiveto,

da popolnoma

premešate vzorec.

Bodite previdni, da ne

dodate zračnih

mehurčkov.

416 Slovenski

9. Vstavite vzorčno

kiveto v nosilec za

vzorčno kiveto tako, da

je trikotnik na vzorčni

kiveti poravnan z

referenčno oznako na

nosilcu za vzorčno

kiveto. S pritiskom

zaprite pokrov, da

zaslišite klik.

10. Pritisnite Read

(Meri) (ali Done

(Končaj), če je izbran

neprekinjeni način).

Počakajte, da

instrument izmeri

vzorec.

Napotek: Če je

samodejno

shranjevanje

izklopljeno, pritisnite

Options > Store

(Možnosti > Shrani), da

shranite podatke.

Upravljanje podatkov

Prikaz zabeleženih podatkov

Vsi zabeleženi podatki so shranjeni v podatkovnem dnevniku. Obstajajo tri vrste podatkovnih

dnevnikov:

• Dnevnik rezultatov – prikaz zabeleženih meritev.

• Dnevnik umerjanja – prikaz zgodovine umerjanj.

• Dnevnik preverjanja – prikaz zgodovine preverjanj.

1. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezni podatkovni dnevnik.

2. Za prikaz podatkov o vnosih v dnevnik izberite želen vnos in pritisnite Ogled podrobnosti.

Napotek: Za dodajanje komentarja k vnosu v dnevnik pritisnite ikono za komentar.

3. Če želite prikazati samo določene podatke, pritisnite Filter in izberite On (Vklop). Odpre se okno

z nastavitvami filtra.

4. Izberite možnost.

Možnost Opis

Time Interval (Časovni interval) Izbere samo podatke, ki so bili shranjeni v določenem časovnem

intervalu.

Operator ID (ID upravljavca) Izbere samo podatke, ki so bili shranjeni z določenim ID-jem upravljavca.

Sample ID (ID vzorca) Izbere samo podatke iz dnevnika meritev, ki so bili shranjeni z določenim

ID-jem vzorca.

Pošiljanje podatkov v povezano napravo

Instrument lahko pošlje podatke na pomnilniško napravo USB ali v tiskalnik. Za najboljše rezultate

uporabljajte samo pomnilniške naprave USB 2.0. Instrument v napravi ustvari mapo zapisovalnika in

shranjuje podatke v obliki zapisa datoteke .bmp, .csv ali .xml.

Uporabljajte samo tiskalnike, ki so prikazani v razširjeni različici teh navodil.

1. Priključite pomnilniško napravo USB ali kabel v vrata USB na instrumentu.

2. Drugi konec kabla priključite v tiskalnik, če je na voljo.

Slovenski

417

3. Pojdite na Setup>Peripherals (Nastavitev>Zunanje naprave). Stanje povezave prikazuje

Povezano. Če stanje prikazuje Ni povezave, se prepričajte, da uporabljate priporočene naprave.

4. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezen dnevnik.

5. Če želite poslati samo določene podatke, uporabite nastavitve filtra ali izberite eno podatkovno

točko. Glejte Prikaz zabeleženih podatkov na strani 417.

6. Pritisnite Options>Send Data Log (Možnosti>Pošlji podatkovni dnevnik). Izberite eno

podatkovno točko, filtrirane podatke ali vse podatke. Pritisnite OK (V redu).

Instrument pošlje izbrane podatke v povezane naprave.

Brisanje podatkov iz podatkovnega dnevnika

Ko je podatkovni dnevnik poln, instrument samodejno izbriše najstarejši podatkovni zapis. Uporabnik

lahko tudi ročno izbriše podatke. Podatke morate najprej shraniti v zunanjo napravo, šele nato jih

lahko izbrišete iz podatkovnega dnevnika.

1. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezen dnevnik.

2. Če želite izbrisati samo določene podatke, uporabite nastavitve filtra. Glejte Prikaz zabeleženih

podatkov na strani 417.

3. Za brisanje podatkov pritisnite Options>Delete Data (Možnosti>Izbriši podatke). Izberite eno

podatkovno točko, filtrirane podatke ali vse podatke. Pritisnite OK (V redu).

Instrument bo izbrisal izbrane podatke iz podatkovnega dnevnika.

Vzdrževanje

P R E V I D N O

Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje.

Čiščenje razlitij

P R E V I D N O

Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam. Kemikalije in odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi,

regionalnimi in nacionalnimi predpisi.

1. Upoštevajte vse varnostne protokole obrata za nadzor razlitja.

2. Odpadke zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi.

Čiščenje instrumenta

Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo, nato pa instrument obrišite do suhega.

Pripomočki instrumenta

1. Pritisnite Home (Domov), da si ogledate model, različico, serijsko številko in ime lokacije

instrumenta.

2. Pritisnite Diagnostics (Diagnostika).

3. Izberite možnost.

Možnost Opis

Factory Service (Tovarniški

servis)

Samo za tovarniško/servisno uporabo.

418 Slovenski

Možnost Opis

Instrument Backup

(Varnostna kopija

instrumenta)

Store (Shrani) – shrani varnostne kopije vseh nastavitev instrumenta in

datotek dnevnika na bliskovni pogon USB. Restore (Obnovi) – kopira

nastavitve instrumenta in datoteke dnevnika z bliskovnega pogona USB v

instrument. Prepiše vse nastavitve instrumenta.

Instrument Update

(Posodobitev instrumenta)

Namesti posodobitev instrumenta v instrument z bliskovnega pogona USB.

Service Time (Čas servisa) Prikaže datuma, ki sta bila vnesena kot datum zadnjega servisa in datum

naslednjega servisa. Če je vklopljen, se na zaslonu prikaže servisni opomnik,

kdaj mora biti opravljen servis.

Odpravljanje težav

Sporočilo Rešitev

Zagon

Samopreverjanje se je zaustavilo.

Zaprite pokrov.

Zaprite pokrov. Pritisnite Close (Zapri).

Samopreverjanje se je zaustavilo.

Napaka na strojni opremi.

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in ponovno vklopite napajanje. Če

samopreverjanje ni bilo uspešno, zabeležite številko napake in se obrnite na

tehnično podporo.

Številke napak: 0: RTC; 1: IC na dotik; 2: drsna vratca; 3: temni tok – zaprite

vrata tako, da zaslišite klik. Ponovno zaženite instrument. 4: koeficient

ojačevalnika – napajalnik mora biti povezan z električno vtičnico z zaščiteno

ozemljitvijo. 5: napetost infrardeče diode LED; 6: tok infrardeče diode LED; 9:

SDRAM; 10: bliskovni pomnilnik NOR; 11: bliskovni pomnilnik SPI; 12:

napetost baterije; 13: napajalna napetost – prepričajte se, da uporabljate

ustrezno napajanje.

Čas je za naslednje umerjanje. Umerite instrument. Glejte Umerjanje turbidimetra s standardi StablCal

na strani 411.

Napotek: Opomnik za umerjanje je vklopljen. Glejte Konfiguriranje nastavitev umerjanja

na strani 411.

Čas je za naslednji servis. Stopite v stik s tehnično podporo.

Napotek: Opomnik za servis je vklopljen. Glejte Pripomočki instrumenta na strani 418.

Čas je za naslednje preverjanje. Preverite umerjanje. Glejte razširjeni uporabniški priročnik na spletnem mestu

proizvajalca.

Napotek: Opomnik za preverjanje je vklopljen.

Merjenje

Napaka strojne opreme/napaka

instrumenta

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Če

vam težave ne uspe odpraviti, se obrnite na tehnično podporo.

Razpon umerjanja je prekoračen. Izmerjena motnost je večja od razpona umerjanja instrumenta. Izberite

krivuljo umerjanja za celotno merilno območje. Glejte Konfiguriranje

nastavitev umerjanja na strani 411.

Merilno območje je prekoračeno. Izmerjena motnost je večja od merilnega območja instrumenta.

Umerjanje/preverjanje

Napaka instrumenta Preglejte standarde. Znova začnite umerjanje ali preverjanje.

Če umerjanje (ali preverjanje) ni uspelo, se obrnite na tehnično podporo.

Standard ni stabilen. Uporabite pravilne standarde za umerjanje. Obračajte standard, dokler

mehurčki in večji delci popolnoma ne izginejo.

Vrednost standarda je izven

merilnega območja.

Uporabite pravilne standarde za umerjanje. Obrnite standarde. Standarde

izmerite v naraščajočem zaporedju.

Slovenski 419

Sporočilo Rešitev

Vrednost standarda je prenizka. V prostoru za vialo je napačen standard za umerjanje. Prepričajte se, da

standard nima pretečenega roka.

V prostor za vialo vstavite pravilen standard za umerjanje. Standard obrnite.

Vrednost standarda je previsoka. V prostoru za vialo je napačen standard za umerjanje. Prepričajte se, da

standard nima pretečenega roka.

V prostor za vialo vstavite pravilen standard za umerjanje.

Preverjanje ni uspelo. Preglejte standard za preverjanje. Umerite instrument. Glejte Umerjanje

turbidimetra s standardi StablCal na strani 411.

Če preverjanje ni uspelo, se obrnite na tehnično podporo.

Posodobitev instrumenta

Kopiranje s pomnilnika USB ni

uspelo

Večje datoteke, ki zasedejo preveč prostora, odstranite z bliskovnega

pogona USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta.

Odstranite datoteke posodobitve instrumenta z bliskovnega pogona USB.

Shranite datoteke posodobitve instrumenta na bliskovni pogon USB.

Povežite pogon USB z instrumentom. Znova zaženite posodobitev

instrumenta.

Datoteka posodobitve

instrumenta manjka.

Odstranite datoteke posodobitve instrumenta z bliskovnega pogona USB.

Shranite datoteke posodobitve instrumenta na bliskovni pogon USB.

Povežite pogon USB z instrumentom. Znova zaženite posodobitev

instrumenta.

Datoteka posodobitve

instrumenta je poškodovana.

Ni dovolj pomnilnika za

posodobitev instrumenta.

Stopite v stik s tehnično podporo.

Pomnilnik USB ni povezan. Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem

"FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB.

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje.

Priključite bliskovni pogon USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta.

Branje z bliskovnega pogona USB in pisanje nanj

Zapisovanje na pomnilnik USB ni

mogoče.

Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem

"FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB.

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje.

Preverite razpoložljiv prostor na bliskovnem pogonu USB.

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje.

Povežite pogon USB z instrumentom.

Branje pomnilnika USB ni

mogoče.

Ponastavitev varnostne kopije

Na voljo ni nobene varnostne

kopije instrumenta.

Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem

"FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB.

Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje.

Priključite bliskovni pogon USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta.

Varnostne kopije ni mogoče

obnoviti.

Varnost

Neveljavno geslo Vnesite pravilno geslo. Če ste izgubili geslo, se obrnite na tehnično podporo.

Pošiljanje podatkov

Priključite ciljno napravo. Preglejte povezave naprave. Izklopite nastavitve avtomatskega pošiljanja.

Glejte Konfiguracija nastavitev merjenja na strani 409.

Dodajanje ID-jev vzorcev s seznama

Ni veljavnih podatkov. Na bliskovnem pogonu USB ni datoteke ID-ja vzorca.

420 Slovenski

Sporočilo Rešitev

Datuma vzorčenja ni mogoče

prebrati.

Prepričajte se, da sta datum in čas zapisana v obliki zapisa dd. mm. llll

hh:mm.

Instrument ne more prebrati ID-ja

vzorca.

Preglejte nize z besedilom. Glejte razširjeni uporabniški priročnik na spletnem

mestu proizvajalca.

Težava/napaka: nepravilen

datum

Možen vzrok: napačna oblika

zapisa datuma.

Prepričajte se, da sta datum in čas zapisana v obliki zapisa dd. mm. llll

hh:mm.

Seznam ID-jev vzorca je

zaseden. Podatki niso dodani.

Odstranite neuporabljene ID-je vzorca. Dodajte nov ID vzorca.

Slovenski 421

Sadržaj

Specifikacije na stranici 422 Pokretanje na stranici 429

Opći podaci na stranici 423 Funkcioniranje na stranici 430

Instalacija na stranici 427 Održavanje na stranici 438

Korisničko sučelje i navigacija na stranici 428 Rješavanje problema na stranici 439

Specifikacije

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.

Specifikacije Pojedinosti

Način mjerenja Nefelometrijski

Regulativa Udovoljava ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 i NFT 9033

ASTM D7315 - standardna metoda ispitivanja za određivanje mutnoće iznad 1 jedinice

mutnoće (TU) u statičkom načinu rada

ASTM D6655 - standardna metoda ispitivanja za određivanje mutnoće ispod 5 NTU u

statičkom načinu rada

Dimenzije (Š x D x V) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 inča)

Težina 2.9 kg (6.4 lb)

Kućište IP30; samo za uporabu u zatvorenom prostoru

Klasa zaštite Vanjsko napajanje: Klasa zaštite I; instrument: Klasa zaštite II

Razina zagađenja 2

Kategorija instalacije Vanjsko napajanje: kategorija II; instrument: kategorija I

Potrošnja struje Instrument: 12 VDC, 3.4 A; Napajanje: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Radna temperatura od 0 do 40 °C (32 do 104 °F)

Temperatura za pohranu -20 do 60 °C (-4 do 140 °F)

Vlažnost 5 do 95% relativne vlažnosti, bez kondenzacije

Zaslon 17.8 mm (7 inča) zaslon u boji osjetljiv na dodir

Izvor svjetlosti Svjetleća dioda (LED) pri 860 ± 30 nm

Mjerne jedinice FNU i NTU

Raspon NTU/FNU: 0–1000

Preciznost

±2% od očitanja plus 0.01 FNU/NTU od 0–1000 FNU/NTU

Rezolucija Mutnoća: 0.001 FNU/NTU (na najnižem rasponu)

Mogućnost ponavljanja ±1% od očitanja ili 0.01 FNU/NTU, što je od toga veće (prema referentnim stanjima)

Vrijeme odziva Uprosječivanje signala isključeno: 6,8 sekundi

Uprosječivanje signala uključeno: 14 sekundi (kada se 10 mjerenja upotrebljava za

izračunavanje prosjeka)

Specifikacije mutnoće utvrđene nedavno pripremljenim standardom formazina i usklađenom

kivetom za uzorak od 1 inča.

Isprekidano elektromagnetsko zračenje od 3 volt/metar ili veće može izazvati slabe pomake

preciznosti.

Referentna stanja: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH bez kondenzacije, 100–240 VAC, 50/60 Hz

422 Hrvatski

Specifikacije Pojedinosti

Vrijeme stabilizacije Odmah

Načini očitavanja Jednostruko, neprekidno, Rapidly Settling Turbidity

™

, uprosječivanje signala uključeno

ili isključeno

Komunikacija USB

Sučelje 2 USB-A priključka za USB flash pogon, vanjski pisač, tipkovnicu i skener crtičnog

koda

Zapisnik podataka Maksimalno 2000 zapisa ukupno, uključujući dnevnih očitanja, dnevnik provjere i

dnevnik kalibracije

Čišćenje zrakom Suhi dušik ili zrak razine instrumenta (ANSI MC 11.1, 1975)

0.1 scfm pri 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimalno

Priključak za cijev za cijevi od

inča

Kivete za uzorak Okrugle kivete 95 x 25 mm (3.74 x 1 inč) bortosilikatno staklo sa čepovima na

navijanje obloženima gumom

Napomena: Manje kivete za uzorak (manje od 25 mm) mogu se upotrebljavati kada se upotrebljava

adapter za kivete.

Uvjeti za rad s uzorkom Kiveta za uzorak od 25: minimalno 20 mL

od 0 do 70°C (32 do 158 °F)

Certifikati CE, KC, RCM

Jamstvo 1 godina (EU: 2 godine)

Opći podaci

Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili

posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava

pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne

najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici.

Dodatne informacije

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu proizvođača.

Sigurnosne informacije

O B A V I J E S T

Proizvođač nije odgovoran za štetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uključujući,

bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu i odriče se odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu

dopuštenom prema primjenjivom zakonu. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika

primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme.

Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik.

Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih

ozljeda operatera ili oštećenja na opremi.

Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu

opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku.

Korištenje informacija opasnosti

O P A S N O S T

Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih

ozljeda.

Hrvatski 423

U P O Z O R E N J E

Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih

ozljeda.

O P R E Z

Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda.

O B A V I J E S T

Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno

posebno istaknuti.

Oznake mjera predostrožnosti

Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda

ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama

predostrožnosti.

Ovaj simbol, ako se nalazi na instrumentu, daje korisnički priručnik kao referencu za informacije o radu

i/ili zaštiti.

Ovaj simbol naznačuje prisutnost izvora svjetla koje bi moglo izazvati manje ozljede oka. Kako biste

izbjegli potencijalne ozljede oka, poštujte sve poruke koje slijede ovaj simbol.

Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim

odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade.

Certifikati

Upozorenje na EN 55011/CISPR 11 obavijest

Ovo je proizvod Klase A. U kućnoj okolini ovaj proizvod može izazvati smetnje radiovalovima, pa će

u tom slučaju korisnik možda trebati poduzeti odgovarajuće korake.

Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje, IECS-003, klasa A:

Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača.

Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja

uzrokuje smetnje.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC dio 15, ograničenja klase "A"

Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila. Rad

uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete:

1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje.

2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati

neželjen rad.

Zbog promjena ili prilagodbi ovog uređaja koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik

bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograničenjima

za digitalne uređaje klase A, koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta ograničenja su osmišljena

da bi se zajamčila razmjerna zaštita od štetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom

okruženju. Ova oprema proizvodi, koristi i odašilje energiju radio frekvencije, te može prouzročiti

smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisničkom priručniku. Koristite li ovu

opremu u naseljenim područjima ona može prouzročiti smetnje, a korisnik će sam snositi

424

Hrvatski

odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom trošku. Sljedeće tehnike mogu se koristiti kao bi se

smanjili problemi uzrokovani smetnjama:

1. Isključite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji.

2. Ako je oprema uključena u istu utičnicu kao i uređaj kod kojeg se javljaju smetnje, uključite

opremu u drugu utičnicu.

3. Odmaknite opremu od uređaja kod kojeg se javljaju smetnje.

4. Promijenite položaj antene uređaja kod kojeg se javljaju smetnje.

5. Isprobajte kombinacije gore navedenih rješenja.

Korejski certifikat

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Pregled proizvoda

O P R E Z

Opasnost od požara. Proizvod nije namijenjen korištenju sa zapaljivim tekućinama.

Laboratorijski turbidometri TL2310 mjere raspršenu svjetlost od uzoraka vode radi utvrđivanja

vrijednosti mutnoće uzorka. Instrument upotrebljava jedan detektor pod kutom od 90 stupnjeva od

izvora svjetlosti.Korisnik može kalibrirati instrument i provjeriti kalibraciju u redovitim intervalima.

Korisničko sučelje upotrebljava zaslon osjetljiv na dodir. Pisač, USB flash pogon ili tipkovnica mogu

se priključiti na USB priključke. Pogledajte Slika 1. Sat stvarnog vremena s baterijom postavlja

oznaku vremena i datuma na sve podatke koji se šalju ili evidentiraju (npr. dnevnik očitanja, dnevnik

kalibracije i dnevnik provjere).

Hrvatski

425

Slika 1 Pregled proizvoda

1 Poklopac odjeljka za uzorak 6 Napajanje

2 Zaslon osjetljiv na dodir 7 USB priključak

3 Držač kivete za uzorak 8 Gumb napajanja

4 Poklopac svjetiljke 9 USB priključak

5 Čišćenje zrakom

Komponente proizvoda

Provjerite jeste li dobili sve komponente. Pogledajte Slika 2. Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili

je oštećen, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom predstavniku.

426

Hrvatski

Slika 2 Komponente instrumenta

1 silikonsko ulje 6 Komplet za kalibraciju StablCal

2 Nauljena krpa 7 Napajanje

3 Turbidometar TL2310 8 Kabel za napajanje

4 Kivete za uzorak od 1 inča (30 mL) s čepovima (6x) 9 Pokrov protiv prašine

5 Komplet za sekundarnu standardizaciju mutnoće

Gelex

Instalacija

O P R E Z

Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano

osoblje.

Ovaj je uređaj namijenjen za nadmorsku visinu od maksimalno 3100 m (10.710 ft) Upotreba uređaja

na nadmorskoj visini višoj od 3100 m može neznatno povećati mogućnost kvara električne izolacije,

što može rezultirati opasnošću od električnog udara. Proizvođač preporučuje da se korisnici koji

imaju nedoumica obrate tehničkoj podršci.

Smjernice za postavljanje

Instrument postavite:

• Na ravnu površinu

• Na čistom, suhom mjestu s dobrom ventilacijom i kontroliranom temperaturom

• Na mjestu s minimalnim vibracijama i bez izravne izloženosti sunčevom svjetlu

• Na mjestu gdje postoji dovoljna udaljenost oko uređaja za povezivanje i radnje održavanja

• Na mjesto gdje su gumb napajanja i kabel vidljivi i lako dostupni.

Priključivanje na vanjske uređaje (dodatno)

USB priključke upotrijebite za priključivanje instrumenta na pisač, ručni skener crtičnog koda, USB

flash pogon ili tipkovnicu. Pogledajte Slika 1 na stranici 426. Maksimalna dužina priključenog USB

kabela je 3 m (9,8 ft). Kao alternativu zaslonu osjetljivom na dodir koristite tipkovnicu za unos teksta

u tekstualne okvire na zaslonu (npr. zaporke i ID-e uzorka).

Hrvatski

427

Korisničko sučelje i navigacija

Zaslon instrumenta je osjetljiv na dodir. Za navigiranje funkcijama na zaslonu osjetljivom na dodir

koristite se samo čistim, suhim vrhovima prstiju. Nemojte koristiti vrhove kemijske ili olovke za

pisanje ili druge oštre predmete za izvršavanje odabira na zaslonu jer bi moglo doći do oštećenja

zaslona.

Slika 3 prikazuje pregled početnog zaslona.

Slika 3 Pregled zaslona

1 ID uzorka i broj mjerenja

7 Strelice za navigaciju GORE/DOLJE

2 Komentari korisnika 8 Izbornik bočne trake (pogledajte Tablica 1)

3 Upute 9 Vrijeme i datum

4 Vrijednost mutnoće, jedinica i način očitanja 10 Gumb opcija

5 Upozorenje ili poruka pogreške 11 Gumb očitanja

6 Ikona statusa kalibracija i krivulja kalibracije 12 Gumb početne stranice / informacija o instrumentu

Tablica 1 Ikone izbornika bočne trake

Ikona Opis

Prijava

Prijava ili odjava operatera. Za prijavu odaberite ID operatera i zatim pritisnite Prijava. Za

odjavu pritisnite Odjava.

Napomena: Kada je operater prijavljen, ikona prijave mijenja se u ikonu odabranu za ID operatera (npr.

riba, leptir ili nogometna lopta) i tekst "Prijava" mijenja se u ID operatera.

ID uzorka

Odabire ID uzorka.

Kalibracija

Pokreće se kalibracija.

Broj mjerenja povećava se za jedan svaki put kada se dovrši mjerenje.

428 Hrvatski

Tablica 1 Ikone izbornika bočne trake (nastavak)

Ikona Opis

Provjera valjanosti

Pokreće se provjera valjanosti.

Evidencija podataka

Prikazuje se dnevnik očitanja, dnevnik kalibracije i dnevnik provjere. Pogledajte Prikaz

evidentiranih podataka na stranici 437.

Postavljanje

Konfiguriranje postavki instrumenta. Pogledajte Konfiguriranje postavki instrumenta

na stranici 430.

Dijagnostika

Prikazuju se informacije o firmveru, sigurnosna kopija instrumenta, ažuriranja

instrumenta, signalizacijske informacije i tvornički servisni podaci.

Timer

Postavljanje timera.

Pokretanje

O P R E Z

Opasnost od infracrvenog svjetla. Infracrveno svjetlo koje proizvodi ovaj instrument može izazvati ozljedu oka.

Izvor infracrvenog svjetla u ovome instrumentu napaja se samo kada je poklopac kivete za uzorak zatvoren.

Pogledajte ilustrirane korake u nastavku za priključivanje napajanja na instrument i pokretanje

instrumenta. Počet će samoprovjera.

Hrvatski

429

Funkcioniranje

Konfiguriranje postavki instrumenta

1. Pritisnite , zatim pritisnite Postavke.

2. Odaberite opciju.

Opcija Opis

Lokacija Postavite ime lokacije za instrument. Lokacija se zajedno s mjerenjima šalje na USB

pogon. Lokacija se ne sprema u dnevnik podataka.

Datum i vrijeme Postavlja format datuma, format vremena i datum i vrijeme. Unesite trenutačni datum i

vrijeme. Format datuma — Postavlja format datuma. Opcije: dd-mm-gggg (zadano),

gggg-mm-dd, dd-mm-gggg ili mm-dd-gggg. Format vremena — Postavlja format

vremena. Opcije: 12 ili 24 sata (zadano).

Zaštita Omogućuje ili onemogućuje zaštitu zaporkom za postavke i zadatke na popisu zaštite.

Sigurnosna zaporka — Postavlja ili mijenja sigurnosnu (administrator) zaporku (najviše

10 znakova). Zaporke su osjetljive na velika i mala slova. Popis zaštit — Postavlja

stupanj sigurnosti za svaku postavku i zadatak na popisu zaštite.

• Isključeno — Svi operater mogu promijeniti ovu postavku ili izvršiti zadatak.

• Jedan ključ — Samo operateri sa stupnjem sigurnosti od jednog ili dva ključa mogu

promijeniti postavku ili izvršiti zadatak. Pogledajte Dodavanje ID-a operatera

na stranici 431.

• Dva ključa — Samo operateri sa stupnjem sigurnosti od dva ključa mogu promijeniti

postavku ili izvršiti zadatak.

Napomena: Sigurnosna postavka ne uključuje se dok se ne pritisne Zatvori.

Postavke zvuka Omogućuje ili onemogućuje postavke zvuka za pojedinačne događaje. Za omogućavanje

ili onemogućavanje svih postavki zvuka odaberite Sve i pritisnitePostavke.

Periferni uređaji Prikazuje status povezivanja priključenih uređaja poput pisača, USB memorije (flash

pogon) ili tipkovnice.

Upravljanje

napajanjem

Postavlja se kada će se instrument automatski postaviti u način rada za mirovanje ili

isključiti nakon razdoblja neaktivnosti. Sleep Timer — Postavlja kada će se instrument

postaviti u način rada za mirovanje. Opcije: Isključeno, 30 minuta, 1 (zadano), 2 ili 12 sati.

Konfiguriranje postavki mjerenja

Odaberite način očitanja, mjerne jedinice, postavke dnevnika podataka i više.

1. Na glavnom zaslonu za očitanje pritisnite Opcije>Postavke očitanja.

2. Odaberite opciju.

Opcija Opis

Očitavanje

Način rada

Postavlja način očitanja na jedno, kontinuirano ili RST način rada. Jedno (zadano) —

Mjerenje se zaustavlja kada je očitanje stabilno. Kontinuirano — Mjerenje se nastavlja

sve dok operater ne pritisne Gotovo. RST — Način rada Brzo taloženje zamućenosti

(RST) izračunava i neprekidno ažurira očitanja zamućenosti uzorka do pouzdanosti od

95%, na temelju akumuliranog pravca razvoja vrijednosti mjerenih u stvarnom vremenu.

Način RST je najbolje koristiti na uzorcima koji se brzo talože i neprekidno mijenjaju

vrijednost. Očitanja se temelje na ispravno pripremljenom uzorku koji je homogen na

početku očitanja. Najbolje je primijeniti na uzorke koji su veći od 20 NTU. Uzorak mora biti

temeljito inverzivno izmiješan neposredno prije umetanja u instrument. Upros. signala —

Očitanje mutnoće prikazano na zaslonu jest prosjek vrijednosti izmjerenih tijekom

odabranog vremenskog intervala. Opcije: za način jednog mjerenja, 5 do 15 sekundi. Za

način kontinuiranog mjerenja, 5 do 90 sekundi.

Unit (Jedinica) Odabire mjerne jedinice koje se prikazuju na zaslonu i koje se evidentiraju u dnevniku

podataka. Opcije: NTU (zadano), FNU.

430 Hrvatski

Opcija Opis

Odbacivanje

mjehurića

Odbacivanje mjehurića postavlja se na uključeno (zadano) ili isključeno. Kada je

postavljeno na on (uključeno), visoka očitanja mutnoće izazvana mjehurićima u uzorku ne

prikazuju se i ne spremaju se u dnevnik podataka.

Postavljanje

dnevnika

podataka

Postavlja postavke dnevnika podataka. Automatsko spremanje — Podaci mjerenja

automatski se spremaju u dnevnik očitanja. Zadano: uključeno. Ako je opcija Automatsko

spremanje isključena, pritisnite Opcije > Pohrani za ručno spremanje očitanja u dnevnik

podataka. Pošalji format podataka — Postavlja izlazni format podataka mjerenja koji se

šalje na vanjske uređaje (CSV, XML ili BMP). Zadano: XML. Format ispisa — Postavlja

izlazni format podataka mjerenja koji se šalje u pisač (brzi ispis ili detaljni ispis (GLP)).

Komentari — Korisnicima omogućuje dodavanje komentara u unose dnevnika. Auto

slanje — Podaci mjerenja se nakon svakog mjerenja automatski šalju na sve uređaje (npr.

pisač i USB flash pogon) koji su povezani s instrumentom. Opcije: isključeno, nova

datoteka ili nastavi datoteku: isključeno - ne šalji podatke automatski, nova datoteka -

pošalji podatke i spremi ih u novu datoteku, nastavi datoteku - pošalji podatke i spremi sve

podatke u jednu datoteku.

Dodavanje ID-a operatera

Dodajte jedinstveni ID operatera za svaku osobu koja će mjeriti uzorke (maksimalno 30). Odaberite

ikonu, lozinku za operatera i sigurnosnu razinu za svaki ID operatera.

1. Pritisnite Prijava.

2. Pritisnite Opcije>Novo.

3. Unesite novi ID operatera (maksimalno 20 znakova), zatim pritisniteU redu.

4. Pritisnite LIJEVU i DESNU strelicu za odabir ikone za ID operatera (npr. riba, leptir ili nogometna

lopta).

5. Pritisnite Zaporka operatera i zatim unesite zaporku za ID operatera.

Napomena: Zaporke su osjetljive na velika i mala slova.

6. Pritisnite Stupanj sigurnosti i zatim odaberite stupanj sigurnosti za ID operatera.

• Isključeno — Operater ne može promijeniti postavke ili izvesti zadatke u postavkama

sigurnosti koje imaju stupanj sigurnosti od jednog ili dva ključa.

• Jedan ključ — Operater može promijeniti sve postavke i izvesti sve zadatke u postavkama

sigurnosti koje imaju stupanj sigurnosti isključeno ili jedan ključ.

• Dva ključa — Operater može promijeniti sve postavke i izvršiti sve zadatke u postavkama

sigurnosti.

Napomena: Kako bi se mogao odabrati stupanj sigurnosti, potrebno je uključiti postavke sigurnosti. Pogledajte

Konfiguriranje postavki instrumenta na stranici 430.

7. Pritisnite U redu>Zatvori.

8. Za uređivanje ID-a operatera odaberite ID operatera i pritisnite Opcije>Uredi.

9. Za brisanje ID-a operatera odaberite ID operatera i pritisniteOpcije>Izbriši>U redu.

Dodavanje ID-a uzorka

Dodajte jedinstveni ID uzorka za svaki uzorak (maksimalno 1000). ID uzorka identificira lokaciju

uzorka ili druge informacije specifične za uzorak.

Alternativno, u instrument možete uvesti ID-e uzorka iz datoteke proračunske tablice. Pogledajte

prošireno izdanje korisničkog priručnika na web-stranici proizvođača za uvoz ID-a uzorka.

1. Pritisnite ID uzorka.

2. Pritisnite Opcije>Novo.

3. Unesite novi ID uzorka (maksimalno 20 znakova).

4. Pritisnite U redu.

Hrvatski

431

5. Odaberite opciju.

Opcija Opis

Dodaj datum/vrijeme Dodaje datum i vrijeme kada je uzorak prikupljen u ID uzorka (dodatno). Na izborniku

ID uzorka prikazuju se uneseni datum i vrijeme za svaki ID uzorka.

Dodaj broj Dodaje broj mjerenja u ID uzorka (dodatno). Odaberite prvi broj koji se koristi za broj

mjerenja (0 do 999).

Broj mjerenja prikazuje se u zagradama nakon ID-a uzorka na početnom zaslonu.

Pogledajte Korisničko sučelje i navigacija na stranici 428.

Dodaj boju Dodaje obojeni krug u ID uzorka (dodatno). Ikona ID-a uzorka prikazuje se ispred ID-

a uzorka na početnom zaslonu. Pogledajte Korisničko sučelje i navigacija

na stranici 428.

6. Pritisnite U redu>Zatvori.

7. Za uređivanje ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Uredi >U redu.

8. Za brisanje ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Izbriši>U redu.

Napomena: Za brisanje svih ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Izbrisati sve ID-ove uzorka?

>U redu.

Kalibriranje turbidometra sa standardima StablCal

Kalibrirajte turbidometar prije prve upotrebe s pomoću dostavljenih standarda StablCal u zatvorenim

bočicama.

Turbidometar kalibrirajte najmanje svaka 3 mjeseca ili prema specifikaciji regulatornog tijela kada se

podaci upotrebljavaju za ISO 7027 izvješćivanje.

Napomena: Upotrebljavate li neke druge standarde osim preporučenih točaka kalibracije, može doći do nepoznatih

rezultata. Preporučene točke kalibracije (< 0.1, 20, 200 i 1000 NTU) daju najbolju preciznost kalibracije. Upotreba

drugih standarda osim StablCal ili upotreba formazina koji je pripremio korisnik može rezultirati manje preciznim

kalibracijama. Proizvođač ne može jamčiti radni učinak instrumenta ako se kalibrira kopolimernim kuglicama od

stiren-divinilbenzena ili drugih suspenzija.

Napomene o kalibraciji

• Provjerite je li instrument u istim uvjetima okoline kao i gdje se upotrebljava.

• Prije upotrebe provjerite jesu li standardi na istoj sobnoj temperaturi kao i instrument.

• Koristite samo isporučeno silikonsko ulje. Silikonsko ulje ima isti indeks loma kao i staklena bočica

te maskira manje razlike u staklu i ogrebotine.

• Spremite nauljenu krpu u plastičnu vrećicu kako biste je održali čistom.

• Dođe li do nestanka struje tijekom kalibracije, podaci nove kalibracije se gube i upotrebljavaju se

podaci posljednje kalibracije.

• U načinu rada Kalibracija, odabrane su opcije automatski raspon i uključeno uprosječivanje

signala. Kada je kalibracija dovršena, svi načini rada vraćaju se na posljednje postavke.

• Sve nefelometrijske (jedinica mjere mutnoće) kalibracije izvršavaju se istovremeno.

• Vrijednosti FNU standarda StablCal i standarda formazina izračunavaju se faktorima konverzije od

1 FNU = 1 NTU.

Konfiguriranje postavki kalibracije

Prije kalibriranja instrumenta, prema potrebi promijenite postavke kalibracije. Instrument treba

kalibrirati kada se promijeni krivulja kalibracije.

1. Pritisnite Kalibracija.

2. Pritisnite Opcije>Postavke kalibracije.

432

Hrvatski

3. Odaberite raspon krivulje kalibracije i vrstu standarda kalibracije.

Opcija Opis

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibracija sa standardom StablCal od 20-NTU (zadano).

Napomena: Tamna struja u instrumentu upotrebljava se kao nulta točka krivulje

kalibracije. Krivulja kalibracije je linearna od 0-40 NTU, stoga su mjerenja niske

mutnoće vrlo precizna.

StablCal (0–1000 NTU) Kalibracija u punom rasponu (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) sa

standardom StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibracija sa standardom formazin od 20-NTU.

Napomena: Tamna struja u instrumentu upotrebljava se kao nulta točka krivulje

kalibracije. Krivulja kalibracije je linearna od 0-40 NTU, stoga su mjerenja niske

mutnoće vrlo precizna.

Formazin (0–1000

NTU)

Kalibracija u punom rasponu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i voda za

razrjeđivanje) s formazinom.

SDVB (0–1000 NTU) Kalibracija u punom rasponu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i voda za

razrjeđivanje) s kuglastim stiren-divinilbenzenom.

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibracija u punom rasponu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Prilagođena kalibracija Korisnik može unijeti prilagođenu kalibraciju za mutnoću. Korisnik odabire broj

standarda kalibracije i vrijednost svakog standarda kalibracije. Prilagođenu

kalibraciju upotrebljavajte kada se manje kivete za uzorak upotrebljavaju s

adapterom kiveta za uzorak.

4. Odaberite preostale opcije kalibracije.

Opcija Opis

Provjeri nakon kal. Instrument se postavlja na pokretanje provjere odmah nakon kalibriranja

instrumenta. Kada je uključeno, standard za provjeru mjeri se odmah nakon

provođenja kalibracije. Zadano: ON (Uključeno). Vrijednost standarda provjere

prikazuje se na zaslonu kao posljednji standard tijekom kalibracije.

Podsjetnik za

kalibraciju

Postavlja vremenski interval između kalibracija. Kada je rok za kalibraciju, na

zaslonu će se prikazati podsjetnik i upitnik na ikoni kalibracije na vrhu zaslona.

Opcije: Isključeno (zadano), 1 dan, 7 dana, 30 dana ili 90 dana. Kada se kalibracija

izvrši, vrijeme kalibracije postavlja se na nulu.

Vraćanje na

tvorničku kalibraciju

Postavlja postavku kalibracije na tvornički zadane postavke.

Priprema standarda StablCal

Kod primitka i u intervalima:

1. Deterdžentom za čišćenje laboratorijskog stakla obrišite vanjsku površinu bočica StablCal.

2. Bočice isperite destiliranom ili deioniziranom vodom.

3. Bočice osušite krpom koja ne ostavlja dlačice.

Napomena: Nikada ne tresite ili ne preokrećite standard od < 0,1 NTU. Ako je standard izmiješan ili protresen, ne

pomičite bočicu 15 minuta ili više prije upotrebe.

Napomena: Ne uklanjajte poklopce sa zatvorenih bočica.

Uvjerite se da su standardi StablCal na sobnoj temperaturi prije upotrebe (i da temperatura nije viša

od 40 °C (104 °F)).

Preokrenite standarde (osim < 0,1 NTU) prije upotrebe. Pogledajte korisničke upute dostavljene sa

standardima StablCal.

Hrvatski

433

Postupak kalibracije sa StablCal

1. Pritisnite Prijava i

odaberite primjenjivi ID

operatera.Ako nije

potrebna prijava, idite

na korak 3.

2. Pritisnite Prijava i

unesite zaporku.

Pritisnite U redu.

3. Pritisnite

Kalibracija. Na zaslonu

se prikazuju standardne

vrijednosti za odabranu

krivulju kalibracije (i

standard provjere, ako

je uključena opcija

Provjeri nakon kal.). Za

odabir druge krivulje

kalibracije pogledajte

Konfiguriranje postavki

kalibracije

na stranici 432.

4. Uzmite standard

StablCal koji se

prikazuje na zaslonu.

Bočicu očistite mekom

krpom koja ne ostavlja

dlačice kako biste

uklonili sve mrlje od

vode i otisaka prstiju.

5. Nanesite malu kap

silikonskog ulja od vrha

do dna bočice.

6. Nauljenom krpom

ulje ravnomjerno

nanesite po površini

bočice. Uklonite većinu

ulja. Uvjerite se da je

bočica gotovo suha.

7. Pažljivo i polako

preokrenite bočicu kako

biste u potpunosti

izmiješali standard (ne

preokrećite bočicu od <

0,1 NTU). Pazite da ne

dodate mjehuriće zraka.

8. Bočicu stavite u

držač kivete za uzorak

s trokutom na bočici

poravnatim s

referentom oznakom na

držaču bočica za

uzorak. Pritišćite

poklopac za zatvaranje

dok ne čujete škljocaj.

9. Pritisnite Očitaj.

Pričekajte 1 minutu da

instrument dovrši

mjerenje.

10. Otvorite poklopac i

izvadite bočicu iz

držača kivete za

uzorak.

11. Izvršite korake 4-10

za druge bočice

StablCal (od najnižeg

do najvišeg NTU

standarda). Kada je

gotovo, prikazuju se

izmjerene vrijednosti.

12. Ako je uključena

opcija Provjeri nakon

kal., prikazuje se

vrijednost provjere

standarda. Pritisnite

Očitaj za mjerenje

standarda provjere.

434 Hrvatski

13. Pritisnite Pohrani

za spremanje novih

podataka kalibracije.

Postupak provjere

Postupak provjere upotrijebite za mjerenje iste Gelex ili StablCal bočice pri redovitim intervalima radi

određivanja ostaje li očitanje unutar raspona prihvaćanja. U izborniku Postavljanje provjere postavite

podsjetnik za provjeru.

1. Pritisnite Prijava i

odaberite primjenjivi ID

operatera.Ako nije

potrebna prijava, idite

na korak 3.

2. Pritisnite Prijava i

unesite zaporku.

Pritisnite U redu.

3. Pritisnite Provjera.

Prikazuje se vrijednost

standarda provjere.

Pritisnite Opcije >

Postavljanje provjere

za promjenu vrijednosti

standarda provjere.

4. Bočice Gelex očistite

mekom krpom koja ne

ostavlja dlačice kako

biste uklonili mrlje od

vode i otisaka prstiju.

5. Nanesite malu kap

silikonskog ulja od vrha

do dna bočice.

6. Nauljenom krpom

ulje ravnomjerno

nanesite po površini

bočice. Uklonite većinu

ulja. Uvjerite se da je

bočica gotovo suha.

7. Bočicu stavite u

držač kivete za uzorak

s trokutom na bočici

poravnatim s

referentom oznakom na

držaču bočica za

uzorak. Pritišćite

poklopac za zatvaranje

dok ne čujete škljocaj.

8. PritisniteOčitaj.

Prikazuje se vrijednost i

status uspješno ili

neuspješno. Podaci se

automatski pohranjuju u

instrumentu.

Mjerenje mutnoće

Za točna očitanja mutnoće upotrijebite čiste kivete za uzorak i uklonite mjehuriće zraka.

Hrvatski

435

Napomene o mjerenju

Pravilne tehnike mjerenja važne su za smanjenje učinaka varijacije instrumenta, raspršenog svjetla i

mjehurića zraka. Za točna i ponovljiva mjerenja:

Instrument

• Neka instrument bude na ravnoj, nepomičnoj podlozi koja ne vibrira tijekom mjerenja.

• Stabilizacija instrumenta je trenutačna. Nije potrebno vrijeme za zagrijavanje.

• Tijekom mjerenja, kalibracije i provjere uvijek zatvorite poklopac odjeljka za uzorak.

• Kivetu za uzorak izvadite iz instrumenta i isključite ga ako će se instrument spremiti na duže

vremensko razdoblje (više od mjesec dana).

• Poklopac odjeljka za uzorak zatvorite kako ne bi ulazila prašina i prljavština.

Kivete za uzorak

• Kivetu za uzorak uvijek začepite kako se uzorak ne bi prolio unutar instrumenta.

• Uvijek upotrebljavajte čiste kivete za uzorak u dobrom stanju. Prljave, ogrebene ili oštećene kivete

mogu dati očitanja koja nisu točna.

• Uvjerite se da hladni uzorci ne "zamagle" kivetu za uzorak.

• Kivete za uzorak spremite napunjene destiliranom ili deioniziranom vodom i čvrsto začepite.

• Za najbolju točnost, upotrebljavajte jednu kivetu za uzorak za svako mjerenje ili protočnu kivetu.

Napomena: Kao alternativa, usklađene kivete za uzorak mogu se upotrebljavati za mjerenje, ali ne daju toliko

dobru točnost ili preciznost kao i jednostruke indeksirane kivete za uzorak ili protočne kivete. Kada upotrebljavate

usklađene kivete za uzorak, oznake orijentacije na kiveti za uzorak poravnajte s referentnom oznakom na držaču

kiveta za uzorak.

Mjerenje

• Uzorke izmjerite odmah kako biste spriječili promjenu temperature i taloženje. Prije mjerenja,

uvijek provjerite je li uzorak svuda homogen.

• Kada god je to moguće, izbjegavajte razrjeđivanje uzorka.

• Izbjegavajte upravljanje instrumentom na izravnom sunčevom svjetlu.

Postupak mjerenja mutnoće

Za uključivanje ID-a operatera i ID-a uzorka s podacima mjerenja pogledajte odjeljke Dodavanje ID-a

uzorka na stranici 431 i Dodavanje ID-a operatera na stranici 431.

1. Pritisnite Prijava i

odaberite primjenjivi ID

operatera.Ako nije

potrebna prijava, idite

na korak 3.

2. Pritisnite Prijava i

unesite zaporku.

Pritisnite U redu.

3. Pritisnite ID uzorka.

Odaberite primjenjivi ID

uzorka i pritisnite

Odabir. Na zaslonu će

se prikazati odabrani ID

uzorka.

4. Čistu, praznu kivetu

za uzorak dvaput

isperite otopinom koja

će se mjeriti i izbacite u

otpad. Napunite do crte

(približno 30 mL) s

uzorkom i odmah

začepite kivetu za

uzorak.

436 Hrvatski

5. Kivete za uzorak

očistite mekom krpom

koja ne ostavlja dlačice

kako biste uklonili mrlje

od vode i otisaka

prstiju.

6. Kap silikonskog ulja

nanesite na kivetu za

uzorak od vrha do dna.

7. Dostavljenom

nauljenom krpom

ravnomjerno nanesite

ulje na površinu kivete

za uzorak. Uklonite

višak ulja. Provjerite

jesu li kivete za uzorak

gotovo suhe.

8. Nježno i polako

preokrenite kivetu za

uzorak za potpuno

miješanje uzorka.

Pazite da ne dodate

mjehuriće zraka.

9. Kivetu za uzorak

stavite u držač kiveta za

uzorak s trokutom na

kiveti za uzorak

poravnatim s

referentnom oznakom

na držaču kivete za

uzorak.Pritišćite

poklopac za zatvaranje

dok ne čujete škljocaj.

10. Pritisnite Očitaj (ili

Gotovo u neprekidnom

načinu rada). Pričekajte

da instrument očita

uzorak.

Napomena: Ako je

automatsko spremanje

isključeno, pritisnite

Opcije > Pohrani za

ručno spremanje

podataka.

Upravljanje podacima

Prikaz evidentiranih podataka

Svi evidentirani podaci čuvaju se u dnevniku podataka. Postoje tri vrste dnevnika podataka:

• Dnevnik očitanja — Prikazuje evidentirana mjerenja.

• Dnevnik kalibracija — Prikazuje povijest kalibracija.

• Dnevnik provjera — Prikazuje povijest provjera.

1. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik podataka.

2. Za prikaz pojedinosti unosa iz dnevnika odaberite unos iz dnevnika i pritisnite Prikaz

pojedinosti.

Napomena: Za dodavanje komentara u unos iz dnevnika pritisnite ikonu komentara.

Hrvatski

437

3. Za prikaz samo nekih od podatka pritisniteFiltar, a zatim odaberite Uključi. Otvorit će se prozor

Postavke filtra.

4. Odaberite opciju.

Opcija Opis

Vremenski interval Odabiru se samo podaci koji su pohranjeni tijekom određenog vremenskog intervala.

ID operatera Odabiru se samo podaci koji su pohranjeni s određenim ID-om operatera.

ID uzorka Odabiru se samo podaci iz Dnevnika očitanja koji su pohranjeni s određenim ID-om

uzorka.

Slanje podataka na priključeni uređaj

Instrument može slati podatke na USB memorijski uređaj ili pisač. Za najbolje rezultate,

upotrebljavajte samo USB 2.0 memorijske uređaje. Instrument stvara mapu praćenja na uređaju i

sprema podatke kao .bmp, .csv ili .xml datoteku.

Upotrebljavajte samo pisače koji su navedeni u proširenoj verziji ovoga priručnika.

1. USB memorijski uređaj ili kabel ukopčajte u USB priključak instrumenta.

2. Drugi kraj kabela priključite u pisač, ako je primjenjivo.

3. Idite na Postavljanje > Periferni uređaji. Status veze prikazuje Povezano. Ako status prikazuje

Nije povezano, provjerite upotrebljavate li preporučene uređaje.

4. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik.

5. Kako biste poslali samo neke od podataka, upotrijebite postavke filtra ili odaberite jednu

podatkovnu točku. Pogledajte Prikaz evidentiranih podataka na stranici 437.

6. Pritisnite Opcije > Slanje dnevnika podataka. Odaberite jednu podatkovnu točku, filtrirane

podatke ili sve podatke. Pritisnite U redu.

Instrument šalje odabrane podatke na povezane uređaje.

Brisanje podataka iz dnevnika podataka

Instrument automatski briše najstarije podatke kada je dnevnik podataka pun. Korisnik podatke može

izbrisati i ručno. Prvo spremite podatke na vanjski uređaj, a zatim ih izbrišite iz dnevnika podataka.

1. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik.

2. Za brisanje samo nekih podataka koristite se postavkama filtra. Pogledajte Prikaz evidentiranih

podataka na stranici 437.

3. Za brisanje podataka pritisniteOpcije > Izbriši podatke. Odaberite jednu podatkovnu točku,

filtrirane podatke ili sve podatke. Pritisnite U redu.

Instrument briše odabrane podatke iz dnevnika podataka.

Održavanje

O P R E Z

Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano

osoblje.

438 Hrvatski

Čišćenje prolivenih tekućina

O P R E Z

Opasnost od izlaganja kemikalijama. Kemikalije i otpad odlažite sukladno lokalnim, regionalnim i

državnim propisima.

1. Pridržavajte se svih sigurnosnih protokola ustanove za kontroliranje prolijevanja.

2. Otpad odložite prema primjenjivim propisima.

Čišćenje instrumenta

Očistite vanjski dio instrumenta vlažnom krpom, a zatim krpom osušite instrument.

Uslužni programi instrumenta

1. Pritisnite Početna za prikaz modela, verzije, serijskog broja i naziva lokacije instrumenta.

2. Pritisnite Dijagnostika.

3. Odaberite opciju.

Opcija Opis

Tvornički servis Samo za potrebe tvornice/servisa.

Sigurnosno kopiranje

instrumenta

Pohrani - Sprema sigurnosnu kopiju svih postavki instrumenta i dnevnike podatak

na USB flash pogon. Vrati - Kopira postavke instrumenta i datoteke dnevnika iz

USB flash pogona na instrument. Piše preko svih postavki instrumenta.

Ažuriranje instrumenta Instalira ažuriranje instrumenta na instrument iz USB flash pogona.

Vrijeme servisa Prikazuje uneseni datum za posljednji datum servisa i za sljedeći datum servisa.

Kada je uključeno, podsjetnik servisa prikazuje se na zaslonu kada je rok za

servis.

Rješavanje problema

Poruka Rješenje

Pokretanje

Samoprovjera se zaustavila.

Zatvorite poklopac.

Zatvorite poklopac. Pritisnite Zatvori.

Samoprovjera se zaustavila.

Pogreška hardvera.

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Ako samoprovjera nije uspješna, zabilježite broj pogreške i

kontaktirajte tehničku podršku.

Brojevi pogreške: 0: RTC; 1: Dodirni IC; 2: Pomakni vrata; 3: Tamni napon

—zatvorite vrata dok ne čujete škljocaj. Ponovno pokrenite instrument. 4:

koeficijent pojačala - provjerite je li dovod napajanja ukopčan u električnu

utičnicu koja ima zaštitno uzemljenje. 5: Napon infracrvenog LED; 6: Struja

infracrvenog LED; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Napon

baterije; 13: Napon napajanja—Provjerite upotrebljava li se ispravan dovod

napajanja.

Vrijeme je za sljedeću kalibraciju! Kalibrirajte instrument. Pogledajte Kalibriranje turbidometra sa standardima

StablCal

na stranici 432.

Napomena: Podsjetnik za kalibraciju je uključen. Pogledajte Konfiguriranje postavki

kalibracije na stranici 432.

Vrijeme je za sljedeći servis! Obratite se tehničkoj podršci.

Napomena: Podsjetnik za servis je uključen. Pogledajte Uslužni programi instrumenta

na stranici 439.

Hrvatski 439

Poruka Rješenje

Vrijeme je za sljedeću provjeru! Izvedite provjeru kalibracije. Pogledajte prošireno izdanje korisničkog

priručnika na web-stranici proizvođača.

Napomena: Podsjetnik za provjeru je uključen.

Očitavanje

Pogreška hardvera / pogreška

instrumenta

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Ako se problem nastavi, obratite se tehničkoj podršci.

Prekoračen je raspon kalibracije. Izmjerena mutnoća veća je od kalibracijskog raspona instrumenta.

Odaberite kalibracijsku krivulju za cijeli raspon mjerenja. Pogledajte

Konfiguriranje postavki kalibracije na stranici 432.

Prekoračen je raspon mjerenja. Izmjerena mutnoća veća je od raspona mjerenja instrumenta.

Kalibracija/provjera

Pogreška instrumenta Pregledajte standarde. Ponovno pokrenite kalibraciju ili provjeru.

Ako kalibracija (ili provjera) ne bude uspješna, obratite se službi za tehničku

podršku.

Standard nije stabilan. Upotrijebite odgovarajuće standarde za kalibraciju. Standard preokrećite

dok mjehurići ili velike čestice više ne budu vidljivi.

Vrijednost standarda je izvan

raspona mjerenja.

Upotrijebite odgovarajuće standarde za kalibraciju. Preokrenite standarde.

Standarde svakako mjerite uzlaznim redoslijedom.

Vrijednost standarda je preniska. U odjeljku za bočicu nalazi se pogrešan standard za kalibraciju. Provjerite je

li standardu istekao rok trajanja.

U odjeljak za bočice stavite odgovarajući standard za kalibraciju. Svakako

preokrenite standard.

Vrijednost standarda je previsoka. U odjeljku za bočicu nalazi se pogrešan standard za kalibraciju. Provjerite je

li standardu istekao rok trajanja.

U odjeljak za bočice stavite odgovarajući standard za kalibraciju.

Provjera nije uspjela. Pregledajte standard za provjeru. Kalibrirajte instrument. Pogledajte

Kalibriranje turbidometra sa standardima StablCal

na stranici 432.

Ako provjera ne bude uspješna nakon kalibracije, kontaktirajte tehničku

podršku.

Ažuriranje instrumenta

Kopiranje s USB memorije nije

uspjelo

Uklonite velike datoteke iz USB flash pogona koje zauzimaju previše

prostora. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta.

Datoteke za ažuriranje instrumenta uklonite s USB flash pogona. Datoteke

za ažuriranje instrumenta ponovno spremite na USB flash pogon.

Priključite USB flash pogon na instrument. Ponovno pokrenite postupak

ažuriranja instrumenta.

Nedostaje datoteka za ažuriranje

instrumenta

Datoteke za ažuriranje instrumenta uklonite s USB flash pogona. Datoteke

za ažuriranje instrumenta ponovno spremite na USB flash pogon.

Priključite USB flash pogon na instrument. Ponovno pokrenite postupak

ažuriranja instrumenta.

Datoteka za ažuriranje

instrumenta je oštećena

Nema dovoljno memorije za

ažuriranje instrumenta

Obratite se tehničkoj podršci.

USB memorija nije priključena. Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash

pogon instaliran sustav datoteka "FAT32".

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Priključite USB flash pogon. Ponovno pokrenite postupak

ažuriranja instrumenta.

440 Hrvatski

Poruka Rješenje

Čitanje/zapisivanje na USB flash pogon

Ne može zapisivati na USB

memoriju

Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash

pogon instaliran sustav datoteka "FAT32".

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Pogledajte preostali slobodan prostor na USB flash pogonu.

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Priključite USB flash pogon na instrument.

Ne može čitati iz USB memorije

Vraćanje sigurnosne kopije

Nije dostupna sigurnosna kopija

instrumenta.

Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash

pogon instaliran sustav datoteka "FAT32".

Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite

napajanje. Priključite USB flash pogon. Ponovno pokrenite postupak

ažuriranja instrumenta.

Ne može vratiti sigurnosnu kopiju

Zaštita

Zaporka nije valjana Unesite ispravnu zaporku. Ako ste izgubili zaporku, obratite se službi za

tehničku podršku.

Slanje podataka

Priključite uređaj za primanje. Pregledajte priključke uređaja. Isključite postavku za Automatsko slanje.

Pogledajte Konfiguriranje postavki mjerenja na stranici 430.

Dodavanje ID-ova uzorka iz popisa

Nisu pronađeni valjani podaci Na USB flash pogonu nije pronađena datoteka s ID-om uzoraka.

Ne može se čitati datum

uzorkovanja.

Provjerite je li format datuma i vremena u obliku dd.mm.gggg hh:mm.

Instrument ne može čitati ID

uzorka

Pregledajte tekstualne nizove. Pogledajte prošireno izdanje korisničkog

priručnika na web-stranici proizvođača.

Problem/pogreška: netočan datum

Mogući uzrok: pogrešan format

datuma.

Provjerite je li format datuma i vremena u obliku dd.mm.gggg hh:mm.

Popis ID-a uzorka je pun. Podaci

nisu dodani.

Uklonite ID-e uzorka koji se ne upotrebljavaju. Dodajte novi ID uzorka.

Hrvatski 441

Πίνακας περιεχομένων

Προδιαγραφές στη σελίδα 442 Εκκίνηση στη σελίδα 449

Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 443 Λειτουργία στη σελίδα 450

Εγκατάσταση στη σελίδα 447 Συντήρηση στη σελίδα 461

Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση

στη σελίδα 448

Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 461

Προδιαγραφές

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Μέθοδος μέτρησης Νεφελομετρική

Ρυθμιστικό πλαίσιο Συμμορφώνεται με τα πρότυπα ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 και

NFT 9033

ASTM D7315 - Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό θολότητας

μεγαλύτερης από 1 μονάδα θολότητας (TU) σε στατικό τρόπο λειτουργίας

ASTM D6655 - Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό θολότητας

μικρότερης από 5 NTU σε στατικό τρόπο λειτουργίας

Διαστάσεις (Π x Β x Υ) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 in.)

Βάρος 2,9 kg (6,4 lb)

Περίβλημα IP 30, μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο

Κατηγορία προστασίας Εξωτερική τροφοδοσία: Κατηγορία προστασίας I. Όργανο: Κατηγορία

προστασίας II

Βαθμός ρύπανσης 2

Κατηγορία εγκατάστασης Εξωτερική τροφοδοσία: Κατηγορία II. Όργανο: Κατηγορία I

Απαιτήσεις ηλεκτρικής

τροφοδοσίας

Όργανο: 12 VDC, 3,4 A. Τροφοδοτικό: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 έως 40 °C (32 έως 104 °F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 έως 60 °C (–4 έως 140 °F)

Υγρασία 5 έως 95% σχετική υγρασία, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

Οθόνη 17,8 mm (7 in.) Έγχρωμη οθόνη αφής

Πηγή φωτός Δίοδος εκπομπής φωτός (LED) στα 860 ± 30 nm

Μονάδες μέτρησης FNU και NTU

Εύρος μέτρησης NTU/FNU: 0–1000

Ακρίβεια

±2% της τιμής μέτρησης συν 0,01 FNU/NTU από 0–1000 FNU/NTU

Ανάλυση Θολότητα: 0,001 FNU/NTU (στο χαμηλότερο εύρος)

Οι προδιαγραφές θολότητας προσδιορίστηκαν με χρήση πρόσφατα παρασκευασμένου

προτύπου φορμαζίνης και όμοιων κυψελίδων δείγματος 1 ίντσας.

Διαλείπουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία 3 volt/μέτρο ή υψηλότερη ενδέχεται να προκαλέσει

ελαφρές αποκλίσεις ακρίβειας.

Συνθήκες αναφοράς: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH χωρίς συμπύκνωση υδρατμών, 100-240 VAC,

50/60 Hz

442 Ελληνικά

Προδιαγραφή Λεπτομέρειες

Επαναληψιμότητα ±1% της τιμής μέτρησης ή 0,01 FNU/NTU, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερο (υπό συνθήκες αναφοράς)

Χρόνος απόκρισης Μέσος όρος σήματος απενεργοποιημένη: 6,8 δευτερόλεπτα

Μέσος όρος σήματος ενεργοποιημένη: 14 δευτερόλεπτα (όταν

χρησιμοποιούνται 10 μετρήσεις για τον υπολογισμό του μέσου όρου)

Χρόνος σταθεροποίησης Αμέσως

Λειτουργίες μέτρησης Ξεχωριστή, συνεχής, Rapidly Settling Turbidity

™

(Θολότητα ταχείας

καθίζησης), μεσοτίμηση σήματος ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη

Επικοινωνία USB

Διεπαφή 2 θύρες USB-Α για μονάδα USB flash, εξωτερικό εκτυπωτή, πληκτρολόγιο

και σαρωτή γραμμικού κώδικα

Αρχείο καταγραφής δεδομένων Έως και 2000 συνολικά αρχεία καταγραφής, που συμπεριλαμβάνουν αρχείο

καταγραφής μετρήσεων, επαλήθευσης και βαθμονόμησης

Καθαρισμός με αέρα Ξηρό άζωτο ή αέρας ειδικού τύπου για όργανα ανάλυσης (ANSI MC 11.1,

1975)

0,1 scfm στα 69 kPa (10 psig), 138 kPa (20 psig) το μέγιστο

Υποδοχή με εσωτερικό σπείρωμα για σωλήνωση

της ίντσας

Κυψελίδες δείγματος Κυλινδρικές κυψελίδες 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) βοριοπυριτικό γυαλί με

βιδωτά πώματα με ελαστική επένδυση

Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μικρότερες κυψελίδες δείγματος (μικρότερες

από 25 mm) όταν χρησιμοποιείται προσαρμογέας κυψελίδων.

Απαιτήσεις δείγματος Κυψελίδα δείγματος των 25 mm: 20 mL ελάχιστο

0 έως 70°C (32 έως 158°F)

Πιστοποίηση CE, KC, RCM

Εγγύηση 1 έτος (EU: 2 έτη)

Γενικές πληροφορίες

Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή

παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος

εγχειριδίου. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν

εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση.

Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον ιστοχώρο του κατασκευαστή.

Πρόσθετες πληροφορίες

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης εφαρμογής ή χρήσης του

παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων

ζημιών, και αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο. Ο

χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την

εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής

δυσλειτουργίας του εξοπλισμού.

Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή

λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η

παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής.

Ελληνικά

443

Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού.

Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός

από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα μπορούσε να

προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο

τραυματισμό.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που

απαιτούν ειδική έμφαση.

Ετικέτες προφύλαξης

Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε

τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Η ύπαρξη κάποιου

συμβόλου επάνω στο όργανο παραπέμπει στο εγχειρίδιο με κάποια δήλωση προειδοποίησης.

Το σύμβολο αυτό, εάν υπάρχει επάνω στο όργανο, παραπέμπει σε πληροφορίες σχετικά με την

ασφάλεια ή/και το χειρισμό, στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία πηγής φωτός που μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ

τραυματισμό στα μάτια. Για την αποφυγή ενδεχόμενου τραυματισμού στα μάτια, τηρείτε όλα τα

μηνύματα που εμφανίζονται δίπλα σε αυτό το σύμβολο.

Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά

οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό εξοπλισμό

ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη,

χωρίς χρέωση για το χρήστη.

Πιστοποίηση

Προειδοποιητική ανακοίνωση προτύπων EN 55011/CISPR 11

Το παρόν είναι προϊόν κατηγορίας Α. Σε οικιακό περιβάλλον, αυτό το προϊόν ενδέχεται να

προκαλέσει παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων, οπότε σε αυτήν την περίπτωση ο χρήστης μπορεί να

χρειαστεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.

Καναδικός Κανονισμός Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών, IECS-003, Κατηγορία A:

Ο κατασκευαστής διαθέτει αρχεία υποστήριξης δοκιμών.

Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α ανταποκρίνεται σε όλες τις προδιαγραφές του

Καναδικού Κανονισμού Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών (IECS).

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Κεφάλαιο 15, Κατηγορία "A" Όρια

Ο κατασκευαστής διαθέτει αρχεία υποστήριξης δοκιμών. Η συσκευή συμμορφώνεται με το Κεφ.

15 των Κανόνων τησ FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

444

Ελληνικά

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να μην προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές.

2. Ο εξοπλισμός πρέπει να δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές λαμβάνονται, καθώς και παρεμβολές

που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Αλλαγές ή τροποποιήσεις αυτού του εξοπλισμού που δεν έχουν ρητά εγκριθεί από τον υπεύθυνο

συμμόρφωσης, μπορεί να ακυρώσουν την αρμοδιότητα του χρήστη να λειτουργήσει τον εξοπλισμό.

Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τους περιορισμούς περί

ψηφιακών συσκευών Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα

όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από τις επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο

εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτό ο εξοπλισμός λειτουργεί, χρησιμοποιεί και

μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί

σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμποδίσεις στις

ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε οικιστική περιοχή ενδεχομένως να προκαλέσει

επιβλαβείς παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης θα χρειαστεί να καλύψει με δικά του

έξοδα την αποκατάσταση των παρεμβολών. Για τη μείωση των προβλημάτων παρεμβολών,

μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες τεχνικές:

1. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό από την πηγή ισχύος της, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι ή

δεν είναι η πηγή της παρεμβολής.

2. Αν ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με την ίδια έξοδο όπως και η συσκευή που παρουσιάζει

παρεμβολές, συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια διαφορετική έξοδο.

3. Μετακινήστε τον εξοπλισμό μακριά από τη συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή.

4. Επανατοποθετήστε την κεραία λήψης της συσκευής που λαμβάνει την παρεμβολή.

5. Δοκιμάστε συνδυασμούς των παραπάνω.

Πιστοποίηση για την Κορέα

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Επισκόπηση προϊόντος

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Κίνδυνος πυρκαγιάς. Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση με εύφλεκτα υγρά.

Το εργαστηριακό θολόμετρο TL2310 μετρά το σκεδαζόμενο φως από δείγματα νερού για τον

προσδιορισμό της τιμής θολότητας των δειγμάτων. Το όργανο χρησιμοποιεί έναν ανιχνευτή σε γωνία

90 μοιρών από την πηγή φωτός. Ο χρήστης μπορεί να βαθμονομεί το όργανο και να επαληθεύει τη

βαθμονόμηση σε τακτά διαστήματα.

Η διασύνδεση χρήστη χρησιμοποιεί μια οθόνη αφής. Στις θύρες USB μπορούν να συνδεθούν ένας

εκτυπωτής, μια μονάδα USB flash ή ένα πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην Εικόνα 1. Το ρολόι

πραγματικού χρόνου με μπαταρία θέτει μια χρονοσφραγίδα με ημερομηνία και ώρα σε όλα τα

δεδομένα που μεταδίδονται ή καταγράφονται (δηλ. στο αρχείο καταγραφής μετρήσεων, το αρχείο

καταγραφής βαθμονομήσεων και το αρχείο καταγραφής επαληθεύσεων).

Ελληνικά

445

Εικόνα 1 Επισκόπηση προϊόντος

1 Καπάκι διαμερίσματος δείγματος 6 Σύνδεση παροχής ρεύματος

2 Οθόνη αφής 7 Θύρα USB

3 Υποδοχέας κυψελίδας δείγματος 8 Κουμπί λειτουργίας

4 Κάλυμμα λυχνίας 9 Θύρα USB

5 Καθαρισμός με αέρα

Εξαρτήματα προϊόντος

Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα εξαρτήματα. Ανατρέξτε στην Εικόνα 2. Εάν κάποιο εξάρτημα

λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο

πωλήσεων.

446

Ελληνικά

Εικόνα 2 Εξαρτήματα συσκευής

1 Λάδι σιλικόνης 6 Κιτ βαθμονόμησης StablCal

2 Πανί λίπανσης 7 Τροφοδοτικό

3 Θολόμετρο TL2310 8 Καλώδιο τροφοδοσίας

4 Κυψελίδες δείγματος 1 ίντσας (30 mL) με καπάκια

(6x)

9 Κάλυμμα για τη σκόνη

5 Σετ σταθεροποιημένων δευτερογενών προτύπων

Gelex

Εγκατάσταση

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται

σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου.

Το όργανο αυτό είναι κατάλληλο για χρήση σε υψόμετρο έως 3100 m (10.710 ft). Η χρήση αυτού του

οργάνου σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 3100 m μπορεί να αυξήσει ελαφρά την πιθανότητα διάρρηξης

της ηλεκτρικής μόνωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο

κατασκευαστής συνιστά στους χρήστες να επικοινωνούν με την τεχνική υποστήριξη σε περίπτωση

που έχουν κάποια ανησυχία.

Οδηγίες εγκατάστασης

Εγκατάσταση του οργάνου:

• Σε μια επίπεδη επιφάνεια

• Σε μια καθαρή, ξηρή, καλά αεριζόμενη και ελεγχόμενης θερμοκρασίας τοποθεσία

• Σε μια τοποθεσία με ελάχιστους κραδασμούς χωρίς απευθείας έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία

• Σε μια τοποθεσία με επαρκή ελεύθερο χώρο γύρω από το όργανο ώστε να πραγματοποιούνται

συνδέσεις και να εκτελούνται εργασίες συντήρησης

• Σε μια τοποθεσία όπου ο διακόπτης ενεργοποίησης και το καλώδιο τροφοδοσίας να είναι ορατά

και εύκολα προσβάσιμα

Ελληνικά

447

Σύνδεση σε εξωτερικές συσκευές (προαιρετικό)

Χρησιμοποιήστε τις θύρες USB για να συνδέσετε το όργανο σε έναν εκτυπωτή, σαρωτή γραμμικού

κώδικα χειρός, μονάδα USB flash ή πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην Εικόνα 1 στη σελίδα 446. Το

μέγιστο μήκος ενός συνδεδεμένου καλωδίου USB είναι 3 m (9,8 ft). Εναλλακτικά, αντί για την οθόνη

αφής μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πληκτρολόγιο για εισαγωγή κειμένου σε πλαίσια κειμένου

(π.χ. κωδικούς πρόσβασης και αναγνωριστικά δειγμάτων).

Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση

Η οθόνη του οργάνου είναι μια οθόνη αφής. Για πλοήγηση στις λειτουργίες της οθόνης αφής,

χρησιμοποιήστε τα ακροδάκτυλά σας που πρέπει να είναι καθαρά και στεγνά. Μην χρησιμοποιείτε

μύτες πένας ή μολύβια ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα για να κάνετε επιλογές στην οθόνη, καθώς έτσι

θα προκληθούν ζημιές στην οθόνη.

Ανατρέξτε στην Εικόνα 3 για μια επισκόπηση της αρχικής οθόνης.

Εικόνα 3 Επισκόπηση οθόνης

1 ID δείγματος και αριθμός μέτρησης

7 ΑΝΩ/ΚΑΤΩ βέλη πλοήγησης

2 Σχόλια χρήστη 8 Μενού πλαϊνής γραμμής (ανατρέξτε στον

Πίνακας 1)

3 Οδηγίες 9 Ημερομηνία και ώρα

4 Τιμή θολότητας, μονάδα και λειτουργία μέτρησης 10 Κουμπί επιλογών

5 Προειδοποίηση ή μήνυμα σφάλματος 11 Κουμπί μέτρησης

6 Εικονίδιο κατάστασης βαθμονόμησης και καμπύλη

βαθμονόμησης

12 Κουμπί αρχικής οθόνης/πληροφοριών οργάνου

Ο αριθμός μέτρησης αυξάνεται κατά ένα κάθε φορά που ολοκληρώνεται μια μέτρηση.

448 Ελληνικά

Πίνακας 1 Εικονίδια μενού πλαϊνής γραμμής

Εικονίδιο Περιγραφή

Είσοδος

Επιτρέπει τη σύνδεση ή την αποσύνδεση ενός χειριστή. Για να συνδεθείτε, επιλέξτε ένα ID

χειριστή και κατόπιν πατήστε Είσοδος. Για να αποσυνδεθείτε, πατήστε Έξοδος.

Σημείωση: Όταν ένας χειριστής είναι συνδεδεμένος, το εικονίδιο εισόδου αλλάζει στο εικονίδιο που έχει επιλεγεί

για το ID χειριστή (π.χ. ψάρι, πεταλούδα ή μπάλα ποδοσφαίρου) και το κείμενο "Είσοδος" μετατρέπεται στο ID

χειριστή.

ID δείγματος

Επιλέγει το ID δείγματος.

Βαθμονόμηση

Ξεκινά μια βαθμονόμηση.

Διακρίβωση

Ξεκινά μια επαλήθευση.

Αρχ.κατ.δεδ.

Εμφανίζει το αρχείο καταγραφής μετρήσεων, το αρχείο καταγραφής βαθμονομήσεων και το

αρχείο καταγραφής επαληθεύσεων. Ανατρέξτε στην ενότητα Εμφάνιση των καταγεγραμμένων

δεδομένων στη σελίδα 459.

Ρύθμιση

Διαμορφώνει τις ρυθμίσεις του οργάνου. Ανατρέξτε στην ενότητα Διαμόρφωση των ρυθμίσεων

του οργάνου στη σελίδα 450.

Διαγνωστικά

Εμφανίζει τις πληροφορίες υλικολογισμικού, τα αντίγραφα ασφαλείας του οργάνου, τις

ενημερώσεις του οργάνου, πληροφορίες σηματοδότησης και εργοστασιακά δεδομένα

συντήρησης.

Χρονόμετρο

Ορίζει ένα χρονόμετρο.

Εκκίνηση

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Κίνδυνος ακτινοβολίας υπερύθρων. Το υπέρυθρο φως που παράγεται από αυτήν τη συσκευή μπορεί να

προκαλέσει οφθαλμική βλάβη. Η πηγή υπερύθρου φωτός σε αυτήν τη συσκευή δέχεται ρεύμα μόνο όταν το

κάλυμμα της κυψελίδας δείγματος είναι κλειστό.

Ελληνικά 449

Ανατρέξτε στα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν για την παροχή ρεύματος στο όργανο και

την εκκίνηση του οργάνου. Ο αυτο-έλεγχος θα εκκινηθεί.

Λειτουργία

Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του οργάνου

1. Πατήστε και κατόπιν πατήστε Ρύθμιση.

2. Επιλέξτε ένα στοιχείο.

Επιλογή Περιγραφή

Θέση Ορίζει το όνομα τοποθεσίας του οργάνου. Η τοποθεσία αποστέλλεται μαζί με μετρήσεις

στη μονάδα USB. Η τοποθεσία δεν αποθηκεύεται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων.

Ημερομηνία &

Ώρα

Ορίζει τη μορφή της ημερομηνίας, τη μορφή της ώρας και την ημερομηνία και ώρα.

Εισαγάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Μορφή ημερομηνίας—Ορίζει τη μορφή

της ημερομηνίας. Επιλογές: ηη-μμ-εεεε (προεπιλογή), εεεε-μμ-ηη, ηη-μμ-εεεε ή μμ-ηη-

εεεε. Μορφή ώρας—Ορίζει τη μορφή της ώρας. Επιλογές: 12 ή 24 ώρες (προεπιλογή).

Ασφάλεια Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την προστασία με κωδικό πρόσβασης για τις ρυθμίσεις και

τις εργασίες στη λίστα ασφάλειας. Κωδικός ασφαλείας—Ορίζει ή αλλάζει τον κωδικό

πρόσβασης ασφαλείας (διαχειριστή) (10 χαρακτήρες το μέγιστο). Οι κωδικοί πρόσβασης

κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Λίστα ασφαλείας—Ορίζει το επίπεδο ασφαλείας για

κάθε ρύθμιση και εργασία στη λίστα ασφαλείας.

• Off—Όλοι οι χειριστές μπορούν να αλλάξουν τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την

εργασία.

• One key—Μόνο οι χειριστές με επίπεδο ασφαλείας one-key ή two-key μπορούν να

αλλάξουν τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την εργασία. Ανατρέξτε στην ενότητα

Προσθήκη ID χειριστών στη σελίδα 451.

• Two keys—Μόνο οι χειριστές με επίπεδο ασφαλείας two-key μπορούν να αλλάξουν

τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την εργασία.

Σημείωση: Η ρύθμιση ασφάλειας δεν ενεργοποιείται μέχρι να πατήσετε την εντολή

Κλείσιμο.

Ρυθμίσεις ήχου Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις ήχου για μεμονωμένα συμβάντα. Για

ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση όλων των ρυθμίσεων ήχου, επιλέξτε Όλα και κατόπιν

πατήστε Ρύθμιση.

450 Ελληνικά

Επιλογή Περιγραφή

Περιφερειακά Εμφανίζει την κατάσταση σύνδεσης των προσαρτημένων συσκευών, όπως π.χ.

εκτυπωτής, μνήμη USB (μονάδα flash) ή πληκτρολόγιο.

Διαχείριση

ισχύος

Ορίζει πότε το όργανο τίθεται αυτόματα σε λειτουργία αναμονής ή απενεργοποιείται μετά

από μια περίοδο απουσίας δραστηριότητας. Χρονοδιακόπτης αναμονής—Ορίζει πότε

το όργανο τίθεται σε λειτουργία αναμονής. Επιλογές: OFF, 30 λεπτά, 1 (προεπιλογή), 2 ή

12 ώρες.

Διαμόρφωση των ρυθμίσεων μέτρησης

Επιλέξτε τη λειτουργία μέτρησης, τις μονάδες μέτρησης, τις ρυθμίσεις αρχείου καταγραφής

δεδομένων και άλλα.

1. Στην κύρια οθόνη μετρήσεων, πατήστε Επιλογές>Ρύθμιση μετρήσεων.

2. Επιλέξτε ένα στοιχείο.

Επιλογή Περιγραφή

Μέτρηση

Τρόπος

λειτουργίας

Ορίζει τη λειτουργία μέτρησης σε ξεχωριστή, συνεχή ή RST. Ξεχωριστά (προεπιλογή)—Η

μέτρηση σταματά όταν η ένδειξη είναι σταθερή. Συνεχής—Η μέτρηση συνεχίζεται μέχρι ο

χειριστής να πατήσει Τέλος. RST—Η λειτουργία Rapidly Settling Turbidity (Θολότητα

ταχείας καθίζησης, RST) υπολογίζει και ενημερώνει συνεχώς την ένδειξη θολότητας του

δείγματος έως επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, με βάση τη συγκεντρωτική τάση των

μετρημένων σε πραγματικό χρόνο τιμών. Η λειτουργία RST χρησιμοποιείται καλύτερα στα

δείγματα που καθιζάνουν γρήγορα και συνεχώς αλλάζει η τιμή τους. Η μέτρηση βασίζεται σε

ένα σωστά προετοιμασμένο δείγμα που είναι ομοιογενές στην αρχή της μέτρησης.

Χρησιμοποιείται καλύτερα στα δείγματα που είναι μεγαλύτερα από 20 NTU. Το δείγμα θα

πρέπει να αναμειχθεί σχολαστικά, αναστρέφοντάς το αμέσως πριν από την εισαγωγή του

στο όργανο. Μεσοτ.σήματος—Η ένδειξη θολότητας που εμφανίζεται στην οθόνη αποτελεί

το μέσο όρο των τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού

διαστήματος. Επιλογές: Για λειτουργία ξεχωριστής μέτρησης, 5 έως 15 δευτερόλεπτα. Για

λειτουργία συνεχούς μέτρησης, 5 έως 90 δευτερόλεπτα.

Μονάδα Επιλέγει τις μονάδες μέτρησης που εμφανίζονται στην οθόνη και καταχωρούνται στο αρχείο

καταγραφής δεδομένων. Επιλογές: NTU (προεπιλογή), FNU.

Απόρριψη

φυσαλίδων

Ρυθμίζει την απόρριψη φυσαλίδων σε on (ενεργοποιημένη) (προεπιλογή) ή off

(απενεργοποιημένη). Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι ενδείξεις υψηλής θολότητας που

προκαλούνται από φυσαλίδες στο δείγμα δεν εμφανίζονται ούτε αποθηκεύονται στο αρχείο

καταγραφής δεδομένων.

Ρύθμ. αρχ.

καταγρ.

δεδομένων

Ορίζει τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής δεδομένων. Αυτόμ. Αποθήκ.—Τα δεδομένα

μέτρησης καταγράφονται αυτόματα στο αρχείο καταγραφής μέτρησης. Προεπιλογή: On. Αν

η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη, πατήστε Επιλογές>Αποθήκευση για να

αποθηκεύσετε μη αυτόματα μια μέτρηση στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Αποστολή

μορφής δεδομένων—Ορίζει τη μορφή εξόδου των δεδομένων μέτρησης που

αποστέλλονται σε εξωτερικές συσκευές (CSV, XML ή BMP). Προεπιλογή: XML. Μορφή

εκτύπωσης—Ορίζει τη μορφή εξόδου των δεδομένων μέτρησης που αποστέλλονται σε

έναν εκτυπωτή (Γρήγορη εκτύπωση ή Λεπτομ.εκτύπ. (GLP)) Σχόλια—Επιτρέπει σε χρήστες

να προσθέτουν σχόλια σε εγγραφές του αρχείου καταγραφής. Αυτόμ. αποστολή—Τα

δεδομένα μέτρησης αποστέλλονται αυτόματα μετά από κάθε μέτρηση σε όλες τις συσκευές

(π.χ. εκτυπωτή και μονάδα USB flash) που είναι συνδεδεμένες στο όργανο. Επιλογές: Off,

νέο αρχείο ή συνέχιση αρχείου: off—να μη γίνεται αυτόματη αποστολή δεδομένων, νέο

αρχείο—αποστολή δεδομένων και αποθήκευσή τους σε νέο αρχείο, συνέχιση αρχείου—

αποστολή δεδομένων και αποθήκευση όλων των δεδομένων σε ένα αρχείο.

Προσθήκη ID χειριστών

Προσθέστε ένα μοναδικό ID χειριστή για κάθε άτομο που θα πραγματοποιεί μέτρηση δειγμάτων

(30 το μέγιστο). Επιλέξτε ένα εικονίδιο, έναν κωδικό πρόσβασης χειριστή και ένα επίπεδο ασφαλείας

για κάθε ID χειριστή.

1. Πατήστε Είσοδος.

2. Πατήστε Επιλογές>Νέο.

Ελληνικά

451

3. Εισαγάγετε ένα νέο αναγνωριστικό χειριστή (20 χαρακτήρες το μέγιστο) και κατόπιν πατήστε ΟΚ.

4. Πατήστε το ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙ βέλος για να επιλέξετε το εικονίδιο για το ID χειριστή (π.χ.

ψάρι, πεταλούδα ή μπάλα ποδοσφαίρου).

5. Πατήστε Κωδικός χειριστή και κατόπιν εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το ID χειριστή.

Σημείωση: Οι κωδικοί πρόσβασης κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

6. Πατήστε Επίπεδο ασφαλείας και κατόπιν επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας για το ID χειριστή.

• Off — Ο χειριστής δεν μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις ή να εκτελέσει τις εργασίες που

περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας με επίπεδο ασφαλείας Οne key ή Τwo keys.

• One key— Ο χειριστής μπορεί να αλλάξει όλες τις ρυθμίσεις και να εκτελέσει όλες τις εργασίες

που περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας με επίπεδο off ή Οne key.

• Two keys— Ο χειριστής μπορεί να αλλάξει όλες τις ρυθμίσεις και να εκτελέσει όλες τις

εργασίες που περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας.

Σημείωση: Πριν από την επιλογή ενός επιπέδου ασφαλείας, η ρύθμιση ασφάλειας πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του οργάνου στη σελίδα 450.

7. Πατήστε OK>Κλείσιμο.

8. Για να επεξεργαστείτε ένα ID χειριστή, επιλέξτε το ID χειριστή και κατόπιν πατήστε

Επιλογές>Επεξεργασ..

9. Για να διαγράψετε ένα ID χειριστή, επιλέξτε το ID χειριστή και κατόπιν πατήστε

Επιλογές>Διαγραφή>ΟΚ.

Προσθήκη ID δειγμάτων

Προσθέστε ένα μοναδικό αναγνωριστικό δείγματος για κάθε δείγμα (1000 το μέγιστο). Το ID

δείγματος προσδιορίζει τη θέση του δείγματος ή παρέχει άλλες πληροφορίες ειδικές για κάθε δείγμα.

Εναλλακτικά, εισαγάγετε ID δειγμάτων από ένα αρχείο υπολογιστικού φύλλου στο όργανο. Ανατρέξτε

στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης στον ιστότοπο του κατασκευαστή για να εισαγάγετε ID δειγμάτων.

1. Πατήστε ID δείγματος.

2. Πατήστε Επιλογές>Νέο.

3. Εισαγάγετε ένα νέο ID δείγματος (20 χαρακτήρες το μέγιστο).

4. Πατήστε OK.

5. Επιλέξτε ένα στοιχείο.

Επιλογή Περιγραφή

Προσθήκη

Ημερομ./Ώρα

Προσθέτει στο αναγνωριστικό δείγματος την ημερομηνία και την ώρα που συλλέχθηκε

το δείγμα (προαιρετικό). Η ημερομηνία και ώρα που έχουν εισαχθεί για κάθε ID

δείγματος εμφανίζονται στο μενού ID δείγματος.

Προσθήκη αριθμού Προσθέτει έναν αριθμό μέτρησης στο ID δείγματος (προαιρετικό). Επιλέξτε τον πρώτο

αριθμό που χρησιμοποιείται για τον αριθμό μέτρησης (0 έως 999).

Ο αριθμός μέτρησης εμφανίζεται σε παρένθεση μετά το ID δείγματος στην αρχική

οθόνη. Ανατρέξτε στην Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση στη σελίδα 448.

Προσθήκη

χρώματος

Προσθέτει έναν έγχρωμο κύκλο στο εικονίδιο του ID δείγματος (προαιρετικό). Το

εικονίδιο του ID δείγματος εμφανίζεται πριν από το ID δείγματος στην αρχική οθόνη.

Ανατρέξτε στην Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση στη σελίδα 448.

6. Πατήστε OK>Κλείσιμο.

7. Για να επεξεργαστείτε ένα ID δείγματος, επιλέξτε το ID δείγματος και κατόπιν πατήστε

Επιλογές>>Επεξεργασ.>OK.

8. Για να διαγράψετε ένα ID δείγματος, επιλέξτε το ID δείγματος και κατόπιν πατήστε

Επιλογές>>Διαγραφή>OK.

Σημείωση: Για να διαγράψετε όλα τα αναγνωριστικά δείγματος, επιλέξτε το αναγνωριστικό δείγματος και

κατόπιν πατήστε Επιλογές>Διαγραφή όλων των αναγνωριστικών δειγμάτων>ΟΚ.

452

Ελληνικά

Βαθμονόμηση του θολομέτρου με πρότυπα διαλύματα StablCal

Βαθμονομήστε το θολόμετρο πριν από την πρώτη χρήση, χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα

σφραγισμένα φιαλίδια πρότυπων διαλυμάτων StablCal.

Θα πρέπει να βαθμονομείτε το θολόμετρο τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όπως καθορίζεται από τις

ρυθμιστικές αρχές όταν τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για υποβολή αναφοράς κατά ISO 7027.

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε πρότυπα διαλύματα διαφορετικά από τα συνιστώμενα σημεία βαθμονόμησης,

ενδέχεται να προκύψουν άγνωστα αποτελέσματα. Τα συνιστώμενα σημεία βαθμονόμησης (< 0,1, 20, 200 και

1000 NTU) παρέχουν τη βέλτιστη ακρίβεια βαθμονόμησης. Η χρήση πρότυπων διαλυμάτων εκτός των StablCal ή

παρασκευασμένων από το χρήστη διαλυμάτων φορμαζίνης ενδέχεται να οδηγήσει σε λιγότερο ακριβείς

βαθμονομήσεις. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να εγγυηθεί την απόδοση της συσκευής εάν έχει βαθμονομηθεί με

χρήση σφαιριδίων από συμπολυμερή στυρενίου-διβινυλοβενζολίου ή άλλων εναιωρημάτων.

Σημειώσεις βαθμονόμησης

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στις ίδιες συνθήκες περιβάλλοντος με τις συνθήκες της

τοποθεσίας όπου βρίσκεται.

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα πρότυπα διαλύματα είναι στις ίδιες συνθήκες

περιβάλλοντος με τις συνθήκες της συσκευής.

• Σημείωση: Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο λάδι σιλικόνης. Το λάδι σιλικόνης έχει τον ίδιο

δείκτη διάθλασης με το γυαλί των φιαλιδίων και αποκρύπτει τις μικρής σημασίας διαφορές και τις

χαραγές στο γυαλί.

• Φυλάξτε το πανί λίπανσης σε μια πλαστική σακούλα για να διατηρηθεί καθαρό.

• Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, τα δεδομένα της νέας

βαθμονόμησης χάνονται και χρησιμοποιούνται τα δεδομένα από την τελευταία βαθμονόμηση.

• Στον τρόπο λειτουργίας βαθμονόμησης, έχουν επιλεγεί οι ρυθμίσεις "αυτόματος καθορισμός

εύρους" και "μέσος όρος σήματος ενεργοποιημένος". Με την ολοκλήρωση της βαθμονόμησης,

όλοι οι τρόποι λειτουργίας επανέρχονται στις τελευταίες ρυθμίσεις.

• Όλες οι νεφελομετρικές βαθμονομήσεις (μονάδες μέτρησης θολότητας) πραγματοποιούνται

ταυτόχρονα.

• Οι τιμές FNU των προτύπων StablCal και φορμαζίνης υπολογίζονται με χρήση των συντελεστών

μετατροπής 1 FNU = 1 NTU.

Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης

Αλλάξτε τις ρυθμίσεις βαθμονόμησης όπως είναι απαραίτητο πριν από τη βαθμονόμηση του

οργάνου. Όταν η καμπύλη βαθμονόμησης αλλάξει, το όργανο θα πρέπει να βαθμονομηθεί.

1. Πατήστε Βαθμονόμηση.

2. Πατήστε Επιλογές>Ρύθμιση βαθμονόμησης.

3. Επιλέξτε το εύρος της καμπύλης βαθμονόμησης και τον τύπο του προτύπου βαθμονόμησης.

Επιλογή Περιγραφή

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Βαθμονόμηση με πρότυπο StablCal 20 NTU (προεπιλογή).

Σημείωση: Το ρεύμα σκότους στο όργανο χρησιμοποιείται ως το σημείο μηδέν

της καμπύλης βαθμονόμησης. Η καμπύλη βαθμονόμησης είναι γραμμική στο

εύρος 0-40 NTU και συνεπώς οι μετρήσεις χαμηλής θολότητας είναι πολύ

ακριβείς.

StablCal (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) με

StablCal.

Φορμαζίνη RapidCal

(0–40 NTU)

Βαθμονόμηση με πρότυπο φορμαζίνης 20 NTU.

Σημείωση: Το ρεύμα σκότους στο όργανο χρησιμοποιείται ως το σημείο μηδέν

της καμπύλης βαθμονόμησης. Η καμπύλη βαθμονόμησης είναι γραμμική στο

εύρος 0-40 NTU και συνεπώς οι μετρήσεις χαμηλής θολότητας είναι πολύ

ακριβείς.

Φορμαζίνη (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU και νερό

αραίωσης) με φορμαζίνη.

Ελληνικά 453

Επιλογή Περιγραφή

SDVB (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU και νερό

αραίωσης) με σφαιρικά σωματίδια στυρολίου-διβινυλοβενζολίου.

EU Pharm (0–30 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Προσαρμοσμένη

βαθμονόμηση

Ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει μια προσαρμοσμένη βαθμονόμηση για τη

θολότητα. Ο χρήστης επιλέγει τον αριθμό των προτύπων βαθμονόμησης και

την τιμή κάθε προτύπου βαθμονόμησης. Πραγματοποιήστε προσαρμοσμένη

βαθμονόμηση όταν χρησιμοποιούνται μικρότερες κυψελίδες δείγματος με

προσαρμογέα κυψελίδας δείγματος.

4. Επιλέξτε μία από τις υπόλοιπες επιλογές βαθμονόμησης.

Επιλογή Περιγραφή

Επαλήθ. μετά βαθμ. Ρυθμίζει το όργανο ώστε να ξεκινά μια επαλήθευση αμέσως μετά τη βαθμονόμησή

του. Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το πρότυπο επαλήθευσης

μετράται αμέσως μετά την εκτέλεση μιας βαθμονόμησης. Προεπιλογή: ΟΝ. Η τιμή

του προτύπου επαλήθευσης εμφανίζεται στην οθόνη ως το τελευταίο πρότυπο

κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.

Υπενθύμιση

βαθμονόμησης

Ρυθμίζει το χρονικό διάστημα μεταξύ των βαθμονομήσεων. Όταν εκκρεμεί μια

βαθμονόμηση, η οθόνη θα εμφανίσει μια υπενθύμιση και ένα ερωτηματικό επάνω

στο εικονίδιο βαθμονόμησης, στο επάνω μέρος της οθόνης. Επιλογές: Off

(προεπιλογή), 1 ημέρα, 7 ημέρες, 30 ημέρες ή 90 ημέρες. Όταν πραγματοποιείται

βαθμονόμηση, ο χρόνος βαθμονόμησης μηδενίζεται.

Επαναφορά στην

εργοστασιακή

βαθμονόμηση

Ορίζει τις ρυθμίσεις βαθμονόμησης στις εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές.

Παρασκευάστε τα πρότυπα διαλύματα StablCal

Κατά την παραλαβή τους και ανά διαστήματα:

1. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια των φιαλιδίων των διαλυμάτων StablCal με απορρυπαντικό

για τον καθαρισμό εργαστηριακού γυαλιού.

2. Εκπλύνετε τα φιαλίδια με απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό.

3. Σκουπίστε τα φιαλίδια με πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Σημείωση: Μην ανακινείτε και μην αναστρέφετε ποτέ το πρότυπο < 0,1 NTU. Εάν αναμίξετε ή ανακινήσετε το

πρότυπο, μην μετακινήσετε το φιαλίδιο επί 15 λεπτά ή περισσότερο πριν από τη χρήση.

Σημείωση: Μην αφαιρείτε τα πώματα από τα σφραγισμένα φιαλίδια.

Βεβαιωθείτε ότι τα πρότυπα StablCal βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος συσκευής πριν από

τη χρήση (όχι μεγαλύτερη από 40 °C (104 °F)).

Αναστρέφετε τα πρότυπα διαλύματα (εκτός από το πρότυπο < 0,1 NTU) πριν από τη χρήση.

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήστη που παρέχονται μαζί με τα πρότυπα διαλύματα StablCal.

454

Ελληνικά

Διαδικασία βαθμονόμησης StablCal

1. Πατήστε Σύνδεση

και επιλέξτε το

κατάλληλο

αναγνωριστικό

χειριστή.Αν δεν είναι

απαραίτητη η σύνδεση,

μεταβείτε στο βήμα 3.

2. Πατήστε Σύνδεση

και εισαγάγετε τον

κωδικό πρόσβασης.

Πατήστε OK.

3. Πατήστε

Βαθμονόμηση. Οι

τιμές προτύπου

διαλύματος για την

επιλεγμένη καμπύλη

βαθμονόμησης (και του

προτύπου

επαλήθευσης, αν είναι

ενεργοποιημένη η

επιλογή Επαλήθ. μετά

βαθμ.) εμφανίζονται

στην οθόνη. Για

επιλογή μιας

διαφορετικής καμπύλης

βαθμονόμησης,

ανατρέξτε στην ενότητα

Διαμόρφωση των

ρυθμίσεων

βαθμονόμησης

στη σελίδα 453.

4. Λάβετε το πρότυπο

StablCal που

εμφανίζεται στην οθόνη.

Καθαρίστε το φιαλίδιο

με ένα μαλακό πανί

που δεν αφήνει χνούδι

για να αφαιρέσετε τυχόν

σταγόνες νερού και

δακτυλικά

αποτυπώματα.

5. Εφαρμόστε μια

μικρή σταγόνα λαδιού

σιλικόνης από το

επάνω προς το κάτω

μέρος του φιαλιδίου.

6. Χρησιμοποιήστε το

πανί λίπανσης για να

απλώσετε ομοιόμορφα

το λάδι στην επιφάνεια

του φιαλιδίου.

Αφαιρέστε το

μεγαλύτερο μέρος του

λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι

το φιαλίδιο έχει σχεδόν

στεγνώσει.

7. Αναστρέψτε αργά

και προεσεκτικά το

φιαλίδιο για να

αναμείξετε πλήρως το

πρότυπο διάλυμα (μην

αναστρέφετε το φιαλίδιο

των <0,1 NTU).

Προσέξτε να μην

προστεθούν φυσαλίδες

αέρα.

8. Τοποθετήστε το

φιαλίδιο στον υποδοχέα

κυψελίδας δείγματος

έτσι ώστε το τρίγωνο

που βρίσκεται στο

φιαλίδιο να είναι

ευθυγραμμισμένο με το

σημάδι αναφοράς στον

υποδοχέα κυψελίδας

δείγματος. Πατήστε το

καπάκι μέχρι να κλείσει

και να ακουστεί ένας

ήχος "κλικ".

Ελληνικά 455

9. Πατήστε Μέτρηση.

Περιμένετε 1 λεπτό

μέχρι το όργανο να

ολοκληρώσει τη

μέτρηση.

10. Ανοίξτε το καπάκι

και αφαιρέστε το

φιαλίδιο από την

υποδοχή κυψελίδας

δείγματος.

11. Εκτελέστε τα

βήματα 4-10 για τα

άλλα φιαλίδια StablCal

(από το πρότυπο

χαμηλότερης τιμής NTU

έως το πρότυπο

υψηλότερης τιμής

NTU). Όταν η μέτρηση

ολοκληρωθεί,

εμφανίζονται οι

μετρηθείσες τιμές.

12. Αν είναι

ενεργοποιημένη η

επιλογή Επαλήθ. μετά

βαθμ. εμφανίζεται η

τιμή του προτύπου

επαλήθευσης. Πατήστε

Μέτρηση για να

εκτελέσετε μέτρηση του

προτύπου

επαλήθευσης.

13. Πατήστε

Αποθήκευση για να

αποθηκεύσετε τα νέα

δεδομένα

βαθμονόμησης.

Διαδικασία επαλήθευσης

Χρησιμοποιήστε τη διαδιασία επαλήθευσης για να μετρήσετε το ίδιο φιαλίδιο Gelex ή StablCal σε

τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να προσδιορίσετε αν η μέτρηση παραμένει εντός του

αποδεκτού εύρους. Χρησιμοποιήστε το μενού Ρύθμιση επαλήθευσης για να ορίσετε μια υπενθύμιση

για την επαλήθευση.

456

Ελληνικά

1. Πατήστε Σύνδεση

και επιλέξτε το

κατάλληλο

αναγνωριστικό

χειριστή.Αν δεν είναι

απαραίτητη η σύνδεση,

μεταβείτε στο βήμα 3.

2. Πατήστε Σύνδεση

και εισαγάγετε τον

κωδικό πρόσβασης.

Πατήστε OK.

3. Πατήστε

Επαλήθευση.

Εμφανίζεται η τιμή του

προτύπου

επαλήθευσης. Πατήστε

Επιλογές>Ρύθμιση

επαλήθευσης για να

αλλάξετε την τιμή του

προτύπου

επαλήθευσης.

4. Καθαρίστε τα

φιαλίδια Gelex με ένα

μαλακό πανί που δεν

αφήνει χνούδι για να

αφαιρέσετε τυχόν

σταγόνες νερού και

δακτυλικά

αποτυπώματα.

5. Εφαρμόστε μια

μικρή σταγόνα λαδιού

σιλικόνης από το

επάνω προς το κάτω

μέρος του φιαλιδίου.

6. Χρησιμοποιήστε το

πανί λίπανσης για να

απλώσετε ομοιόμορφα

το λάδι στην επιφάνεια

του φιαλιδίου.

Αφαιρέστε το

μεγαλύτερο μέρος του

λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι

το φιαλίδιο έχει σχεδόν

στεγνώσει.

7. Τοποθετήστε το

φιαλίδιο στον υποδοχέα

κυψελίδας δείγματος

έτσι ώστε το τρίγωνο

που βρίσκεται στο

φιαλίδιο να είναι

ευθυγραμμισμένο με το

σημάδι αναφοράς στον

υποδοχέα κυψελίδας

δείγματος. Πατήστε το

καπάκι μέχρι να κλείσει

και να ακουστεί ένας

ήχος "κλικ".

8. Πατήστε Μέτρηση.

Εμφανίζεται η τιμή και η

κατάσταση επιτυχίας ή

αποτυχίας. Τα

δεδομένα

αποθηκεύονται

αυτόματα στο όργανο.

Μέτρηση θολότητας

Για ακριβή αποτελέσματα μέτρησης, χρησιμοποιήστε καθαρές κυψελίδες δείγματος και αφαιρέστε τις

φυσαλίδες αέρα.

Σημειώσεις μέτρησης

Η χρήση των κατάλληλων τεχνικών μέτρησης είναι σημαντική ώστε να ελαχιστοποιούνται οι

επιδράσεις των διακυμάνσεων της συσκευής, του παράσιτου φωτός και των φυσαλίδων αέρα. Για

ακριβείς και επαναλήψιμες μετρήσεις:

Συσκευή

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια χωρίς κραδασμούς κατά

τη διάρκεια της μέτρησης.

• Η σταθεροποίηση της συσκευής είναι άμεση. Δεν απαιτείται χρόνος προθέρμανσης.

• Κλείνετε πάντοτε το καπάκι του διαμερίσματος δείγματος κατά τη διάρκεια της μέτρησης, της

βαθμονόμησης και της επαλήθευσης.

• Αφαιρέστε την κυψελίδα δείγματος από τη συσκευή και απενεργοποιήστε τη συσκευή εάν την

αποθηκεύετε για εκτεταμένη χρονική περίοδο (περισσότερο από ένα μήνα).

Ελληνικά

457

• Διατηρείτε κλειστό το καπάκι του διαμερίσματος δείγματος ώστε να προστατεύεται από τη σκόνη

και τους ρύπους.

Κυψελίδες δείγματος

• Καλύπτετε πάντοτε την κυψελίδα δείγματος για να αποτρέπετε τη διαρροή δείγματος μέσα στη

συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε καθαρές κυψελίδες δείγματος σε καλή κατάσταση. Εάν οι κυψελίδες είναι

ακάθαρτες, φέρουν χαραγές ή έχουν υποστεί ζημιά, μπορεί να λάβετε μη ακριβή αποτελέσματα

μέτρησης.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ψυχρά δείγματα δεν θαμπώνουν την κυψελίδα μέτρησης.

• Φυλάξτε τις κυψελίδες δείγματος γεμάτες με απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό και πωματίστε τις

καλά.

• Για βέλτιστη ακρίβεια, χρησιμοποιείτε μία μονή κυψελίδα δείγματος για κάθε μέτρηση ή μια

κυψελίδα ροής.

Σημείωση: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όμοιες κυψελίδες δείγματος για μετρήσεις, αυτές όμως δεν

παρέχουν τόσο καλή πιστότητα ή ακρίβεια όσο μία μονή δεικτοδοτημένη κυψελίδα δείγματος ή κυψελίδα ροής. Όταν

χρησιμοποιείτε όμοιες κυψελίδες δείγματος, ευθυγραμμίστε την ένδειξη προσανατολισμού με την ένδειξη αναφοράς

στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος.

Μέτρηση

• Μετρήστε αμέσως τα δείγματα για να αποφύγετε τις αλλαγές θερμοκρασίας και τις καθιζήσεις.

Προτού λάβετε μια μέτρηση, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το δείγμα είναι ομοιογενές στο σύνολό

του.

• Αποφεύγετε την αραίωση του δείγματος όπου είναι δυνατόν.

• Αποφεύγετε τη χρήση της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως.

Διαδικασία μέτρησης θολότητας

Για να συμπεριλάβετε ένα αναγνωριστικό χειριστή και ένα αναγνωριστικό δείγματος στα δεδομένα

μέτρησης, ανατρέξτε στην ενότητα Προσθήκη ID δειγμάτων στη σελίδα 452 και την ενότητα

Προσθήκη ID χειριστών στη σελίδα 451.

1. Πατήστε Σύνδεση

και επιλέξτε το

κατάλληλο

αναγνωριστικό

χειριστή.Αν δεν είναι

απαραίτητη η σύνδεση,

μεταβείτε στο βήμα 3.

2. Πατήστε Σύνδεση

και εισαγάγετε τον

κωδικό πρόσβασης.

Πατήστε OK.

3. Πατήστε

αναγνωριστικό

δείγματος. Επιλέξτε το

κατάλληλο

αναγνωριστικό

δείγματος και κατόπιν

πατήστε Επιλογή. Το

επιλεγμένο

αναγνωριστικό

δείγματος εμφανίζεται

στην οθόνη.

4. Εκπλύνετε μια

καθαρή, κενή κυψελίδα

δείγματος δύο φορές με

το διάλυμα που

πρόκειται να μετρηθεί

και αποστραγγίστε την

στα απόβλητα. Γεμίστε

την κυψελίδα μέχρι τη

γραμμή (περίπου

30 mL) με δείγμα και

πωματίστε την αμέσως.

458 Ελληνικά

5. Καθαρίστε τις

κυψελίδες δείγματος με

ένα μαλακό πανί που

δεν αφήνει χνούδι για

να αφαιρέσετε τυχόν

σταγόνες νερού και

δακτυλικά

αποτυπώματα.

6. Εφαρμόστε μια

μικρή ποσότητα λαδιού

σιλικόνης από το

επάνω προς το κάτω

μέρος των κυψελίδων

δείγματος.

7. Χρησιμοποιήστε το

παρεχόμενο πανί

λίπανσης για να

απλώσετε ομοιόμορφα

το λάδι στην επιφάνεια

των κυψελίδων

δειγματος. Αφαιρέστε

την περίσσεια λαδιού.

Βεβαιωθείτε ότι οι

κυψελίδες δείγματος

είναι σχεδόν στεγνές.

8. Αναστρέψτε αργά με

ήπιες κινήσεις την

κυψελίδα δείγματος

ώστε το μείγμα να

αναμιχθεί πλήρως.

Προσέξτε να μην

δημιουργηθούν

φυσαλίδες αέρα.

9. Τοποθετήστε την

κυψελίδα δείγματος

στον υποδοχέα

κυψελίδας δείγματος

έτσι ώστε το τρίγωνο

που βρίσκεται στην

κυψελίδα να είναι

ευθυγραμμισμένο με το

σημάδι αναφοράς στον

υποδοχέα κυψελίδας

δείγματος. Πατήστε το

καπάκι μέχρι να κλείσει

και να ακουστεί ένας

ήχος "κλικ".

10. Πατήστε Μέτρηση

(ή Τέλος αν είστε σε

συνεχή λειτουργία).

Περιμένετε μέχρι το

όργανο να

ολοκληρώσει την

ανάγνωση του

δείγματος.

Σημείωση: Αν η

αυτόματη αποθήκευση

είναι

απενεργοποιημένη,

πατήστε Επιλογές >

Αποθήκευση για να

αποθηκεύσετε τα

δεδομένα.

Διαχείριση δεδομένων

Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων

Όλα τα καταγεγραμμένα δεδομένα διατηρούνται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Υπάρχουν τρεις

τύποι αρχείων καταγραφής δεδομένων:

• Αρχ. καταγρ. μετρήσεων—Εμφανίζει τις καταγεγραμμένες μετρήσεις.

• Αρχ. καταγρ. βαθμονομήσεων—Εμφανίζει το ιστορικό βαθμονόμησης.

• Αρχ. καταγρ. επαληθεύσεων—Εμφανίζει το ιστορικό επαλήθευσης.

Ελληνικά

459

1. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής δεδομένων.

2. Για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες μιας καταχώρησης στο αρχείο καταγραφής, επιλέξτε την

καταχώρηση και κατόπιν πατήστε Ένδειξη λεπτομερειών.

Σημείωση: Για να προσθέσετε ένα σχόλιο στην καταχώρηση του αρχείου καταγραφής, πατήστε το εικονίδιο

σχολίων.

3. Για εμφάνιση μόνο ορισμένων δεδομένων, πατήστε Φίλτρο και κατόπιν επιλέξτε Ενεργοποίηση.

Ανοίγει το παράθυρο Ρυθμίσεις φίλτρου.

4. Επιλέξτε ένα στοιχείο.

Επιλογή Περιγραφή

Χρονικό διάστημα Επιλέγει μόνο τα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν κατά τη διάρκεια ενός

συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

Αναγνωριστικό χειριστή Επιλέγει μόνο τα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν με ένα συγκεκριμένο

αναγνωριστικό χειριστή.

Αναγνωριστικό δείγματος Επιλέγει μόνο τα δεδομένα από το αρχείο καταγραφής μετρήσεων που έχουν

αποθηκευτεί με ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό δείγματος.

Αποστολή δεδομένων σε συνδεδεμένη συσκευή

Το όργανο μπορεί να αποστέλλει δεδομένα σε μια συσκευή μνήμης USB ή σε εκτυπωτή. Για

καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές μνήμης USB 2.0. Το όργανο δημιουργεί ένα

φάκελο καταγραφικού στη συσκευή και αποθηκεύει τα δεδομένα ως αρχείο .bmp, .csv ή .xml.

Χρησιμοποιήστε μόνο τους εκτυπωτές που εμφανίζονται στην εκτεταμένη έκδοση αυτού του

εγχειριδίου.

1. Συνδέστε μια συσκευή μνήμης USB ή ένα καλώδιο στη θύρα USB του οργάνου.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στον εκτυπωτή, αν εφαρμόζεται.

3. Μεταβείτε στο Ρύθμιση>Περιφερειακά. Η κατάσταση σύνδεσης εμφανίζεται ως Συνδεδεμένη. Αν

η κατάσταση εμφανίζεται ως Μη συνδεδεμένη, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται οι συνιστώμενες

συσκευές.

4. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής.

5. Για να αποστείλετε μόνο ορισμένα από τα δεδομένα, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις φίλτρου ή

επιλέξτε ένα μεμονωμένο σημείο δεδομένων. Ανατρέξτε στην Εμφάνιση των καταγεγραμμένων

δεδομένων στη σελίδα 459.

6. Πατήστε >Επιλογές>Αποστολή αρχ. καταγρ. δεδ.. Επιλέξτε μεμονωμένο σημείο δεδομένων,

φιλτραρισμένα δεδομένα ή όλα τα δεδομένα. Πατήστε OK.

Το όργανο αποστέλλει τα επιλεγμένα δεδομένα στις συνδεδεμένες συσκευές.

Διαγραφή δεδομένων από το αρχείο καταγραφής δεδομένων

Το όργανο διαγράφει αυτόματα τις παλαιότερες εγγραφές δεδομένων όταν το αρχείο καταγραφής

δεδομένων είναι πλήρες. Ο χρήστης μπορεί επίσης να διαγράψει δεδομένα μη αυτόματα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τα δεδομένα σε μια εξωτερική συσκευή και κατόπιν διαγράψτε τα

από το αρχείο καταγραφής δεδομένων.

1. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής.

2. Για να διαγράψετε μόνο ορισμένα από τα δεδομένα, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις φίλτρου.

Ανατρέξτε στην Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων στη σελίδα 459.

3. Για να διαγράψετε τα δεδομένα, πατήστε Επιλογές>Διαγραφή δεδομένων. Επιλέξτε

μεμονωμένο σημείο δεδομένων, φιλτραρισμένα δεδομένα ή όλα τα δεδομένα. Πατήστε OK.

Το όργανο διαγράφει τα επιλεγμένα δεδομένα από το αρχείο καταγραφής δεδομένων.

460

Ελληνικά

Συντήρηση

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται

σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου.

Καθαρισμός εκχύσεων

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Απορρίπτετε τα χημικά και τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς,

περιφερειακούς και εθνικούς κανονισμούς.

1. Ακολουθείτε πιστά όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας των εγκαταστάσεων για τον έλεγχο της

έκχυσης υλικών.

2. Απορρίπτετε τα απόβλητα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Καθαρισμός της συσκευής

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου με ένα υγρό πανί και, στη συνέχεια, σκουπίστε το

όργανο για να το στεγνώσετε.

Βοηθητικά προγράμματα οργάνου

1. Πατήστε Αρχική οθόνη για να δείτε το μοντέλο, την έκδοση και το σειριακό αριθμό οργάνου και

το όνομα της τοποθεσίας.

2. Πατήστε Διαγνωστικά.

3. Επιλέξτε ένα στοιχείο.

Επιλογή Περιγραφή

Εργοστασιακό service Για χρήση μόνο κατά το εργοστασιακό service.

Αντίγραφο ασφαλείας

οργάνου

Αποθήκευση—Αποθηκεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας όλων των ρυθμίσεων του

οργάνου και των αρχείων καταγραφής σε μια μονάδα USB flash. Επαναφορά—

Αντιγράφει τις ρυθμίσεις του οργάνου και τα αρχεία καταγραφής από μια μονάδα

USB flash στο όργανο. Αντικαθιστά όλες τις ρυθμίσεις του οργάνου.

Ενημέρωση οργάνου Εγκαθιστά στο όργανο μια ενημέρωση οργάνου από μια μονάδα USB flash.

Χρόνος service Εμφανίζει την ημερομηνία που έχει εισαχθεί για την τελευταία ημερομηνία service

και για την επόμενη ημερομηνία service. Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται

μια υπενθύμιση service όταν εκκρεμεί service.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Μήνυμα Λύση

Εκκίνηση

Ο αυτο-έλεγχος σταμάτησε.

Κλείστε το καπάκι.

Κλείστε το καπάκι. Πατήστε Κλείσιμο.

Ελληνικά 461

Μήνυμα Λύση

Ο αυτο-έλεγχος σταμάτησε.

Σφάλμα υλικού.

Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Αν ο αυτο-έλεγχος δεν είναι επιτυχής, καταγράψτε

τον αριθμό σφάλματος και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Αριθμοί σφαλμάτων: 0: RTC, 1: Ολοκληρωμένο κύκλωμα οθόνης αφής, 2:

Συρόμενη πόρτα, 3: Ρεύμα σκότους—Κλείστε την πόρτα μέχρι να ακουστεί

ένας ήχος "κλικ". Εκκινήστε ξανά το όργανο. 4: Συντελεστής ενισχυτή—

Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό είναι συνδεδεμένο σε μια ηλεκτρική πρίζα

που διαθέτει προστατευτική γείωση. 5: Τάση λυχνίας LED υπερύθρων, 6:

Ρεύμα λυχνίας LED υπερύθρων, 9: SDRAM, 10: Μνήμη NOR flash, 11:

Μνήμη SPI flash, 12: Τάση μπαταρίας, 13: Τάση τροφοδοτικού—

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται το σωστό τροφοδοτικό.

Εκκρεμεί η επόμενη βαθμονόμηση! Βαθμονομήστε το όργανο. Ανατρέξτε στην Βαθμονόμηση του θολομέτρου

με πρότυπα διαλύματα StablCal στη σελίδα 453.

Σημείωση: Η υπενθύμιση βαθμονόμησης έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε

στην Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης στη σελίδα 453.

Εκκρεμεί το επόμενο service! Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Σημείωση: Η υπενθύμιση service έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην

Βοηθητικά προγράμματα οργάνου στη σελίδα 461.

Εκκρεμεί η επόμενη επαλήθευση! Εκτέλεση επαλήθευσης μιας βαθμονόμησης. Ανατρέξτε στο πλήρες

εγχειρίδιο λειτουργίας στον ιστότοπο του κατασκευαστή.

Σημείωση: Η υπενθύμιση επαλήθευσης έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη.

Μέτρηση

Σφάλμα υλικού / σφάλμα οργάνου Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την

τεχνική υποστήριξη.

Παρουσιάστηκε υπέρβαση του

εύρους βαθμονόμησης.

Η μετρηθείσα τιμή θολότητας είναι μεγαλύτερη από το εύρος βαθμονόμησης

του οργάνου. Επιλέξτε μια καμπύλη βαθμονόμησης για το πλήρες εύρος

μέτρησης. Ανατρέξτε στην Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης

στη σελίδα 453.

Παρουσιάστηκε υπέρβαση του

εύρους μέτρησης.

Η μετρηθείσα τιμή θολότητας είναι μεγαλύτερη από το εύρος μέτρησης του

οργάνου.

Βαθμονόμηση/Διακρίβωση

Σφάλμα οργάνου Εξετάστε τα πρότυπα διαλύματα. Εκκινήστε ξανά τη βαθμονόμηση ή την

επαλήθευση.

Αν η βαθμονόμηση (ή η επαλήθευση) δεν είναι επιτυχής, επικοινωνήστε με

την τεχνική υποστήριξη.

Το πρότυπο διάλυμα δεν είναι

σταθερό.

Χρησιμοποιήστε τα σωστά πρότυπα βαθμονόμησης. Αναστρέψτε το

πρότυπο μέχρι να μην εμφανίζονται φυσαλίδες ή σωματίδια μεγάλου

μεγέθους.

Η τιμή του προτύπου είναι εκτός

του εύρους μέτρησης.

Χρησιμοποιήστε τα σωστά πρότυπα βαθμονόμησης. Αναστρέψτε τα

πρότυπα. Βεβαιωθείτε ότι μετράτε τα πρότυπα με αύξουσα σειρά.

Η τιμή του προτύπου είναι πολύ

χαμηλή.

Έχει τοποθετηθεί εσφαλμένο πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα

φιαλιδίων. Βεβαιωθείτε ότι το πρότυπο δεν έχει λήξει.

Τοποθετήστε το σωστό πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων.

Φροντίστε να αναστρέψετε το πρότυπο.

Η τιμή του προτύπου είναι πολύ

υψηλή.

Έχει τοποθετηθεί εσφαλμένο πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα

φιαλιδίων. Βεβαιωθείτε ότι το πρότυπο δεν έχει λήξει.

Τοποθετήστε το σωστό πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων.

462 Ελληνικά

Μήνυμα Λύση

Η επαλήθευση απέτυχε. Εξετάστε το πρότυπο επαλήθευσης. Βαθμονομήστε το όργανο. Ανατρέξτε

στην Βαθμονόμηση του θολομέτρου με πρότυπα διαλύματα StablCal

στη σελίδα 453.

Αν η επαλήθευση δεν είναι επιτυχής μετά τη βαθμονόμηση, επικοινωνήστε

με την τεχνική υποστήριξη.

Ενημέρωση οργάνου

Η αντιγραφή από τη μνήμη USB

απέτυχε

Αφαιρέστε αρχεία μεγάλου μεγέθους από τη μονάδα USB flash που

χρησιμοποιούν υπερβολικά πολύ χώρο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία

ενημέρωσης του οργάνου.

Αφαιρέστε τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου από τη μονάδα USB flash.

Αποθηκεύστε ξανά τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου στη μονάδα USB

flash.

Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία

του ενημέρωσης του οργάνου.

Το αρχείο ενημέρωσης του

οργάνου λείπει

Αφαιρέστε τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου από τη μονάδα USB flash.

Αποθηκεύστε ξανά τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου στη μονάδα USB

flash.

Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία

του ενημέρωσης του οργάνου.

Το αρχείο ενημέρωσης του

οργάνου είναι κατεστραμμένο

Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη για

ενημέρωση του οργάνου

Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Η μονάδα μνήμης USB δεν είναι

συνδεδεμένη.

Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα

αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash.

Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash. Εκκινήστε ξανά τη

διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου.

Ανάγνωση/Εγγραφή στη μονάδα USB flash

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στη

μονάδα μνήμης USB

Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα

αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash.

Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Αναζητήστε τον υπολειπόμενο χώρο στη μονάδα

USB flash.

Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο.

Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από

τη μονάδα μνήμης USB

Επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας

Δεν υπάρχει διαθέσιμο αντίγραφο

ασφαλείας του οργάνου.

Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα

αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash.

Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και

ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash. Εκκινήστε ξανά τη

διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου.

Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του

αντιγράφου ασφαλείας

Ασφάλεια

Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης Καταχωρήστε το σωστό κωδικό πρόσβασης. Αν έχετε χάσει τον κωδικό

πρόσβασης, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Αποστολή δεδομένων

Συνδέστε μια συσκευή λήψης. Εξετάστε τις συνδέσεις της συσκευής. Ορίστε τη ρύθμιση αυτόματης

αποστολής σε απενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην Διαμόρφωση των

ρυθμίσεων μέτρησης στη σελίδα 451.

Προσθήκη αναγνωριστικών δειγμάτων από λίστα

Δεν βρέθηκαν έγκυρα δεδομένα Δεν βρέθηκε αρχείο αναγνωριστικού δείγματος στη μονάδα USB flash.

Ελληνικά 463

Μήνυμα Λύση

Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της

ημερομηνίας δειγματοληψίας.

Βεβαιωθείτε ότι η μορφή ημερομηνίας και ώρας είναι ηη.μμ.εεεε ωω:λλ.

Το όργανο δεν μπορεί να διαβάσει

το αναγνωριστικό δείγματος

Εξετάστε τις συμβολοσειρές κειμένου. Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο

λειτουργίας στον ιστότοπο του κατασκευαστή.

Πρόβλημα/Σφάλμα: Εσφαλμένη

ημερομηνία

Πιθανή αιτία: Εσφαλμένη μορφή

ημερομηνίας.

Βεβαιωθείτε ότι η μορφή ημερομηνίας και ώρας είναι ηη.μμ.εεεε ωω:λλ.

Η λίστα αναγνωριστικών

δειγμάτων είναι πλήρης. Τα

δεδομένα δεν έχουν προστεθεί.

Αφαιρέστε τα αναγνωριστικά δειγμάτων που δεν χρησιμοποιούνται.

Προσθέστε ένα νέο αναγνωριστικό δείγματος.

464 Ελληνικά

Sisukord

Tehnilised andmed leheküljel 465 Käivitamine leheküljel 471

Üldteave leheküljel 466 Kasutamine leheküljel 472

Paigaldamine leheküljel 469 Hooldus leheküljel 481

Kasutajaliides ja navigeerimine leheküljel 470 Probleemilahendus leheküljel 481

Tehnilised andmed

Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.

Tehniline näitaja Üksikasjad

Mõõtmisviis Nefelomeetria

Vastavus standarditele Vastab standarditele ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ja NFT 9033

ASTM D7315 - standardne testmeetod hägususe määramiseks, kui see ületab

staatilises režiimis 1 hägususühiku (TU)

ASTM D6655 - standardne testmeetod hägususe määramiseks, kui see jääb staatilises

režiimis alla 5 NTU

Mõõtmed (L × S × K) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12.0 x 6,02 tolli)

Kaal 2,9 kg (6,4 lb)

Korpus IP30; ainult siseruumides kasutamiseks

Kaitseklass Väline toiteallikas: kaitseklass I; seade: kaitseklass II

Saasteaste 2

Paigalduskategooria Väline toiteallikas: kategooria II; seade: kategooria I

Nõuded vooluvõrgule Seade: 12 VDC, 3.4 A; toiteallikas: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Töötemperatuur 0–40 °C (32–104 °F)

Ladustamistemperatuur –20 kuni 60 °C (–4 kuni 140 °F)

Niiskus Suhteline õhuniiskus 5–95%, mittekondenseeruv

Näidik 17,8 mm (7 tolli) värviline puuteekraan

Valgusallikas Valgust kiirgav diood (LED) väärtustel 860 ± 30 nm

Mõõtühikud FNU ja NTU

Vahemik NTU/FNU: 0–1000

Täpsus

±2% lugem pluss 0,01 FNU/NTU vahemikus 0–1000 FNU/NTU

Eraldusvõime Hägusus: 0,001 FNU/NTU (madalaimas vahemikus)

Korratavus ±1% lugemist või 0,01 FNU/NTU, olenevalt sellest, kumb on suurem (nimitingimustel)

Reageerimisaeg Signaali keskmistamine väljas: 6,8 sekundit

Signaali keskmistamine sees: 14 sekundit (kui keskmise arvutamiseks kasutatakse

kümmet mõõtmist)

Hägususe andmed, mis tuvastati hiljuti ettevalmistatud formazin standardiga ja sobitatud 1-

tollisesse prooviküvetti.

Katkendlik elektromagentiline kiirgus 3 volti/meetris või rohkem võib põhjustada väikesed

täpsusnihked.

Nimitingimused: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH, mittekondenseeruv, 100–240 VAC, 50/60 Hz

eesti keel 465

Tehniline näitaja Üksikasjad

Stabiliseerumisaeg Viivitamatult

Näidurežiimid Üksik, pidev, Rapidly Settling Turbidity

™

, signaali keskmistamine sees või väljas

Side USB

Liides 2 USB-A pesa USB-mälu, välise printeri, klaviatuuri ja ribakoodi skanneri jaoks

Andmelogi Maksimaalselt 2000 logi, sh näidulogi, taatluslogi ja kalibreerimislogi

Õhuga läbipuhumine Kuivlämmastik või seadme õhk (ANSI MC 11.1, 1975)

0,1 scfm rõhul 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimaalselt

Vooliku ühendus

-tollisele voolikule

Prooviküvetid Ümarküvetid 95 x 25 mm (3,74 x 1 in) borosilikaatklaas kummiäärtega korkidega

Märkus. Väiksemaid prooviküvette (väiksemad kui 25 mm) saab kasutada küvetiadapteri kasutamisel.

Nõuded proovile 25 mm prooviküvett: 20 mL minimaalselt

0–70 °C (32–158 °F)

Sertifikaadid CE, KC, RCM

Garantii 1 aasta (EL: 2 aastat)

Üldteave

Tootja ei ole mingil juhul vastutav otseste, kaudsete, erijuhtudest tingitud, kaasnevate või tulenevate

vigastuste eest, mis on tingitud käesoleva kasutusjuhendi vigadest või puudustest. Tootja jätab

endale õiguse igal ajal teha käesolevas kasutusjuhendis ja tootes muudatusi, ilma neist teatamata

või kohustusi võtmata. Uuendatud väljaanded on kättesaadavad tootja veebilehel.

Lisateave

Lisateavet leiate tootja veebilehelt.

Ohutusteave

T E A D E

Tootja ei vastuta mis tahes kahjude eest, mida põhjustab toote vale kasutamine, sealhulgas kuid mitte ainult

otsesed, juhuslikud ja tegevuse tulemusest johtuvad kahjud, ning ütleb sellistest kahjunõuetest lahti kohaldatava

seadusega lubatud täielikul määral. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt oluliste kasutusohtude tuvastamise ja

sobivate kaitsemeetodite rakendamise eest protsesside kaitsmiseks seadme võimaliku rikke puhul.

Palun lugege enne lahtipakkimist, häälestamist või kasutamist läbi kogu käesolev juhend. Järgige

kõiki ohutus- ja ettevaatusjuhiseid. Vastasel juhul võib kasutaja saada raskeid kehavigastusi või võib

seade vigasta saada.

Tagage, et seadmega tarnitud ohutusseadised ei ole vigastatud. Ärge kasutage või paigaldage

seadet mingil muul viisil kui käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud.

Ohutusteabe kasutamine

O H T

Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel põhjustab surma või raskeid vigastusi.

H O I A T U S

Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.

E T T E V A A T U S T

Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.

466 eesti keel

T E A D E

Tähistab olukorda, mis selle eiramisel võib seadet kahjustada. Eriti tähtis teave.

Hoiatussildid

Lugege läbi kõik seadmele kinnitatud sildid ja märgised. Juhiste eiramise korral võite saada

kehavigastusi või võib seade kahjustada saada. Mõõteriistal olevad sümbolid viitavad

kasutusjuhendis esitatud ettevaatusabinõudele.

See mõõteriistal olev sümbol viitab kasutusjuhendile ja/või ohutuseeskirjadele.

See sümbol viitab sellise valgusallika olemasolule, mis võib põhjustada kergeid silmakahjustusi.

Järgige võimalike silmakahjustuste vältimiseks kõiki juhiseid, mis on selle sümboliga tähistatud.

Selle sümboliga tähistatud elektriseadmeid ei tohi käidelda Euroopa kodustes või avalikes

jäätmekäitlussüsteemides. Tagastage vanad ja kasutuskõlbmatud seadmed tasuta utiliseerimiseks

tootjale.

Sertifikaadid

EN 55011/CISPR 11 Hoiatusteade

See toode kuulub klassi A. Kodukeskkonnas võib toode põhjustada raadiohäireid, mille korral

kasutaja peab rakendama vastavaid abinõusid.

Kanada raadiohäireid põhjustavate seadmete määrus, IECS-003, klass A:

Tootja valduses on kinnitavad katseandmed.

See A-klassi digitaalseade vastab kõigile Kanada häireid põhjustavate seadmete määruse nõuetele.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC 15. osa, klassi "A" piirangud

Tootja valduses on kinnitavad katseandmed. See seade vastab FCC eeskirjade 15. osale.

Kasutamisele kehtivad järgmised tingimused:

1. Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid.

2. Seade peab vastu võtma mistahes häired, sealhulgas häired, mis võivad põhjustada seadme

töös tõrkeid.

Selle seadme muutused või täiendused, mis ei ole nõuetele vastavuse eest vastutava osapoole poolt

heaks kiidetud, võivad tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Seda seadet on testitud ning on

leitud selle vastavus A-klassi digitaalseadmete piirangutele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale. Need

piirangud on loodud, et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest, kui seda seadet kasutatakse

ärikeskkonnas. See seade toodab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda

ei paigaldata ja ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, võib see põhjustada raadioside häireid. Selle

seadme kasutamine elamupiirkonnas põhjustab tõenäoliselt kahjulikke häireid. Sellisel juhul on

kasutaja kohustatud häired omal kulul parandama. Häiretega seotud probleemide lahendamiseks

võib kasutada järgmisi võtteid:

1. Lahutage seade toiteallikast, et kontrollida, kas seade on häirete põhjustajaks.

2. Kui seade on ühendatud samasse seinakontakti mõne muu häiritud seadmega, ühendage seade

teise seinakontakti.

3. Liigutage seade teistest häiritud seadmetest eemale.

4. Paigutage häiritud seadme vastuvõtuantenn teise asendisse.

5. Proovige eelmiste võtete kombinatsioone.

eesti keel

467

Korea sertifikaat

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Toote ülevaade

E T T E V A A T U S T

Tuleoht. Käesolev toode pole mõeldud kasutamiseks kergestisüttivate vedelikega.

TL2310 labori hägususe mõõt mõõdab veeproovides hajusvalgust, et määrata proovide hägususe

väärtus. Seade kasutab ühte detektorit, mis paikneb valgusallika suhtes 90-kraadise nurga all.

Kasutaja saab seadet kalibreerida ja taadelda kalibreerimised regulaarsete intervallide järel.

Kasutajaliides töötab puutetundlikul ekraanil. USB-pesadesse saab ühendada printeri, USB-

mäluseadme või klaviatuuri. Vt Joonis 1. Patareidega kell paneb kõigile edastatud või salvestatud

andmetele (st näidulogile, kalibreerimislogile ja taatluslogile) kellaaja ja kuupäeva templi.

Joonis 1 Toote ülevaade

1 Proovikambri kaas 6 Toiteühendus

2 Puutetundlik ekraan 7 USB-pesa

3 Prooviküveti hoidik 8 Toitenupp

4 Lambi kate 9 USB-pesa

5 Õhuga läbipuhumine

468 eesti keel

Toote osad

Veenduge, et olete kõik osad kätte saanud. Vt Joonis 2. Kui mõned esemed puuduvad või on

kahjustatud, siis pöörduge kohe tootja või müügiesindaja poole.

Joonis 2 Seadme osad

1 Silikoonõli 6 StablCal kalibreerimiskomplekt

2 Õlitusriie 7 Toide

3 TL2310 hägususe mõõtja 8 Voolukaabel

4 1-tollised prooviküvetid (30 mL) korkidega (6 tk) 9 Tolmukate

5 Gelex sekundaarne hägususe standardite komplekt

Paigaldamine

E T T E V A A T U S T

Erinevad ohud. Selles dokumendi osas kirjeldatud toiminguid tohivad teha vaid pädevad töötajad.

Seade sobib kasutamiseks max 3100 m (10 710 jala) kõrgusel merepinnast. Seadme kasutamine

kõrgemal kui 3100 m merepinnast võib pisut suurendada elektriisolatsiooni purunemise tõenäosust,

mis omakorda võib põhjustada elektrilöögiohu. Tootja soovitab muret tundvatel kasutajatel võtta

ühendust tehnilise toega.

Paigaldusjuhised

Paigaldage seade:

• tasasele pinnale;

• puhtasse, kuiva hea õhuvahetuse ja reguleeritava temperatuuriga koht;

• minimaalse vibratsiooniga kohta, mis on eemal otsesest päikesevalgusest;

• kohta, kus seadme ümber on piisavalt ruumi seadme ühendamiseks ja hooldustoimingute

tegemiseks;

• kohta, kus toitenupp ja -juhe on nähtavad ning hõlpsasti juurdepääsetavad.

eesti keel

469

Välisseadmetega ühendamine (valikuline)

Seadme ühendamiseks printeri, ribakoodi skanneri, USB-mälu või klaviatuuriga kasutage USB-

pesasid. Vt Joonis 1 leheküljel 468. USB-kaabli maksimaalne pikkus võib olla kolm meetrit

(9,8 jalga). Puutetundliku ekraani asemel saate näidikul olevatele väljadele teksti (nt paroole, proovi

ID-sid) sisestada klaviatuuri abil.

Kasutajaliides ja navigeerimine

Seadmel on puuteeekraaniga näidik. Navigeerige puutetundlikul ekraanil üksnes puhta, kuiva

sõrmeotsa abil. Ärge kasutage ekraanil valikute tegemiseks pastaka või pliitasi teravikku ega muid

teravaid esemeid, mis võivad ekraani kahjustada.

Joonis 3 kujutab avakuva ülevaadet.

Joonis 3 Näidiku ülevaade

1 Proovi-ID ja mõõtetulemuse number

7 ÜLES/ALLA liikumise nooled

2 Kasutaja kommentaarid. 8 Külgmenüü (vt Tabel 1)

3 Juhised 9 Kellaaeg ja kuupäev

4 Hägususe väärtus ja ühik ning näidurežiim 10 Valikute nupp

5 Hoiatus- või tõrketeade 11 Nupp "Loe näit"

6 Kalibreerimise oleku ikoon ja kalibreerimiskõver 12 Avakuva/seadme info nupp

Tabel 1 Külgmenüü ikoonid

Ikoon Kirjeldus

Logib kasutaja sisse või välja. Sisselogimiseks valige kasutaja-ID ja vajutage

nuppu Login (Logi sisse). Väljalogimiseks vajutage nuppu Logout (Logi välja).

Märkus. Kui kasutaja on sisse logitud, muutub sisselogimisikoon kasutaja-ID jaoks valitud

ikooniks ((nt kala, liblikas või jalgpall) ja teksti „Login” asemel kuvatakse kasutaja-ID.

Sample ID (Proovi-ID)

Valib proovi-ID.

Iga mõõtmise lõppedes suureneb mõõtetulemuse number ühe võrra.

470 eesti keel

Tabel 1 Külgmenüü ikoonid (järgneb)

Ikoon Kirjeldus

Calibration (Kalibreerimine)

Käivitab kalibreerimise.

Verification (Taatlus)

Käivitab taatlemise.

Data Log (Andmelogi)

Kuvab näidulogi, kalibreerimislogi ja taatlemislogi. Vt Salvestatud andmete

kuvamine leheküljel 480.

Setup (Häälestus)

Konfigureerib seadme sätted. Vt Seadme sätete konfigureerimine leheküljel 472.

Diagnostics (Diagnostika)

Kuvab teabe püsivara, seadme varundamise, uuenduste ja signaalide kohta ning

tehasehoolduse andmed.

Timer (Taimer)

Seadistab taimeri.

Käivitamine

E T T E V A A T U S T

Infrapunavalguse oht. Seadme tekitatav infrapunavalgus võib silmi kahjustada. Seadme infrapunavalguse allikas

saab voolu vaid siis, kui prooviküvett on suletud.

Seadme vooluvõrku ühendamiseks ja käivitamiseks järgige allolevaid illustreeritud juhiseid. Käivitub

automaatkontroll.

eesti keel

471

Kasutamine

Seadme sätete konfigureerimine

1. Vajutage , seejärel vajutage Setup (Seadistus).

2. Tehke valik.

Säte Kirjeldus

Location (Asukoht) Määrab seadme asukoha nime. Asukoht saadetakse koos mõõtmistulemustega

USB-kettale. Asukohta ei salvestata andmelogisse.

Date & Time

(Kuupäev/kellaaeg)

Määrab kuupäeva- ja kellaajavormingu ning kuupäeva ja kellaaja. Sisestage

praegune kuupäeva ja kellaaeg. Date Format (Kuupäeva vorming) – määrab

kuupäevavormingu. Valikud: dd-mm-yyyy (vaikeväärtus), yyyy-mm-dd, dd-mm-

yyyy või mm-dd-yyyy. Time Format (Kellaaja vorming) – määrab

kellaajavormingu. Valikud: 12 või 24 tundi (vaikesäte).

Security (Turve) Lubab või keelab sätete ja turbeloendis olevate toimingute kaitsmise parooliga.

Security Password (Turbeparool) – määrab turbeparooli (administraatoriparooli)

(max 10 märki). Paroolides eristatakse suur- ja väiketähti. Security List

(Turbeloend) – määrab iga turbeloendis oleva sätte ja toimingu turbetaseme.

• Off (Väljas) – kõik kasutajad saavad sätet muuta või ülesande sooritada.

• One key (Üks võti) – sätet saavad muuta või toimingut teha ainult ühe- või

kahevõtmelise turbetasemega kasutajad. Vt Kasutaja-ID-de lisamine

leheküljel 473.

• Two keys (Kaks võtit) – sätet saavad muuta või toimingut teha ainult

kahevõtmelise turbetasemega kasutajad.

Märkus. Turbesätet ei aktiveerita enne nupu Close vajutamist.

Sound Settings

(Helisätted)

Lubab või keelab konkreetsete sündmuste helisätted. Kõigi helisätete

lubamiseks või keelamiseks tehke valik All (Kõik) ja siis vajutage nuppu Setup

(Häälestus).

Peripherals

(Välisseadmed)

Kuvab ühendatud seadmete, nagu printeri, USB-mäluseadme või klaviatuuri

ühendusoleku.

Power Management

(Toitehaldus)

Määrab kindlaks, millal seade jõudeolekuperioodi järel automaatselt unerežiimi

või välja lülitatakse. Sleep Timer (Unetaimer) – määrab kindlaks, millal seade

unerežiimi lülitatakse. Valikud: OFF (Väljas), 30 minutit, 1 (vaikesäte), 2 või

12 tundi.

Mõõtesätete konfigureerimine

Siin saate valida näidurežiimi, mõõtühikud, andmelogi sätted ja muid seadeid.

1. Valige peamisel näidukuval Options>Reading Setup (Valikud > Näidu häälestus).

2. Tehke valik.

Säte Kirjeldus

Reading (Näit)

Mode (Režiim)

Määrab näidurežiimi kas ühekordseks, pidevaks või RST-režiimi. Single (Ühekordne

(vaikesäte)) – mõõtmine peatub, kui näit on stabiilne. Continuous (Pidev) – mõõtmine

jätkub, kuni kasutaja vajutab nuppu Done (Valmis). RST — kiire settimise hägususe

(RST) režiim arvutab ja uuendab proovi hägususnäitu pidevalt, et hoida seda 95%

usaldusväärsuse piires, mis põhineb reaalajas mõõdetud väärtustel. RST-režiimi

soovitame kasutada proovidel, mis rahunevad kiiresti ja mille väärtus muutub pidevalt.

Näit põhineb õigesti ettevalmistatud proovil, mis on näidu alguses homogeenne.

Rakendage proovidel, mille väärtus on suurem kui 20 NTU-d. Enne seadmesse

sisestamist tuleb proovi loksutades põhjalikult segada. Signal Avg (Näitude

keskmine) – näidikul kuvatav hägususnäit on valitud ajavahemiku jooksul mõõdetud

väärtuste keskmine. Valikud: Ühekordse mõõtmise režiimi puhul 5–15 sekundit. Pideva

mõõtmise režiimi puhul 5–90 sekundit.

472 eesti keel

Säte Kirjeldus

Unit (Ühik) Saate valida näidikul kuvatavad ja andmeregistraatoris salvestatavad mõõtühikud.

Valikud: NTU (vaikesäte), FNU.

Bubble Reject

(Mullide

eemaldamine)

Saab lülitada mullide eemaldamise sisse (vaikeväärtus) või välja. Kui see on sisse

lülitatud, ei kuvata mullide põhjustatud suuri hägususnäite ega salvestata neid

andmeregistraatorisse.

Data Log Setup

(Andmelogi

häälestus)

Määrab andmelogi sätted. Auto Store (Automaatne salvestamine) – mõõteandmed

salvestatakse automaatselt näidulogisse. Vaikesäte: On (Sees). Kui automaatne

salvestamine on väljas, vajutage näidu andmelogisse salvestamiseks valikut Options

(Valikud) > Store (Salvesta). Send Data Format (Andmeedastuse vorming) – määrab

kindlaks välisseadmetesse edastatavate mõõteandmete väljundvormingu (CSV, XML

või BMP). Vaikesäte: XML. Print Format (Printimisvorming) – määrab kindlaks

printerisse edastatavate mõõteandmete väljundvormingu (Quick Print või Detailed Print

(GLP)). Comments (Kommentaarid) – võimaldab kasutajatel logikirjetele kommentaare

lisada. Auto Send (Saada automaatselt) – pärast iga mõõtmist saadetakse

mõõteandmed automaatselt kõigisse seadmega ühendatud välisseadmetesse (nt

printer, USB-mäluseade). Valikud: Off (Väljas), new file (uus fail) või continue file (jätka

failiga): off (väljas) - ära saada automaatseid andmeid, new file (uus fail) - saada

andmed ja salvesta need uude faili, continue file (jätka failiga) - saada andmed ja

salvesta kõik andmed ühte faili.

Kasutaja-ID-de lisamine

Lisage iga proove mõõtva kasutaja jaoks kordumatu ID (max 30). Valige iga kasutaja-ID jaoks ikoon,

kasutaja parool ja turbetase.

1. Vajutage nuppu Login (Logi sisse).

2. Valige Options>New (Valikud > Uus).

3. Sisestage uue kasutaja ID (max 20 märki), seejärel vajutage nuppu OK.

4. Kasutaja-ID ikooni (nt kala, liblikas või jalgpall) valimiseks vajutage VASAK- ja PAREMNOOLT.

5. Vajutage nuppu Operator Password (Kasutaja parool) ja siis sisestage kasutaja-ID.

Märkus. Paroolides eristatakse suur- ja väiketähti.

6. Vajutage nuppu Security Level (Turbetase) ja siis valige kasutaja-ID jaoks turbetase.

• Off (Väljas) – kasutaja ei saa sätteid muuta ega teha turbesätete jaotises neid toiminguid, mille

turbetase on üks või kaks võtit.

• Üks võti – kasutaja saab kõiki sätteid muuta ja teha turbesätete jaotises neid toiminguid, mille

turbetase on off (väljas) või üks võti.

• Kaks võtit – kasutaja saab kõiki sätteid muuta ja turbesätete jaotises kõiki toiminguid teha.

Märkus. Enne turbetaseme määramist peab turbesäte olema sisse lülitatud. Vt Seadme sätete

konfigureerimine leheküljel 472.

7. Valige OK>Close (OK > Sule).

8. Kasutaja-ID redigeerimiseks valige kasutaja-ID ja siis valige Options>Edit (Valikud > Redigeeri).

9. Kasutaja-ID kustutamiseks valige kasutaja-ID ja siis valige Options>Delete>OK (Valikud >

Kustuta > OK).

Proovi-ID-de lisamine

Lisage iga proovi jaoks kordumatu proovi-ID (max 1000). Proovi-ID määrab kindlaks proovi asukoha

või muu prooviga seotud teabe.

Teine võimalus on proovi-ID-d arvutustabelifailist seadmesse importida. Proovi-ID-de importimise

kohta leiate teavet tootja veebilehel olevast täiustatud kasutusjuhendist.

1. Vajutage nuppu Sample ID (Proovi-ID).

2. Valige Options>New (Valikud > Uus).

3. Sisestage uus proovi-ID (max 20 märki).

eesti keel

473

4. Vajutage nuppu OK.

5. Tehke valik.

Säte Kirjeldus

Add Date/Time

(Kuupäeva/kellaaja lisamine)

Lisab proovi ID-le proovivõtu kuupäeva ja kellaaja (valikuline). Iga proovi-

ID puhul sisestatud kuupäev ja kellaaeg kuvatakse menüüs Sample ID.

Add Number (Numbri lisamine) Lisab proovi-ID-le mõõtetulemuse numbri (valikuline). Valige

mõõtetulemuse numbri jaoks kasutatav esimene number (0–999).

Mõõtetulemuse number kuvatakse avakuval proovi-ID järel sulgudes. Vt

Kasutajaliides ja navigeerimine leheküljel 470.

Add Color (Värvi lisamine) Lisab proovi-ID ikoonile värvilise ringi (valikuline). Proovi-ID ikoon

kuvatakse avakuval proovi-ID ees. Vt Kasutajaliides ja navigeerimine

leheküljel 470.

6. Valige OK>Close (OK > Sule).

7. Proovi-ID redigeerimiseks valige proovi-ID ja siis valige Options>Edit>OK (Valikud > Redigeeri >

OK).

8. Proovi-ID kustutamiseks valige proovi-ID ja siis valige Options>Delete>OK (Valikud > Kustuta >

OK).

Märkus. Proovi ID kustutamiseks valige proovi ID ja vajutage valikut Options (Valikud) > Delete All Sample

IDs (Kustuta kõik proovi ID-d) > OK.

Kalibreerige hägususe mõõtja StablCal standardite alusel

Kalibreerige hägususe mõõtja enne selle esmakordset kasutamist komplekti kuuluva StablCal

kinnise viaaliga.

Kalibreerige turbidimeetrit vähemalt iga kolme kuu järel või vastavalt reguleerimisameti nõuetele, kui

andmeid kasutatakse ISO 7027 aruandluseks.

Märkus. Kui kasutate muid standardeid kui soovitatud kalibreerimispunktid, võivad ilmneda tundmatud tulemused.

Parima kalibreerimistäpsuse tagavad soovitatud kalibreerimispunktid (< 0,1, 20, 200 ja 1000 NTU). Kui kasutate

muid standardeid kui StablCal või kasutaja ettevalmistatud formazin, võivad tulemuseks olla vähem täpsed

kalibreerimised. Tootja ei saa garanteerida seadme toimimist, kui see on kalibreeritud kopolümeer

stüreendivinüülbenseeni helmete või muude hõljumitega.

Kalibreerimismärkused

• Veenduge, et seade on samas keskkonnatingimustes, millistes seda kasutatakse.

• Veenduge, et standardid on enne kasutamist samadel temperatuuridel kui seade.

• Kasutage vaid komplekti kuuluvat silikoonõli. Sellel silikoonõlil on sama peegeldusindeks kui viaali

klaasil ja see peidab klaasi pisikesed erinevused ja kriimud.

• Hoidke õlitamisriiet plastikust hoiukotis, et riie puhtana hoida.

• Kui toitevool kalibreerimise ajal kaob, kaovad ka uued kalibreermisandmed ja kasutatakse viimati

kasutatud kalibreerimisandmeid.

• Kalibreerimisrežiimis valitakse mõõtevahemiku valik ja signaali keskmistamine. Kui kalibreerimine

on lõpetatud, taastatakse kõigi töörežiimide viimased sätted.

• Kogu nefelomeetria (hägususe mõõtühikud) kalibreerimised sooritatakse samal ajal.

• StablCal standardite ja formazin standardite FNU väärtused arvutatakse konversiooniteguriga

1 FNU = 1 NTU.

Kalibreerimissätete konfigureerimine

Vajadusel muutke kalibreerimissätteid enne seadme kalibreerimist. Kalibreerimiskõvera vahetamisel

tuleb seade uuesti kalibreerida.

1. Vajutage Calibration (Kalibreeri).

2. Vajutage Options (Valikud) > Calibration Setup (Kalibreerimise seadistus).

474

eesti keel

3. Valige kalibreerimiskõvera ulatus ja kalibreerimisstandardi tüüp.

Säte Kirjeldus

StablCal RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibreerimine standardiga 20-NTU StablCal (vaikesäte).

Märkus. Seadme tumedat voolust kasutatakse kalibreerimiskõvera

nullpunktina. Kalibreerimiskõver on standardis 0-40 NTU lineaarne, mistõttu on

madala hägususega mõõtmised väga täpsed.

StablCal (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU,

1000 NTU) standardiga StablCal.

Formazin RapidCal

(0–40 NTU)

Kalibreerimine 20-NTU formazin standardiga.

Märkus. Seadme tumedat voolust kasutatakse kalibreerimiskõvera

nullpunktina. Kalibreerimiskõver on standardis 0-40 NTU lineaarne, mistõttu on

madala hägususega mõõtmised väga täpsed.

Formazin (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja

veelahusega) formaziniga.

SDVB (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja

veelahusega) sfäärse stüreendivinüülbenseeniga.

EU Pharm (0–30 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (<0.1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU,

30 NTU).

Kohandatud

kalibreerimine

Kasutaja saab sisestada hägususe jaoks kohandatud kalibreerimise. Kasutaja

valib kalibreerimisstandardite arvu ja iga kalibreerimisstandardi väärtuse. Kui

kasutate prooviküveti adapteriga väiksemaid prooviküvette, kasutage

kohandatud kalibreerimist.

4. Valige ülejäänud kalibreerimissätted.

Säte Kirjeldus

Verify after Cal. (Taatlus

pärast kalibreerimist)

Saate määrata seadme käivitama taatlemise kohe pärast seadme

kalibreerimist. Kui see on sisse lülitatud, mõõdetakse taatlusetaloni kohe

pärast kalibreerimise lõpulejõudmist. Vaikesäte: ON (Sees).

Taatlusstandardi väärtus kuvatakse kalibreerimise ajal ekraanil kui viimati

kasutatud standard.

Calibration Reminder

(Kalibreermise meelespea)

Määrab kalibreerimiste vahelise ajavahemiku. Kui kalibreerimise aeg on

käes, kuvatakse ekraanile meeldetuletus ja küsimärk kalibreerimise ikoonil

ekraani ülaservas. Valikud: OFF (Väljas) (vaikeväärtus), 1 päev, 7 päeva,

30 päeva või 90 päeva. Pärast kalibreerimist kalibreerimisaeg nullitakse.

Reset to Factory Calibration

(Taasta tehase

vaikeväärtused)

Kalibreerimissätted seatakse tehase vaikeväärtustele.

Valmistage StablCal standardid ette

Vastuvõtmisel ja intervallide järel toimige järgmiselt.

1. Puhastage StablCal viaalide välispind laboris kasutatava klaasipuhastusvahendiga.

2. Loputage viaalid destilleeritud või deioniseeritud veega.

3. Kuivatage viaalid ebemevaba riidelapiga.

Märkus. Ärge raputage ega pöörake < 0,1 NTU standardit ümber. Kui standardit on segatud või raputatud, ärge

liigutage viaali enne kasutamist vähemalt 15 minutit.

Märkus. Ärge eemaldage kinniste viaalide korke.

Enne kasutamist veenduge, et StablCal standardid on seadmega samal temperatuuril (mitte kõrgem

kui 40 °C (104 °F)).

Pöörake standardid enne kasutamist ümber (v.a < 0,1 NTU). Vaadake StablCal standardite komplekti

kuuluvaid kasutusjuhiseid.

eesti keel

475

StablCal kalibreerimistoiming

1. Vajutage Login

(Logi sisse) ja valige

kasutaja ID. Kui

sisselogimine pole

vajalik, jätkake

sammuga 3.

2. Vajutage Login

(Logi sisse) ja siestage

parool. Vajutage nuppu

OK.

3. Vajutage nuppu

Calibration

(Kalibreerimine). Valitud

kalibreerimiskõvera

standardväärtused (ja

taatlusstandard, kui

kalibreerimisjärgne

taatlemine on sisse

lülitatud) kuvatakse

ekraanile. Muu

kalibreerimiskõvera

valimise kohta vt

Kalibreerimissätete

konfigureerimine

leheküljel 474.

4. Hankige ekraanil

kuvatav StablCal

standard. Puhastage

viaal pehme ja

ebemevaba lapiga, et

eemaldada vee- ja

sõrmejäljed.

5. Kandke väike tilk

silikoonõli viaali

ülaosast alaosani.

6. Kandke õli õliriidega

ühtlaselt viaali pinnale.

Eemaldage suurem osa

õlist. Veenduge, et viaal

on peaaegu kuiv.

7. Pöörake viaal

ettevaatlikult ja

aeglaselt ümber, et

standard hoolikalt

segada (ärge pöörake

<0,1 NTU viaali ümber).

Püüdke õhumulle mitte

tekitada.

8. Asetage viaal

prooviküveti hoidikusse

nii, et viaali kolmnurk on

joondatud prooviküveti

hoidiku viitemärgiga.

Suruge kaant kinni,

kumi kuulete klõpsu.

476 eesti keel

9. Vajutage nuppu

Read (Näit). Oodake

üks minut, kuni seade

mõõtmise lõpetab.

10. Avage kaas ja

eemaldage viaal

prooviküveti hoidikust.

11. Sooritage sammud

4–10 ka muude

StablCal viaalidega

(madalaimast kõrgeima

NTU standardini). Kui

olete lõpetanud,

kuvatakse mõõdetud

väärtused.

12. Kui

kalibreerimisjärgne

taatlemine on sisse

lülitatud, kuvatakse

taatlusstandardi

väärtus. Vajutage

nuppu Read (Näit), et

mõõta taatlusstandard.

13. Vajutage nuppu

Store (Salvesta), et

uued

kalibreerimisandmed

salvestada.

Taatlemine

Kasutage taatlemistoimingut, et mõõta sama Gelex või StablCal viaal regulaarsete intervallide järel,

et määrata, kas näit püsib vastuvõetavas vahemikus. Taatlemise meeldetuletus määrake taatlemise

seadistusmenüüs.

1. Vajutage Login

(Logi sisse) ja valige

kasutaja ID. Kui

sisselogimine pole

vajalik, jätkake

sammuga 3.

2. Vajutage Login

(Logi sisse) ja siestage

parool. Vajutage nuppu

OK.

3. Vajutage

Verification

(Taatlemine).

Kuvatakse taatlemise

standardi väärtus.

Vajutage

Options>Verification

Setup (Valikud >

Taatlemise seadistus),

et muuta

taatlemisstandardi

väärtust.

4. Puhastage Gelexi

viaalid pehme ja

ebemevaba lapiga, et

eemaldada vee- ja

sõrmejäljed.

eesti keel 477

5. Kandke väike tilk

silikoonõli viaali

ülaosast alaosani.

6. Kandke õli õliriidega

ühtlaselt viaali pinnale.

Eemaldage suurem osa

õlist. Veenduge, et viaal

on peaaegu kuiv.

7. Asetage viaal

prooviküveti hoidikusse

nii, et viaali kolmnurk on

joondatud prooviküveti

hoidiku viitemärgiga.

Suruge kaant kinni,

kumi kuulete klõpsu.

8. Vajutage nuppu

Read (Näit). Kuvatakse

väärtus ja õnnestumine

või nurjumine. Andmed

salvestatakse

automaatselt

seadmesse.

Hägususe mõõtmine

Täpsete hägususlugemite saamiseks kasutage puhtaid prooviküvette ja eemaldage õhumullid.

Mõõtmismärkused

Õiged mõõtmistehnikad on äärmiselt olulised, et minimeerida seadme variatsioonide, uitvalguse ja

õhumullide efektid. Täpsete ja korratavate mõõtmiste jaoks toimige järgmiselt.

Seade

• Veenduge, et seade on tasasel ja liikumatul pinnal, mis mõõtmise ajal ei vibreeri.

• Seade stabiliseeritakse viivitamatult. Soojendamine ei ole vajalik.

• Sulgege proovikambri kaas alati mõõtmise, kalibreerimise ja taatlemise ajaks.

• Eemaldage prooviküvett seadmest ja lülitage seade välja, kui hoiustate seadet pikemaks ajaks

(kauemaks kui kuu).

• Hoidke seadme kaas suletuna, et vätida tolmu ja mustust.

Prooviküvetid

• Pange prooviküvetile alati kork peale, et vältida proovi lekkimist seadmesse.

• Kasutage alati heas seisukorras olevaid prooviküvette. Mustad, kriimustatud või kahjustatud

küvetid ei anna täpseid tulemusi.

• Veenduge, et külmad proovid ei muuda prooviküvetti "uduseks".

• Hoiustage prooviküvett destilleeritud või deioniseeritud veega ja tihedalt korgituna.

• Parima täpsuse saavutamiseks kasutage iga mõõtmise jaoks üksikut prooviküvetti või läbivooku

üvetti.

Märkus. Alternatiivselt võite kasutada mõõtmiseks ka optiliselt võrreldud prooviküvette, aga need ei anna nii täpset

tulemust kui üksik indekseeritud prooviküvett või läbivoolu küvett. Optiliselt võrreldud prooviküvettide kasutamisel

joondage prooviküveti suunamärk prooviküveti hoidiku märgiga.

Mõõtmine

• Mõõtke proovid viivitamatult, et vältida temperatuuri muutumist ja rahunemist. Enne mõõtmise

sooritamist veenduge alati, et proov on täiesti homogeenne.

• Võimaluse korral vältige proovi lahjendamist.

• Vältige seadme kasutamist otseses päikesevalguses.

478

eesti keel

Hägususe mõõtmine

Mõõtmeandmetesse kasutaja ID ja proovi ID lisamiseks vt Proovi-ID-de lisamine leheküljel 473 ja

Kasutaja-ID-de lisamine leheküljel 473.

1. Vajutage Login

(Logi sisse) ja valige

kasutaja ID. Kui

sisselogimine pole

vajalik, jätkake

sammuga 3.

2. Vajutage Login

(Logi sisse) ja siestage

parool. Vajutage nuppu

OK.

3. Vajutage nuppu

Sample ID (Proovi ID).

Valige soovitud proovi

ID ja siis vajutage

nuppu Select (Vali).

Ekraanile kuvatakse

valitud proovi ID.

4. Loputage puhast ja

tühja prooviküvetti kaks

korda mõõdetavas

lahuses ja visake lahus

ära. Täitke jooneni

(ligikaudu 30 mL)

prooviga ja asetage

prooviküvetile kohe

kork peale.

5. Puhastage

prooviküvetid pehme ja

ebemevaba lapiga, et

eemaldada vee- ja

sõrmejäljed.

6. Kandke väike tilk

silikoonõli prooviüveti

ülaosast alaosani.

7. Kandke õli õliriidega

ühtlaselt prooviküveti

pinnale. Eemaldage

liigne õli. Veenduge, et

prooviküvetid on

peaaegu kuivad.

8. Pöörake

prooviküvett õrnalt ja

aeglaselt ümber, et

proov täielikult

seguneks. Püüdke

õhumulle mitte tekitada.

9. Asetage

prooviküvett

prooviküveti hoidikusse

nii, et prooviküveti

kolmnurk on joondatud

prooviküveti hoidiku

viitemärgiga. Suruge

kaant kinni, kuni kuulete

klõpsu.

10. Vajutage nuppu

Read (Näit) (või Done

(Valmis), kui olete

pidevrežiimis). Oodake,

kuni seade näitu loeb.

Märkus. Kui

automaatne

salvestamine on välja

lülitatud, vajutage

Options > Store

(Valikud > Salvesta), et

andmed salvestada.

eesti keel 479

Andmehaldus

Salvestatud andmete kuvamine

Kõiki salvestatud andmeid hoitakse andmelogis. Andmelogisid on kolme tüüpi.

• Reading log (Näidulogi) – kuvab salvestatud mõõtetulemused.

• Calibration log (Kalibreerimislogi) – kuvab kalibreerimise ajaloo.

• Verification log (Taatluslogi) – kuvab taatlemise ajaloo.

1. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige andmelogi.

2. Logikirje üksikasjade kuvamiseks valige logikirje ja siis vajutage nuppu View Details (Kuva

üksikasjad).

Märkus. Logikirjele kommentaari lisamiseks vajutage kommentaaride ikooni.

3. Ainult teatud andmete kuvamiseks vajutage Filter ja valige On (Sees). Avaneb filtrisätete aken.

4. Tehke valik.

Säte Kirjeldus

Time Interval (Ajavahemik) Valib vaid teatud ajavahemikul salvestatud andmed.

Operator ID (Kasutaja ID) Valib vaid teatud kasutaja ID-ga salvestatud andmed.

Sample ID (Proovi ID) Valib näidulogist vaid need andmed, mis salvestati teatud proovi ID-ga.

Andmete saatmine ühendatud seadmesse

Seade võib saata andmeid USB-mäluseadmesse või printerisse. Parima tulemuse tagamiseks

kasutage 2.0 USB-seadet. Seade loob teise seadmesse logikausta ja salvestab andmed .bmp-, .csv-

või .xml-failina.

Kasutage ainult printereid, mis on toodud juhendi täiustatud versioonis.

1. Ühendage USB-mäluseade või kaabel seadme USB-pessa.

2. Kui see on kohaldatav, ühendage kaabli teine ots printeriga.

3. Avage menüü Setup>Peripherals (Seaded > Välisseadmed). Ühenduse olekuks kuvatakse

Connected (Ühendatud). Kui ühenduse olekuks kuvatakse Not Connected (Pole ühendatud),

veenduge, et kasutate soovitatud seadmed.

4. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige logi.

5. Ainult teatud andmete saatmiseks kasutage filtrisätteid või valige üksik andmepunkt. Vt

Salvestatud andmete kuvamine leheküljel 480.

6. Vajutage Options>Send Data Log (Valikud > Saada andmelogi). Valige üksik andmepunkt,

filtreeritud andmed või kõik andmed. Vajutage nuppu OK.

Seade saadab valitud andmed ühendatud seadmesse.

Andmete kustutamine andmelogist

Kui andmelogi on täis saanud, kustutab seade kõige vanemad andmekirjed automaatselt. Kasutaja

saab andmeid ka käsitsi kustutada. Salvestage andmed välisseadmele, seejärel kustutage andmed

andmelogist.

1. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige soovitud logi.

2. Kindlate andmete kustutamiseks kasutage filtrit. Vt Salvestatud andmete kuvamine

leheküljel 480.

3. Andmete kustutamiseks vajutage Options>Delete Data (Valikud > Kustuta andmed). Valige

üksik andmepunkt, filtreeritud andmed või kõik andmed. Vajutage nuppu OK.

Seade kustutab valitud andmed andmelogist.

480

eesti keel

Hooldus

E T T E V A A T U S T

Erinevad ohud. Selles dokumendi osas kirjeldatud toiminguid tohivad teha vaid pädevad töötajad.

Mahavoolanud aine kõrvaldamine

E T T E V A A T U S T

Kemikaalidega kokkupuute oht. Järgige kemikaalide ja jäätmete kõrvaldamisel kohalikke, piirkondlikke

ja riiklikke õigusakte.

1. Järgige kõiki asutusesiseseid ohutusnõudeid, mis puudutavad mahavoolanud aineid ja lekkeid.

2. Kõik jäätmed tuleb kasutusest kõrvaldada vastavalt kehtivatele seadustele.

Seadme puhastamine

Puhastage seadme välispind niiske lapiga, seejärel pühkige seade kuivaks.

Seadme kasutajaliides

1. Vajutage Home (Avaleht), et vaadata sead mudelit, versiooni, seerianumbrit ja asukoha nime.

2. Vajutage Diagnostics (Diagnostika).

3. Tehke valik.

Säte Kirjeldus

Factory Service

(Tehasehooldus)

Ainult tehasesätete taastamiseks/hooldamiseks.

Instrument Backup (Seame

varundus)

Store (Salvesta) - salvestab kõik seadme sätted ja logifailid USB-

mäluseadmesse. Restore (Taasta) - kopeerib seadme sätted ja logifailid

USB-mäluseadmest seadmesse. Kirjutab kõik seadme sätted üle.

Instrument Update (Seadme

uuendamine)

Installib seadme uuendused USB-mäluseadmest.

Service Time (Hooldusaeg) Kuvab viimase hoolduskuupäeva sisestatud kuupäeva ja järgmise

hoolduse kuupäeva. Kui see on sisse lülitatud, kuvatakse hooldusaja

saabumisel ekraanile meeldetuletus.

Probleemilahendus

Teade Lahendus

Käivitamine

Enesetest seiskus.

Sulgege kaas.

Sulgege kaas. Vajutage nuppu Close (Sule).

eesti keel 481

Teade Lahendus

Enesetest seiskus.

Riistvara viga.

Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Kui

enesetest ei õnnestu, kirjutage vea number üles ja võtke ühendust tehnilise

toega.

Vea numbrid: 0: RTC; 1: Touch (Puute) IC; 2: Liugluuk; 3: Dark voltage

(Pimepinge) — Sulgege luuk, kuni kuulete klõpsu. Käivitage seade uuesti. 4:

Amplifier coefficient(võimendi koefitsient) — veenduge, et toiteallikas on

ühendatud maandatud pistikupessa. 5: Infrapuna LED-i pinge; 6: Infrapuna

LED-i vool; 9: SDRAM; 10:NOR flash (vilkumine); 11: SPI flash(vilkumine);

12: Battery voltage (akupinge); 13: Power supply voltage (toiteallika pinge) —

veenduge, et kasutate õiget vooluallikat.

Järgmise kalibreerimise aeg on

käes!

Kalibreerige seade. Vt Kalibreerige hägususe mõõtja StablCal standardite

alusel leheküljel 474.

Märkus. Kalibreerimise meeldetuletus on sisse lülitatud. Vt Kalibreerimissätete

konfigureerimine leheküljel 474.

Järgmise hoolduse aeg on käes! Võtke ühendust tehnilise toega.

Märkus. Hoolduse meeldetuletus on sisse lülitatud. Vt Seadme kasutajaliides

leheküljel 481.

Järgmise taatlemise aeg on käes! Sooritage kalibreermise taatlemine. Vaadake täiustatud kasutusjuhendit,

mille leiate tootja veebilehelt.

Märkus. Taatlemise meeldetuletus on sisse lülitatud.

Näit

Riistvara viga/seadme viga Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Kui

probleem ei lahene, võtke ühendust tehnilise toega.

Kalibreerimisulatus on ületatud. Mõõdetud hägusus ületab seadme kalibreerimisulatuse. Valige täieliku

mõõteulatuse kalibreerimiskõver. Vt Kalibreerimissätete konfigureerimine

leheküljel 474.

Mõõtmisulatus on ületatud. Mõõdetud hägusus ületab seadme mõõtmisulatuse.

Kalibreerimine/Taatlemine

Seadme viga Uurige standardeid. Käivitage kalibreerimine või taatlemine uuesti.

Kui kalibreerimine või taatlemine ei õnnestu, võtke ühendust tehnilise toega.

Standard ei ole stabiilne. Kasutage õigeid kalibreerimisstandardeid. Pöörake standardit ümber, kuni

mulle või suuri osakesi pole enam näha.

Standardi väärtus jääb

mõõtmisulatusest välja.

Kasutage õigeid kalibreerimisstandardeid. Pöörake standard ümber. Mõõtke

standardid kasvavas järjekorras.

Standardi väärtus on liiga madal. Viaalikambris on vale kalibreerimisstandard. Veenduge, et standard ei ole

aegunud.

Asetage viaalikambrisse õige kalibreerimisstandard. Pöörake standard

kindlasti ümber.

Standardi väärtus on liiga kõrge. Viaalikambris on vale kalibreerimisstandard. Veenduge, et standard ei ole

aegunud.

Asetage viaalikambrisse õige kalibreerimisstandard.

Taatlemine nurjus. Uurige taatlemisstandardit. Kalibreerige seade. Vt Kalibreerige hägususe

mõõtja StablCal standardite alusel leheküljel 474.

Kui taatlemine pärast kalibreerimist ei õnnestu, võtke ühendust tehnilise

toega.

482 eesti keel

Teade Lahendus

Seadme tarkvara uuendus

Kopeerimine USB-mälust nurjus Eemaldage USB-mälust suured ja mahukad failid. Käivitage seadme

uuendamine uuesti.

Eemaldage USB-mälust seadme uuendusfailid. Salvestage seadme

uuendusfailid uuesti USB-mällu.

Ühendage USB-seade seadmega. Käivitage seadme uuendamine uuesti.

Seadme uuendusfail puudub. Eemaldage USB-mälust seadme uuendusfailid. Salvestage seadme

uuendusfailid uuesti USB-mällu.

Ühendage USB-seade seadmega. Käivitage seadme uuendamine uuesti.

Seadme uuendusfail on vigane

Seadme uuendamiseks pole

piisavalt vaba mäluruumi

Võtke ühendust tehnilise toega.

USB-mäluseade ei ole

ühendatud.

Ühendage USB-seade seadmega. Veenduge, et USB-mäluseadmesse

installitud failisüsteem on "FAT32".

Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse.

Ühendage USB-mäluseade. Käivitage seadme uuendamine uuesti.

USB-seadmest lugemine/sinna kirjutamine

USB-seadmesse ei saa kirjutada Ühendage USB-seade seadmga. Veenduge, et USB-mäluseadmesse

installitud failisüsteem on "FAT32".

Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse.

Vaadake, kui palju vaba mälumahtu USB-seadmes on.

Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse.

Ühendage USB-seade seadmega.

USB-seadmelt ei saa lugeda.

Taastage varundus

Seadme varundus pole saadaval. Ühendage USB-seade seadmega. Veenduge, et USB-mäluseadmesse

installitud failisüsteem on "FAT32".

Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse.

Ühendage USB-mäluseade. Käivitage seadme uuendamine uuesti.

Varundust ei saa taastada

Turvalisus

Vale parool Sisestage õige parool. Kui parool on kadunud, võtke ühendust tehnilise

toega.

Andmete saatmine

Ühendage vastuvõttev seade. Uurige seadmetevahelisi ühendusi. Lülitage automaatne saatmine välja. Vt

Mõõtesätete konfigureerimine leheküljel 472.

Proovi ID lisamine loendist

Kehtivaid andmeid ei leitud USB-seadmest ei leitud proovi ID faili.

Proovi kuupäeva ei saa lugeda. Veenduge, et kuupäeva ja kellaaja vorminguks on dd.mm.yyyy hh:mm.

Seade ei suuda proovi ID-d

lugeda

Uurige tekstistringe. Vaadake täiustatud kasutusjuhendit, mille leiate tootja

veebilehelt.

Probleem/viga: vale kuupäev

Võimalik põhjus: vale

kuupäevavorming.

Veenduge, et kuupäeva ja kellaaja vorminguks on dd.mm.yyyy hh:mm.

Proovi ID loend on täis. Andmeid

ei lisatud.

Eemaldage proovi ID-d, mida ei kasutata. Lisage uus proovi ID.

eesti keel 483

Documenttranscriptie

DOC022.98.80534 TL2310 07/2016, Edition 2 Basic User Manual Basis-Bedienungsanleitung Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual básico do utilizador Základní návod k použití Basisgebruikershandleiding Grundlæggende brugerhåndbog Podstawowa instrukcja obsługi Grundläggande bruksanvisning Peruskäyttöohje Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói útmutató Manual de utilizare de bază Bendroji naudotojo instrukcija Начальное руководство пользователя Temel Kullanım Kılavuzu Základný návod na použitie Osnovni uporabniški priročnik Osnovni korisnički priručnik Βασικό εγχειρίδιο χρήσης Kokkuvõtlik kasutusjuhend English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 23 Italiano ............................................................................................................................ 45 Français ......................................................................................................................... 66 Español .......................................................................................................................... 87 Português .................................................................................................................... 108 Čeština ......................................................................................................................... 129 Nederlands ................................................................................................................. 149 Dansk ............................................................................................................................171 Polski ............................................................................................................................ 191 Svenska ....................................................................................................................... 212 Suomi ............................................................................................................................232 български ................................................................................................................... 252 Magyar ......................................................................................................................... 274 Română ....................................................................................................................... 295 lietuvių kalba ............................................................................................................... 316 Русский ........................................................................................................................ 337 Türkçe ........................................................................................................................... 359 Slovenský jazyk ......................................................................................................... 380 Slovenski ..................................................................................................................... 401 Hrvatski ........................................................................................................................ 422 Ελληνικά ...................................................................................................................... 442 eesti keel ..................................................................................................................... 465 2 Table of contents Specifications on page 3 Startup on page 10 General information on page 4 Operation on page 11 Installation on page 8 Maintenance on page 19 User interface and navigation on page 9 Troubleshooting on page 20 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Measurement method Nephelometric Regulatory Meets ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 and NFT 9033 ASTM D7315 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Above 1 Turbidity Unit (TU) in Static Mode ASTM D6655 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Below 5 NTU in Static Mode Dimensions (W x D x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 in.) Weight 2.9 kg (6.4 lb) Enclosure IP30; indoor use only Protection Class External power supply: Protection Class I; instrument: Protection Class II Pollution degree 2 Installation category External power supply: Category II; instrument: Category I Power requirements Instrument: 12 VDC, 3.4 A; power supply: 100–240 VAC, 50/60 Hz Operating temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F) Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F) Humidity 5 to 95% relative humidity, non-condensing Display 17.8 mm (7 in.) color touch screen Light source Light-emitting diode (LED) at 860 ± 30 nm Measurement units FNU and NTU Range NTU/FNU: 0–1000 Accuracy1, 2, 3 ±2% of reading plus 0.01 FNU/NTU from 0–1000 FNU/NTU Resolution Turbidity: 0.001 FNU/NTU (on lowest range) Repeatability ±1% of reading or 0.01 FNU/NTU, whichever is greater (under reference conditions) Response time Signal averaging off: 6.8 seconds Signal averaging on: 14 seconds (when 10 measurements are used to calculate the average) 1 2 3 Turbidity specifications identified using recently prepared formazin standard and matched 1-inch sample cells. Intermittent electromagnetic radiation of 3 volts/meter or greater may cause slight accuracy shifts. Reference conditions: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH noncondensing, 100–240 VAC, 50/60 Hz English 3 Specification Details Stabilization time Immediately Reading modes Single, continuous, Rapidly Settling Turbidity™, signal averaging on or off Communication USB Interface 2 USB-A ports for USB flash drive, external printer, keyboard and barcode scanner Datalog Maximum 2000 total logs, includes reading log, verification log and calibration log Air purge Dry nitrogen or instrument grade air (ANSI MC 11.1, 1975) 0.1 scfm at 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maximum Hose barb connection for 1/8-inch tubing Sample cells Round cells 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilicate glass with rubber-lined screw caps Note: Smaller sample cells (less than 25 mm) can be used when a cell adapter is used. Sample requirements 25 mm sample cell: 20 mL minimum 0 to 70 °C (32 to 158 °F) Certification CE, KC, RCM Warranty 1 year (EU: 2 years) General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. 4 English NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. This symbol indicates the presence of a light source that may have the potential to cause minor eye injury. Obey all messages that follow this symbol to avoid potential eye injury. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Certification EN 55011/CISPR 11 Notification Warning This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. English 5 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. Korean certification 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Product overview CAUTION Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids. The TL2310 laboratory turbidimeter measures the scattered light from water samples to determine the turbidity value of the samples. The instrument uses one detector at a 90-degree angle from the light source. The user can calibrate the instrument and verify the calibration at regular intervals. The user interface uses a touch screen display. A printer, USB flash drive or keyboard can connect to the USB ports. Refer to Figure 1. The real-time clock with battery puts a time-date stamp on all of the data that is transmitted or recorded (i.e., reading log, calibration log and verification log). 6 English Figure 1 Product overview 1 Sample compartment lid 6 Power connection 2 Touch screen display 7 USB port 3 Sample cell holder 8 Power button 4 Lamp cover 9 USB port 5 Air purge Product components Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. English 7 Figure 2 Instrument components 1 Silicone oil 6 StablCal Calibration kit 2 Oiling cloth 7 Power supply 3 TL2310 turbidimeter 8 Power cord 4 1-inch sample cells (30 mL) with caps (6x) 9 Dust cover 5 Gelex secondary turbidity standardization kit Installation CAUTION Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. This instrument is rated for an altitude of 3100 m (10,710 ft) maximum. Use of this instrument at an altitude higher than 3100 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with concerns contact technical support. Installation guidelines Install the instrument: • • • • On a level surface In a clean, dry, well ventilated, temperature controlled location In a location with minimum vibrations that has no direct exposure to sunlight In a location where there is sufficient clearance around it to make connections and to do maintenance tasks • In a location where the power button and power cord are visible and easily accessible Connect to external devices (optional) Use the USB ports to connect the instrument to a printer, barcode handset scanner, USB flash drive or keyboard. Refer to Figure 1 on page 7. The maximum length of a connected USB cable is 3 m (9.8 ft). As an alternative to the touchscreen, use a keyboard to enter text into text boxes on the display (e.g., passwords and sample IDs). 8 English User interface and navigation The instrument display is a touch screen. Only use a clean, dry finger tip to navigate the functions of the touch screen. Do not use writing tips of pens or pencils or other sharp objects to make selections on the screen or damage to the screen will occur. Refer to Figure 3 for an overview of the home screen. Figure 3 Display overview 1 Sample ID and measurement number4 7 UP/DOWN navigation arrows 2 User comments 8 Sidebar menu (refer to Table 1) 3 Instructions 9 Time and date 4 Turbidity value, unit and reading mode 10 Options button 5 Warning or error message 11 Read button 6 Calibration status icon and calibration curve 12 Home/Instrument information button Table 1 Sidebar menu icons Icon Description Logs in or logs out an operator. To log in, select an operator ID and then push Login. To log out, push Logout. Login Note: When an operator is logged in, the Login icon changes to the icon selected for the operator ID (e.g., fish, butterfly or soccer ball) and the text "Login" changes to the operator ID. Selects the sample ID. Sample ID Starts a calibration. Calibration 4 The measurement number increases by one each time a measurement is completed. English 9 Table 1 Sidebar menu icons (continued) Icon Description Starts a verification. Verification Shows the reading log, calibration log and verification log. Refer to Show the recorded data on page 18. Data Log Configures the instrument settings. Refer to Configure the instrument settings on page 11. Setup Shows the firmware information, instrument backup, instrument updates, signaling information and factory service data. Diagnostics Sets a timer. Timer Startup CAUTION Infrared Light Hazard. The infrared light produced by this instrument can cause eye injury. The infrared light source in this instrument only receives power when the sample cell cover is closed. Refer to the illustrated steps that follow to supply power to the instrument and start the instrument. The self-check will start. 10 English Operation Configure the instrument settings 1. Push , then push Setup. 2. Select an option. Option Description Location Sets the location name of the instrument. The location is sent with measurements to the USB drive. The location is not saved to the data log. Date & Time Sets the date format, the time format and the date and time. Enter the current date and time. Date Format—Sets the date format. Options: dd-mm-yyyy (default), yyyy-mm-dd, dd-mm-yyyy or mm-dd-yyyy. Time Format—Sets the time format. Options: 12 or 24 hours (default). Security Enables or disables password protection for the settings and tasks in the security list. Security Password—Sets or changes the security (administrator) password (10 characters maximum). Passwords are case sensitive. Security List—Sets the security level for each setting and task in the security list. • Off—All operators can change the setting or do the task. • One key—Only operators with a one-key or two-key security level can change the setting or do the task. Refer to Add operator IDs on page 12. • Two keys—Only operators with a two-key security level can change the setting or do the task. Note: The Security setting is not set to on until Close is pushed. Sound Settings Enables or disables the sound settings for individual events. To enable or disable all of the sound settings, select All and then push Setup. Peripherals Shows the connection status of attached devices such as a printer, USB memory (flash drive) or keyboard. Power Management Sets when the instrument is automatically set to sleep mode or off after a period of no activity. Sleep Timer—Sets when the instrument is set to sleep mode. Options: OFF, 30 minutes, 1 (default), 2 or 12 hours. Configure the measurement settings Select the reading mode, measurement units, data log settings and more. 1. At the main reading screen, push Options>Reading Setup. 2. Select an option. Option Description Reading Mode Sets the reading mode to single, continuous or RST mode. Single (default)—The measurement stops when the reading is stable. Continuous—The measurement continues until the user pushes Done. RST—The Rapidly Settling Turbidity (RST) mode calculates and continuously updates the turbidity reading of the sample to a confidence of 95%, based on the accumulated trend of the real time measured values. The RST mode is best used on samples that settle rapidly and continuously change in value. The reading is based on a correctly prepared sample that is homogeneous at the beginning of the reading. It is best applied to samples that are greater than 20 NTU. The sample must be mixed thoroughly by inversion immediately before inserting it into the instrument. Signal Avg—The turbidity reading that shows on the display is an average of the values measured during the time interval selected. Options: For single measurement mode, 5 to 15 seconds. For continuous measurement mode, 5 to 90 seconds. Unit Selects the measurement units that show on the display and that are recorded to the data log. Options: NTU (default), FNU. English 11 Option Description Bubble Reject Sets the bubble reject to on (default) or off. When set to on, high turbidity readings caused by bubbles in the sample are not shown or saved to the data log. Data Log Setup Sets the data log settings. Auto Store—Measurement data is automatically recorded in the reading log. Default: On. If Auto Store is off, push Options>Store to manually save a reading in the data log. Send Data Format—Sets the output format of measurement data that is sent to external devices (CSV, XML or BMP). Default: XML. Print Format—Sets the output format of measurement data that is sent to a printer (Quick Print or Detailed Print (GLP)). Comments— Lets users add comments to log entries. Auto Send—Measurement data is automatically sent to all of the devices (e.g., printer and USB flash drive) that are connected to the instrument after each measurement. Options: Off, new file or continue file: off—do not auto send data, new file— send data and save it in a new file, continue file—send data and save all data in one file. Add operator IDs Add a unique operator ID for each person who will measure samples (30 maximum). Select an icon, operator password and security level for each operator ID. 1. 2. 3. 4. Push Login. Push Options>New. Enter a new operator ID (20 characters maximum), then push OK. Push the LEFT and RIGHT arrows to select the icon for the operator ID (e.g., fish, butterfly or soccer ball). 5. Push Operator Password, then enter a password for the operator ID. Note: Passwords are case sensitive. 6. Push Security Level, then select the security level for the operator ID. • Off—The operator cannot change the settings or do the tasks in the Security settings that have a security level of one key or two keys. • One key—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security settings that have a security level of off or one key. • Two keys—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security settings. Note: Before a security level can be selected, the Security setting must be set to on. Refer to Configure the instrument settings on page 11. 7. Push OK>Close. 8. To edit an operator ID, select the operator ID and then push Options>Edit. 9. To delete an operator ID, select the operator ID and then push Options>Delete>OK. Add sample IDs Add a unique sample ID for each sample (1000 maximum). The sample ID identifies the sample location or other sample specific information. As an alternative, import sample IDs from a spreadsheet file to the instrument. Refer to the expanded user manual on the manufacturer's website to import sample IDs. 1. 2. 3. 4. 5. Push Sample ID. Push Options>New. Enter a new sample ID (20 characters maximum). Push OK. Select an option. Option Description Add Date/Time Adds the date and time that the sample was collected to the sample ID (optional). The date and time entered for each sample ID show on the Sample ID menu. 12 English Option Description Add Number Adds a measurement number to the sample ID (optional). Select the first number used for the measurement number (0 to 999). The measurement number shows in parenthesis after the sample ID on the home screen. Refer to User interface and navigation on page 9. Add Color Adds a colored circle to the sample ID icon (optional). The sample ID icon shows before the sample ID on the home screen. Refer to User interface and navigation on page 9. 6. Push OK>Close. 7. To edit a sample ID, select the sample ID and then push Options>Edit>OK. 8. To delete a sample ID, select the sample ID and then push Options>Delete>OK. Note: To delete all sample ID's, select the sample ID and then push Options>Delete All Sample IDs>OK. Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards Calibrate the turbidimeter before it is used for the first time using the StablCal sealed vial standards provided. Calibrate the turbidimeter at least every 3 months or as specified by the regulating authority when data is used for ISO 7027 reporting. Note: Unknown results may occur if standards other than the recommended calibration points are used. The recommended calibration points (< 0.1, 20, 200 and 1000 NTU) provide the best calibration accuracy. Use of standards other than StablCal, or user-prepared formazin, may result in less accurate calibrations. The manufacturer cannot guarantee the performance of the instrument if calibrated with co-polymer styrenedivinylbenzene beads or other suspensions. Calibration notes • Make sure that the instrument is in the same ambient conditions as where it is used. • Make sure that the standards are at the same ambient temperature as the instrument before use. • Use only the provided silicone oil. This silicone oil has the same refractive index as the vial glass and masks minor glass differences and scratches. • Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean. • If power is lost during calibration, the new calibration data is lost and the last calibration data is used. • In Calibration mode, automatic range and signal averaging on are selected. When calibration is completed, all operational modes go back to the last settings. • All nephelometric (turbidity units of measure) calibrations are done at the same time. • The FNU values of StablCal standards and formazin standards are calculated using the conversion factors of 1 FNU = 1 NTU. Configure the calibration settings Change the calibration settings as necessary before the instrument is calibrated. The instrument must be calibrated when the calibration curve is changed. 1. Push Calibration. 2. Push Options>Calibration Setup. 3. Select the calibration curve range and type of calibration standard. Option Description StablCal RapidCal (0–40 NTU) Calibration with 20-NTU StablCal standard (default). Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity measurements are very accurate. StablCal (0–1000 NTU) Full-range calibration (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) with StablCal. English 13 Option Description Formazin RapidCal (0–40 NTU) Calibration with 20-NTU formazin standard. Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity measurements are very accurate. Formazin (0–1000 NTU) Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with formazin. SDVB (0–1000 NTU) Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with spherical styrene divinylbenzene. EU Pharm (0–30 NTU) Full-range calibration (<0.1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Custom Calibration The user can enter a custom calibration for turbidity. The user selects the number of calibration standards and the value of each calibration standard. Use a custom calibration when smaller sample cells are used with a sample cell adapter. 4. Select the remaining calibration options. Option Description Verify after Cal. Sets the instrument to start a verification immediately after the instrument is calibrated. When set to on, the verification standard is measured immediately after a calibration is done. Default: ON. The value of the verification standard shows on the display as the last standard during calibration. Calibration Reminder Sets the time interval between calibrations. When a calibration is due, the display will show a reminder and a question mark on the calibration icon at the top of the display. Options: Off (default), 1 day, 7 days, 30 days or 90 days. When a calibration is done, the calibration time is set to zero. Reset to Factory Calibration Sets the calibration settings to the factory defaults. Prepare the StablCal standards When received and at intervals: 1. Clean the exterior surface of the StablCal vials with laboratory glass cleaning detergent. 2. Rinse the vials with distilled or deionized water. 3. Dry the vials with a lint-free cloth. Note: Never shake or invert the < 0.1 NTU standard. If the standard has been mixed or shaken, do not move the vial for 15 minutes or more before using. Note: Do not remove the caps from the sealed vials. Make sure that the StablCal standards are at ambient instrument temperature before use (and no greater than 40 °C (104 °F)). Invert the standards (except < 0.1 NTU) before use. Refer to the user instructions that are supplied with the StablCal standards. 14 English StablCal calibration procedure 1. Push Login and select the applicable Operator ID. If login is not necessary, go to step 3. 2. Push Login and enter the password. Push OK. 3. Push Calibration. The standard values for the selected calibration curve (and verification standard, if Verify after Cal is on) show on the display. To select a different calibration curve, refer to Configure the calibration settings on page 13. 4. Get the StablCal standard that shows on the display. Clean the vial with a soft, lint-free cloth to remove water spots and fingerprints. 5. Apply a small drop of silicone oil from the top to the bottom of the vial. 6. Use the oiling cloth to apply the oil equally to the surface of the vial. Remove most of the oil. Make sure that the vial is almost dry. 7. Carefully and slowly invert the vial to fully mix the standard (do not invert the <0.1 NTU vial). Be careful not to add air bubbles. 8. Put the vial in the sample cell holder with the triangle on the vial aligned with the reference mark on the sample cell holder. Push the lid closed until a click is heard. 9. Push Read. Wait 1 minute for the instrument to complete the measurement. 10. Open the lid and remove the vial from the sample cell holder. 11. Do steps 4–10 for the other StablCal vials (from lowest to highest NTU standard). When complete, the measured values are shown. 12. If Verify after Cal is set to on, the value of the verification standard shows. Push Read to measure the verification standard. English 15 13. Push Store to save the new calibration data. Verification procedure Use the verification procedure to measure the same Gelex or StablCal vial at regular intervals to determine if the reading stays within the acceptance range. Use the Verification Setup menu to set a reminder for the verification. 1. Push Login and select the applicable Operator ID. If login is not necessary, go to step 3. 2. Push Login and enter the password. Push OK. 3. Push Verification. The verification standard value is shown. Push Options>Verification Setup to change the value of the verification standard. 4. Clean the Gelex vials with a soft, lint-free cloth to remove water spots and fingerprints. 5. Apply a small drop of silicone oil from the top to the bottom of the vial. 6. Use the oiling cloth to apply the oil equally to the surface of the vial. Remove most of the oil. Make sure that the vial is almost dry. 7. Put the vial in the sample cell holder with the triangle on the vial aligned with the reference mark on the sample cell holder. Push the lid closed until a click is heard. 8. Push Read. The value and pass or fail status shows. The data is automatically stored in the instrument. Turbidity measurement For accurate turbidity readings use clean sample cells and remove air bubbles. 16 English Measurement notes Proper measurement techniques are important in minimizing the effects of instrument variation, stray light and air bubbles. For accurate and repeatable measurements: Instrument • Make sure that the instrument is on a level, stationary surface that is free of vibration during the measurement. • Instrument stabilization is immediate. No warm-up time is necessary. • Always close the sample compartment lid during measurement, calibration and verification. • Remove the sample cell from the instrument and turn off the instrument if the instrument is stored for an extended time period (more than a month). • Keep the sample compartment lid closed to keep dust and dirt out. Sample cells • Always cap the sample cell to prevent spillage of the sample into the instrument. • Always use clean sample cells in good condition. Dirty, scratched or damaged cells can result in readings that are not accurate. • Make sure that cold samples do not “fog” the sample cell. • Store sample cells filled with distilled or deionized water and cap tightly. • For the best accuracy, use a single sample cell for every measurement or a flow cell. Note: As an alternative, matched sample cells may be used for measurements but do not provide as good of accuracy or precision as a single indexed sample cell or flow cell. When using matched sample cells, align the orientation mark on the sample cell with the reference mark on the sample cell holder. Measurement • Measure samples immediately to prevent temperature changes and settling. Before a measurement is taken, always make sure that the sample is homogeneous throughout. • Avoid sample dilution when possible. • Avoid instrument operation in direct sunlight. Turbidity measurement procedure To include an operator ID and sample ID with the measurement data, refer to Add sample IDs on page 12 and Add operator IDs on page 12. 1. Push Login and select the applicable Operator ID. If login is not necessary, go to step 3. 2. Push Login and enter the password. Push OK. 3. Push Sample ID. Select the applicable sample ID, then push Select. The selected sample ID shows on the display. 4. Rinse a clean, empty sample cell two times with the solution to be measured and drain to waste. Fill to the line (about 30 mL) with sample and immediately put the cap on the sample cell. English 17 5. Clean the sample cells with a soft, lint-free cloth to remove water spots and fingerprints. 6. Apply a small bead of silicone oil from the top to the bottom of the sample cells. 9. Put the sample cell in the sample cell holder with the triangle on the sample cell aligned with the reference mark on the sample cell holder. Push the lid closed until a click is heard. 10. Push Read (or Done if in continuous mode). Wait for the instrument to read the sample. 7. Use the oiling cloth provided to apply the oil equally to the surface of the sample cells. Remove the excess oil. Make sure that the sample cells are almost dry. 8. Gently and slowly invert the sample cell to fully mix the sample. Be careful not to add air bubbles. Note: If auto store is off, push Options > Store to save the data. Data management Show the recorded data All the recorded data is kept in the data log. There are three types of data logs: • Reading log—Shows the recorded measurements. • Calibration log—Shows the calibration history. • Verification log—Shows the verification history. 1. Push Data Log and select the applicable data log. 2. To show the details of a log entry, select the log entry and then push View Details. Note: To add a comment to the log entry, push the comments icon. 3. To show only some of the data, push Filter, then select On. The Filter Settings window opens. 4. Select an option. Option Description Time Interval Selects only the data that was stored during a specific time interval. Operator ID Selects only the data that was stored with a specific operator ID. Sample ID Selects only the data from the Reading Log that was stored with a specific sample ID. 18 English Send data to a connected device The instrument can send data to a USB memory device or printer. For best results, use only USB 2.0 memory devices. The instrument makes a logger folder on the device and saves the data as a .bmp, .csv or .xml file. Use only the printers that are shown in the expanded version of this manual. 1. Connect a USB memory device or cable to a USB port on the instrument. 2. Connect the other end of the cable to the printer, if applicable. 3. Go to Setup>Peripherals. The connection status shows Connected. If the status shows Not Connected, make sure to use the recommended devices. 4. Push Data Log and select the applicable log. 5. To send only some of the data, use the filter settings or select a single data point. Refer to Show the recorded data on page 18. 6. Push Options>Send Data Log. Select single data point, filtered data or all data. Push OK. The instrument sends the selected data to the connected devices. Delete data from the data log The instrument automatically deletes the oldest data record when the data log is full. The user can also delete data manually. Make sure to save the data to an external device, then delete the data in the data log. 1. Push Data Log and select the applicable log. 2. To delete only some of the data, use the filter settings. Refer to Show the recorded data on page 18. 3. To delete the data, push Options>Delete Data. Select single data point, filtered data or all data. Push OK. The instrument deletes the selected data from the data log. Maintenance CAUTION Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. Clean spills CAUTION Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations. 1. Obey all facility safety protocols for spill control. 2. Discard the waste according to applicable regulations. Clean the instrument Clean the exterior of the instrument with a moist cloth, and then wipe the instrument dry. English 19 Instrument utilities 1. Push Home to see the instrument model, version, serial number and location name. 2. Push Diagnostics. 3. Select an option. Option Description Factory Service For factory/service use only. Instrument Backup Store—Saves a backup of all the instrument settings and log files to a USB flash drive. Restore—Copies the instrument settings and log files from a USB flash drive to the instrument. Overwrites all the instrument settings. Instrument Update Installs an instrument update on the instrument from a USB flash drive. Service Time Shows the date entered for the last service date and for the next service date. When set to on, a service reminder shows on the display when service is due. Troubleshooting Message Solution Startup The self-check stopped. Close the lid. Push Close. Close the lid. The self-check stopped. Hardware error. Next calibration is due! Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the self check is not successful, record the error number and contact technical support. Error numbers: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Slide door; 3: Dark voltage—Close the door until a click is heard. Start the instrument again. 4: Amplifier coefficient— Make sure that the power supply is connected to an electrical outlet that has a protective earth ground. 5: Infrared LED voltage; 6: Infrared LED current; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Battery voltage; 13: Power supply voltage—Make sure that the correct power supply is used. Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards on page 13. Note: The calibration reminder is set to on. Refer to Configure the calibration settings on page 13. Next service is due! Contact technical support. Note: The service reminder is set to on. Refer to Instrument utilities on page 20. Next verification is due! Do a calibration verification. Refer to the expanded user manual on the manufacturer's website. Note: The verification reminder is set to on. Reading Hardware error / instrument error Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the problem continues, contact technical support. The calibration range is exceeded. The measured turbidity is more than the calibration range of the instrument. Select a calibration curve for the full measurement range. Refer to Configure the calibration settings on page 13. The measurement range is exceeded. The measured turbidity is more than the measurement range of the instrument. Calibration/Verification Instrument error Examine the standards. Start the calibration or verification again. If calibration (or verification) is not successful, contact technical support. 20 English Message Solution The standard is not stable. Use the correct calibration standards. Invert the standard until no bubbles or large particles show. The standard value is out of the measurement range. Use the correct calibration standards. Invert the standards. Make sure to measure the standards in ascending order. The standard value is too low. The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the standard has not expired. Put the correct calibration standard in the vial compartment. Make sure to invert the standard. The standard value is too high. The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the standard has not expired. Put the correct calibration standard in the vial compartment. Verification failed. Examine the verification standard. Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards on page 13. If verification is not successful after calibration, contact technical support. Instrument update Copy from USB Memory failed Remove large files from the USB flash drive that use too much space. Start the instrument update procedure again. Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the instrument update files again to the USB flash drive. Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update procedure again. Instrument update file is missing Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the instrument update files again to the USB flash drive. Instrument update file is corrupt Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update procedure again. Not enough memory to update the instrument Contact technical support. USB memory is not connected. Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system "FAT32" is installed on the USB flash drive. Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again. Read/Write to USB flash drive Cannot write to USB memory Cannot read from USB memory Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system "FAT32" is installed on the USB flash drive. Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Look for remaining space on the USB flash drive. Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Connect the USB flash drive to the instrument. Restore backup No instrument backup is available. Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system "FAT32" is installed on the USB flash drive. Not able to restore the backup Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again. Security Invalid password Enter the correct password. If the password is lost, contact technical support. English 21 Message Solution Send data Connect a receiving device. Examine the device connections. Set the Auto Send setting to off. Refer to Configure the measurement settings on page 11. Add sample IDs from list No valid data found No sample ID file was found on the USB flash drive. Not able to read sampling date. Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm. The instrument cannot read the Sample ID Examine the text strings. Refer to the expanded user manual on the manufacturer's website. Problem/Error: Incorrect date Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm. Possible cause: The wrong date format. The sample ID list full. Data has not been added. 22 English Remove the sample IDs that are not used. Add a new sample ID. Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 23 Inbetriebnahme auf Seite 30 Allgemeine Informationen auf Seite 24 Betrieb auf Seite 31 Installation auf Seite 28 Wartung auf Seite 41 Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29 Fehlerbehebung auf Seite 42 Technische Daten Änderungen vorbehalten. Technische Daten Details Messverfahren Nephelometrisch Normen Erfüllt ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 und NFT 9033 ASTM D7315 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung über 1 Trübungseinheit (TU) im statischen Modus ASTM D6655 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung unter 5 NTU im statischen Modus Abmessungen (B x T x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 Zoll) Gewicht 2,9 kg (6,4 lb) Gehäuse IP30; nur für den Innengebrauch Schutzklasse Externes Netzteil: Schutzklasse I; Messgerät: Schutzklasse II Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie Externes Netzteil: Kategorie II; Messgerät: Kategorie I Stromversorgung Messgerät: 12 V DC, 3,4 A; Stromversorgung: 100–240 V AC, 50/60 Hz Betriebstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F) Lagerungstemperatur -20 bis 60 °C Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Display 7" Touchscreen mit Farbanzeige Lichtquelle Leuchtdiode (LED) mit 860 ± 30 nm Maßeinheiten FNU und NTU Messbereich NTU/FNU: 0–1000 Genauigkeit1, 2, 3 ±2 % des Ergebnisses plus 0,01 FNU/NTU von 0–1000 FNU/NTU Auflösung Trübung: 0,001 FNU/NTU (auf niedrigstem Bereich) Wiederholgenauigkeit ± 1 % des Ergebnisses oder 0,01 FNU/NTU, je nachdem, welcher Wert größer ist (unter Referenzbedingungen) 1 2 3 Trübungsspezifikationen, die mit frisch vorbereitetem Formazinstandard und abgeglichenen 1Zoll-Probenküvetten ermittelt werden. Zeitweilige elektromagnetische Strahlung von 3 Volt/Meter oder höher können zu leichten Verschiebungen der Genauigkeit führen. Referenzbedingungen: 23 (± 2) °C, 50 % (± 10 %) relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend, 100/240 V AC, 50/60 Hz Deutsch 23 Technische Daten Details Ansprechzeit Signalmittelung aus: 6,8 Sekunden Signalmittelung ein: 14 Sekunden (wenn 10 Messungen zum Berechnen des Durchschnitts verwendet werden) Ansprechzeit Sofort Messmodi Einzel, kontinuierlich, Rapidly Settling Turbidity™, Signalmittelung ein oder aus Kommunikation USB Schnittstelle 2 USB-A-Ports für USB-Speicher, externen Drucker, Tastatur und StrichcodeScanner Datalog Maximal 2000 Dateneinträge gesamt, einschließlich Messdaten, Verifikationsdaten und Kalibrierdaten Luftspülung Trockener Stickstoff oder Instrumentenluft (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm bei 69 kPa (10 psig); maximal 138 kPa (20 psig) Schlauchanschluss für 1/8-Zoll-Schläuche Küvetten Rundküvetten 95 x 25 mm (3,74 x 1 Zoll) Borosilikatglas mit gummierten Schraubkappen Hinweis: Kleinere Probenküvetten (kleiner als 25 mm) können mit einem Küvettenadapter verwendet werden. Probenanvolumen 25-mm-Probenküvetten: mindestens 20 ml 0 bis 70 °C (32 bis 158 °F) Zertifizierung CE, KC, RCM Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre) Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers. Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. 24 Deutsch Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann. HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen. Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin. Dieses Symbol kennzeichnet das Vorhandensein einer Lichtquelle, die kleinere Augenverletzungen verursachen kann. Befolgen Sie zur Vermeidung potentieller Augenverletzungen alle Mitteilungen, die diesem Symbol nachgestellt sind. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Zertifizierung EN 55011/CISPR 11 Mitteilungswarnung Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen können, dass der Benutzer entsprechende Gegenmaßnahmen ergreifen muss. Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A: Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz verursachende Geräte. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A" Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen. Deutsch 25 Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCCVorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern: 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht. 2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an. 3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät. 4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts. 5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren. Koreanisch-Zertifizierung 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Produktübersicht VORSICHT Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit entzündbaren Flüssigkeiten geeignet. Das Labor-Trübungsmessgerät TL2310 misst das Streulicht von Wasserproben, um den Trübungswert der Proben zu bestimmen. Das Gerät verwendet einen Detektor in einem 90-GradWinkel zur Lichtquelle. Der Anwender kann das Gerät kalibrieren und die Kalibrierung in regelmäßigen Zeitabständen verifizieren. Die Benutzeroberfläche verwendet ein Touchscreen-Display. Drucker, USB-Speicher oder Tastatur können an die USB-Ports angeschlossen werden. Siehe Abbildung 1. Die Echtzeituhr mit Batterie fügt allen übertragenen oder aufgezeichneten Daten (d. h. Messdaten, Kalibrierdaten und Verifizierungsdaten) einen Zeitstempel mit Datum hinzu. 26 Deutsch Abbildung 1 Produktübersicht 1 Deckel des Küvettenschachts 6 Stromversorgungsanschluss 2 Touchscreen 7 USB-Port 3 Küvettenschacht 8 Ein/Aus-Schalter 4 Lampenabdeckung 9 USB-Port 5 Druckluftreinigung Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer. Deutsch 27 Abbildung 2 Gerätekomponenten 1 Silikonöl 6 StablCal Kalibriersatz 2 Öltuch 7 Netzteil 3 Trübungsmessgerät TL2310 8 Netzkabel 4 Probenküvetten 2,5 cm (1 Zoll), 30 mL, mit Kappen (6x) 9 Staubschutzhaube 5 Gelex Sekundärstandardisierungs-Kit für Trübung Installation VORSICHT Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 3100 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer Höhe von über 3100 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support kontaktieren. Installationsanleitung Installation des Geräts: • • • • • Auf einem ebenen Untergrund An einem sauberen, trockenen, gut belüfteten, klimatisierten Standort An einem Standort mit minimalen Vibrationen, an dem es keine direkte Sonneneinstrahlung gibt An einem Standort mit ausreichend Platz für Anschluss- und Wartungsarbeiten An einem Standort, an dem der Netzschalter und das Netzkabel sichtbar und leicht zugänglich sind Anschluss an externe Geräte (optional) Verwenden Sie den USB-Port, um das Gerät mit einem Drucker, Strichcode-Handscanner, USBSpeicher oder einer Tastatur zu verbinden. Siehe Abbildung 1 auf Seite 27. Die maximal zulässige Länge eines verbundenen USB-Kabels beträgt 3 m (9,8 Fuß). Als Alternative zum Touchscreen 28 Deutsch können Sie eine Tastatur verwenden, um Text in die Textfelder auf dem Display einzugeben (z. B. Passwörter und Proben-IDs). Benutzeroberfläche und Navigation Das Display des Geräts ist ein Touchscreen. Verwenden Sie nur die saubere, trockene Fingerspitze zur Bedienung der Touchscreen-Funktionen. Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreen keine Spitzen von Kugelschreibern und Bleistiften oder andere spitze Gegenstände, da er sonst beschädigt wird. Unter Abbildung 3 finden Sie eine Übersicht über den Startbildschirm. Abbildung 3 Display-Übersicht 1 Proben-ID und Probennummer4 7 Pfeile für Navigation nach oben/unten 2 Anwenderkommentare 8 Seitliche Menüleiste (siehe Tabelle 1) 3 Anweisungen 9 Uhrzeit und Datum 4 Trübungswert, Einheit und Messmodus 10 Schaltfläche Optionen 5 Warnung oder Fehlermeldung 11 Schaltfläche Messen 6 Kalibrierstatus-Symbol und Kalibrierkurve 12 Schaltfläche Start/Geräteinformationen Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste Symbol Beschreibung Zum Anmelden oder Abmelden eines Anwenders. Wählen Sie zum Anmelden eine Anwender-ID und drücken Sie Anmelden. Drücken Sie zum Abmelden Abmelden. Anmelden Hinweis: Wenn ein Anwender angemeldet ist, wird statt des Anmelde-Symbols das für die Anwender-ID gewählte Symbol (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball) und statt des Texts „Anmelden“ die Anwender-ID angezeigt. Wählt die Proben-ID. Proben-ID 4 Die Probennummer wird um eins erhöht, sobald eine Messung abgeschlossen wurde. Deutsch 29 Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste (fortgesetzt) Symbol Beschreibung Startet eine Kalibrierung. Kalibrierung Startet eine Überprüfung. Überprüfung Zeigt die Messdaten, Kalibrierdaten und Verifikationsdaten an. Siehe Anzeigen der aufgezeichneten Daten auf Seite 40. Datenprot. Konfiguriert die Geräteeinstellungen. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen auf Seite 31. Einstellungen Zeigt Firmware-Informationen, Geräte-Backup, Geräteaktualisierungen, Signalinformationen und Daten zum Werksservice. Diagnose Konfiguriert einen Timer. Timer Inbetriebnahme VORSICHT Gefahr durch Infrarotlicht. Das vom Gerät erzeugte Infrarotlicht kann Schäden am Auge verursachen. An der Infrarotlichtquelle in diesem Gerät liegt nur dann Strom an, wenn die Abdeckung der Probenküvette geschlossen ist. Schließen Sie die Stromversorgung wie nachfolgend gezeigt an und staSchließen Sie die Stromversorgungrten Sie das Gerät. Das Testprogramm startet im Anschluss. 30 Deutsch Betrieb Konfiguration der Geräteeinstellungen 1. Drücken Sie und anschließend Setup. 2. Wählen Sie eine Option. Optionen Beschreibung Standort Legt den Standortnamen des Geräts fest. Der Standort wird mit den Messungen an den USB-Speicher gesendet. Der Standort wird nicht im Datenprotokoll gespeichert. Datum und Uhrzeit Legt das Datumsformat, Uhrzeitformat, das Datum und die Uhrzeit fest. Geben Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein. Datumsformat - Legt das Datumsformat fest. Optionen: tt-mm-jjjj (Standard), jjjj-mm-tt, tt-mm-jjjj oder mm-tt-jjjj. Zeitformat - Legt das Zeitformat fest. Optionen: 12 oder 24 Stunden (Standard). Sicherheit Aktiviert oder deaktiviert den Passwortschutz für die Einstellungen und Aufgaben in der Sicherheitsliste. Sicherheitspasswort - Definiert oder ändert das Sicherheitspasswort (Administrator) (maximal 10 Zeichen). Bei Passwörtern wird nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Sicherheitsliste - Legt die Sicherheitsstufe für die einzelnen Einstellungen und Aufgaben in der Sicherheitsliste fest. • Aus – Alle Anwender können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen. • Ein Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei Schlüssel“ können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen. Siehe Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32. • Zwei Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Zwei Schlüssel“ können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen. Hinweis: Die Einstellung „Sicherheit“ wird erst aktiviert, wenn „Schließen“ gedrückt wird. Klangeinstellungen Aktiviert oder deaktiviert die Toneinstellungen für einzelne Events. Um alle Toneinstellungen zu aktivieren oder deaktivieren, wählen Sie „Alle“ und drücken Sie dann auf Setup. Peripheriegeräte Zeigt den Verbindungsstatus angeschlossener Geräte wie Drucker, USB-Speicher (Flash-Laufwerk) oder Tastatur an. Energieverwaltung Legt fest, ob das Gerät nach einer vordefinierten Inaktivitätsdauer automatisch in den Stromsparmodus geschaltet oder ausgeschaltet wird. Stromspar-Timer - Legt fest, wann das Gerät in den Stromsparmodus geschaltet wird. Optionen: AUS, 30 Minuten, 1 (Standardeinstellung), 2 oder 12 Stunden. Deutsch 31 Konfigurieren der Messeinstellungen Definiert den Messmodus, die Messeinheiten, die Datenprotokolleinstellungen und vieles mehr. 1. Drücken Sie auf dem Haupteinlesebildschirm Optionen > Mess-Setup. 2. Wählen Sie eine Option. Optionen Beschreibung Messmodus Legt für den Messmodus Einzelmessung, kontinuierliche Messung und RSTModus fest. Einzel (Standard) – Die Messung stoppt, sobald der Messwert stabil ist. Kontinuierl. - Die Messung wird fortgesetzt, bis der Anwender Fertig drückt. RST – Der RST-Modus (Rapidly Settling Turbidity) berechnet und aktualisiert den Trübungsmesswert der Probe kontinuierlich mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % auf Basis des kumulierten Trends der EchtzeitMesswerte. Der RST-Modus eignet sich ideal für Proben, die sich schnell absetzen und deren Wert sich kontinuierlich ändert. Die Messung basiert auf einer korrekt vorbereiteten Probe, die am Anfang der Messung homogen ist. Der Modus eignet sich am besten für Proben über 20 NTU. Die Probe muss unmittelbar vor dem Einsetzen in das Gerät durch Umschwenken sorgfältig gemischt werden. Signalmittel. - Der am Display angezeigte Trübungswert ist der Mittelwert der während des ausgewählten Zeitintervalls gemessenen Werte. Optionen: Bei der Einzelmessung: 5 bis 15 Sekunden. Bei der kontinuierlichen Messung: 5 bis 90 Sekunden. Einheit Festlegen der Messeinheiten, die auf dem Display angezeigt und im Datenspeicher gespeichert werden. Optionen: NTU (Standard), FNU. Luftblasenunterdrückung Aktivieren (Standardeinstellung) oder Deaktivieren der Luftblasenunterdrückung. Wenn diese Option aktiviert ist, werden hohe Trübungsmesswerte, die durch Blasen in der Probe verursacht werden, nicht angezeigt oder im Datenspeicher gespeichert. Datenspeicher Setup Legt die Einstellungen für den Datenspeicher fest. Automatisches Speichern Store - Die Messdaten werden automatisch im Messdatenspeicher aufgezeichnet. Standard: Ein. Wenn das automatische Speichern deaktiviert ist, drücken Sie „Optionen“ > „Speichern“, um eine Messung manuell im Datenprotokoll zu speichern. Dateiformat – Legt das Ausgabeformat der Messdaten fest, die an externe Geräte (als CSV, XML oder BMP) gesendet werden. Standard: XML. Druckformat - Legt das Ausgabeformat der Messdaten fest, die an einen Drucker gesendet werden (Schnelldruck oder Detaildruck (GLP)). Kommentare - Hiermit können Anwender Speichereinträgen Kommentare hinzuzufügen. Auto Send – Die Messdaten werden automatisch nach jeder Messung an alle Geräte gesendet (z. B. Drucker und USB-Speicher), die an das Gerät angeschlossen sind. Optionen: Aus, Neue Datei oder Datei fortsetzen: Aus – Daten werden nicht automatisch gesendet; Neue Datei – Daten werden gesendet und in einer neuen Datei gespeichert; Datei fortsetzen – Daten werden gesendet und alle Daten werden in einer Datei gespeichert. Hinzufügen von Anwender-IDs Fügen Sie eine unverwechselbare Anwender-ID für jede Person hinzu, die Proben misst (maximal 30). Wählen Sie für jede Anwender-ID ein Symbol, ein Anwenderpasswort und eine Sicherheitsstufe. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie Anmelden. Drücken Sie Optionen > Neu. Geben Sie eine neue Anwender-ID (maximal 20 Zeichen) ein und drücken Sie dann OK. Drücken Sie die LINKE und RECHTE Pfeiltaste, um das Symbol für die Anwender-ID auszuwählen (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball). 5. Drücken Sie Anwenderpasswort und geben Sie ein Passwort für die Anwender-ID ein. Hinweis: Bei Passwörtern wird nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden. 6. Drücken Sie Sicherheitsstufe und wählen Sie dann die Sicherheitsstufe für die Anwender-ID. 32 Deutsch • Aus - Der Anwender kann keine Einstellungen ändern oder Aufgaben in Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei Schlüssel“ haben. • Ein Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Aus“ oder „Ein Schlüssel“ haben. • Zwei Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in den Sicherheitseinstellungen ausführen. Hinweis: Um eine Sicherheitsstufe auswählen zu können, muss die Einstellung „Sicherheit“ auf „EIN“ eingestellt werden. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen auf Seite 31. 7. Drücken Sie OK>Schließen. 8. Um eine Anwender-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann Optionen > Bearbeiten. 9. Um eine Anwender-ID zu löschen, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann Optionen > Löschen > OK. Hinzufügen von Proben-IDs Fügen Sie eine unverwechselbare Proben-ID für jede Probe hinzu (maximal 1000). Die Proben-ID identifiziert den Probenstandort oder andere probenspezifische Informationen. Alternativ können Sie Proben-IDs aus einer Tabellenkalkulationsdatei in das Gerät importieren. Im ausführlichen Benutzerhandbuch auf der Website des Herstellers finden Sie Informationen zum Import von Proben-IDs. 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie Proben-ID. Drücken Sie Optionen > Neu. Geben Sie eine neue Proben-ID ein (maximal 20 Zeichen). Drücken Sie OK. Wählen Sie eine Option. Optionen Beschreibung Datum/Uhrzeit hinzufügen Fügt der Proben-ID das Datum und die Uhrzeit der Probennahme hinzu (optional). Das für die einzelnen Proben eingegebene Datum und die Uhrzeit werden im Proben-ID-Menü angezeigt. Nummer hinzufügen Fügt der Proben-ID eine Probennummer hinzu (optional). Wählen Sie die erste Nummer für die Probennummer (0 bis 999). Die Probennummer wird in Klammern hinter der Proben-ID im Startbildschirm angezeigt. Siehe Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29. Farbe hinzufügen Fügt dem Proben-ID-Symbol einen farbigen Kreis hinzu (optional). Das Proben-IDSymbol wird vor der Proben-ID im Startbildschirm angezeigt. Siehe Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29. 6. Drücken Sie OK>Schließen. 7. Um eine Proben-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen > Bearbeiten > OK. 8. Um eine Proben-ID zu löschen, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen > Löschen > OK. Hinweis: Um alle Proben-IDs zu löschen, wählen Sie die Proben-ID aus und drücken Sie dann auf Optionen > Alle Proben-IDs löschen > OK. Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät vor der ersten Verwendung mit den im Lieferumfang enthaltenen versiegelten Ampullenstandards. Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät mindestens alle 3 Monate oder entsprechend den Vorgaben der Aufsichtsbehörde, wenn die Daten für entsprechende Berichte verwendet werden. Deutsch 33 Hinweis: Es kann zu ungenaueren Ergebnissen kommen, wenn andere Standards als die empfohlenen Kalibrierpunkte verwendet werden. Die empfohlenen Kalibrierpunkte (< 0,1; 20; 200 und 1000 NTU) bieten die optimale Kalibriergenauigkeit. Die Verwendung anderer Standards als StablCal oder benutzerdefiniertes Formazin können zu ungenaueren Kalibrierungen führen. Der Hersteller kann nicht garantieren, dass das Gerät bei einer Kalibrierung mit Styrol-Divinylbenzol-Copolymer oder mit anderen Suspensionen optimale Leistung zeigt. Kalibrierungshinweise • Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in denselben Umgebungsbedingungen befindet, in denen es genutzt wird. • Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Standards dieselbe Umgebungstemperatur haben wie das Gerät. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Silikonöl. Dieses Silikonöl hat denselben Brechungsindex wie das Ampullenglas und maskiert kleinere Glasunterschiede und Kratzer. • Bewahren Sie das Öltuch in einem Kunststoffbeutel auf, um es sauber zu halten. • Wenn während der Kalibrierung die Stromverbindung getrennt wird, gehen die neuen Kalibrierdaten verloren und die letzten Kalibrierdaten werden verwendet. • Im Kalibrierungsmodus werden automatischer Messbereich und Signalmittelung ausgewählt. Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen wurde, kehren alle Bedienungsmodi zu den letzten Einstellungen zurück. • Alle nephelometrischen Kalibrierungen (für Trübungseinheiten) werden gleichzeitig durchgeführt. • Die FNU-Werte der StablCal-Standards und Formazinstandards werden mit den Umrechnungsfaktoren 1 FNU = 1 NTU berechnet. Konfigurieren der Kalibriereinstellungen Ändern Sie vor der Kalibrierung des Geräts die Kalibriereinstellungen nach Bedarf. Das Gerät muss kalibriert werden, wenn die Kalibrierkurve geändert wird. 1. Drücken Sie Kalibrierung. 2. Drücken Sie Optionen > Kalibrier-Setup. 3. Wählen Sie den Kalibrierkurvenbereich und die Art des Kalibrierstandards. Option Beschreibung StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrierung mit 20-NTU StablCal Standard (Standardeinstellung). Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen niedriger Trübungen sehr präzise sind. StablCal (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) mit StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibrierung mit 20-NTU-Formazinstandard. Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen niedriger Trübungen sehr präzise sind. Formazin (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und Verdünnungswasser) mit Formazin. SDVB (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und Verdünnungswasser) mit sphärischem Polystyrol-Divinylbenzol. 34 Deutsch Option Beschreibung EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Anwenderspez. Kalibrierung Der Anwender kann eine anwenderspezifische Trübungskalibrierung eingeben. Der Anwender wählt die Anzahl der Kalibrierstandards und den Wert jedes Kalibrierstandards. Verwenden Sie eine anwenderspezifische Kalibrierung, wenn kleinere Probenküvetten mit einem Küvettenadapter verwendet werden. 4. Wählen Sie die übrigen Kalibrieroptionen. Optionen Beschreibung Verify after Cal. (Verif. nach Kalib.) Das Gerät wird so eingestellt, dass es sofort nach der Gerätekalibrierung eine Verifizierung startet. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Verifizierungsstandard sofort nach einer Kalibrierung gemessen. Standardeinstellung: ON (EIN). Der Wert des Verifikationsstandards wird während der Kalibrierung als letzter Standard auf dem Display angezeigt. Kalibrierintervall Legt das Zeitintervall zwischen Kalibrierungen fest. Wenn eine Kalibrierung fällig ist, werden auf dem Display eine Erinnerung und ein Fragezeichen auf dem Kalibriersymbol angezeigt. Optionen: Aus (Standardeinstellung), 1 Tag, 7 Tage, 30 Tage oder 90 Tage. Nach einer Kalibrierung wird die Kalibrierzeit auf null gesetzt. Auf Werkskalibrierung setzen Setzt die Kalibriereinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Vorbereiten der StablCal-Standards Bei Inbetriebnahme und danach regelmäßig: 1. Reinigen Sie die Außenseite der StablCal-Ampullen mit einem Reinigungsmittel für Laborglas. 2. Spülen Sie die Ampullen mit destilliertem oder entionisiertem Wasser. 3. Trocken Sie die Ampullen mit einem fusselfreien Tuch. Hinweis: Schütteln Sie den < 0,1-NTU-Standard nicht und schwenken Sie ihn nicht um. Falls der Standard gemischt oder geschüttelt wurde, lassen Sie die Ampulle vor der Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen. Hinweis: Entfernen Sie den Deckel der verschlossenen Ampullen nicht. Vergewissern Sie sich, dass die StablCal-Standards vor der Verwendung die Umgebungstemperatur des Geräts haben (und nicht wärmer als 40 °C sind). Schwenken Sie die Standards (außer < 0,1 NTU) vor dem Gebrauch um. Weitere Informationen finden Sie in den mit den StablCal Standards gelieferten Anweisungen. Deutsch 35 StablCal®-Kalibrierverfahren 1. Drücken Sie Anmelden und wählen Sie die richtige Anwender-ID. Wenn keine Anmeldung erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 2. Drücken Sie Anmelden und geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie OK. 3. Drücken Sie Kalibrierung. Die Standardwerte für die ausgewählte Kalibrierkurve (und den Verifikationsstandard, wenn „Verif. nach Kalib.“ aktiviert ist) werden auf dem Display angezeigt. Informationen zur Auswahl einer anderen Kalibrierkurve finden Sie unter Konfigurieren der Kalibriereinstellungen auf Seite 34. 4. Nehmen Sie den StablCal Standard, der auf dem Display angezeigt wird. Reinigen Sie die Ampulle mit einem weichen, fusselfreien Tuch, um Wasserflecken und Fingerabdrücke zu entfernen. 5. Tragen Sie von der Oberkante der Ampulle zur Unterseite hin einen Tropfen Silikonöl auf. 6. Verwenden Sie das Öltuch, um das Öl gleichmäßig auf die Oberfläche der Ampullen aufzutragen. Entfernen Sie den Großteil des Öls. Stellen Sie sicher, dass die Ampulle nahezu trocken ist. 7. Schwenken Sie die Ampulle vorsichtig und langsam um, um den Standard vollständig zu mischen (schwenken Sie die < 0,1 NTU-Ampulle nicht). Achten Sie darauf, dass keine Luftblasen entstehen. 8. Setzen Sie die Ampulle so in den Küvettenschacht, dass das Dreieck an der Ampulle mit der Referenzmarkierung am Küvettenschacht übereinstimmt. Drücken Sie den Deckel nach unten, bis ein Klick zu hören ist. 36 Deutsch 9. Drücken Sie Read (Messen). Warten Sie eine Minute, bis das Gerät die Messung abgeschlossen hat. 10. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Ampulle aus dem Küvettenschacht. 11. Führen Sie die Schritte 4-10 für die anderen StablCal-Ampullen durch (vom niedrigsten zum höchsten NTU-Standard). Nach Abschluss des Verfahrens werden die Messwerte angezeigt. 12. Wenn „Verif. nach Kalib.“ aktiviert ist, wird der Wert des Verifikationsstandards angezeigt. Drücken Sie Messen, um den Verifikationsstandard zu messen. 13. Drücken Sie Speichern, um die neuen Kalibrierdaten zu speichern. Verifizierungsverfahren Im Verifizierungsverfahren wird dieselbe Gelex oder StablCal Ampulle in regelmäßigen Zeitabständen gemessen, um zu ermitteln, ob die Messung innerhalb des Akzeptanzbereichs bleibt. Im Menü „Verifizierung-Setup“ können Sie eine Erinnerung für die Verifikation einrichten. 1. Drücken Sie Anmelden und wählen Sie die richtige Anwender-ID. Wenn keine Anmeldung erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 2. Drücken Sie Anmelden und geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie OK. 3. Drücken Sie Prüfung Der Wert des Verifikationsstandards wird angezeigt. Drücken Sie Optionen > Verifizierung-Setup, um den Wert des Verifikationsstandards zu ändern. 4. Reinigen Sie die Gelex-Ampullen mit einem weichen, fusselfreien Tuch, um Wasserflecken und Fingerabdrücke zu entfernen. Deutsch 37 5. Tragen Sie von der Oberkante der Ampulle zur Unterseite hin einen Tropfen Silikonöl auf. 6. Verwenden Sie das Öltuch, um das Öl gleichmäßig auf die Oberfläche der Ampullen aufzutragen. Entfernen Sie den Großteil des Öls. Stellen Sie sicher, dass die Ampulle nahezu trocken ist. 7. Setzen Sie die Ampulle so in den Küvettenschacht, dass das Dreieck an der Ampulle mit der Referenzmarkierung am Küvettenschacht übereinstimmt. Drücken Sie den Deckel nach unten, bis ein Klick zu hören ist. 8. Drücken Sie Messen. Der Wert und die Bewertung (bestanden oder fehlgeschlagen) werden angezeigt. Die Daten werden automatisch im Gerät gespeichert. Trübungsmessung Verwenden Sie für genaue Trübungsmessungen ausschließlich saubere Küvetten und entfernen Sie Luftblasen. Hinweise zur Messung Um die Einflüsse von gerätebedingten Streuungen, Streulicht und Luftblasen zu minimieren, müssen immer die geeigneten Messverfahren angewendet werden. Für genaue und wiederholbare Messungen: Messgerät • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer ebenen, festen Fläche steht, die während der Messung nicht vibriert. • Das Gerät stabilisiert sich sofort. Es ist keine Aufwärmzeit erforderlich. • Schließen Sie bei Messungen, Kalibrierungen und Verifikationen stets den Deckel des Probenfachs. • Entnehmen Sie Probenküvetten aus dem Gerät und schalten Sie es aus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (mehr als einen Monat) nicht benötigen. • Schließen Sie das Probenfach, damit kein Staub oder Schmutz eindringt. Küvetten • Schrauben Sie immer die Kappen auf die Küvetten auf, um Austreten der Probe in das Gerät zu verhindern. • Verwenden Sie nur saubere Küvetten, die sich in einem guten Zustand befinden. Schmutzige, zerkratzte oder beschädigte Küvetten können zu fehlerhaften Ergebnissen führen. • Stellen Sie sicher, dass kalte Proben nicht zum Beschlagen der Küvette führen. • Füllen Sie die Küvetten zur Aufbewahrung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und schrauben Sie die Kappe fest auf. • Verwenden Sie für optimale Genauigkeit für jede Messung eine einzelne Probenküvette oder eine Durchflusszelle. Hinweis: Alternativ kann eine abgeglichene Probenküvette für die Messung verwendet werden. Diese bietet jedoch nicht dieselbe Genauigkeit oder Präzision einer einzelnen indexierten Probenküvette oder Durchflusszelle. Bei der Verwendung abgeglichener Probenküvetten richten Sie die Markierung an der Probenküvette an der Referenzmarkierung am Probenküvettenhalter aus. Messdaten • Messen Sie die Proben sofort, um Temperaturänderungen und Absetzen zu verhindern. Stellen Sie vor einer Messung immer sicher, dass die Probe homogen ist. 38 Deutsch • Wenn möglich, vermeiden Sie es, die Probe zu verdünnen. • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät. Vorgehensweise zur Trübungsmessung Informationen zum Hinzufügen einer Anwender- und Proben-ID zu den Messdaten finden Sie unter Hinzufügen von Proben-IDs auf Seite 33 und Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32. 1. Drücken Sie Anmelden und wählen Sie die richtige Anwender-ID. Wenn keine Anmeldung erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 2. Drücken Sie Anmelden und geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie OK. 3. Drücken Sie Proben-ID. Wählen Sie die entsprechende ProbenID und drücken Sie dann Auswahl. Die ausgewählte Proben-ID wird auf dem Display angezeigt. 4. Spülen Sie eine saubere, leere Probenküvette zweimal mit der zu messenden Lösung und leeren Sie sie dann vollständig aus. Füllen Sie sie bis zur Linie (etwa 30 ml) mit der Probe und schrauben Sie sofort die Kappe auf die Probenküvette. 5. Reinigen Sie die Probenküvetten mit einem weichen, fusselfreien Tuch, um Wasserflecken und Fingerabdrücke zu entfernen. 6. Tragen Sie von der Oberkante der Probenküvetten zur Unterseite hin wenig Silikonöl auf. 7. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Öltuch, um das Öl gleichmäßig auf die Oberfläche der Probenküvetten aufzutragen. Entfernen Sie überschüssiges Öl. Stellen Sie sicher, dass die Probenküvetten nahezu trocken sind. 8. Schwenken Sie die Probenküvette vorsichtig und langsam um, um die Probe vollständig zu mischen. Achten Sie darauf, dass keine Luftblasen entstehen. Deutsch 39 9. Setzen Sie die Probenküvette so in den Küvettenschacht, dass das Dreieck an der Probenküvette mit der Referenzmarkierung am Küvettenschacht übereinstimmt.Drücken Sie den Deckel nach unten, bis ein Klick zu hören ist. 10. Drücken Sie Messen (oder Fertig im kontinuierlichen Modus). Warten Sie, bis das Gerät die Probe gemessen hat. Hinweis: Wenn das automatische Speichern deaktiviert ist, drücken Sie Optionen > Speichern, um die Daten zu speichern. Datenmanagement Anzeigen der aufgezeichneten Daten Alle aufgezeichneten Daten sind im Datenspeicher gespeichert. Es gibt drei Arten von Datenprotokollen: • Messdaten - Zeigt die aufgezeichneten Messungen an. • Kalibrierdaten - Zeigt den Kalibrierverlauf an. • Verifizierungsdaten - Zeigt den Verifizierungsverlauf an. 1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus. 2. Um die Details eines Speichereintrags anzuzeigen, wählen Sie den Speichereintrag und drücken Sie Details anzeigen. Hinweis: Um einen Kommentar dem Speichereintrag hinzuzufügen, drücken Sie das Kommentar-Symbol. 3. Um nur einige der Daten anzuzeigen, drücken Sie Filter und anschließend „Ein“. Das Fenster „Filtereinstellungen“ wird geöffnet. 4. Wählen Sie eine Option. Optionen Beschreibung Zeitintervall Wählt nur die Daten aus, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums gespeichert wurden. Anwender-ID Wählt nur die Daten aus, die mit einer bestimmten Anwender-ID gespeichert wurden. Proben-ID Wählt nur die Daten aus den Messdaten aus, die mit einer bestimmten Proben-ID gespeichert wurden. Senden von Daten an ein angeschlossenes Gerät Das Gerät kann Daten an ein USB-Speichergerät oder einen Drucker senden. Verwenden Sie für optimale Ergebnisse nur USB 2.0-Speichergeräte. Das Gerät erstellt einen Ordner auf dem Speicher und speichert die Daten als BMP-, CSV- oder XML-Datei. Verwenden Sie nur die in der erweiterten Version dieses Handbuchs gezeigten Drucker. 1. Schließen Sie ein USB-Speichergerät oder Kabel an einen USB-Port am Messgerät an. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels gegebenenfalls mit dem Drucker. 40 Deutsch 3. Rufen Sie Setup > Peripheriegeräte auf. Als Verbindungsstatus wird jetzt „Verbunden“ angezeigt. Wenn „Nicht verbunden“ angezeigt wird, prüfen Sie, ob das verwendete Gerät zu den empfohlenen Geräten gehört. 4. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus. 5. Um nur einige der Daten zu senden, verwenden Sie die Filtereinstellungen oder wählen Sie einen einzelnen Datenpunkt aus. Siehe Anzeigen der aufgezeichneten Daten auf Seite 40. 6. Drücken Sie Optionen > Datenprot. senden. Wählen Sie einen einzelnen Datenpunkt, gefilterte Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK. Das Gerät sendet die ausgewählten Daten an die angeschlossenen Geräte. Löschen von Daten aus dem Datenprotokoll Das Gerät löscht automatisch den ältesten Datensatz, wenn das Datenprotokoll voll ist. Außerdem können Anwender Daten manuell löschen. Speichern Sie die Daten auf einem externen Gerät und löschen Sie dann die Daten aus dem Datenprotokoll. 1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus. 2. Verwenden Sie die Filtereinstellungen, um nur einige der Daten zu löschen. Siehe Anzeigen der aufgezeichneten Daten auf Seite 40. 3. Um die Daten zu löschen, drücken Sie Optionen > Daten löschen. Wählen Sie einen einzelnen Datenpunkt, gefilterte Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK. Das Gerät löscht die ausgewählten Daten aus dem Datenprotokoll. Wartung VORSICHT Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen. Reinigen von Spritzern VORSICHT Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften. 1. Befolgen Sie alle örtlichen Sicherheitsprotokolle zur Verschüttungskontrolle 2. Entsorgen Sie die Abfälle gemäß den zutreffenden Vorschriften. Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das Gerät anschließend trocken. Dienstprogramme des Geräts 1. Drücken Sie Start, um Modell, Version, Seriennummer und Standortnamen des Geräts anzuzeigen. 2. Drücken Sie Diagnose. 3. Wählen Sie eine Option. Optionen Beschreibung Werksservice Nur für Werkszwecke/Service. Deutsch 41 Optionen Beschreibung Geräte-Backup Speichern – Speichert ein Backup aller Geräteeinstellungen und Datendateien auf einem USB-Speicher. Wiederherstellen – Kopiert die Geräteeinstellungen und Protokolldateien von einem USB-Speicher auf das Gerät. Überschreibt alle Geräteeinstellungen. Datei für das Geräteupdate Installiert ein Geräteupdate von einem USB-Speicher auf dem Gerät. Servicezeiten Zeigt das für den letzten Service und den nächsten Service eingegebene Datum an. Wenn die Option aktiviert ist, wird auf dem Display eine Serviceerinnerung angezeigt, wenn der nächste Service fällig ist. Fehlerbehebung Meldung Lösung Einschalten Testprogramm gestoppt! Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie Schließen. Bitte Deckel schließen! Testprogramm gestoppt! Hardware-Fehler. Nächste Kalibrierung ist fällig! Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Wenn das Testprogramm nicht erfolgreich ist, notieren Sie die Fehlernummer und wenden Sie sich an den technischen Support. Fehlernummern: 0: RTC; 1: Touch-IC; 2: Schiebetür; 3: Dunkelspannung – Schließen Sie den Deckel des Küvettenschachts, bis ein Klick zu hören ist. Starten Sie das Gerät erneut. 4: Verstärkerkoeffizient – Stellen Sie sicher, dass das Netzteil an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist. 5: InfrarotLED-Spannung; 6: Infrarot-LED-Strom; 9: SDRAM; 10: NOR-Flash; 11: SPIFlash; 12: Batteriespannung; 13: Stromversorgungsspannung – Stellen Sie sicher, dass das richtige Netzteil verwendet wird. Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards auf Seite 33. Hinweis: Die Kalibrierungserinnerung ist aktiviert. Siehe Konfigurieren der Kalibriereinstellungen auf Seite 34. Nächster Service ist fällig! Wenden Sie sich an den technischen Support. Hinweis: Die Serviceerinnerung ist aktiviert. Siehe Dienstprogramme des Geräts auf Seite 41. Nächste Verifizierung ist fällig! Führen Sie eine Kalibrierungsverifizierung durch. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers. Hinweis: Die Verifizierungserinnerung ist aktiviert. Messung Hardware-Fehler/GeräteFehler Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support. Kalibrierbereich überschritten Die gemessene Trübung liegt über dem Kalibrierbereich des Geräts. Wählen Sie eine Kalibrierkurve, die den gesamten Messbereich abdeckt. Siehe Konfigurieren der Kalibriereinstellungen auf Seite 34. Messbereich überschritten! Die gemessene Trübung liegt über dem Messbereich des Geräts. Kalibrierung/Verifizierung Geräte-Fehler. Prüfen Sie die Standards. Starten Sie die Kalibrierung oder Verifizierung erneut. Wenn die Kalibrierung (oder Verifizierung) nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich an den technischen Support. Standard nicht stabil. 42 Deutsch Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie den Standard, bis keine Lufblasen oder größeren Partikel mehr sichtbar sind. Meldung Lösung Standard außerhalb des Bereichs Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie die Standards. Achten Sie darauf, die Standards in aufsteigender Reihenfolge zu messen. Standardwert zu niedrig. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist. Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein. Achten Sie darauf, den Standard zu schwenken. Standardwert zu hoch. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist. Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein. Verifizierung: Fehler. Prüfen Sie den Verifizierungsstandard. Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards auf Seite 33. Wenn die Verifikation nach der Kalibrierung nicht erfolgreich war, wenden Sie sich an den technischen Support. Geräteupdate Fehler beim Kopieren vom USB-Speicher. Entfernen Sie großen Dateien vom USB-Speicher, die zu viel Speicherplatz in Anspruch nehmen. Starten Sie das Geräteupdate erneut. Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher. Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das Geräteupdate erneut. Datei für das Geräteupdate fehlt. Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher. Datei für das Geräteupdate ist fehlerhaft. Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das Geräteupdate erneut. Speicher für Update nicht ausreichend. Wenden Sie sich an den technischen Support. USB-Speicher ist nicht verbunden. Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich, dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das Geräteupdate erneut. Lesen vom/Schreiben auf den USB-Speicher Beim Schreiben auf den USBSpeicher ist ein Fehler aufgetreten. Beim Lesen vom USBSpeicher ist ein Fehler aufgetreten. Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich, dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Prüfen Sie den verbleibenden Speicherplatz auf dem USB-Speicher. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Wiederherstellen mit Backup Kein Geräte Backup vorhanden. Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich, dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist. Beim Aufspielen der Gerätedaten ist ein Fehler aufgetreten. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das Geräteupdate erneut. Sicherheit Passwort ungültig Geben Sie das korrekte Passwort ein. Wenn das Passwort verloren gegangen ist, wenden Sie sich an den technischen Support. Deutsch 43 Meldung Lösung Senden von Daten Bitte Empfangsgerät anschließen! Prüfen Sie die Geräteverbindungen. Deaktivieren Sie die Einstellung „Auto Send“. Siehe Konfigurieren der Messeinstellungen auf Seite 32. Hinzufügen von Proben-IDs von einer Liste Keine gültigen Daten gefunden! Auf dem USB-Speicher wurde keine Proben-ID gefunden. Probennahmedatum wurde nicht gelesen. Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm haben. Proben-ID wurde nicht gelesen. Prüfen Sie die Textzeichenfolgen. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers. Problem/Fehler: Falsches Datum Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm haben. Mögliche Ursache: Falsches Datenformat. Proben-ID-Liste voll! Daten wurden nicht hinzugefügt.. 44 Deutsch Entfernen Sie nicht verwendete Proben-IDs. Fügen Sie eine neue Proben-ID hinzu. Sommario Dati tecnici a pagina 45 Avviamento a pagina 52 Informazioni generali a pagina 46 Funzionamento a pagina 53 Installazione a pagina 50 Manutenzione a pagina 62 Interfaccia utente e navigazione a pagina 51 Risoluzione dei problemi a pagina 63 Dati tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Dato tecnico Dettagli Metodo di misurazione Nefelometrico Normative Conforme a ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 e NFT 9033 ASTM D7315 - Metodo di test standard per determinare una torbidità superiore a 1 unità di torbidità (TU) in modalità statica ASTM D6655 - Metodo di test standard per determinare una torbidità inferiore a 5 NTU in modalità statica Dimensioni (L x P x A) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pollici) Peso 2,9 kg (6,4 libbre) Involucro IP30; solo per uso interno Classe di protezione Alimentazione esterna: Classe di protezione I; strumento: Classe di protezione II Grado di inquinamento 2 Categoria di installazione Alimentazione esterna: Categoria II; strumento: Categoria I Requisiti di alimentazione Strumento: 12 V CC, 3,4 A; alimentazione: 100-240 V CA, 50/60 Hz Temperatura di esercizio Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F) Temperatura di stoccaggio Da -20 a 60 °C (da -4 a 140°F) Umidità Dal 5 al 95% di umidità relativa, senza condensa Display 17,8 mm (7"), touch screen a colori Sorgente luminosa Diodo a emissione luminosa (LED) a 860 ± 30 nm Unità di misura FNU e NTU Gamma NTU/FNU: 0-1000 Precisione1, 2, 3 ±2% del valore più 0,01 FNU/NTU da 0–1000 FNU/NTU Risoluzione Torbidità: 0,001 FNU/NTU (alla gamma minima) Riproducibilità ±1% del valore o 0,01 FNU/NTU, a seconda di quale dei due è maggiore (in condizioni di riferimento) 1 2 3 Specifiche di torbidità identificate utilizzando uno standard di formazina preparato fresco e celle campione simili da 1 pollice. Una radiazione elettromagnetica intermittente di 3 volt/metro o superiore può causare leggere variazioni per quel che riguarda la precisione. Condizioni di riferimento: 23 (±2) °C, 50 (±10)% di umidità relativa senza condensa, 100-240 V CA, 50/60 Hz Italiano 45 Dato tecnico Dettagli Tempo di risposta Media del segnale disattiva: 6,8 secondi Media del segnale attiva: 14 secondi (quando si utilizzano 10 misurazioni per calcolare la media) Tempo di stabilizzazione Immediatamente Modalità di lettura Singola, continua, Rapidly Settling Turbidity™, media segnale attiva disattiva Comunicazione USB Interfaccia 2 porte USB-A per unità flash USB, stampante esterna, tastiera e lettore di codici a barre Registro dati Fino a un massimo di 2.000 registri totali, che includono registri di lettura, registri di verifica e registri di calibrazione Sfiato dell’aria Azoto secco o aria strumento (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) massimo Raccordo dentato per tubo flessibile per tubazione da 1/8 di pollice Celle campione Celle rotonde 95 x 25 mm (3,74 x 1 poll.) in vetro borosilicato con tappi avvitabili rivestiti in gomma Nota: è possibile adoperare delle celle campione ridotte (meno di 25 mm) quando si utilizza un adattatore cella. Requisiti dei campioni Cella campione da 25 mm: 20 mL minimo Da 0 a 70 °C (da 32 a 158 °F) Certificazione CE, KC, RCM Garanzia 1 anno (EU: 2 anni) Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore. Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. 46 Italiano Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. Etichette di avvertimento Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza. Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza. Questo simbolo indica la presenza di una sorgente luminosa che può avere il potenziale di causare lesioni minori agli occhi. Seguire tutti i messaggi dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni agli occhi. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. Certificazioni Avvertenza di notifica EN 55011/CISPR 11 Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio per cui l’utente è tenuto ad adottare adeguate misure preventive. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore. Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze. FCC Parte 15, Limiti Classe "A" Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni: 1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose. 2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni. Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni Italiano 47 commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche: 1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza o meno. 2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente. 3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza. 4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze. 5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati. Certificazione Coreana 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Descrizione del prodotto ATTENZIONE Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso con liquidi infiammabili. Il torbidimetro da laboratorio TL2310 misura la luce diffusa da campioni d'acqua per determinarne il valore di torbidità. Lo strumento utilizza un rilevatore posizionato a 90° rispetto alla sorgente di luce. L'utente può calibrare lo strumento e verificare la calibrazione a intervalli regolari. L'interfaccia utente utilizza un display touch screen. È possibile collegare alle porte USB una stampante, un'unità flash USB o una tastiera. Fare riferimento a Figura 1. L'orologio in tempo reale con batteria appone l'ora e la data su tutti i dati trasmessi o registrati (ossia registri di lettura, registri di calibrazione e registri di verifica). 48 Italiano Figura 1 Descrizione del prodotto 1 Coperchio del vano campione 6 Collegamento dell'alimentazione 2 Display touch screen 7 Porta USB 3 Supporto della cella campione 8 Pulsante di accensione 4 Coperchio lampada 9 Porta USB 5 Sfiato dell'aria Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a Figura 2. In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante vendite. Italiano 49 Figura 2 Componenti dello strumento 1 Olio siliconico 6 Kit di calibrazione StablCal 2 Panno lubrificante 7 Alimentazione 3 Torbidimetro TL2310 8 Cavo di alimentazione 4 Celle campione da 30 ml (1 pollice) con tappi (6x) 9 Panno di copertura antipolvere 5 Kit di standard di torbidità secondari Gelex Installazione ATTENZIONE Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 3100 m (10.710 piedi). L'uso di questo strumento a un'altitudine superiore a 3100 m può aumentare leggermente la possibilità di rottura dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli utenti che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica. Linee guida di installazione Installare lo strumento: • • • • Su una superficie piana In un luogo pulito, asciutto, ben ventilato e con temperatura controllata In un luogo con vibrazioni limitate e non esposto alla luce solare diretta In un luogo dove è presente spazio sufficiente attorno allo strumento per effettuare i vari collegamenti e per gli eventuali interventi di manutenzione • In una posizione in cui siano visibili e facilmente accessibili il pulsante e il cavo di alimentazione. Collegamento a dispositivi esterni (opzionale) Utilizzare le porte USB per collegare lo strumento a una stampante, a un lettore di codici a barre, a un'unità flash USB o a una tastiera. Fare riferimento a Figura 1 a pagina 49. La lunghezza massima di un cavo USB collegato è di 3 m (9,8 piedi). In alternativa al touch screen, è possibile utilizzare una 50 Italiano tastiera per immettere il testo nelle caselle di testo sul display (ad esempio, password e ID campione). Interfaccia utente e navigazione Il display dello strumento è touch screen. Utilizzare soltanto le punte pulite e asciutte delle dita per spostarsi tra le funzioni del touch screen. Non utilizzare punte di penne o matite o altri oggetti appuntiti per effettuare selezioni sullo schermo per non danneggiarlo. Fare riferimento alla Figura 3 per una panoramica della schermata Home. Figura 3 Descrizione del display 1 ID campione e numero della misura4 7 Frecce di navigazione SU/GIÙ 2 Commenti utente 8 Menu su barra laterale (fare riferimento alla Tabella 1) 3 Istruzioni 9 Ora e data 4 Valore di torbidità, unità e modalità lettura 10 Pulsante delle opzioni 5 Messaggi di avviso o di errore 11 Pulsante di lettura 6 Icona di stato calibrazione e curva di calibrazione 12 Pulsante Home/Informazioni sullo strumento Tabella 1 Icone del menu su barra laterale Icona Descrizione Consente a un operatore di accedere e di uscire. Per accedere, selezionare un ID operatore e premere Login. Per uscire, premere Logout. Login Nota: quando un operatore ha avuto accesso, l'icona Login cambia nell'icona selezionata per l'ID operatore (ad esempio, pesce, farfalla, pallone) e il testo "Login" diventa quello dell'ID operatore. Consente di selezionare l'ID campione. ID campione 4 Il numero della misura aumenta di uno ogni volta che viene completata una misura. Italiano 51 Tabella 1 Icone del menu su barra laterale (continua) Icona Descrizione Consente di avviare una calibrazione. Calibrazione Consente di avviare una verifica. Verifica Consente di visualizzare il registro di lettura, il registro di calibrazione e il registro di verifica. Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61. Registro di dati Consente di configurare le impostazioni dello strumento. Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni dello strumento a pagina 53. Configurazione Consente di visualizzare le informazioni firmware, il backup strumento, gli aggiornamenti strumento, le informazioni di segnalazione e i dati di servizio di fabbrica. Diagnostica Consente di impostare un timer. Timer Avviamento ATTENZIONE Pericolo di luce a infrarossi. La luce a infrarossi prodotta da questo strumento può causare lesioni agli occhi. La sorgente di luce a infrarossi nello strumento viene alimentata solo quando il coperchio della cella campione è chiuso. Fare riferimento alle operazioni illustrate di seguito per attivare l'alimentazione allo strumento e avviare lo strumento. Si avvia l'autodiagnosi. 52 Italiano Funzionamento Configurazione delle impostazioni dello strumento 1. Premere , quindi Configurazione. 2. Selezionare un'opzione. Opzione Descrizione Posizione Consente di impostare il nome della posizione dello strumento. La posizione viene inviata con le misurazioni all'unità USB. La posizione non viene salvata nel registro dei dati. Data e ora Consente di impostare il formato di data e ora, la data e l'ora. Immettere la data e l'ora correnti. Formato data—Consente di impostare il formato della data. Opzioni: gg-mmaaaa (predefinita), aaaa-mm-gg, gg-mm-aaaa o mm-gg-aaaa. Formato tempo— Consente di impostare il formato dell'ora. Opzioni: 12 o 24 ore (predefinito). Sicurezza Consente di attivare o disattivare la protezione tramite password per le impostazioni e le attività contenute nell'elenco sicurezza. Password—Consente di impostare o modificare la password (amministratore) (massimo 10 caratteri). Le password distinguono tra caratteri maiuscoli e minuscoli. Elenco sicurezza—Consente di impostare l'elenco sicurezza per ciascuna impostazione e attività contenuta in questo elenco. • Off—Tutti gli operatori possono modificare l'impostazione o eseguire l'attività. • Una chiave—Solo gli operatori con livello di sicurezza a una o due chiavi possono modificare l'impostazione o eseguire l'attività. Fare riferimento a Aggiunta di ID operatore a pagina 54. • Due chiavi—Solo gli operatori con un livello di sicurezza a due chiavi possono modificare l'impostazione o eseguire l'attività. Nota: l'impostazione Sicurezza non viene portata su On finché non si preme il pulsante Chiudi. Settaggio suono Consente di attivare o disattivare i settaggi suono per singoli eventi. Per attivare o disattivare tutti i settaggi suono, selezionare Tutti e premere Configurazione. Periferiche Mostra lo stato di connessione dei dispositivi collegati come una stampante, un'unità flash USB o una tastiera. Gestione alimentazione Consente di impostare il momento in cui lo strumento verrà portato automaticamente in modalità pausa o spento dopo un periodo di inattività. Arresta Timer—Consente di impostare il momento in cui lo strumento verrà portato in modalità pausa. Opzioni: OFF, 30 minuti, 1 ora (predefinita), 2 ore o 12 ore. Italiano 53 Configurazione delle impostazioni di misurazione Selezionare la modalità di lettura, le unità di misura, le impostazioni del registro dei dati e altro. 1. Sulla schermata di lettura principale, premere Opzioni>Config lettura. 2. Selezionare un'opzione. Opzione Descrizione Lettura Modalità Consente di impostare la modalità di lettura come singola, continua o RST. Singola (predefinita)—La misura si interrompe quando la lettura è stabile. Continua—La misura continua finché l'utente non preme Fatto. RST—La modalità RST (Rapidly Settling Turbidity) calcola e aggiorna di continuo la lettura della torbidità di un campione con una confidenza del 95%, basata sul trend cumulativo dei valori misurati in tempo reale. La modalità RST viene utilizzata al meglio sui campioni che definiscono rapidamente e continuamente le modifiche nel valore. La lettura è basata su un campione preparato correttamente ed omogeneo all'inizio della lettura. Le migliore applicazione è su campioni superiori a 20 NTU. Il campione deve essere mescolato in modo deciso tramite capovolgimento immediatamente prima dell'inserimento nello strumento. Media segnale —La lettura della torbidità visualizzata sul display è una media dei valori misurati durante l'intervallo di tempo selezionato. Opzioni: per la modalità di misura singola, dai 5 ai 15 secondi. Per la modalità di misura continua, dai 5 ai 90 secondi. Unità Consente di selezionare le unità di misura da visualizzare sul display e da inserire nel registro dati. Opzioni: NTU (predefinita), FNU. Espuls bolle Consente di impostare l'espulsione delle bolle su On (valore predefinito) oppure su Off. Quando impostata su On, le letture di elevata torbidità causate dalle bolle nel campione non vengono mostrate o salvate nel registro dati. Configurazione registro dati Consente di configurare le impostazioni del registro dei dati. Salvataggio autom.—I dati di misura sono registrati automaticamente nel registro di lettura. Predefinito: On Se l'opzione Salvataggio autom. è disattivata, premere Opzioni > Memorizza per salvare manualmente una lettura nel registro dei dati. Invio formato dati—Consente di impostare il formato di output dei dati di misura inviati a dispositivi esterni (CSV, XML o BMP). Predefinito: XML Formato di stampa—Consente di impostare il formato di output dei dati di misura inviati a una stampante (Stampa rapida o Stampa dett (GLP)). Commenti—Consente agli utenti di aggiungere commenti alle voci del log. Invio autom. —I dati di misura vengono inviati automaticamente a tutti i dispositivi (ad esempio, stampante, unità flash USB) collegati allo strumento dopo ciascuna misura. Opzioni: Off, New file (Nuovo file) o Continue file (Continua file). Off: nessun invio automatico dei dati; New file (Nuovo file): invio dei dati, che vengono salvati in un nuovo file; Continue file (Continua file): invio dei dati, tutti i dati vengono salvati in un unico file. Aggiunta di ID operatore Aggiungere un ID operatore univoco per ogni persona che eseguirà la misurazione di campioni (massimo 30). Selezionare un'icona, una password operatore e un livello di sicurezza per ciascun ID operatore. 1. 2. 3. 4. Premere Login. Premere Opzioni>Nuovo. Immettere un nuovo ID operatore (non più di 20 caratteri), quindi premere OK. Premere la freccia SINISTRA e DESTRA per selezionare l'icona per l'ID operatore (ad esempio, pesce, farfalla o pallone). 5. Premere Password operatore, quindi immettere una password per l'ID operatore. Nota: le password distinguono tra caratteri maiuscoli e minuscoli. 6. Premere Livello sicurezza, quindi selezionare il livello di sicurezza per l'ID operatore. • Off—L'operatore non può modificare le impostazioni o eseguire attività nelle impostazioni Sicurezza che presentano un livello di sicurezza a una o due chiavi. • Una chiave—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle impostazioni Sicurezza che dispongono di un livello di sicurezza Off o a una chiave. 54 Italiano • Due chiavi—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle impostazioni Sicurezza. Nota: prima di poter selezionare un livello di sicurezza, portare l'impostazione Sicurezza su On. Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni dello strumento a pagina 53. 7. Premere OK>Chiudi. 8. Per modificare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica. 9. Per eliminare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK. Aggiunta di ID campione Aggiungere un ID campione univoco per ogni campione (massimo 1.000). L'ID campione identifica la posizione del campione o altre informazioni specifiche. In alternativa, importare nello strumento gli ID campione da un file foglio di lavoro. Fare riferimento al manuale completo per l'utente sul sito Web del produttore per importare l'ID campione. 1. 2. 3. 4. 5. Premere ID campione. Premere Opzioni>Nuovo. Immettere un nuovo ID campione (massimo 20 caratteri). Premere OK. Selezionare un'opzione. Opzione Descrizione Aggiungere Data/ora Consente di aggiungere all'ID campione la data e l'ora in cui il campione è stato ottenuto (opzionale). La data e l'ora immesse per ciascun ID campione vengono visualizzate sul menu ID campione. Aggiungere Numero Consente di aggiungere un numero della misura all'ID campione (opzionale). Selezionare il primo numero utilizzato per il numero della misura (da 0 a 999). Il numero della misura viene visualizzato tra parentesi dopo l'ID campione sulla schermata Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51. Aggiungere Colore Consente di aggiungere un cerchio colorato all'icona dell'ID campione (opzionale). L'icona dell'ID campione viene visualizzata prima dell'ID campione sulla schermata Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51. 6. Premere OK>Chiudi. 7. Per modificare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica>OK. 8. Per cancellare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK. Nota: per eliminare tutti gli ID campione, selezionare l'ID campione, quindi premere Opzioni > Eliminare tutti gli ID dei campioni? > OK. Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal. Calibrare il torbidimetro prima del primo utilizzo servendosi degli standard forniti in fiale sigillate StablCal. Calibrare il torbidimetro almeno ogni 3 mesi o in base a quanto specificato dall'autorità di regolamentazione quando i dati vengono utilizzati per la creazione di report ISO 7027. Nota: utilizzando standard diversi dai punti di calibrazione consigliati si potrebbero ottenere risultati non riconosciuti. I punti di calibrazione consigliati (< 0,1, 20, 200 e 1000 NTU) assicurano la migliore precisione per la calibrazione. L'uso di standard diversi da StablCal, o di formazina preparata dall'utente, può determinare calibrazioni meno precise. Il produttore non può garantire le prestazioni dello strumento, se calibrato con granuli di copolimero di stirene-divinilbenzene o altre sospensioni. Note sulla calibrazione • Assicurarsi che lo strumento si trovi nelle stesse condizioni dell'ambiente in cui dovrà essere utilizzato. • Assicurarsi che gli standard si trovino alla stessa temperatura ambiente dello strumento prima dell'uso. Italiano 55 • Utilizzare esclusivamente l'olio siliconico fornito. L'olio siliconico presenta lo stesso indice di rifrazione del vetro delle fiale e maschera graffi e differenze sul vetro di lieve entità. • Conservare il panno lubrificante in un sacchetto di plastica per mantenerlo pulito. • In caso di interruzione dell'alimentazione durante la calibrazione, i nuovi dati andranno persi e verranno utilizzati quelli dell'ultima calibrazione. • In modalità di calibrazione viene selezionata automaticamente la media della gamma e del segnale. Completata la calibrazione, tutte le modalità operative tornano alle ultime impostazioni. • Tutte le calibrazioni nefelometriche (unità di misura della torbidità) vengono effettuate contemporaneamente. • I valori FNU degli standard StablCal e degli standard di formazina vengono calcolati utilizzando i fattori di conversione di 1 FNU = 1 NTU. Configurazione delle impostazioni di calibrazione Modificare le impostazioni di calibrazione secondo necessità prima di calibrare lo strumento. Calibrare lo strumento in caso di modifica della curva di calibrazione. 1. Premere Calibrazione. 2. Premere Opzioni>Configurazione calibrazione. 3. Selezionare l'intervallo della curva di calibrazione e il tipo di standard di calibrazione. Opzione Descrizione StablCal RapidCal (0-40 NTU) Calibrazione con standard StablCal 20 NTU (predefinita). Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate. StablCal (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con StablCal. Formazin RapidCal (0-40 NTU) Calibrazione con standard formazin 20 NTU. Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate. Formazin (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di diluizione) con formazina. SDVB (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di diluizione) con stirene-divinilbenzene sferico. EU Pharm (0-30 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Calibrazione personalizzata L'utente può immettere una calibrazione personalizzata per la torbidità. L'utente seleziona il numero di standard di calibrazione e il valore di ciascuno standard di calibrazione. Utilizzare una calibrazione personalizzata quando si utilizzano celle campione più piccole con un adattatore per celle campione. 4. Selezionare le opzioni di calibrazione rimanenti. Opzione Descrizione Verifica dopo cal Consente di impostare lo strumento per l'avvio di una verifica subito dopo la calibrazione dello strumento. Quando impostato su On, lo standard di verifica viene misurato subito dopo una calibrazione. Valore predefinito: ON. Il valore dello standard di verifica viene visualizzato sul display come l'ultimo standard durante la calibrazione. Promemoria di calibrazione Consente di impostare l'intervallo di tempo tra due verifiche di calibrazione. Quando è necessaria una calibrazione, nella parte superiore del display vengono visualizzati un promemoria e un punto interrogativo sull'icona della calibrazione. Opzioni: Off (predefinita), 1 giorno, 7 giorni, 30 giorni o 90 giorni. Al termine di una calibrazione, il tempo di calibrazione viene azzerato. Ripristina a calibraz di fabbrica Consente di impostare la calibrazione sulle impostazioni predefinite. 56 Italiano Preparazione degli standard StablCal Al momento della ricezione e a intervalli: 1. Pulire la superficie esterna delle fiale StablCal con un detergente per la pulizia dei vetri da laboratorio. 2. Sciacquare le fiale con acqua distillata o deionizzata. 3. Asciugare le fiale con un panno antipelucchi. Nota: non agitare o capovolgere lo standard < 0,1 NTU. Se lo standard è stato mescolato o agitato, non muovere la fiala per almeno 15 minuti prima dell'uso. Nota: non rimuovere i tappi dalle fiale sigillate. Prima dell'uso, assicurarsi che gli standard StablCal si trovino alla temperatura ambiente dello strumento (e non oltre i 40 °C (104 °F)). Capovolgere gli standard (eccetto quelli < 0,1 NTU) prima dell'uso. Fare riferimento alle istruzioni fornite con gli standard StablCal. Procedura di calibrazione StablCal 1. Premere Login e selezionare l'ID operatore applicabile. Se non è necessario effettuare l'accesso, andare al passaggio 3. 2. Premere Login e immettere la password. Premere OK. 3. Premere Calibrazione. Sul display vengono visualizzati i valori standard per la curva di calibrazione selezionata (e lo standard di verifica, se è attiva l'opzione Verifica dopo cal). Per selezionare una curva di calibrazione diversa, fare riferimento a Configurazione delle impostazioni di calibrazione a pagina 56. 4. Ottenere lo standard StablCal visualizzato sul display. Pulire la fiala con un panno morbido che non lascia residui per rimuovere macchie e impronte digitali. Italiano 57 5. Applicare una piccola goccia di olio siliconico sulla fiala, dall'alto verso il basso. 6. Utilizzare il panno lubrificante per applicare l'olio in modo uniforme sulla superficie della fiala. Rimuovere la maggior parte dell'olio. Verificare che la fiala sia quasi asciutta. 7. Capovolgere delicatamente e lentamente la fiala per mescolare completamente lo standard (non capovolgere la fiala < 0,1 NTU). Fare attenzione a non favorire l'ingresso di bolle d'aria. 8. Inserire la fiala nel supporto della cella campione con il triangolo sulla fiala allineato al contrassegno di riferimento sul supporto della cella campione. Premere il coperchio chiuso fino a sentire uno scatto ("clic"). 9. Selezionare Leggi. Attendere 1 minuto in modo che lo strumento completi la misurazione. 10. Aprire il coperchio e rimuovere la fiala dal supporto della cella campione. 11. Effettuare i passaggi 4-10 per le altre fiale StablCal (dallo standard NTU più basso al più alto). Una volta completata la procedura, vengono visualizzati i valori misurati. 12. Se è attivata l'opzione Verifica dopo cal, viene visualizzato lo standard di verifica. Premere Leggi per misurare lo standard di verifica. 13. Premere Memorizza per salvare i nuovi dati di calibrazione. Procedura di verifica Utilizzare la procedura di verifica per misurare la stessa fiala Gelex o StablCal periodicamente per determinare se la lettura rimane nella gamma accettabile. Utilizzare il menu Verification Setup (Configurazione di verifica) per impostare un promemoria per la verifica. 58 Italiano 1. Premere Login e selezionare l'ID operatore applicabile. Se non è necessario effettuare l'accesso, andare al passaggio 3. 2. Premere Login e immettere la password. Premere OK. 3. Premere Verifica. Viene visualizzato lo standard di verifica. Premere Opzioni > Verification Setup (Configurazione di verifica) per modificare il valore dello standard di verifica. 4. Pulire le fiale Gelex con un panno morbido che non lascia residui per rimuovere macchie e impronte digitali. 5. Applicare una piccola goccia di olio siliconico sulla fiala, dall'alto verso il basso. 6. Utilizzare il panno lubrificante per applicare l'olio in modo uniforme sulla superficie della fiala. Rimuovere la maggior parte dell'olio. Verificare che la fiala sia quasi asciutta. 7. Inserire la fiala nel supporto della cella campione con il triangolo sulla fiala allineato al contrassegno di riferimento sul supporto della cella campione. Premere il coperchio chiuso fino a sentire uno scatto ("clic"). 8. Premere Leggi. Vengono visualizzati il valore e lo stato di superamento o mancato superamento. I dati vengono memorizzati automaticamente nello strumento. Misurazione della torbidità Per valori precisi della torbidità, utilizzare celle campione pulite ed eliminare le bolle d'aria. Note sulle misurazioni Tecniche di misurazione corrette sono importanti per ridurre al minimo gli effetti prodotti dalle variazioni dello strumento, dalla luce dispersa e dalle bolle d’aria. Per misurazioni precise e accurate: Strumento • Durante la misurazione assicurarsi che lo strumento si trovi su una superficie piana e stabile, priva di vibrazioni. • La stabilizzazione dello strumento è immediata. Non è necessario un periodo di riscaldamento. • Durante la misurazione, la calibrazione e la verifica, chiudere sempre il coperchio del vano campione. • Rimuovere la cella campione dallo strumento e spegnere lo strumento, se deve rimanere inutilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre un mese). • Mantenere chiuso il coperchio del vano campione, per evitare l'ingresso di polvere e sporcizia. Celle campione • Per prevenire fuoriuscite di campione nello strumento tappare sempre la cella campione. Italiano 59 • Utilizzare sempre celle campione pulite e in buone condizioni. Celle sporche, graffiate o danneggiate possono determinare valori imprecisi. • Accertarsi che i campioni freddi non formino "condensa" sulla cella campione. • Conservare le celle campione riempite con acqua distillata o deionizzata e chiudere saldamente. • Per ottenere la massima precisione, utilizzare una cella campione singola per ogni misurazione o una cella a flusso. Nota: in alternativa, per le misurazioni è possibile utilizzare celle campione simili, che però non assicurano la stessa precisione di una singola cella campione indicizzata o di una cella a flusso. Quando si utilizzano celle campione simili, allineare il contrassegno di orientamento sulla cella campione con il contrassegno di riferimento sul supporto della cella campione. Misurazioni • Misurare i campioni immediatamente, per non incorrere in oscillazioni termiche e sedimentazioni. Prima di effettuare una misurazione, assicurarsi sempre che il campione sia completamente omogeneo. • Se possibile, evitare di diluire il campione. • Evitare di esporre lo strumento alla luce diretta del sole. Procedura di misurazione della torbidità Per includere un ID operatore e un ID campione con i dati di misurazione, fare riferimento a Aggiunta di ID campione a pagina 55 e Aggiunta di ID operatore a pagina 54. 1. Premere Login e selezionare l'ID operatore applicabile. Se non è necessario effettuare l'accesso, andare al passaggio 3. 60 Italiano 2. Premere Login e immettere la password. Premere OK. 3. Premere ID campione. Selezionare l'ID campione applicabile, quindi premere Select (Seleziona). Sul display viene visualizzato l'ID campione selezionato. 4. Sciacquare due volte una cella campione vuota e pulita con la soluzione da misurare, quindi scaricare e gettare. Riempire fino alla linea (circa 30 mL) con il campione e applicare immediatamente il tappo sulla cella campione. 5. Pulire le celle campione con un panno morbido che non lascia residui per rimuovere macchie e impronte digitali. 6. Applicare una piccola striscia di olio siliconico sulle celle campione, dall'alto verso il basso. 9. Inserire la cella campione nell'apposito supporto con il triangolo sulla cella campione allineato al contrassegno di riferimento sul supporto della cella campione. Premere il coperchio chiuso fino a sentire uno scatto ("clic"). 10. Premere Leggi (o Fatto, se in modalità continua). Attendere che lo strumento legga il campione. 7. Utilizzare il panno lubrificante fornito per applicare l'olio in modo uniforme sulla superficie delle celle campione. Rimuovere l'olio in eccesso. Assicurarsi che la cella campione sia quasi asciutta. 8. Capovolgere delicatamente e lentamente la cella campione per mescolare a fondo il campione. Fare attenzione a non favorire l'ingresso di bolle d'aria. Nota: Se la memorizzazione automatica è disattivata, premere Opzioni > Memorizza per salvare i dati. Gestione dei dati Visualizzazione dei dati registrati Tutti i dati registrati vengono conservati nel registro dei dati. Sono disponibili tre tipi di registro dei dati: • Registro di lettura—Consente di visualizzare le misure registrate. • Registro di calibrazione—Consente di visualizzare la cronologia delle calibrazioni. • Registro di verifica—Consente di visualizzare la cronologia delle verifiche. 1. Premere Datalog e selezionare il registro dei dati applicabile. 2. Per visualizzare i dettagli di una voce del registro, selezionare la voce e premere Visualizza dettagli. Nota: per aggiungere un commento alla voce del registro, premere l'icona dei commenti. Italiano 61 3. Per visualizzare solo alcuni dati, premere Filter (Filtro), quindi selezionare On. Viene visualizzata la finestra delle impostazioni del filtro. 4. Selezionare un'opzione. Opzione Descrizione Intervallo di tempo Consente di selezionare solo i dati che sono stati memorizzati in un intervallo di tempo specifico. ID operatore Consente di selezionare solo i dati memorizzati con un ID operatore specifico. ID campione Consente di selezionare solo i dati del registro di lettura memorizzati con un ID campione specifico. Invio dei dati a un dispositivo collegato Lo strumento è in grado di inviare dati a un'unità di memoria USB o a una stampante. Per risultati ottimali, utilizzare solo unità di memoria USB 2.0. Lo strumento crea una cartella di registro sull'unità e salva i dati come file .bmp, .csv o .xml. Utilizzare solo le stampanti indicate nella versione completa del presente manuale. 1. Collegare un'unità di memoria USB o un cavo a una porta USB dello strumento. 2. Collegare l'altra estremità del cavo alla stampante, se applicabile. 3. Accedere a Configurazione > Peripherals (Periferiche). Viene visualizzato lo stato di collegamento Connected (Collegato). Se viene visualizzato lo stato Not Connected (Non collegato), verificare di utilizzare i dispositivi consigliati. 4. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile. 5. Per inviare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro o selezionare un singolo punto di dati. Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61. 6. Premere Opzioni > Send Data Log (Invia Datalog). Selezionare un singolo punto di dati, i dati filtrati o tutti i dati. Premere OK. Lo strumento invia i dati selezionati ai dispositivi collegati. Eliminazione di dati dal registro dei dati Lo strumento elimina automaticamente i record dati meno recenti quando il registro dei dati è pieno. Tali record possono anche essere eliminati manualmente. Assicurarsi di salvare i dati su un dispositivo esterno, quindi eliminare i dati nel registro dei dati. 1. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile. 2. Per eliminare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro. Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61. 3. Per eliminare i dati, premere Opzioni > Delete Data (Elimina dati). Selezionare un singolo punto di dati, i dati filtrati o tutti i dati. Premere OK. Lo strumento elimina i dati selezionati dal registro dei dati. Manutenzione ATTENZIONE Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. 62 Italiano Pulizia di fuoriuscite ATTENZIONE Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i rifiuti conformemente alle normative locali, regionali e nazionali. 1. Rispettare tutti i protocolli di sicurezza degli impianti per il controllo delle fuoriuscite. 2. Smaltire i rifiuti secondo le norme vigenti. Pulizia dello strumento Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno umido; quindi asciugare lo strumento. Utilità dello strumento 1. Premere Home per visualizzare il modello, la versione, il numero di serie e il nome della posizione dello strumento. 2. Premere Diagnostica. 3. Selezionare un'opzione. Opzione Descrizione Assistenza in fabbrica Solo per l'assistenza in fabbrica. Backup strumento Memorizza—Consente di salvare il backup di tutte le impostazioni dello strumento e di registrare i file su un'unità flash USB. Riprist.—Consente di copiare le impostazioni dello strumento e i file di registro da un'unità flash USB allo strumento. Tutte le impostazioni dello strumento vengono sovrascritte. Aggiornamento dello strumento Consente di installare un aggiornamento dello strumento da un'unità flash USB. Tempo serv. Consente di visualizzare la data dell'ultima manutenzione e di quella successiva. Se impostato su On, quando è richiesta la manutenzione, sul display viene visualizzato un promemoria. Risoluzione dei problemi Messaggio Soluzione Accensione Autodiagnostica arrestata. Chiudere il coperchio prego. Premere Chiudi. Chiudere il coperchio prego. Autodiagnostica arrestata. Errore hardware. Calibrazione successiva necessaria! Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi, quindi riaccenderlo. Se l'autodiagnostica non viene eseguita correttamente, annotare il numero di errore e contattare il servizio di assistenza tecnica. Numeri di errore: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Sportello scorrevole; 3: Tensione al buio; chiudere lo sportello fino a sentire uno scatto ("clic"). Riavviare lo strumento. 4: Coefficiente amplificatore; verificare che l'alimentazione sia collegata a una presa elettrica con messa a terra di protezione. 5: Tensione LED a infrarossi; 6: Corrente LED a infrarossi; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensione batteria; 13: Tensione alimentazione; verificare l'utilizzo dell'alimentazione corretta. Calibrare lo strumento. Fare riferimento a Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal. a pagina 55. Nota: il promemoria di calibrazione è impostato su On. Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni di calibrazione a pagina 56. Italiano 63 Messaggio Pross. serv. Scade! Soluzione Contattare il servizio di assistenza tecnica. Nota: il promemoria di assistenza è impostato su On. Fare riferimento a Utilità dello strumento a pagina 63. Verifica successiva necessaria! Eseguire una verifica della calibrazione. Fare riferimento al manuale d'uso completo disponibile sul sito Web del produttore. Nota: il promemoria di verifica è impostato su On. Lettura Errore hardware / Errore strumento Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica. Sopra intervallo di calibrazione! La torbidità misurata è superiore all'intervallo di calibrazione dello strumento. Selezionare una curva di calibrazione per l'intero intervallo di misurazione. Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni di calibrazione a pagina 56. Sopra intervallo di misura! La torbidità misurata è superiore all'intervallo di misurazione dello strumento. Calibrazione/Verifica Errore strumento Esaminare gli standard. Avviare nuovamente la calibrazione o la verifica. Se la calibrazione (o la verifica) non viene eseguita correttamente, contattare il servizio di assistenza tecnica. Standard instabile. Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire lo standard fino a quando non vengono più mostrate bolle o particelle di grandi dimensioni. Valore standard fuori gamma Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire gli standard. Assicurarsi che la misurazione degli standard avvenga in ordine crescente. Valore standard troppo basso. Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo standard non sia scaduto. Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale. Invertire lo standard. Valore standard troppo alto. Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo standard non sia scaduto. Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale. Verifica non superata. Esaminare lo standard di verifica. Calibrare lo strumento. Fare riferimento a Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal. a pagina 55. Contattare l'assistenza tecnica se la verifica dopo la calibrazione non va a buon fine. Aggiornamento dello strumento Copia da USB fallita! Rimuovere dall'unità flash USB i file di grandi dimensioni che occupano spazio. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento. Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB. Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento. Aggiornamento strumento file mancante Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB. Aggiornam. Strumento file corrotto Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento. Memoria non sufficiente per aggiornare lo strumento Contattare il servizio di assistenza tecnica. 64 Italiano Messaggio Memoria USB non connessa. Soluzione Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system "FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB. Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento. Lettura/scrittura su unità flash USB Errore presente! Ness. scrittura su memoria USB Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system "FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB. Errore presente! Ness. Lettura da memoria USB Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Verificare lo spazio rimanente sull'unità flash USB. Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare l'unità flash USB allo strumento. Ripristino del backup Backup strumento non disp. Backup strumento non disp. Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system "FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB. Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento. Sicurezza Password non valida Immettere la password corretta. Se la password è andata persa, contattare il servizio di assistenza tecnica. Trasmissione dati Connettere il dispositivo ricevente Esaminare i collegamenti del dispositivo. Impostare Invio autom. su Off. Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni di misurazione a pagina 54. Aggiunta di ID campione dall'elenco Rilevati dati non validi! Nessun file ID campione trovato sull'unità flash USB. Impossibile leggere la data di campionamento. Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm. Impossibile leggere ID campione Esaminare le stringhe di testo. Fare riferimento al manuale d'uso completo disponibile sul sito Web del produttore. Per favore verificare Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm. il formato dei dati Lista ID campioni piena. Impossibile aggiungere dati.. Rimuovere gli ID campione non utilizzati. Aggiungere un nuovo ID campione. Italiano 65 Table des matières Caractéristiques à la page 66 Mise en marche à la page 73 Généralités à la page 67 Fonctionnement à la page 74 Installation à la page 71 Maintenance à la page 83 Interface utilisateur et navigation à la page 72 Dépannage à la page 84 Caractéristiques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Détails Méthode de mesure Néphélométrique Réglementation Conforme aux normes ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 et NFT 9033 ASTM D7315 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité audessus d'une unité de turbidité (TU) en mode statique ASTM D6655 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité endessous de 5 NTU en mode statique Dimensions (L x P x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 pouces) Poids 2,9 kg Boîtier IP30 ; usage en intérieur uniquement Classe de protection Alimentation externe : classe de protection I ; instrument : classe de protection II Niveau de pollution 2 Catégorie d’installation Alimentation externe : catégorie II ; instrument : catégorie I Alimentation électrique Instrument : 12 V CC, 3,4 A ; alimentation : de 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz Température de fonctionnement 0 à 40 °C (32 à 104 °F) Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F) Humidité Humidité relative de 5 à 95 %, sans-condensation Ecran Ecran tactile couleur de écran tactile couleur Source de lumière Diode électroluminescente (LED) à 860 ± 30 nm Unités de mesure FNU et NTU Plage de mesures NTU/FNU : de 0 à 1 000 Précision1, 2, 3 ±2 % du relevé plus 0,01 FNU/NTU de 0 à 1 000 FNU/NTU Résolution Turbidité : 0,001 FNU/NTU (sur la plage la plus basse) Répétabilité ±1 % du relevé ou 0,01 FNU/NTU, selon l'écart le plus important (dans les conditions de référence) 1 2 3 Spécifications de turbidité identifiées à l'aide d'un étalon de formazine récemment préparé et de cuves pour échantillon d'un pouce correspondantes. Un rayonnement électromagnétique intermittent de 3 volts/mètre ou plus peut causer de légères imprécisions. Conditions de référence : 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % HR sans condensation, de 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz 66 Français Caractéristique Détails Temps de réponse Moyenne pondérée du signal désactivée : 6,8 secondes Moyenne pondérée du signal activée : 14 secondes (lorsque 10 mesures sont utilisées pour calculer la moyenne) Temps de stabilisation Immédiatement Modes de mesure Signal unique, continu, RST (Rapidly Settling Turbidity™), moyennant activé ou désactivé Communication USB Interface 2 ports USB-A pour clé USB, imprimante externe, clavier et scanner de code à barres Journal Datalog Total maximal d'entrées de journal de 2 000, comprenant un journal de mesure, un journal de vérification et un journal d'étalonnage. Purge d'air Azote sec ou air pour instruments (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm à 69 kPa (10 psig) ; 138 kPa (20 psig) maximum Raccord de flexible à crans pour tube de 1/8e de pouce Cuves d'échantillon Cuves rondes 95 x 25 cm (3.74 x 1 po) verre au borosilicate avec bouchons à vis revêtus de caoutchouc Remarque : Des cuves pour échantillon plus petites (moins de 25 mm) peuvent être utilisées lorsqu'un adaptateur pour cuves est utilisé. Exigences relatives à l'échantillon cuve pour échantillon de 25 mm : 20 ml minimum Certification CE, KC, RCM Garantie 1 an (UE : 2 ans) 0 à 70 °C (32 à 158 °F) Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Informations supplémentaires Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant. Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Français 67 Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. Ce symbole signale la présence d'une source lumineuse entraînant un risque de détérioration légère de la vue. Veillez à vous conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter une potentielle détérioration de votre vue. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Certification Avertissement EN 55011/CISPR 11 Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. 68 Français Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. Certification Coréenne 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Présentation du produit ATTENTION Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables. Le turbidimètre de laboratoire TL2310 mesure la lumière diffusée des échantillons d'eau pour déterminer leur valeur de turbidité. L'instrument utilise un détecteur sur un angle de 90 degrés par rapport à la source de lumière. L'utilisateur peut étalonner l'instrument et vérifier l'étalonnage à intervalles réguliers. L'interface utilisateur utilise un affichage à écran tactile. Une imprimante, une clé USB ou un clavier peut être connecté aux ports USB. Reportez-vous à la Figure 1. L'horloge en temps réel à pile affecte un horodatage à toutes les données transmises ou enregistrées (par ex., les journaux de lecture, d'étalonnage et de vérification). Français 69 Figure 1 Présentation du produit 1 Couvercle du compartiment d'échantillon 6 Branchement électrique 2 Ecran tactile 7 Port USB 3 Porte-cuve 8 Bouton d'alimentation 4 Cache du voyant 9 Port USB 5 Purge d'air Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si un élément est absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. 70 Français Figure 2 Composants de l'instrument 1 Huile de silicone 6 Kit d'étalonnage StablCal 2 Chiffon de huilage 7 Alimentation 3 Turbidimètre TL2310 8 Cordon d'alimentation 4 Cuves à échantillon de 2,5 cm (30 mL) avec bouchons (6x) 9 Cache anti-poussière 5 Kit de standardisation de turbidité secondaire Gelex Installation ATTENTION Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 3 100 m (10 710 pieds). Son utilisation à une altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de contacter l'assistance technique. Conseils d'installation Installez l'instrument : • Sur une surface plane • Dans un endroit propre, sec, bien ventilé et dont la température est sous contrôle • Dans un endroit présentant le moins de vibrations possible et non exposé à la lumière directe du soleil • Dans un endroit offrant suffisamment d'espace autour de l'instrument pour effectuer les connexions et les interventions de maintenance • Dans un endroit où l'interrupteur et le cordon d'alimentation sont visibles et facilement accessibles Branchement à des appareils externes (en option) Utilisez les ports USB pour connecter l'instrument à une imprimante, un scanner manuel de codes à barres, une clé USB ou un clavier. Reportez-vous à la Figure 1 à la page 70. La longueur maximale Français 71 d'un câble USB connecté est de 3 m. A la place des écrans tactiles, vous pouvez utiliser un clavier pour entrer le texte dans les cases textuelles à l'écran (par ex., mots de passe et ID échantillon). Interface utilisateur et navigation L'écran de l'instrument est un écran tactile. Utilisez uniquement le bout du doigt propre et sec pour parcourir les fonctions de l'écran tactile. N'utilisez pas la pointe d'écriture de stylos ou de crayons, ni aucun autre objet pointu pour effectuer les sélections à l'écran au risque d'endommager l'écran. Voir Figure 3 pour une vue d'ensemble de l'écran d'accueil. Figure 3 Afficher une présentation 1 ID échantillon et nombre de mesures4 7 Flèches de navigation HAUT/BAS 2 Commentaires d'utilisateur 8 Menu latéral (voir Tableau 1) 3 Instructions 9 Heure et date 4 Valeur de turbidité, unité et mode de mesure 10 Bouton Options 5 Avertissement ou message d'erreur 11 Bouton Mesurer 6 Icône de statut d'étalonnage et courbe d'étalonnage 12 Bouton d'informations locales/d'instrument Tableau 1 Icônes du menu latéral Icône Description Connexions ou déconnexions d'un opérateur. Pour se brancher, sélectionnez un ID opérateur, puis appuyez sur Brancher. Pour débrancher, appuyez sur Débrancher. Connexion Remarque : Lorsqu'un opérateur est connecté, l'icône de connexion est remplacée par l'icône sélectionnée pour l'ID opérateur (par ex., un poisson, papillon ou un ballon de football) et le texte « Connexion » est remplacé par l'ID opérateur. Sélectionne l'ID échantillon. ID échantillon 4 Le nombre de mesures augmente de un chaque fois qu'une mesure est terminée. 72 Français Tableau 1 Icônes du menu latéral (suite) Icône Description Commence un étalonnage. Etalonnage Commence une vérification. Vérification Affiche les journaux de lecture, d'étalonnage et de vérification. Voir Affichage des données enregistrées à la page 82. Journal des données Permet de configurer les paramètres de l'instrument. Voir Paramétrage de l'instrument à la page 74. Setup Affiche les données spécifiques au micrologiciel, la sauvegarde de l'instrument, les mises à jour de l'instrument, les informations de signalisation et les données sur la réparation en usine. Diagnostics Configure une minuterie. Minuterie Mise en marche ATTENTION Danger lié à la lumière infrarouge La lumière infrarouge produite par cet instrument peut causer des blessures oculaires. La source de lumière infrarouge de cet instrument n'est alimentée en courant que lorsque le couvercle de la cuve pour échantillon est fermé. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous pour relier l'instrument à l'alimentation et démarrer l'instrument. L'autodiagnostic démarre. Français 73 Fonctionnement Paramétrage de l'instrument 1. Appuyez sur , puis sur Configuration. 2. Sélectionnez une option. Option Description Emplacement Définit le nom d'emplacement de l'instrument. L'emplacement est enregistré avec les mesures sur la clé USB. L'emplacement n'est pas enregistré dans le journal de données. Date et heure Définit le format de la date, le format de l'heure et la date et l'heure. Entrez la date et l'heure. Format date : définit le format de la date. Options : jj-mm-aaaa (par défaut), aaaa-mm-jj, jj-mm-aaaa ou mm-jj-aaaa. Format temps : définit le format de l'heure. Options : 12 ou 24 heures (par défaut). Sécurité Active ou désactive la protection par mot de passe pour les paramètres et tâches qui figurent dans la liste de sécurité. Mot de passe de sécurité : définit ou modifie le mot de passe de sécurité (administrateur) (de 10 caractères au maximum). Les mots de passe sont sensibles à la casse. Liste de sécurité : définit le niveau de sécurité pour chaque paramètre et tâche qui figurent dans la liste de sécurité. • Désactivé : tous les opérateurs peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche. • Une clef : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est une clef ou deux clefs peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche. Voir Ajout d'ID opérateur à la page 75. • Deux clefs : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est deux clefs peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche. Remarque : Le paramètre Sécurité n'est pas activé tant que vous n'avez pas appuyé sur Fermer. Paramètres sonores Active ou désactive les paramètres sonores pour les événements individuels. Pour activer ou désactiver tous les paramètres sonores, sélectionnez Tous, puis appuyez sur Configurer. Périphériques Affiche l'état de la connexion des périphériques associés comme une imprimante, une clé USB ou un clavier. Gestion de l'alimentation Définit quand l'instrument passe automatiquement en mode veille ou est désactivé après une période d'inactivité. Minuteur en veille : définit quand l'instrument passe en mode veille. Options : OFF, 30 minutes, 1 (par défaut), 2 ou 12 heures. 74 Français Configuration des paramètres de mesure Sélectionnez le mode de mesure, les unités de mesure, les paramètres du journal de données et plus encore. 1. Sur l'écran de mesure principal, appuyez sur Options>Réglage de la lecture. 2. Sélectionnez une option. Option Description Lecture Mode Définit la mesure en mode unique, continu ou RST. Unique (par défaut) : la mesure s'arrête lorsqu'elle est stable. Continu : la mesure continue tant que l'utilisateur n'a pas appuyé sur Terminé. RST : le mode RST (Rapidly Settling Turbidity) calcule et met constamment à jour la mesure de la turbidité de l'échantillon avec une précision de 95 %, en fonction de la tendance accumulée des valeurs mesurées en temps réel. Le mode RST s'utilise au mieux sur les échantillons qui se déposent rapidement et dont la valeur change en permanence. La mesure se base sur un échantillon préparée correctement homogène au début de la mesure. Elle s'applique le mieux aux échantillons de valeur supérieure à 20 NTU. L'échantillon doit immédiatement être soigneusement mélangé par inversion avant d'être inséré dans l'instrument. Moy. signal : la mesure de turbidité qui s'affiche à l'écran est une moyenne des valeurs mesurées pendant l'intervalle de temps sélectionné. Options : pour le mode de mesure unique, de 5 à 15 secondes. Pour le mode de mesure continu, de 5 à 90 secondes. Unit (Unité) Sélectionne les unités de mesure qui s'affichent à l'écran et qui sont enregistrées dans le journal des données. Options : NTU (par défaut), FNU. Rejet des Permet d'activer (par défaut) ou de désactiver l'option Eliminer les bulles. Lorsque cette option bulles d'air est activée, les mesures de turbidité élevées provoquées par des bulles dans l'échantillon ne s'affichent pas ou ne sont pas enregistrées dans le journal des données. Config. données Définit les paramètres du journal de données. Mémorisation automatique : les données de mesure sont automatiquement enregistrées dans le journal de lecture. Valeur par défaut : Activé. Si l'enregistrement automatique est désactivé, appuyez sur Options>Enregistrer pour enregistrer manuellement une lecture dans le journal de données. Envoi du format de données : définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées aux périphériques externes (CSV, XML ou BMP). Valeur par défaut : XML. Format d'impression : définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées à une imprimante (Impression rapide ou Impr. détaillée (BPL)). Commentaires : permet aux utilisateurs d'ajouter des commentaires aux entrées de journal. Envoi automatique : les données de mesure sont automatiquement envoyées à l'ensemble des périphériques (par ex., imprimante et clé USB) qui sont connectés à l'instrument après chaque mesure. Options : Désactivé, nouveau fichier ou fichier continu : désactivé - ne pas envoyer automatiquement des données, nouveau fichier envoyer des données et les enregistrer dans un nouveau fichier, fichier continu - envoyer des données et enregistrer toutes les données dans un fichier. Ajout d'ID opérateur Ajoutez un ID opérateur unique pour chaque personne qui mesure les échantillons (30 au maximum). Sélectionnez une icône, un mot de passe opérateur et un niveau de sécurité pour chaque ID opérateur. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur Connexion. Appuyez sur Options>Nouveau. Entrez un nouvel ID opérateur (20 caractères au maximum), puis appuyez sur OK. Appuyez sur les flèches GAUCHE et DROITE pour sélectionner l'icône pour l'ID opérateur (par ex., poisson, papillon ou ballon de football). 5. Appuyez sur Mot de passe utilisateur, puis entrez un mot de passe pour l'ID opérateur. Remarque : Les mots de passe sont sensibles à la casse. 6. Appuyez sur Niveau de sécurité, puis sélectionnez le niveau de sécurité pour l'ID opérateur. • Désactivé : l'opérateur ne peut pas modifier les paramètres ni effectuer aucune tâche sur les paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité comporte une ou deux clefs. • Une clef : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité est désactivé ou comporte une clef. Français 75 • Deux clefs : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les paramètres de sécurité. Remarque : Avant de sélectionner un niveau de sécurité, le paramètre de sécurité doit être activé. Voir Paramétrage de l'instrument à la page 74. 7. Appuyez sur OK>Fermer. 8. Pour modifier un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Modifier. 9. Pour supprimer un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Supprimer>OK. Ajout d'ID échantillon Ajoutez un ID échantillon unique pour chaque échantillon (1000 au maximum). L'ID échantillon identifie l'emplacement de l'échantillon ou d'autres informations spécifiques à l'échantillon. Vous pouvez également importer dans l'instrument des ID échantillon à partir du fichier de feuille de calcul. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur complet sur le site Web du fabricant pour importer des ID échantillon. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur Sample ID (ID d'échantillon). Appuyez sur Options>Nouveau. Entrez un nouvel ID échantillon (20 caractères au maximum). Appuyez sur OK. Sélectionnez une option. Option Description Ajouter Date/Temps Ajoutez à l'ID échantillon la date et l'heure de collecte de l'échantillon (en option). La date et l'heure entrées pour chaque ID échantillon s'affichent sur le menu ID échantillon. Ajouter numéro Ajoute un nombre de mesure à l'ID échantillon (en option). Sélectionnez le premier numéro utilisé pour le nombre de mesure (de 0 à 999). Le nombre de mesure s'affiche entre parenthèses après l'ID échantillon dans l'écran d'accueil. Voir Interface utilisateur et navigation à la page 72. Ajouter couleur Ajoute un cercle coloré à l'icône d'ID échantillon (en option). L'icône d'ID échantillon s'affiche avant l'ID échantillon dans l'écran d'accueil. Voir Interface utilisateur et navigation à la page 72. 6. Appuyez sur OK>Fermer. 7. Pour modifier un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Modifier>OK. 8. Pour supprimer un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Supprimer>OK. Remarque : Pour supprimer tous les ID échantillon, sélectionnez l'ID échantillon et appuyez sur Options>Supprimer tous les ID d'échantillon>OK. Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal Calibrez le turbidimètre avant de l'utiliser pour la première fois à l'aide des étalons pour fiole scellée StablCal fournis. Étalonnez le turbidimètre au moins tous les 3 mois ou conformément aux spécifications des autorités compétentes lorsque les données sont utilisées pour les rapports ISO 7027. Remarque : Des résultats inattendus peuvent se produire si des étalons autres que les points d'étalonnage recommandés sont utilisés. Les points d'étalonnage recommandés (< 0,1, 20, 200 et 1 000 NTU) permettent d'obtenir une précision d'étalonnage optimale. L'utilisation d'étalons autres que les étalons StablCal ou les étalons formazine préparés par l'utilisateur peut donner un étalonnage moins précis. Le fabricant ne peut pas garantir les performances de l'instrument s'il est étalonné avec des perles de styrènedivinylbenzène de copolymère ou d'autres suspensions. Notes d'étalonnage • Assurez-vous que l'instrument se trouve dans les mêmes conditions ambiantes que l'endroit dans lequel il est utilisé. 76 Français • Assurez-vous que les étalons se trouvent à la même température ambiante que l'instrument avant utilisation. • N'utiliser que l'huile de silicone fournie. L'huile de silicone possède le même indice de réfraction que le verre de la fiole et elle masque les différences et rayures mineures du verre. • Rangez le chiffon de huilage dans un sachet de rangement en plastique pour le conserver propre. • En cas de coupure de courant pendant l'étalonnage, les nouvelles données d'étalonnage sont perdues et les données du dernier étalonnage sont utilisées. • En mode d'étalonnage, la plage automatique et la moyenne des signaux sont sélectionnées. Une fois l'étalonnage terminé, tous les modes de fonctionnement reviennent aux derniers paramètres définis. • Tous les étalonnages néphélométriques (unités de mesure de la turbidité) sont effectués en même temps. • Les valeurs FNU des étalons StablCal et formazine sont calculées à l'aide des facteurs de conversion 1 FNU = 1 NTU. Configuration des paramètres d'étalonnage Modifiez les paramètres d'étalonnage selon les besoins avant l'étalonnage de l'instrument. L'instrument doit être étalonné lorsque la courbe d'étalonnage est modifiée. 1. Appuyez sur Etalonnage. 2. Appuyez sur Options > Réglage de l'étalonnage. 3. Sélectionnez la plage de la courbe d'étalonnage et le type d'étalon. Option Description StablCal RapidCal (de 0 à 40 NTU) Etalonnage avec étalon StablCal de 20 NTU (par défaut) Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les mesures de turbidité faible sont ainsi très précises. StablCal (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) avec StablCal. Formazin RapidCal (de 0 à 40 NTU) Etalonnage avec étalon de formazine 20 NTU. Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les mesures de turbidité faible sont ainsi très précises. Formazine (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec formazine. SDVB (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec divinylbenzène de styrène sphérique. EU Pharm (de 0 à 30 NTU) Etalonnage complet (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Etalonnage personnalisé L'utilisateur peut entrer un étalonnage personnalisé pour la turbidité. L'utilisateur sélectionne le nombre d'étalons d'étalonnage et la valeur de chacun d'eux. Utilisez un étalonnage personnalisé lorsque des cuves pour échantillon plus petites sont utilisées avec un adaptateur pour cuves. 4. Sélectionnez les options d'étalonnage restantes. Option Description Vérifier après l'étal. Définit l'instrument pour commencer une vérification immédiatement une fois l'instrument étalonné. Lorsque cette option est activée, l'étalon de vérification est mesuré immédiatement une fois qu'un étalonnage est réalisé. Par défaut : Activer. La valeur de l'étalon de vérification s'affiche comme dernier étalon lors de l'étalonnage. Français 77 Option Description Rappel d'étalonnage Définit l'intervalle entre les étalonnages. Lorsqu'un étalonnage est requis, un rappel et un point d'interrogation sur l'icône d'étalonnage s'affichent en haut de l'écran. Options : Désact. (par défaut), 1 jour, 7 jours, 30 jours ou 90 jours. Lorsqu'un étalonnage est terminé, l'intervalle de temps d'étalonnage est défini sur zéro. Rétablir étalonnage d'usine Réinitialise les paramètres d'étalonnage par défaut. Préparation des étalons StablCal Lors de la réception puis régulièrement : 1. Nettoyez la surface extérieure des fioles StablCal avec du détergent pour verre spécial laboratoire. 2. Rincez les fioles avec de l'eau distillée ou déionisée. 3. Séchez les fioles avec un chiffon non pelucheux. Remarque : Ne secouez ou n'inversez jamais l'étalon < 0,1 NTU. Si l'étalon a été mélangé ou secoué, laissez la fiole immobile pendant 15 minutes ou plus avant de l'utiliser. Remarque : Ne débouchez pas les fioles. Assurez-vous que les étalons StablCal sont à température ambiante avant de les utiliser (la température ne doit pas dépasser 40 °C). Inversez les étalons (à l'exception des valeurs < 0,1 NTU) avant l'utilisation. Reportez-vous aux instructions fournies avec les étalons StablCal. Procédure d'étalonnage StablCal 1. Appuyez sur Connexion et sélectionnez l'ID opérateur applicable. Si la connexion n'est pas nécessaire, passez à l'étape 3. 78 Français 2. Appuyez sur Connexion et entrez le mot de passe. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur Etalonnage. Les valeurs d'étalon pour la courbe d'étalonnage sélectionnée (et l'étalon de vérification, si l'option Vérifier après Cal est activée) s'affichent à l'écran. Pour sélectionner une courbe d'étalonnage différente, reportezvous à Configuration des paramètres d'étalonnage à la page 77. 4. Obtenez l'étalon StablCal qui s'affiche à l'écran. Nettoyez la fiole avec un chiffon doux non pelucheux pour éliminer les traces d'eau et de doigts. 5. Appliquez une petite goutte d'huile de silicone sur la fiole, du haut jusqu'en bas. 6. Utilisez le chiffon de huilage fourni pour appliquer l'huile uniformément sur la surface de la fiole. Retirez la majeure partie de l'huile. Vérifiez que la fiole est presque sèche. 7. Inversez lentement et avec précaution la fiole pour mélanger entièrement l'étalon (n'inversez pas de fiole <0,1 NTU). Veillez à ne pas ajouter de bulles d'air. 8. Placez la fiole dans le porte-cuve en alignant le triangle sur la fiole avec le repère du porte-cuve. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'un clic retentisse. 9. Appuyez sur Read (Mesure). Patientez pendant 1 minute le temps que l'instrument finisse la mesure. 10. Ouvrez le couvercle et retirez la fiole du porte-cuve. 11. 4Effectuez les étapes pour les autres fioles StablCal (de l'étalon le plus bas au plus élevé en NTU). 10 Une fois la mesure terminée, les valeurs mesurées s'affichent. 12. Si l'option Vérifier après Cal est activée, la valeur de l'étalon de vérification s'affiche. Appuyez sur Mesurer pour mesurer l'étalon de vérification. 13. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les nouvelles données d'étalonnage. Procédure de vérification Utilisez la procédure de vérification pour mesurer la même fiole Gelex ou StablCal à intervalles réguliers afin de déterminer si les mesures demeurent dans la plage d'acceptation. Utilisez le menu Réglage de la vérification pour définir un rappel pour la vérification. Français 79 1. Appuyez sur Connexion et sélectionnez l'ID opérateur applicable. Si la connexion n'est pas nécessaire, passez à l'étape 3. 2. Appuyez sur Connexion et entrez le mot de passe. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur Vérification. La valeur de l'étalon de vérification s'affiche. Appuyez sur Options >Réglage de la vérification pour modifier la valeur de l'étalon de vérification. 4. Nettoyez les fioles Gelex avec un chiffon doux non pelucheux pour éliminer les traces d'eau et de doigts. 5. Appliquez une petite goutte d'huile de silicone sur la fiole, du haut jusqu'en bas. 6. Utilisez le chiffon de huilage fourni pour appliquer l'huile uniformément sur la surface de la fiole. Retirez la majeure partie de l'huile. Vérifiez que la fiole est presque sèche. 7. Placez la fiole dans le porte-cuve en alignant le triangle sur la fiole avec le repère du porte-cuve. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'un clic retentisse. 8. Appuyez sur Mesurer. La valeur ainsi que le statut de succès ou d'échec sont affichés. Les données sont automatiquement enregistrées dans l'instrument. Mesures de la turbidité Pour obtenir des mesures de turbidité précises, utilisez des cuves pour échantillon propres et éliminez les bulles d'air. Notes sur la mesure Des techniques de mesure correctes sont importantes pour réduire au minimum les effets de la variation de l'instrument, de la lumière parasite et des bulles d'air. Pour obtenir des mesures précises et reproductibles : Instrument • Assurez-vous que l'instrument est placé sur une surface fixe, plane et exempte de vibrations pendant la mesure. • La stabilisation de l'instrument est immédiate. Aucun temps de préchauffage n'est nécessaire. • Fermez toujours le couvercle du compartiment d'échantillon pendant la mesure, l'étalonnage et la vérification. • Retirez la cuve à échantillon de l'instrument et éteignez l'instrument s'il doit être stocké pendant une durée prolongée (supérieure à un mois). • Maintenez le couvercle du compartiment d'échantillon fermé pour éviter toute pénétration de poussière et de saletés. 80 Français Cuves d'échantillon • Toujours boucher la cuve à échantillon pour éviter le renversement de l'échantillon dans l'instrument. • Toujours utiliser des cuves à échantillon propres et en bon état. Les cuves sales, rayées ou endommagées peuvent donner des relevés imprécis. • Assurez-vous que les échantillons froids ne créent pas de « buée » sur la cuve à échantillon. • Conserver les cuves à échantillon remplies d'eau désionisée ou distillée et les boucher soigneusement. • Pour une précision optimale, utilisez une seule cuve à échantillon pour chaque mesure ou une cuve à circulation. Remarque : Vous pouvez également utiliser des cuves à échantillon correspondantes pour les mesures mais elles ne fournissent pas une précision aussi bonne qu'une cuve à échantillon indexée unique ou une cuve à circulation. Lorsque vous utilisez des cuves à échantillon correspondantes, alignez le repère d'orientation de la cuve à échantillon avec le repère de référence sur le porte-cuve. Mesure • Mesurer les échantillons immédiatement pour éviter les variations de température et le dépôt. Avant de prendre une mesure, toujours s'assurer que l'échantillon est totalement homogène. • Éviter la dilution d'échantillon chaque fois que c'est possible. • Évitez d'utiliser l'instrument sous la lumière directe du soleil. Procédure de mesure de turbidité Pour inclure un ID opérateur et un ID échantillon aux données de mesure, reportez-vous à Ajout d'ID échantillon à la page 76 et à Ajout d'ID opérateur à la page 75. 1. Appuyez sur Connexion et sélectionnez l'ID opérateur applicable. Si la connexion n'est pas nécessaire, passez à l'étape 3. 2. Appuyez sur Connexion et entrez le mot de passe. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur Sample ID (ID d'échantillon). Sélectionnez l'ID échantillon applicable, puis appuyez sur Sélectionner. L'ID échantillon sélectionné s'affiche à l'écran. 4. Rincez une cuve d'échantillon propre et vide deux fois avec la solution à mesurer et videz-la. Remplissez jusqu'au trait (environ 30 ml) avec l'échantillon et placez immédiatement le bouchon sur la cuve pour échantillon. Français 81 5. Nettoyez les cuves avec un chiffon doux non pelucheux pour éliminer les traces d'eau et de doigts. 6. Appliquez un petit cordon d'huile de silicone sur les cuves, du haut jusqu'en bas. 9. Placez la cuve dans le porte-cuve en alignant le triangle sur la cuve pour échantillon avec le repère de référence du portecuve.Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'un clic retentisse. 10. Appuyez sur Mesurer (ou Terminé si en mode continu). Patientez pendant que l'instrument mesure l'échantillon. 7. Utilisez le chiffon de huilage fourni pour appliquer l'huile uniformément sur la surface des cuves. Retirez l'excès d'huile. Vérifiez que les cuves sont presque sèches. 8. Inversez lentement et avec précautions la cuve d'échantillon pour mélanger complètement l'échantillon. Veillez à ne pas ajouter de bulles d'air. Remarque : Si l'option d'enregistrement automatique est désactivée, appuyez sur Options > Enregistrer pour enregistrer les données. Gestion des données Affichage des données enregistrées Toutes les données enregistrées sont conservées dans le journal des données. Il existe trois types de journaux de données : • Journal de lecture : affiche les mesures enregistrées. • Journal d'étalonnage : affiche l'historique de l'étalonnage. • Journal de vérification : affiche l'historique de vérification. 1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal de données applicable. 2. Pour afficher les détails d'une entrée de journal, sélectionnez l'entrée de journal puis appuyez sur Afficher les détails. Remarque : Pour ajouter un commentaire à l'entrée de journal, appuyez sur l'icône de commentaires. 82 Français 3. Pour afficher uniquement certaines données, appuyez sur Filtre, puis sélectionnez Activé. La fenêtres des paramètres de filtrage s'affiche. 4. Sélectionnez une option. Option Description Intervalle de temps Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées lors d'un intervalle de temps spécifique. ID opérateur Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées avec un ID opérateur spécifique. ID échantillon Sélectionne uniquement les données à partir du journal de lecture qui a été enregistré avec un ID échantillon spécifique. Envoi de données à un périphérique connecté L'instrument peut envoyer des données à une clé USB ou une imprimante. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez uniquement les clés USB 2.0. L'instrument crée un dossier d'enregistreur sur le périphérique et enregistre les données sous forme de fichier .bmp, .csv ou .xml. Utilisez uniquement les imprimantes indiquées dans la version étendue de ce manuel. 1. Connectez une clé USB ou un câble à un port USB sur l'instrument. 2. Branchez l'autre extrémité du câble à l'imprimante si applicable. 3. Accédez aux options Configuration>Périphériques. Le statut de la connexion affiche Connecté. Si le statut affiche Pas connecté, vérifiez que les périphériques que vous utilisez figurent parmi ceux recommandés. 4. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable. 5. Pour n'envoyer que certaines données, utilisez les paramètres de filtrage ou sélectionnez un point de données unique. Reportez-vous à la Affichage des données enregistrées à la page 82. 6. Appuyez sur Options>Envoyer journal de données. Sélectionnez un point de données unique, les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK. L'instrument envoie les données sélectionnées aux périphériques connectés. Supprimer des données du journal de données L'instrument supprime automatiquement les enregistrements de données les plus anciens lorsque le journal de données arrive à saturation. L'utilisateur peut également supprimer des données manuellement. Assurez-vous d'enregistrer les données sur un périphérique externe, puis supprimezles du journal des données. 1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable. 2. Pour ne supprimer que certaines données, utilisez les paramètres de filtre. Reportez-vous à la Affichage des données enregistrées à la page 82. 3. Pour supprimer les données, appuyez sur Options>Supprimer données. Sélectionnez un point de données unique, les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK. L'instrument supprime les données sélectionnées du journal de données. Maintenance ATTENTION Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Français 83 Nettoyage des déversements ATTENTION Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. 1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements. 2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables. Nettoyage de l'instrument Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant aucune trace d'humidité. Utilitaires de l'instrument 1. Appuyez sur Accueil pour afficher le modèle, la version, le numéro de série et le nom de l'emplacement de l'instrument. 2. Appuyez sur Diagnostics (Diagnostic). 3. Sélectionnez une option. Option Description Service usine Pour utilisation en usine/service d'assistance uniquement. Sauvegarde Appareil Sauvegarder : permet d'enregistrer une sauvegarde de tous les paramètres de l'instrument et des fichiers journaux sur une clé USB. Restaurer : permet de copier les paramètres de l'instrument, les fichiers journaux à partir d'une clé USB sur l'instrument. Cette option écrase tous les paramètres de l'instrument. Mise à jour de l'appareil Installe une mise à jour de l'instrument sur l'instrument à partir d'une clé USB. Temps de service Permet d'afficher les dates de la dernière inspection et de la prochaine. Quand cette option est activée, un rappel d'inspection s'affiche à l'écran lorsqu'une inspection est requise. Dépannage Message Solution Mise en marche Auto-diagnostic interrompu. Fermez le couvercle. Appuyez sur Fermer. Fermez le couvercle. Auto-diagnostic interrompu. Erreur matérielle. Etalonnage nécessaire ! Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. En cas d'échec de l'auto-diagnostic, notez le numéro de l'erreur et contactez le support technique. Numéros d'erreur : 0 : RTC; 1 : Touch IC ; 2 : Porte coulissante ; 3 : Tension sombre—Fermez la porte jusqu'à ce qu'un clic retentisse. Démarrez à nouveau l'instrument. 4 : Coefficient d'amplificateur - Assurez-vous que l'alimentation est connectée à une prise électrique protégée par la mise à la terre. 5 : Tension de DEL infrarouge ; 6 : Courant de DEL infrarouge ; 9 : SDRAM ; 10 : NOR flash ; 11 : SPI flash ; 12 : Tension de pile ; 13 : Tension d'alimentation - Assurez-vous que l'alimentation utilisée est correcte. Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la section Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal à la page 76. Remarque : le rappel d'étalonnage est activé. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres d'étalonnage à la page 77. 84 Français Message Prochaine inspection échue ! Solution Contactez l'assistance technique. Remarque : le rappel d'inspection est activé. Reportez-vous à la section Utilitaires de l'instrument à la page 84. Vérification nécessaire ! Effectuez une vérification de l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation complet sur le site Web du fabricant. Remarque : le rappel de vérification est activé. Reading (Mesure) Erreur matérielle / Erreur de l'appareil Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. Si le problème persiste, contactez l'assistance technique. Au-dessus de la plage d'étalonnage ! La turbidité mesurée est supérieure à la plage d'étalonnage de l'instrument. Sélectionnez une courbe d'étalonnage pour l'ensemble de la plage de mesure. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres d'étalonnage à la page 77. Au-dessus de la plage de mesure ! La turbidité mesurée est supérieure à la plage de mesure de l'instrument. Etalonnage/Vérification Erreur au niveau de l’instrument Examinez les étalons. Lancez à nouveau l'étalonnage ou la vérification. En cas d'échec de l'étalonnage (ou la vérification), contactez le support technique. Etalon instable. Utilisez les étalons appropriés. Retournez l'étalon jusqu'à faire disparaître toutes les bulles ou grosses particules. Valeur étalon hors plage. Utilisez les étalons appropriés. Retournez les étalons. Veillez à mesurer les étalons dans l'ordre croissant. Valeur de l'étalon trop basse. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que l'étalon n'a pas expiré. Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon. Veillez à bien retourner l'étalon. Valeur de l'étalon trop élevée. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que l'étalon n'a pas expiré. Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon. Echec de la vérification. Examinez l'étalon de vérification. Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la section Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal à la page 76. En cas d'échec de la vérification après l'étalonnage, contactez l'assistance technique. Mise à jour de l'instrument La copie de la mémoire USB a échoué Retirez les fichiers volumineux de la clé USB. Lancez à nouveau la procédure de mise à jour de l'instrument. Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de mise à jour de l'instrument. Fichier de mise à jour de l'instrument manquant Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Fichier de mise à jour de l'instrument corrompu Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de mise à jour de l'instrument. Mémoire insuffisante pour la mise à jour de l'appareil Contactez l'assistance technique. Français 85 Message Mémoire USB pas connectée. Solution Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ». Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de mise à jour de l'instrument. Lecture/écriture sur clé USB Erreur lors de l'écriture vers la mémoire USB Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ». Erreur lors de la lecture de la mémoire USB Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. Recherchez tout espace restant sur la clé USB. Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. Connectez le lecteur USB à l'instrument. Restauration de sauvegarde Aucune sauvegarde de l'instrument disponible. Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ». Restauration de la sauvegarde impossible Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de mise à jour de l'instrument. Security (Sécurité) Mot de passe non valide Saisissez le mot de passe correct. En cas de perte du mot de passe, contactez le support technique. Send data (Envoyer des données) Connecter un dispositif récepteur. Examinez les connexions de l'appareil. Désactivez le paramètre de transfert automatique. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de mesure à la page 75. Ajout d'ID d'échantillon de la liste Pas de données valides trouvées ! Aucun fichier d'ID d'échantillon n'a été trouvé sur la clé USB. Impossible de lire la date de l'échantillon. Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa hh:mm. Incapable de lire l'ID de l'échantillon Examinez les chaînes de texte. Consultez le manuel d'utilisation complet sur le site Web du fabricant. Problem/Error: Incorrect date Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa hh:mm. Possible cause: The wrong date format. (Problème/erreur : date incorrecte. Cause possible : merci de vérifier le format de la date.) Liste des ID d'échantillons pleine. Les données n'ont pas été ajoutées.. 86 Français Retirez les ID d'échantillon non utilisés. Ajoutez un nouvel ID d'échantillon. Tabla de contenidos Especificaciones en la página 87 Puesta en marcha en la página 94 Información general en la página 88 Funcionamiento en la página 95 Instalación en la página 92 Mantenimiento en la página 104 Interfaz del usuario y navegación en la página 93 Solución de problemas en la página 105 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Método de medición Nefelométrico Normativa Cumple las normativas ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 y NFT 9033 ASTM D7315 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por encima de 1 unidad de turbidez (UT) en modo estático ASTM D6665 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por debajo de 5 NTU en modo estático Dimensiones (An x Pr x Al) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pulg.) Peso 2,9 kg (6,4 lb) Carcasa IP30; uso solo en interiores Clase de protección Fuente de alimentación externa: clase de protección I; instrumento: clase de protección II Grado de contaminación 2 Categoría de instalación Fuente de alimentación externa: categoría II; instrumento: categoría I Requisitos de alimentación Instrumento: 12 V CC, 3,4 A; fuente de alimentación: 100–240 V CA, 50/60 Hz Temperatura de funcionamiento 0 a 40 °C (32 a 104 °F) Temperatura de almacenamiento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F) Humedad Humedad relativa del 5% al 95%, sin condensación Pantalla 17,8 mm (7 pulg.), pantalla táctil a color Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) a 860 ± 30 nm Unidades de medida FNU y NTU Rango NTU/FNU: 0–1000 Exactitud1, 2, 3 ±2% de la lectura más 0,01 FNU/NTU desde 0–1000 FNU/NTU Resolución Turbidez: 0,001 FNU/NTU (en el rango más bajo) Repetibilidad ±1% de la lectura o 0,01 FNU/NTU, lo que sea mayor (en condiciones de referencia) 1 2 3 Especificaciones de turbidez identificadas utilizando estándar de formazina de elaboración reciente y cubetas de muestra coincidentes de 1 pulgada. La radiación electromagnética intermitente de 3 voltios/metro o superior puede provocar leves desvíos de precisión. Condiciones de referencia: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% HR sin condensación, 100–240 V CA, 50/60 Hz Español 87 Especificación Detalles Tiempo de respuesta Promedio de señal desactivado: 6,8 segundos Promedio de señal activado: 14 segundos (cuando se emplean 10 mediciones para calcular la media) Tiempo de estabilización Inmediatamente Modos de medición Puntual, en continuo, Rapidly Settling Turbidity, promedio de señal activado o desactivado Comunicación USB Interfaz 2 puertos USB-A para unidad flash USB, impresora externa, teclado y escáner de código de barras Registro de datos Máximo de 2000 registros, que incluye registro de medición, registro de verificación y registro de calibración Purga de aire Nitrógeno seco o aire de grado instrumental 0,1 pcm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) máximo Conexión de espiga para tubos de 1/8 de pulgada Cubetas de muestra Cubetas redondas de 95 x 25 mm (3.74 x 1 pulg.) Vidrio de borosilicato con tapones de rosca de goma Nota: Pueden usarse cubetas de muestra más pequeñas (de menos de 25 mm) empleando un adaptador. Requisitos de la muestra: Cubeta de muestra de 25 mm: 20 ml mínimo De 0 a 70 °C (de 32 a 158 °F) Certificación CE, KC, RCM Garantía 1 año (UE: 2 años) Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. 88 Español ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. Este símbolo indica la presencia de una fuente de luz que podría provocar lesiones oculares leves. Obedezca todos los mensajes que se muestran a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones oculares. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Certificación Advertencia sobre notificación de EN 55011/CISPR 11 Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca Español 89 interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Certificación Coreana 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Descripción general del producto PRECAUCIÓN Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse con líquidos inflamables. El turbidímetro de laboratorio TL2310 mide la luz dispersa de las muestras de agua para determinar la turbidez de estas. El instrumento utiliza un detector con un ángulo de 90 grados con respecto a la fuente de luz. El usuario puede calibrar el instrumento y verificar la calibración frecuentemente. La interfaz de usuario cuenta con una pantalla táctil. Puede conectar una impresora, una unidad flash USB o un teclado a los puertos USB. Consulte la Figura 1. El reloj en tiempo real con batería inserta la fecha y hora en todos los datos transmitidos o registrados (es decir, registro de medición, registro de calibración y registro de verificación). 90 Español Figura 1 Descripción general del producto 1 Tapa del compartimento de la muestra 6 Conexión eléctrica 2 Pantalla táctil 7 Puerto USB 3 Soporte de cubetas de muestra 8 Botón de encendido 4 Cubierta de la lámpara 9 Puerto USB 5 Purga de aire Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Español 91 Figura 2 Componentes del instrumento 1 Aceite de silicona 6 Kit de calibración StablCal 2 Paño lubricante 7 Fuente de alimentación 3 Turbidímetro TL2310 8 Cable de alimentación 4 Cubetas de muestra de 1 pulgada (30 ml) con tapones (6) 9 Funda guardapolvo 5 Kit de estándares secundarios de turbidez Gelex Instalación PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Este instrumento está clasificado para una altitud de 3100 m (10.710 pies) como máximo. El uso de este instrumento a una altitud superior a los 3100 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas. Instrucciones de instalación Instale el instrumento: • • • • Sobre una superficie lisa En una ubicación limpia, seca, bien ventilada y con temperatura controlada En una ubicación con una vibración mínima que no esté expuesta a la luz solar directa En una ubicación con espacio libre alrededor del instrumento suficiente para establecer las conexiones y realizar las tareas de mantenimiento necesarias • En una ubicación donde el botón de encendido y el cable de alimentación estén a la vista y tengan fácil acceso Conexión a dispositivos externos (opcional) Utilice los puertos USB para conectar el instrumento a una impresora, un escáner portátil, una unidad flash USB o un teclado. Consulte la Figura 1 en la página 91. La longitud máxima de un cable 92 Español USB conectado es 3 m (9,8 pies). Como alternativa a la pantalla táctil, utilice un teclado para introducir texto en cuadros de texto de la pantalla (p. ej., contraseñas e ID de muestra). Interfaz del usuario y navegación La pantalla del instrumento es táctil. Para desplazarse por las funciones de la pantalla táctil, utilice únicamente la punta del dedo, que debe estar limpia y seca. No use puntas de lápices ni bolígrafos, u otros objetos punzantes, para seleccionar elementos en la pantalla, ya que podría quedar dañada. Consulte la Figura 3 para obtener una visión general de la pantalla de inicio. Figura 3 Descripción general de la pantalla 1 ID de la muestra y número de medición4 7 Flechas de navegación ARRIBA/ABAJO 2 Comentarios del usuario 8 Menú lateral (consulte la Tabla 1) 3 Instrucciones 9 Fecha y hora 4 Valor de turbidez, unidad y modo de medición 10 Botón de opciones 5 Advertencia o mensaje de error 11 Botón de medición 6 Icono de estado de calibración y curva de calibración 12 Inicio/botón de información del instrumento Tabla 1 Iconos del menú lateral Icono Descripción Inicia o cierra sesión de un usuario. Para iniciar sesión, seleccione una ID de usuario y pulse Registrar. Para cerrar sesión, pulse Salir sesión. Registrar Nota: Cuando un usuario inicia sesión, el icono de Registro cambia al icono seleccionado para la ID del usuario (p. ej., pez, mariposa o balón de fútbol) y el texto "Login" (Registro) cambia a la ID del usuario. Selecciona la ID de la muestra. ID de la muestra 4 El número de medición aumenta una unidad cada vez que se completa una medición. Español 93 Tabla 1 Iconos del menú lateral (continúa) Icono Descripción Inicia una calibración. Calibración Inicia una verificación. Verificación Muestra el registro de medición, el registro de calibración y el registro de verificación. Consulte Visualización de datos registrados en la página 103. Regist. datos Configura los ajustes del instrumento. Consulte Configuración de los ajustes del instrumento en la página 95. Config. Muestra información de firmware, copia de seguridad del instrumento, actualizaciones del instrumento, información de señales y datos de asistencia técnica de fábrica. Diagnósticos Establece un temporizador. Temporizador Puesta en marcha PRECAUCIÓN Peligro de radiación infrarroja. La luz infrarroja producida por este instrumento puede causar lesiones oculares. La fuente de luz infrarroja de este instrumento solo recibe alimentación cuando la cubierta de la cubeta de muestra está cerrada. Para conectar la alimentación eléctrica al instrumento y encenderlo, consulte las siguientes ilustraciones. Se iniciará la autocomprobación. 94 Español Funcionamiento Configuración de los ajustes del instrumento 1. Pulse y, a continuación, Config. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Ubicación Establece el nombre de la ubicación del instrumento. La ubicación se envía con las mediciones al dispositivo USB. La ubicación no se guarda en el registro de datos. Fecha y hora Establece el formato de fecha y de hora, y además fija la fecha y la hora. Introduzca la fecha y hora actuales. Formato de fecha: establece el formato de la fecha. Opciones: dd-mmm-aaaa (predeterminado), aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa o mm-dd-aaaa. Formato de hora: establece el formato de la hora. Opciones: 12 o 24 horas (predeterminado). Seguridad Activa o desactiva la protección con contraseña para los ajustes y tareas de la lista de seguridad. Contraseña de seguridad: establece o cambia la contraseña de seguridad (administrador), (máximo 10 caracteres). Las contraseñas distinguen mayúsculas de minúsculas. Lista de seguridad: establece el nivel de seguridad para cada ajuste y tarea de la lista de seguridad. • Desactivada: todos los operadores pueden cambiar el ajuste o realizar la tarea. • Una clave: solo los usuarios con el nivel de seguridad de una clave o de dos pueden modificar la configuración o realizar la tarea en cuestión. Consulte Añadir ID de usuario en la página 96. • Dos claves: solo los usuarios con el nivel de seguridad de dos claves pueden cambiar la configuración o realizar la tarea. Nota: La configuración de seguridad no se activa hasta que se pulse Cerrar. Ajustes de sonido Activa o desactiva la configuración del sonido para eventos individuales. Para activar o desactivar todos los ajustes de sonido, seleccione Todo y pulse Config. Peripherals (Periféricos) Muestra el estado de conexión de los dispositivos conectados, como una impresora, un dispositivo flash USB o un teclado. Power Management (Gestión de la energía) Establece cuándo pasa el instrumento automáticamente al modo de suspensión o se apaga después de un periodo sin actividad. Temporizador de autoapagado: establece cuándo pasa el instrumento al modo de suspensión. Opciones: Apagado, 30 minutos, 1 (predeterminado), 2 o 12 horas. Configuración de los ajustes de medición Seleccione el modo de medición, las unidades de medida y la configuración del registro de datos, entre otros. 1. En la pantalla de lectura principal, pulse Opciones>Configuración de medición. 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Reading Mode (Modo de medición) Establece el modo de medición en puntual, en continuo o RST. Puntual (predeterminado): la medición se detiene cuando la lectura es estable. Continua: la medición continúa hasta que el usuario pulsa Hecho. RST: el modo Rapidly Settling Turbidity (RST) calcula y actualiza continuamente la lectura de la turbidez de la muestra con una confianza del 95%, en función de la tendencia acumulada de los valores medidos en tiempo real. El modo RST se usa mejor en muestras que decantan rápidamente y que cambian continuamente su valor. La medición se basa en una muestra correctamente preparada que es homogénea al comenzar la medición. Se aplica mejor a muestras mayores a 20 NTU. Invierta la muestra justo antes de introducirla en el instrumento para mezclarla completamente. Prom. señal: la lectura de turbidez que se muestra en la pantalla es una media de los valores medidos durante el intervalo de tiempo seleccionado. Opciones: para el modo de medición puntual, de 5 a 15 segundos. Para el modo de medición en continuo, de 5 a 90 segundos. Español 95 Opción Descripción Unidad Selecciona la unidades de medida que se muestran en la pantalla y que se registran en el registro de datos. Opciones: NTU (predeterminada), FNU. Rechazo de burbujas Activa (ajuste predeterminado) o desactiva el rechazo de burbujas. Cuando esta opción está activada, las lecturas de turbidez alta provocadas por las burbujas en la muestra no se muestran ni guardan en el registro de datos. Fijar registro de datos Establece la configuración del registro de datos. Auto memorizado: los datos de la medición se registran automáticamente en el registro de medición. Predeterminado: Encendid. Si la opción Auto memorizado está desactivada, pulse Opciones>Almacenar para guardar manualmente una medición en el registro de datos. Enviar formato de datos: establece el formato de salida de los datos de medición que se envían a dispositivos externos (CSV, XML o BMP). Valor predeterminado: XML. Formato impresión: establece el formato de salida de los datos de medición que se envían a una impresora (Impresión rápida o Impresión detallada [GLP]). Comentarios: permite a los usuarios añadir comentarios para registrar entradas. Auto Enviado: los datos de medición se envían automáticamente a todos los dispositivos (p. ej., impresora y unidad flash USB) que estén conectados al instrumento tras cada medición. Opciones: desactivado, new file (archivo nuevo) o continue file (seguir con archivo). Desactivado: no enviar automáticamente los datos; new file (archivo nuevo): enviar los datos y guardarlos en un archivo nuevo; continue file (seguir con archivo): enviar los datos y guardar todos los datos en un único archivo. Añadir ID de usuario Añada una única ID de usuario para cada persona que vaya a medir muestras (30 como máximo). Seleccione un icono, una contraseña de usuario y un nivel de seguridad para cada ID de usuario. 1. 2. 3. 4. Pulse Registrar. Pulse Opciones>Nuevo. Introduzca una nueva ID de operador (20 caracteres como máximo) y pulse OK. Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el icono de la ID de usuario (p. ej., pez, mariposa o balón de fútbol). 5. Pulse Contraseña de operador y, a continuación, introduzca una contraseña para la ID de usuario. Nota: Las contraseñas distinguen mayúsculas de minúsculas. 6. Pulse Nivel de seguridad y, a continuación, seleccione el nivel de seguridad para la ID de usuario. • Apagado: el usuario no puede modificar la configuración ni realizar las tareas de configuración de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de dos claves. • Una clave: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de configuración de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de ninguna. • Dos claves: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de configuración de seguridad. Nota: Antes de poder seleccionar un nivel de seguridad, se debe activar la configuración de seguridad. Consulte Configuración de los ajustes del instrumento en la página 95. 7. Pulse OK>Cerrar. 8. Para editar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Edición. 9. Para borrar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Borrar>OK. Añadir ID de muestra Añada una única ID de muestra para cada muestra (1000 como máximo). La ID de muestra identifica la ubicación de la muestra y otra información específica de la misma. También puede importar ID de muestra de un archivo de hoja de cálculo en el instrumento. Consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante para importar las ID de la muestra. 96 Español 1. 2. 3. 4. 5. Pulse Sample ID (ID de muestra). Pulse Opciones>Nuevo. Introduzca una nueva ID de muestra (máximo 20 caracteres). Pulse Aceptar. Seleccione una opción. Opción Descripción Añadir Fecha/ Añade la fecha y la hora en que se recogió la muestra a la ID de la muestra (opcional). La Hora fecha y la hora introducida en cada ID de muestra aparecen en el menú ID de la muestra. Agregar número Añade un número de medición a la ID de la muestra (opcional). Seleccione el primer número que se usa en el número de la medición (del 0 al 999). Este número aparece entre paréntesis tras la ID de la muestra en la pantalla de inicio. Consulte la Interfaz del usuario y navegación en la página 93. Añadir Color Añade un círculo coloreado al icono de ID de la muestra (opcional). El icono de ID de la muestra aparece antes de la ID de la muestra en la pantalla de inicio. Consulte la Interfaz del usuario y navegación en la página 93. 6. Pulse OK>Cerrar. 7. Para editar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse Opciones>Editar>OK. 8. Para borrar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse Opciones>Borrar>OK. Nota: Para borrar todas las ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y pulse Opciones>Eliminar todos los ID de la muestra>OK. Calibración del turbidímetro con los estándares StablCal Calibre el turbidímetro antes de usarlo por primera vez utilizando los estándares Stablcal en viales sellados suministrados. Calibre el turbidímetro al menos cada 3 meses o según especifique la autoridad reguladora cuando los datos se usen para informes ISO 7027. Nota: Puede encontrarse con resultados desconocidos si se utilizan estándares distintos a los puntos de calibración recomendados. Los puntos de calibración recomendados (< 0,1, 20, 200 y 1000 NTU) ofrecen la mejor exactitud de calibración. Si se utilizan otros estándares distintos del StablCal o formazina preparada por el usuario, la calibración podría ser menos precisa. El fabricante no garantiza el rendimiento del instrumento si se calibra con perlas de copolímeros de estireno-divinilbenceno u otras suspensiones. Notas sobre la calibración • Asegúrese de que el instrumento se encuentre en las mismas condiciones ambientales que aquellas en las que se vaya usar. • Asegúrese de que los estándares tengan la misma temperatura ambiente que el instrumento antes de usarlo. • Utilice solo el aceite de silicona suministrado. El aceite de silicona tiene el mismo índice de refracción que el vidrio del vial y enmascara las pequeñas irregularidades y arañazos del vidrio. • Conserve el paño lubricante en una bolsa de plástico para mantenerlo limpio. • Si la alimentación eléctrica se va durante la calibración, los nuevos datos de calibración se perderán y se emplearán los de la anterior calibración. • En el modo de calibración, el promedio de señal y rango automáticos están activados. Cuando la calibración finaliza, todos los modos operativos vuelven a los ajustes anteriores. • Todas las calibraciones nefelométricas (unidades de medida de turbidez) se realizan al mismo tiempo. • Los valores FNU de los estándares StablCal y los estándares de formazina se calculan usando los factores de conversión 1 FNU = 1 NTU. Español 97 Configuración de los ajustes de calibración Antes de calibrar el instrumento, cambie los ajustes de calibración según sea necesario. Debe calibrar el instrumento después de cambiar la curva de calibración. 1. Pulse Calibración. 2. Pulse Opciones>Configuración de calibración. 3. Seleccione el rango de la curva de calibración y el tipo de estándar de calibración. Opción Descripción StablCal RapidCal (0–40 NTU) Calibración con estándar StablCal de 20 NTU (predeterminada). Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las mediciones de baja turbidez son muy precisas. StablCal (0–1000 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con StablCal. Formacina RapidCal (0–40 NTU) Calibración con estándar de formacina de 20 NTU. Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las mediciones de baja turbidez son muy precisas. Formacina (0–1000 NTU) Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con formacina. SDVB (0–1000 NTU) Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con divinilbenceno estireno esférico. EU Pharma (0–30 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Calibración personalizada El usuario puede introducir un valor de calibración personalizado para la turbidez. El usuario selecciona el número de estándares de calibración y el valor de cada uno de ellos. Utilice una calibración personalizada si usa cubetas más pequeñas con un adaptador de cubetas de muestra. 4. Seleccione el resto de opciones de calibración. Opción Descripción Verificar tras cal. Configura el instrumento para iniciar una verificación inmediatamente después de la calibración del instrumento. Cuando esta opción está activada, el patrón de verificación se mide inmediatamente después de la calibración. Ajuste predeterminado: encendido. En la pantalla se muestra el valor del estándar de verificación como el último estándar durante la calibración. Recordatorio de calibración Establece el intervalo de tiempo entre calibraciones. Cuando está prevista una calibración, la pantalla mostrará un recordatorio y una marca de interrogación en el icono de calibración en la parte superior de la pantalla. Opciones: Apagado (predeterminada), 1 día, 7 días, 30 días o 90 días. Cuando se realiza una calibración, el tiempo de calibración se pone a cero. Restaurar calibración fábrica Restaura los ajustes de calibración a los valores predeterminados de fábrica. Prepare los estándares StablCal Cuando los reciba y a intervalos regulares: 1. Limpie la superficie externa de los viales StablCal con detergente para la limpieza de vidrio de laboratorio. 2. Aclare los viales con agua destilada o desionizada. 3. Seque los viales con un paño que no tenga pelusa. Nota: Nunca agite o invierta el estándar < 0,01 NTU. Si el estándar ha sido mezclado o agitado, no mueva el vial durante al menos 15 minutos antes de utilizarlo. Nota: No retire las tapas de los viales sellados. 98 Español Asegúrese de que los estándares StablCal se encuentren a la temperatura ambiente del dispositivo antes de usarlos (y que esta no sea superior a 40 ºC [104 ºF]). Invierta los estándares (excepto <0,1 NTU) antes de utilizarlos. Consulte las instrucciones del usuario que se proporcionan con los estándares StablCal. Procedimiento de calibración StablCal® 1. Pulse Registrar y seleccione la ID de operador correspondiente. Si no es necesario registrarse, vaya al paso 3. 2. Pulse Registrar e introduzca la contraseña. Pulse OK. 3. Pulse Calibración. Los valores estándar de la curva de calibración seleccionada (y el estándar de verificación, si Verificar tras cal. está activada) se muestran en la pantalla. Para seleccionar una curva de calibración diferente, consulte Configuración de los ajustes de calibración en la página 98. 4. Prepare el estándar StablCal que se muestra en la pantalla. Limpie el vial con un paño suave sin pelusa para eliminar las gotas de agua y las huellas de dedos. 5. Aplique una pequeña gota de aceite de silicona desde la parte superior del vial hasta la parte inferior. 6. Utilice el paño lubricante para aplicar el aceite de forma uniforme por la superficie del vial. Retire la mayor parte del aceite. Asegúrese de que el vial esté casi seco. 7. Invierta lentamente y con cuidado el vial para mezclar completamente el estándar (no invierta el vial de <0,1 NTU). Tenga cuidado de que no aparezcan burbujas de aire. 8. Coloque el vial en el soporte de cubetas de muestra con el triángulo del vial alineado con la marca de referencia del soporte de cubetas. Presione la tapa, que quedará cerrada cuando oiga un clic. Español 99 9. Pulse Medición. Espere 1 minuto hasta que el instrumento finalice la medición. 10. Abra la tapa y saque el vial del portacubetas. 11. Repita los pasos 4–10 para los otros viales StablCal (desde el estándar NTU más bajo hasta el más alto). Cuando haya terminado, se mostrarán los valores de la medición. 12. Si Verificar tras cal. está activada, se muestra el valor del estándar de verificación. Pulse Medición para medir el estándar de verificación. 13. Pulse Almacenar para guardar los datos nuevos de la calibración. Procedimiento de verificación Utilice el procedimiento de verificación para medir el mismo vial Gelex o StablCal frecuentemente y así determinar si la lectura permanece dentro del rango aceptable. Utilice el menú Configuración de verificación para establecer un recordatorio de la verificación. 1. Pulse Registrar y seleccione la ID de operador correspondiente. Si no es necesario registrarse, vaya al paso 3. 100 Español 2. Pulse Registrar e introduzca la contraseña. Pulse OK. 3. Pulse Verificación. Se muestra el valor del estándar de verificación. Pulse Opciones>Configuración de verificación para cambiar el valor del estándar de verificación. 4. Limpie los viales Gelex con un paño suave sin pelusa para eliminar las gotas de agua y las huellas de dedos. 5. Aplique una pequeña gota de aceite de silicona desde la parte superior del vial hasta la parte inferior. 6. Utilice el paño lubricante para aplicar el aceite de forma uniforme por la superficie del vial. Retire la mayor parte del aceite. Asegúrese de que el vial esté casi seco. 7. Coloque el vial en el soporte de cubetas de muestra con el triángulo del vial alineado con la marca de referencia del soporte de cubetas. Presione la tapa, que quedará cerrada cuando oiga un clic. 8. Pulse Medición. Se muestra el valor e información sobre si se ha superado correctamente la medición. Los datos se almacenan automáticamente en el instrumento. Medición de la turbidez Para obtener mediciones de turbidez exactas, utilice cubetas de muestra limpias y extraiga las burbujas de aire. Notas sobre la medición Las técnicas de medición adecuadas son importantes para minimizar los efectos de los cambios de instrumento, la difusión de la luz y las burbujas de aire. Para obtener mediciones exactas y repetibles: Instrumento • Durante la medición, asegúrese de que el instrumento esté sobre una superficie nivelada y en reposo que no vibre. • La estabilización del instrumento tiene lugar inmediatamente. No es necesario ningún periodo de calentamiento. • Cierre siempre la tapa del compartimento de muestras durante la medición, calibración y verificación. • Extraiga la cubeta de muestra del instrumento y apáguelo si lo va a guardar por un periodo largo de tiempo (más de un mes). • Mantenga cerrada la tapa del compartimento de muestras para que no entre suciedad o polvo. Cubetas de muestra • Coloque siempre el tapón de la cubeta de muestra para evitar el derrame dentro del instrumento. • Utilice siempre cubetas limpias y en buen estado. Las cubetas sucias, rayadas o dañadas pueden arrojar lecturas no precisas. • Asegúrese de que las muestras frías no "empañen" la cubeta de muestra. • Guarde las cubetas llenas con agua destilada o desionizada y tápelas firmemente. • Para obtener la mayor exactitud, utilice una única cubeta de muestra para cada medición o una celda de flujo. Nota: Como alternativa, puede utilizar cubetas de muestra emparejadas para realizar mediciones, pero no ofrecerán una exactitud y precisión tan buenas como una única cubeta de muestra indexada o una celda de flujo. Cuando utilice cubetas de muestra emparejadas, alinee la marca de orientación de la cubeta de muestra con la marca de referencia del soporte de cubetas de muestra. Medición • Mida las muestras inmediatamente para evitar sedimentación y cambios de temperatura. Antes de tomar una medición, asegúrese de que la muestra sea homogénea. • Evite diluir la muestra cuando sea posible. Español 101 • Evite utilizar el instrumento bajo la luz solar directa. Procedimiento de medición de la turbidez Para incluir una ID de operador y una ID de muestra con los datos de la medición, consulte Añadir ID de muestra en la página 96 y Añadir ID de usuario en la página 96. 1. Pulse Registrar y seleccione la ID de operador correspondiente. Si no es necesario registrarse, vaya al paso 3. 2. Pulse Registrar e introduzca la contraseña. Pulse OK. 3. Pulse ID de la muestra. Seleccione la ID de muestra correspondiente y pulse Select (Seleccionar). En la pantalla aparece la ID de muestra seleccionada. 4. Enjuague una cubeta de muestra dos veces con la solución que se vaya a medir y déjela secar completamente. Llene la cubeta de muestra hasta la línea (aprox. 30 ml) con muestra y coloque inmediatamente el tapón de la cubeta. 5. Limpie las cubetas de muestra con un paño suave sin pelusa para eliminar las gotas de agua y las huellas de dedos. 6. Aplique una pequeña gota de aceite de silicona desde la parte superior de las cubetas de muestra hasta la inferior. 7. Utilice el paño lubricante suministrado para aplicar el aceite de forma uniforme por la superficie de las cubetas de muestra. Elimine el exceso de aceite. Asegúrese de que las cubetas de muestra estén casi secas. 8. Invierta lenta y cuidadosamente la cubeta de muestra para que la muestra se mezcle totalmente. Tenga cuidado de que no aparezcan burbujas de aire. 102 Español 9. Coloque la cubeta de muestra en el soporte de cubetas con el triángulo de la cubeta alineado con la marca de referencia del soporte de cubeta de muestra.Presione la tapa, que quedará cerrada cuando oiga un clic. 10. Pulse Medición (o Hecho, si se encuentra en el modo continuo). Espere hasta que el instrumento mida la muestra. Nota: Si la opción Auto memorizado está desactivada, pulse Opciones > Almacenar para guardar los datos. Gestión de datos Visualización de datos registrados Todos los datos registrados se guardan en el registro de datos. Hay tres tipos de registros de datos: • Registro de medición: muestra las mediciones registradas. • Registro de calibración: muestra el historial de calibraciones. • Registro de verificación: muestra el historial de verificación. 1. Pulse Regist. datos y seleccione el registro de datos correspondiente. 2. Para mostrar los detalles de una entrada del registro, seleccione la entrada y pulse Ver detalles. Nota: Para añadir un comentario a la entrada del registro, pulse el icono de comentarios. 3. Para ver solo algunos datos, pulse Filter (Filtro) y, a continuación, On (Activado). Se abre la ventana Filter Settings (Ajuste de filtro). 4. Seleccione una opción. Opción Descripción Intervalo de tiempo Selecciona solo los datos almacenados durante un intervalo de tiempo específico. ID del usuario Selecciona solo los datos almacenados con una ID de usuario específica. ID de la muestra Selecciona solo los datos del registro de medición almacenados con una ID de muestra específica. Envío de datos a un dispositivo conectado El instrumento puede enviar datos a un dispositivo de almacenamiento USB o a una impresora. Para obtener los mejores resultados, utilice solo dispositivos de almacenamiento USB 2.0. El instrumento crea una carpeta de registro en el dispositivo y guarda los datos en un archivo .bmp, .csv o .xml. Utilice solamente las impresoras que se muestran en la versión ampliada de este manual. 1. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB o cable a un puerto USB del instrumento. 2. Conecte el otro extremo del cable a la impresora, si procede. 3. Vaya a Config.>Peripherals (Periféricos). El estado de conexión es Connected (Conectado). Si el estado es Not Connected (No conectado), asegúrese de que está utilizando los dispositivos recomendados. Español 103 4. Pulse Regist. datos y seleccione el registro correspondiente. 5. Para enviar solo parte de los datos, utilice los ajustes de filtro o seleccione un único punto de datos. Consulte la Visualización de datos registrados en la página 103. 6. Pulse Opciones>Send Data Log (Enviar registro de datos). Seleccione un único punto de datos, los datos filtrados o todos los datos. Pulse OK. El instrumento envía los datos seleccionados a los dispositivos conectados. Eliminación de datos del registro de datos El instrumento elimina automáticamente el registro de datos más antiguo cuando el registro está lleno. El usuario también puede eliminar manualmente los datos. Asegúrese de que guarda los datos en un dispositivo externo y, a continuación, elimine los datos del registro de datos. 1. Pulse Regist. datos y seleccione el registro correspondiente. 2. Para borrar solo algunos datos, utilice los ajustes de filtro. Consulte Visualización de datos registrados en la página 103. 3. Para borrar los datos, pulse Opciones>Delete Data (Eliminar datos). Seleccione un único punto de datos, los datos filtrados o todos los datos. Pulse OK. El instrumento borra los datos seleccionados del registro de datos. Mantenimiento PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Limpieza de los derrames PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames. 2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes. Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y, a continuación, seque el instrumento. Utilidades del instrumento 1. Pulse Home (Inicio) para ver el modelo, la versión, el número de serie y el nombre de la ubicación del instrumento. 2. Pulse Diagnostics (Diagnóstico). 3. Seleccione una opción. Opción Descripción Asistencia técnica de fábrica Solo para su uso en fábrica/de servicio. Backup de instrumento Almacenar: guarda una copia de seguridad de todas las configuraciones del instrumento y registros en una unidad flash USB. Recuperar: copia las configuraciones del instrumento y los archivos de registro desde una unidad flash USB al instrumento. Sobrescribe las configuraciones del instrumento. 104 Español Opción Descripción Actualización del instrumento Instala una actualización en el instrumento desde una unidad flash USB. Tiempos de servicio Muestra la fecha introducida para el último mantenimiento y para el siguiente mantenimiento. Cuando se activa, un recordatorio de mantenimiento se muestra en la pantalla cuando debe realizarse. Solución de problemas Mensaje Solución Puesta en marcha Autocomprobac. interrumpida. Cierre la tapa. Pulse Cerrar. Cierre la tapa. Autocomprobac. interrumpida. Error de hardware. ¡Siguiente calibración requerida! Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Si no se realiza correctamente la comprobación automática, registre el número de error y póngase en contacto con el servicio técnico. Números de errores: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Puerta corredera; 3: Tensión residual—Cierre la puerta. Quedará cerrada cuando oiga un clic. Vuelva a iniciar el instrumento. 4: Coeficiente de amplificador—Asegúrese de que la fuente de alimentación está conectada a una salida eléctrica con conexión a tierra de protección. 5: Tensión LED de infrarrojos; 6: Corriente LED de infrarrojos; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensión de la batería; 13: Tensión de la fuente de alimentación—Asegúrese de que utiliza la fuente de alimentación correcta. Calibre el instrumento. Consulte Calibración del turbidímetro con los estándares StablCal en la página 97. Nota: El recordatorio de calibración está activado. Consulte Configuración de los ajustes de calibración en la página 98. ¡La siguiente inspección está pendiente! ¡Siguiente verificación requerida! Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Nota: El recordatorio de mantenimiento está activado. Consulte Utilidades del instrumento en la página 104. Realice una verificación de la calibración. Consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante. Nota: El recordatorio de verificación está activado. Lectura Error de hardware / Error del instrumento Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ¡Mayor que rango calibración! La turbidez medida es superior al rango de calibración del instrumento. Seleccione una curva de calibración para todo el rango de medición. Consulte Configuración de los ajustes de calibración en la página 98. ¡Por encima del rango medida! La turbidez medida es superior al rango de medición del instrumento. Calibración/Verificación Error del instrumento Examine los patrones. Inicie de nuevo la calibración o la verificación. Si la calibración (o la verificación) no se ha realizado correctamente, póngase en contacto con el servicio técnico. Patrón inestable. Utilice los patrones de calibración correctos. Invierta el patrón hasta que no observe burbujas o partículas grandes. Valor de patrón fuera de rango. Utilice los patrones de calibración correctos. Invierta las soluciones patrón. Asegúrese de medir los patrones en orden ascendente. Español 105 Mensaje Valor de patrón muy bajo. Solución El estándar de calibración del compartimento de cubetas es incorrecto. Asegúrese de que el patrón no ha caducado. Coloque el patrón de calibración correcto en el compartimento de cubetas. Asegúrese de invertir el patrón. Valor de patrón muy alto. El estándar de calibración del compartimento de cubetas es incorrecto. Asegúrese de que el patrón no ha caducado. Coloque el patrón de calibración correcto en el compartimento de cubetas. Error de verificación. Examine el patrón de verificación. Calibre el instrumento. Consulte Calibración del turbidímetro con los estándares StablCal en la página 97. Si la verificación no es correcta después de la calibración, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Actualización del instrumento Error al copiar desde memoria USB. Elimine los archivos grandes de la unidad flash USB que ocupan demasiado espacio. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo. Elimine los archivos de actualización del instrumento de la unidad flash USB. Vuelva a guardar los archivos de actualización del instrumento en la unidad flash USB. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo. El archivo de actualización del instrumento no se encuentra. El archivo de actualización del instrumento está dañado. Elimine los archivos de actualización del instrumento de la unidad flash USB. Vuelva a guardar los archivos de actualización del instrumento en la unidad flash USB. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo. No hay suficiente memoria para actualizar el instrumento. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Memoria USB no conectada. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB. Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Conecte la unidad flash USB. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo. Lectura/escritura en la unidad flash USB ¡Ocurrió un error! No se puede escribir en la memoria USB. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB. ¡Ocurrió un error! No se puede leer la memoria USB. Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Mire cuánto espacio queda en la unidad flash USB. Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Restauración de la copia de seguridad Ninguna copia de seguridad de instrumento disponible. Conecte la unidad flash USB al instrumento. Asegúrese de que el archivo de sistema "FAT32" está instalado en la unidad flash USB. No es posible restablecer la copia de seguridad. Desconecte la alimentación, espere 20 segundos y después vuelva a conectarla. Conecte la unidad flash USB. Inicie el procedimiento de actualización del instrumento de nuevo. Seguridad Contraseña no válida 106 Español Introduzca la contraseña correcta. Si pierde la contraseña, póngase en contacto con el servicio técnico. Mensaje Solución Envío de datos Por favor conecte el equipo receptor. Examine las conexiones del dispositivo. Deshabilite el Auto enviado. Consulte Configuración de los ajustes de medición en la página 95. Incorporación de los ID de la muestra de la lista No se encontraron datos válidos. No se encontró el archivo de ID de la muestra en el dispositivo flash USB. No se puede leer la fecha de muestreo. Asegúrese de que el formato de fecha y de hora es dd.mm.aaaa hh:mm. No se puede leer el ID de Muestra. Examine las cadenas de texto. Consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante. Problema/error: fecha incorrecta Asegúrese de que el formato de fecha y de hora es dd.mm.aaaa hh:mm. Por favor chequee el formato de fecha. La lista de ID de muestras está llena. No se han añadido los datos. Elimine los ID de muestras que no se utilizan. Añada un nuevo ID de muestra. Español 107 Índice Especificações na página 108 Arranque na página 115 Informação geral na página 109 Funcionamento na página 116 Instalação na página 113 Manutenção na página 125 Interface do utilizador e navegação na página 114 Resolução de problemas na página 126 Especificações As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Especificação Detalhes Método de medição Nefelométrico Regulamentação Em conformidade com as normas ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 e NFT 9033 ASTM D7315 - Método de teste padrão para a determinação de turvação superior a 1 unidade de turvação (TU) em modo estático ASTM D6655 - Método de teste padrão para a determinação de turvação inferior a 5 NTU em modo estático Dimensões (L x P x A) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pol.) Peso 2,9 kg (6,4 lb) Protecção IP30; apenas para uso interno Classe de protecção Fonte de alimentação externa: classe de protecção I; instrumento: classe de protecção II Nível de poluição 2 Categoria de instalação Fonte de alimentação externa: categoria II; instrumento: categoria I Requisitos de energia Instrumento: 12 V CC, 3,4 A; fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50/60 Hz Temperatura de funcionamento 0 a 40 °C (32 a 104 °F) Temperatura de armazenamento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F) Humidade 5 a 95% de humidade relativa, sem condensação Visor Ecrã táctil a cores de 17,8 mm (7 pol.) Fonte de luz Díodo emissor de luz (LED) a 860 ± 30 nm Unidades de medida FNU e NTU Gama NTU/FNU: 0–1000 Precisão1, 2, 3 ±2% da leitura mais 0,01 FNU/NTU de 0–1000 FNU/NTU Resolução Turvação: 0,001 FNU/NTU (na gama mais baixa) Repetibilidade ±1% da leitura ou 0,01 de FNU/NTU, o que for maior (sob as condições de referências) 1 2 3 Especificações de turvação identificadas utilizando um padrão de formazina recém-preparado e células de amostra combinadas de 1 pol. A radiação electromagnética intermitente de 3 volts/metro ou superior pode causar ligeiros desvios de precisão. Condições de referência: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% HR sem condensação, 100/240 V CA, 50/60 Hz 108 Português Especificação Detalhes Tempo de resposta Média do sinal desactivada: 6,8 segundos Média do sinal activada: 14 segundos (quando se utilizarem 10 medições para calcular a média) Tempo de estabilização Imediatamente Modos de leitura Única, contínua, Rapid Settling Turbidity™ (Turvação de estabelecimento rápido), média de sinal ligada ou desligada Comunicação USB Interface 2 portas USB-A para unidades flash USB, impressoras externas, teclados e leitores de códigos de barras Registo de dados Máximo de 2000 registos no total, incluindo registo de leitura, registo de verificação e registo de calibração Purga de ar Nitrogénio seco ou ar para uso em instrumentos (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) máximo Ligação em espiga para tubos de 1/8 pol. Recipientes de amostra Recipientes cilíndricos com 95 x 25 mm (3.74 x 1’’) em vidro de borossilicato com tampas de rosca com revestimento em borracha Nota: Pode utilizar células de amostra mais pequenas (menos de 25 mm) quando utilizar um adaptador de célula. Requisitos da amostra Célula de amostra de 25 mm: 20 mL no mínimo 0 a 70 °C (32 a 158 °F) Certificação CE, KC, RCM Garantia 1 ano (UE: 2 anos) Informação geral Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se disponíveis no website do fabricante. Informação adicional Está disponível informação adicional no website do fabricante. Informações de segurança ATENÇÃO O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento. Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento. Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada neste manual. Português 109 Uso da informação de perigo PERIGO Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em ferimentos graves. AVISO Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada. ATENÇÃO Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requer ênfase especial. Etiquetas de precaução Leia todas as etiquetas e rótulos anexados ao dispositivo. Caso não realize tal leitura, tal pode originar lesões pessoais ou danos ao dispositivo. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que deverá consultar o manual de instruções para obter informações sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança. Este símbolo indica a presença de uma fonte de luz que possa causar lesões oculares ligeiras. Observe todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo para evitar potenciais lesões oculares. O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador. Certificação Aviso de notificação EN 55011/CISPR 11 Trata-se de um produto de Classe A. Em ambientes domésticos, este produto poderá provocar interferências. Se for o caso, poderá ser necessário tomar medidas adequadas. Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de Interferências, IECS-003, Classe A:: Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de Interferências. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A” Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1. O equipamento não provoca interferências nocivas. 2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências susceptíveis de determinar um funcionamento indesejado. Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o 110 Português aparelho. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade relativamente aos limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a conferir uma protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado em conformidade com o manual de instruções, poderá provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. É provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigi-las pelos seus próprios meios. As técnicas a seguir podem ser utilizadas para diminuir os problemas de interferência: 1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte de interferência. 2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente. 3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a interferência. 4. Reposicione a antena de recepção do dispositivo que está a receber a interferência. 5. Experimente combinações das sugestões anteriores. Certificação coreana 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Descrição geral do produto AVISO Perigo de incêndio. Este produto não foi concebido para uso com líquidos inflamáveis. Os turbidímetros de laboratório TL2310 medem a luz dispersa de amostras de água para determinar o valor de turvação das amostras. O instrumento utiliza um sensor a um ângulo de 90 graus da fonte de luz.O utilizador pode calibrar o instrumento e verificar a calibração em intervalos regulares. A interface do utilizador dispõe de um ecrã táctil. É possível ligar uma impressora, uma unidade flash USB ou um teclado às portas USB. Consulte Figura 1. O relógio em tempo real com bateria aplica uma etiqueta de hora e data em todos os dados transmitidos ou registados (por exemplo, no registo de leitura, registo de calibração e registo de verificação). Português 111 Figura 1 Descrição geral do produto 1 Tampa do compartimento de amostras 6 Ligação de alimentação 2 Ecrã táctil 7 Porta USB 3 Suporte de células de amostra 8 Botão de alimentação 4 Tampa da lâmpada 9 Porta USB 5 Purga de ar Componentes do produto Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Consulte Figura 2. Se algum dos itens estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas. 112 Português Figura 2 Componentes do instrumento 1 Óleo de silicone 6 Kit de calibração StablCal 2 Pano de limpeza 7 Fonte de alimentação 3 Turbidímetro TL2310 8 Cabo de alimentação 4 Células de amostra de 1 polegada (30 mL) com tampa (6x) 9 Protecção contra poeiras 5 Kit de padronização secundária de turvação Gelex Instalação AVISO Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento. Este instrumento está classificado para uma altitude máxima de 3100 m (10 710 pés). A utilização deste instrumento a uma altitude superior a 3100 m pode aumentar ligeiramente o potencial de avaria do isolamento elétrico, podendo ter como resultado o perigo de choque elétrico. O fabricante recomenda aos utilizadores que contactem o suporte técnico em caso de dúvida. Directrizes de instalação Instale o instrumento: • • • • Numa superfície nivelada Num local limpo, seco, nivelado, bem ventilado e com temperatura controlada Num local com um mínimo de vibrações que não esteja directamente exposto à luz do sol Num local onde haja uma distância suficiente à volta do instrumento para proceder às ligações e tarefas de manutenção • Num local onde o interruptor de alimentação e o cabo de alimentação fiquem visíveis e sejam de fácil acesso Ligar a dispositivos externos (opcional) Utilize as portas USB para ligar o instrumento a uma impressora, a um leitor portátil de códigos de barras, a uma unidade USB ou a um teclado. Consulte Figura 1 na página 112. O comprimento Português 113 máximo de um cabo USB é de 3 m (9,8 pés). Como alternativa ao ecrã táctil, utilize um teclado para introduzir texto nas caixas de texto do ecrã (como por exemplo, palavras-passe e ID de amostras). Interface do utilizador e navegação O ecrã do instrumento é um ecrã táctil. Utilize apenas a ponta do dedo limpa e seca para navegar pelas funções do ecrã táctil. Não utilize pontas de canetas ou de lápis ou outros objectos afiados para proceder a selecções no ecrã, uma vez que podem provocar danos. Consulte Figura 3 para uma ver descrição geral do ecrã inicial. Figura 3 Descrição geral do ecrã 1 ID da amostra e número de medições4 7 Setas de navegação para CIMA/BAIXO 2 Comentários do utilizador 8 Menu de barra lateral (consulte Tabela 1) 3 Instruções 9 Hora e data 4 Valor de turvação, unidade e modo de leitura 10 Botão de opções 5 Mensagem de aviso ou erro 11 Botão de leitura 6 Ícone do estado da calibração e curva de calibração 12 Botão Página Inicial/Informações de instrumento Tabela 1 Ícones do menu de barra lateral Ícone Descrição Inicia ou termina a sessão de um operador. Para iniciar sessão, seleccione a ID de operador e prima Login. Para terminar a sessão, prima Logout. Início de sessão Nota: Quando o operador tiver sessão iniciada, o ícone de início de sessão muda para o ícone seleccionado para a ID de operador (por exemplo, peixe, borboleta ou bola de futebol) e o texto "Login" muda para a ID de operador. Selecciona a ID da amostra. ID da amostra 4 O número de medições aumenta um de cada vez sempre que for concluída uma medição. 114 Português Tabela 1 Ícones do menu de barra lateral (continuação) Ícone Descrição Inicia a calibração. Calibração Inicia a verificação. Verificação Apresenta o registo de leitura, o registo de calibração e registo de verificação. Consulte Mostrar os dados gravados na página 124. Registo de dados Configura as definições do instrumento. Consulte Configurar as definições do instrumento na página 116. Configuração Apresenta as informações de firmware, cópias de segurança do instrumento, actualizações do instrumento, informações de sinalização e dados de serviço de fábrica. Diagnóstico Define um temporizador. Temporizador Arranque AVISO Perigo de Luz de Infravermelhos. A luz de infravermelhos produzida por este instrumento pode causar lesões oculares. A fonte de luz de infravermelhos neste instrumento apenas recebe energia quando a tampa da célula de amostra está fechada. Consulte os passos ilustrados abaixo para fornecer alimentação ao instrumento e ligar o instrumento. É iniciada a auto-verificação. Português 115 Funcionamento Configurar as definições do instrumento 1. Prima e, em seguida, prima Configuração. 2. Seleccione uma opção. Opção Descrição Localização Define o nome da localização do instrumento. A localização é enviada com as medições para a unidade USB. A localização não é guardada no registo de dados. Data e hora Define o formato da data, o formato da hora e a data/hora. Introduza a data e a hora correctas. Formato da data—Define o formato da data. Opções: dd-mm-aaaa (predefinição), aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa ou mm-dd-aaaa. Formato de hora—Define o formato da hora. Opções: 12 ou 24 horas (predefinição). Segurança Activa ou desactiva a protecção por palavra-passe das definições e tarefas na lista de segurança. Senha de segurança—Define ou altera a palavra-passe de segurança (administrador) (10 caracteres no máximo). As palavras-passe são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Lista segurança—Define o nível de segurança de cada definição e tarefa na lista de segurança. • Desligado—Todos os operadores podem alterar as definições ou executar a tarefa. • One key (Uma chave)—Apenas os operadores com nível de segurança de uma chave ou duas chaves podem alterar a definições ou efectuar a tarefa. Consulte Adicionar IDs de operador na página 117. • Two keys (Duas chaves)—Apenas os operadores com nível de segurança de duas chaves podem alterar a definição ou efectuar a tarefa. Nota: A definição de segurança não fica activada até premir Fechar. Configurações de Som Activa ou desactiva as configurações de som de eventos individuais. Para activar ou desactivar as configurações de som, seleccione Tudo e prima Config.. Periféricos Apresenta o estado de ligação dos dispositivos ligados, tais como uma impressora, uma memória USB (flash drive) ou um teclado. Gestão de energia Define quando o instrumento entra automaticamente em modo de suspensão ou se desliga após um período de inactividade. Sleep Timer (Temporizador de suspensão)— Define quando o instrumento entra em modo de suspensão. Opções: DESLIGADO, 30 minutos, 1 (predefinição), 2 ou 12 horas. Configurar as definições de medição Seleccione o modo de leitura, unidades de medição, definições do registo de dados, entre outros. 1. No ecrã principal de leitura, prima Opções>Configuração de leitura. 2. Seleccione uma opção. Opção Descrição Leitura Modo Define o modo de leitura para única, contínua ou modo RST. Única (predefinição)—A medição pára quando a leitura se encontrar estável. Contínua—A medição continua até que o utilizador prima Concluída. RST—O modo Rapid Settling Turbidity (RST Turvação de estabelecimento rápido)calcula e actualiza de forma contínua a leitura da turvação da amostra com uma fiabilidade de 95%, com base na tendência acumulada dos valores medidos em tempo real. O modo RST resulta melhor em amostras que sedimentam rapidamente e que, por isso, mudam constantemente de valor. A leitura tem por base uma amostra preparada de forma correcta, homogénea no início da leitura. Tem melhores resultados se aplicado em amostras com mais de 20 NTU. A amostra tem de ser misturada de forma rigorosa por inversão, imediatamente antes de ser inserida no instrumento. Méd. sinal—A leitura da turvação apresentada no ecrã é uma média dos valores medidos durante o intervalo de tempo seleccionado. Opções: Para o modo de medição única, 5 a 15 segundos. Para o modo de medição contínua, 5 a 90 segundos. 116 Português Opção Descrição Unidade Selecciona as unidades de medida que são apresentadas no ecrã e são guardadas no registo de dados.Opções: NTU (predefinição), FNU. Rejeição bolha Define a alteração da rejeição de bolhas como ligada (predefinição) ou desligada. Quando ligadas, as leituras de turbidez elevada causadas pelas bolhas na amostra não são apresentadas ou guardadas no registo de dados. Configuração do registo de dados Configura as definições do registo de dados. Armaz. Auto—Os dados medidos são gravados automaticamente no registo de leituras. Predefinição: Ligado. Se a funcionalidade de Armazenar Automaticamente estiver desligada, prima Opções>Armazenar para guardar manualmente uma leitura no registo de dados. Formato de dados enviados—Define o formato dos dados medidos que são enviados para dispositivos externos (CSV, XML ou BMP). Predefinição: XML. Formato de impressão—Define o formato de envio dos dados medidos para uma impressora (Impressão rápida ou Impr. detalh. (GLP)). Comentários—Permite que os utilizadores adicionem comentários às entradas do registo. Envio Automático—Os dados medidos são enviados automaticamente para todos os dispositivos (como por exemplo, uma impressora, uma unidade flash USB e um servidor FTP) que estejam ligados ao instrumento após cada medição. Opções: desligar, novo ficheiro ou ficheiro único: desligar—o envio automático de dados não é efectuado; novo ficheiro—envia os dados e guarda-os num novo ficheiro; ficheiro único—envia os dados e guarda-os num único ficheiro. Adicionar IDs de operador Adicione uma ID de operador única para cada pessoa que efectue medições de amostras (30 no máximo). Seleccione um ícone, uma palavra-passe de operador e um nível de segurança para cada ID de operador. 1. 2. 3. 4. Prima Login. Prima Opções >Novo. Introduza uma nova ID de operador (máximo de a 20 caracteres) e, em seguida, prima OK. Prima as setas para a ESQUERDA e DIREITA para seleccionar o ícone para a ID de operador (por exemplo, peixe, borboleta ou bola de futebol). 5. Prima Senha de Operador e, em seguida, introduza uma palavra-passe para a ID de operador. Nota: As palavras-passe são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. 6. Prima Nível de Segurança e, em seguida, seleccione o nível de segurança para a ID de operador. • Desligado—O operador não pode alterar as definições ou efectuar tarefas nas definições de segurança que tenham um nível de segurança de uma chave ou duas chaves. • One key (Uma chave)—O operador pode alterar todas as definições e efectuar todas as tarefas nas definições de segurança que tenham um nível de segurança de desligado ou uma chave. • Two keys(Duas chaves)—O operador pode alterar todas as definições e efectuar todas as tarefas nas definições de segurança. Nota: Antes de seleccionar um nível de segurança, é necessário activar a definição de segurança. Consulte Configurar as definições do instrumento na página 116. 7. Prima OK>Fechar. 8. Para editar uma ID de operador, seleccione a ID de operador e, em seguida, prima Opções >Editar. 9. Para eliminar uma ID de operador, seleccione a ID de operador e, em seguida, prima Opções>Apagar>OK. Adicionar IDs de amostras Adicione uma ID de amostra única para cada amostra (1000 no máximo). A ID da amostra identifica a localização da amostra ou outras informações específicas da amostra. Português 117 Em alternativa, importe IDs de amostras de um ficheiro de folha de cálculo para o instrumento. Consulte o manual do utilizador detalhado no website do fabricante para importar IDs de amostras. 1. 2. 3. 4. 5. Prima ID da amostra. Prima Opções >Novo. Introduza uma nova ID da amostra (20 caracteres no máximo). Prima OK. Seleccione uma opção. Opção Descrição Adicionar data/hora Adiciona a data e hora a que a amostra foi colhida à ID da amostra (opcional). A data e hora introduzidas para cada ID de amostra são apresentadas no menu ID de amostra. Adic. número Adiciona o número de medição à ID da amostra (opcional). Seleccione o primeiro número utilizado para o número de medição (0 a 999). O número de medição é apresentado entre parênteses após a ID da amostra no ecrã inicial. Consulte Interface do utilizador e navegação na página 114. Adicionar cor Adiciona um círculo colorido ao ícone da ID da amostra (opcional). O ícone da ID da amostra é apresentado antes da ID da amostra no ecrã inicial. Consulte Interface do utilizador e navegação na página 114. 6. Prima OK>Fechar. 7. Para editar uma ID de amostra, seleccione a ID da amostra e prima Opções>Editar>OK. 8. Para eliminar uma ID de amostra, seleccione a ID da amostra e prima Opções>Apagar>OK. Nota: Para eliminar todas as ID de amostra, seleccione a ID de amostra e, em seguida, prima Opções>Eliminar Todas as ID de Amostra>OK. Calibrar o turbidímetro com os padrões StablCal Calibre o turbidímetro antes de o utilizar pela primeira vez com a ampola selada de padrões StablCal fornecida. Calibre o turbidímetro pelo menos de 3 em 3 meses ou conforme especificado pela autoridade reguladora quando os dados forem utilizados para relatórios ISO 7027. Nota: Podem ocorrer resultados desconhecidos se se utilizarem pontos de calibração diferentes daqueles recomendados. Os pontos de calibração recomendados (< 0,1, 20, 200 e 1000 NTU) oferecem a melhor precisão de calibração. A utilização de padrões que não sejam StablCal ou de formazina preparada pelo utilizador pode resultar em calibrações menos precisas. O fabricante não pode garantir o desempenho do instrumento se este for calibrado com pérolas de copolímeros de estireno-divinilbenzeno ou outras suspensões. Notas de calibração • Certifique-se de que o instrumento se encontra nas mesmas condições ambientais em que deve ser utilizado. • Certifique-se de que os padrões têm a mesma temperatura ambiente que o instrumento antes da utilização. • Utilize apenas o óleo de silicone fornecido. Este óleo de silicone tem o mesmo índice de refracção que o vidro da ampola e mascara pequenas irregularidades e arranhões no vidro. • Guarde o pano num saco de plástico para o que se mantenha limpo. • Se a alimentação falhar durante a calibração, perderá os novos dados de calibração e serão utilizados os dados da última calibração. • No modo de calibração, as opções de média do sinal e intervalo automático são seleccionadas. Quando a calibração terminar, todos os modos operativos revertem para as definições anteriores. • Todas as calibrações nefelométricas (unidades de medida de turvação) se realizam ao mesmo tempo. • Os valores FNU dos padrões StablCal e dos padrões de formazina são calculados utilizando os factores de conversão 1 FNU = 1 NTU. 118 Português Configurar as definições da calibração Altere as definições da calibração conforme necessário antes de proceder à calibração do instrumento. O instrumento tem de ser calibrado sempre que a curva de calibração for alterada. 1. Prima Calibração. 2. Prima Opções>Configuração da Calibração. 3. Seleccione o intervalo da curva de calibração e o tipo de padrão da calibração. Opção Descrição StablCal RapidCal (0–40 NTU) Calibração com o padrão StabCal 20-NTU (predefinição). Nota: A corrente negra no instrumento é utilizada como o ponto zero da curva de calibração. A curva de calibração é linear a partir de 0-40 NTU, pelo que as medições de baixa turvação são bastante precisas. StablCal (0–1000 NTU) Calibração completa (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) com StablCal. Formazina RapidCal (0–40 NTU) Calibração com o padrão de formazina 20-NTU. Nota: A corrente negra no instrumento é utilizada como o ponto zero da curva de calibração. A curva de calibração é linear a partir de 0-40 NTU, pelo que as medições de baixa turvação são bastante precisas. Formazina (0–1000 NTU) Calibração completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e água de diluição) com formazina. SDVB (0–1000 NTU) Calibração completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e água de diluição) com estireno-divinilbenzeno de partículas esféricas. EU Pharm (0–30 NTU) Calibração completa (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Calibração personalizada O utilizador pode introduzir uma calibração personalizada ao nível da turvação. O utilizador selecciona o número de padrões de calibração e o valor de cada padrão de calibração. Utilize uma calibração personalizada sempre que forem utilizadas células de amostra mais pequenas com um adaptador de células de amostra. 4. Seleccione as opções de calibração restantes. Opção Descrição Verificação após a Calibração. Prepara o instrumento para iniciar uma verificação imediatamente após ter sido calibrado. Quando ligado, o padrão de verificação é medido imediatamente após a conclusão de uma calibração. Predefinição: LIGADO. O valor do padrão de verificação é apresentado no ecrã como o último padrão durante a calibração. Lembrete de Calibração Define o intervalo de tempo entre calibrações. Quando é necessária uma calibração, o ecrã apresenta um lembrete e um ponto de interrogação no ícone de calibração na parte superior do visor. Opções: desligado (predefinição), 1 dia, 7 dias, 30 dias ou 90 dias. Quando a calibração estiver concluída, o tempo de calibração é reposto para zero. Reposição para a calibração de fábrica Restabelece as predefinições de fábrica da configuração da calibração. Preparar os padrões StablCal Quando recebidos e em intervalos estabelecidos: 1. Limpe a superfície externa das ampolas StablCal com detergente de limpeza de vidro de laboratório. 2. Enxagúe as ampolas com água destilada ou desionizada. 3. Seque as ampolas com um pano sem pêlos. Nota: Nunca sacuda nem inverta o padrão < 0,1 NTU. Se o padrão tiver sido misturado ou sacudido, mantenha a ampola imóvel durante 15 minutos ou mais antes da utilização. Nota: Não remova as tampas das ampolas seladas. Português 119 Certifique-se de que os padrões StablCal estão à temperatura ambiente antes da utilização (não superior a 40 °C (104 °F)). Inverta os padrões (excepto < 0,1 NTU) antes da utilização. Consulte as instruções do utilizador fornecidas com os padrões StablCal. Procedimento de calibração StablCal 1. Prima Iniciar sessão e seleccione a ID de operador aplicável.Caso não seja necessário iniciar sessão, aceda ao passo 3. 2. Prima Iniciar sessão e introduza a palavra-passe. Prima OK. 3. Prima Calibração. Os valores de padrão para a curva de calibração seleccionada (e padrão de verificação, caso a Verificação após a Calibração se encontre ligada) são apresentados no ecrã. Para seleccionar uma curva de calibração diferente, consulte Configurar as definições da calibração na página 119. 4. Obtenha o padrão StablCal apresentado no ecrã. Limpe a ampola com um pano macio e sem pêlos para remover eventuais manchas de água e dedadas. 5. Aplique uma pequena gota de óleo de silicone desde a parte superior até ao fundo da ampola. 6. Utilize o pano de lubrificação para aplicar uniformemente o óleo na superfície da ampola. Remova a maioria do óleo. Certifique-se de que a ampola está praticamente seca. 7. Inverta a ampola de forma lenta e cuidadosa para misturar completamente o padrão (não inverta a ampola <0,1 NTU). Tenha cuidado para não adicionar bolhas de ar. 8. Coloque a ampola no suporte de células de amostra com o triângulo na ampola alinhado com a marca de referência no suporte de células de amostra. Prima a tampa para a fechar até ouvir um clique. 120 Português 9. Pressione Ler. Aguarde 1 minuto para que o instrumento conclua a medição. 10. Abra a tampa e remova o suporte de células de amostra. 11. Realize os passos 4–10 para as outras ampolas StablCal (desde o padrão NTU mais baixo ao mais elevado). Após a conclusão, os valores medidos são apresentados. 12. Se a Verificação após a Calibração estiver definida como ligada, o valor do padrão de verificação é apresentado. Prima Ler para medir o padrão de verificação. 13. Prima Armazenamento para guardar os novos dados de calibração. Procedimento de verificação Utilize o procedimento de verificação para medir a mesma ampola Gelex ou StablCal em intervalos regulares para determinar se a leitura continua dentro de um intervalo aceitável. Utilize o menu Configuração da Verificação para definir um lembrete para a verificação. 1. Prima Iniciar sessão e seleccione a ID de operador aplicável.Caso não seja necessário iniciar sessão, aceda ao passo 3. 2. Prima Iniciar sessão e introduza a palavra-passe. Prima OK. 3. Prima Verificação. O valor do padrão de verificação é apresentado. Prima Opções>Configuração da Verificação para alterar o valor do padrão da verificação. 4. Limpe as ampolas Gelex com um pano macio e sem pêlos para remover eventuais manchas de água e dedadas. Português 121 5. Aplique uma pequena gota de óleo de silicone desde a parte superior até ao fundo da ampola. 6. Utilize o pano de lubrificação para aplicar uniformemente o óleo na superfície da ampola. Remova a maioria do óleo. Certifique-se de que a ampola está praticamente seca. 7. Coloque a ampola no suporte de células de amostra com o triângulo na ampola alinhado com a marca de referência no suporte de células de amostra. Prima a tampa para a fechar até ouvir um clique. 8. Prima Ler. O valor e o estado de aprovado ou rejeitado é apresentado. Os dados são automaticamente armazenados no instrumento. Medição de turvação Para leituras de turvação precisas, utilize células de amostra limpas e remova as bolhas de ar. Notas de medição É importante utilizar técnicas de medição correctas para minimizar os efeitos de variação dos instrumentos, luz dispersa e bolhas de ar. Para medições precisas e repetíveis: Instrumento • Certifique-se de que o instrumento se encontra numa superfície estável, nivelada e não sujeita a vibrações durante a medição. • A estabilização do instrumento é imediata. Não é necessário tempo de aquecimento. • Feche sempre a tampa do compartimento de amostra durante a medição, calibração e verificação. • Remova a célula de amostra do instrumento e desligue o instrumento se o armazenar durante um período de tempo prolongado (mais de um mês). • Mantenha a tampa do compartimento de amostra fechado para impedir a entrada de pó e sujidade. Recipientes de amostra • Coloque sempre a tampa na célula de amostra para evitar derramar a amostra no instrumento. • Utilize sempre células de amostra limpas em bom estado. As células sujas, arranhadas ou danificadas podem dar origem a leituras imprecisas. • Certifique-se de que as amostras frias não "embaciam" a célula de amostra. • Guarde as células de amostra cheias com água destilada ou desionizada e feche bem a tampa. • Para maior precisão, utilize uma única célula de amostra para cada medição ou uma célula de fluxo. Nota: Em alternativa, pode utilizar células de amostra combinadas para medições mas estas não garantem uma precisão tão exacta quanto uma célula de fluxo ou uma célula de amostra de índice único. Quando utilizar células de amostra combinadas, alinhe a marca de orientação na célula de amostra com a marca de referência no suporte de células de amostra. Medição • Meça imediatamente as amostras para evitar alterações de temperatura e sedimentação. Antes de realizar uma medição, certifique-se de que a amostra é completamente homogénea. • Evite diluir a amostra quando possível • Evite manusear o instrumento sob a luz solar directa. 122 Português Procedimento de medição da turvação Para incluir uma ID de operador e ID de amostra nos dados de medição, consulte Adicionar IDs de amostras na página 117 e Adicionar IDs de operador na página 117. 1. Prima Iniciar sessão e seleccione a ID de operador aplicável.Caso não seja necessário iniciar sessão, aceda ao passo 3. 2. Prima Iniciar sessão e introduza a palavra-passe. Prima OK. 3. Prima ID da amostra. Seleccione a ID de amostra aplicável e prima Seleccionar. A ID de amostra seleccionada é apresentada no ecrã. 4. Enxagúe duas vezes uma célula de amostra vazia e limpa com a solução a medir e deixe secar completamente. Encha-a até à linha (aprox. 30 mL) com amostra e coloque imediatamente a tampa na célula de amostra. 5. Limpe as células de amostra com um pano macio e sem pêlos para remover eventuais manchas de água e dedadas. 6. Aplique uma pequena gota de óleo de silicone nas células de amostra, de cima para baixo. 7. Utilize o pano de lubrificação fornecido para distribuir uniformemente o óleo na superfície das células de amostra. Remova o óleo em excesso. Certifique-se de que as células de amostra estão praticamente secas. 8. Inverta a célula de amostra, devagar e com cuidado, para misturar completamente a amostra. Tenha cuidado para não adicionar bolhas de ar. Português 123 9. Coloque a célula de amostra no suporte de células de amostra com o triângulo na célula de amostra alinhado com a marca de referência no suporte de células de amostra.Prima a tampa para a fechar até ouvir um clique. 10. Prima Ler (ou Concluído em modo contínuo). Aguarde pela leitura da amostra por parte do instrumento. Nota: Se o armazenamento automático estiver desligado, prima Opções > Armazenar para guardar os dados. Gestão de dados Mostrar os dados gravados Todos os dados gravados são mantidos num registo de dados. Existem três tipos de registos de dados: • Registo de leitura—Apresenta as medições gravadas. • Registo de calibração—Apresenta o histórico de calibração. • Registo de verificação—Apresenta o histórico de verificação. 1. Prima Registo de Dados e seleccione o registo de dados aplicável. 2. Para apresentar os detalhes de uma entrada do registo, seleccione a entrada do registo e prima Ver detalhes. Nota: Para adicionar um comentário a uma entrada de registo, prima o ícone de comentários. 3. Para apresentar apenas alguns dos dados, prima Filtro e, em seguida, seleccione Ligado. A janela de Definições de Filtro abre-se. 4. Seleccione uma opção. Opção Descrição Intervalo de tempo Selecciona apena os dados que foram armazenados durante um intervalo de tempo específico. ID de operador Selecciona apenas os dados que foram armazenados com uma ID de operador específica. ID da amostra Selecciona apenas os dados do Registo de Leitura que foram armazenados com uma ID de amostra específica. Enviar dados para um dispositivo ligado O instrumento pode enviar dados para um dispositivo de memória USB ou uma impressora. Para melhores resultados, utilize apenas dispositivos de memória USB 2.0. O instrumento cria uma pasta de registos no dispositivo e guarda os dados num ficheiro de formato .bmp, .csv ou .xml. Utilize apenas as impressoras apresentadas na versão alargada deste manual. 1. Ligue um dispositivo de memória USB ou um cabo a uma porta USB no instrumento. 2. Ligue a outra extremidade do cabo à impressora, se aplicável. 124 Português 3. Aceda a Configuração>Periféricos. O estado de ligação é apresentado como Ligado. Se o estado for apresentado como Desligado, certifique-se de que utiliza os dispositivos recomendados. 4. Prima Registo de dados e seleccione o registo aplicável. 5. Para enviar apenas alguns dos dados, utilize as definições de filtro ou seleccione um único ponto de dados. Consulte Mostrar os dados gravados na página 124. 6. Prima Opções>Enviar Registo de Dados Seleccione entre um único ponto de dados, dados filtrados ou todos os dados. Prima OK. O instrumento envia os dados seleccionados para os dispositivos ligados. Eliminar dados do registo de dados O instrumento elimina automaticamente os dados mais antigos quando o registo de dados estiver cheio. O utilizador também pode eliminar dados de forma manual. Certifique-se de que guarda os dados num dispositivo externo e, em seguida, elimine os dados no registo de dados. 1. Prima Registo de dados e seleccione o registo aplicável. 2. Para eliminar apenas alguns dos dados, utilize as definições de filtro. Consulte Mostrar os dados gravados na página 124. 3. Para eliminar os dados, prima Opções> Eliminar Dados. Seleccione entre um único ponto de dados, dados filtrados ou todos os dados. Prima OK. O instrumento elimina os dados seleccionados do registo de dados. Manutenção AVISO Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do documento. Limpar derrames AVISO Perigo de exposição a produtos químicos. Elimine os produtos químicos e os resíduos de acordo com as regulamentações locais, regionais e nacionais. 1. Cumpra todos os protocolos de segurança das instalações para controlo de líquidos derramados. 2. Deite o lixo fora de acordo com as regulamentações aplicáveis. Limpeza do instrumento Limpe a parte exterior do instrumento com um pano humedecido e, depois, seque o instrumento. Utilitários do instrumento 1. Prima Início para ver o modelo do instrumento, a versão, o número de série e o nome da localização. 2. Prima Diagnóstico. 3. Seleccione uma opção. Opção Descrição Serviço de Fábrica Apenas para uso em serviço/fábrica. Português 125 Opção Descrição Cópia de segurança do instrumento Armazenar—Guarda uma cópia de segurança de todas as definições do instrumento e os ficheiros de registo numa unidade flash USB. Restaurar—Copia as definições do instrumento e os ficheiros de registo a partir de uma unidade flash USB para o instrumento. Substitui todas as definições do instrumento. Actualização do Instrumento Instala uma actualização do instrumento a partir de uma unidade flash USB. Tempo de Serviço Apresenta a data introduzida para a última data de serviço e a próxima data de serviço. Quando definido como ligado, é apresentado um lembrete de serviço no ecrã no momento em que deve ser efectuado um serviço. Resolução de problemas Mensagem Solução Arranque A verificação automática foi interrompida. Feche a tampa. Prima Fechar. Feche a tampa. A verificação automática foi interrompida. Erro de hardware. Efectue a próxima calibração! Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Se a verificação automática não tiver sido efectuada com êxito, registe o número de erro e contacte a assistência técnica. Números de erro: 0: RTC; 1: IC táctil; 2: Porta deslizante 3: Tensão de corrente negra—Feche a porta até ouvir um clique. Volte a iniciar o instrumento. 4: Coeficiente do amplificador—Certifique-se de que a fonte de alimentação está ligada a uma tomada eléctrica com protecção de ligação à terra. 5: Tensão de LED infravermelhos;6: Corrente de LED infravermelhos; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensão da bateria; 13: Tensão da fonte de alimentação—Certifique-se de que é utilizada uma fonte de alimentação correcta. Calibre o instrumento. Consulte Calibrar o turbidímetro com os padrões StablCal na página 118. Nota: O lembrete de calibração está definido como ligado. Consulte Configurar as definições da calibração na página 119. Efectue o próximo serviço! Contacte a assistência técnica. Nota: O lembrete de serviço está definido como ligado. Consulte Utilitários do instrumento na página 125. Efectue a próxima verificação! Efectue uma verificação da calibração. Consulte a versão completa do manual do utilizador no website do fabricante. Nota: O lembrete de verificação está definido como ligado. Leitura Erro de hardware/erro do instrumento Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Caso o problema não tenha sido solucionado, contacte a assistência técnica. O intervalo de calibração foi ultrapassado. A turvação medida é superior ao intervalo de calibração do instrumento. Seleccione uma curva de calibração para o intervalo de medição completo. Consulte Configurar as definições da calibração na página 119. O intervalo de medição foi ultrapassado. A turvação medida é superior ao intervalo de medição do instrumento. Calibração/Verificação Erro do instrumento Examine os padrões. Inicie a calibração ou a verificação novamente. Se a calibração (ou verificação) não tiver sido efectuada com êxito, contacte a assistência técnica. 126 Português Mensagem Solução O padrão não se encontra estável. Utilize os padrões de calibração correctos. Inverta o padrão até que não existam bolhas ou grandes partículas. O valor padrão encontra-se fora do intervalo de medição. Utilize os padrões de calibração correctos. Inverta os padrões. Certifique-se de que mede os padrões por ordem crescente. O valor do padrão é demasiado baixo. Existe um padrão de calibração incorrecto no compartimento de ampolas. Certifique-se de que o padrão não está fora de validade. Aplique o padrão de calibração correcto no compartimento de ampolas. Certifique-se de inverter o padrão. O valor do padrão é demasiado elevado. Existe um padrão de calibração incorrecto no compartimento de ampolas. Certifique-se de que o padrão não está fora de validade. Aplique o padrão de calibração correcto no compartimento de ampolas. A verificação falhou. Examine o padrão de verificação. Calibre o instrumento. Consulte Calibrar o turbidímetro com os padrões StablCal na página 118. Se a verificação não tiver sido efectuada com êxito, contacte a assistência técnica. Actualização do instrumento A cópia a partir da memória USB falhou Remova ficheiros grandes da unidade flash USB que utilizem muito espaço. Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento. Remova os ficheiros de actualização do instrumento da unidade flash USB. Guarde novamente os ficheiros de actualização do instrumento na unidade flash USB. Ligue a unidade flash USB ao instrumento. Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento. Ficheiro de actualização do instrumento em falta Ficheiro de actualização do instrumento corrompido Remova os ficheiros de actualização do instrumento da unidade flash USB. Guarde novamente os ficheiros de actualização do instrumento na unidade flash USB. Ligue a unidade flash USB ao instrumento. Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento. Sem memória suficiente para actualizar o instrumento Contacte a assistência técnica. Não se encontra ligada uma memória USB. Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB. Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Ligue a unidade flash USB. Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento. Ler/Gravar dados na unidade flash USB Não é possível gravar dados na memória USB Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB. Não é possível proceder à leitura a partir da memória USB Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Verifique o espaço restante na unidade flash USB. Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Ligue a unidade flash USB ao instrumento. Restaurar cópia de segurança Sem cópias de segurança do instrumento disponíveis. Ligue uma unidade flash USB ao instrumento. Certifique-se de que o sistema de ficheiros "FAT32" se encontra instalado na unidade flash USB. Não é possível restaurar a cópia de segurança Desligue a alimentação, aguarde 20 segundos e, em seguida, ligue novamente a alimentação. Ligue a unidade flash USB. Inicie novamente o procedimento de actualização do instrumento. Português 127 Mensagem Solução Segurança Palavra-passe incorrecta Introduza a palavra-passe correcta. Caso tenha perdido a palavra-passe, contacte a assistência técnica. Enviar dados Ligue um dispositivo receptor. Examine as ligações do dispositivo. Defina o Envio Automático como desligado. Consulte Configurar as definições de medição na página 116. Adicione ID de amostra a partir da lista Sem dados válidos encontrados Nenhum ficheiro de ID de amostra encontrado na unidade flash USB. Não foi possível ler a data de amostragem. Certifique-se de que o formato da data e da hora é o seguinte: dd.mm.yyyy e hh:mm. Não foi possível o instrumento ler a ID da amostra Examine a cadeia de texto. Consulte a versão completa do manual do utilizador no website do fabricante. Problema/Erro: data incorrecta Certifique-se de que o formato da data e da hora é o seguinte: dd.mm.yyyy e hh:mm. Causa possível: formato de data incorrecto. A lista de ID de amostra está cheia. Os dados não foram adicionados. 128 Português Remova as ID de amostra que não são utilizadas. Adicione uma nova ID de amostra. Obsah Technické údaje na straně 129 Spuštění na straně 136 Obecné informace na straně 130 Provoz na straně 137 Instalace na straně 134 Údržba na straně 145 Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 135 Řešení problémů na straně 146 Technické údaje Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Technické parametry Podrobnosti Metoda měření Nefelometrická Normy Splňuje normy ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 a NFT 9033 ASTM D7315 – standardní metoda pro stanovení turbidity nad 1 jednotku turbidity (TU) ve statickém režimu ASTM D6655 – standardní metoda pro stanovení turbidity pod 5 NTU ve statickém režimu Rozměry (šířka x hloubka x výška) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm Hmotnost 2,9 kg Krytí IP30; pouze pro použití v interiéru Třída ochrany Externí napájení: třída ochrany I, přístroj: třída ochrany II Stupeň znečištění 2 Instalační kategorie Externí napájení: kategorie II, přístroj: kategorie I Požadavky na napájení Přístroj: 12 V DC, 3,4 A; napájení: 100 až 240 V AC, 50/60 Hz Provozní teplota 0 až 40 °C Skladovací teplota –20 až 60 °C Vlhkost Relativní vlhkost 5 až 95 %, nekondenzující Displej 17,8 mm (7 palců) barevná dotyková obrazovka Zdroj světla Dioda (LED) emitující světlo o vlnové délce 860 ± 30 nm Jednotky měření FNU a NTU Rozsah NTU/FNU: 0–1 000 Přesnost1, 2, 3 ±2% odečtu plus 0,01 FNU/NTU z 0–1000 FNU/NTU Rozlišení Turbidita: 0,001 FNU/NTU (v nejnižším rozsahu) Opakovatelnost ±1 % naměřené hodnoty nebo 0,01 FNU/NTU podle toho, která hodnota je vyšší (za referenčních podmínek) 1 2 3 Specifikace turbidity zjištěné pomocí dříve připraveného formazinového standardu a optického páru 1" kyvet. Přerušované elektromagnetické záření 3 Vm nebo vyšší může způsobovat mírné odchylky přesnosti. Referenční podmínky: 23 °C (±2 °C), relativní vlhkost 50 % ± 10 % bez kondenzace, 100–240 VAC, 50/60 Hz Čeština 129 Technické parametry Podrobnosti Doba odezvy Průměrování signálu vypnuté: 6,8 sekundy Průměrování signálu zapnuté: 14 sekund (pokud se pro výpočet průměru používá 10 měření) Doba stabilizace Ihned Režimy načítání Jednoduchý, plynulý, Rapidly Settling Turbidity™, průměrování signálu zapnuté nebo vypnuté Komunikace USB Rozhraní 2 porty USB-A pro USB flash disk, externí tiskárnu, klávesnici a čtečku čárového kódu Protokol dat Maximálně celkem 2 000 protokolů včetně protokolu měření, protokolu ověření a protokolu kalibrace Čištění vzduchu Suchý dusík nebo čistý vzduch na přístroje (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm při 69 kPa (10 psig); nejvýše 138 kPa (20 psig) Přípojka na 1/8" hadici Kyvety na vzorky Kulaté kyvety 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilikátové sklo se šroubovacími víčky a pryžovým těsněním Poznámka: Menší kyvety (menší než 25 mm) lze použít společně s kyvetovým adaptérem. Požadavky na vzorek 25mm kyveta: min. 20 ml 0 až 70 °C Certifikace CE, KC, RCM Záruka 1 rok (EU: 2 roky) Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce. Doplňující informace Doplňující informace jsou k dispozici na webových stránkách výrobce. Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení. Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje. Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu. 130 Čeština Informace o možném nebezpečí NEBEZPEČÍ Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění. VAROVÁNÍ Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění. POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost. Výstražné symboly Přečtěte si všechny štítky a cedulky na zařízení. Při jejich nedodržení může dojít k úrazu nebo poškození zařízení. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací. Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní a/nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce. Tento symbol označuje přítomnost zdroje světla, který může potenciálně způsobit lehké poranění zraku. Řiďte se všemi zprávami za tímto symbolem, abyste předešli možnému poranění zraku. Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být v evropských zemích likvidována v systémech likvidace domácího a komunálního odpadu. Staré a nefunkční zařízení vraťte výrobci, který je za vás bezplatně zlikviduje. Certifikace Varování s oznámením EN 55011/CISPR 11 Toto je produkt Třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření. Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003, Třída A: Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských předpisů o zařízeních způsobujících rušení. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Část 15, meze třídy "A" Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavky uvedené v části 15 pravidel FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splnění následujících podmínek: 1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení. 2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které může působit nežádoucí provoz. Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto Čeština 131 zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy A na základě části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před škodlivým rušením, je-li zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není instalováno a používáno v souladu s návodem k použití, může působit rušení radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných oblastech může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto případě uživatel bude muset odstranit rušení na své vlastní náklady. Ke snížení problémů způsobených rušením lze použít následující postupy: 1. Odpojením zařízení od elektrické sítě se přesvědčte, zda zařízení je či není zdrojem poruch. 2. Pokud je zařízení připojeno do stejné zásuvky jako zařízení trpící rušením, zapojte jej do jiné zásuvky. 3. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje. 4. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá. 5. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření. Korejská certifikace 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Popis výrobku POZOR Nebezpečí požáru. Tento přístroj není určen k používání s hořlavými kapalinami. Laboratorní turbidimetr TL2310 měří rozptýlené světlo z vodních vzorků a na základě toho určuje hodnotu turbidity vzorků. Přístroj používá jeden detektor nastavený pod úhlem 90 stupňů vůči světelnému zdrojiUživatel může přístroj kalibrovat a pravidelně ověřovat kalibraci. Uživatelské rozhraní používá displej s dotykovou obrazovkou. K portům USB lze připojit tiskárnu, USB flash disk nebo klávesnici. Viz Obr. 1. Hodiny reálného času s baterií přidávají časový údaj ke všem datům, která se přenášejí nebo zaznamenávají (tj. protokol měření, protokol kalibrace a protokol ověření). 132 Čeština Obr. 1 Popis výrobku 1 Víko přihrádky na vzorky 6 Elektrická přípojka 2 Dotykový displej 7 Port USB 3 Držák kyvet na vzorky 8 Tlačítko napájení 4 Kryt lampy 9 Port USB 5 Čištění vzduchem Součásti výrobku Ujistěte se, že byly dodány všechny součásti. Viz Obr. 2. V případě, že některé položky chybí nebo jsou poškozené, se ihned obraťte na výrobce nebo příslušného obchodního zástupce. Čeština 133 Obr. 2 Součásti přístroje 1 Silikonový olej 6 Kalibrační souprava StablCal 2 Utěrka na roztírání oleje 7 Zdroj napájení 3 Turbidimetr TL2310 8 Napájecí kabel 4 1palcové kyvety (30 mL) s víčky (6x) 9 Kryt proti prachu 5 Souprava sekundárních standardů turbidity Gelex Instalace POZOR Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál. Tento přístroj je určen pro nadmořské výšky nejvýše 3 100 m. Použití tohoto přístroje v nadmořské výšce více než 2 000 m může lehce zvýšit potenciál k porušení elektrické izolace, což může vést k riziku úrazu elektrickým proudem. Výrobce doporučuje, aby se uživatelé se svými obavami obrátili na technickou podporu. Pokyny k instalaci Nainstalujte přístroj: • • • • • na vodorovném povrchu na čistém, suchém, dobře větraném místě s regulovanou teplotou na místě s minimálními vibracemi a bez přímého vystavení slunečnímu světlu na místě s dostatečným prostorem okolo pro připojení a provádění údržby V místě, kde je tlačítko napájení a napájecí kabel dobře viditelný a snadno přístupný Připojení k externím zařízením (volitelné) Porty USB můžete použít pro připojení přístroje k tiskárně, skeneru čárového kódu, USB flash disku nebo klávesnici. Viz Obr. 1 na straně 133. Maximální délka připojeného kabelu USB je 3 m. Jako alternativu dotykové obrazovky můžete použít klávesnici k zadání textu do textových polí na displeji (např. hesla a ID vzorků). 134 Čeština Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka Displej přístroje je dotykový. Pro navigaci ve funkcích na dotykovém displeji používejte pouze čistou a suchou špičku prstu. Pro výběr voleb na obrazovce nepoužívejte hroty per, tužek ani jiných předmětů, jinak se displej poškodí. Uspořádání domovské obrazovky viz Obr. 3. Obr. 3 Uspořádání displeje 1 ID vzorku a číslo měření4 7 Šipky navigace NAHORU/DOLŮ 2 Komentáře uživatele 8 Nabídka postranní lišty (viz Tabulka 1) 3 Pokyny 9 Čas a datum 4 Hodnota turbidity, jednotka a režim načítání 10 Tlačítko možností 5 Varovná nebo chybová zpráva 11 Tlačítko Načítat 6 Ikona stavu kalibrace a kalibrační křivka 12 Tlačítko Domů/Informace o přístroji Tabulka 1 Ikony nabídky postranní lišty Ikona / klávesa Popis Slouží k přihlášení nebo odhlášení obsluhy. Přihlásíte se výběrem ID operátora a stisknutím tlačítka Přihlášení. Odhlásíte se stisknutím tlačítka Odhlášení. Přihlášení Poznámka: Je-li operátor přihlášen, ikona přihlášení se změní na zvolenou ikonu ID operátora (např. rybička, motýlek nebo fotbalový míč) a text „Přihlášení“ se změní na ID operátora. Slouží k výběru ID vzorku. ID vzorku Spustí se kalibrace. Kalibrace 4 Číslo měření se zvyšuje o jedno po každém provedeném měření. Čeština 135 Tabulka 1 Ikony nabídky postranní lišty (pokračování) Ikona / klávesa Popis Spustí se ověření. Ověření Zobrazí protokol měření, protokol kalibrace a protokol ověření. Viz Zobrazení zaznamenaných dat na straně 144. Protokol dat Slouží ke konfiguraci nastavení přístroje. Viz Konfigurace nastavení přístroje na straně 137. Nastavení Zobrazí informace o firmwaru, záloze přístroje, aktualizacích přístroje, informace o signálech a servisní údaje výrobce. Diagnostika Nastaví časovač. Časovač Spuštění POZOR Nebezpečí infračerveného světla. Infračervené světlo generované tímto přístrojem může poškodit zrak. Zdroj infračerveného světla v tomto přístroji se napájí proudem, pouze je-li kryt vzorkové kyvety zavřený. Viz následující vyobrazení postupu připojení napájení přístroje a spuštění přístroje. Spustí se automatická kontrola. 136 Čeština Provoz Konfigurace nastavení přístroje 1. Stiskněte volbu , potom stiskněte volbu Nastavení. 2. Vyberte některou z možností. Možnost Popis Umístění Nastaví název umístění přístroje. Umístění se odešle společně s naměřenými hodnotami na jednotku USB. Umístění se neuloží do protokolu dat. Datum a čas Nastaví formát data, formát času a formát data a času. Zadejte aktuální datum a čas: Formát data – nastaví formát data. Možnosti: dd-mm-rrrr (výchozí), rrrr-mm-dd, dd-mmrrrr nebo mm-dd-rrrr. Formát času – nastaví formát času. Možnosti: 12 nebo 24 hodin (výchozí). Zabezpečení Aktivuje nebo deaktivuje ochranu heslem pro nastavení a úlohy v seznamu zabezpečení. Heslo – nastaví nebo změní heslo pro zabezpečení (administrátor) (nejvýše 10 znaků). U hesel se rozlišují velká a malá písmena. Bezpeč. seznam – nastaví úroveň zabezpečení pro každé nastavení a úlohu v seznamu zabezpečení. • Vypnuto – všichni operátoři mohou změnit nastavení nebo provést úlohu. • Jeden klíč – měnit nastavení nebo provádět úlohu mohou pouze operátoři s úrovní zabezpečení jednoho nebo dvou klíčů. Viz Přidání ID operátora na straně 138. • Dva klíče – měnit nastavení nebo provádět úlohu mohou pouze operátoři s úrovní zabezpečení dvou klíčů. Poznámka: Nastavení zabezpečení není funkční, dokud nestisknete volbu Close (Zavřít). Nastavení zvuku Aktivuje nebo deaktivuje nastavení zvuku pro jednotlivé události. Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat všechna nastavení zvuku, zvolte Všechno a potom stiskněte volbu Nastavení. Periferní zařízení Zobrazí stav spojení s připojenými zařízeními, např. tiskárna, paměť USB (flash disk) nebo klávesnice. Řízení napájení Slouží k nastavení doby, po které přístroj automaticky přejde do spánkového režimu nebo se po určitém období nečinnosti vypne. Časovač spánku – slouží k nastavení, kdy přístroj přejde do spánkového režimu. Možnosti: VYPNUTO, 30 minut, 1 (výchozí), 2 nebo 12 hodin. Konfigurace nastavení měření Zvolte režim načítání, jednotky měření, nastavení protokolu dat a další možnosti. 1. Na hlavní obrazovce odečtu stiskněte volbu Možnosti>Nastavení měření. 2. Vyberte některou z možností. Možnost Popis Načítání Režim Nastaví režim načítání na možnost Jednotlivé, Kontinuální nebo režim RST. Jednotlivé (výchozí) – měření se zastaví, jakmile se měřená hodnota stabilizuje. Kontinuální – měření pokračuje, dokud uživatel nestiskne volbu Hotovo. RST – režim Rapidly Settling Turbidity (RST, rychle sedimentující turbidita) vypočítává a průběžně aktualizuje hodnoty turbidity vzorku se spolehlivostí 95 % na základě akumulovaného trendu hodnot měřených v reálném čase. Režim RST se nejlépe používá na vzorcích, které se rychle usazují a jejichž hodnota s neustále mění. Načítání je založeno na správně připraveném vzorku, který je při zahájení načítání homogenní. Nejlépe se používá u vzorků, u kterých je hodnota zákalu větší než 20 NTU. Vzorek musí být bezprostředně před vložením do přístroje důkladně promíchán převrácením. Prům. sig. – údaj o turbiditě, který se zobrazuje na displeji, je průměrem hodnot naměřených během zvoleného časového období. Možnosti: pro režim jednotlivého měření 5 až 15 sekund. Pro režim plynulého měření 5 až 90 sekund. Jednotka Zvolte jednotky měření pro zobrazení na displeji a záznam do protokolu dat. Možnosti: NTU (výchozí), FNU. Čeština 137 Možnost Popis ZAMÍT. BUBLIN Zapne (výchozí nastavení) nebo zakáže zamítnutí bublin. Je-li volba zapnutá, nebudou se zobrazovat odečtené hodnoty s vysokou turbiditou způsobenou bublinami, ani se neuloží do protokolu dat. Nastavení protokolu dat Slouží k nastavení protokolu dat. Autom.ukládání – měřená data se automaticky zaznamenávají do protokolu měření. Výchozí: zapnuto. Je-li automatické ukládání vypnuto, stisknutím volby Možnosti > Uložit uložíte ručně naměřenou hodnotu do protokolu dat. Formát odesílaných dat – nastaví výstupní formát měřených dat, která se odesílají do externích zařízení (CSV, XML nebo BMP). Výchozí: XML. Formát tisku – nastaví výstupní formát dat měření, která se odesílají do tiskárny (rychlý tisk nebo podrobný tisk (GLP)). Komentáře – umožňuje uživatelům přidávat komentáře k záznamům v protokolu. Automat. odeslání – data měření se po každém měření automaticky odešlou do všech zařízení (např. tiskárna, USB flash disk), která jsou připojena k přístroji. Možnosti: Vypnuto, nový soubor nebo pokračovat soubor: vypnuto - data se neodesílají automaticky, nový soubor - odeslat data a uložit je do nového souboru, pokračovat soubor - odeslat data a uložit všechna data do jednoho souboru. Přidání ID operátora Jedinečné ID operátora přidejte pro každou osobu, která provádí měření vzorků (max. 30). Pro každé ID operátora zvolte ikonu, heslo operátora a úroveň zabezpečení. 1. 2. 3. 4. Stiskněte volbu Přihlášení. Stiskněte volbu Možnosti>Nové. Zadejte nové ID operátora (nejvýše 20 znaků) a stiskněte OK. Ikonu pro ID operátora zvolte pomocí šipek DOLEVA a DOPRAVA (například rybička, motýlek nebo fotbalový míč). 5. Stiskněte volbu Heslo operátora a zadejte heslo pro ID operátora. Poznámka: U hesel se rozlišují velká a malá písmena. 6. Stiskněte volbu Úroveň zabezpečení a zvolte úroveň zabezpečení pro ID operátora. • Vypnuto – operátor nemůže měnit nastavení ani provádět úlohy v nastavení zabezpečení, které mají úroveň zabezpečení s jedním klíčem nebo dvěma klíči. • Jeden klíč – operátor může měnit všechna nastavení a provádět všechny úlohy v nastavení zabezpečení, která mají úroveň zabezpečení vypnutou nebo s jedním klíčem. • Dva klíče – operátor může měnit všechna nastavení a provádět všechny úlohy v nastavení zabezpečení. Poznámka: Před výběrem úrovně zabezpečení musí být zapnuté nastavení Zabezpečení. Viz Konfigurace nastavení přístroje na straně 137. 7. Stiskněte volbu OK>Zavřít. 8. Chcete-li ID operátora upravit, zvolte ID operátora a stiskněte volbu Možnosti>Editovat. 9. Chcete-li ID operátora odstranit, zvolte ID operátora a stiskněte volbu Možnosti>Smazat. Přidání ID vzorku Přidejte jedinečné ID vzorku pro každý vzorek (max. 1 000). ID vzorku identifikuje umístění vzorku nebo jiné specifické informace o vzorku. Alternativně můžete do přístroje importovat ID vzorků ze souboru tabulkového procesoru. Informace o importu ID vzorků naleznete v rozšířeném návodu k použití na webových stránkách výrobce. 1. 2. 3. 4. Stiskněte volbu ID vzorku. Stiskněte volbu Možnosti>Nové. Zadejte nové ID vzorku (nejvýše 20 znaků). Stiskněte tlačítko OK. 138 Čeština 5. Vyberte některou z možností. Možnost Popis Přidat datum/čas Přidá k ID vzorku datum a čas, kdy byl vzorek odebrán (volitelné). Datum a čas zadané pro každé ID vzorku se zobrazí v nabídce ID vzorku. Přidat číslo Přidá číslo měření k ID vzorku (volitelné). Zvolte první číslo použité pro číslo měření (0 až 999). Číslo měření se zobrazí na domovské obrazovce v závorkách za ID vzorku. Viz Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 135. Přidat barvu Přidá barevný kroužek k ikoně ID vzorku (volitelné). Ikona ID vzorku se zobrazí na domovské obrazovce před ID vzorku. Viz Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 135. 6. Stiskněte volbu OK>Zavřít. 7. Chcete-li upravit ID vzorku, vyberte ID vzorku a stiskněte volbu Možnosti>Editovat>OK. 8. Chcete-li odstranit ID vzorku, vyberte ID vzorku a stiskněte volbu Možnosti>Smazat>OK. Poznámka: Chcete-li smazat všechna ID vzorků, zvolte ID vzorku a potom stiskněte volbu Možnosti>Smazat všechna ID vzorků>OK. Kalibrace turbidimetru pomocí standardů StablCal Nakalibrujte turbidimetr před prvním použitím pomocí standardů StablCal v zatavených kyvetách. Kalibrujte turbidimetr alespoň každé 3 měsíce, anebo podle specifikací regulačního orgánu, pokud data používáte pro účely hlášení ISO 7027. Poznámka: V případě použití standardu jiného, než jsou doporučené kalibrační body, se mohou vyskytnout neznámé výsledky. Optimální přesnosti kalibrace se dosahuje s doporučenými kalibračními body (< 0,1, 20, 200 a 1000 NTU). Při použití jiných standardů než StablCal, nebo při použití uživatelsky připraveného formazinu, mohou být kalibrace méně přesné. Výrobce neručí za funkčnost přístroje, je-li kalibrován pomocí kopolymerových styrendivinylbenzenových perliček nebo jiných suspenzí. Poznámky ke kalibraci • Zajistěte, aby se přístroj nacházel v prostředí se stejnými podmínkami, jako jsou podmínky, za nichž se používá. • Zajistěte, aby standardy měly stejnou teplotu prostředí jako přístroj před použitím. • Používejte pouze silikonový olej dodávaný s přístrojem. Silikonový olej má stejný index lomu jako sklo kyvety a maskuje drobné nedokonalosti a poškrábání skla. • Utěrku pro roztírání oleje uložte do plastového úložného sáčku, aby látka zůstala čistá. • Pokud během kalibrace dojde k výpadku napájení, jsou nová kalibrační data ztracena a použijí se data poslední kalibrace. • V režimu kalibrace je zvolen automatický rozsah a průměrování signálu. Po dokončení kalibrace se všechny provozní režimy vrátí na poslední nastavení. • Všechny nefelometrické kalibrace (jednotky měření turbidity) se provádějí zároveň. • Hodnoty FNU standardů StablCal a formazinových standardů se počítají pomocí převodních faktorů 1 FNU = 1 NTU. Konfigurace nastavení kalibrace Podle potřeby před kalibrací přístroje změňte nastavení kalibrace. Přístroj je třeba kalibrovat, kdykoli se kalibrační křivka změní. 1. Stiskněte volbu Kalibrace 2. Stiskněte volbu Možnosti>Nastavení kalibrace. Čeština 139 3. Vyberte rozsah kalibrační křivky a zadejte kalibrační standard. Možnost Popis StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrace pomocí 20NTU standardu StablCal (výchozí). Poznámka: Jako nulový bod kalibrační křivky se používá nulový proud v přístroji. Kalibrační křivka je lineární od 0–40 NTU, takže měření nízké turbidity jsou velmi přesná. StablCal (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) pomocí StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibrace pomocí 20NTU formazinového standardu. Poznámka: Jako nulový bod kalibrační křivky se používá nulový proud v přístroji. Kalibrační křivka je lineární od 0–40 NTU, takže měření nízké turbidity jsou velmi přesná. Formazin (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU a ředicí voda) pomocí formazinu. SDVB (0–1 000 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a ředicí voda) pomocí sférického styren divinylbenzenu. EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrace v celém rozsahu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Vlastní kalibrace Uživatel může zadat vlastní kalibraci pro turbiditu. Uživatel zvolí počet kalibračních standardů a hodnotu každého kalibračního standardu. Vlastní kalibraci použijte, pokud se používají menší kyvety a adaptér. 4. Vyberte zbývající možnosti kalibrace. Volba Popis Po kal. ověřit Nastaví přístroj na spuštění ověření ihned po kalibraci přístroje. Je-li volba zapnutá, změří se ověřovací standard ihned po kalibraci. Výchozí: ZAPNUTO. Hodnota kontrolního standardu se na displeji zobrazí během kalibrace jako poslední standard. Připomenutí kalibrace Nastavuje časový interval mezi kalibracemi. Je-li nutná kalibrace, displej zobrazí připomenutí a otazník u ikony kalibrace v horní části displeje. Možnosti: Vypnuto (výchozí), 1 den, 7 dní, 30 dní nebo 90 dní. Po kalibraci se čas upomínky nastaví na nulu. Resetovat na kalibraci z výroby Obnoví výchozí nastavení kalibrace z výroby. Příprava standardů StablCal Po přijetí a v intervalech: 1. Čistěte vnější povrch kyvet StablCal čisticím prostředkem na laboratorní sklo. 2. Vyplachujte kyvety destilovanou nebo deionizovanou vodou. 3. Osušte kyvety hadříkem, který nepouští vlákna. Poznámka: Netřepejte ani neobracejte vzhůru nohama standard < 0,1 NTU. Pokud standard zamícháte nebo protřepete, ponechejte kyvetu v klidu 15 minut, a teprve poté ji použijte. Poznámka: Ze zapečetěných kyvet nesnímejte víčka. Dbejte, aby standardy StablCal byly před použitím vystaveny teplotě prostředí jako přístroj (nepřesahující 40 °C). Před použitím standardy promíchejte obracením (kromě standardu < 0,1 NTU). Prostudujte si uživatelskou příručku dodanou se standardy StablCal. 140 Čeština Postup kalibrace StablCal 1. Stiskněte volbu Přihlášení a vyberte příslušné ID operátora. Není-li nutné přihlášení, přejděte na krok 3. 2. Stiskněte volbu Přihlásit a zadejte heslo. Stiskněte tlačítko OK. 3. Stiskněte volbu Kalibrace. Na displeji se zobrazí hodnoty standardu pro vybranou kalibrační křivku (a kontrolní standard, je-li zapnuté Ověření po kalibraci). Chcete-li vybrat jinou kalibrační křivku, prostudujte si Konfigurace nastavení kalibrace na straně 139. 4. Připravte standard StablCal, který se zobrazuje na displeji. Kyvetu čistěte měkkým hadříkem, který nepouští vlákna, a odstraňte skvrny od vody a otisky prstů. 5. Naneste na kyvetu malou kapku silikonového oleje odshora dolů. 6. K rovnoměrnému nanesení oleje na povrch kyvety použijte olejovací hadřík. Odstraňte většinu oleje. Zkontrolujte, že je kyveta téměř suchá. 7. Opatrně a pomalu obracejte kyvetu, aby se standard zcela promíchal (neobracejte lahvičku standardu <0,1 NTU). Dbejte, aby se dovnitř nedostaly vzduchové bubliny. 8. Vložte kyvetu do držáku na kyvety tak, aby trojúhelník na kyvetě byl zarovnaný podle referenční značky na držáku kyvet. Zatlačujte víko, dokud neuslyšíte cvaknutí. 9. Stiskněte Načíst. Počkejte 1 minutu, než přístroj dokončí měření. 10. Otevřete víko a vyjměte kyvetu z držáku kyvet. 11. Proveďte kroky 4–10 pro další kyvety StablCal (od nejnižšího NTU standardu k nejvyššímu). Po dokončení se zobrazí naměřené hodnoty. 12. Je-li volba Ověřit po kalibraci zapnutá, zbrazí se hodnota kontrolního standardu. Stiskněte volbu Načíst pro změření kontrolního standardu. Čeština 141 13. Stiskněte volbu Uložit pro uložení nových dat kalibrace. Postup ověření Postup ověření používejte pro měření stejné kyvety Gelex nebo StablCal v pravidelných intervalech, chcete-li zjistit, zda měření zůstávají v přijatelném rozsahu. Pomocí nabídky Nastavení ověření můžete nastavit připomenutí ověření. 1. Stiskněte volbu Přihlášení a vyberte příslušné ID operátora. Není-li nutné přihlášení, přejděte na krok 3. 2. Stiskněte volbu Přihlásit a zadejte heslo. Stiskněte tlačítko OK. 3. Stiskněte volbu Ověření. Zobrazí se hodnota kontrolního standardu. Stiskněte volbu Možnosti > Nastavení ověření a změňte hodnotu kontrolního standardu. 4. Čistěte kyvetu Gelex měkkým hadříkem, který nepouští vlákna, a odstraňte skvrny od vody a otisky prstů. 5. Naneste na kyvetu malou kapku silikonového oleje odshora dolů. 6. K rovnoměrnému nanesení oleje na povrch kyvety použijte olejovací hadřík. Odstraňte většinu oleje. Zkontrolujte, že je kyveta téměř suchá. 7. Vložte kyvetu do držáku na kyvety tak, aby trojúhelník na kyvetě byl zarovnaný podle referenční značky na držáku kyvet. Zatlačujte víko, dokud neuslyšíte cvaknutí. 8. Stiskněte Načítat. Zobrazí se hodnota a úspěšnost nebo neúspěšnost ověření. Data se automaticky uloží v přístroji. Měření zákalu Přesných hodnot turbidity dosáhnete, budete-li používat čisté kyvety a odstraníte-li vzduchové bubliny. 142 Čeština Poznámky k měření Pro minimalizaci vlivu variací přístroje, rozptýleného světla a vzduchových bublin je důležité používat správné techniky měření. Pro přesná a opakovatelná měření: Přístroje • • • • Dbejte, aby byl přístroj umístěn na rovném, stabilním povrchu, který se během měření nechvěje. Přístroj se okamžitě stabilizuje. Není nutná žádná doba zahřívání. Během měření, kalibrace nebo ověřování vždy zavírejte víko přihrádky na vzorky. Pokud přístroj ukládáte na delší dobu (déle než jeden měsíc), vyjměte z přístroje kyvety a vypněte jej. • Víko přihrádky na vzorky musí být vždy zavřené, aby se zamezilo pronikání prachu a nečistoty. Kyvety na vzorky • Vždy uzavírejte kyvety víčky, aby se vzorek nerozlil do přístroje. • Vždy používejte čisté kyvety, které jsou v dobrém stavu. Znečištěné, poškrábané nebo poškozené kyvety mohou způsobit nepřesné naměřené hodnoty. • Dbejte, aby studené vzorky nezamlžily kyvety. • Kyvety skladujte naplněné destilovanou nebo deionizovanou vodou a těsně je uzavřete. • Optimální přesnosti dosáhnete použitím jedné kyvety pro každé měření nebo průtokové kyvety. Poznámka: Alternativně lze pro měření použít spárované kyvety, ty však neposkytují takovou přesnost jako jedna indexovaná kyveta nebo průtoková kyveta. Při použití spárovaných kyvet zarovnejte orientační znak na kyvetě podle referenční značky na držáku kyvet. Měření • Vzorky změřte okamžitě, aby nedošlo ke změně teploty a usazování. Před měřením vždy kontrolujte, že je vzorek v celém objemu homogenní. • Pokud možno se vyhněte ředění vzorku. • Pokud přístroj pracuje, nevystavujte jej přímému slunečnímu záření. Postup měření turbidity Chcete-li k datům měření přidat ID operátora a ID vzorku, prostudujte si Přidání ID vzorku na straně 138 a Přidání ID operátora na straně 138. 1. Stiskněte volbu Přihlášení a vyberte příslušné ID operátora. Není-li nutné přihlášení, přejděte na krok 3. 2. Stiskněte volbu Přihlásit a zadejte heslo. Stiskněte tlačítko OK. 3. Stiskněte volbu ID vzorku. Zvolte příslušené ID vzorku, poté stiskněte možnost Volba. Vybrané ID vzorku se zobrazí na displeji. 4. Čistou, prázdnou kyvetu propláchněte měřeným vzorkem a vylijte jej. Naplňte až po čáru (přibližně 30 ml) vzorkem a ihned na kyvetu nasaďte víčko. Čeština 143 5. Čistěte kyvety měkkým hadříkem, který nepouští vlákna, a odstraňte skvrny od vody a otisky prstů. 6. Naneste na kyvety malou kapku silikonového oleje odshora dolů. 9. Vložte kyvetu do držáku na kyvety tak, aby trojúhelník na kyvetě byl zarovnaný podle referenční značky na držáku kyvet. Zatlačujte víko, dokud neuslyšíte cvaknutí. 10. Stiskněte volbu Načíst (nebo Hotovo, jste-li v plynulém režimu). Počkejte, dokud přístroj nenačte vzorek. 7. K rovnoměrnému nanesení oleje na povrch kyvet použijte olejovací hadřík. Odstraňte přebytečný olej. Dbejte, aby byly kyvety téměř suché. 8. Kyvetu opatrně a pomalu obracejte, aby se vzorek úplně promíchal. Dbejte, aby se dovnitř nedostaly vzduchové bubliny. Poznámka: Je-li automatické ukládání vypnuté, uložte data stisknutím volby Možnosti > Uložit. Řízení dat Zobrazení zaznamenaných dat Všechna zaznamenaná data jsou uchována v protokolu dat. Používají se tři typy protokolů dat: • Protokol měření – zobrazí zaznamenaná měření. • Protokol kalibrace – zobrazuje historii kalibrace. • Protokol ověření – zobrazuje historii ověření. 1. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol dat. 2. Chcete-li zobrazit podrobnosti záznamu protokolu, zvolte záznam v protokolu a poté stiskněte volbu Náhled podrobností. Poznámka: Chcete-li k záznamu v protokolu přidat komentář, stiskněte ikonu komentáře. 144 Čeština 3. Chcete-li zobrazit pouze některá data, stiskněte volbu Filtr a poté Zapnuto. Otevře se okno Nastavení filtru. 4. Vyberte některou z možností. Volba Popis Časový interval Vybere pouze data uložená v určitém časovém období. ID operátora Vybere pouze data uložená s určitým ID operátora. ID vzorku Vybere pouze data z protokolu měření, která byla uložena s určitým ID vzorku. Odeslání dat do připojeného zařízení Přístroj může odesílat data do paměťového zařízení USB nebo do tiskárny. Optimálních výsledků dosáhnete s paměťovými zařízeními USB 2.0. Přístroj vytvoří na zařízení protokolovací složku a ukládá data jako soubory BMP, CSV nebo XML. Používejte pouze tiskárny uvedené v rozšířené verzi této příručky. 1. Připojte paměťové zařízení USB nebo kabel do portu USB na přístroji. 2. Připojte druhý konec kabelu k tiskárně. 3. Přejděte na Nastavení > Periferní zařízení. Stav připojení zobrazí Připojeno. Je-li stav zobrazen jako Nepřipojeno, zkontrolujte, zda používáte doporučená zařízení. 4. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol. 5. Chcete-li odeslat pouze některá data, použijte nastavení filtru nebo vyberte jednotlivý datový bod. Viz Zobrazení zaznamenaných dat na straně 144. 6. Stiskněte volbu Možnosti > Odeslat protokol dat. Vyberte jednotlivý datový bod, vyfiltrovaná data nebo všechna data. Stiskněte tlačítko OK. Přístroj odešle vybraná data do připojených zařízení. Vymazat data z protokolu dat Přístroj automaticky vymazává nejstarší datové záznamy, je-li protokol dat plný. Uživatel může data vymazat také ručně. Ověřte, že se data uložila do externího zařízení, poté vymažte data v protokolu dat. 1. Stiskněte volbu Protokol dat a zvolte příslušný protokol. 2. Chcete-li vymazat pouze některá data, použijte nastavení filtru. Viz Zobrazení zaznamenaných dat na straně 144. 3. Chcete-li vymazat data, stiskněte volbu Možnosti > Vymazat data. Vyberte jednotlivý datový bod, vyfiltrovaná data nebo všechna data. Stiskněte tlačítko OK. Přístroj vymaže vybraná data z protokolu dat. Údržba POZOR Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál. Čeština 145 Očistěte rozlitou kapalinu POZOR Nebezpečí expozice chemikáliím. Likvidujte chemikálie a odpad v souladu s místními, regionálními a národními předpisy. 1. Dodržujte veškeré bezpečnostní protokoly pro odstraňování rozlitých kapalin, které jsou platné ve vašem zařízení. 2. Likvidujte odpad podle příslušných ustanovení. Čištění přístroje Vyčistěte vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem a poté přístroj otřete dosucha. Přístrojové utility 1. Stisknutím volby Home (Domů) zobrazíte model přístroje, verzi, sériové číslo a název umístění. 2. Stiskněte volbu Diagnostika. 3. Vyberte některou z možností. Volba Popis Servis u výrobce Pouze pro tovární / servisní použití. Backup přístroje Uložit – uloží zálohu všech nastavení přístroje a soubory protokolů na USB flash disk. Obnovit – zkopíruje nastavení přístroje a soubory protokolu z jednotky USB do přístroje. Přepíše všechna nastavení přístroje. Aktualizace přístroje Nainstaluje do přístroje aktualizaci z USB flash disku. Servisní interval Zobrazuje datum zadaný pro poslední datum servisu a další datum servisu. Je-li nastaveno zapnuté připomenutí servisu, zobrazí se na displeji, jakmile je servis nutný. Řešení problémů Zpráva Řešení Spuštění Automatická kontrola zastavena. Zavřete víko. Stiskněte volbu Zavřít. Zavřete víko. Automatická kontrola zastavena. Chyba hardwaru. Je nutná další kalibrace! Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Je-li automatická kontrola neúspěšná, poznamenejte si číslo chyby a obraťte se na technickou podporu. Čísla chyb: 0: RTC; 1: Dotykový IC; 2: Posuvná dvířka; 3: Temné napětí – zavřete dvířka, aby se ozvalo cvaknutí. Přístroj znovu spusťte. 4: Koeficient zesílení – ověřte, že napájení je připojeno k elektrickému vývodu s ochranným zemněním 5: Napětí infračervené diody LED; 6: Proud infračervené diody LED; 9: SDRAM; 10: Paměť NOR; 11: Paměť SPI; 12: Napětí baterie; 13: Napájecí napětí – ověřte správné napájení. Nakalibrujte přístroj. Viz Kalibrace turbidimetru pomocí standardů StablCal na straně 139. Poznámka: Připomenutí kalibrace je zapnuto. Viz Konfigurace nastavení kalibrace na straně 139. Je nutný další servis! Obraťte se na technickou podporu výrobce. Poznámka: Připomenutí servisu je zapnuto. Viz Přístrojové utility na straně 146. 146 Čeština Zpráva Je nutné další ověření! Řešení Provedení ověření kalibrace. Podívejte se do rozšířené příručky k použití na webových stránkách výrobce. Poznámka: Připomenutí ověření je zapnuto. Načítání Hardwarová chyba / chyba přístroje Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Pokud problém přetrvává, obraťte se na technickou podporu. Je překročen kalibrační rozsah. Naměřená turbidita je vyšší než kalibrační rozsah přístroje. Vyberte kalibrační křivku pro úplný měřicí rozsah. Viz Konfigurace nastavení kalibrace na straně 139. Je překročen měřicí rozsah. Naměřená turbidita je vyšší než měřicí rozsah přístroje. Kalibrace/ověření Chyba přístroje Zkontrolujte standardy. Spusťte znovu kalibraci nebo ověření. Je-li kalibrace (nebo ověření) neúspěšná, obraťte se na technickou podporu. Standard není stabilní. Používejte správné kalibrační standardy. Obracejte standard, dokud se nepřestanou ukazovat bublinky nebo větší částice. Hodnota standardu je mimo měřicí rozsah. Používejte správné kalibrační standardy. Obraťte standardy. Dbejte, abyste měřili standardy vzestupně. Hodnota standardu je příliš nízká. V přihrádce na kyvety je nesprávný kalibrační standard. Ověřte, že standard není prošlý. Do přihrádky na kyvety umístěte správný kalibrační standard. Ověřte, že jste standard obrátili. Hodnota standardu je příliš vysoká. V přihrádce na kyvety je nesprávný kalibrační standard. Ověřte, že standard není prošlý. Do přihrádky na kyvety umístěte správný kalibrační standard. Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte kontrolní standard. Nakalibrujte přístroj. Viz Kalibrace turbidimetru pomocí standardů StablCal na straně 139. Je-li ověření po kalibraci neúspěšné, obraťte se na technickou podporu. Aktualizace přístroje Kopírování z paměti USB se nezdařilo. Z USB flash disku odstraňte velké soubory, které zabírají příliš mnoho místa. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje. Z USB flash disku odstraňte soubory s aktualizací přístroje. Uložte znovu soubory s aktualizací přístroje na USB flash disk. Připojte USB flash disk k přístroji. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje. Chybí aktualizační soubor přístroje Z USB flash disku odstraňte soubory s aktualizací přístroje. Uložte znovu soubory s aktualizací přístroje na USB flash disk. Aktualizační soubor přístroje je poškozený Připojte USB flash disk k přístroji. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje. Není dostatek paměti pro aktualizaci přístroje Obraťte se na technickou podporu výrobce. Paměť USB není připojena. Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku je nainstalován souborový systém FAT32. Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte USB flash disk. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje. Čeština 147 Zpráva Řešení Čtení/zápis na USB flash disk Nelze zapisovat do paměti USB Nelze číst z paměti USB Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku je nainstalován souborový systém FAT32. Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Na USB flash disku zkontrolujte zbývající místo. Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte USB flash disk k přístroji. Obnovení zálohy K dispozici není žádná záloha přístroje. Připojte USB flash disk k přístroji. Ověřte, že na USB flash disku je nainstalován souborový systém FAT32. Nelze obnovit zálohu Vypněte napájení, počkejte 20 sekund a poté znovu zapněte napájení. Připojte USB flash disk. Spusťte znovu postup aktualizace přístroje. Zabezpečení Neplatné heslo Zadejte správné heslo. Při ztrátě hesla se obraťte na technickou podporu. Poslat data Připojte přijímací zařízení. Zkontrolujte připojení zařízení. Vypněte automatické odeslání. Viz Konfigurace nastavení měření na straně 137. Přidání ID vzorku ze seznamu Nebyla nalezena platná data Na USB flash disku nebyl nalezen žádný soubor ID vzorků. Nelze načíst datum odebrání vzorku. Ověřte, že formát data a času je dd.mm.rrrr hh:mm. Přístroj není schopen načíst ID vzorku Zkontrolujte textové řetězce. Podívejte se do rozšířené příručky k použití na webových stránkách výrobce. Problém/chyba: Nesprávný datum Ověřte, že formát data a času je dd.mm.rrrr hh:mm. Možná příčina: Nesprávný formát data. Seznam ID vzorků je plný. Nelze přidat data. 148 Čeština Odstraňte ID vzorků, která se nepoužívají. Přidejte nové ID vzorku. Inhoudsopgave Specificaties op pagina 149 Opstarten op pagina 156 Algemene informatie op pagina 150 Bediening op pagina 157 Installatie op pagina 154 Onderhoud op pagina 166 Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155 Problemen oplossen op pagina 167 Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Specificatie Details Meetprincipe Nefelometrisch Normen Voldoet aan ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 en NFT 9033 ASTM D7315 - Standaard testmethode voor bepaling van troebelheid van meer dan 1 TU (troebelheidseenheid) in statische modus ASTM D6655 - Standaard testmethode voor bepaling van troebelheid van minder dan 5 NTU in statische modus Afmetingen (B x D x H) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 inch) Gewicht 2,9 kg (6,4 lb) Behuizing IP30; alleen voor gebruik binnen Beschermingsklasse Externe voeding: beschermingsklasse I; instrument: beschermingsklasse II Vervuilingsgraad 2 Installatiecategorie Externe voeding: categorie II; instrument: categorie I Voedingseisen Instrument: 12 VDC, 3,4 A; voeding: 100–240 VAC, 50/60 Hz Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 °C (32 tot 104 °F) Opslagtemperatuur –20 tot 60 °C (–4 tot 140 °F) Vochtigheid 5 tot 95 % luchtvochtigheid, niet-condenserend Display 17,8 mm (7 inch) kleurentouchscreen Lichtbron LED (light emitting diode) van 860 ± 30 nm Meeteenheden FNU en NTU Bereik NTU/FNU: 0–1000 Nauwkeurigheid1, 2, 3 ±2 % van meetwaarde plus 0,01 FNU/NTU van 0–1000 FNU/NTU Resolutie Troebelheid: 0,001 FNU/NTU (in laagste bereik) Herhaalbaarheid ±1 % van meetwaarde of 0,01 FNU/NTU, welke van beide groter is (onder referentieomstandigheden) 1 2 3 Troebelheidsspecificaties vastgesteld met een recentelijk voorbereide formazinestandaard en op elkaar afgestemde monsterkuvetten van 1 inch. Intermitterende elektromagnetische straling van 3 volt/meter of meer kan kleine verschillen in de nauwkeurigheid veroorzaken. Referentieomstandigheden: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % niet-condenserende RV, 100–240 VAC, 50/60 Hz Nederlands 149 Specificatie Details Responstijd Signaalgemiddelde uit: 6,8 seconden Signaalgemiddelde aan: 14 seconden (wanneer 10 metingen worden gebruikt om het gemiddelde te berekenen) Stabilisatietijd Onmiddellijk Meetmodi Enkel, continu, Rapidly Settling Turbidity™, signaalgemiddelde aan of uit Communicatie USB Interface 2 USB-A-poorten voor USB-stick, externe printer, toetsenbord en barcodescanner Datalogger Maximaal 2000 gegevens, inclusief meetwaarden, controlemetingen en kalibratiewaarden Luchtspoeling Droge stikstof of apparaatkwaliteitslucht (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm bij 69 kPa (10 psig); maximaal 138 kPa (20 psig) Draadslangaansluiting voor buis van 1/8 inch Kuvetten Ronde kuvetten 95 x 25 mm (3,74 x 1 in.) borosilicaatglas met rubbergevoerde schroefdoppen Opmerking: Er kunnen kleinere monsterkuvetten (kleiner dan 25 mm) worden gebruikt wanneer er een kuvettenadapter wordt gebruikt. Monstervereisten Monsterkuvet van 25 mm: minimaal 20 ml 0 tot 70 °C (32 tot 158 °F) Certificering CE, KC, RCM Garantie 1 jaar (EU: 2 jaar) Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant. Meer informatie Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant Veiligheidsinformatie LET OP De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur. Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven. 150 Nederlands Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Duidt een potentiële of dreigende gevaarlijke situatie aan die (indien niet vermeden) zal leiden tot ernstig of dodelijk letsel. WAARSCHUWING Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen. LET OP Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt. Waarschuwingslabels Lees alle labels en plaatjes die aan het instrument bevestigd zijn. Persoonlijk letsel of schade aan het apparaat ontstaan, indien niet in acht genomen. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Dit symbool, indien op het instrument aangegeven, verwijst naar de handleiding voor bediening en/of veiligheidsinformatie. Dit symbool duidt op een lichtbron die lichte schade aan de ogen kan toebrengen. Volg alle berichten op die na dit symbool staan, om mogelijk oogletsel te voorkomen. Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor kostenloze afvoer. Certificering Waarschuwingskennisgeving EN 55011/CISPR 11 Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radio-interferentie veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen. IECS-003 certificering ten aanzien van radio-inteferentie, Klasse A: Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit Klasse A instrument voldoet aan alle eisen van de Canadese norm IECS-003. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC deel 15, Klasse "A" bepalingen Aanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Dit instrument voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van dit instrument is aan de volgende voorwaarden onderworpen: 1. Het instrument mag geen schadelijke storingen veroorzaken. 2. Het instrument moet elke willekeurige ontvangen storing accepteren, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste invloed kunnen hebben. Door veranderingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor certificering, kan de certificering van dit instrument, komen te vervallen. Nederlands 151 Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een elektrisch instrument van Klasse A, volgens Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze voorwaarden zijn opgesteld dat ze een goede bescherming bieden tegen hinderlijke storingen wanneer het instrument in een bedrijfsgerelateerde toepassing wordt gebruikt. Dit instrument produceert, gebruikt en kan radiogolven uitstralen. Wanneer het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de handleiding, hinderlijke storing voor radiocommunicatie veroorzaken. Werking van het instrument in een huiselijke omgeving zal waarschijnlijk zorgen voor hinderlijke storing, in welk geval de gebruiker de storing dient te verhelpen. Om storingen op te lossen kan het volgende geprobeerd worden: 1. Ontkoppel het instrument van zijn stroombron om te controleren of deze stroombron al dan niet de storing veroorzaakt. 2. Als het instrument op hetzelfde stopcontact is aangesloten als het apparaat dat storing ondervindt, dient u het apparaat op een ander stopcontact aan te sluiten. 3. Plaats het apparaat weg van het apparaat waarop de storing van toepassing is. 4. Verplaats de ontvangstantenne voor het apparaat dat de storing ontvangt. 5. Probeer verschillende combinaties van de hierbovengenoemde suggesties. Koreaanse certificering 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Productoverzicht VOORZICHTIG Brandgevaar. Dit product is niet geschikt voor gebruik in combinatie met ontvlambare vloeistoffen. De TL2310 laboratoriumtroebelheidsmeter meet het licht dat door watermonsters wordt verstrooid om de troebelheidswaarde van de monsters te bepalen. Het instrument maakt gebruik van één detector die zich in een hoek van 90 graden ten opzichte van de lichtbron bevindt. De gebruiker kan met regelmatige intervallen het instrument kalibreren en de kalibratie controleren. Het gebruikersinterface bestaat uit een touchscreen. Op de USB-poorten kan een printer, USB-stick of toetsenbord worden aangesloten. Raadpleeg Afbeelding 1. De realtimeklok met batterijvoeding voorziet alle gegevens die worden verzonden of vastgelegd (bijv. meetwaardelogboek, kalibratielogboek en controlelogboek) van een tijd-datumstempel. 152 Nederlands Afbeelding 1 Productoverzicht 1 Deksel meetschacht 6 Stroomvoorziening 2 Touchscreendisplay 7 USB-poort 3 Meetschacht 8 Aan/uit-toets 4 Lampafdekking 9 USB-poort 5 Luchtspoeling Productcomponenten Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Raadpleeg Afbeelding 2. Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval van ontbrekende of beschadigde onderdelen. Nederlands 153 Afbeelding 2 Onderdelen van het instrument 1 Siliconenolie 6 StablCal-kalibratiekit 2 Oliedoek 7 Voeding 3 TL2310-troebelheidsmeter 8 Voedingskabel 4 Kuvetten van 1 inch (30 mL) met dop (6x) 9 Stofkap 5 Kit met Gelex secundaire troebelheidsstandaard Installatie VOORZICHTIG Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. Dit instrument is berekend op een maximale hoogte van 3100 m (10,710 ft). Wanneer dit instrument op een hoogte van meer dan 3100 m wordt gebruikt, is er een iets groter risico dat de elektrische isolatie beschadigd raakt, wat kan zorgen voor gevaar van elektrische schokken. De fabrikant raadt gebruikers aan contact op te nemen met de technische ondersteuning. Installatierichtlijnen Het instrument installeren: • • • • Op een vlakke ondergrond Op een schone, droge, goed geventileerde plaats met geregelde temperatuur Op een plaats met minimale trillingen die niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld Op een plaats met voldoende vrije ruimte rondom, zodat de aansluitingen tot stand gebracht kunnen worden en onderhoudswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd. • Op een plaats waar de Aan/Uit-knop en de voedingskabel goed zichtbaar en toegankelijk zijn Aansluiten op externe apparaten (optioneel) Gebruik de USB-poorten om een printer, barcodehandscanner, USB-stick of toetsenbord op het instrument aan te sluiten. Raadpleeg Afbeelding 1 op pagina 153. De maximale lengte van een aangesloten USB-kabel is 3 m (9,8 ft). Als alternatief voor het touchscreen kunt u een toetsenbord 154 Nederlands gebruiken om tekst in te voeren in de tekstvakken op het display (bijv. wachtwoorden en monsterID's). Gebruikersinterface en navigatie Het instrumentendisplay is een touchscreen. Gebruik alleen uw schone, droge vinger om door de functies op het touchscreen te navigeren. Gebruik geen pennen, potloden of andere scherpe voorwerpen om de selecties op het scherm te maken. Als u dit wel doet kan het scherm beschadigd raken. Raadpleeg Afbeelding 3 voor een overzicht van het beginscherm. Afbeelding 3 Overzicht display 1 Monster-ID en metingnummer4 7 Pijlen OMHOOG/OMLAAG 2 Gebruikersopmerkingen 8 Zijbalkmenu (raadpleeg Tabel 1) 3 Instructies 9 Tijd en datum 4 Troebelheidswaarde, eenheid en meetmodus 10 Toets voor opties 5 Waarschuwing of foutmelding 11 Meettoets 6 Kalibratiestatuspictogram en kalibratiecurve 12 Knop Home/instrumentinformatie Tabel 1 Menupictogrammen zijbalk Pictogram Beschrijving Logt een gebruiker in of uit. Om in te loggen, selecteert u een gebruikers-ID en drukt u op Inloggen. Om uit te loggen, drukt u op Uitloggen. Inloggen Opmerking: Wanneer een gebruiker is ingelogd, verandert het login-pictogram naar het pictogram dat is geselecteerd voor de gebruikers-ID (bijv. vis, vlinder of voetbal) en de tekst "Inloggen" wordt gewijzigd in de gebruikers-ID. Selecteert de monster-ID. Monster-ID 4 Telkens als een meting is voltooid, gaat het metingnummer met één omhoog. Nederlands 155 Tabel 1 Menupictogrammen zijbalk (vervolg) Pictogram Beschrijving Start een kalibratie. Kalibratie Start een controle. Verificatie Toont het metingslogboek, kalibratielogboek en controlelogboek. Raadpleeg De vastgelegde gegevens weergeven op pagina 165. Datalogger Configureert de instrumentinstellingen. Raadpleeg De instellingen van het instrument configureren op pagina 157. Installatie Toont de firmware-informatie, instrumentbackup, instrumentupdates, signaleringsinformatie en fabrieksonderhoudsgegevens. Diagnose Stelt een timer in. Timer Opstarten VOORZICHTIG Gevaar van infraroodlicht. Het infraroodlicht dat door dit instrument wordt geproduceerd, kan leiden tot oogletsel. De infraroodlichtbron in dit instrument wordt alleen gevoed wanneer het deksel van de meetschacht gesloten is. Raadpleeg de volgende afgebeelde stappen om de voeding op het instrument aan te sluiten en het instrument te starten. De zelfcontrole zal starten. 156 Nederlands Bediening De instellingen van het instrument configureren 1. Druk op en vervolgens op Setup (instellingen). 2. Selecteer een optie. Optie Omschrijving Locatie Selecteer de locatienaam van het instrument. De locatie wordt met metingen naar de USB-stick gestuurd. De locatie wordt niet in het gegevenslogboek opgeslagen. Datum & Tijd Stelt de datumnotatie, tijdnotatie, datum en tijd in. Voer de huidige datum en tijd in. Datumnotatie—Stelt de datumnotatie in. Opties: dd-mm-yyyy (standaard), yyyymm-dd, dd-mm-yyyy of mm-dd-yyyy. Tijdnotatie—Stelt de tijdnotatie in. Opties: 12 of 24 uur (standaard). Beveiliging Schakelt beveiliging met wachtwoord in of uit voor de instellingen en taken in de beveiligingslijst. Beveiligingswachtwoord—Stelt het beveiligingswachtwoord (administrator) in of wijzigt het (maximaal 10 tekens). Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig. Beveiligingslijst—Stelt het beveiligingsniveau in voor elke instelling en taak in de beveiligingslijst. • Off (uit)—Alle gebruikers kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren. • Eén sleutel—Alleen gebruikers met een beveiligingsniveau van één of twee sleutels kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren. Raadpleeg Gebruikers-ID's toevoegen op pagina 158. • Twee sleutels—Alleen gebruikers met een beveiligingsniveau van twee sleutels kunnen de instelling wijzigen of de taak uitvoeren. Opmerking: De Beveiligingsinstelling wordt pas opgeslagen als er op Sluiten wordt gedrukt. Geluidsinstellingen Schakelt de geluidinstellingen voor individuele gebeurtenissen in of uit. Om alle geluidinstellingen in of uit te schakelen, selecteert u Alle en drukt u op Instellingen. Peripherals (randapparatuur) Toont de verbindingsstatus van aangesloten apparaten zoals een printer, USBstick (flashdrive) of toetsenbord. Energiebeheer Stelt in wanneer het instrument automatisch naar de slaapstand gaat of uit gaat na een periode zonder activiteit. Slaaptimer—Stelt in wanneer het instrument in de slaapstand wordt gezet. Opties: UIT, 30 minuten, 1 (standaard), 2 of 12 uur. Meetinstellingen configureren Selecteer de meetmodus, meeteenheden, dataloggerinstellingen en meer. 1. In het hoofdmeetscherm, drukt u op Opties>Meetopstelling. 2. Selecteer een optie. Optie Omschrijving Bezig met meten Modus Stelt de meetmodus in op de modus enkel, continu of RST-modus. Single (enkel) (standaard)—De meting stopt wanneer de meetwaarde stabiel is. Continu—De meting gaat door tot de gebruiker op Klaar drukt. RST—De RST-modus (Rapidly Settling Turbidity) berekent en update de troebelheidswaarde van het monster continu met een betrouwbaarheid van 95 %, aan de hand van de vastgestelde trend van de real-time gemeten waarden. De optie RST kan het beste worden gebruikt voor monsters die snel bezinken, een troebelheid groter dan 20 NTU hebben en constant van waarde veranderen. Voor de meting dient men ervoor te zorgen dat het monster homogeen is door het kuvet te zwenken. Het wordt het beste toegepast op monsters die groter zijn dan 20 NTU. Het monster moet grondig worden gemengd door middel van omkering direct voordat het in het instrument wordt gestoken. Signaalgem.—De troebelheidswaarde die op het display wordt weergegeven is een gemiddelde van de waarden die zijn gemeten tijdens het geselecteerde tijdsinterval. Opties: voor enkele meetmodus 5 tot 15 seconden. Voor continue meetmodus 5 tot 90 seconden. Nederlands 157 Optie Omschrijving Eenheid Selecteert de meeteenheden die op het display worden weergegeven en die worden vastgelegd in de datalogger. Opties: NTU (standaard), FNU. Bubbel afwijzen Stelt Bubbel afwijzen in op Aan (standaard) of Uit. Indien ingeschakeld worden hoge troebelheidswaarden veroorzaakt door bubbels in het monster niet weergegeven of opgeslagen in de datalogger. Instelling datalogger Past de instellingen voor de datalogger aan. Automatisch opslaan—Meetgegevens worden automatisch opgeslagen in het metingenlogboek. Standaard: aan. Als Auto Store (automatisch uitgeschakeld) is opgeslagen, drukt u op Options (opties)>Store (opslaan) om handmatig een meetwaarde in het gegevenslogboek op te slaan. Send Data Format (formaat verzonden gegevens):—Stelt het uitvoerformaat in van de meetgegevens die naar externe apparaten worden gestuurd (CSV, XML of BMP). Standaard: XML. Afdrukformaat— Stelt het uitvoerformaat in van de meetgegevens die naar een printer worden gestuurd (Snelle afdruk of Detailafdruk (GLP)). Opmerkingen—Laat gebruikers opmerkingen toevoegen bij een invoer in het logboek. Auto Send (automatisch verzonden)— Meetgegevens worden na elke meting automatisch naar alle apparaten verzonden (bijv. printer en USB-stick) die op het instrument zijn aangesloten. Opties: Uit, nieuw bestand of doorgaan in bestand: uit—niet automatisch gegevens verzenden, nieuw bestand—gegevens verzenden en opslaan in een nieuw bestand, doorgaan in bestand—gegevens verzenden en alle gegevens opslaan in één bestand. Gebruikers-ID's toevoegen Voeg een unieke gebruikers-ID toe voor elke persoon die monsters zal meten (maximaal 30). Selecteer een pictogram, gebruikerswachtwoord en beveiligingsniveau voor elke gebruikers-ID. 1. 2. 3. 4. Druk op Inloggen. Druk op Opties>Nieuw. Voer een nieuwe gebruikers-ID in (maximaal 20 tekens) en druk vervolgens op OK. Druk op de pijlen naar LINKS en naar RECHTS om het pictogram voor de gebruikers-ID te selecteren (bijv. vis, vlinder of voetbal). 5. Druk op Gebruikerswachtwoord en voer vervolgens een wachtwoord in voor de gebruikers-ID. Opmerking: Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig. 6. Druk op Beveiligingsniveau en selecteer vervolgens het beveiligingsniveau voor de gebruikersID. • Uit—De gebruiker kan geen instellingen wijzigen en kan geen taken uitvoeren waarvoor in de Beveiligingsinstellingen een beveiligingsniveau van één of twee sleutels is ingesteld. • Eén sleutel—De gebruiker kan alle instellingen wijzigen en alle taken uitvoeren waarvoor in de Beveiligingsinstellingen het beveiligingsniveau op Uit of één sleutel is ingesteld. • Twee sleutels—De gebruiker kan alle instellingen wijzigen en alle taken uitvoeren in de Beveiligingsinstellingen. Opmerking: Voordat een beveiligingsniveau kan worden geselecteerd, moet de Beveiligingsinstelling worden ingeschakeld. Raadpleeg De instellingen van het instrument configureren op pagina 157. 7. Druk op OK>Sluiten. 8. Om een gebruikers-ID te bewerken, selecteert u de gebruikers-ID en drukt u vervolgens op Opties>Bewerken. 9. Om een gebruikers-ID te verwijderen, selecteert u de gebruikers-ID en drukt u vervolgens op Opties>Wissen>OK. Monster-ID's toevoegen Voeg een unieke monster-ID toe voor elk monster (maximaal 1000). De monster-ID identificeert de monsterlocatie of andere monsterspecifieke informatie. Als alternatief kunt u monster-ID's uit een spreadsheetbestand naar het instrument importeren. Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de website van de fabrikant om monster-ID's te importeren. 158 Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. Druk op Monster-ID. Druk op Opties>Nieuw. Voer een nieuwe monster-ID in (maximaal 20 tekens). Druk op OK. Selecteer een optie. Optie Omschrijving Datum/tijd toevoegen Voegt de datum en tijd toe waarop het monster werd verzameld bij de monster-ID (optioneel). De datum en tijd die voor elke monster-ID zijn ingevoerd worden in het menu Monster-ID weergegeven. Nummer toevoegen Voegt een metingnummer toe aan de monster-ID (optioneel). Selecteer het eerste nummer dat is gebruikt voor het metingnummer (0 tot 999). Het metingnummer wordt nu tussen haakjes achter de monster-ID weergegeven op het beginscherm. Raadpleeg Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155. Kleur toevoegen Voegt een gekleurde cirkel toe aan het monster-ID-pictogram (optioneel). Het monster-IDpictogram wordt vóór de monster-ID weergegeven op het beginscherm. Raadpleeg Gebruikersinterface en navigatie op pagina 155. 6. Druk op OK>Sluiten. 7. Om een monster-ID te wijzigen, selecteert u de monster-ID en drukt u op Opties>Bewerken>OK. 8. Om een monster-ID te wijzigen, selecteert u de monster-ID en drukt u op Opties>Wissen>OK. Opmerking: Om alle monster-ID's te wissen, selecteert u de monster-ID en drukt u op Options (opties)>Alle monster-ID's wissen>OK. De troebelheidsmeter kalibreren met StablCal-standaarden Kalibreer de troebelheidsmeter voorafgaand aan het eerste gebruik met de meegeleverde StablCal verzegelde kuvettenstandaarden. Kalibreer de troebelheidsmeter ten minste elke 3 maanden of zo vaak als wordt voorgeschreven door de regelgevende instantie wanneer de gegevens worden gebruikt voor rapportage conform ISO 7027. Opmerking: Er kunnen onbekende resultaten worden verkregen als er andere standaarden worden gebruikt dan de aanbevolen kalibratiepunten. De aanbevolen kalibratiepunten (<0,1, 20, 200 en 1000 NTU) zorgen voor de beste nauwkeurigheid bij de kalibratie. Het gebruik van andere standaarden dan StablCal of door de gebruiker voorbereide formazinestandaarden, kan resulteren in minder nauwkeurige kalibraties. De fabrikant kan de prestaties van het instrument niet garanderen als het is gekalibreerd met druppels styreendivinylbenzeen copolymeer of andere suspensies. Opmerkingen voor kalibratie • Zorg dat de conditie van het instrument gelijk is aan de omgevingsconditie van de ruimte waar het wordt gebruikt. • Zorg voorafgaand aan gebruik dat de standaarden dezelfde omgevingstemperatuur hebben als het instrument. • Gebruik alleen de meegeleverde siliconenolie De siliconenolie heeft dezelfde brekingsindex als het glas van de kuvet en maskeert kleine oneffenheden en krasjes in het glas. • Bewaar de oliedoek in een plastic zakje om de doek schoon te houden. • Als tijdens de kalibratie de stroom uitvalt, gaan de nieuwe kalibratiegegevens verloren en worden de vorige kalibratiegegevens gebruikt. • In de kalibratiemodus zijn automatisch bereik en signaalgemiddelde aan geselecteerd. Wanneer de kalibratie is voltooid, gaan alle bedrijfsmodi terug naar de laatste instellingen. • Alle nefelometrische (meeteenheden voor troebelheid) kalibraties worden tegelijkertijd uitgevoerd. • De FNU-waarden van StablCal-standaarden en formazin-standaarden worden berekend met de omrekenfactor 1 FNU = 1 NTU. Nederlands 159 Kalibratie-instellingen configureren Wijzig de kalibratie-instellingen indien nodig voordat het instrument wordt gekalibreerd. Het instrument moet worden gekalibreerd wanneer de kalibratiecurve wordt veranderd. 1. Druk op Calibration (kalibratie). 2. Druk op Options (opties)>Calibration Setup (kalibratie-instelling). 3. Selecteer het bereik voor de kalibratiecurve en het soort kalibratiestandaard. Optie Omschrijving StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibratie met StablCal-standaard van 20 NTU (standaard). Opmerking: De donkerstroom in het instrument wordt gebruikt als het nulpunt van de kalibratiecurve. De kalibratiecurve is lineair bij 0-40 NTU, waardoor metingen van lage troebelheidsniveaus zeer nauwkeurig zijn. StablCal (0–1000 NTU) Kalibratie volledig bereik (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) met StablCal. Formazine RapidCal (0–40 NTU) Kalibratie met formazinestandaard van 20 NTU. Opmerking: De donkerstroom in het instrument wordt gebruikt als het nulpunt van de kalibratiecurve. De kalibratiecurve is lineair bij 0-40 NTU, waardoor metingen van lage troebelheidsniveaus zeer nauwkeurig zijn. Formazine (0–1000 NTU) Kalibratie volledig bereik (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU en verdunningswater) met formazine. SDVB (0–1000 NTU) Kalibratie volledig bereik (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU en verdunningswater) met sferisch styreendivinylbenzeen. EU Pharm (0–30 NTU) Kalibratie volledig bereik (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Aangepaste kalibratie De gebruiker kan een aangepaste kalibratie voor troebelheid invoeren. De gebruikers selecteert het aantal kalibratiestandaarden en de waarde van elke kalibratiestandaard. Gebruik een aangepaste kalibratie wanneer er kleinere monsterkuvetten worden gebruikt met een monsterkuvetadapter. 4. Selecteer de resterende kalibratieopties. Optie Omschrijving Controle na Kal. Stelt in dat het instrument een controle start onmiddellijk nadat het instrument is gekalibreerd. Indien ingeschakeld, wordt de controlestandaard gemeten onmiddellijk nadat de kalibratie is voltooid. Standaard: AAN. De waarde van de controlestandaard wordt tijdens de kalibratie op het display weergegeven als de laatste standaard. Herinnering kalibratie Stelt het tijdsinterval tussen kalibraties in. Wanneer een kalibratie vereist is, wordt op het display een herinnering getoond en verschijnt er een vraagteken op het kalibratiepictogram bovenaan het display. Opties: Uit (standaard), 1 dag, 7 dagen, 30 dagen of 90 dagen. Wanneer een kalibratie is voltooid, wordt de kalibratietijd teruggezet op nul. Resetten naar fabriekskalibratie Verandert de kalibratie-instellingen naar de standaardwaarden uit de fabriek. De StablCal-standaarden voorbereiden Bij ontvangst en met interval: 1. Reinig het buitenoppervlak van de StablCal-kuvetten met reinigingsmiddel voor laboratoriumglas. 2. Reinig alle kuvetten met gedestilleerd of demi-water. 3. Droog de kuvetten met een niet-pluizende doek. Opmerking: Schud nooit met de < 0,1 NTU-standaard en keer deze nooit om. Als de standaard is gemengd of geschud, moet u de kuvet 15 minuten stil laten staan voordat u deze gebruikt. Opmerking: Verwijder niet de doppen van de afgesloten kuvetten. 160 Nederlands Zorg vóór gebruik dat de temperatuur van de StablCal-standaarden gelijk is aan de omgevingstemperatuur (en niet hoger dan 40 °C (104 °F)). Keer de standaarden (met uitzondering van < 0,1 NTU) om vóór gebruik. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen die bij de StablCal-standaarden worden geleverd. StablCal-kalibratieprocedure 1. Druk op Login (aanmelden) en selecteer de relevante operator-ID. Als aanmelden niet nodig is, ga dan naar stap 3. 2. Druk op Login (aanmelden) en voer het wachtwoord in. Druk op OK. 3. Druk op Calibration (kalibratie). De standaardwaarden voor de geselecteerde kalibratiecurve (en controlestandaard, indien Verify after Cal (controle na kalibratie) is ingeschakeld) worden op het display weergegeven. Raadpleeg Kalibratieinstellingen configureren op pagina 160 om een andere kalibratiecurve te selecteren. 4. Neem de StablCalstandaard die op het display wordt weergegeven. Reinig de kuvet met een zachte, pluisvrije doek om watervlekken en vingerafdrukken te verwijderen. 5. Breng van boven naar onderen een kleine druppel siliconenolie aan op de kuvet. 6. Gebruik de oliedoek om de olie gelijkmatig op het oppervlak van de kuvet aan te brengen. Verwijder het grootste deel van de olie. Zorg dat de kuvet bijna droog is. 7. Keer de kuvet langzaam en voorzichtig om om de standaard volledig te mengen (keer de kuvet met <0,1 NTU niet om). Pas op dat u geen luchtbellen toevoegt. 8. Steek de kuvet in de meetschacht met de driehoek op de kuvet uitgelijnd met de markering op de meetschacht. Druk het deksel dicht totdat u een klik hoort. Nederlands 161 9. Druk op de toets Lezen. Wacht 1 minuut totdat het instrument de meting heeft voltooid. 10. Open het deksel en verwijder de kuvet uit de meetschacht. 11. Voer stappen –4 uit voor de andere StablCal-kuvetten (van de laagste naar de hoogste NTUstandaard). 10 Wanneer dit is uitgevoerd, worden de meetwaarden weergegeven. 12. Als Verify after Cal (controle na kalibratie) is ingeschakeld, wordt de waarde van de controlestandaard weergegeven. Druk op Read (meten) om de controlestandaard te meten. 13. Druk op Store (opslaan) om de nieuwe kalibratiegegevens op te slaan. Controleprocedure Gebruik de controleprocedure om dezelfde Gelex- of StablCal-kuvetten met een regelmatig interval te meten om vast te stellen of de meetwaarde binnen het acceptabele bereik blijft. Gebruik het menu Verification Setup (controle-instelling) om een herinnering voor de controle in te stellen. 162 Nederlands 1. Druk op Login (aanmelden) en selecteer de relevante operator-ID. Als aanmelden niet nodig is, ga dan naar stap 3. 2. Druk op Login (aanmelden) en voer het wachtwoord in. Druk op OK. 3. Druk op Verification (controle). De waarde van de controlestandaard wordt weergegeven. Druk op Options > Verification Setup (Opties > Controleopstelling) om de waarde van de controlestandaard te wijzigen. 4. Reinig de Gelexkuvetten met een zachte, niet-pluizende doek om watervlekken en vingerafdrukken te verwijderen. 5. Breng van boven naar onderen een kleine druppel siliconenolie aan op de kuvet. 6. Gebruik de oliedoek om de olie gelijkmatig op het oppervlak van de kuvet aan te brengen. Verwijder het grootste deel van de olie. Zorg dat de kuvet bijna droog is. 7. Steek de kuvet in de meetschacht met de driehoek op de kuvet uitgelijnd met de markering op de meetschacht. Druk het deksel dicht totdat u een klik hoort. 8. Druk op de toets Read (lezen). De waarde en de status (geslaagd of mislukt) worden weergegeven. De gegevens worden automatisch in het instrument opgeslagen. Troebelheidsmeting Voor nauwkeurige troebelheidsmetingen gebruikt u schone monsterkuvetten en verwijdert u luchtbellen. Opmerkingen voor metingen Het is belangrijk om de juiste meettechnieken te gebruiken om de gevolgen van het gebruik van verschillende instrumenten, strooilicht en luchtbellen te verminderen. Voor nauwkeurige en reproduceerbare metingen: apparaat • Zorg dat het instrument zich op een vlakke, vaste ondergrond bevindt die niet trilt tijdens de meting. • Het instrument wordt onmiddellijk gestabiliseerd. Er is geen opwarmtijd nodig. • Sluit altijd het deksel van de meetschacht tijdens de meting, kalibratie en controle. • Verwijder de monsterkuvet uit het instrument en schakel het instrument uit als het instrument gedurende langere tijd (langer dan een maand) wordt opgeslagen. • Houd het deksel van de meetschacht gesloten om stof en vuil buiten te houden. Nederlands 163 Monsterkuvetten • Sluit de monsterkuvetten altijd om te voorkomen dat het monster in het instrument wordt gemorst. • Gebruik altijd schone monsterkuvetten die in goede staat zijn. Het gebruik van vuile, gekraste of beschadigde kuvetten kan resulteren in onnauwkeurige meetwaarden. • Zorg dat koude monsters de monsterkuvet niet "beslaan". • Berg monsterkuvetten gevuld met gedestilleerd of demi-water op en sluit ze goed. • Voor de grootste nauwkeurigheid gebruikt u één kuvet voor elke meting of een doorstroomkuvet. Opmerking: Als alternatief kunnen op elkaar afgestemde monsterkuvetten worden gebruikt voor metingen. Deze leveren geen even goede resultaten of even grote nauwkeurigheid of precisie als één geïndexeerde monsterkuvet of doorstroomkuvet. Wanneer u op elkaar afgestemde monsterkuvetten gebruikt, lijnt u het richtingsteken op de monsterkuvet uit met de markering op de meetschacht. Meting • Meet monsters onmiddellijk om temperatuurwijzigingen en bezinking te voorkomen. Voordat u een meting uitvoert, moet u altijd zorgen dat het monster volledig homogeen is. • Vermijd monsterverdunning zoveel mogelijk. • Gebruik het instrument zo min mogelijk in direct zonlicht. Procedure voor troebelheidsmeting Raadpleeg Monster-ID's toevoegen op pagina 158 en Gebruikers-ID's toevoegen op pagina 158 om een operator-ID en monster-ID toe te voegen aan de meetgegevens. 1. Druk op Login (aanmelden) en selecteer de relevante operator-ID. Als aanmelden niet nodig is, ga dan naar stap 3. 164 Nederlands 2. Druk op Login (aanmelden) en voer het wachtwoord in. Druk op OK. 3. Druk op Monster-ID. Selecteer de juiste monster-ID en druk vervolgens op Selecteren. De geselecteerde monsterID wordt op het display weergegeven. 4. Spoel een schone, lege monsterkuvet twee keer met de te meten oplossing en maak de kuvet leeg. Vul tot de lijn bij met monster (ongeveer 30 ml) en sluit de monsterkuvet onmiddellijk af. 5. Reinig de monsterkuvetten met een zachte, nietpluizende doek om watervlekken en vingerafdrukken te verwijderen. 6. Breng van boven naar onderen een kleine druppel siliconenolie aan op de monsterkuvetten. 9. Steek de monsterkuvet in de meetschacht met de driehoek op de monsterkuvet uitgelijnd met de markering op de meetschacht. Druk het deksel dicht totdat u een klik hoort. 10. Druk op Read (meten) (of Done (gereed) indien in de modus Continu). Wacht tot het instrument het monster heeft gemeten. 7. Gebruik de meegeleverde oliedoek om de olie gelijkmatig op het oppervlak van de monsterkuvetten aan te brengen. Verwijder de overtollige olie. Zorg dat de monsterkuvetten bijna droog zijn. 8. Zwenk de monsterkuvet langzaam en voorzichtig om het monster volledig te mengen. Pas op dat u geen luchtbellen toevoegt. Opmerking: Indien automatisch opslaan is uitgeschakeld, drukt u op Options (opties) > Store (opslaan) om de gegevens op te slaan. Gegevensbeheer De vastgelegde gegevens weergeven Alle vastgelegde gegevens worden in de datalogger bewaard. Er zijn drie soorten gegevenslogboeken: • Metingenlogboek—Toont de vastgelegde metingen. • Kalibratielogboek—Toont de kalibratiegeschiedenis. • Controlelogboek—Toont de controlegeschiedenis. 1. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante gegevenslogboek. 2. Om de gegevens van een invoer in het logboek weer te geven, selecteert u de invoer drukt u op Details weergeven. Opmerking: Om een opmerking toe te voegen bij een invoer in het logboek drukt u op het opmerkingenpictogram. Nederlands 165 3. Om slechts een deel van de gegevens weer te geven, drukt u op Filter en vervolgens On (aan). Het venster Filter Settings (filterinstellingen) wordt geopend. 4. Selecteer een optie. Optie Omschrijving Tijdsinterval Selecteert alleen de gegevens die zijn opgeslagen tijdens een specifiek tijdsinterval. Gebruikers-ID Selecteert alleen de gegevens die zijn opgeslagen met een specifieke operator-ID. Monster-ID Selecteert alleen de gegevens uit het Reading Log (metingslogboek) die zijn opgeslagen met een specifieke monster-ID. Gegevens naar een aangesloten apparaat verzenden Het instrument kan gegevens naar een USB-geheugenstick of printer verzenden. Voor de beste resultaten gebruikt u alleen USB 2.0-geheugensticks. Het instrument maakt een loggermap aan op het apparaat en slaat de gegevens op als .bmp-, .csv- of .xml-bestand. Maak alleen gebruik van de printers die worden weergegeven in de uitgebreide versie van deze handleiding. 1. Sluit een USB-geheugenstick of de kabel van een printer aan op het instrument. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de printer. 3. Ga naar Setup (instellingen)>Peripherals (randapparatuur). De verbindingsstatus wordt weergegeven als Connected (verbonden). Als de status Not Connected (niet verbinden) wordt weergegeven, controleer dan of u de aanbevolen apparatuur gebruikt. 4. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante logboek. 5. Om slechts een deel van de gegevens te verzenden, gebruikt u de filterinstellingen of selecteert u een enkel gegevenspunt. Raadpleeg De vastgelegde gegevens weergeven op pagina 165. 6. Druk op Options (opties)>Send Data Log (gegevenslogboek verzenden). Selecteer een enkel gegevenspunt, gefilterde gegevens of alle gegevens. Druk op OK. Het instrument stuurt de geselecteerde gegevens naar de aangesloten apparaten. Gegevens verwijderen uit het gegevenslogboek Het instrument verwijdert automatisch het oudste gegevensrecord wanneer het gegevenslogboek vol is. De gebruiker kan ook handmatig gegevens verwijderen. Zorg dat u de gegevens opslaat op een extern apparaat en verwijder ze vervolgens uit het gegevenslogboek. 1. Druk op Data log (gegevenslogboek) en selecteer het relevante logboek. 2. Om slechts een deel van de gegevens te verwijderen, gebruikt u de filterinstellingen. Raadpleeg De vastgelegde gegevens weergeven op pagina 165. 3. Om de gegevens te verwijderen, drukt u op Options (opties)>Delete Data (gegevens verwijderen). Selecteer een enkel gegevenspunt, gefilterde gegevens of alle gegevens. Druk op OK. Het instrument verwijdert de geselecteerd gegevens uit het gegevenslogboek. Onderhoud VOORZICHTIG Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. 166 Nederlands Gemorste stoffen opruimen VOORZICHTIG Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Chemicaliën en afval dienen te worden afgevoerd in overeenkomst met de lokale, regionale en nationale voorschriften. 1. Volg alle veiligheidsprotocollen van de installatie op. 2. Voer het afval af volgens de geldende voorschriften. Reiniging van het instrument Reinig de buitenkant van het instrument met een vochtige doek en veeg het instrument droog. Instrumenthulpprogramma's 1. Druk op Home om het model, de versie, het serienummer en de locatienaam van het instrument te zien. 2. Druk op Diagnostics (diagnose). 3. Selecteer een optie. Optie Omschrijving Factory Service (fabrieksservice) Alleen voor fabrieks-/servicedoeleinden. Instrument back-up Store (opslaan)—Slaat een back-up van alle instrumentinstellingen en logbestanden op een USB-stick op. Restore (herstellen)—Kopieert de instrumentinstellingen en logbestanden van een USB-stick terug naar het instrument. Overschrijft alle instrumentinstellingen. Instrument Update Installeert vanaf een USB-stick een instrumentupdate op het instrument. Service Time (servicetijd) Toont de datum die is opgegeven voor de laatste servicedatum en voor de volgende servicedatum. Indien de optie is ingeschakeld, wordt een serviceherinnering weergegeven op het display wanneer service is vereist. Problemen oplossen Melding Oplossing Opstarten De zelfcontrole is gestopt. Sluit het deksel. Druk op Sluiten. Sluit het deksel. The self-check stopped. Hardware error. (De zelfcontrole is gestopt. Hardware fout.) Next calibration is due! (Volgende kalibratie vereist!) Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Als de zelfcontrole niet is gelukt, noteer dan het foutnummer en neem contact op met de technische ondersteuning. Foutnummers: 0: RTC; 1: Touchscreen; 2: Schuifdeur; 3: Donkerspanning —Sluit de deur totdat u een klik hoort. Start het instrument opnieuw. 4: Versterkingscoëfficiënt—Zorg dat de voedingsstekker is aangesloten op een stopcontact met randaarde. 5: Spanning infraroodled; 6: Stroom infraroodled; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Accuspanning; 13: Voedingsspanning—Zorg dat de juiste voeding wordt gebruikt. Kalibreer het instrument. Raadpleeg De troebelheidsmeter kalibreren met StablCal-standaarden op pagina 159. Opmerking: De kalibratieherinnering is ingeschakeld. Raadpleeg Kalibratieinstellingen configureren op pagina 160. Nederlands 167 Melding Next service is due! (Volgende service vereist!) Next verification is due! (Volgende controle vereist!) Oplossing Neem contact op met de technische ondersteuning. Opmerking: De serviceherinnering is ingeschakeld. Raadpleeg Instrumenthulpprogramma's op pagina 167. Een controle van de kalibratie uitvoeren. Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de website van de fabrikant. Opmerking: De controleherinnering is ingeschakeld. Bezig met meten Hardware error / instrument error (Hardwarefout / instrumentfout) Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische ondersteuning. The calibration range is exceeded. (Het kalibratiebereik is overschreden.) De gemeten troebelheid is hoger dan het kalibratiebereik van het instrument. Stel een kalibratiecurve in voor het volledige meetbereik. Raadpleeg Kalibratie-instellingen configureren op pagina 160. The measurement range is exceeded. (Het meetbereik is overschreden.) De gemeten troebelheid is hoger dan het meetbereik van het instrument. Kalibratie/controle Instrument error (instrumentfout) Onderzoek de standaarden. Start de kalibratie of controle opnieuw. Als de kalibratie (of controle) niet is gelukt, neem dan contact op met de technische ondersteuning. The standard is not stable. (De standaard is niet stabiel.) Gebruik de juiste kalibratiestandaarden. Keer de standaard om totdat er geen bellen of grote deeltjes meer zichtbaar zijn. The standard value is out of the measurement range. (De standaardwaarde ligt buiten het meetbereik.) Gebruik de juiste kalibratiestandaarden. Keer de standaarden om. Zorg dat u de standaarden in oplopende volgorde meet. The standard value is too low. (De standaardwaarde is te laag.) De verkeerde kalibratiestandaard bevindt zich in de meetschacht. Controleer of de houdbaarheidsdatum van de standaard niet is verlopen. Plaats de juiste kalibratiestandaard in de meetschacht. Zorg dat u de standaard omkeert. The standard value is too high. (De standaardwaarde is te laag.) De verkeerde kalibratiestandaard bevindt zich in de meetschacht. Controleer of de houdbaarheidsdatum van de standaard niet is verlopen. Plaats de juiste kalibratiestandaard in de meetschacht. Verification failed. (Controle mislukt.) Onderzoek de controlestandaard. Kalibreer het instrument. Raadpleeg De troebelheidsmeter kalibreren met StablCal-standaarden op pagina 159. Indien de controle na de kalibratie niet succesvol is, neem dan contact op met de technische ondersteuning. Instrumentupdate Copy from USB Memory failed (Kopie van USB-geheugen mislukt) Verwijder grote bestanden die te veel ruimte innemen van de USB-stick. Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw. Verwijder de updatebestanden voor het instrument van de USB-stick. Sla de updatebestanden voor het instrument opnieuw op de USB-stick op. Sluit de USB-stick aan op het instrument. Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw. 168 Nederlands Melding Instrument update file is missing (Bestand voor instrumentupdate ontbreekt) Oplossing Verwijder de updatebestanden voor het instrument van de USB-stick. Sla de updatebestanden voor het instrument opnieuw op de USB-stick op. Instrument update file is corrupt (Bestand voor instrumentupdate is corrupt) Sluit de USB-stick aan op het instrument. Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw. Not enough memory to update the instrument (Niet genoeg geheugen om het instrument te updaten) Neem contact op met de technische ondersteuning. USB memory is not connected. (Geen USB geheugen gevonden.) Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem "FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick. Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Sluit de USB-stick aan. Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw. Lezen/schrijven naar USB-stick Cannot write to USB memory (Kan niet naar USB-geheugen schrijven) Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem "FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick. Cannot read from USB memory (Kan Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Zoek naar resterende ruimte op de USB-stick. niet uit USB-geheugen lezen) Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Sluit de USB-stick aan op het instrument. Back-up herstellen No instrument backup is available. (Geen instrumentback-up beschikbaar.) Not able to restore the backup (Kan back-up niet herstellen) Sluit een USB-stick aan op het instrument. Zorg dat het bestandssysteem "FAT32" is geïnstalleerd op de USB-stick. Schakel de voeding uit, wacht 20 seconden en schakel de voeding weer in. Sluit de USB-stick aan. Start de updateprocedure voor het instrument opnieuw. Beveiliging Invalid password (Ongeldig wachtwoord) Voer het juiste wachtwoord in. Neem contact op met de technische ondersteuning als het wachtwoord is vergeten. Gegevens versturen Connect a receiving device. (Sluit een ontvanged apparaat aan.) Onderzoek de verbindingen met het instrument. Schakel de instelling Auto Send (automatisch verzenden) uit. Raadpleeg Meetinstellingen configureren op pagina 157. Monster-ID's uit lijst toevoegen No valid data found (Geen geldige gegevens gevonden) Er werd geen monster-ID-bestand gevonden op de USB-stick. Not able to read sampling date. (Uitlezen van datum monstername mislukt.) Zorg dat de indeling voor datum en tijd is ingesteld op dd.mm.yyyy hh:mm. The instrument cannot read the Sample ID (Het instrument kan de monster-ID niet lezen) Onderzoek de tekstreeksen. Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de website van de fabrikant. Nederlands 169 Melding Problem/Error: Incorrect date (Probleem/Fout: verkeerde datum) Oplossing Zorg dat de indeling voor datum en tijd is ingesteld op dd.mm.yyyy hh:mm. Possible cause: The wrong date format. (Mogelijke oorzaak: verkeerde datumindeling.) The sample ID list full. Data has not been added. (De monster-ID-lijst is vol. Er zijn geen gegevens toegevoegd.) 170 Nederlands Verwijder de monster-ID's die niet worden gebruikt. Voeg een nieuwe monster-id toe. Indholdsfortegnelse Specifikationer på side 171 Opstart på side 178 Generelle oplysninger på side 172 Betjening på side 179 Installation på side 176 Vedligeholdelse på side 188 Brugergrænseflade og betjening på side 177 Fejlsøgning på side 189 Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden varsel. Specifikation Detaljer Målemetode Nephelometrisk Regulatorisk Opfylder ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 og NFT 9033 ASTM D7315 - Standardtestmetode til bestemmelse af turbiditet over 1 TU (Turbidity Unit) i statisk tilstand ASTM D6655 - Standardtestmetode til bestemmelse af turbiditet under 5 NTU i statisk tilstand Dimensioner (B x D x H) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02") Vægt 2,9 kg (6,4 lb) Kabinet IP30, kun indendørs brug Beskyttelsesklasse Ekstern strømforsyning: Beskyttelsesklasse I, instrument: Beskyttelsesklasse II Forureningsgrad 2 Installationskategori Ekstern strømforsyning: Kategori II, instrument: Kategori I Strøm Instrument: 12 VDC, 3,4 A, strømforsyning: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz Driftstemperatur 32 til 40 °C (0 til 104 °F) Opbevaringstemperatur -20 til 60 °C (-4 til 140 °F) Luftfugtighed 5 til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondensering Trykfølsom skærm 17,8 mm (7 in.) Farveberøringsskærm Lyskilde Lysemitterende diode (LED) på 860 ± 30 nm Måleenheder FNU og NTU Interval NTU/FNU: 0–1000 Nøjagtighed1, 2, 3 ±2 % af aflæsning plus 0,01 FNU/NTU fra 0–1000 FNU/NTU Opløsning Turbiditet: 0,001 FNU/NTU (laveste interval) Repeterbarhed ±1 % af aflæsning eller 0,01 FNU/NTU, afhængigt af hvad der er højest (under referenceforhold) 1 2 3 Turbiditetsspecifikationer identificeret ved hjælp af nyligt forberedte formazin-standarder og matchede 1" prøvekuvetter. Periodisk elektromagnetisk stråling på 3 volt/meter eller højere kan forårsage mindre ændringer i nøjagtigheden. Referenceforhold: 23 (± 2) °C, 50 % (± 10 %) relativ luftfugtighed ikke-kondenserende, 100–240 V AC, 50/60 Hz Dansk 171 Specifikation Detaljer Reaktionstid Signal averaging slået fra: 6,8 sekunder Signal averaging slået til: 14 sekunder (når der bruges 10 målinger til beregning af gennemsnit) Stabiliseringstid Med det samme Læsetilstande Enkelt, kontinuerlig, RST (Rapidly Settling Turbidity™), signal averaging slået til eller fra Kommunikation USB Interface 2 USB-A-porte til USB-flashdrev, ekstern printer, tastatur og stregkodescanner Datalog Maks. 2000 logge i alt, inklusive læselog, verifikationslog og kalibreringslog Luftudtømning Tør nitrogen eller instrumentopvarmet luft (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm ved 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimum Tilslutningsstykke til 1/8" slange Kuvetter Runde kuvetter 95 x 25 mm (3,74" x 1") borosilikatglas med gummiforet skruelåg BEMÆRK: Mindre kuvetter (mindre end 25 mm) kan bruges, når en celleadapter bruges. Prøvekrav 25 mm prøvecelle: 20 mL minimum 0 til 70° C (32 til 158° F) Certificering CE, KC, RCM Garanti 1 år (EU: 2 år) Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens webside. Yderligere oplysninger Der er yderligere oplysninger på forhandlerens hjemmeside. Oplysninger vedr. sikkerhed BEMÆRKNING Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på udstyret. Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet. Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual. Brug af sikkerhedsoplysninger FARE Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. 172 Dansk ADVARSEL Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst. BEMÆRKNING Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige. Sikkerhedsmærkater Læs og forstå alle mærkater og etiketter, som er fastgjort til instrumentet. Mangel herpå kan medføre personskade eller beskadigelse af instrumentet. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring. Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det til instruktionsmanualen vedrørende driftsog/eller sikkerhedsoplysninger. Dette symbol angiver forekomsten af en lyskilde, der kan forårsage mindre øjenskader. Overhold alle de sikkerhedsmeddelelser, der følger med dette symbol, for at undgå potentiel kvæstelse. Elektrisk udstyr, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes i husholdnings eller offentlige europæiske affaldssystemer. Send gammelt eller udtjent udstyr til producenten for bortskaffelse på producentens regning. Certificering EN 55011/CISPR 11 notifikationsadvarsel Dette er et klasse A produkt. I hjemlige omgivelser kan dette produkt forårsage radiointerferens hvorfor det er brugerens ansvar at tage fornødne tiltag. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Klasse A: Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Dette Klasse A digitiale apparat opfylder alle krav i the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, klasse "A" grænser Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Enheden overholder Afs. 15 i FCC's regelsæt. Anvendelsen er underlagt følgende betingelser: 1. Udstyret må ikke forårsage skadelig interferens. 2. Udstyret skal acceptere modtaget interferens, hvilket omfatter interferens, der kan forårsage uønsket drift. Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, som er ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for Klasse A digitalt udstyr i overensstemmelse med Afs. 15 af FCC's regelsæt. Disse grænser er udformet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugervejledningen, forårsage skadelige interferens for radiokommunikationer. Anvendelse af dette udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, i hvilket tilfælde Dansk 173 brugeren skal udbedre inteferensen for egen regning. Følgende teknikker kan anvendes til at reducere problemer med interferens: 1. Afbryd udstyret fra strømkilden for at kontrollere, om det er kilden til interferensen. 2. Hvis udstyret er forbundet til den samme stikkontakt som den enhed der oplever interferensen, skal udstyret forbindes til en anden stikkontakt. 3. Flyt udstyret væk fra den enhed, som modtager interferensen. 4. Indstil modtageantennen på den enhed, der modtager interferens, igen. 5. Prøv kombinationer af ovennævnte. Koreansk certificering 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Produktoversigt FORSIGTIG Brandfare. Dette produkt er ikke beregnet til brug sammen med brændbare væsker. TL2310-laboratorieturbidimeteret måler spredt lys fra vandprøver for at bestemme turbiditetsværdien i prøverne. Instrumentet benytter én detektor i en vinkel på 90 grader fra lyskilden. Brugeren kan kalibrere instrumentet og verificere kalibreringen ved regelmæssige intervaller. Brugergrænsefladen benytter en berøringsfølsom skærm. Der kan tilsluttes en printer, et USBflashdrev eller et tastatur via USB-portene. Se Figur 1. Realtidsuret med batteri føjer et tidsstempel til alle data, der overføres eller registreres (dvs. aflæsningsloggen, kalibreringsloggen og verifikationsloggen). 174 Dansk Figur 1 Produktoversigt 1 Låg til prøverummet 6 Strømtilslutning 2 Berøringsfølsom skærm 7 USB-port 3 Prøvekuvetteholder 8 Tænd/sluk knap 4 Lampeskærm 9 USB-port 5 Luftudtømning Produktkomponenter Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se Figur 2. Kontakt producenten eller forhandleren med det samme, hvis der er mangler eller defekte dele i sendingen. Dansk 175 Figur 2 Instrumentkomponenter 1 Silikoneolie 6 StablCal-kalibreringssæt 2 Smøreklud 7 Strømforsyning 3 TL2310-turbidimeter 8 Strømkabel 4 1" prøvekuvetter (30 mL) med hætter (6x) 9 Overtræk 5 Gelex-sæt til sekundær turbiditetsstandardisering Installation FORSIGTIG Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet. Dette instrument er klassificeret til en højde på maksimalt 3100 m (10.710 fod). Brug af dette instrument ved en højde på over 3100 m kan øge risikoen en smule for, at den elektriske isolering brydes, hvilket kan medføre risiko for elektrisk stød. Producenten anbefaler, at brugere med spørgsmål kontakter teknisk support. Installationsvejledning Installer instrumentet: • • • • På en jævn overflade På et rent, tørt, godt ventileret, temperaturkontrolleret sted På et sted med få vibrationer, og som ikke er udsat for direkte sollys. På det sted hvor der er tilstrækkelig plads rundt om det til at tilslutte og udføre vedligeholdelsesopgaver • På et sted hvor afbrydere og ledninger er synlige og lettilgængelige Tilslutning til eksterne enheder (valgfrit) Brug USB-portene til at slutte instrumentet til en printer, håndscanner til stregkoder, USB-flashdrev eller tastatur. Se Figur 1 på side 175. Den maksimale længde af et tilsluttet USB-kabel er 3 m (9,8 ft). Som et alternativ til den trykfølsomme skærm kan du anvende et tastatur til hurtig indtastning af tekst i tekstbokse på displayet (f.eks. kodeord og prøve-ID'er). 176 Dansk Brugergrænseflade og betjening Instrumentdisplayet er en trykfølsom skærm. Brug kun rene, tørre fingerspidser til at bruge funktionerne på skærmen. Anvend ikke spidse eller skarpe genstande, da det vil ødelægge den trykfølsomme skærm. Se Figur 3 oversigt over startskærmen. Figur 3 Displayoversigt 1 Prøve-ID og målenummer4 7 OP/NED-navigationspile 2 Brugerkommentarer 8 Sidepanelmenu (se Tabel 1) 3 Instruktioner 9 Klokkeslæt og dato 4 Turbiditetsværdi, enheds- og aflæsningstilstand 10 Knappen Option 5 Advarsels- eller fejlmeddelelse 11 Knappen Aflæs 6 Kalibreringsstatusikon og kalibreringskurve 12 Knappen Home/Instrumentinformation Tabel 1 Ikoner for sidepanelmenu Ikon Beskrivelse Logger en operatør ind eller ud. Du kan logge ind ved at vælge et operatør-ID og derefter trykke på Log ind. Du kan logge ud ved at trykke på Log af. Log ind BEMÆRK: Når en operatør er logget ind, ændres ikonet for Log ind til det ikon, der er valgt for operatør-ID'et (f.eks. fisk, sommerfugl eller fodbold) og teksten "Log ind" ændres til operatør-ID'et. Vælger prøve-ID'et. Prøve-ID Starter en kalibrering. Kalibrering 4 Målenummeret øges med én, hver gang en måling fuldføres. Dansk 177 Tabel 1 Ikoner for sidepanelmenu (fortsat) Ikon Beskrivelse Starter en verificering. Verificering Viser læseloggen, kalibreringsloggen og verifikationsloggen. Se Vis de registrerede data på side 187. Datalog Konfigurerer instrumentindstillingerne. Se Konfigurer instrumentindstillingerne på side 179. Opsætning Viser firmwareoplysningerne, instrumentsikkerhedskopiering, instrumentopdateringer, signaleringsoplysninger og fabriksservicedata. Diagnostik Indstiller en tid. Ur Opstart FORSIGTIG Fare ved infrarødt lys. Det infrarøde lys, som dette instrument udsender, kan forårsage øjenskader. Den infrarøde lyskilde i dette instrument modtager kun strøm, når prøvekuvettecoveret er lukket. Se vejledningen herunder for at tilføre strøm til instrumentet og starte instrumentet. Selvkontrollen starter. 178 Dansk Betjening Konfigurer instrumentindstillingerne 1. Tryk på , og tryk derefter på Opsætning. 2. Vælg en funktion. Valgmulighed Beskrivelse Placering Indstiller instrumentets placeringsnavn. Placeringen sendes med målingerne til USBdrevet. Placeringen gemmes ikke til dataloggen. Dato og klokkeslæt Indstiller datoformatet, klokkeslætsformatet og dato og klokkeslæt. Indstil den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt. Datoformat – Indstiller datoformatet. Muligheder: ddmm-åååå (standard), åååå-mm-dd, dd-mm-åååå eller mm-dd-åååå. Klokkeslætsformat – Indstiller klokkeslætsformatet. Muligheder: 12 eller 24 timer (standard). Sikkerhed Aktiverer eller deaktiverer kodeordsbeskyttelse for indstillingerne og opgaverne på sikkerhedslisten. Sikkerheds kodeord – Indstiller eller ændrer sikkerhedskodeordet (administrator) (maksimalt ti tegn). Der er forskel mellem store og små bogstaver i kodeord. Sikkerhedsliste – Indstiller sikkerhedsniveauet for hver indstilling og opgave på sikkerhedslisten. • Off – Alle operatører kan ændre indstillingen eller udføre opgaven. • En tast – Det er kun operatører med en tast- eller to tast-sikkerhedsniveauer, der kan ændre indstillingen eller udføre opgaven. Se Tilføj operatør-ID'er på side 180. • To taster – Det er kun operatører med et to tast-sikkerhedsniveau, der kan ændre indstillingen eller udføre opgaven. BEMÆRK: Sikkerhedsindstillingen er ikke aktiveret, før der trykkes på Luk. Lydindstillinger Aktiverer eller deaktiverer lydindstillingerne for de enkelte hændelser. Du kan aktivere eller deaktivere alle lydindstillingerne ved at vælge Alle og derefter trykke på Opsætning. Ydre enheder Viser tilslutningsstatus for tilsluttede enheder som f.eks. en printer, USB-hukommelse (flash-drev) eller tastatur. Strømstyring Indstiller det tidspunkt, hvor instrumentet automatisk går i dvaletilstand eller i offtilstand efter et tidsrum uden aktivitet. Standby timer– Angiver, hvornår instrumentet går i dvaletilstand. Muligheder: OFF, 30 minutter, 1 (standard), 2 eller 12 timer. Konfigurer måleindstillingerne Vælg læsetilstand, måleenheder, datalogindstillinger m.m. 1. På den primære aflæsningsskærm skal du trykke på Valgmu.>Læseopsætning. 2. Vælg en funktion. Valgmulighed Beskrivelse Aflæsning Tilstand Indstiller aflæsningstilstanden til enkelt, kontinuerlig eller RST-tilstand. Enkelt (standard) – Målingen standser, når aflæsningen er stabil. Kontinu. – Målingen fortsætter, indtil der trykkes på Udført. RST – RST-tilstand (Rapidly Settling Turbidity) beregner og opdaterer løbende turbiditetsaflæsningen i prøven til en konfidens på 95 % baseret på den akkumulerede tendens for de målte værdier i realtid. RST-tilstanden anvendes bedst til prøver, som bundfældes hurtigt, og som hele tiden skifter værdi. Læsningen er baseret på en korrekt klargjort prøve, som er homogen ved begyndelsen af læsningen. Dette gøres bedst til prøver, som er større end 20 NTU. Prøven skal blandes grundigt ved inversion, umiddelbart før den indsættes i instrumentet. Signal Gns. – Den turbiditetsaflæsning, der vises på displayet, er et gennemsnit af de målte værdier i et valgt tidsinterval. Muligheder: For enkelt måletilstand, 5 til 15 sekunder. For kontinuerlig måletilstand, 5 til 90 sekunder. Dansk 179 Valgmulighed Beskrivelse Enhed Vælger de måleenheder, der vises på skærmen, og som er registreret i dataloggen. Valgmuligheder: NTU (standard), FNU. Bobleafvisning Indstiller bobleafvisningen til ON (standard) eller OFF. Når den er indstillet til ON, vises de høje turbiditetsaflæsninger, der er forårsaget af bobler i prøven, ikke, og de gemmes ikke i dataloggen. Opsætning af datalog Indstiller datalogindstillingerne. Automatisk gem – Måledata registreres automatisk i aflæsningsloggen. Standard: On Hvis Automatisk gem er Off, skal du trykke på Valgmuligheder>Gem for manuelt at gemme en aflæsning i dataloggen. Send data format – Indstiller outputformatet til de måledata, der sendes til eksterne enheder (CSV, XML eller BMP). Standard: XML. Udskrivningsformat – Indstiller det outputformat til de måledata, der sendes til en printer (Quick Print eller Detailed Print (GLP)). Kommentarer – Lader brugere føje kommentarer til logregistreringer. Auto-send – Måledata sendes automatisk til alle enhederne (f.eks. printer og USB-flashdrev), som er tilsluttet instrumentet, efter hver måling. Valgmuligheder: Off, ny fil eller fortsæt fil: Off – send ikke data automatisk, ny fil – send data, og gem dem til en ny fil, fortsæt fil – send data, og gem alle dataene i én fil. Tilføj operatør-ID'er Tilføj et entydigt operatør-ID til hver person, som vil måle prøver (maksimum 30). Vælg et ikon, en operatøradgangskode og et sikkerhedsniveau for hvert operatør-ID. 1. 2. 3. 4. Tryk på Log ind. Tryk på Valgmu.>Ny. Angiv et nyt operatør-ID (maks. 20 tegn, og tryk derefter på OK. Tryk på pilene til VENSTRE og HØJRE for at vælge ikonet for operatør-ID'et (f.eks. fisk, sommerfugl eller fodbold). 5. Tryk på Bruger kodeord, og indtast derefter en adgangskode for operatør-ID'et. BEMÆRK: Der er forskel mellem store og små bogstaver i kodeord. 6. Tryk på Sikkerhedsniveau, og vælg derefter sikkerhedsniveauet for operatør-ID'et. • Off – Operatøren kan ikke ændre indstillingerne eller udføre opgaver i sikkerhedsindstillingerne, som har et sikkerhedsniveau på en eller to taster. • En tast – Operatøren kan ændre alle indstillingerne og udføre alle opgaverne i sikkerhedsindstillingerne, som har sikkerhedsniveau Off eller En tast. • To taster – Operatøren kan ændre alle indstillingerne og udføre alle opgaverne i sikkerhedsindstillingerne. BEMÆRK: Før et sikkerhedsniveau kan vælges, skal sikkerhedsindstillingerne indstilles til On. Se Konfigurer instrumentindstillingerne på side 179. 7. Tryk på OK>Luk. 8. Du kan redigere et operatør-ID ved at vælge operatør-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Red.. 9. Du kan slette et operatør-ID ved at vælge operatør-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet>OK. Tilføj prøve-ID'er Tilføj et entydigt prøve-ID for hver prøve (maksimalt 1000) Prøve-ID'et identificerer prøveplaceringen eller andre prøvespecifikke oplysninger. Prøve-ID'er kan også importeres fra en regnearksfil til instrumentet. Se den udvidede brugervejledning på producentens websted for at importere prøve-ID'er. 1. 2. 3. 4. Tryk på Prøve-ID. Tryk på Valgmu.>Ny. Angiv et nyt prøve-ID (maksimum 20 tegn) Tryk på OK. 180 Dansk 5. Vælg en funktion. Valgmulighed Beskrivelse Tilføj dato/klokkeslæt Føjer datoen og klokkeslættet, hvor prøven blev taget, til prøve-ID'et (valgfrit). Den dato og det klokkeslæt, som blev angivet for hver prøve-ID, vises i prøve-ID'ets menu. Tilføj nummer Føjer et målenummer til prøve-ID'et (valgfrit). Vælg det første nummer, der bruges til målenummeret (0 til 999). Målenummeret vises i parentes efter prøve-ID'et på startskærmen. Se Brugergrænseflade og betjening på side 177. Tilføj farve Føjer en farvet cirkel til prøve-ID-ikonet (valgfrit). Prøve-ID-ikonet vises før prøveID'et på startskærmen. Se Brugergrænseflade og betjening på side 177. 6. Tryk på OK>Luk. 7. Du kan redigere et prøve-ID ved at vælge prøve-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Rediger>OK. 8. Du kan slette et prøve-ID ved at vælge prøve-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet>OK. BEMÆRK: Hvis du vil slette alle prøve-ID'er, skal du markere prøve-ID'et og derefter trykke på Valgmu.>Slet alle prøve-ID'er>OK. Kalibrer turbiditetsmåleren med StablCal standarder Kalibrer turbiditetsmåleren, før den bruges for første gang, ved hjælp af de medfølgende, forseglede StablCal reaktionsglasstandarder. Kalibrer turbiditetsmåleren mindst hver 3. måned eller som angivet af den regulerende myndighed, når data bruges til ISO 7027-rapportering. BEMÆRK: Ukendte resultater kan forekomme, hvis der anvendes andre standarder end de anbefalede kalibreringspunkter. De anbefalede kalibreringspunkter (< 0,1, 20, 200 og 1000 NTU) giver den bedste kalibreringsnøjagtighed. Brug af andre standarder end StablCal eller brugerklargjort formazin kan resultere i mindre nøjagtige kalibreringer. Producenten kan ikke garantere instrumentets ydelse, hvis det kalibreres med co-polymer styren-divinylbenzen-dråber eller andre opslæmninger. Kalibreringsbemærkninger • Sørg for, at instrumentet befinder sig i de samme omgivelser som der, hvor det bruges. • Sørg for, at standarderne har den samme rumtemperatur som instrumentet før brug. • Brug kun den medleverede silikoneolie. Denne silikoneolie har det samme brydningsindeks som reaktionsglasset og maskerer mindre ujævnheder og ridser i glasset. • Opbevar smørekluden i en plastpose for at holde den ren. • Hvis strømmen afbrydes under kalibreringen, mistes de nye kalibreringsdata, og de seneste kalibreringsdata bruges. • I kalibreringstilstand vælges automatisk interval og signal averaging. Når kalibrering er fuldført, vender alle driftstilstande tilbage til de seneste indstillinger. • Alle nefelometriske (turbiditetsmåleenhed) kalibreringer udføres samtidig. • FNU-værdier for StablCal-standarder og formazin-standarder beregnes ved hjælp af konverteringsfaktorer på 1 FNU = 1 NTU. Konfigurer kalibreringsindstillingerne Ret kalibreringsindstillingerne efter behov, før instrumentet kalibreres. Instrumentet skal kalibreres, når kalibreringskurven ændres. 1. Tryk på Kalibrering. 2. Tryk på Valgmu.>Kalibreringsopsætning. Dansk 181 3. Vælg kalibreringskurveområdet og typen for kalibreringsstandarden. Valgmulighed Beskrivelse StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrering med 20-NTU StablCal-standard (standard). BEMÆRK: Mørkestrømmen i instrumentet benyttes som nulpunkt for kalibreringskurven. Kalibreringskurven er lineær fra 0-40 NTU, og målinger ved lav turbiditet er således meget nøjagtige. StablCal (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) med StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibrering med 20-NTU-formazinstandard. BEMÆRK: Mørkestrømmen i instrumentet benyttes som nulpunkt for kalibreringskurven. Kalibreringskurven er lineær fra 0-40 NTU, og målinger ved lav turbiditet er således meget nøjagtige. Formazin (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU og fortyndingsvand) med formazin. SDVB (0–1000 NTU) Kalibrering i hele området (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU og fortyndingsvand) med sfærisk styren-divinylbenzen. EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrering i hele området (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Tilpasset kalibrering Brugeren kan angive en tilpasset kalibrering for turbiditet. Brugeren vælger antallet af kalibreringsstandarder og værdien for hvert kalibreringspunkt. Brug en tilpasset kalibrering, når der benyttes mindre prøvekuvetter med en prøvekuvetteadapter. 4. Vælg de resterende valgmuligheder for kalibrering. Valgmulighed Beskrivelse Verificer efter kal. Indstiller instrumentet til at starte en verifikation umiddelbart efter, at instrumentet er kalibreret. Når den er indstillet til ON, måles verifikationsstandarden umiddelbart efter, at kalibreringen er fuldført. Standard: ON. Værdien af verifikationsstandarden vises på displayet som den seneste standard under kalibrering. Kalibreringspåmindelse Indstiller tidsintervallet mellem kalibreringer. Når det er tid til en kalibrering, vises der en påmindelse på displayet og et spørgsmålstegn på kalibreringsikonet øverst på displayet. Muligheder: Off (standard), 1 dag, 7 dage, 30 dage eller 90 dage. Når kalibreringen er udført, indstilles kalibreringstiden til nul. Nulstil til fabrikskalibrering Indstiller kalibreringsindstillingerne til fabriksindstillingerne. Forbered StablCal-standarderne Tidspunkt for modtagelse og ved hvilke intervaller: 1. Rengør ydersiden af StablCal-reaktionsglassene med et glasrengøringsmiddel til brug i laboratorier. 2. Skyl reaktionsglassene med destilleret eller deioniseret vand. 3. Tør reaktionsglasset af med en fnugfri klud. BEMÆRK: < 0,1 NTU-standarden må ikke rystes eller vendes om. Hvis standarden er blevet blandet eller rystet, må reaktionsglasset ikke flyttes 15 minutter eller mere, før det bruges. BEMÆRK: Fjern ikke hætterne fra de forseglede reaktionsglas. Sørg for, at StablCal-standarderne har den omgivende instrumenttemperatur før brugen (og ikke højere end 40 °C (104 °F)). Vend standarderne (undtagen < 0,1 NTU) før brug. Se i instruktionerne til brugeren, der leveres sammen med StablCal-standarderne. 182 Dansk StablCal-kalibreringsprocedure 1. Tryk på Log ind, og vælg det relevante operatør-ID. Hvis logon ikke er nødvendig, skal du gå til trin 3. 2. Tryk på Log ind, og indtast adgangskoden. Tryk på OK. 3. Tryk på Calibration (Kalibrering). Standardværdierne for den valgte kalibreringskurve (og verifikationsstandard, hvis Verificer efter kal. er slået til) vises på displayet. Hvis du vil vælge en anden kalibreringskurve, skal du se Konfigurer kalibreringsindstillingerne på side 181. 4. Brug den StablCalstandard, der vises på displayet. Rengør reaktionsglasset med en blød, fnugfri klud for at fjerne pletter fra vand og fingeraftryk. 5. Påfør en dråbe silikoneolie fra toppen til bunden af reaktionsglasset. 6. Brug oliekluden til at påføre olien jævnt på reaktionsglasset. Fjern det meste af olien. Sørg for, at reaktionsglasset er næsten tørt. 7. Vend forsigtigt og langsomt reaktionsglasset om for at blande standarden helt (du må ikke vende <0,1 NTUreaktionsglasset). Vær forsigtig med ikke at skabe luftbobler. 8. Placer reaktionsglasset i prøvekuvetteholderen med trekanten på reaktionsglasset justeret efter referencemærket på prøvekuvetteholderen. Tryk låget til, indtil der høres et klik. Dansk 183 9. Tryk på Aflæs. Vent 1 minut på, at instrumentet gennemfører målingen. 10. Åbn låget, og tag reaktionsglasset ud af prøvekuvetteholderen. 11. Følg trin 4–10 for de øvrige StablCalreaktionsglas (fra lavest til højest NTUstandard). De målte værdier vises, når du er færdig. 12. Hvis Verificer efter kal. er slået til, vises værdien af verifikationsstandarden. Tryk på Aflæs for at måle verifikationsstandarden. 13. Tryk på Gem for at gemme de nye kalibreringsdata. Verifikationsprocedure Brug verifikationsproceduren til at måle det samme Gelex- eller StablCal-reaktionsglas med regelmæssige mellemrum for at bestemme, om aflæsningen holder sig inden for godkendelsesintervallet. Brug menuen Verifikationsopsætning til at angive en påmindelse for verifikationen. 1. Tryk på Log ind, og vælg det relevante operatør-ID. Hvis logon ikke er nødvendig, skal du gå til trin 3. 184 Dansk 2. Tryk på Log ind, og indtast adgangskoden. Tryk på OK. 3. Tryk på Verifikation. Verifikations standardværdien vises. Tryk på Valgmuligheder > Verifikationsopsætning for at ændre værdien af verifikations standarden. 4. Rengør Gelexreaktionsglassene med en blød, fnugfri klud for at fjerne pletter fra vand og fingeraftryk. 5. Påfør en dråbe silikoneolie fra toppen til bunden af reaktionsglasset. 6. Brug oliekluden til at påføre olien jævnt på reaktionsglasset. Fjern det meste af olien. Sørg for, at reaktionsglasset er næsten tørt. 7. Placer reaktionsglasset i prøvekuvetteholderen med trekanten på reaktionsglasset justeret efter referencemærket på prøvekuvetteholderen. Tryk låget til, indtil der høres et klik. 8. Tryk på Aflæs. Værdien og status for godkendt eller mislykket vises. Dataene gemmes automatisk i instrumentet. Turbiditetsmåling For at få nøjagtige turbiditetsaflæsninger skal du bruge rene prøvekuvetter og fjerne luftbobler. Bemærkninger til måling Korrekte måleteknikker er vigtige for at minimere effekterne af instrumentvariation, strølys og luftbobler. Sådan får du nøjagtige og gentagelige målinger: Instrument • • • • Sørg for, at instrumentet står på en plan, fast overflade, som er fri for vibrationer under målingen. Instrumentstabilisering sker med det samme. Ingen opvarmningstid er nødvendig. Luk altid prøverummet under måling, kalibrering og verificering. Fjern prøvekuvetten fra instrumentet, og sluk instrumentet, hvis instrumentet opbevares i en længere periode (mere end en måned). • Hold prøverummets låg lukket for at holde støv og snavs ude. Kuvetter • Sæt altid hætte på prøvekuvetten for at forhindre spild fra prøven ind i instrumentet. • Brug altid rene prøvekuvetter i god stand. Beskidte, ridsede eller beskadigede prøvekuvetter kan medføre unøjagtige aflæsninger. • Sørg for, at kolde prøver ikke dugger prøvekuvetten til. • Opbevar prøvekuvetter fyldt med destilleret eller deioniseret vand, og skru låget fast på. • For at få den bedst mulige nøjagtighed skal du bruge en prøvekuvette til hver måling eller en flowcelle. BEMÆRK: Alternativt kan matchede prøvekuvetter bruges til målinger, men de giver ikke lige så god nøjagtighed eller præcision som en enkelt indekseret prøvekuvette eller flow-celle. Hvis du bruger matchede prøvekuvetter, skal du justere orienteringsmærket på prøvekuvetten efter referencemærket på prøvekuvetteholderen. Måling • Mål prøverne med det samme for at forhindre temperaturændringer og sedimentering. Før du foretager en måling, skal du altid sørge, at prøven er ensartet hele vejen igennem. • Undgå fortynding af prøven, hvis muligt. • Undgå betjening af instrumentet i direkte sollys. Dansk 185 Procedure for turbiditetsmåling Hvis du vil medtage et operatør-ID og prøve-ID med måledataene, skal du se Tilføj prøve-ID'er på side 180 og Tilføj operatør-ID'er på side 180. 1. Tryk på Log ind, og vælg det relevante operatør-ID. Hvis logon ikke er nødvendig, skal du gå til trin 3. 2. Tryk på Log ind, og indtast adgangskoden. Tryk på OK. 3. Tryk på Prøve-ID. Vælg det tilgængelige prøve-ID, og tryk derefter på Vælg. Det valgte prøve-ID vises på displayet. 4. Skyl en ren, tom prøvekuvette to gange med opløsningen, og dræn ned i en affaldsbeholder. Fyld op til linjen (ca. 30 mL) med prøve og sæt med det samme låg på prøvekuvetten. 5. Rengør prøvekuvetterne med en blød, fnugfri klud for at fjerne pletter fra vand og fingeraftryk. 6. Påfør en lille mængde silikoneolie fra toppen til bunden af prøvekuvetterne. 7. Brug den olierede klud til at påføre olien jævnt på prøvekuvetternes overflade. Fjern overskydende olie. Sørg for, at prøvekuvetterne er næsten tørre. 8. Vend forsigtigt og langsomt bunden i vejret på prøvekuvetten for at blande prøven. Vær forsigtig med ikke at skabe luftbobler. 186 Dansk 9. Placer prøvekuvetten i prøvekuvetteholderen med trekanten på prøvekuvetten justeret efter referencemærket på prøvekuvetteholderen. Tryk låget til, indtil der høres et klik. 10. Tryk på Aflæs (eller Udført, hvis du er i kontinuerlig tilstand). Vent på, at instrumentet læser prøven. BEMÆRK: Hvis automatisk lagring er slået fra, skal du trykke på Valgmuligheder > Gem for at gemme dataene. Datastyring Vis de registrerede data Alle registrerede data holdes i dataloggen. Der findes tre typer datalogge: • Læser log – Viser de registrerede mål. • Kalibreringslog – Viser kalibreringshistorikken. • Verifikationslog – Viser verifikationshistorikken. 1. Tryk på Datalog, og vælg den relevante datelog. 2. Du kan få vist en logregistrering ved at vælge logregistreringen og derefter trykke på Vis detaljer. BEMÆRK: Du kan føje kommentarer til logregistreringen ved at trykke på kommentarikonet. 3. Hvis du kun vil have vist nogle af dataene, skal du trykke på Filter og derefter vælge Til. Vinduet Filterindstillinger åbnes. 4. Vælg en funktion. Valgmulighed Beskrivelse Tidsinterval Vælger kun de data, der blev gemt i et bestemt tidsinterval. Operatør-ID Vælger kun de data, der blev gemt med et bestemt operatør-ID. Prøve-ID Vælger kun dataene fra læserloggen, som blev gemt med et bestemt prøve-ID. Send data til en tilsluttet enhed Instrumentet kan sende data til en USB-hukommelsesenhed eller en printer. Du opnår de bedste resultater ved kun at benytte USB 2.0-hukommelsesenheder. Instrumentet opretter en logmappe på enheden og gemmer dataene som en .bmp-, .csv- eller .xml-fil. Brug kun de printere, der er vist i den udvidede version af denne manual. 1. Tilslut en USB-hukommelsesenhed eller et kabel til en USB-port på instrumentet. 2. Slut den anden ende af kablet til printeren, hvis det er relevant. 3. Gå til Opsætning>Ydre enheder. Forbindelsesstatussen viser Tilsluttet. Hvis status viser Ikke tilsluttet, skal du kontrollere, at du bruger de anbefalede enheder. 4. Tryk på Datalog, og vælg den relevante log. Dansk 187 5. Hvis du kun vil sende nogle af dataene, skal du bruge filterindstillingerne eller vælge et enkelt datapunkt. Se Vis de registrerede data på side 187. 6. Tryk på Valgmuligheder>Send datalog. Vælg et enkelt datapunkt, filtrerede data eller alle data. Tryk på OK. Instrumentet sender de valgte data til de tilsluttede enheder. Slet data fra dataloggen Instrumentet sletter automatisk den ældste datapost, når dataloggen er fuld. Brugeren kan også slette data manuelt. Sørg for at gemme dataene til en ekstern enhed og slet derefter dataene i dataloggen. 1. Tryk på Datalog, og vælg den relevante log. 2. Brug filterindstillingerne, hvis du kun vil slette nogle af dataene. Se Vis de registrerede data på side 187. 3. Tryk på Valgmuligheder>Slet data for at slette dataene. Vælg et enkelt datapunkt, filtrerede data eller alle data. Tryk på OK. Instrumentet sletter de valgte data fra dataloggen. Vedligeholdelse FORSIGTIG Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet. Rengøring af spild FORSIGTIG Fare for eksponering for kemiske stoffer. Bortskaf kemikalier og affald i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser. 1. Følg alle facilitetens sikkerhedsprotokoller for spildkontrol. 2. Bortskaf spildet i overensstemmelse med gældende bestemmelser. Rengør instrumentet Rengør instrumentet udvendigt med en fugtig klud, og tør derefter instrumentet. Instrumentets funktioner 1. Tryk på Home for at få vist instrumentets model, version, serienummer og placeringsnavn. 2. Tryk på Diagnostics (Diagnosticering). 3. Vælg en funktion. Valgmulighed Beskrivelse Fabriksservice Kun til fabriks-/servicebrug. Instrumentbackup Gem – Gemmer en sikkerhedskopi af alle instrumentets indstillinger og logfiler til et USB-flashdrev. Gendan – Kopierer instrumentets indstillinger og logfiler fra et USBflashdrev til instrumentet. Overskriver alle instrumentets indstillinger. Instrumentopdatering Installerer en instrumentopdatering på instrumentet fra et USB-flashdrev. Servicetid 188 Dansk Viser den indtastede dato for den seneste servicedato og for næste servicedato. Når dette er indstillet til On, vises der en servicepåmindelse på skærmen, når det er tid til service. Fejlsøgning Meddelelse Løsning Opstart Selvkontrollen stoppede. Luk låget. Tryk på Luk. Luk låget. Selvkontrollen stoppede. Hardwarefejl. Det er tid til næste kalibrering! Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Hvis selvkontrollen ikke lykkedes, skal du registrere fejlnummeret og kontakte teknisk support. Fejlnumre: 0: RTC, 1: Touch IC, 2: Skydedør, 3: Mørkespænding – Luk lugen, indtil der høres et klik. Start instrumentet igen. 4: Forstærkerkoefficient – Sørg for, at strømforsyningen er sat i en stikkontakt med jordforbindelse. 5: Infrarød LED-spænding, 6: Infrarød LED-strøm, 9: SDRAM, 10: NOR-flash, 11: SPI-flash, 12: Batterispænding, 13: Spænding i strømforsyningen – Kontroller, at den rigtige strømforsyning anvendes. Kalibrer instrumentet. Se Kalibrer turbiditetsmåleren med StablCal standarder på side 181. BEMÆRK: Kalibreringspåmindelsen er slået til. Se Konfigurer kalibreringsindstillingerne på side 181. Det er tid til næste service! Kontakt teknisk support. BEMÆRK: Servicepåmindelsen er slået til. Se Instrumentets funktioner på side 188. Det er tid til næste verifikation! Udfør en kalibreringsverifikation. Se den udvidede brugervejledning på producentens webside. BEMÆRK: Verifikationspåmindelsen er slået til. Aflæsning Hardwarefejl / instrumentfejl Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Kontakt teknisk support, hvis problemet fortsat opstår. Kalibreringsområdet er overskredet. Den målte turbiditet er større end instrumentets kalibreringsområde. Vælg en kalibreringskurve for det fulde måleområde. Se Konfigurer kalibreringsindstillingerne på side 181. Måleområdet er overskredet. Den målte turbiditet er større end instrumentets måleområde. Kalibrering/verifikation Instrument error (Instrumentfejl) Undersøg standarderne. Start kalibreringen eller verifikationen igen. Kontakt teknisk support, hvis kalibrering (eller verifikation) ikke lykkes. Standarden er ikke stabil. Brug de korrekte kalibreringsstandarder. Vend standarden, indtil der ikke ses nogen bobler eller store partikler. Standardværdien er uden for måleområdet. Brug de korrekte kalibreringsstandarder. Vend standarderne. Sørg for at måle standarderne i stigende rækkefølge. Standardværdien er for lav. Den forkerte kalibreringsstandard er i reaktionsglasrummet. Kontroller, at standarden ikke er forældet. Sæt den korrekte kalibreringsstandard i reaktionsglasrummet. Sørg for at vende standarden. Standardværdien er for høj. Den forkerte kalibreringsstandard er i reaktionsglasrummet. Kontroller, at standarden ikke er forældet. Verificeringen mislykkedes. Undersøg verifikationsstandarden. Kalibrer instrumentet. Se Kalibrer turbiditetsmåleren med StablCal standarder på side 181. Sæt den korrekte kalibreringsstandard i reaktionsglasrummet. Kontakt teknisk support, hvis verificeringen ikke lykkes efter kalibreringen. Dansk 189 Meddelelse Løsning Instrumentopdatering Kopiering fra USB-hukommelse mislykkedes Fjern store filer, som optager for meget plads, fra USB-flashdrevet. Start instrumentopdateringen igen. Fjern instrumentopdateringsfilerne fra USB-flashdrevet. Gem instrumentopdateringsfilerne på USB-flashdrevet igen. Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen. Start instrumentopdateringen igen. Instrumentopdateringsfil mangler Instrumentopdateringsfil er beskadiget Fjern instrumentopdateringsfilerne fra USB-flashdrevet. Gem instrumentopdateringsfilerne på USB-flashdrevet igen. Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen. Start instrumentopdateringen igen. Ikke nok hukommelse til at opdatere instrumentet Kontakt teknisk support. USB-hukommelse er ikke tilsluttet. Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32" er installeret på USB-flashdrevet. Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Tilslut USB-flashdrevet. Start instrumentopdateringen igen. Læs/Skriv til USB-flashdrev Kan ikke skrive til USB-hukommelse Kan ikke læse fra USB-hukommelse Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32" er installeret på USB-flashdrevet. Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Kontroller for resterende plads på USB-flashdrevet. Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Slut USB-flashdrevet til instrumentet igen. Gendan sikkerhedskopi Ingen instrumentsikkerhedskopi er tilgængelig. Slut et USB-flashdrev til instrumentet. Kontroller, at filsystemet "FAT32" er installeret på USB-flashdrevet. Sikkerhedskopien kan ikke gendannes Slå strømmen fra, vent 20 sekunder, og tænd derefter for strømmen igen. Tilslut USB-flashdrevet. Start instrumentopdateringen igen. Sikkerhed Ugyldig adgangskode Indtast den korrekte adgangskode. Kontakt teknisk support, hvis adgangskoden er gået tabt. Send data Tilslut en modtagende enhed. Undersøg enhedstilslutningerne. Slå indstillingen Auto-send fra. Se Konfigurer måleindstillingerne på side 179. Tilføj prøve-ID'er fra listen Ingen gyldige data fundet Der blev ikke fundet en prøve-ID-fil på USB-flashdrevet. Prøvedatoen kan ikke læses. Kontroller, at dato- og klokkeslætsformatet er dd.mm.åååå tt:mm. Instrumentet kan ikke læse prøveID'et Undersøg tekststrengene. Se den udvidede brugervejledning på producentens webside. Problem/Fejl: Forkert dato Kontroller, at dato- og klokkeslætsformatet er dd.mm.åååå tt:mm. Mulig årsag: Forkert datoformat. Prøve-ID-listen er fuld. Data blev ikke tilføjet. 190 Dansk Fjern ubenyttede prøve-ID'er. Tilføj et nyt prøve-ID. Spis treści Specyfikacja na stronie 191 Uruchomienie na stronie 198 Ogólne informacje na stronie 192 Użytkowanie na stronie 199 Instalacja na stronie 196 Konserwacja na stronie 208 Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197 Rozwiązywanie problemów na stronie 209 Specyfikacja Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. Specyfikacja Szczegóły Metoda pomiarowa Nefelometryczna Regulacje Spełnia wymogi ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 i NFT 9033 ASTM D7315 - Standardowa metoda badania mętności powyżej 1 jednostki mętności (TU) w stanie statycznym ASTM D6655 - Standardowa metoda badania mętności poniżej 5 NTU w stanie statycznym Wymiary (szer. x gł. x wys.) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 cala) Waga 2,9 kg (6,4 funta) Obudowa IP30; do użytku wyłącznie w pomieszczeniach Klasa ochrony Zasilacz zewnętrzny: klasa ochrony: I; aparat: klasa ochrony II Stopień zanieczyszczenia 2 Kategoria instalacyjna Zasilacz zewnętrzny: kategoria: II; aparat: kategoria I Wymagania dotyczące zasilania Aparat: 12 VDC; 3,4 A; zasilanie: 100–240 VAC, 50/60 Hz Temperatura pracy od 0 do 40°C (od 32 do 104°F) Temperatura składowania od -20 do 60°C (od -4 do 140°F) Wilgotność od 5 do 95% wilgotności względnej, bez kondensacji Wyświetlacz 17,8 cm (7 cali) kolorowy ekran dotykowy Źródło światła Dioda elektroluminescencyjna (LED) przy 860 ± 30 nm Jednostki miary FNU i NTU Zakres NTU/FNU: 0–1000 Dokładność1, 2, 3 ±2% odczytu plus 0,01 FNU/NTU z zakresu 0–1000 FNU/NTU Rozdzielczość Mętność: 0,001 FNU/NTU (w najniższym zakresie) Powtarzalność ±1% odczytu lub 0,01 FNU/NTU, którakolwiek jest większa (w warunkach wzorcowych) 1 2 3 Specyfikacja dot. mętności określona za pomocą świeżo przygotowanych wzorców formazynowych i dopasowanych kuwet 1-calowych. Nieciągłe promieniowanie elektromagnetyczne o wartości 3 V/metr lub większej może spowodować niewielkie odchylenia dokładności. Warunki wzorcowe: 23°C (±2°C), 50% (±10%) wilgotności względnej bez kondensacji, 100–240 V AC, 50/60 Hz Polski 191 Specyfikacja Szczegóły Czas reakcji Tryb uśredniania sygnału wyłączony: 6,8 sekundy Tryb uśredniania sygnału włączony: 14 sekund (średnią oblicza się na podstawie 10 pomiarów) Czas stabilizacji Natychmiast Tryby odczytu Pojedynczy, ciągły, Rapidly Settling Turbidity™ (Mętność szybko opadających zawiesin, RST), uśrednianie sygnału włączone lub wyłączone Komunikacja USB Interfejs 2 porty USB A do podłączenia klucza USB, drukarki zewnętrznej, klawiatury i skanera kodów kreskowych Dziennik danych Maksymalnie 2000 zapisów (łącznie), w tym zapis pomiarów, zapis weryfikacji i zapis kalibracji Przedmuchiwanie powietrzem Suchy azot lub powietrze o jakości urządzenia (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm przy 69 kPa (10 psig); maksimum 138 kPa (20 psig) Docięte przyłącze przewodu dla wężyków 1/8-calowych Kuwety Kuwety okrągłe 95 x 25 mm (3,74 x 1 cala, szkło borokrzemianowe z nakrętkami i uszczelkami z gumy Uwaga: Mniejsze kuwety (mniej niż 25 mm) można używać z odpowiednim adapterem Wymagania dotyczące próbki Kuweta 25 mm: minimum 20 mL Certyfikaty CE, KC, RCM Gwarancja 1 rok (EU: 2 lata) od 0 do 70°C (od 32 do 158°F) Ogólne informacje W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania. Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej producenta. Informacje dotyczące bezpieczeństwa POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu. Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji. 192 Polski Korzystanie z informacji o zagrożeniach NIEBEZPIECZEŃSTWO Programowalna niebezpieczna sytuacja, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń. POWIADOMIENIE Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia. Etykiety ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol, jeżeli znajduje się on na przyrządzie, odsyła do instrukcji obsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa. Ten symbol informuje o obecności źródła światła, które może mieć potencjalny wpływ na powodowanie drobnych uszkodzeń oczu. Aby uniknąć uszkodzenia oczu, należy przestrzegać wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat. Certyfikaty Ostrzeżenie EN 55011/CISPR 11 To jest produktem klasy A. W środowiskach domowych ten produkt może powodować zakłócenia radiowe i może być wymagane podjęcie odpowiednich środków przez jego użytkownika. Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego zakłócenia odbioru radiowego, IECS-003, klasa A: Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotyczących sprzętu powodującego zakłócenia. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Część 15, Ograniczenia Klasy "A" Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie spełnia warunki Części 15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe warunki: 1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia. 2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Polski 193 Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia do korzystania z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urządzenia cyfrowego klasy A, stosownie do części 15 zasad FCC. Ograniczenia te zostały wprowadzone w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i może wydzielać energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej. Istnieje prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia w terenie mieszkalnym może spowodować szkodliwe zakłócenia. W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia zakłóceń na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można wykorzystać poniższe metody: 1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby zweryfikować, czy jest ono źródłem zakłóceń, czy też nie. 2. Jeśli sprzęt jest podłączony do tego samego gniazdka co urządzenie wykazujące zakłócenie, podłączyć sprzęt do innego gniazdka. 3. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia. 4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego. 5. Spróbować kombinacji powyższych metod. Certyfikat koreański 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Charakterystyka produktu UWAGA Zagrożenie pożarem. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania z łatwopalnymi cieczami. Mętnościomierze laboratoryjne TL2310 służą do pomiaru światła rozproszonego przez próbki wody w celu określenia ich mętności. W urządzeniu wykorzystywany jest jeden detektor ustawiony pod kątem 90 stopni względem źródła światła. Użytkownik może kalibrować urządzenie i weryfikować wyniki kalibracji w regularnych odstępach czasu. Interfejs użytkownika wykorzystuje ekran dotykowy. Do portów USB można podłączyć drukarkę, klucz USB lub klawiaturę. Patrz Rysunek 1. Zasilany bateryjnie zegar odmierzający czas w czasie rzeczywistym przypisuje godzinę i datę do wszystkich przesyłanych lub rejestrowanych danych (tj. zapis wyników pomiarowych, zapis kalibracji i zapis weryfikacji). 194 Polski Rysunek 1 Charakterystyka produktu 1 Pokrywa komory próbek 6 Przyłączenie zasilania sieciowego 2 Ekran dotykowy 7 Port USB 3 Gniazdo pomiarowe 8 Przycisk wł/wył 4 Osłona lampy 9 Port USB 5 Przedmuchiwanie powietrzem Komponenty produktu Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy znajdują się w dostarczonym zestawie. Patrz Rysunek 2. Jeżeli brakuje któregokolwiek elementu zestawu lub nastąpiło jego uszkodzenie, należy niezwłocznie skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym. Polski 195 Rysunek 2 Komponenty urządzenia 1 Olej silikonowy 6 Zestaw kalibracyjny StablCal 2 Szmatka do naoliwiania 7 Zasilacz 3 Turbidymetr TL2310 8 Przewód zasilający 4 Kuwety 1-calowe (30 ml) z nakrętkami (6 sztuk) 9 Osłona przeciw kurzowi 5 Zestaw drugorzędowych wzorców mętności Gelex Instalacja UWAGA Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. Maksymalna wysokość, na której można używać urządzenia, wynosi 3100 m (10 710 stóp). Korzystanie z urządzenia na wysokości przekraczającej 3100 m może nieznacznie zwiększyć ryzyko uszkodzenia izolacji elektrycznej, co może zagrażać porażeniem prądem elektrycznym. W razie pytań kontaktować się z działem pomocy technicznej. Wskazówki dotyczące instalowania Montaż przyrządu: • Na poziomej powierzchni • W czystym, suchym, dobrze przewietrzonym pomieszczeniu z regulacją temperatury • W pomieszczeniu o minimalnym poziomie wibracji, bez bezpośredniego wystawienia na działanie promieni słonecznych • W pomieszczeniu, w którym dostępna przestrzeń zapewni możliwość podłączenia i wykonywania prac konserwacyjnych • W pomieszczeniu, w którym przycisk zasilania i kabel zasilający są widoczne i łatwo dostępne Podłączanie do urządzeń zewnętrznych (opcjonalnie) Porty USB umożliwiają podłączenie urządzenia do drukarki, ręcznego skanera kodów kreskowych, klucza USB lub klawiatury. Patrz Rysunek 1 na stronie 195. Maksymalna długość podłączonego 196 Polski przewodu USB wynosi 3 m (9,8 stopy). Alternatywnie zamiast ekranu dotykowego można użyć klawiatury do wprowadzania treści w pola tekstowe na wyświetlaczu (np. hasła i ID próbek). Interfejs użytkownika i nawigacja Wyświetlaczem urządzenia jest ekran dotykowy. Funkcje na ekranie dotykowym należy wybierać opuszkiem suchego, czystego palca. Do poruszania się po ekranie nie należy używać końcówki długopisu ani ołówka (ani innych ostrych przedmiotów), gdyż spowoduje to uszkodzenie wyświetlacza. Aby zapoznać się z charakterystyką ekranu głównego, patrz Rysunek 3. Rysunek 3 Charakterystyka wyświetlacza 1 ID próbki i numer pomiaru4 7 Strzałki nawigacji W GÓRĘ/W DÓŁ 2 Komentarze użytkownika 8 Menu paska bocznego (patrz Tabela 1) 3 Instrukcje 9 Godzina i data 4 Wartość mętności, jednostka i tryb pomiaru 10 Opcje 5 Ostrzeżenie lub komunikat o błędzie 11 Wywołanie pomiaru 6 Ikona statusu kalibracji i krzywa kalibracji 12 Powrót do ekranu głównego/informacji o aparacie Tabela 1 Ikony menu paska bocznego Ikona Opis Zalogowanie lub wylogowanie operatora. Aby się zalogować, wybierz ID operatora i naciśnij Zaloguj. Aby się wylogować, naciśnij Wyloguj. Logowanie Uwaga: Jeśli operator jest zalogowany, ikona logowania zmienia się na ikonę wybraną dla ID operatora (np. ryba, motyl lub piłka nożna), a treść „Zaloguj” zmieni się na ID operatora. Wybór ID próbki ID próbki 4 Numer pomiaru zwiększa się po każdym ukończonym pomiarze. Polski 197 Tabela 1 Ikony menu paska bocznego (ciąg dalszy) Ikona Opis Rozpoczęcie kalibracji. Kalibracja Rozpoczęcie weryfikacji. Weryfikacja Wyświetla dziennik pomiarów, dziennik kalibracji i dziennik weryfikacji. Patrz Wyświetlanie zapisanych danych na stronie 207. Dziennik danych Konfiguruje ustawienia przyrządu. Patrz Konfiguracja ustawień urządzenia na stronie 199. Ustawienia Pokazuje oprogramowanie sprzętowe, kopię zapasową w urządzeniu, aktualizacje aparatu, informacje dotyczące sygnalizowania i fabryczne dane serwisowe. Diagnostyka Ustawienia zegara. Zegar Uruchomienie UWAGA Zagrożenie promieniowaniem podczerwonym. Promieniowanie podczerwone emitowane przez to urządzenie może spowodować obrażenia oczu. Źródło promieniowania podczerwonego w tym urządzeniu jest zasilane tylko wtedy, gdy pokrywa kuwety jest zamknięta. Poniżej przedstawiono czynności, które należy wykonać, aby podłączyć aparat do źródła zasilania i przystąpić do pracy. Rozpocznie się autotest. 198 Polski Użytkowanie Konfiguracja ustawień urządzenia 1. Naciśnij przycisk 2. Wybierz opcję. , a następnie przycisk Setup (Konfiguracja). Opcja Opis Lokalizacja Ustawia nazwę lokalizacji urządzenia. Lokalizacja zostaje przesłana wraz z pomiarami do napędu USB. Lokalizacja nie zostaje zapisana w dzienniku danych. Data i godzina Ustawia format daty, format godziny oraz datę i godzinę. Wprowadź bieżącą datę i godzinę. Format daty — ustawia format daty. Opcje: dd-mm-yyyy (dd-mm-rrrr) (domyślna), yyyy-mm-dd (rrrr-mm-dd), dd-mm-yyyy (dd-mm-rrrr) lub mm-dd-yyyy (mmdd-rrrr). Format godziny — ustawia format godziny. Opcje: 12 lub 24 godz. (domyślna). Zabezpieczenie Włącza lub wyłącza zabezpieczenie hasłem dla ustawień i zadań na liście zabezpieczeń. Hasło zabezpieczenia — ustawia lub zmienia hasło zabezpieczenia (administratora) (maks. 10 znaków). Wielkość liter hasła ma znaczenie. Lista zabezpieczeń — ustawia poziom zabezpieczenia dla każdego ustawienia i zadania na liście zabezpieczeń. • Off (Wył.) — wszyscy operatorzy mają możliwość zmiany ustawienia lub wykonania zadania. • Jednoklawiszowe — tylko operatorzy z jedno- lub dwuklawiszowym poziomem zabezpieczenia mają możliwość zmiany ustawień lub zadań. Patrz Dodawanie ID operatora na stronie 200. • Dwuklawiszowe — tylko operatorzy z dwuklawiszowym poziomem zabezpieczenia mają możliwość zmiany ustawień lub zadań. Uwaga: Ustawienie zabezpieczeń nie jest ustawione w położeniu „Wł.” do momentu naciśnięcia przycisku Zamknij Ustawienia dźwięku Włącza lub wyłącza ustawienia dźwięku dla jednego zdarzenia. Aby włączyć lub wyłączyć wszystkie ustawienia dźwięku, wybierz opcję Wszystkie, a następnie naciśnij Ustawienia. Urządzenia zewnętrzne Wskazuje status podłączenia urządzeń zewnętrznych, np. drukarki, klucza USB lub klawiatury. Zarządzanie energią Ustawia czas, po którym urządzenie automatycznie przechodzi w tryb uśpienia lub wyłącza się w przypadku dłuższego braku aktywności. Czas wstrzymania — ustawia czas, po którym urządzenie przechodzi w tryb uśpienia. Opcje: OFF (WYŁ.), 30 minut, 1 (domyślna), 2 lub 12 godzin. Polski 199 Konfiguracja ustawień pomiarów Wybór trybu odczytu, jednostki pomiaru, ustawień dziennika danych i innych. 1. Na głównym ekranie naciśnij Opcje>Ustawienia pomiaru. 2. Wybierz opcję. Opcja Opis Reading Mode (Tryb pomiaru) Ustawia tryb pomiaru na pojedynczy, ciągły lub RTS. Single (Pojedynczy) (ustawienie domyślne) — pomiar zostaje zatrzymany, gdy pomiar jest stabilny. Ciągły — pomiar jest kontynuowany do momentu naciśnięcia przez użytkownika przycisku Koniec. RST — tryb Rapidly Settling Turbidity (Mętność szybko opadających zawiesin, RST) oblicza i nieustannie aktualizuje pomiar mętności próbki w przedziale ufności 95% i w oparciu o zgromadzone trendy wartości zmierzonych w czasie rzeczywistym. Tryb RST najlepiej stosować w przypadku próbek, które osiadają natychmiast i stale zmieniają wartość. Odczyt opiera się na właściwie przygotowanej próbce, która jest jednorodna na początku pomiaru. Tryb ten jest rekomendowany do zastosowań dla próbek o mętności większej niż 20 NTU. Badaną próbkę należy dokładnie wymieszać, odwracając ją tuż przed umieszczeniem w gnieździe pomiarowym. Śr. sygnał — odczyt mętności wyświetlany jest jako średnia wartości zmierzonych podczas wybranego interwału czasu. Opcje: dla trybu pojedynczego pomiaru: od 5 do 15 sekund. Dla trybu ciągłego: od 5 do 90 sekund. Jednostka Wybór jednostek pomiaru pokazywanych na wyświetlaczu i zapisywanych w dzienniku danych. Opcje: NTU (domyślna), FNU. Kompensacja pęcherzyków powietrza Włącza (domyślnie) lub wyłącza funkcję odrzucenia pęcherzyków powietrza. Po jej włączeniu wysoki odczyt mętności spowodowany występowaniem pęcherzyków powietrza w próbce nie jest wyświetlany ani zapisywany w dzienniku danych. Ustawienia dziennika danych Automat. zapis: — dane pomiarowe są automatycznie zapisywane w dzienniku danych. Domyślnie: Wł. W przypadku wyłączonej funkcji automatycznego zapisu należy nacisnąć kolejno Options>Store (Opcje>Zapisz), aby zapisać pomiar w dzienniku danych. Send Data Format (Format wysyłanych danych) — ustawia format wyjściowy otrzymanych wartości pomiarowych wysyłanych do urządzeń zewnętrznych (CSV, XML lub BMP). Domyślny: XML. Format drukowania — ustawia format wyjściowy danych pomiarowych wysyłanych do drukarki (Quick Print lub Detailed Print (GLP)). Komentarze— umożliwia użytkownikom dodawanie komentarzy do wpisów w dzienniku. Auto Send (Automatyczne wysyłanie) — wyniki pomiarowe są automatycznie wysyłane po każdym pomiarze do wszystkich urządzeń, które są podłączone do przyrządu (np. drukarka i klucz USB). Opcje: off (wył.), new file (nowy plik) lub continue file (kontynuacja pliku): off (wył.) — dane nie są wysyłane automatycznie; new file (nowy plik) — dane są wysyłane i zapisywane w nowym pliku; continue file (kontynuacja pliku) — dane są wysyłane, przy czym wszystkie dane zapisywane są w jednym pliku. Dodawanie ID operatora Dodaj unikalny ID operatora dla każdej osoby, która będzie wykonywać pomiary na danym urządzeniu (maks. 30). Wybierz ikonę, hasło operatora i poziom zabezpieczenia dla każdego ID operatora. 1. 2. 3. 4. Naciśnij Zaloguj. Naciśnij Opcje>Nowy. Wprowadź nowy ID operatora (maks. 20 znaków) i naciśnij przycisk OK. Naciśnij strzałkę W LEWO lub W PRAWO, aby wybrać ikonę dla ID operatora (np. rybę, motyla lub piłkę nożną). 5. Naciśnij przycisk Hasło operatora, następnie wprowadź hasło dla ID operatora. Uwaga: Wielkość liter hasła ma znaczenie. 6. Naciśnij przycisk Poziom zabezpieczenia, następnie wybierz poziom zabezpieczenia dla ID operatora. • Wył. — operator nie może zmienić ustawień ani wykonać zadania w ustawieniach zabezpieczeń o poziomie zabezpieczenia jedno- lub dwuklawiszowym. 200 Polski • Jednoklawiszowe — operator może zmienić wszystkie ustawienia i wykonać wszystkie zadania w ustawieniach zabezpieczeń o poziomie zabezpieczenia wył. lub jednoklawiszowym. • Dwuklawiszowe — operator może zmienić wszystkie ustawienia i wykonać wszystkie zadania we wszystkich ustawieniach zabezpieczeń. Uwaga: Przed wyborem poziomu zabezpieczenia należy włączyć ustawienia zabezpieczeń. Patrz Konfiguracja ustawień urządzenia na stronie 199. 7. Naciśnij OK>Zamknij. 8. Aby edytować ID operatora, wybierz ID operatora, a następnie naciśnij Opcje>Edytuj. 9. Aby usunąć ID operatora, wybierz ID operatora, a następnie naciśnij Opcje>Usuń>OK. Dodawanie ID próbek Dodaj unikalny ID próbki dla każdej badanej próbki (maks. 1000). ID próbki określa lokalizację próbki lub inne informacje specyficzne dla próbki. Alternatywnie zaimportuj ID próbek z arkusza kalkulacyjnego do urządzenia. Więcej informacji na temat importu ID próbek zamieszczono na stronie internetowej producenta. 1. 2. 3. 4. 5. Naciśnij ID próbki. Naciśnij Opcje>Nowy. Wprowadź nowy ID próbki (maks. 20 znaków). Naciśnij OK. Wybierz opcję. Opcja Opis Dodaj datę/czas Dodaje datę i godzinę pobrania próbki do ID próbki (opcja). Data i czas wprowadzone dla każdego ID próbki są wyświetlane w menu ID próbki. Dodaj numer Dodaje numer pomiaru do ID próbki (opcja). Wybierz pierwszy numer pomiaru (od 0 do 999). Numer pomiaru jest wyświetlany w nawiasie za ID próbki na ekranie głównym. Patrz Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197. Dodaj kolor Dodaje kolorowe kółko do ikony ID próbki (opcja). Ikona ID próbki pokazuje się na ekranie głównym przed ID próbki. Patrz Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 197. 6. Naciśnij OK>Zamknij. 7. Aby edytować ID próbki, wybierz ID próbki i naciśnij Opcje>Edytuj>OK. 8. Aby usunąć ID próbki, wybierz ID próbki i naciśnij Opcje>Usuń>OK. Uwaga: Aby usunąć wszystkie ID próbek, wybierz ID próbki i naciśnij kolejno Options (Opcje)>Usunąć wszystkie identyfikatory próbek?>OK. Kalibracja mętnościomierza z użyciem wzorców StablCal Mętnościomierz należy skalibrować przed pierwszym użyciem za pomocą wzorców StablCal dostarczonych w zamkniętych fiolkach gotowych do użycia. Kalibrację turbidymetru należy przeprowadzać co najmniej raz na 3 miesiące lub w terminie określonym przez organy kontrolne, gdy dane są wykorzystywane do sporządzania raportu ISO 7027. Uwaga: Jeśli stosowane są wzorce inne niż zalecane, wyniki mogą być niewiarygodne. Najlepszą dokładność zapewniają zalecane punkty kalibracji (< 0,1, 20, 200 i 1000 NTU). Dokładność kalibracji może być mniejsza, jeśli stosowane są wzorce inne niż StablCal lub formazynowe przygotowane przez użytkownika. Producent nie może zagwarantować skuteczności urządzenia, jeśli do kalibracji został użyty kopolimer styrenu lub diwinylobenzenu w postaci koralików lub inne zawiesiny. Uwagi dotyczące kalibracji • Należy upewnić się, że warunki otoczenia są takie same jak normalne warunki pracy urządzenia. Polski 201 • Należy sprawdzić, czy wzorce są w tej samej temperaturze otoczenia jak urządzenie przed użyciem. • Należy stosować wyłącznie zapewniony olej silikonowy. Ma on taki sam współczynnik załamania jak szkło fiolki. Służy do maskowania drobnych różnic w strukturze szkła i zadrapań. • Szmatkę do naoliwiania należy przechowywać w plastikowym opakowaniu w celu zachowania jej czystości. • Jeśli podczas kalibracji nastąpi przerwa w zasilaniu, nowe dane kalibracyjne zostaną utracone. W takim przypadku stosowane są dane z ostatniej kalibracji. • W trybie kalibracji ustawiony jest automatyczny zakres i uśrednianie sygnału. Po zakończeniu kalibracji, wszystkie ostatnie ustawienia trybów pracy zostaną przywrócone. • Kalibracje wszystkich pomiarów nefelometrycznych (pomiar w jednostkach mętności) są wykonywane w tym samym czasie. • Wartości FNU wzorców StablCal i wzorców formazynowych są obliczane przy zastosowaniu przeliczników 1 FNU = 1 NTU. Konfiguracja ustawień kalibracji W razie potrzeby można zmieniać ustawienia kalibracji. Urządzenie należy skalibrować w przypadku zmiany krzywej kalibracyjnej. 1. Naciśnij opcję Calibration (Kalibracja). 2. Naciśnij kolejno Options>Calibration Setup (Opcje>Konfiguracja kalibracji). 3. Wybierz zakres krzywej kalibracyjnej oraz typ wzorca. Opcja Opis StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibracja ze wzorcem 20 NTU StablCal (ustawienie domyślne). Uwaga: Prąd ciemny płynący przez urządzenie jest wykorzystywany jako punkt zerowy krzywej kalibracyjnej. Krzywa ta ma właściwości liniowe w zakresie 0–40 NTU, tak więc pomiary na niskim poziomie mętności są bardzo dokładne. StablCal (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) z użyciem wzorca StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibracja ze wzorcem formazynowym 20 NTU. Uwaga: Prąd ciemny płynący przez urządzenie jest wykorzystywany jako punkt zerowy krzywej kalibracyjnej. Krzywa ta ma właściwości liniowe w zakresie 0–40 NTU, tak więc pomiary na niskim poziomie mętności są bardzo dokładne. Formazin (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i woda do rozcieńczania) z użyciem formazyny. SDVB (0–1000 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i woda rozcieńczająca) z użyciem sferycznych cząstek kopolimerów styrenu i diwinylobenzenu. EU Pharm (0–30 NTU) Kalibracja w pełnym zakresie (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Kalibracja niestandardowa Do wykonania pomiarów mętności można skorzystać z kalibracji niestandardowej. Użytkownik wybiera liczbę wzorców kalibracji i wartość dla każdego z nich. Z kalibracji niestandardowej należy korzystać podczas używania mniejszych kuwet wraz z adapterem. 4. Wybierz pozostałe opcje kalibracji. Opcja Opis Verify after Cal. (Zweryfikuj po kalibracji) Ustawienie urządzenia na rozpoczęcie weryfikacji niezwłocznie po kalibracji . Po jej włączeniu standard weryfikacji jest mierzony niezwłocznie po zakończeniu kalibracji. Domyślna: WŁ. Wartość wzorca weryfikacyjnego jest wyświetlana na ekranie jako ostatni wzorzec wykorzystany podczas kalibracji. 202 Polski Opcja Opis Calibration Reminder Ustawienie odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi kalibracjami. Gdy należy (Przypomnienie o kalibracji) przeprowadzić kalibrację, na ekranie wyświetlane jest odpowiednie przypomnienie, a na zlokalizowanej u góry ekranu ikonie kalibracji pojawia się symbol znaku zapytania. Opcje: Off (Wył.) (domyślna), 1 day (1 dzień), 7 days (7 dni), 30 days (30 dni) lub 90 days (90 dni). Po zakończeniu kalibracji czas kalibracji jest zerowany. Reset to Factory Calibration (Resetuj do kalibracji fabrycznej) Przywrócenie ustawień kalibracji do domyślnych ustawień fabrycznych. Przygotowywanie wzorców StablCal Po rozpakowaniu i w ostępach czasu: 1. Oczyścić zewnętrzną powierzchnię fiolek StablCal przy użyciu detergentu do czyszczenia szkła laboratoryjnego. 2. Przepłukać fiolki wodą destylowaną lub dejonizowaną. 3. Osuszyć fiolki za pomocą miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki. Uwaga: Nie wolno potrząsać ani odwracać wzorca < 0,1 NTU. Jeżeli wzorzec został zamieszany lub wstrząśnięty, pozostawić fiolkę na co najmniej 15 minut przed użyciem. Uwaga: Nie zdejmować nakrętek z zamkniętych fiolek. Przed użyciem upewnić się, że wzorce StablCal znajdują się w tej samej temperaturze otoczenia co urządzenie (i nie większej niż 40°C (104°F)). Przed użyciem należy odwrócić wzorce (nie dotyczy wzorców < 0,1 NTU). Patrz procedury wykonania dostarczone ze wzorcami StablCal. Procedura kalibracji z użyciem gotowych wzorców StablCal 1. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wybrać właściwy ID operatora. Jeśli logowanie nie jest wymagane, należy przejść do punktu 3. 2. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wprowadzić hasło. Nacisnąć przycisk OK. 3. Nacisnąć przycisk Calibration (Kalibracja). Wartości wzorca dla wybranej krzywej kalibracyjnej (i wzorca weryfikacyjnego, jeśli włączono funkcję Verify after Cal (Zweryfikuj po kalibracji)) są wyświetlane na ekranie. Aby wybrać inną krzywą, patrz Konfiguracja ustawień kalibracji na stronie 202. 4. Przygotować wzorzec StablCal o wartości wyświetlanej na ekranie. Wyczyścić fiolkę miękką, niestrzępiącą się szmatką, aby usunąć plamy wody i odciski palców. Polski 203 5. Nałożyć niewielką kroplę oleju silikonowego od góry ku dołowi fiolki. 6. Za pomocą szmatki do naoliwiania rozsmarować olej równomiernie na całej powierzchni kuwety. Usunąć nadmiar oleju. Upewnić się, że fiolka jest prawie sucha. 7. Ostrożnie i powoli odwrócić fiolkę, aby w pełni wymieszać wzorzec (nie odwracać fiolki ze wzorcem < 0,1 NTU). Należy uważać, aby nie powstały pęcherzyki powietrza. 8. Umieścić fiolkę w gnieździe pomiarowym tak, aby trójkąt na fiolce pokrywał się ze znacznikiem odniesienia na gnieździe pomiarowym. Zamknąć pokrywę, naciskając na nią do chwili usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. 9. Nacisnąć przycisk Read (Wywołanie pomiaru). Odczekać 1 minutę aż aparat zakończy wykonywanie pomiaru. 10. Otworzyć pokrywę i wyjąć kuwetę z gniazda pomiarowego. 11. Wykonać czynności opisane w punktach 4–10 dla innych fiolek StablCal (od najniższej do najwyższej wartości NTU). Po zakończeniu zostają wyświetlone zmierzone wartości. 12. W przypadku włączenia opcji Verify after Cal (Zweryfikuj po kalibracji) zostaje wyświetlona wartość wzorca weryfikacyjnego. Nacisnąć przycisk Read (Wywołanie pomiaru), aby wykonać pomiar wzorca weryfikacyjnego. 13. Nacisnąć przycisk Store (Zapisz), aby zapisać nowe dane kalibracyjne. 204 Polski Procedura weryfikacji Procedura weryfikacji polega na wykonywaniu pomiarów tej samej fiolki Gelex lub StablCal w regularnych odstępach czasu w celu określenia, czy odczyt pozostaje w akceptowalnym zakresie. Za pomocą menu Verification Setup (Konfiguracja weryfikacji) można ustawić przypomnienie dotyczące weryfikacji. 1. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wybrać właściwy ID operatora. Jeśli logowanie nie jest wymagane, należy przejść do punktu 3. 2. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wprowadzić hasło. Nacisnąć przycisk OK. 3. Nacisnąć przycisk Verification (Weryfikacja). Zostanie wyświetlona wartość wzorca weryfikacyjnego. Nacisnąć kolejno Options>Verification Setup (Opcje>Konfiguracja weryfikacji), aby zmienić wartość wzorca weryfikacyjnego. 4. Wyczyścić fiolkę ze wzorcem Gelex miękką, niestrzępiącą się szmatką, aby usunąć plamy wody i odciski palców. 5. Nałożyć niewielką kroplę oleju silikonowego od góry ku dołowi fiolki. 6. Za pomocą szmatki do naoliwiania rozsmarować olej równomiernie na całej powierzchni kuwety. Usunąć nadmiar oleju. Upewnić się, że fiolka jest prawie sucha. 7. Umieścić fiolkę w gnieździe pomiarowym tak, aby trójkąt na fiolce pokrywał się ze znacznikiem odniesienia na gnieździe pomiarowym. Zamknąć pokrywę, naciskając na nią do chwili usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. 8. Nacisnąć przycisk Read (Wywołanie pomiaru). Zostanie wyświetlona wartość i status pomyślnego lub niepomyślnego zakończenia weryfikacji. Dane zostaną automatycznie zapisane w pamięci aparatu. Pomiar mętności Aby zachować dokładność pomiarów mętności, należy używać czystych kuwet i usuwać pęcherzyki powietrza. Uwagi dotyczące wykonywania pomiarów Aby zminimalizować zmienność pomiarową, wpływ rozproszenia światła i pęcherzyków powietrza, ważną rolę odgrywa odpowiednie dobranie techniki pomiarowej. Dla uzyskania dokładności i powtarzalności pomiarowej należy: Polski 205 Urządzenie • Upewnić się, że urządzenie jest ustawione na poziomej, stabilnej powierzchni, wolnej od drgań w trakcie pomiaru. • Stabilizacja urządzenia jest natychmiastowa. Nie jest wymagane nagrzewanie. • Pokrywa komory próbek powinna być zamknięta podczas pomiaru, kalibracji i weryfikacji. • Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy okres czasu (ponad miesiąc), należy wyjąć kuwetę i wyłączyć urządzenie. • Pokrywa komory próbek powinna być zamknięta, aby nie dopuścić do przedostania się kurzu i brudu. Kuwety • Kuwetę należy zawsze zamykać szczelnie, aby zapobiec wylaniu się próbki wewnątrz urządzenia. • Zawsze używać czystych kuwet w dobrym stanie. Brudne, porysowane lub uszkodzone kuwety mają wpływ na niedokładne odczyty. • Upewnić się, że zimne próbki nie powodują „zamglenia” kuwety. • Kuwety przechowywać napełnione destylowaną lub dejonizowaną wodą szczelnie zamknięte. • Najlepszą dokładność uzyskuje się przy użyciu pojedynczej kuwety dla każdego pomiaru lub kuwety przepływowej. Uwaga: Do pomiarów można również używać dopasowanych kuwet, ale nie zapewniają one tak dobrej dokładności i precyzji, jak w przypadku pojedynczej kuwety indeksowanej lub kuwety przepływowej. W przypadku użycia dopasowanych kuwet, wyrównać znacznik orientacyjny na kuwecie ze znacznikiem odniesienia na gnieździe pomiarowym. Pomiar • Pomiaru próbek dokonywać natychmiast, aby zapobiec zmianom temperatury i efektowi sedymentacji. Przed pomiarem zawsze upewnić się, że próbka jest jednorodna w całej swojej objętości. • Unikać rozcieńczenia próbki, jeśli to możliwe. • Unikać wystawiania urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Procedura pomiaru mętności Aby uzyskać informacje na temat uwzględniania ID operatora oraz ID próbki w danych pomiarowych, należy zapoznać się z rozdziałami Dodawanie ID próbek na stronie 201 i Dodawanie ID operatora na stronie 200. 1. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wybrać właściwy ID operatora. Jeśli logowanie nie jest wymagane, należy przejść do punktu 3. 206 Polski 2. Nacisnąć przycisk Login (Logowanie) i wprowadzić hasło. Nacisnąć przycisk OK. 3. Nacisnąć przycisk Sample ID (ID próbki). Wybrać odpowiedni ID próbki, a następnie nacisnąć przycisk Select (Wybierz). Wybrany ID próbki zostanie wyświetlony na ekranie. 4. Przepłukać czystą, pustą kuwetę dwa razy badanym roztworem, a następnie zutylizować go jako odpad. Napełnić kuwetę do kreski (około 30 mL) próbką i natychmiast nałożyć nakrętkę. 5. Wyczyścić kuwetę miękką, niestrzępiącą się szmatką, aby usunąć plamy wody i odciski palców. 6. Nałożyć niewielką kroplę oleju silikonowego od góry ku dołowi kuwet. 9. Umieścić kuwetę w gnieździe pomiarowym tak, aby trójkąt na kuwecie pokrywał się ze znacznikiem odniesienia na gnieździe pomiarowym. Zamknąć pokrywę, naciskając na nią do chwili usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. 10. Nacisnąć przycisk Read (Wywołanie pomiaru) (lub Done (Gotowe) w przypadku pracy w trybie ciągłym). Odczekać, aż aparat wykona pomiar próbki. 7. Za pomocą dostarczonej szmatki naoliwiania rozsmarować olej równomiernie na całej powierzchni kuwety. Usunąć nadmiar oleju. Upewnić się, że kuweta jest prawie sucha. 8. Delikatnie i powoli odwrócić kuwetę, aby w pełni wymieszać próbkę. Należy uważać, aby nie powstały pęcherzyki powietrza. Uwaga: Jeśli opcja automatycznego zapisu jest wyłączona, nacisnąć kolejno Options>Store (Opcje>Zapisz), aby zapisać dane. Zarządzanie danymi Wyświetlanie zapisanych danych Wszystkie zapisane dane są przechowywane w dzienniku danych. Istnieją trzy rodzaje rejestrów danych: • Dziennik pomiarów — wyświetla zapisane wyniki pomiarowe. • Dziennik kalibracji — wyświetla historię kalibracji. • Dziennik weryfikacji — wyświetla historię weryfikacji. 1. Naciśnij opcję Data Log (Dziennik danych) i wybierz odpowiedni zapis. 2. Aby wyświetlić szczegóły dotyczące danego wpisu, wybierz go z listy w dzienniku i naciśnij Widok szczegółów. Uwaga: Aby dodać komentarz do wpisu, naciśnij ikonę komentarza. Polski 207 3. Aby wyświetlić tylko niektóre dane, naciśnij opcję Filter (Filtr), a następnie wybierz ustawienie On (Wł.). Zostanie otwarte okno Filter Settings (Ustawienia filtra). 4. Wybierz jedną z opcji. Opcja Opis Time Interval (Przedział czasowy) Powoduje wybór tylko danych, które zapisano w określonym przedziale czasowym. Operator ID (ID operatora) Powoduje wybór tylko danych, które zapisano z określonym ID operatora. Sample ID (ID próbki) Powoduje wybór tylko danych z dziennika pomiarów, które zapisano z określonym ID próbki. Wysyłanie danych do podłączonego urządzenia Aparat może wysyłać dane do klucza USB lub drukarki. Najlepsze rezultaty można uzyskać, korzystając wyłącznie z klucza w wersji USB 2.0. Aparat tworzy folder w pamięci podłączonego urządzenia i zapisuje dane w formacie .bmp, .csv lub .xml. Należy korzystać tylko z drukarek zestawionych w rozszerzonej wersji niniejszej instrukcji obsługi. 1. Podłączyć klucz USB lub przewód do portu USB aparatu. 2. Drugi koniec przewodu przyłączyć do drukarki (jeśli dotyczy). 3. Nacisnąć kolejno Setup>Peripherals (Konfiguracja>Urządzenia zewnętrzne). Status podłączenia jest wyświetlany jako Connected (Podłączono). Jeśli status ten widnieje jako Not Connected (Nie podłączono), należy sprawdzić, czy użyto zalecanych urządzeń. 4. Nacisnąć przycisk Data Log (Dziennik danych) i wybrać odpowiedni zapis. 5. Aby wysłać tylko niektóre dane, należy skorzystać z ustawień filtra lub wybrać jeden punkt danych. Patrz Wyświetlanie zapisanych danych na stronie 207. 6. Nacisnąć kolejno Options>Send Data Log (Opcje>Wyślij dziennik danych). Wybrać jeden punkt danych, dane filtrowane lub wszystkie dane. Nacisnąć przycisk OK. Aparat prześle wybrane dane do podłączonych urządzeń. Usuwanie wpisów z dziennika danych Urządzenie automatycznie usuwa najstarszy rekord danych, gdy dziennik jest zapełniony. Użytkownik może również usunąć dane ręcznie. Należy upewnić się, że dane zostały zapisane na urządzeniu zewnętrznym, a następnie usunąć je z dziennika danych. 1. Naciśnij opcję Data Log (Dziennik danych) i wybierz odpowiedni zapis. 2. Aby usunąć tylko niektóre dane, użyj ustawień filtra. Patrz Wyświetlanie zapisanych danych na stronie 207. 3. Aby usunąć dane, naciśnij kolejno Options>Delete Data (Opcje>Usuń dane). Wybierz jeden punkt danych, dane filtrowane lub wszystkie dane. Naciśnij przycisk OK. Urządzenie usunie wybrane dane z dziennika. Konserwacja UWAGA Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu. 208 Polski Czyszczenie rozlań UWAGA Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancje chemiczne i odpady zgodnie z przepisami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi. 1. Należy stosować się do wszystkich protokołów bezpieczeństwa placówki w zakresie kontroli rozlań. 2. Odpady należy wyrzucać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Czyszczenie urządzenia Oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną ściereczką, a następnie wytrzyj urządzenie do sucha. Użyteczne parametry urządzenia 1. Naciśnij przycisk Home (Ekran główny), aby wyświetlić model urządzenia oraz jego wersję, numer seryjny i nazwę lokalizacji. 2. Naciśnij opcję Diagnostics (Diagnostyka). 3. Wybierz jedną z opcji. Opcja Opis Factory Service (Usługa fabryczna) Tylko do użytku fabrycznego/serwisowego. Instrument Backup (Backup urządzenia) Store (Zapisz) — zapisuje kopię zapasową wszystkich ustawień urządzenia i plików dziennika na kluczu USB. Restore (Przywróć) — kopiuje ustawienia urządzenia i pliki dziennika z klucza USB do urządzenia. Ta funkcja powoduje nadpisanie wszystkich ustawień urządzenia. Aktualizacja urządzenia Instaluje w urządzeniu aktualizację pochodzącą z klucza USB. Service Time (Czas serwisu) Wyświetla wprowadzoną datę ostatniego i następnego serwisu. Jeśli opcja jest włączona, przypomnienie o serwisie jest wyświetlane na ekranie dopiero wówczas, gdy należy go przeprowadzić. Rozwiązywanie problemów Komunikat Rozwiązanie Uruchomienie The self-check stopped. Zamknąć pokrywę. Nacisnąć przycisk Close (Zamknij). Close the lid. (Autotest został zatrzymany. Zamknąć pokrywę.) The self-check stopped. Hardware error. (Autotest został zatrzymany. Błąd sprzętowy.) Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Jeśli autotest nie został zakończony pomyślnie, należy zapisać numer błędu i skontaktować się z działem pomocy technicznej. Numery błędów: 0: RTC; 1: dotykowy IC; 2: drzwiczki przesuwane; 3: prąd ciemny – zamknąć drzwiczki aż do chwili usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Uruchomić aparat ponownie. 4: współczynnik wzmacniacza – sprawdzić, czy zasilacz jest podłączony do gniazdka elektrycznego z uziemieniem ochronnym. 5: napięcie diody LED podczerwieni; 6: prąd diody LED podczerwieni; 9: SDRAM; 10: pamięć flash NOR; 11: pamięć flash SPI; 12: napięcie akumulatora; 13: napięcie zasilacza – sprawdzić, czy stosowany jest właściwy zasilacz. Polski 209 Komunikat Next calibration is due! (Należy przeprowadzić następną kalibrację!) Rozwiązanie Wykonać kalibrację urządzenia. Patrz Kalibracja mętnościomierza z użyciem wzorców StablCal na stronie 201. Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o kalibracji jest włączona. Patrz Konfiguracja ustawień kalibracji na stronie 202. Next service is due! (Należy przeprowadzić następny serwis!) Skontaktować się z działem pomocy technicznej. Next verification is due! (Należy przeprowadzić następną weryfikację!) Wykonać weryfikację kalibracji. Informacje na ten temat znajdziesz w rozszerzonej wersji instrukcji, dostępnej na stronie internetowej producenta. Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o serwisie jest włączona. Patrz Użyteczne parametry urządzenia na stronie 209. Uwaga: Funkcja wysyłania przypomnień o weryfikacji jest włączona. Pomiar Hardware error / instrument error (Błąd sprzętu / aparatu) Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktować się z pomocą techniczną. The calibration range is exceeded. (Przekroczono zakres kalibracji.) Zmierzona mętność jest większa niż zakres kalibracji aparatu. Wybrać krzywą kalibracji dla pełnego zakresu pomiarowego. Patrz Konfiguracja ustawień kalibracji na stronie 202. The measurement range is exceeded. (Przekroczono zakres pomiarowy) Zmierzona mętność jest większa niż zakres pomiarowy aparatu. Kalibracja/weryfikacja Instrument error (Błąd aparatu) Sprawdzić wzorce. Rozpocząć kalibrację lub weryfikację ponownie. Jeśli kalibracja (lub weryfikacja) nie została zakończona pomyślnie, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej. The standard is not stable. (Wzorzec nie Użyć prawidłowych wzorców kalibracyjnych. Odwrócić wzorzec jest stabilny.) i odczekać, aż znikną pęcherzyki powietrza i duże cząstki. The standard value is out of the measurement range. (Wartość wzorca jest poza zakresem pomiarowym) Użyć prawidłowych wzorców kalibracyjnych. Odwrócić wzorce. Sprawdzić, czy pomiar wzorców odbywa się w kolejności rosnącej. The standard value is too low. (Wartość wzorca jest zbyt niska.) W gnieździe pomiarowym znajduje się nieprawidłowy wzorzec kalibracyjny. Sprawdzić, czy nie upłynął termin przydatności wzorca do użytku. Umieścić prawidłowy wzorzec w gnieździe. Upewnić się, że wzorzec został odwrócony. The standard value is too high. (Wartość wzorca jest zbyt wysoka.) W gnieździe pomiarowym znajduje się nieprawidłowy wzorzec kalibracyjny. Sprawdzić, czy nie upłynął termin przydatności wzorca do użytku. Umieścić prawidłowy wzorzec w gnieździe. Verification failed. (Weryfikacja nie powiodła się.) Sprawdzić wzorzec weryfikacyjny. Wykonać kalibrację urządzenia. Patrz Kalibracja mętnościomierza z użyciem wzorców StablCal na stronie 201. Jeśli przeprowadzona po kalibracji weryfikacja nie została zakończona pomyślnie, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej. Aktualizacja aparatu Copy from USB Memory failed (Kopiowanie z pamięci USB nie powiodło się) Usunąć z klucza USB duże pliki, które zajmują zbyt dużo miejsca. Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie. Usunąć pliki aktualizacyjne aparatu z klucza USB. Ponownie zapisać pliki aktualizacyjne aparatu na klucz USB. Podłączyć klucz USB do aparatu. Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie. 210 Polski Komunikat Rozwiązanie Instrument update file is missing (Brak pliku aktualizacyjnego aparatu) Usunąć pliki aktualizacyjne aparatu z klucza USB. Ponownie zapisać pliki aktualizacyjne aparatu na kluczu USB. Instrument update file is corrupt (Plik aktualizacyjny aparatu jest uszkodzony) Podłączyć klucz USB do aparatu. Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie. Not enough memory to update the instrument (Za mało pamięci, aby aktualizować aparat) Skontaktować się z działem pomocy technicznej. USB memory is not connected. (Pamięć USB nie jest podłączona.) Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB zainstalowany jest system plików „FAT32”. Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB. Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie. Odczyt/zapis poprzez USB Cannot write to USB memory (Nie można zapisać w pamięci USB) Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB zainstalowany jest system plików „FAT32”. Cannot read from USB memory (Nie można odczytać z pamięci USB) Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Wyszukać pozostałe miejsce na kluczu USB. Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB do aparatu. Przywracanie kopii zapasowej No instrument backup is available. (Brak Podłączyć klucz USB do aparatu. Sprawdzić, czy na kluczu USB dostępnych kopii zapasowych aparatu.) zainstalowany jest system plików „FAT32”. Not able to restore the backup (Nie można przywrócić kopii zapasowej) Wyłączyć zasilanie, odczekać 20 sekund, a następnie ponownie włączyć zasilanie. Podłączyć klucz USB. Uruchomić procedurę aktualizacji aparatu ponownie. Zabezpieczenia Invalid password (Nieprawidłowe hasło) Wprowadzić prawidłowe hasło. W przypadku utraty hasła skontaktować się z działem pomocy technicznej. Wysyłanie danych Connect a receiving device. (Podłącz urządzenie odbierające.) Sprawdzić podłączenie urządzenia. Wyłączyć funkcję automatycznego wysyłania. Patrz Konfiguracja ustawień pomiarów na stronie 200. Dodawanie ID próbek z listy No valid data found (Nie znaleziono prawidłowych danych) Nie znaleziono pliku z identyfikatorami próbek na kluczu USB. Not able to read sampling date. (Nie można odczytać danych próbkowania.) Sprawdzić, czy format daty i godziny to dd.mm.rrrr gg:mm. The instrument cannot read the Sample ID (Aparat nie może odczytać ID próbki) Sprawdzić ciągi tekstowe. Informacje na ten temat znajdziesz w rozszerzonej wersji instrukcji, dostępnej na stronie internetowej producenta. Problem/Error: Incorrect date (Problem/błąd: nieprawidłowa data) Sprawdzić, czy format daty i godziny to dd.mm.rrrr gg:mm. Possible cause: The wrong date format. (Możliwa przyczyna: nieprawidłowy format daty.) The sample ID list full. Data has not been added. (Lista ID próbek jest pełna. Dane nie zostały dodane.) Usunąć nieużywane ID próbek. Dodać nowy ID próbki. Polski 211 Innehållsförteckning Specifikationer på sidan 212 Uppstart på sidan 219 Allmän information på sidan 213 Användning på sidan 220 Installation på sidan 217 Underhåll på sidan 228 Användargränssnitt och navigering på sidan 218 Felsökning på sidan 229 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation Information Mätmetod Nefelometrisk Myndighetskrav Uppfyller kraven enligt ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 och NFT 9033 ASTM D7315 – standardtestmetod för bestämning av turbiditet över 1 turbiditetsenhet (TU) i statiskt läge ASTM D6655 – standardtestmetod för bestämning av turbiditet under 5 NTU i statiskt läge Mått (H×B×D) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 tum) Vikt 2,9 kg (6,4 lb) Hölje IP30; endast för inomhusbruk Skyddsklass Externt nätaggregat: Skyddsklass I; instrument Skyddsklass II Föroreningsgrad 2 Installationskategori Externt nätaggregat: Kategori II; instrument: Kategori I Effektbehov Instrument: 12 V DC, 3,4 A; strömförsörjning: 100–240 VAC, 50/60 Hz Drifttemperatur 0 till 40 °C (32 till 104 °F) Förvaringstemperatur -20 till 60 °C (-4 till 140 °F) Fuktighet 5 till 95 % relativ fuktighet, icke-kondenserande Display 17,8 mm (7 tum) färgpekskärm Ljuskälla Lysdiod (LED) vid 860 ± 30 nm Mätenheter FNU och NTU Intervall NTU/FNU: 0–1 000 Noggrannhet1, 2, 3 ±2 % av avläsning plus 0,01 FNU/NTU från 0–1 000 FNU/NTU Upplösning Turbiditet: 0,001 FNU/NTU (i det lägsta intervallet) Repeterbarhet ±1 % av mätvärdet eller 0,01 FNU/NTU, beroende på vilket som är störst (under referensförhållanden) 1 2 3 Turbiditetsspecifikationer identifieras med nyberedd formazinstandard och matchade 1tumsprovkyvetter. Intermittent elektromagnetisk strålning på 3 Volt/meter eller större kan orsaka viss noggrannhetsvariation. Referensförhållanden: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH icke-kondenserande, 100–240 V AC, 50/60 Hz 212 Svenska Specifikation Information Svarstid Signalmedelvärde av: 6,8 sekunder Signalmedelvärde på: 14 sekunder (när 10 mätningar används för att beräkna medelvärdet) Stabiliseringstid Omedelbart Mätlägen En, kontinuerlig, Rapidly Settling Turbidity™, signalmedelvärde på eller av Kommunikation USB Gränssnitt 2 USB-A-portar för USB-flashminnet, extern skrivare, tangentbord och streckkodsläsare Datalogg Maximalt 2 000 sparade datavärden, däribland mätlogg, verifieringslogg och kalibreringslogg Spolluft Torr kvävgas eller luft av instrumentkvalitet (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 kubikfot/min vid 69 kPa (10 psig); högst 138 kPa (20 psig) Slangnippelkoppling för 1/8-tums slang Provkyvetter Runda kyvetter 95 x 25 mm (3,74 x 1 tum) borsilikatglas med skruvlock med insida av gummi Observera: Mindre provkyvetter (mindre än 25 mm) kan användas när en kyvettadapter används. Provkrav 25 mm provkyvett: 20 mL minimum 0 till 70 °C (32 till 158 °F) Certifiering CE, KC, RCM Garanti 1 år (EU: 2 år) Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida. Mer information Mer information finns på tillverkarens webbplats. Säkerhetsinformation ANMÄRKNING: Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, tillfälliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel. Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla farooch försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas. Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken. Anmärkning till information om risker FARA Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks. Svenska 213 VARNING Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks. FÖRSIKTIGHET Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada. ANMÄRKNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet. Varningsdekaler Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om dessa ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i bruksanvisningen . Om denna symbol finns på instrumentet refererar den till bruksanvisningen angående drifts- och/eller säkerhetsinformation. Denna symbol betyder en ljuskälla som riskerar att orsaka mindre ögonskador. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika möjliga ögonskador. Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. Certifiering EN 55011/CISPR 11-varningsmeddelande Det här är en klass A-produkt. I hemmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar, och då kan användaren behöva vidta lämpliga åtgärder. Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation, IECS-003, Klass A: Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska föreskrifter för utrustning som orsakar störning. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, klass ”A” gränser Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls: 1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning. 2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive störning som kan orsaka driftsstörning. Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka 214 Svenska skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att minska problemen med störningar: 1. Koppla ifrån utrustningen från strömkällan för att kontrollera om detta utgör orsaken till störningen eller inte. 2. Om utrustningen är kopplad till samma uttag som enheten som störs ska den kopplas till ett annat uttag. 3. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot störningen. 4. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar emot störningen. 5. Prova med kombinationer av ovanstående. Koreansk certifiering 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Produktöversikt FÖRSIKTIGHET Brandfara. Produkten är inte konstruerad för användning tillsammans med antändliga vätskor. TL2310 laboratorieturbidimetrar mäter det spridda ljuset från vattenprover för att fastställa provernas turbiditetsvärde. Instrumentet använder en detektor i 90 graders vinkel från ljuskällan. Användaren kan kalibrera instrumentet och kontrollera kalibreringen med jämna mellanrum. Användargränssnittet använder en pekskärmsdisplay. En skrivare, ett USB-flashminne eller ett tangentbord kan anslutas till USB-portarna. Se Figur 1. Realtidsklockan med batteri sätter en datumstämpel på alla data som överförs eller spelas in (dvs. mätlogg, kalibreringslogg och verifieringslogg). Svenska 215 Figur 1 Produktöversikt 1 Provfack lock 6 Anslutning för strömförsörjning 2 Pekskärmsdisplay 7 USB-port 3 Provkyvetthållare 8 Strömknapp 4 Lamplock 9 USB-port 5 Spolluft Produktens delar Se till att alla delar har tagits emot. Se Figur 2. Om några komponenter saknas eller är skadade ska du genast kontakta tillverkaren eller en återförsäljare. 216 Svenska Figur 2 Instrumentkomponenter 1 Silikonolja 6 StablCal kalibreringssats 2 Inoljningsduk 7 Strömförsörjning 3 TL2310 turbidimeter 8 Nätsladd 4 1-tums provkyvetter (30 mL) med lock (6x) 9 Dammskydd 5 Gelex sekundär turbiditetsstandardiseringssats Installation FÖRSIKTIGHET Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. Instrumentet har godkänts för en höjd på högst 3 100 m (10 710 fot). Om instrumentet används på en höjd över 3 100 m kan det leda till en något ökad risk för att elisoleringen bryts ned, vilket i sin tur leder till en risk för elstötar. Tillverkaren rekommenderar användaren att kontakta teknisk support. Riktlinjer för installation Installera instrumentet: • • • • På en plan yta På en ren, torr, välventilerad, tempererad plats På en plats med få vibrationer som inte utsätts för solljus På en plats där det finns tillräckligt med utrymme runt omkring för anslutningar och för att utföra underhåll • På en plats där strömknappen och nätkabeln syns och nås lätt Ansluta till externa enheter (tillval) Använd USB-portarna för att ansluta instrumentet till en skrivare, streckkodsläsare, USB-enhet eller tangentbord. Se Figur 1 på sidan 216. Maximilängden för en ansluten USB-kabel är 3 m (9,8 fot). Som ett alternativ till pekskärmen kan du använda ett tangentbord för att skriva text i textrutor på displayen (t.ex. lösenord och prov-ID). Svenska 217 Användargränssnitt och navigering Instrumentets display är en pekskärm. Använd bara en ren, torr fingertopp för att navigera mellan funktionerna på pekskärmen. Använd inte pennspetsar eller andra vassa föremål för att välja eftersom dessa kan skada skärmen. Läs Figur 3 för att få en översikt över startskärmen. Figur 3 Displayöversikt 1 Prov-ID och mätnummer4 7 UPP-/NED-pilar 2 Användarkommentarer 8 Sidofält (läs Tabell 1) 3 Instruktioner 9 Tid och datum 4 Turbiditetsvärde, enhet och avläsningsmetod 10 Alternativknappar 5 Varnings- och felmeddelanden 11 Avläsningsknapp 6 Kalibreringsstatusikon och kalibreringskurva 12 Hem/Instrument informationsknapp Tabell 1 Sidofältsikoner Ikon Beskrivning Logga in eller logga ut en användare. Välj ett användar-ID och tryck på Logga in för att logga in. Tryck på Logga ut för att logga ut. Logga in Observera: När en användare är inloggad ändras inloggningsikonen till den ikon som valts för användar-ID:t (t.ex. fisk, fjäril eller fotboll) och texten "Logga in" ändras till användar-ID:t. Väljer prov-ID. Prov-ID Startar en kalibrering. Kalibrering 4 Mätnumret ökar varje gång en mätning är klar. 218 Svenska Tabell 1 Sidofältsikoner (fortsättning) Ikon Beskrivning Startar en verifiering. Verifiering Visar avläsningslogg, kalibreringslogg och verifieringslogg. Se Visa registrerade data på sidan 227. Datalogg Konfigurerar instrumentinställningarna. Se Konfigurera instrumentinställningarna på sidan 220. Inställningar Visar firmware-information, instrumentbackup, instrumentuppdateringar, signalinformation och information om fabriksservice. Diagnostik Ställer in tidtagning. Timer Uppstart FÖRSIKTIGHET Fara för infrarött ljus. Det infraröda ljus som alstras av detta instrument kan skada ögonen. Den infraröda ljuskällan i instrumentet får bara ström när provkyvettluckan är stängd. Läs följande anvisningar för att mata ström till instrumentet och starta instrumentet. Självtestet startar. Svenska 219 Användning Konfigurera instrumentinställningarna 1. Tryck på , tryck sedan Installation. 2. Välj ett alternativ. Alternativ Beskrivning Plats Ställer in platsnamnet för instrumentet. Platsen skickas med mätningen till USB-enheten. Platsen sparas inte i dataloggen. Datum och tid Ställer in datumformat, tidsformat samt datum och tid. Ange aktuellt datum och aktuell tid. Datumformat – Ställer in datumformat. Alternativ: dd-mm-åååå (standard), åååå-mm-dd, dd-mm-åååå och mm-dd-åååå. Tidsformat – Ställer in tidsformat. Alternativ: 12- eller 24timmars (standard). Säkerhet Aktiverar eller inaktiverar lösenordsskydd för inställningar och åtgärder i säkerhetslistan. Säkerhetslösenord – Ställer in eller ändrar säkerhetslösenordet (administratör) (högst 10 tecken). Lösenord är skiftlägeskänsliga. Säkerhetslista – Ställer in säkerhetsnivå för varje inställning och åtgärd i säkerhetslistan. • Av – Alla användare kan ändra inställningen eller utföra uppgiften. • En nyckel– Användare med säkerhetsnivån En nyckel eller Två nycklar kan ändra inställningen eller utföra uppgiften. Se Lägg till användar-ID på sidan 221. • Två nycklar– Endast användare med säkerhetsnivån Två nycklar kan ändra inställningen eller utföra uppgiften. Observera: Säkerhetsinställningen aktiveras inte förrän du trycker på Stäng. Ljudinställningar Aktiverar eller inaktiverar ljudinställningarna för enstaka händelser. Välj Alla och tryck på Inställningar för att aktivera eller inaktivera alla ljudinställningar. Kringutrustning Visar anslutningsstatus för anslutna enheter, t.ex. en skrivare, USB-minne (flashminne) eller tangentbord. Energihantering Ställs in när instrumentet automatiskt är inställt på viloläge eller avstängt efter en inaktivitetsperiod. Vilolägestimer – Ställs in när instrumentet är inställt på viloläge. Alternativ: AV, 30 minuter, 1 (standard), 2 eller 12 timmar. Konfigurera mätinställningarna Välj avläsningsläge, mätenheter, dataloggsinställningar och annat. 1. På huvudskärmen för avläsning trycker du på Alternativ>Avläsningsinställning. 2. Välj ett alternativ. Alternativ Beskrivning Mät Mode (läge) Ställer in avläsningsläge på enstaka, löpande eller RST-läge. Enstaka (standard) – Mätningen avbryts när avläsningen är stabil. Löpande – Mätningen fortsätter tills användaren trycker på Klart. RST – Läget Rapidly Settling Turbidity (RST) beräknar och uppdaterar turbiditetsmätningen i provet kontinuerligt till en konfidensnivå på 95 % baserat på den ackumulerade trenden för realtidsmätvärdena. RST-läget används främst på prover som sedimenterar snabbt och vars värden ändras kontinuerligt. Mätningen baseras på ett korrekt förberett prov som är homogent vid mätningens början. Den lämpar sig bäst för prover där turbiditeten är större än 20 NTU. Provet måste blandas väl genom att vändas innan det sätts in i instrumentet. Signalsnitt – Turbiditetsavläsningen som visas på displayen är ett genomsnitt av de värden som mätts upp under valt tidsintervall. Alternativ: För mätmetoden Enstaka: 5 till 15 sekunder. För mätmetoden Löpande: 5 till 90 sekunder. Enhet Välj måttenheter som ska visas på displayen och som registreras i dataloggen. Alternativ: NTU (standard), FNU. 220 Svenska Alternativ Beskrivning Bubbelavvisning Ställer in bubbelavvisning på På (standard) eller Av. När På är inställt visas inte höga turbiditetsavläsningar som orsakats av bubblor i provet och sparas inte i dataloggen. Dataloggsinställning Ställer in dataloggsinställningar. Autospara – Mätdata registreras automatiskt i avläsningsloggen. Standard: På. Om Auto Store är avstängd, tryck Alternativ>Spara för att manuellt spara en avläsning i dataloggen. Dataformat för sändning – Ställer in utdataformat för mätdata som skickas till externa enheter (CSV, XML eller BMP). Standard: XML. Utskriftsformat – Ställer in utdataformat för mätdata som skickas till en skrivare (Quick Print eller Detailed Print (GLP)). Kommentarer – Låter användaren lägga till kommentarer i loggarna. Autosänd – Mätdata skickas automatiskt till alla enheter (t.ex. skrivare och USB-flashminnet) som är anslutna till instrumentet efter varje mätning. Alternativ: Av, ny fil eller fortsätt fil: av – autosänd inte data, ny fil – sänd data och spara den i en ny fil, fortsätt fil – skicka data och spara alla data i en fil. Lägg till användar-ID Lägg till ett unikt användar-ID för varje person som ska mäta prov (högst 30). Välj en ikon, ett användarlösenord och en säkerhetsnivå för varje användar-ID. 1. 2. 3. 4. Tryck på Logga in. Tryck på Alternativ>Nytt. Ange ett nytt användar-ID (högst 20 tecken) och tryck sedan på OK. Tryck på pilarna VÄNSTER och HÖGER för att välja ikon för användar-ID (t.ex. fisk, fjäril eller fotboll). 5. Tryck på Användarlösenord och ange sedan ett lösenord för användar-ID:t. Observera: Lösenord är skiftlägeskänsliga. 6. Tryck på Säkerhetsnivå och välj sedan säkerhetsnivå för användar-ID:t. • Av– Användaren kan inte ändra inställningarna eller utföra uppgifterna i de säkerhetsinställningar som har säkerhetsnivån en eller två nycklar. • En nyckel – Användaren kan ändra alla inställningar och utföra alla uppgifter i de säkerhetsinställningar som har säkerhetsnivån Av eller en nyckel. • Två nycklar – Användaren kan ändra alla inställningar och utföra alla uppgifter i säkerhetsinställningarna. Observera: Innan man kan välja en säkerhetsnivå måste säkerhetsinställningarna vara inställda på På. Se Konfigurera instrumentinställningarna på sidan 220. 7. Tryck på OK>Stäng. 8. Om du vill redigera ett användar-ID väljer du användar-ID och trycker på Alternativ>Redigera. 9. Om du vill radera ett användar-ID väljer du användar-ID och trycker på Alternativ>Ta bort>OK. Lägga till prov-ID Lägg till ett unikt prov-ID för varje prov (högst 1 000). Prov-ID:t identifierar provplatsen eller annan information om provet. Du kan också importera prov-ID från ett kalkylark till instrumentet. Läs användarhandboken på tillverkarens webbplats när du vill importera prov-ID. 1. 2. 3. 4. Tryck på Prov-ID. Tryck på Alternativ>Nytt. Ange ett nytt prov-ID (högst 20 tecken). Tryck på OK. Svenska 221 5. Välj ett alternativ. Alternativ Beskrivning Lägga till datum/tid Lägger till det datum och den tid som provet togs till prov-ID:t (tillval). Datum och tid som anges för varje prov-ID visas på menyn Prov-ID. Lägga till nummer Lägg till ett mätnummer för prov-ID:t (tillval). Välj det första nummer som ska användas för mätnumret (0 till 999). Mätnumret visas inom parentes efter prov-ID:t på startskärmen. Se Användargränssnitt och navigering på sidan 218. Lägga till färg Lägger till en färgad cirkel på ikonen för prov-ID:t (tillval). Ikonen visas före prov-ID:t på startskärmen. Se Användargränssnitt och navigering på sidan 218. 6. Tryck på OK>Stäng. 7. Om du vill redigera ett prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Redigera>OK. 8. Om du vill radera ett prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Ta bort>OK. Observera: Om du vill radera alla prov-ID väljer du prov-ID och trycker på Alternativ>Ta bort alla provID>OK. Kalibrera turbidimetern med StablCal-standarder Kalibrera turbidimetern innan den används för första gången med StablCal stängda kyvettstandarder som medföljer. Kalibrera turbidimetern minst var tredje månad eller enligt vad som anges av tillsynsmyndigheten när data används för ISO 7027 rapportering. Observera: Okänt resultat kan inträffa om andra standarder än de rekommenderade kalibreringspunkterna används. De rekommenderade kalibreringspunkterna (< 0,1, 20, 200 och 1 000 NTU) ger bästa kalibreringsnoggrannhet. Användning av andra standardlösningar än StablCal eller formazinlösning som bereds av användaren kan ge mindre noggranna kalibreringar. Tillverkaren kan inte garantera funktionaliteten hos instrumentet om det kalibreras med med pärlor av styrendivinylbensen-kopolymer eller andra suspensioner. Kalibreringskommentarer • Se till att instrumentet är vid samma omgivande temperatur som platsen där det används. • Se till att standardlösningarna har samma omgivningstemperatur som instrumentet före användning. • Använd endast den medföljande silikonoljan. Silikonoljan har samma refraktiva index som kyvettglaset och maskerar mindre glasskillnader och repor. • Förvara inoljningsduken i en plastpåse så att den hålls ren. • Om strömmen bryts under kalibreringen förloras nya kalibreringsdata och den senaste kalibreringsdata används. • I kalibreringsläget är automatiskt intervall och genomsnittsberäkning av signal i läget på valt. När kalibreringen är klar visas alla driftlägen tillbaka till de senaste inställningarna. • Alla nefelometrikkalibreringar (mätenheter för turbiditet) görs på samma gång. • FNU värden för StablCal standardlösningar och formazin-standardlösningar beräknas med omvandlingsfaktorer för 1 FNU = 1 NTU. Konfigurera kalibreringsinställningarna Ändra kalibreringsinställningar vid behov innan instrumentet kalibreras. Instrumentet måste kalibreras när standardkurvan har ändrats. 1. Tryck på Kalibrering. 2. Tryck på Alternativ>Kalibreringsinställning. 222 Svenska 3. Välj kalibreringskurvans omfång och typ av kalibreringsstandard. Alternativ Beskrivning StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrering med 20 NTU StablCal-standard (standard). Observera: Den mörka strömmen i instrumentet används som nollpunkt för kalibreringskurvan. Kalibreringskurvan är linjär från 0–40 NTU, alltså är låga turbiditetsmätningar mycket exakta. StablCal (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) med StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibrering med 20 NTU formazinstandard. Observera: Den mörka strömmen i instrumentet används som nollpunkt för kalibreringskurvan. Kalibreringskurvan är linjär från 0–40 NTU, alltså är låga turbiditetsmätningar mycket exakta. Formazin (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU och spädningsvatten) med formazin. SDVB (0–1 000 NTU) Full områdeskalibrering (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU och spädningsvatten) med sfärisk styren-divinylbensen. EU Pharm (0–30 NTU) Full områdeskalibrering (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Anpassad kalibrering Användaren kan ange en anpassad kalibrering för turbiditet. Användaren väljer antalet kalibreringsstandarder och värdet för varje kalibreringsstandard. Använd en anpassad kalibrering när mindre provkyvetter används med en provkyvettsadapter. 4. Välj återstående kalibreringsalternativ. Alternativ Beskrivning Verifiera efter kal. Ställer in så att instrumentet startar en verifiering omedelbart efter att instrumentet kalibrerats. När alternativet är inställt på På mäts verifieringsstandarden omedelbart efter en kalibrering. Standard: PÅ. Verifieringsstandardens värde visas på displayen som senaste standard under kalibreringen. Kalibreringspåminnelse Ställer in tidsintervall mellan kalibreringar. När det är dags för kalibrering visas en påminnelse och ett frågetecken på kalibreringsikonen längst upp på skärmen. Alternativ: Av (standard), 1 dag, 7 dagar, 30 dagar eller 90 dagar. När en kalibrering är klar ställs kalibreringstiden in på noll. Återställ till fabrikskalibrering Ställer in kalibreringsinställningarnas fabriksstandard. Förbered StablCal-standarderna Vid mottagande och vid jämna mellanrum: 1. Rengör utsidan av StablCal-kyvetterna med rengöringsmedel för laboratorieglas. 2. Skölj kyvetterna med destillerat eller avjoniserat vatten. 3. Torka av kyvetterna med en luddfri trasa. Observera: Skaka eller vänd aldrig < 0,1 NTU-standarden. Om standarden har blandats eller skakats, rör inte kyvetten under minst 15 minuter innan användning. Observera: Ta inte bort locken från de förslutna kyvetterna. Kontrollera att StablCal-standarderna är vid instrumentets omgivningstemperaturer före användning (och inte överstiger 40 °C (104 °F)). Invertera standarderna (utom < 0,1 NTU) före användning. Mer information finns i instruktionerna som medföljer StablCal-standarderna. Svenska 223 StablCal-kalibreringsprocedur 1. Tryck på Login (logga in) och välj tillämpligt användar-ID. Om inloggning inte är nödvändigt, gå till steg 3. 2. Tryck på Login (logga in) och ange lösenordet. Tryck på OK. 3. Tryck på Kalibrering. Standardvärdena för den valda kalibreringskurvan (och verifieringsstandard, om verifiera efter kal är på) visas på displayen. För att välja en annan kalibreringskurva, se Konfigurera kalibreringsinställningarna på sidan 222. 4. Hämta den StablCalstandard som visas på displayen. Rengör kyvetten med en mjuk, luddfri trasa för att avlägsna vattenfläckar och fingeravtryck. 5. Applicera en liten droppe silikonolja från topp till botten på kyvetten. 6. Använd den medföljande inoljningsduken för att applicera oljan jämnt över ytan på kyvetten. Ta bort det mesta av oljan. Kontrollera att kyvetten är nästan torr. 7. Lossa försiktigt och invertera kyvetten långsamt för att blanda standarden helt (invertera inte <0,1 NTU-kyvetten). Var försiktig så att inte luftbubblor bildas. 8. Placera kyvetten i provkyvettshållaren med triangeln på kyvetten i linje med referensmarkeringen på provkyvettshållaren. Tryck fast locket tills du hör ett klick. 9. Tryck på Läs . Vänta 1 minut för att instrumentet ska slutföra mätningen. 10. Öppna locket och ta bort kyvetten från provkyvettshållaren. 11. Upprepa stegen 4-10 för övriga StablCal-kyvetter (från lägsta till högsta NTU standard). När du är klar visas de uppmätta värdena. 12. Om verifiera efter kal. är påslaget visas verifieringsstandardens värde. Tryck på Läs för att mäta verifieringsstandarden. 224 Svenska 13. Tryck på Spara för att spara nya kalibreringsdata. Verifieringsprocedur Använd verifieringsproceduren för att mäta samma Gelex- eller StablCal-kyvett vid regelbundna intervall för att avgöra om avläsningen stannar inom acceptansområdet. Använd verifieringens installationsmeny för att ställa in en påminnelse för verifieringen. 1. Tryck på Login (logga in) och välj tillämpligt användar-ID. Om inloggning är inte nödvändigt, gå till steg 3. 2. Tryck på Login (logga in) och ange lösenordet. Tryck på OK. 3. Tryck på Verifiering. Verifieringens standardvärde visas. Tryck på Alternativ > Verifieringsinställning för att ändra värdet för verifikationssstandarden. 4. Rengör Gelexkyvetterna med en mjuk, luddfri trasa för att avlägsna vattenfläckar och fingeravtryck. 5. Applicera en liten droppe silikonolja från topp till botten på kyvetten. 6. Använd den medföljande inoljningsduken för att applicera oljan jämnt över ytan på kyvetten. Ta bort det mesta av oljan. Kontrollera att kyvetten är nästan torr. 7. Placera kyvetten i provkyvettshållaren med triangeln på kyvetten i linje med referensmarkeringen på provkyvettshållaren. Tryck fast locket tills du hör ett klick. 8. Tryck på Läs. Värdet och statusen för godkänt eller underkänt visas. Data sparas automatiskt i instrumentet. Turbiditetsmätning För exakta turbiditetsavläsningar, använd rena provkyvetter och ta bort luftbubblor. Svenska 225 Mätningskommentarer Korrekta mätmetoder är viktiga för att minimera effekterna av instrumentvariation, ströljus och luftbubblor. För exakta och repeterbara mätningar: Instrument • • • • Se till att instrumentet står på en plan, fast yta som är fri från vibrationer under mätningen. Instrumentet stabiliseras omedelbart. Ingen uppvärmningstid behövs. Stäng alltid luckan till provfacket under mätning, kalibrering och verifiering. Ta bort provkyvetten från instrumentet och stäng av instrumentet om instrumentet ska förvaras under en längre tid (mer än en månad). • Håll luckan till provfacket stängd för att hålla damm och smuts borta. Provkyvetter • Tillslut alltid provkyvetten för att undvika spill av provet i instrumentet. • Använd alltid rena provkyvetter i gott skick. Smutsiga, repiga eller skadade kyvetter kan ge avläsningar som inte är korrekta. • Se till att kalla prover inte "immar" provkyvetten. • Förvara provkyvetterna fyllda med destillerat eller avjoniserat vatten och förslut ordentligt. • För bästa noggrannhet ska en enda provkyvett användas för varje mätning eller en flödeskyvett. Observera: Alternativt kan matchande provkyvetter användas för mätningar men de ger inte lika bra noggrannhet eller precision som en enda indexerad provkyvett eller flödeskyvett. Vid användning av matchande provkyvetter ska orienteringsmärkningen på provkyvetten vara i linje med markeringen på provkyvettshållaren. Mätning • Mät proverna omedelbart för att förhindra temperaturförändringar och sedimentering. Innan en mätning görs, kontrollera alltid att provet är homogent rätt igenom. • Undvik i möjligaste mån spädning av prover. • Undvik att använda instrumentet i direkt solljus. Turbiditetsmätningsprocedur Om du vill inkludera ett operatörs-ID och prov-ID med mätdata, se Lägga till prov-ID på sidan 221 och Lägg till användar-ID på sidan 221. 1. Tryck på Login (logga in) och välj tillämpligt användar-ID. Om inloggning är inte nödvändigt, gå till steg 3. 226 Svenska 2. Tryck på Login (logga in) och ange lösenordet. Tryck på OK. 3. Tryck på Prov-ID. Välj prov-ID och tryck sedan på Välj. Det valda prov-ID:t visas på displayen. 4. Skölj en ren och tom provkyvett två gånger med lösningen som ska analyseras och låt den lufttorka. Fyll på upp till linjen (ca 30 mL) med provlösning och sätt omedelbart på locket på cellen. 5. Rengör provkyvetterna med en mjuk, luddfri trasa för att avlägsna vattenfläckar och fingeravtryck. 6. Applicera en liten droppe silikonolja från topp till botten på provkyvetterna. 9. Placera provkyvetten i provkyvettshållare med triangeln på provkyvetten i linje med referensmarkeringen på provkyvettshållaren.Tryck fast locket tills du hör ett klick. 10. Tryck på Läs (eller Klar i kontinuerligt läge). Vänta på att instrumentet läser av provet. 7. Använd den medföljande inoljningsduken för att applicera oljan jämnt på provkyvetternas yta. Ta bort överflödig olja. Se till att provkyvetterna nästan är torra. 8. Vänd provkyvetten försiktigt och långsamt tills hela provet blandats. Var försiktig så att inte luftbubblor bildas. Observera: Om autospara är avstängd, tryck på Options>Store (alternativ>spara) för att spara data. Datahantering Visa registrerade data Alla registrerade data finns i dataloggen. Det finns tre typer av dataloggar: • Avläsningslogg– Visar registrerade mätningar. • Kalibreringslogg– Visar kalibreringshistorik. • Verifieringslogg– Visar verifieringshistorik. 1. Tryck på Data Log (datalogg) och välj aktuell datalogg. 2. Om du vill visa information i en viss loggpost väljer du posten och trycker på Visa information. Observera: Om du vill lägga till en kommentar i loggposten trycker du på kommentarikonen. 3. För att endast visa vissa data, tryck på Filteroch välj sedan På. Fönstret för filterinställningar öppnas. 4. Välj ett alternativ. Alternativ Beskrivning Tidsintervall Väljer endast de data som lagrades under ett visst tidsintervall. Svenska 227 Alternativ Beskrivning Användar-ID Väljer endast de data som lagrades med ett visst användar-ID. Prov-ID Väljer endast data från avläsningsloggen som lagrades med ett visst prov-ID. Skicka data till en ansluten enhet Instrumentet kan skicka data till en USB-minnesenhet eller skrivare. För bästa resultat, använd bara USB 2.0-enheter. Instrumentet gör en loggmapp på enheten och sparar data som en .bmp-, .csveller .xml-fil. Använd endast de skrivare som visas i den utökade versionen av denna handbok. 1. Anslut en USB-minnesenhet eller kabeln till en USB-port på instrumentet. 2. Anslut den andra änden av kabeln till skrivaren, om tillämpligt. 3. Gå till Inställningar>Kringutrustning. Anslutningsstatus visar Ansluten. Om statusen visar Ej ansluten, se till att använda de rekommenderade enheterna. 4. Tryck på Datalogg och välj aktuell logg. 5. För att bara skicka vissa data, använd filterinställningarna eller välj en enda datapunkt. Se Visa registrerade data på sidan 227. 6. Tryck på Alternativ>Skicka datalogg. Välj enstaka datapunkt, filtrerad data eller alla data. Tryck på OK. Instrumentet sänder utvald data de till anslutna enheterna. Radera data från dataloggen Instrumentet raderar automatiskt de äldsta dataposterna när dataloggen är full. Användaren kan också radera data manuellt. Se till att spara data till en extern enhet och ta sedan bort data i dataloggen. 1. Tryck på Datalogg och välj aktuell logg. 2. För att ta bort enbart vissa data, använd filterinställningarna. Se Visa registrerade data på sidan 227. 3. För att radera data, tryck på Alternativ>Radera data. Välj enstaka datapunkt, filtrerad data eller alla data. Tryck på OK. Instrumentet raderar valda data från dataloggen. Underhåll FÖRSIKTIGHET Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. Rengöra spill FÖRSIKTIGHET Risk för kemikalieexponering. Kassera kemikalier och avfall enligt lokala, regionala och nationella lagar. 1. Följ alla rutiner i anläggningen för hantering av spill. 2. Kassera avfall enligt gällande lagar och regler. Rengör instrumentet Rengör instrumentets utsida med en fuktig trasa och torka det sedan. 228 Svenska Instrumentredskap 1. Tryck Home (start) för att se instrumentets modell, version, serienummer och platsnamn. 2. Tryck på Diagnostik. 3. Välj ett alternativ. Alternativ Beskrivning Fabriksservice Endast för fabriks-/serviceändamål Instrument backup Spara – Sparar en säkerhetskopia av alla instrumentets inställningar och loggfiler till ett USB-flashminne. Återställ – Kopierar instrumentinställningar och loggfiler från ett USB-flashminne till instrumentet. Skriver över alla instrumentinställningar. Instrumentuppdatering Installerar instrumentuppdatering på instrumentet från ett USB-flashminne. Servicetider Visar datumet som anges för senaste servicedatum och för nästa servicedatum. När det är påslaget viss en servicepåminnelse på displayen när service behövs. Felsökning Meddelande Lösning Uppstart Självtestet har avbrutits. Stäng luckan. Tryck på Stäng. Stäng luckan. Självtestet har avbrutits. Hårdvarufel. Nästa kalibrering ska göras! Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Om självtestet inte lyckades, anteckna felkoden och kontakta teknisk support. Felnummer: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Skjutdörr; 3: Mörk spänning –Stäng dörren tills du hör ett klick. Starta instrumentet igen. 4: Förstärkarkoefficient – Se till att nätsladden är ansluten till ett eluttag som har en skyddande jordning. 5: Infraröd lysdiodspänning; 6: Infraröd lysdiodström; 9: SDRAM; 10: NOR-Flash; 11: SPI-flash; 12: Batterispänning; 13: Matningsspänning – se till att korrekt strömkälla används. Kalibrera instrumentet. Se Kalibrera turbidimetern med StablCalstandarder på sidan 222. Observera: Kalibreringspåminnelse är påslagen. Se Konfigurera kalibreringsinställningarna på sidan 222. Nästa inspektion ska göras! Kontakta teknisk support. Observera: Servicepåminnelsen är påslagen. Se Instrumentredskap på sidan 229. Nästa verifiering ska göras! Utför en kalibreringsverifiering. Läs den utökade användarhandboken på tillverkarens webbplats. Observera: Verifieringspåminnelse är påslagen. Mät Maskinvarufel/instrumentfel Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Om problemet kvarstår, kontakta teknisk support. Kalibreringsområdet har överskridits. Den uppmätta turbiditeten överskrider instrumentets kalibreringsområde. Välj en kalibreringskurva för hela mätområdet. Se Konfigurera kalibreringsinställningarna på sidan 222. Mätområdet har överskrids. Uppmätt turbiditet överskrider instrumentets mätområde. Svenska 229 Meddelande Lösning Kalibrering/verifiering Instrumentfel Undersök standarderna. Starta kalibreringen eller verifieringen igen, Om kalibreringen (eller verifieringen) inte lyckades, kontakta teknisk support. Standarden är inte stabil. Använd rätt kalibreringsstandarder. Invertera standarden tills inga bubblor eller stora partiklar syns. Standardvärdet ligger utanför mätområdet. Använd rätt kalibreringsstandarder. Invertera standarderna. Se till att mäta standarderna i stigande ordning. Standardvärdet är för lågt. Fel kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att standarden inte har gått ut. Sätt korrekt kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att invertera standarden. Standardvärdet är för högt. Fel kalibreringsstandard i kyvettfacket. Se till att standarden inte har gått ut. Sätt korrekt kalibreringsstandard i kyvettfacket. Verifiering misslyckades. Undersök verifieringsstandarden. Kalibrera instrumentet. Se Kalibrera turbidimetern med StablCal-standarder på sidan 222. Om verifieringen misslyckas efter kalibreringen, kontakta teknisk support. Instrumentuppdatering Kopiering från USB-minne misslyckades Ta bort stora filer från USB-flashminnet som tar upp för mycket utrymme. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen. Ta bort instrumentets uppdateringsfiler från USB-flashminnet. Spara instrumentets uppdateringsfiler till USB-flashminnet igen. Anslut USB-flashminnet till instrumentet. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen. Instrumentets uppdateringsfil saknas Instrumentets uppdateringsfil är skadad Ta bort instrumentets uppdateringsfiler från USB-flashminnet. Spara instrumentets uppdateringsfiler till USB-flashminnet igen. Anslut USB-flashminnet till instrumentet. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen. Det finns inte tillräckligt med minne för att uppdatera instrumentet Kontakta teknisk support. USB-minne inte anslutet. Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet "FAT32" är installerat på USB-flashminnet. Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Anslut USB-flashminnet. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen. Läsa/skriva till USB-flashminnet Det går inte att skriva till USB-minnet Det går inte att läsa från USB-minnet Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet "FAT32" är installerat på USB-flashminnet. Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Se på det återstående utrymmet på USB-flashminnet. Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Anslut USB-flashminnet till instrumentet. 230 Svenska Meddelande Lösning Återställ säkerhetskopia Ingen säkerhetskopia finns för instrumentet. Anslut ett USB-flashminne till instrumentet. Kontrollera att filsystemet "FAT32" är installerat på USB-flashminnet. Det går inte att återställa säkerhetskopian Slå av strömbrytaren, vänta 20 sekunder och slå sedan på strömmen igen. Anslut USB-flashminnet. Starta proceduren för instrumentuppdatering igen. Säkerhet Ogiltigt lösenord Ange rätt lösenord. Om lösenordet tappats bort, kontakta teknisk support. Skicka data Anslut en mottagarenhet. Undersök enhetens anslutningar. Slå av automatisk sändinställning. Se Konfigurera mätinställningarna på sidan 220. Lägg till prov-ID:n från lista Inga giltiga data hittades Ingen prov-ID-fil hittades på USB-flashminnet. Det går inte att läsa provdatum. Se till att datum och tidsformat är dd.mm.åååå hh:mm. Instrumentet kan inte läsa in prov-ID Undersök textsträngarna. Läs den utökade användarhandboken på tillverkarens webbplats. Problem/fel: Felaktigt datum Se till att datum och tidsformat är dd.mm.åååå hh:mm. Möjlig orsak: Fel datumformat. Prov-ID-listan är full. Data har inte lagts till. Ta bort prov-ID som inte används. Lägg till ett nytt prov-ID Svenska 231 Sisällysluettelo Tekniset tiedot sivulla 232 Käynnistys sivulla 239 Yleistietoa sivulla 233 Käyttö sivulla 240 Asentaminen sivulla 237 Huoltaminen sivulla 249 Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238 Vianmääritys sivulla 249 Tekniset tiedot Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ominaisuus Lisätietoja Mittausmenetelmä Nefelometrinen Vastaavuudet Täyttää ISO 7027-, DIN EN 27027-, DIN 38404- ja NFT 9033 -standardien vaatimukset. ASTM D7315: vakiotestimenetelmä sameuden määrittämiselle yli 1 sameusyksikön (TU) lukemille staattisessa tilassa. ASTM D6655: vakiotestimenetelmä sameuden määrittämiselle alle 5 NTU:n lukemille staattisessa tilassa. Mitat (L x S x K) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 tuumaa) Paino 2,9 kg (6,4 lb) Kotelo IP30; vain sisäkäyttöön Suojaluokka Ulkoinen teholähde: suojausluokka I; laite: suojausluokka II Ympäristöhaittaluokka 2 Asennusluokka Ulkoinen teholähde: luokka II; laite: luokka I Tehovaatimukset Laite: 12 VDC, 3,4 A; virtalähde: 100–240 VAC, 50/60 Hz Käyttölämpötila 0–40 °C (32–104 °F) Säilytyslämpötila –20...60 °C (–4...140 °F) Kosteus 5–95 %:n suhteellinen kosteus, tiivistymätön Näyttö 17,8 mm:n (7 tuuman) kosketusvärinäyttö Valonlähde Valodiodi (LED) aallonpituudella 860 ± 30 nm Mittayksiköt FNU ja NTU Mittausalue NTU/FNU: 0–1000 Tarkkuus1, 2, 3 ± 2 % lukemasta plus 0,01 FNU:ta/NTU:ta välillä 0–1 000 FNU/NTU Erotuskyky Sameus: 0,001 FNU/NTU (pienimmällä alueella) Toistettavuus ± 1 % lukemasta tai 0,01 FNU/NTU, kumpi onkaan suurempi (vertailuolosuhteissa) Vasteaika Signaalin keskiarvoistus pois käytöstä: 6,8 sekuntia Signaalin keskiarvoistus: 14 s (kun keskiarvo lasketaan viimeisten kymmenen mittauksen tuloksen perusteella) 1 2 3 Sameuden tekniset vaatimukset on tunnistettu äskettäin valmistettua formatsiinistandardia ja täsmäytettyjä yhden tuuman näytekyvettejä käyttämällä. Ajoittainen sähkömagneettinen säteily, jonka voimakkuus on vähintään 3 volttia/metri, saattaa aiheuttaa lievää tarkkuuden siirtymistä. Vertailuolosuhteet: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) %:n suhteellinen kosteus, tiivistymätön, 100–240 VAC, 50/60 Hz 232 Suomi Ominaisuus Lisätietoja Vakiintumisaika Välittömästi Lukutilat Yksittäinen, jatkuva, Rapidly Settling Turbidity™, signaalin keskiarvo käytössä tai poissa käytöstä Tiedonsiirto USB Liitäntä 2 USB-A-porttia USB-muistivälineelle, ulkoiselle tulostimelle, näppäimistölle ja viivakoodinlukijalle Dataloki Yhteensä enintään 2000 lokia, mukaan lukien tulosloki, varmennusloki ja kalibrointiloki Ilmanpoisto Kuiva typpi tai mittauslaitelaatuinen ilma (ANSI MC 11.1, 1975) 0.1 scfm paineella 69 kPa (10 psig); enintään 138 kPa (20 psig) Letkun piikkiliitin 1/8 tuuman letkua varten Näytekyvetit Pyöreät kyvetit, 95 x 25 mm (3,74 x 1 tuumaa) borosilikaattilasia ja kumivuoratut kierrekorkit Huomautus: Pienempiä näytekyvettejä (alle 25 mm) voidaan käyttää, jos käytetään kyvettisovitinta. Näytevaatimukset 25 mm:n näytekyvetti: vähintään 20 ml. 0–70 °C (32–158 °F) Sertifiointi CE, KC, RCM Takuu 1 vuosi (EU: 2 vuotta) Yleistietoa Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä, tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana valmistajan verkkosivuilta. Lisätiedot Lisätietoja on valmistajan verkkosivuilla. Turvallisuustietoa HUOMAUTUS Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana. Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon. Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa kuvatulla tavalla. Vaaratilanteiden merkintä VAARA Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. Suomi 233 VAROITUS Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. VAROTOIMI Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. HUOMAUTUS Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota. Varoitustarrat Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Henkilövamma tai laitevaurio on mahdollinen, jos ohjeet laiminlyödään. Laitteen symboliin viitataan käsikirjassa, ja siihen on liitetty varoitus. Tämä symboli, jos se on merkitty kojeeseen, viittaa kojeen käsikirjaan käyttö- ja/tai turvallisuustietoja varten. Tämä symboli varoittaa valonlähteestä, joka saattaa aiheuttaa lieviä silmävammoja. Vältä silmävammat noudattamalla kaikkia varoituksia, joissa esiintyy tämä symboli. Tällä symbolilla merkittyä sähkölaitetta ei saa hävittää eurooppalaisissa julkisissa jätejärjestelmissä tai kotitalousjätteenä. Palauta vanha laite sen käyttöiän päätyttyä valmistajalle veloituksetta. Sertifiointi EN 55011/CISPR 11 -standardin mukainen ilmoitus Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote saattaa kotikäytössä aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, luokka A: Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Tämä luokan A digitaalinen laite vastaa kaikkia Kanadan häiriöitä tuottavista laitteista annettujen säädösten vaatimuksia. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Osa 15, luokan "A" rajoitukset Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Laite vastaa FCC-säädösten osaa 15. Laitteen toimintaa koskevat seuraavat ehdot: 1. Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. 2. Laitteen on voitava vastaanottaa häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat olla syynä epätoivottuun toimintaan. Tähän laitteeseen tehdyt, muut kuin yhteensopivuudesta vastaavan osapuolen hyväksymät muutokset tai muokkaukset saattavat johtaa käyttäjän menettämään oikeutensa käyttää tätä laitetta. Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan A digitaalinen laite, joka vastaa FCCsäädösten osaa 15. Nämä rajoitukset on laadittu antamaan kohtuullinen suoja haitallisilta häiriöiltä , kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite kehittää, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuusenergiaa, ja näiden ohjeiden vastaisesti asennettuna tai käytettynä se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Tämän laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän on korjattava tilanne omalla kustannuksellaan. Häiriöitä voidaan vähentää seuraavilla tavoilla: 234 Suomi 1. Irrota laite sähköverkosta varmistaaksesi, onko laite häiriöiden syy. 2. Jos laite on kytketty samaan pistorasiaan kuin häiriöitä vastaanottava laite, kytke tämä laite toiseen pistorasiaan. 3. Siirrä laite kauemmas häiriötä vastaanottavasta laitteesta. 4. Sijoita häiriötä vastaanottavan laitteen antenni toiseen paikkaan. 5. Kokeile edellä annettujen ohjeiden yhdistelmiä. Korean sertifiointi 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Tuotteen yleiskuvaus VAROTOIMI Tulipalon vaara. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi herkästi syttyvien nesteiden kanssa. TL2310-laboratoriosameusmittari määrittää vesinäytteiden sameuden mittaamalla näytteiden hajavalon. Laite käyttää yhtä tunnistinta 90 asteen kulmassa valonlähteestä. Käyttäjä voi kalibroida laitteen ja varmentaa kalibroinnin säännöllisin väliajoin. Käyttöliittymänä on kosketusnäyttö. USB-portteihin voi liittää tulostimen, USB-muistivälineen tai näppäimistön. Katso kohta Kuva 1. Paristokäyttöinen reaaliaikakello lisää päivämäärä- ja aikamerkinnän kaikkiin siirrettäviin tai tallennettaviin tietoihin (esimerkiksi tuloslokiin, kalibrointilokiin ja varmennuslokiin). Suomi 235 Kuva 1 Tuotteen yleiskuvaus 1 Näytelokeron kansi 6 Kytkeminen verkkovirtaan 2 Kosketusnäyttö 7 USB-portti 3 Näytekyvetin pidike 8 Virtapainike 4 Lampun suojus 9 USB-portti 5 Ilmanpoisto Tuotteen osat Varmista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat. Katso kohta Kuva 2. Jos jokin tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan. 236 Suomi Kuva 2 Laitteen osat 1 Silikoniöljy 6 StablCal-kalibrointisarja 2 Voiteluliina 7 Virtalähde 3 TL2310-sameusmittari 8 Virtajohto 4 1-tuumaiset näytekyvetit (30 ml) ja korkit (6 kpl) 9 Pölysuojus 5 Toissijainen Gelex-sameusstandardointisarja Asentaminen VAROTOIMI Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut tehtävät. Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi enintään 3 100 metrin (10 710 ft) korkeudessa. Tämän laitteen käyttäminen yli 3 100 metrin korkeudessa voi hieman suurentaa sähköisen eristyksen rikkoutumisvaaraa, mikä taas voi aiheuttaa sähköiskuvaaran. Valmistaja suosittelee, että käyttäjät ottavat ongelmatilanteissa yhteyden tekniseen tukeen. Asennusohjeet Asenna laite • • • • • tasaiselle pinnalle puhtaaseen ja kuivaan paikkaan, jossa ilmanvaihto on hyvä ja jonka lämpötilaa voidaan säätää paikkaan, jossa siihen ei kohdistu tärinää eikä suoraa auringonvaloa riittävän tilavaan paikkaan kytkentöjen ja huoltotoimien kannalta siten, että virtapainike ja -johto ovat näkyvissä ja helposti käytettävissä. Ulkoisten laitteiden liittäminen (valinnainen) Liitä laite tulostimeen, viivakoodinlukijaan, USB-muistivälineeseen tai näppäimistöön USB-porttien kautta. Katso kohta Kuva 1 sivulla 236. Liitetyn USB-kaapelin enimmäispituus on 3 m (9,8 ft). Kosketusnäytön sijaan tekstin (esimerkiksi salasanat ja näytetunnukset) voi syöttää näytön tekstiruutuihin myös näppäimistöllä. Suomi 237 Käyttöliittymä ja selaaminen Laitteen näyttö on kosketusnäyttö. Varmista, että sormenpääsi on puhdas ja kuiva kosketusnäytön toimintoja käyttäessäsi. Älä käytä näyttöä kynänkärjellä tai muulla vastaavalla terävällä esineellä, sillä se voi vahingoittaa näyttöä. Kohdassa Kuva 3 on yleiskuvaus aloitusnäytöstä. Kuva 3 Näytön yleiskuvaus 1 Näytetunnus ja mittausnumero4 7 YLÖS-/ALAS-nuolipainikkeet 2 Käyttäjän kommentit 8 Sivupalkkivalikko (katso Taulukko 1) 3 Ohjeet 9 Kellonaika ja päivämäärä 4 Sameusarvo, -yksikkö ja mittaustila 10 Vaihtoehdot-painike 5 Varoitus tai virhesanoma 11 Mittaa-painike 6 Kalibroinnin tilakuvake ja kalibrointikäyrä 12 Aloitus/Laitetiedot-painike Taulukko 1 Sivupalkkivalikon kuvakkeet Kuvake Kuvaus Kirjaa käyttäjän sisään tai ulos. Kirjaudu sisään valitsemalla käyttäjätunnus ja sitten Sisäänkirj.. Kirjaudu ulos valitsemalla Uloskirj.. Sisäänkirjaus Huomautus: Kun käyttäjä on sisäänkirjautunut, sisäänkirjauksen kuvakkeena näytetään käyttäjätunnukselle määritetty kuvake (esim. kala, perhonen tai jalkapallo) ja "Sisäänkirj."-tekstin tilalla näkyy käyttäjätunnus. Valitsee näytetunnuksen. Näytetunnus Aloittaa kalibroinnin. Kalibrointi 4 Mittausnumero suurenee yhden numeron verran jokaisen mittauksen jälkeen. 238 Suomi Taulukko 1 Sivupalkkivalikon kuvakkeet (jatk.) Kuvake Kuvaus Aloittaa varmennuksen. Varmennus Näyttää tuloslokin, kalibrointilokin ja varmennuslokin. Katso kohta Tallennettujen tietojen tarkasteleminen sivulla 248. Dataloki Määrittää laitteen asetukset. Katso kohta Laitteen asetusten määrittäminen sivulla 240. Asetukset Näyttää laiteohjelmiston tiedot, laitteen varmuuskopioinnin, laitteen päivitykset, signaalitiedot ja tehtaan huoltotiedot. Vianmääritys Asettaa ajastimen. Ajastin Käynnistys VAROTOIMI Infrapunavalon aiheuttama vaara. Tämän laitteen tuottama infrapunavalo voi aiheuttaa silmävamman. Tämän laitteen infrapunavalonlähteeseen syötetään virtaa vain, kun näytekyvetin kansi on suljettu. Kytke laitteeseen virta ja käynnistä laite seuraavien kuvaohjeiden avulla. Itsetarkistus käynnistyy. Suomi 239 Käyttö Laitteen asetusten määrittäminen 1. Valitse ja sitten Asetukset. 2. Valitse vaihtoehto. Vaihtoehto Kuvaus Sijainti Määrittää laitteen sijainnin nimen. Sijainti ja mittaustulokset lähetetään USB-asemaan. Sijaintia ei tallenneta datalokiin. Päivämäärä & Kellonaika Määrittää päivämäärän ja kellonajan sekä niiden muodon. Syötä tähän kohtaan nykyinen päivämäärä ja kellonaika. Pvm muoto — määrittää päivämäärän muodon. Vaihtoehdot: pp-kk-vvvv (oletus), vvvv-kk-pp, pp-kk-vvvv tai kk-pp-vvvv. Ajan muoto — määrittää kellonajan muodon. Vaihtoehdot: 12 tai 24 tuntia (oletus). Suojaus Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä turvalistauksen asetusten ja toimien suojauksen salasanalla. Salasana — määrittää tai muuttaa suojauksen (pääkäyttäjän) salasanan (enintään 10 merkkiä). Salasanoissa kirjainkoko on merkitsevä. Turvalistaus — määrittää turvalistauksen asetusten ja toimien suojaustason. • Pois päältä — kaikki käyttäjät voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen. • Yksi avain — vain käyttäjät, joille on määritetty yhden avaimen tai kahden avaimen suojaustaso, voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen. Katso kohta Käyttäjätunnusten lisääminen sivulla 241. • Kaksi avainta — vain käyttäjät, joille on määritetty kahden avaimen suojaustaso, voivat muuttaa asetusta tai suorittaa toimen. Huomautus: Suojausasetusten muutokset tulevat käyttöön vasta, kun Sulje-painiketta painetaan. Ääniasetukset Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä yksittäisten tapahtumien ääniasetuksia. Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä kaikki ääniasetukset valitsemalla Kaikki ja sitten Säädöt. Oheislaitteet Näyttää liitettyjen laitteiden, kuten tulostimen, USB-muistin (muistitikun) tai näppäimistön, tilan. Virranhallinta Määrittää laitteen siirtymisen lepotilaan tai laitteen virran sammuttamisen, kun se on ollut käyttämättömänä tietyn ajan. Uniajastin — määrittää laitteen siirtymisen lepotilaan. Vaihtoehdot: Pois päältä, 30 minuuttia, 1 (oletus), 2 tai 12 tuntia. Mittausasetusten määrittäminen Näiden asetusten avulla voit määrittää muun muassa mittaustilan, mittausyksiköt, datalokiasetukset ja erottelukyvyn. 1. Valitse mittauksen päänäytössä Vaihtoehdot>Lukema-asetukset 2. Valitse vaihtoehto. Vaihtoehto Kuvaus Lukema Tila Määrittää mittaustilan, jonka vaihtoehtoja ovat yksittäinen, jatkuva tai minimitila. Yksittäinen (oletus) — mittaus päättyy, kun lukema pysyy samana. Jatkuva — mittaus jatkuu, kunnes käyttäjä valitsee vaihtoehdon Valmis. RST — Rapidly Settling Turbidity (RST) -tila laskee ja päivittää jatkuvasti näytteen sameusmittauksen lukemaa %:n luotettavuudella reaaliaikaisten mittausarvojen kumulatiiviseen trendiin perustuen. RSTtila sopii parhaiten käytettäväksi näytteissä, jotka asettuvat nopeasti ja joiden arvo muuttuu jatkuvasti. Lukeman perustana on oikein otettu näyte, joka on homogeeninen mittauksen alussa. Se sopii parhaiten näytteisiin, joiden NTU-arvo on yli 20. Näyte on sekoitettava läpikotaisin kääntämällä sitä, ennen kuin se asetetaan laitteeseen. Signaalin ka — näytössä näkyvä sameuslukema on valitun aikavälin aikana saatujen mittausarvojen keskiarvo. Vaihtoehdot: yksittäisessä mittaustilassa 5–15 sekuntia. Jatkuvassa mittaustilassa 5–90 sekuntia. 240 Suomi Vaihtoehto Kuvaus Yksikkö Valitsee näytössä näkyvät ja muistiin tallennettavat mittausyksiköt. Vaihtoehdot: NTU (oletus), FNU. KUPLAN ESTO Ottaa kuplien eston käyttöön (oletus) tai poistaa sen käytöstä. Datalokiasetukset Määrittää datalokiasetukset. Autom. tallennus — mittaustiedot tallennetaan automaattisesti lukemalokiin. Oletusasetus: Päällä. Jos automaattinen tallennus on poissa käytöstä, tallenna lukema datalokiin manuaalisesti valitsemalla kohta Valinnat>Tallenna. Lähetä tiedot — määrittää ulkoisiin laitteisiin lähetettävien mittaustietojen lähetysmuodon (CSV, XML tai BMP). Oletus: XML. Tulostusmuoto — määrittää tulostimeen lähetettävien mittaustietojen lähetysmuodon (Pikatulostus tai Yks.koht. tul. (GLP)). Kommentit — käyttäjä voi lisätä kommentteja lokimerkintöihin. Automaattinen lähetys — mittaustiedot lähetetään automaattisesti kaikkiin laitteeseen kytkettyihin laitteisiin (esimerkiksi tulostimeen ja USB-muistivälineeseen) jokaisen mittauksen jälkeen. Valinnat: poissa käytöstä, uusi tiedosto tai tiedoston jatkaminen: poissa käytöstä — älä lähetä tietoja automaattisesti; uusi tiedosto — lähetä tiedot ja tallenna ne uuteen tiedostoon; tiedoston jatkaminen — lähetä tiedot ja tallenna kaikki tiedot yhteen tiedostoon. Käyttäjätunnusten lisääminen Voit lisätä oman käyttäjätunnuksen kaikille laitetta näytteiden mittaamiseen käyttäville henkilöille (enintään 30). Määritä kaikkiin käyttäjätunnuksiin kuvake, käyttäjän salasana ja suojaustaso. 1. 2. 3. 4. Valitse Sisäänkirj.. Valitse Vaihtoehdot>Uusi. Anna uusi käyttäjätunnus (enintään 20 merkkiä) ja valitse OK. Valitse käyttäjätunnuksen kuvake (esim. kala, perhonen tai jalkapallo) VASEMMALLA ja OIKEALLA nuolipainikkeella. 5. Valitse Operaattorin salasana ja syötä käyttäjätunnuksen salasana. Huomautus: Salasanoissa kirjainkoko on merkitsevä. 6. Valitse Suojaustaso ja valitse käyttäjätunnuksen suojaustaso. • Pois päältä — käyttäjä ei voi muuttaa asetuksia tai suorittaa suojausasetusten toimia, joiden suojaustaso on yksi avain tai kaksi avainta. • Yksi avain — käyttäjä voi muuttaa kaikkia asetuksia ja suorittaa kaikkia suojausasetusten toimia, joiden suojaustaso on pois päältä tai yksi avain. • Kaksi avainta — käyttäjä voi muuttaa kaikkia asetuksia ja suorittaa kaikkia suojausasetusten toimia. Huomautus: Suojaustason voi valita vasta sen jälkeen, kun suojausasetus on määritetty käyttöön. Katso kohta Laitteen asetusten määrittäminen sivulla 240. 7. Valitse OK>Sulje. 8. Voit muuttaa käyttäjätunnusta valitsemalla käyttäjätunnuksen ja sitten kohdan Vaihtoehdot>Muuta. 9. Voit poistaa käyttäjätunnuksen valitsemalla käyttäjätunnuksen ja sitten kohdan Vaihtoehdot>Poista>OK. Näytetunnusten lisääminen Voit lisätä jokaiselle näytteelle oman näytetunnuksen (enintään 1000). Näytetunnus yksilöi näytteen sijainnin tai muut näytekohtaiset tiedot. Voit myös tuoda laitteeseen näytetunnuksia taulukkotiedostosta. Katso lisätietoja näytetunnusten tuonnista valmistajan verkkosivustossa olevasta laajemmasta käyttöoppaasta. 1. Valitse Näytetunnus. 2. Valitse Vaihtoehdot>Uusi. 3. Syötä uusi näytetunnus (enintään 20 merkkiä). Suomi 241 4. Valitse OK. 5. Valitse vaihtoehto. Vaihtoehto Kuvaus Lisää Pvm/Aika Toiminto lisää näytetunnukseen näytteen ottamisen päivämäärän ja kellonajan (valinnainen). Näytetunnuksiin lisätyt päivämäärät ja kellonajat näkyvät näytetunnusvalikossa. Lisää numero Toiminto lisää näytetunnukseen mittausnumeron (valinnainen). Valitse mittausnumeron ensimmäinen luku (0–999). Mittausnumero näkyy näytetunnuksen perässä sulkeissa aloitusnäytössä. Katso kohta Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238. Lisää Väri Toiminto lisää näytetunnuksen kuvakkeeseen värillisen ympyrän (valinnainen). Näytetunnuksen kuvake näkyy aloitusnäytössä näytetunnuksen vieressä. Katso kohta Käyttöliittymä ja selaaminen sivulla 238. 6. Valitse OK>Sulje. 7. Voit muuttaa näytetunnusta valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan Vaihtoehdot>Muuta>OK. 8. Voit poistaa näytetunnuksen valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan Vaihtoehdot>Poista>OK. Huomautus: Voit poistaa kaikki näytetunnukset valitsemalla näytetunnuksen ja sitten kohdan Vaihtoehdot>Poista kaikki näytetunnukset>OK. Sameusmittarin kalibrointi StablCal-standardeilla Kalibroi sameusmittari ennen ensimmäistä käyttöä mukana toimitettujen suljettujen StablCalinjektiopullojen avulla. Jos sameusmittaria käytetään ISO 7027 -raportointiin, se on kalibroitava vähintään kolmen (3) kuukauden välein tai valvovan viranomaisen määräämin välein. Huomautus: Jos käytetään muita standardeja kuin suositeltuja kalibrointipisteitä, tulokset saattavat olla virheellisiä. Suositeltujen kalibrointipisteiden (< 0,1, 20, 200 ja 1 000 NTU) kalibrointitarkkuus on paras. Muiden kuin StablCalstandardien tai käyttäjän valmistaman formatsiinin käyttö voi heikentää kalibrointitarkkuutta. Jos laite kalibroidaan styreeni-divinyylibentseenisekapolymeerin helmillä tai muita suspensioita käyttämällä, valmistaja ei takaa laitteen toimintakykyä. Kalibrointia koskevia huomautuksia • Varmista, että laitteen ympäristöolosuhteet ovat samat kuin tilassa, jossa sitä käytetään. • Varmista ennen käyttöä, että standardit ovat samassa ympäristönlämmössä kuin laitekin. • Käytä vain mukana toimitettua silikoniöljyä. Tällä silikoniöljyllä on sama taitekerroin kuin lasisella injektiopullolla, ja se peittää vähäiset lasin epätasaisuudet ja naarmut. • Säilytä öljyämisliinaa muovisessa säilytyspussissa, jotta liina ei likaannu. • Jos kalibroinnin aikana tulee sähkökatko, uudet kalibrointitiedot menetetään ja kalibroinnissa käytetään edellisiä kalibrointitietoja. • Calibration (Kalibrointi) -tilassa ovat valittuna automaattinen alue ja signaalin keskiarvoistus. Kun kalibrointi on valmis, kaikki toimintatilat palaavat viimeksi valittuna oleviin asetuksiin. • Kaikki nefelometriset (sameuden mittayksiköt) kalibroinnit suoritetaan yhtä aikaa. • StablCal-standardien ja formatsiinistandardien FNU-arvot lasketaan käyttämällä muuntosuhdetta 1 FNU = 1 NTU. Kalibrointiasetusten määrittäminen Muuta kalibrointiasetuksia tarvittaessa ennen laitteen kalibrointia. Laite on kalibroitava, kun kalibrointikäyrää muutetaan. 1. Valitse Kalibrointi. 2. Valitse Vaihtoehdot>Kalibrointiasetukset. 242 Suomi 3. Valitse kalibrointikäyrän alue ja kalibrointistandardin tyyppi. Vaihtoehto Kuvaus StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrointi 20-NTU StablCal -standardilla (oletus). Huomautus: Laitteen pimeävirtaa käytetään kalibrointikäyrän nollakohtana. Kalibrointikäyrä on lineaarinen välillä 0–40 NTU, joten alhaisemman sameuden mittaustulokset ovat erittäin tarkat. StablCal (0–1000 NTU) Koko alueen kalibrointi (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) StablCalstandardilla. Formatsiini-RapidCal (0–40 NTU) Kalibrointi 20-NTU-formatsiinistandardilla. Huomautus: Laitteen pimeävirtaa käytetään kalibrointikäyrän nollakohtana. Kalibrointikäyrä on lineaarinen välillä 0–40 NTU, joten alhaisemman sameuden mittaustulokset ovat erittäin tarkat. Formatsiini (0–1000 NTU) Koko alueen kalibrointi (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja laimennusvesi) formatsiinilla. SDVB (0–1000 NTU) Koko alueen kalibrointi (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja laimennusvesi) pallomaisella styreenidivinyylibentseenillä. Ph. Eur. (0–30 NTU) Koko alueen kalibrointi (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Mukautettu kalibrointi Käyttäjä voi määrittää mukautetun sameuden kalibroinnin. Käyttäjä valitsee kalibrointistandardien määrän ja arvot. Käytä mukautettu kalibrointia, jos käytössä on kyvettisovittimella käytettäviä pienempiä näyteastioita. 4. Valitse jäljellä olevat kalibrointivaihtoehdot. Vaihtoehto Kuvaus Varmista kal. jälk. Määrittää laitteen aloittamaan verifioinnin välittömästi kalibroinnin jälkeen. Kun asetus on käytössä, verifiointistandardi mitataan välittömästi kalibroinnin jälkeen. Oletusasetus: PÄÄLLE. Varmennusstandardin arvo näkyy näytössä viimeisenä standardina kalibroinnin aikana. Kalibrointimuistutus Asettaa kalibrointien välisen ajan. Kun kalibrointi on ajankohtainen, näytön yläreunan kalibrointikuvakkeen päällä näkyy muistutus ja kysymysmerkki. Vaihtoehdot: Virta katkaistu (oletus), 1, 7, 30 tai 90 päivää. Kun kalibrointi on tehty, muistutusaika nollautuu. Kalibroinnin tehdasasetusten palauttaminen Palauttaa kalibrointiasetukset tehdasarvoihin. StablCal-standardien valmistus Vastaanottaessa ja väliajalla: 1. Puhdista StablCal-injektiopullojen ulkopinta laboratoriokäyttöön tarkoitetulla lasinpuhdistusaineella. 2. Huuhtele injektiopullot tislatulla tai deionisoidulla vedellä. 3. Kuivaa injektiopullot nukkaamattomalla liinalla. Huomautus: Älä koskaan ravista tai käännä < 0,1 NTU:n standardia ylösalaisin. Jos standardia on sekoitettu tai ravistettu, injektiopulloa ei saa siirtää vähintään 15 minuuttiin ennen käyttöä. Huomautus: Älä poista sinetöityjen injektiopullojen korkkeja. Varmista ennen käyttöä, että StablCal-standardit ovat vastaavassa ympäristönlämmössä kuin laite (lämpötila ei saa olla yli 40 °C [104 °F]). Käännä standardiliuokset (paitsi <0,1 NTU) ennen käyttöä. Katso StablCal-standardien mukana toimitettavat käyttöohjeet. Suomi 243 StablCal-kalibrointitoimenpide 1. Valitse Sisäänkirjaus ja valitse sitten asianmukainen käyttäjätunnus. Jos kirjautuminen ei ole välttämätöntä, siirry vaiheeseen 3. 2. Valitse Sisäänkirjaus ja anna salasana. Valitse OK. 3. Valitse Kalibrointi. Valitun kalibrointikäyrän (ja varmennusstandardin, jos asetus Varmista kal. jälkeen on käytössä) vakioarvot näkyvät näytössä. Jos haluat valita toisen kalibrointikäyrän, katso kohta Kalibrointiasetusten määrittäminen sivulla 242. 4. Valitse näytössä näkyvä StablCalstandardi. Poista sormenjäljet ja vesiläikät puhdistamalla injektiopullo pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. 5. Lisää pieni tippa silikoniöljyä injektiopullon yläreunasta alareunaa kohti. 6. Hankaa öljyliinalla öljy tasaisesti injektiopullon pintaan. Poista suurin osa öljystä. Varmista, että injektiopullo on lähes kuiva. 7. Käännä pullo ylösalaisin hitaasti ja varovasti, jotta standardiliuos sekoittuu täysin (älä käännä <0,1 NTU:n pulloa). Varo, ettei näyteliuokseen pääse ilmakuplia. 8. Aseta injektiopullo näytekyvetin pidikkeeseen niin, että injektiopullon kolmio on kohdistettu näytekyvetin pidikkeen viitemerkin kanssa. Paina kantta kiinni, kunnes kuuluu naksahdus. 244 Suomi 9. Paina lukunäppäintä. Odota minuutti, jotta laite saa mittauksen valmiiksi. 10. Avaa kansi ja poista pullo näytekyvetin pidikkeestä. 11. Suorita vaiheet 4–10 muille StablCalinjektiopulloille (alkaen pienimmästä NTUstandardista ja siirtyen kohti suurinta). Kun tämä on tehty, mitatut arvot näkyvät näytössä. 12. Jos asetus Varmista kal. jälkeen on käytössä, varmennusstandardin arvo näkyy näytössä. Mittaa varmennusstandardi painamalla lukunäppäintä. 13. Tallenna uudet kalibrointitiedot valitsemalla Tallenna. Varmennus Käytä varmennustoimenpidettä, jos haluat mitata saman Gelex- tai StablCal-pullon säännöllisin väliajoin ja selvittää näin, pysyykö lukema hyväksyttävällä alueella. Aseta varmennusmuistutus Varmennusasetukset-valikossa. 1. Valitse Sisäänkirjaus ja valitse sitten asianmukainen käyttäjätunnus. Jos kirjautuminen ei ole välttämätöntä, siirry vaiheeseen 3. 2. Valitse Sisäänkirjaus ja anna salasana. Valitse OK. 3. Valitse Varmennus. Varmennusstandardin arvo näkyy näytössä. Muuta varmennusstandardin arvoa valitsemalla kohta Valinnat > Varmennusasetukset. 4. Poista sormenjäljet ja vesiläikät puhdistamalla Gelexpullot pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Suomi 245 5. Lisää pieni tippa silikoniöljyä injektiopullon yläreunasta alareunaa kohti. 6. Hankaa öljyliinalla öljy tasaisesti injektiopullon pintaan. Poista suurin osa öljystä. Varmista, että injektiopullo on lähes kuiva. 7. Aseta injektiopullo näytekyvetin pidikkeeseen niin, että injektiopullon kolmio on kohdistettu näytekyvetin pidikkeen viitemerkin kanssa. Paina kantta kiinni, kunnes kuuluu naksahdus. 8. Valitse Mittaa. Arvo ja läpäisyn tai hylkäämisen tila näkyy näytössä. Tiedot tallentuvat laitteeseen automaattisesti. Sameuden mittaus Jotta sameuslukemista tulee tarkkoja, käytä puhtaita näytekyvettejä ja poista niistä ilmakuplat. Mittausta koskevat huomautukset Oikeat mittaustekniikat ovat keskeisessä roolissa laitteiden vaihtelun, hajavalon tai ilmakuplien tuloksia vääristävän vaikutuksen ehkäisemisessä. Jotta mittaukset ovat tarkkoja ja toistettavia: Laite • • • • Varmista, että laite on tasaisella, kiinteällä alustalla, joka ei pääse tärisemään mittauksen aikana. Laite stabiloituu välittömästi. Erillistä lämmitysaikaa ei tarvita. Sulje näytelokeron kansi aina mittauksen, kalibroinnin ja varmennuksen ajaksi. Jos laitetta aiotaan pitää varastossa pitkään (yli kuukauden ajan), poista näytekyvetti laitteesta ja katkaise laitteen virta. • Pidä näytelokeron kansi suljettuna, jottei sinne pääse likaa eikä pölyä. Näytekyvetit • Sulje näytekyvetti aina korkilla, jottei näyte pääse vuotamaan laitteen sisälle. • Käytä aina vain puhtaita, hyväkuntoisia näytekyvettejä. Likainen, naarmuuntunut tai vaurioitunut kyvetti voi aiheuttaa virheellisen mittaustuloksen. • Varmista, etteivät kylmät näytteet ”sumenna” näytekyvettiä. • Säilytä näytekyvetit täytettyinä tislatulla tai deionisoidulla vedellä korkki tiiviisti suljettuna. • Jotta tulosten tarkkuus on mahdollisimman hyvä, käytä jokaiseen mittaukseen omaa näytekyvettiä tai virtauskennoa. Huomautus: Vaihtoehtoisesti mittauksissa voi käyttää täsmäytettyjä näytekyvettejä, mutta tulos ei ole tällöin yhtä tarkka ja varma kuin yksittäistä, asteikollista näytekyvettiä tai virtauskennoa käytettäessä. Jos käytät täsmäytettyjä näytekyvettejä, kohdista näytekyvetin suuntamerkki näytekyvetin pidikkeen vertailumerkin kanssa. Mittaus • Mittaa näytteet välittömästi, jottei lämpötilan muuttumista tai asettumista ehdi tapahtumaan. Varmista aina ennen mittausta, että näyte on kauttaaltaan homogeeninen. • Vältä näytteen laimentamista, mikäli mahdollista. • Vältä laitteen käyttöä suorassa auringonvalossa. 246 Suomi Sameuden mittaustoimenpide Jos haluat lisätä käyttäjätunnuksen ja näytetunnuksen mittaustietojen kanssa, katso kohdat Näytetunnusten lisääminen sivulla 241 ja Käyttäjätunnusten lisääminen sivulla 241 1. Valitse Sisäänkirjaus ja valitse sitten asianmukainen käyttäjätunnus. Jos kirjautuminen ei ole välttämätöntä, siirry vaiheeseen 3. 2. Valitse Sisäänkirjaus ja anna salasana. Valitse OK. 3. Valitse Näytetunnus. Valitse oikea näytetunnus ja sitten Valitse. Valittu näytetunnus näkyy näytössä. 4. Huuhtele puhdas, tyhjä näytekyvetti kaksi kertaa mitattavalla liuoksella ja kaada huuhteluliuos pois. Täytä merkkiviivaan (noin 30 ml) näytettä ja sulje näytekyvetti heti korkilla. 5. Poista sormenjäljet ja vesiläikät puhdistamalla näytekyvetit pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. 6. Lisää pieni tippa silikoniöljyä näytekyvettien yläreunasta alareunaa kohti. 7. Hankaa öljyämisliinalla öljy tasaisesti näytekyvettien pintaan. Poista ylimääräinen öljy. Varmista, että näytekyvetit ovat lähes kuivia. 8. Käännä näytekyvettiä varoen ja hitaasti niin, että näyte sekoittuu kokonaan. Varo, ettei näyteliuokseen pääse ilmakuplia. 9. Aseta näytekyvetti näytekyvetin pidikkeeseen niin, että näytekyvetin kolmio on kohdistettu näytekyvetin pidikkeen vertailumerkin kanssa.Paina kantta kiinni, kunnes kuuluu naksahdus. 10. Valitse Mittaa (tai Valmis, jos käytössä on jatkuva tila). Odota, että laite mittaa näytteen. Huomautus: Jos automaattinen tallennus ei ole käytössä, tallenna tiedot valitsemalla kohta Valinnat>Tallenna. Suomi 247 Tietojen hallinta Tallennettujen tietojen tarkasteleminen Kaikki tallennetut tiedot säilytetään datalokissa. Datalokeja on kolmea tyyppiä: • Lukemaloki — näyttää tallennetut mittaustulokset. • Kalibrointiloki — näyttää kalibrointihistorian. • Varmennusloki — näyttää varmennushistorian. 1. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi dataloki. 2. Voit tarkastella lokimerkinnän tietoja valitsemalla lokimerkinnän ja sitten kohdan Näytä tiedot. Huomautus: Voit lisätä kommentin lokimerkintään painamalla kommenttikuvaketta. 3. Jos haluat näyttää vain osan tiedoista, valitse ensin Suodatin ja sitten Päällä. Suodatinasetusten ikkuna avautuu. 4. Valitse vaihtoehto. Vaihtoehto Kuvaus Tiheys Valitsee vain tietyllä aikavälillä tallennetut tiedot. Käyttäjätunnus Valitsee vain tietyllä käyttäjätunnuksella tallennetut tiedot. Näytetunnus Valitse tuloslokista vain tiedot, jotka on tallennettu tietyllä näytetunnuksella. Tietojen lähettäminen liitettyyn laitteeseen Laite voi lähettää tietoja USB-muistivälineeseen tai tulostimeen. Saat parhaat tulokset, kun käytät vain USB 2.0 -muistivälineitä. Laite luo lokikansion liitettyyn laitteeseen ja tallentaa tiedot BMP-, CSV- tai XML-tiedostoon. Käytä vain tulostimia, jotka on lueteltu tämän käyttöohjeen laajennetussa versiossa. 1. Liitä USB-muistiväline tai kaapeli laitteen USB-porttiin. 2. Liitä kaapelin toinen pää tulostimeen, jos sellainen on käytössä. 3. Siirry kohtaan Asetukset>Oheislaitteet. Yhteyden tilana on nyt Yhdistetty. Jos tilana näkyy Ei yhdistetty, varmista, että käytät suositeltuja laitteita. 4. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi loki. 5. Voit lähettää vain osan tiedoista käyttämällä suodatinasetuksia tai valitsemalla yksittäisen tietokohdan. Katso kohta Tallennettujen tietojen tarkasteleminen sivulla 248. 6. Valitse Valinnat > Lähetä dataloki. Valitse yksittäinen tietokohta, suodatetut tiedot tai kaikki tiedot. Valitse OK. Laite lähettää valitut tiedot liitettyihin laitteisiin. Tietojen poistaminen datalokista Laite poistaa vanhimman datatietueen automaattisesti, kun dataloki on täynnä. Käyttäjä voi poistaa tiedot myös manuaalisesti. Varmista, että tiedot on tallennettu ulkoiseen laitteeseen ja poista datalokin tiedot. 1. Valitse Dataloki ja valitse haluamasi loki. 2. Jos haluat poistaa vain joitakin tietoja, käytä suodatinasetuksia. Katso kohta Tallennettujen tietojen tarkasteleminen sivulla 248. 3. Poista tiedot valitsemalla kohta Valinnat>Poista tiedot. Valitse yksittäinen tietokohta, suodatetut tiedot tai kaikki tiedot. Valitse OK. Laite poistaa valitut tiedot datalokista. 248 Suomi Huoltaminen VAROTOIMI Useita vaaroja. Vain ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöohjeen tässä osassa kuvatut tehtävät. Roiskeiden puhdistaminen VAROTOIMI Kemikaalille altistumisen vaara. Hävitä kemikaalit ja muut jätteet paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisesti. 1. Noudata kaikkia laitoksen roiskeita koskevia turvallisuusohjeita. 2. Hävitä jätteet sovellettavien säädösten mukaisesti. Laitteen puhdistaminen Puhdista laitteen ulkopinta kostealla liinalla ja pyyhi se sitten kuivaksi. Laitetyökalut 1. Näytä laitteen malli, versio, sarjanumero ja sijainnin nimi valitsemalla Aloitus. 2. Valitse Vianmääritys. 3. Valitse vaihtoehto. Vaihtoehto Kuvaus Tehdashuolto Vain tehdas-/huoltokäyttöön. Laitteen varmuuskopiointi Tallenna — Tallentaa varmuuskopion kaikista laitteen asetuksista ja lokitiedostoista USB-muistivälineeseen. Palauta — Kopioi laitteen asetukset ja lokitiedostot USB-muistivälineestä laitteeseen. Korvaa kaikki laitteen asetukset. Laitepäivitys Asentaa laitepäivityksen laitteeseen USB-muistivälineestä. Huollon aika Näyttää edellisen ja seuraavan huoltoajankohdaksi asetetun päivämäärän. Kun toiminto on käytössä, huoltomuistutus näkyy näytössä, kun huolto on ajankohtainen. Vianmääritys Ilmoitus Ratkaisu Käynnistys Itsetarkistus keskeytyi. Sulje kansi. Valitse Sulje. Sulje kansi. Itsetarkistus keskeytyi. Laitteistovika. Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Jos itsetarkistus ei onnistu, kirjaa virhenumero muistiin ja ota yhteys tekniseen tukeen. Virhenumerot: 0: RTC; 1: kosketus-IC; 2: liukuovi; 3: pimeäjännite — sulje kansi, kunnes kuuluu naksahdus. Käynnistä laite uudelleen. 4: Vahvistinkerroin — varmista, että virtalähde on kytketty suojamaadoitettuun pistorasiaan. 5: infrapuna-LED-valon jännite; 6: infrapuna-LED-valon virta; 9: SDRAM; 10: NOR-flash; 11: SPI-flash; 12: akkujännite; 13: virtalähteen jännite — varmista, että käytössä on asianmukainen virtalähde. Suomi 249 Ilmoitus Seuraava kalibrointi on ajankohtainen! Ratkaisu Kalibroi laite. Katso kohta Sameusmittarin kalibrointi StablCal-standardeilla sivulla 242. Huomautus: Kalibrointimuistutus on otettu käyttöön. Katso kohta Kalibrointiasetusten määrittäminen sivulla 242. Seuraava huolto on ajankohtainen! Ota yhteys tekniseen tukeen. Huomautus: Huoltomuistutus on otettu käyttöön. Katso kohta Laitetyökalut sivulla 249. Seuraava varmennus on ajankohtainen! Varmenna kalibrointi. Katso ohjeita valmistajan verkkosivustossa olevasta laajennetusta käyttöoppaasta. Huomautus: Varmennusmuistutus on otettu käyttöön. Lukema Laitteisto-/laitevika Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys tekniseen tukeen. Kalibrointialue on ylitetty. Mitattu sameus on suurempi kuin laitteen kalibrointialue. Valitse koko mittausalueen kalibrointikäyrä. Katso kohta Kalibrointiasetusten määrittäminen sivulla 242. Mittausalue on ylitetty. Mitattu sameus on suurempi kuin laitteen mittausalue. Kalibrointi/varmennus Laitevika Tarkista standardit. Aloita kalibrointi tai varmennus uudelleen. Jos kalibrointi (tai varmennus) ei onnistu, ota yhteys tekniseen tukeen. Standardiliuos ei ole vakaa. Käytä asianmukaisia kalibrointistandardeja. Pidä standardiliuosta käännettynä, kunnes kuplia ja suuria hiukkasia ei enää näy. Standardin arvo on mittausalueen ulkopuolella. Käytä asianmukaisia kalibrointistandardeja. Käännä standardit. Mittaa standardit nousevassa järjestyksessä. Standardin arvo on liian pieni. Pullotilassa on väärä kalibrointistandardi. Varmista, että standardi ei ole vanhentunut. Aseta asianmukainen kalibrointistandardi pullotilaan. Varmista, että standardi on käännetty. Standardin arvo on liian suuri. Pullotilassa on väärä kalibrointistandardi. Varmista, että standardi ei ole vanhentunut. Aseta asianmukainen kalibrointistandardi pullotilaan. Varmennus epäonnistui. Tarkista varmennusstandardi. Kalibroi laite. Katso kohta Sameusmittarin kalibrointi StablCal-standardeilla sivulla 242. Jos varmennus epäonnistuu kalibroinnin jälkeen, ota yhteys tekniseen tukeen. Laitepäivitys USB-muistista kopiointi epäonnistui Poista USB-muistivälineestä suuret tiedostot, jotka vievät liikaa tilaa. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen. Poista laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineestä. Tallenna laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineeseen uudelleen. Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen. Laitepäivitystiedosto puuttuu Laitepäivitystiedosto on viallinen Laitteen päivitykseen ei ole riittävästi muistia 250 Suomi Poista laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineestä. Tallenna laitteen päivitystiedostot USB-muistivälineeseen uudelleen. Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen. Ota yhteys tekniseen tukeen. Ilmoitus USB-muistia ei ole liitetty. Ratkaisu Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen tiedostojärjestelmä on FAT32. Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USBmuistiväline. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen. USB-muistivälineelle kirjoittaminen / USB-muistivälineeltä lukeminen USB-muistivälineelle kirjoittaminen epäonnistuu Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen tiedostojärjestelmä on FAT32. USB-muistivälineeltä lukeminen epäonnistuu Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Tarkista, onko USB-muistivälineessä tilaa. Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USBmuistiväline laitteeseen. Varmuuskopion palauttaminen Laitteen varmuuskopiota ei ole saatavilla. Liitä USB-muistiväline laitteeseen. Varmista, että USB-muistivälineen tiedostojärjestelmä on FAT32. Varmuuskopion palauttaminen epäonnistuu Katkaise virta, odota 20 sekuntia ja kytke virta uudelleen. Liitä USBmuistiväline. Käynnistä laitteen päivitys uudelleen. Turvallisuus Virheellinen salasana Anna oikea salasana. Jos salasana on kadonnut, ota yhteys tekniseen tukeen. Tietojen lähettäminen Liitä vastaanotinlaite. Tarkista laitteen liitännät. Poista automaattinen lähetys käytöstä. Katso kohta Mittausasetusten määrittäminen sivulla 240. Näytetunnusten lisääminen luettelosta Kelvollisia tietoja ei löydy USB-muistivälineestä ei löytynyt näytetunnustiedostoja. Näytteen päivämäärän lukeminen epäonnistui. Varmista, että päivämäärän ja ajan muoto on pp.kk.vvvv hh:mm. Laite ei voi lukea näytetunnusta Tarkista merkkijonot. Katso ohjeita valmistajan verkkosivustossa olevasta laajennetusta käyttöoppaasta. Ongelma/virhe: virheellinen päivämäärä Varmista, että päivämäärän ja ajan muoto on pp.kk.vvvv hh:mm. Mahdollinen syy: päivämäärän muoto on virheellinen. Näytetunnusten luettelo on täynnä. Tietoja ei lisätty. Poista käyttämättömät näytetunnukset. Lisää uusi näytetunnus. Suomi 251 Съдържание Спецификации на страница 252 Стартиране на страница 259 Обща информация на страница 253 Операция на страница 260 Инсталиране на страница 257 Поддръжка на страница 270 Потребителски интерфейс и навигиране на страница 258 Отстраняване на неизправности на страница 271 Спецификации Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване. Спецификация Подробности Метод на измерване Нефелометричен Нормативни актове Отговаря на ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 и NFT 9033 ASTM D7315 – стандартен метод на изпитване за определяне на мътност над 1 единица за мътност (TU) в статичен режим. ASTM D6655 – стандартен метод на изпитване за определяне на мътност под 5 NTU в статичен режим Размери (Ш х Д х В) 39,5 x 30,5 x 15,3 см (15,6 x 12,0 x 6,02 инча) Тегло 2,9 kg (6,4 lb) Корпус IP30; само за използване на закрито Клас на защита Външно захранване: клас на защита I; прибор: клас на защита II Степен на замърсяване 2 Категория на инсталацията Външно захранване: категория II; прибор: категория I Изисквания към захранването Прибор: 12 VDC, 3,4 A; захранване: 100–240 VAC, 50/60 Hz Работна температура от 0 до 40° C (от 32 до 104° F) Температура на съхранение -20 до 60° C (-4 до 140° F) Влажност от 5 до 95% относителна влажност, без конденз Дисплей 17,8 мм (7 инча) цветен сензорен екран Светлинен източник Светодиод (LED) при 860 ± 30 nm Мерни единици FNU и NTU Обхват NTU/FNU: 0–1000 Точност1, 2, 3 ±2% от показание плюс 0,01 FNU/NTU от 0–1000 FNU/NTU Резолюция Мътност: 0,001 FNU/NTU (на най-ниския диапазон) Възпроизводимост ±1% от показание или 0,01 FNU/NTU, което от двете е по-голямо (при референтни условия) 1 2 3 Спецификации на мътност, идентифицирани с помощта на наскоро приготвен формазин стандарт и съгласувани кювети от 1 инч. Пулсиращо електромагнитно излъчване от 3 волта/метра или повече може да доведе до леки измествания на точността. Референтни условия: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH без кондензация, 100–240 VAC, 50/60 Hz 252 български Спецификация Подробности Време за реакция Изкл. осредняване на сигнала: 6,8 секунди Вкл. осредняване на сигнала: 14 секунди (при използване на 10 измервания за изчисление на средната стойност) Време за стабилизация Незабавно Режими на отчитане Единичен, непрекъснат, Rapidly Settling Turbidity™, вкл. или изкл. осредняване на сигнала Комуникация USB Интерфейс 2 USB-A порта за USB флаш устройство, външен принтер, клавиатура и скенер за баркод Регистър на данни Максимум 2000 общи регистри, включително регистър за отчитане, регистър за проверка и регистър за калибриране Прочистване с въздух Сух азот или клас въздух за прибора (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm при 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) максимум Шлангов щуцер за 1/8-инчова тръба Кювети Кръгли клетки 95 x 25 мм (3.74 x 1 инча) боросиликатно стъкло с капачки на винт с гумена облицовка Забележка: Могат да се използват по-малки кювети (по-малко от 25 cm) при използване на адаптер за кювети. Изисквания за пробата 25 mm кювета: 20 mL минимум от 0 до 70°C (от 32 до 158°F) Сертифициране CE, KC, RCM Гаранция 1 година (ЕС: 2 години) Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя. Допълнителна информация Допълнителна информация е налице на уебсайта на производителя. Информация за безопасността Забележка Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването. Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост. Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство. български 253 Използване на информация за опасностите ОПАСНОСТ Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще предизвика смъртоносно или сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно нараняване. Забележка Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване. Предпазни надписи Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се направи справка с ръководството за работа и/или информацията за безопасност. Tози символ указва наличието на светлинен източник, който може да е в състояние да причини леко нараняване на очите. Спазвайте всички съобщения за безопасност, които следват този символ, за да се избегне потенциално нараняване на очите. Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се начисляват такси върху потребителя. Сертифициране EN 55011/CISPR 11 Известие за предупреждение Този продукт е от клас "А". В домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай може да се наложи потребителят да направи адекватни измервания. Канадска разпоредба за съоръжения, предизвикващи радиосмущения, IECS-003, клас "А": Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя. Тази цифрова апаратура от клас "А" съответства на всички изисквания на канадските разпоредби за съоръжения, предизвикващи смущения. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15, ограничения относно клас "А" Поддържането на тестовите записи е задължение на производителя. Това устройство съответства на част 15 от наредбите на ФКК. Работата с него представлява предмет на следните условия: 1. Оборудването не може да причинява вредни смущения. 2. Оборудването трябва да приема всички получени смущения, включително такива, които могат да причинят нежелан начин на работа. 254 български Промени или модификации на това оборудване, които не са изрично одобрени от страните, отговорни за неговата съвместимост, могат да доведат до анулиране на правото за експлоатация на оборудването. Оборудването е тествано, като е установена неговата съвместимост с ограниченията за цифрово устройство от клас "А", което е в съответствие с част 15 от наредбите на ФКК. Тези ограничения са предназначени да осигурят разумна защита срещу вредни смущения при работа на оборудването, когато това става в търговска среда. Оборудването генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, като в случай че не бъде инсталирано и експлоатирано в съответствие с ръководството за употреба, може да предизвика вредни смущения на радио комуникациите. Възможно е работата на това оборудване в жилищни зони да доведе до вредни смущения, при който случай потребителят ще трябва да коригира смущенията за своя сметка. За намаляване на проблемите със смущенията могат да се използват следните техники: 1. Изключете оборудването от захранването, за да проверите дали то причинява смущенията. 2. Ако оборудването е свързано към един и същ контакт с устройството, при което се проявяват смущенията, свържете оборудването към друг контакт. 3. Отдалечете оборудването от устройството, което приема смущенията. 4. Променете положението на приемателната антена на устройството, което приема смущенията. 5. Опитайте да приложите комбинация от горните мерки. Сертификат за Корея 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Общ преглед на продукта ВНИМАНИЕ Опасност от пожар. Това устройство не е предназначено за употреба със запалими течности. Лабораторният турбидиметър TL2310 измерва разсеяната светлина от водни проби, за да се определи стойността на мътност на пробите. Приборът използва един детектор при ъгъл от 90 градуса от източника на светлина. Потребителят може да калибрира прибора и да провери калибрирането на редовни интервали. Потребителският интерфейс използва сензорен дисплей. Към USB портовете можете да свържете принтер, USB устройство или клавиатура. Вижте Фигура 1. Часовникът в реално време с батерия поставя печат за време и дата върху всички данни, които се предават и записват (т.е. регистър за отчитане, регистър за калибриране и регистър за проверка). български 255 Фигура 1 Общ преглед на продукта 1 Капак на отделението за проби 6 Връзка за захранване 2 Сензорен дисплей 7 USB порт 3 Държач за кювети 8 Бутон на захранването 4 Капак на лампа 9 USB порт 5 Прочистване с въздух Компоненти на продукта Проверете дали всички компоненти са получени. Вижте Фигура 2. Ако някои от тях липсват или са повредени, незабавно се свържете с производителя или с търговския представител. 256 български Фигура 2 Компоненти на прибора 1 Силиконово масло 6 Комплект за калибриране StablCal 2 Намаслена кърпа 7 Електрозахранване 3 Турбидиметър TL2310 8 Захранващ кабел 4 Кювети от 1 инч (30 mL) с капачки (6x) 9 Капак против прах 5 Комплект за стандартизация на вторична мътност Gelex Инсталиране ВНИМАНИЕ Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Този инструмент е с класификация за надморска височина от максимум 3100 m (10 710 ft). Използването на този инструмент на височина над 3100 m може леко да увеличи възможността електрическата изолация да се повреди, което може да доведе до опасност от токов удар. Производителят препоръчва потребителите, които имат някакви притеснения, да се свържат с отдела за техническа поддръжка. Указания за инсталиране Инсталирайте инструмента: • • • • върху равна повърхност, на чисто, сухо, добре проветрено място с контрол на температурата, на място с минимални вибрации, което не е изложено на пряка слънчева светлина, на място, където има достатъчно свободно пространство около инструмента за осъществяване на връзки и дейности по поддръжка, • на място, където бутонът на захранването и захранващият кабел са видими и лесно достъпни. български 257 Свързване с външни устройства (по избор) Използвайте USB портовете за свързване на прибора към принтер, ръчен скенер за баркод, USB флаш устройство или клавиатура. Вижте Фигура 1 на страница 256. Максималната дължина на свързан USB кабел е 3 m (9,8 ft). Като алтернатива на сензорния екран може да използвате клавиатура за въвеждане на текст в текстовите полета на дисплея (напр. пароли и ID на проби). Потребителски интерфейс и навигиране Дисплеят на инструмента е сензорен екран. Навигирайте във функциите на сензорния екран само когато пръстите ви са чисти и сухи. Не използвайте връх на химикалка или молив, нито други остри предмети за избор на елементи от екрана, тъй като по този начин ще го повредите. Вижте Фигура 3 за общ преглед на началния екран. Фигура 3 Общ преглед на дисплея 1 ID на проба и номер на измерване4 7 Стрелки за навигация НАГОРЕ/НАДОЛУ 2 Коментари на потребителите 8 Меню на страничната лента (вижте Таблица 1) 3 Инструкции 9 Час и дата 4 Стойност, мерна единица и режим на отчитане на мътността 10 Бутон за опции 5 Предупреждение или съобщение за грешка 11 Бутон за отчитане 6 Икона за състоянието на калибрирането и крива на калибриране 12 Бутон Начало/информация за прибор 4 Номерът на измерването се увеличава с единица при всяко извършване на измерване. 258 български Таблица 1 Икони в менюто на страничната лента Икона Описание Помага на оператора да влезе или да излезе. За да влезете, изберете ID на оператор и натиснете Вход. За да излезете, натиснете Изход. Регистрация Забележка: Когато даден оператор е влязъл, иконата за регистрация се променя на иконата, избрана за съответния ID на оператора (напр, риба, пеперуда или футболна топка), а текстът "Регистрация" се замества от ID на оператора. Избира ID на пробата. ID на проба Започва калибриране. Калибриране Започва проверка. Проверка Показва регистъра за отчитане, регистъра за калибриране и регистъра за проверка. Вижте Показване на записаните данни на страница 269. Регистър данни Конфигурира настройките на инструмента. Вижте Конфигуриране на настройките на инструмента на страница 260. Настройка Показва информация за фърмуера, резервно копие на инструмента, актуализации на инструмента, информация за сигнализиране и фабрични данни за обслужване. Диагностика Задава таймер. Таймер Стартиране ВНИМАНИЕ Опасност от инфрачервена светлина. Излъчваната от този прибор инфрачервена светлина може да причини нараняване на очите. Източникът на инфрачервена светлина в този прибор получава захранване само когато капакът на клетката на пробата е затворен. български 259 Вижте стъпките в илюстрациите по-долу, за да свържете захранването и да стартирате прибора. Автопроверката ще започне. Операция Конфигуриране на настройките на инструмента 1. Натиснете , след което натиснете Настройка. 2. Изберете опция. Опция Описание Местоположение Задава името на местоположението на инструмента. Местоположението се изпраща с измерванията към USB устройството. Местоположението не е запазено в регистъра с данни. Дата и час Задава формат за дата, формат за час и самите дата и час. Въведете текущите дата и час. Формат дата – Задава формата за дата. Опции: дд-мммгггг (по подразбиране), гггг-мм-дд, дд-мм-гггг или мм-дд-гггг. Формат време/час – Задава формата за час. Опции: 12 или 24 часа (по подразбиране). Защита Разрешава или забранява защитата с парола на настройките и задачите в списъка за сигурност. Парола за защита – Задава или променя паролата за защита (администраторска) (максимум 10 знака). Прави се разлика между главни и малки букви в паролите. Спис. сигурност – Задава нивото на защита за всяка настройка и задача в списъка за сигурност. • Изкл. – всички оператори могат да променят настройката или да извършат задачата. • един ключ—Само оператори с ниво на защита един ключ или два ключа могат да променят настройката или да извършват задачата. Вижте Добавяне на ID на оператори на страница 261. • Два ключа – Само оператори с ниво на защита два ключа могат да променят настройката или да извършват задачата. Забележка: Настройката "Защита" ще бъде включена, след като натиснете "Затвори". Настройки на звука 260 български Разрешава или забранява настройките на звука за отделни събития. За да разрешите или забраните всички настройки на звука, изберете "Всички", след което натиснете Настройка. Опция Описание Периферни устройства Показва състоянието на връзката на свързани устройства като принтер, USB памет (флаш устройство) или клавиатура. Управление на захранването Задава периода без активност, след изтичането на който инструментът влиза автоматично в режим на заспиване или се изключва. Таймер стенд бай – задава кога инструментът влиза в режим на заспиване. Опции: ИЗКЛ., 30 минути, 1 (по подразбиране), 2 или 12 часа. Конфигуриране на настройките за измерване Изберете режима на отчитане, мерните единици, настройките на регистъра с данни и други. 1. В основния екран за отчитане натиснете Опции>Настройка на четене. 2. Изберете опция. Опция Описание Четене Режим Задайте режима на отчитане на единично, непрекъснато или режим RST. Единично (по подразбиране) – измерването спира, когато отчитането е стабилно. Непрекъснато – измерването продължава, докато потребителят не натисне Готово. RST – режимът на Бързо утаяваща се мътност (RST) изчислява и непрекъснато актуализира отчитането на мътността на пробата до надеждност от 95% на базата на тенденцията на натрупване на измерени стойности в реално време. Режимът RST е най-подходящ за бързоутаяващи се образци, чиито стойности се менят непрекъснато. Отчитането се основава на правилно подготвен образец, който е хомогенен в началото на отчитането. То е найподходящо за проби със стойности, по-големи от 20 NTU. Пробата трябва да бъде смесена внимателно чрез инверсия веднага преди поставянето й в прибора. Сигнал средно Показанието за мътност, което се показва на дисплея, е усреднена стойност от стойностите, измерени в рамките на избрания времеви интервал. Опции: За режим на единично измерване – от 5 до 15 секунди. За режим на непрекъснато измерване – от 5 до 90 секунди. Единица Избират се мерителните единици, които се показват на дисплея и които се записват в регистъра данни. Опции: NTU (по подразбиране), FNU. Прем.мехурчета Включва или изключва премахването на мехурчетата – "ВКЛ." (по подразбиране) или "ИЗКЛ.". Когато е в позиция "ВКЛ.", показанията за висока мътност, получени в резултат на мехурчетата в пробата, не се показват или съхраняват в регистъра данни. Настройка база данни Задава настройките на регистъра с данни. Автом. запаметяване – Данните от измерванията се записват автоматично в регистъра за четене. По подразбиране: Вкл. Автоматичното запаметяване е изкл., натиснете Опции >Съхранение, за да запаметите ръчно показание в регистъра с данни. Изпращане на формат на данни – задава изходния формат на данни от измерване, които се изпращат към външни устройства (CSV, XML или BMP). По подразбиране: XML. Формат на печат – Задава изходния формат на данните от измерванията, които се изпращат на принтер ("Бърз печат" или "Подр. печат (GLP)"). Коментари – Позволява на потребителите да добавят коментари към записите в регистъра. Автом. изпращане – данните от измерванията се изпращат автоматично на всички устройства (напр. принтер и USB флаш устройство), които са свързани към прибора, след всяко измерване. Опции: Изкл., нов файл или продължаване на файл: изкл. – не се изпращат автоматично данни, нов файл – изпращат се данни и се запазват в нов файл, продължаване на файл – данните се изпращат и всички данни се запазват в един файл. Добавяне на ID на оператори Добавете уникален ID за всяко лице, което ще извършва измервания на проби (максимум 30). Изберете икона, парола на оператора и ниво на защита за всеки ID на оператор. 1. Натиснете Вход. 2. Натиснете Опции>Нов. български 261 3. Въведете нов ID на оператор (максимум 20 знака), след което натиснете OK. 4. Натиснете стрелките НАЛЯВО и НАДЯСНО, за да изберете иконата за ID на оператора (напр. риба, пеперуда или футболна топка). 5. Натиснете Парола на оператора, след което въведете парола за ID на оператора. Забележка: Прави се разлика между главни и малки букви в паролите. 6. Натиснете Ниво на защита, след което изберете нивото на защитата за ID на потребителя. • Изкл–Операторът не може да променя настройките или да извършва задачите в настройките на "Защита", чието ниво на защита е един ключ или два ключа. • един ключ–Операторът може да променя всички настройки и да извършва всички задачи в настройките на "Защита", чието ниво на защита е "Изкл" или един ключ. • два ключа—Операторът може да променя всички настройки и да извършва всички задачи в настройките на "Защита". Забележка: За да можете да изберете ниво на защита, първо трябва да включите настройката "Защита". Вижте Конфигуриране на настройките на инструмента на страница 260. 7. Натиснете OK>Затвори. 8. За да редактирате ID на оператор, първо го изберете, след което натиснете Опции>Редакт. 9. За да изтриете ID на оператор, първо го изберете, след което натиснете Опции>Изтриване>OK. Добавяне на ID на проби Добавете уникален ID за всяка проба (максимум 1000). ID на пробата идентифицира местоположението на пробата или друга специфична за нея информация. Като алтернатива, в инструмента може да импортирате ID на проби от файл с електронна таблица. Вижте разширеното ръководство за потребителя в уеб сайта на производителя, за да импортирате ID на проби. 1. 2. 3. 4. 5. Натиснете ID на проба. Натиснете Опции>Нов. Въведете нов ID на проба (максимум 20 знака). Натиснете OK. Изберете опция. Опция Описание Добави дата/час Добавя датата и часа, в който е взета пробата към ID на пробата (опция) Датата и часът, въведени за всеки ID на проба, се показват в менюто "ID на проба". Добав. номер Добавя номер на измерване към ID на пробата (по избор). Изберете първия номер, използван за номера на измерването (от 0 до 999). Номерът на измерването се показва в скоби след ID на пробата в началния екран. Вижте Потребителски интерфейс и навигиране на страница 258. Добави цвят Добавя цветно кръгче към иконата за ID на пробата (по избор). Иконата за ID на пробата се показва пред самия ID на проба в началния екран. Вижте Потребителски интерфейс и навигиране на страница 258. 6. Натиснете OK>Затвори. 7. За да редактирате ID на проба, първо го изберете, след което натиснете Опции>Редакт.>OK. 8. За да изтриете ID на проба, първо го изберете, след което натиснете Опции>Изтриване>OK. Забележка: За да изтриете всички ID на проби, изберете ID на пробата и след това натиснете Опции>Изтриване на всички ID на пробите>OK. 262 български Калибрирайте турбидиметъра със стандарти StablCal Калибрирайте турбидиметъра, преди да го използвате за първи път с помощта на предоставените запечатани флакони със стандарт StablCal. Калибрирайте турбидиметъра най-малко на всеки 3 месеца или както е посочено от регулаторния орган, когато се използват данни за докладване на ISO 7027. Забележка: Могат да възникнат неизвестни резултати, ако се използват стандарти, различни от препоръчаните точки за калибриране. Препоръчаните точки за калибриране (< 0,1, 20, 200 и 1000 NTU) осигуряват най-добра точност на калибриране. Използването на стандарти, различни от StablCal или приготвен от потребителя формазин може да доведе до калибриране с по-малка точност. Производителят не може да гарантира ефективонстта на прибора, ако бъде калибриран с топчета от кополимер стирендивинилбензен или други суспензии. Бележки за калибриране • Уверете се, че приборът е в същите условия на околната среда, както където се използва. • Уверете се, че стандартите са при същата околна температура, както инструментът преди употреба. • Използвайте само предоставеното·силиконово масло. Това силиконово масло има същия рефракционен индекс като малките разлики и надрасквания на стъклото и маските на флакона. • Съхранявайте кърпата за намасляване в найлонова торбичка, за да я запазите чиста. • При прекъсване на захранването по време на калибриране новите данни на калибриране се губят и се използват данните от последното калибриране. • В режим на калибриране са избрани автоматичен диапазон и осредняване на сигнала. Когато калибрирането приключи, всички работни режими се връщат към последните настройки. • Всички нефелометрични (мерни единици за мътност) калибровки се извършват едновременно. • Стойностите на FNU на стандарти StablCal и стандарти за формацин се изчисляват с помощта на коефициентите за преобразуване 1 FNU = 1 NTU. Конфигуриране на настройките за калибриране Сменете настройките за калибриране, ако е необходимо, преди да калибрирате прибора. Приборът трябва да бъде калибриран при промяна на кривата на калибриране. 1. Натиснете Калибриране. 2. Натиснете Опции>Настройка на калибриране. 3. Изберете диапазона на крива за калибриране и типа стандарт за калибриране. Опция Описание StablCal RapidCal (0–40 NTU) Калибриране със стандарт 20-NTU StablCal (по подразбиране). Забележка: Тъмният ток в прибора се използва като нулева точка на кривата за калибриране. Кривата за калибриране е линейна от 0-40 NTU, като по този начин ниските измервания на мътността са много прецизни. StablCal (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) със StablCal. Формазин RapidCal (0–40 NTU) Калибриране със стандарт за формазин 20-NTU. Забележка: Тъмният ток в прибора се използва като нулева точка на кривата за калибриране. Кривата за калибриране е линейна от 0-40 NTU, като по този начин ниските измервания на мътността са много прецизни. Формазин (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и вода за разреждане) с формазин. SDVB (0–1000 NTU) Пълномащабно калибриране (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и вода за разреждане) със сферичен стирендивинилбензен. български 263 Опция Описание EU Pharm (0–30 NTU) Пълномащабно калибриране (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Персонализирано калибриране Потребителят може да въведе персонализирано калибриране за мътност. Потребителят избира броя на точките за калибриране и стойността на всяка точка за калибриране. Използвайте персонализирано калибриране, когато се използват по-малки клетки за проби с адаптер за клетки за проби. 4. Изберете останалите опции за калибриране. Опция Описание Проверка след калибрация Настройва инструмента да започне проверка веднага след като инструментът е калибриран. Когато е зададена на "ON", стандартът за проверка се измерва веднага след като е направено калибрирането. По подразбиране: "ON" Стойността на стандарта за проверка се показва на дисплея като последния стандарт по време на калибриране. Напомнящо съобщение за калибриране Задава интервала между калибриранията. Когато се изисква калибриране, на дисплея се извежда напомняне и въпросителен върху иконата за калибриране в горната част на дисплея. Опции: Изкл. (по подразбиране), 1 ден, 7 дни, 30 дни или 90 дни. Когато калибрирането е направено, времето за калибриране се нулира. Нулиране до фабрично калибриране Задава настройките за калибриране на фабричните настройки. Подгответе стандартите StablCal При получаване и на интервали: 1. Почистете външната повърхност на флаконите StablCal с лабораторен препарат за почистване на стъкло. 2. Изплакнете флаконите с дестилирана или йонизирана вода. 3. Подсушете флаконите с кърпа без влакна. Забележка: Никога не клатете и не обръщайте < 0,1 NTU стандарта. Ако стандартът е смесен или разклатен, не движете флакона в продължение на 15 минути или повече преди употреба. Забележка: Не отстранявайте капачките от уплътнените флакони. Уверете се, че стандартите StablCal са при околна температура на прибора преди употреба (и не повече от 40°C (104°F)). Обърнете стандартите (с изключение на < 0,1 NTU) преди употреба. Направете справка с инструкциите за потребителя, които се доставят със стандартите StablCal. 264 български Процедура за калибриране StablCal 1. Натиснете Вход и изберете съответното ИД на оператор. Ако не е необходимо влизане, отидете на стъпка 3. 2. Натиснете Вход и въведете паролата. Натиснете OK. 3. Натиснете Калибриране. Стандартните стойности за избраната крива (и стандарт за проверка, ако опцията Проверка след калибр. е включена) се извеждат на дисплея. За да изберете различна крива за калибриране, направете справка с Конфигуриране на настройките за калибриране на страница 263. 4. Вземете стандарта StablCal, който се показва на дисплея. Почистете флакона с чиста кърпа без влакна, за да отстраните петната от вода и отпечатъците от пръсти. 5. Нанесете малка капка силиконово масло върху горната към долната част на флакона. 6. Използвайте намазнената кърпа, за да нанесете равномерно маслото върху повърхността на флакона. Отстранете поголямата част от маслото. Уверете се, че флаконът е почти сух. 7. Внимателно и бавно обърнете флакона, за да смесите напълно стандарта (не обръщайте флакона <0,1 NTU). Внимавайте да не се образуват въздушни балончета. 8. Поставете флакона в държача за кювети като триъгълникът върху флакона е изравнен с референтната отметка върху държача за кювети. Затворете капака, докато чуете щракване. български 265 9. Натиснете Отчитане. Изчакайте 1 минута, докато приборът приключи измерването. 10. Отворете капака и отстранете флакона от държача за кювети. 11. Извършете стъпки 4–10 за другите флакони StablCal (от най-ниския към найвисокия NTU стандарт). Когато приключи се извеждат измерените стойности. 12. Ако функцията Проверка след калибр. е включена се извежда стойността на стандарта за проверка. Натиснете Отчитане, за да измерите стандарта за проверка. 13. Натиснете Съхранение, за да запазите данните от новото калибриране. Процедура за проверка Използвайте процедурата за проверка, за да измерите един и същи флакон Gelex или StablCal на редовни интервали, за да установите дали показанието остава в рамките на допустимия диапазон. Използвайте менюто за настройка на проверката, за да зададете напомняне за проверката. 1. Натиснете Вход и изберете съответното ИД на оператор. Ако не е необходимо влизане, отидете на стъпка 3. 266 български 2. Натиснете Вход и въведете паролата. Натиснете OK. 3. Натиснете Проверка. Извежда се стойността на стандарта за проверка. Натиснете Опции>Настройка на проверка, за да промените стойността на стандарта за проверка. 4. Почистете флаконите Gelex с мека кърпа без влакна за премахване на водни петна и отпечатъци от пръсти. 5. Нанесете малка капка силиконово масло върху горната към долната част на флакона. 6. Използвайте намазнената кърпа, за да нанесете равномерно маслото върху повърхността на флакона. Отстранете поголямата част от маслото. Уверете се, че флаконът е почти сух. 7. Поставете флакона в държача за кювети като триъгълникът върху флакона е изравнен с референтната отметка върху държача за кювети. Затворете капака, докато чуете щракване. 8. Натиснете Отчитане. Извежда се стойността и успешно или неуспешно състояние. Данните се запазват автоматично в прибора. Измерване на мътност За точни показания на мътност използвайте чисти кювети и отстранете въздушните мехурчета. Бележки при измерване Правилните техники на измерване са важни при намаляване на ефекта на колебания на прибора, разсеяна светлина и въздушни мехурчета. За прецизни и последователни измервания: Прибор • Уверете се, че приборът е върху равна, неподвижна повърхност, върху която няма вибрации по време на измерване. • Стабилизирането на прибора е мигновено. Не е необходимо време за загряване. • Винаги затваряйте капака на отделението на пробите по време на измерване, калибриране и проверка. • Отстранете кюветата от прибора и го изключете, ако приборът ще се съхранява продължително време (повече от месец). • Оставете капака на отделението за проби затворен, за да го предпазите от прах и мръсотия. Кювети • Винаги поставяйте капачката на кюветата, за да предотвратите разливане на пробата в прибора. • Винаги използвайте чисти кювети и в добро състояние. Замърсените, надрасканите или повредените кювети могат да доведат до показания, които не са точни. • Уверете се, че студените проби не "замъгляват" кюветата. • Съхранявайте кюветите пълни с дестилирана или дейонизирана вода и поставете добре капачката. • За най-добра точност използвайте кювета за всяко едно измерване или проточна кювета. Забележка: Друг вариант е да използвате съгласувани кювети за измервания, но те не осигуряват толкова добра прецизност и точност като единичните индексирани кювети или проточни кювети. Когато използвате съгласувани кювети, изравнете маркировката за ориентиране върху кюветата с референтната маркировка върху държача за кювети. Измерване български 267 • Измерете незабавно пробите, за да предотвратите промени в температурата и утаяване. Преди извършване на измерване се уверете, че цялата проба е хомогенна. • Избягвайте разтваряне на пробата, ако е възможно. • Избягвайте работа с прибора при пряка слънчева светлина. Процедура за измерване на мътност За да включите ID на оператор и ID на проба с данни от измерването, вижте Добавяне на ID на проби на страница 262 и Добавяне на ID на оператори на страница 261. 1. Натиснете Вход и изберете съответното ИД на оператор. Ако не е необходимо влизане, отидете на стъпка 3. 2. Натиснете Вход и въведете паролата. Натиснете OK. 3. Натиснете ID на проба. Изберете съответния ID на проба, след което натиснете Избери. Избраните ID на пробата се извеждат на дисплея. 4. Изплакнете една чиса, празна клетка за проби два пъти, за да измерите разтвора и да го източите. Напълнете до линията (около 30 mL) с проба и незабавно поставете капачката върху кюветата. 5. Почистете кюветите с мека кърпа без влакна, за да отстраните петната от вода и отпечатъците от пръсти. 6. Нанесете малка топчица силиконово масло от горната към долната част на кюветите. 7. Използвайте предоставената намазнена кърпа, за да нанесете равномерно маслото върху повърхността на кюветите. Отстранете излишното масло. Уверете се, че кюветите са почти сухи. 8. Внимателно и бавно обърнете кюветата, за да смесите напълно пробата. Внимавайте да не добавите водни мехурчета. 268 български 9. Поставете кюветата в държача като триъгълникът върху клетката за проби е изравнен с референтната отметка върху държача за кюветатаНатиснете здраво капака, докато чуете щракване. 10. Натиснете Отчитане (или Готово, ако сте в непрекъснат режим). Изчакайте приборът да прочете пробата. Забележка: Ако функцията за автоматично съхранение е изключена, натиснете Опции > Съхранение, за да запазите данните. Управление на данните Показване на записаните данни Всички записани данни се пазят в регистъра с данни. Има три типа регистри на данни: • Регистър за четене – Показва записаните измервания. • Регистър на калибрир. – Показва хронологията на калибрирането. • Регистър за проверка – Показва хронологията на проверката. 1. Натиснете Регистър на данни и изберете съответния регистър на данни. 2. За да покажете подробностите за запис в регистъра, изберете съответния запис и натиснете Покажи подробности. Забележка: За да добавите коментар към записа в регистъра, натиснете иконата за коментари. 3. За извеждане само на част от данните натиснете Филтър, след което Вкл. Отваря се прозорецът Настройки на филтър. 4. Изберете опция. Опция Описание Времеви интервал Изберете само данните, които са били запаметени по време на конкретния времеви интервал. ID на оператор Изберете само данните, които са били запаметени с конкретно ИД на оператор. ID на проба Избира само данните от регистъра за отчитане, които са били запаметени с конкретно ИД на проба. Изпратете данните към свързано устройство Приборът може да изпраща данни към USB устройство с памет или принтер. За най-добри резултати използвайте само USB 2.0 устройства с памет. Приборът прави папка на регистър на устройството и запазва данните като .bmp, .csv or .xml файл. Използвайте само принтерите, които са показани в разширената версия на това ръководство. 1. Свържете USB устройство с памет или кабел към USB порт на прибора. 2. Свържете другия край на кабела към принтера, ако е приложимо. български 269 3. Отидете на Настройка>Периферни устройства. Състоянието на връзката показва "Свързано". Ако състоянието показва "Не е свързано" уверете се, че използвате препоръчаните устройства. 4. Натиснете Рег. данни и изберете съответния регистър. 5. За да изпратите само част от данните, използвайте настройките за филтър или изберете единична точка за данни. Вижте Показване на записаните данни на страница 269. 6. Натиснете Опции>Изпращане на регистър на данни. Изберете единична точка за данни, филтрирани данни или всички данни. Натиснете OK. Приборът изпраща избраните данни към свързаните устройства. Изтриване на данни от регистъра с данни Приборът автоматично изтрива записа с най-старите данни, когато регистърът с данни е пълен. Потребителят може също и ръчно да изтрива данните. Не забравяйте да запазите данните на външно устройство, след което изтрийте данните в регистъра с данни. 1. Натиснете Рег. данни и изберете съответния регистър. 2. За да изтриете само част от данните, използвайте настройките на филтъра. Вижте Показване на записаните данни на страница 269. 3. За да изтриете данните, натиснете Опции>Изтриване на данни. Изберете единична точка за данни, филтрирани данни или всички данни. Натиснете OK. Приборът изтрива избраните данни от регистъра с данни. Поддръжка ВНИМАНИЕ Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Почистване на разливи ВНИМАНИЕ Опасност от химическа експозиция. Изхвърляйте химическите и отпадни вещества в съответствие с местните, регионални и национални разпоредби. 1. Трябва да се спазват всички протоколи за безопасност на обекта за контрол на разливи. 2. Отпадъците трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби. Почистване на инструмента Почистете външните повърхности на инструмента с влажна кърпа и след това го изтрийте, за да се подсуши. Помощни програми на прибора 1. Натиснете Начало, за да видите модела на прибора, версията, серийния номер и името на местоположението. 2. Натиснете Диагностика. 3. Изберете опция. Опция Описание Фабрично обслужване Само за фабрично/сервизно използване. 270 български Опция Описание Резервно копие на инструмент Съхранение – запазва архивно копие от всички настройки на прибора и регистрационни файлове на USB флаш устройство. Възстановяване – копира настройките на прибора и регистрационните файлове от USB флаш устройство в прибора. Презаписва всички настройки на прибора. Актуализация на прибор Инсталира актуализацията на прибора на самия прибор от USB флаш устройство. Време за обслужване Показва въведените данни за датата на последното обслужване и за датата на следващото обслужване. Когато е зададено на вкл., на дисплея се показва напомняне за обслужване, когато се изисква такова. Отстраняване на неизправности Съобщение Решение Стартиране Автопроверката е спряна. Затворете капака. Натиснете Затвори. Затворете капака. Автопроверката е спряна. Хардуерна грешка. Изисква се следващо калибриране! Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това го включете отново. Ако автопроверката е неуспешна, запишете номера на грешката и се свържете с техническа поддръжка. Номера на грешки: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: плъзгаща врата; 3: тъмно напрежение – Затворете капака, докато чуете щракване. Стартирайте отново прибора. 4: Коефициент на усилвател – уверете се, че захранването е свързано към електрически контакт, който разполага със предпазно заземяване. 5: Напрежение на инфрачервен LED; 6: Ток на инфрачервен LED; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: напрежение на батерия; 13: Захранващо напрежение – уверете се, че използвате правилното захранване. Калибрирайте прибора. Вижте Калибрирайте турбидиметъра със стандарти StablCal на страница 263. Забележка: Напомнянето за калибриране е включено. Вижте Конфигуриране на настройките за калибриране на страница 263. Изисква се следващо обслужване! Изисква се следваща проверка! Свържете се с екипа за техническо обслужване. Забележка: Напомнянето за обслужване е включено. Вижте Помощни програми на прибора на страница 270. Проверка на калибрирането. Вижте разширеното ръководство за потребителя на уеб сайта на производителя. Забележка: Напомнянето за проверка е включено. Четене Грешка на хардуера/грешка на прибора Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това включете отново захранването. Ако все още има проблем, свържете се с отдела по техническа поддръжка. Диапазонът на калибриране е надвишен. Измерената мътност е повече от диапазона на калибриране на прибора. Изберете крива за калибриране за пълния диапазон на измерване. Вижте Конфигуриране на настройките за калибриране на страница 263. Диапазонът на измерване е надвишен. Измерената мътност е повече от диапазона на измерване на прибора. Калибриране/Проверка Грешка на прибора Преглед на стандарти. Стартирайте отново калибрирането или проверката. Ако калибрирането (или проверката) не е успешно, свържете се с отдела по техническа поддръжка. български 271 Съобщение Решение Стандартът не е стабилен. Използвайте правилните стандарти за калибриране. Обърнете стандарта, докато вече няма мехурчета или големи частици. Стандартната стойност е извън диапазона на измерване. Използвайте правилните стандарти за калибриране. Обърнете стандартите. Не забравяйте да измервате стандартите във възходящ ред. Стойността на стандарта е прекалено ниска. Грешният стандарт за калибриране е в отделението за флакони. Уверете се, че стандартът не е изтекъл. Поставете правилния стандарт за калибриране в отделението за флакони. Не забравяйте да обърнете стандарта. Стойността на стандарта е прекалено висока. Грешният стандарт за калибриране е в отделението за флакони. Уверете се, че стандартът не е изтекъл. Поставете правилния стандарт за калибриране в отделението за флакони. Проверката е неуспешна. Проверете стандарта за проверка. Калибрирайте инструмента. Вижте Калибрирайте турбидиметъра със стандарти StablCal на страница 263. Ако проверката не е успешна след калибрирането, свържете се с отдела по техническа поддръжка. Актуализиране на прибор Неуспешно копиране от USB памет Отстранете големи файлове от USB флаш устройството, които използват прекалено много място. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора. Отстранете файловете за актуализиране на прибора от USB флаш устройството. Запазете отново файловете за актуализиране на прибора на USB флаш устройството. Свържете USB флаш устройството към прибора. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора. Липсва файла за актуализиране на прибора Файлът за актуализиране на прибора е повреден. Отстранете файловете за актуализиране на прибора от USB флаш устройството. Запазете файловете за актуализиране на прибора в USB флаш устройството. Свържете USB флаш устройството към прибора. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора. Няма достатъчно памет за актуализиране на прибора Свържете се с екипа за техническо обслужване. Няма свързана USB памет. Свържете USB флаш устройство към прибора. Уверете се, че файловата система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството. Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това отново включете захранването. Свържете USB флаш устройството. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора. Запис/четене на USB флаш устройство Не може да записва на USB памет Свържете USB флаш устройство към прибора. Уверете се, че файловата система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството. Не може да чете от USB памет Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това го включете отново Вижте оставащото място на USB флаш устройството. Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това отново включете захранването. Свържете USB флаш устройството към прибора. 272 български Съобщение Решение Възстановяване от архивно копие Няма налично архивно копие за прибора. Свържете USB флаш устройството към прибора. Уверете се, че файловата система "FAT32" е инсталирана на USB флаш устройството. Неуспешно възстановяване от архивно копие Задайте захранването на изключено състояние, изчакайте 20 секунди и след това го включете отново Свържете USB флаш устройство. Стартирайте отново процедурата за актуализиране на прибора. Защита Невалидна парола Въведете правилната парола. Ако сте загубили паролата, свържете се с отдела за техническа поддръжка. Изпращане на данни Свържете приемно устройство. Проверете връзките на устройството. Задайте настройката за автоматично изпращане на изкл. Вижте Конфигуриране на настройките за измерване на страница 261. Добавяне на ID на проба от списък Няма открита валидна дата Няма открит файл за ID на проба на USB флаш устройството. Неуспешно прочитане на датата на пробата. Уверете се, че форматът на датата и часа е дд.мм.гггг чч:мм. Приборът не може да прочете ID на пробата Проверете низовете на текста. Вижте разширеното ръководство за потребителя на уеб сайта на производителя. Проблем/грешка: грешна дата Уверете се, че форматът на датата и часа е дд.мм.гггг чч:мм. Вероятна причина: грешен формат на датата. Списъкът с ID на пробата е пълен. Датата не е добавена. Отстранете ID на пробата, които не се използват. Добавете нов ID на пробата. български 273 Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 274 Üzembe helyezés oldalon 281 Általános tudnivaló oldalon 275 Működtetés oldalon 282 Összeszerelés oldalon 279 Karbantartás oldalon 291 Kezelőfelület és navigálás oldalon 280 Hibaelhárítás oldalon 292 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Jellemző Adatok Mérési módszer Nefelometriás Szabályozások Megfelel az ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 és NFT 9033 szabványnak ASTM D7315 - Statikus módban az 1 zavarossági egységnél (TU) nagyobb zavarosság meghatározásához használt szabványos tesztelési módszer ASTM D6655 - Statikus módban az 5 zavarossági egységnél (TU) kisebb zavarosság meghatározásához használt szabványos tesztelési módszer Méretek (Sz x Mé x Ma) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 hüvelyk) Tömeg 2,9 kg Ház IP30; csak beltéri használatra Védelmi osztály Külső tápegység: I. védelmi osztály; műszer: II. védelmi osztály Szennyezési fok 2 Telepítési kategória Külső tápegység: II. kategória; műszer: I. kategória Teljesítményigény Műszer: 12 V DC, 3,4 A; tápegység: 100–240 V AC, 50/60 Hz Üzemi hőmérséklet 0–40 °C (32–104 °F) Tárolási hőmérséklet –20 és 60 °C (–4 és 140 °F) között Páratartalom 5 és 95% közötti relatív páratartalom, nem kondenzálódó Kijelző 17,8 mm (7 hüvelyk) színes érintőképernyő Fényforrás Fénykibocsátó dióda (LED), 860 esetén ± 30 nm Mértékegység FNU és NTU tartomány NTU/FNU: 0–1000 Pontosság1, 2, 3 ±2% leolvasásnál plusz 0,01 FNU/NTU 0–1000 FNU/NTU esetén Felbontás Zavarosság: 0,001 FNU/NTU (a legalacsonyabb tartományban) Megismételhetőség ±1% leolvasás vagy 0,01 FNU/NTU, amelyik nagyobb (referencia körülmények között) 1 2 3 Frissen készített formazin standard oldattal és 25 mm-es optikailag egyeztetett mintacellák használatával mért zavarossági specifikációk. A 3 volt/méter vagy nagyobb mértékű időszakos elektromágneses sugárzás a pontosságban eredményezhet kisebb eltéréseket. Referencia körülmények: 23 (± 2) °C, 50% (± 10)% RH nem kicsapódó, 100–240 V AC, 50/60 Hz 274 Magyar Jellemző Adatok Válaszidő Jelátlagolás ki: 6,8 másodperc Jelátlagolás be: 14 másodperc (ha 10 mérés kell az átlagoláshoz) Stabilizálási idő Azonnal Leolvasási üzemmódok Egyetlen, folyamatos, Rapidly Settling Turbidity™, jelátlagolás be vagy ki Communication (Kommunikáció) USB Illesztőegység 2 USB-A port az USB flash meghajtó, külső nyomtató, billentyűzet vagy vonalkód-beolvasó számára Adatnapló Összesen maximum 2000 napló, többek között mérési napló, ellenőrzési napló és kalibrálási napló Levegős átfúvatás Száraz nitrogénnel vagy a műszerrel azonos hőfokú levegővel (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm, ha 69 kPa (10 psig); maximum 138 kPa (20 psig) Csatlakozófej gumicsőhöz 1/8 hüvelykes Mintacellák 95 x 25 mm-es hengeres cellák boroszilikát üveg gumibélésű csavaros kupakokkal Megjegyzés: A kisebb mintacellák (< 25 mm) cellaadapterrel használhatók. A mintára vonatkozó követelmények 25 mm-es mintacella: legalább 20 mL Tanúsítvány CE, KC, RCM Jótállás 1 év (EU: 2 év) 0–70 °C (32–158 °F) Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók. További információ További információ a gyártó weboldalán elérhető. Biztonsági tudnivaló MEGJEGYZÉS A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokkal védje a folyamatokat a berendezés lehetséges meghibásodása esetén. Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. Magyar 275 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló. Figyelmeztető címkék Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. A rajtuk olvasható figyelmeztetések be nem tartása személyi sérüléshez vagy a műszer megrongálódásához vezethet. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutató kezelési és/vagy biztonsági tudnivalóira utal. Ez a szimbólum olyan fényforrás jelenlétét jelzi, amely kisebb szemsérülést okozhat. A szemsérülések elkerülése érdekében tartson be minden utasítást, amely ezt a szimbólumot követi. Az ezzel a jelzéssel megjelölt elektromos berendezés nem ártalmatlanítható az európai háztartási vagy nyilvános ártalmatlanító rendszerekben. A régi vagy az élettartama végét elért berendezést juttassa vissza a gyártó részére ártalmatlanítás céljából, ami a felhasználó számára díjmentes. Tanúsítvány EN 55011/CISPR 11 értesítési figyelmeztetés Ez a termék „A” osztályú. Háztartási környezetben ez a termék rádióinterferenciát okozhat, és ebben az esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell tennie. A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozása, IECS-003 A osztály: A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozásának. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. szakaszában foglaltaknak. A működés a következő feltételek függvénye: 1. A berendezés nem okozhat káros interferenciát. 2. A berendezésnek minden felvett interferenciát el kell fogadnia, beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek nem kívánatos működéshez vezethetnek. A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél által kifejezetten el nem fogadott változtatások vagy módosítások a berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják maguk után. Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15. szakaszának megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes határértékek szerintinek minősítették. E határértékek kialakításának célja a tervezés során a megfelelő védelem biztosítása a káros interferenciák ellen a berendezés kereskedelmi környezetben történő használata esetén. A berendezés rádió frekvencia energiát gerjeszt, használ és sugároz, és amennyiben nem a használati kézikönyvnek megfelelően telepítik vagy használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. A berendezésnek lakott területen való működtetése valószínűleg káros interferenciát okoz, amely következtében a felhasználót saját költségére az interferencia 276 Magyar korrekciójára kötelezik. A következő megoldások használhatók az interferencia problémák csökkentésére: 1. Kapcsolja le a berendezést az áramforrásról annak megállapításához, hogy az eszköz az interferencia forrása. 2. Amennyiben a berendezés ugyanarra a csatlakozó aljzatra van téve, mint az interferenciát észlelő készülék, csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozó aljzatba. 3. Vigye távolabb a készüléket az interferenciát észlelő készüléktől. 4. Állítsa más helyzetbe annak a készüléknek az antennáját, amelyet zavar. 5. Próbálja ki a fenti intézkedések több kombinációját. Koreai tanúsítás 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. A termék áttekintése VIGYÁZAT Tűzveszély. A terméket nem olyan folyadékokhoz fejlesztették ki, amelyek gyúlékonyak. A TL2310 laboratóriumi zavarosságmérő a vízmintákból származó szórt fényt méri a minták zavarossági értékének meghatározásához. A műszer egy érzékelőt használ, amely 90 fokos szöget zár be a fényforrással. A felhasználó szabályos időközönként kalibrálhatja a műszert és ellenőrizheti a kalibrálást. A felhasználói felület érintőképernyős kijelzőt használ. Az USB-portokhoz nyomtató, USBflashmeghajtó vagy billentyűzet csatlakoztatható. Lásd: 1. ábra. Az akkumulátorral működő valós idejű óra idő- és dátumbélyeget helyez minden továbbított vagy feljegyzett adatra (pl. mérési napló, kalibrálási napló és ellenőrzési napló). Magyar 277 1. ábra A termék áttekintése 1 Mintacellatartó fedele 6 Hálózati csatlakoztatás 2 Érintőképernyős kijelző 7 USB-port 3 A mintacella tartója 8 Bekapcsológomb 4 Lámpafedél 9 USB-port 5 Levegős átfúvatás A termék részegységei Győződjön meg arról, hogy minden részegységet megkapott. Lásd: 2. ábra. Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, forduljon azonnal a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz. 278 Magyar 2. ábra A műszer részegységei 1 Szilikon olaj 6 StablCal kalibrálási készlet 2 Olajzó ruha 7 Tápegység 3 TL2310 zavarosságmérő 8 Elektromos hálózati kábel 4 30 mL-es mintacellák kupakokkal (6 db) 9 Porvédő borítás 5 Gelex másodlagos zavarosság-szabványozási készlet Összeszerelés VIGYÁZAT Többszörös veszély. A dokumentum ezen fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. Ez a műszer legfeljebb 3100 m (10 710 láb) tengerszint feletti magasságon való használatra készült. Ennél nagyobb magasságban való használata némileg növeli az elektromos szigetelés meghibásodásának lehetőségét, ami elektromos áramütést okozhat. A gyártó azt javasolja, hogy a felhasználók ezzel kapcsolatban forduljanak a műszaki támogató részleghez. Összeszerelési irányelvek A berendezés telepítése: • • • • Egyenletes felületen Tiszta, száraz, jól szellőző, hőmérséklet-szabályozással rendelkező helyen Olyan helyen, ahol minimális a rezgések száma, és nincs kitéve közvetlenül a napfény hatásának Olyan helyen, ahol elegendő szabad hely van a csatlakozások létesítésére és a karbantartási feladatok elvégzésére • Olyan helyen, ahol a főkapcsoló és a tápkábel jól látható és könnyen hozzáférhető Csatlakoztatás külső eszközökhöz (választható) Az USB-portok segítségével csatlakoztassa a műszert a nyomtatóhoz, kézi vonalkód-beolvasóhoz, USB-flashmeghajtóhoz vagy a billentyűzethez. Lásd: 1. ábra oldalon 278. A csatlakoztatott USBMagyar 279 kábel hossza maximum 3 m lehet. Az érintőképernyő helyett billentyűzet is használható szöveg beírásához a kijelzőn megjelenő beviteli mezőkbe (például jelszó vagy mintaazonosító). Kezelőfelület és navigálás A készülék kijelzője érintőképernyő. Csak tiszta, száraz ujjhegyével navigáljon az érintőképernyő funkciói között. Ne használja tollak vagy ceruzák vagy más éles tárgyak hegyét a képernyőn való kijelöléshez, mert ez károsíthatja azt. A kezdőképernyő áttekintését lásd: 3. ábra. 3. ábra A kijelző áttekintése 1 Mintaazonosító és mérési szám4 7 FEL/LE navigációs nyíl 2 Felhasználói megjegyzés 8 Oldalsáv menü (lásd: 1. táblázat) 3 Utasítások 9 Idő és dátum 4 Zavarosság értéke, mértékegysége és leolvasási üzemmódja 10 Opciók gomb 5 Figyelmeztetés vagy hibaüzenet 11 Olvas gomb 6 Kalibrálási állapot ikonja és kalibrálási görbe 12 Kezdőlap/Műszer adatai gomb 1. táblázat Az oldalsáv menü ikonjai Ikon Bejelentkezés Leírás Kezelő bejelentkezésére és kijelentkezésére szolgál. A bejelentkezéshez jelöljön ki egy kezelőazonosítót, majd nyomja meg a Bejelentkezés ikont. A kijelentkezéshez nyomja meg a Kijelentkezés ikont. Megjegyzés: Amikor egy kezelő bejelentkezik, a Bejelentkezés ikon a kezelőazonosítóhoz választott ikonra változik (például hal, lepke vagy futball-labda), és a „Bejelentkezés” szöveg helyére a kezelőazonosító kerül. A mintaazonosító kijelölése. Mintaazonosító 4 Minden mérés befejezése után a mérési szám eggyel növekszik. 280 Magyar 1. táblázat Az oldalsáv menü ikonjai (folytatás) Ikon Leírás Kalibrálás indítása. Kalibrálás Ellenőrzés indítása. Ellenőrzés A mérési napló, a kalibrálási napló és az ellenőrzési napló megjelenítése. Lásd: A rögzített adatok megjelenítése oldalon 290. Adatnapló A készülék beállításainak megadása. Lásd: A műszer beállításainak megadása oldalon 282. Beállítás A készülékszoftver adatainak, a biztonsági mentés, a frissítések, a jelzések és a gyári szervizadatok megjelenítése. Diagnosztika Időzítő beállítása. Időzítő Üzembe helyezés VIGYÁZAT Az infravörös fény ártalma. A műszer által előállított infravörös fény ártalmas lehet a szemnek. A készülékben lévő infravörös fényforrás csak akkor kap áramot, ha a mintacella tartójának fedele be van zárva. A berendezés hálózati csatlakoztatásához és indításához lásd az alábbi képeken bemutatott lépéseket. Megkezdődik az önellenőrzés. Magyar 281 Működtetés A műszer beállításainak megadása 1. Nyomja meg a , majd a Setup (Beállítás) gombot. 2. Válasszon beállítást. Beállítás Leírás Hely A műszer helyének nevét állítja be. A rendszer elküldi a helyet és a mérési adatokat az USB-meghajtónak. A hely nincs elmentve az adatnaplóba. Dátum és idő A dátumformátum, az időformátum, valamint a dátum és idő beállítása. Adja meg az aktuális dátumot és időt. Dátumformátum – a dátumformátum beállítása. Választási lehetőségek: nn-hh-éééé (alapértelmezés), éééé-hh-nn, nn-hh-éééé vagy hh-nn-éééé. Időformátum – az időformátum beállítása. Választási lehetőségek: 12 óra vagy 24 óra (alapértelmezés). Biztonság Jelszavas védelem engedélyezése vagy tiltása a beállításokhoz és a biztonsági lista feladataihoz. Biztonsági jelszó – a biztonsági (rendszergazdai) jelszó beállítása vagy módosítása (legfeljebb 10 karakter). A jelszavakban különbség van a kis- és a nagybetűk között. Biztonsági lista – biztonsági szint beállítása az egyes beállításokhoz és a biztonsági lista egyes feladataihoz. • Off (Ki) – minden kezelő módosíthatja a beállítást vagy végrehajthatja a feladatot. • Egy kulcs – csak az egykulcsos vagy a kétkulcsos biztonsági szinttel rendelkező kezelők módosíthatják a beállítást, és hajthatják végre a feladatot. Lásd: Kezelőazonosítók hozzáadása oldalon 283. • Két kulcs – csak a kétkulcsos biztonsági szinttel rendelkező kezelők módosíthatják a beállítást, és hajthatják végre a feladatot. Megjegyzés: A biztonsági beállítás a Bezár gomb megnyomása után lép érvénybe. Hangbeállítások Hangbeállítások engedélyezése vagy tiltása egyedi eseményekhez. Az összes hangbeállítás engedélyezéséhez vagy tiltásához válassza a Mind elemet, majd nyomja meg a Beállítás gombot. Perifériák A csatlakoztatott eszközök, például a nyomtató, az USB-memória (flashmeghajtó) vagy a billentyűzet csatlakozási állapotának kijelzése. Tápellátás kezelése Annak beállítása, hogy a készülék mikor kerüljön automatikusan alvó üzemmódba vagy kikapcsolt állapotba tevékenység nélküli időszak után. Készenléti időzítő – annak beállítása, hogy a készülék mikor lépjen alvó üzemmódba. Választási lehetőségek: KI, 30 perc, 1 (alapértelmezés), 2 vagy 12 óra. 282 Magyar A mérési beállítások konfigurálása A leolvasási üzemmód, a mértékegységek, az adatnapló beállításainak stb. megadása. 1. A fő mérési képernyőn válassza az Opciók>Leolvasási beállítás elemet. 2. Válasszon beállítást. Beállítás Leírás Leolvasás Mode (Mód) A leolvasási üzemmód beállítása egyszeres, folyamatos vagy RST módra. Single (Egyszeres) (alapértelmezés) – a mérés leáll, amikor állandósult a leolvasott érték. Folyamatos – a mérés addig folytatódik, míg a felhasználó meg nem nyomja a Kész gombot. RST – a Rapidly Settling Turbidity (gyorsan ülepedő zavarosság) (RST) üzemmód a valós időben mért értékek összesített trendje alapján 95%-os megbízhatósággal kiszámítja és folyamatosan frissíti a minta leolvasott értékét. Az RST üzemmód a legjobban azokon a mintákon használható, amelyek gyorsan ülepszenek és értékben folyamatosan változnak. A leolvasás a pontosan előkészített, a leolvasás kezdetekor homogén mintán alapszik. A legjobban a 20 NTU-nál nagyobb értékű minták esetén használható. A mintát alaposan össze kell keverni, közvetlenül a műszerbe helyezés előtt, a küvetta felfordításával. Jelátlag – a zavarosság kijelzőn látható értéke a megadott időtartam alatt mért értékek átlaga. Beállítási tartomány egyszeres mérési üzemmódnál: 5 és 15 másodperc között. Folyamatos mérési üzemmódnál: 5 és 90 másodperc között. Mértékegység A kijelzőn megjelenő és az adatnaplóban rögzített mértékegység kijelölése. Választási lehetőségek: NTU (alapértelmezés), FNU. Buborékelutasítás A buborékelutasítás bekapcsolása (alapértelmezés) vagy kikapcsolása. Bekapcsolásakor a mintában lévő buborékok okozta nagy zavarossági értékek nem jelennek meg, és nem kerülnek az adatnaplóba. Adatnapló beállítása Az adatnapló beállításainak megadása. Autorögzítés – a mérési adatok automatikusan bekerülnek a mérési naplóba. Alapértelmezés: Be. Ha az Automatikus tárolás ki van kapcsolva, nyomja meg az Opciók>Tárolás gombot a leolvasott érték manuális elmentéséhez az adatnaplóba. Send Data Format (Adatformátum küldése) – a külső eszközökre küldött mérési adatok kimeneti formátumának beállítása (CSV, XML vagy BMP). Alapértelmezés: XML. Nyomtatási formátum – a nyomtatóra küldött mérési adatok kimeneti formátumának beállítása (Gyors vagy Részletes (GLP)). Megjegyzés – lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy megjegyzéseket fűzzenek a naplóbejegyzésekhez. Automatikus küldés – a mérési adatok automatikus küldése minden mérés után a készülékhez csatlakoztatott összes eszközre (például nyomtató és USB-flashmeghajtó). Opciók: Ki, új fájl vagy fájl folytatása: ki – nincs automatikus adatküldés, új fájl – adat elküldése és elmentése egy új fájlba, fájl folytatása – adat elküldése és az összes adat elmentése egyetlen fájlba. Kezelőazonosítók hozzáadása Vegyen fel egyedi kezelőazonosítót minden olyan személyhez, aki mintákat fog mérni (legfeljebb 30). Válasszon ikont, kezelői jelszót és biztonsági szintet minden kezelőazonosítóhoz. 1. 2. 3. 4. Nyomja meg a Bejelentkezés ikont. Válassza az Opciók>Új elemet. Írja be az új kezelőazonosítót (legfeljebb 20 karakter), majd nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a BALRA vagy a JOBBRA nyilat ikon választásához a kezelőazonosító számára (például hal, lepke vagy futball-labda). 5. Nyomja meg a Kezelő jelszó elemet, majd írja be a kezelőazonosítóhoz tartozó jelszót. Megjegyzés: A jelszavakban különbség van a kis- és a nagybetűk között. 6. Nyomja meg a Biztonsági szint elemet, majd válasszon biztonsági szintet a kezelőazonosítóhoz. • Ki – a kezelő nem módosíthatja a beállításokat, illetve nem hajthat végre feladatokat az egykulcsos vagy a kétkulcsos biztonsági szintű biztonsági beállításoknál. Magyar 283 • Egy kulcs – a kezelő módosíthatja az összes beállítást, és végrehajthatja az összes feladatot a ki vagy egy kulcs biztonsági szintű biztonsági beállításoknál. • Két kulcs – a kezelő módosíthatja az összes beállítást, és végrehajthatja az összes feladatot a biztonsági beállításoknál. Megjegyzés: Biztonsági szint választása előtt a biztonsági beállítást be kell kapcsolni. Lásd: A műszer beállításainak megadása oldalon 282. 7. Nyomja meg az OK>Bezár gombot. 8. Kezelőazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt kezelőazonosítót, majd nyomja meg az Opciók>Szerkeszt gombot. 9. Kezelőazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt kezelőazonosítót, majd nyomja meg az Opciók>Törlés>OK gombot. Mintaazonosítók hozzáadása Vegyen fel egyedi mintaazonosítót az egyes mintákhoz (legfeljebb 1000). A mintaazonosító a minta helyét vagy egyéb jellemző adatát azonosítja. Másik lehetőségként mintaazonosítókat importálhat táblázatkezelő fájlból a műszerbe. Mintaazonosítók importálásáról a további tudnivalókat a részletes felhasználói útmutatóban találja a gyártó webhelyén. 1. 2. 3. 4. 5. Nyomja meg a Minta ID gombot. Válassza az Opciók>Új elemet. Írja be az új mintaazonosítót (legfeljebb 20 karakter). Nyomja meg az OK gombot. Válasszon beállítást. Beállítás Leírás Dátum/idő hozzáadása A minta gyűjtésének dátumát és időpontját adja hozzá a mintaazonosítóhoz (választható). Az egyes mintaazonosítókhoz bevitt dátum és időpont megjelenik a Mintaazonosító menün. Szám hozzáadása Mérési számot ad hozzá a mintaazonosítóhoz (választható). Jelölje ki a mérési számként használni kívánt első számot (0 és 999 között). A mérési szám zárójelek között jelenik meg a mintaazonosító után a kezdőképernyőn. Lásd: Kezelőfelület és navigálás oldalon 280. Szín hozzáadása Színes kört ad hozzá a mintaazonosító ikonjához (választható). A mintaazonosító ikonja a mintaazonosító előtt jelenik meg a kezdőképernyőn. Lásd: Kezelőfelület és navigálás oldalon 280. 6. Nyomja meg az OK>Bezár gombot. 7. Mintaazonosító szerkesztéséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az Opciók>Szerkeszt>OK gombot. 8. Mintaazonosító törléséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az Opciók>Törlés>OK gombot. Megjegyzés: Az összes mintaazonosító törléséhez jelölje ki a kívánt mintaazonosítót, majd nyomja meg az Options (Opciók)>Az összes mintaazonosítót törli?>OK gombot. A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal szabványai szerint A zavarosságmérőt az első használat előtt a StablCal szabvány szerint lepecsételten kapott üvegcsében lévő szabványos mintával kell kalibrálni. A zavarosságmérő kalibrálására szükség van legalább 3 havonta, illetve a szabályozó hatóság által előírt időközönként, ha az adatokat az ISO 7027 beszámolási rendszerben használják. Megjegyzés: Ha az ajánlott kalibrálási pontoknál eltérő szabványos mintákat használ, az eredmények nem lesznek azonosíthatók. Az ajánlott kalibrálási pontok (< 0,1, 20, 200 és 1000 NTU) biztosítják a legjobb kalibrálási pontosságot. Ha nem ugyanazokat a szabványos mintákat használja, mint a StablCal, illetve felhasználó által 284 Magyar készített formazint használ, az kevésbé pontos kalibrálást eredményezhet. A gyártó nem tudja garantálni a műszer teljesítményét, ha a kalibrálása kopolimer divinil-benzolos vagy más oldattal történt. Kalibrálási megjegyzések • Ügyeljen rá, hogy a műszer ugyanolyan környezeti körülmények között legyen, mint a használatakor. • Gondoskodjon arról is, hogy a használat előtt a mintaanyagok is ugyanolyan hőmérsékleti környezetben legyenek, mint a műszer. • Csak a kapott szilikonolajat használja. Ennek a szilikonolajnak ugyanaz a törésmutatója, mint az üvegcse üvegének, és elfedi az üveg kisebb egyenetlenségeit és karcolásait. • A ruha tisztántartása érdekében tárolja az olajozó ruhát egy műanyag tárolózsákban. • Ha a kalibrálás során áramkimaradás van, az új kalibrálási adatok elvesznek, így csak a legutóbbi befejezett kalibrálási adatok használhatók. • Kalibrálási módban az automatikus tartomány és jelátlagolás van bekapcsolva. A kalibrálás befejezésekor minden műveleti mód visszaáll a legutóbbi beállításra. • Minden nefelometriás (zavarosságmérési) kalibrálás egyidejűleg történik. • A StablCal szabványos minták és a formazin szabványos minták FNU értéke az 1 FNU = 1 NTU átszámítási tényező alapján történik. A kalibrálási beállítások megadása A műszer kalibrálása előtt szükség szerint módosítsa a kalibrálási beállításokat. Ha a kalibrációs görbe megváltozott, a műszert kalibrálni kell. 1. Nyomja meg a Calibration (Kalibrálás) gombot. 2. Nyomja meg az Options (Opciók)>Calibration Setup (Kalibrálás beállítása) gombot. 3. Válassza ki a kalibrációs görbe tartományát és a kalibrálási szabvány típusát. Beállítás Leírás StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibrálás a 20-NTU StablCal szabvánnyal (alapértelmezés). Megjegyzés: A műszerben található sötétáramot használják a kalibrációs görbe nullpontjaként. A kalibrációs görbe 0–40 NTU értéktől kezdve lineáris, így az alacsony zavarosságú mérések nagyon pontosak. StablCal (0–1000 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) StablCal szabvánnyal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibrálás a 20-NTU formazin szabvánnyal. Megjegyzés: A műszerben található sötétáramot használják a kalibrációs görbe nullpontjaként. A kalibrációs görbe 0–40 NTU értéktől kezdve lineáris, így az alacsony zavarosságú mérések nagyon pontosak. Formazin (0–1000 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU és hígítóvíz) formazinnal. SDVB (0–1000 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU és hígítóvíz) gömbsztirol divinil-benzollal. EU Pharm (0–30 NTU) Teljes tartományra kiterjedő kalibrálás (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Egyéni kalibrálás A felhasználó egyéni kalibrálást is alkalmazhat a zavarossághoz. A felhasználó adja meg a kalibrációs standard oldatok számát és értékét. Használjon egyéni kalibrálást, ha a kisebb mintacellákat mintacella-adapterrel használja. 4. Válassza ki a megmaradt kalibrálási opciókat. Opció Leírás ELL. KAL. UTÁN Ellenőrzés indításának beállítása a készüléken annak kalibrálása után. Bekapcsolásakor az ellenőrzési szabványminta mérésére kerül sor kalibrálás végrehajtása után. Alapértelmezés: BE. A kalibrálás során az ellenőrzőszabvány értéke az utolsó szabványként jelenik meg a kijelzőn. Magyar 285 Opció Leírás Kalibrálási emlékeztető üzenet A kalibrálások közötti időközt állítja be. Amikor a kalibrálás esedékes, a kijelzőn megjelenik egy emlékeztető és a kijelző felső részében található kalibrálás ikonon egy kérdőjel. Választható beállítások: Ki (alapértelmezés), 1 nap, 7 nap, 30 nap vagy 90 nap. A kalibrálás végrehajtása után a kalibrálási idő nullázódik. Visszaállítás a gyári kalibrálási értékekre A kalibrálási beállítások visszaállítása a gyári alapértékre. A StablCal szabványos mintáinak előkészítése A műszer megkapásakor és időközönként: 1. Tisztítsa meg a StablCal üvegcséje külső felületét laboratóriumi üvegtisztító szerrel. 2. Öblítse le az üvegcséket desztillált vagy iontalanított vízzel. 3. Törölje szárazra az üvegcséket foszlásmentes ronggyal. Megjegyzés: Ne rázza meg és ne fordítsa fel soha a 0,1 NTU egységnél tisztább szabványos mintát. Ha a szabványos minta meg lett keverve vagy rázva, a használat előtt legalább 15 percig hagyja mozdulatlanul. Megjegyzés: A lepecsételt üvegcsék dugóját ne vegye le. Ügyeljen rá, hogy a StablCal szabványos mintái a használat előtt a műszerre azonos hőmérsékletűek legyenek (és ez legyen több, mint 40 °C). Használat előtt fordítsa meg a szabványokat (kivéve az < 0,1 NTU értékűeket). Olvassa el a StablCal szabványokhoz mellékelt felhasználási utasításokat. StablCal kalibrálási eljárás 1. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd válassza ki a kívánt kezelőazonosítót. Ha nem szükséges bejelentkezni, folytassa a következő lépéssel: 3. 286 Magyar 2. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd írja be a jelszót. Nyomja meg az OK gombot. 3. Nyomja meg a Calibration (Kalibrálás) gombot. A kijelzőn megjelennek a kijelölt kalibrációs görbe standard értékei (és az ellenőrző standard, ha a Kalibrálás utáni ellenőrzés be van kapcsolva). Másik kalibrációs görbe kijelöléséhez lásd: A kalibrálási beállítások megadása oldalon 285. 4. Vegye elő a kijelzőn megjelenő StablCal standard oldatot. Tisztítsa meg az üvegcsét puha, szöszmentes ronggyal, hogy eltávolítsa a foltokat és az ujjlenyomatokat. 5. Kenjen fel egy cseppnyi szilikon olajat az üvegcse tetejéről kezdve az alja felé haladva. 6. Használja az olajozó rongyot, és kenje szét az üvegcse felületén egyenletesen az olajat. Távolítsa el az olaj nagy részét. Győződjön meg róla, hogy az üvegcse majdnem száraz. 7. Óvatosan és lassan fordítsa fel az üvegcsét, hogy a standard oldat teljesen összekeveredjen (a <0,1 NTU értékű üvegcsét ne fordítsa fel). Legyen óvatos, hogy ne keletkezzenek buborékok. 8. Tegye be az üvegcsét a mintacella tartójába úgy, hogy az üvegcsén lévő háromszög igazodjon a mintacella tartóján lévő igazítási jelhez. Nyomja a lezárt fedelet, amíg kattanást nem hall. 9. Nyomja meg az Olvasás gombot. Várjon 1 percet, amíg a műszer befejezi a mérést. 10. Nyissa fel a fedelet, és vegye ki az üvegcsét a mintacella tartójából. 11. Végezze el a többi StablCal üvegcsével is a(z) 4. és 10. közötti lépéseket (a legkisebb NTU értékű standardtól a legnagyobbik felé haladva). Ha befejezte, megjelennek a mért értékek. 12. Ha a Kalibrálás utáni ellenőrzés be van kapcsolva, megjelenik az ellenőrző standard értéke. Az ellenőrző szabvány megméréséhez nyomja meg a Read (Leolvasás) gombot. 13. Az új kalibrálási adatok elmentéséhez nyomja meg a Store (Tárolás) gombot. Ellenőrzési eljárás Az ellenőrzési eljárás segítségével mérje meg szabályos időközönként ugyanazt a Gelex vagy StablCal üvegcsét, hogy meghatározhassa, hogy a leolvasott érték az elfogadható tartományon belül marad-e. Az Ellenőrzés beállítása menü segítségével állítson be egy emlékeztetőt az ellenőrzéshez. Magyar 287 1. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd válassza ki a kívánt kezelőazonosítót. Ha nem szükséges bejelentkezni, folytassa a következő lépéssel: 3. 2. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd írja be a jelszót. Nyomja meg az OK gombot. 3. Nyomja meg a Verification (Ellenőrzés) gombot. Megjelenik az ellenőrző szabvány értéke. Nyomja meg az Options (Opciók) > Verification Setup (Ellenőrzés beállítása) gombot az ellenőrző szabvány értékének módosításához. 4. Tisztítsa meg a Gelex üvegcséket puha, szöszmentes ronggyal, hogy eltávolítsa a foltokat és az ujjlenyomatokat. 5. Kenjen fel egy cseppnyi szilikon olajat az üvegcse tetejéről kezdve az alja felé haladva. 6. Használja az olajozó rongyot, és kenje szét az üvegcse felületén egyenletesen az olajat. Távolítsa el az olaj nagy részét. Győződjön meg róla, hogy az üvegcse majdnem száraz. 7. Tegye be az üvegcsét a mintacella tartójába úgy, hogy az üvegcsén lévő háromszög igazodjon a mintacella tartóján lévő igazítási jelhez. Nyomja a lezárt fedelet, amíg kattanást nem hall. 8. Nyomja meg az Olvas gombot. Megjelenik az érték és a sikeres vagy sikertelen állapot. A műszer automatikusan eltárolja az adatot. Zavarosságmérés A zavarosság pontos leolvasásához tiszta mintacellát használjon, és ne legyenek légbuborékok a folyadékban. Mérési megjegyzések A megfelelő mérési technikák használata azért fontos, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a műszer méréseinek szórását, a szórt fény és a légbuborékok hatását. A pontos és reprodukálható mérések érdekében: Műszer • Ügyelni kell arra, hogy a műszer a mérések során stabil, rázkódásmentes, vízszintes felületen legyen. • A műszert azonnal stabilizálni kell. Bemelegítési idő nem szükséges. • A minta cellatartójának fedelét mindig be kell zárni méréskor, kalibráláskor és ellenőrzéskor is. • A műszer hosszabb időre (több, mint egy hónap) történő tárolásakor a mintacellát ki kell venni, és a készüléket ki kell kapcsolni. • A minta cellatartójának fedelét tartsa mindig zárva, hogy védje a portól és szennyeződéstől. 288 Magyar Mintacellák • A mintacella (küvetta) legyen mindig dugaszolva, hogy a minta ne folyjon a műszer belsejébe. • Mindig tiszta, jó állapotban lévő mintacellát használjon. A piszkos, karcos vagy sérült küvetták olyan leolvasást eredményezhetnek, amelyek nem pontosak. • Ügyeljen rá, hogy a hideg minták ne párásítsák a mintacellát. • A mintacellákat desztillált vagy iontalanított vízzel feltöltve kell tárolni, és szorosan dugaszolni kell. • A legjobb pontosság érdekében mindegyik mérésnél külön ugyanazt a mintacellát vagy átfolyó cellát használja. Megjegyzés: Használhat a méréshez optikailag egyeztetett mintacellát is, de az nem biztosít olyan pontosságot, mint a külön indexelt mintacella vagy átfolyó cella. Amikor optikailag egyeztetett mintacellákat használ, a mintacellán lévő tájékozódást szolgáló jelölést igazítsa a mintacella tartóján lévő referencia jelöléshez. Mérés • A mintákat azonnal meg kell mérni, hogy elkerülje a hőmérséklet és az ülepedés megváltozását. A mérés végzése előtt ellenőrizze, hogy az teljes egészében homogén. • Ha lehet, kerülje a minta hígítását. • Közvetlen napfénynél kerülje a műszer használatát. A zavarosságmérési eljárás A kezelőazonosító és a mintaazonosító mérési adatokkal együtt való szerepeltetésével kapcsolatban lásd: Mintaazonosítók hozzáadása oldalon 284 és Kezelőazonosítók hozzáadása oldalon 283. 1. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd válassza ki a kívánt kezelőazonosítót. Ha nem szükséges bejelentkezni, folytassa a következő lépéssel: 3. 2. Nyomja meg a Login (Bejelentkezés) gombot, majd írja be a jelszót. Nyomja meg az OK gombot. 3. Nyomja meg a Minta ID gombot. Jelölje ki a megfelelő mintaazonosítót, majd nyomja meg a Választ gombot. A kijelzőn megjelenik a kijelölt mintaazonosító. 4. Öblögessen egy tiszta, üres mintacellát kétszer a mérendő oldattal, és öntse ki ezt az öblítő folyadékot. Töltse fel a vonalig (kb. 30 mL) a mintával és rögtön tegye a dugót a mintacellára. 5. Tisztítsa meg a mintacellát puha, szöszmentes ronggyal, hogy eltávolítsa a foltokat és az ujjlenyomatokat. 6. Kenjen fel egy cseppnyi szilikon olajat a mintacella tetejéről kezdve az alja felé haladva. 7. Használja az olajozó rongyot, és kenje szét az mintacella felületén egyenletesen az olajat. Törölje le a fölösleges olajat. Győződjön meg róla, hogy a mintacellák majdnem szárazak. 8. Óvatosan és lassan fordítsa meg a mintacellát, hogy a minta teljesen elkeveredjen. Legyen óvatos, hogy ne keletkezzenek buborékok. Magyar 289 9. Tegye be a mintacellát a mintacella tartójába úgy, hogy a mintacellán lévő háromszög igazodjon a mintacella tartóján lévő igazítási jelhez. Nyomja a lezárt fedelet, amíg kattanást nem hall. 10. Nyomja meg a Read (Leolvasás) gombot (vagy ha folyamatos üzemmódban van, a Done (Kész) gombot). Várjon, amíg a műszer beolvassa a mintát. Megjegyzés: Ha az Automatikus tárolás ki van kapcsolva, nyomja meg az Options (Opciók) > Store (Tárolás) gombot az adat elmentéséhez. Adatkezelés A rögzített adatok megjelenítése Az összes rögzített adatot az adatnapló tárolja. Az adatnaplóknak három típusa létezik: • Mérési napló – a rögzített méréseket tartalmazza. • Kalibrálási napló – a kalibrálási előzményeket tartalmazza. • Ellenőrzési napló – az ellenőrzési előzményeket tartalmazza. 1. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt adatnaplót. 2. Naplóbejegyzés részletes adatainak megjelenítéséhez jelölje ki a kívánt naplóbejegyzést, majd nyomja meg a Nézet Részletek gombot. Megjegyzés: A naplóbejegyzéshez megjegyzés hozzáfűzéséhez nyomja meg a megjegyzés ikont. 3. Csak néhány adat megjelenítéséhez nyomja meg a Filter (Szűrő) gombot, majd válassza ki a Be lehetőséget. Megnyílik a Szűrőbeállítások ablak. 4. Válasszon beállítást. Opció Leírás Időköz Csak azokat az adatokat választja ki, amelyek tárolása egy adott időköz alatt történt. Kezelőazonosító Csak azokat az adatokat választja ki, amelyek tárolása egy adott kezelőazonosítóval történt. Mintaazonosító Csak azokat az adatokat választja ki a mérési naplóból, amelyek tárolása egy adott mintaazonosítóval történt. Adatok küldése csatlakoztatott eszközre A műszer adatokat tud küldeni egy USB-memóriaeszközre vagy nyomtatóra. A legjobb eredmények elérése érdekében csak USB 2.0 memóriaeszközöket használjon. A műszer egy naplózó mappát hoz létre az eszközön, és abba menti az adatokat .bmp, .csv vagy .xml fájlként. 290 Magyar Csak a jelen útmutató kibővített verziójában szereplő nyomtatókat használja. 1. Csatlakoztasson egy USB-memóriaeszközt vagy kábelt a műszer egyik USB-portjához. 2. A kábel másik végét csatlakoztassa egy nyomtatóhoz, ha van. 3. Lépjen a Setup (Beállítás) > Peripherals (Perifériák) menüpontra. A csatlakozási állapot értéke Csatlakoztatva. Ha az állapot értéke Nincs csatlakoztatva, az ajánlott eszközöket kell használni. 4. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt naplót. 5. Ha csak néhány adatot szeretne elküldeni, használja a szűrőbeállításokat vagy válasszon ki egyetlen adatpontot. Lásd: A rögzített adatok megjelenítése oldalon 290. 6. Nyomja meg az Options (Opciók) > Send Data Log (Adatnapló küldése) gombot. Válasszon ki egyetlen adatpontot, a szűrt adatokat vagy az összes adatot. Nyomja meg az OK gombot. A műszer elküldi a kiválasztott adatokat a csatlakoztatott eszközökre. Adatok törlése az adatnaplóból A műszer automatikusan törli a legrégebben rögzített adatokat, ha az adatnapló megtelt. A felhasználó manuálisan is törölheti az adatokat. Az adatokat mentse el külső eszközre, majd törölje őket az adatnaplóból. 1. Nyomja meg az Adatnapló ikont, és válassza ki a használni kívánt naplót. 2. Ha csak néhány adatot szeretne törölni, használja a szűrőbeállításokat. Lásd: A rögzített adatok megjelenítése oldalon 290. 3. Az adat törléséhez nyomja meg az Options (Opciók) > Delete Data (Adatok törlése) gombot. Válasszon ki egyetlen adatpontot, a szűrt adatokat vagy az összes adatot. Nyomja meg az OK gombot. A műszer kitörli a kiválasztott adatokat az adatnaplóból. Karbantartás VIGYÁZAT Többszörös veszély. A dokumentum ezen fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. Kiömlések tisztítása VIGYÁZAT Vegyi anyaggal való érintkezés veszélye. Semmisítse meg a vegyszereket és a hulladékokat a helyi, területi és nemzeti előírásoknak megfelelően. 1. A túlfolyás szabályozásának érdekében tartsa be a berendezések biztonságára vonatkozó összes előírást. 2. A hulladék megsemmisítését a vonatkozó szabályoknak megfelelően végezze. A berendezés tisztítása Tisztítsa meg a berendezés külsejét enyhe nedves ruhával, majd törölje szárazra. Magyar 291 A műszer segédprogramjai 1. A műszer modelljének, verziójának, gyári számának és a hely nevének megtekintéséhez nyomja meg a Home (Kezdőlap) gombot. 2. Nyomja meg a Diagnostics (Diagnosztika) gombot. 3. Válasszon beállítást. Opció Leírás Gyári szerviz Csak gyári/szervizelési célra. Készülék tartalék Store (Tárolás) – a műszer összes beállításának és naplófájljának biztonsági mentése USB-flashmeghajtóra. Restore (Visszaállítás) – a műszer beállításainak és naplófájljainak másolása USB-flashmeghajtóról a műszerre. A műszer összes beállítását felülírja. A műszer frissítése A műszer frissítésének telepítése a műszerre USB-flashmeghajtóról. Szerviz ideje A legutolsó szerviz dátumának és a következő szerviz dátumának megjelenítése. Ha be van kapcsolva, a kijelzőn megjelenik egy szervizemlékeztető, amikor a szerviz esedékes. Hibaelhárítás Üzenet Megoldás Üzembe helyezés Az önellenőrzés leállt. Zárja le a fedelet. Nyomja meg a Bezár gombot. Zárja le a fedelet. Az önellenőrzés leállt. Hardver hiba. Esedékes a következő kalibrálás! Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Ha az önellenőrzés nem sikerül, jegyezze fel a hibaszámot, és forduljon a műszaki támogató részleghez. Hibaszámok: 0: RTC; 1: Érintő IC; 2: Csúszóajtó; 3: Sötét feszültség – Zárja be az ajtót, amíg kattanást nem hall. Indítsa újra a műszert. 4: Erősítő együttható – Ügyeljen rá, hogy a tápegység védőföldeléssel ellátott elektromos kimenethez csatlakozzon. 5: Infravörös LED feszültsége; 6: Infravörös LED áramerőssége; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Akkumulátor feszültsége; 13: Tápegység feszültsége – Ügyeljen rá, hogy a megfelelő tápegységet használja. Kalibrálja a műszert. Lásd: A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal szabványai szerint oldalon 284. Megjegyzés: A kalibrálásemlékeztető be van kapcsolva. Lásd: A kalibrálási beállítások megadása oldalon 285. Esedékes a következő szerviz! Forduljon a műszaki támogató részleghez. Megjegyzés: A szervizemlékeztető be van kapcsolva. Lásd: A műszer segédprogramjai oldalon 292. Esedékes a következő ellenőrzés! Kalibrálás ellenőrzésének végrehajtása. Tekintse meg a részletes felhasználói útmutatót a gyártó weboldalán. Megjegyzés: Az ellenőrzésemlékeztető be van kapcsolva. Leolvasás Hardverhiba/műszerhiba Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a műszaki támogató részleghez. Túllépte a kalibrálási tartományt. A mért zavarosság meghaladja a műszer kalibrálási tartományát. Válasszon ki egy kalibrációs görbét a teljes mérési tartományra. Lásd: A kalibrálási beállítások megadása oldalon 285. Túllépte a mérési tartományt. A mért zavarosság meghaladja a műszer mérési tartományát. 292 Magyar Üzenet Megoldás Kalibrálás / ellenőrzés Műszerhiba Vizsgálja meg a standard oldatokat. Indítsa el újra a kalibrálást vagy az ellenőrzést. Ha a kalibrálás (vagy az ellenőrzés) nem sikerül, forduljon a műszaki támogató részleghez. A standard oldat nem stabil. Használja a megfelelő kalibrálási standard oldatokat. Fordítsa meg a standard oldatokat mindaddig, amíg buborékok vagy nagy részecskék el nem tűnnek. A standard oldat értéke kívül esik a mérési tartományon. Használja a megfelelő kalibrálási standard oldatokat. Fordítsa meg a standard oldatokat. A standard oldatok mérését emelkedő sorrendben végezze. A standard oldat értéke túl alacsony. Rossz kalibrálási standard oldat van az üvegcsetartóban. Győződjön meg róla, hogy a standard oldat nem járt le. Helyezze a megfelelő kalibrálási standard oldatot az üvegcsetartóba. Fordítsa meg a standard oldatot. A standard oldat értéke túl magas. Rossz kalibrálási standard oldat van az üvegcsetartóban. Győződjön meg róla, hogy a standard oldat nem járt le. Helyezze a megfelelő kalibrálási standard oldatot az üvegcsetartóba. Az ellenőrzés sikertelen. Vizsgálja meg az ellenőrző stamdard oldatot. Kalibrálja a műszert. Lásd: A zavarosságmérő kalibrálása a StablCal szabványai szerint oldalon 284. Ha az ellenőrzés nem sikerül a kalibrálás után, forduljon a műszaki támogató részleghez. A műszer frissítése Az USB-memóriából való másolás sikertelen Távolítsa el azokat a nagy méretű fájlokat az USB-flashmeghajtóról, amelyek túl sok helyet foglalnak. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást. Távolítsa el a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóról. Mentse el újra a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóra. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást. Hiányzik a műszerfrissítő fájl A műszerfrissítő fájl sérült Távolítsa el a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóról. Mentse el újra a műszerfrissítő fájlokat az USB-flashmeghajtóra. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást. Nincs elég memória a műszer frissítéséhez Forduljon a műszaki támogató részleghez. Az USB-memória nincs csatlakoztatva. Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra. Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást. Az USB-flashmeghajtó olvasása/írása Nem lehet írni az USB-memóriába Nem lehet olvasni az USBmemóriából Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra. Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Keresse meg az USB-flashmeghajtón megmaradt helyet. Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót a berendezéshez. Magyar 293 Üzenet Megoldás Biztonsági másolat visszaállítása Nincs használható biztonsági másolat Csatlakoztasson egy USB-flashmeghajtót a műszerhez. Győződjön meg a műszerről. róla, hogy a „FAT32” fájlrendszer telepítve van az USB flash meghajtóra. A biztonsági másolatot nem lehet visszaállítani Kapcsolja ki a tápellátást, várjon 20 másodpercet, majd kapcsolja be újra a tápellátást. Csatlakoztassa az USB-flashmeghajtót. Indítsa újra a műszerfrissítési eljárást. Biztonság Érvénytelen jelszó Írja be a megfelelő jelszót. Ha elveszítette a jelszót, forduljon a műszaki támogató részleghez. Adatküldés Csatlakoztasson egy fogadó eszközt. Ellenőrizze az eszköz csatlakozásait. Kapcsolja ki az Automatikus küldést. Lásd: A mérési beállítások konfigurálása oldalon 283. Mintaazonosítók hozzáadása a listából Nem található érvényes adat Nem található mintaazonosító-fájl az USB-flashmeghajtón. Nem olvasható be a mintavétel dátuma. Győződjön meg róla, hogy a dátum és idő formátuma nn.hh.éééé óó:pp. A műszer nem tudja beolvasni a mintaazonosítót Ellenőrizze a szöveg karakterláncait. Tekintse meg a részletes felhasználói útmutatót a gyártó weboldalán. Probléma/hiba: Hibás dátum Győződjön meg róla, hogy a dátum és idő formátuma nn.hh.éééé óó:pp. Lehetséges ok: Rossz dátumformátum. A mintaazonosító-lista megtelt. Az adat nem lett hozzáadva. 294 Magyar Távolítsa el a nem használt mintaazonosítókat. Adjon hozzá új mintaazonosítót. Cuprins Caracteristici tehnice de la pagina 295 Pornirea sistemului de la pagina 302 Informaţii generale de la pagina 296 Funcţionarea de la pagina 303 Instalarea de la pagina 300 Întreţinerea de la pagina 312 Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea de la pagina 301 Depanare de la pagina 313 Caracteristici tehnice Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără notificare prealabilă. Caracteristică tehnică Detalii Metoda de măsurare Nefelometrie Reglementări Respectă standardele ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 şi NFT 9033 ASTM D7315 - Metoda de testare standard pentru determinarea turbidităţii mai mari decât 1 unitate de turbiditate (TU) în mod static ASTM D6655 - Metoda de testare standard pentru determinarea turbidităţii mai mici decât 5 NTU în mod static Dimensiuni (l x D x Î} 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 in.) Masă 2,9 kg (6,4 lb) Carcasă IP30; numai pentru utilizare în interior Clasă de protecţie Alimentare electrică externă: Clasă de protecţie I; instrument: Clasă de protecţie II Gradul de poluare 2 Categoria de instalare Alimentare electrică externă: Categoria II; instrument: Categoria I Cerinţe de alimentare Instrument: 12 V c.c., 3,4 A; alimentare electrică: 100–240 V c.a., 50/60 Hz Temperatură de funcţionare 0 până la 40°C (32 până la 104°F) Temperatură de depozitare –20 până la 60 °C (–4 până la 140 °F) Umiditate 5-95% umiditate relativă, fără condens Afişaj 17,8 mm (7 in.) ecran tactil color Sursă de lumină Diodă luminiscentă (LED) la 860 ± 30 nm Unităţi de măsură FNU şi NTU Interval NTU/FNU: 0–1000 Precizie1, 2, 3 ±2% din citire plus 0,01 FNU/NTU de la 0–1000 FNU/NTU Rezoluţie Turbiditate: 0,001 FNU/NTU (la cel mai mic interval) Repetabilitate ±1% din citire sau 0,01 FNU/NTU, care este mai mare (în condiţiile de referinţă) Timp de răspuns Medie semnal dezactivată: 6,8 secunde Medie semnal activată: 14 secunde (când se utilizează 10 măsurători pentru calculul mediei) 1 2 3 Specificaţiile turbidităţii identificate folosind o soluţie etalon de formazină preparată recent şi celule de probă de 1 inch corespunzătoare. Radiaţiile electromagnetice de 3 V/m sau mai mari pot provoca mici abateri de precizie. Condiţii de referinţă: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH fără condens, 100–240 V c.a., 50/60 Hz Română 295 Caracteristică tehnică Detalii Timp de stabilizare Imediat Moduri de citire Unic, continuu, Rapidly Settling Turbidity™, integrarea semnalului activată sau dezactivată Communication (Comunicare) USB Interfaţă 2 porturi USB-A pentru unitatea flash USB, imprimantă externă, tastatură şi scaner pentru coduri de bare Registru date Maxim 2000 jurnalizări în total, include jurnalul de citiri, jurnalul de verificare şi jurnalul de calibrare Evacuarea aerului Azot uscat sau aer pentru instrumente (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm la 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maxim Cuplaj de furtun pentru conducte de 1/8 inch Celule de probă Celule rotunde 95 x 25 mm (3,74 x 1 in.) sticlă borosilicică cu dopuri filetate cu garnituri din cauciuc Notã: Celulele de probe mai mici (sub 25 mm) pot fi utilizate când se foloseşte un adaptor de celule. Cerinţe pentru probă Celulă de probă de 25 mm: minim 20 ml 0 până la 70 °C (32 până la 158 °F) Certificare CE, KC, RCM Garanţie 1 an (UE: 2 ani) Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului. Informaţii suplimentare Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului. Informaţii privind siguranţa NOTÃ Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului. Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului. Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual. Informaţii despre utilizarea produselor periculoase PERICOL Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă. 296 Română AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată. NOTÃ Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o accentuare deosebită. Etichete de avertizare Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare. Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în manualul de instrucţiuni referitor la funcţionare şi/sau siguranţă. Acest simbol indică prezenţa unei surse de lumină care poate avea potenţialul de a cauza leziuni minore la nivelul ochilor. Respectaţi toate mesajele care urmează după acest simbol pentru a evita potenţiale vătămări. Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. Certificare Avertisment - Notificare EN 55011/CISPR 11 Acesta este un produs din clasa A. Într-un mediu casnic, acest produs poate cauza interferențe radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate. Reglementările canadiene privind echipamentele care produc interferenţe radio, IECS-003, clasa A: Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele reglementărilor canadiene privind echipamentele care produc interferenţe. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Partea 15, limite pentru clasa „A” Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea se supune următoarelor condiţii: 1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe dăunătoare. 2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe care pot provoca funcţionare nedorită. Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în mod expres aprobate de partea responsabilă pentru respectarea standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului de a folosi acest aparat. Acest aparat a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru aparate digitale de clasă A, conform Părţii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare atunci când aparatura este exploatată în condiţii comerciale. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate cauza interferenţe Română 297 dăunătoare asupra comunicaţiilor radio. Este probabil ca exploatarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială să producă interferenţe dăunătoare, caz în care utilizatorului i se va solicita să remedieze interferenţa pe propria cheltuială. Pentru a reduce problemele de interferenţe pot fi utilizate următoarele tehnici: 1. Deconectaţi echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica dacă reprezintă sau nu sursa interferenţelor. 2. Dacă echipamentul este conectat la aceeaşi priză ca dispozitivul care prezintă interferenţe, conectaţi echipamentul la o altă priză. 3. Depărtaţi echipamentul de dispozitivul care recepţionează interferenţe. 4. Repoziţionaţi antena de recepţie a dispozitivului afectat de interferenţă. 5. Încercaţi combinaţii ale soluţiilor de mai sus. Certificare coreeană 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Prezentarea generală a produsului ATENŢIE Pericol de incendiu. Acest produs nu este conceput pentru utilizare cu lichide inflamabile. Turbidimetrul de laborator TL2310 măsoară lumina difuzată de probele de apă pentru a determina valoarea de turbiditate a probelor. Instrumentul utilizează un detector cu unghi de 90 grade de la sursa de lumină. Utilizatorul poate calibra instrumentul şi poate să verifice calibrarea la intervale regulate. Interfaţa cu utilizatorul foloseşte un afişaj cu ecran tactil. La porturile USB se poate conecta o imprimantă, o unitate flash USB sau o tastatură. Consultaţi Figura 1. Ceasul în timp real cu baterie imprimă ora şi data pe toate datele care sunt transmise sau înregistrate (adică, jurnalul de citire, jurnalul de calibrare şi jurnalul de verificare). 298 Română Figura 1 Prezentarea generală a produsului 1 Capacul compartimentului de probe 6 Conexiune de alimentare 2 Afişaj cu ecran tactil 7 Port USB 3 Suport celulă de probă 8 Buton de pornire 4 Capac lampă 9 Port USB 5 Evacuarea aerului Componentele produsului Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Consultaţi Figura 2. Dacă oricare dintre elemente lipseşte sau este deteriorat, contactaţi imediat fie producătorul, fie un reprezentant de vânzări. Română 299 Figura 2 Componentele aparatului 1 Ulei siliconic 6 Set de calibrare StablCal 2 Cârpă de ungere 7 Alimentare electrică 3 Turbidimetru TL2310 8 Cablu de alimentare 4 Celule de probă de 1 ţol (30 mL) cu capace (6x) 9 Husă împotriva prafului 5 Set secundar de standardizare a turbidităţii Gelex Instalarea ATENŢIE Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. Acest instrument este garantat la o altitudine maximă de 3100 m (10.710 ft). Utilizarea acestui instrument la o altitudine mai mare de 3100 m poate creşte uşor potenţialul de defectare a izolaţiei electrice, ceea ce poate rezulta într-un pericol de şoc electric. Producătorul recomandă utilizatorilor care au nelămuriri să contacteze departamentul de asistenţă tehnică. Îndrumări privind instalarea Instalaţi instrumentul: • • • • Pe o suprafaţă plană Într-o încăpere curată, uscată, bine ventilată, în care temperatura este controlată Într-o încăpere cu nivel minim de vibraţii, care nu este expusă direct la lumina solară Într-o încăpere în care există suficient spaţiu liber pentru a realiza conexiunile şi pentru a efectua operaţiunile de întreţinere • Într-o încăpere în care butonul de alimentare şi cablul de alimentare sunt vizibile şi uşor accesibile Conectarea la dispozitive externe (opţional) Utilizaţi porturile USB pentru a conecta instrumentul la o imprimantă, un scaner portabil pentru coduri de bare, o unitate flash USB sau o tastatură. Consultaţi Figura 1 de la pagina 299. Lungimea maximă a unui cablu USB conectat este de 3 m (9,8 ft). Ca alternativă pentru ecranul tactil, utilizaţi o tastatură pentru a introduce text în casetele de text de pe afişaj (de ex., parole şi ID-uri de probă). 300 Română Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea Afişajul instrumentului este un ecran tactil. Utilizaţi numai vârfurile degetelor curate şi uscate pentru a naviga printre funcţiile de pe ecranul tactil. Nu utilizaţi vârfuri de scriere, stilouri sau creioane, sau orice alte obiecte ascuţite pentru a realiza selecţiile de pe ecran, altfel ecranul poate fi deteriorat. Consultaţi Figura 3 pentru o prezentare generală a ecranului de pornire. Figura 3 Prezentare generală afişaj 1 ID probă şi număr de măsurare4 7 Săgeţi de navigare SUS/JOS 2 Observaţii ale utilizatorului 8 Meniu în bara laterală (consultaţi Tabelul 1) 3 Instrucţiuni 9 Ora şi data 4 Valoarea turbidităţii, unitatea şi modul de citire 10 Buton pentru opţiuni 5 Mesaj de avertizare sau de eroare 11 Buton de citire 6 Pictograma stării de calibrare şi curba de calibrare 12 Buton pagină principală/informaţii instrument Tabelul 1 Pictograme pentru meniul din bara laterală Pictogramă Descriere Conectează sau deconectează un operator. Pentru conectare, selectaţi un ID de operator apoi apăsaţi Conectare. Pentru deconectare, apăsaţi Deconectare. Conectare Notã: Atunci când un operator este conectat, pictograma Conectare se schimbă la pictograma selectată pentru ID-ul de operator (de ex., peşte, fluture sau minge de fotbal) iar textul „Conectare” se schimbă cu ID-ul de operator. Selectează ID probă. ID probă Porneşte o calibrare. Calibrare 4 Numărul de măsurare creşte de fiecare dată când se realizează o măsurătoare. Română 301 Tabelul 1 Pictograme pentru meniul din bara laterală (continuare) Pictogramă Descriere Porneşte o verificare. Verificare Prezintă jurnalul de citiri, jurnalul de calibrare şi jurnalul de verificare. Consultaţi Afişarea datelor înregistrate de la pagina 311. Jurnal de date Configurează setările instrumentului. Consultaţi Configurarea setărilor instrumentului de la pagina 303. Configurare Arată informaţiile despre firmware, copia de rezervă a instrumentului, actualizările instrumentului, informaţiile de semnalizare şi datele de service din fabrică. Diagnostic Setează un cronometru. Cronometru Pornirea sistemului ATENŢIE Pericol de lumină infraroşie. Lumina infraroşie produsă de acest instrument poate provoca leziuni oculare. Sursa de lumină infraroşie din acest instrument este alimentată numai când capacul celulei de probă este închis. Consultaţi paşii ilustraţi din continuare pentru a alimenta instrumentul cu energie electrică şi pentru al porni. Va începe auto-verificarea. 302 Română Funcţionarea Configurarea setărilor instrumentului 1. Apăsaţi , apoi apăsaţi Configurare. 2. Selectaţi o opţiune. Opţiune Descriere Amplasare Setează numele locaţiei pentru instrument. Locaţia este trimisă cu măsurătorile la unitatea USB. Locaţia nu este salvată în jurnalul de date. Dată şi oră Setează formatul datei, formatul orei, şi data şi ora. Introduceţi data actuală şi ora. Format dată—Setează formatul pentru dată. Opţiuni: zz-ll-aaaa (implicit), aaaa-ll-zz, zz-ll-aaaa sau ll-zz-aaaa. Format oră—Setează formatul pentru oră. Opţiuni: 12 sau 24 ore (implicit). Securitate Activează sau dezactivează protecţia cu parolă pentru setările şi sarcinile din lista de securitate. Parolă de securitate—Setează sau modifică parola de securitate (de administrator) (maxim 10 caractere). Parolele sunt sensibile la litere mari şi mici. Listă de securitate—Setează nivelul de securitate pentru fiecare setare şi sarcină din lista de securitate. • Dezactivat—Toţi operatorii pot modifica setarea sau pot efectua sarcina. • O cheie—Numai operatorii cu un nivel de securitate de o cheie sau de două chei pot modifica setarea sau pot efectua sarcina. Consultaţi Adăugarea ID-urilor de operator de la pagina 304. • Două chei—Numai operatorii cu un nivel de securitate de două chei pot modifica setarea sau pot efectua sarcina. Notã: Setarea de securitate nu este stabilită până când nu se apasă Închidere. Setări de sunet Activează sau dezactivează setările de sunet pentru evenimente individuale. Pentru a activa sau dezactiva toate setările de sunet, selectaţi Toate şi apoi apăsaţi Configurare. Sistemele periferice Arată starea conexiunii dispozitivelor ataşate, precum o imprimantă, memoria USB (unitatea flash) sau tastatura. Gestiune alimentare Setează momentul în care instrumentul este setat automat la modul de aşteptare sau când se dezactivează după o perioadă fără activitate. Cronometru pentru aşteptare—Setează momentul în care instrumentul este setat în modul de aşteptare. Opţiuni: DEZACTIVAT, 30 minute, 1 (implicit), 2 sau 12 ore. Configurarea setărilor de măsurare Selectaţi modul de citire, unităţile de măsură, setările pentru jurnalul datelor şi altele. 1. Pe ecranul principal de citire, apăsaţi Opţiuni>Configurare citire. 2. Selectaţi o opţiune. Opţiune Descriere Citire Mod Setează modul de citire la unic, continuu sau RST. Unic (implicit)—Măsurătoarea se opreşte atunci când citirea se stabilizează. Continuu—Măsurătoarea continuă până când utilizatorul apasă Finalizat. RST—Modul Rapidly Settling Turbidity (RST) calculează şi actualizează în mod continuu valoarea măsurată a turbidităţii probei cu un grad de încredere de 95%, în funcţie de tendinţa acumulată a valorilor măsurate în timp real. Modul RST este utilizat cel mai bine la eşantioane care se instalează rapid şi care îşi modifică continuu valoarea. Citirea se bazează pe un eşantion pregătit corect, omogen la începutul citirii. Este adecvat în cel mai înalt grad eşantioanelor mai mare de 20 NTU. Proba trebuie amestecată bine prin inversare, imediat înainte de introducerea acesteia în instrument. Medie semnal—Citirea de turbiditate care apare pe afişaj este o medie a valorilor măsurate în decursul intervalului de timp selectat. Opţiuni: Pentru modul de măsurare unică, de la 5 la 15 secunde. Pentru modul de măsurare continuă, de la 5 la 90 secunde. Unitate Selectează unităţile de măsurare care apar pe afişaj şi care sunt înregistrate în jurnalul de date. Opţiuni: NTU (implicit), FNU. Română 303 Opţiune Descriere Respingere bule Setează respingerea bulelor la activat (implicit) sau dezactivat. Când este setat la activat, citirile de turbiditate cauzată de bulele din probă nu sunt indicate sau salvate în jurnalul de date. Configurare jurnal date Stabileşte setările pentru jurnalul datelor. Stocare automată—Datele de măsurare sunt înregistrate automat în jurnalul de citire. Valoare implicită: activat. Dacă Stocarea automată este dezactivată, apăsaţi Opţiuni > Stocare pentru a salva manual o citire în jurnalul de date. Formatul pentru trimiterea datelor—Setează formatul de ieşire a datelor de măsurare care sunt trimise la dispozitivele externe (CSV, XML sau BMP). Implicit: XML. Format imprimare—Setează formatul de ieşire pentru datele de măsurare care sunt trimise la o imprimantă (Imprimare rapidă sau Imprimare detaliată (GLP)). Observaţii—Permite utilizatorilor să adauge observaţii la înregistrările din jurnal. Trimitere automată—Datele de măsurare sunt trimise automat la toate dispozitivele (de ex., imprimantă şi unitate flash USB) care sunt conectate la instrument după fiecare măsurătoare. Opţiuni: Dezactivat, fişier nou sau fişier continuu: dezactivat—nu trimite datele în mod automat, fişier nou—trimite datele şi le salvează într-un fişier nou, fişier continuu—trimite datele şi le salvează pe toate într-un singur fişier. Adăugarea ID-urilor de operator Adăugaţi un ID de operator unic pentru fiecare persoană care va măsura probe (maxim 30). Selectaţi o pictogramă, o parolă pentru operatorul şi nivelul de securitate pentru fiecare ID de operator. 1. 2. 3. 4. Apăsaţi Conectare. Apăsaţi Opţiuni>Nou. Introduceţi un ID de operator nou (maxim 20 caractere), apoi apăsaţi OK. Apăsaţi săgeţile STÂNGA şi DREAPTA pentru a selecta pictograma pentru ID-ul operatorului (de ex., peşte, fluture sau minge de fotbal). 5. Apăsaţi Parolă operator, iar apoi introduceţi o parolă pentru ID-ul operatorului. Notã: Parolele sunt sensibile la litere mari şi mici. 6. Apăsaţi Nivel de securitate, iar apoi selectaţi nivelul de securitate pentru ID-ul operatorului. • Dezactivat—Operatorul nu poate modifica setările sau nu poate efectua sarcinile din setările de securitate care au un nivel de securitate de o cheie sau de două chei. • O cheie—Operatorul poate modifica toate setările şi poate efectua toate sarcinile din setările de securitate care au un nivel de securitate dezactivat sau de o cheie. • Două chei—Operatorul poate modifica toate setările şi poate efectua toate sarcinile din setările de securitate. Notã: Înainte de a putea selecta un nivel de securitate, setarea de securitate trebuie stabilită la activat. Consultaţi Configurarea setărilor instrumentului de la pagina 303. 7. Apăsaţi OK>Închidere. 8. Pentru a edita un ID de operator, selectaţi ID-ul de operator şi apăsaţi Opţiuni>Editare. 9. Pentru a şterge un ID de operator, selectaţi ID-ul de operator şi apăsaţi Opţiuni>Ştergere>OK. Adăugarea ID-urilor de probă Adăugaţi un ID de probă unic pentru fiecare probă (maxim 1000). ID-ul de probă identifică locaţia probei sau alte informaţii specifice pentru aceasta. Ca alternativă, importaţi ID-uri de probă dintr-un fişier cu foi de calcul la instrument. Consultaţi manualul de utilizare extins de pe site-ul web al producătorului pentru importarea ID-urilor de probă. 1. 2. 3. 4. Apăsaţi ID probă. Apăsaţi Opţiuni>Nou. Introduceţi un ID de probă nou (maxim 20 caractere). Apăsaţi pe OK. 304 Română 5. Selectaţi o opţiune. Opţiune Descriere Adăugarea datei/orei Adaugă data şi ora de prelevare a probei la ID-ul probei (opţional). Data şi ora introduse pentru fiecare ID de probă apar pe meniul ID probă. Adăugarea numerelor Adaugă un număr de măsurare la ID-ul de probă (opţional). Selectează primul număr utilizat pentru numărul de măsurare (de la 0 la 999). Numărul de măsurare apare între paranteze după ID-ul de probă pe ecranul de pornire. Consultaţi Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea de la pagina 301. Adăugarea culorilor Adaugă un cerc colorat la pictograma ID probă (opţional). Pictograma de ID probă apare în faţa unui ID de probă pe ecranul de pornire. Consultaţi Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea de la pagina 301. 6. Apăsaţi OK>Închidere. 7. Pentru a edita un ID de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Editare>OK. 8. Pentru a şterge un ID de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Ştergere>OK. Notã: Pentru a şterge toate ID-urile de probă, selectaţi ID-ul de probă şi apăsaţi Opţiuni>Ştergeţi toate IDurile de probă>OK. Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile etalon StablCal Calibraţi turbidimetrul înainte de prima utilizare, folosind flacoanele etanşate StablCal de soluţie etalon furnizate. Calibraţi turbidimetrul la un interval de cel puţin 3 luni sau în conformitate cu specificaţiile autorităţii de reglementare atunci când datele sunt utilizate pentru raportare ISO 7027. Notã: În cazul utilizării unor soluţii etalon diferite de punctele de calibrare recomandate, nu se ştie ce rezultate pot apărea. Punctele de calibrare recomandate (< 0,1; 20; 200 şi 1000 NTU) oferă cea mai mare precizie la calibrare. Utilizarea altor soluţii etalon StablCal sau a unei formazine preparate de utilizator, poate conduce la calibrări mai puţin precise. Producătorul nu poate garanta performanţele instrumentului în cazul calibrării cu boabe de copolimer stirendivinilbenzen. Note referitoare la calibrare • Asiguraţi-vă că instrumentul se află în aceleaşi condiţii ambiante precum cele în care este utilizat. • Asiguraţi-vă că soluţiile etalon sunt la aceeaşi temperatură ambiantă precum cea a instrumentului înainte de utilizare. • Utilizaţi doar uleiul siliconic furnizat. Acest ulei siliconic are acelaşi indice de refracţie ca şi sticla flaconului şi ascunde diferenţele şi zgârieturile minore ale sticlei. • Depozitaţi cârpa de ungere într-o pungă de plastic pentru a păstra cârpa curată. • În cazul unei căderi de tensiune în timpul calibrării, noile date de calibrare se pierd şi este utilizată ultima calibrare. • În modul Calibration (Calibrare), sunt selectate intervalul automat şi medierea activă a semnalului. La finalizarea calibrării, toate modurile operaţionale revin la ultimele setări. • Toate calibrările nefelometrice (unităţi de măsură pentru turbiditate) sunt efectuate simultan. • Valorile FNU ale soluţiilor etalon StablCal şi soluţiilor etalon pentru formazină sunt calculate cu ajutorul factorilor de conversie 1 FNU = 1 NTU. Configurarea setărilor de calibrare Schimbaţi setările de calibrare după cum este necesar, înainte de calibrarea instrumentului. Instrumentul trebuie calibrat atunci când se schimbă curba de calibrare. 1. Apăsaţi Calibrare. 2. Apăsaţi Opţiuni>Configurare calibrare. Română 305 3. Selectaţi intervalul curbei de calibrare şi tipul de soluţie etalon pentru calibrare. Opţiune Descriere StablCal RapidCal (0–40 NTU) Calibrare cu soluţie etalon 20-NTU StablCal (implicit). Notã: Curentul de întuneric din instrument este utilizat ca punct zero al curbei de calibrare. Curba de calibrare este liniară, între 0-14 NTU, astfel, măsurătorile de turbiditate scăzută sunt foarte precise. StablCal (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) cu StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Calibrare cu soluţie etalon 20-NTU formazin. Notã: Curentul de întuneric din instrument este utilizat ca punct zero al curbei de calibrare. Curba de calibrare este liniară, între 0-14 NTU, astfel, măsurătorile de turbiditate scăzută sunt foarte precise. Formazin (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU şi apă de diluare) cu formazin. SDVB (0–1000 NTU) Calibrare în interval complet (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU şi apă de diluare) cu divinilbenzen stiren sferic. EU Pharma (0–30 NTU) Calibrare în interval complet (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Calibrare personalizată Utilizatorul poate introduce o calibrare personalizată pentru turbiditate. Utilizatorul selectează numărul de soluţii etalon de calibrare şi valoarea pentru fiecare soluţie etalon de calibrare. Utilizaţi calibrarea personalizată atunci când se utilizează celule de probă mai mici cu un adaptor de celule de probă. 4. Selectaţi opţiunile de calibrare rămase. Opţiune Descriere Verificare după calibrare Setează instrumentul pentru a începe o verificare imediat după ce a fost calibrat. Când este setat la activat, standardul de verificare este măsurat imediat după realizarea unei calibrări. Valoare implicită: ACTIVAT. Valoarea soluţiei etalon de verificare apare pe afişaj ca ultima soluţie etalon în timpul calibrării. Memento de calibrare: Setează intervalul de timp dintre calibrări. Când este momentul realizării unei calibrări, afişajul va arăta un memento şi un semn de întrebare pe pictograma de calibrare din partea de sus a afişajului. Opţiuni: Dezactivat (implicit), 1 zi, 7 zile, 30 zile sau 90 zile. După ce calibrarea a fost efectuată, timpul pentru calibrare este setat la zero. Resetare la calibrarea din fabrică Readuce setările de calibrare la valorile din fabrică. Prepararea soluţiilor etalon StablCal La primire şi la anumite intervale: 1. Curăţaţi suprafaţa exterioară a cilindrilor StablCal cu detergent pentru sticlă de laborator. 2. Clătiţi cilindrii cu apă distilată sau deionizată. 3. Uscaţi cilindrii cu o cârpă care nu lasă scame. Notã: Nu agitaţi şi nu răsturnaţi soluţia etalon < 0,1 NTU. Dacă soluţia etalon a fost amestecată sau agitată, ţineţi cilindrul nemişcat timp de 15 minute sau mai mult înainte de utilizare. Notã: Nu scoateţi capacele de pe flacoanele etanşe. Asiguraţi-vă că soluţiile etalon StablCal se află la temperatura ambiantă a instrumentului înainte de utilizare (fără a depăşi 40 °C (104 °F)). Inversaţi soluţiile etalon (cu excepţia < 0,1 NTU) înainte de utilizare. Consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate cu soluţiile etalon StablCal. 306 Română Procedura de calibrare StablCal 1. Apăsaţi Login (Autentificare) şi selectaţi ID-ul de operator aplicabil. Dacă nu este necesară autentificarea, mergeţi la pasul 3. 2. Apăsaţi Login (Autentificare) şi introduceţi parola. Apăsaţi pe OK. 3. Apăsaţi Calibrare. Pe afişaj apar valorile soluţiilor etalon pentru curba de calibrare selectată (şi soluţia etalon de verificare, dacă este activată Verificare după calibrare). Pentru a selecta o curbă de calibrare diferită, consultaţi Configurarea setărilor de calibrare de la pagina 305. 4. Luaţi soluţia etalon StablCal care apare pe afişaj. Curăţaţi cilindrul cu o cârpă moale, fără scame pentru a îndepărta petele de apă şi amprentele. 5. Aplicaţi o picătură mică de ulei siliconic din partea de sus până la partea de jos a flaconului. 6. Utilizaţi cârpa de ungere pentru a aplica ulei în mod uniform pe suprafaţa flaconului. Îndepărtaţi majoritatea uleiului. Asiguraţi-vă că cilindrul este aproape uscat. 7. Inversaţi flaconul cu atenţie şi fără să vă grăbiţi, pentru ca soluţia etalon să se amestece bine (nu inversaţi flaconul <0,1 NTU). Aveţi grijă să nu adăugaţi bule de aer. 8. Introduceţi flaconului în suportul pentru celule de probă cu triunghiul de pe flacon aliniat cu marcajul de referinţă de pe suportul de celule de probă. Apăsaţi capacul până se închide cu un clic. Română 307 9. Apăsaţi pe Citire. Aşteptaţi 1 minut pentru ca instrumentul să finalizeze măsurătoarea. 10. Deschideţi capacul şi scoateţi flaconul din suportul celulei de probă. 11. Efectuaţi paşii 4–10 pentru celelalte flacoane StablCal (de la soluţia etalon NTU cea mai mică la cea mai mare). La finalizare se afişează valorile măsurate. 12. Dacă este activată Verificare după calibrare, se afişează valoarea soluţiei etalon de verificare. Apăsaţi Read (Citire) pentru a măsura soluţia etalon de verificare. 13. Apăsaţi Store (Stocare) pentru a salva noile date de calibrare. Procedura de verificare Utilizaţi procedura de verificare pentru a măsura acelaşi flacon Gelex sau StablCal la intervale regulate, pentru a determina dacă măsurătoarea rămâne în intervalul acceptabil. Utilizaţi meniul Configurare verificare pentru a seta un memento pentru verificare. 1. Apăsaţi Login (Autentificare) şi selectaţi ID-ul de operator aplicabil. Dacă nu este necesară autentificarea, mergeţi la pasul 3. 308 Română 2. Apăsaţi Login (Autentificare) şi introduceţi parola. Apăsaţi pe OK. 3. Apăsaţi Verification (Verificare). Se afişează valoarea soluţiei etalon de verificare. Apăsaţi Opţiuni >Verification Setup (Configurare verificare) pentru a schimba valoarea soluţiei etalon de verificare. 4. Curăţaţi flacoanele Gelex cu o lavetă moale, fără scame, pentru a îndepărta petele de apă şi amprentele. 5. Aplicaţi o picătură mică de ulei siliconic din partea de sus până la partea de jos a flaconului. 6. Utilizaţi cârpa de ungere pentru a aplica ulei în mod uniform pe suprafaţa flaconului. Îndepărtaţi majoritatea uleiului. Asiguraţi-vă că cilindrul este aproape uscat. 7. Introduceţi flaconului în suportul pentru celule de probă cu triunghiul de pe flacon aliniat cu marcajul de referinţă de pe suportul de celule de probă. Apăsaţi capacul până se închide cu un clic. 8. Apăsaţi pe Citire. Se afişează valoarea şi starea admis sau respins. Datele sunt stocate automat în instrument. Măsurarea turbidităţii Pentru citiri precise ale turbidităţii, utilizaţi celule de probă curate şi îndepărtaţi bulele de aer. Note referitoare la măsurare Adoptarea unor tehnici de măsurare corecte este importantă pentru minimizarea efectelor variaţiei instrumentelor, luminii de dispersie şi bulelor de aer. Pentru măsurători precise şi repetabile: Instrument • Asiguraţi-vă că instrumentul se află pe o suprafaţă plană şi stabilă, fără vibraţii în timpul măsurării. • Stabilizarea instrumentului se realizează imediat. Nu este necesar niciun timp de încălzire. • În timpul măsurării, calibrării şi verificării, închideţi în permanenţă capacul compartimentului pentru probă. • Scoateţi celula de probă din instrument şi opriţi instrumentul dacă acesta este depozitat o perioadă lungă de timp. • Păstraţi capacul compartimentului pentru probă închis pentru a împiedica pătrunderea prafului şi a murdăriei. Celule de probă • Puneţi întotdeauna capacul pe celula de probă pentru a evita stropirea cu probă în instrument. • Utilizaţi întotdeauna celule de probă curate şi în stare bună. Celulele murdare, zgâriate sau deteriorate pot conduce la citiri imprecise. • Asiguraţi-vă că probele reci nu „aburesc” celula de probă. • Depozitaţi celulele de probă umplute cu apă distilată sau deionizată şi fixaţi-le bine capacul. • Pentru o precizie maximă, utilizaţi câte o singură celulă de probă pentru fiecare măsurare sau o celulă de flux. Notã: Ca alternativă, se pot utiliza celule de probă identice pentru măsurători, însă acestea nu furnizează acelaşi nivel de precizie ca şi celulele indexate unic sau celulele în flux. La utilizarea unor celule de probă identice, aliniaţi marcajul de orientare de pe celula de probă cu marcajul de referinţă de pe suportul celulei de probă. Măsurare • Măsuraţi probe imediat pentru a preveni schimbările de temperatură şi decantarea. Înainte de efectuarea unei măsurători, asiguraţi-vă întotdeauna că proba este perfect omogenă. • Dacă se poate, evitaţi diluarea probei. • Evitaţi să operaţi instrumentul în bătaia directă a soarelui. Română 309 Procedura de măsurare a turbidităţii Pentru a include un ID de operator şi un ID de probă cu datele de măsurare, consultaţi Adăugarea ID-urilor de probă de la pagina 304 şi Adăugarea ID-urilor de operator de la pagina 304. 1. Apăsaţi Login (Autentificare) şi selectaţi ID-ul de operator aplicabil. Dacă nu este necesară autentificarea, mergeţi la pasul 3. 2. Apăsaţi Login (Autentificare) şi introduceţi parola. Apăsaţi pe OK. 3. Apăsaţi ID probă. Selectaţi ID-ul de probă aplicabil, apoi apăsaţi Selectare. ID-ul probei selectate apare pe afişaj. 4. Clătiţi o celulă de probă goală şi curată de două ori cu soluţia de măsurat şi goliţi resturile. Umpleţi până la linie (aproximativ 30 ml) cu probă şi puneţi imediat capacul pe celula de probă. 5. Curăţaţi celulele de probă cu o cârpă moale, fără scame pentru a îndepărta petele de apă şi amprentele. 6. Aplicaţi o linie subţire de ulei siliconic din partea de sus până la partea de jos a celulelor de probă. 7. Utilizaţi cârpa de ungere furnizată pentru a aplica ulei în mod uniform pe suprafaţa celulelor de probă. Îndepărtaţi excesul de ulei. Asiguraţi-vă că celulele de probă sunt aproape uscate. 8. Întoarceţi uşor şi lent celule de probă cu capul în jos pentru a amesteca complet proba. Aveţi grijă să nu adăugaţi bule de aer. 310 Română 9. Introduceţi celula de probă în suportul pentru celule de probă cu triunghiul de pe celula de probă aliniat cu marcajul de referinţă de pe suportul de celule de probă.Apăsaţi capacul până se închide cu un clic. 10. Apăsaţi Read (Citire) (sau Done (Finalizat) dacă sunteţi în modul continuu). Aşteptaţi ca instrumentul să citească proba. Notã: Dacă stocarea automată este dezactivată, apăsaţi Opţiuni > Stocare pentru a salva datele. Gestionarea datelor Afişarea datelor înregistrate Toate datele înregistrate sunt păstrate în jurnalul de date. Există trei tipuri de jurnale de date: • Jurnal de citire—Arată măsurătorile înregistrate. • Jurnal de calibrare—Arată istoricul de calibrare. • Jurnal de verificare—Arată istoricul de verificare. 1. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul de date aplicabil. 2. Pentru a afişa detaliile unei înregistrări din jurnal, selectaţi înregistrarea din jurnal şi apoi apăsaţi Vizualizare detalii. Notã: Pentru a adăuga o observaţie la înregistrarea din jurnal, apăsaţi pictograma pentru observaţii. 3. Pentru a afişa numai anumite date, apăsaţi Filter (Filtrare), apoi selectaţi Activat. Se deschide fereastra Setări filtrare. 4. Selectaţi o opţiune. Opţiune Descriere Intervalul de timp Selectează numai datele care au fost stocate într-un interval de timp specific. ID operator Selectează numai datele care au fost stocate cu un ID de operator specific. ID probă Selectează numai datele din Jurnalul de citiri care au fost stocate cu un ID de probă specific. Trimiterea datelor la un dispozitiv conectat Instrumentul poate trimite date la un dispozitiv de memorie USB sau la o imprimantă. Pentru cele mai bune rezultate, utilizaţi numai dispozitive de memorie USB 2.0. Instrumentul creează un folder de jurnalizare pe dispozitiv şi salvează datele ca fişiere .bmp, .csv sau .xml. Utilizaţi numai imprimantele care sunt indicate în versiunea extinsă a acestui manual. 1. Conectaţi un dispozitiv de memorie USB sau un cablu la un port USB de pe instrument. 2. Conectaţi celălalt capăt al cablului la imprimantă, dacă este cazul. 3. Accesaţi Configurare > Peripherals (Sisteme periferice). Starea de conexiune arată acum Conectat. Dacă starea arată Neconectat, asiguraţi-vă că utilizaţi dispozitivele recomandate. Română 311 4. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul aplicabil. 5. Pentru a trimite numai anumite date, utilizaţi setările de filtrare sau selectaţi un punct de date unic. Consultaţi Afişarea datelor înregistrate de la pagina 311. 6. Apăsaţi Opţiuni > Send Data Log (Trimitere jurnal de date). Selectaţi punct unic de date, date filtrate sau toate datele. Apăsaţi pe OK. Instrumentul trimite datele selectate la dispozitivele conectate. Ştergerea datelor din jurnalul de date Instrumentul şterge în mod automat cele mai vechi înregistrări de date atunci când jurnalul de date este plin. De asemenea, utilizatorul poate şterge datele şi manual. Asiguraţi-vă că salvaţi datele pe un dispozitiv extern, apoi ştergeţi datele din jurnalul de date. 1. Apăsaţi Jurnal de date şi selectaţi jurnalul aplicabil. 2. Pentru a şterge numai anumite date, utilizaţi setările de filtrare. Consultaţi Afişarea datelor înregistrate de la pagina 311. 3. Pentru a şterge datele, apăsaţi Opţiuni > Ştergere date. Selectaţi punct unic de date, date filtrate sau toate datele. Apăsaţi pe OK. Instrumentul şterge datele selectate din jurnalul de date. Întreţinerea ATENŢIE Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. Curăţarea lichidelor vărsate ATENŢIE Pericol de expunere chimică. Substanţele chimice şi deşeurile trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale, regionale şi naţionale. 1. Respectaţi toate protocoalele de siguranţă ale unităţii care privesc controlul lichidelor vărsate. 2. Eliminaţi deşeurile respectând reglementările aplicabile. Curăţarea instrumentului Curăţaţi exteriorul instrumentului cu o cârpă umedă şi apoi ştergeţi instrumentul pentru a-l usca. Utilităţile instrumentului 1. Apăsaţi Home (Pagina principală) pentru a vedea modelul, versiunea, numărul de serie şi numele locaţiei instrumentului. 2. Apăsaţi Diagnostics (Diagnosticare). 3. Selectaţi o opţiune. Opţiune Descriere Service în fabrică Doar pentru utilizare în timpul reparaţiilor/în fabrică. Backup instrument Store (Stocare)—Salvează o copie de rezervă a tuturor setărilor instrumentului şi a fişierelor de jurnal pe o unitate flash USB. Restabilire—Copiază setările instrumentului şi fişierele de jurnal de pe o unitate flash USB pe instrument. Suprascrie toate setările instrumentului. 312 Română Opţiune Descriere Actualizarea instrumentului Instalează pe instrument o actualizare a instrumentului de pe o unitate flash USB. Timp service Arată data introdusă pentru ultimul service şi data pentru următorul service. Când este setat la activat, un memento de service apare pe afişaj în momentul în care trebuie efectuate operaţiunile de service. Depanare Mesaj Soluţie Pornirea sistemului Auto-verificarea s-a oprit. Închideţi capacul. Apăsaţi Închidere. Închideţi capacul. Auto-verificarea s-a oprit. Eroare componente. Este momentul realizării următoarei calibrări! Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Dacă auto-verificarea eşuează, înregistraţi numărul erorii şi contactaţi asistenţa tehnică. Numere de eroare: 0: RTC; 1: IC tactil; 2: Uşă glisantă; 3: Tensiune de întuneric—Închideţi uşa până când se aude un clic. Porniţi din nou instrumentul. 4: Coeficient de amplificare—Asiguraţi-vă că alimentarea electrică este conectată la o priză electrică prevăzută cu împământare de protecţie. 5: Tensiune LED în infraroşu; 6: Curent LED în infraroşu; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash SPI; 12: Tensiune baterie; 13: Tensiune alimentare electrică—Asiguraţi-vă că se utilizează alimentarea electrică adecvată Calibraţi instrumentul. Consultaţi Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile etalon StablCal de la pagina 305. Notã: Memento-ul de calibrare este setat la activat. Consultaţi Configurarea setărilor de calibrare de la pagina 305. Este momentul realizării următoarei reparaţii! Contactaţi asistenţa tehnică. Este momentul realizării următoarei verificări! Realizarea unei verificări a calibrării. Consultaţi manualul de utilizare extins de pe site-ul web al producătorului. Notã: Memento-ul de service este setat la activat. Consultaţi Utilităţile instrumentului de la pagina 312. Notã: Memento-ul de verificare este setat la activat. Citire Eroare componente/instrument Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Dacă problema persistă, adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică. Intervalul de calibrare a fost depăşit. Turbiditatea măsurată depăşeşte intervalul de calibrare al instrumentului. Selectaţi o curbă de calibrare pentru intervalul de măsurare complet. Consultaţi Configurarea setărilor de calibrare de la pagina 305. Intervalul de măsurare a fost depăşit. Turbiditatea măsurată depăşeşte intervalul de măsurare al instrumentului. Calibrare/Verificare Eroare instrument Examinaţi soluţiile etalon. Începeţi din nou calibrarea sau verificarea. În cazul în care calibrarea (sau verificarea) eşuează, contactaţi asistenţa tehnică. Soluţia etalon nu este stabilă. Utilizaţi soluţiile etalon de calibrare corecte. Inversaţi soluţia etalon până când nu mai apar bule sau particule mari. Română 313 Mesaj Soluţie Valoarea soluţiei etalon depăşeşte intervalul de măsurare. Utilizaţi soluţiile etalon de calibrare corecte. Inversaţi soluţiile etalon. Asiguraţi-vă că măsuraţi soluţiile etalon în ordine crescătoare. Valoarea soluţiei etalon este prea mică. În compartimentul de flacoane se află soluţia etalon de calibrare incorectă. Asiguraţi-vă că soluţia etalon nu a expirat. Introduceţi soluţia etalon de calibrare corectă în compartimentul de flacoane. Asiguraţi-vă că inversaţi soluţia etalon. Valoarea soluţiei etalon este prea mare. În compartimentul de flacoane se află soluţia etalon de calibrare incorectă. Asiguraţi-vă că soluţia etalon nu a expirat. Introduceţi soluţia etalon de calibrare corectă în compartimentul de flacoane. Verificare eşuată. Examinaţi soluţia etalon de verificare. Calibraţi instrumentul. Consultaţi Calibrarea turbidimetrului cu soluţiile etalon StablCal de la pagina 305. În cazul în care verificarea eşuează după calibrare, contactaţi asistenţa tehnică. Actualizarea instrumentului Copiere din memoria USB eşuată Ştergeţi fişierele mari care ocupă prea mult spaţiu pe unitatea flash USB. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului. Ştergeţi fişierele de actualizare a instrumentului de pe unitatea flash USB. Salvaţi din nou fişierele de actualizare a instrumentului pe unitatea flash USB. Conectaţi memoria USB la instrument. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului. Fişierul de actualizare a instrumentului lipseşte Fişierul de actualizare a instrumentului este corupt Ştergeţi fişierele de actualizare a instrumentului de pe unitatea flash USB. Salvaţi din nou fişierele de actualizare a instrumentului pe unitatea flash USB. Conectaţi memoria USB la instrument. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului. Nu există suficientă memorie pentru actualizarea instrumentului Contactaţi asistenţa tehnică. Memoria USB nu este conectată. Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”. Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Conectaţi unitatea flash USB. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului. Citiţi/scrieţi pe unitatea flash USB Nu se poate scrie în memoria USB Nu se poate citi de pe memoria USB Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”. Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Vedeţi cât spaţiu liber există pe unitatea flash USB. Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Conectaţi memoria USB la instrument. Restabilire copie de rezervă Nu este disponibilă nicio copie de rezervă pentru instrument. Conectaţi o unitate flash USB la instrument. Asiguraţi-vă că pe unitatea flash USB este instalat sistemul de fişiere „FAT32”. Copia de rezervă nu poate fi restabilită Dezactivaţi alimentarea, aşteptaţi 20 secunde iar apoi reactivaţi alimentarea. Conectaţi unitatea flash USB. Începeţi din nou procedura de actualizare a instrumentului. Securitate Parolă nevalidă 314 Română Introduceţi parola corectă. Dacă aţi pierdut parola, contactaţi asistenţa tehnică. Mesaj Soluţie Trimitere date Conectaţi un dispozitiv receptor. Examinaţi conexiunile dispozitivului. Stabiliţi setarea Auto-trimitere la dezactivat. Consultaţi Configurarea setărilor de măsurare de la pagina 303. Adăugaţi ID-uri de probă din listă Nu s-au găsit date valide Nu s-a găsit niciun fişier de ID de probă pe unitatea flash USB. Data de prelevare nu poate fi citită. Asiguraţi-vă că formatul pentru data şi ora este zz.ll.aaaa hh:mm. Instrumentul nu poate citi ID-ul probei Examinaţi şirurile de text. Consultaţi manualul de utilizare extins de pe site-ul web al producătorului. Problemă/eroare: Dată incorectă Asiguraţi-vă că formatul pentru data şi ora este zz.ll.aaaa hh:mm. Cauză posibilă: Format de dată incorect. Lista cu ID-uri de probă este plină. Datele nu au fost adăugate. Ştergeţi ID-urile de probă care nu sunt utilizate. Adăugaţi un nou ID de probă. Română 315 Turinys Techniniai duomenys Puslapyje 316 Paleidimas Puslapyje 323 Bendrojo pobūdžio informacija Puslapyje 317 Naudojimas Puslapyje 324 Montavimas Puslapyje 321 Techninė priežiūra Puslapyje 333 Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322 Trikčių šalinimas Puslapyje 334 Techniniai duomenys Techniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus. Techniniai duomenys Išsami informacija Matavimo metodas Nefelometrinis Norminis Atitinka ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ir NFT 9033 ASTM D7315 – standartinis tyrimo metodas 1 drumstumo vienetą (TU) viršijančiam drumstumui statiniu režimu nustatyti ASTM D6655 – standartinis tyrimo metodas mažesniam už 5 NTU drumstumui statiniu režimu nustatyti Matmenys (P x G x A) (plotis x gylis x aukštis) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 col.) Svoris 2,9 kg (6,4 sv.) Gaubtas IP30; naudoti tik patalpoje Apsaugos klasė Išorinis maitinimo šaltinis: I apsaugos klasė; prietaisas: II apsaugos klasė Taršos laipsnis 2 Montavimo kategorija Išorinis maitinimo šaltinis: II kategorija; prietaisas: I kategorija Maitinimo reikalavimai Prietaisas: 12 V nuolatinė srovė, 3,4 A; maitinimo šaltinis: 100–240 V kintamoji srovė, 50/60 Hz Darbinė temperatūra 0–40° C (32–104° F) Laikymo temperatūra –20–60 °C (–4–140 °F) Drėgmė 5–95 % santykinė drėgmė, be kondensato Ekranas 17.8 mm (7 col.) spalvinis jutiklinis ekranas Šviesos šaltinis Šviesos diodas (LED) 860 ± 30 nm Matavimo vienetai FNU ir NTU Diapazonas NTU/FNU: 0–1000 Tikslumas1, 2, 3 ±2 % rodmens plius 0,01 FNU/NTU nuo 0–1000 FNU/NTU Išskaidymas Drumstumas: 0,001 FNU/NTU (žemiausiame diapazone) Pakartojamumas ±1 % nuo rodmens arba 0,01 FNU/NTU, pagal tai, kuris didesnis (pagal atskaitos sąlygas) 1 2 3 Drumstumo specifikacijos nurodytos naudojant neseniai paruoštą formazino standartą ir porines 1 colio mėginių kiuvetes. Protarpinė 3 voltų/metrui arba didesnė elektromagnetinė spinduliuotė gali lemti nežymius tikslumo pokyčius. Norminės matavimo sąlygos: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% santykinė drėgmė be kondensato, 100–240 V kintamoji srovė, 50/60 Hz 316 lietuvių kalba Techniniai duomenys Išsami informacija Atsako trukmė Signalo vidurkinimas išjungtas: 6,8 sekundės Signalo vidurkinimas įjungtas: 14 sekundžių (kai vidurkiui apskaičiuoti naudojama 10 matavimų) Stabilizavimosi laikas Nedelsiant Nuskaitymo režimai Vienas, nuolatinis, „Rapidly Settling Turbidity™“, signalo vidurkinimas įjungtas arba išjungtas Ryšys USB Sąsaja 2 USB A prievadai USB atmintinei, išoriniam spausdintuvui, klaviatūrai ir brūkšninio kodo skaitytuvui Duomenų byla Ne daugiau 2000 bylų iš viso, įskaitant rodmenų bylą, tikrinimo bylą ir kalibravimo bylą Oro prapūtimas Sausas azotas arba prietaisų kategorijos oras (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm esant 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maks. Žarnos įkirpimo jungtis 1/8 colio vamzdeliui Mėginių kiuvetės Apskritos kiuvetės 95 x 25 mm (3,74 x 1 col.) borosilikatinis stiklas su guma dengtais užsukamais dangteliais Pastaba: Mažesnės mėginių kiuvetės (mažesnės nei 25 mm) gali būti naudojamos, jei naudojamas kiuvečių adapteris. Mėginio reikalavimai 25 mm mėginių kiuvetė: min. 20 ml 0–70° C (32–158° F) Sertifikavimas CE, KC, RCM Garantija 1 metai (ES: 2 metai) Bendrojo pobūdžio informacija Gamintojas jokiu būdu nėra atsakingas už tiesioginę, netiesioginę, specialią, atsitiktinę arba didelę žalą, kuri būtų padaryta dėl šio vadovo bet kokio defekto ar praleidimo. Gamintojas pasilieka teisę bet kada iš dalies pakeisti šį vadovą ir jame aprašytus produktus nepranešdamas apie keitimą ir neprisiimdamas įsipareigojimų. Pataisytuosius leidimus rasite gamintojo žiniatinklio svetainėje. Papildoma informacija Papildoma informacija teikiama gamintojo tinklalapyje. Saugos duomenys PASTABA Gamintojas nėra atsakingas už jokius nuostolius dėl netinkamo šio gaminio taikymo ar naudojimo, įskaitant tiesioginius, atsitiktinius ir šalutinius nuostolius, bet tuo neapsiribojant, ir nepripažįsta jokios atsakomybės už tokius nuostolius, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai. Tik naudotojas yra atsakingas už taikymo lemiamo pavojaus nustatymą ir tinkamų mechanizmų procesams apsaugoti per galimą įrangos triktį įrengimą. Perskaitykite visą šį dokumentą prieš išpakuodami, surinkdami ir pradėdami naudoti šį įrenginį. Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus apie pavojų ir atsargumo priemones. Priešingu atveju įrenginio naudotojas gali smarkiai susižeisti arba sugadinti įrenginį. Įsitikinkite, kad šio įrenginio apsauga nepažeista. Nenaudokite ir nemontuokite šio įrenginio kitokiu būdu, nei nurodyta šiame vadove. Informacijos apie pavojų naudojimas PAVOJUS Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, į kurią pakliuvus galima mirtinai ar stipriai susižeisti. lietuvių kalba 317 ĮSPĖJIMAS Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, kurios nevengiant gali grėsti mirtis ar stiprus sužeidimas. ATSARGIAI Žymi galimą pavojingą situaciją, dėl kurios galima lengvai ar vidutiniškai susižeisti. PASTABA Žymi situaciją, kurios neišvengus gali būti sugadintas prietaisas. Informacija, kuriai reikia skirti ypatingą dėmesį. Apie pavojų perspėjančios etiketės Perskaitykite visas prie prietaiso pritvirtintas etiketes ir žymas. Nesilaikant nurodytų įspėjimų galima susižaloti arba sugadinti prietaisą. Simbolis, kuriuo pažymėtas prietaisas, vadove yra nurodytas su įspėjamuoju pareiškimu. Šis simbolis, jeigu juo pažymėtas įtaisas, reiškia, kad turite skaityti naudojimo vadovą ir (arba) saugos informaciją. Šis simbolis žymi esamą šviesos šaltinį, kuris galbūt gali sukelti nestiprų akių sužeidimą. Siekdami išvengti galimo akių sužeidimo, laikykitės visų su šiuo simboliu pateikiamų pranešimų. Šiuo simboliu pažymėto elektros įrenginio negalima išmesti namų arba viešosiose atliekų išmetimo vietose Europoje. Nemokamai grąžinkite nebenaudojamą įrangą gamintojui, kad ji būtų utilizuota. Sertifikavimas EN 55011/CISPR 11 įspėjamasis pranešimas Tai yra A klasės gaminys. Buitinėje aplinkoje šis gaminys gali kelti radijo trukdžius, tokiu atveju naudotojui gali tekti imtis atitinkamų priemonių. Kanados taisyklės dėl radijo trukdžius keliančios įrangos, IECS-003, A klasė: Tai patvirtinančių patikrinimų dokumentų teirautis gamintojo. A klasės skaitmeninis įtaisas atitinka visus Kanados taisyklių dėl radijo trukdžius keliančios įrangos reikalavimus. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 15 dalis, A klasės apribojimai Tai patvirtinančių patikrinimų dokumentų teirautis gamintojo. Šis prietaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Naudojimui taikomos šios sąlygos: 1. Įranga negali kelti kenksmingų trukdžių. 2. Ši įranga turi priimti visus gaunamus trukdžius, įskaitant tuos, dėl kurių prietaisas veiks netinkamai. Šios įrangos pakeitimai arba modifikacijos, kurios nėra tiesiogiai patvirtintos už atitiktį atsakingos šalies, gali panaikinti naudotojo teisę naudotis šia įranga. Ši įranga yra patikrinta ir nustatyta, kad ji atitinka A klasės skaitmeninių prietaisų apribojimuose keliamus reikalavimus pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai taikomi siekiant suteikti tinkamą apsaugą nuo žalingųjų trukdžių poveikio, kai įranga yra naudojama komercinėse patalpose. Ši įranga sukuria, naudoja ir skleidžia radijo bangų energiją ir, jei naudojama nesilaikant naudotojo instrukcijoje pateiktų nurodymų, gali kelti radijo ryšio žalinguosius trukdžius. Šią įrangą naudojant gyvenamosiose patalpose gali būti keliami žalingieji trukdžiai ir tokiu atveju naudotojas juos turės pašalinti savo lėšomis. Norėdami sumažinti trukdžius, galite pasinaudoti šiais būdais: 318 lietuvių kalba 1. Atjunkite įrangą nuo maitinimo šaltinio ir patikrinkite, ar jis yra trukdžių šaltinis. 2. Jei įranga prijungta prie to paties maitinimo lizdo kaip ir trukdžius patiriantis prietaisas, prijunkite įrangą prie kito maitinimo lizdo. 3. Perkelkite įrangą toliau nuo trukdžius patiriančio prietaiso. 4. Trukdžius patiriančio prietaiso anteną pastatykite kitoje vietoje. 5. Pabandykite derinti anksčiau pateiktus būdus. Korėjos sertifikatas 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Gaminio apžvalga ATSARGIAI Gaisro pavojus. Šis gaminys nėra skirtas naudoti su degiais skysčiais. Laboratoriniu turbidimetru TL2310 matuojama išsklaidyta šviesa iš vandens mėginių, kad būtų nustatyta mėginių drumstumo vertė. Prietaise naudojamas vienas aptiktuvas 90 laipsnių kampu nuo šviesos šaltinio.Naudotojas gali sukalibruoti prietaisą ir reguliariai tikrinti kalibravimą. Naudotojo sąsajai naudojamas jutiklinis ekranas. Prie USB prievadų galima prijungti USB atmintinę arba klaviatūrą. Žr. Paveikslėlis 1. Realaus laiko laikrodis su baterija visus duomenis pažymi laiko žyma, kuri perduodama arba įrašoma (t. y., rodmenų byloje, kalibravimo byloje arba tikrinimo byloje). lietuvių kalba 319 Paveikslėlis 1 Gaminio apžvalga 1 Mėginių skyriaus dangtelis 6 Jungimas prie maitinimo šaltinio 2 Jutiklinis ekranas 7 USB prievadas 3 Mėginių kiuvečių laikiklis 8 Maitinimo mygtukas 4 Lempos dangtelis 9 USB prievadas 5 Oro prapūtimas Gaminio sudedamosios dalys Įsitikinkite, kad gavote visas sudedamąsias dalis. Žr. Paveikslėlis 2. Aptikę, kad dalių trūksta ar jos yra apgadintos, nedelsdami susisiekite su gamintoju ar prekybos atstovu. 320 lietuvių kalba Paveikslėlis 2 Prietaiso sudedamosios dalys 1 Silikoninė alyva 6 „StablCal“ kalibravimo rinkinys 2 Tepimo šluostė 7 Maitinimo šaltinis 3 Turbidimetras TL2310 8 Maitinimo laidas 4 1 colio mėginių kiuvetės (30 ml) su dangteliais (6x) 9 Dangtelis nuo dulkių 5 „Gelex“ antrinis drumstumo standartizacijos rinkinys Montavimas ATSARGIAI Įvairūs pavojai. Šiame dokumento skyriuje aprašytas užduotis turi vykdyti tik kvalifikuoti darbuotojai. Šis prietaisas yra įvertintas ne didesniam kaip 3100 m (10 710 pėdų) aukščiui. Naudojant šį prietaisą didesniame nei 3100 m aukštyje gali šiek tiek padidėti elektros izoliacijos gedimo tikimybė, todėl padidėja elektros smūgio pavojus. Gamintojas rekomenduoja abejonių turintiems klientams kreiptis į techninės priežiūros tarnybą. Įrengimo instrukcijos Prietaisą įrenkite: • • • • • ant lygaus paviršiaus, švarioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir kontroliuojamos temperatūros vietoje, vietoje, kur juntama kuo mažiau vibracijos ir nepatenka tiesioginiai saulės spinduliai, vietoje, kurioje aplinkui pakanka erdvės jungtims ir techninei priežiūrai, vietoje, kurioje būtų matomi ir lengvai pasiekiami maitinimo mygtukas ir maitinimo laidas. Prijungimas prie išorinių įrenginių (pasirenkamas) Naudokite USB prievadus prietaisui prie spausdintuvo, rankinio brūkšninio kodo skaitytuvo, USB atmintinės arba klaviatūros prijungti. Žr. Paveikslėlis 1 Puslapyje 320. Maksimalus prijungto USB laido ilgis yra 3 m (9,8 pėdos). Vietoj jutiklinio ekrano tekstą į ekrano langelius (pvz., slaptažodžius ir mėginių ID) galima įvesti naudojant klaviatūrą. lietuvių kalba 321 Naudotojo sąsaja ir naršymas Prietaisas turi jutiklinį ekraną. Jutikliniame ekrane per funkcijas naršykite tik sausu ir švariu pirštu. Ekrano elementams pasirinkti nenaudokite rašiklių, pieštukų galiukų ar kitų aštrių daiktų, nes galite sugadinti ekraną. Pagrindinio ekrano rodinio apžvalgą žr. Paveikslėlis 3. Paveikslėlis 3 Ekrano apžvalga 1 Mėginio ID ir matavimo numeris4 7 Naršymo AUKŠTYN / ŽEMYN rodyklės 2 Naudotojo pastabos 8 Šoninės juostos meniu (žr. Lentelė 1) 3 Instrukcijos 9 Laikas ir data 4 Drumstumo vertė, vienetas ir nuskaitymo režimas 10 Parinkčių mygtukas 5 Įspėjimas arba klaidos pranešimas 11 Nuskaitymo mygtukas 6 Kalibravimo būsenos piktograma ir kalibravimo kreivė 12 Pradžios / Prietaiso informacijos mygtukas Lentelė 1 Šoninės juostos meniu piktogramos Piktograma „Login“ (Prisijungti) Aprašas Prijungiamas arba atjungiamas operatorius. Norėdami prisijungti, pasirinkite operatoriaus ID ir paspauskite Login (Prisijungti). Norėdami atsijungti, paspauskite Logout (Atsijungti). Pastaba: Kai operatorius yra prisijungęs, prisijungimo piktograma pakeičiama prisijungusio operatoriaus ID pasirinkta piktograma (pvz., žuvis, drugelis arba futbolo kamuolys), o tekstą „Login“ (Prisijungti) pakeičia operatoriaus ID. Parenkamas mėginio ID. „Sample ID“ (Mėginio ID) Pradedamas kalibravimas. „Calibration“ (Kalibravimas) 4 Kaskart, kai baigiamas matavimas, matavimo numeris padidėja vienetu. 322 lietuvių kalba Lentelė 1 Šoninės juostos meniu piktogramos (tęsinys) Piktograma Aprašas Pradedamas patikrinimas. „Verification“ (Patikrinimas) Rodoma rodmenų byla, kalibravimo byla ir tikrinimo byla. Žr. Įrašytų duomenų peržiūra Puslapyje 332. „Data Log“ (Duomenų byla) Konfigūruojami prietaiso nustatymai. Žr. Prietaiso nustatymų konfigūravimas Puslapyje 324. „Setup“ (Sąranka) Rodoma programinės aparatinės įrangos informacija, prietaiso atsarginė kopija, prietaiso atnaujinimai, svarbi informacija ir gamyklinės techninės priežiūros duomenys. „Diagnostics“ (Diagnostika) Nustatomas laikmatis. „Timer“ (Laikmatis) Paleidimas ATSARGIAI Infraraudonųjų spindulių pavojus. Šio prietaiso skleidžiami infraraudonieji spinduliai gali sužaloti akis. Infraraudonųjų spindulių šaltinis šiame prietaise gauna maitinimą tik tada, kai yra uždarytas mėginių kiuvetės dangtelis. Vadovaukitės toliau pateiktomis veiksmų iliustracijomis, kad prijungtumėte prietaiso maitinimo šaltinį ir įjungtumėte prietaisą. Prasidės prietaiso savaiminė patikra. lietuvių kalba 323 Naudojimas Prietaiso nustatymų konfigūravimas 1. Paspauskite , tada paspauskite Setup (Sąranka). 2. Pasirinkite parinktį. Parinktis Aprašymas „Location“ (Vieta) Nustatoma prietaiso vieta. Vieta su matavimais nusiunčiama į USB diską. Vieta duomenų byloje neįrašoma. „Date & Time“ (Data ir laikas) Nustatomas datos formatas, laiko formatas, taip pat data ir laikas. Įveskite esamą datą ir laiką. Date Format (Datos formatas) – nustatomas datos formatas. Parinktys: dd-mm-MMMM (numatytoji), MMMM-mm-dd, dd-mm-MMMM arba mm-dd-MMMM. Time Format (Laiko formatas) – nustatomas laiko formatas. Parinktys: 12 arba 24 valandos (numatytoji parinktis). „Security“ (Saugumas) Įjungiama arba išjungiama apsauga slaptažodžiu saugumo sąraše esantiems nustatymams ir užduotims. Security Password (Saugumo slaptažodis) – nustatomas arba pakeičiamas saugumo (administratoriaus) slaptažodis (ne daugiau 10 ženklų). Slaptažodžiuose skiriamos didžiosios ir mažosios raidės. Security List (Saugumo sąrašas) – nustatomas kiekvieno saugumo sąraše esančio nustatymo ir užduoties saugumo lygmuo. • Off (Išjungtas) – visi operatoriai gali keisti nustatymą arba atlikti užduotį. • One key (Vienas raktas) – tik vieno rakto arba dviejų raktų saugumo lygmens operatoriai gali pakeisti nustatymą arba atlikti užduotį. Žr. Operatoriaus ID pridėjimas Puslapyje 325. • Two keys (Du raktai) – tik dviejų raktų saugumo lygmens operatoriai gali pakeisti nustatymą arba atlikti užduotį. Pastaba: Saugumo nustatymas įjungiamas tik tada, kai paspaudžiamas mygtukas „Close“ (Uždaryti). „Sound Settings“ (Garso nustatymai) Įjungiami arba išjungiami atskirų įvykių garso nustatymai. Jei norite įjungti arba išjungti visus garso nustatymus, pasirinkite „All“ (Visi) ir paspauskite Setup (Sąranka). Išoriniai įrenginiai Rodoma prijungtų įrenginių, pvz., spausdintuvo, USB atmintinės (atmintuko) arba klaviatūros, prijungimo būsena. „Power Management“ (Maitinimo valdymas) Nustatoma, kada prietaisas automatiškai perjungiamas į pristabdytąją veikseną arba išjungiamas po nenaudojimo laikotarpio. Sleep Timer (Miego laikmatis) – nustatoma, kada prietaisas perjungiamas į pristabdytąją veikseną. Parinktys: OFF (Išjungtas), 30 minučių, 1 (numatytoji parinktis), 2 arba 12 valandų. 324 lietuvių kalba Matavimo nustatymų konfigūravimas Pasirinkite nuskaitymo režimą, matavimo vienetus, duomenų bylos nustatymus ir kt. 1. Pagrindiniame nuskaitymo lange spustelėkite Options (Parinktys) >Reading Setup (Nuskaitymo sąranka). 2. Pasirinkite parinktį. Parinktis Aprašymas „Reading“ (Nuskaitymas) „Mode“ (Režimas) Nustatomas vieno, ištisinio arba RST nuskaitymo režimas. Single (Vienas) (numatytasis) – matavimas sustabdomas, kai gaunamas stabilus rodmuo. Continuous (Ištisinis) – matavimas tęsiamas, kol naudotojas paspaudžia Done (Atlikta). RST – greitai nusėdančio drumstumo (angl. RST) režimu apskaičiuojamas ir nuolat atnaujinamas mėginio drumstumo rodmuo 95 proc. patikimumu, pagal sukauptą realiu laiku išmatuotų verčių tendenciją. RST režimas geriausiai tinka mėginiams, kurie greitai nusėda ir nuolat kinta jų vertė. Rodmuo grindžiamas tinkamai paruoštu mėginiu, kuris nuskaitymo pradžioje yra homogeniškas. Geriausia jį taikyti didesniems kaip 20 NTU mėginiams. Mėginys turi būti kruopščiai išmaišytas jį vartant iškart prieš įdedant jį į prietaisą. Signal Avg (Vidutinis signalas) – ekrane rodomas drumstumo rodmuo yra per pasirinktą laiko intervalą išmatuotų verčių vidurkis. Parinktys: vieno matavimo režimui galima pasirinkti nuo 5 iki 15 sekundžių. Ištisinio matavimo režimui galima pasirinkti nuo 5 iki 90 sekundžių. „Unit“ (Vienetas) Parenkami matmenų vienetai, kurie rodomi ekrane ir įrašomi duomenų byloje. Parinktys: NTU (numatytasis), FNU. „Bubble Reject“ (Burbuliukų atmetimas) Įjungiama (numatytoji tvarka) arba išjungiama burbuliukų atmetimo parinktis. Kai ši parinktis įjungta, burbuliukų mėginyje sukelti didelio drumstumo rodmenys nėra rodomi ir nėra įrašomi į duomenų bylą. „Data Log Setup“ (Duomenų bylos sąranka) Nustatomi duomenų bylos nustatymai. Auto Store (Automatinis išsaugojimas) – matavimo duomenys automatiškai išsaugomi duomenų byloje. Numatytoji parinktis: „On“ (Įjungta). Jei Automatinis išsaugojimas yra išjungtas, paspauskite „Options“ (Parinktys) > „Store“ (Išsaugoti), kad ranka išsaugotumėte duomenis duomenų byloje. Send Data Format (Siunčiamų duomenų formatas) – nustatomas matavimo duomenų išvesties formatas, kuriuo jie siunčiami į išorinius įrenginius (CSV, XML arba BMP). Numatytoji parinktis: XML. Print Format (Spausdinimo formatas) – nustatomas matavimo duomenų išvesties formatas, kuriuo jie siunčiami į spausdintuvą („Quick Print“ arba „Detailed Print “ (GLP)). Comments (Pastabos) – naudotojai gali papildyti bylos įrašus pastabomis. Auto Send (Automatinis siuntimas) – matavimo duomenys po kiekvieno matavimo automatiškai išsiunčiami į visus įrenginius (pvz., spausdintuvą ir USB atmintinę), kurie yra prijungti prie prietaiso. Parinktys: išjungti, naujas failas arba tęsti failą: išjungti – automatiškai nesiųsti duomenų, naujas failas – siųsti duomenis ir išsaugoti juos naujame faile, tęsti failą – siųsti duomenis ir išsaugoti visus duomenis viename faile. Operatoriaus ID pridėjimas Pridėkite unikalų operatoriaus ID kiekvienam asmeniui, kuris matuos mėginius (ne daugiau 30). Kiekvienam operatoriaus ID pasirinkite piktogramą, operatoriaus slaptažodį ir saugumo lygmenį. 1. 2. 3. 4. Paspauskite Login (Prisijungti). Paspauskite Options (Parinktys) >New (Naujas). Įveskite naują operatoriaus ID (ne daugiau 20 ženklų) ir paspauskite OK (Gerai). Paspauskite rodykles KAIRĖN ir DEŠINĖN, kad pasirinktumėte operatoriaus ID piktogramą (pvz., žuvis, drugelis ar futbolo kamuolys). 5. Paspauskite Operator Password (Operatoriaus slaptažodis) ir įveskite operatoriaus ID slaptažodį. Pastaba: Slaptažodžiuose skiriamos didžiosios ir mažosios raidės. 6. Paspauskite Security Level (Saugumo lygmuo) ir pasirinkite operatoriaus ID saugumo lygmenį. • Off (Išjungta) – operatorius negali keisti nustatymų arba atlikti saugumo nustatymo užduočių, kurioms nustatytas vieno ar dviejų raktų saugumo lygmuo. lietuvių kalba 325 • One key (Vienas raktas) – operatorius gali keisti visus nustatymus ir atlikti visas saugumo nustatymo užduotis, kurioms saugumo lygmuo yra išjungtas arba kurioms nustatytas vieno rakto saugumo lygmuo. • Two keys (Du raktai) – operatorius gali keisti visus nustatymus ir atlikti visas saugumo nustatymo užduotis. Pastaba: Prieš pasirenkant saugumo lygmenį, turi būti įjungtas saugumo nustatymas. Žr. Prietaiso nustatymų konfigūravimas Puslapyje 324. 7. Spauskite OK (Gerai) > Close (Uždaryti). 8. Norėdami redaguoti operatoriaus ID, pasirinkite operatoriaus ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Edit (Redaguoti). 9. Norėdami ištrinti operatoriaus ID, pasirinkite operatoriaus ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Delete (Ištrinti) > OK (Gerai). Mėginių ID pridėjimas Kiekvienam mėginiui (ne daugiau 1000) pridėkite unikalų mėginio ID. Mėginio ID nurodo mėginio vietą arba kitą specifinę mėginio informaciją. Taip pat galima importuoti mėginio ID į prietaisą iš skaičiuoklės failo. Apie mėginių ID importavimą skaitykite išplėstiniame naudotojo vadove, kurį rasite gamintojo svetainėje. 1. 2. 3. 4. 5. Paspauskite Sample ID (Mėginio ID). Paspauskite Options (Parinktys) > New (Naujas). Įveskite naują mėginio ID (ne daugiau 20 ženklų). Paspauskite OK (gerai). Pasirinkite parinktį. Parinktis Aprašymas „Add Date/Time“ (Pridėti datą / laiką) Prie mėginio ID pridedama data ir laikas, kai mėginys buvo paimtas (pasirenkama). Kiekvienam mėginio ID įvesta data ir laikas parodomi meniu „Sample ID“ (Mėginio ID). „Add Number“ (Pridėti numerį) Mėginio ID pridedamas matavimo numeris (pasirenkama). Pasirinkite pirmąjį numerį, kuris naudojamas matavimo numeriui (nuo 0 iki 999). Matavimo numeris rodomas pagrindiniame ekrano rodinyje po mėginio ID. Žr. Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322. „Add Color“ (Pridėti spalvą) Mėginio ID piktogramai pridedamas spalvotas apskritimas (pasirenkama). Mėginio ID piktograma rodoma pagrindiniame ekrano rodinyje prieš mėginio ID. Žr. Naudotojo sąsaja ir naršymas Puslapyje 322. 6. Spauskite OK (Gerai) > Close (Uždaryti). 7. Norėdami redaguoti mėginio ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Edit (Redaguoti) > OK (Gerai). 8. Norėdami ištrinti mėginio ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Delete (Ištrinti) > OK (Gerai). Pastaba: Norėdami ištrinti visus mėginių ID, pasirinkite mėginio ID ir paspauskite Options (Parinktys) > Delete All Sample IDs (Ištrinti visus mėginių ID) > OK (Gerai). Turbidimetro kalibravimas su „StablCal“ standartais Sukalibruokite turbidimetrą prieš naudodami jį pirmą kartą. Naudokite pateiktus „StablCal“ sandaraus buteliuko standartus. Kalibruokite turbidimetrą bent kas 3 mėnesius arba pagal reguliavimo įstaigos nurodymus, kai duomenys naudojami ISO 7027 ataskaitoms. Pastaba: Jei nenaudojami rekomenduojami kalibravimo taškai, o naudojami kiti standartai, gali atsirasti nežinomų rezultatų. Rekomenduojami kalibravimo taškai (< 0,1, 20, 200 ir 1000 NTU) užtikrina didžiausią kalibravimo tikslumą. Naudojant ne „StablCal“, o kitus standartus, arba naudotojo paruoštą formaziną, gali būti sukalibruota ne 326 lietuvių kalba taip tiksliai. Gamintojas negali garantuoti prietaiso veikimo, jei jis kalibruojamas su stireno-divinilbenzeno kopolimero granulėmis ar kitomis suspensijomis. Kalibravimo pastabos • Įsitikinkite, kad prietaisas yra tokiose pačiose aplinkos sąlygose, kaip ir tos, kuriose jis naudojamas. • Įsitikinkite, kad prieš naudojimą standartai yra tos pačios temperatūros kaip ir prietaisas. • Naudokite tik pateiktą silikono alyvą. Silikono alyvos refrakcinis indeksas yra toks pats kaip buteliuko stiklo ir ji užmaskuoja smulkius stiklo skirtumus ir įbrėžimus. • Tepimo šluostę laikykite plastikiniame saugojimo maišelyje, kad ji liktų švari. • Jei kalibravimo metu dingtų maitinimas, nauji kalibravimo duomenys būtų prarasti ir būtų naudojami paskutinio kalibravimo duomenys. • Kalibravimo režimu pasirenkamas automatinis diapazonas ir signalo vidurkinimas. Baigus kalibravimą, grąžinami paskutiniai visų darbo režimų nustatymai. • Tuo pat metu atliekami visi nefelometriniai (drumstumo matavimo vienetų) kalibravimai. • „StablCal“ standartų ir formazino standartų FNU vertės apskaičiuojamos naudojant 1 FNU = 1 NTU perskaičiavimo faktorius. Kalibravimo nustatymų konfigūravimas Prieš kalibruodami prietaisą, pagal poreikį pakeiskite kalibravimo nustatymus. Prietaisą būtina sukalibruoti, kai pakeičiama kalibravimo kreivė. 1. Paspauskite Calibration (Kalibravimas). 2. Paspauskite Options (Parinktys) >Calibration Setup (Kalibravimo sąranka). 3. Pasirinkite kalibravimo kreivės intervalą ir kalibravimo standarto tipą. Parinktis Aprašymas „StablCal“ „RapidCal“ (0–40 NTU) Kalibravimas su 20 NTU „StablCal“ standartu (numatytasis). Pastaba: Tamsioji srovė prietaise naudojama kaip kalibravimo kreivės nulinis taškas. Kalibravimo kreivė yra tiesinė nuo 0–40 NTU, todėl mažo drumstumo matavimai yra labai tikslūs. „StablCal“ (0–1000 NTU) Viso intervalo kalibravimas (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) su „StablCal“. Formazino „RapidCal“ (0–40 NTU) Kalibravimas su 20 NTU formazino standartu. Pastaba: Tamsioji srovė prietaise naudojama kaip kalibravimo kreivės nulinis taškas. Kalibravimo kreivė yra tiesinė nuo 0–40 NTU, todėl mažo drumstumo matavimai yra labai tikslūs. Formazinas (0–1000 NTU) Viso intervalo kalibravimas (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ir skiedimo vanduo) su formazinu. SDVB (0–1000 NTU) Viso intervalo kalibravimas (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ir skiedimo vanduo) su sferiniu stireno divinilbenzenu. „EU Pharm“ (0–30 NTU) Viso intervalo kalibravimas (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Pasirinktinis kalibravimas Naudotojas gali įvesti pasirinktinį drumstumo kalibravimą. Naudotojas pasirenka kalibravimo standartų skaičių ir kiekvieno kalibravimo standarto vertę. Pasirinktinį kalibravimą naudokite tada, kai mažesnės mėginių kiuvetės naudojamos su mėginių kiuvetės adapteriu. 4. Pasirinkite likusias kalibravimo parinktis. Parinktis Aprašymas „Verify after Cal.“ (Tikrinti po kalibravimo) Nustatoma, kad prietaisas pradėtų tikrinimą iškart po prietaiso sukalibravimo. Kai ši parinktis įjungta, patikrinimo standartas išmatuojamas iškart, kai tik baigiamas kalibravimas. Numatytoji parinktis: „ON“ (įjungta).Vykstant kalibravimui tikrinimo standarto vertė rodoma ekrane kaip paskutinis standartas. lietuvių kalba 327 Parinktis Aprašymas Kalibravimo priminimas Nustatomas intervalas tarp kalibravimų. Kai ateina laikas kalibruoti, ekrane parodomas priminimas ir klaustukas ant kalibravimo piktogramos ekrano viršuje. Parinktys: išjungtas (numatytoji), 1 diena, 7 dienos, 30 dienų arba 90 dienų. Baigus kalibruoti, kalibravimo laikas nustatomas į nulį. Gamyklinio kalibravimo atstatymas Nustatomos numatytosios gamyklinės kalibravimo nuostatos. „StablCal“ standartų paruošimas Gavus ir tam tikrais intervalais: 1. Nuvalykite išorinį „StablCal“ buteliukų paviršių laboratorinio stiklo valikliu. 2. Praskalaukite buteliukus distiliuotu arba dejonizuotu vandeniu. 3. Nusausinkite buteliukus pūkelių nepaliekančia šluoste. Pastaba: Niekada nekratykite ir nevartykite < 0,1 NTU standarto. Jei standartas buvo sumaišytas arba sukratytas, prieš naudodami nejudinkite buteliuko 15 minučių ar ilgiau. Pastaba: Nenuimkite dangtelių nuo sandarių buteliukų. Įsitikinkite, kad prieš naudojimą „StablCal“ standartai yra prietaiso aplinkos temperatūros (ir ne didesnės kaip 40 °C (104 °F)). Prieš naudodami standartus pavartykite (išskyrus <0,1 NTU). Vadovaukitės su „StablCal“ standartais pateiktomis naudotojo instrukcijomis. „StablCal“ kalibravimo procedūra 1. Paspauskite Login (Prisijungti) ir pasirinkite „Operator ID“ (Operatoriaus ID). Jei prisijungti nereikia, pereikite prie 3 veiksmo. 328 lietuvių kalba 2. Paspauskite Login (Prisijungti) ir įveskite slaptažodį. Paspauskite OK (Gerai). 3. Paspauskite Calibration (Kalibravimas). Ekrane parodomos standartinės pasirinktos kalibravimo kreivės vertės (ir tikrinimo standartas, jei įjungta parinktis „Verify after Cal“ (Tikrinti po kalibravimo)). Norėdami pasirinkti kitą kalibravimo kreivę, žr. Kalibravimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 327. 4. Paimkite ekrane rodomą „StablCal“ standartą. Buteliuką nuvalykite minkšta, pūkelių nepaliekančia šluoste, kad pašalintumėte vandens lašus ir pirštų atspaudus. 5. Ištepkite buteliuką nuo viršaus iki apačios mažu lašeliu silikoninės alyvos. 6. Naudokite tepimo šluostę, kad alyvą tolygiai paskirstytumėte ant buteliuko. paviršiaus. Didžiąją dalį alyvos pašalinkite. Pasirūpinkite, kad buteliukas būtų beveik sausas. 7. Atsargiai ir lėtai apverskite buteliuką, kad visiškai sumaišytumėte standartą (neapverskite < 0,1 NTU buteliuko). Saugokitės, kad neatsirastų oro burbuliukų. 8. Įdėkite buteliuką į mėginių kiuvečių laikiklį, sulygiavę trikampį ant buteliuko su atskaitos žyma ant mėginių kiuvečių laikiklio. Užspauskite dangtelį, kol išgirsite spragtelėjimą. 9. Paspauskite Read (Nuskaityti). Palaukite 1 minutę, kol prietaisas užbaigs matavimą. 10. Atidarykite dangtelį, ir išimkite buteliuką iš kiuvečių laikiklio. 11. Pakartokite 4–10 veiksmus su kitais „StablCal“ buteliukais (nuo žemiausio iki aukščiausio NTU standarto). Baigus, parodomos išmatuotos vertės. 12. Jei įjungta parinktis „Verify after Cal“ (Tikrinti po kalibravimo), parodoma tikrinimo standarto vertė. Paspauskite Read (Nuskaityti), kad būtų išmatuotas tikrinimo standartas. 13. Paspauskite Store (Įrašyti), kad išsaugotumėte naujus kalibravimo duomenis. Tikrinimo procedūra Naudokite patikrinimo procedūrą, kad išmatuotumėte tą patį „Gelex“ arba „StablCal“ buteliuką reguliariais intervalais ir nustatytumėte, ar rodmuo neviršija leistino diapazono. Tikrinimo priminimui nustatyti naudokite meniu „Verification Setup“ (Tikrinimo sąranka). lietuvių kalba 329 1. Paspauskite Login (Prisijungti) ir pasirinkite „Operator ID“ (Operatoriaus ID). Jei prisijungti nereikia, pereikite prie 3 veiksmo. 2. Paspauskite Login (Prisijungti) ir įveskite slaptažodį. Paspauskite OK (Gerai). 3. Paspauskite Verification (Tikrinimas). Rodoma tikrinimo standarto vertė. Paspauskite Options>Verification Setup (Parinktys > Tikrinimo sąranka), kad pakeistumėte tikrinimo standarto vertę. 4. „Gelex“ buteliukus valykite minkšta, pūkelių nepaliekančia šluoste, kad pašalintumėte vandens lašus ir pirštų atspaudus. 5. Ištepkite buteliuką nuo viršaus iki apačios mažu lašeliu silikoninės alyvos. 6. Naudokite tepimo šluostę, kad alyvą tolygiai paskirstytumėte ant buteliuko. paviršiaus. Didžiąją dalį alyvos pašalinkite. Pasirūpinkite, kad buteliukas būtų beveik sausas. 7. Įdėkite buteliuką į mėginių kiuvečių laikiklį, sulygiavę trikampį ant buteliuko su atskaitos žyma ant mėginių kiuvečių laikiklio. Užspauskite dangtelį, kol išgirsite spragtelėjimą. 8. Paspauskite Rodyti. Rodoma vertė ir teigiamo arba neigiamo rezultato būsena. Duomenys automatiškai įrašomi prietaise. Drumstumo matavimas Tiksliems drumstumo rodmenims naudokite švarias mėginių kiuvetes ir pašalinkite oro burbuliukus. Matavimo pastabos Siekiant sumažinti prietaiso variacijų, išsklaidytosios šviesos ir oro burbuliukų poveikį, svarbu taikyti tinkamus matavimo metodus. Tiksliems ir pakartojamiems matavimams: Prietaisas • • • • Įsitikinkite, kad prietaisas stovi ant lygaus, stacionaraus paviršiaus, kuris matuojant nevibruotų. Prietaisas stabilizuojamas nedelsiant. Pašildymo laikas nereikalingas. Matuodami, kalibruodami ir tikrindami, visada uždarykite skyriaus dangtelį. Išimkite mėginių kiuvetę iš prietaiso ir išjunkite prietaisą, jei prietaisas bus sandėliuojamas ilgesnį laikotarpį (ilgiau kaip mėnesį). • Mėginių skyriaus dangtelį laikykite uždarytą, kad apsaugotumėte skyrių nuo dulkių ir purvo. Mėginių kiuvetės • Mėginių kiuvetę visada uždenkite, kad mėginys neišsilietų į prietaisą. • Visada naudokite geros būklės ir švarias mėginių kiuvetes. Dėl purvinų, subraižytų ar pažeistų kiuvečių gali būti gauti netikslūs rezultatai. 330 lietuvių kalba • Pasirūpinkite, kad mėginių kiuvetėje šalti mėginiai neaprasotų. • Mėginių kiuvetes laikykite užpildytas distiliuotu ir dejonizuotu vandeniu ir sandariai uždengtas. • Didžiausiam tikslumui kiekvieną kartą matuodami naudokite vieną mėginio kiuvetę arba srauto kiuvetę. Pastaba: Taip pat matuojant galima naudoti porines mėginių kiuvetes, bet gaunamas mažesnis tikslumas, nei naudojant vieną indeksuotą mėginių kiuvetę arba srauto kiuvetę. Naudodami porines mėginių kiuvetes, sulygiuokite orientacinę žymą ant mėginio kiuvetės su atskaitos žyma ant mėginio kiuvetės laikiklio. Matavimas • Mėginius matuokite nedelsdami, kad išvengtumėte temperatūros pokyčių ir nusėdimo. Prieš matuodami, visada įsitikinkite, kad visas mėginys yra homogeniškas. • Kai įmanoma, neskieskite. • Nenaudokite prietaiso tiesioginėje saulėkaitoje. Drumstumo matavimo procedūra Norėdami įtraukti operatoriaus ID ir mėginio ID prie matavimo duomenų, žr. Mėginių ID pridėjimas Puslapyje 326 ir Operatoriaus ID pridėjimas Puslapyje 325. 1. Paspauskite Login (Prisijungti) ir pasirinkite „Operator ID“ (Operatoriaus ID). Jei prisijungti nereikia, pereikite prie 3 veiksmo. 2. Paspauskite Login (Prisijungti) ir įveskite slaptažodį. Paspauskite OK (Gerai). 3. paspauskite Sample ID (Mėginio ID). Pasirinkite tinkamą mėginio ID ir paspauskite Select (Pasirinkti). Ekrane rodomas pasirinktas mėginio ID. 4. Praskalaukite švarią, tuščią mėginių kiuvetę du kartus tirpalu, kurį reikės matuoti, ir išpilkite jį į atliekas. Pripilkite mėginio iki linijos (maždaug 30 ml) ir nedelsdami uždenkite ant mėginio kiuvetės dangtelį. 5. Mėginių kiuvetes valykite minkšta, pūkelių nepaliekančia šluoste, kad pašalintumėte vandens lašus ir pirštų atspaudus. 6. Ištepkite mažu silikono alyvos lašeliu mėginių kiuvetę nuo viršaus iki apačios. 7. Naudokite pridedamą tepimo šluostę, kad tolygiai paskirstytumėte alyvą ant mėginių kiuvečių paviršiaus. Alyvos perteklių pašalinkite. Pasirūpinkite, kad mėginių kiuvetės būtų beveik sausos. 8. Atsargiai ir lėtai apverskite mėginių kiuvetę, kad visiškai išmaišytumėte mėginį. Saugokitės, kad neatsirastų oro burbuliukų. lietuvių kalba 331 9. Įstatykite mėginių kiuvetę į mėginių kiuvetės laikiklį, ant mėginių kiuvetės esantį trikampį sulygiavę su atskaitos žyma ant mėginių kiuvetės laikiklio. Spauskite dangtelį, kol pasigirs spragtelėjimas. 10. Paspauskite Read (Nuskaityti) (arba Done (Atlikta), jei naudojamas ištisinis režimas. Palaukite, kol prietaisas nuskaitys mėginį. Pastaba: Jei automatinis įrašymas yra išjungtas, paspauskite Options > Store (Parinktys > Įrašyti), kad išsaugotumėte duomenis. Duomenų valdymas Įrašytų duomenų peržiūra Visi įrašyti duomenys yra saugomi duomenų byloje. Yra trys duomenų bylų tipai: • Reading log (Rodmenų byla) – rodo įrašytus matmenis. • Calibration log (Kalibravimo byla) – rodo kalibravimo istoriją. • Verification log (Patikrinimo byla) – rodo patikrinimo istoriją. 1. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą duomenų bylą. 2. Norėdami peržiūrėti išsamią bylos įrašo informaciją, pasirinkite tą bylos įrašą ir paspauskite View Details (Peržiūrėti informaciją). Pastaba: Norėdami bylos įrašą papildyti pastaba, paspauskite pastabų piktogramą. 3. Norėdami matyti tik dalį duomenų, paspauskite Filter (Filtras) ir pasirinkite „On“ (Įjungti). Atveriamas „Filter Settings“ (Filtro nustatymų) langas. 4. Pasirinkite parinktį. Parinktis Aprašymas „Time Interval“ (Laiko intervalas) Parenkami tik per tam tikrą laiko intervalą įrašyti duomenys. „Operator ID“ (Operatoriaus ID) Parenkami tik su tam tikru operatoriaus ID įrašyti duomenys. „Sample ID“ (Mėginio ID) Parenkami tik duomenys iš su tam tikru mėginio ID įrašytos rodmenų bylos. Duomenų siuntimas į prijungtą įrenginį Prietaisas gali siųsti duomenis į USB atminties įrenginį arba spausdintuvą. Geriausiems rezultatams naudokite tik USB 2.0 atminties įrenginius. Prietaisas sukuria įrenginyje bylų aplanką ir įrašo jame duomenis .bmp, .csv arba .xml formato failais. Naudokite tik išplėstinėje šio vadovo versijoje parodytus spausdintuvus. 1. Prijunkite USB atminties įrenginį arba laidą prie prietaiso USB prievado. 2. Kitą laido galą (jei naudojamas laidas) prijunkite prie spausdintuvo. 332 lietuvių kalba 3. Eikite į Setup>Peripherals (Sąranka > Išoriniai įrenginiai). Rodoma prijungimo būsena „Connected“ (Prijungta). Jei rodoma būsena „Not Connected“ (Neprijungta), įsitikinkite, kad naudojate rekomenduojamus įrenginius. 4. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą bylą. 5. Norėdami išsiųsti ne visus duomenis, naudokite filtro nustatymus arba pasirinkite vieną duomenų tašką. Žr. Įrašytų duomenų peržiūra Puslapyje 332. 6. Paspauskite Options>Send Data Log (Parinktys > Siųsti duomenų bylą). Pasirinkite vieną duomenų tašką, filtruotus duomenis arba visus duomenis. Paspauskite OK (Gerai). Prietaisas išsiunčia pasirinktus duomenis į prijungtus įrenginius. Duomenų ištrynimas iš duomenų bylos Prietaisas automatiškai ištrina seniausius duomenų įrašus, kai užsipildo duomenų byla. Taip pat naudotojas gali ištrinti duomenis ranka. Pasirūpinkite įrašyti duomenis į išorinį įrenginį, tada ištrinkite duomenis duomenų byloje. 1. Paspauskite Data Log (Duomenų byla) ir pasirinkite atitinkamą bylą. 2. Norėdami ištrinti tik dalį duomenų, naudokite filtro nustatymus. Žr. Įrašytų duomenų peržiūra Puslapyje 332. 3. Norėdami ištrinti duomenis, paspauskite Options > Delete Data (Parinktys > Ištrinti duomenis). Pasirinkite vieną duomenų tašką, filtruotus duomenis arba visus duomenis. Paspauskite OK (Gerai). Prietaisas ištrina pasirinktus duomenis iš duomenų bylos. Techninė priežiūra ATSARGIAI Įvairūs pavojai. Šiame dokumento skyriuje aprašytas užduotis turi vykdyti tik kvalifikuoti darbuotojai. Nuvalykite išsiliejusias medžiagas ATSARGIAI Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis pavojus. Chemikalus ir atliekas išmeskite pagal vietos, regiono ir valstybines taisykles. 1. Laikykitės visų įstaigos saugos protokolų dėl išsiliejusių medžiagų tvarkymo. 2. Išmeskite atliekas pagal taikomas taisykles. Prietaiso valymas Prietaiso išorę nuvalykite drėgna šluoste, tada nušluostykite jį sausai. Prietaiso paslaugų programos 1. Paspauskite Home (Pradžia), kad pamatytumėte prietaiso modelį, versiją, serijos numerį ir vietos pavadinimą. 2. Paspauskite Diagnostics (Diagnostika). 3. Pasirinkite parinktį. Parinktis Aprašymas „Factory Service“ (Gamyklos techninė priežiūra) Naudoti tik gamyklos / techninei priežiūrai. lietuvių kalba 333 Parinktis Aprašymas „Instrument Backup“ (Atsarginė prietaiso kopija) Store (Išsaugoti) – USB atmintinėje išsaugoma prietaiso nustatymų atsarginė kopija ir bylos failai. Restore (Atkurti) – iš USB atmintinės į prietaisą nukopijuojami prietaiso nustatymai ir bylos failai. Perrašomi visi prietaiso nustatymai. „Instrument Update“ (Prietaiso atnaujinimas) Iš USB atmintinės prietaise įdiegiamas prietaiso atnaujinimas. „Service Time“ (Techninės priežiūros laikas) Parodo datą įvestą paskutinei techninei priežiūrai ir kitai techninei priežiūrai. Įjungus šią paslaugą, ekrane parodomas priminimas apie techninės priežiūros terminą. Trikčių šalinimas Pranešimas Sprendimas Paleidimas „The self-check stopped.“ (Savaiminė patikra sustabdyta.) Uždarykite dangtelį. Paspauskite Close (Uždaryti). Uždarykite dangtelį. „The self-check stopped.“ (Savaiminė patikra sustabdyta.) „Hardware error.“ (Aparatūros klaida.) „Next calibration is due!“ (Laikas kitam kalibravimui!) Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Jei savaiminė patikra nepavyko, užrašykite klaidos numerį ir kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. Klaidų numeriai: 0: RTC; 1: jutiklinis IC; 2: slenkamosios durelės; 3: tamsioji tampa – uždarykite dureles, kol išgirsite spragtelėjimą. Paleiskite prietaisą iš naujo. 4: stiprintuvo koeficientas – įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis yra prijungtas prie elektros lizdo, kuris turi apsauginį įžeminimą. 5: infraraudonojo LED įtampa; 6: infraraudonojo LED srovė; 9: SDRAM; 10: NOR blyksnis; 11: SPI blyksnis; 12: akumuliatoriaus įtampa; 13: maitinimo šaltinio įtampa – įsitikinkite, kad naudojamas tinkamas maitinimo šaltinis. Sukalibruokite prietaisą. Žr. Turbidimetro kalibravimas su „StablCal“ standartais Puslapyje 326. Pastaba: Įjungtas kalibravimo priminimas. Žr. Kalibravimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 327. „Next service is due!“ (Laikas kitai techninei priežiūrai!) „Next verification is due!“ (Laikas kitam patikrinimui!) Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą. Pastaba: Įjungtas techninės priežiūros priminimas. Žr. Prietaiso paslaugų programos Puslapyje 333. Atlikite kalibravimo patikrinimą. Žr. išplėstinį naudotojo vadovą gamintojo tinklalapyje. Pastaba: Įjungtas patikrinimo priminimas. Nuskaitymas „Hardware error / instrument error“ (Aparatinės įrangos klaida / prietaiso klaida) Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Jei problema išlieka, kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. „The calibration range is exceeded.“ (Viršytas kalibravimo diapazonas.) Išmatuotas drumstumas yra didesnis už prietaiso kalibravimo diapazoną. Pasirinkite kalibravimo kreivę visam matavimo diapazonui. Žr. Kalibravimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 327. „The measurement range is exceeded.“ (Viršytas matavimo diapazonas.) Išmatuotas drumstumas yra didesnis už prietaiso matavimo diapazoną. Kalibravimas / patikrinimas „Instrument error“ (Prietaiso klaida) Patikrinkite standartus. Pradėkite kalibravimą arba tikrinimą iš naujo. Jei sukalibruoti (arba patikrinti) nepavyko, kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. 334 lietuvių kalba Pranešimas Sprendimas „The standard is not stable.“ (Nestabilus standartas) Naudokite tinkamą kalibravimo standartą. Pavartykite standartą, kol nesimatys burbuliukų ar stambių dalelių. „The standard value is out of the measurement range.“ (Standartinė vertė viršija matavimo diapazoną.) Naudokite tinkamą kalibravimo standartą. Pavartykite standartus. Įsitikinkite, kad standartus matuojate didėjančia seka. „The standard value is too low.“ (Standarto vertė per žema.) Buteliukų skyrelyje yra netinkamas kalibravimo standartas. Įsitikinkite, kad nesibaigė standarto galiojimo laikas. Įstatykite į buteliukų skyrelį tinkamą kalibravimo standartą. Būtinai pavartykite standartą. „The standard value is too high.“ (Standarto vertė per aukšta.) Buteliukų skyrelyje yra netinkamas kalibravimo standartas. Įsitikinkite, kad nesibaigė standarto galiojimo laikas. Įstatykite į buteliukų skyrelį tinkamą kalibravimo standartą. „Verification failed.“ (Nepavyko patikrinti.) Ištirkite tikrinimo standartą. Sukalibruokite prietaisą. Žr. Turbidimetro kalibravimas su „StablCal“ standartais Puslapyje 326. Jei po kalibravimo patikrinti nepavyksta, kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. Prietaiso atnaujinimas „Copy from USB Memory failed“ Pašalinkite iš USB atmintinės didelius failus, kurie naudoja per daug (Nepavyko nukopijuoti iš USB atmintinės) vietos. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo. Pašalinkite prietaiso atnaujinimo failus iš USB atmintinės. Vėl išsaugokite prietaiso atnaujinimo failus į USB atmintinę. Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo. „Instrument update file is missing“ (Nėra prietaiso atnaujinimo failo) Pašalinkite prietaiso atnaujinimo failus iš USB atmintinės. Vėl išsaugokite prietaiso atnaujinimo failus į USB atmintinę. „Instrument update file is corrupt“ (Sugadintas prietaiso atnaujinimo failas) Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo. „Not enough memory to update the instrument“ (Nepakanka atminties prietaisui atnaujinti) Kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. „USB memory is not connected.“ (Neprijungta USB atmintinė.) Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“. Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Prijunkite USB atmintinę. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo. Įrašymas į USB atmintinę ir jos nuskaitymas „Cannot write to USB memory“ (Neįmanoma įrašyti į USB atmintinę) Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“. „Cannot read from USB memory“ (Neįmanoma nuskaityti USB atmintinės) Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Pažiūrėkite, kiek liko vietos USB atmintinėje. Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Atsarginės kopijos atkūrimas „No instrument backup is available.“ (Nėra prietaiso atsarginės kopijos.) Prijunkite USB atmintinę prie prietaiso. Įsitikinkite, kad USB atmintinėje yra įdiegta failų sistema „FAT32“. „Not able to restore the backup“ (Atsarginės kopijos atkurti negalima) Išjunkite maitinimą, palaukite 20 sekundžių ir vėl įjunkite maitinimą. Prijunkite USB atmintinę. Pradėkite prietaiso atnaujinimo procedūrą iš naujo. lietuvių kalba 335 Pranešimas Sprendimas Saugumas „Invalid password“ (Negaliojantis slaptažodis) Įveskite teisingą slaptažodį. Jei slaptažodį pametėte, kreipkitės į techninio palaikymo tarnybą. Duomenų siuntimas „Connect a receiving device.“ (Prijunkite gaunantį renginį.) Ištirkite prietaiso jungtis. Išjunkite „Auto Send“ (Automatinio siuntimo) nustatymą. Žr. Matavimo nustatymų konfigūravimas Puslapyje 325. Mėginių ID pridėjimas iš sąrašo „No valid data found“ (Nerasta galiojančių duomenų) USB atmintinėje nerastas mėginio ID failas. „Not able to read sampling date.“ (Negalima nuskaityti mėginio duomenų) Įsitikinkite, kad datos ir laiko formatas yra dd.mm.MMMM hh:mm. „The instrument cannot read the Sample ID“ (Prietaisas negali nuskaityti mėginio ID) Ištirkite teksto eilutes. Žr. išplėstinį naudotojo vadovą gamintojo tinklalapyje. „Problem/Error: Incorrect date“ (Problema / klaida: neteisinga data) Įsitikinkite, kad datos ir laiko formatas yra dd.mm.MMMM hh:mm. „Possible cause: The wrong date format.“ (Galima priežastis: netinkamas datos formatas.) „The sample ID list full.“ (Mėginių ID sąrašas pilnas.) „Data has not been added.“ (Duomenys nepridėti.) 336 lietuvių kalba Pašalinkite nenaudojamus mėginių ID. Pridėkite naują mėginio ID. Содержание Технические характеристики на стр. 337 Начало работы на стр. 344 Общая информация на стр. 338 Эксплуатация на стр. 345 Установка на стр. 342 Обслуживание на стр. 355 Пользовательский интерфейс и навигация на стр. 343 Поиск и устранение неисправностей на стр. 356 Технические характеристики В технические характеристики могут быть внесены изменения без предварительного уведомления. Характеристика Данные Метод измерения Нефелометрия Регулирующие стандарты Соответствует стандартам ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 и NFT 9033 ASTM D7315 - Стандартный метод определения мутности выше 1 TU (Единицы мутности) в статическом режиме ASTM D6655 - Стандартный метод определения мутности ниже 5 NTU в статическом режиме Габариты (Ш x Г x В) 39,5 x 30,5 x 15,3 см (15,6 x 12,0 x 6,02 дюйма) Масса 2,9 кг (6,4 фунта) Корпус IP30; только эксплуатация в помещениях Класс защиты Внешний источник питания: Класс защиты I; прибор: Класс защиты II Класс загрязнения 2 Категория установки Внешний источник питания: Категория II; прибор: Категория I Требования к электропитанию Прибор: 12 В пост. тока, 3,4 A; источник питания: 100–240 В перем. тока, 50/60 Гц Рабочая температура от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F) Температура хранения от –20 до 60 °C (от –4 до 140 °F) Влажность от 5 до 95% относительной влажности, без конденсации Дисплей 17,8 мм (7 дюймов) цветной дисплей с сенсорным экраном Источник света Светоизлучающий диод (LED) при 860 ± 30 нм Единицы измерения FNU и NTU Диапазон NTU/FNU: 0–1000 Погрешность1, 2, 3 ±2% от измеренной величины плюс 0,01 FNU/NTU из 0–1000 FNU/NTU Разрешение Мутность: 0,001 FNU/NTU (самый низкий диапазон) 1 2 3 Характеристики мутности, определенные с помощью недавно подготовленного эталона формазина и сочетаемых кювет 1 дюйм. Прерывистое электромагнитное излучение 3 вольт/метр или более может вызвать небольшие смещения погрешности. Эталонные условия: 23 (± 2) °C, относительная влажность 50 (± 10)% без конденсации, 100–240 В перем. тока, 50/60 Гц Русский 337 Характеристика Данные Воспроизводимость ±1% от измеренной величины или 0,01 FNU/NTU, в зависимости от того, какое значение больше (при эталонных условиях) Время отклика Усреднение сигнала выкл.: 6,8 секунд Усреднение сигнала вкл: 14 секунд (при использовании 10 измерений для вычисления среднего значения) Время стабилизации Немедленно Режимы измерения Однократный, непрерывный, Rapidly Settling Turbidity™, усреднение сигнала вкл или выкл Связь USB Интерфейс 2 USB-порта типа А для USB флеш-накопителя, внешнего принтера, клавиатуры и сканера штриховых кодов Журнал данных Максимальное число записей — 2000, включая журнал измерений, журнал проверки и журнал калибровки Продувка воздухом Сухой азот или приборный воздух (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 станд.куб.фут/мин при 69 кПа (10 фунтов/кв.дюйм); не более 138 кПа (20 фунт/кв.дюйм изб.) Зубчатое соединение для 1/8-дюймовых трубопроводов Измерительные кюветы Круглые кюветы размером 95 х 25 мм (3,74 х 1 дюйм) Боросиликатное стекло с прорезиненными резьбовыми колпачками Примечание: Измерительные кюветы меньшего размера (менее 25 мм) могут использоваться с адаптером для кювет. Требования к пробе Измерительная кювета, 25 мм: минимум 20 мл от 0 до 70 °C (от 32 до 158 °F) Сертификаты CE, KC, RCM Гарантия 1 год (EU: 2 года) Общая информация Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте производителя. Дополнительная информация Дополнительную информацию можно найти на сайте производителя. Указания по безопасности УВЕДОМЛЕНИЕ Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в ходе возможных неполадок оборудования. Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования. 338 Русский Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном руководстве. Информация о потенциальных опасностях ОПАСНОСТЬ Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении приведут к серьезным травмам или смерти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации, которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти. ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней тяжести. УВЕДОМЛЕНИЕ Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить особое внимание. Предупредительные надписи Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе вместе с предостережением об опасности включен в руководство. Если данный символ нанесен на прибор, в руководстве по эксплуатации необходимо найти информацию об эксплуатации и/или безопасности. Этот символ указывает на наличие источника светового излучения, который может представлять опасность незначительного вреда для органов зрения. Для предотвращения возможного повреждения глаз выполняйте все указания, отмеченные этим символом. Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации. Сертификаты Сигнал уведомления EN 55011/CISPR 11 Это изделие класса A. В жилых помещениях данное изделие может создавать радиопомехи. В таком случае пользователю нужно предпринять соответствующие меры. Канадские нормативные требования к оборудованию вызывающему помехи, IECS-003, класс A: Прилагающиеся протоколы испытаний находятся у производителя. Данное цифровое устройство класса А отвечает всем требованиям канадских норм относительно вызывающего помехи оборудования. Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. Правила FCC, часть 15, ограничения класса “А” Прилагающиеся протоколы испытаний остаются у производителя. Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация может производиться при выполнении двух следующих условий: Русский 339 1. Устройство не должно создавать опасные помехи. 2. Устройство должно допускать любое внешнее вмешательство, в том числе способное привести к выполнению нежелательной операции. Изменения и модификации данного устройства без явного на то согласия стороны, ответственной за соответствие стандартам, могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного устройства. Результаты испытаний данного устройства свидетельствуют о соответствии ограничениям для цифровых устройств класса "А", изложенным в части 15 правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при работе оборудования в коммерческой среде. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и в случае установки и использования вопреки требованиям руководства по эксплуатации может стать источником помех, опасных для устройств радиосвязи. Эксплуатация данного устройства в населенных пунктах может привести к возникновению опасных помех – в этом случае пользователь будет обязан устранить их за свой счет. Для сокращения помех можно использовать следующие методы: 1. Отсоедините устройство от источника питания, чтобы убедиться, что именно оно является источником помех. 2. Если устройство подключено к той же розетке, что и прибор, при работе которого наблюдаются помехи, подключите устройство к другой розетке. 3. Переместите устройство подальше от прибора, для работы которого он создает помехи. 4. Поменяйте положение антенны другого устройства, принимающего помехи. 5. Попробуйте разные сочетания указанных выше мер. Корейская сертификация 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Основная информация о приборе ОСТОРОЖНО Опасность возникновения пожара. Это изделие не предназначено для работы с легковоспламеняющимися жидкостями. Лабораторные мутномеры TL2310 измеряют светорассеяние в пробах воды для определения значения мутности проб. Прибор использует один детектор, расположенный под углом 90 градусов к источнику света. Пользователь может калибровать прибор и проверять калибровку через равные промежутки времени. Пользовательский интерфейс использует сенсорный экран. К USB-портам можно подключить принтер, USB флеш-накопитель или клавиатуру. См. Рисунок 1. Таймер реального времени с батареей ставит штамп "время и дата" на всю информацию, которая передается или сохраняется прибором (например, в журнале измерений, журнале калибровки и журнале проверки). 340 Русский Рисунок 1 Основная информация о приборе 1 Крышка отделения для проб 6 Подключение питания 2 Сенсорный экран 7 Порт USB 3 Держатель для кювет 8 Кнопка питания 4 Крышка лампы 9 Порт USB 5 Продувка воздухом Комплектация изделия Убедитесь в том, что получены все компоненты прибора. См. Рисунок 2. Если какой-либо элемент отсутствует или поврежден, немедленно свяжитесь с производителем или торговым представителем. Русский 341 Рисунок 2 Элементы прибора 1 Силиконовое масло 6 Комплект для калибровки StablCal 2 Салфетка для масла 7 Электропитание 3 Мутномер TL2310 8 Шнур электропитания 4 Измерительные кюветы, 1 дюйм (30 мл) с колпачками (6 шт) 9 Пылезащитный чехол 5 Вторичный комплект для стандартизации мутности Gelex Установка ОСТОРОЖНО Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только квалифицированным персоналом. Прибор предназначен для работы на высоте не более 3100 м (10 710 футов) над уровнем моря. Использование данного прибора на высоте более 3100 м над уровнем моря может немного увеличить вероятность пробоя изоляции, что может привести к опасности поражения электрическим током. Производитель рекомендует испытывающим затруднения пользователям связываться со службой технической поддержки. Руководство по установке Установка прибора: • На ровной поверхности • В чистом, сухом, хорошо проветриваемом месте с регулируемой температурой • В месте с минимальным уровнем вибрации, не подверженном воздействию прямого солнечного света • В месте, обеспечивающем достаточное пространство вокруг прибора, чтобы выполнять подключения и обслуживание • В месте, обеспечивающем видимость кнопки питания и шнура питания, а также простоту доступа к ним 342 Русский Подключение к внешним устройствам (опция) Используйте USB-порты для подключения прибора к принтеру, сканеру штриховых кодов, USB флеш-накопителю или клавиатуре. См. Рисунок 1 на стр. 341. Максимальная длина подключенного кабеля USB — 3 м (9,8 футов). В качестве альтернативы сенсорному экрану можно использовать клавиатуру для ввода текста в текстовые блоки на дисплее (например, пароли и коды образцов). Пользовательский интерфейс и навигация Прибор оснащен сенсорным экраном. Для навигации по функциям сенсорного экрана пользуйтесь только чистым и сухим кончиком пальца. Не используйте пишущие кончики ручек и карандашей и другие острые предметы, чтобы выбирать функции на экране, в противном случае экран будет поврежден. Общее описание главного экрана см. на Рисунок 3. Рисунок 3 Общий вид дисплея 1 Код образца и номер измерения4 7 Кнопки навигации ВВЕРХ/ВНИЗ 2 Комментарии пользователя 8 Меню боковой панели (см. Таблица 1) 3 Инструкции 9 Время и дата 4 Величина мутности, единица измерения и режим измерения 10 Кнопка Настройки 5 Предупреждение или сообщение об ошибке 11 Кнопка Измерить 6 Значок состояния калибровки и калибровочная кривая 12 Кнопка Главная/Информация о приборе 4 Номер измерения увеличивается на единицу после каждого выполненного измерения. Русский 343 Таблица 1 Значки меню боковой панели Значок Описание Вход и выход в систему для оператора. Для входа выберите код оператора и нажмите Вход. Для выхода нажмите Выход. Вход Примечание: Когда оператор входит в систему, значок "Вход" изменяется на значок, выбранный для данного кода оператора (например, рыба, бабочка или футбольный мяч), а текст "Вход" изменяется на код оператора. Выбор кода образца. Код образца Запуск калибровки. Калибровка Запуск проверки. Проверка Показывает журнал измерений, журнал калибровки и журнал проверки. См. Отображение записанных данных на стр. 354. Журнал данных Установка настроек прибора. См. Конфигурация настроек прибора на стр. 345. Настройка Отображение информации о прошивке, резервировании прибора, обновлениях прибора, информации о сигналах и данные сервисной службы изготовителя. Диагностика Настройка таймера. Таймер Начало работы ОСТОРОЖНО Угроза инфракрасного излучения. Прибор излучает инфракрасный цвет, который может вызвать травму глаз. Источник инфракрасного излучения в приборе получает питание, только когда крышка измерительной кюветы закрыта. 344 Русский Следуйте инструкциям на представленных рисунках для подключения питания к прибору и включения прибора. Запустится самопроверка. Эксплуатация Конфигурация настроек прибора 1. Нажмите , затем нажмите Настройка. 2. Выберите опцию. Опция Описание Местоположение Настройка названия местоположения прибора. Информация о местоположении вместе с измерениями отправляется на диск USB. Информация о местоположении не сохраняется в журнале данных. Дата и время Настройка формата даты, формата времени и настройка даты и времени. Введите текущую дату и время. Формат даты — Настройка формата даты. Варианты: дд-мм-гггг (по умолчанию), гггг-мм-дд, дд-мм-гггг или мм-дд-гггг. Формат времени — Настройка формата времени. Варианты: 12 или 24 часа (по умолчанию). Безопасность Включает или выключает защиту паролем для настроек и действий в списке ограничения прав. Пароль безопасности —Настройка и изменение пароля безопасности (пароля администратора) (не более 10 знаков). Пароли чувствительны к регистру. Ограничения прав —Настройка уровня безопасности для каждой настройки и действия в списке ограничения прав. • Выкл—Все операторы могут изменять настройку или выполнять действие. • Один ключ — Только операторы с уровнем безопасности "один ключ" или "два ключа" могут изменять данную настройку или выполнять данное действие. См. Добавление кодов оператора на стр. 346. • Два ключа — Только операторы с уровнем безопасности "два ключа" могут изменять данную настройку или выполнять данное действие. Примечание: При этом невозможно переключить Настройку безопасности в положение "вкл.", пока не будет нажато "Закрыть". Настройки звука Включает или выключает настройки звука для отдельных событий. Чтобы включить или выключить все настройки звука, выберите "Все" и нажмите Настройка. Русский 345 Опция Описание Периферийные устройства Отображает состояние соединения таких подключенных устройств, как принтер, память USB (флеш-накопитель) или клавиатура. Управление питанием Настройка времени, когда прибор будет автоматически переходить в спящий режим или выключаться после периода бездействия. Таймер сна — Устанавливает, когда прибор будет переходить в спящий режим. Варианты: ВЫКЛ., 30 минут, 1 (по умолчанию), 2 или 12 часов. Конфигурация настроек измерения Выберите режим изменения, единицы измерения, настройки журнала данных и т.п. 1. На главном экране измерения нажмите Настройки>Настройка измерений. 2. Выберите опцию. Опция Описание Измерение Режим Установите режим измерения на однократный, непрерывный или режим RST. Однократный (по умолчанию)—Измерение прекращается, когда показание стабильно. Непрерывн. — Измерение продолжается, пока пользователь не нажмет Завершить. RST—Режим Rapidly Settling Turbidity (Быстро оседающая мутность) рассчитывает и непрерывно обновляет показания мутности пробы до доверительного предела 95%, основанного на тенденции для измеренных в реальном времени значений. Режим БОВ наилучшим образом подходит для образцов с высокой скоростью оседания и постоянным изменением показаний. Для измерения нужен правильно подготовленный образец, который в начале измерения является однородным. Он лучше всего подходит для образцов мутностью более 20 NTU. Образец должен быть тщательно перемешан непосредственно перед его установкой в прибор. Усред. сигнала — Результат измерения мутности, который отображается на дисплее, является средним значением величин, измеренных за выбранный интервал времени. Варианты: 5 - 15 секунд для единичного режима измерения. 5 - 90 секунд для непрерывного режима измерения. Единица измерения Выбор единиц измерения, которые отображаются на дисплее и сохраняются в журнале данных. Варианты: NTU (по умолчанию), FNU. Подавление пузырьков Включение (по умолчанию) или выключение подавления пузырьков. Во включенном состоянии показания высокой мутности, вызванные наличием пузырьков в образце, не отображаются и не сохраняются в журнале данных. Настройка журнала данных Определение настроек журнала данных. Автосохранение — Данные измерения автоматически записываются в журнал измерений. По умолчанию: Вкл. Если автосохранение выключено, нажмите Options (Настройки)>Store (Сохранить), чтобы вручную сохранить показание в журнале данных. Формат передачи данных— Устанавливает выходной формат данных измерений, пересылаемых на внешние устройства (CSV, XML или BMP). По умолчанию: XML. Формат печати — Настройка формата вывода данных измерения, которые отправляются на принтер (Быстрая печать или Подр печать (GLP)). Комментарии — Позволяет пользователям добавлять комментарии к записям в журнал. Автоотправка—Данные измерений автоматически отправляются на все устройства (например, на принтер или на USB флеш-накопитель), которые подключаются к прибору после каждого измерения. Варианты: Выкл, Новый файл или Продолжить файл: выкл—автоотправка не происходит, новый файл—отправка данных и сохранение их в новом файле, продолжить файл—отправка данных и сохранение их в одном файле. Добавление кодов оператора Добавьте уникальный код оператора для каждого лица, которое будет выполнять измерения образца (не более 30). Выберите значок, пароль оператора и уровень безопасности для каждого кода оператора. 1. Нажмите Вход. 2. Нажмите Настройки>Новый. 3. Введите новый код оператора (максимум 20 символов), затем нажмите OK. 346 Русский 4. С помощью стрелок ВЛЕВО и ВПРАВО выберите значок для данного кода оператора (например, рыба, бабочка или футбольный мяч). 5. Нажмите Пароль оператора, затем введите пароль для кода оператора. Примечание: Пароли чувствительны к регистру. 6. Нажмите Уровень безопасности, затем выберите уровень безопасности для данного кода оператора. • Откл. — Оператор не может изменять настройки или выполнять действия в Настройках безопасности, которые имеют уровень безопасности "один ключ" или "два ключа". • Один ключ — Оператор может изменять все настройки и выполнять все действия в Настройках безопасности, которые имеют уровень безопасности "выкл." или "один ключ". • Два ключа — Оператор может изменять все настройки и выполнять все действия в Настройках безопасности. Примечание: Для выбора уровня безопасности, необходимо переключить Настройки безопасности в положение "вкл.". См. Конфигурация настроек прибора на стр. 345. 7. Нажмите OK>Закрыть. 8. Чтобы редактировать код оператора, выберите код оператора и нажмите Настройки>Изменить. 9. Чтобы удалить код оператора, выберите код оператора и нажмите Настройки>Удаление>OK. Добавление кодов образца Добавьте уникальный код пробы для каждой пробы (не более 1000). Код образца идентифицирует место взятия пробы и другую относящуюся к данному образцу информацию. В качестве альтернативы выполните импорт кодов образцов из файла электронной таблицы в прибор. Информацию о порядке импорта кодов образцов см. в расширенном руководстве пользователя на сайте производителя. 1. 2. 3. 4. 5. Нажмите Код образца. Нажмите Настройки>Новый. Введите новый код образца (не более 20 знаков). Нажмите OK. Выберите опцию. Опция Наименование Добавление даты/времени Добавляет дату и время отбора пробы к коду образца (опция). Дата и время, введенные для каждого кода образца, отображаются в меню "Код образца". Добавление номера Добавление номера измерения к коду образца (опция). Выберите первый используемый номер для номера измерения (0 - 999). Номер измерения отображается в скобках после кода образца на главном экране. См. Пользовательский интерфейс и навигация на стр. 343. Добавление цвета Добавление цветного круга к значку кода образца (опция). Значок кода образца отображается перед кодом образца на главном экране. См. Пользовательский интерфейс и навигация на стр. 343. 6. Нажмите OK>Закрыть. 7. Чтобы редактировать код образца, выберите код образца и нажмите Настройки>Изменить>OK. 8. Чтобы удалить код образца, выберите код образца и нажмите Настройки>Удаление>OK. Примечание: Для удаления всех кодов проб выберите код пробы и нажмите Настройки>Удалить все коды проб>OK. Русский 347 Калибровка мутномера с использованием эталонов StablCal Выполняйте калибровку мутномера перед первым использованием с помощью эталонов в герметичных пробирках StablCal, входящих в комплект. Выполняйте калибровку мутномера по меньшей мере один раз в 3 месяца или согласно срокам, установленным регулирующими органами, если данные используются для отчетов ISO 7027. Примечание: Использование эталонов помимо рекомендованных точек калибровки может привести к неизвестным результатам. Рекомендованные точки калибровки (< 0,1, 20, 200 и 1000 NTU) обеспечивают максимальную точность калибровки. Использование стандартов помимо StablCal или формазина, подготовленного пользователем, может привести к менее точной калибровке. Производитель не может гарантировать работу прибора, если калибровка производилась с использованием шариков сополимерного стирол-дивинилбензола или иных суспензий. Примечания по калибровке • Убедитесь, что прибор находится в обычных условиях эксплуатации. • Убедитесь, что эталоны имеют ту же температуру, что и прибор до использования. • Используйте только силиконовое масло, которое идет в комплекте. Это силиконовое масло имеет тот же индекс преломления, что и стекло пробирки, и маскирует незначительные повреждения и царапины на стекле. • Во избежание загрязнения храните салфетку для масла в специальном пластиковом пакете. • Если во время калибровки происходит отключение электроэнергии, новые данные калибровки утрачиваются и используются данные последней калибровки. • В режиме калибровки действуют функции автоматического выбора диапазона и усреднения сигнала. После завершения калибровки все режимы работы возвращаются к предыдущим настройкам. • Все калибровки нефелометрии (единицы измерения мутности) должны производиться одновременно. • Значения FNU для эталонов StablCal и эталонов формазина вычисляются с коэффициентами преобразования 1 FNU = 1 NTU. Конфигурация настроек калибровки При необходимости измените настройки калибровки до выполнения При изменении калибровочной кривой должна быть выполнена калибровка прибора. 1. Нажмите клавишу Калибровка. 2. Нажмите клавишу Настройки>Настройка калибровки. 3. Выберите диапазон калибровочной кривой и тип эталона калибровки. Опция Описание StablCal RapidCal (0–40 NTU) Калибровка с эталоном 20-NTU StablCal (по умолчанию). Примечание: Темновой ток прибора используется в качестве нулевой точки калибровочной кривой. Калибровочная кривая становится прямой в диапазоне от 0 до 40 NTU, поэтому измерения мутности низкого диапазона очень точные. StablCal (0–1000 NTU) Калибровка полного диапазона (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) с StablCal. Формазин RapidCal (0–40 NTU) Калибровка с эталоном формазина 20-NTU. Примечание: Темновой ток прибора используется в качестве нулевой точки калибровочной кривой. Калибровочная кривая становится прямой в диапазоне от 0 до 40 NTU, поэтому измерения мутности низкого диапазона очень точные. Формазин (0–1000 NTU) Калибровка полного диапазона (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и разбавляющая вода) с формазином. 348 Русский Опция Описание SDVB (0–1000400010000 Калибровка полного диапазона (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU и разбавляющая вода) со сферическими гранулами стиролдивинилбензола. EU Pharm (0–30 NTU) Калибровка полного диапазона (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Пользовательская калибровка Пользователь может произвести пользовательскую калибровку для измерения мутности. Пользователь выбирает количество калибровочных эталонов и значение каждого калибровочного эталона. Если измерительные кюветы меньшего размера используются с адаптером для кювет, выберите пользовательскую калибровку. 4. Настройте оставшиеся опции калибровки. Опция Наименование Верификация после кал. Установка прибора на запуск верификации непосредственно после калибровки прибора. Во включенном состоянии измерение верификационного стандарта осуществляется сразу же после выполнения калибровки. По умолчанию: ВКЛ. Значение эталона для проверки отображается на экране во время калибровки в качестве последнего эталона. Напоминание о калибровке Задает интервал между калибровками. Когда наступает время проведения калибровки, на дисплее отображается напоминание: вопросительный знак на значке калибровке, расположенном в верхней части экрана. Параметры: Off (по умолчанию), 1 день, 7 дней, 30 дней или 90 дней. После проведения калибровки время таймера калибровки сбрасывается на ноль. Сброс к завод. калибровке Устанавливает настройки калибровки на заводские по умолчанию. Подготовка эталонов StablCal При получении и через определенные промежутки времени: 1. Очищайте внешнюю поверхность пробирок StablCal, используя средство для мытья лабораторной посуды. 2. Промывайте пробирки дистиллированной или деионизированной водой. 3. Протирайте пробирки безворсовой тканью. Примечание: Запрещается взбалтывать или переворачивать эталон < 0.1 NTU. В случае перемешивания или взбалтывания эталона не перемещайте пробирку в течение 15 минут или более. Примечание: Не снимайте колпачки с герметичных пробирок. Перед использованием убедитесь, что эталоны StablCal находятся при обычной температуре использования прибора (не более 40 °C (104 °F)). Перед использованием переверните эталоны (за исключением < 0.1 NTU). Следуйте инструкциям, которые поставляются вместе с эталонами StablCal. Русский 349 Процедура калибровки StablCal 1. Нажмите Login (Вход) и выберите подходящий код оператора. Если вход не требуется, перейдите к шагу 3. 2. Нажмите Login (Вход) и введите пароль. Нажмите OK. 3. Нажмите клавишу Калибровка. На экране отображаются стандартные значения выбранной калибровочной кривой (и эталона для проверки, если функция Verify after Cal (Проверка после калибровки) включена). Для выбора другой калибровочной кривой обратитесь к Конфигурация настроек калибровки на стр. 348. 4. Используйте эталон StablCal, указанный на экране. Очистите пробирку мягкой безворсовой тканью, чтобы удалить капли и отпечатки пальцев. 5. Нанесите каплю силиконового масла на дно пробирки. 6. С помощью ткани для смазывания равномерно распределите масло по поверхности пробирки. Удалите большую часть масла. Убедитесь, что пробирка почти сухая. 7. Медленно и осторожно переверните пробирку, чтобы полностью смешать эталон (не переворачивайте пробирку <0.1 NTU). Избегайте попадания воздушных пузырьков. 8. Поместите пробирку в держатель для кювет так, чтобы треугольник на пробирке совместился с отметкой на держателе для кювет. Чтобы закрыть крышку, нажмите на нее, пока не услышите щелчок. 350 Русский 9. Нажмите кнопку Read (Измерение). Подождите 1 минуту, пока прибор выполняет измерение. 10. Откройте крышку и извлеките пробирку из держателя для кювет. 11. Выполните шаги 4–10 для остальных пробирок StablCal (от самого низкого до самого высокого эталона NTU). После завершения измерения, результаты отображаются на экране. 12. Если функция Verify after Cal (Проверка после калибровки) включена, отображается значение эталона для проверки. Нажмите Read (Измерение) для измерения эталона для проверки. 13. Нажмите Store (Сохранить) для сохранения новых данных калибровки. Процедура проверки Используйте процедуру проверки для измерения одной и той же пробирки Gelex или StablCal через равные промежутки времени, чтобы убедиться, что измерение остается на приемлемом уровне. Используйте меню Verification Setup (Настройка проверки) для создания напоминания о проверке. Русский 351 1. Нажмите Login (Вход) и выберите подходящий код оператора. Если вход не требуется, перейдите к шагу 3. 2. Нажмите Login (Вход) и введите пароль. Нажмите OK. 3. Нажмите клавишу Verification (Проверка). Отображается значение эталона для проверки. Нажмите Options (Настройки) >Verification Setup (Настройка проверки) для изменения значения эталона для проверки. 4. Очищайте пробирки Gelex мягкой безворсовой тканью, чтобы удалять капли и отпечатки пальцев. 5. Нанесите каплю силиконового масла на дно пробирки. 6. С помощью ткани для смазывания равномерно распределите масло по поверхности пробирки. Удалите большую часть масла. Убедитесь, что пробирка почти сухая. 7. Поместите пробирку в держатель для кювет так, чтобы треугольник на пробирке совместился с отметкой на держателе для кювет. Чтобы закрыть крышку, нажмите на нее, пока не услышите щелчок. 8. Нажмите кнопку Read (Измерение). Отображается значение и состояние успешного или неуспешного выполнения процедуры. Данные автоматически сохраняются в приборе. Измерение мутности Для точного измерения мутности используйте чистые кюветы и удаляйте пузырьки воздуха. Рекомендации по проведению измерений Для минимализации эффектов неточности прибора, рассеянного света и пузырьков воздуха важно соблюдать правильную технику проведения измерений. Для точных и повторяемых результатов: Прибор • Убедитесь, что прибор находится на ровной неподвижной поверхности, неподверженной вибрации во время измерений. • Стабилизация прибора происходит мгновенно. Время для прогрева не требуется. • Всегда закрывайте крышку отделения для проб во время измерений, калибровки и проверки. • Извлеките кювету из прибора и выключите прибор, если прибор будет храниться долгое время (более месяца). • Закрывайте крышку отделения для проб, чтобы избежать попадания пыли и грязи. 352 Русский Измерительные кюветы • Всегда закрывайте измерительную кювету колпачком, чтобы не допустить утечки пробы в прибор. • Используйте чистые кюветы в хорошем состоянии. Грязные, поцарапанные или поврежденные кюветы могут привести к неточным результатам. • Убедитесь в том, что холодные пробы не «затуманивают» кювету. • Храните кюветы заполненными дистиллированной или деионизированной водой и плотно закрытыми колпачком. • Для большей точности для каждого измерения используйте отдельную кювету или проточную ячейку. Примечание: В качестве альтернативы для измерений могут использоваться сочетаемые кюветы, но это не обеспечит такого же уровня точности, как при использовании отдельной пронумерованной кюветы или проточной ячейки. При использовании сочетаемых кювет совместите метку для ориентировки на кювете с эталонной меткой на держателе для кювет. Измерение • Выполняйте измерения проб незамедлительно, чтобы не допустить изменения и стабилизации температуры. Перед выполнением измерений всегда проверяйте, чтобы проба была однородной. • По возможности избегайте разбавления пробы. • Не используйте прибор под прямым солнечным светом. Процедура измерения мутности Чтобы включить код оператора и код образца в данные измерений, обратитесь к Добавление кодов образца на стр. 347 и Добавление кодов оператора на стр. 346. 1. Нажмите Login (Вход) и выберите подходящий код оператора. Если вход не требуется, перейдите к шагу 3. 2. Нажмите Login (Вход) и введите пароль. Нажмите OK. 3. Нажмите Sample ID (Код образца). Выберите необходимый код образца, затем нажмите Выбрать. Выбранный код образца отобразится на экране. 4. Дважды промойте чистую пустую кювету раствором для измерения и слейте. Заполните кювету пробой до метки (около 30мл) и немедленно закройте кювету колпачком. Русский 353 5. Очистите кюветы мягкой безворсовой тканью, чтобы удалить капли и отпечатки пальцев. 6. Нанесите каплю силиконового масла на дно кюветы. 9. Поместите кювету в держатель для кювет так, чтобы треугольная метка на кювете совместилась с меткой на держателе. Чтобы закрыть крышку, нажмите на нее, пока не услышите щелчок. 10. Нажмите Read (Измерение) (или Done (Выполнено) в непрерывном режиме). Подождите, пока прибор проведет измерение пробы. 7. Используйте поставляемую ткань для смазывания, чтобы равномерно распределить масло по поверхности кюветы. Уберите излишки масла. Убедитесь, что кюветы почти сухие. 8. Медленно и осторожно переверните кювету, чтобы полностью смешать пробу. Избегайте попадания воздушных пузырьков. Примечание: Если автосохранение выключено, нажмите Options (Настройки) > Store (Сохранить) , чтобы сохранить данные. Управление данными Отображение записанных данных Все записанные данные хранятся в журнале данных. Есть три типа журналов данных: • Журнал измерений — Отображает измеренные значения. • Журнал калибровки — Отображает историю калибровки. • Журнал проверки — Отображает историю проверок. 1. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите подходящий журнал данных. 2. Для отображения детальных данных записи в журнал выберите запись и нажмите Показать данные. Примечание: Чтобы добавить комментарий к записи в журнал, нажмите на значок комментариев. 354 Русский 3. Чтобы показать только часть данных, нажмите Filter (Фильтр), затем выберите On (Вкл). Откроется окно Настройки фильтра. 4. Выберите опцию. Опция Наименование Интервал времени Выбирает только данные, сохраненные в определенный период времени. Код оператора Выбирает данные, сохраненные с определенным кодом оператора. Код образца Выбирает только данные из журнала измерений, сохраненные с определенным кодом образца. Отправьте данные на подключенное устройство Прибор может отправить данные на флеш-накопитель USB или принтер. Для получения лучших результатов используйте запоминающие устройства USB 2.0. Прибор создает папку для журнала на устройстве и сохраняет данные в формате .bmp, .csv или .xml. Используйте только принтеры, показанные в расширенной версии данного руководства. 1. Подключите флеш-накопитель USB или кабель к USB-порту прибора. 2. Подключите другой конец кабеля к принтеру, если применимо. 3. Перейдите к Setup (Настройка) >Peripherals (Периферийные устройства). Состояние соединения отображается как "Connected" (Подключено). Если состояние отображается как "Not Connected" (Не подключено), убедитесь, что используются рекомендованные устройства. 4. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите соответствующий журнал. 5. Чтобы отправить только часть данных, используйте настройки фильтра или выберите отдельный элемент данных. См. Отображение записанных данных на стр. 354. 6. Нажмите Options (Настройки)>Send Data Log (Передача данных из журнала). Выберите отдельный элемент данных, отфильтрованные данные или все данные. Нажмите OK. Прибор отправит выбранные данные на подключенные устройства. Удаление данных из журнала данных При заполнении журнала данных прибор автоматически удаляет данные, начиная с самых старых. Пользователь также может удалять данные вручную. Убедитесь, что данные сохранены на внешнем устройстве, затем удалите их из журнала данных. 1. Нажмите Data Log (Журнал данных) и выберите соответствующий журнал. 2. Чтобы удалить лишь часть данных, используйте настройки фильтра. См. Отображение записанных данных на стр. 354. 3. Чтобы удалить данные, нажмите Options (Настройки) >Delete Data (Удалить данные). Выберите отдельный элемент данных, отфильтрованные данные или все данные. Нажмите OK. Прибор удалит выбранные данные из журнала данных. Обслуживание ОСТОРОЖНО Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе, должны выполняться только квалифицированным персоналом. Русский 355 Очистка пролитой жидкости ОСТОРОЖНО Опасность вредного химического воздействия. Утилизируйте химикаты и отходы в соответствии с местными, региональными и общегосударственными правилами и законами. 1. Выполните все требования безопасности на объекте касательно протечек. 2. Утилизируйте отходы согласно применимым нормативам и правилам. Очистка прибора Выполните очистку внешних поверхностей прибора влажной тканью, затем вытрите прибор насухо. Свойства прибора 1. Нажмите Home (Главная), чтобы посмотреть модель, версию, серийный номер и местоположение прибора. 2. Нажмите клавишу Диагностика. 3. Выберите опцию. Опция Описание Сервисное меню Только для использования на заводе/при обслуживании. Аппаратное резервирование СохранитьСохранение резервных данных всех настроек прибора и файлов журналов на USB флеш-накопитель. Восстановление—Копирует настройки прибора и файлы журнала с USB флеш-накопителя на прибор. Данная операция перезаписывает все настройки прибора. Обновление прибора Устанавливает обновления на прибор с USB флеш-накопителя. Время обслуживания Показывает дату последнего сервисного обслуживания и дату следующего сервисного обслуживания. Если функция включена, напоминание сервисного обслуживания выводится на дисплей при необходимости проведения обслуживания. Поиск и устранение неисправностей Сообщение Решение Начало работы Самодиагностика остановлена. Закройте крышку Нажмите клавишу Close (Закрыть). Закройте крышку Самодиагностика остановлена. Аппаратная ошибка. 356 Русский Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Если самодиагностика не была выполнена успешно, запишите номер ошибки и свяжитесь со службой технической поддержки. Номера ошибок: 0: RTC; 1: Сенсорный экран; 2: Задвижная дверь; 3: Темновое напряжение—Закройте дверь до щелчка. Вновь включите прибор. 4: Коэффициент усиления—Убедитесь, что источник питания подключен к электрической розетке с защитным заземлением. 5: Напряжение инфракрасного светодиода; 6: Сила тока инфракрасного светодиода; 9: SDRAM; 10: индикатор NOR; 11: индикатор SPI; 12: Напряжение батареи; 13: Напряжение источника питания—Убедитесь, что используется правильный источник питания. Сообщение Необходимо выполнить калибровку! Решение Откалибруйте прибор. См. Калибровка мутномера с использованием эталонов StablCal на стр. 348. Примечание: Напоминание о выполнении калибровки включено. См. Конфигурация настроек калибровки на стр. 348. Требуется техническое обслуживание! Требуется проверка! Свяжитесь со службой технической поддержки. Примечание: Напоминание о следующем техническом обслуживании включено. См. Свойства прибора на стр. 356. Выполните проверку калибровки. См. расширенное руководство пользователя на сайте производителя. Примечание: Напоминание о проверке включено. Показание Аппаратная ошибка / ошибка прибора Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Если проблема не устранена, свяжитесь со службой технической поддержки. Превышен диапазон калибровки. Измеренное значение мутности превышает диапазон допустимых значений калибровки для прибора. Выберите калибровочную кривую для полного диапазона измерения. См. Конфигурация настроек калибровки на стр. 348. Превышен диапазон измерений. Измеренное значение мутности превышает диапазон измерений прибора. Калибровка/проверка Ошибка прибора Проверьте эталоны. Повторите калибровку или проверку. Если калибровка (или проверка) не была выполнена успешно, свяжитесь со службой технической поддержки. Эталон не стабилен. Используйте соответствующие калибровочные эталоны. Переворачивайте эталон, пока не увидите образование пузырьков или крупных частиц. Значение эталона выходит за пределы диапазона измерений. Используйте соответствующие калибровочные эталоны. Переверните эталоны. Убедитесь, что измерение эталонов происходит в порядке возрастания. Слишком низкое значение эталона. Неверный калибровочный эталон в кюветном отделении. Убедитесь, что срок действия эталона не истек. Поместите надлежащий калибровочный эталон в кюветное отделение. Обязательно переверните эталон. Слишком высокое значение эталона. Неверный калибровочный эталон в кюветном отделении. Убедитесь, что срок действия эталона не истек. Поместите надлежащий калибровочный эталон в кюветное отделение. Ошибка проверки. Проверьте эталон для проверки. Откалибруйте прибор. См. Калибровка мутномера с использованием эталонов StablCal на стр. 348. Если после калибровки проверка не была выполнена успешно, свяжитесь со службой технической поддержки. Обновление прибора Ошибка копирования с USBпамяти Удалите крупные файлы с USB флеш-накопителя, которые занимают слишком много пространства. Повторите процедуру обновления прибора. Удалите файлы обновления прибора с USB флеш-накопителя. Снова сохраните файлы обновления прибора на USB флеш-накопитель. Подключите USB флеш-накопитель к прибору. Повторите процедуру обновления прибора. Русский 357 Сообщение Решение Файл обновления прибора не найден Удалите файлы обновления прибора с USB флеш-накопителя. Снова сохраните файлы обновления прибора на USB флеш-накопитель. Файл обновления прибора поврежден Подключите USB флеш-накопитель к прибору. Повторите процедуру обновления прибора. Недостаточно памяти для обновления прибора Свяжитесь со службой технической поддержки. USB-память не подключена. Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB флеш-накопителе используется файловая система "FAT32". Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Подсоедините USB флеш-накопитель. Повторите процедуру обновления прибора. Чтение/запись на USB флеш-накопитель Запись на USB-память невозможна Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB флеш-накопителе используется файловая система "FAT32". Невозможно считать с USBпамяти Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Проверьте наличие свободного пространства на USB флешнакопителе. Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Подключите USB флеш-накопитель к прибору. Восстановление данных Данные для восстановления прибора не найдены. Подсоедините USB флеш-накопитель к прибору. Убедитесь, что на USB флеш-накопителе используется файловая система "FAT32". Не удалось восстановить данные Отключите питание, подождите 20 секунд и затем снова включите питание. Подсоедините USB флеш-накопитель. Повторите процедуру обновления прибора. Безопасность Неверный пароль Введите правильный пароль. Если пароль утерян, свяжитесь со службой технической поддержки. Передача данных Подключите принимающее устройство. Проверьте соединения. Выключите функцию Auto Send (Автоотправка). См. Конфигурация настроек измерения на стр. 346. Добавление кодов образцов из списка Нужные данные не найдены Не удалось найти файл с кодами образцов на USB флеш-накопителе. Не удалось прочитать дату отбора пробы. Убедитесь, что дата и время соответствуют формату: дд.мм.уууу чч:мм. Не удалось прочитать код образца Проверьте текстовые строки. См. расширенное руководство пользователя на сайте производителя. Проблема/ошибка: неверная дата Убедитесь, что дата и время соответствуют формату: дд.мм.уууу чч:мм. Возможная причина: неверный формат даты. Список кодов образцов заполнен. Данные не добавлены. 358 Русский Удалите неиспользуемые коды образцов. Добавьте новый код образца. İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 359 Başlatma sayfa 366 Genel Bilgiler sayfa 360 Çalıştırma sayfa 367 Kurulum sayfa 364 Bakım sayfa 376 Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365 Sorun giderme sayfa 377 Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellik Ayrıntılar Ölçüm metodu Nefelometrik Mevzuat ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ve NFT 9033'ü karşılar ASTM D7315 - 1 Bulanıklık Biriminin (TU) Üzerindeki Bulanıklığı Statik Modda Belirlemek için Standart Test Metodu ASTM D6655 - 5 NTU Altındaki Bulanıklığı Statik Modda Belirlemek için Standart Test Metodu Boyutlar (G x D x Y) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 inç) Ağırlık 2,9 kg (6,4 lb) Muhafaza IP30; yalnızca kapalı mekanda kullanım Koruma Sınıfı Harici güç kaynağı: Koruma Sınıfı I; cihaz: Koruma Sınıfı II Kirlilik derecesi 2 Kurulum kategorisi Harici güç kaynağı: Kategori II; cihaz: Kategori I Güç gereksinimleri Cihaz: 12 VDC, 3,4 A; güç kaynağı: 100–240 VAC, 50/60 Hz Çalışma sıcaklığı 0 - 40°C (32 - 104°F) Saklama sıcaklığı –20 - 60°C (–4 - 140°F) Nem %5 - 95 bağıl nem, yoğuşmasız Ekran 17,8 mm (7 inç) renkli dokunmatik ekran Işık kaynağı Işık yayan diyot (LED), 860 ± 30 nm Ölçüm birimleri FNU ve NTU Aralık NTU/FNU: 0–1000 Doğruluk1, 2, 3 ±%2 okuma ve 0–1000 FNU/NTU'dan başlayarak 0,01 FNU/NTU Çözünürlük Bulanıklık: 0,001 FNU/NTU (en düşük aralıkta) Tekrarlanabilirlik Okumanın ±%1'i veya 0,01 FNU/NTU, hangisi daha fazlaysa (referans koşulları altında) Tepki süresi Sinyal ortalaması kapalı: 6,8 saniye Sinyal ortalaması açık: 14 saniye (Ortalamayı hesaplamak için 10 ölçüm kullanıldığında) 1 2 3 Yeni hazırlanan formazin standardı ve eşleşmiş 1 inç numune hücreleri kullanılarak belirlenen bulanıklık özellikleri. 3 volt/metre veya üzeri aralıklı elektromanyetik radyasyon küçük doğruluk sapmalarına neden olabilir. Referans koşullar: 23 (± 2)°C, %50 (± 10) RH yoğuşmasız, 100–240 VAC, 50/60 Hz Türkçe 359 Teknik Özellik Ayrıntılar Stabilizasyon süresi Hemen Okuma modları Tek, sürekli, Rapidly Settling Turbidity™ (Hızlı Çöken Bulanıklık), sinyal ortalama açık veya kapalı İletişim USB Arayüz USB flash sürücü, harici yazıcı, klavye ve barkod tarayıcı için 2 USB-A portu Veri günlüğü Maksimum 2000 toplam günlük, okuma günlüğü, doğrulama günlüğü ve kalibrasyon günlüğü dahildir Hava ile temizleme Kuru azot veya cihaz havası (ANSI MC 11.1, 1975) 69 kPa'da 0,1 scfm (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimum 1/ 8 Numune hücreleri inç'lik hortum seti için hortum kanca bağlantısı Yuvarlak hücreler 95 x 25 mm (3,74 x 1 inç) lastik kaplamalı vida kapaklı borosilikat cam Not: Hücre adaptörü kullanıldığında daha küçük numune hücreleri (25 mm'den küçük) kullanılabilir. Numune gereksinimleri 25 mm numune hücresi: 20 mL minimum 0 - 70°C (32 - 158°F) Belgelendirme CE, KC, RCM Garanti 1 yıl (AB: 2 yıl) Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Ek bilgi Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Güvenlik bilgileri BİLGİ Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır. Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir. Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. 360 Türkçe UYARI Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir. DİKKAT Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. BİLGİ Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler. Önlem etiketleri Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu sembol cihazın üzerinde mevcutsa çalıştırma ve/veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna referansta bulunur. Bu sembol minör düzeyde göz hasarına yol açabilecek bir ışık kaynağı bulunduğunu gösterir. Olası göz yaralanmalarını önlemek için bu sembolü izleyen tüm mesajlara uyun. Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz. Belgelendirme EN 55011/CISPR 11 Bildirimi Uyarısı Bu, bir Sınıf A ürünüdür. Bu ürün, ev çevresinde radyo girişimine neden olabilir, böyle bir durumda kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir. Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, IECS-003, A Sınıfı: Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu A Sınıfı dijital cihaz, Kanada Girişime Neden Olan Cihaz Yönetmeliğinin tüm şartlarını karşılamaktadır. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC PART 15, "A" Sınıfı Limitleri Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır. Bu cihaz, FCC Kurallarının Bölüm 15'ine uygundur. Çalıştırma için aşağıdaki koşullar geçerlidir: 1. Cihaz, zararlı girişime neden olmaz. 2. Bu cihaz, istenmeyen işleyişe yol açabilecek parazit de dahil olmak üzere, alınan her türlü paraziti kabul edecektir. Bu cihaz üzerinde, uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı her türlü değişiklik, kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılacaktır. Bu cihaz, test edilmiş ve FCC kuralları, Bölüm 15 uyarınca A Sınıfı bir dijital cihaz limitlerini karşıladığı tespit edilmiştir. Bu limitler, ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu cihaz, telsiz frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullanılmazsa telsiz iletişimlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Bu cihazın bir konut alanında kullanılması zararlı parazitlere neden olabilir. Böyle bir durumda kullanıcının masrafları kendisine ait olmak üzere bu parazitleri düzeltmesi gerekecektir. Parazit sorunlarını azaltmak için aşağıdaki teknikler kullanılabilir: Türkçe 361 1. 2. 3. 4. 5. Parazitin kaynağı olup olmadığını öğrenmek için bu ekipmanın güç kaynağı bağlantısını kesin. Eğer cihaz, parazit sorunu yaşayan cihazla aynı prize bağlıysa, cihazı farklı bir prize takın. Cihazı parazit alan cihazdan uzaklaştırın. Cihazın parazite neden olduğu cihazın alıcı antenini başka bir yere taşıyın. Yukarıda sıralanan önlemleri birlikte uygulamayı deneyin. Kore sertifikası 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Ürüne genel bakış DİKKAT Yangın tehlikesi. Bu ürün yanıcı sıvılarla kullanılamaz. TL2310 laboratuvar türbidimetresi, numunelerin bulanıklık değerini belirlemek için su numunelerinden dağılan ışığı ölçer. Cihaz, ışık kaynağına 90 derece açı yapan bir dedektör kullanır. Kullanıcı cihazı kalibre edebilir ve düzenli aralıklarla kalibrasyonu doğrulayabilir. Kullanıcı arayüzü, dokunmatik bir ekran kullanır. USB portlarına yazıcı, USB flash sürücü veya klavye bağlanabilir. Bkz. Şekil 1. Pilli gerçek zamanlı saat, aktarılan ya da kaydedilen tüm verilere (okuma günlüğü, kalibrasyon günlüğü ve doğrulama günlüğü) bir zaman-tarih mührü koyar. 362 Türkçe Şekil 1 Ürüne genel bakış 1 Numune bölmesi kapağı 6 Güç bağlantısı 2 Dokunmatik ekran 7 USB portu 3 Numune hücresi tutucu 8 Güç düğmesi 4 Lamba kapağı 9 USB portu 5 Hava ile temizleme Ürünün bileşenleri Bütün bileşenlerin alındığından emin olun. Bkz. Şekil 2. Eksik veya hasarlı bir öğe olması halinde derhal üreticiyle ya da satış temsilcisiyle bağlantıya geçin. Türkçe 363 Şekil 2 Cihaz bileşenleri 1 Silikon yağı 6 StablCal Kalibrasyon seti 2 Yağlama bezi 7 Güç kaynağı 3 TL2310 türbidimetre 8 Güç kablosu 4 Kapaklı (6x) 1 inç numune hücreleri (30 mL) 9 Toz örtüsü 5 Gelex ikincil bulanıklık standartlaştırma seti Kurulum DİKKAT Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. Bu cihaz, maksimum 3100 m (10.710 ft) rakım için derecelendirilmiştir. Bu cihazın 3100 metreden yüksek rakımda kullanılması elektrik yalıtımının bozulma olasılığını bir miktar artırarak elektrik çarpması tehlikesine yol açabilir. Üretici, kullanıcıların soruları için teknik destek almalarını önermektedir. Montaj kılavuzu Cihazı aşağıdaki koşullara göre kurun: • • • • Düz bir yüzeye Temiz, kuru, iyi havalandırılan, sıcaklığı kontrol edilen bir yere Doğrudan güneş ışığı almayan ve titreşimin minimum seviyede olduğu bir yere Cihazın çevresinde bağlantıların ve bakım işlemlerinin rahatça yapılabileceği yeterli boşluk olan bir yere • Güç düğmesi ve güç kablosunun görülebileceği ve kolayca erişilebileceği bir yere Harici cihazlara bağlama (isteğe bağlı) Cihazı bir yazıcıya, barkod tarayıcıya, USB flash sürücüye veya klavyeye bağlamak için USB portlarını kullanın. Bkz. Şekil 1 sayfa 363. Bağlı bir USB kablosunun maksimum uzunluğu 3 m'dir (9,8 ft). Dokunmatik ekrana alternatif olarak, ekrandaki metin kutularına metin (örn. şifre ve numune kimlikleri gibi) girmek için bir klavye kullanabilirsiniz. 364 Türkçe Kullanıcı arayüzü ve gezinme Cihaz dokunmatik ekran içerir. Dokunmatik ekranda bulunan işlevler arasında gezinirken parmağınızın temiz ve kuru olmasına dikkat edin. Ekranda seçim yapmak için tükenmez kalem ucu, kurşun kalem ucu veya diğer keskin uçlu nesneleri kullanmayın. Aksi halde ekran hasar görebilir. Ana ekran hakkında genel bilgiler için bkz. Şekil 3. Şekil 3 Ekrana genel bakış 1 Numune ID ve ölçüm numarası4 7 YUKARI/AŞAĞI gezinme okları 2 Kullanıcı yorumları 8 Kenar çubuğu menüsü (bkz. Tablo 1) 3 Talimatlar 9 Saat ve tarih 4 Bulanıklık değeri, birim ve okuma modu 10 Seçenekler düğmesi 5 Uyarı veya hata mesajı 11 Oku düğmesi 6 Kalibrasyon durum simgesi ve kalibrasyon eğrisi 12 Ana Ekran/Cihaz bilgileri düğmesi Tablo 1 Kenar çubuğu menüsü simgeleri Simge Açıklama Kullanıcının giriş veya çıkış yapmasını sağlar. Giriş yapmak için bir kullanıcı ismi seçip Giriş öğesine basın. Çıkış yapmak için Çıkış öğesine basın. Giriş Not: Bir kullanıcı giriş yaptığında, Giriş simgesi kullanıcı ismi için seçilen simgeyle değişir (balık, kelebek veya futbol topu gibi) ve "Giriş" metninin yerine kullanıcının ismi yazar. Numune numarasını seçer. Numune No Kalibrasyonu başlatır. Kalibrasyon 4 Tamamlanan her ölçümden sonra ölçüm numarası bir sayı artar. Türkçe 365 Tablo 1 Kenar çubuğu menüsü simgeleri (devamı) Simge Açıklama Doğrulama işlemini başlatır. Doğrulama Okuma günlüğünü, kalibrasyon günlüğünü ve doğrulama günlüğünü gösterir. Bkz. Kayıtlı verileri gösterme sayfa 375. Veri Günlüğü Cihaz ayarlarını yapılandırır. Bkz. Cihaz ayarlarını yapılandırma sayfa 367. Kurulum Ürün yazılımı bilgilerini, cihaz yedeklemesi, cihaz güncellemeleri, sinyal bilgileri ve fabrika servis verilerini gösterir. Tanılamalar Zamanlayıcıyı ayarlar. Zamanlayıcı Başlatma DİKKAT Kızılötesi Işık Tehlikesi. Cihaz tarafından yayılan kızılötesi ışık göze zarar verebilir. Bu cihazdaki kızılötesi ışık kaynağı, yalnızca numune hücresi kapağı kapalıyken elektrik alır. Cihaza güç sağlama ve cihazı çalıştırma hakkında bilgi için aşağıdaki resimli adımlara bakın. Otomatik denetim başlatılır. 366 Türkçe Çalıştırma Cihaz ayarlarını yapılandırma 1. öğesine, ardından Setup (Kurulum) öğesine basın. 2. Bir seçenek belirleyin. Seçenek Açıklama Konum Cihazın konum adını belirler. Konum, ölçümlerle birlikte USB sürücüsüne gönderilir. Konum, veri günlüğüne kaydedilmez. Tarih ve Saat Tarih formatını, saat formatını ve tarih ile saati ayarlar. Geçerli tarih ve saati girin. Tarih Formatı: Tarih formatını ayarlar. Seçenekler: gg-aa-yyyy (varsayılan), yyyy-aa-gg, gg-aayyyy veya aa-gg-yyyy. Saat Formatı: Saat formatını ayarlar. Seçenekler: 12 veya 24 saat (varsayılan). Güvenlik Ayarlar ve güvenlik listesindeki görevler için şifreyle koruma özelliğini etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Güvenlik Parolası: Güvenlik (yönetici) şifresini (maksimum 10 karakter) ayarlar veya değiştirir. Şifreler büyük ve küçük harflere duyarlıdır. Güvenlik Listesi: Güvenlik listesindeki her ayar ve görevin güvenlik seviyesini ayarlar. • Off (Kapalı)—Tüm kullanıcılar ayarı değiştirebilir veya görevi yapabilir. • Bir anahtar: Yalnızca bir anahtar veya iki anahtar güvenlik seviyesine sahip kullanıcılar ayarı değiştirebilir veya görevi yapabilir. Bkz. Kullanıcı ismi ekleme sayfa 368. • İki anahtar: Yalnızca iki anahtar güvenlik seviyesine sahip kullanıcılar ayarı değiştirebilir veya görevi yapabilir. Not: Güvenlik ayarı, Kapat öğesine basılana kadar açık konumuna gelmez. Ses Ayarları Bağımsız olayların ses ayarlarını etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Ses ayarlarının tümünü etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Tümü öğesini seçin ve Kurulum öğesine basın. Peripherals (Çevre Birimleri) Yazıcı, USB bellek (flash sürücü) veya klavye gibi bağlı cihazların bağlantı durumunu gösterir. Güç Yönetimi Bir süre işlem yapılmadığında cihazın ne zaman otomatik olarak bekleme moduna veya kapalı konuma geçeceğini ayarlar. Bekleme Zamanlayıcısı: Cihazın ne zaman bekleme moduna geçeceğini ayarlar. Seçenekler: OFF (KAPALI), 30 dakika, 1 (varsayılan), 2 veya 12 saat. Ölçüm ayarlarını yapılandırma Okuma modunu, ölçüm birimlerini, veri günlüğü ayarlarını ve diğer ayarları seçin. 1. Ana okuma ekranında Seçenekler>Okuma Kurulumu öğelerine basın. 2. Bir seçenek belirleyin. Seçenek Açıklama Okuma Modu Okuma modunu tek, sürekli veya RST moduna ayarlar. Tek (varsayılan)— Ölçüm, okuma sabit olduğunda durur. Sürekli: Ölçüm kullanıcı Hazır öğesine basana kadar devam eder. RST —Rapidly Settling Turbidity (RST) (Hızla Çökebilen Bulanıklık) modu, gerçek zamanlı ölçülen değerlerin toplanan eğilimine dayalı olarak numunenin bulanıklık okumasını %95 güvenilirlikle hesaplar ve sürekli günceller. RST modu, hızlı çökelen ve sürekli olarak değeri değişen numunelerde kullanıma çok uygundur. Değerler, okumanın başlangıcında homojen olan doğru olarak hazırlanmış bir örneği temel alır. 20 NTU'dan fazla örnekler için daha uygundur. Numune, cihaza takılmadan hemen önce ters yüz edilerek iyice karıştırılmalıdır. Sinyal Ort: Ekranda gösterilen bulanıklık okuması, seçilen zaman aralığında ölçülen değerlerin ortalamasıdır. Seçenekler: Tek ölçüm modunda, 5 - 15 saniye. Sürekli ölçüm modunda, 5 90 saniye. Birim Ekranda görülen ve veri günlüğüne kaydedilen ölçüm birimlerini seçer. Seçenekler: NTU (varsayılan), FNU. Türkçe 367 Seçenek Açıklama Kabarcık Reddi Kabarcık önleme işlevini açık (varsayılan) veya kapalı konuma getirir. Açık konuma getirildiğinde numunedeki kabarcıklardan kaynaklanan bulanıklık okumaları veri günlüğünde gösterilmez veya günlüğe kaydedilmez. Veri Günlüğü Ayarları Veri günlüğü ayarlarını yapar. Otomatik Kaydetme: Ölçüm verileri otomatik olarak okuma günlüğüne kaydedilir. Varsayılan: Açık. Auto Store (Otomatik Kaydetme) kapalıysa okumayı veri günlüğüne manuel olarak kaydetmek için Options>Store (Seçenekler>Kaydet) öğesine tıklayın. Gönd. Veri Formatı (Send Data Format)—Harici cihazlara gönderilen ölçüm verilerinin çıktı formatını ayarlar (CSV, XML veya BMP). Varsayılan: XML. Yazdırma Formatı: Yazıcıya gönderilen ölçüm verilerinin çıktı formatını ayarlar (Hızlı Yazdırma veya Detaylı Yazdır.(GLP)). Yorumlar: Kullanıcıların günlük girişlerine yorum ekleyebilmelerini sağlar. Otomatik Gönderme (Auto Send)—Her ölçümden sonra ölçüm verileri cihaza bağlı tüm cihazlara (örn. yazıcı veya USB flash sürücü) otomatik olarak gönderilir. Seçenekler: Kapalı, yeni dosya veya dosyaya devam et: kapalı—verileri otomatik olarak gönderme, yeni dosya— verileri gönder ve yeni bir dosyaya kaydet, dosyaya devam et—verileri gönder ve tüm verileri bir dosyaya kaydet. Kullanıcı ismi ekleme Numune ölçecek her kişi için bir kullanıcı ismi ekleyin (maksimum 30). Her kullanıcı ismi için bir simge ve kullanıcı şifresi seçin ve bir güvenlik seviyesi belirleyin. 1. 2. 3. 4. Giriş öğesine basın. Seçenekler>Yeni öğelerine basın. Yeni bir operatör kimliği girin (maksimum 20 karakter), ardından OK düğmesine basın. Kullanıcı ismi simgesini (balık, kelebek veya futbol topu gibi) seçmek için SOL ve SAĞ oklara basın. 5. Kullanıcı Şifresi öğesine basın ve kullanıcı ismi için bir şifre girin. Not: Şifreler büyük ve küçük harflere duyarlıdır. 6. Güvenlik Seviyesi öğesine basın ve kullanıcı isminin güvenlik seviyesini belirleyin. • Kapalı: Kullanıcı ayarları değiştiremez veya güvenlik seviyesi bir veya iki anahtar olan Güvenlik ayarlarındaki görevleri yapamaz. • Bir anahtar: Kullanıcı güvenlik seviyesi kapalı veya bir anahtar olan tüm ayarları değiştirebilir ve tüm görevleri yapabilir. • İki anahtar: Kullanıcı tüm ayarları değiştirebilir ve Güvenlik ayarlarındaki tüm görevleri yapabilir. Not: Bir güvenlik seviyesinin seçilebilmesi için Güvenlik ayarının açık olması gereklidir. Bkz. Cihaz ayarlarını yapılandırma sayfa 367. 7. OK>Kapat öğelerine basın. 8. Kullanıcı ismini düzenlemek için ismi seçip Seçenekler>Düzenle öğelerine basın. 9. Kullanıcı ismini silmek için ismi seçip Seçenekler>Sil>OK öğelerine basın. Numune kimliği ekleme Her numune için diğerlerinden farklı bir numune kimliği ekleyin (maksimum 1000). Numune kimliği, numune konumunu veya numuneye özel diğer bilgileri tanımlar. Alternatif olarak, bir elektronik tablo dosyasındaki numune kimliklerini cihaza aktarabilirsiniz. Numune kimliklerini cihaza aktarma hakkında bilgi için üreticinin web sitesindeki kapsamlı kullanma kılavuzuna bakın. 1. 2. 3. 4. Numune No öğesine basın. Seçenekler>Yeni öğelerine basın. Yeni bir numune kimliği girin (maksimum 20 karakter). OK öğesine basın. 368 Türkçe 5. Bir seçenek belirleyin. Seçenek Açıklama Tarih/Saat Ekle Numune kimliğine numunenin alındığı tarihi ve saati ekleyin (isteğe bağlı). Her numune kimliği için girilen tarih ve saat Numune No menüsünde gösterilir. Numara Ekle Numune kimliğine bir ölçüm numarası ekler (isteğe bağlı). Ölçüm numarası için kullanılan ilk numarayı seçin (0 - 999). Ölçüm numarası, ana ekranda numune kimliğinin ardından parantez içinde gösterilir. Bkz. Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365. Renk Ekle Numune kimliği simgesine renkli bir daire ekler (isteğe bağlı). Numune kimliği simgesi ana ekranda numune kimliğinden önce gösterilir. Bkz. Kullanıcı arayüzü ve gezinme sayfa 365. 6. OK>Kapat öğelerine basın. 7. Bir numune kimliğini düzenlemek için numune kimliğini seçip Seçenekler>Düzenle>OK öğelerine basın. 8. Bir numune numarasını silmek için numune numarasını seçip Seçenekler>Sil>OK öğelerine basın. Not: Tüm numune kimliklerini silmek için numune kimliğini seçin ve ardından Options>Delete All Sample IDs>OK (Seçenekler>Tüm Numune Kimliklerini Sil>Tamam) düğmelerine basın. Türbidimetrenin StablCal Standartları ile kalibre edilmesi Türbidimetreyi ilk kez kullanmadan önce sağlanan StablCal kapalı viyal standartları ile kalibre edin. Türbidimetreyi en az üç ayda bir veya veriler ISO 7027 raporlamaları için kullanılacağı zaman düzenleyici makamların belirttiği şekilde kalibre edin. Not: Önerilen kalibrasyon noktalarının dışında standartlar kullanılırsa bilinmeyen sonuçlar oluşabilir. Önerilen kalibrasyon noktaları (< 0,1, 20, 200 ve 1000 NTU) en iyi kalibrasyon doğruluğuna ulaşılmasını sağlar. StablCal dışındaki standartların veya kullanıcı tarafından hazırlanan formazinlerin kullanımı daha az düzeyde doğru kalibrasyon elde edilmesine neden olabilir. Stiren-divinil benzen taneleri veya diğer süspansiyonlar ile kalibre edilmesi halinde üretici cihazın performansını garanti etmez. Kalibrasyon notları • Cihazın kullanılacağı ortam koşulları ile aynı koşullarda bulunduğundan emin olun. • Kullanmadan önce standartların cihaz ile aynı ortam sıcaklığında olduğundan emin olun. • Yalnızca ürünle birlikte verilen silikon yağını kullanın. Bu silikon yağı vial camı ile aynı kırılma endeksine sahip olup küçük cam farklılıklarını, çizikleri maskeler. • Yağlama bezini temiz tutmak için bir plastik saklama torbasında saklayın. • Kalibrasyon sırasında elektrik kesilirse yeni kalibrasyon verileri kaybolur ve en son kalibrasyon verileri kullanılır. • Kalibrasyon modunda otomatik aralık ve sinyal ortalaması açık seçilidir. Kalibrasyon tamamlandığında tüm çalışma modları son ayarlara geri döner. • Tüm nefelometrik (bulanıklık ölçüm birimi) kalibrasyonlar aynı anda yapılır. • StablCal standartlarının ve formazin standartlarının FNU değerleri, 1 FNU = 1 NTU dönüştürme faktörleri kullanılarak hesaplanır. Kalibrasyon ayarlarını yapılandırma Cihaz kalibre edilmeden önce kalibrasyon ayarlarını gerektiği şekilde değiştirin. Kalibrasyon eğrisi değiştirildiğinde cihaz kalibre edilmelidir. 1. Calibration (Kalibrasyon) öğesine basın. 2. Options>Calibration Setup (Seçenekler>Kalibrasyon Kurulumu) öğesine basın. Türkçe 369 3. Kalibrasyon eğrisi aralığını ve kalibrasyon standardı tipini seçin. Seçenek Açıklama StablCal RapidCal (0–40 NTU) 20-NTU StablCal standardı (varsayılan) ile kalibrasyon. Not: Cihazdaki kör akım, kalibrasyon eğrisinin sıfır noktası olarak kullanılır. 0-40 NTU arasında kalibrasyon eğrisi doğrusaldır, dolayısıyla düşük bulanıklık ölçümleri çok doğrudur. StablCal (0–1000 NTU) StablCal ile tam aralıkta kalibrasyon (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU). Formazin RapidCal (0–40 NTU) 20-NTU formazin standardı ile kalibrasyon. Not: Cihazdaki kör akım, kalibrasyon eğrisinin sıfır noktası olarak kullanılır. 0-40 NTU arasında kalibrasyon eğrisi doğrusaldır, dolayısıyla düşük bulanıklık ölçümleri çok doğrudur. Formazin (0–1000 NTU) Formazin ile tam aralıkta kalibrasyon (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ve seyreltme suyu). SDVB (0–1000 NTU) Küresel stiren divinilbenzen ile tam aralıkta kalibrasyon (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ve seyreltme suyu). EU Pharm (0–30 NTU) Tam aralıkta kalibrasyon (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Özel Kalibrasyon Kullanıcı, bulanıklık için özel kalibrasyon girebilir. Kullanıcı kalibrasyon standardı sayısını ve her kalibrasyon standardının değerini seçer. Numune hücre adaptörüyle daha küçük numune hücreleri kullanıldığında özel kalibrasyon gerekir. 4. Kalan kalibrasyon seçeneklerini belirleyin. Seçenek Açıklama Verify after Cal. (Kal. Sonrası Doğrula) Cihazı, kalibre edildikten hemen sonra doğrulama işlemine başlanacak şekilde ayarlar. Açık konuma getirildiğinde, doğrulama standardı kalibrasyon yapıldıktan hemen sonra ölçülür. Varsayılan: AÇIK. Kalibrasyon sırasında doğrulama standardının değeri, ekranda son standart olarak gösterilir. Calibration Reminder (Kalibrasyon Hatırlatıcı) Kalibrasyonlar arasındaki zaman aralığını ayarlar. Bir kalibrasyon tarihi geldiğinde ekranda bir hatırlatıcı gösterilir ve ekranın üstündeki kalibrasyon simgesinde bir soru işareti çıkar. Seçenekler: Off (default) [Kapalı (varsayılan)], 1 day (1 gün), 7 days (7 gün), 30 days (30 gün) veya 90 days (90 gün). Kalibrasyon tamamlandığında kalibrasyon süresi sıfıra ayarlanır. Reset to Factory Calibration (Fabrika Kalibrasyonuna Sıfırla) Kalibrasyon ayarlarını varsayılan fabrika değerlerine ayarlar. StablCal standartlarının hazırlanması Alındığında ve aralıklarla: 1. StablCal viallerin dış yüzeylerini laboratuvar cam temizleme deterjanı ile temizleyin. 2. Vialleri distile veya deiyonize su ile durulayın. 3. Vialleri pamuk bırakmayacak bezle kurulayın. Not: < 0,1 NTU standardını asla çalkalamayın veya ters çevirmeyin. Standart karıştırılmış veya çalkalanmışsa kullanmadan önce viali 15 dakika veya daha uzun bir süre boyunca hareket ettirmeyin. Not: Kapalı viallerin kapaklarını açmayın. StablCal standartlarının kullanımdan önce cihaz ortam sıcaklığında olduğundan (ve 40°C'den (104°F) yüksek sıcaklıkta olmadığından) emin olun. Kullanmadan önce standartları (< 0,1 NTU hariç) tersine çevirin. StablCal standartlarıyla birlikte verilen kullanma talimatlarına bakın. 370 Türkçe StablCal kalibrasyon prosedürü 1. Login (Oturum Aç) öğesine basın ve geçerli Operatör Kimliğini seçin. Oturum açma gerekli değilse 3 adıma gidin. 2. Şifreyi girmek için Login (Oturum Aç) öğesine basın. OK (Tamam) öğesine basın. 3. Calibration (Kalibrasyon) öğesine basın. Seçilen kalibrasyon eğrisi için standart değerler ve ayrıca Kalibrasyondan Sonra Doğrula seçeneği açıksa doğrulama standardı) ekranda gösterilir. Farklı bir kalibrasyon eğrisi seçmek için bkz. Kalibrasyon ayarlarını yapılandırma sayfa 369. 4. Ekranda gösterilen StablCal standardını alın. Su lekelerini ve parmak izlerini ortadan kaldırmak için viyali yumuşak, tiftik bırakmayan bir bezle temizleyin. 5. Viyalin başından sonuna kadar küçük bir parça silikon yağı dökün. 6. Yağı vialin yüzeyine eşit olarak dağıtmak için yağlama bezini kullanın. Yağın çoğunu uzaklaştırın. Vialin neredeyse kuru olduğundan emin olun. 7. Standardı tamamen karıştırmak için viyali dikkatli ve yavaş bir şekilde tersine çevirin (<0,1 NTU viyali tersine çevirmeyin). Hava baloncukları oluşmaması için dikkatli olun. 8. Viyaldeki üçgen, numune hücresi tutucudaki referans işaret ile aynı hizada olacak şekilde viyali numune hücresi tutucuya yerleştirin. Bir tık sesi duyulana kadar kapağı iterek kapatın. Türkçe 371 9. Read (Oku) öğesine basın. Cihazın ölçümü tamamlaması için 1 dakika bekleyin. 10. Kapağı açın ve viyali numune hücre tutucudan çıkarın. 11. Diğer StablCal viyalleri için 4–10 adımlarını gerçekleştirin (en düşükten en yüksek NTU standardına kadar). Tamamlandığında ölçülen değerler gösterilir. 12. Verify after Cal (Kalibrasyondan Sonra Doğrula) seçeneği açıksa doğrulama standardı değeri gösterilir. Doğrulama standardını ölçmek için Read (Oku) öğesine basın. 13. Yeni kalibrasyon verilerini kaydetmek için Store (Kaydet) öğesine basın. Doğrulama prosedürü Okumanın kabul edilen aralıkta kalıp kalmadığını belirlemek üzere düzenli aralıklarla aynı Gelex veya StablCal viyalini ölçmek için doğrulama prosedürünü kullanın. Doğrulamaya yönelik bir hatırlatıcı ayarlamak için Doğrulama Kurulumu öğesini kullanın. 1. Login (Oturum Aç) öğesine basın ve geçerli Operatör Kimliğini seçin. Oturum açmak gerekli değilse 3 adıma gidin. 372 Türkçe 2. Şifreyi girmek için Login (Oturum Aç) öğesine basın. OK (Tamam) öğesine basın. 3. Verification (Doğrulama) öğesine basın. Doğrulama standardı değeri gösterilir. Doğrulama standardının değerini değiştirmek için Options>Verification Setup (Seçenekler>Doğrulama Kurulumu) öğesini seçin. 4. Su lekelerini ve parmak izlerini ortadan kaldırmak için Gelex viyallerini yumuşak, tiftik bırakmayan bir bezle temizleyin. 5. Viyalin başından sonuna kadar küçük bir parça silikon yağı dökün. 6. Yağı vialin yüzeyine eşit olarak dağıtmak için yağlama bezini kullanın. Yağın çoğunu uzaklaştırın. Vialin neredeyse kuru olduğundan emin olun. 7. Viyaldeki üçgen, numune hücresi tutucudaki referans işaret ile aynı hizada olacak şekilde viyali numune hücresi tutucuya yerleştirin. Bir tık sesi duyulana kadar kapağı iterek kapatın. 8. Read (Oku) öğesine basın. Değer ve geçme veya kalma durumu gösterilir. Veriler cihazda otomatik olarak saklanır. Bulanıklık ölçümü Doğru bulanıklık değerleri için temiz numune hücreleri kullanın ve hava baloncuklarını uzaklaştırın. Ölçüm notları Uygun ölçüm teknikleri cihaz değişkenliğinin, kaçak ışığın ve hava baloncuklarının etkilerinin en aza indirilmesinde önemli rol oynar. Doğru ve tekrarlanabilir ölçümler için: Cihaz • • • • Ölçüm sırasında cihazın sarsıntı olmayan sabit bir yüzey düzeyinde bulunduğundan emin olun. Cihaz stabilizasyonu hızlı gerçekleşir. Isıtma süresine gerek yoktur. Ölçüm, kalibrasyon ve doğrulama sırasında numune bölmesinin kapağını her zaman kapalı tutun. Cihaz uzun bir süre (bir aydan uzun) kullanılmadan saklanacaksa numune hücresini cihazdan çıkarın ve cihazı kapatın. • Tozu ve kiri uzak tutmak için numune bölmesinin kapağını kapalı tutun. Numune hücreleri • Numunenin cihaza dökülmesini önlemek için numune hücresinin kapağını her zaman kapatın. • Her zaman iyi durumda ve temiz numune hücreleri kullanın. Kirli, çizik veya hasarlı hücreler doğru olmayan okumalara neden olabilir. • Soğuk numunelerin numune hücrelerinde buğu yapmadığından emin olun. • Numune hücrelerini distile veya deiyonize su ile saklayın ve kapağını sıkıca kapatın. • En üst düzey doğruluğu sağlamak için her ölçüm için bir numune hücresi veya akış hücresi kullanın. Not: Alternatif olarak ölçüm için eşleşmiş numune hücreleri kullanılabilir ancak bunlar tek indeksli numune hücresi veya akış hücresi kadar iyi düzeyde doğruluk veya hassasiyet sağlamaz. Eşleşmiş numune hücreleri kullanıldığında, numune hücresinin üzerindeki işaret, numune hücresi tutucusundaki referans işaret ile aynı hizada olacak şekilde yerleştirin. Ölçüm • Sıcaklık değişikliklerini ve çökmeyi önlemek için numuneleri hemen ölçün. Ölçüm alınmadan önce her zaman numunenin tam olarak homojen olduğundan emin olun. • Mümkünse numuneyi seyreltmeyin. • Cihazı doğrudan güneş ışığı altında kullanmaktan kaçının. Türkçe 373 Bulanıklık ölçümü prosedürü Ölçüm verilerine bir kullanıcı ismi ve numune kimliği eklemek için bkz. Numune kimliği ekleme sayfa 368 ve Kullanıcı ismi ekleme sayfa 368. 1. Login (Oturum Aç) öğesine basın ve geçerli Operatör Kimliğini seçin. Oturum açmak gerekli değilse 3 adıma gidin. 2. Şifreyi girmek için Login (Oturum Aç) öğesine basın. OK (Tamam) öğesine basın. 3. Sample ID (Numune Kimliği) öğesine basın. Geçerli numune kimliğini seçip Select (Seç) öğesine basın. Seçilen numune kimliği ekranda gösterilir. 4. Ölçüm yapılacak temiz ve boş numune hücresini çözelti ile durulayın ve atığı atın. Numune hücresini üzerindeki çizgiye kadar (yaklaşık 30 mL) numune ile doldurun, kapağını hemen kapatın. 5. Su lekelerini ve parmak izlerini ortadan kaldırmak için numune hücrelerini yumuşak, tiftik bırakmayan bir bezle temizleyin. 6. Numune hücrelerinin başından sonuna kadar küçük bir parça silikon yağı dökün. 7. Yağı numune hücrelerinin yüzeyine eşit olarak dağıtmak için sağlanan yağlama bezini kullanın. Fazla yağı temizleyin. Numune hücrelerinin neredeyse kuru olduğundan emin olun. 8. Numuneyi tam olarak karıştırmak için numune hücresini hafifçe ve yavaşça ters çevirin. Hava baloncukları oluşmaması için dikkatli olun. 374 Türkçe 9. Viyaldeki üçgen, numune hücresi tutucudaki referans işaret ile aynı hizada olacak şekilde viyali numune hücresi tutucuya yerleştirin.Bir tık sesi duyulana kadar kapağı iterek kapatın. 10. Read (Oku) öğesine (veya sürekli moddaysa Done (Bitti) öğesine) basın. Cihazın numuneyi okumasını bekleyin. Not: Otomatik kaydetme kapalıysa verileri kaydetmek için Options > Store (Seçenekler > Kaydet) öğesini seçin. Veri yönetimi Kayıtlı verileri gösterme Tüm kayıtlı veriler veri günlüğünde saklanır. Üç tür veri günlüğü bulunur: • Okuma günlüğü: Kayıtlı ölçümleri gösterir. • Kalibrasyon günlüğü: Kalibrasyon geçmişini gösterir. • Doğrulama günlüğü: Doğrulama geçmişini gösterir. 1. Data Log (Veri Günlüğü) ögesine basın ve uygulanabilir veri günlüğünü seçin. 2. Bir günlük girişinin ayrıntılarını göstermek için günlük girişini seçip Ayrıntıları İncele öğesine basın. Not: Günlük girişine yorum eklemek için yorumlar simgesine basın. 3. Verilerin yalnızca bir kısmını göstermek için Filter (Filtrele) öğesine basın, ardından On (Açık) öğesini seçin. Filter Settings (Filtreleme Ayarları) penceresi açılır. 4. Bir seçenek belirleyin. Seçenek Açıklama Time Interval (Zaman Aralığı) Yalnızca belirli bir zaman aralığında kaydedilen verileri seçer. Operator ID (Operatör Kimliği) Yalnızca belirli bir operatör kimliğiyle kaydedilen verileri seçer. Sample ID (Numune Kimliği) Reading Log'dan (Okuma Günlüğü) yalnızca belirli bir numune kimliğiyle kaydedilen verileri seçer. Bağlı cihazlara veri gönderme Cihaz, USB bellek cihazına veya yazıcıya veri gönderebilir. En iyi sonuçları elde etmek için yalnızca USB 2.0 bellek cihazlarını kullanın. Cihaz, cihazda bir günlük tutma klasörü oluşturur ve verileri .bmp, .csv veya .xml dosyası olarak kaydeder. Yalnızca bu kılavuzun genişletilmiş sürümünde gösterilen yazıcıları kullanın. 1. Cihaz üzerindeki USB portuna bir USB bellek cihazı veya kablosu bağlayın. 2. Varsa kablonun diğer ucunu yazıcıya bağlayın. Türkçe 375 3. Setup>Peripherals (Kurulum>Çevre Birimleri) öğesine gidin. Bağlantı durumunda Bağlı bilgisi gösterilir. Durumda Not Connected (Bağlı Değil) bilgisi gösteriliyorsa önerilen cihazları kullandığınızdan emin olun. 4. Data Log (Veri Günlüğü) öğesine basın ve uygun günlüğü seçin. 5. Verilerin yalnızca bir kısmını göndermek için filtreleme ayarlarını kullanın ya da bir tek veri noktası seçin. Bkz. Kayıtlı verileri gösterme sayfa 375. 6. Options>Send Data Log (Seçenekler>Veri Günlüğü Gönder) öğesine tıklayın. Tek veri noktası, filtrelenen veriler veya tüm verileri seçin. OK öğesine basın. Cihaz, seçili verileri bağlı cihazlara gönderir. Günlükten veri silme Veri günlüğü dolduğunda cihaz en eski veri kaydını otomatik olarak siler. Kullanıcı manuel olarak da veri silebilir. Verileri harici bir cihaza kaydettiğinizden emin olun, ardından veriyi veri günlüğünden silin. 1. Data Log (Veri Günlüğü) öğesine basın ve uygun günlüğü seçin. 2. Verilerin yalnızca bazılarını silmek için filtreleme ayarlarını kullanın. Bkz. Kayıtlı verileri gösterme sayfa 375. 3. Verileri silmek için Options>Delete Data (Seçenekler>Verileri Sil) öğesine tıklayın. Tek veri noktasını, filtrelenen verileri veya tüm verileri seçin. OK (Tamam) öğesine basın. Cihaz, seçilen verileri veri günlüğünden siler. Bakım DİKKAT Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleri yalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidir. Dökülmeleri temizleme DİKKAT Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi. Kimyasal maddeleri ve atıkları, yerel, bölgesel ve ulusal yönetmeliklere uygun şekilde atın. 1. Dökülme kontrolü için tesisin tüm güvenlik protokollerine uyun. 2. Atıkları uygun düzenlemelere göre atın. Cihazı temizleme Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyin, daha sonra cihazı silerek kurulayın. Cihaz yardımcı uygulamaları 1. Cihaz modelini, sürümünü, seri numarasını ve konum adını görmek için Home (Ana Sayfa) öğesine basın. 2. Diagnostics (Tanılamalar) öğesine basın. 3. Bir seçenek belirleyin. Seçenek Açıklama Factory Service (Fabrika Servis) Yalnızca fabrika/servis kullanımı için. 376 Türkçe Seçenek Açıklama Instrument Backup (Cihaz Store (Kaydet)—Tüm cihaz ayarlarının ve günlük dosyalarının yedeklerini USB Yedekleme) flash sürücüye kaydeder. Restore (Geri Yükle)—Cihaz ayarlarını ve günlük dosyalarını USB flash sürücüden cihaza kopyalar. Tüm cihaz ayarlarının üstüne yazar. Cihaz Güncelleme USB flash sürücüdeki cihaz güncellemesini cihaza yükler. Servis Zamanı Son servis tarihi ve bir sonraki servis tarihi olarak girilen tarihleri gösterir. Açık olarak ayarlandığında servis zamanı gelince ekranda bir servis hatırlatıcı görünür. Sorun giderme Mesaj Çözüm Başlatma The self-check stopped. (Otomatik kontrol durduruldu.) Kapağı kapatın. Close (Kapat) öğesine basın. Kapağı kapatın. The self-check stopped. (Otomatik kontrol durduruldu.) Hardware error. (Donanım hatası.) Next calibration is due! (Bir sonraki kalibrasyon tarihi geldi!) Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. Otomatik kontrol başarılı olmazsa hata numarasını kaydedin ve teknik destek ile iletişime geçin. Hata numarası: 0: RTC; 1: Dokunmatik IC; 2: Kaydırılarak açılan kapı; 3: Karanlık voltaj—Bir tık sesi duyulana kadar kapıyı kapatın. Cihazı tekrar çalıştırın. 4: Yükseltici katsayısı—Güç kaynağının koruyucu topraklaması olan bir elektrik çıkışına bağlı olduğundan emin olun. 5: Kızılötesi LED voltajı; 6: Kızılötesi LED akımı; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Pil voltajı; 13: Güç kaynağı voltajı—Doğru güç kaynağının kullanıldığından emin olun. Cihazı kalibre edin. Bkz. Türbidimetrenin StablCal Standartları ile kalibre edilmesi sayfa 369. Not: Kalibrasyon hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı. Bkz. Kalibrasyon ayarlarını yapılandırma sayfa 369. Next service is due! (Bir sonraki servis tarihi geldi!) Teknik destekle iletişime geçin. Next verification is due! (Bir sonraki doğrulama tarihi geldi!) Kalibrasyon doğrulaması yapın. Üreticinin web sitesinde bulunan genişletişmiş kullanım kılavuzuna bakın. Not: Servis hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı. Bkz. Cihaz yardımcı uygulamaları sayfa 376. Not: Doğrulama hatırlatıcısı açık olarak ayarlandı. Okuma Hardware error / instrument error (Donanım hatası/cihaz hatası) Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. Sorun devam ederse teknik desteğe başvurun. The calibration range is exceeded. (Kalibrasyon aralığı aşıldı.) Ölçülen bulanıklık, cihazın kalibrasyon aralığından yüksek. Tam ölçüm aralığı için bir kalibrasyon eğrisi seçin. Bkz. Kalibrasyon ayarlarını yapılandırma sayfa 369. The measurement range is exceeded. (Ölçüm aralığı aşıldı.) Ölçülen bulanıklık, cihazın ölçüm aralığından yüksek. Kalibrasyon/doğrulama Instrument error (Cihaz hatası) Standartları inceleyin. Kalibrasyonu veya doğrulamayı tekrar başlatın. Kalibrasyon (veya doğrulama) başarılı değilse teknik destek ile iletişime geçin. The standard is not stable. (Standart sabit değil.) Doğru kalibrasyon standartlarını kullanın. Hiçbir baloncuk veya büyük parçacık kalmayana kadar standardı ters yüz edin. Türkçe 377 Mesaj Çözüm The standard value is out of the measurement range. (Standart değer, ölçüm aralığının dışında.) Doğru kalibrasyon standartlarını kullanın. Standartları ters yüz edin. Standartları artan sırada ölçtüğünüzden emin olun. The standard value is too low. (Standart değeri çok düşük.) Viyal bölmesindeki kalibrasyon standardı yanlış. Standardın süresinin dolmadığından emin olun. Viyal bölmesine doğru kalibrasyon standardını koyun. Standardı ters yüz ettiğinizden emin olun. The standard value is too high. (Standart değeri çok yüksek.) Viyal bölmesindeki kalibrasyon standardı yanlış. Standardın süresinin dolmadığından emin olun. Viyal bölmesine doğru kalibrasyon standardını koyun. Verification failed. (Doğrulama başarısız oldu.) Doğrulama standardını inceleyin. Cihazı kalibre edin. Bkz. Türbidimetrenin StablCal Standartları ile kalibre edilmesi sayfa 369. Kalibrasyon sonrasında doğrulama başarılı olmazsa teknik destek ile iletişime geçin. Cihaz güncelleme Copy from USB Memory failed (USB Bellekten kopyalama başarısız oldu) Çok fazla yer kaplayan büyük dosyaları USB flash sürücüden kaldırın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın. Cihaz güncelleme dosyalarını USB flash sürücüden kaldırın. Cihaz güncelleme dosyalarını tekrar USB flash sürücüye kaydedin. USB flash sürücüyü cihaza bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın. Instrument update file is missing (Cihaz güncelleme dosyası eksik) Cihaz güncelleme dosyalarını USB flash sürücüden kaldırın. Cihaz güncelleme dosyalarını tekrar USB flash sürücüye kaydedin. Instrument update file is corrupt (Cihaz güncelleme dosyası bozuk) USB flash sürücüyü cihaza bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın. Cihazı güncellemek için yeterli bellek yok Teknik destekle iletişime geçin. USB memory is not connected. (USB bellek bağlı değil.) Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun. Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash sürücüyü bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın. USB flash sürücüyü okuma/USB flash sürücüye yazma Cannot write to USB memory (USB belleğe yazılamıyor) Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun. Cannot read from USB memory (USB bellekten okunamıyor) Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash sürücüde kalan yere bakın. Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash sürücüyü cihaza bağlayın. Yedeklemeyi geri yükleme No instrument backup is available. (Cihaz yedeklemesi mevcut değil.) Cihaza bir USB flash sürücü bağlayın. "FAT32" dosya sisteminin USB flash sürücüsünde yüklü olduğundan emin olun. Not able to restore the backup (Yedekleme geri yüklenemiyor) Gücü kapatın, 20 saniye bekleyin ve gücü tekrar açın. USB flash sürücüyü bağlayın. Cihaz güncelleme prosedürünü yeniden başlatın. Güvenlik Invalid password (Geçersiz şifre) 378 Türkçe Doğru şifreyi girin. Şifreyi kaybettiyseniz teknik destek ile iletişime geçin. Mesaj Çözüm Veri gönder Connect a receiving device. (Bir alıcı cihaz bağlayın.) Cihaz bağlantılarını inceleyin. Otomatik Gönderme ayarını kapalı yapın. Bkz. Ölçüm ayarlarını yapılandırma sayfa 367. Listeden numune kimlikleri ekleyin No valid data found (Geçerli veri bulunamadı) USB flash sürücüde numune kimliği dosyası bulunamadı. Not able to read sampling date. (Numune alma tarihi okunamıyor.) Tarih ve saat formatının gg.aa.yyyy sa:dak olduğundan emin olun. Cihaz numune kimliğini okuyamıyor Metin dizilerini inceleyin. Üreticinin web sitesinde bulunan genişletişmiş kullanım kılavuzuna bakın. Problem/Error: Incorrect date (Sorun/Hata: Yanlış tarih) Tarih ve saat formatının gg.aa.yyyy sa:dak olduğundan emin olun. Possible cause: The wrong date format. (Olası neden: Yanlış tarih formatı.) The sample ID list full. (Numune kimliği listesi dolu.) Data has not been added. (Veri eklenmedi.) Kullanılmayan numune kimliklerini kaldırın. Yeni bir numune kimliği ekleyin. Türkçe 379 Obsah Technické údaje na strane 380 Spustenie na strane 387 Všeobecné informácie na strane 381 Prevádzka na strane 388 Montáž na strane 385 Údržba na strane 397 Užívateľské rozhranie a navigácia na strane 386 Riešenie problémov na strane 398 Technické údaje Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Technický údaj Podrobnosti Metóda merania Nefelometrická Normy V súlade s normami ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 a NFT 9033 ASTM D7315 – štandardná metóda na stanovenie turbidity s hodnotou nad 1 jednotkou turbidity (TU) v statickom režime ASTM D6655 – štandardná metóda na stanovenie turbidity s hodnotou nad 5 NTU v statickom režime Rozmery (Š x H x V) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm Hmotnosť 2,9 kg Krytie IP30, len na použitie v interiéri Trieda ochrany Externý zdroj napájania: trieda ochrany I, prístroj: trieda ochrany II Stupeň znečisťovania 2 Inštalačná kategória Externý zdroj napájania: kategória II, prístroj: kategória I Požiadavky na napájanie Prístroj: 12 VDC, 3,4 A; napájanie: 100 až 240 VAC, 50/60 Hz Prevádzková teplota 0 až 40 °C Teplota skladovania -20 až 60 °C Vlhkosť 5 až 95 % relatívna vlhkosť, bez kondenzácie Displej 17,8 mm farebná dotyková obrazovka Zdroj svetla Dióda LED emitujúca svetlo s vlnovou dĺžkou 860 ± 30 nm Jednotky merania FNU a NTU Rozsah NTU/FNU: 0 – 1 000 Presnosť1, 2, 3 ±2 % meranej hodnoty plus 0,01 FNU/NTU od 0 do 1 000 FNU/NTU Rozlíšenie Turbidita: 0,001 FNU/NTU (pri najnižšom rozsahu) Reprodukovateľnosť ±1 % meranej hodnoty alebo 0,01 FNU/NTU, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia (za referenčných podmienok) Čas odozvy Pri vypnutom priemerovaní signálu: 6,8 s Pri zapnutom priemerovaní signálu: 14 s (pri použití 10 meraní na výpočet priemeru) 1 2 3 Špecifikácie turbidity určované s použitím čerstvo pripraveného formazínového štandardu a optického páru 1-palcových meracích kyviet. Prerušované elektromagnetické žiarenie 3 V/m alebo vyššie môže spôsobiť mierne odchýlky presnosti. Referenčné podmienky: 23 (± 2) °C, relatívna vlhkosť 50 (± 10) % (nekondenzujúca), 100 – 240 VAC, 50/60 Hz 380 Slovenský jazyk Technický údaj Podrobnosti Čas stabilizácie Okamžite Režimy merania Jednotlivé, Kontinuálne, Rapidly Settling Turbidity™ (rýchlo sedimentujúca turbidita), priemerovanie signálu zapnuté alebo vypnuté Komunikácia USB Rozhranie 2 porty USB-A pre pamäťovú jednotku USB, externú tlačiareň, klávesnicu a skener čiarových kódov Protokol dát Maximálne 2 000 denníkov, zahŕňa denník meraní, denník overenia a denník kalibrácie Čistenie vzduchom Suchý dusík alebo vzduch pre meracie prístroje (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm pri 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maximum Hadicová prípojka pre hadičku s priemerom 1/8 palca Meracie kyvety Kruhové kyvety 95 x 25 mm z bórosilikátového skla s pogumovanými skrutkovacími viečkami Poznámka: Pri použití adaptéra na kyvety sa môžu použiť aj menšie meracie kyvety (menšie než 25 mm). Požiadavky na vzorku 25 mm meracia kyveta: min. 20 ml 0 až 70 °C Certifikáty CE, KC, RCM Záruka 1 rok (EÚ: 2 roky) Všeobecné informácie Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame, nepriame, mimoriadne, náhodné alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na predmetnom zariadení kedykoľvek, bez oznámenia alebo záväzku. Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkach výrobcu. Ďalšie informácie Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke výrobcu. Bezpečnostné informácie POZNÁMKA Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným používaním tohto zariadenia vrátane, okrem iného, priame, náhodné a následné škody, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom rozsahu povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za určenie kritického rizika pri používaní a zavedenie náležitých opatrení na ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja. Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si prečítajte prosím celý návod. Venujte pozornosť všetkým výstrahám a upozorneniam na nebezpečenstvo. Zanedbanie môže mať za následok vznik vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia. Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode. Informácie o možnom nebezpečenstve NEBEZPEČIE Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo vážne zranenie. Slovenský jazyk 381 VAROVANIE Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť smrť alebo vážne zranenie. UPOZORNENIE Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým poranením. POZNÁMKA Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť. Výstražné štítky Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri ich nedodržaní hrozí zranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symboly na prístroji sú vysvetlené v návode spolu s bezpečnostnými pokynmi. Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebo bezpečnostnú informáciu v príručke s pokynmi. Tento symbol označuje prítomnosť zdroja svetla, ktorý môže spôsobiť ľahké poranenie očí. Dodržte všetky pokyny uvedené spolu s týmto symbolom, aby ste predišli potenciálnym zraneniam očí. Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy nesmie likvidovať v systémoch likvidácie domového alebo verejného odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu. Certifikáty EN 55011/CISPR 11; Upozornenie Toto je produkt triedy A. V prostredí domácnosti môže tento produkt spôsobiť rádiové rušenie. V takom prípade musí používateľ vykonať príslušné opatrenia. Kanadská smernica o zariadeniach spôsobujúcich elektromagnetické rušenie, IECS-003, Trieda A Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia. Tento digitálny prístroj Triedy A vyhovuje všetkým požiadavkám Kanadskej smernice o zariadeniach spôsobujúcich elektromagnetické rušenie. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. Obmedzenia podľa smernice FCC, Časť 15, Trieda „A“ Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia. Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám Časti 15 smernice FCC. Používanie zariadenia podlieha nasledujúcim podmienkam: 1. Zariadenie nesmie spôsobovať elektromagnetické rušenie. 2. Toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek rušenie, vrátane takého, ktoré môže spôsobiť nežiadanú prevádzku. V dôsledku zmien alebo úprav na tomto zariadení vykonaných bez výslovného schválenia organizáciou zodpovednou za posúdenie zhody môže používateľ stratiť oprávnenie prevádzkovať toto zariadenie. Skúškou bolo potvrdené, že toto zariadenie vyhovuje obmedzeniam pre digitálne zariadenia Triedy A, podľa Časti 15 smernice FCC. Tieto obmedzenia sú určené na zabezpečenie primeranej miery ochrany proti elektromagnetickému rušeniu pri prevádzke zariadenia v priemyselnom prostredí. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vyžarovať energiu v pásme rádiových frekvencií a v prípade, ak nie je nainštalované a používané v súlade s návodom na 382 Slovenský jazyk obsluhu, môže spôsobovať rušenie rádiovej komunikácie. Pri používaní tohto zariadenia v obytnej zóne je vysoká pravdepodobnosť, že dôjde k takémuto rušeniu. V takom prípade je používateľ zariadenia povinný obmedziť elektromagnetické rušenie na vlastné náklady. Pri odstraňovaní problémov s elektromagnetickým rušením možno použiť nasledujúce postupy: 1. Odpojte zariadenie od zdroja napájania a overte, či je skutočne zdrojom elektromagnetického rušenia. 2. Ak je zariadenie pripojené k tej istej zásuvke ako zariadenie zasiahnuté rušením, pripojte ho k inej zásuvke. 3. Presuňte zariadenie ďalej od zariadenia zasiahnutého rušením. 4. Zmeňte polohu prijímacej antény na zariadení zasiahnutom rušením. 5. Skúste kombináciu vyššie uvedených postupov. Certifikácia pre Kóreu 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Prehľad výrobku UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vzniku požiaru. Tento výrobok nie je určený na použitie s horľavými kvapalinami. Laboratórny turbidimeter TL2310 meria svetlo rozptýlené vzorkami vody na stanovenie hodnoty turbidity. Prístroj používa jeden detektor pod uhlom 90° voči zdroju svetla. Používateľ môže kalibrovať prístroj a overovať kalibráciu v pravidelných intervaloch. Používateľské rozhranie využíva zobrazenie na dotykovej obrazovke. K portom USB je možné pripojiť tlačiareň, pamäťovú jednotku USB alebo klávesnicu. Pozri Obrázok 1. Hodiny s batériou ukazujúce reálny čas označujú všetky prenášané alebo zaznamenávané údaje (t. j. denník meraní, denník kalibrácie a denník overenia) časovou pečiatkou. Slovenský jazyk 383 Obrázok 1 Prehľad výrobku 1 Veko priehradky na vzorku 6 Prípojka napájania 2 Displej dotykovej obrazovky 7 Port USB 3 Komôrka pre meraciu kyvetu 8 Tlačidlo napájania 4 Kryt lampy 9 Port USB 5 Čistenie vzduchom Súčasti produktu Uistite sa, že vám boli doručené všetky komponenty. Pozri Obrázok 2. Ak nejaká položka chýba alebo je poškodená, okamžite kontaktujte výrobcu alebo obchodného zástupcu. 384 Slovenský jazyk Obrázok 2 Súčasti prístroja 1 Silikónový olej 6 Kalibračná súprava StablCal 2 Utierka na roztieranie oleja 7 Zdroj napájania 3 Turbidimeter TL2310 8 Napájací kábel 4 1-palcové meracie kyvety (30 ml) so zátkami (6x) 9 Protiprachový kryt 5 Súprava sekundárnych štandardov turbidity Gelex Montáž UPOZORNENIE Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. Použitie tohto prístroja je preskúšané maximálne do výšky 3100 m (10 710 ft). Používaním tohto prístroja v nadmorskej výške nad 3100 m sa môže mierne zvýšiť možnosť porušenia izolácie, čo môže mať za následok nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Výrobca odporúča používateľom, ktorí majú pochybnosti o bezpečnosti prístroja, aby sa obrátili na technickú podporu. Pokyny na inštaláciu Prístroj inštalujte: • • • • • na rovnom povrchu; na čistom, suchom, dobre vetranom mieste s reguláciou teploty; na mieste s minimálnymi vibráciami, ktoré sa nenachádza na priamom slnečnom svetle; na mieste, kde je dostatok priestoru okolo prístroja na pripojenia a vykonávanie úloh údržby; na mieste, kde budú hlavný vypínač a napájací kábel viditeľné a ľahko prístupné. Pripojenie externých zariadení (voliteľné) Pomocou portov USB môžete prístroj pripojiť k tlačiarni, ručnému skeneru čiarových kódov, pamäťovej jednotke USB alebo klávesnici. Pozri Obrázok 1 na strane 384. Maximálna dĺžka pripájacieho kábla USB je 3 m. Ako alternatívu k dotykovej obrazovke použite klávesnicu na zadanie textu do textových polí na displeji (napr. heslá a ID vzoriek). Slovenský jazyk 385 Užívateľské rozhranie a navigácia Displej prístroja je dotyková obrazovka. Výber funkcií zobrazených na displeji uskutočňujte len špičkou čistého, suchého prsta. Nepoužívajte hroty pier ani ceruziek či iné ostré predmety. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu obrazovky. Pozrite si Obrázok 3, kde nájdete prehľad domovskej obrazovky. Obrázok 3 Prehľad displeja 1 ID vzorky a číslo merania4 7 Šípky navigácie NAHOR/NADOL 2 Poznámky používateľa 8 Ponuka na bočnej lište (pozri Tabuľka 1) 3 Pokyny 9 Čas a dátum 4 Hodnota turbidity, jednotka a merací režim 10 Tlačidlo možností 5 Výstražné alebo chybové hlásenie 11 Tlačidlo načítania 6 Ikona stavu kalibrácie a kalibračná krivka 12 Tlačidlo domovskej obrazovky/informácií o prístroji Tabuľka 1 Ikony ponuky na bočnej lište Ikona Popis Slúži na prihlásenie a odhlásenie operátora. Ak sa chcete prihlásiť, zvoľte ID operátora a potom stlačte položku Prihlásenie. Ak sa chcete odhlásiť, stlačte položku Odhlásenie. Prihlásenie Poznámka: Po prihlásení operátora sa ikona Prihlásenie zmení na ikonu zvolenú pre ID operátora (napr. ryba, motýľ alebo futbalová lopta) a potom sa text „Prihlásenie“ zmení na ID operátora. Voľba ID vzorky. ID vzorky Spustí sa kalibrácia. Kalibrácia 4 Číslo merania narastá po jednom po dokončení každého merania. 386 Slovenský jazyk Tabuľka 1 Ikony ponuky na bočnej lište (pokraèovanie) Ikona Popis Spustí sa overovanie. Overovanie Zobrazí denník meraní, denník kalibrácie a denník overenia. Pozri časť Zobrazenie uložených údajov na strane 396. Protokol dát Konfigurujú sa nastavenia prístroja. Pozri časť Konfigurácia nastavení prístroja na strane 388. Nastavenie Zobrazia sa informácie o firmvéri, zálohovanie prístroja, aktualizácie prístroja, informácie o signáloch a výrobné servisné údaje. Diagnostika Nastaví sa časovač. Časovač Spustenie UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vystavenia pôsobeniu infračerveného svetla. Infračervené svetlo, ktoré generuje tento prístroj, môže spôsobiť poranenie oka. Zdroj infračerveného svetla v tomto prístroji je napájaný len po zatvorení krytu meracej kyvety. Na zapojenie prístroja k napájaniu a spustenie prístroja si pozrite ilustrovaný postup nižšie. Spustí sa autokontrola. Slovenský jazyk 387 Prevádzka Konfigurácia nastavení prístroja 1. Stlačte položku , potom stlačte položku Nastavenie. 2. Zvoľte niektorú z možností. Voľba Popis Umiestnenie Nastaví názov umiestnenia prístroja. Miesto sa spolu s nameranými hodnotami odošle na USB kľúč. Miesto sa neuloží do protokolu dát. Dátum a čas Nastaví formát dátumu, formát času a čas a dátum. Zadajte aktuálny dátum a čas. Formát dátumu – Nastaví formát dátumu. Možnosti: dd-mm-rrrr (predvolené), rrrr-mmdd, dd-mm-rrrr alebo mm-dd-rrrr. Formát času – Nastaví formát času. Možnosti: 12alebo 24-hodinový (predvolené). Zabezpečenie Aktivuje alebo deaktivuje ochranu heslom pre nastavenia a úlohy v bezpečnostnom zozname. Heslo – Nastaví alebo zmení bezpečnostné (administrátorské) heslo (max. 10 znakov). Heslá rozlišujú malé a veľké písmená. Bezpečnostný zoznam – Nastaví úroveň zabezpečenia pre každé nastavenie a úlohu v bezpečnostnom zozname. • Vypnuté – Všetci operátori môžu zmeniť nastavenie alebo vykonať úlohu. • Jeden kľúč – Len operátori s úrovňou zabezpečenia jedného či dvoch kľúčov môžu meniť nastavenie alebo vykonať úlohu. Pozri časť Pridanie ID operátorov na strane 389. • Dva kľúče – Len operátori s úrovňou zabezpečenia dvoch kľúčov môžu meniť nastavenie alebo vykonať úlohu. Poznámka: Nastavenie zabezpečenia nie je zapnuté, kým nestlačíte možnosť Zavrieť. Nastavenie zvuku Aktivuje alebo deaktivuje nastavenia zvuku pre jednotlivé udalosti. Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať všetky nastavenia zvuku, vyberte možnosť Všetko a stlačte možnosť Nastavenie. Periférne zariadenia Zobrazuje stav pripojenia zariadení ako tlačiareň, pamäť USB (pamäťová jednotka) alebo klávesnica. Riadenie napájania Nastaví, po akej dobe nečinnosti sa prístroj prepne do režimu spánku alebo vypne. Časovač spánku – Nastaví, kedy sa prístroj prepne do režimu spánku. Možnosti: Vypnuté, 30 minút, 1 (predvolené), 2 alebo 12 hodín. Konfigurácia nastavení merania Vyberte režim merania, merné jednotky, nastavenia protokolu dát a ďalšie. 1. Na hlavnej obrazovke merania stlačte Možnosti > Nastavenie merania. 2. Zvoľte niektorú z možností. Voľba Popis Meranie Režim Nastaví režim merania na jednotlivé, kontinuálne alebo na režim RST. Jednotlivé (predvolené) – Meranie sa zastaví, keď je nameraná hodnota stabilná. Kontinuálne – Meranie pokračuje, kým používateľ nestlačí možnosť Hotovo. RST – Režim Rapidly Settling Turbidity (Rýchlo sedimentujúca turbidita, RST) vypočítava a kontinuálne aktualizuje namerané hodnoty turbidity vzorky so spoľahlivosťou 95 % na základe nahromadeného trendu hodnôt nameraných v reálnom čase. Režim RST je najvhodnejší v prípade rýchlo sedimentujúcich vzoriek s kontinuálne sa meniacou hodnotou. Meranie je založené na správne pripravenej vzorke, ktorá je na začiatku merania homogénna. Použitie tejto metódy je najvhodnejšie v prípade vzoriek s hodnotami vyššími než 20 NTU. Vzorka musí byť bezprostredne pred vložením do prístroja dôkladne premiešaná prevracaním. Priemerovanie signálu – Nameraná hodnota turbidity zobrazená na displeji predstavuje priemer hodnôt nameraných počas zvoleného časového intervalu. Možnosti: Pri režime jednotlivého merania – 5 až 15 sekúnd. Pri režime kontinuálneho merania – 5 až 90 sekúnd. 388 Slovenský jazyk Voľba Popis Jednotka Zvolí jednotky merania, ktoré sa zobrazia na displeji a ktoré sa zaznamenajú do denníka údajov. Možnosti: NTU (predvolené), FNU. Odmietnuť bubliny Zapne (predvolené) alebo vypne odmietanie bublín. Pri zapnutí sa vysoké hodnoty turbidity spôsobené bublinami vo vzorke nezobrazujú ani neukladajú do denníka údajov. Nastavenie protokolu dát Umožňuje vykonať nastavenia protokolu dát. Automatické ukladanie – Údaje o meraní sa automaticky ukladajú do denníka meraní. Predvolené: Zapnuté. Ak je automatické ukladanie vypnuté, stlačte položky Možnosti > Uložiť a manuálne uložte nameranú hodnotu do protokolu dát. Formát posielaných dát – Nastaví formát výstupu údajov meraní, ktoré sa odosielajú do externých zariadení (CSV, XML alebo BMP). Predvolené: XML. Formát tlače – Nastaví východiskový formát údajov merania, ktoré sa odošlú do tlačiarne (Rýchla tlač alebo Podrobná tlač (SLP)). Komentáre – Umožní používateľom pridať poznámky k protokolu dát. Automatické odoslanie – Údaje meraní sa po každom meraní automaticky odošlú do všetkých zariadení (napr. tlačiarne a pamäťovej jednotky USB), ktoré sú pripojené k prístroju. Možnosti: Vypnuté, nový súbor alebo pokračovať do súboru: vypnuté – neodosiela údaje automaticky, nový súbor – odosiela údaje a uloží ich v novom súbore, pokračovať do súboru – odosiela údaje a ukladá všetky údaje do jedného súboru. Pridanie ID operátorov Pridajte jedinečné ID operátora pre každú osobu, ktorá bude prístroj obsluhovať (max. 30). Vyberte ikonu, heslo operátora a úroveň zabezpečenia pre každé ID operátora. 1. 2. 3. 4. Stlačte položku Prihlásenie. Stlačte položku Možnosti > Nové. Zadajte nové ID operátora (max. 20 znakov), potom stlačte položku OK. Stlačte tlačidlo so šípkou VĽAVO a VPRAVO a vyberte ikonu pre ID operátora (napr. rybu, motýľa alebo futbalovú loptu). 5. Stlačte položku Heslo operátora a zadajte heslo pre ID operátora. Poznámka: Heslá rozlišujú malé a veľké písmená. 6. Stlačte možnosť Úroveň zabezpečenia a vyberte úroveň zabezpečenia pre ID operátora. • Vypnuté – Operátor nemôže zmeniť nastavenia ani vykonať úlohy v nastaveniach zabezpečenia, ktoré majú úroveň zabezpečenia v podobe jedného či dvoch kľúčov. • Jeden kľúč – Operátor môže zmeniť všetky nastavenia a vykonať všetky úlohy v nastaveniach zabezpečenia, ktoré majú úroveň zabezpečenia vypnutú alebo v podobe jedného kľúča. • Dva kľúče – Operátor môže zmeniť všetky nastavenia a vykonať všetky úlohy v nastaveniach zabezpečenia. Poznámka: Než bude možné vybrať úroveň zabezpečenia, treba zapnúť nastavenia zabezpečenia. Pozri časť Konfigurácia nastavení prístroja na strane 388. 7. Stlačte OK > Zavrieť. 8. Ak chcete ID operátora upraviť, vyberte ID operátora a stlačte Možnosti > Editovať. 9. Ak chcete ID operátora odstrániť, vyberte ID operátora a stlačte Možnosti > Vymazať > OK. Pridanie ID vzoriek Pridajte jedinečné ID vzorky pre každú vzorku (max. 1000). ID vzorky identifikuje odberové miesto alebo iné špecifické informácie o vzorke. Môžete tiež importovať ID vzoriek do prístroja zo súboru tabuľkového procesora. Postup importovania ID vzoriek nájdete v rozšírenom návode na použitie na webovej stránke výrobcu. 1. 2. 3. 4. Stlačte ID vzorky. Stlačte Možnosti > Nové. Zadajte ID novej vzorky (max. 20 znakov). Stlačte tlačidlo OK. Slovenský jazyk 389 5. Zvoľte niektorú z možností. Voľba Popis Pridať dátum/čas Pridá k ID vzorky dátum a čas odberu vzorky (voliteľné). Dátum a čas zadané pre každé ID vzorky sa zobrazia v ponuke ID vzorky. Pridať číslo Pridá k ID vzorky číslo merania (voliteľné). Vyberte prvé číslo použité pre číslo merania (0 až 999). Číslo merania sa zobrazí na domovskej obrazovke v zátvorke po ID vzorky. Pozri časť Užívateľské rozhranie a navigácia na strane 386. Voľba farebnej palety Pridá k ikone ID vzorky farebný krúžok (voliteľné). Ikona ID vzorky sa zobrazí na domovskej obrazovke pred ID vzorky. Pozri časť Užívateľské rozhranie a navigácia na strane 386. 6. Stlačte OK > Zavrieť. 7. Ak chcete upraviť ID vzorky, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Editovať > OK. 8. Ak chcete odstrániť ID vzorky, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Vymazať > OK. Poznámka: Ak chcete odstrániť všetky ID vzoriek, vyberte ID vzorky a potom stlačte Možnosti > Odstrániť všetky ID vzoriek > OK. Kalibrácia turbidimetra pomocou štandardov StablCal Turbidimeter je pred prvým použitím potrebné nakalibrovať pomocou štandardov StablCal v uzavretých kyvetách, ktoré sú súčasťou dodávky. Turbidimeter kalibrujte aspoň raz za 3 mesiace alebo tak často, ako to nariaďuje regulačný orgán, ak sa údaje používajú na vykazovanie podľa noriem ISO 7027. Poznámka: Ak sa použijú iné štandardy, než sú odporúčané štandardy pre kalibračné body, môže to viesť k neidentifikovateľným výsledkom. Najvyššiu presnosť kalibrácie dosiahnete s odporúčanými kalibračnými bodmi (< 0,1, 20, 200 a 1 000 NTU). Použitie iných štandardov než StablCal alebo používateľom pripraveného formazínu môže viesť k menej presnej kalibrácii. V prípade kalibrácie so suspenziami s guľôčkami zo styréndivinylbenzénového kopolyméru alebo s inými suspenziami výrobca neručí za výkon prístroja. Poznámky ku kalibrácii • Zabezpečte, aby sa prístroj kalibroval v prostredí s podmienkami zodpovedajúcimi podmienkam prostredia, v ktorom sa aj používa. • Zabezpečte, aby sa teplota štandardov pred použitím zhodovala s teplotou prístroja. • Použite iba dodávaný silikónový olej. Tento silikónový olej má rovnaký index lomu ako sklo kyvety a maskuje drobné nepravidelnosti a škrabance v skle. • Utierku na roztieranie oleja uchovávajte v plastovom odkladacom vrecúšku, aby sa nezašpinila. • Ak počas kalibrácie dôjde k výpadku napájania, údaje z novej kalibrácie sa neuchovajú a použijú sa údaje z poslednej kalibrácie. • V režime kalibrácie sú zapnuté funkcie automatického rozsahu a priemerovania signálu. Po dokončení kalibrácie sa obnovia posledné nastavenia všetkých prevádzkových režimov. • Všetky nefelometrické kalibrácie (na meracie jednotky turbidity) sa uskutočňujú súčasne. • Hodnoty FNU štandardov StablCal a formazínových štandardov sa vypočítavajú s použitím konverzných faktorov 1 FNU = 1 NTU. Konfigurácia nastavení kalibrácie Pred kalibráciou prístroja podľa potreby zmeňte nastavenia kalibrácie. Pri zmene kalibračnej krivky je nutné kalibrovať prístroj. 1. Stlačte položku Kalibrácia. 2. Stlačte položky Možnosti > Nastavenie kalibrácie. 390 Slovenský jazyk 3. Vyberte rozsah kalibračnej krivky a typ kalibračného štandardu. Voľba Popis StablCal RapidCal (0 – 40 NTU) Kalibrácia s 20-NTU štandardom StablCal (predvolená možnosť). Poznámka: Ako nulový bod kalibračnej krivky sa používa nulový prúd. V rozsahu 0 až 40 NTU je kalibračná krivka lineárna, a je teda veľmi presná pri meraní nízkych hodnôt turbidity. StablCal (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) so štandardmi StablCal. Formazín RapidCal (0 – 40 NTU) Kalibrácia s formazínovým 20 NTU štandardom. Poznámka: Ako nulový bod kalibračnej krivky sa používa nulový prúd. V rozsahu 0 až 40 NTU je kalibračná krivka lineárna, a je teda veľmi presná pri meraní nízkych hodnôt turbidity. Formazín (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a voda na riedenie) s formazínom. SDVB (0 – 1 000 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU a voda na riedenie) so styréndivinylbenzénom. EU Pharm (0 – 30 NTU) Kalibrácia celého rozsahu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Používateľská kalibrácia Používateľ môže zadať vlastnú kalibráciu pre turbiditu. Používateľ zvolí počet kalibračných štandardov a hodnotu každého kalibračného štandardu. Používateľskú kalibráciu použite pri meraniach s menšími meracími kyvetami s adaptérom na kyvetu. 4. Vyberte zvyšné možnosti kalibrácie. Voľba Popis Overiť po kalibrácii Nastaví prístroj tak, aby sa overenie spustilo ihneď po kalibrovaní prístroja. Keď je táto možnosť zapnutá, overovací štandard sa odmeria okamžite po vykonaní kalibrácie. Predvolené: ZAPNUTÉ. Hodnota overovacieho štandardu sa zobrazuje na displeji ako posledný štandard počas kalibrácie. Pripomínanie kalibrácie Nastaví časový interval medzi kalibráciami. Pri blížiacom sa termíne ďalšej kalibrácie sa na displeji zobrazí pripomenutie a otáznik na ikone kalibrácie v hornej časti displeja. Možnosti: Vypnuté (predvolené), 1 deň, 7 dní, 30 dní alebo 90 dní. Po vykonaní kalibrácie bude čas pripomienky nastavený na nulu. Obnoviť kalibráciu výrobcu Nastaví parametre kalibrácie na predvolené nastavenia z výroby. Príprava štandardov StablCal Pri dodaní a v určených intervaloch: 1. Očistite vonkajší povrch kyviet StablCal pomocou detergentu na čistenie laboratórneho skla. 2. Kyvety opláchnite destilovanou alebo deionizovanou vodou. 3. Osušte kyvety tkaninou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna. Poznámka: Štandard < 0,1 NTU nikdy nepretriasajte ani neprevracajte. Ak tento štandard premiešate alebo pretrasiete, pred použitím nehýbte kyvetou aspoň 15 minút. Poznámka: Neodstraňujte uzávery z uzavretých kyviet. Zabezpečte, aby štandardy StablCal mali pred použitím teplotu zodpovedajúcu okolitému prostrediu prístroja (ktorá však nesmie presiahnuť 40 °C). Pred použitím štandardy prevráťte (okrem štandardu < 0,1 NTU). Pozrite si pokyny pre používateľov, ktoré sa dodávajú so štandardmi StablCal. Slovenský jazyk 391 Postup pri kalibrácii so štandardmi StablCal 1. Stlačte položku Prihlásiť sa a vyberte príslušný identifikátor operátora. Ak sa nevyžaduje prihlásenie, prejdite na krok 3. 2. Stlačte položku Prihlásiť sa a zadajte heslo. Stlačte tlačidlo OK. 3. Stlačte položku Kalibrácia. Na displeji sa zobrazia štandardné hodnoty pre vybratú kalibračnú krivku (a overovací štandard, ak je zapnuté overovanie po kalibrácii). Ak chcete vybrať inú kalibračnú krivku, pozrite si časť Konfigurácia nastavení kalibrácie na strane 390. 4. Vyberte si štandard StablCal, ktorý sa zobrazuje na displeji. Poutieraním jemnou tkaninou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna, odstráňte z kyvety šmuhy od vody a odtlačky prstov. 5. Aplikujte malé množstvo silikónového oleja smerom od hornej časti až po spodok kyvety. 6. Pomocou utierky na roztieranie oleja rozotrite olej rovnomerne po povrchu kyvety. Zotrite nadbytočný olej. Uistite sa, že kyveta je takmer suchá. 7. Jemne a pomaly prevráťte kyvetu, aby sa štandard úplne premiešal (<0,1 NTU kyvetu neprevracajte). Dajte pozor, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny. 8. Vložte kyvetu do komôrky pre meraciu kyvetu tak, aby bol trojuholník na kyvete zarovnaný s referenčnou značkou na komôrke pre meraciu kyvetu. Zavrite veko tak, že naň budete tlačiť, kým nezaznie cvaknutie. 392 Slovenský jazyk 9. Stlačte Načítať. Počkajte jednu minútu, kým prístroj dokončí meranie. 10. Otvorte veko a vyberte kyvetu z komôrky pre meraciu kyvetu. 11. Vykonajte kroky 4 až 10 aj pre ostatné kyvety so štandardmi StablCal (od štandardu s najnižšou hodnotou NTU až po najvyššiu). Keď skončíte, zobrazia sa namerané hodnoty. 12. Ak je zapnuté overenie po kalibrácii, zobrazí sa hodnota overovacieho štandardu. Stlačením položky Načítať odmerajte overovací štandard. 13. Stlačením položky Uložiť uložte nové kalibračné údaje. Postup overovania Postup overovania použite na meranie rovnakých kyviet štandardov Gelex alebo StablCal v pravidelných intervaloch a následné overenie, či nameraná hodnota zostáva v rámci prijateľného rozsahu. Ak chcete nastaviť pripomínanie overovania, použite ponuku Nastavenie overovania. 1. Stlačte položku Prihlásiť sa a vyberte príslušný identifikátor operátora. Ak sa nevyžaduje prihlásenie, prejdite na krok 3. 2. Stlačte položku Prihlásiť sa a zadajte heslo. Stlačte tlačidlo OK. 3. Stlačte položku Overenie. Zobrazí sa hodnota overovacieho štandardu. Stlačte položky Možnosti > Nastavenie overovania a zmeňte hodnotu overovacieho štandardu. 4. Poutieraním jemnou tkaninou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna, odstráňte z kyvety Gelex šmuhy od vody a odtlačky prstov. Slovenský jazyk 393 5. Aplikujte malé množstvo silikónového oleja smerom od hornej časti až po spodok kyvety. 6. Pomocou utierky na roztieranie oleja rozotrite olej rovnomerne po povrchu kyvety. Zotrite nadbytočný olej. Uistite sa, že kyveta je takmer suchá. 7. Vložte kyvetu do komôrky pre meraciu kyvetu tak, aby bol trojuholník na kyvete zarovnaný s referenčnou značkou na komôrke pre meraciu kyvetu. Zavrite veko tak, že naň budete tlačiť, kým nezaznie cvaknutie. 8. Stlačte Načítať. Zobrazí sa hodnota a informácie o výsledku overovania. Údaje sa automaticky uložia v prístroji. Meranie turbidity Ak chcete, aby boli merania turbidity čo najpresnejšie, používajte čisté meracie kyvety a odstráňte vzduchové bubliny. Poznámky k meraniu Dôležité je používať správne techniky merania, aby sa vplyvy odchýlky prístroja, rozptylu svetla a vzduchových bublín znížili na minimum. Ak chcete namerať presné a opakovateľné hodnoty, vykonajte tieto kroky: Prístroj • Uistite sa, že prístroj je umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu a počas merania nie je vystavený vibráciám. • Prístroj sa stabilizuje okamžite. Nevyžaduje žiadny čas na rozohriatie. • Počas merania, kalibrácie a overenia vždy zatvorte veko priehradky na vzorku. • Ak sa prístroj chystáte odložiť na dlhšiu dobu (viac ako na mesiac), vyberte meraciu kyvetu z prístroja a potom prístroj vypnite. • Veko priehradky na vzorku nechajte zatvorené, aby sa do priehradky neusádzali prach a nečistoty. Meracie kyvety • Meraciu kyvetu vždy zatvorte, aby ste predišli vyliatiu vzorky do prístroja. • Vždy používajte čisté meracie kyvety v dobrom stave. Znečistené, poškriabané alebo poškodené kyvety môžu viesť k nepresným meraniam. • Dajte pozor, aby studené vzorky „nezarosili“ meraciu kyvetu. • Meracie kyvety skladujte naplnené destilovanou alebo deionizovanou vodou a bezpečne zazátkované. • Na dosiahnutie čo najvyššej presnosti používajte jednu meraciu kyvetu na každé meranie alebo prietokovú kyvetu. Poznámka: Ako alternatívu môžete na merania používať optický pár meracích kyviet, tie však neposkytujú takú presnosť ako jedna indexovaná meracia kyveta alebo prietoková kyveta. Pri používaní optického páru meracích kyviet zarovnajte orientačnú značku na meracej kyvete s referenčnou značkou na komôrke pre meraciu kyvetu. Meranie • Vzorky merajte okamžite, aby ste sa vyhli zmene ich teploty a sedimentácii. Pred nameraním hodnoty vždy zabezpečte, aby vzorka bola úplne homogénna. • Ak je to možné, vyhnite sa riedeniu vzorky. 394 Slovenský jazyk • Vyhnite sa používaniu prístroja na priamom slnečnom svetle. Postup merania turbidity Ak chcete do údajov meraní zahrnúť ID operátora a ID vzorky, pozrite si časti Pridanie ID vzoriek na strane 389 a Pridanie ID operátorov na strane 389. 1. Stlačte položku Prihlásiť sa a vyberte príslušný identifikátor operátora. Ak sa nevyžaduje prihlásenie, prejdite na krok 3. 2. Stlačte položku Prihlásiť sa a zadajte heslo. Stlačte tlačidlo OK. 3. Stlačte ID vzorky. Zvoľte príslušné ID vzorky, potom stlačte možnosť Zvoliť. Vybraté ID vzorky sa zobrazí na displeji. 4. Čistú a prázdnu meraciu kyvetu dvakrát prepláchnite meranou vzorkou a vylejte do odpadu. Meraciu kyvetu naplňte po rysku (približne 30 ml) vzorkou a okamžite ju zazátkujte. 5. Poutieraním jemnou tkaninou, z ktorej sa neuvoľňujú vlákna, odstráňte z meracích kyviet šmuhy od vody a odtlačky prstov. 6. Aplikujte malé množstvo silikónového oleja smerom od hornej časti až po spodok meracích kyviet. 7. Pomocou dodanej utierky na roztieranie oleja rozotrite olej rovnomerne po povrchu meracích kyviet. Zotrite nadbytočný olej. Uistite sa, že meracie kyvety sú takmer suché. 8. Jemne a pomaly prevráťte meraciu kyvetu tak, aby sa vzorka úplne premiešala. Dajte pozor, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny. Slovenský jazyk 395 9. Vložte meraciu kyvetu do komôrky pre meraciu kyvetu tak, aby bol trojuholník na meracej kyvete zarovnaný s referenčnou značkou na komôrke pre meraciu kyvetu. Zavrite veko tak, že naň budete tlačiť, kým nezaznie cvaknutie. 10. Stlačte položku Načítať (alebo položku Hotovo, ak pracujete v režime kontinuálneho merania). Počkajte, kým prístroj odmeria vzorku. Poznámka: Ak je automatické ukladanie vypnuté, stlačením položiek Možnosti > Uložiť uložte údaje. Správa údajov Zobrazenie uložených údajov Všetky zaznamenané údaje sa uchovávajú v protokole dát. Existujú tri typy protokolov dát: • Denník meraní – Zobrazuje zaznamenané merania. • Denník kalibrácie – Zobrazuje históriu kalibrácie. • Denník overenia – Zobrazuje históriu overenia. 1. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný protokol dát. 2. Ak chcete zobraziť podrobnosti určitého záznamu v protokole, vyberte záznam v protokole a potom stlačte položku Zobraziť podrobnosti. Poznámka: Ak chcete pridať poznámku k záznamu v denníku, stlačte ikonu poznámky. 3. Ak chcete zobraziť len niektoré údaje, stlačte položku Filter a potom vyberte možnosť Zapnuté. Otvorí sa okno Nastavenia filtra. 4. Zvoľte niektorú z možností. Voľba Popis Časový interval Vyberie iba údaje, ktoré boli uložené počas konkrétneho časového intervalu. ID operátora Vyberie iba údaje, ktoré boli uložené s konkrétnym ID operátora. ID vzorky Vyberie iba údaje z denníka meraní, ktoré boli uložené s konkrétnym ID vzorky. Odoslanie údajov do pripojeného zariadenia Prístroj môže odosielať údaje do pamäťového zariadenia USB alebo do tlačiarne. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete používať iba pamäťové zariadenia USB 2.0. Prístroj vytvára v zariadení priečinok na zápis a ukladá v ňom údaje ako súbor .bmp, .csv alebo .xml. Používajte iba tlačiarne uvedené v rozšírenej verzii tejto príručky. 1. Pripojte pamäťové zariadenie alebo kábel USB k portu USB na prístroji. 2. Ak je to možné, pripojte druhý koniec kábla k tlačiarni. 3. Prejdite na položky Nastavenie > Periférne zariadenia. Pre stav pripojenia sa zobrazuje Pripojené. Ak sa zobrazuje Nepripojené, skontrolujte, či používate odporúčané zariadenia. 396 Slovenský jazyk 4. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný denník. 5. Ak chcete odoslať len niektoré údaje, použite nastavenia filtra alebo vyberte jeden údajový bod. Pozri časť Zobrazenie uložených údajov na strane 396. 6. Stlačte položku Možnosti > Protokol odosielania dát. Vyberte jeden údajový bod, filtrované údaje alebo všetky údaje. Stlačte tlačidlo OK. Prístroj odošle vybraté údaje do pripojených zariadení. Odstránenie údajov z protokolu dát Pri naplnení protokolu dát prístroj automaticky odstraňuje najstarší záznam údajov. Používateľ môže odstrániť údaje aj manuálne. Nezabudnite si uložiť údaje na externé zariadenie a potom odstráňte údaje v protokole dát. 1. Stlačte položku Protokol dát a vyberte príslušný denník. 2. Ak chcete odstrániť len niektoré údaje, použite nastavenia filtra. Pozri časť Zobrazenie uložených údajov na strane 396. 3. Ak chcete odstrániť údaje, stlačte položky Možnosti > Odstrániť údaje. Vyberte jeden údajový bod, filtrované údaje alebo všetky údaje. Stlačte tlačidlo OK. Prístroj odstráni vybraté údaje z protokolu dát. Údržba UPOZORNENIE Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. Čistenie rozliatych vzoriek UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Likvidácia chemikálií a odpadu podľa miestnej, regionálnej a národnej legislatívy. 1. Riaďte sa všetkými laboratórnymi bezpečnostnými protokolmi na kontrolu rozliatych vzoriek. 2. Odpad likvidujte v súlade s príslušnými nariadeniami. Čistenie prístroja Vonkajší povrch prístroja čistite pomocou navlhčenej utierky a potom prístroj utrite dosucha. Obslužné programy prístroja 1. Stlačením položky Domov zobrazte model, verziu, sériové číslo a názov umiestnenia prístroja. 2. Stlačte položku Diagnostika. 3. Zvoľte niektorú z možností. Voľba Popis Výrobný servis Určené len na použitie výrobcom alebo na servisné použitie. Zálohovanie prístroja Uložiť – Uloží zálohu všetkých nastavení a protokolových súborov prístroja na pamäťovú jednotku USB. Obnoviť – Kopíruje nastavenia a protokolové súbory prístroja z pamäťovej jednotky USB do prístroja. Všetky nastavenia prístroja sa prepíšu. Slovenský jazyk 397 Voľba Popis Aktualizácia prístroja Nainštaluje aktualizáciu prístroja z pamäťovej jednotky USB. Čas vykonania servisu Zobrazí dátum zadaný pre dátum posledného a nasledujúceho servisu. Keď je táto funkcia nastavená ako zapnutá a nadíde čas servisu, na displeji sa zobrazí pripomenutie servisu. Riešenie problémov Hlásenie Riešenie Spustenie Autokontrola sa zastavila. Zatvorte veko. Stlačte položku Zavrieť. Zatvorte veko. Autokontrola sa zastavila. Chyba hardvéru. Je načase vykonať ďalšiu kalibráciu. Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Ak autokontrola nie je úspešná, poznačte si číslo chyby a obráťte sa na technickú podporu. Čísla chýb: 0: RTC; 1: dotykový integrovaný obvod; 2: posuvné dvierka; 3: konštantné napätie – zatvorte dvierka tak, aby zaznelo cvaknutie. Znova spustite prístroj. 4: koeficient zosilňovača – skontrolujte, či je zdroj napájania pripojený k elektrickej zásuvke s ochranným uzemňovacím vodičom. 5: napätie infračervenej diódy LED; 6: prúd infračervenej diódy LED; 9: SDRAM; 10: pamäť NOR; 11: pamäť SPI; 12: napätie batérie; 13: napätie zdroja napájania – skontrolujte, či sa používa správny zdroj napájania. Kalibrujte prístroj. Pozri časť Kalibrácia turbidimetra pomocou štandardov StablCal na strane 390. Poznámka: Pripomínanie kalibrácie je zapnuté. Pozri časť Konfigurácia nastavení kalibrácie na strane 390. Je načase vykonať ďalší servis. Obráťte sa na technickú podporu. Poznámka: Pripomínanie servisu je zapnuté. Pozri časť Obslužné programy prístroja na strane 397. Je načase vykonať ďalšie overenie. Vykonanie overenia kalibrácie. Pozri rozšírenú príručku používateľa na webovej stránke výrobcu. Poznámka: Pripomínanie overovania je zapnuté. Meranie Chyba hardvéru / chyba prístroja Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Ak problém pretrváva, kontaktujte oddelenie technickej podpory. Bol prekročený nakalibrovaný rozsah. Nameraná turbidita presahuje nakalibrovaný rozsah prístroja. Vyberte kalibračnú krivku pre celý rozsah merania. Pozri časť Konfigurácia nastavení kalibrácie na strane 390. Bol prekročený rozsah merania. Nameraná turbidita presahuje rozsah merania prístroja. Kalibrácia/overenie Chyba prístroja Skontrolujte štandardy. Znova spustite kalibráciu alebo overenie. Ak kalibrácia (alebo overenie) zlyhá, obráťte sa na technickú podporu. Štandard nie je stabilný. Použite správne kalibračné štandardy. Prevracajte štandard, kým z neho nezmiznú bubliny alebo veľké častice. Hodnota štandardu je mimo rozsahu merania. Použite správne kalibračné štandardy. Prevráťte štandardy. Dajte pozor, aby ste štandardy merali vo vzostupnom poradí. Hodnota štandardu je príliš nízka. V priehradke na kyvetu je nesprávny kalibračný štandard. Skontrolujte, či štandard nie je exspirovaný. Vložte do priehradky na kyvetu správny kalibračný štandard. Nezabudnite štandard prevrátiť. 398 Slovenský jazyk Hlásenie Hodnota štandardu je príliš vysoká. Riešenie V priehradke na kyvetu je nesprávny kalibračný štandard. Skontrolujte, či štandard nie je exspirovaný. Vložte do priehradky na kyvetu správny kalibračný štandard. Overenie zlyhalo. Skontrolujte overovací štandard. Kalibrujte prístroj. Pozri časť Kalibrácia turbidimetra pomocou štandardov StablCal na strane 390. Ak overenie po kalibrácii nie je úspešné, obráťte sa na technickú podporu. Aktualizácia prístroja Kopírovanie z pamäte USB zlyhalo Odstráňte z pamäťovej jednotky USB veľké súbory, ktoré zaberajú príliš mnoho miesta. Znova spustite postup aktualizácie prístroja. Odstráňte súbory aktualizácie prístroja z pamäťovej jednotky USB. Znova uložte súbory aktualizácie prístroja na pamäťovú jednotku USB. Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja. Chýba súbor aktualizácie prístroja Odstráňte súbory aktualizácie prístroja z pamäťovej jednotky USB. Znova uložte súbory aktualizácie prístroja na pamäťovú jednotku USB. Súbor aktualizácie prístroja je poškodený Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja. Nie je k dispozícii dostatok pamäte na aktualizáciu prístroja Obráťte sa na technickú podporu. Pamäť USB nie je pripojená. Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32. Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Pripojte pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja. Čítanie alebo zápis pre pamäťovú jednotku USB Zápis do pamäte USB nie je možný Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32. Čítanie z pamäte USB nie je možné Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Skontrolujte zostávajúce miesto na pamäťovej jednotke USB. Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Obnovenie zo zálohy Nie je k dispozícii žiadna záloha prístroja. Pripojte k prístroju pamäťovú jednotku USB. Skontrolujte, či je na pamäťovej jednotke USB nainštalovaný systém súborov FAT32. Obnovenie zo zálohy nie je možné Vypnite napájanie, počkajte 20 sekúnd a potom znova zapnite napájanie. Pripojte pamäťovú jednotku USB. Znova spustite postup aktualizácie prístroja. Zabezpečenie Neplatné heslo Zadajte správne heslo. Ak stratíte heslo, obráťte sa na technickú podporu. Posielanie údajov Pripojte prijímajúce zariadenie. Skontrolujte pripojenia zariadení. Nastavte vypnutie automatického odosielania. Pozri časť Konfigurácia nastavení merania na strane 388. Pridanie ID vzoriek zo zoznamu Nenašli sa žiadne platné údaje Na pamäťovej jednotke USB sa nenašiel žiadny súbor s ID vzoriek. Nedá sa odčítať dátum odobratia vzorky. Zabezpečte, aby formát dátumu a času bol dd.mm.rrrr hh:mm. Prístroj nedokáže odčítať ID vzorky Skontrolujte textové reťazce. Pozri rozšírenú príručku používateľa na webovej stránke výrobcu. Slovenský jazyk 399 Hlásenie Problém/chyba: nesprávny dátum Riešenie Zabezpečte, aby formát dátumu a času bol dd.mm.rrrr hh:mm. Možná príčina: nesprávny formát dátumu. Zoznam ID vzoriek je plný. Údaje Odstráňte ID vzoriek, ktoré sa nepoužívajú. Pridajte nové ID vzorky. sa nepridali. 400 Slovenský jazyk Kazalo vsebine Specifikacije na strani 401 Zagon na strani 408 Splošni podatki na strani 402 Delovanje na strani 409 Namestitev na strani 406 Vzdrževanje na strani 418 Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407 Odpravljanje težav na strani 419 Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Tehnični podatek Podrobnosti Meritveni način Nefelometrija Regulatorno Izpolnjuje pogoje standardov ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 in NFT 9033. ASTM D7315 – standardna testna metoda za določanje motnosti nad 1 enoto motnosti (TU) v statičnem načinu ASTM D6655 – standardna testna metoda za določanje motnosti pod 5 NTU v statičnem načinu Mere (Š x G x V) 39,5 × 30,5 × 15,3 cm (15,6 × 12,0 × 6,02 in) Teža 2,9 kg (6,4 lb) Ohišje IP30; samo za uporabo v zaprtih prostorih Razred zaščite Zunanji napajalnik: razred zaščite I; instrument: razred zaščite II Stopnja onesnaževanja 2 Namestitvena kategorija Zunanje napajanje: kategorija II; instrument: kategorija I Napajanje Instrument: 12 V DC, 3,4 A; napajanje: 100–240 V AC, 50/60 Hz Delovna temperatura 0 do 40 °C (32 do 104 °F) Temperatura skladiščenja od –20 do 60 °C (od –4 do 140 °F) Vlažnost Od 5 do 95 % relativna vlažnost, brez kondenziranja Zaslon 17,8 mm (7 in) Barvni zaslon na dotik Vir svetlobe Svetleča dioda (LED) pri 860 ± 30 nm Enote meritve FNU in NTU Doseg NTU/FNU: 0–1000 Natančnost1, 2, 3 ± 2 % meritve plus 0,01 FNU/NTU v razponu 0–1000 FNU/NTU Ločljivost Motnost: 0,001 FNU/NTU (najnižja stopnja) Ponovljivost ± 1 % meritve ali 0,01 FNU/NTU, kar je večje (pri referenčnih pogojih) 1 2 3 Specifikacije motnosti, ki so določene z nedavno pripravljenim standardom s formazinom in enakimi 1-palčnimi vzorčnimi kivetami. Občasno elektromagnetno sevanje 3 voltov/meter ali več lahko povzroči manjše spremembe v točnosti. Referenčni pogoji: 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % relativna vlažnost brez kondenzacije, 100–240 V AC, 50/60 Hz Slovenski 401 Tehnični podatek Podrobnosti Odzivni čas Pri izklopljenem povprečenju signala: 6,8 sekunde Pri vklopljenem povprečenju signala: 14 sekund (če se izračunava povprečje 10 meritev) Čas stabilizacije Takoj Načini merjenja Enkratno, neprekinjeno, merjenje motnosti pri hitrem posedanju Rapidly Settling Turbidity™, vklopljeno ali izklopljeno povprečenje signala Komunikacija USB Vmesnik 2 vhoda USB-A za bliskovni pogon USB, zunanji tiskalnik, tipkovnico in bralnik črtnih kod Podatkovni dnevnik 2000 skupnih dnevnikov, vključno z dnevniki meritev, preverjanja in umerjanja Čiščenje z zrakom Suhi dušik ali zrak laboratorijske kakovosti (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm pri tlaku 69 kPa (10 psig); največ 138 kPa (20 psig) Zaskočna cevna spojka za 3,2-milimetrske (1/8-in) cevi Vzorčne kivete Okrogle kivete 95 x 25 mm (3,74 x 1 in) iz borosilikatnega stekla z navojnimi pokrovčki z gumijasto obrobo Napotek: z adapterjem za kivete lahko uporabljate tudi manjše vzorčne kivete (manjše od 25 mm). Zahteve za vzorec 25-milimetrska vzorčna kiveta: najmanj 20 mL 0 do 70 °C (32 do 158 °F) Potrdila CE, KC, RCM Garancija 1 leto (EU: 2 let) Splošni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno, posredno, posebno, nezgodno ali posledično škodo, nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku, ki ga opisuje, brez vnaprejšnjega obvestila. Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni strani. Dodatne informacije Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca. Varnostni napotki OPOMBA Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar med drugim zajema neposredno, naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme. Še pred razpakiranjem, zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite priložena navodila. Še posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi. Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako, kot je navedeno v tem priročniku. Uporaba varnostnih informacij NEVARNOST Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. 402 Slovenski OPOZORILO Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete. PREVIDNO Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko povzroči manjše ali srednje težke poškodbe. OPOMBA Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta. Podatki, ki jih je potrebno posebej upoštevati. Opozorilne oznake Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nahajajo na napravi. Neupoštevanje tega lahko privede do telesnih poškodb ali poškodb naprave. Simbol na napravi se nanaša na opozorilo, ki je navedeno v navodilih. Če je na napravi ta simbol, preberite podrobnosti o njem v navodilih za uporabo in/ali v razdelku za informacije o varnosti. Ta simbol opozarja na prisotnost vira svetlobe, ki lahko povzroči lažje poškodbe oči. Upoštevajte vsa sporočila, ki sledijo temu simbolu, da se izognete poškodbam oči. Električne opreme, označene s tem simbolom, v EU ni dovoljeno odlagati v domačih ali javnih sistemih za odstranjevanje odpadkov. Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu, ki jo mora odstraniti brez stroškov za uporabnika. Certifikacija Opozorilo EN 55011/CISPR 11 To je izdelek razreda A V gospodinjskem okolju lahko ta izdelek povzroči radijske motnje, ki jih bo uporabnik morda moral odpraviti z ustreznimi ukrepi. Pravilnik za opremo, ki povzroča motnje (Kanada), IECS-003, razred A: Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo, ki povzroča motnje in velja za Kanado. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC del 15, omejitve razreda "A" Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema: 1. Oprema lahko povzroči škodljive motnje. 2. Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo, vključno z motnjo, ki jo lahko povzroči neželeno delovanje. Spremembe ali prilagoditve opreme, ki jih izrecno ne odobri oseba, odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave. Naprava je bila preizkušena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15. del pravil FCC. Te omejitve omogočajo zaščito pred škodljivim sevanjem, ko se naprava uporablja v komercialnem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo. Če ni nameščena ali uporabljena v skladu s priročnikom z navodili, lahko povzroča škodljive motnje pri radijski komunikaciji. Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzroča škodljive motnje, zato mora Slovenski 403 uporabnik motnje na lastne stroške odpraviti. Za zmanjšanje težav z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike: 1. Odklopite opremo iz vira napajanja, da preverite, ali je to vzrok motnje. 2. Če je oprema priključena na enako vtičnico kot naprava z motnjami, jo priključite na drugo vtičnico. 3. Opremo umaknite stran od opreme, ki dobiva motnje. 4. Prestavite anteno naprave, ki prejema motnje. 5. Poskusite s kombinacijo zgornjih možnosti. Potrdilo za Korejo 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Pregled izdelka PREVIDNO Nevarnost požara. Ta izdelek ni namenjen za uporabo z vnetljivimi tekočinami. Laboratorijski turbidimeter TL2310meri sipanje svetlobe v vzorcih vode, da določi vrednost motnosti v vzorcu. Instrument uporablja en detektor pod 90-stopinjskim kotom vira svetlobe. Uporabnik lahko umeri instrument in redno preverja umerjanje. Uporabniški vmesnik deluje na zaslonu na dotik. Tiskalnik, bliskovni pogon USB ali tipkovnico lahko priključite v vrata USB. Glejte Slika 1. Ura realnega časa z baterijo doda žig časa in datuma vsem prenesenim ali zabeleženim podatkom (tj., dnevnik merjenja, dnevnik umerjanja in dnevnik preverjanja). 404 Slovenski Slika 1 Pregled izdelka 1 Pokrov predela z vzorci 6 Priklop na napajanje 2 Zaslon na dotik 7 Vhod USB 3 Nosilec za vzorčno kiveto 8 Gumb za vklop in izklop 4 Pokrov za žarnico 9 Vhod USB 5 Čiščenje z zrakom Sestavni deli izdelka Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele. Glejte Slika 2. Če katerikoli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika. Slovenski 405 Slika 2 Sestavni deli instrumenta 1 Silikonsko olje 6 Komplet za umerjanje StablCal 2 Krpa za oljenje 7 Napajanje 3 Turbidimeter TL2310 8 Napajalni kabel 4 30-mL (1-in) vzorčne kivete s pokrovčki (6x) 9 Protiprašni pokrov 5 Dodatni komplet standardov za merjenje motnosti Gelex Namestitev PREVIDNO Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. Instrument je primeren za delovanje na nadmorskih višinah do največ 3100 m (10.710 ft). Uporaba tega instrumenta pri nadmorskih višinah nad 3100 m lahko rahlo poveča nevarnost poškodb izolacije električnih vodov, zaradi česar se lahko pojavi nevarnost električnega udara. Proizvajalec priporoča, da se v primeru dvomov nemudoma obrnete na oddelek za tehnično pomoč. Navodila za namestitev Instrument namestite: • • • • Na ravni površini. Na čistem, suhem, dobro prezračevanem mestu z nadzorovano temperaturo. Na mestu s čim manj vibracijami brez neposredne izpostavljenosti sončni svetlobi. Na mestu, kjer je okrog instrumenta na voljo dovolj prostora za priklop in izvajanje vzdrževalnih opravil. • Na mestu, kjer je omogočen enostaven dostop do in vidljivost stikala za vklop/izklop in napajalnega kabla. Povezava z zunanjimi napravami (izbirno) Z vhodi USB povežite instrument s tiskalnikom, ročnim čitalnikom črtne kode, bliskovnim pogonom USB ali tipkovnico. Glejte Slika 1 na strani 405. Največja dolžina priključenega kabla USB je 3 m 406 Slovenski (9,8 čevlja). Tipkovnico lahko namesto zaslona na dotik uporabite za vnos besedila v besedilna polja na zaslonih (npr. gesla, ID-ji vzorcev). Uporabniški vmesnik in pomikanje Zaslon instrumenta je zaslon na dotik. Med premikanjem po funkcijah na zaslonu na dotik pazite, da bodo prsti čisti in suhi. Za izbiranje na zaslonu na dotik ne uporabljajte konic pisal, svinčnikov ali drugih ostrih predmetov, saj lahko poškodujete zaslon. Za pregled domačega zaslona glejte Slika 3. Slika 3 Pregled zaslona 1 ID vzorca in številka meritve4 7 Puščični tipki NAVZGOR/NAVZDOL 2 Komentarji uporabnikov 8 Meni v stranski vrstici (glejte Tabela 1) 3 Navodila 9 Čas in datum 4 Vrednost in enota motnosti ter način merjenja 10 Gumb Možnosti 5 Opozorilo ali sporočilo o napaki 11 Gumb Izmeri 6 Ikona stanja umerjanja in krivulja umerjanja 12 Gumb Domov/Informacije o instrumentu Tabela 1 Ikone menija v stranski vrstici Ikona Opis Prijava ali odjava operaterja. Za prijavo pritisnite ID operaterja in pritisnite Prijava. Za odjavo pritisnite Odjava. Prijava Napotek: Ko je operater prijavljen, se ikona za prijavo spremeni v ikono, izbrano za ID operaterja (npr. riba, metulj ali nogometna žoga), beseda "Prijava" pa se spremeni v ID operaterja. Izbira ID-ja vzorca. ID vzorca Zažene umerjanje. Umerjanje 4 Številka meritve se povečuje za eno mesto z vsako dokončano meritvijo. Slovenski 407 Tabela 1 Ikone menija v stranski vrstici (nadaljevanje) Ikona Opis Zažene preverjanje. Potrditev Prikaže dnevnik meritev, dnevnik umerjanja in dnevnik preverjanja. Glejte Prikaz zabeleženih podatkov na strani 417. Podatkovni dnevnik Izvedba nastavitev instrumenta. Glejte Konfiguracija nastavitev instrumenta na strani 409. Nastavitev Prikaz podatkov o vdelani programski opremi, varnostni kopiji instrumenta, posodobitvah instrumenta, podatkov o signaliziranju in tovarniških servisnih podatkov. Diagnostics (Diagnostika) Nastavi časovnik. Štoparica Zagon PREVIDNO Nevarnost infrardeče svetlobe. Infrardeča svetloba, ki jo proizvaja ta instrument, lahko poškoduje oči. Vir rdeče svetlobe v tem instrumentu se napaja samo, če je pokrov vzorčne celice zaprt. Oglejte si naslednje korake z grafičnim prikazom za napajanje in zagon instrumenta. Zažene se samodejni pregled. 408 Slovenski Delovanje Konfiguracija nastavitev instrumenta 1. Pritisnite in nato pritisnite Setup (Nastavitev). 2. Izberite možnost. Možnost Opis Lokacija Nastavi ime mesta instrumenta. Lokacija in meritve se pošljejo na pogon USB. Lokacija ni shranjena v podatkovni dnevnik. Datum in čas Nastavi obliko prikaza datuma in časa ter trenuten datum in čas. Vnesite trenuten datum in čas. Format datuma – nastavi obliko prikaza datuma. Možnosti: dd-mm-llll (privzeto), llll-mm-dd, dd-mm-llll ali mm-dd-llll. Format časa – nastavi obliko prikaza časa. Možnosti: 12 ali 24 ur (privzeto). Security (Varnost) Omogoči ali onemogoči zaščito nastavitev in opravil na varnostnem seznamu v z geslom. Varnostno geslo – nastavi ali spremeni (skrbniško) varnostno geslo (največ 10 znakov). Gesla razlikujejo med malimi in velikimi črkami. Varnostni seznam – nastavi varnostni nivo vsake nastavitve in opravila na varnostnem seznamu. • Off (Izključeno) – vsi upravljalci lahko spreminjajo nastavitev ali izvajajo opravilo. • En ključ– vsi operaterji z enim ali dvema ključema lahko spreminjajo nastavitve ali izvajajo opravila. Glejte Dodajanje ID-je operaterjev na strani 410. • Dva ključa– vsi operaterji z dvema ključema lahko spreminjajo nastavitve ali izvajajo opravila. Napotek: Stopnja varnosti ne stopi v veljavo, dokler ne pritisnete Zapri. Nastavitev zvoka Omogoči ali onemogoči nastavitev zvokov za posamezne dogodke. Za omogočanje ali onemogočanje vseh nastavitve zvoka izberite Vse in pritisnite Nastavitev. Peripherals (Zunanje naprave) Prikaže stanje povezave priključenih naprav, kot so tiskalnik, pomnilnik USB (bliskovni pogon) ali tipkovnica. Upravljanje porabe Za nastavitev samodejnega preklopa instrumenta v stanje mirovanja ali izklopa po določenem obdobju neaktivnosti. Zamrzni štoparico – nastavitev časa preklopa instrumenta v stanje mirovanja. Možnosti: IZKLJUČENO, 30 minut, 1 (privzeto), 2 ali 12 ur. Konfiguracija nastavitev merjenja Izberite način merjenja, enote merjenja, nastavitve podatkovnega dnevnika in več. 1. Na glavnem zaslonu za meritve pritisnite Možnosti>Nastavitev merjenja. 2. Izberite možnost. Možnost Opis Merjenje Mode (Način merjenja) Nastavi enkraten, neprekinjen načina merjenja ali način merjenja RST. Single (default) (Enkratno (privzeto)) – merjenje je končano, ko je meritev stabilna. Neprekinjeno – merjenje se nadaljuje, dokler uporabnik ne pritisne Končano. RST – način merjenja motnosti pri hitrem posedanju (RST) računa in nenehno posodablja merjenje motnosti vzorca do 95-odstotne gotovosti, ki temelji na akumuliranem trendu vrednosti, izmerjenih v realnem času. Način RST je najbolje uporabljati pri vzorcih, ki se hitro usedejo in nenehno spreminjajo vrednost. Merjenje je odvisno od pravilno pripravljenega vzorca, ki je na začetku merjenja homogen. Najbolje je uporabiti vzorce, večje od 20 NTU. Vzorec morate temeljito zmešati z obračanjem, tik preden ga vstavite v instrument. Povp. signal. – merjenje motnosti, prikazano na zaslonu, je povprečje vrednosti, izmerjenih v nastavljenem časovnem obdobju. Možnosti: Za način enkratnega merjenja, 5–15 sekund. Za način neprekinjenega merjenja, 5–90 sekund. Enota Izbira merskih enot, prikazanih na zaslonu in shranjenih v podatkovni dnevnik. Možnosti: NTU (privzeto), FNU. Slovenski 409 Možnost Opis Zavrn. mehurčk. Nastavitev zavrnitve mehurčkov na Vključeno (tovarniška nastavitev) ali Izključeno. Če je možnost vključena, visoke meritve motnosti, ki jih povzročijo mehurčki v vzorcu, niso prikazane in shranjene v podatkovni dnevnik. Nastavitev podatkovnega dnevnika Za nastavitev podatkovnega dnevnika. Avtomatsko shranjevanje – podatki o meritvi so samodejno shranjeni v dnevnik meritev. Privzeto: Vključeno. Če je avtomatsko shranjevanje izključeno, pritisnite Možnosti>Shrani, da ročno shranite meritev v podatkovni dnevnik. Send Data Format (Pošlji podatkovni format) – nastavitev izhodne oblike podatkov meritev, poslanih zunanji napravi (CSV, XML ali BMP). Privzeto: XML. Oblika za tisk – nastavitev izhodne oblike podatkov meritev, poslanih tiskalniku (Quick Print ali Detailed Print (GLP)). Komentarji – uporabnikom omogoča dodajanje komentarjev k vnosom v dnevnik. Auto Send (Avtomatsko pošiljanje) – podatki meritev so samodejno poslani vsem napravam (npr. tiskalnik in bliskovni pomnilnik USB), povezanim z instrumentom po vsaki meritvi. Možnosti: izključeno, nova datoteka ali dopolnjevalna datoteka: izključeno – brez avtomatskega pošiljanja podatkov, nova datoteka – pošiljanje podatkov in shranjevanje podatkov v novo datoteko, dopolnjevalna datoteko – pošiljanje podatkov in shranjevanje vseh podatkov v eno datoteko. Dodajanje ID-je operaterjev Dodajte enoličen ID vsakega posameznega operaterja, ki bo izvajal meritve vzorcev (največ 30). Izberite ikono, geslo operaterja in varnostni nivo za vsak ID operaterja. 1. 2. 3. 4. Pritisnite Prijava. Pritisnite Možnosti>Novo. Vnesite nov ID operaterja (največ 20 znakov), nato pa pritisnite OK (V redu). Pritisnite LEVO in DESNO puščico za izbiranje ikone za ID operaterja (npr. riba, metulj ali nogometna žoga). 5. Pritisnite Geslo operaterja in vnesite geslo za ID operaterja. Napotek: Gesla razlikujejo med malimi in velikimi črkami. 6. Pritisnite Varnostni nivo in izberite varnostni nivo za ID operaterja. • Izključeno – Operater ne more spremeniti nastavitev ali izvajati opravil v nastavitvah Varnost, označena z varnostnim nivojem enega ali dveh ključev. • En ključ – Operater lahko spreminja vse nastavitve in izvaja vsa opravila v nastavitvah Varnost, označena z varnostnim nivojem Izključeno ali en ključ. • Dva ključa – Operater lahko spreminja vse nastavitve in izvaja vsa opravila v nastavitvah Varnost. Napotek: Preden je mogoče izbirati varnostni nivo, mora biti nastavitev Varnost vključena. Glejte Konfiguracija nastavitev instrumenta na strani 409. 7. Pritisnite V redu>Zapri. 8. Za urejanje ID-ja operaterja, izberite ID operatorja in pritisnite Možnosti>Uredi. 9. Za brisanje ID-ja operaterja izberite ID operatorja in pritisnite Možnosti>Izbriši>V redu. Dodajanje ID-jev vzorcev Vsakemu vzorcu dodajte edinstven ID vzorca (največ 1000). ID vzorca identificira mesta vzorcev ali druge specifične informacije o vzorcu. ID vzorca lahko iz datoteke s preglednico tudi uvozite v instrument. Za uvoz ID-jev vzorcev glejte razširjena navodila za uporabo na proizvajalčevem spletnem mestu. 1. 2. 3. 4. Pritisnite ID vzorca. Pritisnite Možnosti>Novo. Vnesite nov ID vzorca (največ 20 znakov). Pritisnite V redu. 410 Slovenski 5. Izberite možnost. Možnost Opis Dodaj Datum/čas Doda podatke o datumu in času, ob katerem je bil odvzet vzorec, ID-ju vzorca (izbirno). Datum in čas, vnesen za vsak posamezen ID vzorca, sta prikazana v meniju ID vzorca. Dodaj številko Doda številko meritve ID-ju vzorca (izbirno). Izberite prvo številko, uporabljeno za številko meritve (od 0 do 999). Številka meritve je na domačem zaslonu prikazana v oklepajih za ID-jem vzorca. Glejte Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407. Dodajanje barve Doda barvni krog ikoni ID-ja vzorca (izbirno). Ikona ID-ja vzorca je na domačem zaslonu prikazana pred ID-jem vzorca. Glejte Uporabniški vmesnik in pomikanje na strani 407. 6. Pritisnite V redu>Zapri. 7. Za urejanje ID-ja vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Možnosti>Uredi>V redu. 8. Za izbris ID-ja vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Možnosti>Izbriši>V redu. Napotek: Za izbris vseh ID-jev vzorca izberite ID vzorca in pritisnite Options(Možnosti) >Delete All Sample IDs(Želite izbrisati vse ID-je vzorcev?) >OK (V redu). Umerjanje turbidimetra s standardi StablCal Umerite turbidimeter pred prvo uporabo s standardi StablCal, ki so priloženi v zatesnjeni viali. Umerite turbidimeter vsaj enkrat na 3 mesece ali kakor določa regulativni organ, če potrebuje podatke za poročanje v skladu s standardom ISO 7027. Napotek: Če uporabljate standarde, ki ne spadajo med zabeležene točke umerjanja, boste prejeli neznane rezultate. Največjo natančnost umerjanja zagotavljajo zabeležene točke umerjanja (< 0,1, 20, 200 in 1000 NTU). Uporaba standardov, ki niso StablCal, ali uporaba formazina, ki ga pripravi uporabnik, lahko povzroči manj natančna umerjanja. Proizvajalec ne more zagotoviti ustrezne zmogljivosti instrumenta, če so za umerjanje uporabljene kroglice kopolimera stirena in divinilbenzena ali druge suspenzije. Opombe umerjanja • Prepričajte se, da so zunanji pogoji enaki pogojem, v katerih se instrument uporablja. • Prepričajte se, da je pred uporabo zunanja temperatura standardov enaka zunanji temperaturi instrumenta. • Uporabljajte samo priloženo silikonsko olje. Silikonsko olje ima enak lomni količnik kot steklo viale ter zakrije manjše spremembe in praske v steklu. • Krpo za oljenje shranite v plastično vrečko, da se ne umaže. • Če se med umerjanjem napajanje prekine, bodo podatki novega umerjanja izgubljeni, uporabljeni pa bodo podatki zadnjega umerjanja. • V načinu za umerjanje je izbran vklop samodejnega razpona in povprečja signala. Ko je umerjanje končano, se vsi načini delovanja vrnejo na zadnje nastavitve. • Vsa nefelometrična umerjanja (merske enote za motnost) se končajo istočasno. • Vrednosti FNU standardov StablCal in standardov formazina se izračunajo s faktorji pretvorbe 1 FNU = 1 NTU. Konfiguriranje nastavitev umerjanja Pred umerjanjem instrumenta po potrebi spremenite nastavitve umerjanja. Instrument morate umeriti, ko se krivulja umerjanja spremeni. 1. Pritisnite Calibration (Umerjanje). 2. Pritisnite Options(Možnosti) >Calibration Setup (Nastavitev umerjanja). Slovenski 411 3. Izberite obseg krivulje umerjanja in vrsto standarda za umerjanje. Možnost Opis StablCal RapidCal (0–40 NTU) Umerjanje s standardom StablCal 20-NTU (privzeto). Napotek: Temni tok v instrumentu se uporabi kot ničelna točka krivulje umerjanja. Krivulja umerjanja je linearna od točke 0–40 NTU, zato so meritve nizke motnosti zelo natančne. StablCal (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) s StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Umerjanje s standardom formazina 20-NTU. Napotek: Temni tok v instrumentu se uporabi kot ničelna točka krivulje umerjanja. Krivulja umerjanja je linearna od točke 0–40 NTU, zato so meritve nizke motnosti zelo natančne. Formazin (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU in voda za redčenje) s formazinom. SDVB (0–1000 NTU) Celoten razpon umerjanja (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU in voda za redčenje) z okroglim stirenom in divinilbenzenom. Farm. EU (0–30 NTU) Celoten razpon umerjanja (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Custom Calibration (Umerjanje po meri) Uporabnik lahko vnese umerjanje motnosti po meri. Uporabnik izbere število standardov za umerjanje in vrednost posameznega standarda za umerjanje. Umerjanje po meri uporabite, če uporabljate adapter za kivete in manjše kvinete. 4. Izberite preostale možnosti umerjanja. Možnost Opis Verify after Cal. (Preveri po umer.) Sproži preverjanje v instrumentu takoj po končanem umerjanju instrumenta. Ko je možnost vključena, je standard za preverjanje izmerjen takoj po končanem umerjanju. Tovarniška nastavitev: VKLJUČENO. Vrednost standarda za preverjanje se prikaže na zaslonu kot zadnji standard med umerjanjem. Calibration Reminder (Opomnik umerjanja) Nastavitev časovnega intervala med umerjanji. Ko je potrebno novo umerjanje, se na zaslonu prikaže opomnik in vprašaj na ikoni umerjanja na vrhu zaslona. Možnosti: izključeno (privzeto), 1 dan, 7 dni, 30 dni ali 90 dni. Ko se umerjanje konča, se čas umerjanja nastavi na ničlo. Reset to Factory Calibration (Ponastavitev tovarniškega umerjanja) Ponastavi nastavitve umerjanja na tovarniške. Priprava standardov StablCal Ob prejemu in intervalih: 1. Očistite zunanjo površino vial StablCal s čistilom za laboratorijsko steklo. 2. Izperite viale z destilirano ali deionizirano vodo. 3. Osušite viale z gladko krpo. Napotek: Ne stresajte ali obračajte standarda < 0,1 NTU. Če se standard zmeša ali pretrese, naj viala pred uporabo miruje 15 minut ali več. Napotek: Ne odstranite pokrovčkov z zatesnjenih vial. Pred uporabo mora biti temperatura standardov StablCal enaka temperaturi instrumenta v prostoru (ki ne sme presegati 40 °C (104 °F)). Standarde (razen < 0,1 NTU) obrnite pred uporabo. Upoštevajte navodila za uporabo, ki so priložena standardom StablCal. 412 Slovenski Postopek umerjanja StablCal 1. Pritisnite Login (Prijava) in izberite ustrezni ID upravljalca. Če prijava ni potrebna, nadaljujte s korakom 3. 2. Pritisnite Login (Prijava) in vnesite geslo. Pritisnite OK (V redu). 3. Pritisnite Calibration (Umerjanje). Na zaslonu so prikazane standardne vrednosti izbrane krivulje umerjanja (in standardi za preverjanj, če je vklopljeno preverjanje po umerjanju). Za izbiro drugačne krivulje umerjanja si oglejte Konfiguriranje nastavitev umerjanja na strani 411. 4. Vzemite standard StablCal, ki je prikazan na zaslonu. Očistite viale z mehko, gladko krpo, da odstranite sledi vode in prstne odtise. 5. Nanesite majhno kapljico silikonskega olja od vrha do dna viale. 6. S krpo za oljenje nanesite olje enakomerno po površini viale. Odstranite večino olja. Prepričajte se, da je viala skoraj suha. 7. Previdno in počasi obrnite vialo, da popolnoma zmešate standard (ne obrnite viale < 0,1 NTU). Bodite previdni, da ne dodate zračnih mehurčkov. 8. Vstavite vialo v nosilec za vzorčno kiveto tako, da je trikotnik na viali poravnan z referenčno oznako na nosilcu za vzorčno kiveto. S pritiskom zaprite pokrov, da zaslišite klik. Slovenski 413 9. Pritisnite Read (Meri). Počakajte 1 minuto, da instrument dokonča merjenje. 10. Odprite pokrov in odstranite vialo iz nosilca za vzorčno kiveto. 11. Opravite korake 4–10 za ostale viale StablCal (od standarda z najnižjim do standarda z najvišjim NTU). Ko dokončate korake, se prikažejo izmerjene vrednosti. 12. Če je preverjanje po umerjanju vklopljeno, se prikaže vrednost standarda za preverjanje. Pritisnite Read (Meri), da izmerite standard za preverjanje. 13. Pritisnite Store (Shrani), da shranite podatke novega umerjanja. Postopek preverjanja S postopkom preverjanja izmerite isto vialo Gelex ali StablCal v rednih intervalih, da določite, ali so meritve v razponu sprejemljivosti. V meniju Nastavitev preverjanja nastavite opomnik preverjanja. 1. Pritisnite Login (Prijava) in izberite ustrezni ID upravljalca. Če prijava ni potrebna, nadaljujte s korakom 3. 414 Slovenski 2. Pritisnite Login (Prijava) in vnesite geslo. Pritisnite OK (V redu). 3. Pritisnite Verification (Preverjanje). Prikaže se vrednost standardna preverjanja. Pritisnite Options>Verification Setup (Možnosti>Nastavitev preverjanja), da spremenite vrednost standarda preverjanja. 4. Očistite viale Gelex z mehko, gladko krpo, da odstranite sledi vode in prstne odtise. 5. Nanesite majhno kapljico silikonskega olja od vrha do dna viale. 6. S krpo za oljenje nanesite olje enakomerno po površini viale. Odstranite večino olja. Prepričajte se, da je viala skoraj suha. 7. Vstavite vialo v nosilec za vzorčno kiveto tako, da je trikotnik na viali poravnan z referenčno oznako na nosilcu za vzorčno kiveto. S pritiskom zaprite pokrov, da zaslišite klik. 8. Pritisnite Read (Meri). Prikažeta se vrednost in uspešno ali neuspešno stanje. Podatki se samodejno shranijo v instrument. Merjenje motnosti Za natančne meritve motnosti uporabite čiste vzorčne kivete in odstranite zračne mehurčke. Opombe merjenja Pravilne tehnike merjenja so pomembne pri omejevanju učinkov preverjanja instrumentov, sipanja svetlobe in zračnih mehurčkov. Za natančne in ponovljive meritve: Instrument • Prepričajte se, da je instrument na ravni, stabilni površini, kjer med merjenjem ne prihaja do vibracij. • Instrument je takoj umirjen. Ogrevanje ni potrebno. • Pokrov predela z vzorci mora biti vedno zaprt med merjenjem, umerjanjem in preverjanjem. • Če želite instrument shraniti za daljše obdobje (dlje od enega meseca), odstranite vzorčno kiveto iz instrumenta in instrument izključite. • Zaprite pokrov predela z vzorci, da preprečite vstop prahu in umazanije. Kivete za vzorce • Vzorčno kiveto vedno zaprite, da preprečite polivanje vzorca po instrumentu. • Vedno uporabite dobro ohranjene, čiste vzorčne kivete. Umazane, opraskane ali poškodovane kivete lahko povzročijo nepravilne meritve. • Poskrbite, da hladni vzorci ne zameglijo vzorčne kivete. • Za shranjevanje vzorčne kivete napolnite z destilirano ali deionizirano vodo in jih tesno zaprite. • Če želite doseči največjo natančnost, uporabite enkratno vzorčno kiveto za vsako merjenje ali pretočno merilno celico. Napotek: Druga možnost je, da za merjenje uporabite enake vzorčne kivete, vendar to ne zagotavlja enake ravni točnosti in natančnosti kot enkratna označena vzorčna kiveta ali pretočna merilna celica. Če uporabljate enake vzorčne kivete, poravnajte oznako za usmeritev na vzorčni kiveti z referenčno oznako na nosilcu za vzorčno kiveto. Meritev • Izmerite vzorce takoj, da ne pride do spremembe temperature in usedanja. Pred merjenjem vedno preverite, da je vzorec v celoti homogen. • Izogibajte se redčenju vzorca, v kolikor je to mogoče. • Instrumenta ne uporabljajte na neposredni sončni svetlobi. Slovenski 415 Postopek merjenja motnosti Če želite dodati ID upravljalca in ID vzorca s podatki meritev, si oglejte Dodajanje ID-jev vzorcev na strani 410 in Dodajanje ID-je operaterjev na strani 410. 1. Pritisnite Login (Prijava) in izberite ustrezni ID upravljalca. Če prijava ni potrebna, nadaljujte s korakom 3. 2. Pritisnite Login (Prijava) in vnesite geslo. Pritisnite OK (V redu). 3. Pritisnite Sample ID (ID vzorca). Izberite ustrezen ID vzorca in pritisnite Select (Izberi). Na zaslonu se prikaže izbran ID vzorca. 4. Čisto, prazno vzorčno kiveto dvakrat izperite z raztopino, ki jo želite izmeriti, in jo odtočite med odpadke. Vzorčno kiveto napolnite z vzorcem do črte (približno 30 mL) in jo takoj zaprite s pokrovčkom. 5. Očistite vzorčne kivete z mehko, gladko krpo, da odstranite sledi vode in prstne odtise. 6. Nanesite majhno kapljico silikonskega olja od vrha do dna vzorčnih kivet. 7. S krpo za oljenje nanesite olje enakomerno po površini vzorčnih kivet. Odstranite odvečno olje. Prepričajte se, da so vzorčne kivete skoraj suhe. 8. Previdno in počasi obrnite vzorčno kiveto, da popolnoma premešate vzorec. Bodite previdni, da ne dodate zračnih mehurčkov. 416 Slovenski 9. Vstavite vzorčno kiveto v nosilec za vzorčno kiveto tako, da je trikotnik na vzorčni kiveti poravnan z referenčno oznako na nosilcu za vzorčno kiveto. S pritiskom zaprite pokrov, da zaslišite klik. 10. Pritisnite Read (Meri) (ali Done (Končaj), če je izbran neprekinjeni način). Počakajte, da instrument izmeri vzorec. Napotek: Če je samodejno shranjevanje izklopljeno, pritisnite Options > Store (Možnosti > Shrani), da shranite podatke. Upravljanje podatkov Prikaz zabeleženih podatkov Vsi zabeleženi podatki so shranjeni v podatkovnem dnevniku. Obstajajo tri vrste podatkovnih dnevnikov: • Dnevnik rezultatov – prikaz zabeleženih meritev. • Dnevnik umerjanja – prikaz zgodovine umerjanj. • Dnevnik preverjanja – prikaz zgodovine preverjanj. 1. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezni podatkovni dnevnik. 2. Za prikaz podatkov o vnosih v dnevnik izberite želen vnos in pritisnite Ogled podrobnosti. Napotek: Za dodajanje komentarja k vnosu v dnevnik pritisnite ikono za komentar. 3. Če želite prikazati samo določene podatke, pritisnite Filter in izberite On (Vklop). Odpre se okno z nastavitvami filtra. 4. Izberite možnost. Možnost Opis Time Interval (Časovni interval) Izbere samo podatke, ki so bili shranjeni v določenem časovnem intervalu. Operator ID (ID upravljavca) Izbere samo podatke, ki so bili shranjeni z določenim ID-jem upravljavca. Sample ID (ID vzorca) Izbere samo podatke iz dnevnika meritev, ki so bili shranjeni z določenim ID-jem vzorca. Pošiljanje podatkov v povezano napravo Instrument lahko pošlje podatke na pomnilniško napravo USB ali v tiskalnik. Za najboljše rezultate uporabljajte samo pomnilniške naprave USB 2.0. Instrument v napravi ustvari mapo zapisovalnika in shranjuje podatke v obliki zapisa datoteke .bmp, .csv ali .xml. Uporabljajte samo tiskalnike, ki so prikazani v razširjeni različici teh navodil. 1. Priključite pomnilniško napravo USB ali kabel v vrata USB na instrumentu. 2. Drugi konec kabla priključite v tiskalnik, če je na voljo. Slovenski 417 3. Pojdite na Setup>Peripherals (Nastavitev>Zunanje naprave). Stanje povezave prikazuje Povezano. Če stanje prikazuje Ni povezave, se prepričajte, da uporabljate priporočene naprave. 4. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezen dnevnik. 5. Če želite poslati samo določene podatke, uporabite nastavitve filtra ali izberite eno podatkovno točko. Glejte Prikaz zabeleženih podatkov na strani 417. 6. Pritisnite Options>Send Data Log (Možnosti>Pošlji podatkovni dnevnik). Izberite eno podatkovno točko, filtrirane podatke ali vse podatke. Pritisnite OK (V redu). Instrument pošlje izbrane podatke v povezane naprave. Brisanje podatkov iz podatkovnega dnevnika Ko je podatkovni dnevnik poln, instrument samodejno izbriše najstarejši podatkovni zapis. Uporabnik lahko tudi ročno izbriše podatke. Podatke morate najprej shraniti v zunanjo napravo, šele nato jih lahko izbrišete iz podatkovnega dnevnika. 1. Pritisnite Data Log (Podatkovni dnevnik) in izberite ustrezen dnevnik. 2. Če želite izbrisati samo določene podatke, uporabite nastavitve filtra. Glejte Prikaz zabeleženih podatkov na strani 417. 3. Za brisanje podatkov pritisnite Options>Delete Data (Možnosti>Izbriši podatke). Izberite eno podatkovno točko, filtrirane podatke ali vse podatke. Pritisnite OK (V redu). Instrument bo izbrisal izbrane podatke iz podatkovnega dnevnika. Vzdrževanje PREVIDNO Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. Čiščenje razlitij PREVIDNO Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam. Kemikalije in odpadke zavrzite v skladu z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi predpisi. 1. Upoštevajte vse varnostne protokole obrata za nadzor razlitja. 2. Odpadke zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi. Čiščenje instrumenta Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo, nato pa instrument obrišite do suhega. Pripomočki instrumenta 1. Pritisnite Home (Domov), da si ogledate model, različico, serijsko številko in ime lokacije instrumenta. 2. Pritisnite Diagnostics (Diagnostika). 3. Izberite možnost. Možnost Opis Factory Service (Tovarniški servis) Samo za tovarniško/servisno uporabo. 418 Slovenski Možnost Opis Instrument Backup (Varnostna kopija instrumenta) Store (Shrani) – shrani varnostne kopije vseh nastavitev instrumenta in datotek dnevnika na bliskovni pogon USB. Restore (Obnovi) – kopira nastavitve instrumenta in datoteke dnevnika z bliskovnega pogona USB v instrument. Prepiše vse nastavitve instrumenta. Instrument Update (Posodobitev instrumenta) Namesti posodobitev instrumenta v instrument z bliskovnega pogona USB. Service Time (Čas servisa) Prikaže datuma, ki sta bila vnesena kot datum zadnjega servisa in datum naslednjega servisa. Če je vklopljen, se na zaslonu prikaže servisni opomnik, kdaj mora biti opravljen servis. Odpravljanje težav Sporočilo Rešitev Zagon Samopreverjanje se je zaustavilo. Zaprite pokrov. Pritisnite Close (Zapri). Zaprite pokrov. Samopreverjanje se je zaustavilo. Napaka na strojni opremi. Čas je za naslednje umerjanje. Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in ponovno vklopite napajanje. Če samopreverjanje ni bilo uspešno, zabeležite številko napake in se obrnite na tehnično podporo. Številke napak: 0: RTC; 1: IC na dotik; 2: drsna vratca; 3: temni tok – zaprite vrata tako, da zaslišite klik. Ponovno zaženite instrument. 4: koeficient ojačevalnika – napajalnik mora biti povezan z električno vtičnico z zaščiteno ozemljitvijo. 5: napetost infrardeče diode LED; 6: tok infrardeče diode LED; 9: SDRAM; 10: bliskovni pomnilnik NOR; 11: bliskovni pomnilnik SPI; 12: napetost baterije; 13: napajalna napetost – prepričajte se, da uporabljate ustrezno napajanje. Umerite instrument. Glejte Umerjanje turbidimetra s standardi StablCal na strani 411. Napotek: Opomnik za umerjanje je vklopljen. Glejte Konfiguriranje nastavitev umerjanja na strani 411. Čas je za naslednji servis. Stopite v stik s tehnično podporo. Napotek: Opomnik za servis je vklopljen. Glejte Pripomočki instrumenta na strani 418. Čas je za naslednje preverjanje. Preverite umerjanje. Glejte razširjeni uporabniški priročnik na spletnem mestu proizvajalca. Napotek: Opomnik za preverjanje je vklopljen. Merjenje Napaka strojne opreme/napaka instrumenta Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Če vam težave ne uspe odpraviti, se obrnite na tehnično podporo. Razpon umerjanja je prekoračen. Izmerjena motnost je večja od razpona umerjanja instrumenta. Izberite krivuljo umerjanja za celotno merilno območje. Glejte Konfiguriranje nastavitev umerjanja na strani 411. Merilno območje je prekoračeno. Izmerjena motnost je večja od merilnega območja instrumenta. Umerjanje/preverjanje Napaka instrumenta Preglejte standarde. Znova začnite umerjanje ali preverjanje. Če umerjanje (ali preverjanje) ni uspelo, se obrnite na tehnično podporo. Standard ni stabilen. Uporabite pravilne standarde za umerjanje. Obračajte standard, dokler mehurčki in večji delci popolnoma ne izginejo. Vrednost standarda je izven merilnega območja. Uporabite pravilne standarde za umerjanje. Obrnite standarde. Standarde izmerite v naraščajočem zaporedju. Slovenski 419 Sporočilo Vrednost standarda je prenizka. Rešitev V prostoru za vialo je napačen standard za umerjanje. Prepričajte se, da standard nima pretečenega roka. V prostor za vialo vstavite pravilen standard za umerjanje. Standard obrnite. Vrednost standarda je previsoka. V prostoru za vialo je napačen standard za umerjanje. Prepričajte se, da standard nima pretečenega roka. V prostor za vialo vstavite pravilen standard za umerjanje. Preverjanje ni uspelo. Preglejte standard za preverjanje. Umerite instrument. Glejte Umerjanje turbidimetra s standardi StablCal na strani 411. Če preverjanje ni uspelo, se obrnite na tehnično podporo. Posodobitev instrumenta Kopiranje s pomnilnika USB ni uspelo Večje datoteke, ki zasedejo preveč prostora, odstranite z bliskovnega pogona USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta. Odstranite datoteke posodobitve instrumenta z bliskovnega pogona USB. Shranite datoteke posodobitve instrumenta na bliskovni pogon USB. Povežite pogon USB z instrumentom. Znova zaženite posodobitev instrumenta. Datoteka posodobitve instrumenta manjka. Odstranite datoteke posodobitve instrumenta z bliskovnega pogona USB. Shranite datoteke posodobitve instrumenta na bliskovni pogon USB. Datoteka posodobitve instrumenta je poškodovana. Povežite pogon USB z instrumentom. Znova zaženite posodobitev instrumenta. Ni dovolj pomnilnika za posodobitev instrumenta. Stopite v stik s tehnično podporo. Pomnilnik USB ni povezan. Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem "FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB. Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Priključite bliskovni pogon USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta. Branje z bliskovnega pogona USB in pisanje nanj Zapisovanje na pomnilnik USB ni mogoče. Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem "FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB. Branje pomnilnika USB ni mogoče. Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Preverite razpoložljiv prostor na bliskovnem pogonu USB. Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Povežite pogon USB z instrumentom. Ponastavitev varnostne kopije Na voljo ni nobene varnostne kopije instrumenta. Priključite bliskovni pogon USB v instrument. Preverite, ali je datotečni sistem "FAT32" nameščen na bliskovnem pomnilniku USB. Varnostne kopije ni mogoče obnoviti. Izklopite napajanje, počakajte 20 sekund in znova vklopite napajanje. Priključite bliskovni pogon USB. Znova zaženite posodobitev instrumenta. Varnost Neveljavno geslo Vnesite pravilno geslo. Če ste izgubili geslo, se obrnite na tehnično podporo. Pošiljanje podatkov Priključite ciljno napravo. Preglejte povezave naprave. Izklopite nastavitve avtomatskega pošiljanja. Glejte Konfiguracija nastavitev merjenja na strani 409. Dodajanje ID-jev vzorcev s seznama Ni veljavnih podatkov. 420 Slovenski Na bliskovnem pogonu USB ni datoteke ID-ja vzorca. Sporočilo Rešitev Datuma vzorčenja ni mogoče prebrati. Prepričajte se, da sta datum in čas zapisana v obliki zapisa dd. mm. llll hh:mm. Instrument ne more prebrati ID-ja vzorca. Preglejte nize z besedilom. Glejte razširjeni uporabniški priročnik na spletnem mestu proizvajalca. Težava/napaka: nepravilen datum Prepričajte se, da sta datum in čas zapisana v obliki zapisa dd. mm. llll hh:mm. Možen vzrok: napačna oblika zapisa datuma. Seznam ID-jev vzorca je zaseden. Podatki niso dodani. Odstranite neuporabljene ID-je vzorca. Dodajte nov ID vzorca. Slovenski 421 Sadržaj Specifikacije na stranici 422 Pokretanje na stranici 429 Opći podaci na stranici 423 Funkcioniranje na stranici 430 Instalacija na stranici 427 Održavanje na stranici 438 Korisničko sučelje i navigacija na stranici 428 Rješavanje problema na stranici 439 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave. Specifikacije Pojedinosti Način mjerenja Nefelometrijski Regulativa Udovoljava ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 i NFT 9033 ASTM D7315 - standardna metoda ispitivanja za određivanje mutnoće iznad 1 jedinice mutnoće (TU) u statičkom načinu rada ASTM D6655 - standardna metoda ispitivanja za određivanje mutnoće ispod 5 NTU u statičkom načinu rada Dimenzije (Š x D x V) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 inča) Težina 2.9 kg (6.4 lb) Kućište IP30; samo za uporabu u zatvorenom prostoru Klasa zaštite Vanjsko napajanje: Klasa zaštite I; instrument: Klasa zaštite II Razina zagađenja 2 Kategorija instalacije Vanjsko napajanje: kategorija II; instrument: kategorija I Potrošnja struje Instrument: 12 VDC, 3.4 A; Napajanje: 100-240 VAC, 50/60 Hz Radna temperatura od 0 do 40 °C (32 do 104 °F) Temperatura za pohranu -20 do 60 °C (-4 do 140 °F) Vlažnost 5 do 95% relativne vlažnosti, bez kondenzacije Zaslon 17.8 mm (7 inča) zaslon u boji osjetljiv na dodir Izvor svjetlosti Svjetleća dioda (LED) pri 860 ± 30 nm Mjerne jedinice FNU i NTU Raspon NTU/FNU: 0–1000 Preciznost1, 2, 3 ±2% od očitanja plus 0.01 FNU/NTU od 0–1000 FNU/NTU Rezolucija Mutnoća: 0.001 FNU/NTU (na najnižem rasponu) Mogućnost ponavljanja ±1% od očitanja ili 0.01 FNU/NTU, što je od toga veće (prema referentnim stanjima) Vrijeme odziva Uprosječivanje signala isključeno: 6,8 sekundi Uprosječivanje signala uključeno: 14 sekundi (kada se 10 mjerenja upotrebljava za izračunavanje prosjeka) 1 2 3 Specifikacije mutnoće utvrđene nedavno pripremljenim standardom formazina i usklađenom kivetom za uzorak od 1 inča. Isprekidano elektromagnetsko zračenje od 3 volt/metar ili veće može izazvati slabe pomake preciznosti. Referentna stanja: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH bez kondenzacije, 100–240 VAC, 50/60 Hz 422 Hrvatski Specifikacije Pojedinosti Vrijeme stabilizacije Odmah Načini očitavanja Jednostruko, neprekidno, Rapidly Settling Turbidity™, uprosječivanje signala uključeno ili isključeno Komunikacija USB Sučelje 2 USB-A priključka za USB flash pogon, vanjski pisač, tipkovnicu i skener crtičnog koda Zapisnik podataka Maksimalno 2000 zapisa ukupno, uključujući dnevnih očitanja, dnevnik provjere i dnevnik kalibracije Čišćenje zrakom Suhi dušik ili zrak razine instrumenta (ANSI MC 11.1, 1975) 0.1 scfm pri 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimalno Priključak za cijev za cijevi od 1/8 inča Kivete za uzorak Okrugle kivete 95 x 25 mm (3.74 x 1 inč) bortosilikatno staklo sa čepovima na navijanje obloženima gumom Napomena: Manje kivete za uzorak (manje od 25 mm) mogu se upotrebljavati kada se upotrebljava adapter za kivete. Uvjeti za rad s uzorkom Kiveta za uzorak od 25: minimalno 20 mL od 0 do 70°C (32 do 158 °F) Certifikati CE, KC, RCM Jamstvo 1 godina (EU: 2 godine) Opći podaci Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku, bez prethodne najave ili obaveze. Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačevoj web stranici. Dodatne informacije Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu proizvođača. Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvođač nije odgovoran za štetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu i odriče se odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu dopuštenom prema primjenjivom zakonu. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme. Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez. Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili oštećenja na opremi. Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku. Korištenje informacija opasnosti OPASNOST Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. Hrvatski 423 UPOZORENJE Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda. OBAVIJEST Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje je potrebno posebno istaknuti. Oznake mjera predostrožnosti Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama predostrožnosti. Ovaj simbol, ako se nalazi na instrumentu, daje korisnički priručnik kao referencu za informacije o radu i/ili zaštiti. Ovaj simbol naznačuje prisutnost izvora svjetla koje bi moglo izazvati manje ozljede oka. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede oka, poštujte sve poruke koje slijede ovaj simbol. Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade. Certifikati Upozorenje na EN 55011/CISPR 11 obavijest Ovo je proizvod Klase A. U kućnoj okolini ovaj proizvod može izazvati smetnje radiovalovima, pa će u tom slučaju korisnik možda trebati poduzeti odgovarajuće korake. Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje, IECS-003, klasa A: Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja uzrokuje smetnje. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC dio 15, ograničenja klase "A" Izvješća s testiranja nalaze se kod proizvođača. Uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila. Rad uređaja mora ispunjavati sljedeće uvjete: 1. oprema ne smije uzrokovati štetne smetnje. 2. Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju, uključujući smetnju koja može uzrokovati neželjen rad. Zbog promjena ili prilagodbi ovog uređaja koje nije odobrila stranka nadležna za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo korištenja opreme. Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograničenjima za digitalne uređaje klase A, koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila. Ta ograničenja su osmišljena da bi se zajamčila razmjerna zaštita od štetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okruženju. Ova oprema proizvodi, koristi i odašilje energiju radio frekvencije, te može prouzročiti smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisničkom priručniku. Koristite li ovu opremu u naseljenim područjima ona može prouzročiti smetnje, a korisnik će sam snositi 424 Hrvatski odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom trošku. Sljedeće tehnike mogu se koristiti kao bi se smanjili problemi uzrokovani smetnjama: 1. Isključite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji. 2. Ako je oprema uključena u istu utičnicu kao i uređaj kod kojeg se javljaju smetnje, uključite opremu u drugu utičnicu. 3. Odmaknite opremu od uređaja kod kojeg se javljaju smetnje. 4. Promijenite položaj antene uređaja kod kojeg se javljaju smetnje. 5. Isprobajte kombinacije gore navedenih rješenja. Korejski certifikat 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Pregled proizvoda OPREZ Opasnost od požara. Proizvod nije namijenjen korištenju sa zapaljivim tekućinama. Laboratorijski turbidometri TL2310 mjere raspršenu svjetlost od uzoraka vode radi utvrđivanja vrijednosti mutnoće uzorka. Instrument upotrebljava jedan detektor pod kutom od 90 stupnjeva od izvora svjetlosti.Korisnik može kalibrirati instrument i provjeriti kalibraciju u redovitim intervalima. Korisničko sučelje upotrebljava zaslon osjetljiv na dodir. Pisač, USB flash pogon ili tipkovnica mogu se priključiti na USB priključke. Pogledajte Slika 1. Sat stvarnog vremena s baterijom postavlja oznaku vremena i datuma na sve podatke koji se šalju ili evidentiraju (npr. dnevnik očitanja, dnevnik kalibracije i dnevnik provjere). Hrvatski 425 Slika 1 Pregled proizvoda 1 Poklopac odjeljka za uzorak 6 Napajanje 2 Zaslon osjetljiv na dodir 7 USB priključak 3 Držač kivete za uzorak 8 Gumb napajanja 4 Poklopac svjetiljke 9 USB priključak 5 Čišćenje zrakom Komponente proizvoda Provjerite jeste li dobili sve komponente. Pogledajte Slika 2. Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je oštećen, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom predstavniku. 426 Hrvatski Slika 2 Komponente instrumenta 1 silikonsko ulje 6 Komplet za kalibraciju StablCal 2 Nauljena krpa 7 Napajanje 3 Turbidometar TL2310 8 Kabel za napajanje 4 Kivete za uzorak od 1 inča (30 mL) s čepovima (6x) 9 Pokrov protiv prašine 5 Komplet za sekundarnu standardizaciju mutnoće Gelex Instalacija OPREZ Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. Ovaj je uređaj namijenjen za nadmorsku visinu od maksimalno 3100 m (10.710 ft) Upotreba uređaja na nadmorskoj visini višoj od 3100 m može neznatno povećati mogućnost kvara električne izolacije, što može rezultirati opasnošću od električnog udara. Proizvođač preporučuje da se korisnici koji imaju nedoumica obrate tehničkoj podršci. Smjernice za postavljanje Instrument postavite: • • • • • Na ravnu površinu Na čistom, suhom mjestu s dobrom ventilacijom i kontroliranom temperaturom Na mjestu s minimalnim vibracijama i bez izravne izloženosti sunčevom svjetlu Na mjestu gdje postoji dovoljna udaljenost oko uređaja za povezivanje i radnje održavanja Na mjesto gdje su gumb napajanja i kabel vidljivi i lako dostupni. Priključivanje na vanjske uređaje (dodatno) USB priključke upotrijebite za priključivanje instrumenta na pisač, ručni skener crtičnog koda, USB flash pogon ili tipkovnicu. Pogledajte Slika 1 na stranici 426. Maksimalna dužina priključenog USB kabela je 3 m (9,8 ft). Kao alternativu zaslonu osjetljivom na dodir koristite tipkovnicu za unos teksta u tekstualne okvire na zaslonu (npr. zaporke i ID-e uzorka). Hrvatski 427 Korisničko sučelje i navigacija Zaslon instrumenta je osjetljiv na dodir. Za navigiranje funkcijama na zaslonu osjetljivom na dodir koristite se samo čistim, suhim vrhovima prstiju. Nemojte koristiti vrhove kemijske ili olovke za pisanje ili druge oštre predmete za izvršavanje odabira na zaslonu jer bi moglo doći do oštećenja zaslona. Slika 3 prikazuje pregled početnog zaslona. Slika 3 Pregled zaslona 1 ID uzorka i broj mjerenja4 7 Strelice za navigaciju GORE/DOLJE 2 Komentari korisnika 8 Izbornik bočne trake (pogledajte Tablica 1) 3 Upute 9 Vrijeme i datum 4 Vrijednost mutnoće, jedinica i način očitanja 10 Gumb opcija 5 Upozorenje ili poruka pogreške 11 Gumb očitanja 6 Ikona statusa kalibracija i krivulja kalibracije 12 Gumb početne stranice / informacija o instrumentu Tablica 1 Ikone izbornika bočne trake Ikona Opis Prijava ili odjava operatera. Za prijavu odaberite ID operatera i zatim pritisnite Prijava. Za odjavu pritisnite Odjava. Prijava Napomena: Kada je operater prijavljen, ikona prijave mijenja se u ikonu odabranu za ID operatera (npr. riba, leptir ili nogometna lopta) i tekst "Prijava" mijenja se u ID operatera. Odabire ID uzorka. ID uzorka Pokreće se kalibracija. Kalibracija 4 Broj mjerenja povećava se za jedan svaki put kada se dovrši mjerenje. 428 Hrvatski Tablica 1 Ikone izbornika bočne trake (nastavak) Ikona Opis Pokreće se provjera valjanosti. Provjera valjanosti Prikazuje se dnevnik očitanja, dnevnik kalibracije i dnevnik provjere. Pogledajte Prikaz evidentiranih podataka na stranici 437. Evidencija podataka Konfiguriranje postavki instrumenta. Pogledajte Konfiguriranje postavki instrumenta na stranici 430. Postavljanje Prikazuju se informacije o firmveru, sigurnosna kopija instrumenta, ažuriranja instrumenta, signalizacijske informacije i tvornički servisni podaci. Dijagnostika Postavljanje timera. Timer Pokretanje OPREZ Opasnost od infracrvenog svjetla. Infracrveno svjetlo koje proizvodi ovaj instrument može izazvati ozljedu oka. Izvor infracrvenog svjetla u ovome instrumentu napaja se samo kada je poklopac kivete za uzorak zatvoren. Pogledajte ilustrirane korake u nastavku za priključivanje napajanja na instrument i pokretanje instrumenta. Počet će samoprovjera. Hrvatski 429 Funkcioniranje Konfiguriranje postavki instrumenta 1. Pritisnite , zatim pritisnite Postavke. 2. Odaberite opciju. Opcija Opis Lokacija Postavite ime lokacije za instrument. Lokacija se zajedno s mjerenjima šalje na USB pogon. Lokacija se ne sprema u dnevnik podataka. Datum i vrijeme Postavlja format datuma, format vremena i datum i vrijeme. Unesite trenutačni datum i vrijeme. Format datuma — Postavlja format datuma. Opcije: dd-mm-gggg (zadano), gggg-mm-dd, dd-mm-gggg ili mm-dd-gggg. Format vremena — Postavlja format vremena. Opcije: 12 ili 24 sata (zadano). Zaštita Omogućuje ili onemogućuje zaštitu zaporkom za postavke i zadatke na popisu zaštite. Sigurnosna zaporka — Postavlja ili mijenja sigurnosnu (administrator) zaporku (najviše 10 znakova). Zaporke su osjetljive na velika i mala slova. Popis zaštit — Postavlja stupanj sigurnosti za svaku postavku i zadatak na popisu zaštite. • Isključeno — Svi operater mogu promijeniti ovu postavku ili izvršiti zadatak. • Jedan ključ — Samo operateri sa stupnjem sigurnosti od jednog ili dva ključa mogu promijeniti postavku ili izvršiti zadatak. Pogledajte Dodavanje ID-a operatera na stranici 431. • Dva ključa — Samo operateri sa stupnjem sigurnosti od dva ključa mogu promijeniti postavku ili izvršiti zadatak. Napomena: Sigurnosna postavka ne uključuje se dok se ne pritisne Zatvori. Postavke zvuka Omogućuje ili onemogućuje postavke zvuka za pojedinačne događaje. Za omogućavanje ili onemogućavanje svih postavki zvuka odaberite Sve i pritisnitePostavke. Periferni uređaji Prikazuje status povezivanja priključenih uređaja poput pisača, USB memorije (flash pogon) ili tipkovnice. Upravljanje napajanjem Postavlja se kada će se instrument automatski postaviti u način rada za mirovanje ili isključiti nakon razdoblja neaktivnosti. Sleep Timer — Postavlja kada će se instrument postaviti u način rada za mirovanje. Opcije: Isključeno, 30 minuta, 1 (zadano), 2 ili 12 sati. Konfiguriranje postavki mjerenja Odaberite način očitanja, mjerne jedinice, postavke dnevnika podataka i više. 1. Na glavnom zaslonu za očitanje pritisnite Opcije>Postavke očitanja. 2. Odaberite opciju. Opcija Opis Očitavanje Način rada Postavlja način očitanja na jedno, kontinuirano ili RST način rada. Jedno (zadano) — Mjerenje se zaustavlja kada je očitanje stabilno. Kontinuirano — Mjerenje se nastavlja sve dok operater ne pritisne Gotovo. RST — Način rada Brzo taloženje zamućenosti (RST) izračunava i neprekidno ažurira očitanja zamućenosti uzorka do pouzdanosti od 95%, na temelju akumuliranog pravca razvoja vrijednosti mjerenih u stvarnom vremenu. Način RST je najbolje koristiti na uzorcima koji se brzo talože i neprekidno mijenjaju vrijednost. Očitanja se temelje na ispravno pripremljenom uzorku koji je homogen na početku očitanja. Najbolje je primijeniti na uzorke koji su veći od 20 NTU. Uzorak mora biti temeljito inverzivno izmiješan neposredno prije umetanja u instrument. Upros. signala — Očitanje mutnoće prikazano na zaslonu jest prosjek vrijednosti izmjerenih tijekom odabranog vremenskog intervala. Opcije: za način jednog mjerenja, 5 do 15 sekundi. Za način kontinuiranog mjerenja, 5 do 90 sekundi. Unit (Jedinica) Odabire mjerne jedinice koje se prikazuju na zaslonu i koje se evidentiraju u dnevniku podataka. Opcije: NTU (zadano), FNU. 430 Hrvatski Opcija Opis Odbacivanje mjehurića Odbacivanje mjehurića postavlja se na uključeno (zadano) ili isključeno. Kada je postavljeno na on (uključeno), visoka očitanja mutnoće izazvana mjehurićima u uzorku ne prikazuju se i ne spremaju se u dnevnik podataka. Postavljanje dnevnika podataka Postavlja postavke dnevnika podataka. Automatsko spremanje — Podaci mjerenja automatski se spremaju u dnevnik očitanja. Zadano: uključeno. Ako je opcija Automatsko spremanje isključena, pritisnite Opcije > Pohrani za ručno spremanje očitanja u dnevnik podataka. Pošalji format podataka — Postavlja izlazni format podataka mjerenja koji se šalje na vanjske uređaje (CSV, XML ili BMP). Zadano: XML. Format ispisa — Postavlja izlazni format podataka mjerenja koji se šalje u pisač (brzi ispis ili detaljni ispis (GLP)). Komentari — Korisnicima omogućuje dodavanje komentara u unose dnevnika. Auto slanje — Podaci mjerenja se nakon svakog mjerenja automatski šalju na sve uređaje (npr. pisač i USB flash pogon) koji su povezani s instrumentom. Opcije: isključeno, nova datoteka ili nastavi datoteku: isključeno - ne šalji podatke automatski, nova datoteka pošalji podatke i spremi ih u novu datoteku, nastavi datoteku - pošalji podatke i spremi sve podatke u jednu datoteku. Dodavanje ID-a operatera Dodajte jedinstveni ID operatera za svaku osobu koja će mjeriti uzorke (maksimalno 30). Odaberite ikonu, lozinku za operatera i sigurnosnu razinu za svaki ID operatera. 1. 2. 3. 4. Pritisnite Prijava. Pritisnite Opcije>Novo. Unesite novi ID operatera (maksimalno 20 znakova), zatim pritisniteU redu. Pritisnite LIJEVU i DESNU strelicu za odabir ikone za ID operatera (npr. riba, leptir ili nogometna lopta). 5. Pritisnite Zaporka operatera i zatim unesite zaporku za ID operatera. Napomena: Zaporke su osjetljive na velika i mala slova. 6. Pritisnite Stupanj sigurnosti i zatim odaberite stupanj sigurnosti za ID operatera. • Isključeno — Operater ne može promijeniti postavke ili izvesti zadatke u postavkama sigurnosti koje imaju stupanj sigurnosti od jednog ili dva ključa. • Jedan ključ — Operater može promijeniti sve postavke i izvesti sve zadatke u postavkama sigurnosti koje imaju stupanj sigurnosti isključeno ili jedan ključ. • Dva ključa — Operater može promijeniti sve postavke i izvršiti sve zadatke u postavkama sigurnosti. Napomena: Kako bi se mogao odabrati stupanj sigurnosti, potrebno je uključiti postavke sigurnosti. Pogledajte Konfiguriranje postavki instrumenta na stranici 430. 7. Pritisnite U redu>Zatvori. 8. Za uređivanje ID-a operatera odaberite ID operatera i pritisnite Opcije>Uredi. 9. Za brisanje ID-a operatera odaberite ID operatera i pritisniteOpcije>Izbriši>U redu. Dodavanje ID-a uzorka Dodajte jedinstveni ID uzorka za svaki uzorak (maksimalno 1000). ID uzorka identificira lokaciju uzorka ili druge informacije specifične za uzorak. Alternativno, u instrument možete uvesti ID-e uzorka iz datoteke proračunske tablice. Pogledajte prošireno izdanje korisničkog priručnika na web-stranici proizvođača za uvoz ID-a uzorka. 1. 2. 3. 4. Pritisnite ID uzorka. Pritisnite Opcije>Novo. Unesite novi ID uzorka (maksimalno 20 znakova). Pritisnite U redu. Hrvatski 431 5. Odaberite opciju. Opcija Opis Dodaj datum/vrijeme Dodaje datum i vrijeme kada je uzorak prikupljen u ID uzorka (dodatno). Na izborniku ID uzorka prikazuju se uneseni datum i vrijeme za svaki ID uzorka. Dodaj broj Dodaje broj mjerenja u ID uzorka (dodatno). Odaberite prvi broj koji se koristi za broj mjerenja (0 do 999). Broj mjerenja prikazuje se u zagradama nakon ID-a uzorka na početnom zaslonu. Pogledajte Korisničko sučelje i navigacija na stranici 428. Dodaj boju Dodaje obojeni krug u ID uzorka (dodatno). Ikona ID-a uzorka prikazuje se ispred IDa uzorka na početnom zaslonu. Pogledajte Korisničko sučelje i navigacija na stranici 428. 6. Pritisnite U redu>Zatvori. 7. Za uređivanje ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Uredi >U redu. 8. Za brisanje ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Izbriši>U redu. Napomena: Za brisanje svih ID-a uzorka odaberite ID uzorka i pritisnite Opcije>Izbrisati sve ID-ove uzorka? >U redu. Kalibriranje turbidometra sa standardima StablCal® Kalibrirajte turbidometar prije prve upotrebe s pomoću dostavljenih standarda StablCal u zatvorenim bočicama. Turbidometar kalibrirajte najmanje svaka 3 mjeseca ili prema specifikaciji regulatornog tijela kada se podaci upotrebljavaju za ISO 7027 izvješćivanje. Napomena: Upotrebljavate li neke druge standarde osim preporučenih točaka kalibracije, može doći do nepoznatih rezultata. Preporučene točke kalibracije (< 0.1, 20, 200 i 1000 NTU) daju najbolju preciznost kalibracije. Upotreba drugih standarda osim StablCal ili upotreba formazina koji je pripremio korisnik može rezultirati manje preciznim kalibracijama. Proizvođač ne može jamčiti radni učinak instrumenta ako se kalibrira kopolimernim kuglicama od stiren-divinilbenzena ili drugih suspenzija. Napomene o kalibraciji • Provjerite je li instrument u istim uvjetima okoline kao i gdje se upotrebljava. • Prije upotrebe provjerite jesu li standardi na istoj sobnoj temperaturi kao i instrument. • Koristite samo isporučeno silikonsko ulje. Silikonsko ulje ima isti indeks loma kao i staklena bočica te maskira manje razlike u staklu i ogrebotine. • Spremite nauljenu krpu u plastičnu vrećicu kako biste je održali čistom. • Dođe li do nestanka struje tijekom kalibracije, podaci nove kalibracije se gube i upotrebljavaju se podaci posljednje kalibracije. • U načinu rada Kalibracija, odabrane su opcije automatski raspon i uključeno uprosječivanje signala. Kada je kalibracija dovršena, svi načini rada vraćaju se na posljednje postavke. • Sve nefelometrijske (jedinica mjere mutnoće) kalibracije izvršavaju se istovremeno. • Vrijednosti FNU standarda StablCal i standarda formazina izračunavaju se faktorima konverzije od 1 FNU = 1 NTU. Konfiguriranje postavki kalibracije Prije kalibriranja instrumenta, prema potrebi promijenite postavke kalibracije. Instrument treba kalibrirati kada se promijeni krivulja kalibracije. 1. Pritisnite Kalibracija. 2. Pritisnite Opcije>Postavke kalibracije. 432 Hrvatski 3. Odaberite raspon krivulje kalibracije i vrstu standarda kalibracije. Opcija Opis StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibracija sa standardom StablCal od 20-NTU (zadano). Napomena: Tamna struja u instrumentu upotrebljava se kao nulta točka krivulje kalibracije. Krivulja kalibracije je linearna od 0-40 NTU, stoga su mjerenja niske mutnoće vrlo precizna. StablCal (0–1000 NTU) Kalibracija u punom rasponu (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) sa standardom StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibracija sa standardom formazin od 20-NTU. Napomena: Tamna struja u instrumentu upotrebljava se kao nulta točka krivulje kalibracije. Krivulja kalibracije je linearna od 0-40 NTU, stoga su mjerenja niske mutnoće vrlo precizna. Formazin (0–1000 NTU) Kalibracija u punom rasponu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i voda za razrjeđivanje) s formazinom. SDVB (0–1000 NTU) Kalibracija u punom rasponu (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU i voda za razrjeđivanje) s kuglastim stiren-divinilbenzenom. EU Pharm (0–30 NTU) Kalibracija u punom rasponu (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Prilagođena kalibracija Korisnik može unijeti prilagođenu kalibraciju za mutnoću. Korisnik odabire broj standarda kalibracije i vrijednost svakog standarda kalibracije. Prilagođenu kalibraciju upotrebljavajte kada se manje kivete za uzorak upotrebljavaju s adapterom kiveta za uzorak. 4. Odaberite preostale opcije kalibracije. Opcija Opis Provjeri nakon kal. Instrument se postavlja na pokretanje provjere odmah nakon kalibriranja instrumenta. Kada je uključeno, standard za provjeru mjeri se odmah nakon provođenja kalibracije. Zadano: ON (Uključeno). Vrijednost standarda provjere prikazuje se na zaslonu kao posljednji standard tijekom kalibracije. Podsjetnik za kalibraciju Postavlja vremenski interval između kalibracija. Kada je rok za kalibraciju, na zaslonu će se prikazati podsjetnik i upitnik na ikoni kalibracije na vrhu zaslona. Opcije: Isključeno (zadano), 1 dan, 7 dana, 30 dana ili 90 dana. Kada se kalibracija izvrši, vrijeme kalibracije postavlja se na nulu. Vraćanje na tvorničku kalibraciju Postavlja postavku kalibracije na tvornički zadane postavke. Priprema standarda StablCal Kod primitka i u intervalima: 1. Deterdžentom za čišćenje laboratorijskog stakla obrišite vanjsku površinu bočica StablCal. 2. Bočice isperite destiliranom ili deioniziranom vodom. 3. Bočice osušite krpom koja ne ostavlja dlačice. Napomena: Nikada ne tresite ili ne preokrećite standard od < 0,1 NTU. Ako je standard izmiješan ili protresen, ne pomičite bočicu 15 minuta ili više prije upotrebe. Napomena: Ne uklanjajte poklopce sa zatvorenih bočica. Uvjerite se da su standardi StablCal na sobnoj temperaturi prije upotrebe (i da temperatura nije viša od 40 °C (104 °F)). Preokrenite standarde (osim < 0,1 NTU) prije upotrebe. Pogledajte korisničke upute dostavljene sa standardima StablCal. Hrvatski 433 Postupak kalibracije sa StablCal 1. Pritisnite Prijava i odaberite primjenjivi ID operatera.Ako nije potrebna prijava, idite na korak 3. 2. Pritisnite Prijava i unesite zaporku. Pritisnite U redu. 3. Pritisnite Kalibracija. Na zaslonu se prikazuju standardne vrijednosti za odabranu krivulju kalibracije (i standard provjere, ako je uključena opcija Provjeri nakon kal.). Za odabir druge krivulje kalibracije pogledajte Konfiguriranje postavki kalibracije na stranici 432. 4. Uzmite standard StablCal koji se prikazuje na zaslonu. Bočicu očistite mekom krpom koja ne ostavlja dlačice kako biste uklonili sve mrlje od vode i otisaka prstiju. 5. Nanesite malu kap silikonskog ulja od vrha do dna bočice. 6. Nauljenom krpom ulje ravnomjerno nanesite po površini bočice. Uklonite većinu ulja. Uvjerite se da je bočica gotovo suha. 7. Pažljivo i polako preokrenite bočicu kako biste u potpunosti izmiješali standard (ne preokrećite bočicu od < 0,1 NTU). Pazite da ne dodate mjehuriće zraka. 8. Bočicu stavite u držač kivete za uzorak s trokutom na bočici poravnatim s referentom oznakom na držaču bočica za uzorak. Pritišćite poklopac za zatvaranje dok ne čujete škljocaj. 9. Pritisnite Očitaj. Pričekajte 1 minutu da instrument dovrši mjerenje. 10. Otvorite poklopac i izvadite bočicu iz držača kivete za uzorak. 11. Izvršite korake 4-10 za druge bočice StablCal (od najnižeg do najvišeg NTU standarda). Kada je gotovo, prikazuju se izmjerene vrijednosti. 12. Ako je uključena opcija Provjeri nakon kal., prikazuje se vrijednost provjere standarda. Pritisnite Očitaj za mjerenje standarda provjere. 434 Hrvatski 13. Pritisnite Pohrani za spremanje novih podataka kalibracije. Postupak provjere Postupak provjere upotrijebite za mjerenje iste Gelex ili StablCal bočice pri redovitim intervalima radi određivanja ostaje li očitanje unutar raspona prihvaćanja. U izborniku Postavljanje provjere postavite podsjetnik za provjeru. 1. Pritisnite Prijava i odaberite primjenjivi ID operatera.Ako nije potrebna prijava, idite na korak 3. 2. Pritisnite Prijava i unesite zaporku. Pritisnite U redu. 3. Pritisnite Provjera. Prikazuje se vrijednost standarda provjere. Pritisnite Opcije > Postavljanje provjere za promjenu vrijednosti standarda provjere. 4. Bočice Gelex očistite mekom krpom koja ne ostavlja dlačice kako biste uklonili mrlje od vode i otisaka prstiju. 5. Nanesite malu kap silikonskog ulja od vrha do dna bočice. 6. Nauljenom krpom ulje ravnomjerno nanesite po površini bočice. Uklonite većinu ulja. Uvjerite se da je bočica gotovo suha. 7. Bočicu stavite u držač kivete za uzorak s trokutom na bočici poravnatim s referentom oznakom na držaču bočica za uzorak. Pritišćite poklopac za zatvaranje dok ne čujete škljocaj. 8. PritisniteOčitaj. Prikazuje se vrijednost i status uspješno ili neuspješno. Podaci se automatski pohranjuju u instrumentu. Mjerenje mutnoće Za točna očitanja mutnoće upotrijebite čiste kivete za uzorak i uklonite mjehuriće zraka. Hrvatski 435 Napomene o mjerenju Pravilne tehnike mjerenja važne su za smanjenje učinaka varijacije instrumenta, raspršenog svjetla i mjehurića zraka. Za točna i ponovljiva mjerenja: Instrument • • • • Neka instrument bude na ravnoj, nepomičnoj podlozi koja ne vibrira tijekom mjerenja. Stabilizacija instrumenta je trenutačna. Nije potrebno vrijeme za zagrijavanje. Tijekom mjerenja, kalibracije i provjere uvijek zatvorite poklopac odjeljka za uzorak. Kivetu za uzorak izvadite iz instrumenta i isključite ga ako će se instrument spremiti na duže vremensko razdoblje (više od mjesec dana). • Poklopac odjeljka za uzorak zatvorite kako ne bi ulazila prašina i prljavština. Kivete za uzorak • Kivetu za uzorak uvijek začepite kako se uzorak ne bi prolio unutar instrumenta. • Uvijek upotrebljavajte čiste kivete za uzorak u dobrom stanju. Prljave, ogrebene ili oštećene kivete mogu dati očitanja koja nisu točna. • Uvjerite se da hladni uzorci ne "zamagle" kivetu za uzorak. • Kivete za uzorak spremite napunjene destiliranom ili deioniziranom vodom i čvrsto začepite. • Za najbolju točnost, upotrebljavajte jednu kivetu za uzorak za svako mjerenje ili protočnu kivetu. Napomena: Kao alternativa, usklađene kivete za uzorak mogu se upotrebljavati za mjerenje, ali ne daju toliko dobru točnost ili preciznost kao i jednostruke indeksirane kivete za uzorak ili protočne kivete. Kada upotrebljavate usklađene kivete za uzorak, oznake orijentacije na kiveti za uzorak poravnajte s referentnom oznakom na držaču kiveta za uzorak. Mjerenje • Uzorke izmjerite odmah kako biste spriječili promjenu temperature i taloženje. Prije mjerenja, uvijek provjerite je li uzorak svuda homogen. • Kada god je to moguće, izbjegavajte razrjeđivanje uzorka. • Izbjegavajte upravljanje instrumentom na izravnom sunčevom svjetlu. Postupak mjerenja mutnoće Za uključivanje ID-a operatera i ID-a uzorka s podacima mjerenja pogledajte odjeljke Dodavanje ID-a uzorka na stranici 431 i Dodavanje ID-a operatera na stranici 431. 1. Pritisnite Prijava i odaberite primjenjivi ID operatera.Ako nije potrebna prijava, idite na korak 3. 436 Hrvatski 2. Pritisnite Prijava i unesite zaporku. Pritisnite U redu. 3. Pritisnite ID uzorka. Odaberite primjenjivi ID uzorka i pritisnite Odabir. Na zaslonu će se prikazati odabrani ID uzorka. 4. Čistu, praznu kivetu za uzorak dvaput isperite otopinom koja će se mjeriti i izbacite u otpad. Napunite do crte (približno 30 mL) s uzorkom i odmah začepite kivetu za uzorak. 5. Kivete za uzorak očistite mekom krpom koja ne ostavlja dlačice kako biste uklonili mrlje od vode i otisaka prstiju. 6. Kap silikonskog ulja nanesite na kivetu za uzorak od vrha do dna. 9. Kivetu za uzorak stavite u držač kiveta za uzorak s trokutom na kiveti za uzorak poravnatim s referentnom oznakom na držaču kivete za uzorak.Pritišćite poklopac za zatvaranje dok ne čujete škljocaj. 10. Pritisnite Očitaj (ili Gotovo u neprekidnom načinu rada). Pričekajte da instrument očita uzorak. 7. Dostavljenom nauljenom krpom ravnomjerno nanesite ulje na površinu kivete za uzorak. Uklonite višak ulja. Provjerite jesu li kivete za uzorak gotovo suhe. 8. Nježno i polako preokrenite kivetu za uzorak za potpuno miješanje uzorka. Pazite da ne dodate mjehuriće zraka. Napomena: Ako je automatsko spremanje isključeno, pritisnite Opcije > Pohrani za ručno spremanje podataka. Upravljanje podacima Prikaz evidentiranih podataka Svi evidentirani podaci čuvaju se u dnevniku podataka. Postoje tri vrste dnevnika podataka: • Dnevnik očitanja — Prikazuje evidentirana mjerenja. • Dnevnik kalibracija — Prikazuje povijest kalibracija. • Dnevnik provjera — Prikazuje povijest provjera. 1. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik podataka. 2. Za prikaz pojedinosti unosa iz dnevnika odaberite unos iz dnevnika i pritisnite Prikaz pojedinosti. Napomena: Za dodavanje komentara u unos iz dnevnika pritisnite ikonu komentara. Hrvatski 437 3. Za prikaz samo nekih od podatka pritisniteFiltar, a zatim odaberite Uključi. Otvorit će se prozor Postavke filtra. 4. Odaberite opciju. Opcija Opis Vremenski interval Odabiru se samo podaci koji su pohranjeni tijekom određenog vremenskog intervala. ID operatera Odabiru se samo podaci koji su pohranjeni s određenim ID-om operatera. ID uzorka Odabiru se samo podaci iz Dnevnika očitanja koji su pohranjeni s određenim ID-om uzorka. Slanje podataka na priključeni uređaj Instrument može slati podatke na USB memorijski uređaj ili pisač. Za najbolje rezultate, upotrebljavajte samo USB 2.0 memorijske uređaje. Instrument stvara mapu praćenja na uređaju i sprema podatke kao .bmp, .csv ili .xml datoteku. Upotrebljavajte samo pisače koji su navedeni u proširenoj verziji ovoga priručnika. 1. USB memorijski uređaj ili kabel ukopčajte u USB priključak instrumenta. 2. Drugi kraj kabela priključite u pisač, ako je primjenjivo. 3. Idite na Postavljanje > Periferni uređaji. Status veze prikazuje Povezano. Ako status prikazuje Nije povezano, provjerite upotrebljavate li preporučene uređaje. 4. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik. 5. Kako biste poslali samo neke od podataka, upotrijebite postavke filtra ili odaberite jednu podatkovnu točku. Pogledajte Prikaz evidentiranih podataka na stranici 437. 6. Pritisnite Opcije > Slanje dnevnika podataka. Odaberite jednu podatkovnu točku, filtrirane podatke ili sve podatke. Pritisnite U redu. Instrument šalje odabrane podatke na povezane uređaje. Brisanje podataka iz dnevnika podataka Instrument automatski briše najstarije podatke kada je dnevnik podataka pun. Korisnik podatke može izbrisati i ručno. Prvo spremite podatke na vanjski uređaj, a zatim ih izbrišite iz dnevnika podataka. 1. Pritisnite Dnevnik podataka i odaberite primjenjivi dnevnik. 2. Za brisanje samo nekih podataka koristite se postavkama filtra. Pogledajte Prikaz evidentiranih podataka na stranici 437. 3. Za brisanje podataka pritisniteOpcije > Izbriši podatke. Odaberite jednu podatkovnu točku, filtrirane podatke ili sve podatke. Pritisnite U redu. Instrument briše odabrane podatke iz dnevnika podataka. Održavanje OPREZ Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. 438 Hrvatski Čišćenje prolivenih tekućina OPREZ Opasnost od izlaganja kemikalijama. Kemikalije i otpad odlažite sukladno lokalnim, regionalnim i državnim propisima. 1. Pridržavajte se svih sigurnosnih protokola ustanove za kontroliranje prolijevanja. 2. Otpad odložite prema primjenjivim propisima. Čišćenje instrumenta Očistite vanjski dio instrumenta vlažnom krpom, a zatim krpom osušite instrument. Uslužni programi instrumenta 1. Pritisnite Početna za prikaz modela, verzije, serijskog broja i naziva lokacije instrumenta. 2. Pritisnite Dijagnostika. 3. Odaberite opciju. Opcija Opis Tvornički servis Samo za potrebe tvornice/servisa. Sigurnosno kopiranje instrumenta Pohrani - Sprema sigurnosnu kopiju svih postavki instrumenta i dnevnike podatak na USB flash pogon. Vrati - Kopira postavke instrumenta i datoteke dnevnika iz USB flash pogona na instrument. Piše preko svih postavki instrumenta. Ažuriranje instrumenta Instalira ažuriranje instrumenta na instrument iz USB flash pogona. Vrijeme servisa Prikazuje uneseni datum za posljednji datum servisa i za sljedeći datum servisa. Kada je uključeno, podsjetnik servisa prikazuje se na zaslonu kada je rok za servis. Rješavanje problema Poruka Rješenje Pokretanje Samoprovjera se zaustavila. Zatvorite poklopac. Pritisnite Zatvori. Zatvorite poklopac. Samoprovjera se zaustavila. Pogreška hardvera. Vrijeme je za sljedeću kalibraciju! Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Ako samoprovjera nije uspješna, zabilježite broj pogreške i kontaktirajte tehničku podršku. Brojevi pogreške: 0: RTC; 1: Dodirni IC; 2: Pomakni vrata; 3: Tamni napon —zatvorite vrata dok ne čujete škljocaj. Ponovno pokrenite instrument. 4: koeficijent pojačala - provjerite je li dovod napajanja ukopčan u električnu utičnicu koja ima zaštitno uzemljenje. 5: Napon infracrvenog LED; 6: Struja infracrvenog LED; 9: SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Napon baterije; 13: Napon napajanja—Provjerite upotrebljava li se ispravan dovod napajanja. Kalibrirajte instrument. Pogledajte Kalibriranje turbidometra sa standardima StablCal® na stranici 432. Napomena: Podsjetnik za kalibraciju je uključen. Pogledajte Konfiguriranje postavki kalibracije na stranici 432. Vrijeme je za sljedeći servis! Obratite se tehničkoj podršci. Napomena: Podsjetnik za servis je uključen. Pogledajte Uslužni programi instrumenta na stranici 439. Hrvatski 439 Poruka Vrijeme je za sljedeću provjeru! Rješenje Izvedite provjeru kalibracije. Pogledajte prošireno izdanje korisničkog priručnika na web-stranici proizvođača. Napomena: Podsjetnik za provjeru je uključen. Očitavanje Pogreška hardvera / pogreška instrumenta Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Ako se problem nastavi, obratite se tehničkoj podršci. Prekoračen je raspon kalibracije. Izmjerena mutnoća veća je od kalibracijskog raspona instrumenta. Odaberite kalibracijsku krivulju za cijeli raspon mjerenja. Pogledajte Konfiguriranje postavki kalibracije na stranici 432. Prekoračen je raspon mjerenja. Izmjerena mutnoća veća je od raspona mjerenja instrumenta. Kalibracija/provjera Pogreška instrumenta Pregledajte standarde. Ponovno pokrenite kalibraciju ili provjeru. Ako kalibracija (ili provjera) ne bude uspješna, obratite se službi za tehničku podršku. Standard nije stabilan. Upotrijebite odgovarajuće standarde za kalibraciju. Standard preokrećite dok mjehurići ili velike čestice više ne budu vidljivi. Vrijednost standarda je izvan raspona mjerenja. Upotrijebite odgovarajuće standarde za kalibraciju. Preokrenite standarde. Standarde svakako mjerite uzlaznim redoslijedom. Vrijednost standarda je preniska. U odjeljku za bočicu nalazi se pogrešan standard za kalibraciju. Provjerite je li standardu istekao rok trajanja. U odjeljak za bočice stavite odgovarajući standard za kalibraciju. Svakako preokrenite standard. Vrijednost standarda je previsoka. U odjeljku za bočicu nalazi se pogrešan standard za kalibraciju. Provjerite je li standardu istekao rok trajanja. U odjeljak za bočice stavite odgovarajući standard za kalibraciju. Provjera nije uspjela. Pregledajte standard za provjeru. Kalibrirajte instrument. Pogledajte Kalibriranje turbidometra sa standardima StablCal® na stranici 432. Ako provjera ne bude uspješna nakon kalibracije, kontaktirajte tehničku podršku. Ažuriranje instrumenta Kopiranje s USB memorije nije uspjelo Uklonite velike datoteke iz USB flash pogona koje zauzimaju previše prostora. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta. Datoteke za ažuriranje instrumenta uklonite s USB flash pogona. Datoteke za ažuriranje instrumenta ponovno spremite na USB flash pogon. Priključite USB flash pogon na instrument. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta. Nedostaje datoteka za ažuriranje instrumenta Datoteke za ažuriranje instrumenta uklonite s USB flash pogona. Datoteke za ažuriranje instrumenta ponovno spremite na USB flash pogon. Datoteka za ažuriranje instrumenta je oštećena Priključite USB flash pogon na instrument. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta. Nema dovoljno memorije za ažuriranje instrumenta Obratite se tehničkoj podršci. USB memorija nije priključena. Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash pogon instaliran sustav datoteka "FAT32". Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Priključite USB flash pogon. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta. 440 Hrvatski Poruka Rješenje Čitanje/zapisivanje na USB flash pogon Ne može zapisivati na USB memoriju Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash pogon instaliran sustav datoteka "FAT32". Ne može čitati iz USB memorije Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Pogledajte preostali slobodan prostor na USB flash pogonu. Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Priključite USB flash pogon na instrument. Vraćanje sigurnosne kopije Nije dostupna sigurnosna kopija instrumenta. Priključite USB flash pogon na instrument. Provjerite je li na USB flash pogon instaliran sustav datoteka "FAT32". Ne može vratiti sigurnosnu kopiju Isključite napajanje, pričekajte 20 sekundi i zatim ponovno uključite napajanje. Priključite USB flash pogon. Ponovno pokrenite postupak ažuriranja instrumenta. Zaštita Zaporka nije valjana Unesite ispravnu zaporku. Ako ste izgubili zaporku, obratite se službi za tehničku podršku. Slanje podataka Priključite uređaj za primanje. Pregledajte priključke uređaja. Isključite postavku za Automatsko slanje. Pogledajte Konfiguriranje postavki mjerenja na stranici 430. Dodavanje ID-ova uzorka iz popisa Nisu pronađeni valjani podaci Na USB flash pogonu nije pronađena datoteka s ID-om uzoraka. Ne može se čitati datum uzorkovanja. Provjerite je li format datuma i vremena u obliku dd.mm.gggg hh:mm. Instrument ne može čitati ID uzorka Pregledajte tekstualne nizove. Pogledajte prošireno izdanje korisničkog priručnika na web-stranici proizvođača. Problem/pogreška: netočan datum Provjerite je li format datuma i vremena u obliku dd.mm.gggg hh:mm. Mogući uzrok: pogrešan format datuma. Popis ID-a uzorka je pun. Podaci nisu dodani. Uklonite ID-e uzorka koji se ne upotrebljavaju. Dodajte novi ID uzorka. Hrvatski 441 Πίνακας περιεχομένων Προδιαγραφές στη σελίδα 442 Εκκίνηση στη σελίδα 449 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 443 Λειτουργία στη σελίδα 450 Εγκατάσταση στη σελίδα 447 Συντήρηση στη σελίδα 461 Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση στη σελίδα 448 Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 461 Προδιαγραφές Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Μέθοδος μέτρησης Νεφελομετρική Ρυθμιστικό πλαίσιο Συμμορφώνεται με τα πρότυπα ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 και NFT 9033 ASTM D7315 - Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό θολότητας μεγαλύτερης από 1 μονάδα θολότητας (TU) σε στατικό τρόπο λειτουργίας ASTM D6655 - Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό θολότητας μικρότερης από 5 NTU σε στατικό τρόπο λειτουργίας Διαστάσεις (Π x Β x Υ) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 in.) Βάρος 2,9 kg (6,4 lb) Περίβλημα IP 30, μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο Κατηγορία προστασίας Εξωτερική τροφοδοσία: Κατηγορία προστασίας I. Όργανο: Κατηγορία προστασίας II Βαθμός ρύπανσης 2 Κατηγορία εγκατάστασης Εξωτερική τροφοδοσία: Κατηγορία II. Όργανο: Κατηγορία I Απαιτήσεις ηλεκτρικής τροφοδοσίας Όργανο: 12 VDC, 3,4 A. Τροφοδοτικό: 100-240 VAC, 50/60 Hz Θερμοκρασία λειτουργίας 0 έως 40 °C (32 έως 104 °F) Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 έως 60 °C (–4 έως 140 °F) Υγρασία 5 έως 95% σχετική υγρασία, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών Οθόνη 17,8 mm (7 in.) Έγχρωμη οθόνη αφής Πηγή φωτός Δίοδος εκπομπής φωτός (LED) στα 860 ± 30 nm Μονάδες μέτρησης FNU και NTU Εύρος μέτρησης NTU/FNU: 0–1000 Ακρίβεια1, 2, 3 ±2% της τιμής μέτρησης συν 0,01 FNU/NTU από 0–1000 FNU/NTU Ανάλυση Θολότητα: 0,001 FNU/NTU (στο χαμηλότερο εύρος) 1 2 3 Οι προδιαγραφές θολότητας προσδιορίστηκαν με χρήση πρόσφατα παρασκευασμένου προτύπου φορμαζίνης και όμοιων κυψελίδων δείγματος 1 ίντσας. Διαλείπουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία 3 volt/μέτρο ή υψηλότερη ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρές αποκλίσεις ακρίβειας. Συνθήκες αναφοράς: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH χωρίς συμπύκνωση υδρατμών, 100-240 VAC, 50/60 Hz 442 Ελληνικά Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Επαναληψιμότητα ±1% της τιμής μέτρησης ή 0,01 FNU/NTU, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο (υπό συνθήκες αναφοράς) Χρόνος απόκρισης Μέσος όρος σήματος απενεργοποιημένη: 6,8 δευτερόλεπτα Μέσος όρος σήματος ενεργοποιημένη: 14 δευτερόλεπτα (όταν χρησιμοποιούνται 10 μετρήσεις για τον υπολογισμό του μέσου όρου) Χρόνος σταθεροποίησης Αμέσως Λειτουργίες μέτρησης Ξεχωριστή, συνεχής, Rapidly Settling Turbidity™ (Θολότητα ταχείας καθίζησης), μεσοτίμηση σήματος ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη Επικοινωνία USB Διεπαφή 2 θύρες USB-Α για μονάδα USB flash, εξωτερικό εκτυπωτή, πληκτρολόγιο και σαρωτή γραμμικού κώδικα Αρχείο καταγραφής δεδομένων Έως και 2000 συνολικά αρχεία καταγραφής, που συμπεριλαμβάνουν αρχείο καταγραφής μετρήσεων, επαλήθευσης και βαθμονόμησης Καθαρισμός με αέρα Ξηρό άζωτο ή αέρας ειδικού τύπου για όργανα ανάλυσης (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm στα 69 kPa (10 psig), 138 kPa (20 psig) το μέγιστο Υποδοχή με εσωτερικό σπείρωμα για σωλήνωση 1/8της ίντσας Κυψελίδες δείγματος Κυλινδρικές κυψελίδες 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) βοριοπυριτικό γυαλί με βιδωτά πώματα με ελαστική επένδυση Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μικρότερες κυψελίδες δείγματος (μικρότερες από 25 mm) όταν χρησιμοποιείται προσαρμογέας κυψελίδων. Απαιτήσεις δείγματος Κυψελίδα δείγματος των 25 mm: 20 mL ελάχιστο 0 έως 70°C (32 έως 158°F) Πιστοποίηση CE, KC, RCM Εγγύηση 1 έτος (EU: 2 έτη) Γενικές πληροφορίες Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στιγμή, χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση. Αναθεωρημένες εκδόσεις διατίθενται από τον ιστοχώρο του κατασκευαστή. Πρόσθετες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή. Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές εξαιτίας της λανθασμένης εφαρμογής ή χρήσης του παρόντος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των άμεσων, συμπτωματικών και παρεπόμενων ζημιών, και αποποιείται τη ευθύνη για τέτοιες ζημιές στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο. Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την αναγνώριση των σημαντικών κινδύνων εφαρμογής και την εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής δυσλειτουργίας του εξοπλισμού. Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε, εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής. Η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές της συσκευής. Ελληνικά 443 Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξεις προστασίας αυτού του εξοπλισμού. Μην χρησιμοποιείτε και μην εγκαθιστάτε τον συγκεκριμένο εξοπλισμό με κανέναν άλλον τρόπο, εκτός από αυτούς που προσδιορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ενδεχόμενη ή επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κάποια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να καταλήξει σε ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση. Ετικέτες προφύλαξης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Η ύπαρξη κάποιου συμβόλου επάνω στο όργανο παραπέμπει στο εγχειρίδιο με κάποια δήλωση προειδοποίησης. Το σύμβολο αυτό, εάν υπάρχει επάνω στο όργανο, παραπέμπει σε πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και το χειρισμό, στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία πηγής φωτός που μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ τραυματισμό στα μάτια. Για την αποφυγή ενδεχόμενου τραυματισμού στα μάτια, τηρείτε όλα τα μηνύματα που εμφανίζονται δίπλα σε αυτό το σύμβολο. Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό, δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη, χωρίς χρέωση για το χρήστη. Πιστοποίηση Προειδοποιητική ανακοίνωση προτύπων EN 55011/CISPR 11 Το παρόν είναι προϊόν κατηγορίας Α. Σε οικιακό περιβάλλον, αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων, οπότε σε αυτήν την περίπτωση ο χρήστης μπορεί να χρειαστεί να λάβει κατάλληλα μέτρα. Καναδικός Κανονισμός Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών, IECS-003, Κατηγορία A: Ο κατασκευαστής διαθέτει αρχεία υποστήριξης δοκιμών. Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Α ανταποκρίνεται σε όλες τις προδιαγραφές του Καναδικού Κανονισμού Εξοπλισμού Πρόκλησης Παρεμβολών (IECS). Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Κεφάλαιο 15, Κατηγορία "A" Όρια Ο κατασκευαστής διαθέτει αρχεία υποστήριξης δοκιμών. Η συσκευή συμμορφώνεται με το Κεφ. 15 των Κανόνων τησ FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: 444 Ελληνικά 1. Ο εξοπλισμός μπορεί να μην προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές. 2. Ο εξοπλισμός πρέπει να δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές λαμβάνονται, καθώς και παρεμβολές που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Αλλαγές ή τροποποιήσεις αυτού του εξοπλισμού που δεν έχουν ρητά εγκριθεί από τον υπεύθυνο συμμόρφωσης, μπορεί να ακυρώσουν την αρμοδιότητα του χρήστη να λειτουργήσει τον εξοπλισμό. Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και κρίθηκε ότι συμμορφώνεται με τους περιορισμούς περί ψηφιακών συσκευών Κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από τις επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτό ο εξοπλισμός λειτουργεί, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμποδίσεις στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία του εξοπλισμού σε οικιστική περιοχή ενδεχομένως να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης θα χρειαστεί να καλύψει με δικά του έξοδα την αποκατάσταση των παρεμβολών. Για τη μείωση των προβλημάτων παρεμβολών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες τεχνικές: 1. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό από την πηγή ισχύος της, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι ή δεν είναι η πηγή της παρεμβολής. 2. Αν ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με την ίδια έξοδο όπως και η συσκευή που παρουσιάζει παρεμβολές, συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια διαφορετική έξοδο. 3. Μετακινήστε τον εξοπλισμό μακριά από τη συσκευή που λαμβάνει την παρεμβολή. 4. Επανατοποθετήστε την κεραία λήψης της συσκευής που λαμβάνει την παρεμβολή. 5. Δοκιμάστε συνδυασμούς των παραπάνω. Πιστοποίηση για την Κορέα 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Επισκόπηση προϊόντος ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς. Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση με εύφλεκτα υγρά. Το εργαστηριακό θολόμετρο TL2310 μετρά το σκεδαζόμενο φως από δείγματα νερού για τον προσδιορισμό της τιμής θολότητας των δειγμάτων. Το όργανο χρησιμοποιεί έναν ανιχνευτή σε γωνία 90 μοιρών από την πηγή φωτός. Ο χρήστης μπορεί να βαθμονομεί το όργανο και να επαληθεύει τη βαθμονόμηση σε τακτά διαστήματα. Η διασύνδεση χρήστη χρησιμοποιεί μια οθόνη αφής. Στις θύρες USB μπορούν να συνδεθούν ένας εκτυπωτής, μια μονάδα USB flash ή ένα πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην Εικόνα 1. Το ρολόι πραγματικού χρόνου με μπαταρία θέτει μια χρονοσφραγίδα με ημερομηνία και ώρα σε όλα τα δεδομένα που μεταδίδονται ή καταγράφονται (δηλ. στο αρχείο καταγραφής μετρήσεων, το αρχείο καταγραφής βαθμονομήσεων και το αρχείο καταγραφής επαληθεύσεων). Ελληνικά 445 Εικόνα 1 Επισκόπηση προϊόντος 1 Καπάκι διαμερίσματος δείγματος 6 Σύνδεση παροχής ρεύματος 2 Οθόνη αφής 7 Θύρα USB 3 Υποδοχέας κυψελίδας δείγματος 8 Κουμπί λειτουργίας 4 Κάλυμμα λυχνίας 9 Θύρα USB 5 Καθαρισμός με αέρα Εξαρτήματα προϊόντος Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει όλα τα εξαρτήματα. Ανατρέξτε στην Εικόνα 2. Εάν κάποιο εξάρτημα λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με έναν αντιπρόσωπο πωλήσεων. 446 Ελληνικά Εικόνα 2 Εξαρτήματα συσκευής 1 Λάδι σιλικόνης 6 Κιτ βαθμονόμησης StablCal 2 Πανί λίπανσης 7 Τροφοδοτικό 3 Θολόμετρο TL2310 8 Καλώδιο τροφοδοσίας 4 Κυψελίδες δείγματος 1 ίντσας (30 mL) με καπάκια (6x) 9 Κάλυμμα για τη σκόνη 5 Σετ σταθεροποιημένων δευτερογενών προτύπων Gelex Εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου. Το όργανο αυτό είναι κατάλληλο για χρήση σε υψόμετρο έως 3100 m (10.710 ft). Η χρήση αυτού του οργάνου σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 3100 m μπορεί να αυξήσει ελαφρά την πιθανότητα διάρρηξης της ηλεκτρικής μόνωσης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο κατασκευαστής συνιστά στους χρήστες να επικοινωνούν με την τεχνική υποστήριξη σε περίπτωση που έχουν κάποια ανησυχία. Οδηγίες εγκατάστασης Εγκατάσταση του οργάνου: • • • • Σε μια επίπεδη επιφάνεια Σε μια καθαρή, ξηρή, καλά αεριζόμενη και ελεγχόμενης θερμοκρασίας τοποθεσία Σε μια τοποθεσία με ελάχιστους κραδασμούς χωρίς απευθείας έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία Σε μια τοποθεσία με επαρκή ελεύθερο χώρο γύρω από το όργανο ώστε να πραγματοποιούνται συνδέσεις και να εκτελούνται εργασίες συντήρησης • Σε μια τοποθεσία όπου ο διακόπτης ενεργοποίησης και το καλώδιο τροφοδοσίας να είναι ορατά και εύκολα προσβάσιμα Ελληνικά 447 Σύνδεση σε εξωτερικές συσκευές (προαιρετικό) Χρησιμοποιήστε τις θύρες USB για να συνδέσετε το όργανο σε έναν εκτυπωτή, σαρωτή γραμμικού κώδικα χειρός, μονάδα USB flash ή πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην Εικόνα 1 στη σελίδα 446. Το μέγιστο μήκος ενός συνδεδεμένου καλωδίου USB είναι 3 m (9,8 ft). Εναλλακτικά, αντί για την οθόνη αφής μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πληκτρολόγιο για εισαγωγή κειμένου σε πλαίσια κειμένου (π.χ. κωδικούς πρόσβασης και αναγνωριστικά δειγμάτων). Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση Η οθόνη του οργάνου είναι μια οθόνη αφής. Για πλοήγηση στις λειτουργίες της οθόνης αφής, χρησιμοποιήστε τα ακροδάκτυλά σας που πρέπει να είναι καθαρά και στεγνά. Μην χρησιμοποιείτε μύτες πένας ή μολύβια ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα για να κάνετε επιλογές στην οθόνη, καθώς έτσι θα προκληθούν ζημιές στην οθόνη. Ανατρέξτε στην Εικόνα 3 για μια επισκόπηση της αρχικής οθόνης. Εικόνα 3 Επισκόπηση οθόνης 1 ID δείγματος και αριθμός μέτρησης4 7 ΑΝΩ/ΚΑΤΩ βέλη πλοήγησης 2 Σχόλια χρήστη 8 Μενού πλαϊνής γραμμής (ανατρέξτε στον Πίνακας 1) 3 Οδηγίες 9 Ημερομηνία και ώρα 4 Τιμή θολότητας, μονάδα και λειτουργία μέτρησης 10 Κουμπί επιλογών 5 Προειδοποίηση ή μήνυμα σφάλματος 11 Κουμπί μέτρησης 6 Εικονίδιο κατάστασης βαθμονόμησης και καμπύλη βαθμονόμησης 12 Κουμπί αρχικής οθόνης/πληροφοριών οργάνου 4 Ο αριθμός μέτρησης αυξάνεται κατά ένα κάθε φορά που ολοκληρώνεται μια μέτρηση. 448 Ελληνικά Πίνακας 1 Εικονίδια μενού πλαϊνής γραμμής Εικονίδιο Περιγραφή Επιτρέπει τη σύνδεση ή την αποσύνδεση ενός χειριστή. Για να συνδεθείτε, επιλέξτε ένα ID χειριστή και κατόπιν πατήστε Είσοδος. Για να αποσυνδεθείτε, πατήστε Έξοδος. Είσοδος Σημείωση: Όταν ένας χειριστής είναι συνδεδεμένος, το εικονίδιο εισόδου αλλάζει στο εικονίδιο που έχει επιλεγεί για το ID χειριστή (π.χ. ψάρι, πεταλούδα ή μπάλα ποδοσφαίρου) και το κείμενο "Είσοδος" μετατρέπεται στο ID χειριστή. Επιλέγει το ID δείγματος. ID δείγματος Ξεκινά μια βαθμονόμηση. Βαθμονόμηση Ξεκινά μια επαλήθευση. Διακρίβωση Αρχ.κατ.δεδ. Εμφανίζει το αρχείο καταγραφής μετρήσεων, το αρχείο καταγραφής βαθμονομήσεων και το αρχείο καταγραφής επαληθεύσεων. Ανατρέξτε στην ενότητα Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων στη σελίδα 459. Διαμορφώνει τις ρυθμίσεις του οργάνου. Ανατρέξτε στην ενότητα Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του οργάνου στη σελίδα 450. Ρύθμιση Εμφανίζει τις πληροφορίες υλικολογισμικού, τα αντίγραφα ασφαλείας του οργάνου, τις ενημερώσεις του οργάνου, πληροφορίες σηματοδότησης και εργοστασιακά δεδομένα συντήρησης. Διαγνωστικά Ορίζει ένα χρονόμετρο. Χρονόμετρο Εκκίνηση ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ακτινοβολίας υπερύθρων. Το υπέρυθρο φως που παράγεται από αυτήν τη συσκευή μπορεί να προκαλέσει οφθαλμική βλάβη. Η πηγή υπερύθρου φωτός σε αυτήν τη συσκευή δέχεται ρεύμα μόνο όταν το κάλυμμα της κυψελίδας δείγματος είναι κλειστό. Ελληνικά 449 Ανατρέξτε στα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν για την παροχή ρεύματος στο όργανο και την εκκίνηση του οργάνου. Ο αυτο-έλεγχος θα εκκινηθεί. Λειτουργία Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του οργάνου και κατόπιν πατήστε Ρύθμιση. 1. Πατήστε 2. Επιλέξτε ένα στοιχείο. Επιλογή Περιγραφή Θέση Ορίζει το όνομα τοποθεσίας του οργάνου. Η τοποθεσία αποστέλλεται μαζί με μετρήσεις στη μονάδα USB. Η τοποθεσία δεν αποθηκεύεται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Ημερομηνία & Ώρα Ορίζει τη μορφή της ημερομηνίας, τη μορφή της ώρας και την ημερομηνία και ώρα. Εισαγάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Μορφή ημερομηνίας—Ορίζει τη μορφή της ημερομηνίας. Επιλογές: ηη-μμ-εεεε (προεπιλογή), εεεε-μμ-ηη, ηη-μμ-εεεε ή μμ-ηηεεεε. Μορφή ώρας—Ορίζει τη μορφή της ώρας. Επιλογές: 12 ή 24 ώρες (προεπιλογή). Ασφάλεια Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την προστασία με κωδικό πρόσβασης για τις ρυθμίσεις και τις εργασίες στη λίστα ασφάλειας. Κωδικός ασφαλείας—Ορίζει ή αλλάζει τον κωδικό πρόσβασης ασφαλείας (διαχειριστή) (10 χαρακτήρες το μέγιστο). Οι κωδικοί πρόσβασης κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Λίστα ασφαλείας—Ορίζει το επίπεδο ασφαλείας για κάθε ρύθμιση και εργασία στη λίστα ασφαλείας. • Off—Όλοι οι χειριστές μπορούν να αλλάξουν τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την εργασία. • One key—Μόνο οι χειριστές με επίπεδο ασφαλείας one-key ή two-key μπορούν να αλλάξουν τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την εργασία. Ανατρέξτε στην ενότητα Προσθήκη ID χειριστών στη σελίδα 451. • Two keys—Μόνο οι χειριστές με επίπεδο ασφαλείας two-key μπορούν να αλλάξουν τη ρύθμιση ή να εκτελέσουν την εργασία. Σημείωση: Η ρύθμιση ασφάλειας δεν ενεργοποιείται μέχρι να πατήσετε την εντολή Κλείσιμο. Ρυθμίσεις ήχου 450 Ελληνικά Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις ήχου για μεμονωμένα συμβάντα. Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση όλων των ρυθμίσεων ήχου, επιλέξτε Όλα και κατόπιν πατήστε Ρύθμιση. Επιλογή Περιγραφή Περιφερειακά Εμφανίζει την κατάσταση σύνδεσης των προσαρτημένων συσκευών, όπως π.χ. εκτυπωτής, μνήμη USB (μονάδα flash) ή πληκτρολόγιο. Διαχείριση ισχύος Ορίζει πότε το όργανο τίθεται αυτόματα σε λειτουργία αναμονής ή απενεργοποιείται μετά από μια περίοδο απουσίας δραστηριότητας. Χρονοδιακόπτης αναμονής—Ορίζει πότε το όργανο τίθεται σε λειτουργία αναμονής. Επιλογές: OFF, 30 λεπτά, 1 (προεπιλογή), 2 ή 12 ώρες. Διαμόρφωση των ρυθμίσεων μέτρησης Επιλέξτε τη λειτουργία μέτρησης, τις μονάδες μέτρησης, τις ρυθμίσεις αρχείου καταγραφής δεδομένων και άλλα. 1. Στην κύρια οθόνη μετρήσεων, πατήστε Επιλογές>Ρύθμιση μετρήσεων. 2. Επιλέξτε ένα στοιχείο. Επιλογή Περιγραφή Μέτρηση Τρόπος λειτουργίας Ορίζει τη λειτουργία μέτρησης σε ξεχωριστή, συνεχή ή RST. Ξεχωριστά (προεπιλογή)—Η μέτρηση σταματά όταν η ένδειξη είναι σταθερή. Συνεχής—Η μέτρηση συνεχίζεται μέχρι ο χειριστής να πατήσει Τέλος. RST—Η λειτουργία Rapidly Settling Turbidity (Θολότητα ταχείας καθίζησης, RST) υπολογίζει και ενημερώνει συνεχώς την ένδειξη θολότητας του δείγματος έως επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, με βάση τη συγκεντρωτική τάση των μετρημένων σε πραγματικό χρόνο τιμών. Η λειτουργία RST χρησιμοποιείται καλύτερα στα δείγματα που καθιζάνουν γρήγορα και συνεχώς αλλάζει η τιμή τους. Η μέτρηση βασίζεται σε ένα σωστά προετοιμασμένο δείγμα που είναι ομοιογενές στην αρχή της μέτρησης. Χρησιμοποιείται καλύτερα στα δείγματα που είναι μεγαλύτερα από 20 NTU. Το δείγμα θα πρέπει να αναμειχθεί σχολαστικά, αναστρέφοντάς το αμέσως πριν από την εισαγωγή του στο όργανο. Μεσοτ.σήματος—Η ένδειξη θολότητας που εμφανίζεται στην οθόνη αποτελεί το μέσο όρο των τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού διαστήματος. Επιλογές: Για λειτουργία ξεχωριστής μέτρησης, 5 έως 15 δευτερόλεπτα. Για λειτουργία συνεχούς μέτρησης, 5 έως 90 δευτερόλεπτα. Μονάδα Επιλέγει τις μονάδες μέτρησης που εμφανίζονται στην οθόνη και καταχωρούνται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Επιλογές: NTU (προεπιλογή), FNU. Απόρριψη φυσαλίδων Ρυθμίζει την απόρριψη φυσαλίδων σε on (ενεργοποιημένη) (προεπιλογή) ή off (απενεργοποιημένη). Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι ενδείξεις υψηλής θολότητας που προκαλούνται από φυσαλίδες στο δείγμα δεν εμφανίζονται ούτε αποθηκεύονται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Ρύθμ. αρχ. καταγρ. δεδομένων Ορίζει τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής δεδομένων. Αυτόμ. Αποθήκ.—Τα δεδομένα μέτρησης καταγράφονται αυτόματα στο αρχείο καταγραφής μέτρησης. Προεπιλογή: On. Αν η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη, πατήστε Επιλογές>Αποθήκευση για να αποθηκεύσετε μη αυτόματα μια μέτρηση στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Αποστολή μορφής δεδομένων—Ορίζει τη μορφή εξόδου των δεδομένων μέτρησης που αποστέλλονται σε εξωτερικές συσκευές (CSV, XML ή BMP). Προεπιλογή: XML. Μορφή εκτύπωσης—Ορίζει τη μορφή εξόδου των δεδομένων μέτρησης που αποστέλλονται σε έναν εκτυπωτή (Γρήγορη εκτύπωση ή Λεπτομ.εκτύπ. (GLP)) Σχόλια—Επιτρέπει σε χρήστες να προσθέτουν σχόλια σε εγγραφές του αρχείου καταγραφής. Αυτόμ. αποστολή—Τα δεδομένα μέτρησης αποστέλλονται αυτόματα μετά από κάθε μέτρηση σε όλες τις συσκευές (π.χ. εκτυπωτή και μονάδα USB flash) που είναι συνδεδεμένες στο όργανο. Επιλογές: Off, νέο αρχείο ή συνέχιση αρχείου: off—να μη γίνεται αυτόματη αποστολή δεδομένων, νέο αρχείο—αποστολή δεδομένων και αποθήκευσή τους σε νέο αρχείο, συνέχιση αρχείου— αποστολή δεδομένων και αποθήκευση όλων των δεδομένων σε ένα αρχείο. Προσθήκη ID χειριστών Προσθέστε ένα μοναδικό ID χειριστή για κάθε άτομο που θα πραγματοποιεί μέτρηση δειγμάτων (30 το μέγιστο). Επιλέξτε ένα εικονίδιο, έναν κωδικό πρόσβασης χειριστή και ένα επίπεδο ασφαλείας για κάθε ID χειριστή. 1. Πατήστε Είσοδος. 2. Πατήστε Επιλογές>Νέο. Ελληνικά 451 3. Εισαγάγετε ένα νέο αναγνωριστικό χειριστή (20 χαρακτήρες το μέγιστο) και κατόπιν πατήστε ΟΚ. 4. Πατήστε το ΑΡΙΣΤΕΡΟ και το ΔΕΞΙ βέλος για να επιλέξετε το εικονίδιο για το ID χειριστή (π.χ. ψάρι, πεταλούδα ή μπάλα ποδοσφαίρου). 5. Πατήστε Κωδικός χειριστή και κατόπιν εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το ID χειριστή. Σημείωση: Οι κωδικοί πρόσβασης κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων. 6. Πατήστε Επίπεδο ασφαλείας και κατόπιν επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας για το ID χειριστή. • Off — Ο χειριστής δεν μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις ή να εκτελέσει τις εργασίες που περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας με επίπεδο ασφαλείας Οne key ή Τwo keys. • One key— Ο χειριστής μπορεί να αλλάξει όλες τις ρυθμίσεις και να εκτελέσει όλες τις εργασίες που περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας με επίπεδο off ή Οne key. • Two keys— Ο χειριστής μπορεί να αλλάξει όλες τις ρυθμίσεις και να εκτελέσει όλες τις εργασίες που περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις ασφάλειας. Σημείωση: Πριν από την επιλογή ενός επιπέδου ασφαλείας, η ρύθμιση ασφάλειας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην ενότητα Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του οργάνου στη σελίδα 450. 7. Πατήστε OK>Κλείσιμο. 8. Για να επεξεργαστείτε ένα ID χειριστή, επιλέξτε το ID χειριστή και κατόπιν πατήστε Επιλογές>Επεξεργασ.. 9. Για να διαγράψετε ένα ID χειριστή, επιλέξτε το ID χειριστή και κατόπιν πατήστε Επιλογές>Διαγραφή>ΟΚ. Προσθήκη ID δειγμάτων Προσθέστε ένα μοναδικό αναγνωριστικό δείγματος για κάθε δείγμα (1000 το μέγιστο). Το ID δείγματος προσδιορίζει τη θέση του δείγματος ή παρέχει άλλες πληροφορίες ειδικές για κάθε δείγμα. Εναλλακτικά, εισαγάγετε ID δειγμάτων από ένα αρχείο υπολογιστικού φύλλου στο όργανο. Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης στον ιστότοπο του κατασκευαστή για να εισαγάγετε ID δειγμάτων. 1. 2. 3. 4. 5. Πατήστε ID δείγματος. Πατήστε Επιλογές>Νέο. Εισαγάγετε ένα νέο ID δείγματος (20 χαρακτήρες το μέγιστο). Πατήστε OK. Επιλέξτε ένα στοιχείο. Επιλογή Περιγραφή Προσθήκη Ημερομ./Ώρα Προσθέτει στο αναγνωριστικό δείγματος την ημερομηνία και την ώρα που συλλέχθηκε το δείγμα (προαιρετικό). Η ημερομηνία και ώρα που έχουν εισαχθεί για κάθε ID δείγματος εμφανίζονται στο μενού ID δείγματος. Προσθήκη αριθμού Προσθέτει έναν αριθμό μέτρησης στο ID δείγματος (προαιρετικό). Επιλέξτε τον πρώτο αριθμό που χρησιμοποιείται για τον αριθμό μέτρησης (0 έως 999). Ο αριθμός μέτρησης εμφανίζεται σε παρένθεση μετά το ID δείγματος στην αρχική οθόνη. Ανατρέξτε στην Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση στη σελίδα 448. Προσθήκη χρώματος Προσθέτει έναν έγχρωμο κύκλο στο εικονίδιο του ID δείγματος (προαιρετικό). Το εικονίδιο του ID δείγματος εμφανίζεται πριν από το ID δείγματος στην αρχική οθόνη. Ανατρέξτε στην Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση στη σελίδα 448. 6. Πατήστε OK>Κλείσιμο. 7. Για να επεξεργαστείτε ένα ID δείγματος, επιλέξτε το ID δείγματος και κατόπιν πατήστε Επιλογές>>Επεξεργασ.>OK. 8. Για να διαγράψετε ένα ID δείγματος, επιλέξτε το ID δείγματος και κατόπιν πατήστε Επιλογές>>Διαγραφή>OK. Σημείωση: Για να διαγράψετε όλα τα αναγνωριστικά δείγματος, επιλέξτε το αναγνωριστικό δείγματος και κατόπιν πατήστε Επιλογές>Διαγραφή όλων των αναγνωριστικών δειγμάτων>ΟΚ. 452 Ελληνικά Βαθμονόμηση του θολομέτρου με πρότυπα διαλύματα StablCal Βαθμονομήστε το θολόμετρο πριν από την πρώτη χρήση, χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα σφραγισμένα φιαλίδια πρότυπων διαλυμάτων StablCal. Θα πρέπει να βαθμονομείτε το θολόμετρο τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όπως καθορίζεται από τις ρυθμιστικές αρχές όταν τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για υποβολή αναφοράς κατά ISO 7027. Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε πρότυπα διαλύματα διαφορετικά από τα συνιστώμενα σημεία βαθμονόμησης, ενδέχεται να προκύψουν άγνωστα αποτελέσματα. Τα συνιστώμενα σημεία βαθμονόμησης (< 0,1, 20, 200 και 1000 NTU) παρέχουν τη βέλτιστη ακρίβεια βαθμονόμησης. Η χρήση πρότυπων διαλυμάτων εκτός των StablCal ή παρασκευασμένων από το χρήστη διαλυμάτων φορμαζίνης ενδέχεται να οδηγήσει σε λιγότερο ακριβείς βαθμονομήσεις. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να εγγυηθεί την απόδοση της συσκευής εάν έχει βαθμονομηθεί με χρήση σφαιριδίων από συμπολυμερή στυρενίου-διβινυλοβενζολίου ή άλλων εναιωρημάτων. Σημειώσεις βαθμονόμησης • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στις ίδιες συνθήκες περιβάλλοντος με τις συνθήκες της τοποθεσίας όπου βρίσκεται. • Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα πρότυπα διαλύματα είναι στις ίδιες συνθήκες περιβάλλοντος με τις συνθήκες της συσκευής. • Σημείωση: Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο λάδι σιλικόνης. Το λάδι σιλικόνης έχει τον ίδιο δείκτη διάθλασης με το γυαλί των φιαλιδίων και αποκρύπτει τις μικρής σημασίας διαφορές και τις χαραγές στο γυαλί. • Φυλάξτε το πανί λίπανσης σε μια πλαστική σακούλα για να διατηρηθεί καθαρό. • Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, τα δεδομένα της νέας βαθμονόμησης χάνονται και χρησιμοποιούνται τα δεδομένα από την τελευταία βαθμονόμηση. • Στον τρόπο λειτουργίας βαθμονόμησης, έχουν επιλεγεί οι ρυθμίσεις "αυτόματος καθορισμός εύρους" και "μέσος όρος σήματος ενεργοποιημένος". Με την ολοκλήρωση της βαθμονόμησης, όλοι οι τρόποι λειτουργίας επανέρχονται στις τελευταίες ρυθμίσεις. • Όλες οι νεφελομετρικές βαθμονομήσεις (μονάδες μέτρησης θολότητας) πραγματοποιούνται ταυτόχρονα. • Οι τιμές FNU των προτύπων StablCal και φορμαζίνης υπολογίζονται με χρήση των συντελεστών μετατροπής 1 FNU = 1 NTU. Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης Αλλάξτε τις ρυθμίσεις βαθμονόμησης όπως είναι απαραίτητο πριν από τη βαθμονόμηση του οργάνου. Όταν η καμπύλη βαθμονόμησης αλλάξει, το όργανο θα πρέπει να βαθμονομηθεί. 1. Πατήστε Βαθμονόμηση. 2. Πατήστε Επιλογές>Ρύθμιση βαθμονόμησης. 3. Επιλέξτε το εύρος της καμπύλης βαθμονόμησης και τον τύπο του προτύπου βαθμονόμησης. Επιλογή Περιγραφή StablCal RapidCal (0–40 NTU) Βαθμονόμηση με πρότυπο StablCal 20 NTU (προεπιλογή). Σημείωση: Το ρεύμα σκότους στο όργανο χρησιμοποιείται ως το σημείο μηδέν της καμπύλης βαθμονόμησης. Η καμπύλη βαθμονόμησης είναι γραμμική στο εύρος 0-40 NTU και συνεπώς οι μετρήσεις χαμηλής θολότητας είναι πολύ ακριβείς. StablCal (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) με StablCal. Φορμαζίνη RapidCal (0–40 NTU) Βαθμονόμηση με πρότυπο φορμαζίνης 20 NTU. Σημείωση: Το ρεύμα σκότους στο όργανο χρησιμοποιείται ως το σημείο μηδέν της καμπύλης βαθμονόμησης. Η καμπύλη βαθμονόμησης είναι γραμμική στο εύρος 0-40 NTU και συνεπώς οι μετρήσεις χαμηλής θολότητας είναι πολύ ακριβείς. Φορμαζίνη (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU και νερό αραίωσης) με φορμαζίνη. Ελληνικά 453 Επιλογή Περιγραφή SDVB (0–1000 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU και νερό αραίωσης) με σφαιρικά σωματίδια στυρολίου-διβινυλοβενζολίου. EU Pharm (0–30 NTU) Βαθμονόμηση πλήρους εύρους (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Προσαρμοσμένη βαθμονόμηση Ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει μια προσαρμοσμένη βαθμονόμηση για τη θολότητα. Ο χρήστης επιλέγει τον αριθμό των προτύπων βαθμονόμησης και την τιμή κάθε προτύπου βαθμονόμησης. Πραγματοποιήστε προσαρμοσμένη βαθμονόμηση όταν χρησιμοποιούνται μικρότερες κυψελίδες δείγματος με προσαρμογέα κυψελίδας δείγματος. 4. Επιλέξτε μία από τις υπόλοιπες επιλογές βαθμονόμησης. Επιλογή Περιγραφή Επαλήθ. μετά βαθμ. Ρυθμίζει το όργανο ώστε να ξεκινά μια επαλήθευση αμέσως μετά τη βαθμονόμησή του. Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το πρότυπο επαλήθευσης μετράται αμέσως μετά την εκτέλεση μιας βαθμονόμησης. Προεπιλογή: ΟΝ. Η τιμή του προτύπου επαλήθευσης εμφανίζεται στην οθόνη ως το τελευταίο πρότυπο κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης. Υπενθύμιση βαθμονόμησης Ρυθμίζει το χρονικό διάστημα μεταξύ των βαθμονομήσεων. Όταν εκκρεμεί μια βαθμονόμηση, η οθόνη θα εμφανίσει μια υπενθύμιση και ένα ερωτηματικό επάνω στο εικονίδιο βαθμονόμησης, στο επάνω μέρος της οθόνης. Επιλογές: Off (προεπιλογή), 1 ημέρα, 7 ημέρες, 30 ημέρες ή 90 ημέρες. Όταν πραγματοποιείται βαθμονόμηση, ο χρόνος βαθμονόμησης μηδενίζεται. Επαναφορά στην εργοστασιακή βαθμονόμηση Ορίζει τις ρυθμίσεις βαθμονόμησης στις εργοστασιακά προεπιλεγμένες τιμές. Παρασκευάστε τα πρότυπα διαλύματα StablCal Κατά την παραλαβή τους και ανά διαστήματα: 1. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια των φιαλιδίων των διαλυμάτων StablCal με απορρυπαντικό για τον καθαρισμό εργαστηριακού γυαλιού. 2. Εκπλύνετε τα φιαλίδια με απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό. 3. Σκουπίστε τα φιαλίδια με πανί που δεν αφήνει χνούδι. Σημείωση: Μην ανακινείτε και μην αναστρέφετε ποτέ το πρότυπο < 0,1 NTU. Εάν αναμίξετε ή ανακινήσετε το πρότυπο, μην μετακινήσετε το φιαλίδιο επί 15 λεπτά ή περισσότερο πριν από τη χρήση. Σημείωση: Μην αφαιρείτε τα πώματα από τα σφραγισμένα φιαλίδια. Βεβαιωθείτε ότι τα πρότυπα StablCal βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος συσκευής πριν από τη χρήση (όχι μεγαλύτερη από 40 °C (104 °F)). Αναστρέφετε τα πρότυπα διαλύματα (εκτός από το πρότυπο < 0,1 NTU) πριν από τη χρήση. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήστη που παρέχονται μαζί με τα πρότυπα διαλύματα StablCal. 454 Ελληνικά Διαδικασία βαθμονόμησης StablCal 1. Πατήστε Σύνδεση και επιλέξτε το κατάλληλο αναγνωριστικό χειριστή.Αν δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση, μεταβείτε στο βήμα 3. 2. Πατήστε Σύνδεση και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. Πατήστε OK. 3. Πατήστε Βαθμονόμηση. Οι τιμές προτύπου διαλύματος για την επιλεγμένη καμπύλη βαθμονόμησης (και του προτύπου επαλήθευσης, αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Επαλήθ. μετά βαθμ.) εμφανίζονται στην οθόνη. Για επιλογή μιας διαφορετικής καμπύλης βαθμονόμησης, ανατρέξτε στην ενότητα Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης στη σελίδα 453. 4. Λάβετε το πρότυπο StablCal που εμφανίζεται στην οθόνη. Καθαρίστε το φιαλίδιο με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι για να αφαιρέσετε τυχόν σταγόνες νερού και δακτυλικά αποτυπώματα. 5. Εφαρμόστε μια μικρή σταγόνα λαδιού σιλικόνης από το επάνω προς το κάτω μέρος του φιαλιδίου. 6. Χρησιμοποιήστε το πανί λίπανσης για να απλώσετε ομοιόμορφα το λάδι στην επιφάνεια του φιαλιδίου. Αφαιρέστε το μεγαλύτερο μέρος του λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι το φιαλίδιο έχει σχεδόν στεγνώσει. 7. Αναστρέψτε αργά και προεσεκτικά το φιαλίδιο για να αναμείξετε πλήρως το πρότυπο διάλυμα (μην αναστρέφετε το φιαλίδιο των <0,1 NTU). Προσέξτε να μην προστεθούν φυσαλίδες αέρα. 8. Τοποθετήστε το φιαλίδιο στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος έτσι ώστε το τρίγωνο που βρίσκεται στο φιαλίδιο να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι αναφοράς στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος. Πατήστε το καπάκι μέχρι να κλείσει και να ακουστεί ένας ήχος "κλικ". Ελληνικά 455 9. Πατήστε Μέτρηση. Περιμένετε 1 λεπτό μέχρι το όργανο να ολοκληρώσει τη μέτρηση. 10. Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το φιαλίδιο από την υποδοχή κυψελίδας δείγματος. 11. Εκτελέστε τα βήματα 4-10 για τα άλλα φιαλίδια StablCal (από το πρότυπο χαμηλότερης τιμής NTU έως το πρότυπο υψηλότερης τιμής NTU). Όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί, εμφανίζονται οι μετρηθείσες τιμές. 12. Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Επαλήθ. μετά βαθμ. εμφανίζεται η τιμή του προτύπου επαλήθευσης. Πατήστε Μέτρηση για να εκτελέσετε μέτρηση του προτύπου επαλήθευσης. 13. Πατήστε Αποθήκευση για να αποθηκεύσετε τα νέα δεδομένα βαθμονόμησης. Διαδικασία επαλήθευσης Χρησιμοποιήστε τη διαδιασία επαλήθευσης για να μετρήσετε το ίδιο φιαλίδιο Gelex ή StablCal σε τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να προσδιορίσετε αν η μέτρηση παραμένει εντός του αποδεκτού εύρους. Χρησιμοποιήστε το μενού Ρύθμιση επαλήθευσης για να ορίσετε μια υπενθύμιση για την επαλήθευση. 456 Ελληνικά 1. Πατήστε Σύνδεση και επιλέξτε το κατάλληλο αναγνωριστικό χειριστή.Αν δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση, μεταβείτε στο βήμα 3. 2. Πατήστε Σύνδεση και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. Πατήστε OK. 3. Πατήστε Επαλήθευση. Εμφανίζεται η τιμή του προτύπου επαλήθευσης. Πατήστε Επιλογές>Ρύθμιση επαλήθευσης για να αλλάξετε την τιμή του προτύπου επαλήθευσης. 4. Καθαρίστε τα φιαλίδια Gelex με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι για να αφαιρέσετε τυχόν σταγόνες νερού και δακτυλικά αποτυπώματα. 5. Εφαρμόστε μια μικρή σταγόνα λαδιού σιλικόνης από το επάνω προς το κάτω μέρος του φιαλιδίου. 6. Χρησιμοποιήστε το πανί λίπανσης για να απλώσετε ομοιόμορφα το λάδι στην επιφάνεια του φιαλιδίου. Αφαιρέστε το μεγαλύτερο μέρος του λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι το φιαλίδιο έχει σχεδόν στεγνώσει. 7. Τοποθετήστε το φιαλίδιο στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος έτσι ώστε το τρίγωνο που βρίσκεται στο φιαλίδιο να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι αναφοράς στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος. Πατήστε το καπάκι μέχρι να κλείσει και να ακουστεί ένας ήχος "κλικ". 8. Πατήστε Μέτρηση. Εμφανίζεται η τιμή και η κατάσταση επιτυχίας ή αποτυχίας. Τα δεδομένα αποθηκεύονται αυτόματα στο όργανο. Μέτρηση θολότητας Για ακριβή αποτελέσματα μέτρησης, χρησιμοποιήστε καθαρές κυψελίδες δείγματος και αφαιρέστε τις φυσαλίδες αέρα. Σημειώσεις μέτρησης Η χρήση των κατάλληλων τεχνικών μέτρησης είναι σημαντική ώστε να ελαχιστοποιούνται οι επιδράσεις των διακυμάνσεων της συσκευής, του παράσιτου φωτός και των φυσαλίδων αέρα. Για ακριβείς και επαναλήψιμες μετρήσεις: Συσκευή • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια χωρίς κραδασμούς κατά τη διάρκεια της μέτρησης. • Η σταθεροποίηση της συσκευής είναι άμεση. Δεν απαιτείται χρόνος προθέρμανσης. • Κλείνετε πάντοτε το καπάκι του διαμερίσματος δείγματος κατά τη διάρκεια της μέτρησης, της βαθμονόμησης και της επαλήθευσης. • Αφαιρέστε την κυψελίδα δείγματος από τη συσκευή και απενεργοποιήστε τη συσκευή εάν την αποθηκεύετε για εκτεταμένη χρονική περίοδο (περισσότερο από ένα μήνα). Ελληνικά 457 • Διατηρείτε κλειστό το καπάκι του διαμερίσματος δείγματος ώστε να προστατεύεται από τη σκόνη και τους ρύπους. Κυψελίδες δείγματος • Καλύπτετε πάντοτε την κυψελίδα δείγματος για να αποτρέπετε τη διαρροή δείγματος μέσα στη συσκευή. • Χρησιμοποιείτε πάντοτε καθαρές κυψελίδες δείγματος σε καλή κατάσταση. Εάν οι κυψελίδες είναι ακάθαρτες, φέρουν χαραγές ή έχουν υποστεί ζημιά, μπορεί να λάβετε μη ακριβή αποτελέσματα μέτρησης. • Βεβαιωθείτε ότι τα ψυχρά δείγματα δεν θαμπώνουν την κυψελίδα μέτρησης. • Φυλάξτε τις κυψελίδες δείγματος γεμάτες με απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό και πωματίστε τις καλά. • Για βέλτιστη ακρίβεια, χρησιμοποιείτε μία μονή κυψελίδα δείγματος για κάθε μέτρηση ή μια κυψελίδα ροής. Σημείωση: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όμοιες κυψελίδες δείγματος για μετρήσεις, αυτές όμως δεν παρέχουν τόσο καλή πιστότητα ή ακρίβεια όσο μία μονή δεικτοδοτημένη κυψελίδα δείγματος ή κυψελίδα ροής. Όταν χρησιμοποιείτε όμοιες κυψελίδες δείγματος, ευθυγραμμίστε την ένδειξη προσανατολισμού με την ένδειξη αναφοράς στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος. Μέτρηση • Μετρήστε αμέσως τα δείγματα για να αποφύγετε τις αλλαγές θερμοκρασίας και τις καθιζήσεις. Προτού λάβετε μια μέτρηση, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το δείγμα είναι ομοιογενές στο σύνολό του. • Αποφεύγετε την αραίωση του δείγματος όπου είναι δυνατόν. • Αποφεύγετε τη χρήση της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως. Διαδικασία μέτρησης θολότητας Για να συμπεριλάβετε ένα αναγνωριστικό χειριστή και ένα αναγνωριστικό δείγματος στα δεδομένα μέτρησης, ανατρέξτε στην ενότητα Προσθήκη ID δειγμάτων στη σελίδα 452 και την ενότητα Προσθήκη ID χειριστών στη σελίδα 451. 1. Πατήστε Σύνδεση και επιλέξτε το κατάλληλο αναγνωριστικό χειριστή.Αν δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση, μεταβείτε στο βήμα 3. 458 Ελληνικά 2. Πατήστε Σύνδεση και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. Πατήστε OK. 3. Πατήστε αναγνωριστικό δείγματος. Επιλέξτε το κατάλληλο αναγνωριστικό δείγματος και κατόπιν πατήστε Επιλογή. Το επιλεγμένο αναγνωριστικό δείγματος εμφανίζεται στην οθόνη. 4. Εκπλύνετε μια καθαρή, κενή κυψελίδα δείγματος δύο φορές με το διάλυμα που πρόκειται να μετρηθεί και αποστραγγίστε την στα απόβλητα. Γεμίστε την κυψελίδα μέχρι τη γραμμή (περίπου 30 mL) με δείγμα και πωματίστε την αμέσως. 5. Καθαρίστε τις κυψελίδες δείγματος με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι για να αφαιρέσετε τυχόν σταγόνες νερού και δακτυλικά αποτυπώματα. 6. Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα λαδιού σιλικόνης από το επάνω προς το κάτω μέρος των κυψελίδων δείγματος. 9. Τοποθετήστε την κυψελίδα δείγματος στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος έτσι ώστε το τρίγωνο που βρίσκεται στην κυψελίδα να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι αναφοράς στον υποδοχέα κυψελίδας δείγματος. Πατήστε το καπάκι μέχρι να κλείσει και να ακουστεί ένας ήχος "κλικ". 10. Πατήστε Μέτρηση (ή Τέλος αν είστε σε συνεχή λειτουργία). Περιμένετε μέχρι το όργανο να ολοκληρώσει την ανάγνωση του δείγματος. 7. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο πανί λίπανσης για να απλώσετε ομοιόμορφα το λάδι στην επιφάνεια των κυψελίδων δειγματος. Αφαιρέστε την περίσσεια λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι οι κυψελίδες δείγματος είναι σχεδόν στεγνές. 8. Αναστρέψτε αργά με ήπιες κινήσεις την κυψελίδα δείγματος ώστε το μείγμα να αναμιχθεί πλήρως. Προσέξτε να μην δημιουργηθούν φυσαλίδες αέρα. Σημείωση: Αν η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη, πατήστε Επιλογές > Αποθήκευση για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα. Διαχείριση δεδομένων Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων Όλα τα καταγεγραμμένα δεδομένα διατηρούνται στο αρχείο καταγραφής δεδομένων. Υπάρχουν τρεις τύποι αρχείων καταγραφής δεδομένων: • Αρχ. καταγρ. μετρήσεων—Εμφανίζει τις καταγεγραμμένες μετρήσεις. • Αρχ. καταγρ. βαθμονομήσεων—Εμφανίζει το ιστορικό βαθμονόμησης. • Αρχ. καταγρ. επαληθεύσεων—Εμφανίζει το ιστορικό επαλήθευσης. Ελληνικά 459 1. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής δεδομένων. 2. Για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες μιας καταχώρησης στο αρχείο καταγραφής, επιλέξτε την καταχώρηση και κατόπιν πατήστε Ένδειξη λεπτομερειών. Σημείωση: Για να προσθέσετε ένα σχόλιο στην καταχώρηση του αρχείου καταγραφής, πατήστε το εικονίδιο σχολίων. 3. Για εμφάνιση μόνο ορισμένων δεδομένων, πατήστε Φίλτρο και κατόπιν επιλέξτε Ενεργοποίηση. Ανοίγει το παράθυρο Ρυθμίσεις φίλτρου. 4. Επιλέξτε ένα στοιχείο. Επιλογή Περιγραφή Χρονικό διάστημα Επιλέγει μόνο τα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. Αναγνωριστικό χειριστή Επιλέγει μόνο τα δεδομένα που αποθηκεύτηκαν με ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό χειριστή. Αναγνωριστικό δείγματος Επιλέγει μόνο τα δεδομένα από το αρχείο καταγραφής μετρήσεων που έχουν αποθηκευτεί με ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό δείγματος. Αποστολή δεδομένων σε συνδεδεμένη συσκευή Το όργανο μπορεί να αποστέλλει δεδομένα σε μια συσκευή μνήμης USB ή σε εκτυπωτή. Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές μνήμης USB 2.0. Το όργανο δημιουργεί ένα φάκελο καταγραφικού στη συσκευή και αποθηκεύει τα δεδομένα ως αρχείο .bmp, .csv ή .xml. Χρησιμοποιήστε μόνο τους εκτυπωτές που εμφανίζονται στην εκτεταμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου. 1. Συνδέστε μια συσκευή μνήμης USB ή ένα καλώδιο στη θύρα USB του οργάνου. 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στον εκτυπωτή, αν εφαρμόζεται. 3. Μεταβείτε στο Ρύθμιση>Περιφερειακά. Η κατάσταση σύνδεσης εμφανίζεται ως Συνδεδεμένη. Αν η κατάσταση εμφανίζεται ως Μη συνδεδεμένη, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται οι συνιστώμενες συσκευές. 4. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής. 5. Για να αποστείλετε μόνο ορισμένα από τα δεδομένα, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις φίλτρου ή επιλέξτε ένα μεμονωμένο σημείο δεδομένων. Ανατρέξτε στην Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων στη σελίδα 459. 6. Πατήστε >Επιλογές>Αποστολή αρχ. καταγρ. δεδ.. Επιλέξτε μεμονωμένο σημείο δεδομένων, φιλτραρισμένα δεδομένα ή όλα τα δεδομένα. Πατήστε OK. Το όργανο αποστέλλει τα επιλεγμένα δεδομένα στις συνδεδεμένες συσκευές. Διαγραφή δεδομένων από το αρχείο καταγραφής δεδομένων Το όργανο διαγράφει αυτόματα τις παλαιότερες εγγραφές δεδομένων όταν το αρχείο καταγραφής δεδομένων είναι πλήρες. Ο χρήστης μπορεί επίσης να διαγράψει δεδομένα μη αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τα δεδομένα σε μια εξωτερική συσκευή και κατόπιν διαγράψτε τα από το αρχείο καταγραφής δεδομένων. 1. Πατήστε Αρχ.κατ.δεδ. και επιλέξτε το κατάλληλο αρχείο καταγραφής. 2. Για να διαγράψετε μόνο ορισμένα από τα δεδομένα, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις φίλτρου. Ανατρέξτε στην Εμφάνιση των καταγεγραμμένων δεδομένων στη σελίδα 459. 3. Για να διαγράψετε τα δεδομένα, πατήστε Επιλογές>Διαγραφή δεδομένων. Επιλέξτε μεμονωμένο σημείο δεδομένων, φιλτραρισμένα δεδομένα ή όλα τα δεδομένα. Πατήστε OK. Το όργανο διαγράφει τα επιλεγμένα δεδομένα από το αρχείο καταγραφής δεδομένων. 460 Ελληνικά Συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου. Καθαρισμός εκχύσεων ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Απορρίπτετε τα χημικά και τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς κανονισμούς. 1. Ακολουθείτε πιστά όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας των εγκαταστάσεων για τον έλεγχο της έκχυσης υλικών. 2. Απορρίπτετε τα απόβλητα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Καθαρισμός της συσκευής Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου με ένα υγρό πανί και, στη συνέχεια, σκουπίστε το όργανο για να το στεγνώσετε. Βοηθητικά προγράμματα οργάνου 1. Πατήστε Αρχική οθόνη για να δείτε το μοντέλο, την έκδοση και το σειριακό αριθμό οργάνου και το όνομα της τοποθεσίας. 2. Πατήστε Διαγνωστικά. 3. Επιλέξτε ένα στοιχείο. Επιλογή Περιγραφή Εργοστασιακό service Για χρήση μόνο κατά το εργοστασιακό service. Αντίγραφο ασφαλείας οργάνου Αποθήκευση—Αποθηκεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας όλων των ρυθμίσεων του οργάνου και των αρχείων καταγραφής σε μια μονάδα USB flash. Επαναφορά— Αντιγράφει τις ρυθμίσεις του οργάνου και τα αρχεία καταγραφής από μια μονάδα USB flash στο όργανο. Αντικαθιστά όλες τις ρυθμίσεις του οργάνου. Ενημέρωση οργάνου Εγκαθιστά στο όργανο μια ενημέρωση οργάνου από μια μονάδα USB flash. Χρόνος service Εμφανίζει την ημερομηνία που έχει εισαχθεί για την τελευταία ημερομηνία service και για την επόμενη ημερομηνία service. Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται μια υπενθύμιση service όταν εκκρεμεί service. Αντιμετώπιση προβλημάτων Μήνυμα Λύση Εκκίνηση Ο αυτο-έλεγχος σταμάτησε. Κλείστε το καπάκι. Πατήστε Κλείσιμο. Κλείστε το καπάκι. Ελληνικά 461 Μήνυμα Ο αυτο-έλεγχος σταμάτησε. Σφάλμα υλικού. Λύση Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Αν ο αυτο-έλεγχος δεν είναι επιτυχής, καταγράψτε τον αριθμό σφάλματος και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. Αριθμοί σφαλμάτων: 0: RTC, 1: Ολοκληρωμένο κύκλωμα οθόνης αφής, 2: Συρόμενη πόρτα, 3: Ρεύμα σκότους—Κλείστε την πόρτα μέχρι να ακουστεί ένας ήχος "κλικ". Εκκινήστε ξανά το όργανο. 4: Συντελεστής ενισχυτή— Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό είναι συνδεδεμένο σε μια ηλεκτρική πρίζα που διαθέτει προστατευτική γείωση. 5: Τάση λυχνίας LED υπερύθρων, 6: Ρεύμα λυχνίας LED υπερύθρων, 9: SDRAM, 10: Μνήμη NOR flash, 11: Μνήμη SPI flash, 12: Τάση μπαταρίας, 13: Τάση τροφοδοτικού— Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται το σωστό τροφοδοτικό. Εκκρεμεί η επόμενη βαθμονόμηση! Βαθμονομήστε το όργανο. Ανατρέξτε στην Βαθμονόμηση του θολομέτρου με πρότυπα διαλύματα StablCal στη σελίδα 453. Σημείωση: Η υπενθύμιση βαθμονόμησης έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης στη σελίδα 453. Εκκρεμεί το επόμενο service! Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Σημείωση: Η υπενθύμιση service έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην Βοηθητικά προγράμματα οργάνου στη σελίδα 461. Εκκρεμεί η επόμενη επαλήθευση! Εκτέλεση επαλήθευσης μιας βαθμονόμησης. Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο λειτουργίας στον ιστότοπο του κατασκευαστή. Σημείωση: Η υπενθύμιση επαλήθευσης έχει ρυθμιστεί σε ενεργοποιημένη. Μέτρηση Σφάλμα υλικού / σφάλμα οργάνου Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. Παρουσιάστηκε υπέρβαση του εύρους βαθμονόμησης. Η μετρηθείσα τιμή θολότητας είναι μεγαλύτερη από το εύρος βαθμονόμησης του οργάνου. Επιλέξτε μια καμπύλη βαθμονόμησης για το πλήρες εύρος μέτρησης. Ανατρέξτε στην Διαμόρφωση των ρυθμίσεων βαθμονόμησης στη σελίδα 453. Παρουσιάστηκε υπέρβαση του εύρους μέτρησης. Η μετρηθείσα τιμή θολότητας είναι μεγαλύτερη από το εύρος μέτρησης του οργάνου. Βαθμονόμηση/Διακρίβωση Σφάλμα οργάνου Εξετάστε τα πρότυπα διαλύματα. Εκκινήστε ξανά τη βαθμονόμηση ή την επαλήθευση. Αν η βαθμονόμηση (ή η επαλήθευση) δεν είναι επιτυχής, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. Το πρότυπο διάλυμα δεν είναι σταθερό. Χρησιμοποιήστε τα σωστά πρότυπα βαθμονόμησης. Αναστρέψτε το πρότυπο μέχρι να μην εμφανίζονται φυσαλίδες ή σωματίδια μεγάλου μεγέθους. Η τιμή του προτύπου είναι εκτός του εύρους μέτρησης. Χρησιμοποιήστε τα σωστά πρότυπα βαθμονόμησης. Αναστρέψτε τα πρότυπα. Βεβαιωθείτε ότι μετράτε τα πρότυπα με αύξουσα σειρά. Η τιμή του προτύπου είναι πολύ χαμηλή. Έχει τοποθετηθεί εσφαλμένο πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων. Βεβαιωθείτε ότι το πρότυπο δεν έχει λήξει. Τοποθετήστε το σωστό πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων. Φροντίστε να αναστρέψετε το πρότυπο. Η τιμή του προτύπου είναι πολύ υψηλή. Έχει τοποθετηθεί εσφαλμένο πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων. Βεβαιωθείτε ότι το πρότυπο δεν έχει λήξει. Τοποθετήστε το σωστό πρότυπο βαθμονόμησης στο διαμέρισμα φιαλιδίων. 462 Ελληνικά Μήνυμα Η επαλήθευση απέτυχε. Λύση Εξετάστε το πρότυπο επαλήθευσης. Βαθμονομήστε το όργανο. Ανατρέξτε στην Βαθμονόμηση του θολομέτρου με πρότυπα διαλύματα StablCal στη σελίδα 453. Αν η επαλήθευση δεν είναι επιτυχής μετά τη βαθμονόμηση, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. Ενημέρωση οργάνου Η αντιγραφή από τη μνήμη USB απέτυχε Αφαιρέστε αρχεία μεγάλου μεγέθους από τη μονάδα USB flash που χρησιμοποιούν υπερβολικά πολύ χώρο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία ενημέρωσης του οργάνου. Αφαιρέστε τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου από τη μονάδα USB flash. Αποθηκεύστε ξανά τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου στη μονάδα USB flash. Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου. Το αρχείο ενημέρωσης του οργάνου λείπει Το αρχείο ενημέρωσης του οργάνου είναι κατεστραμμένο Αφαιρέστε τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου από τη μονάδα USB flash. Αποθηκεύστε ξανά τα αρχεία ενημέρωσης του οργάνου στη μονάδα USB flash. Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου. Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη για ενημέρωση του οργάνου Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Η μονάδα μνήμης USB δεν είναι συνδεδεμένη. Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash. Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου. Ανάγνωση/Εγγραφή στη μονάδα USB flash Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στη μονάδα μνήμης USB Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από τη μονάδα μνήμης USB Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Αναζητήστε τον υπολειπόμενο χώρο στη μονάδα USB flash. Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash στο όργανο. Επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας Δεν υπάρχει διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας του οργάνου. Συνδέστε μια μονάδα USB flash στο όργανο. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων "FAT32" είναι εγκατεστημένο στη μονάδα USB flash. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας Απενεργοποιήστε το όργανο, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε το ξανά. Συνδέστε τη μονάδα USB flash. Εκκινήστε ξανά τη διαδικασία του ενημέρωσης του οργάνου. Ασφάλεια Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης Καταχωρήστε το σωστό κωδικό πρόσβασης. Αν έχετε χάσει τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. Αποστολή δεδομένων Συνδέστε μια συσκευή λήψης. Εξετάστε τις συνδέσεις της συσκευής. Ορίστε τη ρύθμιση αυτόματης αποστολής σε απενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στην Διαμόρφωση των ρυθμίσεων μέτρησης στη σελίδα 451. Προσθήκη αναγνωριστικών δειγμάτων από λίστα Δεν βρέθηκαν έγκυρα δεδομένα Δεν βρέθηκε αρχείο αναγνωριστικού δείγματος στη μονάδα USB flash. Ελληνικά 463 Μήνυμα Λύση Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της ημερομηνίας δειγματοληψίας. Βεβαιωθείτε ότι η μορφή ημερομηνίας και ώρας είναι ηη.μμ.εεεε ωω:λλ. Το όργανο δεν μπορεί να διαβάσει το αναγνωριστικό δείγματος Εξετάστε τις συμβολοσειρές κειμένου. Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο λειτουργίας στον ιστότοπο του κατασκευαστή. Πρόβλημα/Σφάλμα: Εσφαλμένη ημερομηνία Βεβαιωθείτε ότι η μορφή ημερομηνίας και ώρας είναι ηη.μμ.εεεε ωω:λλ. Πιθανή αιτία: Εσφαλμένη μορφή ημερομηνίας. Η λίστα αναγνωριστικών δειγμάτων είναι πλήρης. Τα δεδομένα δεν έχουν προστεθεί. 464 Ελληνικά Αφαιρέστε τα αναγνωριστικά δειγμάτων που δεν χρησιμοποιούνται. Προσθέστε ένα νέο αναγνωριστικό δείγματος. Sisukord Tehnilised andmed leheküljel 465 Käivitamine leheküljel 471 Üldteave leheküljel 466 Kasutamine leheküljel 472 Paigaldamine leheküljel 469 Hooldus leheküljel 481 Kasutajaliides ja navigeerimine leheküljel 470 Probleemilahendus leheküljel 481 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Tehniline näitaja Üksikasjad Mõõtmisviis Nefelomeetria Vastavus standarditele Vastab standarditele ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 ja NFT 9033 ASTM D7315 - standardne testmeetod hägususe määramiseks, kui see ületab staatilises režiimis 1 hägususühiku (TU) ASTM D6655 - standardne testmeetod hägususe määramiseks, kui see jääb staatilises režiimis alla 5 NTU Mõõtmed (L × S × K) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12.0 x 6,02 tolli) Kaal 2,9 kg (6,4 lb) Korpus IP30; ainult siseruumides kasutamiseks Kaitseklass Väline toiteallikas: kaitseklass I; seade: kaitseklass II Saasteaste 2 Paigalduskategooria Väline toiteallikas: kategooria II; seade: kategooria I Nõuded vooluvõrgule Seade: 12 VDC, 3.4 A; toiteallikas: 100–240 VAC, 50/60 Hz Töötemperatuur 0–40 °C (32–104 °F) Ladustamistemperatuur –20 kuni 60 °C (–4 kuni 140 °F) Niiskus Suhteline õhuniiskus 5–95%, mittekondenseeruv Näidik 17,8 mm (7 tolli) värviline puuteekraan Valgusallikas Valgust kiirgav diood (LED) väärtustel 860 ± 30 nm Mõõtühikud FNU ja NTU Vahemik NTU/FNU: 0–1000 Täpsus1, 2, 3 ±2% lugem pluss 0,01 FNU/NTU vahemikus 0–1000 FNU/NTU Eraldusvõime Hägusus: 0,001 FNU/NTU (madalaimas vahemikus) Korratavus ±1% lugemist või 0,01 FNU/NTU, olenevalt sellest, kumb on suurem (nimitingimustel) Reageerimisaeg Signaali keskmistamine väljas: 6,8 sekundit Signaali keskmistamine sees: 14 sekundit (kui keskmise arvutamiseks kasutatakse kümmet mõõtmist) 1 2 3 Hägususe andmed, mis tuvastati hiljuti ettevalmistatud formazin standardiga ja sobitatud 1tollisesse prooviküvetti. Katkendlik elektromagentiline kiirgus 3 volti/meetris või rohkem võib põhjustada väikesed täpsusnihked. Nimitingimused: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH, mittekondenseeruv, 100–240 VAC, 50/60 Hz eesti keel 465 Tehniline näitaja Üksikasjad Stabiliseerumisaeg Viivitamatult Näidurežiimid Üksik, pidev, Rapidly Settling Turbidity™, signaali keskmistamine sees või väljas Side USB Liides 2 USB-A pesa USB-mälu, välise printeri, klaviatuuri ja ribakoodi skanneri jaoks Andmelogi Maksimaalselt 2000 logi, sh näidulogi, taatluslogi ja kalibreerimislogi Õhuga läbipuhumine Kuivlämmastik või seadme õhk (ANSI MC 11.1, 1975) 0,1 scfm rõhul 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maksimaalselt Vooliku ühendus 1/8-tollisele voolikule Prooviküvetid Ümarküvetid 95 x 25 mm (3,74 x 1 in) borosilikaatklaas kummiäärtega korkidega Märkus. Väiksemaid prooviküvette (väiksemad kui 25 mm) saab kasutada küvetiadapteri kasutamisel. Nõuded proovile 25 mm prooviküvett: 20 mL minimaalselt 0–70 °C (32–158 °F) Sertifikaadid CE, KC, RCM Garantii 1 aasta (EL: 2 aastat) Üldteave Tootja ei ole mingil juhul vastutav otseste, kaudsete, erijuhtudest tingitud, kaasnevate või tulenevate vigastuste eest, mis on tingitud käesoleva kasutusjuhendi vigadest või puudustest. Tootja jätab endale õiguse igal ajal teha käesolevas kasutusjuhendis ja tootes muudatusi, ilma neist teatamata või kohustusi võtmata. Uuendatud väljaanded on kättesaadavad tootja veebilehel. Lisateave Lisateavet leiate tootja veebilehelt. Ohutusteave TEADE Tootja ei vastuta mis tahes kahjude eest, mida põhjustab toote vale kasutamine, sealhulgas kuid mitte ainult otsesed, juhuslikud ja tegevuse tulemusest johtuvad kahjud, ning ütleb sellistest kahjunõuetest lahti kohaldatava seadusega lubatud täielikul määral. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt oluliste kasutusohtude tuvastamise ja sobivate kaitsemeetodite rakendamise eest protsesside kaitsmiseks seadme võimaliku rikke puhul. Palun lugege enne lahtipakkimist, häälestamist või kasutamist läbi kogu käesolev juhend. Järgige kõiki ohutus- ja ettevaatusjuhiseid. Vastasel juhul võib kasutaja saada raskeid kehavigastusi või võib seade vigasta saada. Tagage, et seadmega tarnitud ohutusseadised ei ole vigastatud. Ärge kasutage või paigaldage seadet mingil muul viisil kui käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Ohutusteabe kasutamine OHT Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel põhjustab surma või raskeid vigastusi. HOIATUS Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi. ETTEVAATUST Näitab võimalikku või vahetult ohtlikku olukorda, mis selle eiramisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi. 466 eesti keel TEADE Tähistab olukorda, mis selle eiramisel võib seadet kahjustada. Eriti tähtis teave. Hoiatussildid Lugege läbi kõik seadmele kinnitatud sildid ja märgised. Juhiste eiramise korral võite saada kehavigastusi või võib seade kahjustada saada. Mõõteriistal olevad sümbolid viitavad kasutusjuhendis esitatud ettevaatusabinõudele. See mõõteriistal olev sümbol viitab kasutusjuhendile ja/või ohutuseeskirjadele. See sümbol viitab sellise valgusallika olemasolule, mis võib põhjustada kergeid silmakahjustusi. Järgige võimalike silmakahjustuste vältimiseks kõiki juhiseid, mis on selle sümboliga tähistatud. Selle sümboliga tähistatud elektriseadmeid ei tohi käidelda Euroopa kodustes või avalikes jäätmekäitlussüsteemides. Tagastage vanad ja kasutuskõlbmatud seadmed tasuta utiliseerimiseks tootjale. Sertifikaadid EN 55011/CISPR 11 Hoiatusteade See toode kuulub klassi A. Kodukeskkonnas võib toode põhjustada raadiohäireid, mille korral kasutaja peab rakendama vastavaid abinõusid. Kanada raadiohäireid põhjustavate seadmete määrus, IECS-003, klass A: Tootja valduses on kinnitavad katseandmed. See A-klassi digitaalseade vastab kõigile Kanada häireid põhjustavate seadmete määruse nõuetele. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC 15. osa, klassi "A" piirangud Tootja valduses on kinnitavad katseandmed. See seade vastab FCC eeskirjade 15. osale. Kasutamisele kehtivad järgmised tingimused: 1. Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid. 2. Seade peab vastu võtma mistahes häired, sealhulgas häired, mis võivad põhjustada seadme töös tõrkeid. Selle seadme muutused või täiendused, mis ei ole nõuetele vastavuse eest vastutava osapoole poolt heaks kiidetud, võivad tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Seda seadet on testitud ning on leitud selle vastavus A-klassi digitaalseadmete piirangutele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale. Need piirangud on loodud, et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest, kui seda seadet kasutatakse ärikeskkonnas. See seade toodab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ja ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, võib see põhjustada raadioside häireid. Selle seadme kasutamine elamupiirkonnas põhjustab tõenäoliselt kahjulikke häireid. Sellisel juhul on kasutaja kohustatud häired omal kulul parandama. Häiretega seotud probleemide lahendamiseks võib kasutada järgmisi võtteid: 1. Lahutage seade toiteallikast, et kontrollida, kas seade on häirete põhjustajaks. 2. Kui seade on ühendatud samasse seinakontakti mõne muu häiritud seadmega, ühendage seade teise seinakontakti. 3. Liigutage seade teistest häiritud seadmetest eemale. 4. Paigutage häiritud seadme vastuvõtuantenn teise asendisse. 5. Proovige eelmiste võtete kombinatsioone. eesti keel 467 Korea sertifikaat 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Toote ülevaade ETTEVAATUST Tuleoht. Käesolev toode pole mõeldud kasutamiseks kergestisüttivate vedelikega. TL2310 labori hägususe mõõt mõõdab veeproovides hajusvalgust, et määrata proovide hägususe väärtus. Seade kasutab ühte detektorit, mis paikneb valgusallika suhtes 90-kraadise nurga all. Kasutaja saab seadet kalibreerida ja taadelda kalibreerimised regulaarsete intervallide järel. Kasutajaliides töötab puutetundlikul ekraanil. USB-pesadesse saab ühendada printeri, USBmäluseadme või klaviatuuri. Vt Joonis 1. Patareidega kell paneb kõigile edastatud või salvestatud andmetele (st näidulogile, kalibreerimislogile ja taatluslogile) kellaaja ja kuupäeva templi. Joonis 1 Toote ülevaade 1 Proovikambri kaas 6 Toiteühendus 2 Puutetundlik ekraan 7 USB-pesa 3 Prooviküveti hoidik 8 Toitenupp 4 Lambi kate 9 USB-pesa 5 Õhuga läbipuhumine 468 eesti keel Toote osad Veenduge, et olete kõik osad kätte saanud. Vt Joonis 2. Kui mõned esemed puuduvad või on kahjustatud, siis pöörduge kohe tootja või müügiesindaja poole. Joonis 2 Seadme osad 1 Silikoonõli 6 StablCal kalibreerimiskomplekt 2 Õlitusriie 7 Toide 3 TL2310 hägususe mõõtja 8 Voolukaabel 4 1-tollised prooviküvetid (30 mL) korkidega (6 tk) 9 Tolmukate 5 Gelex sekundaarne hägususe standardite komplekt Paigaldamine ETTEVAATUST Erinevad ohud. Selles dokumendi osas kirjeldatud toiminguid tohivad teha vaid pädevad töötajad. Seade sobib kasutamiseks max 3100 m (10 710 jala) kõrgusel merepinnast. Seadme kasutamine kõrgemal kui 3100 m merepinnast võib pisut suurendada elektriisolatsiooni purunemise tõenäosust, mis omakorda võib põhjustada elektrilöögiohu. Tootja soovitab muret tundvatel kasutajatel võtta ühendust tehnilise toega. Paigaldusjuhised Paigaldage seade: • • • • tasasele pinnale; puhtasse, kuiva hea õhuvahetuse ja reguleeritava temperatuuriga koht; minimaalse vibratsiooniga kohta, mis on eemal otsesest päikesevalgusest; kohta, kus seadme ümber on piisavalt ruumi seadme ühendamiseks ja hooldustoimingute tegemiseks; • kohta, kus toitenupp ja -juhe on nähtavad ning hõlpsasti juurdepääsetavad. eesti keel 469 Välisseadmetega ühendamine (valikuline) Seadme ühendamiseks printeri, ribakoodi skanneri, USB-mälu või klaviatuuriga kasutage USBpesasid. Vt Joonis 1 leheküljel 468. USB-kaabli maksimaalne pikkus võib olla kolm meetrit (9,8 jalga). Puutetundliku ekraani asemel saate näidikul olevatele väljadele teksti (nt paroole, proovi ID-sid) sisestada klaviatuuri abil. Kasutajaliides ja navigeerimine Seadmel on puuteeekraaniga näidik. Navigeerige puutetundlikul ekraanil üksnes puhta, kuiva sõrmeotsa abil. Ärge kasutage ekraanil valikute tegemiseks pastaka või pliitasi teravikku ega muid teravaid esemeid, mis võivad ekraani kahjustada. Joonis 3 kujutab avakuva ülevaadet. Joonis 3 Näidiku ülevaade 1 Proovi-ID ja mõõtetulemuse number4 7 ÜLES/ALLA liikumise nooled 2 Kasutaja kommentaarid. 8 Külgmenüü (vt Tabel 1) 3 Juhised 9 Kellaaeg ja kuupäev 4 Hägususe väärtus ja ühik ning näidurežiim 10 Valikute nupp 5 Hoiatus- või tõrketeade 11 Nupp "Loe näit" 6 Kalibreerimise oleku ikoon ja kalibreerimiskõver 12 Avakuva/seadme info nupp Tabel 1 Külgmenüü ikoonid Ikoon Kirjeldus Logib kasutaja sisse või välja. Sisselogimiseks valige kasutaja-ID ja vajutage nuppu Login (Logi sisse). Väljalogimiseks vajutage nuppu Logout (Logi välja). Login (Logi sisse) Märkus. Kui kasutaja on sisse logitud, muutub sisselogimisikoon kasutaja-ID jaoks valitud ikooniks ((nt kala, liblikas või jalgpall) ja teksti „Login” asemel kuvatakse kasutaja-ID. Valib proovi-ID. Sample ID (Proovi-ID) 4 Iga mõõtmise lõppedes suureneb mõõtetulemuse number ühe võrra. 470 eesti keel Tabel 1 Külgmenüü ikoonid (järgneb) Ikoon Kirjeldus Käivitab kalibreerimise. Calibration (Kalibreerimine) Käivitab taatlemise. Verification (Taatlus) Kuvab näidulogi, kalibreerimislogi ja taatlemislogi. Vt Salvestatud andmete kuvamine leheküljel 480. Data Log (Andmelogi) Konfigureerib seadme sätted. Vt Seadme sätete konfigureerimine leheküljel 472. Setup (Häälestus) Kuvab teabe püsivara, seadme varundamise, uuenduste ja signaalide kohta ning tehasehoolduse andmed. Diagnostics (Diagnostika) Seadistab taimeri. Timer (Taimer) Käivitamine ETTEVAATUST Infrapunavalguse oht. Seadme tekitatav infrapunavalgus võib silmi kahjustada. Seadme infrapunavalguse allikas saab voolu vaid siis, kui prooviküvett on suletud. Seadme vooluvõrku ühendamiseks ja käivitamiseks järgige allolevaid illustreeritud juhiseid. Käivitub automaatkontroll. eesti keel 471 Kasutamine Seadme sätete konfigureerimine 1. Vajutage , seejärel vajutage Setup (Seadistus). 2. Tehke valik. Säte Kirjeldus Location (Asukoht) Määrab seadme asukoha nime. Asukoht saadetakse koos mõõtmistulemustega USB-kettale. Asukohta ei salvestata andmelogisse. Date & Time (Kuupäev/kellaaeg) Määrab kuupäeva- ja kellaajavormingu ning kuupäeva ja kellaaja. Sisestage praegune kuupäeva ja kellaaeg. Date Format (Kuupäeva vorming) – määrab kuupäevavormingu. Valikud: dd-mm-yyyy (vaikeväärtus), yyyy-mm-dd, dd-mmyyyy või mm-dd-yyyy. Time Format (Kellaaja vorming) – määrab kellaajavormingu. Valikud: 12 või 24 tundi (vaikesäte). Security (Turve) Lubab või keelab sätete ja turbeloendis olevate toimingute kaitsmise parooliga. Security Password (Turbeparool) – määrab turbeparooli (administraatoriparooli) (max 10 märki). Paroolides eristatakse suur- ja väiketähti. Security List (Turbeloend) – määrab iga turbeloendis oleva sätte ja toimingu turbetaseme. • Off (Väljas) – kõik kasutajad saavad sätet muuta või ülesande sooritada. • One key (Üks võti) – sätet saavad muuta või toimingut teha ainult ühe- või kahevõtmelise turbetasemega kasutajad. Vt Kasutaja-ID-de lisamine leheküljel 473. • Two keys (Kaks võtit) – sätet saavad muuta või toimingut teha ainult kahevõtmelise turbetasemega kasutajad. Märkus. Turbesätet ei aktiveerita enne nupu Close vajutamist. Sound Settings (Helisätted) Lubab või keelab konkreetsete sündmuste helisätted. Kõigi helisätete lubamiseks või keelamiseks tehke valik All (Kõik) ja siis vajutage nuppu Setup (Häälestus). Peripherals (Välisseadmed) Kuvab ühendatud seadmete, nagu printeri, USB-mäluseadme või klaviatuuri ühendusoleku. Power Management (Toitehaldus) Määrab kindlaks, millal seade jõudeolekuperioodi järel automaatselt unerežiimi või välja lülitatakse. Sleep Timer (Unetaimer) – määrab kindlaks, millal seade unerežiimi lülitatakse. Valikud: OFF (Väljas), 30 minutit, 1 (vaikesäte), 2 või 12 tundi. Mõõtesätete konfigureerimine Siin saate valida näidurežiimi, mõõtühikud, andmelogi sätted ja muid seadeid. 1. Valige peamisel näidukuval Options>Reading Setup (Valikud > Näidu häälestus). 2. Tehke valik. Säte Kirjeldus Reading (Näit) Mode (Režiim) Määrab näidurežiimi kas ühekordseks, pidevaks või RST-režiimi. Single (Ühekordne (vaikesäte)) – mõõtmine peatub, kui näit on stabiilne. Continuous (Pidev) – mõõtmine jätkub, kuni kasutaja vajutab nuppu Done (Valmis). RST — kiire settimise hägususe (RST) režiim arvutab ja uuendab proovi hägususnäitu pidevalt, et hoida seda 95% usaldusväärsuse piires, mis põhineb reaalajas mõõdetud väärtustel. RST-režiimi soovitame kasutada proovidel, mis rahunevad kiiresti ja mille väärtus muutub pidevalt. Näit põhineb õigesti ettevalmistatud proovil, mis on näidu alguses homogeenne. Rakendage proovidel, mille väärtus on suurem kui 20 NTU-d. Enne seadmesse sisestamist tuleb proovi loksutades põhjalikult segada. Signal Avg (Näitude keskmine) – näidikul kuvatav hägususnäit on valitud ajavahemiku jooksul mõõdetud väärtuste keskmine. Valikud: Ühekordse mõõtmise režiimi puhul 5–15 sekundit. Pideva mõõtmise režiimi puhul 5–90 sekundit. 472 eesti keel Säte Kirjeldus Unit (Ühik) Saate valida näidikul kuvatavad ja andmeregistraatoris salvestatavad mõõtühikud. Valikud: NTU (vaikesäte), FNU. Bubble Reject (Mullide eemaldamine) Saab lülitada mullide eemaldamise sisse (vaikeväärtus) või välja. Kui see on sisse lülitatud, ei kuvata mullide põhjustatud suuri hägususnäite ega salvestata neid andmeregistraatorisse. Data Log Setup (Andmelogi häälestus) Määrab andmelogi sätted. Auto Store (Automaatne salvestamine) – mõõteandmed salvestatakse automaatselt näidulogisse. Vaikesäte: On (Sees). Kui automaatne salvestamine on väljas, vajutage näidu andmelogisse salvestamiseks valikut Options (Valikud) > Store (Salvesta). Send Data Format (Andmeedastuse vorming) – määrab kindlaks välisseadmetesse edastatavate mõõteandmete väljundvormingu (CSV, XML või BMP). Vaikesäte: XML. Print Format (Printimisvorming) – määrab kindlaks printerisse edastatavate mõõteandmete väljundvormingu (Quick Print või Detailed Print (GLP)). Comments (Kommentaarid) – võimaldab kasutajatel logikirjetele kommentaare lisada. Auto Send (Saada automaatselt) – pärast iga mõõtmist saadetakse mõõteandmed automaatselt kõigisse seadmega ühendatud välisseadmetesse (nt printer, USB-mäluseade). Valikud: Off (Väljas), new file (uus fail) või continue file (jätka failiga): off (väljas) - ära saada automaatseid andmeid, new file (uus fail) - saada andmed ja salvesta need uude faili, continue file (jätka failiga) - saada andmed ja salvesta kõik andmed ühte faili. Kasutaja-ID-de lisamine Lisage iga proove mõõtva kasutaja jaoks kordumatu ID (max 30). Valige iga kasutaja-ID jaoks ikoon, kasutaja parool ja turbetase. 1. 2. 3. 4. 5. Vajutage nuppu Login (Logi sisse). Valige Options>New (Valikud > Uus). Sisestage uue kasutaja ID (max 20 märki), seejärel vajutage nuppu OK. Kasutaja-ID ikooni (nt kala, liblikas või jalgpall) valimiseks vajutage VASAK- ja PAREMNOOLT. Vajutage nuppu Operator Password (Kasutaja parool) ja siis sisestage kasutaja-ID. Märkus. Paroolides eristatakse suur- ja väiketähti. 6. Vajutage nuppu Security Level (Turbetase) ja siis valige kasutaja-ID jaoks turbetase. • Off (Väljas) – kasutaja ei saa sätteid muuta ega teha turbesätete jaotises neid toiminguid, mille turbetase on üks või kaks võtit. • Üks võti – kasutaja saab kõiki sätteid muuta ja teha turbesätete jaotises neid toiminguid, mille turbetase on off (väljas) või üks võti. • Kaks võtit – kasutaja saab kõiki sätteid muuta ja turbesätete jaotises kõiki toiminguid teha. Märkus. Enne turbetaseme määramist peab turbesäte olema sisse lülitatud. Vt Seadme sätete konfigureerimine leheküljel 472. 7. Valige OK>Close (OK > Sule). 8. Kasutaja-ID redigeerimiseks valige kasutaja-ID ja siis valige Options>Edit (Valikud > Redigeeri). 9. Kasutaja-ID kustutamiseks valige kasutaja-ID ja siis valige Options>Delete>OK (Valikud > Kustuta > OK). Proovi-ID-de lisamine Lisage iga proovi jaoks kordumatu proovi-ID (max 1000). Proovi-ID määrab kindlaks proovi asukoha või muu prooviga seotud teabe. Teine võimalus on proovi-ID-d arvutustabelifailist seadmesse importida. Proovi-ID-de importimise kohta leiate teavet tootja veebilehel olevast täiustatud kasutusjuhendist. 1. Vajutage nuppu Sample ID (Proovi-ID). 2. Valige Options>New (Valikud > Uus). 3. Sisestage uus proovi-ID (max 20 märki). eesti keel 473 4. Vajutage nuppu OK. 5. Tehke valik. Säte Kirjeldus Add Date/Time (Kuupäeva/kellaaja lisamine) Lisab proovi ID-le proovivõtu kuupäeva ja kellaaja (valikuline). Iga prooviID puhul sisestatud kuupäev ja kellaaeg kuvatakse menüüs Sample ID. Add Number (Numbri lisamine) Lisab proovi-ID-le mõõtetulemuse numbri (valikuline). Valige mõõtetulemuse numbri jaoks kasutatav esimene number (0–999). Mõõtetulemuse number kuvatakse avakuval proovi-ID järel sulgudes. Vt Kasutajaliides ja navigeerimine leheküljel 470. Add Color (Värvi lisamine) Lisab proovi-ID ikoonile värvilise ringi (valikuline). Proovi-ID ikoon kuvatakse avakuval proovi-ID ees. Vt Kasutajaliides ja navigeerimine leheküljel 470. 6. Valige OK>Close (OK > Sule). 7. Proovi-ID redigeerimiseks valige proovi-ID ja siis valige Options>Edit>OK (Valikud > Redigeeri > OK). 8. Proovi-ID kustutamiseks valige proovi-ID ja siis valige Options>Delete>OK (Valikud > Kustuta > OK). Märkus. Proovi ID kustutamiseks valige proovi ID ja vajutage valikut Options (Valikud) > Delete All Sample IDs (Kustuta kõik proovi ID-d) > OK. Kalibreerige hägususe mõõtja StablCal standardite alusel Kalibreerige hägususe mõõtja enne selle esmakordset kasutamist komplekti kuuluva StablCal kinnise viaaliga. Kalibreerige turbidimeetrit vähemalt iga kolme kuu järel või vastavalt reguleerimisameti nõuetele, kui andmeid kasutatakse ISO 7027 aruandluseks. Märkus. Kui kasutate muid standardeid kui soovitatud kalibreerimispunktid, võivad ilmneda tundmatud tulemused. Parima kalibreerimistäpsuse tagavad soovitatud kalibreerimispunktid (< 0,1, 20, 200 ja 1000 NTU). Kui kasutate muid standardeid kui StablCal või kasutaja ettevalmistatud formazin, võivad tulemuseks olla vähem täpsed kalibreerimised. Tootja ei saa garanteerida seadme toimimist, kui see on kalibreeritud kopolümeer stüreendivinüülbenseeni helmete või muude hõljumitega. Kalibreerimismärkused • Veenduge, et seade on samas keskkonnatingimustes, millistes seda kasutatakse. • Veenduge, et standardid on enne kasutamist samadel temperatuuridel kui seade. • Kasutage vaid komplekti kuuluvat silikoonõli. Sellel silikoonõlil on sama peegeldusindeks kui viaali klaasil ja see peidab klaasi pisikesed erinevused ja kriimud. • Hoidke õlitamisriiet plastikust hoiukotis, et riie puhtana hoida. • Kui toitevool kalibreerimise ajal kaob, kaovad ka uued kalibreermisandmed ja kasutatakse viimati kasutatud kalibreerimisandmeid. • Kalibreerimisrežiimis valitakse mõõtevahemiku valik ja signaali keskmistamine. Kui kalibreerimine on lõpetatud, taastatakse kõigi töörežiimide viimased sätted. • Kogu nefelomeetria (hägususe mõõtühikud) kalibreerimised sooritatakse samal ajal. • StablCal standardite ja formazin standardite FNU väärtused arvutatakse konversiooniteguriga 1 FNU = 1 NTU. Kalibreerimissätete konfigureerimine Vajadusel muutke kalibreerimissätteid enne seadme kalibreerimist. Kalibreerimiskõvera vahetamisel tuleb seade uuesti kalibreerida. 1. Vajutage Calibration (Kalibreeri). 2. Vajutage Options (Valikud) > Calibration Setup (Kalibreerimise seadistus). 474 eesti keel 3. Valige kalibreerimiskõvera ulatus ja kalibreerimisstandardi tüüp. Säte Kirjeldus StablCal RapidCal (0–40 NTU) Kalibreerimine standardiga 20-NTU StablCal (vaikesäte). Märkus. Seadme tumedat voolust kasutatakse kalibreerimiskõvera nullpunktina. Kalibreerimiskõver on standardis 0-40 NTU lineaarne, mistõttu on madala hägususega mõõtmised väga täpsed. StablCal (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) standardiga StablCal. Formazin RapidCal (0–40 NTU) Kalibreerimine 20-NTU formazin standardiga. Märkus. Seadme tumedat voolust kasutatakse kalibreerimiskõvera nullpunktina. Kalibreerimiskõver on standardis 0-40 NTU lineaarne, mistõttu on madala hägususega mõõtmised väga täpsed. Formazin (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja veelahusega) formaziniga. SDVB (0–1000 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU ja veelahusega) sfäärse stüreendivinüülbenseeniga. EU Pharm (0–30 NTU) Kogu mõõtevahemikus kalibreerimine (<0.1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU). Kohandatud kalibreerimine Kasutaja saab sisestada hägususe jaoks kohandatud kalibreerimise. Kasutaja valib kalibreerimisstandardite arvu ja iga kalibreerimisstandardi väärtuse. Kui kasutate prooviküveti adapteriga väiksemaid prooviküvette, kasutage kohandatud kalibreerimist. 4. Valige ülejäänud kalibreerimissätted. Säte Kirjeldus Verify after Cal. (Taatlus pärast kalibreerimist) Saate määrata seadme käivitama taatlemise kohe pärast seadme kalibreerimist. Kui see on sisse lülitatud, mõõdetakse taatlusetaloni kohe pärast kalibreerimise lõpulejõudmist. Vaikesäte: ON (Sees). Taatlusstandardi väärtus kuvatakse kalibreerimise ajal ekraanil kui viimati kasutatud standard. Calibration Reminder (Kalibreermise meelespea) Määrab kalibreerimiste vahelise ajavahemiku. Kui kalibreerimise aeg on käes, kuvatakse ekraanile meeldetuletus ja küsimärk kalibreerimise ikoonil ekraani ülaservas. Valikud: OFF (Väljas) (vaikeväärtus), 1 päev, 7 päeva, 30 päeva või 90 päeva. Pärast kalibreerimist kalibreerimisaeg nullitakse. Reset to Factory Calibration (Taasta tehase vaikeväärtused) Kalibreerimissätted seatakse tehase vaikeväärtustele. Valmistage StablCal standardid ette Vastuvõtmisel ja intervallide järel toimige järgmiselt. 1. Puhastage StablCal viaalide välispind laboris kasutatava klaasipuhastusvahendiga. 2. Loputage viaalid destilleeritud või deioniseeritud veega. 3. Kuivatage viaalid ebemevaba riidelapiga. Märkus. Ärge raputage ega pöörake < 0,1 NTU standardit ümber. Kui standardit on segatud või raputatud, ärge liigutage viaali enne kasutamist vähemalt 15 minutit. Märkus. Ärge eemaldage kinniste viaalide korke. Enne kasutamist veenduge, et StablCal standardid on seadmega samal temperatuuril (mitte kõrgem kui 40 °C (104 °F)). Pöörake standardid enne kasutamist ümber (v.a < 0,1 NTU). Vaadake StablCal standardite komplekti kuuluvaid kasutusjuhiseid. eesti keel 475 StablCal kalibreerimistoiming 1. Vajutage Login (Logi sisse) ja valige kasutaja ID. Kui sisselogimine pole vajalik, jätkake sammuga 3. 2. Vajutage Login (Logi sisse) ja siestage parool. Vajutage nuppu OK. 3. Vajutage nuppu Calibration (Kalibreerimine). Valitud kalibreerimiskõvera standardväärtused (ja taatlusstandard, kui kalibreerimisjärgne taatlemine on sisse lülitatud) kuvatakse ekraanile. Muu kalibreerimiskõvera valimise kohta vt Kalibreerimissätete konfigureerimine leheküljel 474. 4. Hankige ekraanil kuvatav StablCal standard. Puhastage viaal pehme ja ebemevaba lapiga, et eemaldada vee- ja sõrmejäljed. 5. Kandke väike tilk silikoonõli viaali ülaosast alaosani. 6. Kandke õli õliriidega ühtlaselt viaali pinnale. Eemaldage suurem osa õlist. Veenduge, et viaal on peaaegu kuiv. 7. Pöörake viaal ettevaatlikult ja aeglaselt ümber, et standard hoolikalt segada (ärge pöörake <0,1 NTU viaali ümber). Püüdke õhumulle mitte tekitada. 8. Asetage viaal prooviküveti hoidikusse nii, et viaali kolmnurk on joondatud prooviküveti hoidiku viitemärgiga. Suruge kaant kinni, kumi kuulete klõpsu. 476 eesti keel 9. Vajutage nuppu Read (Näit). Oodake üks minut, kuni seade mõõtmise lõpetab. 10. Avage kaas ja eemaldage viaal prooviküveti hoidikust. 11. Sooritage sammud 4–10 ka muude StablCal viaalidega (madalaimast kõrgeima NTU standardini). Kui olete lõpetanud, kuvatakse mõõdetud väärtused. 12. Kui kalibreerimisjärgne taatlemine on sisse lülitatud, kuvatakse taatlusstandardi väärtus. Vajutage nuppu Read (Näit), et mõõta taatlusstandard. 13. Vajutage nuppu Store (Salvesta), et uued kalibreerimisandmed salvestada. Taatlemine Kasutage taatlemistoimingut, et mõõta sama Gelex või StablCal viaal regulaarsete intervallide järel, et määrata, kas näit püsib vastuvõetavas vahemikus. Taatlemise meeldetuletus määrake taatlemise seadistusmenüüs. 1. Vajutage Login (Logi sisse) ja valige kasutaja ID. Kui sisselogimine pole vajalik, jätkake sammuga 3. 2. Vajutage Login (Logi sisse) ja siestage parool. Vajutage nuppu OK. 3. Vajutage Verification (Taatlemine). Kuvatakse taatlemise standardi väärtus. Vajutage Options>Verification Setup (Valikud > Taatlemise seadistus), et muuta taatlemisstandardi väärtust. 4. Puhastage Gelexi viaalid pehme ja ebemevaba lapiga, et eemaldada vee- ja sõrmejäljed. eesti keel 477 5. Kandke väike tilk silikoonõli viaali ülaosast alaosani. 6. Kandke õli õliriidega ühtlaselt viaali pinnale. Eemaldage suurem osa õlist. Veenduge, et viaal on peaaegu kuiv. 7. Asetage viaal prooviküveti hoidikusse nii, et viaali kolmnurk on joondatud prooviküveti hoidiku viitemärgiga. Suruge kaant kinni, kumi kuulete klõpsu. 8. Vajutage nuppu Read (Näit). Kuvatakse väärtus ja õnnestumine või nurjumine. Andmed salvestatakse automaatselt seadmesse. Hägususe mõõtmine Täpsete hägususlugemite saamiseks kasutage puhtaid prooviküvette ja eemaldage õhumullid. Mõõtmismärkused Õiged mõõtmistehnikad on äärmiselt olulised, et minimeerida seadme variatsioonide, uitvalguse ja õhumullide efektid. Täpsete ja korratavate mõõtmiste jaoks toimige järgmiselt. Seade • • • • Veenduge, et seade on tasasel ja liikumatul pinnal, mis mõõtmise ajal ei vibreeri. Seade stabiliseeritakse viivitamatult. Soojendamine ei ole vajalik. Sulgege proovikambri kaas alati mõõtmise, kalibreerimise ja taatlemise ajaks. Eemaldage prooviküvett seadmest ja lülitage seade välja, kui hoiustate seadet pikemaks ajaks (kauemaks kui kuu). • Hoidke seadme kaas suletuna, et vätida tolmu ja mustust. Prooviküvetid • Pange prooviküvetile alati kork peale, et vältida proovi lekkimist seadmesse. • Kasutage alati heas seisukorras olevaid prooviküvette. Mustad, kriimustatud või kahjustatud küvetid ei anna täpseid tulemusi. • Veenduge, et külmad proovid ei muuda prooviküvetti "uduseks". • Hoiustage prooviküvett destilleeritud või deioniseeritud veega ja tihedalt korgituna. • Parima täpsuse saavutamiseks kasutage iga mõõtmise jaoks üksikut prooviküvetti või läbivooku üvetti. Märkus. Alternatiivselt võite kasutada mõõtmiseks ka optiliselt võrreldud prooviküvette, aga need ei anna nii täpset tulemust kui üksik indekseeritud prooviküvett või läbivoolu küvett. Optiliselt võrreldud prooviküvettide kasutamisel joondage prooviküveti suunamärk prooviküveti hoidiku märgiga. Mõõtmine • Mõõtke proovid viivitamatult, et vältida temperatuuri muutumist ja rahunemist. Enne mõõtmise sooritamist veenduge alati, et proov on täiesti homogeenne. • Võimaluse korral vältige proovi lahjendamist. • Vältige seadme kasutamist otseses päikesevalguses. 478 eesti keel Hägususe mõõtmine Mõõtmeandmetesse kasutaja ID ja proovi ID lisamiseks vt Proovi-ID-de lisamine leheküljel 473 ja Kasutaja-ID-de lisamine leheküljel 473. 1. Vajutage Login (Logi sisse) ja valige kasutaja ID. Kui sisselogimine pole vajalik, jätkake sammuga 3. 2. Vajutage Login (Logi sisse) ja siestage parool. Vajutage nuppu OK. 3. Vajutage nuppu Sample ID (Proovi ID). Valige soovitud proovi ID ja siis vajutage nuppu Select (Vali). Ekraanile kuvatakse valitud proovi ID. 4. Loputage puhast ja tühja prooviküvetti kaks korda mõõdetavas lahuses ja visake lahus ära. Täitke jooneni (ligikaudu 30 mL) prooviga ja asetage prooviküvetile kohe kork peale. 5. Puhastage prooviküvetid pehme ja ebemevaba lapiga, et eemaldada vee- ja sõrmejäljed. 6. Kandke väike tilk silikoonõli prooviüveti ülaosast alaosani. 7. Kandke õli õliriidega ühtlaselt prooviküveti pinnale. Eemaldage liigne õli. Veenduge, et prooviküvetid on peaaegu kuivad. 8. Pöörake prooviküvett õrnalt ja aeglaselt ümber, et proov täielikult seguneks. Püüdke õhumulle mitte tekitada. 9. Asetage prooviküvett prooviküveti hoidikusse nii, et prooviküveti kolmnurk on joondatud prooviküveti hoidiku viitemärgiga. Suruge kaant kinni, kuni kuulete klõpsu. 10. Vajutage nuppu Read (Näit) (või Done (Valmis), kui olete pidevrežiimis). Oodake, kuni seade näitu loeb. Märkus. Kui automaatne salvestamine on välja lülitatud, vajutage Options > Store (Valikud > Salvesta), et andmed salvestada. eesti keel 479 Andmehaldus Salvestatud andmete kuvamine Kõiki salvestatud andmeid hoitakse andmelogis. Andmelogisid on kolme tüüpi. • Reading log (Näidulogi) – kuvab salvestatud mõõtetulemused. • Calibration log (Kalibreerimislogi) – kuvab kalibreerimise ajaloo. • Verification log (Taatluslogi) – kuvab taatlemise ajaloo. 1. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige andmelogi. 2. Logikirje üksikasjade kuvamiseks valige logikirje ja siis vajutage nuppu View Details (Kuva üksikasjad). Märkus. Logikirjele kommentaari lisamiseks vajutage kommentaaride ikooni. 3. Ainult teatud andmete kuvamiseks vajutage Filter ja valige On (Sees). Avaneb filtrisätete aken. 4. Tehke valik. Säte Kirjeldus Time Interval (Ajavahemik) Valib vaid teatud ajavahemikul salvestatud andmed. Operator ID (Kasutaja ID) Valib vaid teatud kasutaja ID-ga salvestatud andmed. Sample ID (Proovi ID) Valib näidulogist vaid need andmed, mis salvestati teatud proovi ID-ga. Andmete saatmine ühendatud seadmesse Seade võib saata andmeid USB-mäluseadmesse või printerisse. Parima tulemuse tagamiseks kasutage 2.0 USB-seadet. Seade loob teise seadmesse logikausta ja salvestab andmed .bmp-, .csvvõi .xml-failina. Kasutage ainult printereid, mis on toodud juhendi täiustatud versioonis. 1. Ühendage USB-mäluseade või kaabel seadme USB-pessa. 2. Kui see on kohaldatav, ühendage kaabli teine ots printeriga. 3. Avage menüü Setup>Peripherals (Seaded > Välisseadmed). Ühenduse olekuks kuvatakse Connected (Ühendatud). Kui ühenduse olekuks kuvatakse Not Connected (Pole ühendatud), veenduge, et kasutate soovitatud seadmed. 4. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige logi. 5. Ainult teatud andmete saatmiseks kasutage filtrisätteid või valige üksik andmepunkt. Vt Salvestatud andmete kuvamine leheküljel 480. 6. Vajutage Options>Send Data Log (Valikud > Saada andmelogi). Valige üksik andmepunkt, filtreeritud andmed või kõik andmed. Vajutage nuppu OK. Seade saadab valitud andmed ühendatud seadmesse. Andmete kustutamine andmelogist Kui andmelogi on täis saanud, kustutab seade kõige vanemad andmekirjed automaatselt. Kasutaja saab andmeid ka käsitsi kustutada. Salvestage andmed välisseadmele, seejärel kustutage andmed andmelogist. 1. Vajutage Data Log (Andmelogi) ja valige soovitud logi. 2. Kindlate andmete kustutamiseks kasutage filtrit. Vt Salvestatud andmete kuvamine leheküljel 480. 3. Andmete kustutamiseks vajutage Options>Delete Data (Valikud > Kustuta andmed). Valige üksik andmepunkt, filtreeritud andmed või kõik andmed. Vajutage nuppu OK. Seade kustutab valitud andmed andmelogist. 480 eesti keel Hooldus ETTEVAATUST Erinevad ohud. Selles dokumendi osas kirjeldatud toiminguid tohivad teha vaid pädevad töötajad. Mahavoolanud aine kõrvaldamine ETTEVAATUST Kemikaalidega kokkupuute oht. Järgige kemikaalide ja jäätmete kõrvaldamisel kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke õigusakte. 1. Järgige kõiki asutusesiseseid ohutusnõudeid, mis puudutavad mahavoolanud aineid ja lekkeid. 2. Kõik jäätmed tuleb kasutusest kõrvaldada vastavalt kehtivatele seadustele. Seadme puhastamine Puhastage seadme välispind niiske lapiga, seejärel pühkige seade kuivaks. Seadme kasutajaliides 1. Vajutage Home (Avaleht), et vaadata sead mudelit, versiooni, seerianumbrit ja asukoha nime. 2. Vajutage Diagnostics (Diagnostika). 3. Tehke valik. Säte Kirjeldus Factory Service (Tehasehooldus) Ainult tehasesätete taastamiseks/hooldamiseks. Instrument Backup (Seame varundus) Store (Salvesta) - salvestab kõik seadme sätted ja logifailid USBmäluseadmesse. Restore (Taasta) - kopeerib seadme sätted ja logifailid USB-mäluseadmest seadmesse. Kirjutab kõik seadme sätted üle. Instrument Update (Seadme uuendamine) Installib seadme uuendused USB-mäluseadmest. Service Time (Hooldusaeg) Kuvab viimase hoolduskuupäeva sisestatud kuupäeva ja järgmise hoolduse kuupäeva. Kui see on sisse lülitatud, kuvatakse hooldusaja saabumisel ekraanile meeldetuletus. Probleemilahendus Teade Lahendus Käivitamine Enesetest seiskus. Sulgege kaas. Vajutage nuppu Close (Sule). Sulgege kaas. eesti keel 481 Teade Enesetest seiskus. Riistvara viga. Järgmise kalibreerimise aeg on käes! Lahendus Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Kui enesetest ei õnnestu, kirjutage vea number üles ja võtke ühendust tehnilise toega. Vea numbrid: 0: RTC; 1: Touch (Puute) IC; 2: Liugluuk; 3: Dark voltage (Pimepinge) — Sulgege luuk, kuni kuulete klõpsu. Käivitage seade uuesti. 4: Amplifier coefficient(võimendi koefitsient) — veenduge, et toiteallikas on ühendatud maandatud pistikupessa. 5: Infrapuna LED-i pinge; 6: Infrapuna LED-i vool; 9: SDRAM; 10:NOR flash (vilkumine); 11: SPI flash(vilkumine); 12: Battery voltage (akupinge); 13: Power supply voltage (toiteallika pinge) — veenduge, et kasutate õiget vooluallikat. Kalibreerige seade. Vt Kalibreerige hägususe mõõtja StablCal standardite alusel leheküljel 474. Märkus. Kalibreerimise meeldetuletus on sisse lülitatud. Vt Kalibreerimissätete konfigureerimine leheküljel 474. Järgmise hoolduse aeg on käes! Võtke ühendust tehnilise toega. Märkus. Hoolduse meeldetuletus on sisse lülitatud. Vt Seadme kasutajaliides leheküljel 481. Järgmise taatlemise aeg on käes! Sooritage kalibreermise taatlemine. Vaadake täiustatud kasutusjuhendit, mille leiate tootja veebilehelt. Märkus. Taatlemise meeldetuletus on sisse lülitatud. Näit Riistvara viga/seadme viga Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Kui probleem ei lahene, võtke ühendust tehnilise toega. Kalibreerimisulatus on ületatud. Mõõdetud hägusus ületab seadme kalibreerimisulatuse. Valige täieliku mõõteulatuse kalibreerimiskõver. Vt Kalibreerimissätete konfigureerimine leheküljel 474. Mõõtmisulatus on ületatud. Mõõdetud hägusus ületab seadme mõõtmisulatuse. Kalibreerimine/Taatlemine Seadme viga Uurige standardeid. Käivitage kalibreerimine või taatlemine uuesti. Kui kalibreerimine või taatlemine ei õnnestu, võtke ühendust tehnilise toega. Standard ei ole stabiilne. Kasutage õigeid kalibreerimisstandardeid. Pöörake standardit ümber, kuni mulle või suuri osakesi pole enam näha. Standardi väärtus jääb mõõtmisulatusest välja. Kasutage õigeid kalibreerimisstandardeid. Pöörake standard ümber. Mõõtke standardid kasvavas järjekorras. Standardi väärtus on liiga madal. Viaalikambris on vale kalibreerimisstandard. Veenduge, et standard ei ole aegunud. Asetage viaalikambrisse õige kalibreerimisstandard. Pöörake standard kindlasti ümber. Standardi väärtus on liiga kõrge. Viaalikambris on vale kalibreerimisstandard. Veenduge, et standard ei ole aegunud. Asetage viaalikambrisse õige kalibreerimisstandard. Taatlemine nurjus. Uurige taatlemisstandardit. Kalibreerige seade. Vt Kalibreerige hägususe mõõtja StablCal standardite alusel leheküljel 474. Kui taatlemine pärast kalibreerimist ei õnnestu, võtke ühendust tehnilise toega. 482 eesti keel Teade Lahendus Seadme tarkvara uuendus Kopeerimine USB-mälust nurjus Eemaldage USB-mälust suured ja mahukad failid. Käivitage seadme uuendamine uuesti. Eemaldage USB-mälust seadme uuendusfailid. Salvestage seadme uuendusfailid uuesti USB-mällu. Ühendage USB-seade seadmega. Käivitage seadme uuendamine uuesti. Seadme uuendusfail puudub. Seadme uuendusfail on vigane Eemaldage USB-mälust seadme uuendusfailid. Salvestage seadme uuendusfailid uuesti USB-mällu. Ühendage USB-seade seadmega. Käivitage seadme uuendamine uuesti. Seadme uuendamiseks pole piisavalt vaba mäluruumi Võtke ühendust tehnilise toega. USB-mäluseade ei ole ühendatud. Ühendage USB-seade seadmega. Veenduge, et USB-mäluseadmesse installitud failisüsteem on "FAT32". Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Ühendage USB-mäluseade. Käivitage seadme uuendamine uuesti. USB-seadmest lugemine/sinna kirjutamine USB-seadmesse ei saa kirjutada USB-seadmelt ei saa lugeda. Ühendage USB-seade seadmga. Veenduge, et USB-mäluseadmesse installitud failisüsteem on "FAT32". Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Vaadake, kui palju vaba mälumahtu USB-seadmes on. Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Ühendage USB-seade seadmega. Taastage varundus Seadme varundus pole saadaval. Varundust ei saa taastada Ühendage USB-seade seadmega. Veenduge, et USB-mäluseadmesse installitud failisüsteem on "FAT32". Lülitage toide välja, oodake 20 sekundit ja lülitage toide uuesti sisse. Ühendage USB-mäluseade. Käivitage seadme uuendamine uuesti. Turvalisus Vale parool Sisestage õige parool. Kui parool on kadunud, võtke ühendust tehnilise toega. Andmete saatmine Ühendage vastuvõttev seade. Uurige seadmetevahelisi ühendusi. Lülitage automaatne saatmine välja. Vt Mõõtesätete konfigureerimine leheküljel 472. Proovi ID lisamine loendist Kehtivaid andmeid ei leitud USB-seadmest ei leitud proovi ID faili. Proovi kuupäeva ei saa lugeda. Veenduge, et kuupäeva ja kellaaja vorminguks on dd.mm.yyyy hh:mm. Seade ei suuda proovi ID-d lugeda Uurige tekstistringe. Vaadake täiustatud kasutusjuhendit, mille leiate tootja veebilehelt. Probleem/viga: vale kuupäev Veenduge, et kuupäeva ja kellaaja vorminguks on dd.mm.yyyy hh:mm. Võimalik põhjus: vale kuupäevavorming. Proovi ID loend on täis. Andmeid ei lisatud. Eemaldage proovi ID-d, mida ei kasutata. Lisage uus proovi ID. eesti keel 483