Documenttranscriptie

BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:20 Page 1 Mini Tower fan BMT01 Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] Website address: www.bionaire.com UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615 Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I. Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32 FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium Czech Republic Denmark Finland Greece Hungary Netherlands Norway Poland Russia Spain Sweden +32 38 70 86 86 +420 485 130 303 +45 45 93 43 73 +358 9 870 870 +30 2 10 61 56 400 +36 72 482 017 +31 793 41 77 71 +47 51 66 99 00 +48 22 847 8968 +7 095 334 82 21 +34 91 64 27 020 +46 31 29 09 80 ©2006 JCS/THG, LLC Bionaire® and the Bionaire logo® are registered trademarks of JCS/THG, LLC. 9100010006040 BMT01I05M1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DEL PROPRIETARIO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUKER MANUAL BRUGERVEJLEDNING KULLANMA KILAVUZU ODGCIER VQRGEXR PYKOBOДCTBO ПO ЭKCПЛYATAЦИИ INSTRUÇÕES NÁVOD K OBSLUZE ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR English 2 Français/French 3 Deutsch/German 5 Español/Spanish 6 Nederlands/Dutch 8 Svenska/Swedish 9 Suomi/Finnish 11 Dansk/Danish 12 Norsk/Norwegian 13 Polski/Polish 15 EKKHNIKA/Greek 16 PYCCKNÑ/Russian 18 Italiano/Italian 19 Português/Portuguese 21 Magyar/Hungarian 22 Česky/Czech 24 BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:20 Page 4 BMT01 PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS Figure 1 A I J K L manufacturer or its service agent. • Do not use outdoors. • The fan should not be operated without its base fitted. • The fan should not be operated laying on its side. • Under the environment with electrical fast transient, the product may malfunction and require user to reset the product. U.K. and IRELAND B C D E F G H When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken including the following: • Use the fan only for purposes described in the instruction manual. • To protect against electrical shock, do not immerse the fan, plug or mains cable in water or spray with liquids. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from the electrical outlet when not in use, when moving the fan from one location to another. • Avoid contact with any moving parts. • Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes. • Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliance. • Do not operate any appliance with a damaged mains cable, plug, after the appliance malfunctions, or has been dropped/damaged in any manner. • The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards. • Do not let the mains cable hang over the edge of a table or counter, or come into contact with hot surfaces. • To disconnect from the electrical supply, grip the plug and pull from the wall outlet. DO NOT pull on the mains cable. • Always use on a dry, level surface. • Do not operate without the fan grills properly in place. • This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications. • Should the appliance stop working, first check the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution board is operating, before contacting the manufacturer or service agent. • If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard. • The appliance contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the DESCRIPTIONS (See Fig. 1) A. Grill B. Speed button C.Timer Button D.Oscillation Button E. Power Button F. Front Housing G.Base H.Rear Housing I. Speed LED J. Timer LED K. Oscillation LED L. Power LED OPERATING INSTRUCTIONS 1. Set fan on a dry, level surface. 2. Plug cord into any standard 220-240 volt outlet. 3. The speed is adjusted by selecting and depressing the speed button ( ). I = low speed II = medium speed III = high speed Oscillation control To start and stop oscillation of the fan head, press the Oscillation Button ( ) on the control panel. Timer Control The timer can be set to switch the fan off between 0.5 to 7.5 hours to save electricity. Every time you press the timer button it will add 0.5 hours (e.g Press timer button once for 0.5 hours, press twice for 1 hour, press three times for 1.5 hours). The fan will turn off automatically once this period has lapsed. Press the power button ( ) at any time to cancel and switch off the fan. CLEANING AND MAINTENANCE • Always unplug the fan before cleaning. • Do not allow water to drip on or into the fan motor housing. FAN STORAGE When storing your fan in the off season, it is important to keep it in a safe dry location. It is important to protect the fan from dust. WE STRONGLY RECOMMEND USING THE ORIGINAL BOX FROM PURCHASE. 2 FITTING A REPLACEMENT PLUG FOR U.K. AND IRELAND ONLY. If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type. Please refer to "Installation of a plug" below. • This product is guaranteed for 3 years. • In the unlikely event of breakdown, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee. • The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee. • Holmes Products Europe undertakes within the specific period, to repair or replace free of charge, any part of the appliance found to be defective provided that: • We are promptly informed of the defect. • The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe. • No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses. • Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee. THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC. Waste electrical products should not be disposed of with Household waste. Please recycle where facilities exist. Check on the following website for further recycling and WEEE information: www.bionaire.com or e-mail: [email protected] INSTALLATION OF A PLUG APPLICABLE TO U.K. AND IRELAND The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue Neutral Brown Live This appliance is fitted with a 13 amp plug. The fuse should be rated at 3 amps and ASTA approved to BS1362. However if the plug is unsuitable, it should be removed from the supply cord and an appropriate plug fitted as detailed below:As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black. The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. NB. Neither wire should be connected to the terminal in your plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured Green or Green and Yellow. If in doubt consult a qualified electrician. If any other plug is used, a 3 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board. FRANÇAIS PRIERE DE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours respecter les consignes suivantes: • N'utiliser le ventilateur qu'aux fins décrites dans le manuel d'instruction. • Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne faut immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon dans l'eau ni les vaporiser avec des liquides. • En présence d'enfants, il faut assurer une surveillance étroite. • Débrancher de la prise murale, lorsque l'appareil n'est pas utilisé en cas de déplacement, avant le montage ou démontage des pièces, ou avant de le nettoyer. • Eviter tout contact avec les parties mobiles. NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician. If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard. Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved. GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE. 3 BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:20 Page 11 • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. • Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten. • Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het snoer. • Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond. • Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter gril. • Dit product is niet voor commerciële of industriële toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt. • Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn, moeten ze om risico's te vermijden, worden vervangen door de fabrikant of een van diens officiële agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon. • Mocht de ventilator niet meer werken, controleer dan eerst of de zekering in de stekker (alleen in de UK) of de zekering/ stroomonderbreker bij de verdeelkast werken, alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener. • Niet in de open lucht gebruiken. • De ventilator mag niet worden gebruikt tenzij de voet is aangebracht. • De ventilator mag niet worden gebruikt door hem op zijn zij te leggen. • In het geval van tijdelijke stroompieken kan een productstoring optreden en kan het noodzakelijk zijn dat de gebruiker het product opnieuw instelt. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit zijn onder meer de volgende: • Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven. • Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen. • Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de fan verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt. • Vermijd aanraking met bewegende delen. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of vlambare gassen. • Plaats de ventilator of enige onderdeel niet in de buurt van open vuur, kook- of andere verwarmingsapparatuur. • Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd. BESCHRIJVING (ZIE FIG. 1) A. Rooster B. Snelheidsknop C.Timerknop D.Oscillatieknop E. Aan/uit-knop F. Behuizing, voor G.Voet H.Behuizing, achter I. LED-snelheidsweergave J. Timer-LED K. Oscillatie-LED L. Aan/uit-LED GEBRUIKSAANWIJZING 1. Plaats de fanvoet op een droge, effen ondergrond. 2. Steek de stekker in een geschikt 220-240V stopcontact. 3. De snelheid wordt aangepast door de geselecteerde 8 snelheidsknop in te drukken ( I = lage snelheid II = gemiddelde snelheid III = hoge snelheid ). of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 73/23/ EEG, 89/336/EEG. 98/37/EEG. Oscillatieregeling Druk op de oscillatieknop ( ) op het bedieningspaneel om de oscillatie van de ventilatorkop te starten of te stoppen. Instellen van de timer De timer kan worden gebruikt om de ventilator na een periode van een 1/2 uur tot 71/2 uur uit te schakelen om energie te besparen. Elke keer wanneer de timerknop wordt ingedrukt wordt de periode met een 1/2 uur verlengd (bijv. één keer indrukken voor een half uur, twee keer voor een uur, drie keer voor anderhalf uur). Wanneer de periode is verstreken wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld. De aan/uit-knop ( ) kan op elk gewenst moment worden ingedrukt om de ventilator uit te schakelen. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Ga naar de volgende website voor informatie over recyclage en WEEE: www.bionaire.com of e-mail [email protected] REINIGING EN ONDERHOUD • Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de fan schoonmaakt of monteert. • Laat geen water op of in de motorkast van de fan druppelen. SVENSKA LÄS OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER När elektriska apparater används ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive följande: • Använd fläkten enbart för de ändamål som anges i bruksanvisningen. • För att undvika elektriska stötar får inte fläkten, sladden eller kontakten nedsänkas i vatten eller sprutas med vätskor. • Ordentlig översyn krävs när apparater används av eller i närheten av barn. • Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten inte används, när den flyttas från en plats till en annan, innan delar monteras eller tas bort samt innan rengöring. • Undvik kontakt med rörliga delar. • Använd inte fläkten i närheten av explosiva och/eller antändbara ångor. • Placera inte fläkten eller några delar i närheten av öppna lågor, köksmaskiner eller andra värmeapparater. • Använd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller apparaten har tappats/skadats på något sätt. • Bruket av tillbehör som ej rekommenderats eller sålts av tillverkaren kan skapa faror. • Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk, eller komma i kontakt med heta ytor. OPSLAG VAN DE FAN Het is belangrijk dat u hem op een veilige, droge plek bewaart. • Bergt u de fan in stukken op, dan raden wij u aan de originele doos of een voldoende grote doos te gebruiken. • Als u de fan volledig of gedeeltelijk gemonteerd opbergt, vergeet dan niet de fankop tegen stof te beschermen. GARANTIE BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE. • Dit product staat 3 jaar onder garantie. • Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie. • Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij: • Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement. • Het apparaat op geen enkele wijze veranderd 9 BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:20 Page 19 III = wysoka Regulacja obrotu Do włączania i wyłączania obracania głowicy wentylatora służy przycisk regulacji obrotu ( na panelu sterującym. sposób ani też nie było naprawiane przez osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes Products Europe. • Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub publicznych nie przysługują żadne prawa na mocy niniejszej gwarancji. • Na naprawione lub wymienione urządzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny. PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ) Timer Timer można nastawić, tak aby wentylator się wyłączał po zadanym czasie (od 0,5 godziny do 7,5 godzin) dla zaoszczędzenia energii. Każde naciśnięcie przycisku timera dodaje 0,5 godziny (np. aby nastawić timer na pół godziny należy nacisnąć przycisk raz, aby nastawić timer na jedną godzinę należy nacisnąć przycisk dwa razy, aby nastawić timer na 1,5 godziny należy nacisnąćprzycisk trzy razy, itd.). Po upływie nastawionego czasu wentylatorautomatycznie się wyłącza. Aby skasować nastawienie i wyłączyć wentylator należy w dowolnym momencie nacisnąć przycisk mocy ( ). Stanowiących odpady produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Tam, gdzie istnieją odpowiednie obiekty, urządzenia należy poddać recyklingowi. Dokładniejsze informacje dotyczące recyklingu i WEEE można uzyskać na stronie internetowej pod adresem: www.bionaire.com lub e-mail [email protected] CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • przed przystąpieniem do czyszczenia lub montowania wyłączyć urządzenie z sieci; • uważać, aby na obudowę silnika ani do wewnątrz obudowy nie dostawała się woda; PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu. • w przypadku rozmontowanego wentylatora zaleca się przechowywanie go w oryginalnym opakowaniu (lub w innym pudle odpowiedniej wielkości); • jeżeli wentylator przechowywany jest w całości lub po częściowym rozmontowaniu, należy pamiętać o zabezpieczeniu korpusu przed kurzem. KK 

  
     


 

   
 

        ,           .         : •                   !  ! . • "          ,  #     ,       !  !       $ #   . • %          !    ,       . • &       #  !       ,         ,                  . •       . • '                (  (. • '     !            ,        . • '         !  !        # ,     !  ,           ! #. GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA. • Udzielamy 3-letniej gwarancji na ten produkt. • W razie awarii, chociaż jest ona mało prawdopodobna, należy zwrócić produkt do miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód zakupu i niniejszą gwarancję. • Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa określone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu. • Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się, że w podanym terminie naprawi lub wymieni dowolną część urządzenia, która zostanie uznana za wadliwą pod następującymi warunkami: • Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą firmę o wystąpieniu wady. • Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy 16 • )   (  !     !  (       !   !   !. • '     !  !         #    ,          #    . • "    !        ,            #. ')*     ! . • *       ,  #    . • '             !      (     . • + -  #  '/*/       ,  !            . •    !  !         # ,           ,                   ,       ! . •          ,             (  '   & )      /  !             ,             . • '       (   . • /    !      (      . • /    !       !       . • 3                ,     (     (       !       .    # 220-240V      . 3. )  #         ( ). I =    II =    III =      !"#$ "                  ,        ( )     (.  %&!'*+, / !                   0,5  7,5 (,       .
       !  ,   0,5  (..      !       0,5 ,    !    1 ,         1,5  ). /              !  . 4    !  ( )  !      (        . -


 
 • &#            #           . • '       (             . - 
  
 7     !        . •           ,              (       !   ). •              (  ,  $          .   
( 
. 1) A. 3 B.
  C.
 !   D.
    E.
 !  F. '      G.&  H.4 (    I. LED  J. LED !   K. LED    L. LED !  
 4@
AB CDAF+7 +)* 4/G7HF) 33 "H+H '4/@7H * 33 @7H3+7H "H +D/* 4H+)37H3 &37H +)3 4@/D33 7""D)3)3. • + -      3  . • 3   (     ,               #   !          . • + !                   ( (     !  ((  !   #      . • )    Holmes Products Europe    
 
 1. +             #    . 2. 7     !  !    17 BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:21 Page 29 26 BMT01I05M1V.qxd 11/21/05 14:21 Page 31