Modelnaam
Model
Hoofdmonitorstation
Bedieningsinstructies
Bedankt voor uw aanschaf van een product van Panasonic.
Lees dit document goed door voordat u het product gebruikt en bewaar het voor later gebruik.
De Installatiehandleiding wordt apart geleverd.
Dit systeem is een hulpsysteem; het is niet ontworpen voor het bieden van volledige bescherming tegen verlies
van eigendommen. Panasonic wordt niet verantwoordelijk gesteld in het geval dat verlies van eigendommen
optreedt terwijl dit systeem in bedrijf is.
VL-MV10
© Panasonic Corporation 2018
1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan
http://www.panasonic.com
Neem met name het deel "1.1 Belangrijke veiligheidsinformatie" zorgvuldig door.
Lees voor informatie over installatie van het product de installatiehandleiding op de volgende website.
https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/mv10
Nederlands
VL-MV10_it_nl.book Page 1 Wednesday, July 25, 2018 5:43 PM
Inhoud
2
Table of Contents
1. Belangrijke informatie
Belangrijke informatie
1.1 Belangrijke veiligheidsinformatie ........................... 3
1.2 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ...................... 3
1.3 Privacy en portretrecht .......................................... 3
1.4 Andere belangrijke informatie................................ 3
1.5 Algemene informatie.............................................. 4
1.6 Alleen voor India.................................................... 5
1.7 Voor Europa .......................................................... 5
2. Voorbereiding
Voorbereiding
2.1 Bediening............................................................... 6
3. Bediening
Bediening
3.1 Oproepen aannemen............................................. 8
3.2 Toegangsdeuren openen ...................................... 8
3.3 Deurbellen ............................................................. 8
3.4 Voorwaarden en beperkingen van het systeem .... 8
4. Bediening/bewerkingen lobby
station
Bediening/bewerkingen lobby station
4.1 Bediening............................................................... 9
4.2 Handelingen .......................................................... 9
5. Algemene informatie
Algemene informatie
5.1 Reinigen .............................................................. 10
5.2 Specificaties ........................................................ 10
6. Problemen oplossen
Problemen oplossen
6.1 Problemen oplossen............................................ 11
VL-MV10_it_nl.book Page 2 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
1. Belangrijke informatie
3
1. Belangrijke informatie
Belangrijke informatie
1.1 Belangrijke veiligheidsinformatie
Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven of
eigendommen te voorkomen en om ervoor te zorgen
dat u het product correct en veilig kunt gebruiken, moet
u dit gedeelte goed nalezen voordat u het product in
gebruik neemt.
Brand en elektrische schokken voorkomen
R Het product niet uit elkaar te halen of modificeren.
Laat onderhoud over aan een erkend
onderhoudscentrum wanneer service is vereist. Het
uit elkaar halen van het product of het manipuleren
van het product op een manier die niet in de
documentatie is beschreven, kan u blootstellen aan
gevaarlijke spanningen en andere risico’s.
R Stel het product niet bloot aan water of andere
vloeistoffen. Laat het onderhoud over aan een
erkend onderhoudscentrum als het product is
blootgesteld aan vloeistoffen.
R Plaats geen metalen voorwerpen in dit product. Laat
het onderhoud over aan een erkend
onderhoudscentrum als er metalen voorwerpen in
dit product zijn geplaatst.
Ongelukken, letsel en schade aan eigendommen
voorkomen
R Gebruik dit product niet in instabiele omgevingen of
omgevingen die blootstaan aan sterke trillingen.
Hierdoor kan het product vallen, met schade aan het
product of letsel tot gevolg.
R Houd uw oren niet in de buurt van de luidspreker.
Hard geluid uit de luidspreker kan tot
gehoorbeschadiging leiden.
1.2 Belangrijke
veiligheidsaanwijzingen
R Volg bij gebruik van dit product altijd de
veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van brand,
elektrische schokken of persoonlijk letsel.
Gebruik dit product niet in de buurt van water
(bijvoorbeeld in de buurt van een bad, wasbak, aanrecht,
wasteil, vochtige kelder of zwembad).
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
1.3 Privacy en portretrecht
Houd bij de installatie en het gebruik van het product rekening
met de rechten en privacy van anderen.
R Onder "privacy" wordt vaak verstaan dat mensen of
groepen moeten kunnen voorkomen dat informatie over
zichzelf bekend wordt bij andere mensen dan de
personen aan wie die mensen of groepen die informatie
zelf zouden geven. "Portretrecht" is het recht van een
persoon om te voorkomen dat een afbeelding van zichzelf
zomaar zonder toestemming wordt gebruikt.
1.4 Andere belangrijke informatie
R Als u dit product niet meer gebruikt, verwijdert u het van
de wanden om te verhinderen dat het valt.
R Dit product kan niet worden gebruikt zonder
stroomtoevoer.
R Panasonic is niet aansprakelijk voor schade als gevolg
van externe factoren zoals een stroomstoring.
R Voor zover dit maximaal is toegestaan door de wet,
aanvaardt Panasonic geen aansprakelijkheid voor letsel
of schade die voortvloeit uit storingen als gevolg van een
onjuiste installatie of gebruik dat strijdig is met dit
document.
WAARSCHUWING
LET OP
VL-MV10_it_nl.book Page 3 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
1. Belangrijke informatie
4
1.5 Algemene informatie
R Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de
leverancier van uw apparatuur.
R Nadat u het product en eventuele meegeleverde items uit
de verpakking hebt verwijderd, dient u de verpakking
zoals nodig op te slaan, weg te gooien of te recyclen. Let
op! Sommige verpakkingstypes kunnen een gevaar op
verstikking betekenen.
R Het hoofdmonitorstation wordt in deze handleiding
beschreven als de "hoofdmonitor".
R In deze handleiding wordt het achtervoegsel van elk
modelnummer (bijv. de "EX1" in "VL-MV10EX1")
weggelaten, tenzij dit noodzakelijk is.
R Wanneer de achtervoegsels worden gebruikt voor het
beschrijven van modellen (bijv. "EX1-modellen"), verwijzen
de achtervoegsels naar alle modellen in de serie.
R De afbeeldingen in de meegeleverde handleiding(en)
kunnen licht afwijken van het eigenlijke product.
Let op:
R
Lees het label achter op de hoofdmonitor voordat u
dit product aansluit of gebruikt.
Grafische symbolen voor gebruik op apparatuur en hun
beschrijvingen
Het ontdoen van oude apparatuur. (Enkel voor de
Europese Unie en landen met recycle systemen.)
Dit symbool (A) op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische
en elektronische producten niet samen mogen worden
weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude
producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende
inleverpunten in overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het
besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor
meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes
worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.
Informatie over de verwijdering in andere landen buiten
de Europese Unie
Bovenstaand symbool (A) is alleen geldig in de Europese
Unie. Indien u dit product wilt afvoeren, neem dan contact op
met uw plaatselijke autoriteiten of leverancier, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze producten af te
voeren.
Symbool Toelichting
Wisselstroom (AC)
Gelijkstroom (DC)
Randaarde
Beschermende aardverbinding
Functionele aarde
Alleen voor binnengebruik
Klasse P-apparatuur (apparatuur waarvoor
bescherming tegen elektrische schokken
wordt geboden door dubbele isolatie of
versterkte isolatie.)
"AAN" (stroom)
"UIT" (stroom)
Stand-by (stroom)
"AAN"/"UIT" (stroom; druk-druk)
Waarschuwing: risico op elektrische schok
1
VL-MV10_it_nl.book Page 4 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
1. Belangrijke informatie
5
1.6 Alleen voor India
Conformiteitsverklaring met de vereisten van de
voorschriften voor elektronisch afval (beheer)
Het product is conform met de vereisten voor het verminderen
van gevaarlijke stoffen van de voorschriften voor elektronisch
afvalbeheer.
De inhoud van gevaarlijke stoffen met de vrijstelling van de
toepassingen die zijn vermeld in de tweede bijlage van het
besluit van de voorschriften voor elektronisch afval:
1.
Afleiding (Pb) – niet meer dan 0,1% volgens gewicht;
2.
Cadmium (Cb) – niet meer dan 0,01% volgens gewicht;
3.
Kwik (Hg) – niet meer dan 0,1% volgens gewicht;
4.
Zeswaardig chroom (Cr6+) – niet meer dan 0,1% volgens
gewicht;
5.
Polybroombifenylen (PBB’s) – niet meer dan 0,1%
volgens gewicht;
6.
Polybroomdifenylethers (PBDE’s) – niet meer dan 0,1%
volgens gewicht.
Informatie over de verwijdering
Voor het recyclen en het vergemakkelijken van een
doeltreffende gebruik van hulpbronnen, dient u dit product
terug te brengen naar een dichtbijgelegen erkend
inzamelcentrum, een geregistreerde sloper of recycler of een
Panasonic onderhoudscentrum wanneer u dit product wilt
weggooien.
Raadpleeg de Panasonic-website voor meer informatie over
inzamelcentra, enz. of bel het onderstaande gratis nummer.
Website:
http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/
panasonic-india-i-recycle-program.html
Servicehelplijn: 1800 103 1333 of 1800 108 1333
1.7 Voor Europa
Neem contact op met een erkende vertegenwoordiger in
de EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
VL-MV10_it_nl.book Page 5 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
2. Voorbereiding
6
2. Voorbereiding
Voorbereiding
2.1 Bediening
2.1.1 Hoofdmonitor
Aangezien de hoofdmonitor stroom krijgt van het lobby station, kunnen instellingen alleen worden gewijzigd wanneer er
inkomende oproepen zijn en tijdens gesprekken.
De schakelaars aan de zijkant van de hoofdmonitor kunnen worden gewijzigd wanneer de hoofdmonitor inactief is.
Knoppen en indicatoren (voorkant)
Nr. Item Beschrijving
A Display —
B
Oproepindicator ( )
Knippert rood wanneer er een inkomende oproep is.
C
Spreekindicator ( )
Brandt oranje tijdens een gesprek.
D
Ontgrendelingsindicator ( )
Brandt blauw wanneer een elektrisch slot wordt ontgrendeld.
E
Ontgrendelingsknop (
MN
)
Hiermee kunnen elektrische sloten worden ontgrendeld tijdens het spreken.
(
pagina
8)
F Knop helderheidsaanpassing
(
MN
)
Hiermee kan de schermhelderheid worden aangepast tijdens een inkomende
oproep of een gesprek.
*1
R Als u de schermhelderheid wilt aanpassen, drukt u herhaaldelijk op de knop om
de gewenste instelling (5 niveaus) te selecteren.
G
Knop spreken/uit (
MN
)
(
pagina
8)
H Luidspreker —
I
Knop breedbeeld/zoom (
MN
)
Hiermee kunnen beelden in breedbeeld- of zoommodus (midden, rechts of links)
worden weergegeven tijdens een inkomende oproep of een gesprek.
*1,
*2
R Als u wilt schakelen tussen breedbeeld- en zoommodus, drukt u herhaaldelijk
op de knop om de gewenste instelling te selecteren.
– Breedbeeldmodus: Het volledige camerabeeld wordt weergegeven.
– Zoommodus: Beelden worden twee keer groter weergegeven dan bij de
breedbeeldweergave.
A
B
K
L
M
C
D
E F G H
I
J
O
N
P
VL-MV10_it_nl.book Page 6 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
2. Voorbereiding
7
*1 Deze instellingen worden geannuleerd wanneer u de volgende keer een beeld weergeeft.
*2 De zoomfunctie maakt gebruik van een digitale zoom. De beeldkwaliteit van ingezoomde beelden is daarom lager dan van
breedbeeldbeelden.
Schakelaars (zijkant)
R In de volgende tabel worden standaardinstellingen aangegeven met
< >
.
*1 De instellingen worden toegepast wanneer de hoofdmonitor de volgende keer wordt gebruikt.
J Knop tegenlichtcompensatie
(
MN
)
Hiermee kan de tegenlichtcompensatie in of uit worden geschakeld tijdens een
inkomende oproep of een gesprek.
*1
R Selecteer de gewenste instelling om de tegenlichtcompensatie in of uit te
schakelen.
K Microfoon —
L Knop
M
RESET
N
Als de hoofdmonitor niet normaal kan worden bediend, drukt u met een voorwerp
met een scherpe punt op de knop
M
RESET
N
om de hoofdmonitor te resetten.
(Geconfigureerde instellingen worden niet gewijzigd.)
Nr. Item Beschrijving Instellingen
M
Knop volume ontvanger ( )
Hiermee kan het volume van de ontvanger worden
aangepast tijdens een gesprek of wanneer de
hoofdmonitor inactief is.
R Schuif de schakelaar naar de gewenste instelling om
het volume van de ontvanger aan te passen.
Bovenaan:
<hoog>
Onderaan: laag
N
Knop volume belsignaal ( )
Hiermee kan het belsignaalvolume van inkomende
oproepen worden aangepast wanneer de hoofdmonitor
inactief is.
*1
R Schuif de schakelaar naar de gewenste instelling om
het volume van het belsignaal aan te passen.
– Het belsignaalvolume van de deurbel tijdens een
gesprek met het lobby station is laag, ongeacht de
instelling van de knop voor het volume van het
belsignaal.
Bovenaan:
<hoog>
Onderaan: laag
O Schakelaar
tegenlichtcompensatie ( )
Hiermee kan de tegenlichtcompensatie worden in- of
uitgeschakeld wanneer de hoofdmonitor inactief is.
*1
R Schuif de schakelaar naar de gewenste instelling om
de tegenlichtcompensatie in of uit te schakelen.
Bovenaan: aan
Onderaan:
<uit>
P Ontgrendelingsschakelaar
tijdinstelling ( )
Deze instelling kan alleen worden geconfigureerd door
de installateur.
U kunt de lengte selecteren van tijdcontrolesignalen die
worden verzonden om de elektrische sloten te
ontgrendelen via een hoofdmonitor.
(Hoe lang de toegangsdeur ontgrendeld blijft, hangt af van
de specificaties van elk elektrisch slot. Raadpleeg de
meegeleverde documentatie bij het elektrische slot voor
meer informatie over de configuratie van elektrische
sloten.)
R Schuif de schakelaar naar de gewenste instelling om
de tijdsinstelling voor ontgrendelen aan te passen.
Vanaf boven:
7 seconden
5 seconden
3 seconden
<1 seconde>
Nr. Item Beschrijving
VL-MV10_it_nl.book Page 7 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
3. Bediening
8
3. Bedieni ng
Bediening
3.1 Oproepen aannemen
3.1.1 Oproepen van het lobby station
aannemen
Wanneer u een oproep van een lobby station krijgt, gaat de
hoofdmonitor over en wordt het beeld van het lobby station
weergegeven.
De oproep aannemen
Druk op
MN
.
R Spreek ongeveer 50 cm vanaf de microfoon.
R Spreek niet door elkaar heen. Als u en de bezoeker
tegelijk spreken, hoort u elkaar niet.
R U kunt maximaal ongeveer 90 seconden spreken.
Het gesprek beëindigen
Druk op
MN
.
Beschikbare functies tijdens het spreken
– De instellingen voor beeld en geluid aanpassen
(
pagina
6, 7)
– "Indrukken om te spreken" gebruiken (
pagina
8)
3.1.2 Modus Indrukken om te spreken
Als u en de bezoeker elkaar moeilijk kunnen verstaan, kunt u
de modus "Indrukken om te spreken" gebruiken.
1
Activeer tijdens het spreken de modus "Indrukken om te
spreken" door
MN
ongeveer 2 seconden ingedrukt te
houden.
R U hoort een toon en de modus "Indrukken om te
spreken" is geactiveerd.
2
Spreken tegen de bezoeker
Praat terwijl u
MN
ingedrukt houdt.
R De spreekindicator ( ) brandt.
Luisteren naar de bezoeker
Laat
MN
los.
R De spreekindicator ( ) knippert.
Opmerking:
R De modus "Indrukken om te spreken" wordt geannuleerd
wanneer het gesprek eindigt.
3.2 Toegangsdeuren openen
Er kan een elektrisch slot zijn aangesloten op het lobby
station. In dit geval kunt u de toegangsdeur openen terwijl u
met een bezoeker spreekt.
Open de toegangsdeur tijdens het spreken door op
MN
te
drukken.
3.3 Deurbellen
Er kan een deurbel zijn aangesloten op uw hoofdmonitor. In
dit geval gaat de hoofdmonitor over wanneer iemand op de
knop van de deurbel drukt.
Opmerking:
R Er is slechts 1 type belsignaal voor de deurbel.
3.4 Voorwaarden en beperkingen van
het systeem
Voor het systeem gelden de volgende voorwaarden en
beperkingen.
R Er kan slechts één gesprek van het lobby station tegelijk
worden verwerkt.
Het huidige gesprek wordt afgebroken wanneer een
volgend gesprek wordt ontvangen.
Als tijdens een gesprek op een knop voor een ander
appartement wordt gedrukt, wordt het huidige gesprek
afgebroken en het andere appartement gebeld.
VL-MV10_it_nl.book Page 9 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
4. Bediening/bewerkingen lobby station
9
4. Bedieni ng/bewerkingen lobby station
Hieronder volgt een uitleg van de bediening en bewerkingen voor het lobby station.
Raadpleeg de bedieningsinstructies van de VL-VM-serie op internet voor meer informatie.
https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/vl-vm
Bediening/bewerkingen lobby station
4.1 Bediening
4.1.1 Lobby station
Voorbeeld: 12 belknoppen op het lobby station
4.2 Handelingen
4.2.1 Een bewoner bellen
Voer de belknop van de bewoner in om te bellen.
R Indicator knippert rood wanneer de bewoner wordt gebeld.
R Nadat de bewoner de oproep heeft aangenomen, verandert de indicator in oranje.
R Wanneer de deur ontgrendeld is, wordt de audiobegeleiding aangekondigd via het lobby station en gaat de indicator
blauw branden.
A
Lensafdekking
B
Licht
C
Luidspreker
D
Belknoppen
E
Microfoon
F
Ontgrendelingsindicator ( ; blauw)
G
Spreekindicator ( ; oranje)
H
Oproepindicator ( ; rood)
H
E
F
A
C
B
D
G
VL-MV10_it_nl.book Page 10 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
5. Algemene informatie
10
5. Algemene informatie
Algemene informatie
5.1 Reinigen
Veeg het product af met een zachte, droge doek.
Als het product erg vies is, kunt u een vochtige doek
gebruiken.
Belangrijk:
R
Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol,
schuurmiddelen, poederzeep, benzine, thinner, was of
olie bevatten en gebruik geen kokend water. Spuit
geen insecticiden, glasreiniger of haarlak op het
product. Dit kan leiden tot een wijziging in de kleur of
kwaliteit van het product.
5.2 Specificaties
Hoofdmonitor
Voeding
Wordt van stroom voorzien via de
buslijn (van een distributeur of een
lobby station)
Invoervermogen
Stand-by: 10 V, 2 mA
In gebruik: 22 V, 180 mA
Afmetingen (mm)
(hoogte
×
breedte
×
diepte)
Circa 149
×
130
×
25
(zonder uitstekende delen)
Gewicht
Circa 270
g
Gebruiksomgev-
ing
Omgevingstemperatuur: circa 0
°
C
tot +40
°
C
Relatieve luchtvochtigheid (niet
condenserend): max. 90 %
Display
Circa 8,9 cm (kleurendisplay van
3,5 inch)
Spreken
Handsfree
Installatie
Wandmontage (montagebeugel
meegeleverd)
VL-MV10_it_nl.book Page 11 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
6. Problemen oplossen
11
6. Problemen oploss en
Problemen oplossen
6.1 Problemen oplossen
Monitordisplay (beelden van lobby station)
Belsignaal
Overig
Probleem Oorzaak en oplossing Pagina
Beelden lijken vervormd. R Beelden kunnen vervormd lijken door de eigenschappen van de cameralens.
Dit is geen defect.
–
De achtergrond heeft een
groene schijn.
R ’s Nachts of wanneer er weinig licht is in de omgeving van het lobby station,
kunnen lampen of witte voorwerpen in de buurt van het lobby station groen
lijken. Dit is geen defect.
–
Beelden die ’s nachts zijn
gemaakt, zijn donker en
gezichten zijn niet
herkenbaar.
R De LED-lampjes van het lobby station verlichten niet tot aan de rand van het
zichtbare gebied (het gebied naast het lobby station). Daarom zijn gezichten
van personen mogelijk niet herkenbaar, ook al staan ze vlak bij het lobby
station.
→
Wij raden u aan om voor extra verlichting te zorgen in de buurt van het
lobby station.
–
Gezichten zijn donker. R Gezichten zijn donker wanneer er veel zon of veel tegenlicht is in de
omgeving van het lobby station.
→
Gebruik de functie voor tegenlichtcompensatie.
7
Beelden zijn vies of
onduidelijk.
R Beelden zijn onscherp.
R Er zit vuil op de lens van het lobby station.
→
Veeg de lens schoon met een zachte, droge doek.
10
R Er zit condens op de lens van het lobby station.
→
Wacht tot de condens is verdampt.
–
Beelden zijn wit of zwart. R De helderheid van het display staat niet goed afgesteld.
→
Regel de helderheid bij wanneer beelden worden weergegeven.
6
Beelden zijn wit of er zijn
witte lijnen of cirkels
zichtbaar op het display.
R Er schijnt sterk licht (bijvoorbeeld zonlicht) in de lens van het lobby station,
waardoor beelden moeilijk te zien zijn op het display. (Dit is geen defect.)
→
U kunt dit probleem verminderen door het lobby station niet in de volle
zon te installeren of door het lobby station in een iets andere hoek te
installeren.
–
Er zit een kleine, zwarte stip
in de achtergrond.
R Als de zon kan worden gezien, wordt het midden ervan als een zwarte stip
weergegeven. Dit is geen defect.
–
Beelden flikkeren. R Er bevindt zich verlichting op wisselstroom, zoals tl-verlichting, in de buurt
van het lobby station.
→
Verlichting op wisselstroom, zoals tl-verlichting, kan flikkering geven in
het donker. (Dit is geen defect.)
–
Probleem Oorzaak en oplossing Pagina
Geen belsignaal te horen
voor het lobby station.
R Het lobby station en de hoofdmonitor zijn mogelijk niet correct met elkaar
verbonden.
→
Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum.
–
Probleem Oorzaak en oplossing Pagina
Het product reageert niet
goed bij de juiste bediening.
Het product werkt niet goed.
R Ga als volgt te werk.
→
Druk met een puntig voorwerp op de knop
M
RESET
N
onder op de
hoofdmonitor. (Geconfigureerde instellingen worden niet gewijzigd.)
7
De hoofdmonitor werkt niet
goed.
R Er wordt niets
weergegeven op de
monitor.
R Geen belsignaal.
R Stemmen niet te horen.
R De hoofdmonitor kan alleen worden bediend bij inkomende oproepen of
tijdens gesprekken van het lobby station.
Als de hoofdmonitor niet werkt wanneer het lobby station de hoofdmonitor
belt, is er mogelijk een probleem met de elektrische bedrading.
→
Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum.
–
VL-MV10_it_nl.book Page 12 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
Notities
12
VL-MV10_it_nl.book Page 13 Thursday, August 9, 2018 2:15 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Gerelateerde papieren
-
Panasonic VLMV10EX1 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-