Parkside PSSA 3.6 C3 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PSSA 3.6 C3

Type: Translation Of The Original Instructions

CORDLESS SCREWDRIVER PSSA 3.6 C3

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of the original instructions

AKKUKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERIDREVEN BOREMASKINE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SLADDLÖS STAVSKRUVDRAGARE

Översättning av bruksanvisning i original

ACCU-STAAFSCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

AKKU-STABSC HRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 104021

104021_par_Akku-Stabschrauber_cover_FI_SE_DK_BE_NL.indd 2 28.01.15 11:16

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Sivu 16

SE Översättning av bruksanvisning i original

Sidan 28

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 40

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 52

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 66

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

Seite 79

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

104021_par_Akku-Stabschrauber_cover_FI_SE_DK_BE_NL.indd 3 28.01.15 11:16

3 4

9 9

11 1

GB IE

Contents

Introduction .................................4

Intended use ................................ 4

General description ......................5

Extent of the delivery ........................ 5

Overview ........................................ 5

Function description.......................... 5

Technical data .............................. 6

Safety information ....................... 6

Symbols .......................................... 6

General safety instructions for power

tools ............................................... 7

Correct handling of the battery

charger ......................................... 10

Charging process .......................10

Charging the battery ...................... 11

Initial Operation .........................11

Switching ON and OFF .................. 11

Checking the charge status of the

rechargeable battery ...................... 11

Set the direction of rotation ............. 11

Inserting/replacing bits ................... 12

Torque setting ................................ 12

Handle setting ............................... 12

Use as a torch ............................... 12

Cleaning/Maintenance ...............12

Cleaning ....................................... 12

Maintenance ................................. 13

Storage ......................................13

Disposal and the environment ....13

Spare parts/Accessories ............. 13

Guarantee .................................14

Repair Service ............................15

Service-Center ............................15

Importer .................................... 15

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........93

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended use

The device is intended for drilling screws in

and out in wood, metal or plastic and for

light drilling operations. The device is not

suitable for commercial use.

Any other use not specically mentioned

in this manual can lead to damage to the

unit and may present a serious hazard to

the user.

The manufacturer will not be held respon-

sible for damage or injuries caused by use

outside that stipulated by the manual or by

improper handling.

GB IE

General description

The illustration of the princi-

pal functioning parts can be

found on the front and back

foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete.

Dispose of the packaging material cor-

rectly.

- Cordless screwdriver

- Charger

- 26 bits

- 1 Bit holder

- Case

- Instruction Manual

26 bits:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Slot

No.

Cross

Torx

Hexagonal

Overview

1 Spring sleeve

2 Torque setting

3 Battery Indicator

(not visible)

4 Release key for handle setting

5 Torch

6 Handle

7 Charging socket

8 On/Off switch

9 Direction switch

10 LED work light

11 Bit adapter

12 Charging cable connector

13 Charger

14 Bits

15 Bit holder

Function description

The cordless screwdriver with clockwise/

anticlockwise rotation has 6 torque steps,

one drilling level and one LED work light.

Furthermore, the device can be used as a

torch.

Please read the following descriptions for

the function of the various controlling parts

of the unit.

GB IE

Technical data

Unit

Motor voltage .................3.6 V

1.5 Ah

Rated speed (n

) .......................200 min

-1

Torque ..................................max. 4 Nm

Protection class ..............................

III

Weight (without charger) .............0.43 kg

Sound pressure level (L

) ........ 55.4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Sound power level (L

) .......... 66.4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0.37 m/s

, K= 1.5 m/s

Battery (Li-Ion)

Battery cells ...................................... 1

Nominal voltage ......................3.6 V

Capacity .................................. 1.5 Ah

Loading time ............................ca. 3 h

Charger ............... IVP0550-0550W

Nominal consumption ..................48 W

Voltage input ....................100-240 V~,

.................................. 50/60 Hz, 0.2 A

Voltage Output ..........5.5 V

550 mA

Output rating ........................max. 6 W

Protection class .............................

Protection category ...................... IPX0

The noise and vibration levels have been

calculated according to the norms stated

in the conformity statement. Technical and

optical alterations to serve progress may

be made without notice. All measurements,

instructions and other data given in this

manual are therefore given without guar-

antee of correctness. Legal claims made

on the basis of this manual are therefore

excluded.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.Safety

precautions aimed at protecting the

user should be based on estimated

exposure under actual usage condi-

tions (all parts of the operating cycle

are to be considered, including, for

example, times during which the

power tool is turned off and times

when the tool is turned on but is run-

ning idle).

Safety information

When using the device, please observe the

safety instructions.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols (instead of

the exclamation mark, the

danger may be explained)

with information on damage

and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

may be explained at the place of

the exclamation mark) with informa-

tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB IE

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

Symbols on the unit

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste.

III

Protection class III

Symbols on the charger

Attention!

Read the manual.

The charger is for indoor use only.

Pole orientation

Protection class II

Electric devices do not belong with

domestic waste.

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-op-

erated power tools (without power cord).

GB IE

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust

-ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

GB IE

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Hold the device by the insu-

lated gripping surfaces when

performing work in which the

cutting tool may come into con-

tact with hidden wiring or its

own cord. Contact with a live wire

can also cause a charge in metal parts

of the device and result in an electric

shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event

of accidental contact, rinse off

with water. If the liquid gets into

eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin ir-

ritations or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe-

riods and do not leave it on a

heater. Heat damages the battery and

there is a risk of explosion.

b) Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

c) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to

the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the

respiratory tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in the event of

discomfort.

GB IE

Correct handling of the bat-

tery charger

a) This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appli-

ance.

b) Do not use the charger to

charge non-rechargeable batter-

ies.

c) To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re

and explosion. This ensures that the

safety of the device is maintained.

d) Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only with

original parts. Do not use a de-

fective charger and do not open

it up yourself. This ensures that the

safety of the device is maintained.

e) Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure

that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric shock.

f) Disconnect the charger from the

mains before closing or open-

ing connection to the battery /

power tool / device. This ensures

that the battery and charger are not

damaged.

g) Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not

use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase the risk

of electric shock.

h) Operate the charger only with

the appropriate original bat-

teries. Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

i) Avoid mechanical damage to

the charger. This can result in inter-

nal short circuits.

j) Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating

during charging.

k) In order to minimise the risk of

electric shock, pull the charger

plug out of the socket prior to

cleaning it.

l) If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

a customer service agent of the

same or a similarly qualied

person in order to prevent haz-

ards.

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat and impact. There is a

risk of injury from leaking

electrolyte solution! In case

of contact, rinse with water

or neutraliser and consult a

doctor if contact has occurred

with eyes etc.

Charge the battery only in

dry areas.

There is a risk of injury from

electric shock.

GB IE

Ensure that the equipment is

charged for no longer than 3hours

without interruption. The battery

and equipment could be damaged

and they consume energy unneces-

sarily in case of longer charging

time. Overcharging invalidates the

guarantee.

• The device may only be powered with

SELV (Safety Extra Low Voltage) as

marked on the device.

• Before initial use, charge the battery

installed in the equipment. Do not

charge the battery for several short pe-

riods in succession.

• Use the charger supplied to charge

the Li-ion battery installed in the equip-

ment.

• Recharge the battery if the equipment

runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable

safety information as well as the regu-

lations and directions for environmen-

tal protection.

• Defects resulting from improper han-

dling are not subject to the guarantee.

Charging the battery

1. Connect the charging cable con-

nector (12) with the charging

socket (7) of the device.

2. Plug the charger (

13) into an

electrical outlet.

3. The battery indicator (3) lights

up:

Red LED lights up:

Battery charging.

Green LED lights up:

Battery is charged.

4. After the charging process,

disconnect the charger (

13)

from the mains supply.

Initial Operation

Switching ON and OFF

1. Press the on/off switch (8) to start

the device. The LED work light

(10) lights up during operation.

2. To turn it off, release the on/off

switch (8).

Overload protection: The safety cut-off of the

device switches off in case of overload. Re-

lease the On/Off switch, the device can be

switched on again after a few seconds.

Checking the charge status of

the rechargeable battery

The battery indicator ( 3) signalises the

state of charge of the battery.

• Press the On/Off switch, the state of

charge of the battery is displayed by

turning on the 3 coloured LED lights:

Green LED lights up brightly: Battery is

fully charged.

Red and yellow LEDs light up brightly:

Battery has a residual charge (< 90 %).

Red LED lights up brightly: Battery is

empty, please charge.

Set the direction of rotation

You can select the direction of rotation with

the direction switch (clockwise and anti-

clockwise direction) and secure the device

against accidental start up.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Clockwise direction:

Press direction switch (9) to

the right.

3. Anticlockwise direction:

Press direction switch (9) to

the left.

GB IE

4. Switch lock: Bring direction switch

to neutral position.

Direction switch may only be activat-

ed at a standstill to prevent damage

to the transmission.

Inserting/replacing bits

Prior to commencing any work on the

device, bring the direction switch

(

9) to the neutral position in order

to prevent an accidental start up.

1. Insert the desired bit (14) or bit

holder (15) into the bit adapter

(11). It locks into place audibly.

2. To remove the bit or bit holder

pull the spring sleeve (1) back.

3. With the spring sleeve (1) pulled

back remove the bit or bit holder

from the bit adapter (11). Release

the spring sleeve.

Torque setting

Always turn off the device, before

setting the torque.

1. Turn the adjusting ring (2) to se-

lect the desired torque:

Step 1 --> lowest torque,

Step

MAX

--> highest torque

(4Nm).

Screws: Steps 1 - 6

Drilling: Step MAX.

2. Start with a lower torque step and

increase according to requirement.

The necessary torque is dependent on:

- the type and hardness of the

material to be treated;

- the type and length of the

screws used.

Handle setting

Prior to commencing any work

on the device, bring the direction

switch (

9) to the neutral position

in order to prevent an accidental

start up.

The device can be locked in two hand set-

tings:

- Pistol grip position

- Rod position

Press the release key PRESS (4) and

turn the handle (6) of the device by

180°. It locks into place audibly.

Use as a torch

1. Press the torch lens (5) on the

underside of the handle (6). The

torch LEDs light up.

2. To switch off the LEDs press the

torch lens (5) again.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered in this

manual to our Service Centre. Only

use original parts. There is a risk of

injury!

Cleaning

Clean and service the device regularly as

follows. This guarantees a long life for your

unit:

Do not jet water onto the

appliance and do not clean

it under owing water. This

would result in the danger of

an electric shock and the ap-

pliance could be damaged.

GB IE

• Keep the ventilation slits, motor hous-

ing and handles on the equipment

clean. To do this, use a damp cloth or

brush.

Never use cleaning agents or solvents,

which can cause irreparable damage

to the unit.

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

• Keep the device in the blade guard

supplied, dry and out of reach of chil-

dren.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer

storage period.

• Store the device between 10° C and

25° C. During storage, avoid extreme

cold or heat so the battery does not

lose power.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

Disposal and the

environment

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste, re (risk of

explosion) or water. Damaged

batteries may damage the envi-

ronment and your health if toxic

fumes or liquids leak out.

• Dispose of the equipment with the

battery discharged. Do not open the

equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,

where it will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 15). Please

have the order number mentioned below

ready.

26 Bits .................................. 91104080

Bit holder .............................. 91104081

Charger EU ........................... 80001073

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

bits, charger) or to cover damage to break-

able parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 104021) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Alkusanat ..................................16

Käyttötarkoitus ..........................16

Yleinen kuvaus ..........................17

Toimituksen laajuus ......................... 17

Übersicht ...................................... 17

Toiminto ........................................ 17

Tekniset tiedot ............................18

Turvallisuusmääräykset .............18

Symbolit ja kuvat ........................... 18

Yleiset turvallisuusviitteet ................. 19

Akun latauslaitteen oikea käyttö ....... 22

Lataus ........................................22

Akun lataaminen ............................ 23

Käyttöönotto ..............................23

Päälle- ja poiskytkentä .................... 23

Akun lataustilan tarkastaminen ......... 23

Pyörimissuunnan asettaminen .......... 23

Ruuvauskärjen asettaminen

paikoilleen/vaihtaminen ................. 23

Vääntömomentin säätö ................... 24

Kahvan asento ............................... 24

Taskulampun käyttäminen ................ 24

Puhdistus ja huolto ....................24

Puhdistus ....................................... 24

Huolto .......................................... 25

Säilytys ......................................25

Jätehuolto/Ympäristönsuojelu ....25

Varaosat/Tarvikkeet ..................25

Takuu ........................................26

Korjaus-huolto ...........................27

Service-Center ............................27

Maahantuoja .............................27

Alkuperäisen CE yhdenmukaisuus-

todistuksen käännös ..................93

Alkusanat

Onnittelumme uuden laitteen ostollesi. Olet

valinnut laadukkaan tuotteen.

Tämän laitteen laatua on tarkastettu val-

mistuksen aikana ja siihen on suoritettu

lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on

siten taattu.

Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva

osa. Se sisältää tärkeitä turvalli-

suuteen, käyttöön ja laitteen hävit-

tämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu

käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen

tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotet-

ta vain ohjeiden mukaisesti ja vain

sille tarkoitettuun käyttöön.

Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta

kaikki asiakirjat laitteen mukana

seuraavalle käyttäjälle.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu ruuvien sisäänkier-

tämiseen puu-, metalli- ja muovimateriaa-

leihin ja niiden irrottamiseen sekä kevyisiin

poraustöihin.

Tämä laite ei sovellu ammatilliseen käyttöön.

Kaikki muu käyttö, jota ei nimenomaan hy-

väksytä tässä käyttöohjeessa, voi aiheuttaa

vahinkoja laitteeseen ja tuottaa käyttäjälle

vakavia vaaratilanteita.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

johtuvat määräystenvastaisesta ja väärästä

käytöstä.

Yleinen kuvaus

Kuvat ensimmäisellä kään-

nettävällä sisäsivulla.

Toimituksen laajuus

Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko se

täydellinen.

Poista pakkausmateriaali määräysten mukai-

sesti.

- Akkuruuvinväännin

- Laturi

- 26 Ruuvauskärjet

- 1 Ruuvauskärjen pidin

- Säilytyslaatikko

- Käyttöohje

26 Ruuvauskärjet:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Tasapääruuvi

nro

Ristipääruuvi

Torx-ruuvi

Kuusioruuvi

Übersicht

1 Jousiholkki

2 Vääntömomentin säätö

3 Lataustilan näyttö

(ei näkyvissä)

4 Kahvasäädön vapautuspainike

5 Taskulamppu

6 Kahva

7 Latausliitäntä

8 Virtakytkin

9 Pyörimissuunnan valintakytkin

10 LED-työvalo

11 Ruuvauskärjen kiinnitys

12 Latauspistoke

13 Laturi

14 Ruuvauskärjet

15 Ruuvauskärjen pidin

Toiminto

Akkuruuvinvääntimessä on pyörimissuunta

oikealle ja vasemmalle, 6 vääntömoment-

titasoa, poraustaso ja LED-työvalo. Lisäksi

sitä voidaan käyttää taskulamppuna.

Käyttäosien toiminto selostetaan seuraavis-

sa kuvauksissa.

Tekniset tiedot

Laite

Moottorijännite ...............3,6 V

1,5 Ah

Joutokäyntinopeus (n

) ...............200 min

-1

Vääntömomentti ....................maks. 4 Nm

Suojaluokka ..................................

III

Paino (ilman laturia) ....................0,43 kg

Äänen painetaso (L

) ............. 55,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Äänitehotaso (L

) ................. 66,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Akkulohko (Li-Ion)

Akkukenno ....................................... 1

Nimellisjännite ......................... 3,6 V

Kapasiteetti .............................. 1,5 Ah

Latausaika ................................... n 3 h

Laturi ................... IVP0550-0550W

Nimellisvirta ...............................48 W

Tulojännite/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Lähtöjännite/

Output ......................5,5 V

550 mA

Lähtöteho .............................max. 6 W

Suojaluokka .................................

Suojaustyyppi.............................. IPX0

Melu- ja tärinäarvot on määritelty standar-

dinmukaisuustodistuksessa olevia normeja

ja määräyksiä vastaaviksi.

Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia

laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä

ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä

käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja

tiedot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta

poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida

hakea oikeusteitse.

Esitetty värähtelyn päästöarvo on mitattu

normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti

ja arvoa voi käyttää sähkölaitetta toiseen

laitteeseen vertaillessa.

Esitetyn värähtelyn päästöarvoa voi käyt-

tää myös alustavaan pysähdyksen arvioin-

tiin.

Varoitus:

Värähtelyn päästöarvo voi sähkö-

käyttöisen työkalun todellisen käy-

tön aikana olla annetusta arvosta

eroavainen, riippuen sähkötyökalun

käytöstä ja käyttötavasta.

Tarpeen on määrätä käyttäjän

turvallisuuteen johtavat suojatoimen-

piteet, jotka kohdistuvat todellisten

käyttöedellytyksien aikana arvioita-

vaan pysähdykseen (tällöin on huo-

mioitava kaikki käyttöjakson osiot,

esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu

on pysähtynyt, ja sellaiset, jolloin se

on tosin käynnissä, mutta kuormituk-

setta).

Turvallisuusmääräykset

Tämä luku sisältää periaatteelliset turvalli-

suusohjeet laitetta käytettäessä.

Symbolit ja kuvat

Ohjeessa olevat symbolit

Vaaraan viittaavat merkit

(huutomerkin sijaan vaara on

voitu selittää) henkilö- ja ai-

nevahinkojen välttämiseksi.

Kieltomerkit (huutomerkin asemasta

kielto selitetään) ja tiedot vahinkojen

estämiseksi.

Viitemerkit laitteen käytön helpotta-

miseksi.

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työpaikka puhtaana ja

huolehdi riittävästä valaistuk-

sesta. Epäpuhtaus ja huono valaistus

työpaikalla voivat johtaa loukkaantumi-

siin.

b) Älä työskentele sähkölaitteella

räjähdysvaarallisella alueella,

jossa on helposti syttyviä nes-

teitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä

käyvät työkalut kehittävät kipinöintiä,

joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Älä anna pienten lasten tai

asiattomien henkilöiden olla

työpaikalla sähkölaitteella

työskennellessä. Häiritseminen voi

aiheuttaa sen, että menetät koneen hal-

linnan.

2) TURVALLISUUS:

a) Sähkölaitteen pistokkeen täytyy

sopia pistorasiaan. Pistoketta

ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä adapteripistokkeita

yhdessä maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäiset

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähen-

tävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitet-

tuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämmityksiin, hellaan tai jää-

kappiin. Sähköiskuvaara on olemas-

sa, kun kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä sähkölaitetta sateessa

tai märässä paikassa. Veden pää-

sy laitteeseen kohottaa sähköiskuvaa-

raa.

d) Älä käytä kaapelia mihinkään

muuhun tarkoitukseen, älä

kanna sähkölaitetta kaapelista

kiinni pitäen tai ripusta laitet-

ta kaapelista, älä myöskään

Laitteessa olevien kuvien selitys:

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

huolellisesti läpi.

Akku sisältää haitallisia ainei-

ta.

III

Suojaluokka III

Laturissa olevat symbolit:

Huomio!

Tutustu ennen käyttöä käyttöohjee-

seen.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa.

Navoitus

Suojaluokka II

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-

siin.

Yleiset turvallisuusviitteet

VAROITUS! Lue kaikki turval-

lisuusohjeet ja neuvot. Turval-

lisuusohjeiden noudattamattomuus

voi johtaa sähköiskun saamiseen,

aiheuttaa tulipalon ja/tai vaaralli-

sia vammoja.

Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot

hyvin tallessa tulevaisuuden va-

ralle. Turvallisuusohjeissa käytetty termi „

Sähkötyökalu“ tarkoittaa sähköisesti toimi-

via työkaluja (verkkokaapelilla) ja akulla

toimivia työkaluja (ilman verkkokaapelia).

vedä kaapelia irti pistorasiasta

kaapelista vetämällä vaan pidä

silloin kiinni pistokkeesta. Varo,

ettei kaapeli joudu kuumuuteen,

siihen ei pääse öljyä eikä terä-

vät reunat tai liikkuvat osat voi

vioittaa sitä. Vioittuneet tai kiertynyt

kaapeli voi aiheuttaa sähköiskun.

e) Kun työskentelet sähkölaitteella

ulkona, käytä vain ulkokäyt-

töön soveltuvaa jatkokaapelia.

Ulkokäyttöön soveltuva jatkokaapeli

vähentää sähköiskuvaaraa.

f) Jos sähkölaitteen käyttöä mä-

rissä tiloissa ei voida välttää,

täytyy silloin olla käytettävissä

myös vikavirtakytkin. Vikavirtakyt-

kimen käyttö vähentää sähköiskuvaa-

raa.

3) HENKILÖITÄ KOSKEVA TURVALLI-

SUUS:

a) Ole varovainen ja käytä sähkö-

laitetta harkiten. Älä työskentele

sähkölaitteella, jos olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinen huolimattomuus sähkölait-

teen käytössä voi johtaa vaikeisiin tapa-

turmiin.

b) Käytä henkilökohtaisia suoja-

vaatteita ja aina suojalaseja.

Henkilökohtaisten suojavarusteiden

pito, kuten turvakengät, suojakypärä ja

kuulosuoja vähentävät loukkaantumis-

vaaraa.

c) Vältä tahatonta käynnistystä.

Varmista, että sähkölaite on kyt-

ketty päältä pois ennen virtaan

liittämistä tai kun nostat tai kan-

nat laitetta. Jos pidät sähkölaitetta

kantaessasi sormea kytkimessä tai liität

laitteen sähköihin, vaikka sitä ei ole kyt-

ketty pois päältä, voi se johtaa loukaan-

tumiseen.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja

ruuvivääntimet ennen sähkölait-

teen kytkentää.

e) Pidä huoli siitä, että seisot tu-

kevasti ja vältät epätavallista

asentoa työskennellessäsi. Siten

voit parhaiten välttää odottamat tilanteet

työskennellessäsi.

f) Käytä sopivia työvaatteita. Älä

pidä löysiä vaatteita, koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

jäädä kiinni liikkuviin osiin.

4) SÄHKÖLAITTEEN KÄYTTÖ JA KÄ-

SITTELY:

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

työssäsi vain siihen tarkoitettuja

sähkötyökaluja. Sopivilla työkaluilla

on parempi ja turvallisempi työskennellä

määrätyllä tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, joiden

koskettimet ovat rikki. Laite, jota ei

pysty kytkemään päälle tai pois päältä,

on vaarallinen, ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta en-

nen kuin teet laitteeseen säätö-

jä, vaihdat osia tai laitat työn

lopussa laitteen pois. Nämä varo-

toimenpiteet estävät sähköketjusahan

tahattaoman käynnistyksen.

d) Pidä käyttämätön sähkölaite

aina pois lasten ulottuvilta. Älä

anna laitetta käyttöön henkilölle,

joka ei tunne laitteen käyttöä tai

ei ole lukenut ohjeita. Sähkölaitteet

ovat vaarallisia käytöstä kokemattomille

henkilöille.

e) Hoida sähkölaitetta huolella.

Tarkista, että kaikki liikkuvat

osat toimivat kunnolla, osissa

ei ole vikaa eikä sähkölaitteen

toiminto ole häiriintynyt. Korjauta

vialliset osat laitteen käyttöä ennen.

Monen tapaturman syynä on huonosti

suoritettu huolto.

f) Tarkista, että terä on terävä ja

puhdas. Huolella hoidettu sähkölaite

ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohja-

ta.

g) Käytä sähkölaitetta, tarvikkei-

ta, säätötyökaluja ym. ohjeiden

mukaisesti. Ota huomioon työ-

olosuhteet ja työ itse. Sähkölait-

teen käyttö vieraaseen tarkoitukseen

voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

h) Pidä laitteesta kiinni pidettäes-

sä kiinni eristetyistä tartunta-

aloista, mikäli suoritetaan

töitä, joissa käytettävä työkalu

voi osua piilossa oleviin virta-

johtoihin tai laitteen omaan ver-

kkokaapeliin. Jännitettä johtavaan

johtoon koskeminen voi asettaa myös

metalliset laiteosat jännitteen alaisiksi

ja aiheuttaa sähköiskun.

5) AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA

KÄSITTELY

a) Lataa akut vain valmistajan

suosittelemissa latauslaitteissa.

Jollekin muulle akulle tarkoitettu lataus-

laite on vaarallinen (palonvaara), eikä

sitä pidä käyttää muihin akkuihin.

b) Käytä sähkölaitteissa vain sii-

hen kuuluvia akkuja. Väärien

akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaan-

tumisia ja tulipalon.

c) Älä jätä käyttämättömän akun

lähelle paperiliittimiä, kolikoita,

avaimia, nauloja, ruuveja tai

muitia pieniä metalliesineitä,

jotka voisivat olla siltana johta-

maan virtaa. Oikosulku akkukontak-

tien välillä voi aiheuttaa palovammoja

tai jopa tulipalon.

d) Väärä käyttö voi aiheuttaa sen,

että akusta vuotaa nestettä.

Älä koske nesteeseen. Jos olet

koskenut siihen, huuhtele kädet

puhtaalla vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, huuhtele silmät ja

hae lääkärin apua heti. Vuotava

akkuneste voi aiheuttaa ärsytystä tai pa-

lovamman iholle.

6) HUOLTO:

a) Anna pätevyyden omaavan

ammattimiehen korjata sähkö-

työkalusi, ja käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Siten on

taattu, että sähkötyökalusi turvallisuus

on pysyvä.

7) AKKULAITTEILLE TARKOITETUT

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

a) Älä aseta akkua ajaksi suoraan

auringonvaloon tai lämpöpatte-

rien päälle. Kuumuus vahingoittaa

akkua ja on olemassa räjähdysvaara.

b) Anna lämmenneen akun jäähtyä

ennen latausta.

c) Älä avaa akkua ja varo, ettei

akku vahingoitu mekaanisesti.

Oikosulkuvaara ja laitteesta voi

kehittyä höyryjä, jotka ärsyttä-

vät hengityselimiä. Pidä huoli raik-

kaan ilman saannista ja hae lääkärin

apua heti, jos oireita esiintyy.

Akun latauslaitteen oikea

käyttö

a) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sel-

laisten henkilöiden käytettäväk-

si, joilla on rajoittuneet fyysiset,

sensoriset tai henkiset valmiudet

tai joilta puuttuu kokemus ja

tieto laitteen käytöstä, paitsi jos

heitä valvoo heidän turvallisuu-

destaan vastuussa oleva henkilö

tai jos he saavat opastusta lait-

teen käytössä. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella.

b) Älä lataa laturilla paristoja,

joita ei ole tarkoitettu uudelleen

ladattavaksi.

c) Käytä akun lataukseen ainos-

taan toimituksen mukana tullut-

ta laturia. Palo- ja räjähdysvaara.

d) Tarkista latauslaite, kaapeli ja

pistoke ennen jokaista käyttöä,

anna ammattimiehen korjata se

ja käytä ainoastaan alkuperäi-

siä varaosia. Älä käytä viallista

laturia äläkä yritä aukaista sitä

itse. Siten varmistat sähköisen työkalusi

turvallisuuden.

e) Kytke laturi vain oikein maadoi-

tettuun pistorasiaan. Tarkista, että

verkkojännite vastaa laturin tyyppikilves-

sä olevaa arvoa. Sähköiskuvaara.

f) Irrota laturi pistorasiasta, ennen

kuin akun /sähköisen työka-

lun/laitteen liitäntsulkemista tai

avaamis.

g) Pidä laturi puhtaana ja pois

kosteudesta tai märästä. Älä

koskaan käytä laturia ulkona.

Lika ja veden pääsy laitteeseen voivat

aiheuttaa sähköiskun.

h) Laturia saa käyttää vain siihen

kuuluvien akkujen kanssa. Vierai-

den akkujen käyttö voi aiheuttaa louk-

kaantumisia tai palovaaran.

i) Varo, ettei laturi vioitu. Se voi ai-

heuttaa oikosulkuja.

j) Laturia ei saa käyttää syttyvällä

alustalla (esim. paperi tai tekstii-

lit). Latauksessa tapahtuva kuumenemi-

nen voi aiheuttaa palon.

k) Minimoi sähköiskun vaara ir-

rottamalla laturin pistoke pisto-

rasiasta ennen sen puhdistamis-

ta.

l) Jos tämän laitteen liitäntäjohto

on vioittunut, valmistajan tai sen

asiakaspalvelun tai muun pä-

tevän henkilön tulee vaihtaa se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Lataus

Älä pidä akkua liian kuu-

missa paikoissa ja varo kol-

haisuja. Ulos vuotava elekt-

rolyyttineste voi aiheuttaa

loukkaantumisia. Huuhtele

runsaalla vedellä tai neutra-

lisointiaineella ja mene välit-

tömästi lääkäriin, jos nestettä

pääsee silmiin.

Lataa akku vain kuivassa pai-

kassa. Uhkaava sähköiskun

ja loukkaantumisen vaara.

Lataa akku vain toimituksen mukana

olevalla alkuperäisellä laturilla. Pidä

huoli, ettei laitetta ladata 3 tuntia

kauemmin. Akku ja laturi voivat

vioittua pitemmässä latauksessa ja

pitempi latausaika käyttää tarpeetto-

masti energiaa. Ylilataustapauksessa

takuu ei enää ole voimassa.

• Laitteen lataaminen on sallittua vain

pienoisjännitteellä (Safety Extra Low

Voltage) laitteessa olevan merkinnän

mukaisesti.

• Lataa akku ennen ensimmäistä käyt-

tökertaa. Älä lataa akkua useampaa

kertaa peräkkäin vain osittain.

• Lataa akku, kun laite käy liian hitaasti.

• Huomioi joka tapauksessa voimassa

olevat turvallisuusohjeet sekä ympä-

ristönsuojelua koskevat säädökset ja

viitteet.

• Takuu ei ole voimassa asiankuulumatto-

masta käytöstä rikki menneille laitteille.

Akun lataaminen

1. Liitä laturin pistoke (12) laitteen

latausliitäntään (7).

2. Liitä laturi (

13) pistorasiaan.

3. Lataustilan merkkivalo (3) palaa:

Punainen LED-valo palaa:

Akku latautuu.

Vihreä LED-valo palaa:

Akku on latautunut.

4. Kun laite on latautunut, irrota

laturi (

13) sähköverkosta.

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkentä

1. Kytke laite päälle painamalla

virtakytkintä (8). LED-työvalo (10)

palaa käytön aikana.

2. Laite sammuu, kun virtakytkin (8)

vapautetaan.

Ylikuormitussuoja: Laitteessa on ylikuor-

mitussuoja, joka sammuttaa laitteen auto-

maattisesti ylikuormitustilanteessa. Vapauta

virtakytkin. Odota muutama sekunti ja

kytke laite uudelleen päälle.

Akun lataustilan

tarkastaminen

Lataustilanäyttö (3) kertoo akkujen lataustilan.

• Kun painat virtakytkintä, laite näyttää

akkujen lataustilan 3 värillisen LED-va-

lon avulla:

Vihreä LED-valo palaa: Akku on täynnä.

Punainen ja keltainen LED-valo palaa:

Akun varaustila on < 90 %.

Punainen LED-valo palaa: Akku on tyh-

jä. Lataa akku.

Pyörimissuunnan asettaminen

Pyörimissuunnan valintakytkimellä voit valita

laitteen pyörimissuunnan (oikealle tai va-

semmalle) ja varmistaa laitteen tahattomalta

päälle kytkeytymiseltä.

1. Odota laitteen pysähtymistä.

2. Pyörimissuunta oikealle:

Paina oikeanpuoleista pyö-

rimissuunnan valintakytkintä (9).

3. Pyörimissuunta vasemmalle: Pai-

na vasemmanpuoleista

pyörimissuunnan valintakyt-

kintä (9).

4. Käynnistyslukko: Käännä pyöri-

missuunnan valintakytkin keskia-

sentoon.

Käännä pyörimissuunnan valintakyt-

kintä vain laitteen ollessa pysäyksis-

sä, jotta vaihteisto ei vaurioidu.

Ruuvauskärjen asettaminen

paikoilleen/vaihtaminen

Estä laitteen tahaton käynnistyminen

asettamalla pyörimissuunnan valin-

takytkin (

9) keskiasentoon ennen

kaikkia laitteella tehtäviä töitä.

1. Työnnä haluttu ruuvauskärki (14)

tai ruuvauskärjen pidin (15) ruu-

vauskärjen kiinnitykseen (11). Se

lukittuu kuuluvasti.

2. Irrota ruuvauskärki tai ruuvauskär-

jen pidin vetämällä jousiholkkia

(1) taaksepäin.

3. Irrota ruuvauskärki tai ruuvauskär-

jen pidin (1) ruuvauskärjen kiinni-

tyksestä (11) samalla, kun vedät

jousiholkkia taaksepäin. Vapauta

jousiholkki.

Vääntömomentin säätö

Kytke laite pois päältä ennen vään-

tömomentin säätämistä.

1. Valitse haluamasi vääntömoment-

ti pyörittämällä säätörengasta

(2):

Taso 1 -->

alhaisin vääntömomentti,

Taso MAX -->

suurin vääntömomentti (4 Nm).

Ruuvaaminen: Tasot 1 - 6

Poraaminen: Taso MAX.

2. Aloita alhaisella vääntömoment-

titasolla ja nosta tasoa tarpeen

mukaan.

Tarpeellinen vääntömomenttitaso

riippuu:

- työstettävästä materiaalista ja

sen kovuudesta;

- käytettävien ruuvien tyypistä ja

pituudesta.

Kahvan asento

Estä laitteen tahaton käynnistyminen

asettamalla pyörimissuunnan valin-

takytkin (

9) keskiasentoon ennen

kaikkia laitteella tehtäviä töitä.

Laitteen kahva voidaan lukita kahteen eri

asentoon:

- Pistooliasento

- Sauva-asento

Paina vapautuspainiketta PRESS (4)

ja pyöritä laitteen kahvaa (6) 180°.

Se lukittuu kuuluvasti.

Taskulampun käyttäminen

1. Paina kahvan alapäässä (6)

olevaa taskulampun lasia (5).

Taskulampun LED-valot palavat.

2. Sammuta LED-valot painamalla

taskulampun lasia uudelleen (5).

Puhdistus ja huolto

Anna valtuutetun asiakashuollon

suorittaa kaikki ne työt, joita ei ole

kuvattu tässä ohjeessa. Käytä aina

alkuperäisosia.

Puhdistus

Suorita säännöllisesti seuraavat huolto- ja

puhdistustyöt. Näin varmistat laitteen pitkä-

aikaisen ja luotettavan käytön:

Älä ruiskuta laitetta vedellä

äläkä puhdista sitä juokse-

vassa vedessä. Näin tehdes-

sä on sähköiskun vaara ja

laite saattaa vioittua.

• Pidä laitteen tuuletusaukot, moottorin

runko ja kahvat puhtaina. Käytä puh-

distukseen hieman kosteaa kangasta tai

harjaa.

Älä käytä puhdistus- tai liuoteaineita.

Ne voivat rikkoa laitteen täysin.

Huolto

• Puhdistin ei tarvitse huoltoa.

Säilytys

• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottuvilta.

• Akku täytyy poistaa laitteesta pitempiai-

kaista säilytystä varten (esim. talveksi).

• Varastoi akku vain osittain ladattuna.

Lataustilan pitäisi olla pitempiaikaisessa

varastoinnissa 40 – 60 %.

• Varastoi laite 10 °C – 25 °C lämpöti-

lassa. Vältä kovia pakkasia ja äärim-

mäistä kuumuutta, jotta akun tehokkuus

pysyy.

• Pitempiaikaisessa säilytyksessä akku on

tarkastettava aina noin 3 kuukauden

välein ja ladattava tarpeen vaatiessa.

Jätehuolto/

Ympäristönsuojelu

Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli-

seen kierrätyspisteeseen.

Laturi eivät kuulu talousjätteisiin.

Älä heitä akkua talousjättei-

siin, avotuleen (räjähdysvaa-

ra) tai veteen. Vialliset akut

vahingoittavat ympäristöä ja

mahdollisesti myös terveyttä-

si, kun akusta vuotaa myrkyl-

lisiä höyryjä tai nesteitä.

• Jätehuolla akku vain, kun se on tyhjä.

Älä avaa akkua.

• Jätehuolla akku paikallisten määräys-

ten mukaisesti. Vie käytetyt akut keräys-

pisteeseen, josta se viedään ympäris-

töystävälliseen kierrätykseen. Lisätietoa

saa paikallisesta jätehuoltoliikkeesä tai

asiakaspalvelustamme.

• Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn

laitteen hävittämisen maksutta.

Varaosat/Tarvikkeet

Varaosia ja lisävarusteita voi

tilata osoitteesta

www.grizzly-service.eu

Mikäli sinulla ei ole käytettävissä inter-

net-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun

palvelunumeroon (ks. ”Service-Center”

sivulla 27). Pidä alla mainitut tilausnumerot

valmiina.

26 Ruuvauskärjet ................... 91104080

Ruuvauskärjen pidin ............... 91104081

Laturi EU ............................... 80001073

Takuu

Hyvä asiakas,

tälle laitteelle annetaan ostopäivästä al-

kaen 3 vuoden takuu.

Siinä tapauksessa, että tuotteessa havai-

taan jokin vika tai puute, on asiakkaalla

lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan.

Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä

lakisääteisiä oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alku-

peräinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia

tarvitaan oston todisteeksi.

Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisäl-

lä ostopäivästä alkaen materiaali- tai val-

mistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme

tuotteen – valintamme mukaan – maksutta.

Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden

kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti

ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika

on ja milloin se on syntynyt.

Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko

korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei

ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot-

teen vaihdolla.

Takuuaika ja puutteista aiheutuvat

oikeudet

Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se

koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotet-

ta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havai-

tut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pak-

kauksesta poistamisen jälkeen. Korjaukset

ovat maksullisia takuuajan umpeen menon

jälkeen.

Takuun laajuus

Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä

noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti

ennen toimitusta.

Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvir-

heet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka

ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja

jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim.

terä, akkua ja vetopyörää) eikä myöskään

helposti rikkoutuvien osien vahingoille (ku-

ten esim. koskettimet, akut tai lasiset osat).

Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään

vahingoittuneena, asiaankuulumattomasti

ja jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asian-

mukaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi

tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden

tarkka noudattaminen. Kaikkia toimenpitei-

tä ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa

on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää.

Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyt-

töön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu

raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuu-

lumattomasti ja sitä on manipuloitu ja kor-

jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen

toimesta.

Takuun selvitys

Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah-

dollisimman nopeasti, noudata seuraavia

ohjeita:

• Pidä mahdollisten kysymyksien ja osto-

varmistuksen varalta ostokuitti ja tunnus-

numero esillä (IAN 104021).

• Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi-

kilvestä.

• Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai

muu puute, ota silloin ensin yhteyttä

puhelimitse seuraavassa esitettyihin

huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti.

Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaation

selvityksestä

• Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asias-

ta voit lähettää vialliseksi katsotun tuot-

teen maksutta sinulle ilmoitettuun osoit-

teeseen, mukaan on liitettävä ostokuitti

ja ilmoitus siitä, mikä vika tuotteessa

on ja milloin se on aiheutunut. Vas-

taanotto-ongelmien ja lisäkustannuksien

välttämiseksi on käytettävä ehdottomasti

annettua osoitetta. Varmista, että lä-

hetysmaksu on maksettu, paketin koko

ei aiheuta lisäkustannuksia, lähetys ei

ole pikalähetys tai muu erikoislähetys.

Lähetä laitteen mukana kaikki oston yh-

teydessä mukana olleet lisätarvikkeet ja

pakkaa laite huolella.

Korjaus-huolto

Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit

antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori-

tettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu

antaa siihen mielellään kustannusarvion.

Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita,

jotka on pakattu huolella ja joiden posti-

maksu on suoritettu.

Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä

laitteen on oltava puhdas ja mukaan on

liitettävä vikaan viittaava huomautus.

Emme ota vastaan postimaksuttomia – tilaa

ottavia pakkauksia, pikalähetyksiä tai mui-

ta erikoislähetyksiä.

Hävitämme maksutta meille rikkinäisinä

lähetetyt laitteet.

Service-Center

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 104021

Maahantuoja

Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitet-

tu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin

yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve-

luun.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Saksa

www.grizzly-service.eu

Innehållsförteckning

Introduction ...............................28

Ändamål ....................................28

Allmän beskrivning ....................29

Leveransomfattning ......................... 29

Översikt ........................................ 29

Funktionsbeskrivning ....................... 29

Tekniska data ............................30

Säkerhetsinformation .................30

Bildsymboler.................................. 30

Allmänna säkerhetshänvisningar för

elverktyg ....................................... 31

Korrekt handhavande av

ackumulatorladdaren ...................... 34

Uppladdning ..............................34

Ladda upp batteriet ........................ 35

Idrifttagning ..............................35

Igångsättning och avstängning ........ 35

Kontrollera batteriets laddningsnivå .. 35

Ställa in rotationsriktning ................. 35

Sätta in/byta ut bits........................ 36

Vridmomentinställning ..................... 36

Inställning av handtag .................... 36

Ficklampsfunktion ........................... 36

Rengöring/underhåll ..................36

Rengöring ..................................... 36

Underhåll ...................................... 37

Lagring ......................................37

Avfallshantering och miljöskydd .. 37

Reservdelar/Tillbehör .................37

Garanti ...................................... 38

Reparationsservice .....................39

Service-Center ............................39

Importör .................................... 39

Översättning av originalet av för-

säkran om överensstämmelse ....94

Introduction

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Denna produkt har kvalitetskontrollerats

under tillverkningen och genomgått slu-

tavsyning. Därmed är funktionaliteten hos

produkten säkerställd.

Bruksanvisningen är en del av

denna produkt och innehåller viktig

information avseende säkerhet,

användning och skrotning. Innan

du börjar använda produkten mås-

te du göra dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsinstruk-

tioner. Använd produkten endast

på beskrivet sätt och inom angivna

användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och

lämna med alla underlag om pro-

dukten övertas av någon annan.

Ändamål

Produkten ska användas för att skruva in

och lossa skruvar i trä, metall eller plast.

Denna produkt får inte användas för kom-

mersiellt bruk.

All annan användning, som inte uttryck-

ligen tillåtits i denna anvisning kan leda

till att apparaten skadas och till allvarliga

risker för användaren.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som

förorsakas av ej föreskriven användning

eller felaktig hantering.

Allmän beskrivning

Bilderna nns på den främre

utfäll bara sidan.

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att den

är komplett:

Avfallshantera emballaget korrekt.

- Sladdlös stavskruvdragare

- Laddare

- 26 Bits

- 1 Bitshållare

- Förvaringsväska

- Bruksanvisning

26 Bits:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

spårbit

nr.

kryssbit

torxbit

sexkantbit

Översikt

1 Fjäderhylsa

2 Vridmomentinställning

3 Laddningsnivåindikator

(syns inte)

4 Upplåsningsknapp för inställning

av handtaget

5 Ficklampsglas

6 Handtag

7 Laddningsuttag

8 På/Av-knapp

9 Riktningsomkopplare

10 Arbetsbelysning

11 Bitsfäste

12 Kontakt till laddningskabel

13 Laddare

14 Bits

15 Bitshållare

Funktionsbeskrivning

Den sladdlösa stavskruvdragaren med

höger- och vänstergång har 6 vridmoment-

lägen, ett borrläge och en arbetsbelysning

med LED-lampor. Produkten fungerar även

som en cklampa.

Manöverdelarnas funktion beskrivs i det

följande.

Tekniska data

Apparat

Motorspänning ...............3,6 V

1,5 Ah

Tomgångsvarvtal (n

) .................200 min

-1

Vridmoment ...........................max. 4 Nm

Skyddsklass ...................................

III

Vikt (utan laddare) .......................0,43 kg

Ljudtryck (L

) ......................... 55,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Ljudeffektsnivå (L

) ............... 66,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Batteri (Li-Ion)

Battericeller ...................................... 1

Märkspänning .........................3,6 V

Kapacitet ................................. 1,5 Ah

Uppladdningstid ........................ca 3 h

Laddare ............... IVP0550-0550W

Märkupptagning .........................48 W

Märkspänning/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Utgångsspänning/

Output ......................5,5 V

550 mA

Utgångseffekt .......................max. 6 W

Skyddsklass ..................................

Skyddstyp ................................... IPX0

Buller- och vibrationsvärden beräknades i

enlighet med de normer och bestämmelser

som anges i konformitetsdeklarationen.

Tekniska och utseendemässiga föränd-

ringar kan genomföras utan varsel inom

ramen för den tekniska vidareutvecklingen.

Samtliga mått, anvisningar och uppgifter i

denna bruksanvisning lämnas därför utan

garanti. Rättsliga anspråk, som ställs ba-

serat på bruksanvisningen kan därför inte

gällandegöras.

Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt

enligt en standardiserad testmetod och kan

användas för jämförelse av ett elverktyg

med ett annat. Det angivna vibrationsvär-

det kan även användas för en inledande

bedömning av påverkan.

Varning:

Vibrationsvärdet kan variera från

det angivna värdet vid den faktiska

användningen av elverktyget, bero-

ende på hur verktyget används.

Säkerhetsåtgärder måste denieras

som skydd för användaren. Härvid

görs en bedömning av påverkan

med hänsyn till de faktiska använd-

ningsförhållandena (därvid skall

alla delar av driftscykeln beaktas,

t.ex. tider under vilka elverktyget är

avstängt, och tider då verktyget vis-

serligen är inkopplat men körs utan

belastning).

Säkerhetsinformation

Detta avsnitt behandlar grundläggande sä-

kerhetsföreskrifter för att arbeta med gräs-

och buskklipparen

Bildsymboler

Symboler i bruksanvisningen

Risksymboler med uppgift

om åtgärder för att förhindra

personskador eller materiella

skador.

Påbudssymbol (istället för utrop-

stecknet förklaras påbudet) med

uppgift om hur skador förhindras.

Anvisningssymbol med informatio-

ner för en bättre hantering av appa-

raten.

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsområdet rent och väl

upplyst. Röriga eller alltför mörka ar-

betsområden kan leda till olycksfall.

b) Arbeta inte med elverktyget i

explosionsutsatta miljöer, där

det nns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar

gnistor som kan antända dammet eller

ångorna.

c) Håll barn och andra personer

borta medan Du använder el-

verktyget. Blir Du distraherad kan Du

tappa kontrollen över verktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Anslutningskontakten till el-

verktyget måste passa i uttaget.

Kontakten får inte ändras på

något som helst vis. Använd

inte adaptrar tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Icke mo-

dierade kontakter och lämpliga uttag

minskar risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jor-

dade ytor, t.ex. rör, element, spi-

sar och kylskåp. Ökad risk för elek-

triska stötar om Din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget från regn

och väta. Om vatten tränger in i ett el-

verktyg ökar risken för elektriska stötar.

d) Använd inte kabeln till att bära

elverktyget i, att hänga upp det

i eller för att dra ur kontakten ur

uttaget. Håll kabeln borta från

värme, olja, vassa kanter eller

rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade kablar ökar risken för elek-

triska stötar.

e) När Du arbetar med elverktyget

utomhus: använd endast för-

längningskablar som är avsed-

Bildzeichen auf dem Gerät:

Läs igenom bruksanvisningen nog-

grant för idrifttagning.

Elektriska apparater och batte-

rier hör inte hemma bland hus-

hållsavfallet.

III

Skyddsklass III

Symboler på laddare:

OBS!

Läs bruksanvisningen före uppladd-

ning.

Laddare får enbart användas i rum.

Poler

Skyddsklass II

Elektriska apparater hör inte hemma

bland hushållsavfallet.

Allmänna säkerhetshänvis-

ningar för elverktyg

VARNING! Läs igenom alla

säkerhetshänvisningar och

anvisningar. Försummelse att ef-

terleva säkerhetshänvisningarna och

anvisningarna kan medföra elek-

triska stötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara alla säkerhetshänvisningar

och anvisningar.

Det begrepp ”elverktyg” som används i

säkerhetshänvisningarna avser nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna

elverktyg (utan nätkabel).

da för utomhusbruk. Gör Du det,

minskar risken för elektriska stötar.

f) Om det inte går att undvika att

använda elverktyget i fuktig

miljö, skall Du använda en jord-

felsbrytare. Användningen av en

jordfelsbrytare minskar risken för elek-

triska stötar.

3) SÄKERHET FÖR PERSONER

a) Var uppmärksam: tänk på vad

Du gör och använd elverktyget

förnuftigt. Använd inte elverk-

tyget om Du är trött eller är på-

verkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett enda ögonblick av

oaktsamhet kan leda till svåra skador i

arbetet med elverktyget.

b) Använd personskyddsutrust-

ning, och alltid skyddsglasögon.

Använder man personskyddsutrustning,

t.ex. halkfria skyddsskor, hjälm eller hör-

selskydd minskar man risken för skador.

c) Undvik att sätta igång elverkty-

get av misstag. Kontrollera att

elverktyget är avstängt innan

Du ansluter det till strömförsörj-

ningen, lyfter upp det eller bär

det.

Om Du håller ngret på brytaren när

Du bär elverktyget, eller om Du ansluter

elverktyget till strömförsörjningen när

det är inkopplat, kan olyckor inträffa.

d) Avlägsna inställningsverktygen

eller skruvmejslarna innan Du

sätter igång elverktyget. Ett verk-

tyg eller en mejsel som benner sig i en

maskindel som roterar kan förorsaka

skador.

e) Undvik alla onormala arbets-

ställningar. Se till att Du står

stadigt, och se till att Du håller

balansen ordentligt. Det blir då lätt-

are att kontrollera elverktyget om något

oväntat skulle inträffa.

f) Använd lämpliga kläder. An-

vänd inga vida klädesplagg

eller smycken. Håll hår, kläder

och handskar borta från rörli-

ga delar. Löst sittande klädesplagg,

smycken eller långt hår kan fångas upp

av de rörliga delarna.

4) ANVÄNDNING OCH BEHAND-

LING AV ELVERKTYGET

a) Överbelasta inte maskinen.

Använd det elverktyg som är

avsett för det arbete Du skall

utföra. Med rätt elverktyg arbetar Du

bättre och säkrare i det angivna an-

vändningsområdet.

b) Använd inte ett elverktyg vars

brytare är defekt. Ett elverktyg som

inte kan knäppas på eller av är farligt

och måste repareras.

c) Dra ur kontakten ur uttaget

innan Du gör apparatinställning-

ar, byter tillbehör eller lägger

undan maskinen. Denna försiktig-

hetsåtgärd förhindrar att någon startar

elverktyget av misstag.

d) Förvara ett elverktyg som inte

används utom räckhåll för barn.

Personer som inte är förtrogna

med elverktyget eller som inte

har läst dessa anvisningar får

inte använda det. Elverktyg är farli-

ga i händerna på oerfarna personer.

e) Vårda elverktyget noggrant.

Kontrollera att de rörliga de-

larna fungerar felfritt och inte

fastnar, att inga delar har gått

av eller är så skadade att el-

verktygets funktion påverkas.

Låt reparera skadade delar

innan Du använder elverktyget.

Många olyckor har sin orsak i dåligt

skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen vassa och

rena. Noggrant skötta skärverktyg

med vassa skärkanter fastnar mindre

och är lättare att använda.

g) Använd elverktyget, tillbehören,

insatsverktygen o.s.v. enligt

dessa anvisningar. Beakta ar-

betsförhållandena och det mo-

ment som skall utföras. Använd-

ning av elverktyget till andra uppgifter

än de föreskrivna kan leda till farliga

situationer.

h) Håll endast verktyget i grepp

som är isolerade, när arbeten

utförs vid vilka arbetsverktyget

riskerar att komma åt en dold

strömförande kabel, eller riske-

rar att komma i kontakt med

den egna nätkabeln. Kontakt med

en spänningsförande ledning kan göra

att metalldelar på elverktyget blir ström-

förande, vilket kan ge elstötar.

5) ANVÄNDNING OCH BEHAND-

LING AV DET SLADDLÖSA VERK-

TYGET

a) Ladda ackumulatorna endast i

de laddare som rekommenderas

av tillverkaren. Brandrisk uppstår

med en laddare som är avsedd för en

viss typ av ackumulatorer, om andra

ackumulatorer används i laddaren

b) Använd endast föreskrivna ack-

umulatorer i elverktygen. Om an-

dra ackumulatorer används kan skador

och brandfara uppstå.

c) Håll en ackumulator som inte

används borta från häftklam-

mer, mynt, nycklar, spikar,

skruvar eller andra små metall-

föremål som kan förorsaka en

överbryggning av kontakterna.

En kortslutning mellan ackumulatorkon-

takterna kan leda till brännskador eller

brand.

d) Vid felaktigt handhavande kan

vätska tränga ut ur ackumula-

torn. Undvik kontakt med sådan

vätska. Vid tillfällig kontakt:

skölj bort med vatten. Om väts-

kan kommer i ögonen, skall

dessutom läkare kontaktas. Ack-

umulatorvätska som läcker ut kan föror-

saka hudirritation eller brännskada.

6) SERVICE:

a) Låt endast kvalicerad expert-

personal reparera elverktyget,

med användning endast av ori-

ginalreservdelar. Detta säkerställer

att säkerheten för elverktyget upprätt-

hålls.

7) SÄRSKILDA SÄKERHETSHÄNVIS-

NINGAR FÖR BATTERIDRIVNA

PRODUKTER

a) Utsätt inte ackumulatorn för

stark solstrålning under en

längre tid, och lägg inte dessa

på värmeelement. Värme skadar

ackumulatorn och det nns risk för ex-

plosion.

b) Låt en uppvärmd ackumulator

svalna före laddning.

c) Öppna inte ackumulatorn och

undvik att skada ackumulatorn

mekaniskt. Risk för kortslut-

ning. Dessutom kan ångor läcka ut,

vilka irriterar luftvägarna. Sörj för god

ventilation och kontakta läkare om be-

svär uppstår.

Korrekt handhavande av

ackumulatorladdaren

a) Denna enhet kan användas av

däröver samt av personer med

begränsade fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor eller

med bristfällig erfarenhet och

kunskap, om de står under öve-

rinseende eller har fått informa-

tion om hur enheten skall använ-

das på ett säkert sätt och om de

förstår härur resulterande risker.

Barn får inte leka med enheten.

b) Använd aldrig laddaren för att

ladda upp batterier som inte är

återuppladdningsbara.

c) För att ladda ackumulatorn: an-

vänd endast den medlevererade

laddaren. Risk för brand och explo-

sion.

d) Före varje användning: kont-

rollera laddare, kablar och

kontakter, och låt reparera dem

endast genom kvalicerad spe-

cialistpersonal, och endast med

originalreservdelar. Använd inte

en defekt laddare och öppna

den inte själv. Det är en garanti för

att produktens säkerhet bibehålls.

e) Anslut laddaren endast till ett

jordat uttag. Kontrollera att

nätspänningen överensstämmer

med uppgifterna på laddarens

typskylt. Risk för elektriska stötar.

f) Skilj laddaren från nätet innan

förbindelser till ackumulatorn

stängs eller öppnas.

g) Håll laddaren ren och borta från

väta och regn. Använd aldrig lad-

daren i det fria. Smuts och inträngande

vatten ökar risken för elektriska stötar.

h) Laddaren får användas endast

med tillhörande originalacku-

mulatorer. Laddning av andra ack-

umulatorer kan förorsaka skador och

brand.

i) Undvik att skada ackumulatorn

mekaniskt. Det kan förorsaka invän-

dig kortslutning.

j) Laddaren får inte användas på

brännbart underlag (t.ex. pap-

per, textil). Risk för brand p.g.a. den

värme som uppstår vid laddning.

k) För att minska risken för el-

chocker ska du dra ut laddarens

kontakt ur uttaget innan du ren-

gör laddaren.

l) Om anslutningskabeln till den-

na produkt skadas, måste den

bytas ut av tillverkaren eller

dennes kundtjänst, eller av en

person med liknande kvalika-

tioner, i syfte att undvika fara.

Uppladdning

Utsätt inte batteriet för extre-

ma förhållanden som hetta

och stötar. Risk för skador

p.g.a. läckande elektrolytlös-

ning! Vid kontakt: skölj med

vatten eller neutraliserings-

medel och uppsök läkare om

kontakt med ögonen o.s.v.

har uppstått.

Ladda batteriet endast i torra

utrymmen.

Risk för skador p.g.a. stötar.

Ladda endast med bipackade origi-

nalladdare. Se till att apparaten lad-

das upp utan avbrott i högst 3tim-

mar. Batteriet och apparaten kan ta

skada och vid längre laddningstid

går det åt onödig energi. Vid över-

laddning bortfaller garantianspråket.

• Produkten försörjs endast med SELV

(Safety Extra Low Voltage, skyddslåg-

spänning) enligt märkningen på pro-

dukten.

• Ladda batteriet före första användning.

Ladda inte upp batteriet snabbt era

gånger i snabb följd.

• Ladda batteriet om apparaten går för

långsamt.

• Följ alltid de gällande säkerhetshän-

visningarna samt bestämmelserna och

informationen avseende miljöskydd.

• Defekter som härrör ur ett felaktigt

handhavande omfattas inte av garan-

tin.

Ladda upp batteriet

1. Sätt laddningskabelns kontakt

(12) i produktens laddningsuttag

(7).

2. Koppla laddaren (

13) till ett

eluttag.

3. Laddningsnivåindikatorn (3)

tänds:

Röd LED-lampa:

Batteriet laddas.

GRÖN LED-LAMPA:

Batteriet är uppladdat.

4. Bryt strömtillförseln till laddaren

(

13) när batteriet är färdig-

laddat.

Idrifttagning

Igångsättning och avstängning

1. Sätt på produkten genom att

hålla På/Av-knappen (8) inne.

Arbetsbelysningen (10) är tänd

när produkten används.

2. För att stänga av släpper du På/

Av-knappen (8).

Överbelastningsskydd: En skyddsfunktion

stänger av produkten om den överbelastas.

Släpp På/Av-knappen och vänta i några sek-

under innan du kopplar på produkten igen.

Kontrollera batteriets

laddningsnivå

Laddningsindikatorn ( 3) visar batteriets

laddningsnivå.

• Om du trycker på På/Av-knappen visas

batteriets laddningsnivå av 3 lampor i

olika färger:

Den gröna LED-lampan lyser klart:

Batteriet är fulladdat.

Den röda och den gula LED-lampan ly-

ser klart:

Batteriet är fortfarande laddat (< 90 %).

Den röda LED-lampan lyser klart: Batte-

riet är urladdat, ladda upp det igen.

Ställa in rotationsriktning

Med riktningsomkopplaren kan du välja

rotationsriktning för produkten (höger eller

vänster) och spärra produkten så att den

inte kan sättas på av misstag.

1. Vänta tills produkten står helt stil-

la.

2. Högergång: Flytta riktnings-

omkopplaren (9) åt höger.

3. Vänstergång: Flytta riktnings-

omkopplaren (9) åt vänster.

4. Påkopplingsspärr: Flytta riktning-

somkopplaren till läget i mitten.

Riktningsomkopplaren får bara yt-

tas när produkten är avstängd för att

inte skada drevet.

Sätta in/byta ut bits

Sätt alltid riktningsomkopplaren (

9) på läget i mitten när du ska utföra

något arbete på produkten så att

den inte kan sättas på av misstag.

1. Stick in det bit (14) eller den

bitshållare (15) du vill ha i fästet

(11). Det ska höras att det låser

fast.

2. Dra tillbaka fjäderhylsan (1) för

att ta av bits eller bitshållare.

3. Ta bort bitset eller bitshållaren ur

fästet (11) när fjäderhylsan (1)

dragits tillbaka. Släpp fjäderhyl-

san.

Vridmomentinställning

Stäng av produkten innan du ställer

in vridmomentet.

1. Välj vridmoment genom att skru-

va på ställringen (2).

Läge 1 -->

lägsta vridmoment

Läge MAX -->

högsta vridmoment (4 Nm).

Skruva: Läge 1 - 6

Borra: Läge MAX

2. Börja med ett lågt vridmoment

och öka efter hand om det be-

hövs.

Vilket vridmoment som krävs beror

på:

- typ och hårdhet på det material

som ska bearbetas;

- typ och längd på de skruvar

som används.

Inställning av handtag

Sätt alltid riktningsomkopplaren (

9) på läget i mitten när du ska utföra

något arbete på produkten så att den

inte kan sättas på av misstag.

Produktens handtag kan låsas i två lägen:

- Pistolgreppsläge

- Stavläge

Tryck på upplåsningsknappen

PRESS (4) och vrid handtaget (6)

180°. Det ska höras att det låser

fast.

Ficklampsfunktion

1. Tryck på cklampsglaset (5) på

handtagets undersida (6). Fick-

lampan tänds.

2. Tryck på cklampsglaset (5) igen

för att släcka cklampan.

Rengöring/underhåll

Arbeten som inte beskrivs i denna

anvisning skall utföras av ett av oss

auktoriserat kundtjänstställe. An-

vänd bara originaldelar.

Rengöring

Utför följande underhålls- och rengöringsar-

beten regelbundet. På så sätt garanteras en

långvarig och tillförlitlig användning:

Spruta inte vatten över trim-

mern och rengör den inte

under rinnande vatten. Risk

för stötar! Trimmern kan ta

skada.

• Håll ventilationsöppningar, motorkåpa

och handtag rena. Använd en fuktig

trasa eller en borste.

Använd inte rengörings- eller lösnings-

medel - detta kan orsaka skador som

inte går att reparera.

Underhåll

Produkten är underhållsfri.

Lagring

• Förvara trimmern torrt och dammskyd-

dat och utom räckhåll för barn.

• Lagra batteriet endast i delvis upplad-

dat skick. Laddningsnivån skall vara

40-60% vid en längre lagringstid.

• Förvara batteriet mellan 10°C och

25°C. Undvik extrem kyla eller hetta

under lagringen, i annat fall kan batte-

riet tappa kapacitet.

• Under en längre tids förvaring skall du

kontrollera laddningsnivån i batteriet

ca var tredje månad, och ladda efter

om så krävs.

Avfallshantering och

miljöskydd

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Laddare hör inte hemma bland hus-

hållsavfallet.

Släng inte apparaten med

ackumulatorer i hushållsso-

porna, på eld (explosions-

risk) eller i vatten. Skadade

ackumulatorer kan skada

miljön och hälsan, om giftiga

ångor eller vätskor läcker ut.

• Skrota ackumulatorer i urladdat till-

stånd. Öppna inte ackumulatorn.

• Skrota ackumulatorer enligt lokala före-

skrifter. Lägg ackumulatorerna i en s.k.

batteriholk, för miljövänlig återvinning.

Kontakta Din lokala myndighet eller

vårt servicecenter.

• Vi tar kostnadsfritt hand om skrotning-

en av defekta apparater som Du skick-

ar in till oss.

Reservdelar/Tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns

på www.grizzly-service.eu

Om du inte har tillgång till internet, ring Ser-

vice-center (se «Service-Center» sida39).

Ha beställninsnummer enligt nedan till

hands.

26 Bits .................................. 91104080

Bitshållare ............................. 91104081

Laddare EU ........................... 80001073

Garanti

Bästa kund!

På denna produkt lämnar vi 3 års garanti

efter inköpsdatumet.

I händelse av defekter hos denna produkt

omfattas du av lagstadgade rättigheter

gentemot säljaren av produkten. Dessa

rättigheter begränsas inte av vår nedan

beskrivna garanti.

Garantivillkor

Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-

met. Vänligen förvara originalkassakvittot

väl. Det behövs som köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel upp-

träder inom tre år från inköpsdatumet

för denna produkt, reparerar eller byter

vi ut - efter vårt gottnnande - produkten

kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande

förutsätter att den defekta produkten och

inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp

inom treårsperioden med en kortfattad

beskrivning över vari felet består och när

det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti, erhåller

du den reparerade eller en ny produkt i re-

tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid

reparation eller utbyte av produkten.

Garantitid och lagstadgade garan-

tianspråk

Garantitiden förlängs inte om garantiåta-

gandet tas i anspråk. Detta gäller även för

ersatta och reparerade delar. Skador och

brister som ev. fanns redan vid köpet måste

anmälas omedelbart efter uppackning.

Reparationer som utförs efter garantitidens

utgång debiteras.

Garantiomfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol-

lerats noggrant före utleverans.

Garantin avser material- eller tillverknings-

fel. Denna garanti omfattar inte produkt-

delar som är utsatta för ett normalt slitage

och därför kan betraktas som förbruknings-

delar eller skador på ömtåliga delar (t.ex.

brytare, batterier eller delar tillverkade av

glas).

Denna garanti upphör att gälla om pro-

dukten har skadats, ej använts på ända-

målsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de

instruktioner som anges i manualen skall

följas exakt för en korrekt användning av

produkten. Användningsändamål och han-

tering, som manualen avråder ifrån eller

varnar för, skall ovillkorligen undvikas.

Produkten är avsedd enbart för privat bruk,

ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och

felaktig behandling, utövande av våld och

vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auk-

toriserade servicekontor, upphör garantin

att gälla.

Rutiner vid garantiärenden

För att ditt ärende skall kunna behandlas

snabbt, ber vi dig tänka på följande:

• Vid alla kontakter ber vi dig ha kas-

sakvittot och identieringsnumret

(IAN104021) till hands som köpbevis.

• Artikelnumret anges på typskylten.

• Om funktionsfel eller andra defekter

uppstår: vänligen kontakta först nedan-

stående serviceavdelning per telefon

eller e-post. Du får då information om

hur reklamationen går till.

• Efter samråd med vår kundtjänst kan

du skicka in en produkt som har kon-

staterats defekt till den meddelade ser-

viceadressen portofritt och med bifo-

gande av köpdokumentet (kassakvittot)

och uppgift om vari felet består och

när det uppstod. För undvikande av

mottagningsproblem och extrakostna-

der ber vi dig använda dig uteslutande

av den meddelade adressen. Kontroll-

era att försändelsen inte skickas ofran-

kerad, som skrymmande gods, express

eller med annan specialfrakt. Skicka in

produkten med samtliga tillbehör som

du ck med vid köpet, och tänk på att

emballera väl inför transporten.

Reparationsservice

Du kan låta utföra reparationer som inte

omfattas av garantin genom vårt servi-

cekontor mot debitering. Vi tar gärna fram

ett kostnadsförslag.

Vi kan ta hand enbart om produkter som

har skickats in tillräckligt väl emballerade

och frankerade.

OBS: Skicka in produkten i rengjort skick

och med information om defekten till vårt

servicekontor.

Produkter som har skickats in ofrankerade,

som skrymmande gods, express eller an-

nan specialfrakt, accepteras ej.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

dina defekta, inskickade produkter.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 104021

Importör

Observera att följande adress inte är

någon serviceadress - kontakta först ovan-

nämnda servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Indhold

Introduktion ...............................40

Anvendelsesformål ....................40

Generel beskrivelse ...................41

Leveringsomfang ............................ 41

Oversigt ........................................ 41

Funktionsbeskrivelse ....................... 41

Tekniske data ............................42

Sikkerhedsinformationer ............42

Symboler ...................................... 42

Generelle sikkerhedshenvisninger for

el-værktøjet .................................... 43

Rigtig omgang med akku-opladeren .. 46

Ladeprocedure ........................... 46

Opladning af batteri ...................... 47

Ibrugtagning ..............................47

Tænd/sluk ..................................... 47

Kontrol af batteriets ladetilstand ....... 47

Indstilling af drejeretning ................. 47

Indsætning/udskiftning af bits .......... 48

Indstilling af drejemoment ............... 48

Indstilling af grebet......................... 48

Anvendelse som lommelygte ............ 48

Rengøring og vedligeholdelse ....48

Rengøring ..................................... 49

Wedligeholdelse ............................ 49

Opbevaring ...............................49

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse ..49

Reservedele/Tilbehør .................49

Garanti ...................................... 50

Reparations-service ....................51

Service-Center ............................51

Importør .................................... 51

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........94

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

og kun til de anførte indsatsområder.

Opbevar vejledningen godt og lad

alle dokumenter følge med ved vide-

regivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Produktet er beregnet til indskruning og

løsnen af skruer i træ, metal eller plast og til

lettere borearbejde.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug.

Enhver anden anvendelse, som ikke er

udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan

medføre skader på maskinen og udgøre en

alvorlig fare for brugeren.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukorrekt

brug eller forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne nder du på

den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen:

Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæs-

sigt.

- Batteridrevet bore-/skruemaskine

- Oplader

- 26 Bits

- 1 Bitholder

- Kuffert

- Betjeningsvejledning

26 Bits:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Slids

nr.

Kryds

Torx

Sekskant

Oversigt

1 Fjedermuffe

2 Indstilling af drejemoment

3 Visning af ladetilstand

(ikke synlig)

4 Aktiveringsknap til indstilling af

greb

5 Lommelygteglas

6 Greb

7 Ladestik

8 Tænd/slukknap

9 Drejeretningskontakt

10 LED-arbejdslys

11 Borepatron

12 Ladekabelstik

13 Oplader

14 Bits

15 Bitholder

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne bore-/skruemaskine med

højre-/venstreløb har 6 drejemomenttrin,

et boretrin og et LED-arbejdslys. Endvidere

kan produktet anvendes som lommelygte.

Betjeningsdelenes funktion forklares i de

efterfølgende beskrivelser.

Tekniske data

Apparat

Motorspænding ..............3,6 V

1,5 Ah

Tomgangshastighed (n

) ............ 200 min

-1

Omdrejningsmoment ............ maks. 4 Nm

Kapslingsklasse ..............................

III

Vægt (uden oplader) ...................0,43 kg

Lydtryksniveau (L

) .................55,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Lydeffektniveau (L

) ..............66,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ......... 0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Battericeller ......................................1

Nominel spænding.................. 3,6 V

Kapacitet ................................. 1,5 Ah

Ladetid ....................................ca. 3 h

Oplader ............... IVP0550-0550W

Nominelt strømforbrug ................ 48 W

Indgangsspænding/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Udgangsspænding/

Output ..................... 5,5 V

550 mA

Udgangseffekt ..................... max. 6 W

Kapslingsklasse ............................

Beskyttelsestype ........................... IPX0

Støj- og vibrationsværdier blev konstateret

tilsvarende de i konformitetserklæringen

nævnte standarder og bestemmelser.

Tekniske og optiske ændringer kan som led

i videreudviklingen foretages uden forud-

gående meddelelse. Alle mål, henvisninger

og angivelser i denne betjeningsvejledning

er derfor uden garanti. Juridiske krav,

der fremlægges som følge af denne be-

tjeningsvejledning, kan derfor ikke gøres

gældende.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel: Svingningsemissions-

værdien kan adskille sig fra den

angivne værdi under brugen af

el-værktøjet, afhængig af den måde

som værktøjet bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge

forholdsregler til beskyttelse af bru-

geren, der beror på en vurdering af

afbrydelsen under de faktiske brugs-

betingelser (derved skal der tages

hensyn til alle driftscyklussens dele,

dvs. også tider, hvor værktøjet er

slukket og tider, hvor det er tændt,

men kører uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net forklares påbuddet) med oplys-

ninger om forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

netdrevne el-værktøjer (med forsyningska-

bel) og akku-drevne el-værktøjer (uden

forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe

til kontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug

ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Unæn-

drede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

Billedtegn på apparatet

Læs betjeningsvejledningen grun-

digt igennem inden den første

ibrugtagning.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet.

III

Kapslingsklasse III

Billedtegn på opladeren

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen.

Opladeren er kun egnet til inden-

dørs brug.

Polaritet

Kapslingsklasse II

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Generelle sikkerhedshenvis-

ninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsinformationer og anvis-

ninger. Forsømmelighed ved over-

holdelse af sikkerhedsinformationer

og anvisninger kan forårsage elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar vejledningen på for at

informationerne til enhver tid er til

rådighed. Det i sikkerhedsinformationer-

ne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af el-værktøjet i

fugtige omgivelser ikke kan

undgås, så benyt en fejlstrøms-

afbryder. Brugen af en fejlstrømsaf-

bryders nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller

høreværn reducerer faren for person-

skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet er

slukket, før stikket sættes i stik-

kontakten og før du løfter eller

bærer den. Undgå at bære el-værk-

tøjet med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt når

den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskin-

del, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande

eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-

ker eller langt hår.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJET

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele eller

maskinen lægges fra. Denne sik-

kerhedsforanstaltning forhindrer utilsig-

tet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) E-værktøjet bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontrollér om be-

vægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om dele-

ne er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funk-

tion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange ulykker skyldes

dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Håll endast verktyget i grepp

som är isolerade, när arbeten

utförs vid vilka arbetsverktyget

riskerar att komma åt en dold

strömförande kabel, eller riske-

rar att komma i kontakt med

den egna nätkabeln. Kontakt med

en spänningsförande ledning kan göra

att metalldelar på elverktyget blir ström-

förande, vilket kan ge elstötar.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i opla-

dere, der er anbefalet af fabri-

kanten. Opladere, der er beregnet til

en bestemt type akku’er, udsættes for

brandfare, hvis der anvendes andre

akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der

løbe væske ud af batteriet. Und-

gå kontakt med denne. Ved til-

fældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske

i øjnene, skal du yderligere op-

søge læge. Udløbet akku-væske kan

medføre hudirritationer eller forbræn-

dinger.

6) SERVICE

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

7) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMA-

TIONER FOR AKKU-APPARATER

a) Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg den

ikke på varmelegemer. Varme

skader akku’en og der er eksplosions-

fare.

b) Lad en opvarmet akku køle af

inden opladning.

c) Åbn ikke akku’en og undgå en

mekanisk beskadigelse af ak-

ku’en. Der er fare for kortslutning og

der kan udtræde dampe, som irriterer

luftvejene. Sørg for frisk luft og opsøg

læge ved problemer.

Rigtig omgang med akku-

opladeren

a) Dette apparat kan benyttes af

personer med indskrænkede

fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring

og viden, hvis disse bliver over-

våget eller er blevet undervist i

en sikker brug af apparatet og

forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med

apparatet.

b) Oplad ikke genopladelige batte-

rier med opladeren.

c) Anvend kun den medfølgende

oplader til opladning af ak-

ku’en. Der er brand- og eksplosionsfa-

re.

d) Kontrollér oplader, kabel og stik

inden enhver brug og lad kun

disse reparere af kvaliceret

faglært personale og kun med

originale reservedele. Benyt ikke

en defekt oplader og åbn den ikke selv.

Dermed sikres det, at apparatets sikker-

hed bibeholdes.

e) Tilslut kun opladeren til en stik-

dåse med jordforbindelse. Vær

opmærksom på, at forsynings-

spændingen stemmer overens

med angivelserne på oplade-

rens typeskilt. Der er fare for at få

et elektrisk stød.

f) Adskil opladeren fra nettet, in-

den denne til- eller frakobles

apparat. Således sikrer du, at akku

og oplader ikke tage skade.

g) Hold opladeren ren og væk fra

fugtighed og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs. Snavs og

indtrængning af vand forøger risikoen

for et elektrisk stød.

h) Opladeren må kun bruges med

de tilhørende originale akku’er.

Opladning af andre akku’er kan med-

føre kvæstelser og brandfare.

i) Undgå mekanisk beskadigelse

af opladeren. Disse kan medføre

kortslutninger i opladeren.

j) Opladeren må ikke anvendes

på brændbare underlag (fx pa-

pir, tekstiler). Der er brandfare som

følge af den opvarmning, der opstår

ved ladningen.

k) For at undgå risikoen for elek-

trisk stød skal opladerens stik

tages ud af stikkontakten, før

opladeren rengøres.

l) Hvis dette apparats tilslutnings-

ledning bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten

eller dennes kundeservice eller

en lignende kvaliceret person,

for at undgå risici.

Ladeprocedure

Udsæt ikke akku’en for eks-

treme betingelser, såsom

varme og stød. Der er fare

for tilskadekomst pga. af ud-

løbende elektrolytopløsning!

Skyl ved kontakt med vand

eller neutralisator og opsøg

læge, hvis der var berøring

med øjne osv.

Oplad kun akku’en i tørre

rum.

Der er fare for tilskadekomst

pga. elektrisk stød.

Vær opmærksom på, at apparatet

ikke bliver ladet op i mere end 3ti-

mer uafbrudt. Akku og apparatet

kan tage skade ved længere lade-

tid og du forbruger unødig energi.

Ved overopladning bortfalder ga-

rantikravet.

• Produktet må kun forsynes med SELV

(Safety Extra Low Voltage, sikkerheds-

lavspænding) som vist på mærket på

produktet).

• Oplad akku’en i apparatet inden den

første brug. Oplad ikke akku’en kort

ere gange efter hinanden.

• Oplad akku’en, hvis apparatet kører

for langsomt.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de

pågældende gyldige sikkerhedshen-

visninger samt bestemmelser om miljø-

beskyttelse.

• Defekter, som resulterer af usagkyndig

håndtering, er ikke dækket af garanti-

en.

Opladning af batteri

1. Forbind ladekabelstikket (12)

med produktets ladeindgang (7).

2. Slut opladeren (

13) til en stik-

kontakt.

3. Ladetilstandsindikatoren (3) lyser.

Den røde LED lyser: Det genopla

delige batteri lader op.

Den grønne LED lyser: Det gen

opladelige batteri er opladet.

4. Når opladningen er udført,

afbrydes opladeren (

13) fra

nettet.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

1. Tryk på tænd-/slukknappen

(8) for at tænde for produktet.

LED-arbejdslyset (10) lyser under

driften.

2. Slip tænd-/slukknappen (8) for at

slukke.

Overbelastningssikring: Ved overbelastning

slukker sikkerhedsslukningen produktet. Slip

tænd-/slukknappen, hvorefter du kan tænde

produktet igen efter et par sekunder.

Kontrol af batteriets

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren ( 3) viser det gen-

opladelige batteri ladetilstand.

• Tryk på tænd-/slukknappen. Det genop-

ladelige batteris ladetilstand vises, ved at

de 3-farvede LED-lamper lyser:

Den grønne LED lyser kraftigt: Det genop-

ladelige batteri er opladet helt.

De røde og gule LEDer lyser kraftigt: Det

genopladelige batteri har restopladning

(< 90 %).

Den røde LED lyser kraftigt: Det genopla-

delige batteri er tomt og skal genoplades.

Indstilling af drejeretning

Med drejeretningskontakten kan produktets

drejeretning (højre- eller venstreløb) vælges,

og produktet kan sikres mod uønsket tilslut-

ning.

1. Vent til produktet står stille.

2. Højreløb til højre: Stil

drejeretningskontakten (9)

til højre.

3. Venstreløb: Stil drejeret-

ningskontakten (9) til

venstre.

4. Startspærre: Stil drejeretnings-

kontakten på midterstillingen.

Drejeretningskontakten må kun ak-

tiveres i stilstand, så motoren ikke

ødelægges.

Indsætning/udskiftning af

bits

Stil drejeretningskontakten ( 9) på

midterstillingen, før du arbejder med

produktet, så det ikke startes op ved

en fejltagelse.

1. Sæt den ønskede bit (14) eller

bitholder (15) ind i borepatronen

(11). Du kan høre, at den låses

fast.

2. Træk fjedermuffen (1) tilbage for

at fjerne bit eller bitholder.

3. Tag bitten eller bitholderen ud

af borepatronen (11), mens der

trækkes i fjedermuffen (1). Slip

fjedermuffen.

Indstilling af drejemoment

Sluk for produktet, før du indstiller

drejemomentet.

1. Vælg det ønskede drejemoment

ved at dreje på indstillingsringen

(2):

Trin 1 --> laveste drejemo-

ment,

Trin MAX --> højeste drejemo-

ment (4 Nm).

Skruning: Trin 1 - 6

Boring: Trin MAX.

2. Start med et af de mindste dreje-

momenttrin, og sæt det op efter-

hånden.

Det nødvendige drejemoment er

afhængigt af:

- type og hårdhed for materialet,

der skal bearbejdes;

- de anvendte skruers type og

længde.

Indstilling af grebet

Stil drejeretningskontakten ( 9) på

midterstillingen, før du arbejder med

produktet, så det ikke startes op ved

en fejltagelse.

Produktet kan låses i to grebsindstillinger:

- Pistolgrebsindstilling

- Stavindstilling

Tryk på aktiveringsknappen PRESS

(4), og drej produktets greb (6)

180°. Du kan høre, at den låses

fast.

Anvendelse som lommelygte

1. Tryk på lommelygteglasset (5) på

undersiden af grebet (6). Lomme-

lygtens LEDer lyser.

2. For at slukke for LEDerne skal du

trykke på lommelygteglasset (5)

igen.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Fare for tilskadekomst!

Rengøring

Gennemfør regelmæssigt følgende vedli-

geholdelses- og rengøringsarbejder. Der-

igennem er en lang og tilforladelig brug

garanteret:

Apparatet må hverken sprø-

jtevaskes med eller dyppes i

vand. Der er fare for at få et

elektrisk stød!

• Hold apparatets ventilationslidser,

motorhus og greb rene. Brug en fugtig

klud eller en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløsnings-

midler. Derved kan du beskadige appa-

ratet irreparabelt.

Wedligeholdelse

Sættet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbe-

skyttet sted uden for børns rækkevidde.

• Opbevar kun akku’en i delopladet

tilstand. Under en længere opbevaring

bør ladetilstanden være 40-60 %.

• Opbevar apparatet ved mellem 10°C

til 25°C. Undgå ekstrem kulde eller

varme under opbevaringen, så akku’en

ikke mister ydelse.

• Kontrollér ved en længere opbevarings-

fase akku’ens ladetilstand ca. hver 3.

måned og lad den om nødvendigt op.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Opladere hører ikke i husholdnings-

affaldet.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet,

på åben ild (eksplosionsfare)

eller i vandet. Beskadigede

akku‘er kan skade miljøet og

dit helbred, hvis der slipper

giftige dampe eller væsker ud.

• Bortskaf apparatet med aadt akku.

Åbn ikke apparat og akku.

• Bortskaf apparatet iht. de lokale be-

stemmelser. Aevér apparatet på et

samlested, hvor det bliver tilført et mil-

jøvenligt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan be-

stilles på www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også hen-

vende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 51). Hav de ne-

denfor anførte bestillingsnumre klar.

26 Bits ..................................91104080

Bitholder ...............................91104081

Oplader EU ...........................80001073

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt. Dette

bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele eller for beskadigelser på skrøbelige

dele (f.eks. kontakter, batterier eller dele

som er lavet af glas).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebo-

nen og identikationnummeret (f.eks.

IAN104021) parat som dokumentati-

on for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................52

Domaine d’utilisation ................. 52

Description générale ..................53

Volume de la livraison .................... 53

Vue d‘ensemble ............................. 53

Description du fonctionnement ......... 53

Caractéristiques techniques ........54

Consignes de sécurité .................54

Symboles et pictogrammes .............. 54

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ............................ 55

Maniement correct du chargeur

d’accu .......................................... 58

Opération de chargement ..........59

Recharger la batterie ...................... 60

Mise en service ..........................60

Mise en et hors marche de

l’appareil ...................................... 60

Contrôlez l’état de la charge de la

batterie ......................................... 60

Régler le sens de rotation ................ 61

Installer/remplacer l’embout ............ 61

Réglage du moment de rotation ....... 61

Réglage de la poignée ................... 61

Utilisation comme lampe de poche ... 62

Nettoyage et entretien ...............62

Nettoyage ..................................... 62

Entretien ....................................... 62

Rangement ................................62

Elimination et protection de

l’environnement .........................63

Pièces de rechange/Accessoires ..63

Garantie ....................................64

Service Réparations ...................65

Service-Center ............................65

Importeur .................................. 65

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............95

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des dé-

chets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la

avec tous les documents si vous cé-

dez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est prévu pour faire tourner et

desserrer des vis dans le bois, le métal ou

le plastique, et des travaux de perçages

occasionnels. Cet appareil n’est pas adapté

à une utilisation commerciale.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée expressément dans ce mode d’emploi

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions ou par un ma-

niement fautif.

FR BE

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète.

Evacuez le matériel d’emballage comme il

se doit.

- Visseuse sans l

- Chargeur

- 26 embouts

- 1 Porte embouts

- Coffre

- Notice d’utilisation

26 embouts:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Fente

N°

Crois

Torx

Hexagonal

Vue d‘ensemble

1 Douille élastique

2 Réglage du moment de rotation

3 Indicateur de batterie

(non visible)

4 Bouton de déblocage pour le

réglage de la poignée

5 Verre de la lampe de poche

6 Poignée

7 Borne de charge

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Commutateur de sens de rotation

10 Lumière LED de travail

11 Logement d’embouts

12 Prise du câble de recharge

13 Chargeur

14 Embouts

15 Porte embouts

Description du fonctionne-

ment

La visseuse sans l avec rotation à droite/à

gauche est dotée de 6 positions de mo-

ment de rotation, un mode perçage et

une lumière LED de travail. L’appareil peut

également être utilisé en tant que lampe de

poche.

Pour la fonction des pièces de service,

veuillez vous reporter aux descriptions sui-

vantes..

FR BE

Caractéristiques

techniques

Appareil

Tension de moteur ............ 3,6 V

1,5 Ah

Vitesse de rotation à vide (n

) ..... 200 min

-1

Moment de rotation ..................max. 4 Nm

Classe de protection ........................

III

Poids (sans chargeur) ....................0,43 kg

Niveau de pression

acoustique (L

) .......... 55,4 dB(A), K= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique (L

) ........ 66,4 dB(A), K= 3 dB

Vibration (a

) ........ 0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Éléments de batterie ............................1

Tension nominale ...................... 3,6 V

Capacité ...................................1,5 Ah

Temps de charge ........................ca. 3 h

Chargeur ...............IVP0550-0550W

Absorption nominale ................... 48 W

Tension d’entrée/

Input.......100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Tension de sortie/

Output ....................... 5,5 V

550 mA

Puissance de sortie ................ max. 6 W

Classe de protection .......................

Type de protection ......................... IPX0

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-

mations, remarques et déclarations men-

tionnées dans ce manuel sont sans enga-

gement de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur d’émission d’oscillation donnée a

été mesurée d’après une procédure d’essai

aux normes et peut être utilisée pour com-

parer un outil électrique avec un autre outil.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique, différer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur qui sont fondées sur

une estimation du déchargement

pendant les conditions réelles

d’utilisation (de ce fait, toutes les

parties du cycle de fonctionnement

sont à prendre en considération,

par exemple, les durées pendant

lesquelles l’outil électrique est mis

hors circuit et les durées pendant

lesquelles il est, certes allumé, mais

ne subit aucune charge).

Consignes de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respecter

les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi :

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

FR BE

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE

TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des gaz

et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de déection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Pictogrammes sur l‘appareil :

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Ne jetez pas l’appareil avec les

accumulateurs encore montés

dans les ordures ménagères.

III

Classe de protection III

Symboles sur le chargeur :

Attention !

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

Polarité

Classe de protection II

Les appareils électriques n’ont pas

leur place dans les ordures ména-

gères.

FR BE

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) N‘utilisez pas le câble pour por-

ter l‘outil électrique, le pendre

ou pour retirer la che de la

prise de courant. Maintenez

le câble loin de la chaleur, de

huile, des bords aiguisés ou des

parties mobiles de l‘appareil.

Ne pas maltraiter le cordon. Les

câbles endommagés ou enchevêtrés

augmentent le risque de décharge élec-

trique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maine extérieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil élec-

trique ne peut pas être évitée

dans un environnement humide,

utilisez un dispositif à courant

différentiel résiduel avec un

courant de déclenchement de

30milliampères ou moins. L‘utili-

sation d‘un commutateur de protection

de courant de défaut réduit le risque

d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection personnel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection personnel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

FR BE

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mobiles. Les

habits légers, les parures ou les longs

cheveux peuvent être saisis par les par-

ties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémen-

taires peuvent être montés,

assurez-vous que ceux-ci sont

connectés et utilisés correcte-

ment. L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécuri-

té dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de

courant et / ou retirez l‘accumu-

lateur avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil, échan-

ger des accessoires ou mettre

de côté l‘appareil. Cette mesure

de précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les par-

ties mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se coincent pas

; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activi-

té à réaliser. L‘utilisation des outils

électriques pour des buts autres que

ceux prévus peut mener à des situations

FR BE

dangereuses.

h) Tenez l’outil par ses surfaces

de prise isolées pendant toute

opération où l’outil utilisé peut

toucher des câbles électriques

cachés ou son propre cordon. Le

contact avec un l sous tension peut

également mettre les parties métal-

liques sous tension et provoquer un

choc électrique.

5) MANIPULATION ET UTILISATION

METICULEUSE D‘APPAREILS SUR

ACCUS

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accumu-

lateur peut entraîner des combustions

ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

6) SERVICE

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR AC-

CUS

a) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue du-

rée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radia-

teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et

il existe un risque d‘explosion.

b) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder au

chargement.

c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus

il peut y avoir une émanation de va-

peurs qui irritent les voies respiratoires.

Ventilez le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

Maniement correct du char-

geur d’accu

a) Cet appareil peut être utilisé

par des personnes ayant des

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et

FR BE

de connaissances à condition

qu’elles aient reçu une supervi-

sion ou des instructions concer-

nant I’utilisation de I’appareil

en toute sécurité et qu’elles com-

prennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

b) Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

c) Pour le chargement de l‘accumu-

lateur, utilisez exclusivement le

chargeur fourni à la livraison. Il

existe un risque d‘incendie et un danger

d‘explosion.

d) Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez réparer votre

appareil électrique que par du

personnel professionnel qualié

et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. N‘utilisez

pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous

serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est maintenue.

e) Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

f) Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnecter

l‘accumulateur avec l‘appareil

électrique. Voilà comment vous vous

assurez que les accumulateurs et le char-

geur ne sont pas endommagés.

g) Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

h) Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

i) Evitez les dommages mécaniques

sur le chargeur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

j) Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(par exemple, du papier, des

textiles). Il existe un risque d‘incendie

en raison du réchauffement qui se pro-

duit lors du chargement.

k) Pour réduire le risque d‘une dé-

charge électrique, retirez la che

du chargeur de la prise de cou-

rant avant de le nettoyer.

l) Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’évi-

ter un danger.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumu-

lateur à des conditions ex-

trêmes telles que chaleur et

chocs. Il existe un risque de

blessure par échappement

de la solution d’électrolyte

! En cas de contact avec la

peau ou les yeux rincez avec

de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs. Il

existe un danger de blessures

par décharge électrique.

FR BE

Ne procédez à la charge qu’avec le

chargeur ci-joint. Faites attention à

ce que l’appareil ne soit pas chargé

sans interruption pendant plus de

3heures. L’accumulateur et l’appa-

reil pourraient être endommagés et

avec un temps de chargement plus

long, vous consommez inutilement

de l’énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• L’appareil devra uniquement être ali-

menté avec la tension SELV (Safety

Extra Low Voltage, basse tension de

protection) conformément à l’indication

sur l’appareil.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur. Ne chargez pas l’ac-

cumulateur pendant de courtes durées

plusieurs fois de suite

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète in-

dique que l’accumulateur est usé et doit

être remplacé. Utilisez seulement un ac-

cumulateur de rechange d’origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l’environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Recharger la batterie

1. Connecter la prise du câble

de charge (12) à la borne de

charge (7) de l’appareil.

2. Branchez le chargeur (

13)

sur une prise électrique.

3. L’afchage de l’état de la charge

(3) est allumé :

Le voyant LED rouge est allumé :

La batterie est en charge.

Le voyant LED vert s’allume :

La batterie est chargée.

4. À la n de la charge complète,

retirez le chargeur (

13) de la

prise électrique.

Mise en service

Mise en et hors marche de

l’appareil

1. Pour allumer l’appareil, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt

(8). La lumière LED de travail (10)

s’allume lors de l’utilisation.

2. Pour éteindre l’appareil, relâcher

l’interrupteur marche/arrêt (8).

Protection contre la surcharge : En cas de

surcharge, l’appareil est éteint par l’arrêt de

protection. Relâchez l’interrupteur marche/

arrêt ; l’appareil peut être allumé à nouveau

après quelques secondes.

Contrôlez l’état de la charge

de la batterie

L’afchage de la charge de la batterie (

3) indique l’état de charge de la batterie.

• Appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt, l’état de charge de la batterie est

afché par les 3 lumières LED :

Le voyant LED vert s’allume : la batterie

est chargée.

Les voyants LED rouge et jaune s’al-

lument : la batterie fonctionne sur sa

réserve (< 90%).

Le voyant LED rouge est allumé : la

batterie est déchargée, veuillez la re-

charger.

FR BE

Régler le sens de rotation

Grâce à l’interrupteur de réglage du sens

de rotation, vous pouvez choisir le sens

de rotation de l’appareil (à droite et à

gauche) et sécuriser l’appareil contre une

mise en route involontaire.

1. Attendez l’arrêt complet de l’ap-

pareil.

2. Rotation à droite : Appuyer

sur l’interrupteur de ré-

glage du sens de rotation

(9) vers la droite.

3. Rotation à gauche :

Appuyer sur l’interrupteur

de réglage du sens de ro-

tation (9) vers la gauche.

4. Verrouillage d’enclenchement:

Positionnez l’interrupteur de

réglage du sens de rotation au

centre.

L’interrupteur de réglage du sens de

rotation ne doit être actionné que

lorsque l’appareil est à l’arrêt pour

ne pas l’endommager.

Installer/remplacer l’embout

Avant tout travaux, placez l’inter-

rupteur de réglage du sens de rota-

tion (

9) sur l’appareil au centre,

an d’éviter toute mise en route

involontaire.

1. Enlez l’embout souhaité (14)

ou porte embouts (15) dans le

logement des embouts (11). Elle

s’enclenche de manière audible.

2. Tirez sur la douille élastique (1)

pour retirer l’embout ou le porte

embouts.

3. Retirez l’embout ou le porte em-

bout du logement des embouts

(11) en tirant sur la douille

élastique (1). Relâchez la douille

élastique.

Réglage du moment de

rotation

Éteignez toujours l’appareil avant

de régler le moment de rotation.

1. Sélectionnez le moment de rota-

tion désiré en tournant l’anneau

de réglage (2) :

Niveau 1 --> moment de ro-

tation le plus bas,

Niveau MAX --> moment de rota-

tion le plus élevé (4 Nm).

Vis : Niveau 1 - 6

Percer : Niveau MAX.

2. Commencez avec un moment de

rotation de bas niveau et aug-

mentez-le selon le besoin.

Le moment de rotation nécessaire

dépend des éléments suivants :

- le type et la dureté du matériau

à travailler ;

- le type et la longueur des vis

utilisées.

Réglage de la poignée

Avant tout travaux, placez l’inter-

rupteur de réglage du sens de rota-

tion (

9) sur l’appareil au centre,

an d’éviter toute mise en route

involontaire.

L’appareil peut être bloqué sur deux ré-

glages de la poignée :

- la position de la poignée de pistolet

- la position de la barre

FR BE

Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage PRESS (4) et tournez la

poignée (6) de l’appareil à 180°.

Elle s’enclenche de manière au-

dible.

Utilisation comme lampe de

poche

1. Appuyez sur le verre de la

lampe de poche (5) sur la partie

inférieur de la poignée (6). Les

LED de la lampe de poche s’allu-

ment.

2. Appuyez de nouveau sur le

verre de la lampe de poche (5)

pour éteindre les LED.

Nettoyage et entretien

Si vous faites exécuter des travaux

qui ne sont pas décrits dans cette

directive, adressez vous à notre ser-

vice après-vente. Utilisez seulement

des pièces d‘origine.

Nettoyage

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Entretien

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

Rangement

• Conservez l’appareil avec sa protection

de lame fournie à la livraison dans un

local sec et hors de la portée des en-

fants.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. L’état de

chargement devrait être de 40-60%

pendant un temps de stockage plus

long.

• Stockez l’appareil entre 10 °C et

25°C. En cas de stockage, évitez froid

et chaleur extrêmes an que l’accumu-

lateur ne perde pas de sa puissance.

• Si la durée de stockage est très longue,

contrôlez, environ tous les 3 mois, l’état

de chargement de l’accumulateur et

rechargez-le si nécessaire.

FR BE

Elimination et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas l’appareil avec

les accumulateurs encore

montés dans les ordures mé-

nagères, dans un feu (danger

d’explosion) ou dans l’eau.

Les accumulateurs endomma-

gés peuvent nuire à l’envi-

ronnement et à votre santé si

des liquides ou des vapeurs

toxiques s’en échappent.

• Jetez l’appareil avec l’accumulateur

déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni

l’accumulateur.

• Jetez l’appareil d’après les instructions

locales. Déposez l’appareil dans une

déchèterie, où il pourra être recyclé

écologiquement.

Renseignez-vous auprès de votre dé-

chetterie locale ou auprès de notre

service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center » page 65). Veuillez tenir

prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

26 Embouts ........................... 91104080

Porte embouts ........................ 91104081

Chargeur EU .......................... 80001073

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple embouts,

chargeur) ou pour des dommages affectant

les parties fragiles (par exemple les commu-

tateurs, l’accumulateur).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

FR BE

• Tenez vous prêt à présenter, sur

demande, le ticket de caisse et le

numéro d’identication (par exemple

IAN104021) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................66

Doeleinden ................................66

Algemene beschrving ...............67

Omvang van de levering ................ 67

Overzicht ...................................... 67

Beschrving van de werking ............ 67

Technische gegevens ..................68

Veiligheidsvoorschriften ............. 68

Symbolen en pictogrammen ........... 68

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ................... 69

Juist omgang met de acculader ........ 72

Laadproces ................................73

Accu opladen ................................ 74

Ingebruikname ..........................74

Aan- en uitschakelen....................... 74

Laadniveau van de accu controleren .. 74

Draairichting instellen ..................... 74

Bits plaatsen/vervangen ................. 75

Instelling draaimoment .................... 75

Instelling van de greep ................... 75

Gebruik als zaklamp ...................... 75

Reiniging en onderhoud ............. 75

Reiniging ...................................... 76

Onderhoud ................................... 76

Bewaring ...................................76

Afvoer/milieubescherming ......... 76

Reserveonderdelen/Accessoires ...76

Garantie ....................................77

Reparatieservice ........................78

Service-Center ............................78

Importeur .................................. 78

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring .............. 95

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het

gebruik van het apparaat met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het apparaat

uitsluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding goed

en overhandig alle documenten b

het doorgeven van het apparaat

mee aan derden.

Doeleinden

Het apparaat is bedoeld om schroeven vast

te draaien en los te maken in hout, metaal

of kunststof of voor lichte boorwerkzaam-

heden.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik.

Elk ander gebruik, dat in deze gebruiks-

aanwzing niet uitdrukkelk wordt vermeld,

kan schade aan de machine veroorzaken

en een ernstig gevaar voor de gebruiker

betekenen.

De fabrikant is niet aansprakelk voor scha-

de die door onreglementair gebruik of ver-

keerde bediening werd veroorzaakt.

NL BE

Algemene beschrijving

De afbeeldingen kunt u vin-

den op de voorste uitklappa-

gina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de in-

houd volledig is:

Zorg voor een reglementair voorgeschreven

afvalverwdering van het verpakkingsmate-

riaal.

- Accu-staafschroevendraaier

- Lader

- 26 Bits

- 1 Bithouder

- Koffer

- Gebruiksaanwzing

26 Bits:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Sleuf

nr.

Kruis

Torx

Zeskant

Overzicht

1 Veerhuls

2 Instelling draaimoment

3 Laadstandindicator

(niet zichtbaar)

4 Ontgrendeltoets voor de instel-

ling van de greep

5 Zaklampglas

6 Greep

7 Laadbus

8 Aan/uit schakelaar

9 Draairichtingsschakelaar

10 LED-werkingslicht

11 Bithals

12 Laadkabelstekker

13 Lader

14 Bits

15 Bithouder

Beschrijving van de werking

De accu-staafschroevendraaier met draai-

richting rechtsom/linksom bezit 6 draai-

momentstanden, een boorstand en een

LED-werkingslicht. Ook kan het apparaat

als zaklamp worden gebruikt.

De werking van de verschillende bedie-

ningselementen wordt hieronder beschre-

ven.

NL BE

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ...............3,6 V

1,5 Ah

Toeren b niet-belasting (n

) .......200 min

-1

Draaimoment .........................max. 4 Nm

Beschermniveau .............................

III

Gewicht (zonder laadapparaat) ....0,43 kg

Geluidsdrukniveau (L

) ........... 55,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Geluidsvermogensniveau (L

) ... 66,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibratie (a

) ............0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Accublok (Li-Ion)

Battercellen ..................................... 1

Nominale spanning .................. 3,6 V

Kapazität ................................. 1,5 Ah

Laadtd ...................................ca. 3 h

Lader ................... IVP0550-0550W

Nominale opname ......................48 W

Ingangsspanning/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Uitgangsspanning/

Output ......................5,5 V

550 mA

Uitgangsvermogen ................max. 6 W

Beschermniveau ............................

Beschermingsklasse ...................... IPX0

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens

de in de conformiteitverklaring genoemde

normen en bepalingen vastgesteld.

Technische en optische veranderingen kunnen

in het kader van voortdurende ontwikkeling

onaangekondigd worden aangebracht. Alle

afmetingen, aanwzingen en gegevens in

deze bedieningshandleiding zn daarom

onder voorbehoud. Op basis van deze be-

dieningshandleiding kunnen daarom geen

wettige aanspraken worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelking van een

stuk elektrisch gereedschap met een ander

gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde

tdens het effectieve gebruik van het

elektrische gereedschap van de aan-

gegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden

worden, zo bvoorbeeld met tden,

tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tden, tdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de fundamentele

veiligheidsrichtlnen b het werken met de

apparaat.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen in de handleiding:

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melke letsels en materiële

schade.

NL BE

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrisch ge-

reedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst. Het in de

veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elek-

trisch gereedschap“ heeft betrekking op

elektrisch gereedschap met netvoeding (met

netsnoer) en op elektrisch gereedschap met

battervoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosieve

omgeving, waarin er zich brand-

bare vloeistoffen, gassen of stof-

fen bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het ap-

paraat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

Gebodsteken (in plaats van het uit-

roepingsteken kan het gebod toege-

licht) met gegevens ter preventie van

beschadigingen.

Aanwzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het ap-

paraat.

Symbolen op het apparaat

Leest u vóór de eerste ingebruikname

de gebruiksaanwzing zorgvuldig

door.

Apparaaten en batteren horen

niet b huishoudelk afval thuis.

III

Beschermniveau III

Symbolen op het laadapparaat

Opgelet!

Vóór het opladen gebruiksaanwzing

bestuderen.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Capaciteit

Beschermniveau II

Apparaaten horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

NL BE

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier ver-

anderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met

geaard elektrisch gereedschap.

Ongewzigde stekkers en passende

stopcontacten doen het risico voor een

elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok als uw lichaam geaard

is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet het

risico voor een elektrische schok toene-

men.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u

enkel gebruik van verlengsnoe-

ren, die ook voor buiten geschikt

zn. Het gebruik van een voor buiten

geschikt verlengsnoer doet het risico

voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochtige

omgeving niet te vermden is,

maakt u gebruik van een aard-

lekschakelaar met een uitscha-

kelstroom van 30mA of minder.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een be-

schermbril. Het dragen van een per-

soonlke beschermingsuitrusting, zoals

stofmasker, slipvre veiligheidsschoenen,

beschermende helm of gehoorbescher-

ming, al naargelang de aard en de

toepassing van het elektrische gereed-

schap, doet het risico voor verwondin-

gen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitge-

schakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu

aansluit, het opneemt of draagt.

Als u b het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schake-

laar hebt of het apparaat ingeschakeld

p de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in

een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

NL BE

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegende

onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elek-

trische gereedschap werkt u beter en

veiliger in het aangegeven vermogens-

gebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisse-

len of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelke start van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is ge-

vaarlk als het door onervaren personen

gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweeg-

bare onderdelen foutloos func-

tioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zn, dat de werking

van het elektrische gereed-

schap in negatieve zin beïnvloed

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Tal van ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden elek-

trisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de arbeids-

omstandigheden en de uit te

voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlke situaties leiden.

h) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grijpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

bij het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

NL BE

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact met een leiding die

onder spanning staat, kan ook metalen

onderdelen van het apparaat onder

spanning zetten en leiden tot elektrocutie.

5) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET GEREEDSCHAP MET ACCU

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een accu-

lader die geschikt is voor een bepaalde

soort accu’s bestaat brandgevaar als h

met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voor-

ziene accu’s in de elektrowerk-

tuigen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar

leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, munten,

sleutels, nagels, schroeven of

andere kleine metalen voorwer-

pen, die een overbrugging van

de contacten zouden kunnen ver-

oorzaken. Een kortsluiting tussen de

accucontacten kan tot brandwonden of

brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu vrkomen. Vermd

contact daarmee. B toevallig

contact met water afspoelen. Als

de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren. Vrkomende accuvloeistof kan

tot geïrriteerde huid of brandwonden

leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand ge-

houden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Stel de accu/het elektrowerktuig/

het toestel niet gedurende lange

td bloot aan bezonning en leg

ze niet op radiatoren. Hitte bescha-

digt de accu en er bestaat explosiege-

vaar.

b) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

c) Open de accu niet en vermd een

mechanische beschadiging van

de accu. Er bestaat gevaar voor kort-

slutiting en er kunnen dampen vrkomen

die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een arts in ge-

val van klachten.

Juist omgang met de

acculader

a) Dit apparaat kan door personen

met verminderde fysieke, zintuig-

lke of mentale capaciteiten of

met een gebrek aan ervaring en

kennis gebruikt worden wanneer

ze onder toezicht staan of met

het oog op het gebruik van het

apparaat geïnstrueerd werden en

zich van de daaruit resulterende

gevaren bewust zn. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen.

b) Laad geen onherlaadbare batte-

ren op met de lader.

NL BE

c) Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegeleverde

acculader. Er bestaat brand- en explo-

siegevaar.

d) Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van het

toestel behouden blft.

e) Sluit de acculader alleen aan op

een stopcontact met aarding. Let

erop dat de netspanning over-

eenstemt met de gegevens van

het typeplaatje op de acculader.

Er bestaat gevaar voor een elektrische

schok.

f) Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de

accu/het elektrowerktuig/het

toestel gesloten of geopend wor-

den.

g) Houd de acculader zuiver en uit

de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling en het

binnendringen van water vergroot het

gevaar voor een elektrische schok.

h) De acculader mag alleen met de

bbehorende originele accu’s ge-

bruikt worden. Het laden van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

i) Vermd mechanische beschadi-

gingen van de acculader. Z kun-

nen tot kortsluiting leiden.

j) De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bv. pa-

pier, textiliën) gebruikt worden.

Er bestaat brandgevaar wegens de ver-

warming die b het laden optreedt.

k) Om het risico op een elektrische

schok te reduceren, dient u de

stekker van de lader uit het stop-

contact te trekken alvorens het

apparaat te reinigen.

l) Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door

de fabrikant of door zn klanten-

serviceafdeling of door een gelk-

waardig gekwaliceerde persoon

vervangen worden om gevaren te

vermden.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en stoten. Er bestaat

gevaar voor verwondingen

door uitlopende elektrolytop-

lossing! Spoel b contact met

water of neutralisator en

raadpleeg een arts als het

tot aanrakingen met de ogen

enz. gekomen is.

Laad de accu uitsluitend in dro-

ge lokalen op.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Laad uitsluitend met het bgevoegde,

originele laadtoestel op. Let erop dat

het apparaat niet langer dan 3 uur

ononderbroken opgeladen wordt.

De accu en het apparaat zouden be-

schadigd kunnen worden en b een

langere laadtd verbruikt u onnodig

energie. B overdreven lading komt

de garantieclaim te vervallen.

NL BE

• Het apparaat kan slechts van stroom

voorzien worden met SELV (Safety

Extra Low Voltage, veiligheids-

laagspanning), zoals aangegeven

op het apparaat.

• Laad de accu vóór het eerste ge-

bruik op. De accu niet meermaals

achter elkaar kort opladen.

• Laad de accu b wanneer het appa-

raat te langzaam draait.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook

de bepalingen en opmerkingen over

de milieubescherming in acht.

• Defecten, die het gevolg van een

onoordeelkundige hantering zn,

vallen niet onder de garantie.

Accu opladen

1. Verbind de stekker van de laad-

kabel (12) met de laadbus (7)

van het apparaat.

2. Sluit de lader (

13) aan op

een stopcontact.

3. De indicator van de laadstand

(3) brandt:

Rode LED brandt:

Accu wordt opgeladen.

Groene LED brandt:

Accu is geladen.

4. Na het laden koppelt u de lader

(

13) los van het elektriciteits-

net.

Ingebruikname

Aan- en uitschakelen

1. Druk op de aan/uit schakelaar

(8) om het apparaat in te scha-

kelen. Het LED-werkingslicht (10)

brandt tdens het bedrf.

2. Als u het apparaat wilt uitschake-

len laat u de aan/uit schakelaar

(8) los.

Overbelastingsbeveiliging: B een overbe-

lasting schakelt de beveiligingschakelaar

het apparaat uit. Laat de aan/uit schake-

laar los, na enkele seconden kunt u het

apparaat opnieuw inschakelen.

Laadniveau van de accu

controleren

De indicator van de laadtoestand ( 3)

signaleert de laadtoestand van de accu.

• Druk op de aan/uit schakelaar, de

laadstand van de accu wordt door het

branden van de 3 kleurige LED-lampen

aangegeven:

Groene LED brandt helder: Accu is vol-

ledig geladen.

Rode en gele LED’s branden helder:

Accu beschikt over restlading (<90%).

Rode LED brandt helder: Accu is leeg,

gelieve te laden.

Draairichting instellen

Met de draairichtingsschakelaar kunt u

de draairichting van het apparaat kiezen

(draairichting rechtsom en linksom) en

het apparaat beveiligen tegen ongewild

inschakelen.

1. Wacht tot het apparaat tot stils-

tand is gekomen.

2. Draairichting rechtsom:

Draairichtingsschakelaar

(9) rechts indrukken.

3. Draairichting linksom:

Draarichtingsschakelaar

(9) links indrukken.

NL BE

4. Inschakelgrendeling: Draairich-

tingsschakelaar in de middenpo-

sitie brengen.

De draairichtingsschakelaar mag

alleen in stilstand worden gebruikt

zodat de aandrving niet wordt be-

schadigd.

Bits plaatsen/vervangen

Stel voor alle werkzaamheden op

het apparaat de draairichtingsscha-

kelaar (

9) in de middenpositie

om een ongewilde inschakeling te

vermden.

1. Steek de gewenste bit (14) of

bithouder (15) in de bithals (11).

H klikt hoorbaar vast.

2. Voor de verwdering van bit of

bithouder trekt u de veerhuls (1)

terug.

3. Neem de bit of bithouder b

getrokken veerhuls (1) van de

bithals (11). Laat de veerhuls los.

Instelling draaimoment

Schakel het apparaat uit, vóór u het

draaimoment instelt.

1. Kies het gewenste draaimoment

door draaien aan de instelring

(2):

Stand 1 --> laagste draaimo-

ment,

Stand

MAX

--> hoogste draaimo-

ment (4 Nm).

Schroeven: Stand 1 - 6

Boren: Stand MAX.

2. Begin b een kleinere draai-

momentstand en verhoog deze

indien nodig.

Het noodzakelke draaimoment is

afhankelk:

- van de soort en hardheid van

het te bewerken materiaal;

- van de soort en de lengte van

de gebruikte schroeven.

Instelling van de greep

Stel voor alle werkzaamheden op het

apparaat de draairichtingsschake-

laar (

9) in de middenpositie om

een ongewilde inschakeling te verm-

den.

Het apparaat kan in twee greepinstellin-

gen worden vastgezet:

- Pistoolgreeppositie

- Staafpositie

Druk op de ontgrendeltoets PRESS

(4) en draai de greep (6) van het

apparaat naar 180°. H klikt hoor-

baar vast.

Gebruik als zaklamp

1. Druk op het zaklampglas (5) aan

de onderkant van de greep (6).

De LED’s van de zaklamp lichten

op.

2. Om de LED’s uit te schakelen,

drukt u opnieuw op het zaklamp-

glas (5).

Reiniging en onderhoud

Laat werkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Maak uitsluitend gebruik van origi-

nele onderdelen.

NL BE

Reiniging

Voert u de volgende onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden regelmatig uit. Hier-

door is een lang en betrouwbaar gebruik

gewaarborgd:

Spuit het apparaat niet met

water af en reinig het niet

onder stromend water. Er be-

staat gevaar voor een elek-

trische schok en het apparaat

zou beschadigd kunnen wor-

den.

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplos-

middelen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

Het apparaat is vr van onderhoud.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Bewaar de accu uitsluitend in een ge-

deeltelk geladen toestand. De laadtoe-

stand dient tdens een langere opslagtd

40-60% te bedragen.

• Kk tdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden de

laadtoestand van de accu na en laad zo

nodig b.

• Bewaar de accu b een temperatuur

van 10°C tot 25°C. Vermd tdens de

opslag extreme koude of hitte opdat de

accu niet aan vermogen inboet.

Afvoer/

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Opladers horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp het apparaat met accu

niet in het huisvuil, het vuur

(explosiegevaar) of het water.

Beschadigde accu’s kunnen schadelk zn

voor het milieu en uw gezondheid indien

giftige dampen of vloeistoffen vrkomen.

• Verwder de accu’s in ontladen toe-

stand. Open de accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendelke

recycling gebracht worden. Consulteer

hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of

ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gratis

door.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en accessoi-

res verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan tele-

fonisch contact op met het Service-Center

(zie pagina 78). Hou de onderstaande

bestelnummers klaar.

26 Bts .................................. 91104080

Bithouder .............................. 91104081

Oplader EU ........................... 80001073

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit apparaat

heeft u tegenover de verkoper van het ap-

paraat wettelke rechten. Deze wettelke

rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit

apparaat, een materiaal- of fabricagefout

voordoet, wordt het apparaat door ons

– naar onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantievergoe-

ding stelt voorop dat binnen de termn van

drie jaar het defecte apparaat en het be-

ws van aankoop (kassabon) voorgelegd

en dat schriftelk kort beschreven wordt,

waarin het gebrek bestaat en wanneer het

zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

apparaat terug. Met herstelling of uitwis-

seling van het apparaat begint er geen

nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op apparaatonderde-

len, die aan een normale sltage blootge-

steld zn en daarom als aan sltage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden of op beschadigingen aan breek-

bare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s

of onderdelen, die van glas gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het ap-

paraat beschadigd, niet oordeelkundig

gebruikt of niet onderhouden werd. Voor

een vakkundig gebruik van het apparaat

dienen alle in de gebruiksaanwzing ver-

melde aanwzingen nauwgezet in acht ge-

nomen te worden. Gebruiksdoeleinden en

handelingen, die in de gebruiksaanwzing

afgeraden worden of waarvoor gewaar-

schuwd wordt, dienen onvoorwaardelk

vermeden te worden.

Het apparaat is uitsluitend voor het privé-

en niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identicatienummer

NL BE

(IAN104021) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd apparaat

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeelde

serviceadres zenden. Om problemen

b de acceptatie en extra kosten te

vermden, maakt u onvoorwaardelk

uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transportver-

pakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 104021

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................79

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 79

Allgemeine Beschreibung ...........80

Lieferumfang.................................. 80

Übersicht ...................................... 80

Funktionsbeschreibung .................... 80

Technische Daten ........................81

Sicherheitshinweise ....................81

Symbole und Bildzeichen ................ 81

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 82

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ............................... 85

Ladevorgang .............................86

Akku auaden ............................... 87

Inbetriebnahme .........................87

Ein-/Ausschalten ............................ 87

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 87

Drehrichtung einstellen .................... 87

Bits einsetzen/wechseln .................. 87

Drehmomenteinstellung ................... 88

Griffeinstellung .............................. 88

Einsatz als Taschenlampe ................ 88

Reinigung und Wartung ............. 88

Reinigung ..................................... 88

Wartung ....................................... 88

Lagerung ...................................89

Entsorgung/ Umweltschutz.........89

Ersatzteile/Zubehör ...................89

Garantie ....................................90

Reparatur-Service ......................91

Service-Center ............................91

Importeur .................................. 91

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................96

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Ge-

rätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben in Holz, Metall oder Kunststoff

und für leichte Bohrarbeiten vorgesehen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser An-

leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,

kann zu Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-

len. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-

nungsgemäß.

- Akku-Stabschrauber

- Ladegerät

- 26 Bits

- 1 Bithalter

- Koffer

- Originalbetriebsanleitung

26 Bits:

25mm 3 • 4 • 5 • 6 • 7

50mm 5

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

50mm 2

25mm 0 • 2 x 1 • 2 x 2 • 3

25mm 10 • 15 • 20 • 25

25mm 3 • 4 • 5

Schlitz

Nr.

Kreuz

Torx

Sechskant

Übersicht

1 Federhülse

2 Drehmomenteinstellung

3 Ladezustandsanzeige

(nicht sichtbar)

4 Entriegelungstaste zur Griffein-

stellung

5 Taschenlampenglas

6 Griff

7 Ladebuchse

8 Ein-/Ausschalter

9 Drehrichtungsschalter

10 LED-Arbeitslicht

11 Bitaufnahme

12 Ladekabelstecker

13 Ladegerät

14 Bits

15 Bithalter

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Stabschrauber mit Rechts-/Links-

lauf besitzt 6 Drehmomentstufen, eine Bohr-

stufe und ein LED-Arbeitslicht. Zusätzlich

kann das Gerät als Taschenlampe verwen-

det werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

DE AT CH

Technische Daten

Gerät

Motorspannung ..............3,6 V

1,5 Ah

Leerlaufdrehzahl (n

) .................200 min

-1

Drehmoment ..........................max. 4 Nm

Schutzklasse ..................................

III

Gewicht (ohne Ladegerät) ............ 0,43 kg

Schalldruckpegel (L

) ............. 55,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Schallleistungspegel (L

) ....... 66,4 dB(A)

................................................ K= 3 dB

Vibration (a

) ..........0,37 m/s

, K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Batteriezellen .................................... 1

Nennspannung ........................3,6 V

Kapazität ................................. 1,5 Ah

Ladezeit ................................... ca. 3 h

Ladegerät ............ IVP0550-0550W

Nennaufnahme ...........................48 W

Eingangsspannung/

Input ...... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A

Ausgangsspannung/

Output ......................5,5 V

550 mA

Ausgangsleistung ..................max. 6 W

Schutzklasse .................................

Schutzart .................................... IPX0

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Gerätes sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll.

III

Schutzklasse III

DE AT CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf. Der in den Sicherheitshinwei-

sen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Polung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

DE AT CH

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko

eines elekrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

DE AT CH

einrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind

und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verrin-

gern.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situati-

onen führen.

h) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eige-

ne Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

Documenttranscriptie

CORDLESS SCREWDRIVER PSSA 3.6 C3 CORDLESS SCREWDRIVER AKKUKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN Translation of the original instructions Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SLADDLÖS STAVSKRUVDRAGARE BATTERIDREVEN BOREMASKINE VISSEUSE SANS FIL Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original AKKU-STABSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 104021 Oversættelse af den originale driftsvejledning ACCU-STAAFSCHROEFMACHINE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Sivu 16 Sidan 28 Side Page Pagina Seite 79 3 2 3 4 1 11 10 9 8 12 7 6 12 13 7 5 15 9 9 11 1 14 4 6 2 5 4 6 GB IE Contents Introduction Introduction.................................. 4 Intended use................................. 4 General description....................... 5 Extent of the delivery......................... 5 Overview......................................... 5 Function description.......................... 5 Technical data............................... 6 Safety information........................ 6 Symbols........................................... 6 General safety instructions for power tools................................................ 7 Correct handling of the battery charger.......................................... 10 Charging process........................ 10 Charging the battery....................... 11 Initial Operation.......................... 11 Switching ON and OFF................... 11 Checking the charge status of the rechargeable battery....................... 11 Set the direction of rotation.............. 11 Inserting/replacing bits.................... 12 Torque setting................................. 12 Handle setting................................ 12 Use as a torch................................ 12 Cleaning/Maintenance................ 12 Cleaning........................................ 12 Maintenance.................................. 13 Storage....................................... 13 Disposal and the environment..... 13 Spare parts/Accessories.............. 13 Guarantee.................................. 14 Repair Service............................. 15 Service-Center............................. 15 Importer..................................... 15 Translation of the original EC declaration of conformity............ 93 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 4 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended use The device is intended for drilling screws in and out in wood, metal or plastic and for light drilling operations. The device is not suitable for commercial use. Any other use not specifically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user. The manufacturer will not be held responsible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling. GB General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages. Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly. - Cordless screwdriver Charger 26 bits 1 Bit holder Case Instruction Manual 26 bits: 25mm No. 3 • 4 • 5 • 6 • 7 Slot SL Cross PZ Cross PH 25mm No. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx T 25mm No. 10• 15 • 20 • 25 Hexagonal H 25mm No. 3 • 4 • 5 50mm No. 5 25mm No. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm No. 2 IE Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Spring sleeve Torque setting Battery Indicator (not visible) Release key for handle setting Torch Handle Charging socket On/Off switch Direction switch LED work light Bit adapter Charging cable connector Charger 14 Bits 15 Bit holder Function description The cordless screwdriver with clockwise/ anticlockwise rotation has 6 torque steps, one drilling level and one LED work light. Furthermore, the device can be used as a torch. Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit. 5 GB IE Technical data Unit Motor voltage.................. 3.6 V 1.5 Ah Rated speed (n0)........................200 min-1 Torque................................... max. 4 Nm Protection class............................... III III Weight (without charger)..............0.43 kg Sound pressure level (LpA)......... 55.4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Sound power level (LwA) ........... 66.4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibration (ah)...........0.37 m/s2, K= 1.5 m/s2 Battery (Li-Ion) Battery cells....................................... 1 Nominal voltage.......................3.6 V Capacity................................... 1.5 Ah Loading time............................. ca. 3 h Charger................ IVP0550-0550W Nominal consumption...................48 W Voltage input.....................100-240 V~, ................................... 50/60 Hz, 0.2 A Voltage Output...........5.5 V 550 mA Output rating.........................max. 6 W Protection class.............................. II Protection category....................... IPX0 The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement. Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice. All measurements, instructions and other data given in this manual are therefore given without guarantee of correctness. Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated 6 vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle). Safety information When using the device, please observe the safety instructions. Symbols Symbols in the manual Warning symbols (instead of the exclamation mark, the danger may be explained) with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction may be explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. GB Symbols on the unit Before using for the first time, carefully read through the user manual. Do not dispose of the device with the battery installed in household waste. III Protection class III Symbols on the charger Attention! IE 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Read the manual. 2) ELECTRICAL SAFETY The charger is for indoor use only. a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool Pole orientation Protection class II Electric devices do not belong with domestic waste. General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). 7 GB IE outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper 8 footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. GB e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock. 5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. IE c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS a) Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. b) Allow a hot battery to cool before charging. c) Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. 9 GB IE Correct handling of the battery charger This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. b) Do not use the charger to charge non-rechargeable batteries. a) c) To charge the battery, use only the charger supplied. Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. d) Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. e) Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. f) Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device. This ensures that the battery and charger are not damaged. g) Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt 10 and the entry of water increase the risk of electric shock. h) Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. i) Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. j) Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. k) In order to minimise the risk of electric shock, pull the charger plug out of the socket prior to cleaning it. l) If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Charging process Do not expose the battery to extreme conditions such as heat and impact. There is a risk of injury from leaking electrolyte solution! In case of contact, rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact has occurred with eyes etc. Charge the battery only in dry areas. There is a risk of injury from electric shock. GB Ensure that the equipment is charged for no longer than 3 hours without interruption. The battery and equipment could be damaged and they consume energy unnecessarily in case of longer charging time. Overcharging invalidates the guarantee. • • • • • • The device may only be powered with SELV (Safety Extra Low Voltage) as marked on the device. Before initial use, charge the battery installed in the equipment. Do not charge the battery for several short periods in succession. Use the charger supplied to charge the Li-ion battery installed in the equipment. Recharge the battery if the equipment runs too slowly. In all cases, observe the applicable safety information as well as the regulations and directions for environmental protection. Defects resulting from improper handling are not subject to the guarantee. Charging the battery 1. Connect the charging cable connector (12) with the charging socket (7) of the device. 2. Plug the charger ( 13) into an electrical outlet. 3. The battery indicator (3) lights up: Red LED lights up: Battery charging. Green LED lights up: Battery is charged. 4. After the charging process, disconnect the charger ( 13) from the mains supply. IE Initial Operation Switching ON and OFF 1. Press the on/off switch (8) to start the device. The LED work light (10) lights up during operation. 2. To turn it off, release the on/off switch (8). Overload protection: The safety cut-off of the device switches off in case of overload. Release the On/Off switch, the device can be switched on again after a few seconds. Checking the charge status of the rechargeable battery The battery indicator ( 3) signalises the state of charge of the battery. • Press the On/Off switch, the state of charge of the battery is displayed by turning on the 3 coloured LED lights: Green LED lights up brightly: Battery is fully charged. Red and yellow LEDs light up brightly: Battery has a residual charge (< 90 %). Red LED lights up brightly: Battery is empty, please charge. Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch (clockwise and anticlockwise direction) and secure the device against accidental start up. 1. Wait for the device to shut-down. 2. Clockwise direction: Press direction switch (9) to the right. 3. Anticlockwise direction: Press direction switch (9) to the left. 11 GB IE 4. Switch lock: Bring direction switch to neutral position. Direction switch may only be activated at a standstill to prevent damage to the transmission. Inserting/replacing bits Handle setting Prior to commencing any work on the device, bring the direction switch ( 9) to the neutral position in order to prevent an accidental start up. The device can be locked in two hand setPrior to commencing any work on the tings: Pistol grip position device, bring the direction switch Rod position ( 9) to the neutral position in order to prevent an accidental start up. Press the release key PRESS (4) and turn the handle (6) of the device by 1. Insert the desired bit (14) or bit 180°. It locks into place audibly. holder (15) into the bit adapter (11). It locks into place audibly. 2. To remove the bit or bit holder Use as a torch pull the spring sleeve (1) back. 3. With the spring sleeve (1) pulled 1. Press the torch lens (5) on the back remove the bit or bit holder underside of the handle (6). The from the bit adapter (11). Release torch LEDs light up. the spring sleeve. 2. To switch off the LEDs press the torch lens (5) again. Torque setting Always turn off the device, before setting the torque. 1. Turn the adjusting ring (2) to select the desired torque: Step 1 --> lowest torque, Step MAX --> highest torque (4 Nm). Screws: Steps 1 - 6 Drilling: Step MAX. 2. Start with a lower torque step and increase according to requirement. The necessary torque is dependent on: the type and hardness of the material to be treated; the type and length of the screws used. 12 Cleaning/Maintenance Leave any work not covered in this manual to our Service Centre. Only use original parts. There is a risk of injury! Cleaning Clean and service the device regularly as follows. This guarantees a long life for your unit: Do not jet water onto the appliance and do not clean it under flowing water. This would result in the danger of an electric shock and the appliance could be damaged. GB • Keep the ventilation slits, motor housing and handles on the equipment clean. To do this, use a damp cloth or brush. Never use cleaning agents or solvents, which can cause irreparable damage to the unit. Maintenance The device is maintenance free. Storage • • • • Keep the device in the blade guard supplied, dry and out of reach of children. Store the battery only in a partially charged state. The state of charge should be 40 – 60 % over a longer storage period. Store the device between 10° C and 25° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. Disposal and the environment Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. IE Do not dispose of the device with the battery installed in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • • • Dispose of the equipment with the battery discharged. Do not open the equipment or the battery. Dispose of the equipment in accordance with the local regulations. Take the equipment to a collection point, where it will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. Defective units returned to us will be disposed of for free. Spare parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 15). Please have the order number mentioned below ready. 26 Bits................................... 91104080 Bit holder............................... 91104081 Charger EU............................ 80001073 Machines do not belong with domestic waste. 13 GB IE Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. 14 Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. bits, charger) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions: • Please have the receipt and identification number (IAN 104021) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. GB • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. IE Service-Center Service Great Britain GB Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu 15 FI Sisältö Alkusanat Alkusanat................................... 16 Käyttötarkoitus........................... 16 Yleinen kuvaus........................... 17 Toimituksen laajuus.......................... 17 Übersicht....................................... 17 Toiminto......................................... 17 Tekniset tiedot............................. 18 Turvallisuusmääräykset.............. 18 Symbolit ja kuvat............................ 18 Yleiset turvallisuusviitteet.................. 19 Akun latauslaitteen oikea käyttö........ 22 Lataus......................................... 22 Akun lataaminen............................. 23 Käyttöönotto............................... 23 Päälle- ja poiskytkentä..................... 23 Akun lataustilan tarkastaminen.......... 23 Pyörimissuunnan asettaminen........... 23 Ruuvauskärjen asettaminen paikoilleen/vaihtaminen.................. 23 Vääntömomentin säätö.................... 24 Kahvan asento................................ 24 Taskulampun käyttäminen................. 24 Puhdistus ja huolto..................... 24 Puhdistus........................................ 24 Huolto........................................... 25 Säilytys....................................... 25 Jätehuolto/Ympäristönsuojelu..... 25 Varaosat/Tarvikkeet................... 25 Takuu......................................... 26 Korjaus-huolto............................ 27 Service-Center............................. 27 Maahantuoja.............................. 27 Alkuperäisen CE yhdenmukaisuustodistuksen käännös................... 93 Onnittelumme uuden laitteen ostollesi. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämän laitteen laatua on tarkastettu valmistuksen aikana ja siihen on suoritettu lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on siten taattu. 16 Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun käyttöön. Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu ruuvien sisäänkiertämiseen puu-, metalli- ja muovimateriaaleihin ja niiden irrottamiseen sekä kevyisiin poraustöihin. Tämä laite ei sovellu ammatilliseen käyttöön. Kaikki muu käyttö, jota ei nimenomaan hyväksytä tässä käyttöohjeessa, voi aiheuttaa vahinkoja laitteeseen ja tuottaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta ja väärästä käytöstä. FI Yleinen kuvaus Übersicht Kuvat ensimmäisellä käännettävällä sisäsivulla. Toimituksen laajuus Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko se täydellinen. Poista pakkausmateriaali määräysten mukaisesti. - Akkuruuvinväännin Laturi 26 Ruuvauskärjet 1 Ruuvauskärjen pidin Säilytyslaatikko Käyttöohje SL Jousiholkki Vääntömomentin säätö Lataustilan näyttö (ei näkyvissä) Kahvasäädön vapautuspainike Taskulamppu Kahva Latausliitäntä Virtakytkin Pyörimissuunnan valintakytkin LED-työvalo Ruuvauskärjen kiinnitys Latauspistoke Laturi 14 Ruuvauskärjet 15 Ruuvauskärjen pidin 26 Ruuvauskärjet: Tasapääruuvi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 25mm nro 3• 4 • 5• 6• 7 50mm nro 5 25mm nro 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm nro 2 Ristipääruuvi PZ Ristipääruuvi PH 25mm nro 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx-ruuvi T 25mm nro 10• 15 • 20 • 25 Kuusioruuvi H 25mm nro 3• 4• 5 Toiminto Akkuruuvinvääntimessä on pyörimissuunta oikealle ja vasemmalle, 6 vääntömomenttitasoa, poraustaso ja LED-työvalo. Lisäksi sitä voidaan käyttää taskulamppuna. Käyttäosien toiminto selostetaan seuraavissa kuvauksissa. 17 FI Tekniset tiedot Laite Moottorijännite................ 3,6 V 1,5 Ah Joutokäyntinopeus (n0)................200 min -1 Vääntömomentti.....................maks. 4 Nm Suojaluokka................................... III III Paino (ilman laturia)..................... 0,43 kg Äänen painetaso (LpA).............. 55,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Äänitehotaso (LwA) .................. 66,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibration (ah)...........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Akkulohko (Li-Ion) Akkukenno........................................ 1 Nimellisjännite..........................3,6 V Kapasiteetti............................... 1,5 Ah Latausaika....................................n 3 h Laturi.................... IVP0550-0550W Nimellisvirta................................48 W Tulojännite/ Input....... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Lähtöjännite/ Output.......................5,5 V 550 mA Lähtöteho..............................max. 6 W Suojaluokka.................................. II Suojaustyyppi.............................. IPX0 Melu- ja tärinäarvot on määritelty standardinmukaisuustodistuksessa olevia normeja ja määräyksiä vastaaviksi. Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja tiedot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse. Esitetty värähtelyn päästöarvo on mitattu normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti ja arvoa voi käyttää sähkölaitetta toiseen 18 laitteeseen vertaillessa. Esitetyn värähtelyn päästöarvoa voi käyttää myös alustavaan pysähdyksen arviointiin. Varoitus: Värähtelyn päästöarvo voi sähkökäyttöisen työkalun todellisen käytön aikana olla annetusta arvosta eroavainen, riippuen sähkötyökalun käytöstä ja käyttötavasta. Tarpeen on määrätä käyttäjän turvallisuuteen johtavat suojatoimenpiteet, jotka kohdistuvat todellisten käyttöedellytyksien aikana arvioitavaan pysähdykseen (tällöin on huomioitava kaikki käyttöjakson osiot, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on pysähtynyt, ja sellaiset, jolloin se on tosin käynnissä, mutta kuormituksetta). Turvallisuusmääräykset Tämä luku sisältää periaatteelliset turvallisuusohjeet laitetta käytettäessä. Symbolit ja kuvat Ohjeessa olevat symbolit Vaaraan viittaavat merkit (huutomerkin sijaan vaara on voitu selittää) henkilö- ja ainevahinkojen välttämiseksi. Kieltomerkit (huutomerkin asemasta kielto selitetään) ja tiedot vahinkojen estämiseksi. Viitemerkit laitteen käytön helpottamiseksi. FI Laitteessa olevien kuvien selitys: Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa huolellisesti läpi. Akku sisältää haitallisia aineita. III Suojaluokka III Laturissa olevat symbolit: Huomio! Tutustu ennen käyttöä käyttöohjeeseen. Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Navoitus Suojaluokka II Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Yleiset turvallisuusviitteet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden noudattamattomuus voi johtaa sähköiskun saamiseen, aiheuttaa tulipalon ja/tai vaarallisia vammoja. Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot hyvin tallessa tulevaisuuden varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty termi „ Sähkötyökalu“ tarkoittaa sähköisesti toimivia työkaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia työkaluja (ilman verkkokaapelia). 1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS a) Pidä työpaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Epäpuhtaus ja huono valaistus työpaikalla voivat johtaa loukkaantumisiin. b) Älä työskentele sähkölaitteella räjähdysvaarallisella alueella, jossa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä käyvät työkalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt. c) Älä anna pienten lasten tai asiattomien henkilöiden olla työpaikalla sähkölaitteella työskennellessä. Häiritseminen voi aiheuttaa sen, että menetät koneen hallinnan. 2) TURVALLISUUS: a) Sähkölaitteen pistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmityksiin, hellaan tai jääkappiin. Sähköiskuvaara on olemassa, kun kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä sähkölaitetta sateessa tai märässä paikassa. Veden pääsy laitteeseen kohottaa sähköiskuvaaraa. d) Älä käytä kaapelia mihinkään muuhun tarkoitukseen, älä kanna sähkölaitetta kaapelista kiinni pitäen tai ripusta laitetta kaapelista, älä myöskään 19 FI vedä kaapelia irti pistorasiasta kaapelista vetämällä vaan pidä silloin kiinni pistokkeesta. Varo, ettei kaapeli joudu kuumuuteen, siihen ei pääse öljyä eikä terävät reunat tai liikkuvat osat voi vioittaa sitä. Vioittuneet tai kiertynyt kaapeli voi aiheuttaa sähköiskun. e) Kun työskentelet sähkölaitteella ulkona, käytä vain ulkokäyttöön soveltuvaa jatkokaapelia. Ulkokäyttöön soveltuva jatkokaapeli vähentää sähköiskuvaaraa. f) Jos sähkölaitteen käyttöä märissä tiloissa ei voida välttää, täytyy silloin olla käytettävissä myös vikavirtakytkin. Vikavirtakytkimen käyttö vähentää sähköiskuvaaraa. 3) HENKILÖITÄ KOSKEVA TURVALLISUUS: a) Ole varovainen ja käytä sähkölaitetta harkiten. Älä työskentele sähkölaitteella, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen huolimattomuus sähkölaitteen käytössä voi johtaa vaikeisiin tapaturmiin. b) Käytä henkilökohtaisia suojavaatteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden pito, kuten turvakengät, suojakypärä ja kuulosuoja vähentävät loukkaantumisvaaraa. c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että sähkölaite on kytketty päältä pois ennen virtaan liittämistä tai kun nostat tai kannat laitetta. Jos pidät sähkölaitetta kantaessasi sormea kytkimessä tai liität 20 laitteen sähköihin, vaikka sitä ei ole kytketty pois päältä, voi se johtaa loukaantumiseen. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvivääntimet ennen sähkölaitteen kytkentää. e) Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja vältät epätavallista asentoa työskennellessäsi. Siten voit parhaiten välttää odottamat tilanteet työskennellessäsi. f) Käytä sopivia työvaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita, koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. 4) SÄHKÖLAITTEEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY: a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssäsi vain siihen tarkoitettuja sähkötyökaluja. Sopivilla työkaluilla on parempi ja turvallisempi työskennellä määrätyllä tehoalueella. b) Älä käytä sähkötyökaluja, joiden koskettimet ovat rikki. Laite, jota ei pysty kytkemään päälle tai pois päältä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat osia tai laitat työn lopussa laitteen pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähköketjusahan tahattaoman käynnistyksen. d) Pidä käyttämätön sähkölaite aina pois lasten ulottuvilta. Älä anna laitetta käyttöön henkilölle, joka ei tunne laitteen käyttöä tai ei ole lukenut ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia käytöstä kokemattomille henkilöille. FI e) Hoida sähkölaitetta huolella. Tarkista, että kaikki liikkuvat osat toimivat kunnolla, osissa ei ole vikaa eikä sähkölaitteen toiminto ole häiriintynyt. Korjauta vialliset osat laitteen käyttöä ennen. Monen tapaturman syynä on huonosti suoritettu huolto. f) Tarkista, että terä on terävä ja puhdas. Huolella hoidettu sähkölaite ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohjata. g) Käytä sähkölaitetta, tarvikkeita, säätötyökaluja ym. ohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ itse. Sähkölaitteen käyttö vieraaseen tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. h) Pidä laitteesta kiinni pidettäessä kiinni eristetyistä tartuntaaloista, mikäli suoritetaan töitä, joissa käytettävä työkalu voi osua piilossa oleviin virtajohtoihin tai laitteen omaan verkkokaapeliin. Jännitettä johtavaan johtoon koskeminen voi asettaa myös metalliset laiteosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. 5) AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa. Jollekin muulle akulle tarkoitettu latauslaite on vaarallinen (palonvaara), eikä sitä pidä käyttää muihin akkuihin. b) Käytä sähkölaitteissa vain siihen kuuluvia akkuja. Väärien akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon. c) Älä jätä käyttämättömän akun lähelle paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muitia pieniä metalliesineitä, jotka voisivat olla siltana johtamaan virtaa. Oikosulku akkukontaktien välillä voi aiheuttaa palovammoja tai jopa tulipalon. d) Väärä käyttö voi aiheuttaa sen, että akusta vuotaa nestettä. Älä koske nesteeseen. Jos olet koskenut siihen, huuhtele kädet puhtaalla vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmät ja hae lääkärin apua heti. Vuotava akkuneste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovamman iholle. 6) HUOLTO: a) Anna pätevyyden omaavan ammattimiehen korjata sähkötyökalusi, ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Siten on taattu, että sähkötyökalusi turvallisuus on pysyvä. 7) AKKULAITTEILLE TARKOITETUT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET a) Älä aseta akkua ajaksi suoraan auringonvaloon tai lämpöpatterien päälle. Kuumuus vahingoittaa akkua ja on olemassa räjähdysvaara. b) Anna lämmenneen akun jäähtyä ennen latausta. c) Älä avaa akkua ja varo, ettei akku vahingoitu mekaanisesti. Oikosulkuvaara ja laitteesta voi kehittyä höyryjä, jotka ärsyttävät hengityselimiä. Pidä huoli raikkaan ilman saannista ja hae lääkärin apua heti, jos oireita esiintyy. 21 FI Akun latauslaitteen oikea käyttö a) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö tai jos he saavat opastusta laitteen käytössä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. b) Älä lataa laturilla paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi. c) Käytä akun lataukseen ainostaan toimituksen mukana tullutta laturia. Palo- ja räjähdysvaara. d) Tarkista latauslaite, kaapeli ja pistoke ennen jokaista käyttöä, anna ammattimiehen korjata se ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Älä käytä viallista laturia äläkä yritä aukaista sitä itse. Siten varmistat sähköisen työkalusi turvallisuuden. e) Kytke laturi vain oikein maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä olevaa arvoa. Sähköiskuvaara. f) Irrota laturi pistorasiasta, ennen kuin akun /sähköisen työkalun/laitteen liitäntsulkemista tai avaamis. g) Pidä laturi puhtaana ja pois kosteudesta tai märästä. Älä koskaan käytä laturia ulkona. Lika ja veden pääsy laitteeseen voivat aiheuttaa sähköiskun. h) Laturia saa käyttää vain siihen kuuluvien akkujen kanssa. Vierai- 22 den akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia tai palovaaran. i) Varo, ettei laturi vioitu. Se voi aiheuttaa oikosulkuja. j) Laturia ei saa käyttää syttyvällä alustalla (esim. paperi tai tekstiilit). Latauksessa tapahtuva kuumeneminen voi aiheuttaa palon. k) Minimoi sähköiskun vaara irrottamalla laturin pistoke pistorasiasta ennen sen puhdistamista. l) Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioittunut, valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. Lataus Älä pidä akkua liian kuumissa paikoissa ja varo kolhaisuja. Ulos vuotava elektrolyyttineste voi aiheuttaa loukkaantumisia. Huuhtele runsaalla vedellä tai neutralisointiaineella ja mene välittömästi lääkäriin, jos nestettä pääsee silmiin. Lataa akku vain kuivassa paikassa. Uhkaava sähköiskun ja loukkaantumisen vaara. Lataa akku vain toimituksen mukana olevalla alkuperäisellä laturilla. Pidä huoli, ettei laitetta ladata 3 tuntia kauemmin. Akku ja laturi voivat vioittua pitemmässä latauksessa ja pitempi latausaika käyttää tarpeettomasti energiaa. Ylilataustapauksessa takuu ei enää ole voimassa. FI • • • • • Laitteen lataaminen on sallittua vain pienoisjännitteellä (Safety Extra Low Voltage) laitteessa olevan merkinnän mukaisesti. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa. Älä lataa akkua useampaa kertaa peräkkäin vain osittain. Lataa akku, kun laite käy liian hitaasti. Huomioi joka tapauksessa voimassa olevat turvallisuusohjeet sekä ympäristönsuojelua koskevat säädökset ja viitteet. Takuu ei ole voimassa asiankuulumattomasta käytöstä rikki menneille laitteille. Akun lataaminen 1. Liitä laturin pistoke (12) laitteen latausliitäntään (7). 2. Liitä laturi ( 13) pistorasiaan. 3. Lataustilan merkkivalo (3) palaa: Punainen LED-valo palaa: Akku latautuu. Vihreä LED-valo palaa: Akku on latautunut. 4. Kun laite on latautunut, irrota laturi ( 13) sähköverkosta. Käyttöönotto Päälle- ja poiskytkentä 1. Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä (8). LED-työvalo (10) palaa käytön aikana. 2. Laite sammuu, kun virtakytkin (8) vapautetaan. Ylikuormitussuoja: Laitteessa on ylikuormitussuoja, joka sammuttaa laitteen automaattisesti ylikuormitustilanteessa. Vapauta virtakytkin. Odota muutama sekunti ja kytke laite uudelleen päälle. Akun lataustilan tarkastaminen Lataustilanäyttö (3) kertoo akkujen lataustilan. • Kun painat virtakytkintä, laite näyttää akkujen lataustilan 3 värillisen LED-valon avulla: Vihreä LED-valo palaa: Akku on täynnä. Punainen ja keltainen LED-valo palaa: Akun varaustila on < 90 %. Punainen LED-valo palaa: Akku on tyhjä. Lataa akku. Pyörimissuunnan asettaminen Pyörimissuunnan valintakytkimellä voit valita laitteen pyörimissuunnan (oikealle tai vasemmalle) ja varmistaa laitteen tahattomalta päälle kytkeytymiseltä. 1. Odota laitteen pysähtymistä. 2. Pyörimissuunta oikealle: Paina oikeanpuoleista pyörimissuunnan valintakytkintä (9). 3. Pyörimissuunta vasemmalle: Paina vasemmanpuoleista pyörimissuunnan valintakytkintä (9). 4. Käynnistyslukko: Käännä pyörimissuunnan valintakytkin keskiasentoon. Käännä pyörimissuunnan valintakytkintä vain laitteen ollessa pysäyksissä, jotta vaihteisto ei vaurioidu. Ruuvauskärjen asettaminen paikoilleen/vaihtaminen Estä laitteen tahaton käynnistyminen asettamalla pyörimissuunnan valintakytkin ( 9) keskiasentoon ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä. 23 FI 1. Työnnä haluttu ruuvauskärki (14) tai ruuvauskärjen pidin (15) ruuvauskärjen kiinnitykseen (11). Se lukittuu kuuluvasti. 2. Irrota ruuvauskärki tai ruuvauskärjen pidin vetämällä jousiholkkia (1) taaksepäin. 3. Irrota ruuvauskärki tai ruuvauskärjen pidin (1) ruuvauskärjen kiinnityksestä (11) samalla, kun vedät jousiholkkia taaksepäin. Vapauta jousiholkki. Laitteen kahva voidaan lukita kahteen eri asentoon: Pistooliasento Sauva-asento Paina vapautuspainiketta PRESS (4) ja pyöritä laitteen kahvaa (6) 180°. Se lukittuu kuuluvasti. Taskulampun käyttäminen 1. Paina kahvan alapäässä (6) olevaa taskulampun lasia (5). Taskulampun LED-valot palavat. 2. Sammuta LED-valot painamalla taskulampun lasia uudelleen (5). Vääntömomentin säätö Kytke laite pois päältä ennen vääntömomentin säätämistä. 1. Valitse haluamasi vääntömomentti pyörittämällä säätörengasta (2): Taso 1 --> alhaisin vääntömomentti, Taso MAX --> suurin vääntömomentti (4 Nm). Ruuvaaminen: Tasot 1 - 6 Poraaminen: Taso MAX. 2. Aloita alhaisella vääntömomenttitasolla ja nosta tasoa tarpeen mukaan. Tarpeellinen vääntömomenttitaso riippuu: - työstettävästä materiaalista ja sen kovuudesta; - käytettävien ruuvien tyypistä ja pituudesta. Kahvan asento Estä laitteen tahaton käynnistyminen asettamalla pyörimissuunnan valintakytkin ( 9) keskiasentoon ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä. 24 Puhdistus ja huolto Anna valtuutetun asiakashuollon suorittaa kaikki ne työt, joita ei ole kuvattu tässä ohjeessa. Käytä aina alkuperäisosia. Puhdistus Suorita säännöllisesti seuraavat huolto- ja puhdistustyöt. Näin varmistat laitteen pitkäaikaisen ja luotettavan käytön: Älä ruiskuta laitetta vedellä äläkä puhdista sitä juoksevassa vedessä. Näin tehdessä on sähköiskun vaara ja laite saattaa vioittua. • Pidä laitteen tuuletusaukot, moottorin runko ja kahvat puhtaina. Käytä puhdistukseen hieman kosteaa kangasta tai harjaa. Älä käytä puhdistus- tai liuoteaineita. Ne voivat rikkoa laitteen täysin. FI Huolto • Puhdistin ei tarvitse huoltoa. Säilytys • • • • • Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottuvilta. Akku täytyy poistaa laitteesta pitempiaikaista säilytystä varten (esim. talveksi). Varastoi akku vain osittain ladattuna. Lataustilan pitäisi olla pitempiaikaisessa varastoinnissa 40 – 60 %. Varastoi laite 10 °C – 25 °C lämpötilassa. Vältä kovia pakkasia ja äärimmäistä kuumuutta, jotta akun tehokkuus pysyy. Pitempiaikaisessa säilytyksessä akku on tarkastettava aina noin 3 kuukauden välein ja ladattava tarpeen vaatiessa. Jätehuolto/ Ympäristönsuojelu • töystävälliseen kierrätykseen. Lisätietoa saa paikallisesta jätehuoltoliikkeesä tai asiakaspalvelustamme. Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn laitteen hävittämisen maksutta. Varaosat/Tarvikkeet Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta www.grizzly-service.eu Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun palvelunumeroon (ks. ”Service-Center” sivulla 27). Pidä alla mainitut tilausnumerot valmiina. 26 Ruuvauskärjet.................... 91104080 Ruuvauskärjen pidin................ 91104081 Laturi EU................................ 80001073 Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalliseen kierrätyspisteeseen. Laturi eivät kuulu talousjätteisiin. Älä heitä akkua talousjätteisiin, avotuleen (räjähdysvaara) tai veteen. Vialliset akut vahingoittavat ympäristöä ja mahdollisesti myös terveyttäsi, kun akusta vuotaa myrkyllisiä höyryjä tai nesteitä. • • Jätehuolla akku vain, kun se on tyhjä. Älä avaa akkua. Jätehuolla akku paikallisten määräysten mukaisesti. Vie käytetyt akut keräyspisteeseen, josta se viedään ympäris- 25 FI Takuu Hyvä asiakas, tälle laitteelle annetaan ostopäivästä alkaen 3 vuoden takuu. Siinä tapauksessa, että tuotteessa havaitaan jokin vika tai puute, on asiakkaalla lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan. Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä lakisääteisiä oikeuksia. Takuuehdot Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alkuperäinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia tarvitaan oston todisteeksi. Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisällä ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme tuotteen – valintamme mukaan – maksutta. Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika on ja milloin se on syntynyt. Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala alusta uudelleen korjauksella tai tuotteen vaihdolla. Takuuaika ja puutteista aiheutuvat oikeudet Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotetta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havaitut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pakkauksesta poistamisen jälkeen. Korjaukset ovat maksullisia takuuajan umpeen menon jälkeen. Takuun laajuus Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta. 26 Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim. terä, akkua ja vetopyörää) eikä myöskään helposti rikkoutuvien osien vahingoille (kuten esim. koskettimet, akut tai lasiset osat). Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään vahingoittuneena, asiaankuulumattomasti ja jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmukaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tarkka noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää. Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyttöön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuulumattomasti ja sitä on manipuloitu ja korjattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta. Takuun selvitys Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mahdollisimman nopeasti, noudata seuraavia ohjeita: • Pidä mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tunnusnumero esillä (IAN 104021). • Tuotenumero on luettavissa joko tyyppikilvestä. • Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai muu puute, ota silloin ensin yhteyttä puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti. Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaation selvityksestä • Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asiasta voit lähettää vialliseksi katsotun tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun osoitteeseen, mukaan on liitettävä ostokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika tuotteessa on ja milloin se on aiheutunut. Vas- FI taanotto-ongelmien ja lisäkustannuksien välttämiseksi on käytettävä ehdottomasti annettua osoitetta. Varmista, että lähetysmaksu on maksettu, paketin koko ei aiheuta lisäkustannuksia, lähetys ei ole pikalähetys tai muu erikoislähetys. Lähetä laitteen mukana kaikki oston yhteydessä mukana olleet lisätarvikkeet ja pakkaa laite huolella. Korjaus-huolto Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit antaa korjaukset asiakaspalvelumme suoritettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu antaa siihen mielellään kustannusarvion. Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita, jotka on pakattu huolella ja joiden postimaksu on suoritettu. Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitettävä vikaan viittaava huomautus. Emme ota vastaan postimaksuttomia – tilaa ottavia pakkauksia, pikalähetyksiä tai muita erikoislähetyksiä. Hävitämme maksutta meille rikkinäisinä lähetetyt laitteet. Service-Center Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN 104021 Maahantuoja Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalveluun. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Saksa www.grizzly-service.eu 27 SE Innehållsförteckning Introduction Introduction................................ 28 Ändamål..................................... 28 Allmän beskrivning..................... 29 Leveransomfattning.......................... 29 Översikt......................................... 29 Funktionsbeskrivning........................ 29 Tekniska data............................. 30 Säkerhetsinformation.................. 30 Bildsymboler.................................. 30 Allmänna säkerhetshänvisningar för elverktyg........................................ 31 Korrekt handhavande av ackumulatorladdaren....................... 34 Uppladdning............................... 34 Ladda upp batteriet......................... 35 Idrifttagning............................... 35 Igångsättning och avstängning......... 35 Kontrollera batteriets laddningsnivå... 35 Ställa in rotationsriktning.................. 35 Sätta in/byta ut bits........................ 36 Vridmomentinställning...................... 36 Inställning av handtag..................... 36 Ficklampsfunktion............................ 36 Rengöring/underhåll................... 36 Rengöring...................................... 36 Underhåll....................................... 37 Lagring....................................... 37 Avfallshantering och miljöskydd... 37 Reservdelar/Tillbehör.................. 37 Garanti....................................... 38 Reparationsservice...................... 39 Service-Center............................. 39 Importör..................................... 39 Översättning av originalet av försäkran om överensstämmelse..... 94 Gratulerar till köpet av den nya produkten. Du har valt en förstklassig produkt. Denna produkt har kvalitetskontrollerats under tillverkningen och genomgått slutavsyning. Därmed är funktionaliteten hos produkten säkerställd. 28 Bruksanvisningen är en del av denna produkt och innehåller viktig information avseende säkerhet, användning och skrotning. Innan du börjar använda produkten måste du göra dig förtrogen med alla användnings- och säkerhetsinstruktioner. Använd produkten endast på beskrivet sätt och inom angivna användningsområden. Förvara bruksanvisningen väl och lämna med alla underlag om produkten övertas av någon annan. Ändamål Produkten ska användas för att skruva in och lossa skruvar i trä, metall eller plast. Denna produkt får inte användas för kommersiellt bruk. All annan användning, som inte uttryckligen tillåtits i denna anvisning kan leda till att apparaten skadas och till allvarliga risker för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av ej föreskriven användning eller felaktig hantering. SE Allmän beskrivning Bilderna finns på den främre utfäll bara sidan. Leveransomfattning Packa upp maskinen och kontrollera att den är komplett: Avfallshantera emballaget korrekt. - Sladdlös stavskruvdragare Laddare 26 Bits 1 Bitshållare Förvaringsväska Bruksanvisning 26 Bits: spårbit SL Översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fjäderhylsa Vridmomentinställning Laddningsnivåindikator (syns inte) Upplåsningsknapp för inställning av handtaget Ficklampsglas Handtag Laddningsuttag På/Av-knapp Riktningsomkopplare Arbetsbelysning Bitsfäste Kontakt till laddningskabel Laddare 14 Bits 15 Bitshållare 25mm nr. 3• 4 • 5• 6• 7 50mm nr. 5 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm nr. 2 kryssbit PZ kryssbit PH 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 torxbit T 25mm nr. 10• 15 • 20 • 25 sexkantbit H 25mm nr. 3• 4• 5 Funktionsbeskrivning Den sladdlösa stavskruvdragaren med höger- och vänstergång har 6 vridmomentlägen, ett borrläge och en arbetsbelysning med LED-lampor. Produkten fungerar även som en ficklampa. Manöverdelarnas funktion beskrivs i det följande. 29 SE Tekniska data Apparat Motorspänning................ 3,6 V 1,5 Ah Tomgångsvarvtal (n0)..................200 min -1 Vridmoment............................ max. 4 Nm Skyddsklass.................................... III III Vikt (utan laddare)........................ 0,43 kg Ljudtryck (LpA).......................... 55,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Ljudeffektsnivå (LwA) ................ 66,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibration (ah)...........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Batteri (Li-Ion) Battericeller....................................... 1 Märkspänning..........................3,6 V Kapacitet.................................. 1,5 Ah Uppladdningstid......................... ca 3 h Laddare................ IVP0550-0550W Märkupptagning..........................48 W Märkspänning/ Input....... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Utgångsspänning/ Output.......................5,5 V 550 mA Utgångseffekt........................max. 6 W Skyddsklass................................... II Skyddstyp.................................... IPX0 Buller- och vibrationsvärden beräknades i enlighet med de normer och bestämmelser som anges i konformitetsdeklarationen. Tekniska och utseendemässiga förändringar kan genomföras utan varsel inom ramen för den tekniska vidareutvecklingen. Samtliga mått, anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning lämnas därför utan garanti. Rättsliga anspråk, som ställs baserat på bruksanvisningen kan därför inte gällandegöras. Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt enligt en standardiserad testmetod och kan 30 användas för jämförelse av ett elverktyg med ett annat. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av påverkan. Varning: Vibrationsvärdet kan variera från det angivna värdet vid den faktiska användningen av elverktyget, beroende på hur verktyget används. Säkerhetsåtgärder måste definieras som skydd för användaren. Härvid görs en bedömning av påverkan med hänsyn till de faktiska användningsförhållandena (därvid skall alla delar av driftscykeln beaktas, t.ex. tider under vilka elverktyget är avstängt, och tider då verktyget visserligen är inkopplat men körs utan belastning). Säkerhetsinformation Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsföreskrifter för att arbeta med gräsoch buskklipparen Bildsymboler Symboler i bruksanvisningen Risksymboler med uppgift om åtgärder för att förhindra personskador eller materiella skador. Påbudssymbol (istället för utropstecknet förklaras påbudet) med uppgift om hur skador förhindras. Anvisningssymbol med informationer för en bättre hantering av apparaten. SE Bildzeichen auf dem Gerät: Läs igenom bruksanvisningen noggrant för idrifttagning. Elektriska apparater och batterier hör inte hemma bland hushållsavfallet. III Skyddsklass III Symboler på laddare: OBS! Läs bruksanvisningen före uppladdning. Laddare får enbart användas i rum. Poler Skyddsklass II Elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfallet. Allmänna säkerhetshänvisningar för elverktyg VARNING! Läs igenom alla säkerhetshänvisningar och anvisningar. Försummelse att efterleva säkerhetshänvisningarna och anvisningarna kan medföra elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetshänvisningar och anvisningar. Det begrepp ”elverktyg” som används i säkerhetshänvisningarna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). 1) ARBETSPLATSSÄKERHET a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röriga eller alltför mörka arbetsområden kan leda till olycksfall. b) Arbeta inte med elverktyget i explosionsutsatta miljöer, där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och andra personer borta medan Du använder elverktyget. Blir Du distraherad kan Du tappa kontrollen över verktyget. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Anslutningskontakten till elverktyget måste passa i uttaget. Kontakten får inte ändras på något som helst vis. Använd inte adaptrar tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektriska stötar om Din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget från regn och väta. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar. d) Använd inte kabeln till att bära elverktyget i, att hänga upp det i eller för att dra ur kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar. e) När Du arbetar med elverktyget utomhus: använd endast förlängningskablar som är avsed- 31 SE f) da för utomhusbruk. Gör Du det, minskar risken för elektriska stötar. Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig miljö, skall Du använda en jordfelsbrytare. Användningen av en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. 3) SÄKERHET FÖR PERSONER a) Var uppmärksam: tänk på vad Du gör och använd elverktyget förnuftigt. Använd inte elverktyget om Du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett enda ögonblick av oaktsamhet kan leda till svåra skador i arbetet med elverktyget. b) Använd personskyddsutrustning, och alltid skyddsglasögon. Använder man personskyddsutrustning, t.ex. halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar man risken för skador. c) Undvik att sätta igång elverktyget av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan Du ansluter det till strömförsörjningen, lyfter upp det eller bär det. Om Du håller fingret på brytaren när Du bär elverktyget, eller om Du ansluter elverktyget till strömförsörjningen när det är inkopplat, kan olyckor inträffa. d) Avlägsna inställningsverktygen eller skruvmejslarna innan Du sätter igång elverktyget. Ett verktyg eller en mejsel som befinner sig i en maskindel som roterar kan förorsaka skador. e) Undvik alla onormala arbetsställningar. Se till att Du står stadigt, och se till att Du håller balansen ordentligt. Det blir då lätt- 32 f) are att kontrollera elverktyget om något oväntat skulle inträffa. Använd lämpliga kläder. Använd inga vida klädesplagg eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller långt hår kan fångas upp av de rörliga delarna. 4) ANVÄNDNING OCH BEHANDLING AV ELVERKTYGET a) Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för det arbete Du skall utföra. Med rätt elverktyg arbetar Du bättre och säkrare i det angivna användningsområdet. b) Använd inte ett elverktyg vars brytare är defekt. Ett elverktyg som inte kan knäppas på eller av är farligt och måste repareras. c) Dra ur kontakten ur uttaget innan Du gör apparatinställningar, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att någon startar elverktyget av misstag. d) Förvara ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Personer som inte är förtrogna med elverktyget eller som inte har läst dessa anvisningar får inte använda det. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna personer. e) Vårda elverktyget noggrant. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar, att inga delar har gått av eller är så skadade att elverktygets funktion påverkas. Låt reparera skadade delar SE innan Du använder elverktyget. Många olyckor har sin orsak i dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktygen vassa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med vassa skärkanter fastnar mindre och är lättare att använda. g) Använd elverktyget, tillbehören, insatsverktygen o.s.v. enligt dessa anvisningar. Beakta arbetsförhållandena och det moment som skall utföras. Användning av elverktyget till andra uppgifter än de föreskrivna kan leda till farliga situationer. h) Håll endast verktyget i grepp som är isolerade, när arbeten utförs vid vilka arbetsverktyget riskerar att komma åt en dold strömförande kabel, eller riskerar att komma i kontakt med den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning kan göra att metalldelar på elverktyget blir strömförande, vilket kan ge elstötar. 5) ANVÄNDNING OCH BEHANDLING AV DET SLADDLÖSA VERKTYGET a) Ladda ackumulatorna endast i de laddare som rekommenderas av tillverkaren. Brandrisk uppstår med en laddare som är avsedd för en viss typ av ackumulatorer, om andra ackumulatorer används i laddaren b) Använd endast föreskrivna ackumulatorer i elverktygen. Om andra ackumulatorer används kan skador och brandfara uppstå. c) Håll en ackumulator som inte används borta från häftklammer, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan förorsaka en överbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan ackumulatorkontakterna kan leda till brännskador eller brand. d) Vid felaktigt handhavande kan vätska tränga ut ur ackumulatorn. Undvik kontakt med sådan vätska. Vid tillfällig kontakt: skölj bort med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, skall dessutom läkare kontaktas. Ackumulatorvätska som läcker ut kan förorsaka hudirritation eller brännskada. 6) SERVICE: a) Låt endast kvalificerad expertpersonal reparera elverktyget, med användning endast av originalreservdelar. Detta säkerställer att säkerheten för elverktyget upprätthålls. 7) SÄRSKILDA SÄKERHETSHÄNVISNINGAR FÖR BATTERIDRIVNA PRODUKTER a) Utsätt inte ackumulatorn för stark solstrålning under en längre tid, och lägg inte dessa på värmeelement. Värme skadar ackumulatorn och det finns risk för explosion. b) Låt en uppvärmd ackumulator svalna före laddning. c) Öppna inte ackumulatorn och undvik att skada ackumulatorn mekaniskt. Risk för kortslutning. Dessutom kan ångor läcka ut, vilka irriterar luftvägarna. Sörj för god ventilation och kontakta läkare om besvär uppstår. 33 SE Korrekt handhavande av ackumulatorladdaren a) Denna enhet kan användas av däröver samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, om de står under överinseende eller har fått information om hur enheten skall användas på ett säkert sätt och om de förstår härur resulterande risker. Barn får inte leka med enheten. b) Använd aldrig laddaren för att ladda upp batterier som inte är återuppladdningsbara. c) För att ladda ackumulatorn: använd endast den medlevererade laddaren. Risk för brand och explosion. d) Före varje användning: kontrollera laddare, kablar och kontakter, och låt reparera dem endast genom kvalificerad specialistpersonal, och endast med originalreservdelar. Använd inte en defekt laddare och öppna den inte själv. Det är en garanti för att produktens säkerhet bibehålls. e) Anslut laddaren endast till ett jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Risk för elektriska stötar. f) Skilj laddaren från nätet innan förbindelser till ackumulatorn stängs eller öppnas. g) Håll laddaren ren och borta från väta och regn. Använd aldrig laddaren i det fria. Smuts och inträngande vatten ökar risken för elektriska stötar. h) Laddaren får användas endast med tillhörande originalacku- 34 mulatorer. Laddning av andra ackumulatorer kan förorsaka skador och brand. i) Undvik att skada ackumulatorn mekaniskt. Det kan förorsaka invändig kortslutning. j) Laddaren får inte användas på brännbart underlag (t.ex. papper, textil). Risk för brand p.g.a. den värme som uppstår vid laddning. k) För att minska risken för elchocker ska du dra ut laddarens kontakt ur uttaget innan du rengör laddaren. l) Om anslutningskabeln till denna produkt skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst, eller av en person med liknande kvalifikationer, i syfte att undvika fara. Uppladdning Utsätt inte batteriet för extrema förhållanden som hetta och stötar. Risk för skador p.g.a. läckande elektrolytlösning! Vid kontakt: skölj med vatten eller neutraliseringsmedel och uppsök läkare om kontakt med ögonen o.s.v. har uppstått. Ladda batteriet endast i torra utrymmen. Risk för skador p.g.a. stötar. Ladda endast med bipackade originalladdare. Se till att apparaten laddas upp utan avbrott i högst 3 timmar. Batteriet och apparaten kan ta skada och vid längre laddningstid går det åt onödig energi. Vid överladdning bortfaller garantianspråket. SE • • • • • Produkten försörjs endast med SELV (Safety Extra Low Voltage, skyddslågspänning) enligt märkningen på produkten. Ladda batteriet före första användning. Ladda inte upp batteriet snabbt flera gånger i snabb följd. Ladda batteriet om apparaten går för långsamt. Följ alltid de gällande säkerhetshänvisningarna samt bestämmelserna och informationen avseende miljöskydd. Defekter som härrör ur ett felaktigt handhavande omfattas inte av garantin. Ladda upp batteriet 1. Sätt laddningskabelns kontakt (12) i produktens laddningsuttag (7). 2. Koppla laddaren ( 13) till ett eluttag. 3. Laddningsnivåindikatorn (3) tänds: Röd LED-lampa: Batteriet laddas. GRÖN LED-LAMPA: Batteriet är uppladdat. 4. Bryt strömtillförseln till laddaren ( 13) när batteriet är färdigladdat. Idrifttagning Igångsättning och avstängning 1. Sätt på produkten genom att hålla På/Av-knappen (8) inne. Arbetsbelysningen (10) är tänd när produkten används. 2. För att stänga av släpper du På/ Av-knappen (8). Överbelastningsskydd: En skyddsfunktion stänger av produkten om den överbelastas. Släpp På/Av-knappen och vänta i några sekunder innan du kopplar på produkten igen. Kontrollera batteriets laddningsnivå Laddningsindikatorn ( laddningsnivå. • 3) visar batteriets Om du trycker på På/Av-knappen visas batteriets laddningsnivå av 3 lampor i olika färger: Den gröna LED-lampan lyser klart: Batteriet är fulladdat. Den röda och den gula LED-lampan lyser klart: Batteriet är fortfarande laddat (< 90 %). Den röda LED-lampan lyser klart: Batteriet är urladdat, ladda upp det igen. Ställa in rotationsriktning Med riktningsomkopplaren kan du välja rotationsriktning för produkten (höger eller vänster) och spärra produkten så att den inte kan sättas på av misstag. 1. Vänta tills produkten står helt stilla. 2. Högergång: Flytta riktningsomkopplaren (9) åt höger. 3. Vänstergång: Flytta riktningsomkopplaren (9) åt vänster. 4. Påkopplingsspärr: Flytta riktningsomkopplaren till läget i mitten. Riktningsomkopplaren får bara flyttas när produkten är avstängd för att inte skada drevet. 35 SE Sätta in/byta ut bits Sätt alltid riktningsomkopplaren ( 9) på läget i mitten när du ska utföra något arbete på produkten så att den inte kan sättas på av misstag. 1. Stick in det bit (14) eller den bitshållare (15) du vill ha i fästet (11). Det ska höras att det låser fast. 2. Dra tillbaka fjäderhylsan (1) för att ta av bits eller bitshållare. 3. Ta bort bitset eller bitshållaren ur fästet (11) när fjäderhylsan (1) dragits tillbaka. Släpp fjäderhylsan. Vridmomentinställning Stäng av produkten innan du ställer in vridmomentet. 1. Välj vridmoment genom att skruva på ställringen (2). Läge 1 --> lägsta vridmoment Läge MAX --> högsta vridmoment (4 Nm). Skruva: Läge 1 - 6 Borra: Läge MAX 2. Börja med ett lågt vridmoment och öka efter hand om det behövs. Vilket vridmoment som krävs beror på: - typ och hårdhet på det material som ska bearbetas; - typ och längd på de skruvar som används. 36 Inställning av handtag Sätt alltid riktningsomkopplaren ( 9) på läget i mitten när du ska utföra något arbete på produkten så att den inte kan sättas på av misstag. Produktens handtag kan låsas i två lägen: Pistolgreppsläge Stavläge Tryck på upplåsningsknappen PRESS (4) och vrid handtaget (6) 180°. Det ska höras att det låser fast. Ficklampsfunktion 1. Tryck på ficklampsglaset (5) på handtagets undersida (6). Ficklampan tänds. 2. Tryck på ficklampsglaset (5) igen för att släcka ficklampan. Rengöring/underhåll Arbeten som inte beskrivs i denna anvisning skall utföras av ett av oss auktoriserat kundtjänstställe. Använd bara originaldelar. Rengöring Utför följande underhålls- och rengöringsarbeten regelbundet. På så sätt garanteras en långvarig och tillförlitlig användning: Spruta inte vatten över trimmern och rengör den inte under rinnande vatten. Risk för stötar! Trimmern kan ta skada. SE • Håll ventilationsöppningar, motorkåpa och handtag rena. Använd en fuktig trasa eller en borste. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel - detta kan orsaka skador som inte går att reparera. Underhåll Produkten är underhållsfri. Lagring • • • • • • • Skrota ackumulatorer i urladdat tillstånd. Öppna inte ackumulatorn. Skrota ackumulatorer enligt lokala föreskrifter. Lägg ackumulatorerna i en s.k. batteriholk, för miljövänlig återvinning. Kontakta Din lokala myndighet eller vårt servicecenter. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss. Reservdelar/Tillbehör Förvara trimmern torrt och dammskyddat och utom räckhåll för barn. Lagra batteriet endast i delvis uppladdat skick. Laddningsnivån skall vara 40-60% vid en längre lagringstid. Förvara batteriet mellan 10°C och 25°C. Undvik extrem kyla eller hetta under lagringen, i annat fall kan batteriet tappa kapacitet. Under en längre tids förvaring skall du kontrollera laddningsnivån i batteriet ca var tredje månad, och ladda efter om så krävs. Reservdelar och tillbehör finns på www.grizzly-service.eu Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se «Service-Center» sida 39). Ha beställninsnummer enligt nedan till hands. 26 Bits................................... 91104080 Bitshållare.............................. 91104081 Laddare EU............................ 80001073 Avfallshantering och miljöskydd Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen till en miljövänlig återvinning. Laddare hör inte hemma bland hushållsavfallet. Släng inte apparaten med ackumulatorer i hushållssoporna, på eld (explosionsrisk) eller i vatten. Skadade ackumulatorer kan skada miljön och hälsan, om giftiga ångor eller vätskor läcker ut. 37 SE Garanti lerats noggrant före utleverans. Bästa kund! På denna produkt lämnar vi 3 års garanti efter inköpsdatumet. I händelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade rättigheter gentemot säljaren av produkten. Dessa rättigheter begränsas inte av vår nedan beskrivna garanti. Garantin avser material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktdelar som är utsatta för ett normalt slitage och därför kan betraktas som förbrukningsdelar eller skador på ömtåliga delar (t.ex. brytare, batterier eller delar tillverkade av glas). Denna garanti upphör att gälla om produkten har skadats, ej använts på ändamålsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de instruktioner som anges i manualen skall följas exakt för en korrekt användning av produkten. Användningsändamål och hantering, som manualen avråder ifrån eller varnar för, skall ovillkorligen undvikas. Produkten är avsedd enbart för privat bruk, ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och felaktig behandling, utövande av våld och vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auktoriserade servicekontor, upphör garantin att gälla. Garantivillkor Garantitiden börjar löpa per inköpsdatumet. Vänligen förvara originalkassakvittot väl. Det behövs som köpbevis. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet för denna produkt, reparerar eller byter vi ut - efter vårt gottfinnande - produkten kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande förutsätter att den defekta produkten och inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp inom treårsperioden med en kortfattad beskrivning över vari felet består och när det uppstod. Om defekten täcks av vår garanti, erhåller du den reparerade eller en ny produkt i retur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid reparation eller utbyte av produkten. Garantitid och lagstadgade garantianspråk Garantitiden förlängs inte om garantiåtagandet tas i anspråk. Detta gäller även för ersatta och reparerade delar. Skador och brister som ev. fanns redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackning. Reparationer som utförs efter garantitidens utgång debiteras. Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol- 38 Rutiner vid garantiärenden För att ditt ärende skall kunna behandlas snabbt, ber vi dig tänka på följande: • Vid alla kontakter ber vi dig ha kassakvittot och identifieringsnumret (IAN 104021) till hands som köpbevis. • Artikelnumret anges på typskylten. • Om funktionsfel eller andra defekter uppstår: vänligen kontakta först nedanstående serviceavdelning per telefon eller e-post. Du får då information om hur reklamationen går till. • Efter samråd med vår kundtjänst kan du skicka in en produkt som har konstaterats defekt till den meddelade serviceadressen portofritt och med bifogande av köpdokumentet (kassakvittot) och uppgift om vari felet består och när det uppstod. För undvikande av SE mottagningsproblem och extrakostnader ber vi dig använda dig uteslutande av den meddelade adressen. Kontrollera att försändelsen inte skickas ofrankerad, som skrymmande gods, express eller med annan specialfrakt. Skicka in produkten med samtliga tillbehör som du fick med vid köpet, och tänk på att emballera väl inför transporten. Reparationsservice Du kan låta utföra reparationer som inte omfattas av garantin genom vårt servicekontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett kostnadsförslag. Vi kan ta hand enbart om produkter som har skickats in tillräckligt väl emballerade och frankerade. OBS: Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till vårt servicekontor. Produkter som har skickats in ofrankerade, som skrymmande gods, express eller annan specialfrakt, accepteras ej. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta, inskickade produkter. Service-Center SE FI Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 104021 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importör Observera att följande adress inte är någon serviceadress - kontakta först ovannämnda servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzly-service.eu 39 DK Indhold Introduktion Introduktion................................ 40 Anvendelsesformål..................... 40 Generel beskrivelse.................... 41 Leveringsomfang............................. 41 Oversigt......................................... 41 Funktionsbeskrivelse........................ 41 Tekniske data............................. 42 Sikkerhedsinformationer............. 42 Symboler....................................... 42 Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjet..................................... 43 Rigtig omgang med akku-opladeren... 46 Ladeprocedure............................ 46 Opladning af batteri....................... 47 Ibrugtagning............................... 47 Tænd/sluk...................................... 47 Kontrol af batteriets ladetilstand........ 47 Indstilling af drejeretning.................. 47 Indsætning/udskiftning af bits........... 48 Indstilling af drejemoment................ 48 Indstilling af grebet......................... 48 Anvendelse som lommelygte............. 48 Rengøring og vedligeholdelse..... 48 Rengøring...................................... 49 Wedligeholdelse............................. 49 Opbevaring................................ 49 Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse... 49 Reservedele/Tilbehør.................. 49 Garanti....................................... 50 Reparations-service..................... 51 Service-Center............................. 51 Importør..................................... 51 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring............ 94 Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. 40 Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Anvendelsesformål Produktet er beregnet til indskruning og løsnen af skruer i træ, metal eller plast og til lettere borearbejde. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening. DK Generel beskrivelse Illustrationerne finder du på den forreste foldeudside. Leveringsomfang Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen: Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt. - Batteridrevet bore-/skruemaskine Oplader 26 Bits 1 Bitholder Kuffert Betjeningsvejledning 26 Bits: 25mm nr. 3• 4 • 5• 6• 7 50mm nr. 5 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm nr. 2 PH 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx T 25mm nr. 10• 15 • 20 • 25 Sekskant H 25mm nr. 3• 4• 5 Slids SL Kryds PZ Kryds Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fjedermuffe Indstilling af drejemoment Visning af ladetilstand (ikke synlig) Aktiveringsknap til indstilling af greb Lommelygteglas Greb Ladestik Tænd/slukknap Drejeretningskontakt LED-arbejdslys Borepatron Ladekabelstik Oplader 14 Bits 15 Bitholder Funktionsbeskrivelse Den batteridrevne bore-/skruemaskine med højre-/venstreløb har 6 drejemomenttrin, et boretrin og et LED-arbejdslys. Endvidere kan produktet anvendes som lommelygte. Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser. 41 DK Tekniske data Apparat Motorspænding...............3,6 V 1,5 Ah Tomgangshastighed (n0)............. 200 min -1 Omdrejningsmoment............. maks. 4 Nm Kapslingsklasse............................... III III Vægt (uden oplader)....................0,43 kg Lydtryksniveau (LpA).................. 55,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Lydeffektniveau (LwA) ............... 66,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibration (ah).......... 0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Akku (Li-Ion) Battericeller....................................... 1 Nominel spænding.................. 3,6 V Kapacitet.................................. 1,5 Ah Ladetid.....................................ca. 3 h Oplader................ IVP0550-0550W Nominelt strømforbrug................. 48 W Indgangsspænding/ Input....... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Udgangsspænding/ Output...................... 5,5 V 550 mA Udgangseffekt...................... max. 6 W Kapslingsklasse............................. II Beskyttelsestype............................ IPX0 Støj- og vibrationsværdier blev konstateret tilsvarende de i konformitetserklæringen nævnte standarder og bestemmelser. Tekniske og optiske ændringer kan som led i videreudviklingen foretages uden forudgående meddelelse. Alle mål, henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning er derfor uden garanti. Juridiske krav, der fremlægges som følge af denne betjeningsvejledning, kan derfor ikke gøres gældende. Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret prøvemetode 42 og kan anvendes til sammenligning af et el-værktøj med et andet. Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen. Advarsel: Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktøjet, afhængig af den måde som værktøjet bruges på. Der er nødvendigt af fastlægge forholdsregler til beskyttelse af brugeren, der beror på en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser (derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele, dvs. også tider, hvor værktøjet er slukket og tider, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet. Symboler Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysninger om forebyggelse af person- eller materielle skader. Påbudstegn (i stedet for udråbstegnet forklares påbuddet) med oplysninger om forebyggelse af skader. Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret. DK Billedtegn på apparatet Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem inden den første ibrugtagning. Smid ikke apparatet med isat akku i husholdningsaffaldet. III Kapslingsklasse III Billedtegn på opladeren Advarsel! Læs betjeningsvejledningen. Opladeren er kun egnet til indendørs brug. Polaritet Kapslingsklasse II El-apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjet ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og anvisninger. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar vejledningen på for at informationerne til enhver tid er til rådighed. Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel). 1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker. b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i led- 43 DK ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, så benyt en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryders nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og 44 sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. 4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJET a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- DK e) f) g) h) skinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. E-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer. Håll endast verktyget i grepp som är isolerade, när arbeten utförs vid vilka arbetsverktyget riskerar att komma åt en dold strömförande kabel, eller riskerar att komma i kontakt med den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning kan göra att metalldelar på elverktyget blir strömförande, vilket kan ge elstötar. 5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU a) Oplad kun akku’erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku’er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku’er. b) Anvend kun de dertil beregnede akku’er i elværktøjerne. Brug af andre akku’er kan medføre kvæstelser og brandfare. c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku’ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand. d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. 6) SERVICE a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes. 7) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR AKKU-APPARATER a) Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku’en og der er eksplosionsfare. b) Lad en opvarmet akku køle af inden opladning. c) Åbn ikke akku’en og undgå en 45 DK mekanisk beskadigelse af akku’en. Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer. Rigtig omgang med akkuopladeren a) Dette apparat kan benyttes af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. b) Oplad ikke genopladelige batterier med opladeren. c) Anvend kun den medfølgende oplader til opladning af akku’en. Der er brand- og eksplosionsfare. d) Kontrollér oplader, kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvalificeret faglært personale og kun med originale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og åbn den ikke selv. Dermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes. e) Tilslut kun opladeren til en stikdåse med jordforbindelse. Vær opmærksom på, at forsyningsspændingen stemmer overens med angivelserne på opladerens typeskilt. Der er fare for at få et elektrisk stød. f) Adskil opladeren fra nettet, inden denne til- eller frakobles apparat. Således sikrer du, at akku og oplader ikke tage skade. 46 g) Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opladeren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød. h) Opladeren må kun bruges med de tilhørende originale akku’er. Opladning af andre akku’er kan medføre kvæstelser og brandfare. i) Undgå mekanisk beskadigelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i opladeren. j) Opladeren må ikke anvendes på brændbare underlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som følge af den opvarmning, der opstår ved ladningen. k) For at undgå risikoen for elektrisk stød skal opladerens stik tages ud af stikkontakten, før opladeren rengøres. l) Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, for at undgå risici. Ladeprocedure Udsæt ikke akku’en for ekstreme betingelser, såsom varme og stød. Der er fare for tilskadekomst pga. af udløbende elektrolytopløsning! Skyl ved kontakt med vand eller neutralisator og opsøg læge, hvis der var berøring med øjne osv. Oplad kun akku’en i tørre rum. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød. DK Vær opmærksom på, at apparatet ikke bliver ladet op i mere end 3 timer uafbrudt. Akku og apparatet kan tage skade ved længere ladetid og du forbruger unødig energi. Ved overopladning bortfalder garantikravet. • • • • • Produktet må kun forsynes med SELV (Safety Extra Low Voltage, sikkerhedslavspænding) som vist på mærket på produktet). Oplad akku’en i apparatet inden den første brug. Oplad ikke akku’en kort flere gange efter hinanden. Oplad akku’en, hvis apparatet kører for langsomt. Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelser om miljøbeskyttelse. Defekter, som resulterer af usagkyndig håndtering, er ikke dækket af garantien. Opladning af batteri 1. Forbind ladekabelstikket (12) med produktets ladeindgang (7). 2. Slut opladeren ( 13) til en stikkontakt. 3. Ladetilstandsindikatoren (3) lyser. Den røde LED lyser: Det genopladelige batteri lader op. Den grønne LED lyser: Det genopladelige batteri er opladet. 4. Når opladningen er udført, afbrydes opladeren ( 13) fra nettet. Ibrugtagning Tænd/sluk 1. Tryk på tænd-/slukknappen (8) for at tænde for produktet. LED-arbejdslyset (10) lyser under driften. 2. Slip tænd-/slukknappen (8) for at slukke. Overbelastningssikring: Ved overbelastning slukker sikkerhedsslukningen produktet. Slip tænd-/slukknappen, hvorefter du kan tænde produktet igen efter et par sekunder. Kontrol af batteriets ladetilstand Ladetilstandsindikatoren ( 3) viser det genopladelige batteri ladetilstand. • Tryk på tænd-/slukknappen. Det genopladelige batteris ladetilstand vises, ved at de 3-farvede LED-lamper lyser: Den grønne LED lyser kraftigt: Det genopladelige batteri er opladet helt. De røde og gule LEDer lyser kraftigt: Det genopladelige batteri har restopladning (< 90 %). Den røde LED lyser kraftigt: Det genopladelige batteri er tomt og skal genoplades. Indstilling af drejeretning Med drejeretningskontakten kan produktets drejeretning (højre- eller venstreløb) vælges, og produktet kan sikres mod uønsket tilslutning. 1. Vent til produktet står stille. 2. Højreløb til højre: Stil drejeretningskontakten (9) til højre. 47 DK 3. Venstreløb: Stil drejeretningskontakten (9) til venstre. 4. Startspærre: Stil drejeretningskontakten på midterstillingen. Drejeretningskontakten må kun aktiveres i stilstand, så motoren ikke ødelægges. Indsætning/udskiftning af bits Stil drejeretningskontakten ( 9) på midterstillingen, før du arbejder med produktet, så det ikke startes op ved en fejltagelse. 1. Sæt den ønskede bit (14) eller bitholder (15) ind i borepatronen (11). Du kan høre, at den låses fast. 2. Træk fjedermuffen (1) tilbage for at fjerne bit eller bitholder. 3. Tag bitten eller bitholderen ud af borepatronen (11), mens der trækkes i fjedermuffen (1). Slip fjedermuffen. Indstilling af drejemoment Sluk for produktet, før du indstiller drejemomentet. 1. Vælg det ønskede drejemoment ved at dreje på indstillingsringen (2): Trin 1 --> laveste drejemoment, Trin MAX --> højeste drejemoment (4 Nm). Skruning: Trin 1 - 6 Boring: Trin MAX. 48 2. Start med et af de mindste drejemomenttrin, og sæt det op efterhånden. Det nødvendige drejemoment er afhængigt af: - type og hårdhed for materialet, der skal bearbejdes; - de anvendte skruers type og længde. Indstilling af grebet Stil drejeretningskontakten ( 9) på midterstillingen, før du arbejder med produktet, så det ikke startes op ved en fejltagelse. Produktet kan låses i to grebsindstillinger: Pistolgrebsindstilling Stavindstilling Tryk på aktiveringsknappen PRESS (4), og drej produktets greb (6) 180°. Du kan høre, at den låses fast. Anvendelse som lommelygte 1. Tryk på lommelygteglasset (5) på undersiden af grebet (6). Lommelygtens LEDer lyser. 2. For at slukke for LEDerne skal du trykke på lommelygteglasset (5) igen. Rengøring og vedligeholdelse Lad istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele. Fare for tilskadekomst! DK Rengøring Gennemfør regelmæssigt følgende vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret: Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Aflever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug. Opladere hører ikke i husholdningsaffaldet. Apparatet må hverken sprøjtevaskes med eller dyppes i vand. Der er fare for at få et elektrisk stød! • Hold apparatets ventilationslidser, motorhus og greb rene. Brug en fugtig klud eller en børste. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet irreparabelt. Wedligeholdelse Smid ikke apparatet med isat akku i husholdningsaffaldet, på åben ild (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede akku‘er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud. • • Sættet er vedligeholdelsesfrit. Opbevaring • • • • Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde. Opbevar kun akku’en i delopladet tilstand. Under en længere opbevaring bør ladetilstanden være 40-60 %. Opbevar apparatet ved mellem 10° C til 25° C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så akku’en ikke mister ydelse. Kontrollér ved en længere opbevaringsfase akku’ens ladetilstand ca. hver 3. måned og lad den om nødvendigt op. • Bortskaf apparatet med afladt akku. Åbn ikke apparat og akku. Bortskaf apparatet iht. de lokale bestemmelser. Aflevér apparatet på et samlested, hvor det bliver tilført et miljøvenligt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovationsselskab eller til vores servicecenter. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. Reservedele/Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzly-service.eu Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 51). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar. 26 Bits................................... 91104080 Bitholder................................ 91104081 Oplader EU............................ 80001073 49 DK Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. 50 Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter, batterier eller dele som er lavet af glas). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger: • Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (f.eks. IAN 104021) parat som dokumentation for købet. • Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering, forrest på din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden. • Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation. • Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt DK er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. Service-Center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzly-service.eu 51 FR BE Sommaire Introduction................................ 52 Domaine d’utilisation.................. 52 Description générale................... 53 Volume de la livraison..................... 53 Vue d‘ensemble.............................. 53 Description du fonctionnement.......... 53 Caractéristiques techniques......... 54 Consignes de sécurité.................. 54 Symboles et pictogrammes............... 54 Consignes de sécurité générales pour outils électriques............................. 55 Maniement correct du chargeur d’accu........................................... 58 Opération de chargement........... 59 Recharger la batterie....................... 60 Mise en service........................... 60 Mise en et hors marche de l’appareil....................................... 60 Contrôlez l’état de la charge de la batterie.......................................... 60 Régler le sens de rotation................. 61 Installer/remplacer l’embout............. 61 Réglage du moment de rotation........ 61 Réglage de la poignée.................... 61 Utilisation comme lampe de poche.... 62 Nettoyage et entretien................ 62 Nettoyage...................................... 62 Entretien........................................ 62 Rangement................................. 62 Elimination et protection de l’environnement.......................... 63 Pièces de rechange/Accessoires... 63 Garantie..................................... 64 Service Réparations.................... 65 Service-Center............................. 65 Importeur................................... 65 Traduction de la déclaration de conformité CE originale............... 95 52 Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Domaine d’utilisation L’appareil est prévu pour faire tourner et desserrer des vis dans le bois, le métal ou le plastique, et des travaux de perçages occasionnels. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif. FR Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. - Visseuse sans fil Chargeur 26 embouts 1 Porte embouts Coffre Notice d’utilisation 25mm N° 3• 4 • 5• 6• 7 50mm N° 5 25mm N° 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm N° 2 PH 25mm N° 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx T 25mm N° 10• 15 • 20 • 25 Hexagonal H 25mm N° 3• 4• 5 SL Crois PZ Crois Vue d‘ensemble 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Douille élastique Réglage du moment de rotation Indicateur de batterie (non visible) Bouton de déblocage pour le réglage de la poignée Verre de la lampe de poche Poignée Borne de charge Interrupteur marche/arrêt Commutateur de sens de rotation Lumière LED de travail Logement d’embouts Prise du câble de recharge Chargeur 14 Embouts 15 Porte embouts 26 embouts: Fente BE Description du fonctionnement La visseuse sans fil avec rotation à droite/à gauche est dotée de 6 positions de moment de rotation, un mode perçage et une lumière LED de travail. L’appareil peut également être utilisé en tant que lampe de poche. Pour la fonction des pièces de service, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.. 53 FR BE Caractéristiques techniques Appareil Tension de moteur............. 3,6 V 1,5 Ah Vitesse de rotation à vide (n0)...... 200 min-1 Moment de rotation...................max. 4 Nm Classe de protection......................... III III Poids (sans chargeur).....................0,43 kg Niveau de pression acoustique (LpA)........... 55,4 dB(A), K= 3 dB Niveau de puissance acoustique (LwA) ......... 66,4 dB(A), K= 3 dB Vibration (ah)......... 0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Akku (Li-Ion) Éléments de batterie............................. 1 Tension nominale....................... 3,6 V Capacité.................................... 1,5 Ah Temps de charge......................... ca. 3 h Chargeur................IVP0550-0550W Absorption nominale.................... 48 W Tension d’entrée/ Input.......100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Tension de sortie/ Output........................ 5,5 V 550 mA Puissance de sortie................. max. 6 W Classe de protection........................ II Type de protection.......................... IPX0 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet. 54 La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Avertissement : La valeur d’émission d’oscillation peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la valeur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé. Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé, mais ne subit aucune charge). Consignes de sécurité Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respecter les consignes de sécurité. Symboles et pictogrammes Symboles utilisés dans le mode d’emploi : Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. FR Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Pictogrammes sur l‘appareil : Lisez attentivement les instructions d’emploi. Ne jetez pas l’appareil avec les accumulateurs encore montés dans les ordures ménagères. III Classe de protection III Symboles sur le chargeur : Attention ! Lisez attentivement les instructions d’emploi. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. Polarité Classe de protection II Les appareils électriques n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. BE Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de déflection, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. 55 FR BE 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. c) Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. d) N‘utilisez pas le câble pour porter l‘outil électrique, le pendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble loin de la chaleur, de huile, des bords aiguisés ou des parties mobiles de l‘appareil. Ne pas maltraiter le cordon. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque de décharge électrique. e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une 56 décharge électrique. f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins. L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique. 3) SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures. b) Portez toujours un équipement de protection personnel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection personnel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. c) Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette FR d) e) f) g) en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. Ne pas se précipiter. Assurez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles. Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné. b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux c) d) e) f) g) BE et doit être réparé. Retirez la fiche de la prise de courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. Entretenez avec soin les outils électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ; vérifiez l’appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus. Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement. Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations 57 FR BE dangereuses. h) Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil utilisé peut toucher des câbles électriques cachés ou son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension peut également mettre les parties métalliques sous tension et provoquer un choc électrique. 5) MANIPULATION ET UTILISATION METICULEUSE D‘APPAREILS SUR ACCUS a) Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. b) N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. d) En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites 58 de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. 6) SERVICE a) Ne laissez réparer votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant. 7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS a) Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. b) Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. c) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. Maniement correct du chargeur d’accu a) Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et FR de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. b) Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. c) Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion. d) Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. e) Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. f) Séparez le chargeur du réseau avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘appareil électrique. Voilà comment vous vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommagés. g) Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. h) Le chargeur ne peut être utilisé BE qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. i) Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs. j) Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. k) Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. l) Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Opération de chargement N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. 59 FR BE Ne procédez à la charge qu’avec le chargeur ci-joint. Faites attention à ce que l’appareil ne soit pas chargé sans interruption pendant plus de 3 heures. L’accumulateur et l’appareil pourraient être endommagés et avec un temps de chargement plus long, vous consommez inutilement de l’énergie. En cas de surcharge, vous perdez vos droits à garantie. • • • • • L’appareil devra uniquement être alimenté avec la tension SELV (Safety Extra Low Voltage, basse tension de protection) conformément à l’indication sur l’appareil. Avant la première utilisation, chargez l’accumulateur. Ne chargez pas l’accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l’environnement. Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie. Recharger la batterie 1. Connecter la prise du câble de charge (12) à la borne de charge (7) de l’appareil. 2. Branchez le chargeur ( 13) sur une prise électrique. 3. L’affichage de l’état de la charge 60 (3) est allumé : Le voyant LED rouge est allumé : La batterie est en charge. Le voyant LED vert s’allume : La batterie est chargée. 4. À la fin de la charge complète, retirez le chargeur ( 13) de la prise électrique. Mise en service Mise en et hors marche de l’appareil 1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (8). La lumière LED de travail (10) s’allume lors de l’utilisation. 2. Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur marche/arrêt (8). Protection contre la surcharge : En cas de surcharge, l’appareil est éteint par l’arrêt de protection. Relâchez l’interrupteur marche/ arrêt ; l’appareil peut être allumé à nouveau après quelques secondes. Contrôlez l’état de la charge de la batterie L’affichage de la charge de la batterie ( 3) indique l’état de charge de la batterie. • Appuyez sur l’interrupteur marche/ arrêt, l’état de charge de la batterie est affiché par les 3 lumières LED : Le voyant LED vert s’allume : la batterie est chargée. Les voyants LED rouge et jaune s’allument : la batterie fonctionne sur sa réserve (< 90%). Le voyant LED rouge est allumé : la batterie est déchargée, veuillez la recharger. FR Régler le sens de rotation Grâce à l’interrupteur de réglage du sens de rotation, vous pouvez choisir le sens de rotation de l’appareil (à droite et à gauche) et sécuriser l’appareil contre une mise en route involontaire. 1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil. 2. Rotation à droite : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (9) vers la droite. 3. Rotation à gauche : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (9) vers la gauche. 4. Verrouillage d’enclenchement : Positionnez l’interrupteur de réglage du sens de rotation au centre. L’interrupteur de réglage du sens de rotation ne doit être actionné que lorsque l’appareil est à l’arrêt pour ne pas l’endommager. Installer/remplacer l’embout Avant tout travaux, placez l’interrupteur de réglage du sens de rotation ( 9) sur l’appareil au centre, afin d’éviter toute mise en route involontaire. 1. Enfilez l’embout souhaité (14) ou porte embouts (15) dans le logement des embouts (11). Elle s’enclenche de manière audible. 2. Tirez sur la douille élastique (1) pour retirer l’embout ou le porte embouts. BE 3. Retirez l’embout ou le porte embout du logement des embouts (11) en tirant sur la douille élastique (1). Relâchez la douille élastique. Réglage du moment de rotation Éteignez toujours l’appareil avant de régler le moment de rotation. 1. Sélectionnez le moment de rotation désiré en tournant l’anneau de réglage (2) : Niveau 1 --> moment de rotation le plus bas, Niveau MAX --> moment de rotation le plus élevé (4 Nm). Vis : Niveau 1 - 6 Percer : Niveau MAX. 2. Commencez avec un moment de rotation de bas niveau et augmentez-le selon le besoin. Le moment de rotation nécessaire dépend des éléments suivants : - le type et la dureté du matériau à travailler ; - le type et la longueur des vis utilisées. Réglage de la poignée Avant tout travaux, placez l’interrupteur de réglage du sens de rotation ( 9) sur l’appareil au centre, afin d’éviter toute mise en route involontaire. L’appareil peut être bloqué sur deux réglages de la poignée : la position de la poignée de pistolet la position de la barre 61 FR BE Appuyez sur le bouton de déverrouillage PRESS (4) et tournez la poignée (6) de l’appareil à 180 °. Elle s’enclenche de manière audible. Utilisation comme lampe de poche 1. Appuyez sur le verre de la lampe de poche (5) sur la partie inférieur de la poignée (6). Les LED de la lampe de poche s’allument. 2. Appuyez de nouveau sur le verre de la lampe de poche (5) pour éteindre les LED. chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil. Entretien Le appareil ne nécessite aucune maintenance. Rangement • • Nettoyage et entretien Si vous faites exécuter des travaux qui ne sont pas décrits dans cette directive, adressez vous à notre service après-vente. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Nettoyage Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique ! • 62 Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un • • Conservez l’appareil avec sa protection de lame fournie à la livraison dans un local sec et hors de la portée des enfants. Stockez l’accumulateur seulement en état partiellement chargé. L’état de chargement devrait être de 40-60 % pendant un temps de stockage plus long. Stockez l’appareil entre 10 °C et 25 °C. En cas de stockage, évitez froid et chaleur extrêmes afin que l’accumulateur ne perde pas de sa puissance. Si la durée de stockage est très longue, contrôlez, environ tous les 3 mois, l’état de chargement de l’accumulateur et rechargez-le si nécessaire. FR BE Elimination et protection Pièces de rechange/ de l’environnement Accessoires Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Les appareils n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ne jetez pas l’appareil avec les accumulateurs encore montés dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d’explosion) ou dans l’eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l’environnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s’en échappent. • • • Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center » page 65). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. 26 Embouts............................ 91104080 Porte embouts......................... 91104081 Chargeur EU........................... 80001073 Jetez l’appareil avec l’accumulateur déchargé. N’ouvrez pas l’appareil ni l’accumulateur. Jetez l’appareil d’après les instructions locales. Déposez l’appareil dans une déchèterie, où il pourra être recyclé écologiquement. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. 63 FR BE Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. 64 Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple embouts, chargeur) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : FR • • • • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (par exemple IAN 104021) comme preuve d’achat. Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. BE Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 104021 BE Service Belgique/ Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importeur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu 65 NL BE Inhoud Inleiding Inleiding..................................... 66 Doeleinden................................. 66 Algemene beschrijving................ 67 Omvang van de levering................. 67 Overzicht....................................... 67 Beschrijving van de werking............. 67 Technische gegevens................... 68 Veiligheidsvoorschriften.............. 68 Symbolen en pictogrammen ............ 68 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap.................... 69 Juist omgang met de acculader......... 72 Laadproces................................. 73 Accu opladen................................. 74 Ingebruikname........................... 74 Aan- en uitschakelen....................... 74 Laadniveau van de accu controleren... 74 Draairichting instellen...................... 74 Bits plaatsen/vervangen.................. 75 Instelling draaimoment..................... 75 Instelling van de greep.................... 75 Gebruik als zaklamp....................... 75 Reiniging en onderhoud.............. 75 Reiniging....................................... 76 Onderhoud.................................... 76 Bewaring.................................... 76 Afvoer/milieubescherming.......... 76 Reserveonderdelen/Accessoires....76 Garantie..................................... 77 Reparatieservice......................... 78 Service-Center............................. 78 Importeur................................... 78 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring............... 95 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. 66 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden. Doeleinden Het apparaat is bedoeld om schroeven vast te draaien en los te maken in hout, metaal of kunststof of voor lichte boorwerkzaamheden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. NL Algemene beschrijving De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. - Accu-staafschroevendraaier Lader 26 Bits 1 Bithouder Koffer Gebruiksaanwijzing BE Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Veerhuls Instelling draaimoment Laadstandindicator (niet zichtbaar) Ontgrendeltoets voor de instelling van de greep Zaklampglas Greep Laadbus Aan/uit schakelaar Draairichtingsschakelaar LED-werkingslicht Bithals Laadkabelstekker Lader 14 Bits 15 Bithouder Beschrijving van de werking 26 Bits: 25mm nr. 3• 4 • 5• 6• 7 50mm nr. 5 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm nr. 2 PH 25mm nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx T 25mm nr. 10• 15 • 20 • 25 Zeskant H 25mm nr. 3• 4• 5 Sleuf SL Kruis PZ Kruis De accu-staafschroevendraaier met draairichting rechtsom/linksom bezit 6 draaimomentstanden, een boorstand en een LED-werkingslicht. Ook kan het apparaat als zaklamp worden gebruikt. De werking van de verschillende bedieningselementen wordt hieronder beschreven. 67 NL BE Technische gegevens Apparaat Motorspanning................ 3,6 V 1,5 Ah Toeren bij niet-belasting (n0)........200 min-1 Draaimoment.......................... max. 4 Nm Beschermniveau.............................. III III Gewicht (zonder laadapparaat)..... 0,43 kg Geluidsdrukniveau (LpA)............ 55,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Geluidsvermogensniveau (LwA).... 66,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibratie (ah).............0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Accublok (Li-Ion) Batterijcellen...................................... 1 Nominale spanning...................3,6 V Kapazität.................................. 1,5 Ah Laadtijd.................................... ca. 3 h Lader.................... IVP0550-0550W Nominale opname.......................48 W Ingangsspanning/ Input....... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Uitgangsspanning/ Output.......................5,5 V 550 mA Uitgangsvermogen.................max. 6 W Beschermniveau............................. II Beschermingsklasse....................... IPX0 Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd worden aangebracht. Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn daarom onder voorbehoud. Op basis van deze bedieningshandleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode 68 gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de apparaat. Symbolen en pictogrammen Symbolen in de handleiding: Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade. NL Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken kan het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen. Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat. Symbolen op het apparaat Leest u vóór de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Apparaaten en batterijen horen niet bij huishoudelijk afval thuis. III Beschermniveau III Symbolen op het laadapparaat Opgelet! Vóór het opladen gebruiksaanwijzing bestuderen. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. Capaciteit Beschermniveau II Apparaaten horen niet bij huishoudelijk afval thuis. BE Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het 69 NL b) c) d) e) f) 70 BE stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitscha- kelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. NL e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. g) Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een d) e) f) g) h) BE onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen of 71 NL BE het eigen elektrische snoer kan raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. 5) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET GEREEDSCHAP MET ACCU a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 6) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, 72 vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. 7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a) Stel de accu/het elektrowerktuig/ het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. b) Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. c) Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. Juist omgang met de acculader a) Dit apparaat kan door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. b) Laad geen onherlaadbare batterijen op met de lader. NL c) Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. d) Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. e) Sluit de acculader alleen aan op een stopcontact met aarding. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. f) Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden. g) Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. h) De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. i) Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. j) De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. BE Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. k) Om het risico op een elektrische schok te reduceren, dient u de stekker van de lader uit het stopcontact te trekken alvorens het apparaat te reinigen. l) Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. Laadproces Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en stoten. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met water of neutralisator en raadpleeg een arts als het tot aanrakingen met de ogen enz. gekomen is. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het bijgevoegde, originele laadtoestel op. Let erop dat het apparaat niet langer dan 3 uur ononderbroken opgeladen wordt. De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie. Bij overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen. 73 NL • • • • • BE Het apparaat kan slechts van stroom voorzien worden met SELV (Safety Extra Low Voltage, veiligheidslaagspanning), zoals aangegeven op het apparaat. Laad de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals achter elkaar kort opladen. Laad de accu bij wanneer het apparaat te langzaam draait. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en opmerkingen over de milieubescherming in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Accu opladen 1. Verbind de stekker van de laadkabel (12) met de laadbus (7) van het apparaat. 2. Sluit de lader ( 13) aan op een stopcontact. 3. De indicator van de laadstand (3) brandt: Rode LED brandt: Accu wordt opgeladen. Groene LED brandt: Accu is geladen. 4. Na het laden koppelt u de lader ( 13) los van het elektriciteitsnet. Ingebruikname Aan- en uitschakelen 1. Druk op de aan/uit schakelaar (8) om het apparaat in te schakelen. Het LED-werkingslicht (10) brandt tijdens het bedrijf. 74 2. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan/uit schakelaar (8) los. Overbelastingsbeveiliging: Bij een overbelasting schakelt de beveiligingschakelaar het apparaat uit. Laat de aan/uit schakelaar los, na enkele seconden kunt u het apparaat opnieuw inschakelen. Laadniveau van de accu controleren De indicator van de laadtoestand ( 3) signaleert de laadtoestand van de accu. • Druk op de aan/uit schakelaar, de laadstand van de accu wordt door het branden van de 3 kleurige LED-lampen aangegeven: Groene LED brandt helder: Accu is volledig geladen. Rode en gele LED’s branden helder: Accu beschikt over restlading (<90%). Rode LED brandt helder: Accu is leeg, gelieve te laden. Draairichting instellen Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen (draairichting rechtsom en linksom) en het apparaat beveiligen tegen ongewild inschakelen. 1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen. 2. Draairichting rechtsom: Draairichtingsschakelaar (9) rechts indrukken. 3. Draairichting linksom: Draarichtingsschakelaar (9) links indrukken. NL 4. Inschakelgrendeling: Draairichtingsschakelaar in de middenpositie brengen. De draairichtingsschakelaar mag alleen in stilstand worden gebruikt zodat de aandrijving niet wordt beschadigd. Bits plaatsen/vervangen Stel voor alle werkzaamheden op het apparaat de draairichtingsschakelaar ( 9) in de middenpositie om een ongewilde inschakeling te vermijden. 1. Steek de gewenste bit (14) of bithouder (15) in de bithals (11). Hij klikt hoorbaar vast. 2. Voor de verwijdering van bit of bithouder trekt u de veerhuls (1) terug. 3. Neem de bit of bithouder bij getrokken veerhuls (1) van de bithals (11). Laat de veerhuls los. Instelling draaimoment Schakel het apparaat uit, vóór u het draaimoment instelt. 1. Kies het gewenste draaimoment door draaien aan de instelring (2): Stand 1 --> laagste draaimoment, Stand MAX --> hoogste draaimoment (4 Nm). Schroeven: Stand 1 - 6 Boren: Stand MAX. 2. Begin bij een kleinere draaimomentstand en verhoog deze indien nodig. BE Het noodzakelijke draaimoment is afhankelijk: - van de soort en hardheid van het te bewerken materiaal; - van de soort en de lengte van de gebruikte schroeven. Instelling van de greep Stel voor alle werkzaamheden op het apparaat de draairichtingsschakelaar ( 9) in de middenpositie om een ongewilde inschakeling te vermijden. Het apparaat kan in twee greepinstellingen worden vastgezet: Pistoolgreeppositie Staafpositie Druk op de ontgrendeltoets PRESS (4) en draai de greep (6) van het apparaat naar 180°. Hij klikt hoorbaar vast. Gebruik als zaklamp 1. Druk op het zaklampglas (5) aan de onderkant van de greep (6). De LED’s van de zaklamp lichten op. 2. Om de LED’s uit te schakelen, drukt u opnieuw op het zaklampglas (5). Reiniging en onderhoud Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen. 75 NL BE Reiniging Voert u de volgende onderhouds- en reinigingswerkzaamheden regelmatig uit. Hierdoor is een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd: Spuit het apparaat niet met water af en reinig het niet onder stromend water. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden. • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Onderhoud Het apparaat is vrij van onderhoud. Bewaring • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. • Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand. De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40-60% te bedragen. • Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. • Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. 76 Afvoer/ milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Opladers horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Werp het apparaat met accu niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Reserveonderdelen/ Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie pagina 78). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. 26 Bts ................................... 91104080 Bithouder............................... 91104081 Oplader EU............................ 80001073 NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit apparaat heeft u tegenover de verkoper van het apparaat wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit apparaat, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het apparaat door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw apparaat terug. Met herstelling of uitwisseling van het apparaat begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garan- BE tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op apparaatonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen, die van glas gemaakt zijn). Deze garantie valt weg wanneer het apparaat beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het apparaat dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het apparaat is uitsluitend voor het privéen niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identificatienummer 77 NL BE (IAN 104021) als bewijs van de aankoop klaar te houden. • Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. • Een als defect geregistreerd apparaat kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. 78 Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center Service Nederland NL Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 Service Belgique/ BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung.................................... 79 Bestimmungsgemäße Verwendung............................... 79 Allgemeine Beschreibung............ 80 Lieferumfang.................................. 80 Übersicht....................................... 80 Funktionsbeschreibung..................... 80 Technische Daten......................... 81 Sicherheitshinweise..................... 81 Symbole und Bildzeichen................. 81 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge............................ 82 Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät................................ 85 Ladevorgang.............................. 86 Akku aufladen................................ 87 Inbetriebnahme.......................... 87 Ein-/Ausschalten............................. 87 Ladezustand des Akkus prüfen.......... 87 Drehrichtung einstellen..................... 87 Bits einsetzen/wechseln................... 87 Drehmomenteinstellung.................... 88 Griffeinstellung............................... 88 Einsatz als Taschenlampe................. 88 Reinigung und Wartung.............. 88 Reinigung...................................... 88 Wartung........................................ 88 Lagerung.................................... 89 Entsorgung/ Umweltschutz......... 89 Ersatzteile/Zubehör.................... 89 Garantie..................................... 90 Reparatur-Service....................... 91 Service-Center............................. 91 Importeur................................... 91 Original EG-Konformitätserklärung................................... 96 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben in Holz, Metall oder Kunststoff und für leichte Bohrarbeiten vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 79 DE AT CH Allgemeine Beschreibung Übersicht Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. - Akku-Stabschrauber Ladegerät 26 Bits 1 Bithalter Koffer Originalbetriebsanleitung 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Federhülse Drehmomenteinstellung Ladezustandsanzeige (nicht sichtbar) Entriegelungstaste zur Griffeinstellung Taschenlampenglas Griff Ladebuchse Ein-/Ausschalter Drehrichtungsschalter LED-Arbeitslicht Bitaufnahme Ladekabelstecker Ladegerät 14 Bits 15 Bithalter Funktionsbeschreibung 26 Bits: 25mm Nr. 3• 4 • 5• 6• 7 50mm Nr. 5 25mm Nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 50mm Nr. 2 PH 25mm Nr. 0 • 2 x 1• 2 x 2 • 3 Torx T 25mm Nr. 10• 15 • 20 • 25 Sechskant H 25mm Nr. 3• 4• 5 Schlitz SL Kreuz PZ Kreuz 80 1 2 3 4 Der Akku-Stabschrauber mit Rechts-/Linkslauf besitzt 6 Drehmomentstufen, eine Bohrstufe und ein LED-Arbeitslicht. Zusätzlich kann das Gerät als Taschenlampe verwendet werden. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. DE Technische Daten Gerät Motorspannung............... 3,6 V 1,5 Ah Leerlaufdrehzahl (n0)..................200 min -1 Drehmoment........................... max. 4 Nm Schutzklasse................................... III III Gewicht (ohne Ladegerät)............. 0,43 kg Schalldruckpegel (LpA).............. 55,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Schallleistungspegel (LwA) ........ 66,4 dB(A) ................................................ K= 3 dB Vibration (ah)...........0,37 m/s2, K= 1,5 m/s2 Akku (Li-Ion) Batteriezellen..................................... 1 Nennspannung.........................3,6 V Kapazität.................................. 1,5 Ah Ladezeit.................................... ca. 3 h Ladegerät............. IVP0550-0550W Nennaufnahme............................48 W Eingangsspannung/ Input....... 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A Ausgangsspannung/ Output.......................5,5 V 550 mA Ausgangsleistung...................max. 6 W Schutzklasse.................................. II Schutzart..................................... IPX0 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. AT CH Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Werfen Sie das Gerät mit eingebautem Akku nicht in den Hausmüll. III Schutzklasse III 81 DE AT CH Bildzeichen auf dem Ladegerät: Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Polung Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. 82 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen DE Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. b) c) d) e) 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge- f) g) AT CH brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffang- 83 DE AT CH einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei 84 funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. DE b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE a) Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. b) Lassen Sie einen erwärmten AT CH Akku vor dem Laden abkühlen. c) Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät a) Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. b) Laden Sie keine nicht-wiederaufladbaren Batterien mit dem Ladegerät. c) Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brandund Explosionsgefahr. d) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. e) Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät 85 DE AT CH übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. f) Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. So stellen Sie sicher, dass Akku und Ladegerät nicht beschädigt werden. g) Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags. h) Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. i) Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. j) Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. k) Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. l) Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 86 Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-HautKontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht länger als 3 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie. Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch. • • • • • Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra Low Voltage, Sicherheitskleinspannung) entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät zu versorgen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. DE Akku aufladen 1. Verbinden Sie den Ladekabelstecker (12) mit der Ladebuchse (7) des Gerätes. 2. Schließen Sie das Ladegerät ( 13) an eine Steckdose an. 3. Die Ladezustandsanzeige (3) leuchtet: Rote LED leuchtet: Akku lädt. Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät ( 13) vom Netz. Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten 1. Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie den Ein-/Ausschalter (8). Das LED-Arbeitslicht (10) leuchtet während des Betriebs. 2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los. Überlastschutz: Bei Überlastung schaltet die Schutzabschaltung das Gerät ab. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, nach einigen Sekunden können Sie das Gerät wieder einschalten. Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige ( 3) signalisiert den Ladezustand des Akkus. • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der 3 farbigen LED-Leuchten angezeigt: AT CH Grüne LED leuchtet hell: Akku ist voll geladen. Rote und gelbe LEDs leuchten hell: Akku verfügt über Restladung (< 90 %). Rote LED leuchtet hell: Akku ist leer, bitte aufladen. Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen (Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät gegen ungewolltes Einschalten sichern. 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Rechtslauf: Drehrichtungsschalter (9) rechts drücken. 3. Linkslauf: Drehrichtungsschalter (9) links drücken. 4. Einschaltsperre: Drehrichtungsschalter in Mittelstellung bringen. Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden, um das Getriebe nicht zu beschädigen. Bits einsetzen/wechseln Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Drehrichtungsschalter ( 9) in Mittelstellung, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern. 1. Stecken Sie den gewünschten Bit (14) oder Bithalter (15) in die Bitaufnahme (11). Er rastet hörbar ein. 2. Zum Entfernen von Bit oder Bithalter ziehen Sie die Federhülse (1) zurück. 3. Nehmen Sie Bit oder Bithalter bei gezogener Federhülse (1) 87 DE AT CH aus der Bitaufnahme (11). Lassen Sie die Federhülse los. Einsatz als Taschenlampe 1. Drücken Sie auf das Taschenlampenglas (5) an der Griffunterseite (6). Die LEDs der Taschenlampe leuchten auf. 2. Zum Ausschalten der LEDs drücken Sie erneut auf das Taschenlampenglas (5). Drehmomenteinstellung Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Drehmoment einstellen. 1. Wählen Sie das gewünschte Drehmoment durch Drehen am Einstellring (2): Stufe 1 --> niedrigstes Drehmoment, Stufe MAX --> höchstes Drehmoment (4 Nm). Schrauben: Stufe 1 - 6 Bohren: Stufe MAX. 2. Beginnen Sie bei einer kleineren Drehmoment-Stufe und erhöhen Sie diese nach Bedarf. Das erforderliche Drehmoment ist abhängig: - von der Art und Härte des zu bearbeitenden Materials; - von der Art und Länge der verwendeten Schrauben. Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Reinigung Führen Sie folgende Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Griffeinstellung Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Drehrichtungsschalter ( 9) in Mittelstellung, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern. Das Gerät kann in zwei Griffeinstellungen arretiert werden: Pistolengriffposition Stabposition Drücken Sie die Entriegelungstaste PRESS (4) und drehen Sie den Griff (6) des Gerätes um 180°. Er rastet hörbar ein. 88 • Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. DE Lagerung • • • • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060 % betragen. Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C bis 25 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Ladegeräte gehören nicht in den Hausmüll. • AT CH lokalen Vorschriften. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wird. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe Seite 91). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Bits (26-teilig)......................... 91104080 Bithalter................................. 91104081 Ladegerät EU.......................... 80001073 Werfen Sie das Gerät mit eingebautem Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • • Entsorgen Sie das Gerät mit entladenem Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku nicht. Entsorgen Sie das Gerät nach den 89 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. 90 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 104021) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Identifikationsnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte DE • Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 104021 Service Österreich AT Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104021 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim www.grizzly-service.eu 91 DE 92 AT CH GB IE Translation of the original EC declaration of conformity FI Alkuperäisen CE yhdenmukaisuustodistuksen käännös We hereby confirm that the Cordless screwdriver model PSSA 3.6 C3 Vahvistamme täten, että Akkuruuvinväännin PSSA 3.6 C3 Serial number 201501000001-201502125000 Sarjanumero 201501000001-201502125000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU-direktiivejä: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on käytetty seuraavia harmonisoituja normeja, kansallisia normeja sekä määräyksiä: EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 This declaration of conformity (14)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (14)** laatimisesta: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 02.02 .2015 Volker Lappas Documentation Representative, Asiakirjavastuullinen * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed. * Yllä mainittu tuote, jota vakuutus koskee, täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, vaatimukset. ** CE-merkinnän myöntämisvuoden kaksi viimeistä numeroa. 93 SE Översättning av originalet av försäkran om DK överensstämmelse Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Härmed bekräftar vi att Sladdlös stavskruvdragare serien PSSA 3.6 C3 Serienummer 201501000001-201502125000 Hermed bekræfter vi, at Batteridrevet bore-/skruemaskine af serien PSSA 3.6 C3 Serienummer 201501000001-201502125000 har klassificerats och stämplats i enlighet med gällande EU-riktlinjer: opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU* För att fastställa överensstämmelsen användes följande harmoniserade normer samt nationella standarder och bestämmelser: For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 Tillverkaren bär hela ansvaret för utformningen av denna konformitetsförklaring (14)**: Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring (14)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 02.02 .2015 Volker Lappas Dokumentationsombud, Dokumentationsbefuldmægtiget * Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. ** De två sista siffrorna för det år som CE-märkningen gjordes. 94 * Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. ** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt. NL BE Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Hiermede bevestigen wij dat de Accu-staafschroevendraaier bouwserie PSSA 3.6 C3 Serienummer 201501000001-201502125000 Nous certifions par la présente que la Visseuse sans fil de construction PSSA 3.6 C3 Numéro de série 201501000001-201502125000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (14)** wordt gedragen door de fabrikant: Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (14)** : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 02.02.2015 Volker Lappas Documentatiegelastigde, Chargé de documentation * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé. 95 DE AT Original EG Konformitäts-erklärung CH Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Stabschrauber Baureihe PSSA 3.6 C3 Seriennummer 201501000001-201502125000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2006/95/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62471:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (14)** trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 02.02.2015 Volker Lappas Dokumentationsbevollmächtigter *Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde. 96 20150205-rev02-gs 97 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2015 · Ident.-No.: 72036401022015-3 IAN 104021