Documenttranscriptie

Operating Instructions ..................................... 2,3,4,5,6,7 Betriebsanleitung ...................................................... 2,3,8 Notice d’utilisation .................................................... 2,3,9 français español Instrucciones de manejo ........................................ 2,3,10 português Instruções de operação .......................................... 2,3,11 italiano Istruzioni sull’uso .................................................... 2,3,12 nederlands Gebruiksaanwijzing ................................................. 2,3,13 Bruksanvisning ....................................................... 2,3,14 svenska norsk Driftsinstruks ........................................................... 2,3,15 dansk Driftsvejledning ....................................................... 2,3,16 Käyttöohje ................................................................ 2,3,17 suomi Kullanim talimati.......................................................2,3,18 türkçe slovensći Navodilo za uporabo................................................2,3,19 slovenský Prevádzkový návod ................................................. 2,3,20 český Provozní návod ........................................................ 2,3,21 Instrukcja obsługi.....................................................2,3,22 polski Kasutusjuhend..........................................................2,3,23 eesti latviesu Lietošanas instrukcijas............................................2,3,24 lietuviskai Naudojimo instrukcija..............................................2,3,25 magyar Kezelési utasítás ..................................................... 2,3,26 Инструкция по эксплуатации ............................... 2,3,27 РУССКИЙ   
  ...............................................................2,3,28 български Указания за работа ................................................ 2,3,29 Instrucţiuni de utilizare ........................................... 2,3,30 română english deutsch 823 0073 050 Edition 1 2007-01 Printed in China Basic operations Cord handling Sack filter replacement Nozzle parking 1 Attach hose 1 Push Attach hose 2 Twist Open latches 1 1 1 2 Attach to slot 1 Wind up the cord starting from the machine 2 Lift 2 2 2 Start & Stop Lift 3 3 Suction regulation 1 4 Accessories Push 5 www.nilfisk-alto.com 2 2 Dust bag replacement Motor filter replacement Open latches Push Twist 1 6 6 1 Lower and twist Lift Fold 2 Pull 7 2 2 Twist and lift Lower Open latches 2 8 3 4 5 3 Lower 2 8 Close latch Lift Close latch 4 4 9 4 7 9 Pull 5 10 2 - Twist 1- Push 5 www.nilfisk-alto.com 3 DECLARATION OF CONFORMITY 4 ENGLISH Instructions for use This machine is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices and for normal housekeeping purposes. Before using this appliance, please read all instructions given here. Save this instruction for future reference. Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown on the rating plate on the vacuum cleaner corresponds with the main voltage. Specifications and details are subject to change without prior notice. The accessories shown in the pictures may vary from model to model. Important warnings The vacuum cleaner must not be used for picking up hazardous materials - i.e. toxic dust, combustible or explosive materials, nor should it be used in an explosive atmosphere. Under no circumstances should the vacuum cleaner be used for picking up hot material. In particular the vacuum cleaner must not be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or similar that contain warm or glowing ashes. The vacuum cleaner must not be used for the suction of water, liquids or inflammable gases. This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions. Store indoors between max. 60°C (degrees centigrade) and min. 0°C (degrees centigrade). The vacuum cleaner must not be used if the electrical cable or plug, show any sign of damage. Regularly inspect the cable and the plug for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. Do not handle the electrical cable or plug, with wet hands. Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or maintenance work of the machine or the cable. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. No changes to the mechanical, electrical or thermal safety devices must be made. This machine is equipped with a thermal cut-out to protect the motor and other vital machine parts from overheating. Should the machine cut out, you will have to wait at least 5-10 minutes for it to automatically reset. While you are waiting, switch the machine off and unplug it, then check the hose, dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine. The equipment meets the requirements in EN 61000-3-11, and connection to the public mains is possible following consultation with the power supplier. The equipment may only be connected to the mains with a network impedance that is below 0.41 ohm. Network impedance at the point of delivery can be obtained from the power supplier. If the mains has a higher network impedance, momentary drops in mains voltage may occur during start/operation of the equipment. This may also affect or disrupt the operation of other equipment, e.g. flashing lights, particularly equipment that is connected to the same service line. Maintenance Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for continuous work. Depending on the number of running hours – the dust filters (dust bag, sackfilter and motor filter) should be renewed. A dust bag must be fitted in the machine if the vacuum cleaners sack filter is vacuumed. Keep the container clean with a dry cloth, and a small amount of spray polish. For details of after sales service contact Nilfisk-Alto directly. The size and quality of the dust bag and filters affect the machine efficiency. Use of non original dust bags or non original filters can cause restricted air flow which may lead to machine overload. Using non-original dust bag or filters will void the warranty. Only use this vacuum cleaner with the equipment and nozzles supplied with the cleaner. The use of other non original nozzles can impair security. In addition all warranty claims expire if a use of non original accessories occur. Recycling the vacuum cleaner As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. SALTIX 3 SPECIFICATIONS Rated power Protection grade (moist, dust) Protection class (electrical) Airflow with hose and tube Vacuum, at nozzle Suction power with hose Sound power IEC 704 2.1 Sound preassure BS 5415 Dust bag capacity Tank capacity Weight, cleaner only 220-240V W – – 1100 IP20 l/minute kPa W dB(A) dB(A 2100 23 260 71 52 l l kg 10 14 5.6 Specifications and details are subject to change without prior notice. 5 PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable to UK) THIS VACUUM CLEANER is designed, developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared with safety and efficiency paramount. REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitably qualified personnel in accordance with relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests for earth continuity, insulation resistance, and condition of the flexible cord should be checked frequently. THE MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably qualified instructor and must understand these instructions for use, and be made aware of any relevant regulations and legislation in force at the time of use. In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn from service, completely checked and repaired. Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as requested basis, to ensure the continuing safety and efficiency of your machine. CAUTION - This machine is not suitable for use in explosive or inflammable atmospheres or where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or inflammable gas or vapour. CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person. CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord. YOUR MACHINE must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency as indicated on the rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cord is suitable for your supply socket, if not refer to the information contained in ‘Electrical Connections’, or consult a qualified electrician. The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations. 6 ELECTRICAL CONNECTIONS (Only applicable to UK) This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is fitted with a 13 amp. detachable fuse. The correct replacement for the fuse is identified by marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without the fuse cover fitted. Replacement fuse covers are available at any electrical retail outlet. If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of. Machines built for other voltages and frequencies are not normally supplied with a fitted plug. If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply cord are coloured in accordance with the following code: BLUE-NEUTRAL BROWN-LIVE TO CONNECT THE NEW PLUG: If using a three-pin plug, do not make any connection to the the terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or coloured green or green & yellow. This machine is double-insulated and no earth connection is necessary. The blue wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter ‘N’ or is coloured black or blue. The brown wire which must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or is coloured red or brown. If the plug to be fitted does not conform to the above notation then consult a qualified electrician. 7 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Das Gerät ist geeignet für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros sowie für den normalen Hausgebrauch. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Betriebsspannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Technische Änderungen vorbehalten. Das Zubehör, das auf den Bildern gezeigt wird, kann von Modell zu Modell variieren. Warnhinweise Das Gerät darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien benutzt werden. Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsaugen von explosiven, giftigen oder gesundheitsgefährlichen Stäuben. Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten, aggressive Gase, leicht entzündbare Medien oder glühende Partikel (Glimmnester o. ä.) aufbzw. abgesaugt werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist. Die Netzanschlußleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu untersuchen. Die Netzanschlussleitung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden. Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in trockenen Bereichen konzipiert und darf außerhalb von Gebäuden in feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden. Die Maschine ist in einem Gebäude bei Temperaturen zwischen max. 60°C und min. 0°C abzustellen. Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen Händen berühren. Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker anfassen. Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein Spezialkabel oder eine Spezialeinheit vom Hersteller oder dessen Servicevertreter ersetzt werden. Es dürfen keine Veränderungen an den mechanischen, elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden. Dieses Gerät ist mit einem Thermo-Schutzschalter versehen, der die vitalen Teile gegen Überhitzung schützt. Sollte dieser Sicherheitsschalter das Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10 Minuten bis das Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie während dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den Filter um sicherzustellen, dass der Luftdurchfluss durch die Maschine nicht behindert ist. Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß EN 61000-3-11. Ein Anschluss an das allgemeine Stromnetz ist nach Rücksprache mit dem Stromanbieter möglich. Das Gerät darf nur mit einem Stromnetz verbunden werden, dessen Netzimpedanz unter 0,41 Ohm liegt. Auskunft über die Netzimpedanz zum Lieferzeitpunkt erhalten Sie vom Stromanbieter. Weist das Stromnetz eine höhere Netzimpedanz auf, können bei Start bzw. Betrieb des Geräts vorübergehende Netzspannungsabfälle auftreten. Dadurch kann ebenfalls der Betrieb anderer Geräte (z.B. Licht) beeinträchtigt oder unterbrochen werden. Dies gilt besonders für Geräte, die mit demselben Versorgungsstromkreis verbunden sind. Wartung Der Staubsauger muss trocken aufbewahrt werden. Er ist nahezu wartungsfrei. Nur der Staubfilter muss – abhängig von der Einsatzdauer – gelegentlich erneuert werden. Beim Absaugen des Hauptfilters des Geräts muss ein Staubbeutel eingesetzt sein. Die Oberfläche des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch, evt. mit einem sanften Kunststoffreiniger, gereinigt. Der Service wird von den Nilfisk-Alto Servicestellen durchgeführt oder dort, wo das Gerät gekauft wurde. Grösse und Qualität von Staubbeuteln und Filtern wirken sich auf die Geräteleistung aus. Die Verwendung von Nicht-Original-Staubbeuteln bzw. Nicht-Original-Filtern kann zu eingeschränktem Luftdurchsatz und dadurch bedingter Überlastung des Geräts führen. Zudem verliert die Garantie dadurch ihre Gültigkeit. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem erlöschen alle Garantieansprüche. 8 Gerät der Wiederverwertung zuführen Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler. SALTIX 3 SPEZIFIKATIONEN Nennleistung Schutzart (Feuchtigkeit, Staub) Schutzklasse (elektrisch) 220-240V W – – 1100 IP20 Luftstrom mit Schlauch und Rohr Vakuum, an Düse Saugkraft mit Schlauch Schallintensität IEC 704 2.1 Schalldruck BS 5415 l/minut kPa W dB(A) dB(A 2100 23 260 71 52 Fassungsvermögen Staubbeutel Fassungsvermögen Behälter Gewicht, nur Gerät l l kg Technische Änderungen vorbehalten. 10 14 5.6 FRANÇAIS Mode d’emploi Ces appareils sont également adaptés à un usage autre que domestique comme, par exemple, dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les ateliers et les bureaux. Avant d’employer cet appareil, lisez toutes les instructions données ici. Économiser cette instruction pour la future référence. Avant de mettre l’aspirateur en service, il faut s’assurer que la tension indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du réseau. Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique.Certains accessoires optionnels figurant sur les schémas ne sont pas fournis avec l’aspirateur. Remarques importantes L’aspirateur ne peut pas être utilisé pour aspirer des matières dangereuses, des poussières toxiques ou des matières inflammables ou explosives, de même qu’il ne peut pas être utilisé dans une atmosphère explosible. En aucune circonstance, l’aspirateur ne peut être utilisé pour aspirer des matières chaudes et, en particulier, pour nettoyer des feux ouverts, des cheminées, des fours ou d’autres endroits similaires qui contiennent des cendres chaudes ou incandescentes.L’aspirateur ne peut pas être utilisé pour aspirer de l’eau, des liquides ou des vapeurs inflammables. Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions sèches et ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur. La plage de température de stockage, à l’intérieur, devra se situer entre 60° C maximum et 0° C minimum. L’aspirateur ne peut pas être utilisé si le câble électrique ou la fiche sont endommagés. Contrôlez les régulièrement. En cas de dommage, seuls Nilfisk-Alto ou un distributeur agréé Nilfisk-Alto peuvent procéder à la réparation. Ne manipulez pas le câble électrique ou la fiche avec des mains mouillées. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un assemblage spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent d’entretien. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble électrique mais en retirant la fiche elle-même. La fiche doit toujours être retirée de la prise murale avant de procéder à toute réparation à la machine ou au câble d’alimentation. Aucune modification d’ordre mécanique, électrique ou thermique ne peut être apportée. Cet aspirateur est muni d’un rupteur thermique pour protéger les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique arrête l’aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et l’aspirateur se remet automatiquement en marche. Pendant ce temps vérifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher éventuellement le flexible, remplacer le sac s’il est plein ou remplacer le filtre s’il est colmaté. L’équipement est conforme aux exigences de la norme EN 610003-11. Il peut être branché sur le secteur après consultation avec la compagnie fournissant l’électricité. L’équipement ne peut être branché sur le secteur que si l’impédance du réseau d’alimentation est inférieure à 0.41 ohm. L’impédance du réseau au point d’alimentation peut être obtenue auprès de la compagnie d’électricité. Si le secteur a une impédance de réseau supérieure, des chutes momentanées de la tension d’alimentation peuvent se produire durant la mise en marche/l’arrêt de l’équipement. Ceci risque également d’affecter ou de perturber le fonctionnement d’autres équipements, par exemple des lumières clignotantes, particulièrement s’ils sont connectés à la même ligne. Entretien Rangez l’appareil dans un endroit sec. Au bout d’un certain temps, suivant la fréquence d’utilisation, les filtres devront être renouvelés. Un sac poussière doit être monté quand le filtre principal de l’aspirateur est nettoyé avec l’aspirateur lui-même. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Utilisez éven-tuellement un peu de nettoyant ménager.Pour le service après-vente, s’adresser directement à Nilfisk-Alto ou au distributeur agréé Nilfisk-Alto. La taille et la qualité du sac poussière et des filtres sont déterminants pour l’efficacité de l’appareil. L’utilisation de sacs poussière ou de filtre non d’origine est susceptible d’empêcherle passage de l’air et de provoquer une surchauffe de l’appareil. L’utilisation de sacs poussière et de filtres non agréés annule la garantie. p q Affectation de la machine au recyclage D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SALTIX 3 220-240V Puissance nominale W Classe de protection (humidité, poussière) – Classe de protection (électricité) – 1100 IP20 Débit avec tuyau et tubes Aspiration à l’embout Puissance d’aspiration avec tuyau Puissance sonore IEC 704 2.1 Pression sonore BS 5415 2100 23 260 71 52 Capacité sac à poussière Capacité réservoir Poids, aspirateur seul l/minut kPa W dB(A) dB(A) l l kg 10 14 5.6 Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique. Seulement l’utilisation avec l’équipement et les accessoires a fourni. L’utilisation d’autres accessoires et becs peut altérer la sécurité. En outre toutes les réclamations de garantie expirent si utilisation des accessoires non originaux. 9 ESPAÑOL Instrucciones de uso Adem·s de su utilización para las tareas domésticas normales, esta m·quina también es adecuada para uso institucional, por ejemplo en hoteles, hospitales, fabricas, tiendas y oficinas. Antes de usar esta aplicación, lea por favor todas las instrucciones dadas aquí. Excepto esta instrucción para la referencia futura.Antes de utilizar la máquina asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de especificaciones situada en la base del aspirador, corresponde a la tensión de la red. Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.Regule la boquilla según el tipo de piso, con cepillo para pisos y sin cepillo para alfombras. Advertencias importantes No utilizar la máquina para aspirar polvo peligroso o nocivo para la salud, por ejemplo polvo tóxico, combustible o materiales explosivos, tampoco debe ser utilizado en atmósferas explosivas. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar el aspirador para aspirar materiales calientes. En particular el aspirador no debe utilizarse para limpiar chimeneas, hornos o similares con cenizas calientes o incandescentes. No utilizar el aspirador para aspirar agua, líquidos o gases inflamables. Esta m·quina es sólo para uso en seco y no se debe utilizar ni almacenar en exteriores, con humedad. Almacenar en interiores, con temperaturas comprendidas entre los 0°C y los 60°C. No utilizar la máquina si el cable de conexión eléctrica o la clavija tienen cualquier indicio de daño. Examinar regularmente el cable y la clavija por si presentan daños. Si estuvieran dañados, deberían ser reparados solamente por Nilfisk-Alto o por un Servicio Nilfisk-Alto autorizado. Si la cuerda suministrada está dañada, debe ser reemplazada por una cuerda o conjunto especial que se puede adquirir del fabricante o su representante de servicio. No coger el cable eléctrico o la clavija con las manos mojadas o húmedas. No desenchufar la clavija tirando del cable. Para desenchufar, tirar de la clavija, no del cable. La clavija siempre debe ser desenchufada de la red eléctrica antes de revisar o reparar el aspirador o el cable de conexión eléctrica. No debe realizarse ningún tipo de intervención o modificación en los dispositivos mecánicos, eléctricos o de seguridad térmica. Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para proteger las partes vitales contra el recalentamiento. Si el interruptor se activa, demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la máquina arranque nuevamente y en forma automática. Pulse el interruptor y desenchufe el cable, controle luego la manguera, la bolsa y el filtro para asegurarse que nada impide el paso del aire por la máquina. El equipo cumple con los requisitos de la normativa EN-61000-3-11, y se puede conectar a la red eléctrica pública después de consultar con el proveedor de suministro eléctrico. El equipo sólo se puede conectar a la red eléctrica con una impedancia de red inferior a 0,41 ohm. El proveedor de suministro eléctrico puede facilitarle la impedancia de red en el punto de suministro. Si la red eléctrica tiene una impedancia de red superior, pueden producirse caídas momentáneas de la tensión durante el arranque o el funcionamiento del equipo. Esto también puede afectar o perturbar el funcionamiento de otros equipos, por ejemplo producir fluctuaciones en la iluminación, especialmente de los equiposconectados a la misma línea de servicio. Mantenimiento Mantenga el aspirador en un lugar seco. El aspirador se ha diseñado para el trabajo en continuo, sin embargo después de cierto periodo de utilización – dependiendo del número de horas trabajadas – los filtros de polvo deberán cambiarse. Limpiar el depósito con un paño seco, utilizando algún tipo de limpiador apropiado. Una bolsa de polvo debe estar montada cuando el filtro principal del aspirador se limpia con el aspirador. Para detalles del servicio post-venta contacte directamente con Nilfisk-Alto. El tamaño y la calidad de la bolsa del polvo y los filtros afectan a la eficacia de la máquina. El uso de bolsas del polvo no originales o filtros no originales puede causar una obstrucción de la circulación del aire que puede dar lugar a una sobrecarga en la máquina. El uso de bolsas del polvo o filtros no originales anulará la garantía. Solamente uso con el equipo y los accesorios provistos. El uso de otros accesorios e inyectores puede deteriorar seguridad. Además todas las demandas de la garantía expiran si uso de accesorios no originales. 10 Entrega del aparato para su reciclaje Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo. SALTIX 3 ESPECIFICACIONES 220-240V Potencia nominal W Grado de protección (humedad, polvo) – Clase de protección (eléctrica) – 1100 IP20 Flujo de aire con manguera y tubo l/minut Aspiración, en la boquilla kPa Potencia de succión con manguera W Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A) Presión del sonido BS 5415 dB(A 2100 23 260 71 52 Capacidad de la bolsa del polvo Capacidad del depósito Peso, aspiradora solamente 10 14 5.6 l l kg Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso. PORTUGUÊS Instruções para utilização Para além das finalidades domésticas normais, esta m·quina também é adequada para uso comercial, como por exemplo hotéis, escolas, hospitais, f·bricas, lojas e escritórios. Antes de usar este dispositivo, leia por favor todas as instruções dadas aqui. Excepto esta instrução para a referência futura. Antes de ligar o aspirador, certifique-se que a voltagem indicada na placa existente no fundo do aparelho corresponde com a voltagem da tomada onde o vai ligar. Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio. Os acessórios representados nas figuras constam ou não do equipamento dos aparelhos, segundo o modelo. Avisos importantes O aspirador nunca deve ser usado para aspirar materiais perigosos - poeiras tóxicas, combustível ou materiais explosivos, nem deve ser usado numa atmosfera explosiva. O aspirador não deve, em circunstância alguma, aspirar material quente. Em particular, lareiras abertas ou fechadas, fornos ou similares que contenham cinzas quentes ou incandescentes. O aspirador não deve ser usado na recolha de água, liquidos ou gases inflamáveis. Esta m·quina destina-se apenas a utilização a seco e não dever· ser utilizada ou armazenada no exterior em condições de humidade. Armazene-a no interior num local onde a temperatura se situe entre m·x. 60°C (graus centígrados) e mín. 0°C (graus centígrados). O aspirador nunca deve ser utilizado quando o cabo ou ficha apresentam quaisquer danos. Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível no fabricante ou no ser agente de assistência.Por isso inspeccioneos regularmente. Caso haja danos, a reparação deve ser efectuada apenas por um técnico Nilfisk-Alto ou um agente autorizado. Não segure o cabo ou a ficha com as mãos molhadas. Não desligue o aspirador puxando pelo cabo mas sim pela ficha. A ficha deve ser desligada da tomada antes de iniciar qualquer reparação da máquina ou do cabo. Não se devem alterar as modalidades mecânicas, eléctricas ou de refrigeração. O Saltix 3 está protegido contra sobre-aquecimento do motor. Se o aparelho parar, deverá descansar 5 a 10 minutos. Entretanto, aproveite para desligá-lo, retirar a ficha da tomada e verificar o saco, os filtros e se algo está a obstruir a corrente de ar no aspirador. O equimento cumpre os requisitos da directiva EN 61000-3-11 e é possível efectuar a ligação à rede eléctrica pública depois de consultar o fornecedor de energia. O equipamento só pode ser ligado à corrente com uma impedância de rede inferior a 0.41 ohm. A impedância de rede no momento da entrega pode ser obtida no fornecedor de energia.Se a corrente eléctrica tiver uma impedância de rede superior, poderá ocorrer uma queda momentânea da tensão eléctrica durante a ligação/funcionamento do equipamento. Isto também poderá afectar ou interromper o funcionamento de outro equipamento, por exemplo, luzes intermitentes, em especial equipamento que esteja ligado à mesma linha de serviço. Enviar o aparelho para reciclagem Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. Manutenção Mantenha a máquina em local seco. A máquina é construida para trabalho duro e continuo, mas depois de um determinado tempo – dependendo do número de horas de trabalho – as escovas de carvão e os filtros de poeira terão de ser renovados. Deverá estar sempre colocado um saco de poeira no aspirador, quando se aspirar o filtro principal.Limpe o recipiente com um pano seco, de preferência com um pouco de spray para dar brilho. Para detalhes de assistência após venda, contacte directamente a Nilfisk-Alto. O tamanho e qualidade do saco de pó e dos filtros afectam a eficácia da máquina. A utilização de sacos de pó ou de filtros não originais pode provocar fluxo de ar restringido que pode conduzir a uma sobrecarga da máquina. A utilização de sacos de pó e filtros não originais irá anular a garantia. SALTIX 3 220-240V ESPECIFICAÇÕES Potência nominal Classe de protecção (humidade, pó) Classe de protecção (eléctrica) W – – 1100 IP20 Fluxo de ar com mangueira e tubo l/minut Vácuo, no bocal kPa Capacidade de sucção com mangueira W Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A) Pressão acústica BS 5415 dB(A) 2100 23 260 71 52 Capacidade do de recolha de pó Capacidade do tanque Peso, apenas aspirador 10 14 5.6 l l kg Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio. Somente uso com o equipamento e os acessórios fornecidos. O uso de outros acessórios e bocais pode danificar a segurança. Além todas as reivindicações da garantia expiram se uso de acessórios non originais. 11 ITALIANO Istruzioni per l’uso Questo apparecchio è idoneo anche per uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico. Prima di usando questo apparecchio, legga prego tutte le istruzioni date qui. Risparmi questa istruzione per riferimento futuro. Prima di usare l’aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete. Caratteristiche e dettagli possono variare senza preaviso Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del modello. Importanti avvertimenti L’aspirapolvere non deve essere usato per aspirare materiali pericolosi (esempio polveri tossico-nocive), sostanze combustibili o materiali esplosivi, e non deve essere usato in atmosfera esplosiva. In nessuna circostanza l’apparecchio può essere usato per aspirare materiali caldi. In particolare l’apparecchio non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forni o similari contenenti ceneri calde o incandescenti. L’aspirapolvere non deve essere usato per aspirare acqua, liquidi o gas infiammabili. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a secco e non deve essere impiegato o tenuto all’esterno in condizioni di tempo umido. Conservare l’apparecchio in un luogo riparato, a una temperatura compresa fra un massimo di 60°C e un minimo di 0°C. L’apparecchio non deve essere usato se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento. Qualora sia danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore/rappresentante. Controllare frequentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati, farli riparare o sostituire esclusivamente dalla Nilfisk-Alto o da una officina autorizzata Nilfisk-Alto. Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare, impugnare la spina, non il cavo. La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro, prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all’apparecchio o al cavo. Non si devono modificare i dispositivi meccanici, elettrici o termici di sicurezza. Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse scattare e provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti circa. Spegnere l’interruttore principale ed estrarre la spina. Controllare quindi il flessibile, il sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto flusso d`aria. Il dispositivo è conforme ai requisiti della norma EN 61000-3-11 e può essere collegato alla rete pubblica previa consultazione della società elettrica erogante. Il dispositivo può essere collegato esclusivamente a una rete con impedenza inferiore a 0,41 Ohm. L’impedenza di rete può essere richiesta alla società elettrica erogante. Se la rete ha un’impedenza maggiore, possono verificarsi cadute di tensione provvisorie durante l’avviamento/il funzionamento del dispositivo. Esse possono anche alterare o compromettere il funzionamento di altri dispositivi, ad es. luci lampeggianti, in particolare collegati alla stessa linea di servizio. Riciclaggio della macchina Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivenditore. Manutenzione Tenere l’aspirapolvere in un luogo asciutto. L’aspiratore è studiato per lavorare continuamente in condizioni difficili, ma dopo un certo periodo di tempo – a seconda del numero di ore lavorate – i filtri polvere devono essere cambiati. Prima di pulire il filtro principale, utilizzando lo stesso aspirapolvere, si deve inserire nell’apparecchio un sacchetto raccogli-polvere.Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray. Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita, rivolgersi direttamente alla Nilfisk-Alto. L’efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualità di sacchetto raccoglipolvere e filtri. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali può limitare il flusso d’aria e comportare il sovraccarico della macchina. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invaliderà la garanzia. Soltanto uso con le attrezzature e gli accessori forniti. L’uso di altri accessori ed ugelli può alterare la sicurezza. In più tutti i reclami della garanzia espirano se uso degli accessori non originali. 12 SALTIX 3 220-240V CARATTERISTICHE Potenza nominale W Livello di protezione (umidità, polvere) – Classe di protezione (elettrica) – 1100 IP20 Flusso d’aria con flessibile e tubo l/minut Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa Potenza di aspirazione con flessibile W Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A) Pressione acustica BS 5415 dB(A) 2100 23 260 71 52 Capacità sacchetto raccoglipolvere Capacità serbatoio Peso netto apparecchio 10 14 5.6 l l kg Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze machine ook geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren. Alvorens dit toestel te gebruiken, te lezen gelieve alle hier gegeven instructies. Sparen deze instructie voor toekomstige verwijzing. Kontroleer, alvorens de machine in gebruik te nemen, of het voltage van de netspan-ning overeenkomt met het voltage vermeld op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger. Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.De hulpstukken op de afbeeldingen variëren per model. Belangrijke waarschuwingen De stofzuiger mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van schadelijke stoffen, zoals bijv giftige stoffen, licht ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen. De stofzuiger mag evenmin worden gebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte.De stofzuiger mag niet worden ingezet voor het opzuigen van hete materialen. De stofzuiger mag met name niet worden gebruikt voor het reinigen van open en gesloten haarden, ovens en dergelijke met warme of gloeiende as. De stofzuiger mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van water, vloeistoffen of ontbrandbare gassen. Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet worden. Binnenshuis opbergen bij een temperatuur van max. 60° C tot min. 0° C. De stofzuiger mag niet worden gebruikt, wanneer het elektrisch snoer of de stekker is beschadigd. Kontroleer het snoer en de stekker regelmatig op schade. Indien het snoer beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciaal snoer of een speciale verbinding, te verkrijgen bij de fabrikant of haar serviceagent. Eventuele schade dient u te laten herstellen door Nilfisk-Alto. Pak het snoer of de stekker niet beet met natte of vochtige handen. Schakel de stofzuiger niet uit door aan het snoer te trekken. Om het snoer los te koppelen, pak het vast bij de stekker; trek niet aan het snoer.De stekker dient te allen tijde uit de wandkontaktdoos verwijderd te worden alvorens er service of reparatie wordt verricht aan de machine of het snoer. Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen worden aangebracht aan de elektrische of velligheidscircuits. Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting. Als deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt het ca. 5-10 minuten voordat het apparaat automatisch weer start. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, kijk vervolgens de slang, stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom door het apparaat nergens wordt gehinderd. Het apparaat voldoet aan de eisen van EN 61000-3-11 en aansluiting op het lichtnet is mogelijk na overleg met de stroomleverancier. Het apparaat mag alleen op de netvoeding worden aangesloten met een netimpedantie die minder is dan 0,41 ohm. Netimpedantie bij aflevering kan worden verkregen bij uw stroomleverancier. Wanneer de netvoeding een hogere impedantie heeft, is tijdelijke stroomuitval mogelijk tijdens het opstarten/de bediening van het apparaat. Dit kan ook van invloed zijn of een verstorende werking hebben op andere apparaten, zoals bijvoorbeeld lampen en dan vooral op apparaten die op hetzelfde net zijn aangesloten. Onderhoud Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Reinig de ketel met een droge doek, eventueel met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel. De stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik. Pas na verloop van een aantal jaren – afhankelijk van het aantal werkuren – moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden. Wanneer het hoofdfilter van de stofzuiger wordt gezogen, dient u ervoor te zorgen dat een papieren stofzak is aangebracht. Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt, dient u kontakt op te nemen met onze service afdeling. De afmetingen en kwaliteit van stofzak en filters beïnvloedt de efficiëntie van de machine. Het gebruik van niet-originele stofzakken of filters kan de luchtstroom beperken en tot overbelasting van de machine leiden. Bij het gebruik van niet-originele stofzakken of filters vervalt de garantie. Toestel ter recycling afgeven Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. SALTIX 3 220-240V TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Beschermingsgraad (vocht, stof) Beschermingsklasse (elektrisch) Luchtstroom bij slang en buis Vacuüm, bij mondstuk Zuigkracht bij slang Geluidsniveau IEC 704 2.1 Geluidsdruk BS 5415 Capaciteit stofzak Capaciteit tank Gewicht, alleen stofzuiger W – – l/minut kPa W dB(A) dB(A l l kg 1100 IP20 2100 23 260 71 52 10 14 5.6 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. Gebruik slechts met het geleverde materiaal en de toebehoren. Het gebruik van andere toebehoren en pijpen kan veiligheid schaden. Daarnaast verlopen alle garantieeisen als gebruik van niet originele toebehoren. 13 SVENSKA Bruksanvisning Denna maskin är lämplig för kommersiell användning, t. ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor, samt för sysslor som ingår i normala hushållsgöromål. Innan maskinen används, läs alla instruktioner givna i denna bruksanvisning. Spara instruktionen för framtida referens. Innan dammsugaren används, kontrollera att nätspänningen på maskinens dataskylt överensstämmer med fastighetens. Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna utan föregående meddelande. Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika modeller. Viktiga säkerhetsinstruktioner Dammsugaren får inte användas för att suga upp brännbart eller hälsovådligt material eller explosiva ämnen som bensin. Maskinen får heller inte användas för att suga vatten och andra väskor, eller farligt och giftigt stoft/damm, eller i utrymmen med explosiva gaser. Maskinen får heller inte användas i utrymmen med explosiva gaser. Sug under inga omständigheter upp någonting som glöder eller ryker, som t ex cigaretter, tändstickor eller aska från ugnar eller öppna spisar. Denna maskin är endast avsedd för torr användning och skall inte användas eller förvaras utomhus under våta förhållanden. Förvara inomhus. Temperaturen skall vara lägst 0°C och högst 60°C. Kabeln skall alltid vara uttagen från vägguttaget innan service eller reparationer görs på dammsugaren. Om elkabeln blir skadad, måste den bytas ut mot en special-sladd som är tillgänglig från tillverkaren eller av tillverkaren auktoriserat serviceställe. Tag inte i stickkontakten med våta händer.Kabeln får inte tas ur vägguttaget genom ryck i kabel eller maskin, utan endast genom ett grepp om själva stickkontakten. Kontrollera elkabeln regelbundet mot skador. Använd inte maskinen om kabeln visar tecken på skada. Det mekaniska, elektriska eller avkylningsmässiga utförandet får inte ändras. Denna maskin är försedd med en termobrytare för att skydda vitala delar mot överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare stänga av maskinen, tar det ca 5-10 minuter innan maskinen automatiskt startar igen. Om detta inträffar, slå av strömbrytaren och dra ur sladden. Kontrollera sedan slang, dammpåse och filter för att säkerställa att ingenting hindrar luftflödet genom maskinen. Utrustningen uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och dess anslutning till det allmänna elnätet får göras efter konsultation med elleverantören. Utrustningen får endast anslutas till ett elnät med en nätimpedans som är lägre än 0,41 ohm. Nätimpedansen i avlämningspunkten kan erhållas från elleverantören. Om elnätet har en högre nätimpedans kan kortvariga nätspänningssänkningar uppträda vid start/drift av apparaten. Detta kan eventuellt påverka eller störa funktionen hos andra apparater, t. ex blinkande lampor, särskilt sådana som är anslutna till samma serviceledning. Lämna in maskinen för återvinning Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. Underhåll Förvara dammsugaren torrt. Dammsugaren är konstruerad för ihållande arbete, men efter en viss tid – beroende på användingsfrekvens, måste filtren bytas. En dammpåse skall vara isatt i maskinen vid dammsugning utav dammsugarens säckfilter. Dammsugarens yttre rengöres med en torr trasa – eventuellt med lite diskmedel på en fuktad trasa. Service utföres av auktoriserad Nilfisk-Alto verkstad. Dammpåsens och filtrens storlek och kvalitet har stor betydelse för dammsugningens effektivitet. Vid användning av icke originaldammpåsar och icke originalfilter finns risk för nedsatt luftgenomströmning vilket kan medföra överbelastning av motorn. Användning av andra än originaldammpåsar och originalfilter medför att garantin upphör att gälla. Använd endast dammsugaren med den utrustning och de tillbehör som leveras som original med maskinen. Användandet av icke Originaltillbehör och munstycken kan orsaka skada eller äventyra säkerheten. I tillägg till detta upphör alla garantianspråk att gälla om icke original munstycken har används till dammsugaren. 14 SALTIX 3 220-240V SPECIFIKATIONER Märkeffekt Skyddsklass (fukt, damm) Skyddsklass (el) W – – Luftflöde med slang och rör Sugkraft, vid munstycket Sugeffekt med slang Ljudeffekt, (IEC 704.2.1) Ljudtrycksnivå, (BS 5415) l/minut kPa W dB(A) dB(A) Dammpåse, volym Behållare, volym Vikt, endast dammsugaren l l kg 1100 IP20 2100 23 260 71 52 10 14 5.6 Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna. NORSK Bruksanvisning Denne maskinen er beregnet for kommersiell bruk, f.eks i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger og kontorer og andre formål i tillegg til vanlig husholdningsrengjøring. Læs bruksanvisningen för du benytter produkten. Spar disse viktige sikkerhetsinstruksjoner. Pass på at spenningsangivelsen (volt) på merkeplaten tilsvarer spenningen på lysnettet. Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes. Utstyret på bilderna kan variere fra modell til modell. Advarsel Støvsugeren må ikke benyttes til å suge opp farlige stoffer, som f.eks. giftig støv, brennbare eller eksplosive stoffer. Den skal heller ikke brukes i et eksplosjonsfarlig område. Støvsugeren må under ingen omstendighet benyttes til å suge opp stoffer med høy temperatur. Den må ikke benyttes til rengjøring av peis eller ovn eller lign., som måtte inneholde varm eller glødende aske. Støvsugeren må heller ikke benyttes til å suge vann, væsker eller brennbar gass. Denne maskinen er bare for tørr bruk, og skal ikke brukes eller oppbevares utendørs under fuktige forhold. Oppbevar maskinen innendørs ved en temperatur på mellom max. 60°C og min. 0°C. Støvsugeren må ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn på skade. Hvis strømledningen skades, må den byttes ut med en spesialledning eller –ledningssett som fås fra fabrikanten eller fabrikantens servicerepresentant.Kontroller dette regelmessig, og hvis det er oppstått skade, skal den utbedres av Nilfisk-Alto eller av en godkjent Nilfisk-Alto forhandler. Ta ikke i ledning eller kontakt med våte hender. Trekk ikke ledningen av ut av kontakten ved å dra i kabelen, men ta istedet tak om kontakten. Før man begynner noen form for service eller reparasjon av støvsugeren, må alltid ledningen være tatt ut av kontakten. Det må ikke foretas forandringer på støvsugerens mekaniske, elektriske eller kjølemessige utforming. Denne maskin er utstyrt med en termobryter for å beskytte vitale deler mot overoppheting. Skulle sikkerhetsbryteren slå av maskinen, tar det ca 5-10 minutter før den automatisk starter igjen. Slå då av maskinen & støpselet skal trekkes ut av kontakten. Kontrollere slange, støvpose og filter for å kontrollere at ingenting hindrer luftstrømmen gjennom maskinen. Utstyret oppfyller kravene i EN 61000-3-11, og tilkopling til strømnettet er mulig etter å ha konsultert strømleverandøren. Utstyret kan bare tilkoples strømnettet med en nettverksimpedans som er under 0,41 ohm. Nettverksimpedans på leveringspunktet kan fås fra strømleverandøren. Hvis nettverket har høyere nettverksimpedans, kan det forekomme forbigående fall i nettspenningen under start/bruk av utstyret. Dette kan også påvirke eller forstyrre bruken av annet utstyr, f.eks. blinkende lys, spesielt utstyr som er koplet til samme servicelinje. Resirkulering av maskinen I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. Vedlikehold Oppbevar støvsugeren tørt. En Nilfisk-Alto er konstruert til konstant arbeid, men iblant – avhengig av hvor mye den brukes – må støvfiltre fornyes. Det må være satt i en støvpose når støvsugerens sækfilter støvsuges. Støvsugeren rengjøres utvendig med en tørr klut, eventuelt med litt oppvaskemiddel. Service udføres af Nilfisk-Alto A/S. Støvposen og filtrenes størrelse og kvalitet er avgjørende for støvsugerens effekt. Bruk av uoriginale støvposer eller uoriginale filtre kan redusere luftgjennomstrømningen, slik at støv- sugeren overbelastes. Bruk av uoriginale støvposer eller filtre vil oppheve garantien. Bruk endast originale tillbehør og munnstykker. Bruk av uoriginale munnstykker medfør en risiko for skade. Bruk av uoriginale tillbehør og munnstykker vil oppheve garantien. SALTIX 3 220-240V SPESIFIKASJONER Nominell effekt Beskyttelsesgrad (fuktighet, støv) Beskyttelsesklasse (elektrisk) W – – 1100 IP20 Luftstrøm med slange og rør Vakuum, ved munnstykke Sugeeffekt med slange Lydeffekt IEC 704 2.1 Lydtrykk BS 5415 l/minut kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 Kapasitet på støvsugerpose Kapasitet på beholder Vekt, kun støvsuger l l kg 10 14 5.6 Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes. 15 DANSK Brugsanvisning Denne maskine er også velegnet til erhvervsmæssig anvendelse, f.eks. på hoteller, hospitaler, fabrikker og kontorer, i skoler og butikker, foruden til de almindelige rengøringsopgaver. Før støvsugeren tages i brug, læs alla instruksjoner i denne brugsanvisning. Spar disse viktige sikkerhetsinstruksjoner. Før støvsugeren tages i brug, bør De sikre Dem, at spændingsangivelsen på støvsugerens mærkeplade svarer til spændingen på lysnettet. Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. Tilbehøret på billederne kan variere afhængigt af de forskellige modeltyper. Vigtige advarsler Støvsugeren må ikke benyttes til opsugning af farligt materiale som f. eks. giftigt, brandfarligt eller eksplosivt støv – eller bruges i forbindelse med letantændelige luftarter. Støvsugeren må ikke anvendes til opsamling af varmt materiale. Specielt må støvsugeren ikke anvendes til rengøring af brændeovne og åbne ildsteder eller andet, som indeholder varm eller glødende aske. Støvsugeren må ikke benyttes til at indsuge vand og væsker eller luftarter, der indeholder eksplosionseller brandfarlige stoffer. Denne maskine er kun til støvsugning, og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold. Opbevares indendørs ved maks 60°C og min. 0°. Støvsugeren må ikke benyttes, hvis ledning eller stik viser tegn på ødelæggelse. Efterse jævnligt ledning og stik for tegn på brud eller anden skade. Forekommer der skade, bør denne snarest udbedres af Nilfisk-Alto Serviceværksted eller en af Nilfisk-Alto autoriseret forhandler.Hvis netkablet er defekt, skal det udskiftes med et specialkabel eller en kobling, som leveres af producenten eller forhandleren. Undlad at røre ledning eller stik med våde hænder. Stikket må ikke udtages fra vægkontakten ved træk i ledningen, men tag fat i stikket og træk ud. Stik skal udtages fra vægkontakten før påbegyndelse af service, reparation af motor eller ledning. Der må ikke ændres på den mekaniske, elektriske og kølemæssige udformning. Denne maskine har en termosikring, som forhindrer overophedning. Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 510 min., før maskinen starter igen. Sluk for maskinen og kontrollér slange, pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri luftgennemstrømning. Udstyret opfylder kravene i EN 61000-3-11 og kan sluttes til lysnettet af en elektriker. Udstyret må kun sluttes til lysnet med en impedans på mindre end 0,41 ohm. Du kan få oplysninger om netimpedansen hos forsyningsværket.Hvis lysnettet har en højere impedans, kan der forekomme midlertidige fald i spændingen, når udstyret startes og bruges. Dette kan også påvirke eller forstyrre driften af udstyret, f.eks. blinkende lys og særligt udstyr, der er sluttet til samme kreds. Gør maskinen klar til genbrug I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. Vedligeholdelse Opbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren er konstrueret til vedvarende arbejde, men på et tidspunkt – afhængig af hvor meget den bruges – må støvfiltrene fornys. En støvpose skal være isat når støvsugerens sækfilter støvsuges. Støvsugerens overflade rengøres med en tør klud evt. med lidt PVCClean. Service udføres af Nilfisk-Alto Nordic Størrelsen og kvaliteten af støvposen og filtrene påvirker apparatets effekt. Hvis du anvender uoriginale poser eller filtre, kan luftgennemstrømningen blive reduceret, så apparatet bliver overbelastet. Hvis du anvender uoriginale støvposer eller filtre, bortfalder garantien. Anvend Originale mundstykker og tilbehør. Brug af uoriginale tilbehør til denne støvsugare medfør en økad risiko for skada. Hvis du anvender uoriginale mundstykker bortfalder garantien. 16 SALTIX 3 220-240V SPECIFIKATIONER Mærkeeffekt Beskyttelsesgrad (fugt, støv) Kapslingsklasse (elektrisk) Luftvolumen med slange og rør Vakuumtryk ved mundstykke Sugeevne med slange Støjniveau IEC 704 2.1 Lydtryk BS 5415 Støvposevolumen Tankvolumen Maskinens egenvægt W – – 1100 IP20 I/minut kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 l l kg 10 14 5.6 Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. SUOMI Käyttöohje Tämä laite soveltuu tavallisen kotitalouskäytön lisäksi myös ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa tavallisen kotitalouskäytön lisäksi.Tulipalon, sähköiskujen ja vahinkojen välttämiseksi noudata seuraavia ohjeita. Säilytä näma turvaohjeet. Ennen käyttöönottoa on myös tarkistettava, että tyyppi kilvessä ilmoitettu jännite on sama kuin sähköverkon jännite. Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään. Kuvien lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen. Tärkeät varoitukset Konetta ei saa käyttää vaarallisen tai myrkyllisen pölyn imurointiin. Tulenarkojen tai räjähdysherkkien aineiden imurointiin. Myös räjähdysherkissä tiloissa imurointi on kiellettyä. Konetta ei saa käyttää tulisijoiden, kytevän tai lämpimän tuhkan imurointiin.Imuria ei saa käyttää veden tai muiden nesteiden imurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä sitä saa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa. Säilytä laite sisätiloissa enintään 60°C:n ja vähintään 0°C:n lämpötilassa. Konetta ei saa käyttää jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa on merkkejä vahingoittumisesta. Jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa ilmenee vikaa on käytettävä valtuutettua Nilfisk-Alto huoltoa. Älä käsittele liitäntäjohtoa tai pistoketta märillä käsillä. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava erityisjohdolla tai asennussarjalla, joita saa valmistajalta tai sen valtuuttamista huoltokeskuksista. Älä irroita pistoketta seinärasiasta liitäntäjohdosta vetämällä, vaan vetämällä pistokkeesta.Pistoke on aina irroitettava pistorasiasta ennen korjaustoimenpiteitä koneessa tai liitäntäjohdossa. Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpösuojalaitteisiin ei saa tehdä muutoksia. Saltix pölynimuri on varustettu automaattisella ylikuumenemissuojalla, jotta moottori ei vaurioituisi ylikuumenemisen johdosta. Mikäli imuri ylikuumenemisen johdosta sammuu, tulee Sinun odottaa noin 5-10 minuuttia ennen kuin käynnistät imurin uudelleen. Odotellessasi tarkista ettei letkussa, pölypussissa tai suodattimessa ole tukosta, joka estää ilman kulkeutumisen moottorinläpi. Laite täyttää EN 61000-3-11 -standardin vaatimukset ja se voidaan kytkeä sähköverkkoon, jos sähkönjakeluyhtiö sen sallii. Laitteen saa kytkeä sähköverkkoon vain, jos verkon impedanssi on alle 0,41 ohmia. Verkon impedanssin suuruutta voi tiedustella sähkönjakeluyhtiöltä. Jos verkon impedanssi on korkeampi, sähköverkon jännitteessä voi ilmetä hetkellisiä laskuja laitteen käynnistämisen tai käytön aikana. Se voi häiritä myös muiden laitteiden toimintaa aiheuttamalla esim. valojen vilkkumista erityisesti niissä laitteissa, jotka on kytketty samaan jakelujohtoon. Hoito Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajankohta määräytyvät käytön ja käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä pyyhkeellä, jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta. Pölypussin on oltava paikoillaan imurin pääsuodatinta imuroitaessa.Huollot suorittaa valtuutetut Nilfisk-Alto-huoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab:n huoltoosasto. Tietoa lähimmästä valtuutetusta Nilfisk-huoltoliikkeestä saat NilfiskAlto-kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab:ltä. Pölypussin ja suodattimien koko ja laatu vaikuttavat imurin tehoon. Muiden kuin alkuperäisten pölypussien ja suodattimien käyttäminen saattaa rajoittaa ilmavirtausta, mikä voi aiheuttaa imurin ylikuumenemisen. Muiden kuin alkuperäisten pölypussien ja suodattimien käyttäminen aiheuttaa takuun raukeamisen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä suutimia. Muiden kuin alkuperäisten suuttimien käyttäminen aiheuttaa takuun raukeamisen. Laitteen uudelleenkäyttö Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. SALTIX 3 TEKNISET TIEDOT 220-240V Nimellisteho Suojausaste (kosteus, pöly) Suojausluokka (sähköinen) W – – 1100 IP20 Letkun ja putken ilmavirtaus Alipaine suuttimessa Imuteho letkun kanssa Melutaso IEC 704 2.1 Äänen paine BS 5415 l/minuut kPa W dB (A) dB (A) 2100 23 260 71 52 Pölypussin tilavuus Säiliön tilavuus Paino, pelkkä puhdistin l l kg 10 14 5.6 Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään. 17 TÜRKÇE Kullanim talimati Bu makine otel, okul, hastane, fabrika, ofis, dükkan gibi yerlerde ve normal ev işlerinde kullanıma uygundur. Elektrikli süpürgeyi kullanmadan önce, elektrikli süpürgenin değer levhasında gösterilen voltajın şebeke voltajına uygun olduğundan emin olun. Önceden haber vermeksizin özellik ve ayrıntılarda değişiklik yapılabilir. Resimlerde gösterilen aksesuarlar modelden modele değişebilir. Önemli uyarılar Bu cihaz sadece kuru kullanım için olup, dış mekanda ıslak koşullarda kullanılmamalı veya depolanmamalıdır. Bu cihazı 60°C ile 0°C arasında kapalı bir yerde depolayın. Bu elektrikli süpürge ile zararlı maddeler, yani zehirli tozlar, yanıcı ve patlayıcı maddeler alınmaz veya patlayıcı madde bulunan ortamlarda çalışma yapılmaz. Bu elektrikli süpürge ile hiçbir durumda sıcak malzemeler alınmaz. Bu elektrikli süpürge, özellikle açık veya kapalı ocak, fırın veya benzeri, sıcak veya korlu kül içeren yerlerde kullanılmaz. Bu elektrikli süpürge su, sıvı veya yanıcı gazları almak için kullanılmaz. Elektrik kablosunda veya fişinde hasar belirtisi varsa, bu elektrikli süpürgeyi kullanmayın. Kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu arızalı ise, imalatçısından veya yetkili servisinden temin edilecek kendi özel kablosuyla değiştirin. Islak elle elektrik kablosunu veya fişini tutmayın. Fişi prizden çekerken kablodan değil, fişten tutup çekin. Makinenin veya kablonun bakım veya onarımına başlamadan önce fişi prizden mutlaka çekin. Elektrikli süpürgeyi çocukların veya güçsüz kişilerin gözetimsiz kullanması uygun değildir. Genç çocukların bu cihazı oyuncak olarak kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli süpürgenin mekanik, elektrikli veya termal emniyet düzenlerinde hiçbir değişiklik yapmayın. Motoru ve diğer önemli parçaları aşırı ısınmadan korumak üzere, termal bir kesme devresi ile donatılmıştır. Makinenin kendiliğinden durması halinde, yeniden çalışması için 5 –10 dakika beklemek gerekir. Bu bekleme esnasında makineyi kapatın ve fişini prizden çekin. Bu arada, hava akımını engelleyen herhangi bir cisim olup olmadığını anlamak için hortumu, toz torbasını ve filtreleri kontrol edin. Bu cihaz EN 61000-3-11 standardına uygun olup, şebeke akımını temin eden ilgili kuruluşa danıştıktan sonra ana şebekeye bağlanabilir. Bu cihaz, sadece 0.41 ohm’un altında şebeke empedansı olan bir şebekeye bağlanabilir. Bağlantı noktasındaki şebeke empedansı, şebeke akımını temin eden ilgili kuruluştan öğrenilebilir. Şebekenin empedansının daha büyük olması halinde, cihazın çalıştırması – işletilmesi esnasında, şebeke voltajında geçici düşümler meydana gelebilir. Bu durum, diğer cihazların çalışmasını da etkileyebilir. Özellikle aynı hata bağlı cihazlar etkilenebilir. Bakım Elektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza edin. Bu elektrikli süpürge sürekli çalışacak şekilde dizayn edilmiştir. Çalışma saatine bağlı olarak toz filtreleri değiştirilmelidir. Elektrikli süpürgenin torba filtresi çekiliyorsa, toz torbasını değiştirmek gerekir. Kabını kuru bir bezle temizleyin ve birazcık sprey cila püskürtün. Satış sonrası servis bilgileri için doğrudan Nilfisk Alto ’ı arayın. Toz torbası ve filtrelerin ölçüsü ve kalitesi, makinenin verimini etkiler. Orijinal olmayan toz torbası ve filtre kullanılması, hava akışının engellenmesine ve makinenin aşır yüklenmesine neden olabilir. Orijinal olmayan toz torbası ve filtre kullanılması halinde, garanti geçersiz olur. Sadece orijinal Nilfisk-Alto malı meme kullanın. Orijinal olmayan meme kullanımı, garantiyi geçersiz kılar. 18 , Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. SALTIX 3 220-240V 1100 IP20 2100 23 260 71 52 10 14 5.6 Özellik ve ayrıntılar haber vermeden değiştirilebilir. SLOVENŠČINA Navodila za uporabo Naprava je primerna za poslovno uporabo, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah, in za običajna gospodinjska opravila. Pri uporabi električne naprave je upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi. PREBERITE VSA NAVODILA PRED UPORABO NAPRAVE. Pred uporabo sesalnika za prah se prepričajte, da je napetost, prikazana na ploščici s specifikacijami, skladna z glavno napetostjo. Dodatki, prikazani na slikah, se lahko razlikujejo od modela do modela. Pomembna opozorila Naprava je namenjena samo notranji uporabi in je ne uporabljajte ali hranite zunaj na mokrem. Hranite jo znotraj pri največ 60 °C in najmanj 0 °C. Sesalnika za prah ne uporabljajte za čiščenje nevarnih materialov – npr. strupenega prahu, vnetljivih ali eksplozivnih snovi, prav tako ga ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Sesalnika za prah pod nobenimi pogoji ne uporabljajte za čiščenje vročih materialov. Sesalnika za prah ne uporabljajte za čiščenje odprtih in zaprtih kaminov, pečic itd., ki vsebujejo topel ali žareč pepel. Sesalnika ne uporabljajte za vsesavanje vode, tekočin ali vnetljivih plinov. Sesalnika ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtikač kakorkoli poškodovana. Redno preverjajte, ali sta kabel in vtikač poškodovana. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno zamenjati s posebnim kablom ali sklopom, ki sta na voljo pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku. V primeru poškodbe lahko sesalnik popravlja samo Nilfisk-Alto ali pooblaščeni servisni ponudnik za Nilfisk-Alto. Napajalnega kabla ali vtikača ne prijemajte z mokrimi rokami. Sesalnika ne izklapljajte z vlečenjem kabla. Za izklop primite vtikač in ne kabel. Pred servisiranjem ali popravilom naprave ali kabla vtikač odstranite iz vtičnice. Ne spreminjajte mehanskih, električnih ali toplotnih varnostnih mehanizmov. Naprava je opremljena s samodejno termično varovalko za zaščito motorja in ostalih pomembnih delov naprave pred pregrevanjem. Če se varovalka naprave sproži, boste na njeno samodejno ponastavitev morali počakati vsaj 5 do 10 minut. Med čakanjem izklopite in odklopite napravo iz omrežja, preverite cev, vrečko za prah in filtre ter se prepričajte, da nič ne ovira prostega pretoka zraka skozi napravo. Oprema je v skladu z zahtevami standarda EN 61000-3-11 in povezava z javnim omrežjem je mogoča po posvetu z dobaviteljem elektrike. Opremo je dovoljeno priklopiti le v omrežje z impedanco, nižjo od 0,41 ohma. Informacije o impedanci omrežja na mestu napajanja lahko dobite pri dobavitelju elektrike. Če ima omrežje višjo impedanco, lahko med zagonom/delovanjem opreme pride do začasnih padcev napetosti. To lahko tudi prekine ali vpliva na delovanje druge opreme, npr. utripajočih luči, predvsem pa opreme, ki je priklopljena na isto napajalno linijo. ê u„“•„™’ꇄ—ˆê™ê“•ˆ‡ˆ„™’ zŽ„‡‘’êêˆ™•’“–ŽŒŒê–ˆ•‘Œ†„Œê¢ªª¢½©¦½lnê’ꈏˆŽ—•Œ:‘Œ‹êŒ‘ꈏˆŽ—•’‘–ŽŒ‹ê–—„•Œ‹ê‘„“•„¾ ™„‹±êˆê“’—•ˆ ‘’ꌝ•„ ˆ‘ˆêˆˆŽ—•Œ:‘ˆê‘„“•„™ˆê Œ•„—Œê’:ˆ‘’ꌑꍌ‹ê‡„—Œê™ê“•ˆ‡ˆ„™’±êŽŒêˆê ’Ž’˜ê“•Œ„‘„­ê}ꓕŒˆ•˜ê™“•„O„‘ê–ˆê“•’–Œ’ê’ •‘Œ—ˆê‘„ê}„O’ê’ :Œ‘–Ž’ꘓ•„™’ꄏŒê‘„ê}„OˆŠ„ê ‘„ ŒWˆŠ„ê“•’‡„„†„­êê SALTIX 3 220-240V SPECIFIKACIJE Vzdrževanje Sesalnik vedno hranite na suhem. Sesalnik je namenjen dolgotrajnemu težkemu delu. Glede na število ur delovanja je potrebna obnova filtrov za prah. Ko posesate filter za vrečko sesalnika, v napravo namestite vrečko za prah. Vsebnik očistite s suho krpo in malo loščila. Za podrobnosti o poprodajnih storitvah se obrnite na Nilfisk-Alto. Velikost in kakovost vrečke za prah in filtrov vplivata na učinkovitost naprave. Uporaba neoriginalnih vrečk za prah ali neoriginalnih filtrov lahko omeji pretok zraka, kar lahko povzroči preobremenitev naprave. Uporaba neoriginalnih vrečk za prah in filtrov bo razveljavila garancijo. Nominalna moè Vrsta zašèite (vlaga, prah) Razred zašèite (elektrièni) W – – 1100 IP20 Pretok zraka skozi cev in cevko l/minut Tlak pri cevnem nastavku kPa Moè sesanja s cevjo W Raven zvoène moèi IEC 704 2.1 dB(A) Raven zvoène moèi BS 5415 dB(A) 2100 23 260 71 52 Prostornina vreèke za prah Prostornina rezervoarja Teža, samo sesalnik za prah 10 14 5.6 L L Kg Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila. 19 SLOVENSKY Návod na použitie Tento spotrebič je vhodný pre komerčné použitie napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, závodoch, obchodoch a kanceláriách, ako aj pre bežné upratovanie v domácnostiach. Pri používaní tohto elektrického spotrebiča dodržiavajte základné opatrenia vrátane nasledovných. PRED POUŽITÍM TOHTO SPOTREBIČA SI PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD. Pred použitím vysávača sa presvedčite, či napätie uvedené na výrobnom štítku vysávača súhlasí s napájacím napätím. Príslušenstvo zobrazené na obrázkoch sa môže meniť v závislosti od modelu. Dôležité upozornenia Tento spotrebič sa používa len na suché vysávanie a nesmie sa používať alebo skladovať vonku vo vlhkom prostredí. Skladujte vo vnútri pri teplote max. 60 °C (stupňov Celzia) a min. 0 °C (stupňov Celzia). Vysávač sa nesmie používať na vysávanie nebezpečných materiálov, ako je napr. toxický prach, zápalné alebo výbušné materiály, nesmie sa tiež používať vo výbušnom prostredí. Za žiadnych okolností sa vysávač nesmie používať na vysávanie horúcich materiálov. Vysávač sa predovšetkým nesmie používať na vysávanie otvorených a uzavretých ohnísk, pecí alebo podobných priestorov, ktoré obsahujú horúci alebo žeravý popol. Vysávač sa nesmie používať na vysávanie vody, kvapalín alebo horľavých plynov. V prípade, že je šnúra napájania poškodená, musíte ju vymeniť za špeciálnu šnúru alebo súpravu, ktorá je dostupná u výrobcu alebo jeho servisného zástupcu. Vysávač sa nesmie používať v prípade poškodenia šnúry elektrického vedenia alebo zástrčky. Pravidelne kontrolujte kábel a zástrčku, či nie sú poškodené. Keď sa poškodia, môžu byť opravené len podľa pokynov spoločnosti Nilfisk alebo autorizovaného servisného zástupcu spoločnosti Nilfisk. Šnúru elektrického vedenia alebo zástrčku nechytajte mokrými rukami. Nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za šnúru. Pri vyťahovaní zo zásuvky uchopte zástrčku a nie šnúru. Pred začatím údržbárskych prác na spotrebiči alebo na šnúre elektrického vedenia je vždy potrebné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Nie sú nutné žiadne zmeny mechanických, elektrických alebo tepelných poistných zariadení. Tento spotrebič je vybavený tepelným vypínačom, ktorý chráni motor a ostatné súčiastky spotrebiča pred prehriatím. Ak bol spotrebič vypnutý, je nutné počkať najmenej 5—10 minút na automatické prestavenie. Kým čakáte, spotrebič vypnite a vytiahnite ho zo zásuvky. Potom skontrolujte hadicu, vrecúško na prach a filtre, aby ste zaistili, že nič neblokuje prúdeniu vzduchu cez spotrebič. Oprema je v skladu z zahtevami standarda EN 61000-3-11 in povezava z javnim omrežjem je mogoča po posvetu z dobaviteljem elektrike. Opremo je dovoljeno priklopiti le v omrežje z impedanco, nižjo od 0,41 ohma. Informacije o impedanci omrežja na mestu napajanja lahko dobite pri dobavitelju elektrike. Če ima omrežje višjo impedanco, lahko med zagonom/delovanjem opreme pride do začasnih padcev napetosti. To lahko tudi prekine ali vpliva na delovanje druge opreme, npr. utripajočih luči, predvsem pa opreme, ki je priklopljena na isto napajalno linijo. v“4—’™‘>Ꙝ˜WŒ—Œˆê–“’—•ˆ Œ:„ w’‡E„êl˜•I“–Žˆê–ˆ•‘Œ†ˆê¢ªª¢½©¦½lnê’ê–—„•U†‹êˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê„ꈏˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê“•B–—•’¾ ’†‹ê–„ꐘ–Œ„ê“’˜WŒ—>ꈏˆŽ—•Œ†Ž>ꖓ’—•ˆ Œ:ˆê Œˆ•„Pꒇ‡ˆˆ‘ˆê„ꐘ–Œ„ê–„ê’“4—’™‘ˆê™œ˜WŒ­êw•Œê ’—5Ž„†‹ê–„ê’ •5P—ˆê“•’–Bê‘„ê}5Oê’ ˆ†‘UêR•„‡±ê„ˆ ’ê‘„ê}„O˜ê‘„ ŒWOŒ˜ê“•ˆ‡„G˜­ Údržba TECHNICKÉ ÚDAJE Vysávač vždy skladujte na suchom mieste. Vysávač je skonštruovaný na neustálu náročnú činnosť. Filtre na prach sa vymieňajú v závislosti od počtu prevádzkových hodín. Pri vysávaní vreckového filtra vysávača sa musí vrecúško na prach nachádzať vo vysávači. Nádrž vysávača vyčistite suchou handrou a malým množstvom leštidla v spreji. Podrobnosti o servisných službách získate priamo v spoločnosti NilfiskAlto. Veľkosť a kvalita vrecúška na prach a filtrov ovplyvňuje účinnosť vysávača. Použitie neoriginálnych vrecúšok na prach a neoriginálnych filtrov môže obmedzovať tok vzduchu, čo môže spôsobiť preťaženie vysávača. Pri použití neoriginálnych vrecúšok na prach a filtrov dochádza k zrušeniu platnosti záruky. 20 ê Menovitý výkon Stupeň ochrany (vlhkosť, prach) Trieda ochrany (elektrická) SALTIX 3 220-240V W – – 1100 IP20 Prúdenie vzduchu v hadici a trubicil/minút Vákuum, v tryske kPa Sací výkon s hadicou W Akustický výkon IEC 704 2,1 dB (A) Akustický tlak BS 5415 dB (A) 2100 23 260 71 52 Kapacita vrecúška na prach Kapacita nádrže Hmotnosť, len vysávač 10 14 5.6 l l kg Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia. ČESKY Návod k použití Tento přístroj je vhodný pro profesionální využití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kancelářích, i pro běžný úklid v domácnosti. Při používání elektrického spotřebiče je vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření,zejména následující. Prostudujte si všechny pokyny před použitím zařízení. Před použitím vysavače ověřte, zda napětí uvedené na typovém štítku vysavače odpovídá napětí v elektrické síti. Příslušenství uvedené na vyobrazeních se u jednotlivých typů může lišit. Důležitá upozornění Tento přístroj je určen pouze k suchému vysávání a nelze jej používat ani skladovat mimo interiér, kde by byl vystaven působení vody. Spotřebič skladujte v interiéru, při teplotě od 0 °C do 60 °C (stupňů Celsia). Vysavač nelze použít k vysávání nebezpečných látek, tj. toxického prachu či hořlavých nebo výbušných látek a nelze jej používat ani ve výbušném prostředí. Vysavač nelze za žádných okolností použít k vysávání horkého materiálu. Vysavač nesmí být používán zejména k čištění otevřených nebo uzavřených krbů, trub nebo podobných prostor, kde se vyskytuje horký nebo doutnající popel. Vysavač nelze použít k vysávání vody, kapalin nebo hořlavých plynů. Vysavač nelze použít, pokud elektrický kabel nebo zástrčka vykazují jakékoliv známky poškození. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození kabelu či zástrčky. Pokud je napájecí kabel poškozený, musíte jej nahradit speciálním kabelem nebo sadou, které jsou k dostání u výrobce nebo jeho servisního zástupce. Pokud k takovému poškození dojde, může jej odstranit pouze společnost Nilfisk-Alto nebo autorizovaný prodejce oprávněný k poskytování služeb na výrobky společnosti Nilfisk-Alto. Elektrický kabel ani zástrčku neberte do mokrých rukou. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za šňůru. Pokud chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, uchopte zástrčku, nikoliv šňůru. Před zahájením jakýchkoliv servisních prací či oprav na přístroji nebo kabelu je vždy třeba zástrčku vytáhnout ze zásuvky. Na elektrických, mechanických ani tepelných bezpečnostních zařízeních není povoleno provádět žádné změny ani úpravy. Tento přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která chrání motor a ostatní důležité součásti přístroje před přehřátím. Pokud tepelná pojistka v důsledku přehřátí přístroj vypne, vyčkejte nejméně 5 - 10 minut. Přístroj se poté automaticky uvede do výchozího stavu. V době, kdy čekáte, než se přístroj ochladí, vypněte jej, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice, sáčku na prach nebo filtrů a zda nic nebrání průtoku vzduchu přístrojem. Zařízení splňuje požadavky směrnice EN 61000-3-11 a připojení k napájecí síti je možné po konzultaci s dodavatelem elektrické energie. Zařízení se smí připojit pouze k napájení se síťovou impedancí nižší než 0,41 ohmů. Sítovou impedanci na odběrném místě lze zjistit u dodavatele energie. Je-li síťová impedance napájení vyšší, může při zapnutí anebo vypnutí zařízení docházet ke krátkodobému poklesu napětí. Může dojít i k ovlivnění či narušení činnosti jiného zařízení, např. blikání, a to zejména u zařízení připojených ke stejné servisní lince. ê v‡ˆ™‡5‘Bꖓ’—dˆ Œ:ˆêŽê•ˆ†œŽ„†Œ w’‡ˆê˜–—„‘’™ˆ‘Bꖐ?•‘Œ†ˆêl|ꢪª¢½©¦½lnê’ê’‡“„‡ˆ†‹êêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê„ꈏˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê „dBˆ‘Bꖈꓒ˜WŒ—>ꈏˆŽ—•Œ†Ž>ꖓ’—dˆ Œ:ˆê˜–Bê– B•„—ê’‡‡?ˆ‘?ê„ê“dˆ‡„—êŽêˆŽ’’ŠŒ†Ž>ꕈ†œŽ¾ „†Œ­ zê “dB“„‡‘UŒê ‡’—„œê –ˆ±ê “•’–B±ê ’ •„P—ˆê ‘„ê –™>ê ’ ˆ†‘Bê „–—˜“Œ—ˆ–—™Bê ‘ˆ ’ê ‘„ê ‘ˆ ŒWOB‹’ê “•’‡ˆ†ˆ­ Údržba Vysavač vždy skladujte v suchu. Vysavač je konstruován pro dlouhodobý, náročný provoz. V závislosti na době provozu je třeba obnovovat prachové filtry. Při vysávání vakového filtru je nutno, aby byl ve vysavači vložen sáček na prach. Kontejner udržujte v čistotě pomocí suché tkaniny a přiměřeného množství čisticího prostředku ve spreji. Podrobnosti o poprodejních službách lze získat přímým kontaktováním společnosti Nilfisk-Alto. Velikost a kvalita sáčku na prach a filtrů ovlivňuje účinnost přístroje. Použití neoriginálních sáčků na prach a neoriginálních filtrů může omezit průtok vzduchu, což může vést k přetížení přístroje. Použití neoriginálního sáčku na prach nebo filtrů zruší platnost záruky. SALTIX 3 220-240V TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovitý výkon Stupeň ochrany (vlhko, prach) Třída ochrany (elektrické) W – – 1100 IP20 Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/minut Podtlak (u hubice) kPa Sací výkon s hadicí W Akustický výkon (IEC 704 2.1) dB(A) Akustický tlak (BS 5415) dB(A) 2100 23 260 71 52 Objem sáčku na prach Objem nádrže Hmotnost (pouze vysavač) 10 14 5.6 I I kg V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího upozornění dojít ke změnám. 21 POLSKI Instrukcja obsługi Urządzenie nadaje się do użytku profesjonalnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, zakładach przemysłowych, sklepach i biurach, oraz do zwykłego użytku domowego. W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, między innymi. PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. Przed pierwszym użyciem odkurzacza należy sprawdzić, czy wartość napięcia w sieci odpowiada danym na tabliczce znamionowej. Akcesoria pokazane na ilustracjach mogą różnić się w zależności od modelu. Ważne ostrzeżenia Urządzenie przeznaczone jest do pracy na sucho i nie powinno być używane ani przechowywane na wolnym powietrzu w środowisku wilgotnym. Temperatura przechowywania w pomieszczeniu wynosi 0-60°C. Odkurzacza nie wolno używać do zbierania substancji niebezpiecznych – tj. toksycznego pyłu, materiałów palnych lub wybuchowych, ani korzystać z niego w warunkach zagrożenia wybuchem. W żadnym wypadku nie należy używać odkurzacza do zbierania gorących materiałów. Odkurzacza nie wolno używać w szczególności do czyszczenia otwartych lub zamkniętych kominków, kuchenek lub podobnych urządzeń, które zawierają ciepły lub żarzący się popiół. Odkurzacza nie wolno używać do zasysania wody, płynów lub łatwopalnych gazów. Nie wolno używać odkurzacza, jeśli na przewodzie zasilającym bądź wtyczce widnieją jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód lub wtyczka nie są uszkodzone. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem lub zespołem, dostępnym u producenta lub w jego punkcie serwisowym. W razie uszkodzenia naprawa powinna być przeprowadzona wyłącznie przez specjalistów z Nilfisk-Alto bądź autoryzowanego serwisu NilfiskAlto. Nie wolno dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękoma. Nie wolno odłączać odkurzacza od sieci, ciągnąc za przewód zasilający. W celu odłączenia od sieci należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy urządzenia bądź przewodu trzeba wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Nie wolno manipulować przy zabezpieczeniach mechanicznych, elektrycznych ani termicznych urządzenia. Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik termiczny, który chroni silnik oraz inne ważne części urządzenia przed przegrzaniem. W przypadku zadziałania wyłącznika należy odczekać przynajmniej 5-10 minut przed ponownym włączeniem urządzenia. W międzyczasie należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego, a następnie sprawdzić wąż, worek oraz filtry w celu wyeliminowania ewentualnych przeszkód w przepływie powietrza. Niniejszy sprzęt spełnia wymogi normy EN 61000-3-11, podłączenie do sieci publicznej jest możliwe po konsultacji z dostawcą energii. Sprzęt może być podłączony do sieci, której impedancja wynosi mniej niż 0.41 ohm. Impedancja sieci może być sprawdzona u dostawcy energii w miejscu dostarczenia. Jeśli sieć posiada wyższą impedancję, w czasie uruchamiania lub pracy sprzętu mogą wystąpić chwilowe spadki napięcia. Może to mieć wpływ na pracę innych urządzeń, np. lampek kontrolnych, szczególnie sprzętu podłączonego do tej samej linii. Konserwacja Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu. Odkurzacz przystosowany jest do ciągłej i intensywnej pracy. Filtry należy wymieniać w zależności od liczby godzin pracy urządzenia. Podczas odkurzania filtra odkurzacza w urządzeniu musi być zamontowany worek na kurz. Zbiornik należy czyścić za pomocą suchej ściereczki oraz niewielkiej ilości środka do nadawania połysku w sprayu. Aby uzyskać szczegółowe informacje o usługach posprzedażnych, należy skontaktować się bezpośrednio z firmą Nilfisk-Alto. Rozmiar i jakość worka na kurz oraz filtrów wpływają na wydajność pracy urządzenia. Używanie nieoryginalnych worków na kurz lub nieoryginalnych filtrów może utrudniać przepływ powietrza, co z kolei może spowodować przeciążenie urządzenia. Używanie nieoryginalnych worków na kurz lub filtrów spowoduje unieważnienie gwarancji. 22 ê ~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ꘕ8‡ˆ‘Œ„ꍄŽ’ê–˜•’š†„êš—I•‘ˆŠ’ Š’‡‘Œˆêêl˜•’“ˆ–Ž8êkœ•ˆŽ—œš8ꢪª¢½©¦½~lê’ê“•ˆ‘„†’‘œ†‹ê‘„ê ’’š„‘Œˆê˜•8¾ ‡ˆ‘Œ„†‹ê ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê Œê –“•A†Œˆê ˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê ˜Xœ—ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê ‘„ˆXœê  Œˆ•„9꒖’ ‘’êŒê’‡‡„9ꇒꓘ‘Ž—˜ê ŒI•ŽŒê–˜•’š†Išêš—I•‘œ†‹­êwœ—„‘Œ„ꇒ—œ†8†ˆê˜—œŒ„†Œê˜•8¾ ‡ˆ‘Œ„ê“•’–ŒœêŽŒˆ•’š„9ꇒꘕA‡˜êŠŒ‘œê˜ ꇒꑄ ŒX–ˆŠ’ꓘ‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ­ SALTIX 3 220-240V DANE TECHNICZNE W – – 1100 IP20 Przepływ powietrza z rurą i wężem l/minut Podciśnienie na wlocie nasadki kPa Siła ssania z wężem W Poziom hałasu wg normy IEC 704 2.1 dB (A) Ciśnienie akustyczne wg normy BS 5415dB (A) 2100 23 260 71 52 Pojemność worka na kurz Pojemność zbiornika Masa (tylko odkurzacz) 10 14 5.6 Moc znamionowa Stopień ochrony (wilgoć, pył) Klasa ochronności (elektryczna) l l kg Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. EESTI Kasutusjuhend Masinat võib kasutada ühiskondlikes asutustes, näiteks hotellid, koolid, haiglad, tehased, kauplused ja kontorid, samuti koduses majapidamises. Elektriseadmete kasutamisel tuleb järgida põhilisi ettevaatusabinõusid, k.a järgmised. LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED ENNE KUI HAKKATE SEADET KASUTAMA. Enne tolmuimeja kasutamist veenduge, et andmeplaadil toodud pinge vastab toitepingele. Pildil näidatud tarvikud võivad eri mudelitel olla erinevad. Olulised hoiatused Masin on mõeldud üksnes kuivpuhastuseks ja seda ei tohi kasutada ega hoida märjas kohas. Hoidke seadet ruumis temperatuuril 0 kuni 60 °C. Tolmuimejat ei tohi kasutada ohtlike materjalide koristamiseks, nt mürgine tolm, tule- ja plahvatusohtlikud materjalid, samuti ei tohi seda kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. Mitte mingil juhul ei tohi imeda kuuma materjali. Samuti ei tohi masinat kasutada lahtiste ja kinniste kaminate, ahjude või muude taoliste seadmete puhastamiseks, mis sisaldavad kuuma või hõõguvat tuhka. Tolmuimejat ei tohi kasutada vee või muude vedelike imemiseks. Masinat ei tohi kasutada, kui juhe või pistik on vigastatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see vahetada tootjalt või tema volitatud esindajalt tellitava sobiva juhtme vastu. Kontrollige regulaarselt juhet ja pistikut. Kui pistik või juhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Nilfisk-Alto volitatud teeninduses. Ärge puutuge pistikut või seadet märgade kätega. Ärge kasutage juhet pistiku kontaktist väljatõmbamiseks. Väljatõmbamisel hoidke pistikust, mitte juhtmest. Enne masina või juhtme hooldamist tuleb pistik seinakontaktist välja võtta. Keelatud on muuta mehaanilisi, elektri- ja soojuskaitseseadmeid. Masin on varustatud ülekuumenemiskaitsega, mis kaitseb mootorit ja muid olulisi osi ülekuumenemise eest. Kui masin seiskub, oodake enne uuesti tööle hakkamist vähemalt 5–10 minutit. Ootamise ajal lülitage masin vooluvõrgust välja ja kontrollige voolikut, tolmukotti ning filtreid veendumaks, et õhuvool läbi masina ei ole takistatud. Seadmestik vastab EN 61000-3-11 nõuetele, võrku ühendamise küsimuses tuleks nõu pidada energiamüügi esindajaga. Ühendada võib vaid sellisesse võrku, mille talistus on alla 0,41 Ω. Võrgutakistus ühenduspunktis saate teada energia müüjalt. Kui võrgutakistus on suurem, võib seadmestiku sisse- javäljalülitamise hetkel tekkida pinge langus, See võib häirida või kahjustada teisi seadmeid (nt tulede vilkumine), eriti siis, kui seadmed on sama teenindava liini külge ühendatud. Hooldus Hoidke tolmuimejat kuivas kohas. Tolmuimeja on mõeldud pidevaks töötamiseks. Filtrid tuleb vahetada olenevalt töötundide arvust. Filtri puhastamise ajal peab tolmukott olema masinasse paigaldatud. Puhastage tolmuimejat kuiva riidetükiga, millele on lisatud veidi puhastusainet. ê zˆ„‡ˆê44—ˆŽ4Œ—˜– }„–—„™„—êl˜•’’“„ꇌ•ˆŽ—ŒŒ™Œˆê¢ªª¢½©¦½lꈏˆŽ—•Œ¾ê„ꈏˆŽ—•’’‘ŒŽ„–ˆ„‡ˆ—ˆê44—ˆ—ˆêŽ’‹—„ê —˜ˆ ê Ž„–˜—„—˜‡ê ˆˆŽ—•Œ–ˆ„‡ˆ‡ê ˆ•„‡Œê Ž’Š˜‡„ê „ê ™ŒŒ„ê Žˆ–ŽŽ’‘‘„–K •„ŒŽŽ˜ê 44—ˆŽ4Œ—˜–¾ “˜‘Ž—Œ­êrQ–Œ˜–—ˆêŽ’••„ê“HH•‡˜Šˆê’„ꎒ‹„ŒŽ˜ê’„™„Œ—–˜–ˆê™KŒêˆ‡„–ŒQQ„ê“’’ˆ­ SALTIX 3 220-240V TEHNILISED ANDMED Müügijärgse teeninduse osas võtke ühendust otse Nilfisk-Alto´iga. Nimivõimsus Kaitseaste (niiskus, tolm) Kaitseklass (elektriline) W – – Tolmukoti ja filtrite suurus ja kvaliteet mõjutavad masina tõhusust. Kui kasutada muid tolmukotte ja filtreid, võib õhuvool olla takistatud ning masin kuumeneb üle. Muude tolmukottide ja filtrite kasutamine tühistab garantii. Õhuvool vooliku ja toruga Vaakum, otsaku juures Imemisvõimsus voolikuga Helivõimsus IEC 704 2.1 Helirõhk BS 5415 l/minut kPa W dB(A) dB(A) Tolmukoti mahutavus Konteineri mahutavus Kaal, ainult tolmuimeja l l kg 1100 IP20 2100 23 260 71 52 10 14 5.6 Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata. 23 LATVIEŠU Lietošanas instrukcijas Šī iekārta ir piemērota komerciālam lietojumam, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, uzņēmumos, veikalos un birojos, kā arī parastai dzīvokļu uzkopšanai. Izmantojot elektrisko ierīci, vienmēr jāievēro vispārējie piesardzības pasākumi, tai skaitā. IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS Pirms putekļu sūcēja lietošanas pārbaudiet, vai ierīces pases datu plāksnītē norādītais spriegums atbilst tīkla spriegumam. Zīmējumos redzamie piederumi dažādiem modeļiem var būt atšķirīgi. Svarīgi brīdinājumi Šī ierīce ir paredzēta vienīgi izmantošanai sausos apstākļos, un to nedrīkst lietot vai turēt ārpus telpām mitros apstākļos. Uzglabāt telpās temperatūrā, kas nav augstāka par 60°C un nav zemāka par 0°C . Putekļu sūcēju nedrīkst lietot, lai sūktu bīstamus materiālus – piem., toksiskus putekļus, uzliesmojošus un ugunsnedrošus materiālus, kā arī izmantot sprādzienbīstamā atmosfērā. Nekādos apstākļos ierīci nedrīkst izmantot karstu materiālu iesūkšanai. Putekļu sūcēju nedrīkst lietot atklātu un slēgtu kamīnu, krāšņu u.c. tādu līdzīgu objektu tīrīšanai, kuros atrodas silti vai kvēlojoši pelni. Putekļu sūcēju nedrīkst lietot ūdens, šķidrumu un viegli uzliesmojošu gāzu iesūkšanai. Ierīci nedrīkst lietot, ja elektrības vadam vai kontaktdakšai ir redzami bojājumi. Regulāri jāpārbauda, vai kabelim un kontaktdakšai nav bojājumu. Ja barošanas vads ir bojāts, tas ir jānomaina ar atbilstošu vadu vai detaļu, ko piedāvā ražotājs vai tā apkalpošanas centrs. Bojājuma gadījumā labošanu drīkst veikt tikai «Nilfisk-Alto» vai «NilfiskAlto» pilnvarots servisa pārstāvis. Nepieskarties kabelim un kontaktdakšai ar slapjām rokām.Neizņemt kontaktdakšu no kontakta, velkot aiz kabeļa. Lai atvienotu no tīkla, satvert aiz kontaktdakšas, nevis aiz kabeļa. Pirms jebkādu ierīces vai kabeļa tehniskā servisa vai labošanas darbu sākšanas kontaktdakša vienmēr jāizņem no kontaktligzdas. Nedrīkst veikt nekādus pārveidojumus mehāniskajām, elektriskajām un termiskajām aizsargierīcēm. Tīrīšanas ierīce ir aprīkota ar termisko drošinātāju, kas garantē motora un citu svarīgu ierīces detaļu aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce ir izslēgusies, jāpagaida vismaz 5-10 minūtes līdz tās automātiskai atiestatei. Gaidīšanas laikā izslēdziet ierīci un izvelciet kontaktdakšu no rozetes, tad pārbaudiet šļūteni, putekļu maisiņu un filtrus, lai pārliecinātos, vai nekas nav aizsprostojis gaisa plūsmu ierīcē. ^ Aprīkojums atbilst EN 61000-3-11 prasībām, un tā pieslēgšana kopīgajai maģistrālei ir iespējama, ņemot vērā energopiegādātāja konsultācijas. Aprīkojumu var pieslēgt maģistrālei ar tīkla pilnu pretestību, kura ir zemāka par 0.41 ohm. Tīkla pilnu pretestību piegādes vietā var saņemt no energopiegādātāja. Ja maģistrālei ir augstāka tīkla pilnā pretestība, aprīkojuma ieslēgšanas/darbināšanas laikā var rasties īslaicīgi pārtraukumi maģistrāles spriegumā. Tas var arī ietekmēt vai pārtraukt citu iekārtu darbību, piemēram, gaismu uzplaiksnīšana, īpaši aprīkojumam, kurš pieslēgts tai pašai servisa līnijai. Tehniskā apkope Putekļu sūcējam vienmēr jāatrodas sausā vietā. Tīrīšanas ierīce ir paredzēta ilgstošam intensīvam darbam. Atkarībā no darbības laika – putekļu filtri jāatjauno. Putekļu sūcēja maisu filtra tīrīšanas laikā ierīcē jāuzstāda putekļu maisiņš. Tvertnes tīrīšanai izmantojama sausa lupata un neliels daudzums aerosolveida pulēšanas līdzekļa. Detalizētu informāciju par pēcpārdošanas servisu var saņemt tieši no «Nilfisk-Alto». Putekļu maisiņu un filtru izmērs un kvalitāte ietekmē mašīnas efektivitāti. Ja netiek izmantoti oriģinālie putekļu maisiņi un oriģinālie filtri, var tikt ierobežota gaisa plūsma, un tas var izraisīt mašīnas pārslodzi. Neizmantojot oriģinālos putekļu maisiņus un filtrus, var tikt zaudēta garantija. 24 ^ w˜—ˆŽ^˜ê–b†[„ê’—••ˆŒ[„ê“Z•–—•Z‡ˆ z„–Ž„_ZꄕêlŒ•’“„–ꇌ•ˆŽ—\™˜ê“„•êŒˆ—’—„ZêˆˆŽ—•’ŒˆŽZ•—Zê˜‘ꈏˆŽ—•’‘ŒŽ„–ꌈŽZ•—Zê¢ªª¢½©¦½ lrꘑê—Z–ꌈŽ^„˜O„‘˜ê™„–—–ꏌŽ˜‡’O„‘Zꏌˆ—’—„Œ–ꈏˆŽ—•Œ–Ž„Œ–ê„“•\Ž’˜–êZ–„™Z†ê„—–ˆ™ŒO]Œê˜‘êZ¾ ‘’ŠZ‡Z꒗••ˆŒ[„Œê“Z•–—•Z‡ˆŒê™Œ‡Œê–„˜‡[’OZꙈŒ‡Z­ês„ŒêŒˆŠb—˜ê“„“Œ‡Œ‘‰’•Z†Œ˜±ê–„Œ‘Œˆ—Œˆ–ꄕꙌˆ—[Zê „— Œ‡\Š„ZêŒˆ–—Z‡[ê™„Œê—˜™ZŽ’ê‡\ˆ•Œ­ ê SALTIX 3 220-240V SPECIFIKĀCIJAS Nominālā jauda Drošības pakāpe (mitrums, putekļi) Drošības klase (elektr.) W – – 1100 IP20 Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un caurulil/minūt Vakuums, pie uzgaļa kPa Sūkšanas jauda, izmantojot šļūteni W Akustiskā jauda IEC 704 2.1 dB(A) Skaņas spiediens BS 5415 dB(A) 2100 23 260 71 52 Putekļu maisiņa ietilpība Tvertnes ietilpība Svars, tikai putekļu sūcējs 10 14 5.6 l l kg Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma. LIETUVIŠKAI Naudojimo instrukcija Šis aparatas tinka komerciniam naudojimui, pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose, ir įprastiems buities darbams gyvenamosiose patalpose. Naudojantis elektros prietaisu, visada reikia laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant šias. PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI PRIETAISĄ, PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS. Prieš pradėdami naudoti dulkių siurblį, įsitikinkite, kad jo vardinėje plokštelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka elektros tinklo įtampą. Įvairūs siurblio modeliai gali turėti ne visus paveikslėliuose parodytus antgalius. Svarbūs įspėjimai Šis prietaisas skirtas naudoti tik sausoje vietoje, jo negalima naudoti ar laikyti lauke drėgnomis sąlygomis. Laikykite patalpoje, kurioje temperatūra yra nuo 0 °C iki 60 °C. Dulkių siurbliu negalima siurbti pavojingų medžiagų, pvz., toksiškų dulkių, degių arba sprogių medžiagų, negalima jo naudoti sprogioje aplinkoje. Dulkių siurbliu negalima siurbti karštų medžiagų. Atkreipkite dėmesį, kad dulkių siurbliu negalima valyti atvirų ir uždarų židinių, krosnių ar kitų įrenginių, kuriuose yra šiltų ar įkaitusių pelenų. Dulkių siurbliu negalima siurbti vandens, skysčių ir degių dujų. Dulkių siurblio negalima naudoti, jei yra elektros laido ar kištuko pažeidimo ženklų. Reguliariai tikrinkite, ar laidas ir kištukas nėra pažeisti. Jei pažeistas maitinimo laidas, jis turi būti pakeistas specialiu laidu arba komplektu, kuriuos galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto agento. Jei laidas arba kištukas pažeistas, juos turi pakeisti „Nilfisk-Alto“ arba „Nilfisk-Alto“ įgaliota taisykla. Nelieskite kištuko ir laido šlapiomis rankomis. Neištraukite kištuko iš lizdo traukdami už laido. Ištraukdami kištuką imkite už kištuko, o ne už laido. Prieš pradedant bet kokius aparato ar laido remonto darbus, visada reikia iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Negalima daryti jokių mechaninių, elektrinių ar šiluminių saugumo įtaisų pakeitimų. Prietaisas turi termoišjungiklį, kuris apsaugo variklį ir kitas svarbias prietaiso dalis nuo perkaitimo. Jei siurblys išsijungtų, reikia palaukti mažiausiai 5-10 minučių, kol bus galima jį vėl įjungti. Kol laukiate, siurblį išjunkite ir iš elektros lizdo ištraukite kištuką, tada patikrinkite žarną, dulkių maišelį ir filtrus, ar niekas netrukdo tekėti per siurblį oro srautui. Įranga atitinka standarto EN 61000-3-11 reikalavimus, ją galima prijungti prie viešųjų elektros tinklų pasitarus su elektros energijos tiekėju. Įrangą galima jungti tik prie maitinimo šaltinio, kurio tinklo pilnutinė varža mažesnė nei 0,41 omo. Duomenis apie tinklo pilnutinę varžą įvado taške galima sužinoti iš elektros energijos tiekėjo. Jei elektros maitinimo tinklo pilnutinė varža didesnė, įjungiant ir eksploatuojant įrangą gali pasitaikyti momentinių tinklo įtampos kritimų. Dėl šios priežasties gali sutrikti arba nutrūkti kitos įrangos veikimas, pvz., ritminių žibintų, o ypač tos įrangos, kuri prijungta prie tos pačios linijos. Priežiūra Dulkių siurblį visada laikykite sausoje vietoje. Siurblys yra pritaikytas nuolatiniam darbui. Po tam tikro darbo valandų skaičiaus reikia atnaujinti dulkių filtrus. Išsiurbiant pagrindinį siurblio filtrą, dulkių maišelis turi būti įdėtas. Baką valykite sausa šluoste, naudodami nedaug purškiamos poliravimo priemonės. Dėl techninės priežiūros kreipkitės į „Nilfisk-Alto“. Dulkių maišelio ir filtrų dydis ir kokybė turi įtakos prietaiso našumui. Jei naudojami neoriginalūs dulkių maišeliai arba neoriginalūs filtrai, gali sumažėti oro srautas ir dėl to prietaisas gali perkaisti. Jei naudojami neoriginalūs dulkių maišeliai arba filtrai, nustoja galioti garantija. ê w•Œˆ—„Œ–’ê„—Œ‡„™Œ„–ê“„Ž„•—’—Œ‘Œ„ê“„‘„˜‡’Œ˜Œ w„Š„êl˜•’“’–êz8˜‘Š’–ꇌ•ˆŽ—œ™8ꢪª¢½©¦½liê‡@êˆˆŽ—•Œ‘ŒcꌕꈏˆŽ—•’‘Œ‘ŒcꄗŒˆŽcꄗŒ—„•‘„™Aê ˆˆŽ—•’–ê“•Œˆ—„Œ–„Œê–˜•ˆ‘Ž„Œê„—–ŽŒ•„ŒêŒ•ê„—Œ‡˜’‡„Œê“„Ž„•—’—Œ‘Œ„ê“„‘„˜‡’Œ˜Œê–„˜Š„‘—ê„“Œ‘Ž8­ê qˆŒêŒOŽŒ—cꎏ„˜–Œc±ê“•„O’ˆêŽ•ˆŒ“—Œ–êgꙌˆ—Œ‘Aꖄ™Œ™„‡œ Aꄕ „êgꄕ—ŒŒ„˜–Œ˜–ê“•Œˆ—„Œ–’ê“„•‡„™@˜–­ SALTIX 3 220-240V TECHNINIAI DUOMENYS Nominalioji galia Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės) Apsaugos klasė (elektros) Oro srautas žarnoje ir vamzdyje Vakuumas antgalyje Siurbimo galia su žarna Garso lygis IEC 704 2.1 Garso slėgis BS 5415 Dulkių maišo talpa Bako talpa Masė, tik siurblio W – – 1100 IP20 l/minuč kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 L L kg 10 14 5.6 Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo. 25 MAGYAR Használati utasítás Ez a berendezés ipari felhasználásra – mint például szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek és irodák üzemi takarítására – illetve otthoni háztartási teendők elvégzésére is alkalmas. Elektromos készülékek használatakor többek között a következő alapvető óvintézkedéseket kell betartani. OLVASSA EL VALAMENNYI TÁJÉKOZTATÓT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT. A porszívó használata előtt ellenőrizze, hogy a porszívón lévő törzslapon szereplő feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. A képen látható tartozékok modellenként változnak. Fontos figyelmeztetések A berendezést csak száraz környezetben szabad használni. Szabadtéri és nedves környezetben használata és tárolása tilos! A készüléket zárt térben, 0-60 Celsius fokon tárolja. A porszívót nem szabad veszélyes anyagok – pl. mérgező por, tűzveszélyes vagy robbanékony anyagok – eltávolítására használni, illetve a készüléket robbanásveszélyes környezetben üzemeltetni. Semmilyen körülmények között nem szabad a porszívóval forró anyagot porszívózni. Kimondottan tilos a porszívót nyílt vagy zárt kandalló, tűzhely vagy egyéb, meleg vagy izzó hamut tartalmazó tárgyak tisztítására használni. A porszívóval tilos vizet, más folyadékokat vagy éghető gázokat felszívni. A porszívót nem szabad használni, ha a vezetéken vagy a villásdugón bármilyen sérülés látható. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a villásdugó épségét. Ha az ellátó zsinór megsérül, egy speciális zsinorral vagy a gyártótól illetve szervízképviselettől származó összeszerelhető zsinórral kell helyettesíteni azt. Bármilyen sérülés esetén a javítást csak Nilfisk-Alto vagy Nilfisk-Alto felhatalmazással rendelkező javítóműhelyben szabad elvégeztetni. Soha ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez vagy a villásdugóhoz! Ne a vezetéknél fogva húzza ki a fali csatlakozóból. Mindig a villásdugót fogja meg, ne pedig a vezetéket. A készüléken vagy a tápvezetéken végzett bármilyen javítás előtt mindig ki kell húzni a csatlakozót az aljzatból. Tilos bármilyen módosítást végrehajtani a mechanikai, elektromos vagy hőbiztonsági eszközökön. A készüléken hőkioldó található, amely a motort és az egyéb fontos gépalkatrészeket védi a túlhevüléstől. Ha a hőkioldó működésbe lép, legalább 5-10 percet várni kell, míg a készülék újra indítható állapotba kerül. A várakozás alatt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápvezetéket az aljzatból, majd ellenőrizze a tömlőt, a porzsákot és a filtereket, hogy nem zárja-e el valami a levegő áramlásának az útját. A készülék teljesíti az EN 61000-3-11 szabvány követelményeit. A közművi fővezetékhez való csatlakoztatás az áramszolgáltatóval való egyeztetést követően lehetséges. A készüléket csak olyan elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni, amelynek ellenállása kisebb, mint 0,41 ohm. A rendeltetési helyen lévő hálózati ellenállás értékét az áramszolgáltatótól tudhatja meg. Ha az elektromos hálózat ellenállása nagyobb, akkor a készülék beindítása/működtetése során átmeneti hálózati feszültségingadozás léphet fel. Ez befolyásolhatja vagy zavarhatja egyéb készülékek működését, például a lámpák villogásához vezethet, elsősorban olyan készülékek esetében, amelyek ugyanahhoz a villamosvezetékhez vannak csatlakoztatva. Karbantartás A porszívót mindig tartsa száraz helyen. A készüléket folyamatos, ipari munkára tervezték. Bizonyos mennyiségű üzemóra elteltével a porfiltereket fel kell újítani. A porszívó fő filterének porszívózása előtt helyezzen be porzsákot. A tartályt száraz törlőruhára fújt, kis mennyiségű fényezőspray-vel tisztítsa meg. ê hêŽê>–Q>ŽêR•„‹„–‘’–B—5–„ hꢪª¢½©¦½ln±ê„ê‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’’–ê>–ꈏˆŽ—•’‘ŒŽ˜–êŽ>–Q>ŽˆŽ•ˆê™’‘„—Ž’Iꈘ•I“„Œê Œ•5‘œˆ™ˆŽê–ˆ•Œ‘—ꄝꈏ‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ—ꖝˆˆŽ—B™ˆ‘ꎈêŠœT—ˆ‘Œ±ê>–êŽH•¾ ‘œˆˆ—ŽB>LêR•„‹„–‘’–B—5–•ê„ꎈê—’™5 „‡‘Œ­êhˆ‘‘œŒ ˆ‘êŽ>•‡>–ˆŽêˆ•Q‘ˆŽê‰ˆ±ê‰’•‡˜’‘ê„ê —ˆ•Qˆ—ŒêŒŠ„Š„—I–5Š˜‘Ž‹’ê™„Šœê„ꏈŠŽHˆˆ Œê–„ŽŽˆ•ˆ–Žˆ‡L‹H­ SALTIX 3 220-240V MŰSZAKI ADATOK Névleges teljesítmény Védelmi fokozat (nedvesség, por) Védelmi osztály (elektromos) Levegőáram tömlővel és csővel Vákuum a takarítófejnél Szívóerő tömlővel Zajszint az IEC 704 2.1 előírás szerint: Hangnyomás a BS 5415 szerint A porzsák tárolóképessége A tartály tárolóképessége Tömeg (csak a porszívóé) W – – 1100 IP20 l/per. kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 l l kg 10 14 5.6 A szervizelés részleteiről közvetlenül a Nilfisk-Alto vállalatnál érdeklődhet. A porzsák mérete és minősége befolyásolja a‚ gép hatásfokát. A nem eredeti porzsákok vagy nem eredeti szűrők korlátozott levegőáramláshoz vezethetnek, ami a gép túlterhelését okozhatja. A nem eredeti porzsák vagy szűrők használata a garancia elvesztésével jár. 26 A műszaki adatok bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk. РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Данный пылесос пригоден для промышленного использования, например, в отелях, школах, больницах, магазинах и офисах, а также для обычной уборки жилья.Перед использование пылесоса удостоверьтесь в том, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует напряжению сети. При использовании электроприбора следует всегда соблюдать общие меры предосторожности, включая следующие: ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОПРИБОРА. Пылесборник должен быть установлен, когда главный фильтр пылесоса находится под давлением. Важные предостережения Данный пылесос предназначен только для сухой уборки и не может использоваться или храниться вне помещения во влажной среде. Храните пылесос в помещении при температуре от 60°C до 0°C . Пылесос не должен использоваться для уборки опасных материалов, т.е. токсичной пыли, воспламеняемых или взрывоопасных материалов, его также нельзя использовать во взрывоопасной среде. Ни в коем случае пылесос не должен использоваться для уборки горячего материала. В частности, пылесос не должен использоваться для уборки открытых и закрытых каминов, печей или подобных мест, которые содержат теплую или пылающую золу. Пылесос не должен использоваться для всасывания воды, жидкостей или воспламеняемых газов. Пылесос не должен эксплуатироваться, если шнур или вилка имеют какие-либо признаки повреждения. Регулярно осматривайте шнур и вилку на предмет повреждения. В случае повреждения пылесос должен ремонтировать только в компании Nilfisk Alto или в авторизованном сервисном центре. Не прикасайтесь к вилке или электрошнуру мокрыми руками. Не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из сети. При вынимании вилки беритесь за вилку, а не за шнур. Перед любым обслуживанием или ремонтом пылесоса или шнура обязательно выньте вилку из сетевой розетки. Не вносите какие-либо изменения в защитные устройства механического, электрического или термального действия. Данный электроприбор оборудован термальным выключателем для защиты электродвигателя и других важных деталей от перегрева. В случае отключения пылесоса Вы должны подождать не менее 5-10 минут, чтобы он автоматически вернулся в исходное состояние. Пока вы ожидаете, выключите пылесос и выньте вилку из сети, после чего проверьте шланг, пылесборник и фильтры и убедитесь в отсутствии блокирования воздушного потока. Оборудование соответствует требованиям EN 61000-3-11, и его подключение к электросети общего пользования возможно после консультаций с представителем электроэнергетической компании. Оборудование может подключаться к электросети с полным сопротивлением сети не более 0,41 Ом. Сведения о полном сопротивлении сети в месте подключения можно получить в электроэнергетической компании. Если сеть имеет более высокое полное сопротивление, при пуске/ эксплуатации могут происходить кратковременные перепады напряжения сети. Это может также повлиять или нарушить работу другого оборудования, например, мигающего освещения, особенно оборудования, подключенного к той же линии подачи электроэнергии. Техническое обслуживание Всегда храните пылесос в сухом месте. Пылесос рассчитан на длительную и тяжелую работу. В зависимости от количества часов наработки следует обновлять пылевые фильтры. Поддерживайте чистоту контейнера с помощью сухой ткани, смоченной аэрозольным полировочным материалом. За информацией о послепродажном обслуживании обращайтесь непосредственно в компанию Nilfisk Alto. Рисайклинг пылесоса Согласно Европейской Директиве 2002/96/EG по старым электрическим и электронным устройствам эти электроустройства должны собираться отдельно и поступать на рисайклинг без ущерба для окружающей среды. В случае вопросов обратитесь в коммунальное управление или к ближайшему дилеру. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальная мощность Класс защиты (влага, пыль) Класс защиты (электрической) Вт – – SALTIX 3 220-240V 1100 IP20 Воздушный поток со шлангом и трубкой л/минут Давление в районе насадки кПа Мощность всасывания со шлангом Вт Мощность звука IEC 704 2.1 дБ(A) Давление звука BS 5415 дБ(A) 2100 23 260 71 52 Емкость пылесборника Емкость бака Вес только пылесоса 10 14 5.6 Л Л Кг Технические характеристики и особенности конструкции могут изменяться без предварительного уведомления. Размер и качество пылесборника и фильтров влияют на эффективность пылесоса. Использование некомплектных пылесборников или фильтров может привести к ограничению воздушного потока и перегрузке пылесоса. Использование некомплектных пылесборников или фильтров аннулирует гарантию. 27 Επανακύκλωση υλικών συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. 
 
    (,  )   (  ) Nilfisk Alto. W – – 1100 IP20          l/sec ,     kPa        W        IEC 704 2.1 dB(A)    BS 5415 dB(A) 2100 23 260 71 52 !        !  "# $ ,      10 14 5.6
 " 28 SALTIX 3 220-240V  L L Kg         ". БЪЛГАРСКИ Указания за използване Този уред е подходящ за употреба на обществени места, например в хотели, училища, болници, заводи, магазини и офиси, както и за обичайните домакински цели. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията, предоставени тук. Запазете тази инструкция за бъдещи справки. Преди да използвате прахосмукачката, се уверете, че напрежението, посочено на табелката с параметрите на прахосмукачката, съответства на напрежението в електропроводната мрежа. Спецификациите и данните са предмет на промяна без предварително уведомление. Аксесоарите, посочени на картинките, са различни за различните модели. Важни предупреждения Прахосмукачката не трябва да се използва за събиране на вредни вещества - напр. токсична прах, запалителни или експлозивни вещества, нито трябва да се използва в експлозивна среда. При никакви обстоятелства прахосмукачката не трябва да се използва за събиране на горещи отпадъци. По-специално прахосмукачката не трябва да се използва за почистване на открити и закрити огнища, фурни или други подобни, които съдържат топла или тлееща пепел. Прахосмукачката не трябва да се използва за изсмукване на вода, течности или възпламеняеми газове. Този уред е за суха употреба и не трябва да се използва или съхранява на открито при влажни условия. Съхранява се на закрито при макс. 60°C (градуса по Целзий) и мин. 0°C (градуса по Целзий). Прахосмукачката не трябва да се използва, ако електрическият кабел или щепсел има някаква повреда. Редовно проверявайте дали кабелът и щепселът са изправни. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го замените със специален кабел или комплект, които се предлагат от производителя или доставчика на сервизно обслужване. Не пипайте електрическия кабел или щепсел с мокри ръце. Не изключвайте от контакта, като дърпате за кабела. За да изключите от контакта, хванете щепсела, а не кабела. Трябва винаги да отстранявате щепсела от контакта, преди да започнете някакъв ремонт или поправка на уреда или кабела. Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или нестабилни лица без надзор. Малките деца трябва да се наблюдават, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Не трябва да се правят промени в механичните и електрическите устройства, както и в тези за термична защита. Този уред е оборудван с термичен прекъсвач, който предпазва двигателя и други важни части на уреда от прегряване. Ако уредът изключи, трябва да изчакате поне 5-10 минути, докато стартира отново автоматично. Докато изчаквате, изключете уреда от бутона и от контакта, проверете маркуча, торбичката за прах и филтрите, за да сте сигурни, че нищо не възпрепятства потока на въздух през уреда. Оборудването отговаря на изискванията от EN 61000-3-11, а връзката с електропроводната мрежа е възможна след консултация с доставчика на електроенергия. Оборудването може да се включи към електропроводната мрежа с импеданс на мрежата под 0,41 ohm. Импедансът на мрежата в точката на доставяне може да се вземе от доставчика на електрозахранването. Ако електропроводната мрежа е с по-висок импеданс, може да се появят моментни спадове в напрежението по време на стартирането/работата на оборудването. Това може да окаже ефект или да смути работата на друг уред, например примигване на лампите, особено при оборудване, което е свързано към същата верига. Поддръжка Винаги съхранявайте прахосмукачката на сухо място. Тя е предназначена за продължителна работа. В зависимост от броя на работните часове – праховите филтри (торбичка за прах, филтърът на торбичката и филтърът на двигателя) трябва да се подновяват. Трябва да се постави торбичка за прах в уреда, ако филтърът на торбичката на прахосмукачката е вакуумиран. Поддържайте контейнера чист с помощта на суха кърпа и малко количество препарат против прах. За подробности за следпродажбеното обслужване се свържете директно с Nilfisk-Alto. Размерът и качеството на торбичката за прах и филтрите оказват влияние върху ефективността на работата на уреда. Използването на торбички за прах и филтри, които не са оригинални, могат да причинят ограничаване на потока въздух, което да доведе до претоварване на уреда. Използването на торбички за прах и филтри, които не са оригинални, прави гаранцията невалидна. Рециклиране на прахосмукачката Както е посочено в Европейската Директива 2002/96/EC за стари електрически и електронни уреди, използваните електроуреди трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин. За допълнителна информация се свържете с местните власти или с найблизкия търговец. SALTIX 3 СПЕЦИФИКАЦИИ Номинална мощност Степен на защита (влага, прах) Клас на защита (електричество) Поток на въздуха с маркуч и тръба Вакуум, в накрайника Смукателна мощност с маркуча Ниво на шума IEC 704 2.1 Звуково налягане BS 5415 Капацитет на торбичката за прах Капацитет на контейнера Тегло, само на прахосмукачката 220-240V W – – 1100 IP20 л/мин kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 л л кг 10 14 5.6 Спецификациите и данните са предмет на промяна без предварително уведомление. Използвайте тази прахосмукачка само с оборудването и накрайниците, доставени с нея. Използването на накрайници, които не са оригинални, може да намали сигурността. Освен това всички гаранционни искове отпадат в случай, че се използват аксесоари, които не са оригинални. 29 ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Aparatul este destinat utilizării comerciale, de exemplu, în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine şi birouri, precum şi uzului casnic normal. Înainte de a utiliza aparatul, citiţi toate instrucţiunile din acest document. Păstraţi instrucţiunile pentru a le putea consulta în viitor. Înainte de a utiliza aspiratorul, asiguraţi-vă că tensiunea precizată pe plăcuţa indicatoare a acestuia corespunde tensiunii din reţeaua electrică. Specificaţiile şi detaliile se pot schimba fără anunţ prealabil. Accesoriile din imagini pot fi diferite, în funcţie de model. Avertismente importante Aparatul nu trebuie utilizat pentru aspirarea unor substanţe periculoase – praf toxic, combustibil sau materiale explozive. De asemenea, nu trebuie utilizat în medii cu pericol de explozie. În niciun caz nu utilizaţi aparatul pentru a aspira materiale fierbinţi. Concret, nu utilizaţi aspiratorul pentru a curăţa şeminee, cuptoare sau altele, deschise sau închise, care conţin cenuşă caldă sau incandescentă. Aspiratorul nu trebuie utilizat la aspirarea apei, lichidelor sau a gazelor inflamabile. Acest aparat este destinat exclusiv aspirării substanţelor uscate. Nu trebuie utilizat sau păstrat în exterior, în condiţii de umezeală. Păstraţi-l în interior, la temperaturi de maxim 60°C (grade Celsius) şi minim 0°C (grade Celsius). Nu utilizaţi aspiratorul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul prezintă semne de deteriorare. Verificaţi periodic cablul şi ştecherul. Acestea nu trebuie să fie deteriorate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu un ansamblu disponibil la producător sau la agentul de service. Nu manipulaţi cablul de alimentare sau ştecherul cu mâinile umede. Nu deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică trăgând de cablu. Trageţi de ştecher, nu de cablu. Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a începe lucrări de service sau de reparaţii asupra aparatului sau cablului. Aparatul nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane cu handicap, fără supraveghere corespunzătoare. Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu aparatul. Nu modificaţi componentele mecanice, electrice sau termice. Aparatul este prevăzut cu un termostat care împiedică supraîncălzirea motorului şi a altor componente esenţiale. Dacă aparatul se opreşte, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5-10 minute până când se resetează. În perioada de aşteptare opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică, verificaţi furtunul, sacul de praf şi filtrele pentru a vă asigura că nimic nu împiedică trecerea aerului prin aparat. Acest aparat respectă cerinţele stabilite prin EN 61000-1-11 şi se poate conecta la reţeaua electrică publică în urma consultării furnizorului de energie electrică. Aparatul se poate conecta numai la o reţea electrică a cărei impedanţă este sub 0,41 ohmi. Impedanţa reţelei în punctul de alimentare se poate afla de la furnizorul de energie electrică. În cazul în care impedanţa reţelei este mai mare, în momentul pornirii/opririi aparatului pot apărea căderi de tensiune temporare. Acest lucru poate afecta sau întrerupe funcţionarea altor echipamente (de exemplu, becurile se pot stinge), în special a echipamentelor conectate la aceeaşi linie electrică. Întreţinerea Reciclarea aspiratorului Conform Directivei europene 2002/96/CE, aparatele electrice şi electronice vechi, obiectele electrice uzate trebuie colectate separat şi reciclate ecologic. Pentru informaţii suplimentare, luaţi legătura cu autorităţile locale sau cu cel mai apropiat dealer. Păstraţi întotdeauna aspiratorul în locuri uscate. Aspiratorul este destinat utilizării continue. În funcţie de numărul orelor de funcţionare, filtrele de praf (sacul de praf, filtrul de la sac şi cel de la motor) trebuie înlocuite. Atunci când se curăţă (aspiră) filtrul de la sac, în aspirator trebuie introdus un sac de praf. Curăţaţi rezervorul cu o cârpă uscată, pe care aţi pulverizat spray de curăţat. Pentru detalii privind service-ul post-vânzare, luaţi legătura direct cu NilfiskAlto. Dimensiunea şi calitatea sacului de praf şi ale filtrelor afectează randamentul aparatului. Utilizarea unor saci sau filtre ne-originale poate limita trecerea aerului, ceea ce poate duce la suprasolicitarea aparatului. Utilizarea unor saci sau filtre ne-originale va avea ca rezultat anularea garanţiei. Utilizaţi aspiratorul numai cu echipamentul şi duzele furnizate cu acesta. Utilizarea unor duze ne-originale poate afecta siguranţa. În plus, toate garanţiile vor fi anulate în cazul utilizării accesoriilor ne-originale. SALTIX 3 220-240V SPECIFICAŢII Putere nominală Grad de protecţie (umezeală, praf) Clasă de protecţie (electrică) Debitul aerului cu furtun şi tub Vid la duză Puterea de aspirare cu furtun Nivelul de zgomot IEC 704 2.1 Presiunea sonoră BS 5415 Capacitatea sacului de praf Capacitatea rezervorului Greutatea (numai aspiratorul) W – – 1100 IP20 l/min kPa W dB(A) dB(A) 2100 23 260 71 52 l l kg 10 14 5.6 Specificaţiile şi detaliile se pot schimba fără anunţ prealabil. 30 31 32