Flex LB 125 18.0-EC Handleiding

Merk: Flex

Model: LB 125 18.0-EC

Categorie: Haakse slijpers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LBE 125 18.0-EC

LB 125 18.0-EC

L 125 18.0-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 54

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . 248

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 11

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . 14

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 13)

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Winkelschleifers lesen

und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen

im beigelegten Heft

(Schriften

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieser Winkelschleifer ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Der Winkelschleifer ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Winkelschleifer ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Schleifen und Trennen von Metall

und Stein im Trockenschliff,

– zum Schleifen von Oberflächen, zum

Entrosten und Entlacken bei Verwen-

dung des elastischen Schleiftellers,

– zum Einsatz mit Schleifwerkzeug und

Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller

empfohlen.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt

werden (z. B. Asbest).

 Verwenden Sie nur Original-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres

Elektrowerkzeugs angegebenen

Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus,

z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter

Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die

Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akkus.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere

Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku

brennen, rauchen, explodieren oder

überhitzen.

 Zur Kennzeichnung des Elektrowerkzeugs

nur Klebschilder verwenden. Keine Löcher

in das Gehäuse bohren.

 Spindelarretierung nur bei stillstehendem

Schleifwerkzeug drücken.

Geräusch und Vibration

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Geräte. Im täglichen Einsatz

verändern sich Geräusch

und

Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander ver-

wendet werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufige Einschätzung der Schwingungs-

belastung. Der angegebene Schwingungs-

pegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungs

belastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Technische Daten

Gerät LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Typ Winkelschleifer

Nennspannung V 18

Akku AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. Schleifwerkzeug Ø mm 125

Schleifwerkzeugdicke

1-6

Aufnahmebohrung

22, 23

Spindelgewinde M14

Drehzahl U/min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Gewicht entsprechend „EPTA-

procedure 01/2003“ (ohne Akku)

kg 1,85 1,85 1,7

Gewicht Akku 2,5 Ah

Gewicht Akku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-bewerteter Geräuschpegel entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“):

Schalldruckpegel L

dB(A) 84 84 84

Schallleistungspegel L

dB(A) 95 95 95

Unsicherheit K db 3,0

Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“):

Emissionswert a

beim

Oberflächenschleifen

m/s

4,9 4,9 5,1

Emissionswert a

beim

Trennen

m/s

2,8 2,8 2,8

Unsicherheit K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Auf einen Blick

1 Spindel

2 Gewindeflansch

a Spannflansch

b Spannmutter

3 Schutzhaube

Ohne Werkzeug verstellbar mit

12 Rastungen auf 360°.

4 Spindelarretierung

Zum Feststellen der Spindel beim

Werkzeugwechsel.

5 Getriebekopf

Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil.

6Schalterwippe

Zum Ein- und Ausschalten.

Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

7 Hinterer Handgriff

8 Typenschild *

9 Drehzahlregelung

(für LBE 125 18.0-EC)

+/- Funktion mit 4 Stufen

10 Filterabdeckung

11 Handgriff

Handgriff links und rechts montierbar.

12 Li-Ion-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah)

13 Entriegelungstaste für Akku

14 Akkuzustands-Anzeige

15 Stirnlochschlüssel

* nicht dargestellt

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Gebrauchsanweisung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät entnehmen.

Vor der Inbetriebnahme

Winkelschleifer auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

HINWEIS

Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll-

ständig geladen. Vor dem ersten Betrieb

die Akkus vollständig laden. Siehe dazu

Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

Akku einsetzen/wechseln

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in das Elektrowerkzeug

eindrücken.

 Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

VORSICHT!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus

schützen. Lose Metallteile können die

Kontakte kurzschließen, es besteht

Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

 Durch Drücken der Taste kann an den

LED der Akkuzustands-Anzeige der

Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen

werden. Wenn nach dem Drücken der Taste

keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und

muss ersetzt werden.

Schutzhaube montieren

WARNUNG!

Bei Schrupp

und Trennarbeiten niemals

ohne Schutzhaube arbeiten.

Zum Trennen ist eine spezielle

Trennschutzhaube zu verwenden.

 Aku entnehmen.

 Schutzhaube aufsetzen (1.). Nasen an

der Schutzhaube müssen dabei in den

Aussparungen des Flansches sitzen.

 Schutzhaube im Uhrzeigersinn

verdrehen (2.).

Drehung ist nur in einer Richtung

möglich!

 Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Handgriff montieren

HINWEIS

Der Betrieb des Elektrowerkzeugs ohne

Handgriff ist nicht zulässig.

Werkzeug befestigen/wechseln

 Aku entnehmen.

Schleifscheibe montieren

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten (1.).

 Mit Stirnlochschlüssel die Spannmutter

gegen den Uhrzeigersinn von der

Spindel lösen und abnehmen (2.).

 Schleifscheibe lagerichtig einlegen.

 Spannmutter mit dem Bund nach oben

auf die Spindel schrauben.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Spannmutter mit dem Stirnlochschlüssel

festziehen.

 Probelauf durchführen, um die

zentrische Einspannung der Werkzeuge

zu prüfen.

Probelauf

 Akku einsetzen.

 Winkelschleifer mit der Schalterwippe

einschalten (ohne Einrasten) und

Winkelschleifer für ca. 30 Sekunden

laufen lassen. Auf Unwuchten und

Vibrationen kontrollieren.

 Winkelschleifer ausschalten.

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten

 Schalterwippe nach vorn schieben

und festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe

loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten

 Schalterwippe nach vorn schieben (1.)

und durch Druck auf vorderes Ende

einrasten (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

Drehzahlregelung

(für LBE 125 18.0-EC)

– Um die Betriebsgeschwindigkeit

einzustellen, drücken Sie die Taste für

die Drehzahlregulierung. Die gewählte

Geschwindigkeit wird auch beim

Ausschalten beibehalten.

– Drücken Sie den Schalter vorsichtig, um

das Elektrowerkzeug auf die vorgewählte

Geschwindigkeit zu beschleunigen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Zerstörung des

Werkzeugs. Der Arbeitsaufgabe

entsprechendes Werkzeug verwenden.

HINWEIS

–

Überlastschutz: schaltet die Maschine

bei Überlast ab.

–

Temperaturüberwachung: Bei Gefahr

der Überhitzung schaltet die Maschine

ab.

Schutzhaube verstellen

Zur Anpassung an die Arbeitsaufgabe

ist die Schutzhaube ohne Werkzeug

verstellbar mit 12 Rastungen auf 360°.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen.

 Akku entnehmen.

 Schutzhaube entgegengesetzt zum

Drehrichtungspfeil auf dem Getriebe-

kopf bis zur erforderlichen Position

drehen.

Arbeitshinweise

HINWEIS

Nach dem Ausschalten läuft das

Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach.

Schruppschleifen

WARNUNG!

Niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen verwenden.

– Anstellwinkel 20–40° für besten Abtrag.

– Mit mäßigem Druck den Winkelschleifer

hin- und herbewegen. Dadurch wird das

Werkstück nicht zu heiß und es

entstehen keine Verfärbungen;

außerdem gibt es keine Rillen.

Trennschleifen

WARNUNG!

Zum Trennen ist eine spezielle

Trennschutzhaube zu verwenden.

Siehe Zubehörkatalog des Herstellers.

– Winkelschleifer muss stets im Gegenlauf

arbeiten.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Ansonsten Gefahr des unkontrollierten

Herausspringens aus der Rille.

– Nicht drücken, nicht verkanten, nicht

oszillieren.

– Vorschub an das zu bearbeitende

Material anpassen:

je härter, desto langsamer.

Weitere Informationen über die Produkte

des Herstellers unter www.flex

-tools.com.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät entnehmen.

Reinigung

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten

Material und von der Dauer des

Gebrauchs abhängig.

 Gehäuseinnenraum mit Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

 Staubfilter regelmäßig reinigen.

 Staubfilter abnehmen und mit trockener

Druckluft ausblasen.

Getriebe

HINWEIS

Die Schrauben am Getriebekopf während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Schleif-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen. Explosionszeichnungen und

Ersatzteillisten finden Sie auf unserer

Homepage: www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der

Entsorgung unbrauchbar machen:

–

netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Netzkabels,

–

akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU

Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro

und Elektronik

Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Zum sortenreinen Recyc-

ling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder: Gemäß Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte

Akkus/Batterien recycelt werden.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden. Der Hersteller und sein Vertreter

haften nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Verwendung oder in

Verbindung mit Produkten anderer Hersteller

verursacht wurden.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 16

Symbols on the power tool . . . . . . . . . . 16

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 26

-Declaration of Conformity . . . . . . . . 27

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 27

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Wear ear protection!

Disposal information for the old

machine (see page 26)

For your safety

WARNING!

Before using the angle grinder, please read

and follow:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This angle grinder is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The angle

grinder may be operated only if it is

–

as intended,

–

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

This angle grinder

– for commercial use in industry and trade,

– is designed for dry grinding and cutting

metal and stone,

– for grinding surfaces, for derusting and

stripping paint when used with the elastic

sanding pad,

– for use with grinding tools and acces-

sories which are indicated in these

instructions or recommended by the

manufacturer.

Not permitted are e.g. chain cutting wheels,

saw blades.

Safety Warnings for Angle Grinder

WARNING!

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Safety Warnings Common for Grinding,

Sanding, Wire Brushing or Abrasive

Cutting-Off Operations



This power tool is intended to function as

a grinder, sander, wire brush or cut-off

tool. Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to

follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious

injury.



Operation such as polishing is not

recommended to be performed with this

power tool.

Operations for which the

power tool was not designed may create

a hazard and cause personal injury.



Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer.

Just because the

accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.



The rated speed of the accessory must be

at least equal to the maximum speed

marked on the power tool.

Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.



The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.



Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

accessories mounted by flanges, the

arbour hole of the accessory must fit the

locating diameter of the flange.

Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.



Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for

one minute.

Damaged accessories will

normally break apart during this test time.



Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments.

The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.



Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective

equipment.

Fragments of workpiece or of

a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of

operation.



Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the

operator an electric shock.



Position the cord clear of the spinning

accessory.

If you lose control, the cord

may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning

accessory.



Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your

control.



Do not run the power tool while carrying it

at your side.

Accidental contact with the

spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your

body.



Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation

of powdered metal may cause electrical

hazards.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC



Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite

these materials.



Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or

shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the

binding.For example, if an abrasive wheel is

snagged or pinched by the workpiece, the

edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions. Kickback is the result of power tool

misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.



Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start-up.

The operator can control

torque reactions or kickback forces, if

proper precautions are taken.



Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over

your hand.



Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback

occurs.

Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.



Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory.

Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.



Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade.

Such blades

create frequent kickback and loss of

control.

Safety Warnings Specific for Grinding

and Abrasive Cutting-Off Operations



Use only wheel types that are recommen-

ded for your power tool and the specific

guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.



The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane

of the guard lip.

An improperly mounted

wheel that projects through the plane of

the guard lip cannot be adequately

protected.



The guard must be securely attached to

the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of

wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator

from broken wheel fragments, accidental

contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.



Wheels must be used only for recommen-

ded applications. For example: do not

grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.



Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel.

Proper wheel flanges

support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.



Do not use worn down wheels from larger

power tools.

Wheel intended for larger

power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Additional Safety Warnings specific for

Abrasive Cutting-Off Operations



Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to

make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.



Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel.

When the

wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.



When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason, switch off

the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a

complete stop.

Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel

binding.



Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut.

The wheel

may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.



Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback.

Large workpieces

tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the

wheel.



Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding

Operations



Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers

recommendations, when selecting

sanding paper.

Larger sanding paper

extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or

kickback.

Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations



Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush.

The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.



If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any

interference of the wire wheel or brush

with the guard.

Wire wheel or brush may

expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

Additional safety instructions

 Use suitable detectors to detect

concealed power supply cables or

consult your local supply company.

Contact with electric cables may result in

a fire and/or electric shock. A damaged

gas pipe may cause an explosion. Cutting

into a water pipe will cause damage to

property or may cause an electric shock.

 When working, hold the power tool firmly

with both hands and ensure that you

have a secure footing. The power tool is

controlled more securely if held with both

hands.

 Secure the workpiece. A workpiece is

held more securely in a clamping device

than by hand.



Dust released from materials, such as

lead paints, some types of wood, minerals

and metal, may be hazardous to the

operator or people in the vicinity.

Inhaling

or touching such dust may result in

respiratory diseases and/or allergic

reactions.

– Ensure the workplace is well

ventilated.

– If possible, use external dust

extraction.

– It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Use only original batteries with the

voltage indicated on the type plate of

your power tool. The use of other

batteries, e.g. imitations, reconditioned

batteries or other makes, increases the risk

of injury and damage to property by

exploding batteries.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery may create a fire hazard when used

with another battery.

 The battery may be damaged by pointed

objects such as e.g. nails or screwdrivers

or by external application of force. This

may give rise to an internal short circuit,

causing the battery to burn, smoke,

explode or overheat.



The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.



Do not press the spindle lock until the

grinding tool stops.

Noise and vibration

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a prelimi-

nary assessment of exposure. The declared

vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total

working period.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly decrease the

exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Technical data

Tool LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Type Angle grinder

Nominal voltage V 18

Battery AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. grinding tool Ø

125

Grinding tool thickness

1-6

Shaft thread

22, 23

Spindle thread M14

Speed r.p.m.

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Weight according to “EPTA

Procedure 01/2003” (without

battery)

kg 1,85 1,85 1,7

Weight of battery 2,5 Ah

Weight of battery 5,0 Ah

0,42

0,72

A-weighted sound pressure level according to EN 60745 (see “Noise and vibration”):

Sound pressure level LpA

dB(A) 84 84 84

Sound power level LWA

dB(A) 95 95 95

Uncertainty K db 3,0

Total vibration value accordance with EN 60745 (see „Noise and vibration“):

Emission value a

when grinding

surfaces

m/s

4,9 4,9 5,1

Emission value a

when cutting-

off

m/s

2,8 2,8 2,8

Uncertainty K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Overview

1 Spindle

2 Threaded flange

a Clamping flange

b Clamping nut

3 Guard hood

Can be adjusted without a tool through

360° by means of 12 notches.

4 Spindle lock

Secures the spindle when the tool

is changed.

5 Gear head

With air outlet and direction-of-rotation

arrow.

6 Switch rocker

Switches the power tool on and off.

With notched position for continuous

operation.

7 Rear handle

8 Rating plate *

9 Speed control button

(for LBE 125 18.0-EC)

+/- function with 4 levels

10 Filter cover

11 Handle

Handle can be fitted to the left or right.

12 Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah)

13 Release button for battery

14 State of charge indicator

15 Pin wrench

* not illustrated

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Instructions for use

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the angle grinder and check that

there are no missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on

delivery. Prior to initial operation, charge

the batteries fully. Refer to the charger

operating manual.

Inserting/replacing the battery

 Press the charged battery into the power

tool until it clicks into place.

 To remove, press the release button (1.)

and pull out the battery (2.).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the

battery contacts. Loose metal parts may

short-circuit the contacts; explosion and fire

hazard!

Battery state of charge

 Press the button to check the state of

charge at the state of charge indicator

LEDs.

The indicator goes out after 5 seconds.

If one of the LEDs flashes, the battery must

be recharged. If none of the LEDs light up

after the button is pressed, the battery is

faulty and must be replaced.

Attach the guard

WARNING!

When using the angle grinder for roughing

or cutting, never work without the guard.

A special cutting guard must be used for

cutting.

 Remove the battery.

 Attach the guard (1.). Lugs on the guard

hood must be located in the flange

recesses.

 Turn guard hood clockwise (2.).

Rotation is possible in one direction

only!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Remove in reverse order.

Attach the handle

NOTE

It is not permitted to operate the electric

power tool without the handle.

Attaching/changing the tool

 Remove the battery.

Attach the grinding wheel

 Press and hold down the spindle

lock (1.).

 Using the pin wrench, loosen the

clamping nut on the spindle in an anti-

clockwise direction and remove (2.).

 Insert the grinding wheel in the correct

position.

 Screw the clamping nut with flange face

up, onto the spindle.

 Press and hold down the spindle lock.

 Tighten the clamping nut with the pin

wrench.

 Carry out a test run to check that the tool

is clamped in the centre.

Test run

 Insert the battery.

 Switch on the angle grinder with the

switch (without engaging it) and run the

angle grinder for approx. 30 seconds.

Check for imbalances and vibrations.

 Switch off the angle grinder.

Switching on and off

Brief operation without engaged switch

rocker

 Push the switch rocker forwards and

hold in position.

 To switch off the power tool, release

the switch rocker.

Continuous operation with engaged

switch rocker

 Push the switch rocker forwards (1.) and

engage by pressing the front end (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 To switch off the power tool, release

the switch rocker by pressing the rear

end.

NOTE

Following a power failure, the switched on

power tool does not restart.

Preselecting the speed

(for LBE 125 18.0-EC)

 To set the operating speed, press the

speed control button. Selected speed is

maintained even when switching off.

 Gently press the switch to accelerate the

power tool up to the preselected speed.

CAUTION!

Risk of injury due to destruction of the tool.

Use the appropriate tool for the job.

NOTE

–

Overload protection: switches the

machine off in the event of overload.

–

Sensor-controlled temperature

monitoring: If there is a risk of

overheating the machine switches off.

Adjusting the guard

To adjust the tool to the task at hand, the

guard hood can be adjusted by 12 notches

on 360° without a tool.

CAUTION!

Risk of injury! Wear protective gloves.

 Remove the battery.

 Turn guard hood opposite to the

direction-of-rotation arrow on the gear

head to the required position.

Work instructions

NOTE

When the power tool is switched off,

the grinding tool continues running briefly.

Rough-grinding

WARNING!

Never use cutting-off wheels for rough-

grinding.

– Angle of wheel 20–40° for best cutting

performance.

– Applying moderate pressure, move the

angle grinder backwards and forwards.

As a result, the workpiece will not

become too hot and there will be no

discoloration; nor will there be any

grooves.

Cut-off grinding

WARNING!

A special cutting guard must be used for

cutting.

See manufacturer’s accessories catalogue.

– The angle grinder must always be

operated backwards.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Otherwise, there is a risk of the angle

grinder jumping uncontrollably out of the

groove.

– Do not press, tilt or oscillate the power

tool.

– Adjust the feed to the material which is to

be cut: the harder the material, the slower

the feed.

For further information on the manufac-

turer’s products go to www.flex-tools.com

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Cleaning

 Regularly clean the power tool and

ventilation slots. Frequency of cleaning is

dependent on the material and duration

of use.

 Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

 Regularly clean the filter cover.

 Remove filter cover and blow it out with

dry compressed air.

Gears

NOTE

Do not loosen the screws on the gear head

during the warranty period. Non-compliance

will deem the guarantee obligations of the

manufacturer null and void.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular grinding

tools, see the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

–

mains operated power tool by removing

the power cord,

–

battery operated power tool by removing

the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools

into the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open used

batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be

recycled.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu-

lations of the directives 2014/30/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the product or by use of the

product with products from other manu-

facturers.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . 28

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 34

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . 36

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . 39

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 39

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . 40

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou de

blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentiel-

lement dangereuse. Si vous ne respectez

pas cette consigne, vous risquez de vous

blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d’utili-

sation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Portez un casque anti-bruit !

Consigns pour la mise au rebut de

l’ancien appareil (voir page 39)

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser cette meuleuse d’angle, veuillez

lire les documents suivants et respecter leurs

contenus :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité »

régissant l’emploi des appareils électriques

et réunies dans le fascicule ci-joint

(référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu

de mise en œuvre.

Cette meuleuse d’angle a été construite

conformément à l’état actuel de la technique et

en respectant les règles techniques de sécurité

reconnues. Toutefois, de son emploi peut

émaner un danger de mort et un risque de

blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers,

ou un risque d’endommager la machine

elle-même ou d’autres objets de valeur.

Cette meuleuse d’angle ne pourra servir

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un état technique et de sécurité

parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement

susceptible de compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

Cette meuleuse d’angle est destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à meuler et sectionner du métal et de la

pierre par meulage à sec; pour tronçon-

ner, il faut utiliser un capot protecteur

spécial,

– à poncer des surfaces, dérouiller et

enlever la peinture au moyen d’un

plateau de ponçage élastique.

– à être utilisée avec des outils de meulage

et leurs accessoires, indiqués dans

la présente notice ou recommandés

par le fabricant.

Le montage de meules de fraisage à chaîne

et de lames de scie est interdit.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Instructions de sécurité pour

meuleuses angulaires

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre

un risque d’électrocution, d’incendie et / ou

de blessures graves. Veuillez conserver

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique, ou

de tronçonnage par meule abrasive

 Il faut utiliser cet outil électroportatif

comme ponceuse, ponceuse à papier

abrasif, tronçonneuse à disque et pour

travailler avec des brosses à crins

métalliques. Lire toutes les mises

en garde de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spécifications fournies

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas

suivre toutes les instructions données

ci-dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et / ou une

blessure grave.

 Cet outil électroportatif ne convient pas

pour polir. Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu

peuvent provoquer un danger et causer

un accident corporel.

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par

le fabricant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garan-

tit pas un fonctionnement en toute

sécurité.

 La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite

que leur vitesse assignée peuvent

se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de votre accessoire doivent se situer

dans le cadre des caractéristiques

de capacité de votre outil électrique.

Les accessoires dimensionnés de façon

incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des

flasques, l’alésage central de l’acces-

soire doit s’adapter correctement au

diamètre du flasque. Les accessoires qui

ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une

perte de contrôle.



Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives

pour détecter la présence éventuelle de

co-peaux et fissures, les patins d’appui

pour détecter des traces éventuelles de

fissures, de déchirure ou d’usure exces-

sive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou

fissurés.

Si l’outil électrique ou l’outil

monté chutent, vérifiez s’ils sont

endommagés ou utilisez un outil intact.

Après avoir contrôlé et monté l’outil,

faites tourner l’appareil pendant une

minute à la vitesse maximale en vous

tenant, vous et d’autres personnes

proches de vous, loin du plan de l’outil

installé en train de tourner.

Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette

période d’essai.

 Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes

de sécurité ou des verres de sécurité.

Si nécessaire, portez un masque à pous-

sière, un casque anti-bruit, des gants

de protection ou une blouse spéciale

faisant barrage aux particules poncées

et de matière.

La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris volants produits

par les diverses opérations.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Le masque antipoussières ou le respira-

teur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte

de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans

la zone de travail doit porter un équipe-

ment de protection individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou d’un

accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors

de la zone immédiate d’opération.

 Ne tenez l’appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours des-

quels l’outil installé risque de toucher des

câbles électriques invisibles ou le cordon

d’alimentation de l’appareil.

Le contact avec une ligne électrique

peut mettre les pièces métalliques sous

tension et provoquer une électrocution.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire

de rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre

main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire de rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt

complet.

L’accessoire de rotation peut agripper

la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire

de rotation pourrait accrocher vos vête-

ments et attirer l’accessoire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la pous-

sière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre

de métal peut provoquer des dangers

électriques.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer

ces matériaux.

 N’utilisez jamais d’outils requérant

un liquide de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides

de efroidissement peut provoquer une

électrocution.

Rebonds et mises en garde

correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu’engendre

un outil en train de tourner (meule, plateau

de ponçage, brosse à crins métalliques,

etc.) et qui vient subitement d’accrocher

un objet ou de se bloquer. Un accrochage

ou blocage provoque un arrêt brutal de

l’outil installé qui était en train de tourner.

De ce fait, un outil électroportative non

fermement tenue subit une accélération

en sens opposé de celui de l’outil installé.

Si p. ex. une meule se coince ou se bloque

dans la pièce, l’arête qui plonge dans

la pièce peut stopper brutalement et provo-

quer la cassure de la meule ou un recul

brutal. Dans ce cas, la meule se déplace

dans un sens la rapprochant ou l’éloignant

de l’opérateur, tout dépend du sens dans

lequel la meule tournait à l’endroit où elle

s’est bloquée. Ce phénomène peut faire

casser les meules.

Le recul brutal est engendré par une utili-

sation erronée ou inexperte de l’outil

électrique. Le rebond résulte d’un mauvais

usage de l’outil et / ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et

peut être évité en prenant les précautions

appropriées spécifiées ci-dessous.

 Maintenir fermement l’outil électrique

et placer votre corps et vos bras pour

vous permettre de résister aux forces

de rebond. Toujours utiliser une poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour une maî-

trise maximale du rebond ou de la réac-

tion de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples

de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont

prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité

de l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut effectuer un rebond

sur votre main.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Ne pas vous placer dans la zone

où l’outil électrique se déplacera

en cas de rebond.

Le choc du recul force l’outil électrique

à tourner en direction opposée à celle

de la meule à l’endroit où cette dernière

s’est bloquée.

 Apporter un soin particulier lors de tra-

vaux dans les coins, les arêtes vives etc.

Eviter les rebondissements et les accro-

chages de l’accessoire.

En tournant, l’outil en place tend

à se coincer dans les angles, au contact

d’arêtes vives ou en cas d’impact.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un recul brutal.

 Ne pas fixer de chaîne coupante,

de lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage et le tronçonnage

 Utilisez exclusivement les moyens

de ponçage homologués pour aller

avec votre outil électrique, ainsi

que le capot protecteur prévu pour

ce moyen de ponçage.

Les moyens de ponçage qui ne sont pas

prévus pour cet outil électrique ne pour-

ront pas être suffisamment protégés

et ne sont donc pas sûrs à l’emploi.



La surface de meulage des meules à mo-

yeu déporté doit être montée sous le plan

de la lèvre du protecteur.

Une meule

montée de manière incorrecte qui dépas-

se du plan de la lèvre du protecteur ne

peut pas être protégée de manière

appropriée.



Le protecteur doit être solidement fixé

à l’outil électrique et placé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’opéra-

teur soit exposé le moins possible à la

meule.

Le protecteur permet de protéger

l’opérateur des fragments de meule

cassée, d’un contact accidentel avec la

meule et d’étincelles susceptibles

d’enflammer les vêtements.



Il ne faut utiliser les meules que dans les

domaines d’application recommandés.

Exemple : Ne poncez jamais avec

les flancs d’un disque de tronçonnage.

Sur les disques de tronçonnage, seule

la tranche du disque sert à abraser

de la matière. L’application d’une force

latérale sur ces moyens de ponçage

peut les faire se briser.

 Utilisez toujours des brides de serrage

intactes, ayant la taille et la forme

correctement adaptées au disque

de ponçage que vous avez choisi.

Des brides appropriées soutiennent

le disque de ponçage et réduisent

ainsi le risque de cassure du disque.

Les brides affectées aux disques de

tronçonnage peuvent différer des brides

affectées aux disques de ponçage.

 N’utilisez jamais de disques de ponçage

usés provenant de plus gros outils

électroportatifs. Les disques de ponçage

installés sur de plus gros outils

électroportatifs n’ont pas été conçus pour

les vitesses plus élevées offertes par les

petits outils électroportatifs, ils risquent

donc de casser.

Consignes de sécurité particulières

additionnelles pour le tronçonnage

 Évitez que le disque de tronçonnage

se bloque et de lui imprimer une pression

d’applique excessive. N’exécutez pas de

coupes excessivement profondes.

Une surcharge du disque de tronçon-

nage accroît la contrainte qu’il subit ;

il risque plus de se coincer ou de se

bloquer, ce qui accroît le risque d’un

recul brutal donc d’une cassure du

disque.

 Évitez la zone située devant et derrière

le disque de tronçonnage en rotation.

Lorsque vous déplacez le disque

de tronçonnage, dans la pièce, dans

la direction l’éloignant de vous, l’outil

électrique risque en cas de recul brutal

d’être catapulté dans votre direction

avec le disque toujours en rotation.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Si le disque de tronçonnage se coince

ou si vous interrompez le travail pour

une raison quelconque, éteignez l’outil

électrique et tenez-le calmement

en main jusqu’à ce que le disque

se soit entièrement immobilisé.

Ne tentez jamais de sortir de la pièce le

disque encore en rotation, car ce dernier

risque de provoquer un recul brutal.

Déterminez la cause du coincement

et supprimez-la.

 Ne rallumez pas l’outil électrique tant

que le disque se trouve dans la pièce.

Avant d’entamer prudemment le tron-

çonnage, attendez que le disque

ait atteint sa pleine vitesse.

Le disque risquerait sinon de se coincer,

de sauter hors de la pièce ou de provo-

quer un recul brutal.

 Étayez les dalles et pièces de grande

taille pour éviter le risque que le disque

de tronçonnage, en se coinçant dedans,

ne provoque un recul brutal.

Les grandes pièces peuvent s’incurver

sous leur poids propre. Il faut soutenir

la pièce sur les deux côtés du disque de

tronçonnage, à savoir aussi bien à pro-

ximité de la fente de tronçonnage que sur

les bords extérieurs de la pièce.

 Soyez particulièrement prudent lors

des « coupes en poche » dans les

murs existants ou dans d’autres zones

n’offrant pas une visibilité complète.

Le disque de tronçonnage plongeant

dans la surface risque, s’il sectionne

des conduites de gaz ou d’eau,

des lignes électriques ou d’autres objets,

de provoquer un recul brutal.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage au papier de verre

 N’utilisez pas de disque de ponçage

surdimensionné et respecter les indica-

tions du fabricant relatives à la taille

des disques de ponçage.

Les disques de ponçage qui dépassent

du plateau peuvent provoquer des bles-

sures, ils peuvent se bloquer, se déchirer

et provoquer un recul brutal.

Consignes de sécurité particulières

pour travaux avec des brosses à crins

métalliques

 Rappelez-vous que la brosse perd

ses crins métalliques aussi pendant

l’utilisation courante. Ne surchargez pas

les crins en exerçant une pression

d’applique excessive. Les crins cata-

pultés peuvent très facilement perforer

les vêtements légers et / ou la peau.

 Si l’utilisation d’un capot protecteur

a été recommandée, empêchez que

le capot et la brosse ne se touchent.

Sous l’effet de la pression d’applique

et de la force centrifuge, le diamètre

des brosses soucoupes et brosses

boisseaux peut augmenter

Autres consignes de sécurité

 Utilisez des détecteurs appropriés pour

localiser les lignes / conduites d’alimen-

tation occultées, ou faites appel aux

compagnies distributrices compétentes

dans votre localité. Une entrée en contact

avec des câbles électriques peut

provoquer un incendie et une

électrocution. L’endommagement d’une

conduite de gaz peut provoquer une

explosion. La pénétration de l’outil dans

une conduite d’eau engendre des dégâts

matériels ou risque de vous faire

électrocuter.

 Pendant le travail, tenez l’outil électrique

avec les deux mains et veillez à bien

vous tenir en équilibre. Le guidage de

l’outil électrique est plus sûr si vous le tenez

des deux mains.

 Sécurisez la pièce. Une pièce retenue au

moyen du dispositif de serrage est retenue

de manière plus sûre qu’avec votre main.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines

essences de bois, minéraux ou métaux)

peuvent exposer l’utilisateur ou des

personnes proches de lui à des risques.

L’inhalation ou le fait de toucher ces

poussières peuvent provoquer des

maladies des voies respiratoires et / ou

des réactions allergiques.

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

– Si possible, utilisez un système

externe d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un

masque de protection respiratoire

avec filtre de classe P2.

 Ne travaillez sur aucun matériau

susceptible de dégager des substances

dangereuses pour la santé (amiante par

exemple).

 Utilisez uniquement des accumulateurs

d'origine correspondant à la tension

indiquée sur la plaque signalétique de

votre outil électrique. En cas d'utilisation

d'autres accumulateurs, par ex.

contrefaçons, accumulateurs recyclés ou

d'autres marques, il y a un risque de

blessures ou de dommages provoqués par

explosion de l'accumulateur.

 Ne chargez les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres

accumulateurs.

 L'accumulateur peut être endommagé par

des objets pointus comme des clous ou

des tournevis ou encore par une force

extérieure. Cela peut entraîner un court-

circuit interne et faire brûler, fumer,

exploser ou surchauffer l'accumulateur.

 Pour marquer l’outil électrique, n’utilisez

que des étiquettes autocollantes. Ne

percez jamais de trous dans le corps

de l’appareil.

 N’appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche que lorsque la meuleuse

ne tourne pas.

Bruits et vibrations

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées

s’appliquent aux appareils neufs. Pendant

la mise en œuvre quotidienne, les valeurs

de bruit et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745, et

peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations. Le niveau de

vibrations indiqué se réfère aux principales

applications de l’outil électrique. Le niveau

de vibrations représente les principales

formes d’utilisation de l’outil électrique.

Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres

fins, avec des outils montés différents ou s’il

ne subit qu’une maintenance insuffisante, le

niveau de vibrations pourra dévier de ce qui

est indiqué. Cela peut accroître nettement la

contrainte en vibrations sur l’ensemble de la

période de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibrations, il faudrait également tenir

compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours

desquels il tourne certes, mais que l’utilisa-

teur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets

des vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires, dont par

exemple : Maintenance de l’outil électrique

et des outils installés, maintien des mains

au chaud, organisation des séquences de

travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse

85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Données techniques

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Type d’appareil Meuleuse d’angle

Tension nominale V 18

Batterie AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Ø max. de l’outil de meulage mm 125

Epaisseur de l’outil de meulage

1-6

Alésage réceptacle

22, 23

Filetage de broche M14

Vitesse U/min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Poids selon « EPTAprocedure

01/2003 » (sans batterie)

kg 1,85 1,85 1,7

Poids de la batterie 2,5 Ah

Poids de la batterie 5,0 Ah

0,42

0,72

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 60745

(voir « Bruit et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 84 84 84

Niveau de puissance sonore L

dB(A) 95 95 95

Marge d’incertitude K db 3,0

Valeur totale des vibrations correspondant à EN 60745 (voir « Bruit et vibrations ») :

Valeur émissive a

pendant le

ponçage de surfaces

m/s

4,9 4,9 5,1

Valeur émissive a

pendant le

tronçonnage

m/s

2,8 2,8 2,8

Marge d’incertitude K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Vue d’ensemble

1 Broche

2 Flasque taraudé

a Bride de serrage

b Ecrou de serrage

3 Capot de protection

Réglable sans outil sur 12 crans

différents répartis sur 360°.

4 Dispositif de blocage de la broche

Ce dispositif sert à bloquer la broche

lors d’un changement d’outil.

5 Boîte d’engrenages

Avec sortie d’air et flèche direction-

nelle.

6 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre l’appareil.

Avec cran de maintien enclenché.

7 Poignée arrière

8 Plaque signalétique *

9 Bouton de régulation de la vitesse

(pour LBE 125 18.0-EC)

Fonction +/- avec 4 niveaux

10 Couvercle du filtre

11 Poignée

La poignée peut se monter à gauche

et à droite.

12 Batterie li-ion (2,5 Ah ou 5,0 Ah)

13 Touche de déverrouillage de la

batterie

14 Voyant de niveau de la batterie

15 Clé à ergots

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

* non représenté

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT !

Retirez la batterie de l'appareil avant toute

intervention sur l'outil électroportatif.

Avant la mise en service

Déballez la meuleuse d’angle, vérifiez

que la livraison est au complet et qu’elle ne

comporte aucun dégâts dus au transport.

REMARQUE !

Les batteries ne sont pas entièrement

chargées à la livraison. Charger

entièrement les batteries avant la première

utilisation. Voir à ce sujet la notice

d'utilisation du chargeur.

Mise en place/remplacement

de la batterie

 Insérer la batterie chargée dans l'outil

électroportatif jusqu'à son emboîtement

total.

 Appuyer sur les touches de déver-

rouillage (1.), puis retirer la batterie (2.).

PRUDENCE !

Protéger les contacts de la batterie

lorsqu'elle n'est pas utilisée. Des objets

métalliques épars risquent de court-circuiter

les contacts ; il existe un risque d'explosion

et d'incendie !

Niveau de charge de la batterie

 Appuyer sur la touche pour contrôler le

niveau de charge sur les LED du voyant.

La batterie doit être chargée lorsqu'une LED

clignote. Si aucune LED n'est allumée après

une pression sur la touche, la batterie est

défectueuse et doit être remplacée.

Montez le capot de protection

AVERTISSEMENT !

Lors de travaux de dégrossissage

et de sectionnement, ne travaillez

jamais sans capot de protection.

Pour tronçonner, il faut utiliser un capot

protecteur spécial.

 Retirez l'accumulateur.

 Posez le capot de protection (1.). Les

saillies situées sur le capot de protection

doivent ce faisant être en assise dans les

évidements que présente le flasque.

 Tournez le capot de protection dans

le sens horaire (2.).

La rotation n’est possible que dans

un sens !

 Démontage dans le sens chronologique

inverse.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Monter la poignée

REMARQUE

Il est interdit d’utiliser l’outil électrique sans

la poignée.

Fixer / Changer l’outil

 Retirez l'accumulateur.

Monter le disque abrasif

 Appuyez sur le cran d’arrêt de la broche

et maintenez-le appuyé (1.).

 A l’aide de la clé à ergots, tournez l’écrou

de serrage en sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le détacher de la

broche, puis retirez-le (2.).

 Posez le disque de meulage dans

la bonne position.

 Vissez l’écrou de serrage sur la broche

avec le collet vers le haut.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

 Serrez l’écrou avec la clé à ergots.

 Effectuez un essai de marche pour

vérifier que l’outil est serré bien centré.

Essai de marche

 Insérez l'accumulateur.

 Enclenchez la meuleuse d’angle à l’aide

de l’interrupteur à bascule (sans le faire

encranter), puis laissez tourner la meu-

leuse pendant env. 30 secondes.

Contrôlez l’absence de balourds

et de vibrations.

 Eteignez la meuleuse d’angle.

Allumage et extinction

Marche de courte durée, sans activer

le cran d’arrêt

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l’interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec encrantage

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant (1.) puis appuyez sur sa partie

avant (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Pour éteindre l’appareil, appuyez

sur la partie arrière de l’interrupteur.

Préréglage de la vitesse

(pour LBE 125 18.0-EC)

 Pour régler la vitesse d’utilisation,

appuyez sur le bouton de régulation de la

vitesse. La vitesse sélectionnée est

conservée même après arrêt de l’outil.

 Appuyez doucement sur l’interrupteur

pour que l’outil atteigne la vitesse

préréglée.

PRUDENCE!

Risque de blessures en cas de destruction

de l’outil. Utilisez l’outil approprié au travail

à effectuer.

REMARQUE

–

Protection contre les surcharges :

protège les appareils contre les

surcharges.

–

Surveillance de la température

contrôlée par capteurs : en cas de risque

de surchauffe, la machine s'arrête.

Déplacez le capot de protection

Pour adapter l’outil à la tâche, le capot

de protection est réglable sans outil sur

12 crans différents répartis sur 360°.

PRUDENCE !

Risque de blessures !

Portez des gants de protection.

 Retirez l'accumulateur.

 Tournez le capot de protection en sens

inverse de la flèche indicatrice du sens

de rotation sur la boîte d’engrenages,

jusqu’à atteindre la position nécessaire.

Consignes de travail

REMARQUE

Après que vous avez éteint l’appareil,

l’outil de meulage continue de tourner

brièvement.

Meulage de dégrossissage

AVERTISSEMENT !

N’utilisez jamais de disque à tronçonner

pour dégrossir des pièces.

– Présentez l’outil selon un angle

de 20° à 40°.

– A cette inclinaison, l’abrasion est maxi-

male. Imprimez un mouvement de va-et-

vient à la meuleuse d’angle en appuyant

modérément. Ceci empêche la pièce

de surchauffer et aucune décoloration

n’apparaît. En outre, aucune rainure

ne se forme.

Tronçonner des pièces

AVERTISSEMENT !

Pour tronçonner, il faut utiliser un capot

protecteur spécial.

Voir le catalogue d’accessoires publié

par le fabricant.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

– La meuleuse d’angle doit toujours pro-

gresser dans le sens opposé à celui

que l’outil en rotation tend à lui imposer.

Si vous ne contrez pas le sens de

progression naturel, la meu-leuse sortira

brutalement de la rainure.

– N’appuyez pas sur l’outil, ne le coincez

pas, ne le faites pas osciller.

– Adaptez la vitesse d’avance antagoniste

à la matière que vous êtes en train

de travailler:

Plus la matière est dure et plus il faudra

progresser lentement.

Vous trouverez des informations avancées

sur les produits du fabricant à l’adresse

www.flex-tools.com

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Retirez la batterie de l'appareil avant toute

intervention sur l'outil électroportatif.

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation.

La fréquence des nettoyages dépend

du matériau et de la durée d’utilisation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du

boîtier et le moteur à l’aide d’air

comprimé sec.

 Nettoyez régulièrement le filtre

antipoussières.

 Retirez le filtre antipoussières et

nettoyez-le avec de l'air comprimé sec.

Réducteur

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis situées contre la boîte d’engre-

nages. En cas de non-respect de cette

consigne, le fabricant déclinera toute obli-

gation au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

D’autres accessoires, notamment les outils

de meulage, figurent dans le catalogue

du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des

listes de pièces de rechange sur notre

site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Rendez inutilisables les outils électriques

usagés avant leur mise au rebut :

–

les outils électriques alimentés par le

réseau électrique en retirant le câble

d'alimentation,

–

les outils électriques alimentés par un

accumulateur en retirant ce dernier

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets

domestiques !

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transpo-

sition en droit national, les outils électriques

ne servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit de

recyclage respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.

L'appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être envoyés dans un circuit de

revalorisation respectueux de

l’environnement.

Les pièces en matière plastique sont

identifiées afin de permettre leur recyclage

sélectif.

AVERTISSEMENT !

Ne pas jeter les accumulateurs/batteries

dans la poubelle des déchets domestiques,

au feu ou dans l’eau. Ne pas ouvrir les

batteries usagées.

Uniquement pays de l’UE :

Conformément à la directive 2006/66/CE,

les accus/batteries défectueux ou épuisés

doivent être recyclés.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé !

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/CE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31/03/2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

et du bénéfice perdu en raison d’une inter-

ruption du fonctionnement de l’affaire, provo-

qués par le produit ou par l’impossibilité

de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages pro-

voqués par une utilisation inexperte du produit

ou par son utilisation en association avec les

produits d’autres fabricants.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . 41

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . 41

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . 46

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . 52

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Esclusione della responsabilità . . . . . . 53

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente.

In caso d’inosservanza dell’avvertenza,

pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente peri-

colosa. In caso d’inosservanza dell’avviso,

pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Indossare una protezione

acustica!

Avvertenza per lo smaltimento

dell’apparecchio dismesso

(vedi pagina 52)

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Prima di usare la smerigliatrice angolare,

leggere e comportarsi secondo:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali»

per l’uso di elettroutensili, nell’accluso

fascicolo (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questa smerigliatrice angolare è costruita

secondo l’attuale stato della tecnica e le

regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia nel suo impiego possono derivare

pericoli per l’incolumità e la vita dell’utiliz-

zatore e di terzi, nonché danni alla macchina

o ad altri beni materiali. La smerigliatrice

angolare deve essere impiegata solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Uso regolare

Questa smerigliatrice angolare è prevista

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per smerigliare e troncare metallo

e pietra con taglio a secco; per la

troncatura utilizzare una speciale cuffia

di protezione da taglio,

– alla rettifica di superfici, alla rimozione

di ossido e vernici, utilizzando il platorello

elastico,

– per l’impiego con utensili da rettifica

ed accessori indicati in questo manuale

o consigliati dal produttore.

Non sono ammessi per es., dischi

per fresatrici a catena, lame da sega.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Avvertenze di sicurezza per

smerigliatrici angolari

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare per

l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza

ed istruzioni.

Istruzioni di sicurezza generali per

lavori di levigatura, levigatura con carta

vetrata, lavori con spazzole metalliche

e troncatura

 Utilizzare questo elettroutensile come

levigatrice, smerigliatrice a carta abra-

siva, troncatrice e per il lavoro con

spazzole metalliche.

Osservare tutte le istruzioni di sicurezza,

indicazioni, illustrazioni e dati consegnati

con l’apparecchio. In caso di mancata

osservanza delle istruzioni seguenti,

possibilità di scossa elettrica, incendio

e/o lesioni gravi.

 Questo elettroutensile non è adatto

per lucidare. Gli impieghi, per i quali

l’elettroutensile non è previsto, possono

causare pericoli e lesioni.



Non usare accessori, che non siano stati

espressamente previsti e raccomandati

dal costruttore per questo elettroutensile.

Il solo fatto che l’accessorio può essere

fissato a questo elettroutensile non

garantisce un uso sicuro.

 Il numero di giri consentito dell’utensile

montato deve essere come minimo

uguale al numero di giri massimo

indicato sull’elettroutensile.

L’accessorio che gira ad una velocità

superiore a quella consentita può frantu-

marsi ed essere proiettato tutt’intorno.

 Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile montato devono corrispon-

dere alle dimensioni indicate dell’elettro-

utensile.

Gli utensili con caratteristiche sbagliate

non possono essere schermati o control-

lati adeguatamente.

 Accessori con filetto riportato devono

essere adatti in modo preciso alla

filettatura dell’alberino. Negli accessori

che vengono montati tramite flangia, il

diametro del foro dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di

alloggiamento della flangia. Accessori

che non vengono fissati in modo preciso

all’elettroutensile non ruo-tano in modo

uniforme, vibrano molto forte e possono

pro-vocare la perdita del controllo.

 Non impiegare utensili danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i porta-

utensili e gli accessori ed accertarsi che

sui dischi abrasivi non vi siano scheggia-

ture o crepature, che il platorello non sia

soggetto ad incrinature, crepature o forte

usura e che le spazzole metalliche non

abbiano fili metallici allenta-ti oppure

rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile

o dell’utensile, controllare se hanno

subito danni, o montare un utensile

di lavoro privo di danni. Dopo avere

controllato e montato l’utensile di lavoro,

allontanare le persone che sono nelle

vicinanze dal piano di rotazione

dell’utensile e fare girare l’apparecchio

per un minuto al massimo numero di giri.

In questo tempo di prova, gli utensili

montati che presentano danni per

lo più si rompono.

 Indossare l’equipaggiamento protettivo

personale. A seconda dell’impiego,

usare la protezione integrale per il viso,

la protezione per gli occhi oppure occhiali

protettivi.

Se necessario, indossare la maschera

antipolvere, la protezione per l’udito,

guanti protettivi o il grembiule speciale,

che impedisce il contatto con piccole

particelle di abrasivo e di materiale.

Gli occhi devono essere protetti contro

corpi estranei volanti, che hanno origine

in diversi impieghi. La maschera antipol-

vere o maschera di respirazione deve

filtrare la polvere che si sviluppa durante

l’impiego. In caso di lunga esposizione

a forte rumore, vi è la possibilità di danni

all’udito.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 In presenza di altre persone, prestare

attenzione alla loro distanza di sicurezza

dalla vostra zona di lavoro.

Chiunque entri nella zona di lavoro deve

indossare l’equipaggiamento protettivo

personale.

Frammenti di materiale lavorato o di

utensili montati che si rompono possono

essere proiettati e causare anche lesioni

all’esterno dell’area di lavoro diretta.

 Quando si eseguono lavori, durante

i quali l’utensile montato potrebbe

toccare linee elettriche nascoste oppure

il suo stesso cavo di alimentazione, affer-

rare l’elettroutensile solo sulle superfici

di presa isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto

tensione può mettere sotto tensione

anche le parti metalliche dell’elettrouten-

sile e provocare una scossa elettrica.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano

da utensili montati in rotazione.

In caso di perdita del controllo dell’appa-

recchio, il cavo di alimentazione po-

trebbe essere troncato oppure potrebbe

avvolgersi sull’utensile in rotazione avvi-

cinandolo così alla vostra mano oppure

al braccio.

 Non deporre mai l’elettroutensile, prima

che l’utensile montato sia completa-

mente fermo.

L’utensile montato in rotazione può

entrare in contatto con la superficie

di appoggio, causando così la perdita

del vostro controllo sull’elettroutensile.

 Non tenere l’elettroutensile in funzione

durante il trasporto.

A causa del contatto accidentale con

l’utensile in rotazione il vostro abbiglia-

mento s’impiglia nell’utensile e così

lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro

corpo.

 Pulire regolarmente le fessure di ventila-

zione dell’elettroutensile.

La ventola del motore attira la polvere

nella carcassa, ed un forte accumulo

di polvere metallica può causare pericoli

elettrici.

 Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili.

Le scintille possono incendiare questi

materiali.

 Non usare utensili montati, che richie-

dono l’impiego di refrigeranti liquidi.

L’impiego di acqua o di altri liquidi

di raffreddamento può causare una

scossa elettrica.

Contraccolpo e corrispondenti

istruzioni di sicurezza

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione

di un utensile montato in rotazione che

s’incastra o si blocca, come disco abrasivo,

mola a tazza, spazzola metallica ecc.

L’incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto

improvviso dell’utensile in rotazione.

A causa di ciò un elettroutensile, che non

è mantenuto saldamente, subisce nel punto

di arresto un’accelerazione nel senso

di rotazione contrario a quello dell’utensile

montato.

Se ad es. una mola s’inceppa o incastra

nel pezzo, il bordo della mola immersa nel

pezzo può restare incastrato e provocare

così la rottura della mola o oppure un

contraccolpo. La mola si avvicina in tal caso

all’operatore o si allontana da lui, a seconda

del senso di rotazione della mola nel punto

di arresto. In tal caso le mole possono

anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso

errato o imperfetto dell’elettroutensile.

Esso può essere impedito per mezzo

di idonee precauzioni, come in seguito

descritto.

 Afferrare saldamente l’elettroutensile

e assumere con il corpo e le braccia

una posizione, nella quale sia possibile

intercettare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, usare sempre l’impugna-

tura supplementare, al fine di avere

il massimo controllo possibile sulle forze

di contraccolpo o sulle coppie di reazione

durante l’accelerazione.

Attraverso idonee precauzioni, l’opera-

tore riesce a controllare le forze

di contraccolpo e di reazione.

 Non avvicinare mai la mano agli utensili

in rotazione.

In caso di contraccolpo l’utensile impie-

gato può raggiungere la mano.

 Evitare con il proprio corpo la zona, verso

la quale l’elettroutensile si muove in caso

di un contraccolpo.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Il contraccolpo spinge l’elettroutensile in

direzione opposta al senso di rotazione

della mola nel punto di arresto.

 Lavorare con precauzione particolare

negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc.

Impedire il rimbalzo o il bloccarsi

dell’utensile montato sulla superficie

lavorata.

L’utensile in rotazione tende ad

incastrarsi in prossimità di angoli,

spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo.

Questo provoca una perdita di controllo

oppure un contraccolpo.

 Non impiegare lame per seghe a catena

o lame per sega dentate.

Questi utensili provocano spesso in

contraccolpo o la perdita di controllo

sull’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza speciali

per la levigatura e troncatura

 Usare esclusivamente mole approvate

per questo elettroutensile e la cuffia

di protezione prevista per queste mole.

Le mole non previste per questo elettro-

utensile non possono essere adeguata-

mente schermate e perciò non sono

sicure.



Dischi abrasivi piegati a gomito devono

essere montati in modo tale che la loro

superficie abrasiva non sporga oltre il

piano del bordo della cuffia di protezione.

Un disco abrasivo montato in modo non

corretto che sporge dal piano del bordo

della cuffia di protezione non può essere

schermato sufficientemente.



La cuffia di protezione deve essere

applicata in modo sicuro all’elettroutensile

e deve essere regolata in mo-do tale da

poter garantire il massimo possibile di

sicu-rezza, questo significa che la parte

dell’utensile abrasivo rivolta verso

l’operatore, deve essere ridotta al minimo

possibile.

La cuffia di protezione protegge

l’ope-ratore da frammenti, da contatto

accidentale con l’utensile abrasivo nonché

da scintille che possono far prendere fuo-

co ai vestiti.

 Usare le mole solo per le possibilità

d’impiego raccomandate. Ad esempio:

non levigare mai con la superficie

laterale di una mola per troncare.

Le mole per troncare sono destinate

all’asportazione di materiale con il bordo

della mola. L’effetto di forza laterale

su questi corpi abrasivi può provocarne

la rottura.

 Usare sempre flange di serraggio prive

di danni, della grandezza e forma adatte

alla mola scelta.

Le flange adatte supportano la mola

riducendo così il pericolo della sua

rottura. Flange e mole per troncare

possono essere diverse dalle flange

per altri tipi di mole abrasive.

 Non utilizzare mole consumate

di elettroutensili più grandi.

Le mole per elettroutensili più grandi non

sono previste per le maggiori velocità

di rotazione degli elettroutensili più

piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

speciali per la troncatura

 Evitare il bloccaggio del disco da taglio

oppure una pressione di spinta ecces-

siva. Non eseguire tagli eccessivamente

profondi.

Un sovraccarico del disco da taglio

aumenta la sollecitazione su di esso

e la sua tendenza ad inclinarsi o bloc-

carsi e di conseguenza la possibilità

di un contraccolpo o della rottura del

corpo abrasivo.

 Mantenersi a distanza dalla zona avanti

e dietro al disco da taglio in rotazione.

Quando muovete il disco da taglio nel

pezzo con movimento in allontanamento

dal vostro corpo, in caso di un rimbalzo

l’elettroutensile può essere scaraventato

direttamente verso di voi con il disco

in rotazione.



Se il disco si blocca o se interrompete il

lavoro, spegnete l’elettroutensile e mante-

netelo in posizione sul pezzo finché il disco

non si è completamente fermato.

Non cercate mai di estrarre il disco

ancora in rotazione dall’interno del taglio,

altrimenti vi è pericolo di un contraccolpo.

In caso di bloccaggio accertare ed elimi-

nare la causa.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Non riaccendere l’elettroutensile quando

il disco è ancora nell’interno del pezzo.

Attendere che il disco da taglio abbia

raggiunto la massima velocità, prima

di riprendere con precauzione il taglio.

Altrimenti il disco può incepparsi,

saltare fuori dal pezzo o causare

un contraccolpo.

 Per evitare il rischio di contraccolpo a

causa dell’incepparsi del disco da taglio,

sostenere le piastre o i grandi pezzi

lavorati.

I pezzi grandi possono flettersi sotto

il loro stesso peso. Il pezzo deve essere

sostenuto sui entrambi i lati del disco

da taglio, vale a dire sia in prossimità

del taglio sia dei bordi.

 Prestare molta attenzione nei «tagli

a tasca» in esistenti pareti o in altre

zone non visibili.

Il disco da taglio durante l’immersione,

nel taglio di tubazioni del gas o dell’ac-

qua, di condutture elettriche o di altri

oggetti può provocare un contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza speciali

per la smerigliatura con carta vetrata

 Non usare fogli abrasivi sovradimensio-

nati, ma seguire le indicazioni del produt-

tore sulla dimensione del foglio abrasivo.

I fogli abrasivi che superano la gran-

dezza del platorello possono provocare

lesioni e condurre al bloccaggio, allo

strappo del foglio abrasivo oppure

al contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza speciali per

lavori con spazzole metalliche

 Considerare che la spazzola metallica

perde pezzetti di filo metallico anche

durante l’uso normale.

Non sovraccaricare i fili metallici con

una pressione di spinta eccessiva.

I pezzi di filo metallico proiettati possono

penetrare molto facilmente attraverso

vestiti sottili e/o la pelle.

 Se è raccomandata una cuffia di prote-

zione, evitare che la cuffia di protezione

e la spazzola metallica entrino in con-

tatto. A causa della pressione di spinta

e delle forze centrifughe il diametro

di dischi e spazzole a tazza può aumen-

tare

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Utilizzare idonei rilevatori per sondare

la presenza di linee di alimentazione

nascoste, o consultare la locale società

di fornitura. Il contatto con linee elettriche

può causare incendi e scosse elettriche.

Il danneggiamento di una tubazione del

gas può causare un’esplosione.

La penetrazione in una conduttura

dell’acqua provoca danni materiali e può

causare una scossa elettrica.

 Durante il lavoro mantenere saldamente

l’elettroutensile con entrambe le mani

ed assumere una postura sicura.

Per guidare in sicurezza l’elettroutensile

occorre usare entrambe le mani.

 Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo

da lavorare fissato saldamente in un

dispositivo di bloccaggio è tenuto con

sicurezza molto maggiore che con

la mano.

 Lo sviluppo di polvere da materiali come

vernici contenenti piombo, alcuni tipi

di legno, minerali e metalli può

rappresentare un pericolo per l’operatore

o per le persone che si trovano nelle

vicinanze. La respirazione oppure il

contatto con queste polveri possono

causare malattie delle vie respiratorio

e/o reazioni allergiche.

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un’aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l’impiego di una

maschera di respirazione con classe

di filtro P2.

 Non lavorare materiali che, nella

lavorazione, liberano sostanze nocive alla

salute (ad es. amianto).

 Utilizzare solo batterie originali, con la

tensione indicata sulla targhetta del tipo

dell’elettroutensile. In caso di utilizzo di

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

altre batterie, ad es. imitazioni, batterie

manipolate o di altri produttori, sussiste il

pericolo di infortuni e danni alle cose a

causa dell’esplosione delle batterie.

 Caricare la batteria esclusivamente con

caricabatteria consigliati dal produttore.

Se un caricabatteria previsto per un

determinato tipo di batterie viene utilizzato

per batterie di tipo diverso, sussiste

pericolo di incendio.

 La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi

o cacciaviti, oppure se viene esercitata una

forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi

un cortocircuito interno e la batteria può

bruciare, produrre fumo, esplodere

o surriscaldarsi.

 Per contrassegnare l’elettroutensile

usare solo targhette adesive.

Non praticare fori nella carcassa.

 Premere l’arresto dell’alberino solo

quando l’utensile di rettifica è fermo.

Rumore e vibrazione

PRUDENZA!

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste

istruzioni è stato misurato conformemente

ad un procedimento di misura standardiz-

zato in EN 60745 e può essere utilizzato

per il confronto tra elettroutensili.

Esso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni. Il livello di vibrazioni indicato rappre-

senta gli impieghi principali dell’elettro-

utensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene

impiegato per altri usi, con diverso utensile

montato o manutenzione insufficiente,

il livello di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta

la durata del lavoro.

Per un’esatta stima della sollecitazione

da vibrazioni si devono considerare anche

i tempi, nei quali l’apparecchio è spento

oppure è in funzione, ma non è effettiva-

mente impiegato. Questo può ridurre note-

volmente la sollecitazione da vibrazioni

per tutto il periodo di lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio: manuten-

zione dell’elettroutensile e degli utensili

impiegati, riscaldamento delle mani,

organizzazione delle procedure di lavoro

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Dati tecnici

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Tipo di apparecchio Smerigliatrice angolare

Tensione nominale V 18

Batteria AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. Ø utensile di rettifica mm 125

Spessore utensile di rettifica

1-6

Foro di montaggio

22, 23

Filettatura del mandrino M14

Giri rpm.

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Peso secondo la «EPTA-procedure

1/2003» (senza batteria)

kg 1,85 1,85 1,7

Peso batteria 2,5 Ah

Peso batteria 5,0 Ah

0,42

0,72

Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Livello di pressione acustica L

dB(A) 84 84 84

Livello di potenza acustica L

dB(A) 95 95 95

Insicurezza K db 3,0

Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione»):

Valore di emissione a

rettifica di

superfici

m/s

4,9 4,9 5,1

Valore di emissione a

nella

troncatura

m/s

2,8 2,8 2,8

Insicurezza K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Guida rapida

1Alberino

2 Flangia filettata

a Flangia di serraggio

b Dado di serraggio

3 Cuffia di protezione

Regolabile senza attrezzi con

12 posizioni di arresto a 360°.

4 Arresto alberino

Per bloccare l’alberino nella sostitu-

zione dell’utensile di rettifica.

5 Testa ingranaggi

Con uscita aria e freccia per il senso

di rotazione.

6 Bilico dell’interruttore

Per accendere e spegnere.

Con posizione di arresto per servizio

continuo.

7 Impugnatura posteriore

8 Targhetta d’identificazione *

9 Pulsante di regolazione del numero di

giri (per LBE 125 18.0-CE)

(Funzione +/- con 4 livelli)

10 Copertura filtro

11 Maniglia

Impugnatura montabile a sinistra

e destra.

12 Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)

13 Tasto di sbloccaggio per la batteria

14 Indicatore della condizione della

batteria

15 Chiave a pioli

* non rappresentato

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Istruzioni per l’uso

PERICOLO!

Per qualunque lavoro sull'elettroutensile

rimuovere la batteria dall’apparecchio.

Prima della messa in funzione

Disimballare la smerigliatrice angolare

e controllare la completezza della fornitura

e l’eventuale presenza di danni di trasporto.

AVVISO

Alla consegna le batterie non sono

completamente cariche. Prima del primo

impiego, caricare le batterie

completamente. Osservare le istruzioni per

l'uso del caricabatterie.

IInserimento / sostituzione della

batteria

 Spingere la batteria carica fino a farla

scattare completamente

nell’elettroutensile.

 Per la rimozione premere i pulsanti di

sblocco (1.) ed estrarre la batteria (2.).

PRUDENZA!

Quando la batteria non viene utilizzata,

proteggere i contatti. La minuteria metallica

sfusa può mettere in cortocircuito i contatti;

pericolo di esplosione e d’incendio!

Condizioni di carica della batteria

 Premendo il tasto, è possibile controllare

il livello di carica della batteria

sull’indicatore a LED.

Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve

essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il

tasto, non si accende alcun LED, la batteria

è guasta e deve essere sostituita.

Montare la cuffia di protezione

PERICOLO!

Nei lavori di sgrosso e troncatura non

lavorare mai senza cuffia di protezione.

Per la troncatura utilizzare una speciale

cuffia di protezione da taglio.

 Rimuovere la batteria.

 Applicare la cuffia di protezione (1.).

I naselli della cuffia di protezione devono

entrare nelle apposite sedi della flangia.

 Ruotare la cuffia di protezione in senso

orario (2.).

La rotazione è possibile in un solo senso!

 Smontaggio nell’ordine inverso.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Montare la maniglia

AVVISO

È vietato l’uso dell’elettroutensile privo

di impugnatura.

Fissare/sostituire l’utensile

 Rimuovere la batteria.

Montare la mola

 Premere e mantenere premuto l’arresto

dell’alberino (1.).

 Con la chiave a pioli svitare il dado

di serraggio dall’alberino in senso

antiorario e smontarlo (2.).

 Inserire la mola nella posizione corretta.

 Avvitare sull’alberino il dado di serraggio

con il collare rivolto verso l’alto.

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto.

 Stringere il dado di serraggio con

la chiave a pioli.

 Eseguire una prova di funzionamento,

per controllare il serraggio centrato

dell’utensile.

Prova di funzionamento

 Inserire la batteria.

 Accendere la smerigliatrice angolare con

l’interruttore a bilico (senza arres-tarlo)

e tenere la smerigliatrice in funzione per

ca. 30 secondi. Controllare eventuali

squilibri e vibrazioni.

 Spegnere la smerigliatrice angolare.

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto del

bilico

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti e mantenerlo.

 Per spegnere rilasciare il bilico dell’inter-

ruttore.

Servizio continuo con arresto del bilico

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti (1.) ed arrestarlo con una

pressione sull’estremità anteriore (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Per spegnere, sbloccare il bilico

dell’interruttore premendo sull’estremità

posteriore.

Preselezione del numero di giri

(per LBE 125 18.0-CE)

– Per impostare il numero di giri di lavoro,

premere il pulsante di regolazione 2. Il

valore selezionato viene mantenuto

anche se si spegne l’apparecchio.

– Premere delicatamente l’interruttore per

accelerare l’utensile elettrico fino al

numero di giri preselezionato.

PRUDENZA!

Rischio di infortunio dovuto alla rottura

dell’accessorio. Utilizzare sempre

l’accessorio adatto al lavoro da svolgere.

AVVISO

–

Protezione da sovraccarico: disattiva la

macchina in caso di sovraccarico.

–

Monitoraggio della temperatura gestito

da sensori: in caso di pericolo di

surriscaldamento, la macchina si

disattiva.

Spostare la cuffia di protezione

Per l’adattamento al lavoro da svolgere,

la cuffia di protezione è regolabile senza

l’uso di attrezzi in 12 posizioni di arresto

su 360°.

PRUDENZA!

Pericolo di ferite! Indossare guanti protettivi.

 Rimuovere la batteria.

 Ruotare la cuffia di protezione in senso

opposto alla freccia del senso di rota-

zione sulla testa ingranaggio, fino alla

posizione necessaria.

Istruzioni per il lavoro

AVVISO

Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica

continua a ruotare brevemente per inerzia.

Rettifica di sgrosso

PERICOLO!

Per la rettifica di sgrosso non usare mai

mole per troncare.

– Per la migliore asportazione, angolo

d’incidenza 20°–40°.

– Muovere la smerigliatrice angolare con

moderata pressione in avanti e indietro.

Ciò facendo il pezzo non si riscalda

eccessivamente e non subentrano

alterazioni di colore; inoltre non si for-

mano rigature.

Taglio con la mola

PERICOLO!

Per la troncatura utilizzare una speciale

cuffia di protezione da taglio.

Vedi il catalogo accessori del produttore.

– La smerigliatrice angolare deve lavorare

sempre in rotazione discorde.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Altrimenti sussiste pericolo di salto

incontrollato fuori dalla fessura di taglio.

– Non premere, non inclinare lateralmente,

non oscillare.

– Adeguare l’avanzamento al tipo

di materiale da lavorare:

quanto più duro, tanto più lentamente.

Altre informazioni sui prodotti del produttore

www.flex-tools.com

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Per qualunque lavoro sull'elettroutensile

rimuovere la batteria dall’apparecchio.

Pulizia

 Pulire regolarmente l’apparecchio

elefessure di ventilazione.

La frequenza dipende dal materiale

lavorato e dalla durata dell’uso.

 Soffiare regolarmente con aria

compressa secca l’interno della carcassa

con il motore.

 Pulire periodicamente il filtro antipolvere.

 Estrarre il filtro antipolvere e pulirlo con

un soffio di aria compressa asciutta.

Meccanismo

AVVISO

Durante il periodo di garanzia, non svitare

le viti sulla testa ingranaggi.

In caso d’inosservanza si estinguono

i doveri di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili

di rettifica, consultare i cataloghi del pro-

duttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento

PERICOLO!

Prima dello smaltimento rendere

inutilizzabili gli elettroutensili dismessi:

–

in caso di elettroutensili alimentati

mediante cavo elettrico, rimuovendo

il cavo di rete,

–

in caso di elettroutensili alimentati

a batteria, rimuovendo la batteria.

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

Recupero di materie prime anziché

smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico

sono contrassegnate per il riciclaggio

specifico secondo il tipo di materiale.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

ATTENZIONE!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non

aprire le batterie fuori uso.

Solo per paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli

accumulatori/batterie difettosi o esausti

devono essere riciclati.

AVVISO

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione.

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme

o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni

delle direttive 2004/108/CE (fino al

19.04.2016), 2014/30/CE (dal 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31/03/2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso

improprio o in combinazione con prodotti

di altri produttori.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Índice

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . 54

Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . 54

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . 59

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . 62

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . 65

Indicaciones para la depolución . . . . . 65

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . 66

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente.

En caso de incumplimiento, existe peligro

de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación posiblemente peli-

grosa. El incumplimiento implica el peligro

de lesiones o daños materiales.

NOTA

Indica consejos para el uso e informaciones

importantes.

Símbolos en el aparato

¡Lea las instrucciones antes de

poner en funcionamiento el

equipo!

¡Utilice protección para la vista!

¡Utilice protección para el oído!

Indicaciones para la eliminación

de la máquina en desuso

(ver la página 65)

Para su seguridad

¡ADVERTENCIA!

Leer antes de utilizar la amoladora angular

y obrar según se indica:

–

las instrucciones de funcionamiento

presentes,

–

las «Indicaciones generales de seguri-

dad» en el uso de herramientas

eléctricas en el cuadernillo adjunto

(n° de texto: 315.915),

–

las reglas y prescripciones para la preven-

ción de accidentes vigentes en el lugar.

Esta amoladora angular, fue construida

según el estad actual de al técnica y las reglas

de técnicas de seguridad reconocidas.

A pesar de ello, pueden producirse riesgos

para la vida y salud del operario durante

su uso, o bien daños en la máquina u otros

valores. La amoladora angular deberá utili-

zarse exclusivamente

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones

de técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas

aquellas perturbaciones que afecten

la seguridad

Utilización adecuada a su función

Esta amoladora angular está destinada

– a su uso profesional en la industria y el

oficio,

– para amolar y tronzar metal y piedras

en procedimiento seco; para el tronzado

debe utilizarse una cubierta de

protección especial para esta operación,

– para el amolado de superficies,

para quitar el óxido y la laca.

Utilizando en plato de amolar elástico,

– para su utilización con herramientas

amoladoras y accesorios indicados

en estas instrucciones o bien recomen-

dadas por el fabricante.

No están autorizadas, p. ej., discos fresa-

dores a cadena u hojas de sierra.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Instrucciones de seguridad para

amoladoras angulares

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones. Omisiones en el cumpli-

miento de las indicaciones de seguridad

pueden ser causa de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad para el futuro.

Advertencias de peligro generales al

realizar trabajos de amolado, lijado,

con cepillos de alambre y tronzado

 Esta herramienta eléctrica debe utili-

zarse como amoladora, amoladora

con papel de lija, tronzadora y para el

trabajo con cepillos de acero. Tener en

cuenta todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, representa-

ciones y datos que se entregan conjunta-

mente con este equipo.

En caso de ignorar estas advertencias,

se corre peligro de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.



Esta herramienta eléctrica no es

adecuada para el pulido.

Usos para los cuales es inadecuado el

equipo eléctrico, pueden causar peligros

y lesiones

 Utilizar exclusivamente accesorios que

hayan sido aprobadas específicamente

por el fabricante, para su uso con esta

herramienta eléctrica.

El solo hecho de poder sujetar el acce-

sorio en la herramienta eléctrica,

no garantiza que su uso presente

la seguridad necesaria.

 La velocidad de giro de la herramienta

utilizada debe ser como mínimo del valor

que aquella indicada en el equipo

eléctrico.

Accesorios que giran a velocidades

superiores que las permitidas, pueden

destrozarse, haciendo volar los trozos

por los alrededores.

 Las dimensiones externas y el espesor

de la herramienta utilizada debe corres-

ponder a las medidas indicadas

en el equipo eléctrico.

Herramientas de aplicación mal dimen-

sionadas, no pueden protegerse

o controlarse de modo suficiente.

 Los útiles de fijación a rosca deberán

ajustar exactamente en la rosca del

husillo. En los útiles de fijación por brida

su diámetro de encaje deberá ser

compatible con el de alojamiento en la

brida. Los útiles que no vayan fijados

exactamente sobre la herramienta

eléctrica giran descentrados, vibran

mucho, y pueden hacerle perder el

control sobre el aparato.



No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el

fin de detectar, p.ej., si están desportilla-

dos o fisurados los útiles de amolar, si

está agrietado o muy desgastado el plato

lijador, o si las púas de los cepillos de

alambre están flojas o rotas.

Si se le cae

la herramienta eléctrica o el útil, inspec-

cione si han sufrido algún daño o monte

otro útil en correctas condiciones. Una

vez controlado y montado el útil sitúese

Vd. y las personas circundantes fuera del

plano de rotación del útil y deje funcionar

la herramienta eléctrica en vacío, a las

revoluciones máximas, durante un

minuto. Por lo regular, aquellos útiles

que estén dañados suelen romperse al

realizar esta comprobación.

 Usar equipo de protección personal.

Utilice protección facial integral, protec-

ción para los ojos o gafas protectoras

según la aplicación.

Si hiciera falta, utilice una máscara

contra el polvo, protección para el oído,

guantes de protección, calzado especial

o un delantal que mantenga alejadas

de su persona las pequeñas partículas

producto del amolado.

Los ojos deben estar protegidos contra

cuerpos extraños que puedan producirse

durante las diversas aplicaciones.

La máscara contra el polvo o para

la respiración debe filtrar el polvo

que se genera durante el amolado.

Si se está expuesto a ruidos fuertes

durante un tiempo prolongado, puede

producirse la pérdida de la audición.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Cuide que otras personas en su cercanía

se encuentren fuera de su zona de tra-

bajo. Toda persona que acceda a la zona

de trabajo debe estar provista con el

equipamiento de protección adecuado.

Pueden volar trozos de la pieza en pro-

ceso o de la herramienta destrozada,

produciendo lesiones en zonas aún

externas a la zona de trabajo.

 Sujetar el equipo de las superficies

aisladas correspondientes cuando

la herramienta de aplicación puede

incidir en conductores eléctricos

ocultos o cables pertenecientes

a la red eléctrica.

El contacto con conductores bajo tensión

puede aplicar esta tensión también

a las partes metálicas del equipo, produ-

ciendo una descarga eléctrica.

 Mantener el cable de alimentación

alejado de partes de la herramienta

que se encuentren en movimiento.

Si se pierde el control sobre el equipo,

puede cortarse o ser tomado el cable de

alimentación de red, entrando la mano

o el brazo en contacto con la herra-

mienta de aplicación que está girando.

 Nunca asentar la herramienta eléctrica

antes que la herramienta de aplicación

se haya parado completamente.

La herramienta de aplicación puede

entrar en contacto con la superficie

de asiento, lo que lleva a la pérdida

de control sobre el equipo.

 No dejar la herramienta eléctrica

en marcha mientras se la lleva

de un sitio a otro.

La indumentaria del operador puede

entrar casualmente en contacto con

la herramienta de aplicación, penetrando

la herramienta de aplicación en el cuerpo

del mismo.

 Limpiar con regularidad las rendijas de

ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor aspira polvo hacia

el interior de la carcasa y una cantidad

suficiente de polvo metálico dentro

de ésta, puede ser causa de peligros

de descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica en

la cercanía de sustancias inflamables.

Las chispas pueden producir la ignición

de estas sustancias.

 No utilizar herramientas de aplicación

que requieran de refrigerantes líquidos.

La utilización de agua u otros agentes

refrigerantes líquidos puede ser causa

de descargas eléctricas.

Retroceso y medidas de seguridad

correspondientes

El contragolpe es una reacción repentina

debida a que una herramienta de aplicación

se traba o bloquea, como puede ocurrir con

un disco amolador, un plato amolador,

un cepillo de acero, etc.

Un bloqueo conduce a un paro repentino

de la herramienta de aplicación que se en-

cuentra en rotación. Esto causa la acelera-

ción descontrolada del equipo eléctrico

en el punto de bloqueo, en sentido de giro

opuesto a aquél de la herramienta.

Si por ejemplo un disco amolador se traba

o bloquea en la pieza a procesar, puede

quebrarse un trozo del disco amolador

que está penetrando en la pieza a procesar

o bien producir un contragolpe. El disco

amolador se mueve entonces en dirección

al operario o alejándose de él, según

el sentido de giro del disco en el punto

de bloqueo. Esto también puede ser causa

para que el disco amolador se quiebre.

Un contragolpe es la consecuencia de

un uso incorrecto o deficiente de la herra-

mienta eléctrica. Puede evitárselo mediante

medidas preventivas, según se describe

a continuación.

 Sujetar firmemente la herramienta eléc-

trica y ubicar el cuerpo y los brazos en

una posición que permita contrarrestar

los contragolpes. En caso de existir,

utilizar siempre la manija adicional

a fin de disponer del mayor control

en caso de contragolpes o momentos

de reacción durante el arranque.

El operario puede dominar las fuerzas

de contragolpe o reacción, mediante

las medidas de precaución adecuadas.

 Nunca acercar la mano a la herramienta

de aplicación en movimiento giratorio.

La herramienta puede moverse sobre

su mano en caso de un contragolpe.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Evite penetrar con el cuerpo en la zona

donde el equipo eléctrico eventualmente

se mueve durante un retroceso.

El contragolpe impulsa la herramienta

eléctrica en sentido opuesto al movi-

miento del disco amolador en el punto

de bloqueo.

 Trabaje con especial precaución

en la cercanía de esquinas, cantos

filosos, etc. Evite que la herramienta

rebote de la pieza en proceso y se trabe.

La herramienta de aplicación en movi-

miento de giro, tiende a trabarse en

las esquinas, bordes agudos o cuando

rebota de la pieza en proceso.

Esto causa la pérdida de control o bien

un contragolpe.

 No utilizar hojas de cadenas o de sierra.

Herramientas de aplicación de este tipo,

muchas veces causan contragolpes

o la pérdida de control.

Advertencias de seguridad especiales

para el amolado y el tronzado

 Utilizar exclusivamente elementos des-

bastadores aprobados para esta herra-

mienta eléctrica con la cobertura de pro-

tección correspondiente al mismo.

Elementos desbastadores no aprobados

para esta herramienta eléctrica no

pueden cubrirse en forma adecuada

y no son seguros.

 La cobertura de protección debe estar

montada firmemente en la herramienta

eléctrica y estar ajustada de modo

de lograr un máximo de seguridad.

Es decir, que la menor porción posible

del agente amolador señale hacia

el operador sin estar cubierto.

La cubierta de protección cumple

la función de proteger al operario de los

trozos desprendidos y de un eventual

contacto con el elemento amolador.

 Los elementos amoladores deben

utilizarse exclusivamente para los usos

a ellos asignados.

Por ejemplo: Nunca amolar con la super-

ficie lateral de un disco tronzador.

Los discos tronzadores están destinados

a desbastar el material con el borde del

disco. Una fuerza aplicada lateralmente

al elemento amolador, puede causar

la quebradura del mismo.

 Utilizar siempre acoplamientos de mon-

taje libres de daños que presenten

el tamaño adecuado para el disco

amolador seleccionado.

Los acoplamientos adecuados protegen

el disco amolador y disminuyen el riesgo

que el disco amolador se quiebre.

Los acoplamientos para los discos amo-

ladores pueden diferenciarse de aquel-

los para otros discos amoladores.

 No utilizar discos amoladores gastados

procedentes de máquinas más grandes.

Los discos amoladores para herramien-

tas eléctricas más grandes no son ade-

cuados para las velocidades de giro

mayores de las herramientas eléctricas

más pequeñas y pueden quebrarse.

Advertencias de seguridad adicionales

especiales para el tronzado

 Evitar que el disco tronzador se trabe

o sea sometido a presiones demasiado

elevadas. No practicar cortes de exce-

siva profundidad.

Una sobrecarga del disco tronzador

aumenta la exigencia sobre la herra-

mienta y también el peligro de que ésta

se cruce o trabe, produciendo un contra-

golpe o la quebradura del cuerpo amo-

lador.

 Evitar la zona que se encuentra delante

y detrás del disco tronzador.

Si se mueve el disco tronzador aleján-

dose del operario durante el proceso

de tronzado, puede ocurrir que la herra-

mienta eléctrica sea lanzada contra

el operario debido a un contragolpe.

 En caso que el disco tronzador se trabe

o que el operario interrumpa el trabajo,

apagar el equipo y sostenerlo quieto

hasta que el disco se pare por completo.

Nunca debe intentarse extraer el disco

tronzador de la ranura de corte mientras

está en movimiento, ya que puede ser

causa de un contragolpe.

Determinar y solucionar la causa que

originó el trabado del disco.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 No hacer arrancar la herramienta eléc-

trica nuevamente mientras se encuentre

dentro de la pieza en proceso.

Dejar que el disco tronzador alcance

su velocidad de giro nominal antes de

continuar cuidadosamente con el corte.

De lo contrario el disco puede trabarse,

saltando de la pieza a procesar o cau-

sando un contragolpe.

 Apoyar adecuadamente las placas

o piezas a procesar de tamaño mayor,

a fin de evitar contragolpes debido

al trabado del disco.

Piezas a procesar grandes pueden

doblarse debido a su propio peso.

La pieza a procesar debe apoyarse

a ambos lados del corte.

Tanto en la cercanía del corte como

cerca del borde.

 Debe trabajarse con cuidado especial

cuando se trata de «cortes bolsillo»

en paredes ya existentes o en zonas

donde no se posee una buena vista.

El disco tronzador que penetra, puede

causar un contragolpe cuando corta una

tubería de gas o de electricidad u otros

objetos.

Advertencias de seguridad especiales

para el amolado con papel de lija

 No utilizar hojas de papel de lija sobre-

dimensionadas. Más bien, seguir las

instrucciones del fabricante respecto

del tamaño de las hojas de papel de lija.

Hojas de lija que exceden el borde

del plato de amolar, pueden ser causa

de lesiones, bloqueos, el rasgado

de las hojas de lija o contragolpes.

Advertencias de seguridad especiales

para el trabajo con cepillos de acero

 Tener en cuenta que los cepillos

de acero también despiden trozos

de alambre durante el uso común del

mismo. No sobrecargar los alambres

aplicando demasiado presión.

Los trozos de alambre despedidos

pueden atravesar con mucha facilidad

indumentaria fina o la piel.

 Si se recomienda una cubierta de protec-

ción, debe evitarse que ésta y el cepillo

de acero entren en contacto.

El plato y el cepillo pueden aumentar

de tamaño debido a la presión sobre

ellos aplicada

Otras indicaciones de seguridad

 Utilizar equipo adecuado para la

localización de líneas de alimentación

ocultas, o bien consultar a las compañías

de abastecimiento correspondientes.

El contacto con conductores eléctricos

puede dar lugar a incendios o descargas

eléctricas. El daño causado a una línea de

gas puede ser causa de explosiones.

La penetración en una tubería de agua

causa daños materiales o de descargas

eléctricas.

 Sujetar la herramienta eléctrica con

ambas manos y asegurarse de estar

bien apoyado en el suelo. Es más seguro

guiar la herramienta eléctrica con las dos

manos.

 Asegurar la pieza de trabajo. Los dispo-

sitivos de sujeción retienen la pieza de

trabajo con mayor firmeza y seguridad que

si se sujeta solo con la mano.

 El polvo generado durante el trabajo,

procedente de materiales como pinturas

con plomo, algunos tipos de madera, los

minerales y los metales, puede suponer

un riesgo para el operario o las personas

que se encuentren en su cercanía.

La respiración o el contacto con estos

tipos de polvo pueden ser causa de

enferme-dades de las vías respiratorias

o de reacciones alérgicas.

– Procurar una buena ventilación del

espacio de trabajo.

– Utilizar aspiración de polvo externa

si fuera posible.

– Se recomienda la utilización de una

máscara de protección para

la respiración, con un grado

de filtrado P2.

 No procesar materiales de los cuales

puedan desprenderse sustancias nocivas

para la salud (p. ej., amianto).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Utilizar solo baterías originales con la

tensión indicada en la placa de

características de la herramienta

eléctrica. Si se utilizan otras baterías, por

ejemplo, imitaciones, baterías reparadas o

de otro fabricante, existe el peligro de que

explote la batería con las consiguientes

lesiones y daños materiales.

 Cargar las baterías exclusivamente con

cargadores recomendados por el

fabricante. Existe riesgo de incendio si un

cargador apto para un determinado tipo de

batería se utiliza con otras baterías.

 Los objetos puntiagudos, como clavos

o destornilladores, o la acción de una

fuerza externa pueden dañar la batería.

Podría darse un cortocircuito interno

y provocar que la batería se incendie,

humee, explote o se sobrecargue.

 Utilizar exclusivamente etiquetas

adhesivas para la identificación de la

herramienta eléctrica.

No perforar la carcasa.

 Presionar la traba para el husillo exclu-

sivamente con la amoladora completa-

mente parada.

Ruidos y vibraciones

¡PRECAUCIÓN!

Los valores indicados son válidos para

equipos nuevos. Los valores de ruido

y de vibración se modifican durante

el uso diario.

NOTA

El nivel de las oscilaciones indicado

en estas instrucciones fue medido según

un procedimiento de medición conforme

a EN 60745 y puede utilizarse para la com-

paración de las herramientas eléctricas

entre sí. También es apto para una estima-

ción provisoria de las oscilaciones.

El nivel de oscilaciones indicado, es repre-

sentativo para las principales aplicaciones

de la herramienta eléctrica.

Sin embargo, si la herramienta eléctrica

se utiliza con herramientas de aplicación

diferentes o con un mantenimiento defi-

ciente, pueden diferir los niveles de osci-

lación. Esto puede aumentar significativa-

mente la carga por oscilaciones a lo largo

de la totalidad del tiempo.

Para una estimación exacta de la carga por

oscilaciones, deberán tenerse en cuenta

también, los tiempos durante los cuales

el equipo no estuvo en marcha, o bien que,

estando en marcha, no fue realmente

aplicado a su función específica.

Esto puede reducir significativamente

la carga por oscilaciones a lo largo

de la totalidad del tiempo de trabajo.

Implemente medidas de seguridad adicio-

nales para la protección del operario, antes

de determinar las oscilaciones, como por

ejemplo: el mantenimiento de las herra-

mientas eléctricas y de aplicación, mante-

ner calientes las manos, organización

de las secuencias de trabajo.

¡PRECAUCIÓN!

Utilizar protección para el oído en caso

de niveles de presión sonora superiores

a los 85 dB(A).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Datos técnicos

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Tipo de equipo Amoladora angular

Tensión nominal V 18

Batería AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Diámetro máximo de la

herramienta amoladora (Ø)

mm 125

Espesor de la herramienta

amoladora

1-6

Perforación del alojamiento

22, 23

Rosca husillo M14

Número de revoluciones r.p.m.

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Peso según „EPTA-procedure

1/2003“ (sin batería)

kg 1,85 1,85 1,7

Peso batería de 2,5 Ah

Peso batería de 5,0 Ah

0,42

0,72

Nivel sonoro según A, de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y vibraciones»):

Nivel de presión sonora L

dB(A) 84 84 84

Nivel de potencia sonora L

dB(A) 95 95 95

Incertidumbre K db 3,0

Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y

vibraciones»):

Valor de emisión a

durante el

amolado de superficies

m/s

4,9 4,9 5,1

Valor de emisión a

durante el

tronzado

m/s

2,8 2,8 2,8

Incertidumbre K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

De un vistazo

1 Husillo

2 Acoplamiento a rosca

a Acoplamiento de montaje

b Tuerca de montaje

3 Cubierta de protección

Ajustable sin herramienta en 12 posi-

ciones trabadas sobre 360°.

4 Traba para el husillo

Para trabar el husillo durante el cambio

de herramienta.

5 Cabeza del engranaje

Con salida para el aire y flecha indica-

dora del sentido de giro.

6 Conmutador balancín

Para el encendido y apagado.

Con traba en una posición, para

el funcionamiento continuo.

7 Manija posterior

8 Chapa de características *

9 Botón de control de la velocidad

(para LBE 125 18.0-EC)

Función +/- con 4 niveles

10 Cubierta del filtro

11 Manija

La manija puede montarse tanto

a la derecha como a la izquierda.

12 Batería de litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)

13 Pulsador de desbloqueo de la batería

14 Indicación de estado de la batería

15 Llave de pivotes

* no se representa

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Indicaciones para el uso

¡ADVERTENCIA!

Extraer la batería antes de realizar

cualquier trabajo en la herramienta

eléctrica.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la amoladora angular y contro-

lar la existencia de daños y que el volumen

de entrega esté completo.

NOTA

Las baterías no vienen completamente

cargadas. Cargar completamente

las baterías antes de la primera puesta en

marcha. Véase para ello el manual de

instrucciones del cargador.

Introducción/cambio de la batería

 Introducir la batería cargada en la

herramienta eléctrica presionando hasta

que encastre por completo.

 Para extraerla, presionar los pulsadores

de desbloqueo (1.) y sacar la batería (2.).

PRECAUCIÓN

Proteger los contactos de la batería cuando

esta no se utilice. Las piezas de metal

sueltas pueden cortocircuitar los contactos

y existe peligro de explosión y de incendio.

Estado de carga de la batería

 Presionando el pulsador se puede

comprobar el estado de carga en los LED

de la indicación de estado de la batería.

Si uno de los LED parpadea, es necesario

cargar la batería. Si al accionar el pulsador

no se enciende ningún LED, significa que

la batería está averiada y debe sustituirse.

Montaje de la cubierta de protec-

ción

¡ADVERTENCIA!

Nunca trabajar sin la cubierta de protección

durante tareas de desbastado o tronzado.

Para el tronzado debe utilizarse una

cubierta de protección especial para

esta operación.

 Extraer la batería.

 Colocar la cubierta de protección (1.).

Las salientes de la cubierta de protec-

ción deben ubicarse en la escotaduras

del acoplamiento.

 Girar la cubierta de protección en sentido

horario (2.).

¡Solo es posible girar en un sentido!

 El desmontaje tiene lugar en orden

inverso.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Montar la manija

NOTA

No está permitido el uso de la herramienta

eléctrica sin la manija.

Sujetar/cambiar la herramienta

 Extraer la batería.

Montaje del disco amolador

 Presionar la traba del husillo y sujetar

en esta posición (1.).

 Aflojar la tuerca de montaje del husillo,

mediante la llave de pivotes, girando en

sentido antihorario (2.).

 Colocar el disco amolador en la posición

correcta.

 Enroscar la tuerca de montaje con

el collarín hacia arriba en el husillo.

 Presionar la traba del husillo y soste-

nerla presionada.

 Ajustar la tuerca de montaje con la llave

de pivotes.

 Efectuar una marcha de prueba,

a fin de cerciorarse de la marcha

céntrica de la herramienta.

Marcha de prueba

 Introducir la batería.

 Poner en marcha la amoladora angular

mediante el conmutador balancín

(sin trabarlo), dejándola en funciona-

miento por aproximadamente 30 segun-

dos. Controlar si existen excentricida-

des o vibraciones.

 Parar la amoladora angular.

Encendido y apagado

Marcha de tiempo reducido sin trabado

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y sujetarlo en esta posición.

 Para el paro, soltar el conmutador

balancín.

Funcionamiento continuo con traba

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante (1.) y trabarlo presionando su

parte anterior (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Para el apagado, presionar la parte

posterior del conmutador balancín,

a fin de destrabarlo.

Preselección de la velocidad

(para LBE 125 18.0-EC)

– Para ajustar la velocidad de

funcionamiento, pulse el botón de control

de la velocidad. La velocidad

seleccionada se mantiene incluso si se

apaga la máquina.

– Presione suavemente el interruptor para

acelerar la herramienta eléctrica hasta la

velocidad preseleccionada.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de lesiones debido a la rotura de la

herramienta. Use la herramienta adecuada

para la tarea que vaya a realizar.

NOTA

–

Protección contra sobrecarga:

desconecta la máquina en caso de

sobrecarga..

–

Control de la temperatura por sensores:

si hay peligro de sobrecalentamiento la

máquina se desconecta.

Ajustar la cubierta

A fin de una adaptación a la tarea a realizar,

la cubierta de protección puede posicio-

narse de modo manual en 12 puntos

de traba sobre los 360°.

¡PRECAUCIÓN!

¡Peligro de lesiones!

Usar guantes de protección.

 Extraer la batería.

 Girar la cubierta de protección sobre

el cabezal de engranajes en sentido

inverso al indicado por la flecha

de sentido de giro.

Indicaciones para el trabajo

NOTA

Una vez apagada, la herramienta amola-

dora presenta una breve marcha inercial.

Amolado y desbastado

¡ADVERTENCIA!

Nunca utilizar los discos para el tronzado,

para efectuar trabajos de desbastado.

– Para el mejor desbastado, se aconseja

un ángulo de incidencia de 20° a 40°.

– Efectuar un movimiento de vaivén, apli-

cando una presión moderada. De esta

modo la pieza en proceso no se calienta

demasiado y no se producen cambios

en el color de la misma. Aparte se evita

la formación de ranuras.

Amolado y tronzado

¡ADVERTENCIA!

Para el tronzado debe utilizarse una

cubierta de protección especial para

esta operación.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Consultar el catálogo de accesorios

del fabricante.

– La amoladora angular debe trabajar

siempre en oposición al sentido

de avance.

De lo contrario se corre el riesgo que

salte incontroladamente de la ranura

de corte.

– No presionar, no ladear, no oscilar.

– Adaptar la fuerza de avance al material

en proceso:

mientras mas duro, más lento el avance.

Obtendrá más informaciones sobre el pro-

ducto por parte del fabricante, visitando

el sitio www.flex

-tools.com.

Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA!

Extraer la batería antes de realizar

cualquier trabajo en la herramienta

eléctrica.

Limpieza

 Limpiar regularmente el equipo

y las ranuras de ventilación.

La frecuencia de la limpieza dependerá

del material y la intensidad de uso.

 Limpiar periódicamente la parte interior

de la carcasa y el motor con aire compri-

mido seco.

 Limpiar el filtro de polvo regularmente.

 Quitar el filtro de polvo y limpiar con aire

comprimido seco.

Engranaje

NOTA

No aflojar los tornillos en la cabeza del

engranaje durante el período de garantía.

El incumplimiento conduce a que

la garantía del fabricante caduque.

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva-

mente por un taller de servicios a clientes

autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Consultar los catálogos del fabricante, para

informarse respecto de más accesorios,

en especial herramientas de amolado.

Una gráfica de expansión y una lista

de piezas de repuesto se encuentran

en la homepage:

www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas eléctricas en desuso

deben inutilizarse antes de ser desechadas:

–

en caso de herramientas que funcionan

conectadas a la red, retirando los cables

de alimentación,

–

y en las que funcionan con batería,

extrayendo la misma.

Únicamente para países

pertenecientes a la UE

¡No arroje herramientas eléctricas en los

residuos domiciliarios!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Según la pauta europea 2012/19/CE

y su implementación a través de leyes

nacionales, los equipos eléctricos o electró-

nicos en desuso deben coleccionarse por

separado, haciéndoselos llegar a un recic-

lado que proteja el medio ambiente

Recuperación de materia prima en

lugar de desechar.

El equipo, los accesorios y el embalaje

deben reciclarse para su aprovechamiento

de manera respetuosa con el medio

ambiente. Con el fin de garantizar un

reciclado adecuado para cada tipo de

material, las piezas de plástico están

debidamente identificadas.

ADVERTENCIA

No eliminar las pilas y baterías junto con los

residuos domésticos ni echarlos al agua o al

fuego. No abrir las baterías en desuso.

Únicamente para países pertenecientes

a la UE: Según la Directiva 2006/66/CE, las

pilas y baterías en desuso deben reciclarse.

NOTA

¡Hágase informar por su comerciante

especializado respecto de las posibilidades

de eliminación!

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa-

bilidad, que el producto descrito bajo

«Datos técnicos» coincide con las

siguientes normas y documentos

normativos:

EN 60745 según las determinaciones

de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016),

2014/30/CE (a partir de 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnican:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31/03/2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas

de ganancia causados a la interrupción

del funcionamiento de la empresa, debidos

al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y sus representantes no respon-

den por daños causados por el uso incorrecto

o por su uso en combinación con productos

de terceros

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . 67

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . 67

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . 67

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . 74

Características técnicas . . . . . . . . . . . 74

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . 75

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . 78

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . 79

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Exclusão de responsabilidades . . . . . . 79

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente.

A não observação da indicação, pode

implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente

perigosa. A não observação da indicação,

pode implicar ferimentos ou prejuízos

materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilização

e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funciona-

mento, leia as Instruções de

serviço!

Usar óculos de proteção!

Usar proteção auditiva!

Indicações sobre reciclagem para

o aparelho usado (ver a pág. 79)

Para sua segurança

AVISO!

Antes da utilização da rebarbadora, ler:

–

estas Instruções de serviço,

–

as «instruções gerais de segurança», para

utilização com ferramentas eléctricas na

documentação anexa (Textos n.: 315.915),

–

as regras e as normas em vigor para

prevenção contra acidentes no local

de utilização.

Esta rebarbadora foi construída de acordo com

o estado actual da técnica e as regras técnicas

de segurança reconhecidas.

No entanto, na sua utilização, podem existir

danos para o utilizador ou terceiros, ou danos

na máquina ou noutros bens.

A rebarbadora só deve ser utilizada

–

de acordo com as disposições legais,

–

em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança

devem ser imediatamente eliminadas

Utilização de acordo com

as disposições legais

Esta rebarbadora foi concebida

– para utilização profissional na indústria

e em oficinas,

– para desbastar e cortar metais e pedras

em corte a seco; Para cortar, deve ser

utilizada uma capa especial de

protecção de corte,

– para lixar superfícies, para eliminar

ferrujem e tinta, utilizando o prato

de lixar elástico,

– para aplicação com ferramenta de polir

e acessório que seja indicado nestas

instruções ou que seja recomendado

pelo fabricante.

Não são autorizados, p. ex. discos de fresar

de corrente, folhas de serra.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Indicações de segurança para

rebarbadoras

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança

e instruções. A não observância das

indicações de segurança e das instruções

podem ter como consequência um choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança

e instruções para o futuro.

Advertências gerais de segurança para

lixar normal, lixar com lixa de papel,

trabalhar com escovas de arame

erectificar

 Esta ferramenta eléctrica pode

ser utilizada como lixadeira normal,

para folhas de lixa, como máquina

rebarbadora de cortar e para trabalhar

com escovas metálicas. Respeitar todas

as indicações de segurança, instruções,

apresentações e dados fornecidos

juntamente com o aparelho.

Se as instruções seguintes não forem

respeitadas, podem ser surgir choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos

graves.



Esta ferramenta eléctrica não é própria

para polir.

Utilizações para as quais

a ferramenta eléctrica não está prevista

podem provocar perigos e ferimentos.

 Não utilizar qualquer acessório que

não tenha sido previsto e recomendado

especialmente pelo fabricante para esta

ferramenta eléctrica.

Só porque foi possível fixar o acessório

na sua ferramenta eléctrica, isso não

garante uma utilização com segurança.

 A rotação permitida para a ferramenta

de utilização tem, no mínimo, que ser

tão elevada como a rotação máxima

indicada na própria ferramenta eléctrica.

Um acessório que gire com uma rotação

superior à recomendada pode partir-se

e ser projectado em várias direcções.

 Diâmetro exterior e espessura da ferra-

menta de utilização têm que corres-

ponder às indicações de medidas

referidas na ferramenta eléctrica.

Ferramentas mal dimensionadas podem

não ser suficientemente protegidas

ou controladas.



Ferramentas de trabalho com encaixe

roscado devem caber exactamente na

rosca do veio de rectificação. Para ferra-

mentas de trabalho montadas com flange

é necessário que o diâmetro do furo da

ferramenta de trabalho tenha as dimen-

sões apropriadas para o flange.

Ferramentas de trabalho, que não são

fixas exactamente na ferramenta eléctrica,

giram de forma irregular, vibram forte-

mente e podem levar à perda de controlo.



Nunca usar ferramenta danificadas. Antes

de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e verificar se por

exemplo os discos abrasivos apresentam

fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos

apresentam fissuras, se há desgaste ou

forte atrição, se as escovas de arame

apresentam arames soltos ou quebrados.

Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta

de adaptação sofrer uma queda, verificar

se alguma delas apresenta danos ou

utilizar outra ferramenta livre de danos.

Depois de ter sido controlada e aplicada a

ferramenta, o operador e, eventualmente,

outras pessoas, devem manter-se fora da

área da ferramenta em rotação e deixar o

aparelho funcionar com a rotação máxima

durante um minuto.

As ferramentas

danificadas partem-se na maioria das

vezes durante este tempo de teste.

 Utilizar equipamento de segurança

pessoal. De acordo com a utilização

usar protecção total da face, protecção

para os olhos e óculos de protecção.

Se for considerado conveniente, utilizar

máscara para o pó, protecção para os

ouvidos, luvas de protecção ou aventais

especiais que mantém afastadas peque-

nas partículas de lixa e de material.

Os olhos devem estar protegidos contra

corpos estranhos projectados, o que

pode acontecer em diversas situações

de utilização do aparelho.

Máscaras para o pó e de respiração

têm que filtrar o pó provocado durante

a utilização. Se o operador estiver sujeito

a ruído intenso e prolongado, pode sofrer

danos de audição.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Tomar atenção relativamente a uma

distância de segurança entre outras

pessoas e o seu local de trabalho.

Qualquer pessoa que entre na zona

de trabalho tem que usar equipamento

de protecção pessoal.

Pedaços de material da obra ou

ferramentas partidas podem ser

projectados e provocar ferimentos,

mesmo distanciados do local de trabalho

directo.

 Segurar o aparelho somente pelas

superfícies de manipulação isoladas,

quando se executam trabalhos, nos

quais a ferramenta pode encontrar cabos

eléctricos ocultos ou o próprio cabo

de alimentação de corrente.

O contacto com um cabo sob tensão

pode também colocar componentes

metálicos do aparelho sob tensão

e provocar um choque eléctrico.

 Manter o cabo de rede afastado de ferra-

mentas em rotação.

Se o operador perder o controlo do apa-

relho, o cabo de rede pode ser cortado

ou colhido e a mão ou o braço do opera-

dor podem ser atingidos pela ferramenta

em rotação.

 Nunca pousar o aparelho antes da ferra-

menta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar em

contacto com a superfície de assento,

o que pode provocar a perda de controlo

do aparelho.

 Não deixar a ferramenta eléctrica funcio-

nar enquanto esta é transportada.

O vestuário do operador pode, por

contacto ocasional, ser captado pela

ferramenta em rotação e provocar-lhe

ferimentos graves.

 Limpar regularmente as ranhuras

de ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para

o interior do aparelho e uma forte

acumulação de pó com teor de metal

pode provocar perigo de choque

eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica nas

proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

 Não utilizar ferramentas que exijam

agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes

de refrigeração líquidos pode provocar

choques eléctricos.

Contragolpe e instruções de segurança

correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em

consequência de uma prisão ou bloqueio de

uma ferramenta em rotação, como discos

de lixar, pratos de lixar, escovas de arame

etc. Prisão ou bloqueio dá origem a uma

paragem abrupta da ferramenta

em rotação. Devido a isso, uma ferramenta

eléctrica descontrolada é acelerada,

no ponto de bloqueio, contra o sentido

de rotação da ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender

ou bloquear na peça em processamento,

significa que a aresta do disco de lixar que

penetra na peça pode encravar e, devido

a isso, o disco de lixar partir ou provocar

um contragolpe.

O disco de lixar movimenta-se, então,

na direcção do operador ou afastando-se

deste, dependente do sentido de rotação

no ponto de bloqueio. Devido a isso, os

discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência

de uma utilização errada ou defeituosa

da ferramenta eléctrica. Ele pode ser

evitado através de medidas de precaução

adequadas, conforme descrito a seguir.

 Manter a ferramenta eléctrica bem presa

e colocar o corpo e os braços numa posi-

ção, em que as forças do contragolpe

possam ser suportadas. Utilizar sempre

o punho adicional, caso esteja dispo-

nível, para ter o máximo controlo possí-

vel sobre as forças do contragolpe ou

momentos de reacção no funcionamento

do aparelho em rotação elevada.

O operador pode dominar as forças

de contragolpe e de reacção com

medidas de precaução adequadas.

 Nunca colocar as mãos na proximidade

de ferramentas em rotação.

A ferramenta em utilização pode movi-

mentar-se contra as mãos do operador

em caso de contragolpe.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Evite, com o seu corpo, o espaço onde

a ferramenta eléctrica é movimentada

no caso dum contragolpe.

O contragolpe movimenta a ferramenta

eléctrica no sentido contrário ao movi-

mento do disco de lixar no ponto

de bloqueio.

 Trabalhar com precaução redobrada

em esquinas, cantos aguçados etc.

Evitar que ferramentas de utilização

ressaltem da peça a trabalhar

eseencravem.

A ferramenta em rotação tem tendência

para encravar em cantos, arestas

aguçadas ou se fizer ricochete.

Isto provoca uma perda de controlo

ou um contragolpe.

 Não utilizar lâminas de serra de corrente

ou de dentes.

As ferramentas deste tipo provocam

frequentemente um contragolpe

ou a perda de controlo sobre a ferra-

menta eléctrica.

Instruções especiais de segurança

para lixar e para rectificar

 Utilizar exclusivamente os rebolos

de lixar homologados para a sua ferra-

menta eléctrica e a tampa de protecção

prevista para este rebolo de lixar.

Rebolos de lixar não previstos para esta

ferramenta eléctrica podem não estar

suficientemente protegidos e não são

seguros.



Rebolos acotovelados devem ser

montados de modo que a sua superfície

rectificadora não sobressaia do nível da

borda da cobertura de protecção.

Um rebolo montado de forma incorrecta,

que sobressai do nível da borda da

cobertura de protecção, não pode ser

suficientemente protegido.



A tampa de protecção deve ser firme-

mente aplicada na ferramenta eléctrica e

fixa, de modo que seja alcançado um

máximo de segurança, ou seja, que

apenas uma mínima parte do rebolo

aponte abertamente na direcção do

operador.

A tampa de protecção ajuda

a proteger a pessoa, que está a operar

a máquina, contra estilhaços, contacto

acidental com o rebolo, e contra faíscas

que possam incendiar as roupas.

 Os rebolos de lixar só podem ser utiliza-

dos nas possibilidades de aplicação

recomendadas. Por exemplo: Nunca

lixar com a superfície lateral de um disco

de corte.

Os discos de corte estão preparados

para cortar o material com a aresta

do disco. Um efeito de força lateral

sobre este rebolo de lixar pode parti-lo.

 Utilizar sempre flanges de aperto intac-

tos, com o tamanho e a forma correctos,

para o disco de lixar por si seleccionado.

Flanges adequados apoiam o disco de

lixar e, por isso, reduzem o perigo da sua

ruptura. Os flanges para discos de corte

podem ser diferentes dos flanges para

outros discos de lixar.

 Nunca utilizar discos de lixar desgasta-

dos de ferramentas eléctricas maiores.

Os discos de lixar para ferramentas eléc-

tricas maiores não estão preparados

para as rotações mais elevadas de ferra-

mentas eléctricas mais pequenas

e podem quebrar.

Outras i

nstruções especiais de

segurança para rectificar

 Evitar o bloqueio do disco de corte

ou uma pressão de encosto demasiado

elevada. Não executar cortes demasiado

profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte

aumenta o esforço a que este está

sujeito e a sua tendência para encravar

ou bloquear e, assim, a possibilidade

de um contragolpe ou o quebrar

do corpo de corte.

 Evitar a zona circundante ao disco

de corte em rotação.

Se o disco de corte se afastar da peça

a trabalhar, pode acontecer que, no caso

de um contragolpe, a ferramenta eléc-

trica, com o disco em rotação, se lance

directamente contra si.

 Se o disco de corte encravar ou V.

interromper o trabalho, deverá desligar

o aparelho e segurá-lo calmamente

até que o disco pare completamente.

Nunca tentar retirar do corte o disco

de corte em rotação, pois pode surgir

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

um contragolpe. Verificar e eliminar

a causa do disco encravar.

 Não voltar a ligar a ferramenta eléctrica,

enquanto ela se encontrar inserida na

peça. Deixar o disco de corte atingir

a rotação máxima e só depois prosseguir

com o corte.

Caso contrário, o disco pode encravar,

saltar para fora da ferramenta ou provo-

car um contragolpe.

 Seja particularmente prudente ao execu-

tar «cortes de bolso» em paredes

já existentes ou noutras zonas não

reconhecíveis.

O disco de corte penetrante, ao cortar

canalizações para gás e água, cabos

eléctricos ou outros objectos, pode

provocar um contragolpe.

 Apoiar as placas ou as grandes

peças a trabalhar, para reduzir o risco

de um contragolpe, devido ao disco

de corte entalado.

Peças grandes podem curvar sob o seu

próprio peso. A peça a trabalhar deve

estar apoiada de ambos os lados, quer

na proximidade do corte quer também

junto à aresta.

Indicações de segurança especiais

para lixar com lixa de papel



Não utilizar folhas de lixa sobredimensio-

nadas, mas sim, seguir as indicações

do fabricante sobre as dimensões das

folhas de lixa.

Folhas de lixa que fiquem

salientes para fora do prato de lixar,

podem provocar ferimentos, bem como

dar lugar a bloqueio, rompimento

das folhas de lixa ou contragolpe.

Instruções especiais de segurança

para trabalhar com escovas de arame

 Ter em conta que a escova de arame,

mesmo durante a utilização normal,

perde bocados de arame.

Não sobrecarregar as escovas

de arame com demasiada pressão.

Pedaços de arame no ar podem facil-

mente penetrar através de vestuário

fino e/ou através da pele.

 Se for recomendada uma tampa

de protecção, deverá evitar que a tampa

de protecção e a escova de arame

se toquem. Pratos e escovas tipo tacho

podem, devido à pressão e à força

centrífuga, aumentar o seu diâmetro

Outras instruções de segurança



Utilize aparelhos detetores adequados

para detetar tubagens de alimentação

ocultas ou peça a intervenção da entidade

local responsável pelas tubagens de

alimentação.

O contacto com cabos

elétricos pode provocar um incêndio e

choque elétrico. Danos num tubo de gás

podem provocar uma explosão. A

penetração num cano de água provoca

danos materiais ou pode provocar um

choque elétrico.



Segure a ferramenta elétrica com ambas

as mãos ao trabalhar e procure manter

uma posição de segurança.

A ferramenta

elétrica é mais segura quando conduzida

com ambas as mãos.



Fixe a peça a trabalhar.

Uma peça

mantida fixa num dispositivo de aperto

está mais segura do que presa na sua

mão.



As poeiras libertadas de materiais, como

pinturas com teor de chumbo, alguns tipos

de madeira, minerais e metais, podem

prejudicar a saúde do operador do

aparelho ou de pessoas que se

encontrem nas proximidades.

A inalação

ou o contacto com estas poeiras pode

provocar doenças no aparelho respiratório

e/ou reações alérgicas.

– Providenciar uma boa ventilação no

local de trabalho!

– Se possível, utilizar um sistema de

aspiração de pó independente.

– Recomenda-se a utilização de uma

máscara respiratória com uma classe

de filtro P2.

 Não usar em materiais que libertem

substâncias prejudiciais à saúde

(p. ex., amianto).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC



Utilize apenas acumuladores originais

com a tensão indicada na placa de

caraterísticas da sua ferramenta elétrica.

No caso de utilização de outros

acumuladores, p. ex., imitações,

acumuladores restaurados ou de outros

fabricantes, existe perigo de ferimentos

e de danos materiais devido a explosão.

 Carregue os acumuladores apenas com

carregadores recomendados pelo

fabricante. Um carregador apropriado para

um determinado tipo de acumuladores

pode causar um incêndio se for utilizado

com outros acumuladores.

 O acumulador pode ser danificado por

objetos afiados, como, p. ex., pregos ou

chaves de fendas, ou pela aplicação de

força externa. Pode dar-se um curto-

circuito interno e o acumulador queimar,

fumegar, explodir ou sobreaquecer.

 Para identificação da ferramenta elétrica,

utilizar somente chapas autocolantes.

Não fazer furos na estrutura.

 O bloqueio do veio só deve ser activado

com a ferramenta abrasiva

completamente parada.

Ruído e vibração

ATENÇÃO!

Os valores de medição indicados são

válidos para aparelhos novos.

Na utilização diária alteram-se os valores

de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instru-

ções foi medido em conformidade com

um processo de medição normalizado

na EN 60745 e pode ser utilizado para

a comparação de ferramentas eléctricas

entre si. Este processo também é adequado

para uma estimativa provisória da carga

das vibrações.

O nível de vibrações indicado representa

as principais utilizações das ferramentas

eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta

eléctrica for aplicada noutras situações com

ferramentas diferentes ou com insuficiente

manutenção, o nível de vibrações também

pode ser diferente. Isto pode aumentar

claramente a carga das vibrações durante

o período global de trabalho.

Para uma estimativa exacta da carga das

vibrações, devem, também, ser considera-

dos os tempos, durante os quais o aparelho

está desligado ou, embora estando a fun-

cionar, não está, de facto, em utilização.

Isto pode reduzir claramente a carga

das vibrações durante o período global

de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicio-

nais para protecção do utilizador do efeito

das vibrações, como, por exemplo:

Manutenção da ferramenta eléctrica

e das ferramentas aplicadas, manutenção

das mãos quentes, organização dos ciclos

de trabalho

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior

a 85 dB(A), deve ser usado um protector

para os ouvidos.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Características técnicas

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Tipo do aparelho Rebarbadora

Tensão nominal V 18

Acumulador AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Ø máx. da ferramentaabrasiva mm

125

Espessura da ferramenta

abrasiva

1-6

Furo do porta ferramentas

22, 23

Rosca do veio M14

Rotações

rpm I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Peso de acordo com «EPTA-

procedure 1/2003» (sem

acumulador)

kg 1,85 1,85 1,7

Peso do acumulador de 2,5 Ah

Peso do acumulador de 5,0 Ah

0,42

0,72

Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»):

Nível de pressão acústica L

dB(A) 84 84 84

Nível de potência acústica L

dB(A) 95 95 95

Insegurança K db 3,0

Valor total das vibrações conforme a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»):

Valor de emissão a

ao lixar

superfícies

m/s

4,9 4,9 5,1

Valor de emissão a

durante

a operação de corte

m/s

2,8 2,8 2,8

Insegurança K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Panorâmica da máquina

1 Veio roscado

2 Flange roscada

Flange de aperto

Porca de aperto

3 Capa de protecção

Ajustável sem ferramenta

com 12 encaixes em 360º.

4 Bloqueio do veio

Para fixação do veio na mudança

da ferramenta.

5 Cabeça de engrenagem

Com saída de ar e seta indicadora

do sentido das rotações.

6 Interruptor basculante

Para ligar e desligar a máquina.

Com posição de encaixe para funcio-

namento contínuo.

7 Punho traseiro

8 Chapa de características *

9 Botão de controlo da velocidade

(para LBE 125 18.0-EC)

Função +/- com 4 níveis

10 Cobertura do filtro

11 Punho

Punho com montagem possível

à esquerda e à direita.

12 Acumulador de iões de lítio

(2,5 Ah ou 5,0 Ah)

13 Tecla para desbloquear o acumulador

14 Indicação do estado do acumulador

15 Chave de boca com pinos

* não é visível

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Instruções de utilização

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na

ferramenta elétrica, retirar o acumulador

do aparelho.

Antes da colocação em

funcionamento

Desembalar a rebarbadora e verificar,

se o fornecimento está completo

e não existem danos de transporte.

INDICAÇÃO!

Os acumuladores, na altura do

fornecimento, não têm a carga completa.

Antes do primeiro funcionamento, carregar

os acumuladores completamente.

Para o efeito, consultar as Instruções de

serviço do carregador.

Aplicar/substituir o acumulador

 Pressionar o acumulador carregado até

encaixar completamente na ferramenta

elétrica.



Para desmontar, pressionar a tecla de

desbloqueio (

) e retirar o acumulador (

ATENÇÃO!

No caso de não utilização, proteger os

contactos do acumulador. Peças metálicas

soltas podem provocar curto-circuitos nos

contactos, existindo perigo de explosão

e incêndio!

Estado de carga do acumulador

 Premindo a tecla, pode verificar-se

o estado de carga no LED de indicação

do estado do acumulador.

Se um LED piscar, é necessário carregar

o acumulador. Se, depois de se premir

a botão, nenhum LED se acender, o acumu-

lador está avariado e tem de ser substituído.

Montar a capa de protecção

AVISO!

Nos trabalhos de desbastar e de cortar,

utilizar sempre a capa de protecção.

Para cortar, deve ser utilizada uma capa

especial de protecção de corte.

 Retirar o acumulador.

 Colocar a capa de protecção (

As saliências da capa de protecção têm

de assentar nas reentrâncias do flange.

 Rodar a capa de protecção no sentido

dos ponteiros do relógio (

A rotação só é possível numa direcção!

 A desmontagem ocorre na sequência

inversa.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Montar o punho

INDICAÇÃO

Não é permitido utilizar a ferramenta

eléctrica sem punho.

Fixar/substituir ferramenta

 Retirar o acumulador.

Montar o disco de lixar

 Premir e manter premido o bloqueio

do veio (

 Com a chave de boca com pinos,

desmontar a porca de fixação do veio

rodando-a em sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio (

 Colocar a ferramenta abrasiva na posi-

ção correcta.

 Apertar a porca de fixação no veio,

com o colar para cima.

 Premir e manter premido o bloqueio

do veio.

 Apertar a porca de aperto com a chave

de boca com pinos.

 Efectuar um teste de funcionamento,

para testar a fixação centrada da ferra-

menta.

Teste de funcionamento

 Colocar o acumulador.

 Ligar a rebarbadora com interruptor

basculante, (sem o encaixar) e colocar

a rebarbadora em funcionamento,

durante ca. de 30 segundos. Verificar, se

existem desequilíbrios ou vibrações.

 Desligar a rebarbadora.

Ligar e desligar

Funcionamento descontínuo sem

engrenamento

 Deslocar o interruptor basculante

para a frente e prendê-lo.

 Para desligar, libertar o interruptor

basculante.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Funcionamento contínuo com

engrenamento

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e engatá-lo (

), exercendo

pressão na parte da frente (

 Para desligar, exercer pressão na parte

de trás do interruptor.

INDICAÇÃO

Depois duma falta de corrente, o aparelho

ligado não volta a arrancar.

Pré-selecionar a velocidade

(para LBE 125 18.0-EC)

 Para definir a velocidade de

funcionamento, prima o botão de

controlo da velocidade. A velocidade

selecionada é mantida, mesmo quando

desligar.

 Pressione suavemente o interruptor para

acelerar a ferramenta elétrica até à

velocidade pré-selecionada.

CAUTION!

Risco de lesões devido à destruição da

ferramenta. Use a ferramenta adequada

para o trabalho.

NOTE

–

Proteção contra sobrecarga: desliga a

máquina em caso de sobrecarga.

–

Monitorização da temperatura

controlada por sensores: em caso de

perigo de sobreaquecimento, a máquina

desliga.

Ajustar a capa de protecção

É possível ajustar a capa de protecção

ao trabalho a ser executado, regulando-a,

sem a ferramenta, através de 12 posições

de encaixe até 360°.

ATENÇÃO!

Perigo de ferimentos!

Utilizar luvas de protecção.

 Retirar o acumulador.

 Rodar a capa de protecção no sentido

contrário à seta da direcção de rotação,

que se encontra na cabeça de engre-

nagem, até à posição necessária.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Indicações sobre trabalho

INDICAÇÃO

Depois de desligada, a ferramenta eléctrica

ainda roda durante breves momentos.

Desbastar

AVISO!

Nunca utilizar um disco de corte para

efectuar trabalhos de desbaste.

– Ângulo de ataque 20°– 40º para um tra-

balho de desbaste em melhores condi-

ções.

– Deslocar a rebarbadora, para lá e para

cá, com uma pressão moderada.

Assim, a peça não aquece muito e não

se verificam descolorações; além disso

não se formam estrias.

Trabalhos de cortar

AVISO!

Para cortar, deve ser utilizada uma capa

especial de protecção de corte.

Ver catálogo de acessórios do fabricante.

– A rebarbadora tem que trabalhar sempre

em rotação antagónica.

Caso contrário, existe perigo de salto

descontrolado para fora da ranhura.

– Não pressionar, não emperrar,

não oscilar.

– Adaptar o avanço ao material que

se está a trabalhar:

quanto mais duro, mais lento.

Mais informações sobre os produtos

do fabricante no site www.flex-tools.com.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta

elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Limpeza

 Limpar regularmente o aparelho e as

ranhuras de ventilação. A frequência da

limpeza depende do material a trabalhar

e da duração da utilização.

 Limpar, regularmente, com ar

comprimido seco, o interior da estrutura

com motor.

 Limpar, regularmente, o filtro do pó.

 Retirar o filtro do pó e limpar com ar

comprimido seco.

Engrenagem

INDICAÇÃO

Não desapertar os parafusos da cabeça

de engrenagem. Se esta indicação não

for respeitada, expiram as obrigações

de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas,

exclusivamente, por Serviços Técnicos

autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferra-

mentas abrasivas, consulte o catálogo

do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças

de reparação podem ser consultados

na nossa Homepage:

www.flex

tools.com

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

As ferramentas elétricas fora de serviço

devem ser inutilizadas antes de serem

eliminadas:

–

ferramentas elétricas com conexão

à rede por remoção do cabo de rede,

–

ferramentas elétricas com acumulador

por remoção do acumulador.

Só para os países da UE.

Não colocar as ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia

2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos

e electrónicos usados e com a transposição

para o Direito Nacional, as ferramentas

eléctricas usadas têm que ser reunidas

separadamente e encaminhadas para

o reaproveitamento sem poluição do meio

ambiente

Recuperação de matérias-primas em

vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem

devem ser encaminhados para

reaproveitamento compatível com o meio

ambiente. A identificação dos componentes

de plástico permite a correta separação

para reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo

doméstico, para o fogo ou para a água.

Não abrir acumuladores já inutilizados.

Só para os países da UE:

De acordo com a diretiva 2006/66/CE,

acumuladores/baterias com defeito ou fora

de uso têm de ser reciclados.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de recicla-

gem junto do agente especializado!

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa-

bilidade, que o produto descrito em

«Características técnicas» se encontra

em conformidade com as normas

e os documentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determina-

ções das directivas

2004/108/CE (até 19.04.2016),

2014/30/CE (a partir de 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsável pela documentação técnica:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31/03/2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos e perda de lucros,

resultantes da interrupção do negócio, provo-

cada pelo produto ou pela possível não utiliza-

ção do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos provocados por

uma utilização inadequada ou em conjugação

com produtos de outros fabricantes.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . 80

Symbolen op het gereedschap . . . . . . 80

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 86

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 88

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . 91

Afvoeren van verpakking en machine . 91

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . 92

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar

aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt

genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer

ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG!

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

Als de aanwijzing niet in acht wordt

genomen, kunnen persoonlijk letsel

of materiële schade het gevolg zijn.

LET OP

Geeft gebruikstips en belangrijke

informatie aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het gereedschap

in gebruik neemt!

Draag een oogbescherming!

Draag een gehoorbescherming!

Afvoeren van het oude apparaat

(zie pagina 91)

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING!

ees voor het gebruik van de haakse

slijpmachine de volgende voorschriften

en neem deze in acht:

–

deze gebruiksaanwijzing,

–

de “Algemene veiligheidsvoorschriften”

voor het gebruik van elektrische gereed-

schappen in de meegeleverde brochure

(document-nummer: 315.915),

–

de op de plaats van gebruik geldende

regels en voorschriften ter voorkoming

van ongevallen.

Deze haakse slijpmachine is geconstrueerd

volgens de huidige stand van de techniek

en de erkende veiligheidstechnische regels.

Toch kunnen bij het gebruik ervan levens-

gevaar en verwondingsgevaar voor de

gebruiker en voor andere personen resp.

gevaren voor beschadigingen aan de machine

of aan andere zaken optreden. De haakse

slijpmachine mag alleen worden gebruikt:

–

volgens de bestemming,

–

in een veiligheidstechnisch optimale

toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar

brengen onmiddellijk

Gebruik volgens bestemming

Deze haakse slijpmachine is bestemd:

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het droog slijpen en doorslijpen van

metaal en steen; voor doorslijpen moet

een speciale doorslijpbeschermkap

worden gebruikt,

– voor het schuren van oppervlakken

en het ontroesten en ontlakken bij

gebruik van de elastische steunschijf;

– voor het gebruik met slijpgereedschap

en toebehoren dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld of dat door

de fabrikant wordt geadviseerd.

Niet toegestaan zijn bijvoorbeeld ketting-

freesschijven en zaagbladen.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Veiligheidsvoorschriften voor

haakse slijpmachines

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht worden genomen,

kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen voor de toekomst.

Algemene waarschuwingen voor

slijpen, schuren, borstelen en

doorslijpen

 Dit elektrische gereedschap is te ge-

bruiken als slijp-, schuur-, doorslijp-

machine en voor werkzaamheden met

draadborstels. Neem alle veiligheids-

voorschriften, aanwijzingen, afbeel-

dingen en gegevens die u bij het

gereedschap ontvangt in acht. Als u de

volgende aanwijzingen niet in acht

neemt, kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.



Dit elektrische gereedschap is niet

geschikt voor polijstwerkzaamheden.

Toepassingen waarvoor het elektrische

gereedschap niet is voorzien, kunnen

gevaren en verwondingen veroorzaken

 Gebruik uitsluitend toebehoren dat door

de fabrikant speciaal voor dit elektrische

gereedschap is voorzien en gead-

viseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt beves-

tigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

 Het toegestane toerental van het inzet-

gereedschap moet minstens even hoog

zijn als het maximale toerental dat op het

elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toe-

gestaan, kan onherstelbaar beschadigd

worden en wegvliegen.

 De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeen-

komen met de maatgegevens van het

elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste

afmetingen kunnen niet voldoende

afgeschermd of gecontroleerd worden.



Inzetgereedschappen met schroefdraad-

inzetstuk moeten nauwkeurig op de

schroefdraad van de uitgaande as

passen. De gatdiameter van met een flens

gemonteerde inzetgereedschappen moet

passen bij de opnamediameter van de

flens.

Inzetgereedschappen die niet

nauwkeu-rig op de uitgaande as van het

elektrische gereedschap passen, draaien

ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

verlies van de controle leiden.

 Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik

altijd inzetgereedschappen zoals

slijpschijven op afsplinteringen en

scheuren, steunschijven op scheuren of

sterke slijtage en draadborstels op losse

of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap

valt, dient u te controleren of het bescha-

digd is, of gebruik een onbeschadigd

inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-

schap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u de machine een minuut lang met

het maximale toerental lopen.

Daarbij dient u en dienen andere perso-

nen uit de buurt van het ronddraaiende

inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen

breken meestal gedurende deze testtijd.

 Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Gebruik afhankelijk van de toe-

passing een volledige gezichtsbescher-

ming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Draag indien van toepassing een stof-

masker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal

schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes

tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden beschermd

tegen wegvliegende deeltjes die bij ver-

schillende toepassingen ontstaan.

Een stof- of ademmasker moet het stof

filteren dat bij de toepassing ontstaat.

Als u lang wordt blootgesteld aan luid

lawaai, kan uw gehoor worden bescha-

digd.



Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar

u werkt. Iedereen die de werkomgeving

betreedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Brokstukken van het werkstuk

of gebroken inzetgereedschappen

kunnen wegvliegen en verwondingen

veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

 Houd het gereedschap alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken vast

als u werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroom-

leidingen of de eigen stroomkabel kan

raken.

Contact met een onder spanning

staande leiding kan ook metalen delen

van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok

leiden.

 Houd de stroomkabel uit de buurt van

draaiende inzetgereedschappen.

Als u de controle over het gereedschap

verliest, kan de stroomkabel worden

doorgesneden of meegenomen en uw

hand of arm kan in het ronddraaiende

inzetgereedschap terechtkomen.

 Leg het elektrische gereedschap nooit

neer voordat het inzetgereedschap

volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact komen met het oppervlak,

waardoor u de controle over het elek-

trische gereedschap kunt verliezen.

 Laat het elektrische gereedschap niet

lopen terwijl u het draagt.

Uw kleding kan door toevallig contact

met het draaiende inzetgereedschap

worden meegenomen en het inzet-

gereedschap kan zich in uw lichaam

boren.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen

van het elektrische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in het huis

en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet

in de buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen

ontsteken.



Gebruik geen inzetgereedschappen waar-

voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn.

Het gebruik van water of andere vloei-

bare koelmiddelen kan tot een elek-

trische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

Terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend of geblokkeerd

draaiend inzetgereedschap, zoals een

slijpschijf, schuurschijf, steunschijf, draad-

borstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt

tot een abrupte stop van het ronddraaiende

inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrisch gereedschap

tegen de draairichting van het inzetgereed-

schap versneld op de plaats van de blok-

kering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het

werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de

rand van de slijpschijf die in het werkstuk

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan

de slijpschijf uitbreken of een terugslag

veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich

vervolgens naar de bediener toe of van

de bediener weg, afhankelijk van de draai-

richting van de schijf op de plaats van

de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven

ook breken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd of

onjuist gebruik van het elektrische gereed-

schap. Terugslag kan worden voorkomen

door geschikte voorzorgsmaatregelen,

zoals hieronder beschreven.

 Houd het elektrische gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en uw armen

in een positie waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien

aanwezig, om de grootst mogelijke

controle te hebben over terugslag-

krachten of reactiemomenten bij het

op toeren komen.

De bediener kan door geschikte voor-

zorgsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

 Breng uw hand nooit in de buurt

van draaiende inzetgereedschappen.

Het inzetgereedschap kan bij de

terugslag over uw hand bewegen.

 Mijd met uw lichaam het gebied waar-

heen het elektrische gereedschap

bij een terugslag wordt bewogen.

De terugslag drijft het elektrische gereed-

schap in de richting die tegengesteld

is aan de beweging van de slijpschijf

op de plaats van de blokkering.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC



Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk

terugstoten en vast-klemmen.

Het ronddraaiende inzetgereedschap

neigt er toe, zich vast te klemmen

bij hoeken, scherpe randen of wanneer

het terugspringt. Dit veroorzaakt een

controleverlies of terugslag.

 Gebruik geen kettingblad of getand

zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen veroorzaken

vaak een terugslag of het verlies van de

controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden

 Gebruik uitsluitend het voor het elek-

trische gereedschap toegestane schuur-

toebehoren en de voor dit schuurtoebe-

horen voorziene beschermkap.

Schuurtoebehoren dat niet voor het

elektrische gereedschap is voorzien,

kan niet voldoende worden afgeschermd

en is niet veilig.



Gebogen slijpschijven moeten zodanig

gemonteerd worden dat hun

slijpoppervlak niet boven de rand van de

beschermkap uit steekt.

Een onjuist

gemonteerde slijpschijf die over de rand

van de slijpschijf uitsteekt, kan

onvoldoende afgeschermd worden.



De beschermkap moet stevig op het

elektrische gereedschap zijn aangebracht

en voor een maximum aan veiligheid

zodanig zijn ingesteld dat het kleinst

mogelijke deel van het slijptoebehoren

open naar de bediener wijst.

De beschermkap helpt de bediener te

beschermen tegen brokstukken en

toevallig contact met het slijptoebehoren

alsmede tegen vonken die de kleding kun-

nen doen ontbranden.



Schuurtoebehoren mag alleen worden

gebruikt voor de geadviseerde toepas-

singsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp

nooit met de zijkant van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor

materiaalafname met de rand van

de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking

op dit schuurtoebehoren kan het toe-

behoren breken.

 Gebruik altijd onbeschadigde span-

flenzen in de juiste maat en vorm voor

de door u gekozen slijpschijf.

Geschikte flenzen steunen de slijpschijf

en verminderen zo het gevaar van een

slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijp-

schijven kunnen verschillen van

de flenzen voor andere slijpschijven.

 Gebruik geen versleten slijpschijven van

grotere elektrische gereedschappen.

Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconstrueerd

voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen

breken.

Overige bijzondere veiligheidsvoor-

schriften voor doorslijpwerkzaamheden

 Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf

en te hoge aandrukkracht.

Slijp niet overmatig diep.

Een overbelasting van de doorslijpschijf

vergroot de slijtage en de gevoeligheid

voor kantelen of blokkeren en daardoor

de mogelijkheid van een terugslag

of breuk van het slijptoebehoren.

 Mijd de omgeving voor en achter

de ronddraaiende doorslijpschijf.

Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van

een terugslag het elektrische gereed-

schap met de draaiende schijf recht-

streeks naar u toe worden geslingerd.

 Als de doorslijpschijf vastklemt of als

u de werkzaamheden onderbreekt,

schakelt u het gereedschap uit en houdt

u het rustig vast tot de schijf tot stilstand

is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende

doorslijpschijf uit de groef te trekken.

Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen

vast en maak deze ongedaan.

 Schakel het elektrische gereedschap

niet opnieuw in zolang het zich in het

werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf

eerst het volledige toerental bereiken

voordat u het doorslijpen voorzichtig

voortzet.

Anders kan de schijf vasthaken, uit het

werkstuk springen of een terugslag

veroorzaken.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Ondersteun platen of grote werkstukken

om het risico van een terugslag door

een ingeklemde doorslijpschijf te vermin-

deren.

Grote werkstukken kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen.

Het werkstuk moet aan beide zijden van

de schijf worden ondersteund, zowel

vlakbij de slijpgroef als aan de rand.

 Wees bijzonder voorzichtig bij invallend

frezen in bestaande muren of andere

plaatsen zonder voldoende zicht.

De invallende doorslijpschijf kan bij het

doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten

een terugslag veroorzaken.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor schuurwerkzaamheden met

schuurpapier

 Gebruik geen schuurbladen met te grote

afmetingen, maar houd u aan de voor-

schriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen.

Schuurbladen die over de rand van

de steunschijf uitsteken, kunnen verwon-

dingen veroorzaken en kunnen tot blok-

keren, scheuren van de schuurbladen

of terugslag leiden.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor werkzaamheden met

draadborstels

 Houd er rekening mee dat de draad-

borstel ook tijdens het normale gebruik

draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een

te hoge aandrukkracht.

Wegvliegende draadstukken kunnen

gemakkelijk door dunne kleding

en/of de huid dringen.

 Als het gebruik van een beschermkap

wordt geadviseerd, dient u te voorkomen

dat beschermkap en draadborstel elkaar

kunnen raken.

Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaal-

krachten hun diameter vergroten

Overige veiligheidsvoorschriften

 Gebruik een geschikt detectieapparaat

om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raadpleeg

het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt

materiële schade en kan een elektrische

schok veroorzaken.

 Houd het elektrische gereedschap

tijdens de werkzaamheden stevig met

beide handen vast en zorg ervoor dat u

stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

 Zet het werkstuk vast. Een in een

spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt

beter vastgehouden dan u met uw hand

kunt doen.

 Vrijkomend stof van materialen zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten,

mineralen en metaal kunnen een gevaar

vormen voor de bedienende personen of

personen in de buurt. Inademing of

aanraking van dit stof kan tot

aandoeningen van de ademwegen en/of

allergische reacties voeren.

– Voor goede ventilatie van de

werkomgeving zorgen!

– Indien mogelijk externe stofafzuiging

gebruiken.

– Het gebruik van een ademmasker met

filterklasse P2 wordt geadviseerd.

 Geen materialen bewerken waarbij voor de

gezondheid gevaarlijke stoffen vrijkomen

(bijvoorbeeld asbest).

 Gebruik alleen originele accu's met de

spanning die op het typeplaatje van uw

elektrisch gereedschap is aangegeven.

Bij gebruik van andere accu's, bijvoorbeeld

imitaties, geregenereerde accu's of

afwijkende fabricaten, bestaat het risico

van verwonding en materiële schade door

exploderende accu's.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een

bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere

accu's wordt gebruikt.

 Door scherpe voorwerpen, zoals spijkers

of schroevendraaiers, of door inwerking

van krachten van buitenaf, kan de accu

beschadigd raken. Dit kan leiden tot

interne kortsluiting en tot verbranding,

rookontwikkeling, explosie of oververhitting

van de accu.

 Gebruik voor het markeren van het

elektrische gereedschap alleen stickers.

Boor geen gaatjes in het machinehuis.

 Druk alleen op knop voor de blokkering

van de uitgaande as als het slijpgereed-

schap stilstaat.

Geluid en trillingen

VOORZICHTIG!

De aangegeven meetwaarden gelden

voor nieuwe gereedschappen.

Bij dagelijks gebruik veranderen geluids- en

trillingswaarden.

LET OP

Het is deze instructies vermelde trillings-

niveau is gemeten volgens de meet-

methode zoals beschreven in de norm

EN 60745 en kan worden gebruikt voor

de onderlinge vergelijking van elektrische

gereedschappen. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de trillings-

belasting.

Het vermelde trillingsniveau geldt voor de

voornaamste toepassingen van het

elektrische gereedschap.

Indien het elektrische gereedschap wordt

gebruikt voor andere toepassingen, met

afwijkende inzetgereedschappen of zonder

voldoende onderhoud, kan het

trillingsniveau afwijken. Dit kan de

trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting moeten ook de tijden

in aanmerking worden genomen waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het

wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen

ter bescherming van de bediener tegen het

effect van trillingen vast, zoals: onderhoud

van elektrische gereedschap en inzet-

gereedschappen, warm houden van

de handen, organisatie van de arbeids-

processen

VOORZICHTIG!

Draag een gehoorbescherming bij een

geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Technische gegevens

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Machinetype Haakse slijpmachine

Nominale spanning V 18

Accu

AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. Ø slijpgereedschap

125

Dikte slijpgereedschap

1-6

Opnameboorgat

22, 23

Schroefdraad uitgaande as M14

Toerental o.p.m.

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Gewicht volgens „EPTA-procedure

1/2003“ (zonder accu)

kg 1,85 1,85 1,7

Gewicht accu 2,5 Ah

Gewicht akku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-gewogen geluidsniveau volgens EN 60745 (zie “Geluid en trillingen”):

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 84 84 84

Geluidsvermogenniveau L

dB(A) 95 95 95

Onzekerheid K db 3,0

Totale trillingswaarde volgens EN 60745 (zie “Geluid en trillingen”):

Emissiewaarde a

bij opper-

vlakteschuurwerkzaamheden:

m/s

4,9 4,9 5,1

Emissiewaarde a

bij

doorslijpwerkzaamheden

m/s

2,8 2,8 2,8

Onzekerheid K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

In één oogopslag

1 Uitgaande as

2 Schroefdraadflens

a Spanflens

a Spanmoer

3 Beschermkap

Kan zonder hulpgereedschap

in 12 standen 360° worden versteld.

4 Blokkering van de uitgaande as

Voor het vastzetten van de uitgaande

as bij het wisselen van inzetgereed-

schap.

5 Machinekop

Met luchtafvoeropening en draai-

richtingpijl.

6 Schakelaar

Voor in- en uitschakelen.

Met vergrendelingsstand voor continu

gebruik.

7 Achterste handgreep

8 Typeplaatje *

9 Snelheidsknop

(voor LBE 125 18.0-EC)

+/- functie met 4 niveaus

10 Filterafdekking

11 Handgreep

Handgreep kan links en rechts worden

gemonteerd.

12 Li-ion-accu (2,5 Ah of 5,0 Ah)

13 Ontgrendelknop voor accu

14 Statusindicatie accu

15 Spansleutel

* niet afgebeeld

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING!

Voor alle werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

apparaat nemen.

Voor de ingebruikneming

Pak de haakse slijpmachine uit en contro-

leer of alles compleet is meegeleverd

en er geen transportschade is.

LET OP

De accu's zijn bij levering niet volledig

opgeladen. Laad de accu's volledig op

voor het eerste gebruik. Zie hiervoor de

gebruiksaanwijzing van de oplader.

Accu plaatsen/vervangen

 Druk de geladen accu in het elektrische

gereedschap totdat deze vergrendelt.

 Als u de accu wilt verwijderen, drukt u op

de ontgrendelingsknoppen (1.) en trekt u

de accu eruit (2.).

VOORZICHTIG!

Bescherm de contacten van de accu als

u deze niet gebruikt. Losse metalen delen

kunnen de contacten kortsluiten. Er bestaat

explosie- en brandgevaar!

Oplaadstatus van de accu

 De oplaadstatus van de accu is te

controleren met de LED van de

accustatus-indicator.

Als de LED knippert, moet de accu worden

opgeladen. Als de LED na het indrukken

van de knop niet oplicht, is de accu defect

en moet deze worden vervangen.

Beschermkap monteren

WAARSCHUWING!

Werk bij afbraam- en doorslijpwerkzaam-

heden nooit zonder beschermkap.

Voor doorslijpen moet een speciale

doorslijpbeschermkap worden gebruikt.

 Verwijder de accu.

 Beschermkap opzetten (1.). Nokken op

de beschermkap moeten daarbij in de

uitsparingen van de flens zitten.

 Beschermkap met de wijzers van de klok

mee draaien (2.).

Draaien is slechts in één richting

mogelijk!

 Demontage in omgekeerde volgorde.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Monteer de handgreep

LET OP

Het gebruik van het elektrische gereed-

schap zonder handgreep is niet toegestaan.

Gereedschap bevestigen/

vervangen

 Verwijder de accu.

Slijpschijf monteren

 Arretering van uitgaande as indrukken en

ingedrukt houden (1.).

 Draai met de spansleutel de spanmoer

tegen de wijzers van de klok in los van

de uitgaande as en verwijder de span-

moer (2.).

 Leg de slijpschijf in de juiste positie op de

uitgaande as.

 Draai de spamoer met de kraag naar

boven op de uitgaande as.

 Druk op de blokkering van de uitgaande

as en houd deze ingedrukt.

 Draai de spanmoer met de spansleutel

vast.

 Laat het inzetgereedschap proefdraaien

om te controleren of het gecentreerd

ingespannen is.

Proefdraaien

 Plaats de accu.

 Schakel de haakse slijpmachine

in met de schakelaar zonder deze

vast te klikken en laat de haakse

slijpmachine gedurende ca. 30 seconden

lopen. Controleer de machine op

onbalans en trillingen.

 Schakel de haakse slijpmachine uit.

In- en uitschakelen

Gebruik voor korte duur zonder

vergrendeling

 Duw de schakelaar naar voren en houd

deze vast.

 Als u de machine wilt uitschakelen,

laat u de schakelaar los.

Continu gebruik met vergrendeling

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Duw de schakelaar naar voren (1.) en ver-

grendel vervolgens de schakelaar door

deze vooraan in te drukken (2.).

 Als u de machine wilt uitschakelen,

ontgrendelt u de schakelaar door

deze achteraan in te drukken.

Snelheid vooraf instellen

(voor LBE 125 18.0-EC)

 Om de gebruikssnelheid in te stellen,

drukt u op de snelheidsknop 2. De

gekozen snelheid blijft behouden, zelfs

na het uitschakelen.

 Druk zachtjes op de schakelaar om het

elektrisch gereedschap sneller te laten

lopen tot op de vooraf ingestelde

snelheid..

VOORZICHTIG!

Risico op letsel als gevolg van de destructie

van het gereedschap. Gebruik een geschikt

geredschap voor het gebruiksdoeleinde.

LET OP

–

Overbelastingsbeveiliging: schakelt de

machine uit bij overbelastingd.

–

Sensorgestuurde

temperatuurbewaking: bij gevaar vn

oververhitting schakelt de machine uit.

Verstel de beschermkap

Voor de aanpassing aan de werktaak

is de beschermkap zonder gereedschap

verstelbaar in 12 standen binnen 360°.

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar!

Draag werkhandschoenen.

 Verwijder de accu.

 Beschermkap tegengesteld aan

de draairichtingspijl op de machinekop

tot aan vereiste stand draaien.

Tips voor de werkzaamheden

LET OP

Na het uitschakelen loopt het slijpgereed-

schap nog korte tijd uit.

Afbramen

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit doorslijpschijven voor

afbraamwerkzaamheden.

–

Aanzethoek 20°–40° voor optimale afname.

– Beweeg de haakse slijpmachine

met matige druk heen en weer.

Daardoor wordt het werkstuk niet te heet

en ontstaan er geen verkleuringen.

Bovendien komen er zo geen groeven

in het werkstuk.

Doorslijpen

WAARSCHUWING!

Voor doorslijpen moet een speciale

doorslijpbeschermkap worden gebruikt.

Zie toebehorencatalogus van fabrikant.

– Werk met de haakse slijpmachine altijd

in tegengestelde richting.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Anders kan de schijf ongecontroleerd uit

de groef springen.

– Druk de machine niet aan.

Houd de machine niet schuin.

Laat de machine niet oscilleren.

– Pas de voeding aan het te bewerken

materiaal aan. Hoe harder het materiaal,

hoe langzamer u naar voren beweegt.

Zie www.flex-tools.com

voor meer infor-

matie over de producten van de fabrikant.

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING!

Voor alle werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

apparaat nemen.

Reiniging

 Reinig de machine en de ventilatie-

openingen regelmatig. De frequentie van

de reiniging is afhankelijk van het

bewerkte materiaal en van de duur van

het gebruik.

 Blaas de binnenzijde van het machine-

huis met de motor regelmatig met droge

perslucht door.

 Reinig regelmatig het stoffilter.

 Verwijder het stoffilter en blaas het uit

met droge perslucht.

Machinekop

LET OP

Draai de schroeven op de machinekop

tijdens de garantietijd niet los.

Anders vervallen de garantieverplichtingen

van de fabrikant.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door

een door de fabrikant erkende klanten-

service.

Vervangingsonderdelen

en toebehoren

Zie voor meer toebehoren, in het bijzonder

slijpgereedschappen, de catalogi van

de fabrikant.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten

vindt u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking

en machine

WAARSCHUWING!

Maak afgedankte elektrische

gereedschappen onbruikbaar voordat deze

worden afgevoerd:

–

op het lichtnet aangesloten elektrisch

gereedschap door verwijdering van het

netsnoer,

–

op accu's werkend elektrisch gereedschap

door verwijdering van de accu.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten

versleten elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het

milieu verantwoorde wijze opnieuw worden

gebruikt

Terugwinning van grondstoffen in

plaats van afvalverwijdering.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Gereedschap, toebehoren en verpakking

dienen op een voor het milieu verantwoorde

manier te worden hergebruikt. De

kunststofdelen zijn gemarkeerd om deze

per soort te kunnen recyclen.

WAARSCHUWING!

Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil,

in het vuur of in het water. Demonteer

versleten accu's niet.

Alleen voor EU-landen:

Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten

defecte of versleten accu's en batterijen

worden gerecycled.

LET OP

Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden

om uw oude gereedschap af geven!

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder “Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen

en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van

de richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-2016),

2014/30/EG (vanaf 20-04-2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwoordelijk voor technische

documentatie:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31-03-2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet

aansprakelijk voor schade en verloren winst

door onderbreking van de werkzaamheden

die door het product of het niet-mogelijke

gebruik van het product zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn

niet aansprakelijk voor schade die door ondes-

kundig gebruik of in combinatie met producten

van andere fabrikanten is veroorzaakt.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Inhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . 93

Symboler på apparatet . . . . . . . . . . . . 93

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . 93

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . 104

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . 104

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . 105

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . 105

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbar truende fare.

Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår

der livsfare eller fare for alvorlig

tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation.

Ved tilsidesættelse af henvisningen er

der fare for tilskadekomst eller materielle

skader.

BEMÆRK

Betegner anvendelsestips og vigtige

informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden

ibrugtagning!

Benyt øjenværn!

Benyt høreværn!

Henvisning om bortskaffelse af den

udtjente maskine (se side 104)

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Læs følgende før vinkelsliberen benyttes

og følg instruktionerne:

–

denne betjeningsvejledning,

–

„Generelle sikkerhedsanvisninger”

for håndtering af elværktøjer i vedlagte

hæfte (skrift-nr.: 315.915),

–

de for anvendelsesstedet gældende

regler og forskrifter vedrørende

forebyggelse af ulykker.

Denne vinkelsliber er konstrueret i henhold

til det aktuelle tekniske niveau og de

anerkendte sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved dets brug opstå fare

for brugers eller tredjemands liv og lemmer,

maskinen kan beskadiges, eller der kan

opstå andre materielle skader.

Vinkelsliberen må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.

Fejl, der har negativ indflydelse på

sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne vinkelsliber er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til slibning og skæring af metal og sten

ved tørslibning; til skæring skal der an-

vendes en særskilt beskyttelsesskærm,

– til slibning af flader, til fjernelse af rust

og maling, når den elastiske slibetal-

lerken anvendes,

– til brug med slibeværktøj og tilbehør

som angivet i denne vejledning eller

som anbefales af producenten.

Kædefræseskiver og savblade er f.eks. ikke

tilladt.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Sikkerhedsinstrukser til

vinkelslibere

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger

og anvisninger. Tilsidesættelse af sikker-

hedshenvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektriske stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst

sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne af hensyn til senere brug.

Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning,

sandpapirslibning, arbejde med

trådbørster og skærearbejde



Dette elværktøj skal anvendes som sliber,

sandpapirsliber, trådbørste og

skæremaskine. Følg alle sikkerhedshen-

visninger, anvisninger, illustrationer og

data, der følger med apparatet.

Hvis efterfølgende anvisninger

tilsidesættes, kan det medføre elektriske

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.



Dette elværktøj er ikke egnet til polering.

Hvis elværktøjet anvendes til andre

formål, end det er beregnet til, kan

personer udsættes for fare og kvæstes

 Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke

specielt er beregnet og anbefalet

af fabrikanten til dette elværktøj.

Selv om tilbehøret kan fastgøres

på elværktøjet, er det ikke en garanti

for en sikker brug.

 Det tilladte omdrejningstal af indsats-

værktøjet skal være mindst lige så højt

som det på elværktøjet angivne maksi-

male omdrejningstal.

Tilbehør der drejer hurtigere end tilladt

kan brække og kastes rundt.

 Det anvendte indsatsværktøjs yderdia-

meter og tykkelse skal svare til målangi-

velserne for elværktøjet.

Forkert dimensionerede indsatsværk-

tøjer kan ikke afskærmes tilstrækkeligt

eller kontrolleres.



Indsatsværktøj med gevindindsats skal

passe nøjagtigt på slibespindlens gevind.

Ved indsatsværktøj, der monteres med en

flange, skal indsatsværktøjets huldiameter

passe til flangens holdediameter.

Indsatsværktøjer, der ikke passer nøjag-

tigt på elværktøjets slibespindel, drejer

ujævnt, vibrerer kraftigt, og det kan med-

føre, at man mister kontrollen over dem.

 Beskadigede indsatsværktøjer må ikke

anvendes. Kontrollér altid før brug

indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for

afsplintninger og revner, slibebagskiver

for revner, slid eller stærkt slid, tråd-

børster for løse eller brækkede tråde.

Hvis elværktøjet er faldet på gulvet,

kontrollér, om det er beskadiget, eller

anvend et ubeskadiget indsatsværktøj.

Når indsatsværktøjet er kontrolleret og

sat på plads, skal du holde dig selv og

andre personer, der befinder sig i

nærheden, uden for det niveau, hvor

indsatsværktøjet roterer. Lad apparatet

køre et minut med maks. omdrejningstal.

Beskadigede indsatsværktøjer brækker

for det meste i løbet af denne testtid.

 Bær personligt beskyttelsesudstyr.

Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn

eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde.

Benyt afhængigt af arbejdets art støv-

maske, høreværn, beskyttelseshandsker

eller specialforklæde, der beskytter mod

små slibe- og materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod fremmed-

legemer, der kastes rundt og som opstår

i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmasken skal filtrere

det støv, der opstår under arbejdet.

Udsættes du for kraftig støj i længere tid,

kan du lide høretab.

 Sørg for at andre personer opholder sig

i sikker afstand af dit arbejdsområde.

Enhver, der betræder arbejdsområdet,

skal bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af arbejdsemnet eller bræk-

kede indsatsværktøjer kan blive kastet

rundt og medføre kvæstelser, også uden

for selve arbejdsområdet.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Hold kun apparatet fast i de isolerade

grepsflader, når der arbejdes på steder,

hvor indsatsværktøjet vil kunne ramme

skjulte strømledninger eller apparatets

eget netkabel.

Kontakt med en spændingsførende led-

ning kan også sætte metaldele på appa-

ratet under spænding og medføre elek-

triske stød.

 Hold netkablet borte fra roterende

indsatsværktøjer.

Mister du kontrollen over apparatet,

kan netkablet skæres over eller rammes,

og din hånd eller arm kan trækkes ind

i det roterende indsatsværktøj.

 Læg aldrig elværktøjet til side før det står

helt stille.

Det roterende indsatsværktøj kan

komme i kontakt med fralægningsfladen,

hvorved du kan miste kontrollen over

elværktøjet.

 Lad ikke elværktøjet køre, mens det

bæres.

Ved tilfældig kontakt med det roterende

indsatsværktøj kan dit tøj blive fanget,

hvorved indsatsværktøjet kan bore

sig ind i din krop.

 Rengør ventilationsslidserne på elværk-

tøjet regelmæssigt.

Motorblæseren trækker støv ind i huset,

og store mængder metalstøv kan for-

årsage elektrisk fare.

 Ikke anvend elværktøjet i nærheden

af brændbare materialer.

Gnister kan antænde disse materialer.

 Ikke anvend indsatsværktøjer,

der kræver flydende kølemidler.

Brug af vand eller andre flydende køle-

midler kan medføre, at der opstår elek-

triske stød.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerheds-

henvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som

skyldes, at et roterende indsatsværktøj,

f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste

osv., har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering medfører

et pludseligt stop af det roterende indsats-

værktøj. Derved accelereres et ukontrolleret

elværktøj mod indsatsværktøjets omdrej-

ningsretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast i et emne

eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten

på slibeskiven, der dykker ned i arbejdsem-

net, blive siddende, hvorved slibeskiven

brækker af eller giver tilbageslag.

Slibeskiven bevæger sig hen imod eller

bort fra brugeren, afhængigt af skivens

omdrejningsretning på blokeringsstedet.

Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller

fejlbehæftet brug af elværktøjet.

Det kan forhindres ved at træffe egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives

nedenfor.

 Hold godt fast i elværktøjet og sørg for,

at både krop og arme befinder sig

i en position, der modvirker tilbageslag-

skræfterne.

Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis

et sådant findes, for at have så meget

kontrol som muligt over tilbageslag-

skræfterne eller reaktionsmomenterne,

når apparatet kører op i hastighed.

Brugeren kan beherske tilbageslags- og

reaktionskræfterne ved at træffe egnede

sikkerhedsforanstaltninger.

 Sørg for at hænderne aldrig kommer

i nærheden af de roterende indsats-

værktøjer.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig

hen over din hånd i forbindelse med

et tilbageslag.

 Undgå at kroppen befinder sig i det

område, hvor elværktøjet bevæger

sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat

retning af slibeskivens bevægelse

på blokeringsstedet.

 Vær særlig forsigtig ved arbejder i om-

råder som f.eks. hjørner, skarpe kanter

osv. Det skal forhindres, at indsatsværk-

tøjet slår tilbage fra arbejdsemnet og

sætter sig fast.

Det roterende indsatsværktøj har ten-

dens til at sætte sig fast, når det anven-

des i hjørner, skarpe kanter, eller hvis

det springer tilbage.

Dette medfører, at man mister kontrollen,

eller der opstår et tilbageslag.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Brug ikke kædesavklinger eller

fortandede savklinger.

Sådanne indsatsværktøjer bevirker

ofte et tilbageslag, eller at man mister

kontrollen over elværktøjet.

Særlige sikkerhedsanvisninger

vedrørende slibning og

slibeskiveskæring

 Der må kun anvendes slibelegemer,

der er godkendt til elværktøjet og beskyt-

telseskapper, der er beregnet til disse

slibelegemer.

Slibelegemer, der ikke er beregnet

til elværktøjet, kan ikke afskærmes

tilstrækkeligt og er usikre.

 Krøppede slibeskiver skal monteres,

så deres slibeflade ikke rager ud over

niveauet på beskyttelseshættens kant.

En forkert monteret slibeskive, der rager

ud over niveauet på beskyttelseshættens

kant, kan ikke afskærmees tilstrækkeligt.



Beskyttelseskappen skal være anbragt

sikkert på el-værktøjet og være indstillet

på en sådan måde, at der opnås maks.

sikkerhed, dvs. at den mindste del af

slibeskiven peger åbent hen imod

betjeningspersonen.

Beskyttelseskappen

er med til at beskytte betjeningsper-sonen

mod brudstykker, tilfældig kontakt med

slibeskiven/slibestiften samt gnister, der

kan sætte ild i tøjet.

 Slibelegemer må kun anvendes til de an-

befalede anvendelsesmuligheder.

Eksempel: Slib aldrig med sidefladen

af en kapskive.

Kapskiver er beregnet til at fjerne

materiale med kanten af skiven.

Udsættes disse slibetallerkner for side-

vendt kraftpåvirkning, kan de knække.

 Anvend altid ubeskadigede spænde-

flanger i rigtig størrelse og form til den

valgte slibeskive.

Egnede flanger støtter slibeskiven

og reducerer således risikoen for,

at slibeskiven brækker.

Flanger til kapskiver kan være anderle-

des end flanger til andre slibeskiver.

 Anvend ikke slidte slibeskiver fra større

elværktøjer.

Slibeskiver til større elværktøjer er ikke

dimensioneret til højere omdrejningstal

på mindre elværktøjer og kan brække.

Yderligere særlige sikkerhedsanvis-

ninger vedrørende slibeskiveskæring

 Undgå at skæreskiven blokerer, eller

at den udsættes for et for højt pressetryk.

Foretag ikke meget dybe snit.

Overbelastning af skæreskiven medfører

større slitage og tendens til, at den sætter

sig fast eller blokerer.

Dette bevirker et evt. tilbageslag, eller

at slibelegemet brækker.

 Undgå området for og bag ved den

roterende skæreskive.

Bevæger du skæreskiven i emnet væk

fra dig selv, kan elværktøjets roterende

skæreskive slynges direkte tilbage mod

dig i tilfælde af et tilbageslag.

 Sidder skæreskiven i klemme eller

afbryder du arbejdet, slukkes maskinen

og holdes roligt, indtil skæreskiven står

helt stille.

Forsøg aldrig at trække skæreskiven

ud af snittet, mens den roterer, da dette

kan føre til et tilbageslag.

Lokalisér fejlen og afhjælp årsagen

til fastklemningen.

 Tænd aldrig elværktøjet så længe

det befinder sig i arbejdsemnet.

Sørg for at skæreskiven først når

op på sit fulde omdrejningstal, før

du forsigtigt fortsætter savning.

Ellers kan skæreskiven sætte sig

i klemme, springe ud af arbejdsemnet

eller forårsage et tilbageslag.

 Understøt plader eller store arbejdsem-

ner for at reducere risikoen for et tilba-

geslag som følge af en fastklemt skære-

skive.

Store arbejdsemner kan bøje sig

på grund af egenvægten.

Arbejdsemnet skal støttes på begge

sider af skæreskiven, både i nærheden

af skæresnittet og ved kanten.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

 Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“

i forhåndenværende vægge eller andre

områder, der ikke kan ses.

Den neddykkede skæreskive kan for-

årsage et tilbageslag, når der skæres

i gas- eller vandledninger, elledninger

eller andre genstande.

Særlige sikkerhedshenvisninger

vedrørende sandpapirslibning

 Anvend ikke overdimensionerede slibe-

blade men følg angivelserne fra fabri-

kanten vedrørende slibebladenes

størrelse. Slibeblade, der rager ud over

slibetallerknen, kan medføre kvæstelser,

blokering og brist af slibebladene eller

tilbageslag.

Særlige sikkerhedsanvisninger i for-

bindelse med arbejde med trådbørster

 Vær opmærksom på, at trådbørster også

taber trådstykker under almindelig brug.

Overbelast ikke trådene med et for stort

tryk. Flyvende trådstykker kan meget

hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller

huden.

 Anbefales det at bruge en beskyttelses-

skærm, skal du forhindre, at beskyttel-

seskærm og trådbørste kan berøre

hinanden.

Tallerken- og kopbørster kan øge deres

diameter ved pressetryk og centrifugal-

kræfter

Videre sikkerhedshenvisninger

 Anvend egnede søgeapparater til

detektering af skjulte

forsyningsledninger, eller kontakt det

lokale forsyningsselskab. Kontakt med

elledninger kan medføre brand og

elektriske stød. Beskadigelse af en

gasledning kan medføre eksplosion.

Indtrængen i en vandledning forårsager

materielle skader, eller det kan forårsage

elektriske stød.

 Hold elværktøjet fast med begge

hænder, når der arbejdes, og sørg for at

stå sikkert. Elværktøjet kan føres mere

sikkert med begge hænder.

 Sørg for at sikre arbejdsemnet. Det er

mere sikkert at holde arbejdsemnet fast

med en spændeanordning end med

hånden.

 Frigivet støv fra materialer, f.eks.

blyholdige malinger, nogle træarter,

mineraler og metal kan udsætte

brugeren eller andre personer, der

opholder sig i nærheden, for fare. Hvis

dette støv indåndes eller berøres, kan det

medføre åndedrætssygdomme og/eller

allergiske reaktioner.

– Sørg for at arbejdspladsen udluftes

godt!

– Brug om muligt ekstern

støvudsugning.

– Det anbefales at anvende en

støvmaske med filterklasse P2.

 Der må ikke bearbejdes materialer, hvor

sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks.

asbest).

 Brug kun originale akkuer med den

spænding, der er angivet på dit

elværktøjs typeskilt. Ved brug af andre

akkuer, f.eks. efterligninger, regenererede

akkuer eller fremmede fabrikater, er der

fare for personskader eller materielle

skader på grund af eksploderende akkuer.

 Oplad kun akkuer med ladeaggregater,

der er anbefalet af producenten. Ved et

ladeaggregat, der er beregnet til en

bestemt type akkuer, er der brandfare, hvis

det anvendes med andre akkuer.

 Akkuen kan blive beskadiget på grund af

spidse genstande, f.eks. søm eller

skruetrækkere, eller ved ydre

kraftpåvirkning. Der kan ske en intern

kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge,

eksplodere eller blive overophedet.

 Ved mærkning af elværktøjet må der kun

anvendes selvklæbende skilte.

Bor ikke huller i huset.

 Tryk kun på spindellåsen når

slibeværktøjet står stille.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Støj og vibration

FORSIGTIG!

De angivne måleværdier gælder for nye

apparater. Støj- og svingningsværdierne

ændrer sig ved daglig brug.

BEMÆRK

Det svingningsniveau, der er angivet

i disse anvisninger, er blevet målt i henhold

til en standardiseret måleproces i EN 60745

og kan bruges til at sammen-ligne

elværktøjerne. Det egner sig også til en

foreløbig vurdering af svingnings-

belastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsen-

terer elværktøjets hovedsagelige anven-

delse. Hvis elværktøjet dog benyttes

til andre formål, med afvigende indsats-

værktøjer eller det vedligeholdes utilstræk-

keligt, kan svingningsniveauet ændre sig.

Dette kan øge svingningsbelastningen

betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingnings-

belastningen bør man også tage højde

for de tider, hvor apparatet er slukket eller

kører, men ikke bruges. Dette kan reducere

svingningsbelastningen betydeligt i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg derfor yderligere sikkerheds-

foranstaltninger til beskyttelse af brugeren

imod påvirkning af svingninger, f.eks.

vedligeholdelse af elværktøj og indsats-

værktøjer, varmholdelse af hænder,

organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der

benyttes høreværn.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

Tekniske data

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Apparattype Vinkelsliber

Nominel spænding V 18

Akku AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Slibeværktøjets max. Ø mm 125

Slibeværktøjets tykkelse

1-6

Styrehul

22, 23

Spindelgevind M14

Omdrejningstal

omdr./

min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Vægt i henhold til "EPTA-

procedure 01/2003" (uden akku)

kg 1,85 1,85 1,7

Vægt akku 2,5 Ah

Vægt akku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-vægtet støjniveau i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“):

Lydtryksniveau L

dB(A) 84 84 84

Lydeffektniveau L

dB(A) 95 95 95

Usikkerhed K db 3,0

Samlet svingningsværdi i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“):

Emissionsværdi a

ved

overfladeslibning

m/s

4,9 4,9 5,1

Emissionsværdi a

ved

skærearbejder

m/s

2,8 2,8 2,8

Usikkerhed K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

100

Oversigt

1 Spindel

2 Gevindflange

a Spændeflange

b Spændemøtrik

3 Beskyttelseskappen

Indstillelig med 12 indgreb til 360° uden

værktøj.

4 Spindellås

Til låsning af spindlen ved værktøjs-

skift.

5 Gearhoved

Med luftudslip og omdrejningsret-

ningspil.

6 Vippekontakt

Tænder og slukker maskinen.

Med indgrebsstilling for konstant drift.

7 Bagerste håndgreb

8 Typeskilt *

9 Hastighedsknap

(til LBE 125 18.0-EC)

+/- funktioner med 4 indstillinger

10 Filterafdækning

11 Håndgreb

Håndtag monterbart på venstre

og højre side.

12 Li-ion-akku (2,5 Ah eller 5,0 Ah)

13 Frigørelsesknap til akku

14 Akku-tilstandsvisning

15 Topnøgle

* ikke vist

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

101

Brugsanvisning

ADVARSEL!

Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde

på elværktøjet.

Inden ibrugtagning

Pak vinkelsliberen ud og kontrollér,

om leveringen er komplet eller om den

er blevet beskadiget under transporten.

BEMÆRK

Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved

levering. Før første anvendelse skal

akkuerne oplades fuldstændigt.

Se i den forbindelse betjeningsvejledningen

til ladeaggregatet.

Isætning/skift af akku

 Tryk den opladede akku ind i elværktøjet,

til den er helt i indgreb.

 For udtagning trykkes på frigørelses-

knapperne (1.), hvorefter akkuen kan

trækkes ud (2.).

FORSIGTIG!

Når akkuen ikke er i brug, skal kontakterne

på den beskyttes. Løse metaldele kan

kortslutte kontakterne, eksplosions- og

brandfare!

Akkuens ladetilstand

 Ved tryk på knappen kan man på

lysdioden til akku-tilstandsvisning

kontrollere ladetilstanden.

Hvis en af lysdioderne blinker, skal akkuen

oplades. Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk

på knappen, er akkuen defekt og skal

udskiftes.

Montering af beskyttelseskappe

ADVARSEL!

Arbejd aldrig uden beskyttelseshætte,

når der udføres grove arbejder og skære-

arbejder.

Til skæring skal der anvendes en særskilt

beskyttelsesskærm.

 Udtag akku.

 Sæt beskyttelseskappen på (1.).

Næserne på beskyttelseskappen skal

sidde i udsparingerne på flangen.

 Drej beskyttelseskappen med uret (2.).

Kan kun drejes i én retning!

 Afmonteringen sker i omvendt

rækkefølge.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

102

Montering af håndtag

BEMÆRK

Drift af elværktøjet uden håndtag er ikke

tilladt.

Fastgørelse/skift af værktøj

 Udtag akku.

Montering af slibeskiven

 Tryk på spindellåsen og hold den inde

(1.).

 Løsgør spændemøtrikken på spindlen

med topnøglen ved at dreje den mod uret

og tag den af (2.).

 Læg slibeskiven på i rigtig position.

 Skru spændemøtrikken på spindlen med

brystet opadvendt.

 Tryk på spindellåsen og hold den inde.

 Spænd spændemøtrikken fast med

topnøglen.

 Foretag en prøvekørsel for at kontrollere

den centriske ispænding af værktøjerne.

Prøvekørsel

 Isæt akku.

 Tænd vinkelsliberen med vippekontak-

ten (uden indgreb) og lad vinkelsliberen

løbe ca. 30 sekunder. Kontrollér den for

ubalance og vibrationer.

 Sluk vinkelsliberen.

Tænd og sluk

Kortvarig drift uden indgreb

 Skub vippekontakten fremad og hold den

fast.

 Slip vippekontakten for at slukke.

Konstant drift med indgreb

 Skub vippekontakten fremad (1.) og lad

den gå i indgreb ved at trykke på forreste

ende (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

103

 Frigør vippekontakten ved at trykke

på bagerste ende for at slukke.

Forvalg af hastigheden

(til LBE 125 18.0-EC)

 For at indstille hastigheden, skal du

trykke på hastighedsknappen. Den

valgte hastighed gemmes, også når

værktøjet slukkes.

 at accelerere elværktøjet op til den valgte

hastighed..

FORSIGTIG!

Fare for skade på grund af ødelæggelse af

værktøjet. Brug det rigtige værktøj til jobbet.

BEMÆRK

–

Overbelastningssikring: afbryder

maskinen i tilfælde af overbelastning.

–

Sensorstyret temperaturovervågning:

Hvis der er risiko for overophedning, slår

maskinen fra.

Justering af beskyttelseskappe

For at kunne tilpasse beskyttelseskappen

til den enkelte opgave, kan den justeres

uden brug af værktøj med 12 trin over 360°.

FORSIGTIG!

Kvæstelsesfare!

Bær beskyttelseshandsker.

 Udtag akku.

 Drej beskyttelseskappen modsat

drejeretningspilen på gearhovedet,

indtil den står i den rigtige position.

Arbejdsinstrukser

BEMÆRK

Slibeværktøjet har et kort efterløb efter

slukning.

Grovslibning

ADVARSEL!

Anvend aldrig skæreskiver til grovslibning.

– Indstillingsvinkel 20–40° for optimal

bearbejdning.

– Bevæg vinkelsliberen frem og tilbage

ved at trykke lidt på den.

Derved bliver emnet ikke for varmt

og misfarves ikke.

Desuden opstår der ingen riller.

Bortslibning

ADVARSEL!

Til skæring skal der anvendes en særskilt

beskyttelsesskærm.

Se producentens tilbehørskatalog.

– Vinkelsliberen skal altid arbejde

i modløb.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

104

Den vil ellers kunne springe ukontrolleret

ud af rillen.

– Tryk ikke, pas på at vinkelsliberen ikke

sætter sig fast eller svinger.

– Tilpas fremskydningen af materialet,

der bearbejdes;

jo hårdere, desto langsommere.

Videre informationer om producentens pro-

dukter findes under www.flex

-tools.com.

Vedligeholdelse og eftersyn

ADVARSEL!

Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde

på elværktøjet.

Rengøring

 Rengør apparatet og

ventilationsslidserne regelmæssigt.

Intervallerne afhænger af materialet, der

skal bearbejdes, og af brugsvarigheden.

 Blæs husets indre med motor ud regel-

mæssigt med tør trykluft.

 Rengør støvfilter regelmæssigt.

 Tag støvfilter af, og blæs ud med tør

trykluft.

Gearkasse

BEMÆRK

Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes

i garantiperioden.

Ved tilsidesættelse af dette bortfalder

fabrikantens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres

af et af fabrikanten autoriseret kunde-

service-værksted.

Reservedele og tilbehør

Andet tilbehør, især slibeværktøjer, findes

i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister

findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Udtjent elværktøj skal gøres ubrugeligt før

bortskaffelse:

–

netdrevet elværktøj ved at fjerne

netledningen,

–

akkudrevet elværktøj ved at fjerne

akkuen.

Kun for EU-lande

Elværktøjer er ikke normalt hushold-

ningsaffald!

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF

om gamle elektriske og elektroniske appa-

rater og omsætning til national ret skal

udtjente elværktøjer samles separat

og tilføres miljøvenlig genbrug

Råstofgenvinding i stedet for

bortskaffelse af affald.

Produktet, tilbehøret og emballagen skal

affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er

mærket til sortering efter affaldstype.

ADVARSEL!

Akkumulatorer/batterier er ikke normalt

affald og må derfor ikke destrueres sammen

med normalt husholdningsaffald, brændes

eller kastes i vand. Udtjente akkumulatorer

må ikke åbnes.

Kun for EU-lande:

Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller

udtjente akkumulatorer/batterier anvendes til

genbrug.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

105

BEMÆRK

Faghandlen giver oplysninger om

bortskaffelsesmuligheder!

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at pro-

duktet beskrevet under „Tekniske data”

er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv

2004/108/EF (indtil 19.04.2016),

2014/30/EF (fra 20.04.2016),

2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant hæfter ikke

for skader og fortjeneste som virksomheden

evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse

i virksomheden, forårsaget af produktet eller

fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og dennes repræsentant hæfter

ikke for skader opstået som følge af usagkyn-

dig anvendelse eller i forbindelse med produkt-

er fra andre fabrikanter

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

106

Innhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . 106

Symbolene på apparatet . . . . . . . . . . . 106

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . 106

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . 117

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . 117

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . 118

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar

truende fare. Det kan oppstå livsfare eller

fare for alvorlige skader dersom dette ikke

blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som

kan være farlig. Det kan oppstå skade

på personer eller ting dersom dette ikke

blir fulgt.

HENVISNING

Betegner tips om bruken og viktige

informasjoner.

Symbolene på apparatet

Betjeningsveiledningen må leses

før ibruktaking!

Øyevern må brukes!

Bruk hørselsvern!

Henvisning om skroting av

gammelt apparat (se side 117)

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Før bruk av vinkelsliperen må du lese

igjennom og ta hensyn til følgende:

–

den foreliggende

betjeningsveiledningen,

–

de «generelle sikkerhetshenvisningene»

i omgang med elektroverktøy i den

vedlagte brosjyren (skrift-nr.: 315.915),

–

de regler og forskrifter som gjelder

på arbeidsstedet for uhellsforebyg-

gende tiltak.

Vinkelsliperen er produsert etter dagens

teknisk stand og anerkjente, sikkerhetstek-

niske regler. Det kan allikevel oppstå skade

for liv og levnet for brukeren eller tredje

personer eller også skade på maskinen eller

andre ting under bruken av maskinen.

Vinkelsliperen må kun brukes

–

til de arbeider det er beregnet for,

–

når det er i sikkerhetsteknisk lytefri

tilstand.

Feil som har innflytelse på den sikkerheten

må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Denne vinkelsliperen er beregnet

– kommersiel bruk i industri og håndverk,

– for sliping og skilling av metall og stein

ved tørrsliping; For skilling må det brukes

en spesiell vernehette for skilling,

– for sliping av overflater og for å slipe bort

rust og lakk når den elastiske slipetaller-

kenen blir brukt,

– for bruk med slipeverktøy og tilbehør

som er angitt i denne anvisningen eller

som blir anbefalt av produsenten.

Ikke tillatt er f.eks. kjedefreseskiver,

sagblad.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

107

Sikkerhetsinformasjoner for vinkel-

sliper

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene. Forsømmelser når det

gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvis-

ningene og anvisningene, kan føre til elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene for senere bruk.

Felles advarsler om sliping, sandpapir-

sliping, arbeid med trådbørster og

skillesliping



Dette elektroverktøyet skal brukes som

sliper, sandpapirsliper, trådbørste og

skilleslipemaskin. Ta hensyn til alle

sikkerhetshenvisninger, anvisninger,

fremstillinger og data som følger med

apparatet.

Dersom de følgende anvisningene ikke blir

tatt hensyn til, kan dette føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige skader.

 Dette elektroverktøyet er ikke egnet

for polering. Dersom elektroverktøyet

brukes til formål som det ikke er beregnet

for, kan det oppstå fare og skader.

 Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt

beregnet og anbefalt av produsenten

for bruk med dette elektroverktøyet.

Kun dersom tilbehøret kan bli festet fast

til elektroverktøyet, garanterer dette

ingen sikker bruk.

 Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet

må være minst så høyt som det høyeste

turtallet som er angitt på elektroverk-

tøyet.

Tilbehør som dreies rundt hurtigere enn

tillatt, kan ødelegges og bli slynget bort.

 Innsatsverktøyets utvendig diameter

og tykkelse må tilsvare målangivelsene

på elektroverktøyet ditt.

Feilt dimensjonerte innsatsverktøy

kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet

eller kontrollert.

 Innsatsverktøy med gjengeinnsats må

passe nøyaktig på slipespindelens

gjenger. Ved innsatsverktøy som

monteres ved hjelp av en flens må

hulldiameteren til innsatsverktøyet passe

til festediameteren til flensen.

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig

oppå slipespindelen, dreier seg ujevnt,

vibrerer meget sterkt og kan føre til at du

mister kontrollen.

 Ikke bruk skadete innsatsverktøy. Sjekk

før hver bruk om innsatsverktøy slik som

slipeskiver er splintret eller revnet, om

slipetallerkener er revnet eller svært slitt,

om stålbørster har løse eller har bruk-

kede tråder. Dersom elektroverktøyet

eller innsatsverktøyet faller ned,

kontrollér om det har tatt skade, eller

bruk et annet innsatsverktøy som ikke er

skadet. Når du har kontrollert innsats-

verktøyet og har satt det inn, må du og

andre personer som befinner seg

i nærheten holde dere på avstand

utenfor flaten for det roterende

innsatsverktøyet,

og la apparatet først gå i ett minutt

med høyeste turtall.

Skadete innsatsverktøy brekker for det

meste i løpet av denne testtiden.

 Bruk personlig verneutstyr.

Alt etter anvendelsen, må du bruke

ansiktsvern, øyevern eller vernebrille.

Dersom det er nødvendig, må du bruke

støvmaske, hørselsvern, vernehansker

eller spesialforkle som beskytter deg mot

små slipe- og materialpartikler.

Øynene må beskyttes mot fremmedlege-

mer som kan bli slynget rundt ved forsk-

jellige anvendelser.

Støv- eller pustevernmaske skal filtrere

det støvet som oppstår under bruken.

Dersom du blir utsatt for sterk støy i lang

tid, kan dette føre til tap av hørselen.

 Pass på at andre personer blir holdt

på sikker avstand fra arbeidsområdet.

Enhver som kommer innenfor arbeids-

området, må ha på seg personlig

verneutstyr.

Bruddstykker av arbeidsstykke eller

brukne innsatsverktøy kan bli slynget

rundt og kan forårsake skade også

utenfor det direkte arbeidsområdet.

 Hold apparatet kun i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid hvor

innsatsverktøyet kan treffe på gjemte

strømledninger eller dens egen

nettkabel.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

108

Kontakt med spenningsførende led-

ninger kan også sette apparatdeler

av metall under spenning og føre

til elektrisk støt.

 Hold nettkabelen alltid borte fra innsats-

verktøy som dreier seg.

Dersom du mister kontrollen over appa-

ratet, kan nettkabelen bli kuttet over eller

henge fast, slik at hånden eller armen din

kan komme inn i innsatsverktøy som

dreier seg.

 Legg elektroverktøyet aldri fra deg før

innsatsverktøyet er helt stoppet opp.

Et innsatsverktøy som dreier seg kan

komme i kontakt med overflaten der

apparatet legges fra og du kan dermed

miste kontrollen over elektroverktøyet.

 La ikke elektroverktøyet være i gang

mens du bærer det.

Klærne dine kan ved en tilfeldighet

komme i kontakt med innsatsverktøy

som dreier seg og henge fast i disse

slik at innsatsverktøyet kan bore seg

inn i kroppen din.

 Rengjør regelmessig ventilasjonssprek-

kene på elektroverktøyet ditt.

Motorviften trekker støv inn i kassen

og en sterk oppsamling av metallstøv

kan føre til elektrisk fare.

 Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten

av brennbare materialer.

Gnister kan antenne disse materialene.

 Ikke bruk innsatsverktøy som krever

flytende kjølemiddel.

Bruk av vann eller andre flytende

kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhets-

henvisninger

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon

som oppstår når et dreiende innsatsverktøy,

som f.eks. slipeskive, slipetallerken, tråd-

børste osv henger seg opp eller blokkerer.

Fastkjøring eller blokkering fører til en plut-

selig stopp av det roterende verktøyet.

Dermed blir et ukontrollert elektroverktøy

akselerert imot dreieretningen til innsats-

verktøyet ved blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive henger fast eller

blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på

slipeskiven som skjærer inn i arbeidsstykket

bli hengende fast og dermed kan slipe-

skiven brekke ut eller forårsake et tilbake-

slag. Slipeskiven beveger seg så enten imot

betjeningspersonen eller bort fra denne,

alt etter dreieretningen på skiven ved

blokkeringsstedet.

Derved kan slipeskivene også brekkes.

Et tilbakeslag er følgen av en feil eller ikke

sakkyndig bruk av elektroverktøyet.

Dette kan forhindres ved egnete forsiktig-

hetstiltak som beskrevet under.

 Hold elektroverktøyet godt fast og hold

kroppen og armene i en posisjon som

kan fange opp tilbakeslagskrefter.

Bruk alltid tilleggshåndtaket, dersom

dette finnes, for å ha mest mulig kontroll

over tilbakeslagskrefter eller reaksjons-

momenter når apparatet kjøres opp.

Betjeningspersonen kan ved egnete

forsiktighetstiltak beherske tilbakeslags-

og reaksjonskreftene.

 Hendene må aldri komme i nærheten

av innsatsverktøy som dreier seg.

Innsatsverktøyet kan ved et tilbakeslag

bevege seg over hånden din.

 Unngå at kroppen din kommer inn i det

området hvor elektroverktøyet beveger

seg ved et tilbakeslag.

Et tilbakeslag driver elektroverktøyet

i den motsatte retning av bevegelsen

til slipeskiven ved blokkeringsstedet.

 Arbeid særlig forsiktig i områder ved

hjørner, skarpe kanter osv.

Forhindre at innsatsverktøyene blir slått

tilbake fra arbeidsstykket og klemmes

fast.

Det roterende innsatsverktøyet har lett

for å klemme fast ved hjørner, skarpe

kanten eller når det kastes tilbake.

Dette forårsaker at du mister kontrollen

eller at det oppstår et tilbakeslag.

 Ikke bruk et sagblad med kjede eller

tenner.

Slike innsatsverktøy forårsaker ofte

et tilbakeslag eller gjør at du mister

kontrollen over elektroverktøyet.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

109

Særlige sikkerhetsveiledninger for

sliping og skillesliping

 Bruk utelukkende de slipeskivene som

er godkjent for ditt elektroverktøy og den

vernehetten som er beregnet for disse

slipeskivene.

Slipeskiver som ikke er beregnet for

dette elektroverktøyet, kan ikke avskjer-

mes tilstrekkelig, og er således usikre.

 Slipeskiver med forsenket senter/nav må

monteres slik at slipeflaten ikke rager ut

over planet til vernedekselets kant. En

usakkyndig montert slipeskive som rager

ut over vernedekselets kant, kan ikke

skjermes tilstrekkelig.

Vernehetten

må monteres sikkert på

elektroverktøyet og innstilles slik at det

oppnås så stor sikkerhet som mulig med at

den minste delen på slipeskiven peker

åpent mot brukeren.

Vernehetten

beskytter betjeningspersonen mot

bruddstykker, tilfeldig kontakt med sli-

peskiven og gnister som kan antenne

klær.

 Slipeskiven må kun brukes for den

innsatsmuligheten som den er beregnet

for. For eksempel: Du må aldri slipe med

sideflaten av en kutteskive.

Kutteskivene er beregnet for å slipe med

kanten på skiven.

Kraftinnvirkning fra siden på denne

slipeskiven kan føre til at den brekkes.

 Bruk alltid spennflens som er helt uten

skader og som har riktig størrelse

og form for den slipeskiven som

du har valgt å bruke.

Egnete flenser støtter slipeskiven og for-

ringer således faren for et brudd på slipe-

skiven. Flenser for kutteskiver kan være

forskjellige fra flenser for andre slipe-

skiver.

 Bruk ingen slitte slipeskiver fra større

elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy

er ikke utlagt for det høye turtallet

som brukes for mindre elektroverktøy

og kan dermed brekke.

Ytterligere særlige sikkerhets-

veiledninger for skillesliping

 Unngå av kutteskiven blokkerer eller

får et for høyt presstrykk.

Ikke foreta meget dype snitt.

En overbelastning på kutteskiven fører

til en høy påkjenning og maskinen kan

klemme fast eller blokkere og dermed

oppstår det mulig med et tilbakeslag eller

brudd på slipeskiven.

 Unngå områdene foran og bak den

roterende skilleskiven.

Når du skyver skilleskiven bort fra deg

i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet

med den dreiende skiven bli slengt

direkte mot deg dersom det skulle skje

et tilbakeslag.

 Dersom skilleskiven klemmer fast eller

du avbryter arbeidet, må du slå av appa-

ratet og holde det rolig inntil skiven er helt

stoppet opp.

Forsøk aldri å trekke skilleskiven

ut av snittet dersom den går ennå,

ellers kan det oppstå et tilbakeslag.

Finn årsaken til fastklemmingen

og fjern denne før du arbeider videre.

 Ikke slå elektroverktøyet på igjen så

lenge det befinner seg inne i arbeids-

stykket. La kutteskiven først få oppnå

sitt fulle turtall før du forsiktig fortsetter

snittet.

Ellers kan skiven sette seg fast, springe

ut av arbeidsstykket eller forårsake

et tilbakeslag.

 Støtt av plater og store arbeidsstykker,

for å forminske risikoen for et tilbakeslag

på grunn av fastklemt skilleskive.

Store arbeidsstykker kan bli bøyet

på grunn av sin egen vekt.

Arbeidsstykket må støttes av på begge

sidene av skiven, både i nærheten

av skillesnittet og også ved kanten.

 Vær særlig forsiktig ved “lommesnitt”

som foretas i vegger eller andre områder

hvor man ikke har innsikt.

Kutteskiven som skjærer inn kan treffe

på gass- eller vannledninger, elektriske

ledninger eller andre objekter og kan

forårsake et tilbakeslag.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

110

Spesielle sikkerhetshenvisninger for

sliping med sandpapir

 Ikke bruk overdimensjonerte slipeblad,

men følg produsentens angivelser

for størrelsen av slipeblad.

Slipeblad som rager ut over slipetaller-

kenen, kan forårsake skader og føre

til blokkering eller ødeleggelse av slipe-

bladene, eller også til tilbakeslag.

Særlige sikkerhetsveiledninger ved

arbeid med trådbørster

 Vær oppmerksom på at trådbørsten også

mister tråder også under vanlig bruk.

Trådene må ikke bli overbelastet

på grunn av for høyt presstrykk.

Tråder som flyr bort, kan lett trenge

igjennom tynne klær og/eller hud.

 Dersom det anbefales en beskyttelses-

hette, må du forhindre at hetten og tråd-

børsten kan berøre hverandre.

Tallerken og koppbørster kan på grunn

av presstrykket og sentrifugalkraften

få en større diameter

Ytterligere sikkerhetshenvisninger

 Bruk et egnet søkeapparat for å lete etter

skjulte forsyningsledninger eller spør hos

offentlige myndigheter hvor slike

ledninger finnes. Kontakt med

elektroledninger kan føre til brann og

elektrisk støt. Skade på gassledningen kan

føre til eksplosjon. Dersom det bores inn

i en vannledning, kan dette forårsake

skader på ting og kan føre til elektrisk støt.

 Hold elektroverktøyet fast med begge

hendene under arbeidet og sørg for at du

står sikkert. Elektroverktøyet bør føres

sikkert med to hender.

 Fest fast arbeidsstykket. Et arbeidsstykke

som er festet med en spenninnretning, er

sikrere enn om du holder i det med

hånden.

 Frigjort støv fra materialer som

blyholdige strøk av maling, noen

tretyper, mineraler og metall kan

forårsake fare for betjeningspersonen

eller for personer som oppholder seg i

nærheten. Innånding eller berøring av

slikt støv kan føre til sykdommer i

luftveiene og/eller allergiske reaksjoner.

– Det må sørges for god ventilasjon

på arbeidsplassen!

– Om mulig må det brukes ekstern

støvoppsuging.

– Det anbefales bruk av en

pustevernmaske med filterklasse P2.

 Det må ikke bearbeides materialer hvor

helsefarlige stoffer frigjøres (f.eks. asbest).

 Bruk kun original-batterier med

spenningen som er angitt på typeskiltet til

ditt elektroverktøy. Ved bruk av andre

batterier, feks. etterligninger, utbedrede

batterier eller andre fabrikater, er det fare

for både personskader og materielle

skader på grunn av eksploderende batteri.

 Lad batteriet kun opp med ladeapparater

som er anbefalt av produsenten.

Det oppstår brannfare når et ladeapparat

som er egnet til en bestemt type batterier,

brukes med andre batterier.

 Batteriet kan bli skadet med spisse

gjenstander som f.eks. spiker eller

skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning.

Det kan føre til en intern kortslutning, og

batteriet kan brenne, avgi røyk, eksplodere

eller overopphetes.

 For merking av elektroverktøyet skal det

kun brukes skilt som limes på.

Det må ikke bores hull i kassen.

 Trykk spindelstopperen kun når slipe-

verktøyet står stille.

Støy og vibrasjon

FORSIKTIG!

De angitte måleverdiene gjelder for nye

apparater. Under den daglige bruken

forandres støy- og svingningsverdiene.

HENVISNING

Det svingningsnivået som er angitt i disse

anvisningene er målt i henhold til et måle-

metode som er normert etter EN 60745,

og kan brukes for sammenligning

av elektroverktøy.

Den egner seg også for en foreløpig

vurdering av svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer

de hovedsakelige anvendelsene til elektro-

verktøyet.

Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen

bruk med avvikende innsatsverktøy, eller

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

111

det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold,

kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig forhøying

av svingningsbelastningen for hele

arbeidstiden.

For en nøyaktig vurdering av svingnings-

belastningen bør også tidene tas hensyn

til hvor apparatet er slått av eller er i gang,

men ikke blir brukt.

Dette kan tydelig redusere svingnings-

belastningen over hele arbeidstiden.

Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak

for vern av brukeren overfor svingninger,

som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy

og innsatsverktøy, oppvarming av hendene,

organisasjon av arbeidsforløpene

FORSIKTIG!

Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det

brukes hørselsvern.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

112

Tekniske data

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Apparattype Vinkelsliper

Merkespenning V 18

Batteri AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. slipeverktøy-Ø mm 125

slipeverktøy

1-6

Opptaksboring

22, 23

Spindelgjenge M14

Turtall o/min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Vekt i henhold til „EPTA-prosedyre

01/2003“ (uten batteri)

kg 1,85 1,85 1,7

Vekt batteri Akku 2,5 Ah

Vekt batteri Akku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-vurderte støynivå tilsvarende EN 60745 (se «Støy og vibrasjon»):

Lydtrykksnivå L

dB(A) 84 84 84

Lydeffektnivå L

dB(A) 95 95 95

Usikkerhet K db 3,0

Samlet svingningsverdi tilsvarende EN 60745 (se «Støy og vibrasjon»):

Emisjonsverdi a

ved

overflatesliping

m/s

4,9 4,9 5,1

Emisjonsverdi a

ved skilling

m/s

2,8 2,8 2,8

Usikkerhet K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

113

Et overblikk

1 Spindel

2 Gjengeflens

a Spennflens

b Spennmutter

3 Vernehette

Uten verktøy, kan innstilles med

12 trinn på 360º.

4 Spindelstopper

For å feste spindelen ved skift

av verktøy.

5 Drivhode

Med luftutslipp og pil for dreieretning.

6 Bryterknapp

For å slå på og av.

Låseknapp for varig drift.

7 Håndtak bak

8 Typeskilt *

9 Hastighetsknapp

(for LBE 125 18.0-EC)

+/--funksjon med 4 nivåer

10 Filterdeksel

11 Håndtak

Håndtaket kan monteres til venstre

eller høyre.

12 Li-Ion-batteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah)

13 Utløserknapp for batteri

14 Batterinivåindikator

15 Tappnøkkel

* ikke framstilt

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

114

Bruksanvisning

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må

batteriet tas ut av verktøyet.

Før ibruktaking

Pakk ut vinkelsliperen og kontroller

at leveringen er fullstendig og at det ikke

er oppstått transportskader.

HENVISNING!

Batteriene er ikke fullstendig ladet ved

levering. Før første gangs bruk må

batteriene lades helt opp. Se bruks-

anvisningen for laderen.

Sette inn/skifte batteri

 Trykk det oppladete batteriet helt inn

i elektroverktøyet til det går i lås.

 Batteriet tas ut ved å trykke på

utløserknappene (1.) og trekke ut

batteriet (2.).

FORSIKTIG!

Når batteriet ikke er i bruk, må kontaktene

beskyttes. Løse metalldeler kan kortslutte

kontaktene, det er da fare for eksplosjon og

brann!

Batteriets ladenivå

 Ved å trykke på knappen kan man

kontrollere ladenivået på LED-ene til

batterinivåindikatoren.

Blinker en av LED-ene, må batteriet lades.

Hvis ingen LED-er lyser når man har trykt på

knappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Montering av vernehetten

ADVARSEL!

Ved skrubb- og skillearbeider må det aldri

arbeides uten deksel.

For Skilling må det brukes En spesiell

vernehette for skilling.

 Ta ut batteriet.

 Sett på vernehetten (1.). ”Nesene”

på vernehetten må sitte inne

i kjervene på flensen.

 Drei vernehetten i klokkens retning (2.).

Det er kun mulig å dreie i en retning!

 Demonteringen skjer i omvendt

rekkefølge.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

115

Monter håndtaket

HENVISNING

Det er ikke tillatt å bruke elektroverktøyet

uten håndtak.

Festing/skift av verktøy

 Ta ut batteriet.

Montering av slipeskive

 Trykk stopperen for spindelen og hold

den stoppet (1.).

 Med tappnøkkelen løsnes spennmutte-

ren mot klokkens retning fra spindelen og

tas av (2.).

 Legg slipeskiven inn riktig.

 Skru spennmutteren på spindelen med

anslaget opp.

 Trykk spindellåsen og hold den trykketn.

 Fest fast spennmutteren med

tappnøkkelen.

 Gjennomfør en prøvekjøring for å kon-

trollere at verktøyet er sentrisk satt på.

Prøveløp

 Sett inn batteriet.

 Slå på vinkelsliperen med bryteren

(uten å låse den fast) og la vinkel-

sliperen gå i ca. 30 sekunder.

Kontroller den for ujevnheter og vibra-

sjoner.

 Slå vinkelsliperen av.

Inn- og utkobling

Korttidsdrift uten fastlåsing

 Skyv bryteren framover og hold den fast.

 For utkopling slippes bryteren igjen.

Varig drift med fastlåsing

 Skyv bryteren framover (1.) og trykk den

fast i forreste posisjon (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

116

 For utkopling frigjøres bryteren igjen ved

å trykke bak på den.

Forhåndsvelge hastighet

(for LBE 125 18.0-EC)

 Trykk på hastighetsknappen for å velge

driftshastighet. Valgt hastighet

opprettholdes også når man slår av

verktøyet.

 Trykk forsiktig på knappen for å øke

hastigheten på elektroverktøyet opp til

den forhåndsvalgte hastigheten..

FORSIKTIG!

Fare for skade fordi verktøyet ødelegges.

Bruk riktig verktøy for jobben.

HENVISNING

–

Overbelastningsvern: slår av maskinen

ved overbelastning.

–

Sensorstyrt temperaturovervåking: Ved

fare for overoppheting slås maskinen av.

Still inn vernehetten

For å tilpasse den til arbeidsoppgaven

kan vernehetten innstilles uten verktøy

med 12 trinn på 360°.

FORSIKTIG!

Fare for skade! Bruk vernehansker.

 Ta ut batteriet.

 Vernehetten dreies i motsatt retning

av pilene for dreieretningen på drivhodet

inntil den har nådd riktig posisjon.

Arbeidshenvisninger

HENVISNING

Etter utkobling Går slipeverktøyet etter I kort

tid.

Skrubbsliping

ADVARSEL!

Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping.

– Bruk skråvinkel 20–40º for best sliping.

– Bevege vinkelsliperen fram og tilbake

med middels trykk.

Dermed blir arbeidsstykket ikke for varmt

og det oppstår ingen misfarginger;

Det oppstår heller ingen riller.

Skillesliping

ADVARSEL!

For Skilling må det brukes En spesiell

vernehette for skilling.

Se katalogen med tilbehør fra produsenten.

– Vinkelsliperen må alltid arbeide i motløp.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

117

Ellers oppstår det fare for at den springer

ukontrollert ut av rillen.

– Ikke trykk, ikke klem, ikke oscillere.

– Tilpass framdriften til det arbeidsstykket

som skal bearbeides;

jo hardere, desto langsommere

må det arbeides.

Videre informasjoner om produktene

fra produsenten finnes unde

www.flex

-tools.com.

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må

batteriet tas ut av verktøyet.

Rengjøring

 Apparatet og ventilasjonssprekkene

må rengjøres regelmessig.

 Hvor ofte dette må skje er avhengig av

hvor lenge maskinen er i bruk.

 Innsiden av kassen med motoren må

regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

 Rengjør støvfilteret regelmessig.

 Ta av støvfilteret, og blås det rent med

trykkluft.

Drevet

HENVISNING

Skruen på drivhodet må ikke løsnes

i garantitiden. Dersom dette ikke blir fulgt,

slettes produsentens garantiforpliktelser.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres

av et kundeserviceverksted som er autori-

sert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Videre tilbehør, særlig slipeverktøy finnes

i katalogen til produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reserve-

deler finnes på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

Gjør brukte elektroverktøy ubrukelige før

kassering:

–

nettdrevne elektroverktøy ved at

strømkabelen fjernes,

–

batteridrevne elektroverktøy ved at

batteriet tas ut.

Kun for EU-land

Ikke kast elektriske verktøy i bosset!

I henhold til det europeiske direktivet

2012/19/EG om avhending av elektrisk

og elektronisk gammelt utstyr og omsetting

av nasjonal rett, må brukte elektriske

verktøy samles separat og avhendes

på en miljøvennlig måte

Råstoffgjenvinning i stedet for

avfallshåndtering.

Maskin, tilbehør og emballasje bør avhendes

ved gjenvinning på en miljøvennlig måte.

For å garantere en ren resirkuleringsprosess

i henhold til typen, er plastdeler merket.

ADVARSEL!

Batterier må ikke kastes i det vanlige bosset,

de må ikke brennes eller kastes i vannet.

Utbrukte batterier må ikke åpnes.

Kun for EU-land:

I henhold til direktivet 2006/66/EF må

defekte eller brukte batterier leveres inn

til resirkulering.

HENVISNING

Faghandelen vil gi deg informasjon om

avhendingsmetoder!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

118

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for

at produkten som er beskrevet under

«Tekniske data» stemmer overens med

følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene

i direktivene 2004/108/EF (intil 19.04.2016),

2014/30/EF (fra og med 20.04.2016),

2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke

ansvarlige for skader eller tapt vinning på

grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket

av produktet eller ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket

av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse

med produkter fra andre produsenter.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

119

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . 119

Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . . 119

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . 123

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . 129

Skrotningsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 129

-Försäkran om överensstämmelse . 130

Uteslutning av ansvar . . . . . . . . . . . . . 130

Använda symboler

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara.

Risk för liv och lem eller svåra personskador

om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en potentiellt farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan person-

eller sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till användningstips och viktig

information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen före

idrifttagningn!

Använd ögonskydd!

Använd hörselskydd!

Skrotningsanvisning för den gamla

maskinen (se sida 129)

För din säkerhet

VARNING!

Läs igenom och beakta:

–

föreliggande bruksanvisning,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar”

för elverktyg i det bifogade häftet

(skrift-nr. 315.915),

–

regler och föreskrifter för olycksföre-

byggande som gäller på orten, där

maskinen används.

Denna vinkelslipmaskin är konstruerad

enligt modern teknik och allmänt erkända

säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara

för liv och lem uppstå både för användaren

och andra resp skador på maskinen eller

andra föremål.

Vinkelslipmaskinen får endast användas

–

för avsett ändamål,

–

i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten

måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Denna vinkelslipmaskin är avsedd

– för yrkesmässig användning inom

industri och hantverk,

– för torr slipning och kapning av metall

och sten; för kapning ska ett speciellt

sprängskydd användas,

– för ytslipning och för borttagning av rost

och lack vid användning av den elastiska

sliptallriken,

– för användning med slipverktyg och till-

behör som anges i denna bruksanvisning

eller som rekommenderas av tillver-

karen.

Ej tillåtet är t.ex. kedjefrässkivor och

sågblad.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

120

Säkerhetsanvisningar för

vinkelslipmaskin

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar. Ej beaktade säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar kan leda

till elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar

och övriga anvisningar för framtida bruk.

Gemensamma säkerhetsanvisningar

för slipning, sandpappersslipning,

arbeten med trådborstar och

kapslipning

 Detta elverktyg är avsett för användning

som slipmaskin, sandpappersslip-

maskin, polermaskin, kap/slipmaskin

och för arbete med trådborstar.

Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvis-

ningar, bilder och data som erhålls med

maskinen. Om följande anvisningar

ej beaktas kan elektriska stötar, brand

och/eller svåra personskador uppstå.

 Detta elverktyg är inte lämpligt för pole-

ring. Ej avsedd användning av elverk-

tyget kan leda till faror och personskador.

 Använd aldrig tillbehör som inte är avsett

och rekommenderat av tillverkaren

speciellt för detta elverktyg. Bara för att

ett tillbehör kan monteras på elverktyget

garanteras ingen säker användning.

 Insatsverktygets tillåtna varvtal måste

vara minst så högt som elverktygets

angivna max varvtal.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet,

kan gå sönder och flyga omkring.

 Insatsverktygets ytterdiameter och tjock-

lek måste motsvara elverktygets angivna

mått. Felaktigt uppmätta insatsverktyg

kan inte skärmas eller kontrolleras

tillräckligt.



Insatsverktyg med gänginsats måste

passa exakt till slipspindelns gänga.

Vid insatsverktyg som monteras med fläns

måste insatsverktygets håldiameter passa

till flänsens infästningsdiameter.

Insatsverktyg som inte passar exakt på

elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar starkt och kan leda till att kon-

trollen förloras.

 Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Kontrollera före varje användning

insatsverktygen som t.ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor repor

eller kraftig nedslitning, stålborstar

avseende lösa eller brustna trådar.

Kontrollera att elverktyget eller insats-

verktyget ej tagit skada om det fallit ner

eller använd ett oskadat insatsverktyg.

När insatsverktyget kontrollerats och

monterats, måste du hålla dig och andra

personer utanför det roterande insats-

verktygets plan och låta maskinen

gå en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg bryts oftast redan

under denna testtid.

 Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning ansikts-

skydd, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Använd vid behov dammfiltermask, hör-

selskydd, skyddshandskar eller special-

förkläde som skyddar mot fina slip- och

materialpartiklar. Ögonen måste

skyddas mot kringflygandefrämmande

partiklar, som uppstår vid olika

tillämpningar. Vid användning måste

damm- eller andningsskyddsmask filtrera

uppstående damm. Om du utsätter dig

länge för starkt buller, kan hörseln ta

skada.

 Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde. Alla som

beträder arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning. Brottstycken

från arbetsstycket eller avbrutna

insatsverktyg kan flyga omkring och

förorsaka personskador även utanför det

direkta arbetsområdet.

 Håll maskinen under arbete endast

i de isolerade greppytorna om insats-

verktyget kan träffa dolda strömledningar

eller den egna nätkabeln.

Kontakt med en strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.

 Håll nätkabeln på avstånd från roterande

insatsverktyg.

Om du tappar kontrollen över maskinen,

kan nätkabeln kapas eller gripas och din

hand eller arm komma i kontakt med det

roterande verktyget.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

121

 Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

insatsverktyget står helt stilla.

Det roterande insatsverktyget kan

komma i kontakt med avläggningsytan,

varigenom du kan tappa kontrollen

över elverktyget.

 Låt aldrig elverktyget vara igång

när det bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt

gripas av det roterande insatsverktyget

och insatsverktyget kan borra in sig

i din kropp.

 Rengör elverktygets ventilationsspringor

regelbundet.

Motorfläkten suger in damm i huset

och en större mängd metalldamm kan

förorsaka elektriska faror.

 Använd ej elverktyget i närheten

av brännbart material.

Gnistor kan tända dessa material.

 Använd aldrig insatsverktyg som kräver

flytande kylmedel.

Användning av vatten eller andra fly-

tande kylmedel kan leda till elektriska

stötar.

Kast och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

Kast är den plötsliga reaktionen när ett

roterande insatsverktyg som slipskiva,

sliptallrik eller trådborste hakar fast eller

blockeras, vilket leder till att det roterande

insatsverktyget stoppas abrupt.

Därigenom accelererar ett okontrollerat

elverktyg vid det blockerande stället

i motsatt riktning till insatsverktygets

rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller blocke-

ras i arbetsstycket, kan slipskivans kant

som arbetar i arbetsstycket fastna och

därigenom förorsaka att slipskivan bryts

eller ett kast uppstår.

Slipskivan rör sig då mot eller från använ-

daren beroende på skivans rotationsriktning

vid det blockerande stället.

Härvid kan slipskivor även brytas.

Ett kast är följden av missbruk eller felaktig

användning av elverktyget.

Det kan förhindras genom lämpliga för-

siktighetsåtgärder enligt nedanstående

beskrivning.

 Håll fast elverktyget ordentligt och håll

kroppen och armarna i ett läge som

är lämpligt för att fånga upp kastkrafter.

Använd alltid ett extra stödhandtag, om

sådant finns, för att ha största möjliga

kontroll över kastkrafter eller reaktions-

momenter vid uppstarten.

Användaren kan genom lämpliga för-

siktighetsåtgärder behärska kast- och

reaktionskrafterna.

 Håll alltid händerna på avstånd från

roterande insatsverktyg.

Insatsverktyget kan vid ett kast röra

sig över din hand.

 Undvik att med kroppen komma

in i det område som elverktyget

rör sig i vid ett kast. Kastet trycker

elverktyget i motsatt riktning till slipski-

vans riktning vid det blockerande stället.

 Arbeta särskilt försiktigt i närheten

av hörn, vassa kanter osv.

Se till att insatsverktygen ej hoppar

tillbaka från arbetsstycket eller fastnar.

Det roterande insatsverktyget tenderar

till att fastna vid hörn och vassa kanter

eller om det studsar tillbaka.

Detta förorsakar kontrollförlust eller kast.

 Använd inte en kedje- eller en tandad

sågklinga.

Sådana insatsverktyg förorsakar ofta ett

kast eller att man förlorar kontrollen över

elverktyget.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

slipning och kapning

 Använd uteslutande för denna maskin

godkända slipverktyg och det för dessa

verktyg avsedda sprängskyddet.

Slipverktyg som inte är avsedda för

denna maskin kan inte avskärmas

tillräckligt och är osäkra.

 Skålade slipskivor måste monteras så att

skivans slipyta inte skjuter ut över

sprängskyddskantens plan. En felaktigt

monterad slipskiva som skjuter ut över

sprängskyddets plan kan inte smörjas

i tillräcklig grad.



Sprängskyddet måste monteras ordentligt

på elverktyget och vara infäst så att högsta

möjliga säkerhet upp-nås, dvs den del av

slipkroppen som är vänd mot användaren

måste vara skyddad.

Sprängskyddet ska

skydda användaren mot brottstycken,

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

122

tillfällig kontakt med slipkroppen samt

gnistor som kan antända kläderna.

 Slipverktygen får endast användas

för därför rekommenderat ändamål.

Till exempel: Slipa aldrig med en kap-

skivas sidyta.

Kapskivor är avsedda för arbete med

skivans kant. Kraftinverkan från sidan

kan bryta dessa slipverktyg.

 Använd alltid oskadade spännflänsar

med rätt storlek och form för resp

slipskiva.

Lämpliga flänsar stöder verktygen och

minskar därmed risken för slipskivsbrott.

Flänsar för kapskivor kan vara olika

än flänsar för andra slipskivor.

 Använd ej nötta slipskivor från större

maskiner.

Slipskivor för större elektriska maskiner

är inte konstruerade för mindre

maskiners höga varvtal och kan brytas.

Andra särskilda säkerhetsanvisningar

för kapning

 Undvik att blockera kapskivan eller att

använda för stort tryck.

Gör ej alltför djupa skär.

En överbelastning av kapskivan höjer

påfrestningen och skivans tendens

att fastna eller blockera och därmed

risken för backslag eller skivbrott.

 Undvik området framför och bakom

der roterande kapskivan.

Om du rör kapskivan i arbetsstycket från

dig, kan elverktyget med den roterande

skivan vid backslag slungas direkt

mot dig.

 Om kapskivan fastnar eller om du av-

bryter arbetet, stäng av elverktyget och

håll det stilla tills skivan stannat helt.

Försök aldrig att dra ut en roterande

skiva ur arbetsstycket, det kan förorsaka

backslag. Undersök och åtgärda orsaken

till att skivan fastnat.

 Starta inte elverktyget igen så länge

skivan är kvar i arbetsstycket.

Låt först skivan nå full hastighet innan

du försiktigt fortsätter snittet.

Annars kan skivan haka fast, hoppa

ut ur arbetsstycket eller förorsaka

ett backslag.

 Stöd plattor eller stora arbetsstycken

för att minska risken för backslag genom

en fastklämd kapskiva.

Stora arbetsstycken kan böjas av sin

egen vikt. Arbetsstycket måste stödas

på båda sidorna om och i närheten

av kapskivan liksom på kanten.

 Var särskilt försiktig vid s k ”ficksnitt”

i väggar eller andra icke synbara om-

råden.

Kapskivan kan vid skärning i gas- eller

vattenledningar, elektriska ledningar

eller andra objekt förorsaka backslag.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning

 Använd ej överdimensionerade slipblad

utan följ tillverkarens anvisningar

rörande slipbladets storlek.

Slipblad som sticker ut utanför sliptall-

riken kan förorsaka skador liksom

blockering, sönderrivning av slipbladen

eller kast.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med trådborstar

 Trådborsten förlorar trådstycken även

under vanlig användning.

Överbelasta inte trådarna genom

för högt tryck. Bortflygande trådstycken

kan mycket lätt tränga igenom tunn

klädsel och/eller huden.

 Förhindra att sprängskyddet och tråd-

borsten kan beröra varandra om en

sprängskydd rekommenderats.

Skiv- och toppborstarnas diameter kan

ökas genom tryck och centrifugalkraft

Vidare säkerhetsanvisningar

 Använd lämpliga sökverktyg för att hitta

dolda elledningar, eller anlita en lokal

vatten- och energileverantör. Kontakt

med elledningar kan leda till brand och

elektriska stötar. Skada på en gasledning

kan leda till explosion. Intrång i en

vattenledning förorsakar skada och utlösa

en elektrisk stöt.

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står

stadigt. Maskinen förs säkrare med två

händer.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

123

 Säkra arbetsstycket. Ett fastspänt

arbetsstycke hålls säkrare på plats än med

handen.

 Damm från material som blyhaltiga

färger, vissa träsorter, mineraler och

metaller kan vara farliga för användaren

och andra personer i närheten.

Inandning eller beröring av sådant damm

kan leda till sjukdomar i

andningsvägarna och/eller allergiska

reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är

välventilerad!

– Använd om möjligt extern

dammutsugning.

– Användning av en

andningsskyddsmask med filterklass

P2 rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Använd endast originalbatterier med den

spänning som anges på ditt elverktygs

typskylt. Om andra batterier används,

t.ex. kopior, rekonditionerade batterier eller

främmande fabrikat, finns det risk för

person- och sakskador till följd av

exploderande batterier.

 Ladda endast batterierna med laddare

som rekommenderas av tillverkaren. Om

en laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterier finns

det risk för brand.

 Batteriet kan skadas av spetsiga föremål,

t.ex. spik eller skruvmejslar, eller till följd av

kraftig yttre påverkan. Det kan leda till en

inre kortslutning och göra att batteriet

bränns, ryker, exploderar eller överhettas.

 Använd endast självhäftande dekaler för

att märka elverktyget.

Borra ej hål i huset.

 Spindelspärren får endast tryckas när

maskinen står stilla.

Buller och vibration

VAR FÖRSIKTIG!

De angivna mätvärdena gäller för nya mas-

kiner. I dagligt bruk ändras buller- och

svängningsvärdena.

OBS

Den i denna bruksanvisning angivna sväng-

ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan använ-

das för jämförelse av elverktyg med

varandra.

Den lämpar sig också för en preliminär

uppskattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller

för elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

underhåll, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängnings-

belastningen bör även den tid som mas-

kinen är frånslagen eller visserligen är igång

men ej arbetar, tas med i beräkningen.

Detta kan tydligt minska svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder

för användarens skydd mot svängningars

effekt som till exempel: Underhåll av elverk-

tyg och insatsverktyg, att händerna hålls

varma och organisering av arbetsförloppen

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycket

överskrider 85 dB(A).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

124

Tekniska data

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Maskintyp Vinkelslipmaskin

Märkspänning V 18

Batteri

AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max Ø slipverktyg mm 125

Tjocklek slipverktyg

1-6

Fästöppning

22, 23

Spindelgänga M14

Varvtal rpm

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Vikt motsvarande ”EPTA-procedur

01/2003” (utan batteri)

kg 1,85 1,85 1,7

Vikt batteri 2,5 Ah

Vikt batteri 5,0 Ah

0,42

0,72

A-uppmätt bullernivå enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”):

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 84 84 84

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 95 95 95

Osäkerhet K db 3,0

Sammanlagt svängningsvärde enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”):

Emissionsvärde a

vid ytslipning

m/s

4,9 4,9 5,1

Emissionsvärde a

vid kapning

m/s

2,8 2,8 2,8

Osäkerhet K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

125

Översikt

1 Spindel

2 Gängad fläns

a Spännfläns

b Spännmutter

3 Skyddskåpa

Utan verktyg inställbar i 360° i 12 lägen.

4 Spindellås

För att låsa spindeln vid verktygsbyte.

5 Drevtopp

Med luftöppning och

rotationsriktningspil.

6Vippkontakt

för till- och frånslagning.

Med fast läge för kontinuerlig drift.

7 Typskylt *

8 Bakre handtag

9 Hastighetskontrollknapp

(för LBE 125 18.0-EC)

+/- funktion med 4 nivåer

10 Filterövertäckning

11 Handtag

Kan monteras både på vänster och

höger sida.

12 Litiumjonbatteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah)

13 Frigöringsknapp för batteri

14 Batteriets laddningsindikering

15 Klonyckel

* visas ej på bilden

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

126

Bruksanvisning

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget..

Före i drifttagning

Packa upp vinkelslipmaskinen och kontrol-

lera om leveransen är komplett och utan

transportskador.

OBS

Vid leveransen är batterierna inte helt

laddade. Ladda batterierna helt innan

maskinen används första gången.

Se bruksanvisningen till laddaren.

Sätta i/byta batteri

 Tryck in det laddade batteriet i elverktyget

tills batteriet snäpper fast helt.

 För att ta ur batteriet, tryck på

frigöringsknapparna (1.) och dra ur

batteriet (2.).

VAR FÖRSIKTIG!

Skydda batterikontakterna när elverktyget

inte används. Lösa metalldelar kan kortsluta

kontakten, vilket innebär explosions- och

brandfara!

Batteriets laddningsnivå

 Genom att trycka på knappen kan man

med hjälp av lysdioderna för batteriets

laddningsindikering kontrollera

laddningsnivån.

Om en av lysdioderna blinkar måste

batteriet laddas. Om ingen lysdiod lyser när

man trycker på knappen är batteriet defekt

och måste bytas ut.

Montera sprängskydd

VARNING!

Grovslipa eller kapa aldrig utan spräng-

skydd.

För kapning ska ett speciellt sprängskydd

användas.

 Ta ut batteriet.

 Sätt på sprängskyddet (1.). Klackarna

på sprängskyddet måste därvid sitta

i flänsens urtag.

 Vrid sprängskyddet medurs (2.).

Det kan endast vridas i en riktning!

 Demontering i omvänd ordningsföljd.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

127

Montera handtaget

OBS

Elverktyget får ej användas utan handtag.

Montering/byte av verktyg

 Ta ut batteriet.

Montera slipskiva

 Håll spindellåsningen intryckt (1.).

 Lossa spännmuttern från spindeln

moturs med klonyckeln och

ta av den (2.).

 Lägg i slipskivan riktigt.

 Skruva fast spännmuttern på spindeln

med flänsen riktad uppåt.

 Håll spindellåsningen intryckt.

 Dra åt spännmuttern med klonyckeln.

 Provkör för att kontrollera att verktyget är

centrerat.

Provkörning

 Sätt i batteriet.

 Koppla till vinkelslipmaskinen med vipp-

kontakten (utan att låta den snäppa fast)

och låt maskinen gå ca 30 sekunder.

Beakta eventuell obalans och vibration.

 Koppla från vinkelslipmaskinen.

Till- och frånkoppling

Kort drift utan spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt

och håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.)

och tryck på främre ändan tills den snäpper

fast (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

128

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Förinställa varvtalet

(för LBE 125 18.0-EC)

 Ställ in driftvarvtalet genom att trycka på

varvtalskontrollknappen. Valt varvtal

bibehålls även vid avstängning..

 Tryck försiktigt på avtryckaren för att

accelerera elverktyget upp till det

förinställda varvtalet..

VAR FÖRSIKTIG!

Risk för skador på grund av förstöring av

verktyget. Använd lämpligt verktyg för

arbetet.

OBS

–

Överbelastningssäkring: stänger av

maskinen vid överbelastningd.

–

Sensorstyrd temperaturövervakning:

maskinen stängs av om det finns risk för

överhettning.

Inställning av sprängskyddet

För anpassning till arbetsuppgiften kan

sprängskyddet utan verktyg vridas 360°

med 12 fasta lägen.

VAR FÖRSIKTIG!

Fara! Använd skyddshandskar.

 Ta ut batteriet.

 Vrid sprängskyddet, i motsatt riktning

till rotationsriktningspilen på växelhuset,

till önskat läge.

Arbetsanvisningar

OBS

Slipverktyget fortsätter rotera en kort stund

efter det att maskinen kopplats från.

Grovslipning

VARNING!

Använd aldrig kapskivor för grovslipning.

– En slipvinkel på 20–40° är mest effektiv.

– Rör vinkelslipmaskinen med lätt tryck

fram och tillbaka.

Därigenom blir arbetsstycket inte

för varmt och inga färgändringar

eller spår uppstår.

Kapning

VARNING!

För kapning ska ett speciellt sprängskydd

användas.

Se tillverkarens tillbehörskatalog.

– Tryck inte, håll ej snett, oscillera inte.

– Anpassa matningshastigheten till

materialet,

ju hårdare material desto långsammare.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

129

– Vinkelslipmaskinen måste alltid rotera

mot arbetsriktningen.

Annars kan maskinen hoppa ut ur spåret

okontrollerat.

Ytterligare information om tillverkarens

produkterna på www.flex

-tools.com.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar regel-

bundet. Intervallen är beroende av det

bearbetade materialet och arbetstiden.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

 Rengör dammfiltret regelbundet.

 Tag av dammfiltret och blås ut det med

torr tryckluft.

Drev

OBS

Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen under

garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens

garantiförpliktelser att gälla.

Reparation

Reparation får endast utföras av en kundt-

jänstverkstad som är auktoriserad av till-

verkaren.

Reservdelar och tillbehör

För vidare tillbehör, se tillverkarens

kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotningsanvisningar

VARNING!

Gör förbrukade elverktyg obrukbara innan

de avfallshanteras:

–

Ta bort nätkabeln på nätdrivna elverktyg

–

och ta bort batteriet på batteridrivna

elverktyg.

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat

och hanteras enligt gällande avfalls-

bestämmelser.

Materialåtervinning istället för

avfallshantering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan

återvinnas. Plastdelarna är märkta för att

underlätta sorteringen vid återvinning.

VARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier

i hushållssoporna, i eld eller i vatten.

Öppna inte förbrukade ackumulatorer.

Endast för EU-stater:

Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta

eller förbrukade ackumulatorer/batterier

lämnas in för återvinning.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande

avfallshanteringsmöjligheterna!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

130

-Försäkran om

överensstämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar,

att den under ”Tekniska data” beskrivna

produkten motsvarar följande standarder

eller normativa dokument.

EN 60745 enligt bestämmelser i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EG (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Uteslutning av ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder

sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst

genom driftsavbrott som uppstår genom

produkten eller genom att produkten ej kan

användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

131

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . 131

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . 143

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . 143

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantu-

misiin.

HUOMIO!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilante-

eseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen

saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esine-

vaurioihin.

OHJE

Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin

ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen!

Käytä silmiensuojaimia!

Käytä kuulonsuojaimia!

Vanhan laitteen kierrätysohjeet

(katso sivu 142)

Turvallisuusasiaa

VAROITUS!

Lue seuraavat ohjeet ennen kulmahioma-

koneen käyttöä ja toimi niiden mukaisesti:

–

koneen käyttöohje,

–

sähkötyökalujen käyttöä koskevat ”Yleiset

turvallisuusohjeet” oheisessa vihkosessa

(dokumentti nro: 315.915),

–

käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet

ja työsuojelumääräykset.

Kulmahiomakone on valmistettu uusimman

teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvatek-

nisten säännösten mukaisesti.

Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa

aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle

ja muille henkilöille ja itse kone tai muu

esineistö voi vaurioitua.

Kulmahiomakonetta saa käyttää vain

–

määräystenmukaiseen käyttötarkoi-

tukseen,

–

sen ollessa teknisesti moitteettomassa

kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava

välittömästi

Määräystenmukainen käyttö

Tämä kulmahiomakone on tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa ja työ-

pajoissa,

– metallin ja kiven hiontaan ja katkaisuun

kuivahionnassa; kun käytät konetta

katkaisuun, kiinnitä aina erityinen

katkaisusuoja,

– pintojen hiontaan, ruosteen ja maalin

poistoon käytettäessä joustavaa hioma-

lautasta,

– käytettäväksi hiomavälineiden ja lisälait-

teiden kanssa, jotka on ilmoitettu tässä

käyttöohjeessa tai joita valmistaja

suosittelee.

Esim. ketjujyrsinterien, sahanterien käyttö

ei ole sallittu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

132

Kulmahiomakoneen turvallisuusoh-

jeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

myöhempää käyttötarvetta varten.

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapa-

perihiomista, työskentelyä teräsharjan

kanssa ja katkaisuhiontaa varten

 Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytet-

täväksi hiomakoneena, hiekkapaperihio-

makoneena, katkaisuhiomakoneena

ja työskentelyyn teräslankaharjoilla.

Huomioi kaikki turvallisuusohjeet,

käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot,

jotka toimitetaan koneen mukana.

Jollet noudata seuraavia ohjeita,

seurauksena saattaa olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia.

 Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotuk-

seen. Sähkötyökalun käyttö ohjeidenvas-

taisiin käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa

vaaratilanteita ja loukkaantumisia.

 Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmis-

taja ei ole hyväksynyt tai suositellut

nimenomaan tälle sähkötyökalulle.

Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvik-

keen sähkötyökaluun, se ei takaa sen

turvallista käyttöä.

 Käyttötyökalun sallitun kierrosnopeuden

tulee olla vähintään yhtä suuri kuin säh-

kötyökalussa ilmoitettu maksimi kierros-

nopeus.

Tarvike, joka pyörii sallittua nopeammin,

saattaa mennä hajalle ja palaset sinkou-

tuvat ympäristöön.

 Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja pak-

suuden tulee vastata sähkötyökalun

mittatietoja.

Vääränkokoisia vaihtotyökaluja ei voida

suojata tai hallita riittävästi.

 Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia

tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan.

Käytettäessä vaihtotyökaluja, jotka

liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun

reiän halkaisijan sopia laipan

kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita

ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun,

pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa

hallinnan menettämiseen.

 Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei

vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa

ole pirstoutumia tai halkemia, hioma-

lautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai

katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai

vaihtotyökalu putoaa, tarkista sen kunto.

Käytä vain hyväkuntoisia ja ehjiä vaihto-

työkaluja. Kun olet tarkistanut ja asenta-

nut vaihtotyökalun, pysyttele poissa

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja var-

mista, että myös lähistöllä olevat henkilöt

toimivat samoin, ja anna koneen käydä

maksimi nopeudella noin minuutin ajan.

Vioittuneet vaihtotyökalut menevät

yleensä rikki tässä ajassa.

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttökohteesta riippuen kokokas-

vonaamaria, silmiensuojainta tai suojala-

seja. Jos olosuhteet niin vaativat, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojaimia, suoja-

käsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka

suojaa pieniltä hioma- ja materiaalihiuk-

kasilta.

Suojaa silmät lenteleviltä vierailta esi-

neiltä tms., joita voi syntyä erilaisessa

käytössä.

Pölynaamarin tai hengityssuojaimen

tulee suodattaa käytön aikana syntyvä

pöly. Pidempiaikainen voimakkaalle

melulle altistuminen saattaa vaikuttaa

heikentävästi kuuloon.

 Varmista, että muut henkilöt pysyvät

riittävän kaukana työalueelta.

Jokaisen, joka tulee työalueelle, tulee

käyttää henkilökohtaista suojavarus-

tusta.

Työstettävästä pinnasta irtoavat kappa-

leet tai murtuneen vaihtotyökalun osat

saattavat sinkoutua kauemmaksi

ja aiheuttaa loukkaantumisia myös

varsinaisen työalueen ulkopuolella.

 Pidä kiinni koneesta vain eristetyistä

kahvaosista, kun työskentelet paikoissa,

joissa sähkötyökalu voi osua piilossa

olevaan sähköjohtoon tai koneen omaan

verkkojohtoon.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

133

Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä

myös koneen metalliosat jännitteisiksi

ja johtaa sähköiskuun.

 Pidä verkkojohto poissa pyörivistä

vaihtotyökaluista.

Jos menetät koneen hallinnan, verkko-

johto voi katketa tai tarttua kiinni ja kätesi

tai käsivartesi saattaa osua pyörivään

vaihtotyökaluun.

 Älä laske sähkötyökalua käsistäsi, ennen

kuin se on täydellisesti pysähtynyt.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa

laskualustaa, jolloin voit menettää sähkö-

työkalun hallinnan.

 Älä kanna koskaan käynnissä olevaa

sähkötyökalua.

Koskettaessaan vahingossa vaihtotyö-

kalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni

ja vaihtotyökalu saattaa porautua käyt-

täjän kehoon.

 Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun

tuuletusaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä koteloon,

ja jos metallipölyä kerääntyy runsaasti,

seurauksena voi olla sähköisiä vaara-

tilanteita.

 Älä käytä sähkötyökalua palavien

materiaalien lähellä.

Tällaiset aineet voivat syttyä palamaan

kipinöiden vaikutuksesta.

 Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö

vaatii nestemäisiä jäähdytysmenetelmiä.

Veden tai jonkin muun nestemäisen

jäähdytysaineen käyttö voi aiheuttaa

sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät turvallisu-

usohjeet

Takapotku on koneen äkillinen reaktio,

jonka aiheuttaa vaihtotyökalun, kuten

hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan

tms. kiinnitakertuminen tai -juuttuminen.

Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan

pyörivä sähkötyökalu pysähtyy äkillisesti.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkou-

tuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtotyökalun

pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu kiinni tai

jumittuu työkappaleeseen, niin hiomalaikan

reuna, joka painautuu työkappaleeseen,

voi juuttua kiinni, jolloin hiomalaikka irtoaa

tai aiheuttaa takapotkun.

Hiomalaikka liikkuu silloin koneen käyttäjää

kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen laikan

pyörimissuunnasta kiinnijuuttumiskoh-

dassa.

Tällöin hiomalaikat saattavat myös murtua.

Takapotkun aiheuttaa sähkötyökalun

väärinkäyttö tai käyttö väärään käyttötar-

koitukseen. Takapotku voidaan estää

sopivin varotoimenpitein, kuten seuraavissa

ohjeissa neuvotaan.

 Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla

otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi

sellaisessa asennossa, että pystyt

hallitsemaan takapotkun voimat.

Mikäli mahdollista, käytä aina lisäkah-

vaa, jotta voit hallita mahdollisimman

hyvin takapotkun voiman tai reaktiomo-

mentin.

Koneen käyttäjä pystyy hallitsemaan

takapotkun ja reaktiovoimat noudatta-

malla sopivia varotoimenpiteitä.

 Älä vie koskaan kättä pyörivän

vaihtotyökalun lähelle.

Vaihtotyökalu voi luiskahtaa käden

päälle takapotkun sattuessa.

 Varo asettumasta alueelle, jonne sähkö-

työkalu liikkuu takapotkun sattuessa.

Takapotku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan kuin hioma-

laikan liike jumittumiskohdassa.

 Työskentele erittäin varovasti kulmien,

terävien reunojen tms. alueella.

Estä vaihtotyökalun ponnahtaminen

takaisin työstettävästä kohteesta

ja kiinnijuuttuminen.

Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus

juuttua kiinni kulmissa, terävissä reu-

noissa tai saadessaan kimmokkeen.

Tämä aiheuttaa takapotkun tai kone

riistäytyy hallinnasta.

 Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein

takapotkun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

134

Erityiset hiontaa ja katkaisuhiontaa

koskevat turvallisuusohjeet

 Käytä ainoastaan kyseiselle sähkötyö-

kalulle hyväksyttyjä hiomatyökaluja

ja vain niille tarkoitettuja suojuksia.

Hiomatyökaluja, joita ei ole tarkoitettu

kyseiselle sähkötyökalulle, ei voida

suojata riittävästi eikä niiden käyttö

ole turvallista.

 Taivutetut laikat on asennettava niin,

että niiden hiomapinta ei ulotu laikka-

suojuksen tason ulkopuolelle.

Asiaankuulumattomasti asennettua

hiomalaikkaa, joka ulottuu laikka-

suojuksen tason ulkopuolelle ei voida

suojata riittävästi.

 Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti

kiinni sähkötyökalussa ja niin asennettu,

että suurin mahdollinen turvallisuus

saavutetaan t.s. niin, että mahdollisim-

man pieni osa hiomatyökalusta on avoin

käyttäjää kohti. Laikkasuojus auttaa

suojaamaan käyttävää henkilöä mur-

tokappaleilta, tahattomalta hioma-

työkalun koskettamiselta ja kipinöiltä,

jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan.

 Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan

siihen käyttöön, mihin niitä suositellaan.

Esimerkiksi: Älä koskaan hio

katkaisulaikan sivupintaa käyttäen.

Katkaisulaikat on tarkoitettu

aineenpoistoon laikan reunalla.

Hiomatyökalu saattaa mennä rikki, jos

siihen kohdistuu sivuttaisia voimia.

 Käytä aina ehjää kiinnityslaippaa, joka

sopii kooltaan ja muodoltaan

valitsemaasi hiomalaikkaan.

Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja

vähentävät näin hiomalaikan

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laippa

saattaa poiketa muiden hiomalaikkojen

laipoista.

 Älä käytä kuluneita hiomalaikkoja, jotka

ovat kuuluneet isompiin

sähkötyökaluihin.

Suurempien sähkötyökalujen hioma-

laikat eivät sovellu pienempien sähkö-

työkalujen suuremmille kierrosluville,

ja ne voivat murtua.

Erityiset katkaisuhiontaa koskevat

turvallisuusohjeet

 Vältä katkaisulaikan kiinnijuuttumista

ja liian kovaa painamista.

Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää

laikan rasitusta ja alttiutta kallistua

tai juuttua kiinni ja siten takapotkun

ja hiomanlaikan rikkoutumisen mahdol-

lisuutta.

 Varo aluetta pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu

työkappaleessa sinusta poispäin,

saattaa sähkötyökalu takapotkun

sattuessa singota suoraan sinua kohti

laikan pyöriessä.

 Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai

keskeytät työn, pysäytä kone ja pidä siitä

hyvin kiinni, kunnes laikka on pysähtynyt.

Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää

katkaisulaikkaa pois työkohteesta,

siitä saattaa aiheutua takapotku.

Selvitä kiinnijuuttumisen syy ja poista se.

 Älä käynnistä sähkötyökalua, jos

se on vielä kiinni työkappaleessa.

Jatka varovasti leikkaamista vasta sitten,

kun katkaisulaikka pyörii maksimi

kierrosnopeudella.

Muutoin laikka voi tarttua kiinni, ponnah-

taa pois työkappaleesta tai aiheuttaa

takapotkun.

 Tue laatat tai isot työkappaleet, jotta

katkaisulaikan aiheuttaman takapotkun

riski pienenee.

Isot työkappaleet saattavat taipua oman

painonsa vaikutuksesta.

Työkappale tulee tukea laikan kummal-

takin puolelta, tarkemmin sanottuna sekä

katkaisukohdan vierestä että myös

reunasta.

 Noudata erityistä varovaisuutta, kun teet

»upotusleikkauksia« valmiisiin seiniin tai

muihin kohteisiin, joiden taakse ei näe.

Materiaaliin uppoava katkaisulaikka

saattaa aiheuttaa takapotkun osuessaan

kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin

tai muihin kohteisiin.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

135

Erityiset hiekkapaperihiontaa koskevat

turvallisuusohjeet

 Älä käytä liian suuria hiomakiekkoja,

vaan noudata valmistajan antamia

hiomakiekkojen kokotietoja.

Hiomakiekot, jotka ulottuvat hiomalau-

tasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumisia sekä johtaa hiomakie-

kon kiinnijuuttumiseen, repeytymiseen

tai takapotkuun.

Erityiset teräsharjoilla työskentelyä

koskevat turvallisuusohjeet

 Huomioi, että teräsharjasta irtoaa langan

kappaleita myös normaalikäytössä.

Vältä liian voimakasta painamista,

jotta teräslangat eivät ylikuormitu.

Ympäriinsä sinkoutuvat langan kappa-

leet voivat tunkeutua helposti ohuen

vaatteen ja/tai ihon läpi.

 Jos suositellaan suojuksen käyttöä,

varmista että suojus ja teräsharja

eivät kosketa toisiaan.

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisija

saattaa suurentua liika painamisen

ja keskipakovoimien vaikutuksesta

Muita turvallisuusohjeita

 Käytä tarkoitukseen sopivaa

rakenneilmaisinta tms. etsintälaitetta

piilossa olevien johtojen ja putkien

paikantamiseen, tai käänny paikallisen

energiayhtiön ja vesilaitoksen puoleen.

Sähköjohtoihin osuminen saattaa

aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.

Kaasuputken vahingoittaminen saattaa

aiheuttaa räjähdyksen. Osuminen

vesijohtoon aiheuttaa aineellista vahinkoa

tai saattaa johtaa sähköiskuun.

 Pidä työskenneltäessä sähkötyökalusta

kiinni molemmin käsin ja seiso tukevassa

asennossa. Sähkötyökalun ohjaaminen

on turvallista vain molemmin käsin.

 Kiinnitä työkappale kunnolla.

Kiinnityslaitteella työkappale pysyy

varmemmin paikallaan kuin käsin kiinni

pitämällä.

 Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä

pinnoitteista, joistakin puulaaduista,

mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly

voi olla vaarallista koneen käyttäjälle ja

lähellä oleville henkilöille. Pölyjen

hengittäminen tai niiden kanssa

kosketuksiin joutuminen saattaa

aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/tai

allergisia reaktioita.

– Varmista työpisteen hyvä ilmanvaihto!

– Jos mahdollista, käytä erillistä

pölynpoistojärjestelmää.

– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen

käyttö on suositeltavaa.

 Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu

terveydelle vaarallisia aineita (esim.

asbestia).

 Käytä vain alkuperäisiä akkuja sillä

jännitteellä, joka on ilmoitettu

sähkötyökalun tyyppikilvessä.

Käytettäessä muita akkuja, esimerkiksi

jäljitelmätuotteita, kunnostettuja akkuja tai

vierastuotteita, vaarana on

loukkaantuminen ja aineelliset vahingot

räjähtävien akkujen takia.

 Lataa akut vain valmistajan suosittamalla

latureilla. Kun määrätyn tyyppisille akuille

tarkoitettua laturia käytetään muiden

akkujen lataamiseen, on tulipalon vaara.

 Akku saattaa vaurioitua terävien esineiden

kuten naulojen tai ruuvitaltan sekä ulkoisen

voiman vaikutuksesta. Seurauksena voi

olla sisäinen oikosulku, ja akku voi palaa,

savuta, räjähtää tai ylikuumentua.

 Käytä sähkötyökalun merkitsemiseen

vain tarroja.

Älä poraa reikiä koneen runkoon.

 Paina karalukkoa vasta sitten,

kun hiomalaikka on pysähtynyt.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

136

Melu ja tärinä

HUOMIO!

Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia

laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja

tärinäarvot muuttuvat.

OHJE

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on

mitattu standardissa EN 60745 normitetun

mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen

vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltis-

tuksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen

tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa

käyttötarkoituksessa.

Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla

käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu

riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoite-

tusta. Tällöin koko työaikaa koskeva

tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi.

Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa

tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite

on kytketty pois päältä tai se on käynnissä,

mutta ei todellisessa käytössä.

Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus

voi olla selvästi alhaisempi.

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyt-

täjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttö-

työkalujen huolto, käsien suojaaminen

kylmältä, työnkulun suunnittelu

HUOMIO!

Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä

kuulonsuojaimia.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

137

Tekniset tiedot

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Konetyyppi Kulmahiomakone

Nimellisjännite V 18

Akku AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Hiomalaikan max. Ø

125

Hiomalaikan paksuus

1-6

Kiinnitysreikäg

22, 23

Karan kierre M14

Kierrosnnopeus r/min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Paino ”EPTAmenetelmän 01/2003”

mukaan (ilman akku)

kg 1,85 1,85 1,7

Paino akku 2,5 Ah

Paino akku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-painotettu melutaso EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«):

Äänenpainetaso L

dB(A) 84 84 84

Äänitehotaso L

dB(A) 95 95 95

Epävarmuus K db 3,0

Tärinän kokonaisarvo EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«):

Päästöarvo a

pintoja hiottaessa

m/s

4,9 4,9 5,1

Päästöarvo a

katkaistaessa

m/s

2,8 2,8 2,8

Epävarmuus K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

138

Kuva koneesta

1Kara

2 Kierrelaippa

a Kiinnityslaippa

b Kiinnitysmutteri

3Suojus

Säädettävissä ilman työkaluja,

12 lukitusasentoa 360° asti.

4 Karalukko

Karan lukitsemiseen vaihdettaessa

työkalu.

5 Vaihteistopää

Ilman ulostulo ja pyörimissuunnan

nuoli.

6 Käynnistyskytkin

Koneen käynnistämiseen ja pysäyttä-

miseen.

Lukitusasento pitempää työjaksoa

varten.

7 Takakahva

8 Tyyppikilpi *

9 Nopeuden säätöpainike

(vain LBE 125 18.0-EC)

+/- toiminto, 4 tasoa

10 Suodattimen kansi

11 Käsikahva

Käsikahva voidaan kiinnittää vasem-

malle ja oikealle puolelle.

12 Litiumioniakku (2,5 Ah tai 5,0 Ah)

13 Akun lukituksen vapautuspainike

14 Akun tilanäyttö

15 Laikanvaihtoavain

* ei kuvassa

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

139

Käyttöohjeet

VAROITUS!

Irrota akku laitteesta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Ennen käyttöönottoa

Ota kulmahiomakone pois pakkauksesta ja

tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja

ettei ole kuljetusvaurioita.

OHJE

Akut eivät ole toimitushetkellä täyteen

ladattuja. Lataa akku täyteen

ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sitä

varten ks. latauslaitteen käyttöohje.

Akun kiinnitys/vaihto

 Työnnä ladattu akku sähkötyökaluun

kunnolla lukitukseen saakka.

 Irrota akku painamalla lukituksen

vapautuspainikkeita (1.) ja vetämällä

akku irti (2.).

HUOMIO!

Kun akku ei ole käytössä, suojaa sen

virtanavat. Irtonaiset metallikappaleet voivat

oikosulkea virtanavat. Tällöin on räjähdys-

ja tulipalovaara!

Akun varaustila

 Painiketta painamalla voi tarkastaa akun

varaustilan sitä ilmaisevista LED-

valoista.

Jos LED-valo vilkkuu, akku täytyy ladata.

Jos painikkeen painamisen jälkeen

yksikään LED ei pala, akku on rikki ja se

täytyy vaihtaa.

Laikansuojuksen kiinnitys

VAROITUS!

Älä käytä konetta koskaan hiontaan

tai katkaisuun ilman laikan suojusta.

Kun käytät konetta katkaisuun, kiinnitä

aina erityinen katkaisusuoja.

 Irrota akku.

 Aseta suojus paikalleen (1.).

Suojuksessa olevien nokkien tulee

asettua laipassa oleviin kiinnityskohtiin.

 Käännä suojusta myötäpäivään (2.).

Kääntäminen on mahdollista vain yhteen

suuntaan!

 Irrota päinvastaisessa järjestyksessä.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

140

Käsikahvan kiinnitys

OHJE

Sähkötyökalua ei saa käyttää, jos käsikahva

ei ole asennettuna.

Työkalun kiinnitys/vaihto

 Irrota akku.

Hiomalaikan kiinnitys

 Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan

painettuna (1.).

 Avaa kiinnitysmutteri karasta laikan-

vaihtoavaimella kääntämällä

vastapäivään ja poista mutteri (2.).

 Kiinnitä hiomalaikka oikeaan asentoon.

 Kierrä kiinnitysmutteri karaan olake

ylöspäin.

 Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan

painettuna.

 Kiristä kiinnitysmutteri laikanvaihtoa-

vaimella.

 Koekäytä konetta ja tarkista, että työkalu

on kiinnittynyt keskelle.

Koekäyttö

 Kiinnitä akku.

 Käynnistä kulmahiomakone käynnistys-

kytkimestä (ilman lukitustoimintoa)

ja anna koneen käydä noin 30 sekuntia.

Tarkista, ettei ole epätasapainoa tai

tärinää.

 Kytke kulmahiomakone pois päältä.

Käynnistys ja pysäytys

Lyhytaikainen käyttö ilman

lukitustoimintoa

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä

siitä kiinni.

 Pysäytä kone vapauttamalla käynnistys-

kytkin.

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla

 Työnnä käynnistyskytkin eteen (1.)

ja lukitse se painamalla kytkimen

etuosasta (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

141

 Pysäytys: avaa lukitus painamalla

käynnistyskytkimen takaosasta.

Nopeuden säätäminen

(vain LBE 125 18.0-EC)



Paina nopeuden säätöpainiketta

toimintanopeuden säätämiseksi. Valittu

nopeus säilyy vaikka kone kytketään pois

päältä.



Paina kytkintä varovasti kiihdyttääksesi

sähkötyökalun valittuun nopeuteen

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara työkalun

vaurioitumisen takia. Käytä työhön oikeaa

työkalua.

OHJE

–

Ylikuormitussuoja: kytkee koneen pois

päältä ylikuormitustilanteessa.

–

Tunnistimin ohjattu lämpötilavalvonta:

kone kytkeytyy pois päältä

ylikuumentumisen uhatessa.

Suojuksen säätö

Työtehtävän mukaan suojuksen asentoa

voi muuttaa ilman työkaluja 360° asti,

lukitusasentoja on 12.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara!

Käytä suojakäsineitä.

 Irrota akku.

 Aseta suojus sopivaan asentoon

kääntämällä sitä vastakkaiseen

suuntaan kuin vaihteistopäähän

merkitty pyörimissuunnan nuoli.

Työohjeita

OHJE

Hiomatyökalu pyörii vielä jonkin aikaa

koneen pysäyttämisen jälkeen.

Hionta

VAROITUS!

Älä käytä koskaan katkaisulaikkoja

hiontaan.

– Hyvä poistotulos saadaan 20–40°

asetuskulmalla.

– Paina kulmahiomakonetta tasaisesti

pintaa vasten ja liikuta konetta edesta-

kaisin. Tällöin työkappale ei kuumene

liikaa, samalla vältytään värimuutoksilta

ja uurteilta.

Katkaisu

VAROITUS!

Kun käytät konetta katkaisuun, kiinnitä

aina erityinen katkaisusuoja.

Katso valmistajan tarvikeluettelo.

– Kulmahiomakoneen tulee aina toimia

vastasuuntaan.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

142

Muutoin laikka saattaa luiskahtaa

hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta.

– Älä paina, laikka ei saa vääntyä,

varo värähtelyä.

– Sovita syöttönopeus työstettävään

materiaalin sopivaksi:

mitä kovempi materiaali, sitä hitaampi

syöttöliike.

Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy

osoitteesta www.flex

-tools.com.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Irrota akku laitteesta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Puhdistus

 Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein.

Puhdistusväli riippuu työstettävästä

materiaalista ja käyttöajan pituudesta.

 Puhalla koneen sisätila ja moottori puh-

taaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin

välein.

 Puhdista pölysuodatin säännöllisesti..

Irrota pölysuodatin ja puhalla se

puhtaaksi paineilmalla.

Vaihteisto

OHJE

Älä avaa vaihteistopään ruuveja koneen

takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta,

valmistajan myöntämä takuu raukeaa.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso muut lisätarvikkeet, etenkin hiomalai-

kat, valmistajan tuote-esitteestä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät

kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

VAROITUS!

Käytetyt sähkötyökalut on ennen

hävittämistä tehtävä käyttökelvottomiksi:

–

irrottamalla verkkojohto

verkkokäyttöisistä sähkötyökaluista,

–

irrottamalla akku akkukäyttöisistä

sähkötyökaluista.

Vain EU-maat

Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voim-

aansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkö-

työkalut kerätä erikseen ja toimittaa

asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen

Raaka-aineet uusiokäyttöön

jätehuollon asemasta.

Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus

ympäristöystävällisesti toimittamalla ne

kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrätystä varten

muoviosissa on merkintä.

VAROITUS!

Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin,

tuleen tai veteen. Älä avaa käytöstä

poistettuja akkuja.

Vain EU-maat:

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

143

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut/paristot

tulee toimittaa kierrätykseen direktiivin

2006/66/EY mukaisesti.

OHJE

Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

alan liikkeistä!

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuul-lamme,

että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote

on seuraavien standardien tai ohjeellisten

asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2004/108/EY

(19.04.2016 asti), 2014/30/EY (alkaen

20.04.2016), 2006/42/EY, 2011/65/EY

määräysten mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa

vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden

syynä on liiketoiminnan keskeytyminen

johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta

mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa

vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen

käyttö tai käyttö yhdessä muiden valmistajien

tuotteiden kanssa.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

144

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . 144

Σύμβολα στο μηχάνημα . . . . . . . . . . . . 144

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . 144

Θόρυβος και κραδασμός . . . . . . . . . . . 149

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . 151

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . 156

Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . 156

Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . 157

Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . 157

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου.

Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης

υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών

τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της

υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών

ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και

σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία

διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Φοράτε προστατευτικά

ματογυάλια!

Φοράτε ωτοασπίδες!

Υπόδειξη απόσυρσης για το παλιό

μηχάνημα (βλ. στη σελίδα 156)!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν τη χρήση του γωνιακού λειαντήρα

διαβάστε και τηρήστε:

–

τις παρούσες οδηγίες χειρισμού,

–

τις «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας» σχετικά

με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο

(αρ. φυλλαδίου: 315.915),

–

τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες

κανόνες και προδιαγραφές σχετικά

με την πρόληψη ατυχημάτων.

Αυτός ο γωνιακός λειαντήρας έχει κατασκευασ-

τεί σύμφωνα με τα δεδομένα της τεχνικής και

τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής

ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση

του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική

ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων

ή αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή άλλες

υλικές ζημιές. Ο γωνιακός λειαντήρας

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

–

για την αρμόζουσα χρήση,

–

σε άψογη κατάσταση από πλευράς

τεχνικής ασφάλειας.

Οι βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην

ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για εργασίες με

συρματόβουρτσες και στίλβωση.

Χρήσεις,

για τις οποίες δεν προορίζεται το

ηλεκτρικό μηχάνημα, μπορεί να

προκαλέσουν κινδύνους και

τραυματισμούς.

Αρμόζουσα χρήση

Αυτός ο γωνιακός λειαντήρας προορίζεται:

– για την επαγγελματική χρήση στη

βιομηχανία και βιοτεχνία,

– για τη λείανση και κοπή μετάλλων

και πέτρας στην στεγνή λείανση; για την

κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός

προφυλακτήρας κοπής,

– για τη λείανση επιφανειών, για το ξεσκού-

ριασμα και την απομάκρυνση βερνικιών

με χρήση του ελαστικού δίσκου λείανσης,

– για τη χρήση με εργαλείο λείανσης

και εξαρτήματα, τα οποία δίνονται

σ' αυτές τις οδηγίες ή συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

Δεν επιτρέπονται π. χ. δίσκοι φρεζαρίσ-

ματος αλυσίδων, πριονόλαμες.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

145

Υποδείξεις ασφαλείας για

γωνιακούς λειαντήρες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπλη-

ξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις για

λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτο,

για εργασίες με συρματόβουρτσες και

για εργασίες κοπής



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να

χρησιμοποιείται ως λειαντήρας,

λειαντήρας με σμυριδόχαρτο,

συρματόβουρτσα και μηχάνημα λείανσης

κοπής. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και οδηγίες και προσέξτε τις

γραφικές παραστάσεις και τα δεδομένα, τα

οποία λαμβάνετε με το μηχάνημα.

Αν δεν τηρήσετε τις ακόλουθες οδηγίες

μπορεί να συμβεί ηλεκτροπληξία, πυρ-

καγιά και/ή βαριά τραύματα.



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για στίλβωση.

Χρήσεις, για τις

οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό

μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσουν

κινδύνους και τραυματισμούς.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα,

τα οποία δεν έχουν προβλεφθεί από

τονκατασκευαστή ειδικά γι' αυτό το ηλεκ-

τρικό μηχάνημα.

Μόνον επειδή μπορείτε να στερεώσετε

τα εξαρτήματα στο ηλεκτρικό μηχάνημά

σας, αυτό δεν μπορεί να εγγυηθεί την

ασφαλή χρήση.

 Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του

εργαλείου εφαρμογής πρέπει να είναι

τουλάχιστον τόσο μεγάλος, όπως

ο μέγιστος αριθμός στροφών που

αναγράφεται στο ηλεκτρικό μηχάνημα.

Εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται

ταχύτερα απ' ότι επιτρέπεται, μπορεί

να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν

προς όλες τις κατευθύνσεις.

 Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

του εργαλείου εφαρμογής πρέπει

να ανταποκρίνονται στα στοιχεία

με τις διαστάσεις του ηλεκτρικού

μηχανήματός σας.

Εργαλεία εφαρμογής με λανθασμένες

διαστάσεις δεν τυγχάνουν επαρκούς

προστασίας ούτε μπορούν να ελεγχθούν.

 Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς στο σπείρωμα του

άξονα. Στα εργαλεία που συναρ-

μολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας

πρέπει η διάμετρος της τρύπας του

εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της

υποδοχής της φλάντζας. Τα εργαλεία

εφαρμογής, τα οποία δεν ταιριάζουν

ακριβώς στην άτρακτο λείανσης του

ηλεκτρικού μηχανήματος, προξενούν

πολύ ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν

να οδηγήσουν στην απώλεια του

ελέγχου.

 Μη χρησιμοποιήσετε κατεστραμμένα

εργαλεία εφαρμογής. Να ελέγχετε

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε, π.χ. τους δίσκους

κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές

ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες

για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Αν το

ηλεκτρικό μηχάνημα ή το εργαλείο

εφαρμογής πέσουν κάτω, ελέγξτε τα

για ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άθικτο

εργαλείο εφαρμογής. Αφού ελέγχθηκε και

αντικαταστάθηκε το εργαλείο εφαρμογής,

απομακρυνθείτε εσείς και άλλα πρό-

σωπα που βρίσκονται κοντά στο μηχάνη-

μα από το επίπεδο του περιστρεφόμενου

εργαλείου εφαρμογής και εκτελέστε μία

δοκιμαστική λειτουργία του μηχανήματος

διάρκειας ενός λεπτού με το μέγιστο

αριθμό στροφών.

Τα κατεστραμμένα εργαλεία εφαρμογής

σπάζουν στις περισσότερες περιπτώσεις

εντός αυτού του χρόνου δοκιμής.

 Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε ανάλογα

με την εφαρμογή πλήρη προστασία

προσώπου, προστασία ματιών ή προ-

στατευτικά ματογυάλια.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

146

Όταν χρειάζεται, φοράτε μάσκα προστα-

σίας από σκόνη, ωτοασπίδες, προστα-

τευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, η οποία

κρατά μακριά σας τα μικρά σωματίδια

λειαντικού και υλικών.

Τα μάτια θα πρέπει να προστατεύονται

από ξένα σώματα που εκσφενδονίζονται

προς όλες τις κατευθύνσεις και προκύπ-

τουν σε διάφορες εφαρμογές.

Η προστασία από σκόνη ή η μάσκα προ-

στασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν

την σκόνη που σχηματίζεται κατά την

εφαρμογή. Αν είστε εκτεθειμένοι για

μεγάλο διάστημα σε δυνατό θόρυβο,

μπορείτε να απωλέσετε την ακοή σας.

 Προσέχετε να βρίσκονται τα άλλα πρό-

σωπα σε απόσταση ασφαλείας από

την περιοχή εργασίας σας.

Ο καθένας, που εισέρχεται στην περιοχή

εργασίας, πρέπει να φοράει προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό.

Θραύσματα του κατεργαζόμενου τεμα-

χίου ή σπασμένα εργαλεία εφαρμογής

μπορούν να εκσφενδονιστούν και

να προξενήσουν τραύματα επίσης και

εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.

 Κρατάτε το μηχάνημα μόνο στις μονωμέ-

νες επιφάνειες λαβές, κατά την εκτέλεση

εργασιών, κατά τις οποίες το εργαλείο

εφαρμογής μπορεί να συναντήσει κρυ-

φούς ηλεκτρικούς αγωγούς ή το ίδιο

το δικό του τροφοδοτικό καλώδιο.

Η επαφή με ένα ηλεκτροφόρο αγωγό

μπορεί να θέσει υπό τάση επίσης

μεταλλικά μέρη του μηχανήματος

και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Κρατάτε το τροφοδοτικό καλώδιο

μακριά από περιστρεφόμενα εργαλεία

εφαρμογής.

Αν τυχόν χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

ματος, μπορεί να κοπεί ή να τραυματιστεί

το τροφοδοτικό καλώδιο και το χέρι σας

ή ο βραχίονάς σας να βρεθεί στο επίπεδο

του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρ-

μογής.

 Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα,

προτού ακινητοποιηθεί τελείως το εργα-

λείο εφαρμογής.

Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής

μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφά-

νεια απόθεσης, πράγμα το οποίο μπορεί

να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου

του ηλεκτρικού μηχανήματος.

 Μην αφήνετε ποτέ ηλεκτρικό μηχάνημα

να λειτουργεί, ενώ το μεταφέρετε.

Η ενδυμασία σας μπορεί από την τυχαία

επαφή με το περιστρεφόμενο εργαλείο

εφαρμογής να πιαστεί σ' αυτό και

το εργαλείο εφαρμογής να καρφωθεί

στο σώμα σας και να σας τραυματίσει.

 Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού μηχανήματος.

Η φτερωτή του κινητήρα απορροφά

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η ισχυρή

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί

να προξενήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

μηχάνημα κοντά σε εύκαυστα υλικά.

Σπινθήρες μπορούν να προξενήσουν

την ανάφλεξη αυτών των υλικών.

 Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής

που χρειάζονται υγρά μέσα ψύξης.

Η χρήση νερού ή άλλων υγρών μέσων

ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπ-

ληξία .

Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) και

αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας

Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) είναι η ξαφνική

αντίδραση, σε περίπτωση που το περιστρε-

φόμενο εργαλείο εφαρμογής έχει γαντζωθεί ή

μπλοκάρει, όπως δίσκος λείανσης, υπο-δοχή

δίσκου λείανσης, συρματόβουρτσα κτλ. Το

γάντζωμα ή μπλοκάρισμα οδηγεί σε ακαριαίο

σταμάτημα του περιστρεφόμενου εργαλείου

εφαρμογής.

Έτσι επιταχύνεται το μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό

μηχάνημα αντίθετα προς την κατεύθυνση

περιστροφής του εργαλείου εφαρμογής στο

σημείο μπλοκαρίσματος.

Αν για παράδειγμα ένας δίσκος λείανσης έχει

γαντζωθεί ή μπλοκάρει στο κατεργαζό-μενο

τεμάχιο, τότε μπορεί η άκρη του δίσκου

λείανσης, η οποία βυθίζεται μέσα στο κατε-

ργαζόμενο τεμάχιο να πιαστεί και έτσι να

σπάσει ο δίσκος λείανσης ή να προκαλέσει

αντεπιστροφή.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

147

Ο δίσκος λείανσης κινείται τότε προς τον

χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την

κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου στο

σημείο του μπλοκαρίσματος. Στην περίπτωση

αυτή οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης να

σπάσουν.

Η αντεπιστροφή είναι η συνέπεια λανθασ-

μένης ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρι-κού

μηχανήματος. Μπορεί να εμποδιστεί

με κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα, όπως

περιγράφεται παρακάτω.

 Κρατάτε πάντοτε καλά το ηλεκτρικό

μηχάνημα και φέρνετε το σώμα και

τα μπράτσα σας σε τέτοια θέση, στην

οποία μπορούν να αποσβεστούν

και να αντισταθμιστούν καλά οι δυνάμεις

από την αντεπιστροφή.

Αν υπάρχει, χρησιμοποιείτε πάντοτε

την πρόσθετη λαβή, ώστε να έχετε τον

μέγιστο δυνατό έλεγχο των δυνάμεων

από αντεπιστροφή ή κατά τις στιγμές

αντίδρασης κατά την αύξηση των

στροφών στο μέγιστο.

Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα

προφυλακτικά μέτρα να ελέγχει τις

δυνάμεις από την αντεπιστροφή και

την αντίδραση.

 Μη φέρετε ποτέ τα χέρια σας κοντά σε

περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρμογής.

Το εργαλείο εφαρμογής μπορεί κατά

την αντεπιστροφή να κινηθεί πάνω

από το χέρι σας.

 Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή,

προς την οποία θα κινηθεί το ηλεκτρικό

μηχάνημα σε περίπτωση αντεπιστροφής.

Η αντεπιστροφή επιταχύνει το ηλεκτρικό

μηχάνημα αντίθετα προς την κίνηση του

δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσ-

ματος.

 Δουλεύετε με ιδιαίτερη προσοχή στην

περιοχή γωνιακών, αιχμηρών ακμών

κτλ. Εμποδίζετε τον εκσφενδονισμό και

το μάγκωμα των εργαλείων εφαρμογής

από το κατεργαζόμενο τεμάχιο.

Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής

έχει την τάση σε γωνίες, οξείες ακμές

ή όταν αναπηδά, να μαγκώνει.

Αυτό προξενεί απώλεια του ελέγχου

ήαντεπιστροφή.

 Μη χρησιμοποιείτε πριονόλαμα αλυσίδας

ή οδοντωτή πριονόλαμα.

Τέτοια εργαλεία εφαρμογής προξενούν

συχνά αντεπιστροφή ή απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού μηχανήματος.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για

τη λείανση και εργασίες κοπής

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα σώματα

λείανσης που είναι εγκεκριμένα για

το ηλεκτρικό μηχάνημά σας και τον γι'

αυτά τα σώματα λείανσης προβλεπόμενο

προφυλακτήρα.

Σώματα λείανσης, τα οποία δεν έχουν

προβλεφθεί για το ηλεκτρικό μηχάνημα,

δεν μπορούν να προστατευθούν

επαρκώς και είναι ανασφαλή.

 Κυρτοί δίσκοι λείανσης πρέπει να

συναρμολογούνται κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε η επιφάνεια λείανσης να καλύ-

πτεται από τον προφυλακτήρα.

Αντικανονικά συναρμολογημένοι δίσκοι

λείανσης, των οποίων η επιφάνεια

λείανσης δεν καλύπτεται από τον

προφυλακτήρα, δεν μπορούν να

θωρακιστούν επαρκώς.

 Ο προφυλακτήρας πρέπει να

συναρμολογηθεί ασφαλώς στο ηλεκτρικό

εργαλείο και να τοποθετηθεί έτσι ώστε να

προσφέρει τη μέγιστη εφικτή ασφάλεια,

και ταυτόχρονα μόνο ένα όσο το δυνατό

πιο μικρό τμήμα του λειαντικού

εξαρτήματος να είναι ακάλυπτο.

Ο προφυλακτήρας συμβάλλει στην

προστασία του χειριστή από θραύσματα,

ακούσια επαφή με το λειαντικό εξάρτημα

καθώς και από σπινθηρισμό που θα

μπορούσε να αναφλέξει τα ρούχα του.

 Τα σώματα λείανσης επιτρέπεται

να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνι-

στώμενες δυνατότητες εφαρμογής.

Για παράδειγμα: Μη λειάνετε ποτέ

με την πλευρική επιφάνεια δίσκου κοπής.

Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την

απομάκρυνση υλικού με την άκρη του

δίσκου. Η πλευρική άσκηση δύναμης

μπορεί να προκαλέσει τη θραύση αυτών

των σωμάτων λείανσης.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

148

 Χρησιμοποιείτε πάντοτε φλάντζα τάνυ-

σης σε άριστη κατάσταση χωρίς βλάβη

στο σωστό μέγεθος και σχήμα για τον

από εσάς επιλεγμένο δίσκο λείανσης.

Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον

δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον

κίνδυνο θραύσης του δίσκου λείανσης.

Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους

δίσκους λείανσης.

 Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους

λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά

εργαλεία.

Οι δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία δεν προορίζονται

για μεγαλύτερους αριθμούς στροφών

μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων

και μπορεί να σπάσουν.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας

για εργασίες κοπής

 Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου

κοπής ή πολύ μεγάλη πίεση επαφής.

Μην εκτελείτε υπερβολικά βαθιές τομές.

Η υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξά-

νει την καταπόνηση και την ευαισθησία

του για στρέβλωση ή μπλοκάρισμα

και έτσι την πιθανότητα αντεπιστροφής

ή θραύσης του σώματος λείανσης.

 Αποφύγετε την περιοχή μπροστά και

πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο

κοπής.

Αν κινήσετε τον δίσκο κοπής μακριά σας,

ενώ βρίσκεται μέσα στο κατεργαζόμενο

τεμάχιο, τότε μπορεί σε περίπτωση αντε-

πιστροφής ”κλώτσημα” να εκσφενδονι-

στεί το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περι-

στρεφόμενο δίσκο κατευθείαν προς

το μέρος σας.

 Σε περίπτωση που εμπλακεί ο δίσκος

κοπής ή διακόψετε εσείς την εργασία,

απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

κρατήστε το σε ηρεμία, μέχρι να ακινη-

τοποιηθεί τελείως ο δίσκος.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να τραβήξετε

τον ακόμα περιστρεφόμενο δίσκο κοπής

από την τομή, διαφορετικά μπορεί να

λάβει χώρα αντεπιστροφή.

Αναζητήστε και αντιμετωπίστε την αιτία

για την εμπλοκή.

 Μην θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά

σε λειτουργία, όσο αυτό βρίσκεται μέσα

στο κατεργαζόμενο τεμάχιο.

Αφήνετε τον δίσκο κοπής να φθάσει

πρώτα στον πλήρη αριθμό στροφών του,

προτού συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

Διαφορετικά μπορεί να μαγκώσει

οδίσκος, να εκσφενδονιστεί από

το κατεργαζόμενο τεμάχιο και να

προξενηθεί αντεπιστροφή.

 Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα κατερ-

γαζόμενα τεμάχια, ώστε να μειωθεί

ο κίνδυνος αντεπιστροφής από μαγκω-

μένο δίσκο κοπής.

Τα μεγάλα κατεργαζόμενα τεμάχια μπο-

ρούν να λυγίσουν από το ίδιο τους το

βάρος. Το κατεργαζόμενο τεμάχιο πρέπει

να στηρίζεται κι από τις δύο πλευρές

του δίσκου και μάλιστα τόσο κοντά στην

τομή διαχωρισμού όσο και στην άκρη.

 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ”τομές

βυθίσματος” σε υπάρχοντες τοίχους

ή σε άλλους μη εμφανείς τομείς.

Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί κατά

το κόψιμο αγωγών αερίου ή νερού, ηλεκ-

τρικών αγωγών ή άλλων αντικειμένων

να προκαλέσει αντεπιστροφή.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για τη

λείανση με γυαλόχαρτο

 Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη φύλλα

λείανσης, αλλά ακολουθείτε τα στοιχεία

του κατασκευαστή για το μέγεθος

φύλλων λείανσης. Φύλλα λείανσης,

που εξέχουν από τον δίσκο λείανσης,

μπορούν να προξενήσουν

τραυματισμούς καθώς και να οδηγήσουν

σε μπλοκάρισμα, σκίσιμο των φύλλων

λείανσης ή σε αντεπιστροφή.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για την

εργασία με συρματόβουρτσες

 Λάβετε υπόψη, ότι η συρματόβουρτσα

χάνει σύρματα και κατά τη συνήθη

χρήση. Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα

με υψηλή πίεση επαφής.

Τα εκσφενδονιζόμενα σύρματα μπορούν

να τρυπήσουν εύκολα λεπτά ρούχα και/ή

το δέρμα.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

149

 Σε περίπτωση που συνιστάται προφυ-

λακτήρας, εμποδίστε την επαφή του

προφυλακτήρα με τη συρματόβουρτσα.

Στην υποδοχή και στις ποτηροειδείς

βούρτσες μπορεί λόγω της πίεσης

επαφής και των φυγοκεντρικών δυνά-

μεων να παρατηρηθεί αύξηση της

διαμέτρου.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας

 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές

ανίχνευσης καλυμμένων τροφοδοτικών

αγωγών ή απευθυνθείτε στην τοπική

εταιρεία παροχής ρεύματος. Η επαφή με

ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει

σε φωτιά και ηλεκτροπληξία. Η ζημιά σε

αγωγό αερίου μπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού

προξενεί υλικές ζημιές ή μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

 Κατά την εργασία κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο γερά με τα δύο χέρια και

φροντίζετε να στέκεστε σταθερά. Το

ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται με ασφάλεια

με τα δύο χέρια.

 Ασφαλίζετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Το

κατεργαζόμενο τεμάχιο που συγκρατείται

με διάταξη τάνυσης κρατιέται ασφαλέστερα

Οι εκλυόμενες σκόνες υλικών όπως

μολυβδούχες βαφές, μερικά είδη ξύλου,

ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι

επικίνδυνες για τον χειριστή ή για

πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στην

περιοχή εργασίας. Η εισπνοή τους ή η

επαφή με τις σκόνες αυτές μπορούν να

οδηγήσουν σε ασθένειες της

αναπνευστικής οδού και/ή σε αλλεργικές

αντιδράσεις.

– Φροντίζετε για καλό αερισμό του

χώρου εργασίας!

– Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε

εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης.

– Συνιστάται η χρήση μάσκας

προστασίας της αναπνοής με φίλτρο

κατηγορίας P2.

 Μην επεξεργάζεστε υλικά, από τα οποία

εκλύονται επιβλαβείς για την υγεία ύλες

(π.χ. αμίαντος).

 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες

με την τάση που αναγράφεται στην

πινακίδα στοιχείων του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση χρήσης άλλων

μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων,

ανακυκλωμένων μπαταριών ή μπαταριών

άλλων κατασκευαστών, υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμών και υλικών ζημιών από

έκρηξη μπαταρίας.

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με συσκευές

φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής. Η

φόρτιση με συσκευές φόρτισης που δεν

προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο

μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

 H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από

αιχμηρά αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί ή

κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση

δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα

εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα

την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την

έκρηξη ή την υπερθέρμανση της

μπαταρίας..

 Για τη σήμανση του ηλεκτρικού εργαλείου

χρησιμοποιείτε μόνον αυτοκόλλητες

ετικέτες.

Μην ανοίγετε τρύπες στο περίβλημα.

 Πατάτε την ασφάλιση της ατράκτου μόνο

σε ακινητοποιημένο εργαλείο λείανσης.

Θόρυβος και κραδασμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι τιμές μέτρησης που δίνονται ισχύουν για

νέα μηχανήματα. Στην καθημερινή χρήση

αλλάζουν οι τιμές θορύβων και κραδασμών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η στάθμη κραδασμών που δίνεται στις

Οδηγίες αυτές έχει μετρηθεί σύμφωνα με

μια μέθοδο μέτρησης τυποποιημένη βάσει

του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ηλεκτρικών

εργαλείων μεταξύ τους.

Επίσης αυτή είναι κατάλληλη για την προ-

σωρινή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασ-

μούς. Η στάθμη κραδασμών που δίνεται

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του

ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

για άλλες εφαρμογές με αποκλίνοντα

εξαρτήματα-εργαλεία ή χωρίς επαρκή

συντήρηση, τότε μπορεί να αποκλίνει

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

150

και η στάθμη των κραδασμών.

Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη

φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια

ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος

εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση της φόρτισης

με κραδασμούς θα πρέπει να ληφθούν

υπόψη επίσης οι χρόνοι, κατά τους οποίους

το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο ή

λειτουργεί, χωρίς όμως να χρησιμοποιείται

στην πραγματικότητα.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τη

φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια

ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος

εργασίας.

Καθορίστε τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας

για την προστασία του χειριστή πριν την

επίδραση των κραδασμών, όπως για

παράδειγμα: συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων-εργαλείων,

ζέσταμα των χεριών για το κράτημα,

οργάνωση των βημάτων εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε ακουστική πίεση άνω των 85 dB(A)

να φοράτε ωτοασπίδες.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

151

Τεχνικά χαρακτηριστικά

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Τύπος συσκευής Γωνιακός λειαντήρας

Ονομαστική τάση V 18

Μπαταρία AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Μέγιστη διάμετρος λειαντικού

εργαλείου

mm 125

Πάχος λειαντικού εργαλείου

1-6

Οπή υποδοχής

22, 23

Σπείρωμα ατράκτου M14

Αριθμός στροφών

Σ/

λεπτό

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Βάρος σύμφωνα με «EPTA-

procedure 01/2003» (χωρίς

μπαταρία)

kg 1,85 1,85 1,7

Βάρος επαναφορτιζό-

μενης μπαταρίας 2,5 Ah

Βάρος επαναφορτιζό-

μενης μπαταρίας 5,0 Ah

0,42

0,72

A ηχοστάθμη θορύβων βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745 (βλ. ”Θόρυβος και

κραδασμός”):

Στάθμη ακουστικής πίεσης L

dB(A) 84 84 84

Στάθμη ακουστικής ισχύος L

dB(A) 95 95 95

Ανακρίβεια K db 3,0

Συνολική τιμή κραδασμών βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745 (βλ. ”Θόρυβος και

κραδασμός”):

Τιμή εκπομπής a

στη λείανση

επιφανειών

m/s

4,9 4,9 5,1

Συνολική τιμή κραδασμών a

στην

κοπή

m/s

2,8 2,8 2,8

Ανακρίβεια K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

152

Με μια ματιά

1 Άτρακτος

2 Φλάντζα σπειρώματος

a Φλάντζα τάνυσης

b Παξιμάδι τάνυσης

3 Προφυλακτήρας

Χωρίς εργαλείο ρυθμιζόμενος σε

12 θέσεις κουμπώματος στους 360°.

4 Ασφάλιση ατράκτου

για την ασφάλιση της ατράκτου κατά

την αλλαγή εργαλείου.

5 Κεφαλή μετάδοσης κίνησης

Με έξοδο αέρα και βέλος κατεύθυνσης

περιστροφής.

6 Διακόπτης παλινδρόμησης

για τη θέση σε και εκτός λειτουργίας.

Με θέση κουμπώματος για διαρκή

λειτουργία.

7Οπίσθια χειρολαβή

8 Πινακίδα τύπου *

9 Κουμπί ελέγχου ταχ ύ τητας

(για LBE 125 18.0-EC)

Λειτουργία +/- με 4 επίπεδα

10 Κάλυμμα φίλτρου

11 Χειρολαβή

Χειρολαβή συναρμολογούμενη αριστε-

ρά και δεξιά.

12 Μπαταρία ιόντων λιθίου

(2,5 Ah ή 5,0 Ah)

13 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας

14 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

15 Κλειδί μετωπικών οπών

(”κερατόκλειδο”)

* δεν απεικονίζεται

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

153

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη

συσκευή.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ξεπακετάρετε τον γωνιακό λειαντήρα

και ελέγξτε τον για την πληρότητα της

παράδοσης και για ζημιές από τη μεταφορά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατά την παράδοση η μπαταρίες δεν είναι

φορτισμένες πλήρως. Πριν τη πρώτη χρήση

φορτίστε τις μπαταρίες πλήρως. Ανατρέξτε

στις οδηγίες χρήσης της συσκευής φόρτισης.

Εισαγωγή / αλλαγή μπαταρίας

 Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία

πλήρως στο ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να

κουμπώσει.

 Για την εξαγωγή της μπαταρίας πατήστε

τα πλήκτρα απομανδάλωσης (1.) και

τραβήξτε την προς τα έξω (2.).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όσο δε χρησιμοποιείται, προστατέψτε τις

επαφές της μπαταρίας. Κινούμενα μεταλλικά

εξαρτήματα μπορούν να βραχυκυκλώσουν

τις επαφές - κίνδυνος έκρηξης και φωτιάς!

Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας

 Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να

ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας μέσω των λυχνιών LED.

Αν αναβοσβήνει μια από τις λυχνίες LED,

πρέπει να φορτίσετε τη μπαταρία. Αν μετά το

πάτημα του πλήκτρου δεν ανάβει καμία

λυχνία LED, η μπαταρία είναι ελαττωματική

και πρέπει να αντικατασταθεί.

Συναρμολόγηση προφυλακτήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε εργασίες ξεχοντρίσματος και κοπής μη

δουλεύετε ποτέ χωρίς τον προφυλακτήρα.

Για την κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται

ειδικός προφυλακτήρας κοπής.

 Αφαιρέστε τη μπαταρία.

 Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα (1.).

Οι μύτες στον προφυλακτήρα πρέπει να

βρίσκονται στις εγκοπές της φλάντζας.

 Στρέψτε τον προφυλακτήρα στη φορά

των δεικτών του ρολογιού (2.).

Η περιστροφή είναι δυνατή μόνο προς

μία κατεύθυνση!

 Αποσυναρμολόγηση στην αντίστροφη

σειρά.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

154

Συναρμολογήστε τη χειρολαβή

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου

χωρίς χειρολάβή δεν είναι επιτρεπτή.

Στερέωση/Αλλαγή εργαλείου

 Αφαιρέστε τη μπαταρία.

Συναρμολόγηση δίσκου λείανσης

 Πιέστε την ασφάλιση της ατράκτου

και κρατήστε την πατημένη (1.).

 Με το κλειδί μετωπικών οπών λύστε

το παξιμάδι τάνυσης από την άτρακτο

αντίθετα στη φορά των δεικτών του

ρολογιού και αφαιρέστε το (2.).

 Τοποθετήστε τον δίσκο λείανσης

σωστά στην έδραση.

 Βιδώστε το παξιμάδι τάνυσης με τον γύρο

προς τα πάνω επάνω στην άτρακτο.

 Πατήστε την ασφάλιση της ατράκτου

και κρατήστε την πατημένη.

 Σφίξτε το παξιμάδι τάνυσης με το κλειδί

μετωπικών οπών.

 Κάντε δοκιμαστική λειτουργία, για

να ελέγξετε την κεντραριστή σύσφιξη

των εργαλείων.

Δοκιμαστική λειτουργία

 Τοποθετήστε τη μπαταρία.

 Θέτετε τον γωνιακό λειαντήρα με τον

διακόπτη παλινδρόμησης σε λειτουργία

(χωρίς κούμπωμα) και αφήστε τον να

λειτουργήσει επί περ. 30 δευτερόλεπτα.

Ελέγξτε τον για ανομοιομορφίες κίνησης

και κραδασμούς.

 Θέτετε τον γωνιακό λειαντήρα εκτός

λειτουργίας.

Θέση σε και εκτός λειτουργίας

Βραχύχρονη λειτουργία χωρίς

κούμπωμα

 Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης

προς τα εμπρός και κρατήστε τον.

 Για τη θέση εκτός λειτουργίας αφήστε τον

διακόπτη παλινδρόμησης ελεύθερο.

Διαρκής λειτουργία με κούμπωμα

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

155

 Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης

προς τα εμπρός (1.) και κουμπώστε τον,

πιέζοντάς τον στην εμπρόσθια άκρη (2.).

 Για τη θέση εκτός λειτουργίας απασφα-

λίστε τον διακόπτη παλινδρόμησης,

πιέζοντάς τον στην οπίσθια άκρη.

Προεπιλογή της ταχ ύ τητας

(για LBE 125 18.0-EC)

 Για να ρυθμίσετε την ταχ ύ τητα

λειτουργίας , πιέστε το κουμπί ελέγχου

ταχ ύ τητας. Η ε πιλεγμένη ταχ ύ τητα

διατηρείται ακ ό μη κα ι μετά την

απενεργοποίηση.

 Πιέστε απαλά τον διακ ό πτη για να

επιταχ ύ νετε το ηλεκτρικ ό εργαλείο μέχρι

την προεπι λεγμένη ταχ ύ τητα..

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος τραυματισμο ύ λ ό γω

καταστροφής τ ου εργαλείου.

Χρησιμοποιείτε εργαλείο κατάλλ ηλο για την

εργασία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

–

Προστασία έναντι υπερφόρτισης:

Διακόπτει το μηχάνημα σε περίπτωση

υπερφόρτισης.

–

Έλεγχος θερμοκρασίας μέσω αισθητήρων:

Σε περίπτωση κινδύνου υπερθέρμανσης το

μηχάνημα απενεργοποιείται.

Ρύθμιση του προφυλακτήρα

Για την προσαρμογή στην εκάστοτε εργασία

ο προφυλακτήρας χωρίς εργαλείο μπορεί

να ρυθμίζεται σε 12 θέσεις κουμπώματος

στις 360°.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Φοράτε προστατευτικά γάντια.

 Αφαιρέστε τη μπαταρία.

 Στρέψτε τον προφυλακτήρα αντίθετα

προς τη φορά του βέλους κατεύθυνσης

στην κεφαλή μετάδοσης κίνησης ως την

απαιτούμενη θέση.

Υποδείξεις εργασίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας το εργαλείο

λείανσης εξακολουθεί να κινείται για λίγο.

Λείανση ξεχοντρίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής

για λείανση ξεχοντρίσματος.

– Γωνία εργασίας 20–40° για την καλύτερη

αφαίρεση υλικού.

– Κινείτε τον γωνιακό λειαντήρα

παλινδρομικά με μέτρια πίεση.

Έτσι το κατεργαζόμενο τεμάχιο δεν θα

υπερθερμανθεί και δεν θα προκύψουν

χρωματικές αλλοιώσεις.

Εκτός αυτού δεν θα σχηματιστούν

ραβδώσεις.

Λείανση κοπής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για την κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται

ειδικός προφυλακτήρας κοπής.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

156

Βλ. στον κατάλογο εξαρτημάτων του κατα-

σκευαστή.

– Ο γωνιακός λειαντήρας πρέπει να

λειτουργεί πάντοτε σε αντίθετη πορεία.

Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος

της ανεξέλεγκτης εκτόξευσης από

την αύλακα.

– Μην πιέζετε, μην στραβώσετε και μην

ταλαντεύετε τον γωνιακό λειαντήρα.

– Προσαρμόστε την προώθηση στο προς

κατεργασίαν υλικό: όσο σκληρότερο,

τόσο αργότερα.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με

τα προϊόντα του κατασκευαστή στην

ηλεκτρονική διεύθυνση www.flex-tools.com

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη

συσκευή.

Καθαρισμός

 Καθαρίζετε τακτικά το μηχάνημα και τις

σχισμές αερισμού. Η συχνότητα

εξαρτάται από το κατεργαζόμενο υλικό

και από τη διάρκεια της χρήσης.

 Στο εσωτερικό του περιβλήματος με τον

κινητήρα πρέπει να γίνεται τακτική εκφύ-

σηση με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.

 Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο σκόνης.

Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης και

εκφυσήξτε το με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.

Μετάδοση κίνησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη λύσετε τις βίδες στην κεφαλή μετάδοσης

κίνησης κατά τη διάρκεια ισχύος της

παροχής εγγύησης.

Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει

η αξίωση παροχής εγγύησης από τον κατα-

σκευαστή.

Επισκευές

Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται

αποκλειστικά και μόνο από κάποιο από τον

κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο της

τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

Περαιτέρω εξαρτήματα, ιδιαίτερα εργαλεία

λείανσης, θα βρείτε στους καταλόγους

του κατασκευαστή.

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαν-

τικές πληροφορίες:

www.flex-tools.com

Υποδείξεις απόσυρσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αχρηστεύστε παλιά ηλεκτρικά εργαλεία πριν

την απόρριψη:

–

τα ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο

αφαιρώντας το τροφοδοτικό καλώδιο,

–

τα ηλεκτρικά εργαλεία με μπαταρία

αφαιρώντας τη μπαταρία.

Όχι για χώρες της Ευρωπαϊκής

Ένωσης

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

157

Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών

συσκευών και μηχανημάτων και την εφαρ-

μογή της στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς

το περιβάλλον επαναξιοποίηση.

Ανάκτηση πρώτων υλών αντί

απόρριψης αποβλήτων.

Η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία

θα πρέπει να οδηγούνται σε φιλική προς το

περιβάλλον ανακύκλωση. Για την καθαρή

ανακύκλωση τα πλαστικά μέρη έχουν

σημανθεί ανάλογα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα, στη φωτιά ή στο νερό. Μην

ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕK

χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης

απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα,

απ' όπου αγοράσατε το εργαλείο!

Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι

το προϊόν που περιγράφεται στο Κεφάλαιο

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» βρίσκεται σε

συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα ή

κανονιστικά ντοκουμέντα:

EN 60745 βάσει των διατάξεων των οδηγιών

2004/108/EÊ (

έως

19.04.2016),

2014/30/EÊ (

από

20.04.2016)

2006/42/EK, 2011/65/EK.

Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και

απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της

λειτουργίας της επιχείρ-ησης, που

προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη

δυνατή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που

προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε

συνδυασμό με προϊόντα άλλων

κατασκευαστών.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

158

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . 158

Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . 158

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . 158

Poziom hałasu i drgań . . . . . . . . . . . . . 163

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . 170

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego urządzenia . . . 170

Deklaracja zgodność . . . . . . . . . . . 171

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . 171

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi

śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może

doprowadzić do skaleczeń lub szkód

materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika

i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia

przeczytać instrukcję obsługi!

Zastosować okulary ochronne!

Używać ochronników słuchu!

Wskazówka dotycząca

usuwania zużytego urządzenia

(patrz strona 170)

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem szlifierki kątowej

należy przeczytać i postępować według:

–

niniejszej instrukcji obsługi,

–

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa”

dotyczących pracy narzędziami elektrycz-

nymi zamieszczonych w załączonej

broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

–

zasad i przepisów terenowych obowiązu-

jących na miejscu użycia urządzenia

odnośnie BHP.

Niniejsza szlifierka skonstruowana jest

zgodnie z aktualnym poziomem techniki

i uznanymi zasadami bezpieczeństwa

technicznego. Mimo to podczas użytkowania

urządzenia może wystąpić zagrożenie dla

zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich

albo uszkodzenia urządzenia lub innych

szkód materialnych.

Szlifierkę kątową stosować tylko i wyłącznie:

–

zgodnie z przeznaczeniem,

–

w niezawodnym stanie technicznym

zgodnym z zasadami bezpieczeństwa

i higieny pracy.

Usterki wywierające wpływ na bezpieczeńst-

wo należy niezwłocznie usunąć

Zastosowanie zgodne z przez-

naczeniem

Niniejsza szlifierka kątowa przeznaczona jest

– do profesjonalnego zastosowania

w przemyśle i rzemiośle,

– do szlifowania i przecinania metalu

i kamienia na sucho; do przecinania

należy zastosować specjalną osłonę

ochronną przeznaczoną do przecinania,

– do szlifowania powierzchniowego,

usuwania rdzy i lakieru przy użyciu

elastycznego talerza wsporczego,

– do zastosowania z narzędziami szli-

fierskimi i wyposażeniem, które wymie-

nione są w tej instrukcji obsługi lub

zalecane przez producenta do takiego

zastosowania.

Niedozwolone jest stosowanie np. tarcz

łańcuchowych i brzeszczotów piły.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

159

Wskazówki bezpieczeństwa pracy

z szlifierkami kątowymi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym, pożar

i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

wszystkie przepisy bezpieczeństwa

i wskazówki do przyszłego zastosowania.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania, szlifowania papierem

ściernym, pracy z użyciem szczotek

drucianych i przecinania ściernicą

 Niniejsze narzędzie elektryczne prze-

znaczone jest do zastosowania jako

szlifierka, szlifierka do szlifowania

papierem ściernym, przecinarka

i do prac szczotkami drucianymi.

Proszę przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji,

opisów i parametrów podanych w doku-

mentacji, która należy do zakresu

dostawy urządzenia.

Nieprzestrzeganie następujących

wskazówek może spowodować

porażenie prądem elektrycznym,

wybuch pożaru i/lub ciężkie zranienia.

 Niniejsze narzędzie elektryczne

nie nadaje się do polerowania.

Zastosowanie urządzenia w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem

może spowodować zagrożenie

lub niebezpieczeństwo zranienia.

 Nie wolno stosować żadnego wyposa-

żenia dodatkowego, które nie jest prze-

widziane ani polecane przez producenta

specjalnie dla tego urządzenia elektrycz-

nego.

Sama możliwość zamocowania wyposa-

żenia do urządzenia elektrycznego

nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego

zastosowania.

 Dopuszczalna liczba obrotów zastoso-

wanego narzędzia musi być co najmniej

tak wysoka, jak najwyższa liczba

obrotów podana na urządzeniu.

Wyposażenie, które obraca się z większą

liczbą obrotów, niż dopuszczona maksy-

malna liczba obrotów, może się połamać

i zostać wyrzucone w powietrze.

 Średnica zewnętrzna i grubość zastoso-

wanego narzędzia musi być zgodna

z wymiarami urządzenia.

Nieprawidłowo odmierzone narzędzia

mogą być niewystarczająco osłonięte

lub niedostatecznie kontrolowane.

 Narzędzia robocze z wkładką gwinto-

waną muszą dokładnie pasować na

gwint na wrzecionie. W przypadku

narzędzi roboczych, mocowanych przy

użyciu kołnierza średnica otworu

narzędzia roboczego musi być dopaso-

wana do średnicy kołnierza. Narzędzia,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono

ściernicy urządzenia elektrycznego,

obracają się nierównomiernie, bardzo

mocno drgają i mogą spowodować utratę

panowania i kontroli nad urządzeniem.

 Nie wolno stosować żadnych uszkodzo-

nych narzędzi. Przed każdym użyciem

należy skontrolować oprzyrządowanie,

np. ściernice pod kątem odprysków

i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem

pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod kątem luźnych lub

złamanych drutów. Po ewentualnym

upadku urządzenia elektrycznego lub

narzędzia, należy sprawdzić czy nie

uległy uszkodzeniu; używać tylko

nieuszkodzone narzędzia. Po spraw-

dzeniu i założeniu narzędzia należy

zwrócić uwagę, aby użytkownik i osoby

postronne znajdowały się poza obsza-

rem płaszczyzny rotacji narzędzia,

następnie włączyć urządzenie i pozo-

stawić pracujące na najwyższej liczbie

obrotów na czas jednej minuty.

Uszkodzone narzędzia łamią się

najczęściej podczas takiej próby.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

160

 Należy stosować środki ochrony

osobistej. Zależnie od wykonywanego

zadania założyć odpowiednio maskę

osłaniającą całą twarz, maskę osłania-

jącą górną część twarzy lub okulary

ochronne. Zastosować odpowiednio

maskę przeciwpyłową, ochronniki

słuchu, rękawice ochronne lub specjalny

fartuch, który chroni użytkownika

przed małymi cząsteczkami substancji

ściernych i szlifowanych materiałów.

Chronić oczy przed zranieniem poprzez

wyrzucane ciała obce, które powstają

przy różnych zastosowaniach urzą-

dzenia. Maski przeciwpyłowe i ochronne

muszą posiadać zdolność filtracji pyłów

powstających podczas pracy.

W przypadku obciążenia hałasem przez

dłuższy czas, użytkownik narażony jest

na utratę słuchu

 Zwracać uwagę, aby osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej odległości

od obszaru pracy. Każda osoba, która

zbliża się do obszaru pracy urządzenia

musi nosić osobiste środki ochrony.

Odłamane kawałki obrabianego materia-

łu lub uszkodzonego narzędzia, mogą

zostać wyrzucone w powietrze i spowo-

dować zranienia nawet poza bezpośred-

nim obszarem pracy.

 Urządzenie chwytać tylko za izolowane

powierzchnie przeznaczone do tego

celu, jeżeli podczas pracy zachodzi

niebezpieczeństwo zetknięcia się narzę-

dzia z ukrytym przewodem elektrycznym

lub przewodem zasilającym.

Kontakt z przewodem elektrycznym,

znajdującym się pod napięciem, może

spowodować, że metalowe elementy

urządzenia znajdą się również pod

napięciem, i poprzez to doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

 Elektryczny przewód zasilający prowa-

dzić zawsze z dala od obracających

się narzędzi.

W przypadku utraty kontroli nad urzą-

dzeniem może dojść do zerwania

elektrycznego przewodu zasilającego

lub zetknięcia się z nim, a dłoń lub ręka

użytkownika może zostać wciągnięta

przez obracające się narzędzie lub urzą-

dzenia.

 Nie wolno odkładać urządzenia

elektrycznego zanim narzędzie

całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się narzędzie może

się zetknąć z powierzchnią, na którą

odłożono urządzenie, i spowodować

utratę kontroli użytkownika nad urzą-

dzeniem.

 Nie włączać urządzenia podczas prze-

noszenia ani nie przenosić włączonego

urządzenia.

Odzież może zetknąć się przypadkowo

z obracającym się narzędziem a narzę-

dzie może się wkręcić w ciało użytkow-

nika.

 Otwory wentylacyjne urządzenia

elektrycznego należy regularnie czyścić.

Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, a silne zanieczyszczenie

metalicznym pyłem może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym lub zwarcie.

 Urządzenia elektrycznego nie wolno

stosować w pobliżu materiałów palnych.

Iskry mogą spowodować zapalenie

się tych materiałów.

 Nie wolno stosować żadnych narzędzi,

które wymagają chłodzenia płynnymi

środkami chłodzącymi.

Zastosowanie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym.

Uderzenia zwrotne i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne jest nagłą reakcją

urządzenia na skutek zaczepienia lub

zablokowania obracającego się narzędzia,

jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski,

szczotka druciana itp.

Zaczepienie lub blokada prowadzi

do gwałtownego zatrzymania obracającego

się narzędzia. Na skutek tego w miejscu

blokady następuje niekontrolowane odrzu-

cenie urządzenia elektrycznego w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

Jeżeli np. tarcza szlifierska zaczepi lub

zablokuje się w obrabianym materiale, kra-

wędź tarczy, która zagłębia się w materiale,

może się zaczepić lub zablokować,

co spowoduje wyłamanie się tarczy

lub uderzenie zwrotne urządzenia.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

161

Tarcza szlifierska porusza się wtedy

w kierunku użytkownika albo w przeciwnym,

zależnie od kierunku obrotu tarczy w miejs-

cu zablokowania. W takim przypadku tarcza

szlifierska może się również złamać.

Uderzenie zwrotne jest następstwem nie-

prawidłowej lub błędnej obsługi urządzenia

elektrycznego. Można tego uniknąć stosu-

jąc odpowiednie przedsięwzięcia zabezpie-

czające, które opisane są poniżej.

 Urządzenie elektryczne należy trzymać

mocno a ciało i ramiona ustawić

w takiej pozycji, która umożliwi przyjęcie

sił uderzenia zwrotnego.

Stosować zawsze uchwyt dodatkowy

(jeżeli jest) aby uzyskać możliwie

największą kontrolę nad siłą uderzenia

zwrotnego lub momentem reakcji przy

rozruchu urządzenia.

Użytkownik może opanować siły odrzutu

i reakcji poprzez zachowanie odpowied-

nich środków ostrożności.

 Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających

się narzędzi.

Przy uderzeniu zwrotnym narzędzie

może dotknąć dłoni a nawet po niej

przejechać.

 Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie

znalazło się w obszarze, do którego

skieruje się urządzenie elektryczne

na skutek uderzenia zwrotnego.

Uderzenie zwrotne popycha urządzenie

elektryczne w kierunku przeciwnym

do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu

zablokowania.

 Proszę zachować szczególną ostroż-

ność podczas pracy w kątach, na ostrych

krawędziach itp. Należy zapobiegać

odrzuceniu narzędzia od szlifowanego

materiału i jego zaciśnięciu.

Obracające się narzędzie łatwo

się zakleszcza przy pracy w rogach,

na ostrych krawędziach i przy uderze-

niach. To z kolei jest przyczyną utraty

kontroli nad urządzeniem lub uderzenia

zwrotnego.

 Nie wolno stosować żadnego brzesz-

czotu łańcuchowego ani zębatego.

Narzędzia tego typu powodują często

uderzenie zwrotne lub utratę kontroli nad

urządzeniem.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa przy szlifowaniu i przecinaniu

 Stosować tylko i wyłącznie ściernice,

które dopuszczone są do pracy z tym

urządzeniem elektrycznym i odpowied-

nie osłony ochronne, które przewidziane

są do takich ściernic.

Ściernice, które nie są przewidziane

dla tego urządzenia elektrycznego,

nie mogą być dostatecznie osłonięte

i dlatego są niebezpieczne.

 Tarcze szlifierskie wygięte należy

mocować w taki sposób, aby ich

powierzchnia szlifująca nie wystawała

poza krawędź pokrywy ochronnej.

Niefachowo osadzona tarcza szlifierska,

wystająca poza krawędź pokrywy

ochronnej nie może być wystarczająco

osłonięta.

 Osłona musi być dobrze przymocowana

do elektronarzędzia i – aby zagwaran-

tować jak największy stopień bezpie-

czeństwa – ustawiona tak, aby część

ściernicy, odsłonięta i zwrócona do

operatora, była jak najmniejsza. Osłona

chroni operatora przed odłamkami,

przypadkowym kontaktem ze ściernicą,

jak również iskrami, które mogłyby

spowodować zapalenie się odzieży.

 Ściernice wolno stosować tylko

do zadań, dla których są zalecane.

Na przykład: nie wolno nigdy szlifować

powierzchnią boczną tarczy tnącej.

Tarcze tnące przeznaczone są do

zdejmowania materiału krawędzią

tarczy. Działanie bocznej siły na ścier-

nicę może spowodować jej złamanie.

 Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze

mocujące o wielkości i kształcie od-

powiednim do wybranej tarczy ściernej.

Odpowiednie kołnierze podpierają

tarczę tnącą i dzięki temu zmniejszają

niebezpieczeństwo uszkodzenia

i złamania tarczy. Kołnierze do tarcz

tnących mogą się różnić od kołnierzy

do innych tarcz szlifierskich.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

162

 Nie wolno stosować zużytych tarcz

szlifierskich z większych narzędzi

elektrycznych.

Tarcze szlifierskie do większych narzędzi

elektrycznych nie nadają się dla większej

liczby obrotów, jaką mają mniejsze

narzędzia elektryczne, i dlatego mogą

ulec złamaniu.

Dodatkowe szczególne wskazówki

bezpieczeństwa przy przecinaniu

 Zapobiegać blokadzie tarczy tnącej

w materiale oraz unikać zbyt mocnego

nacisku. Nie wykonywać żadnych

nadmiernie głębokich cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej

naprężenie i możliwość zakantowania

lub zablokowania się, a tym samym

możliwość uderzenia zwrotnego

lub złamania narzędzia.

 Proszę unikać obszaru przed i za obra-

cającą się tarczę tnącą.

Jeżeli prowadzimy tarczę tnącą

w materiale przecinanym w kierunku

od siebie, wtedy, w przypadku uderzenia

zwrotnego, urządzenie elektryczne wraz

z obracającą się tarczą tnącą może

zostać odrzucone prosto w kierunku

użytkownika.

 W przypadku zaczepienia lub zabloko-

wania tarczy tnącej albo w celu przer-

wania pracy, należy wyłączyć urządze-

nie i przytrzymać, aż do całkowitego

zatrzymania się tarczy.

Nie wolno nigdy próbować wyjmowania

jeszcze obracającej się tarczy z prze-

cinanego materiału, ponieważ może

to spowodować uderzenie zwrotne.

Proszę zbadać i usunąć przyczynę

zablokowania tarczy.



Nie wolno włączać urządzenia elektrycz-

nego, jeżeli znajduje się jeszcze w obra-

bianym materiale. Odczekać, aż tarcza

tnąca uzyska pełną liczbę obrotów, a do-

piero potem ostrożnie kontynuować cięcie.

W przeciwnym przypadku tarcza może

się zaczepić, wyskoczyć z obrabianego

materiału i spowodować uderzenie

zwrotne.



Płyty i duże kawałki materiału prze-

znaczone do obróbki należy podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko uderzenia zwrot-

nego z powodu zaczepienia tarczy tnącej.

Duże obrabiane przedmioty mogą się

wygiąć pod wpływem ciężaru własnego.

Materiał przeznaczony do obróbki musi

być podparty po obydwóch stronach

tarczy i to zarówno w pobliżu linii tnącej

jak i na krawędzi materiału.

 Proszę zachować szczególną ostroż-

ność przy wycinaniu „kieszeni“ w ścia-

nach lub w niewidocznych obszarach.

Tarcza tnąca zanurzająca się przy cięciu

w ścianie może natrafić na przewody

elektryczne, gazowe, wodne lub inne

objekty i spowodować uderzenie

zwrotne.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące szlifowania papierem

ściernym

 Nie wolno stosować arkuszy papieru

ściernego o zbyt dużych wymiarach;

przestrzegać wymiarów podanych przez

producenta. Arkusze papieru ściernego,

które wystają poza talerz wsporczy,

mogą doprowadzić do zranienia, mogą

się blokować, podrzeć lub spowodować

uderzenie zwrotne.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa przy pracy drucianymi szczotkami

 Proszę zwrócić uwagę, że szczotka

druciana traci swoje druciane kolce

także przy normalnym użytkowaniu.

Nie przeciążać drutów poprzez zbyt

wysoki nacisk. Wyrzucone kawałki drutu

mogą bardzo łatwo przebić się przez

cienką odzież i/lub wbić się w skórę.

 Jeżeli do pracy zalecana jest osłona

ochronna, zawracać uwagę, aby osłona

ochronna nie zetknęła się z drucianą

szczotką. Szczotki talerzowe i garnkowe

mogą powiększyć swoją średnicę na

skutek działania siły nacisku i sił odśrod-

kowych

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

163

Kolejne wskazówki bezpieczeństwa

 Należy zastosować odpowiednie

urządzenia wykrywające przewody

zasilające albo zasięgnąć informacji

w terenowych zakładach zaopatrujących

w wodę, gaz i energię elektryczną.

Kontakt urządzenia z przewodami

elektrycznymi może spowodować wybuch

pożaru lub porażenie prądem

elektrycznym. Uszkodzenie przewodu

gazowego może spowodować wybuch.

Przebicie przewodu wody narzędziem

spowoduje szkody materialne i może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

 Urządzenie elektryczne trzymać mocno

obiema rękoma podczas pracy

i zapewnić pewną, stabilną postawę.

Urządzenie elektryczne prowadzi się

bezpieczniej trzymając je obiema rękoma.

 Proszę odpowiednio zamocować

materiał przeznaczony do obróbki.

Zamocowanie obrabianego materiału

w odpowiednim uchwycie lub imadle jest

pewniejsze, niż trzymanie go w ręku.

 Pyły emitowane przy szlifowaniu

materiałów takich jak warstwy farb

i lakierów zawierających ołów, niektóre

rodzaje drewna, materiały mineralne

i metalowe mogą bezpośrednio

zagrażać użytkownikowi oraz osobom

trzecim znajdującym się w pobliżu

miejsca użytkowania urządzenia.

Wdychanie i dotykanie tych pyłów może

doprowadzić do schorzenia dróg

oddechowych i/lub wystąpienie reakcji

alergicznych.

– Zapewnić dobre wietrzenie na

stanowisku pracy!

– Jeżeli to możliwe, należy odsysać pyły

poprzez zastosowanie odkurzacza

przemysłowego.

– Zaleca się zastosowanie przeciwpyło-

wej maski ochronnej z filtrem klasy P2.

 Nie wolno obrabiać żadnych materiałów,

które powodują powstawanie pyłów

szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).

 Należy stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory o napięciu zgodnym z

podanym na tabliczce znamionowej

elektronarzędzia. W przypadku

korzystania z innych akumulatorów, np.

podróbek, akumulatorów regenerowanych

lub produktów innych producentów istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

ciała oraz wystąpienia szkód materialnych

spowodowanych przez wybuch

akumulatorów.

 Akumulatory należy ładować tylko za

pomocą ładowarek zalecanych przez

producenta. W przypadku ładowarki

przeznaczonej do ładowania określonych

akumulatorów, istnieje niebezpieczeństwo

pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

 Akumulator można uszkodzić w przypadku

użycia ostrych przedmiotów, jak gwóźdź

czy wkrętak, albo poprzez oddziaływanie

zewnętrznej siły. Może dojść do

wewnętrznego zwarcia, a akumulator

może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub

przegrzać.

 Do oznaczenia elektronarzędzia należy

stosować tylko tabliczki samoprzylepne.

Nie wolno wiercić żadnych otworów

w obudowie urządzenia.

 Przycisk blokady wrzeciona naciskać

tylko wtedy, gdy szlifierka jest wyłączo-

na i narzędzie szlifierskie całkowicie

zatrzymane.

Poziom hałasu i drgań

OSTROŻNIE!

Podane wartości pomiarowe odnoszą się do

nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu

i drgań zmieniają się podczas codziennego

użytkowania.

WSKAZÓWKA

Wartość poziomu drgań podana w niniejszej

instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą

pomiarową podaną normą EN 60745 i może

być użyta do wzajemnego porównywania

narzędzi elektrycznych.

Nadaje się ona również do prowizorycznego

określenia obciążenia drganiami.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

164

Podana wartość poziomu drgań odnosi

się do podstawowego zastosowania narzę-

dzia elektrycznego. Jednak w przypadku

użycia urządzenia do innego zastosowania,

z innym wyposażeniem albo w przypadku

zaniedbań w przeglądach i konserwacji,

rzeczywisty poziom drgań może odbiegać

od podanych wartości.

Może to znacznie zwiększyć obciążenie

drganiami w całkowitym czasie pracy.

W celu dokładnego określenia rzeczywis-

tego obciążenia drganiami należy uwzględ-

nić również czas, w którym urządzenie jest

wyłączone albo włączone, ale właściwie nie

użytkowane. Może to znacznie zredukować

obciążenie drganiami w całkowitym czasie

pracy.

Proszę wprowadzić dodatkowe środki

bezpieczeństwa w celu ochrony użytkow-

nika przed oddziaływaniem drgań, jak na

przykład: przegląd i konserwacja urządzeń

elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie

środków zapewniających utrzymanie dłoni

w cieple, odpowiednia organizacja

procesów roboczych

OSTROŻNIE!

Przy ciśnieniu akustycznym powyżej

85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

165

Dane techniczne

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Typ urządzenia Szlifierka kątowa

Napięcie znamionowe V 18

Akumulator AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Maks. Ø narzedzia szlifierskiego mm 125

Grubość narzędzia szlifierskiego

1-6

Otwór uchwytowy

22, 23

Gwint wrzeciona M14

Prędkość obrotowa

obr./

min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Waga zgodnie z procedurą „EPTA

01/2003” (bez akumulatora)

kg 1,85 1,85 1,7

Waga akumulator 2,5 Ah

Waga akumulator 5,0 Ah

0,42

0,72

Poziomu hałasu na stanowisku pracy zgodnie z normą EN 60745 (patrz „Poziom hałasu i

drgań“):

Poziom ciśnienia akustycznego

dB(A) 84 84 84

Poziom hałasu podczas pracy

dB(A) 95 95 95

Dokładność K db 3,0

Drgania całkowite zgodnie z normą EN 60745 (patrz „Poziom hałasu i drgań“):

Wartość emisji a

przy

szlifowaniu powierzchni

m/s

4,9 4,9 5,1

Wartość emisji a

przy

przecinaniu

m/s

2,8 2,8 2,8

Dokładność K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

166

Opis urządzenia

1Wrzeciono

2 Kołnierz gwintowany

a Kołnierz mocujący

b Nakrętka mocująca

3 Osłona tarczy

Nastawialna bez narzędzi z 12 skokami

na 360°.

4 Głowica przekładni

Z otworami wylotu powietrza i strzałką

kierunku obrotów.

5 Blokada wrzeciona

Do unieruchomienia wrzeciona

przy zmianie narzędzia.

6 Przełącznik suwakowy

Do włączania i wyłączania.

Z blokadą do pracy ciągłej.

7 Uchwyt tylny

8 Tabliczka znamionowa *

9 Przycisk regulacji prędkości

(dla LBE 125 18.0-EC)

Funkcje +/- z 4 poziomami

10 Osłona filtra

11 Uchwyt

Uchwyt ręczny z możliwością montażu

z lewej i z prawej strony.

12 Akumulator litowo-jonowy

(2,5 Ah lub 5,0 Ah)

13 Przycisk odblokowania akumulatora

14 Wskaźnik naładowania akumulatora

15 Klucz czołowy

* nie jest przedstawiony

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

167

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac przy elektronarzędziu należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

Przed uruchomieniem

Proszę rozpakować szlifierkę i sprawdzić

czy nie brakuje części lub nie ma uszkodzeń

transportowych.

WSKAZÓWKA

Akumulatory w chwili dostawy nie są

całkowicie naładowane. Przed pierwszym

użyciem należy naładować akumulatory do

pełna. Patrz instrukcja obsługi ładowarki.

Zakładanie/wymiana akumulatora

 Wcisnąć do elektronarzędzia

naładowany akumulator aż do

całkowitego zatrzaśnięcia.

 W celu wyjęcia nacisnąć przyciski

odblokowujące (1.) i wyciągnąć

akumulator (2.).

OSTROŻNIE!

Osłonić styki akumulatora w przypadku jego

nieużywania. Drobne przedmioty metalowe

mogą spowodować zwarcie styków;

zagraża niebezpieczeństwo eksplozji

i wybuchu pożaru!

Stan naładowania akumulatora

 Naciśnięcie przycisku umożliwia

sprawdzenie stanu naładowania

akumulatora na diodowym wskaźniku

stanu naładowania.

Jeśli jedna z diod LED błyska, konieczne

jest naładowanie akumulatora. Jeśli po

naciśnięciu przycisku żadna z diod LED

nie świeci, to akumulator jest uszkodzony

i należy go wymienić.

Montaż osłony tarczy

OSTRZEŻENIE!

Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie

wolno nigdy pracować bez osłony tarczy.

Do przecinania należy zastosować specjal-

ną osłonę ochronną przeznaczoną do prze-

cinania.

 Wyjmowanie akumulatora.

 Nałożyć osłonę ochronną (1.).

Noski znajdujące się na osłonie ochron-

nej muszą przy tym siedzieć w wycię-

ciach kołnierza.



Osłonę ochronną przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara (

Obrót możliwy jest tylko w jednym

kierunku!

 Demontaż przeprowadzić w odwrotnej

kolejności.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

168

Montaż uchwytu

WSKAZÓWKA

Eksploatacja narzędzia elektrycznego

bez uchwytu jest niedopuszczalna.

Mocowanie/wymiana narzędzia

 Wyjmowanie akumulatora.

Montaż tarczy szlifierskiej

 Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzy-

mać wciśniętą (1.).

 Odkręcić nakrętkę mocującą z wrzecio-

na kluczem czołowym poprzez obrót

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i zdjąć (2.).

 Nałożyć tarczę szlifierską, zwracając

uwagę na prawidłowe ułożenie.

 Przykręcić nakrętkę mocującą

na wrzeciono kołnierzem do góry.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzy-

mać wciśniętą.

 Dokręcić nakrętkę mocującą kluczem

czołowym.

 Przeprowadzić bieg próbny, aby spraw-

dzić centryczność zamocowania narzę-

dzia roboczego.

Bieg próbny

 Wkładanie akumulatora.

 Szlifierkę kątową włączyć przełączni-

kiem suwakowym bez blokady (praca

chwilowa) i pozostwić włączoną około 30

sekund. Sprawdzić, czy urządzenie jest

wyważone i nie występują drgania.

 Wyłączyć szlifierkę.

Włączanie i wyłączanie

Praca chwilowa bez blokady

 Przesunąć przełącznik suwakowy

do przodu i przytrzymać.

 W celu wyłączenia zwolnić przełącznik

suwakowy.

Praca ciągła z blokadą

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

169

 Przesunąć przełącznik suwakowy

do przodu (1.) i zablokować poprzez

naciśnięcie na przednią część suwaka (2.).

 W celu wyłączenia zwolnić blokadę

poprzez naciśnięcie na tylnę część

przełącznika suwakowego.

Wybór prędkości

(dla LBE 125 18.0-EC)

 Aby ustawić prędkość pracy, wystarczy

nacisnąć przycisk regulacji

prędkości.Wybrana prędkość pozostaje

ustawiona nawet po wyłączeniu.

 Aby zwiększyć prędkość

elektronarzędzia na wybrane ustawienie,

należy delikatnie nacisnąć przełącznik.

OSTROŻNIE!

Ryzyko urazów spowodowanych

zniszczeniem narzędzia. Do pracy należy

używać odpowiedniego narzędzia.

WSKAZÓWKA

–

Zabezpieczenie

przeciwprzeciążeniowe: wyłącza

maszynę wskutek wystąpienia

przeciążenia.

–

Monitorowanie temperatury ze

sterowaniem czujnikowym: w przypadku

niebezpieczeństwa przegrzania

maszyna wyłącza się.

Przestawienie osłony tarczy

Celem dopasowania do warunków wykony-

wanego zadania osłonę ochronną można

przestawiać bez użycia narzędzi w 12 sko-

kach na 360°.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo zranienia!

Używać rękawic ochronnych.

 Wyjmowanie akumulatora.

 Osłonę ochronną przekręcić w kierunku

przeciwnym do strzałki wskazującej

kierunek obrotu na głowicy przekładni,

aż do odpowiedniej pozycji.

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szli-

fierskie obraca się jeszcze krótką chwilę.

Szlifowanie zgrubne

OSTRZEŻENIE!

Do szlifowania zgrubnego nie wolno nigdy

stosować tarcz do cięcia.

– Kąt przystawienia w zakresie 20–40°

gwarantuje skuteczność zdejmowania

materiału.

– Szlifierkę kątową prowadzić po obrabia-

nej powierzchni lekkim, równomiernym

naciskiem.

Dzięki temu obrabiany materiał nie

będzie się nagrzewał i nie powstaną

żadne przebarwienia; poza tym nie

tworzą się wyżłobienia.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

170

Przecinanie

OSTRZEŻENIE!

Do przecinania należy zastosować specjal-

ną osłonę ochronną przeznaczoną do prze-

cinania.

Patrz katalog wyposażenia wydany przez

producenta urządzenia.

– Szlifierka kątowa musi zawsze pracować

przeciwbieżnie.

W przeciwnym przypadku zagraża

niebezpieczeństwo, niekontrolowanego

wyskoczenia tarczy z nacięcia.

– Proszę nie naciskać, nie zakantować ani

nie wykonywać ruchów oscylacyjnych.

– Prędkość posuwu dopasować

do obrabianego materiału:

im twardszy materiał, tym wolniej.

Wyczerpujące informacje o wyrobach

naszej firmy można uzyskać na stronie

internetowej www.flex

-tools.com.

Przegląd, konserwacja

i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac przy elektronarzędziu należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

Czyszczenie

 Urządzenie i otwory wentylacyjne należy

regularnie czyścić.

Częstość czyszczenia zależna jest

od rodzaju obrabianego materiału

i długości czasu obrabiania.

 Wnętrze obudowy i silnik należy

regularnie przedmuchiwać suchym,

sprężonym powietrzem.

 Regularnie czyścić filtr pyłu.

 Wyjąć filtr pyłu i przedmuchać go

suchym, sprężonym powietrzem.

Przekładnia

WSKAZÓWKA

Śrub znajdujących się na głowie przekładni

urządzenia nie wolno odkręcać w okresie

gwarancji.

W przypadku nieprzestrzegania tego

zalecenia, wygasają prawa do rosz-czeń

z tytułu gwarancji udzielonej przez

producenta.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania

wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzo-

wanym przez producenta.

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

Inne części wyposażenia, a szczególnie

narzędzia szlifierskie podane są w katalogu

wydanym przez producenta.

Rysunek wybuchowy i listę części zamien-

nych można znaleźć na naszej stronie

internetowej:

www.flex-tools.com

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego

urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Zużyte elektronarzędzia należy przed

zutylizowaniem uczynić niezdatnymi do

użytku:

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

171

–

elektronarzędzia zasilane z sieci

poprzez odcięcie lub usunięcie kabla

sieciowego,

–

elektronarzędzia zasilane z akumulatora

poprzez wyjęcie akumulatora.

Tylko dla krajów UE

Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!

Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/WE o odpadach elektrycznych

i elektronicznych oraz jej przejęciem

do prawa narodowego, istnieje obowiązek

zbierania urządzeń elektrycznych celem

odzyskania surowców wtórnych i utylizacji

Odzyskiwanie surowców zamiast

utylizacji odpadów.

Zużyte urządzenie, wyposażenie

i opakowanie należy oddać w punkcie zbioru

surowców wtórnych, aby umożliwić utylizację

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego

są odpowiednio oznaczone w celu

umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać

do domowych śmieci, wrzucać do ognia,

ani do wody. Nie wolno otwierać zużytych

akumulatorów.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute

i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać

poddane procesowi utylizacji (recycling).

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie usunięcia

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu!

Deklaracja zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością,

że produkt opisany w rozdziale „Dane

techniczne” jest zgodny z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 60745 zgodnie z wymaganiami

rozporządzenia

2004/108/WE (do 19.04.2016),

2014/30/WE (od 20.04.2016),

2006/42/WE, 2011/65/WE.

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody i stracone

zyski spowodowane przerwą w działalności

gospodarczej zakładu, której przyczyną był

nasz wyrób lub niemożliwość jego zastoso-

wania.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowia-

dają za szkody spowodowane niewłaściwym

użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu

urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych

producentów

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

172

Tartalom

Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . 172

Szimbólumok a készüléken . . . . . . . . . 172

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . 172

Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Az első pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . 180

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . 183

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . 183

-Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . . 184

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül

hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül

hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos

tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés előtt olvassa

el a kezelési útmutatót!

Hordjon védőszemüveget!

Viseljen fülvédőt!

Tudnivalók az elhasznált készülék

ártalmatlanításáról (lásd az 183)

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt használná ezt a sarokcsiszolót, olvassa

el a következőket:

–

ezt a kezelési útmutatót,

–

az elektromos szerszámok kezelésére

vonatkozó „Általános biztonsági tudni-

valók” részt a mellékelt füzetben

(iratszám: 315.915),

–

a használat helyén a balesetvédelemre

vonatkozó szabályokat és előírásokat.

Ez a sarokcsiszoló a technika mai állásának és

az elismert biztonságtechnikai szabályoknak

megfelelően készült. Ennek ellenére a hasz-

nálata során a használója vagy más szemé-

lyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet

és más anyagi javakat károsító veszélyek

léphetnek fel. A sarokcsiszolót csak

–

rendeltetés szerinti célokra és

–

kifogástalan állapotban szabad használni.

A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal

el kell hárítani.

Rendeltetésszerű használat

A sarokcsiszoló a következő alkalmazá-

sokra készült:

– iparszerű felhasználás az iparban

és a kézműiparban,

– fém és kő csiszolása és vágása

szárazon; vágáshoz speciális

védőburkolatot kell használni,

– felületek csiszolás, rozsdamentesítés

és festékek eltávolítása a rugalmas

csiszolótányér használata esetén,

– olyan csiszolószerszámokkal és tartozé-

kokkal ellátott alkalmazásokhoz, ame-

lyek ebben az útmutatóban meg vannak

adva, vagy amelyeket a gyártója javasol.

Nem szabad használni például láncmaró

tárcsákat, fűrészlapokat.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

173

Biztonsági előírások sarokcsiszo-

lókhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást. A biztonsági útmutatások

és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés,

tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek

a következményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást őrizzen meg

a jövőbeli felhasználás céljából.

Közös figyelmeztető tájékoztató

a csiszoláshoz, csiszolópapírral és

drótkefével végzett munkákhoz és

daraboláshoz

 Ezt az elektromos szerszámot csiszoló-

ként, homokpapíros csiszolóként, dara-

bológépként és drótkefével történő

munkavégzéshez kell alkalmazni.

Figyelembe kell venni a készülékkel

együtt kapott valamennyi biztonsági

útmutatást, utasítást, ábrát és adatot.

Amennyiben nem veszik figyelembe

a következő utasításokat, akkor elektro-

mos áramütés, tűz és/vagy súlyos

sérülés történhet.

 Ez az elektromos szerszám nem alkal-

mas polírozásra. Az olyan alkalmazás,

mely nem szerepel az elektromos szer-

szám rendeltetésében, veszélyeztetést

és sérüléseket okozhat.

 Ne használjon a gyártó által nem speciá-

lisan ehhez az elektromos szerszámhoz

előirányzott és ajánlott tartozékokat.

Csak azért, mert a tartozék rögzíthető

az Ön elektromos szerszámához, még

nem garantált a biztonságos használat.

 Az alkalmazott szerszám megengedett

fordulatszámának legalább annyinak kell

lennie, mint az elektromos szerszámon

feltüntetett legmagasabb fordulatszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek és szétrepül-

hetnek.

 Az alkalmazott szerszám külső átmérő-

jének és vastagságának meg kell felelnie

az elektromos szerszám méretadatai-

nak. A rosszul méretezett betétszerszá-

mokat nem lehet elegendő mértékben

leárnyékolni vagy kontrollálni.

 A menetes betéttel ellátott betétszer-

szám menetének meg kell felelnie az

orsó menetének. A karima segítségével

befogásra kerülő betétszerszámok

esetén a betétszerszám furatátmérő-

jének pontosen meg kell felelnie

a karima befogási átmérőjének.

Az elektromos szerszám csiszolóorsó-

jára nem pontosan illeszkedő betétszer-

számok egyenetlenül forognak, nagyon

erőteljesen rezegnek, és a szerszám

feletti ellenőrzés elveszítését okozhatják.

 Nem szabad sérült betétszerszámokat

használni. Vizsgálja meg minden egyes

használat előtt a betétszerszámokat:

ellenőrizze, nem pattogzotte le és nem

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e

eltörve, megrepedve, vagy nagy

mértékben elhasználódva a csiszoló

tányér, nincsenek-e a drótkefében

kilazult, vagy eltörött drótok.

Ha az elektromos szerszám vagy

a betétszerszám leesik, ellenőrizni kell,

hogy megsérült-e, vagy használjon

sérülésmentes szerszámot. Amennyiben

Ön tartja ellenőrzése alatt és használja

a betétszerszámot, akkor tartózkodjon

és tartsa a közelben tartózkodó

személyeket a forgó szerszám síkján

kívül, és működtesse a készüléket egy

percig maximális fordulatszámon.

A sérült betétszerszámok legtöbbször

már a tesztidő alatt széttörnek.

 Személyi védőfelszerelést kell viselni.

Az alkalmazásnak megfelelően viseljen

teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védő-

szemüveget.

Amennyiben szükséges, viseljen por-

maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy

speciális kötényt, mely a kis csiszolási

és anyagrészecskéket távol tartja Öntől.

A szemeket védeni kell a különböző

alkalmazásoknál keletkező, szálló

idegen testektől. A por- és légzésvédő

maszknak meg kell szűrnie az alkal-

mazásnál keletkező port.

Amennyiben a munkavégző hosszú ideig

hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést

szenvedhet.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

174

 Ügyeljen arra, hogy más személyek

a munkaterülethez képest biztonságos

távolságban legyenek.

Mindenkinek, aki belép a munkaterü-

letre, személyi védőfelszerelést kell

viselnie.

A munkadarab vagy a törött betétszer-

szám letört darabjai szétrepülhetnek,

és a közvetlen munkaterületen kívül

is sérülést okozhatnak.

 A készüléket csak a szigetelt markolatnál

fogva tartsa, ha olyan munkát végez,

melyeknél a betétszerszám rejtett áram-

vezetékeket érhet, vagy a saját hálózati

kábelt érintheti.

Feszültségvezető vezetékkel történő

érintkezés a készülék fém részeit

is feszültség alá helyezheti, és elektro-

mos áramütést okozhat.

 A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó

betétszerszámoktól.

Amennyiben Ön elveszíti ellenőrzését

a készülék felett, a készülék átvághatja,

vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön

keze vagy karja a forgó betétszerszámba

kerülhet.

 Soha ne rakja le az elektromos szerszá-

mot, mielőtt a betétszerszám teljesen

meg nem állt.

A forgó betétszerszám érintkezésbe

kerülhet a tárolófelülettel, ami által

Ön elveszítheti a készülék feletti

ellenőrzését.

 Soha ne működtesse az elektromos

szerszámot, miközben hordozza.

A készülék megragadhatja az Ön ruháját

a forgó betétszerszámmal történő

véletlen érintkezés következtében,

és a szerszám a testébe fúródhat.

 Rendszeresen tisztítsa ki elektromos

szerszámának szellőzőréseit.

A motoros kompresszor port szív

a házba, és a fémpor erőteljese

felgyülemlése elektromos veszélyeket

okozhat.

 Ne használja az elektromos készüléket

éghető anyagok közelében.

A szikrák meggyújthatják ezeket

az anyagokat.

 Soha ne használjon olyan betétszerszá-

mokat, melyekhez folyékony hűtőanyag

szükséges.

Víz vagy más folyékony hűtőanyagok

használata elektromos áramütést

okozhat.

Visszarúgás és megfelelő biztonsági

útmutatás

Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó

vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint

pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe,

stb. következtében.

Az elakadás vagy blokkolódás a forgó

betétszerszám hirtelen leállítását okozza.

Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan

elektromos szerszám felgyorsul az alkal-

mazott szerszám forgásirányával szemben.

Ha pl. a csiszolókorong megakad, vagy

leblokkolódik a munkadarabban, a munka-

darabba merülő csiszolókorong széle

beakadhat, és ezáltal kitörhet a csiszoló-

korong vagy visszarúgást okozhat.

A csiszolókorong ekkor a kezelőszemély

felé vagy tőle távolodva mozoghat, a korong

forgásirányától függően a blokkolódás

helyén. Ekkor a csiszolókorongok is eltör-

hetnek. A visszarúgás az elektromos szer-

szám helytelen vagy hibás használatának

a következménye.

Megfelelő óvintézkedésekkel a következő

leírás szerint ez megakadályozható.

 Tartsa erősen az elektromos szerszá-

mot, és hozza testét és karjait olyan

pozícióba, amelyben fel tudja fogni

a visszarúgási erőket. Ha van, mindig

használja a kiegészítő fogantyút, hogy

a felgyorsulásnál a lehető legnagyobb

ellenőrzése legyen a visszacsapó erők

vagy reakciós nyomatékok felett.

A kezelőszemély megfelelő óvintézke-

désekkel uralni tudja a visszarúgási

és reakciós erőket.

 Soha ne közelítse kezét forgó betét-

szerszámok felé.

A betétszerszám visszarúgáskor

az Ön keze fölé kerülhet.

 Testével kerülje azt a tartományt,

melyben az elektromos szerszám

visszarúgásnál mozog.

A visszarúgás az elektromos szerszámot

a csiszolókorong mozgási irányával

ellentétes irányba mozgatja a blokko-

lódás helyén.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

175

 Különösen óvatosan dolgozzon

a sarkok, éles peremek stb. közelében.

Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszá-

mok a munkadarabról visszapattanjanak

vagy ott megszoruljanak.

A forgó betétszerszám hajlamos beszo-

rulni sarkoknál, éles peremeknél, vagy

ha visszapattan. Ez az ellenőrzés

elvesztését vagy visszarúgást okoz.

 Nem szabad láncos vagy fogazott

fűrészlapot használni.

Az ilyen betétszerszámok gyakran

okoznak visszarúgást vagy az elektro-

mos szerszám feletti ellenőrzés

elvesztését.

Különleges biztonsági útmutatások

a csiszoláshoz és vágókoronggal

végzett munkához

 Kizárólag az Ön elektromos szerszámá-

hoz megengedett csiszolótestet hasz-

náljon, és a csiszolótesthez előirányzott

védőburkolatot.

A nem az elektromos szerszámhoz

előirányzott csiszolótesteket nem lehet

elegendő mértékben leárnyékolni

és nem biztonságosak.

 A peremes csiszolókorongokat úgy kell

felszerelni, hogy a csiszolófelületük ne

álljon ki a védőburkolat szélének

asíkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt

csiszolókorongot, amely kiáll a védő-

burkolat szélésnek a síkjából, nem lehet

kielégítő módon letakarni.

 A védőbúrát biztonságosan kell fel-

szerelni az elektromos kéziszerszámra

és úgy kell beállítani, hogy az a lehető

legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis

a csiszolótestnek csak a lehető

legkisebb része mutasson a kezelő felé.

A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt

a letörött, kirepülő daraboktól, a csiszo-

lótest véletlen megérintésétől és

a szikráktól, amelyek meggyújthatják

az öltözetét.

 Csiszolótesteket csak az ajánlott alkal-

mazási lehetőségekhez szabad hasz-

nálni. Például: Soha nem szabad

a vágókorong oldalfelületével csiszolni.

A vágókorongok a korong élével történő

anyageltávolításra valók. Az oldalirányú

erőhatás széttörheti a csiszolótesteket.

 Mindig sérülésmentes, megfelelő méretű

és formájú szorítókarimákat kell hasz-

nálni az Ön által választott csiszoló-

koronghoz.

A megfelelő karimák megtámasztják

a csiszolókorongot, és így lecsökkentik

a csiszolókorong-törés veszélyét.

A vágókorongokhoz való karimák külön-

bözhetnek a más csiszolókorongokhoz

használatos karimáktól.

 Nem szabad nagyobb elektromos szer-

számok elhasznált csiszolókorongjait

használni.

A nagyobb elektromos szerszámokhoz

való csiszolókorongok nem a kisebb

elektromos szerszámok magasabb

fordulatszámaira vannak méretezve

és széttörhetnek.

További különleges biztonsági

útmutatások a vágókoronggal végzett

munkához

 Kerülni kell a vágótárcsa blokkolódását

vagy túl a túl magas rászorító nyomást.

Ne végezzen túlzottan mély vágásokat.

A vágótárcsa túlterhelése fokozza annak

igénybevételét és meghajlásra vagy

megakadásra való hajlamát, és így

a visszarúgás vagy a csiszolótest

eltörésének lehetőségét.

 Kerülje a forgó vágókorong előtti

és mögötti területet.

Amennyiben a vágótárcsát Öntől távo-

lodva vezeti a munkadarabban, vissza-

rúgás esetén az elektromos szerszám

a forgó koronggal közvetlenül Ön felé

lökődhet.

 Amennyiben a vágótárcsa megszorul,

vagy Ön megszakítja a munkát, kapc-

solja ki az elektromos szerszámot,

és tartsa nyugodtan, amíg a tárcsa

teljesen leáll.

Soha nem szabad a még forgó tárcsát

kihúzni a vágatból, mert különben vissza-

rúgás történhet. Határozza és szüntesse

meg a megszorulás okát.

 Ne kapcsolja be újra az elektromos

szerszámot, amíg az a munkadarabban

található. Először hagyja a vágótárcsát

elérni teljes fordulatszámát, mielőtt

óvatosan folytatja a vágást.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

176

Ellenkező esetben a tárcsa elakadhat,

kiugorhat a munkadarabból vagy vissza-

rúgást okozhat.

 A lapokat vagy nagy munkadarabokat

le kell támasztani a beszorult vágótárcsa

által okozott visszarúgás kockázatának

csökkentésére.

A nagy munkadarabok saját súlyuk

alatt meghajolhatnak.

A munkadarabot a tárcsa mindkét olda-

lán le kell támasztani, még pedig a vágás

közelében és a szélénél egyaránt.

 Különösen elővigyázatosnak kell lenni

meglévő falakba vagy más be nem

látható területekbe történő „zsebek

vágásakor”.

A bemerülő vágótárcsa gáz- vagy víz-

vezetékekbe, elektromos vezetékekbe

vagy más tárgyakba történő vágáskor

visszarúgást okozhat.

Különleges biztonsági útmutatások

a homokpapíros csiszoláshoz

 Ne használjon túlméretezett csiszoló-

lapokat, hanem kövesse a csiszolólap

méretére vonatkozó gyártói adatokat.

A csiszolótányéron túlnyúló csiszoló-

lapok sérüléseket okozhatnak, valamint

a csiszolólapok leblokkolását, szétsza-

kadását vagy a visszarúgást okozhatnak.

Különleges biztonsági útmutatások

drótkefével végzett munkákhoz

 Figyelembe kell venni, hogy a drótkefe

drótdarabokat veszít a szokásos hasz-

nálat közben is. Ne terhelje túl a drótokat

túl erős rászorító nyomással.

A szétrepülő drótdarabok nagyon

könnyen áthatolhatnak vékony

ruházaton és/vagy a bőrön.

 Amennyiben védőburkolat használata

ajánlott, meg kell akadályozni, hogy

a védőburkolat és a drótkefe egymáshoz

érhessen. A tányérok és a csésze

alakú kefék átmérője megnövekedhet

a rászorító nyomástól és a centrifugális

erőktől

További biztonsági útmutatások

 Használjon megfelelő

keresőkészülékeket a rejtett

tápvezetékek felkutatására, vagy hívja

segítségül a helyi közüzemi hálózat

üzemeltetőjét. Az elektromos

vezetékekkel való érintkezés tüzet és

áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése

robbanást idézhet elő. A vízvezetékbe

történő behatolás anyagi károkat vagy

elektromos áramütést okozhat.

 Munkavégzéskor tartsa erősen két

kézzel a szerszámot, és ügyeljen arra,

hogy biztosan álljon. Az elektromos

szerszám két kézzel biztosabban

kezelhető.

 Biztosítsa a munkadarabot.

A befogószerkezettel rögzített

munkadarab biztosabban van rögzítve,

mintha a kezével fogná meg.

 Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes

fafajták, ásványok, és fémek által

kibocsátott porok veszélyt jelenthetnek

a kezelőszemélyre, vagy a közelben

tartózkodó személyekre. Ezen porok

belélegzése légúti megbetegedéseket,

és/vagy allergiás reakciókat

eredményezhet.

– Gondoskodjon a munkahely jó

szellőzéséről!

– Amennyiben lehetséges, használjon

külső porelszívást.

– P2 osztályú légzésvédő maszk

használata javasolt.

 Ne csiszoljon olyan anyagokat,

amelyeknél egészségre veszélyes

anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt).

 Kizárólag eredeti akkumulátort

használjon az elektromos szerszám

típustábláján szereplő feszültséggel.

Egyéb (utángyártott, átalakított, vagy más

gyártótól származó) akku használata

esetén az akku felrobbanása miatti

sérülésveszély és anyagi károsodás

veszélye áll fenn.

 Csak a gyártó által ajánlott

töltőberendezéssel töltse az

akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta

akkumulátorhoz való töltőberendezéssel

másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll

fenn.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

177

 A hegyes tárgyak (például szegek vagy

csavarhúzók) és a külső erőbehatások

károsíthatják az akkumulátort. Belső

rövidzárlat léphet fel, és az akku

kigyulladhat, füstölhet, túlmelegedhet vagy

felrobbanhat.

 Az elektromos szerszám jelöléséhez

csak ragasztható címkéket szabad

használni. Ne fúrjon lyukakat az

elektromos szerszám házába!

 Az orsóreteszelést csak álló csiszoló-

szerszám esetén szabad megnyomni.

Zaj és vibráció

VIGYÁZAT!

A megadott mérési értékek új készülékekre

vonatkoznak. A napi felhasználás során

változnak a zaj- és rezgésértékek.

MEGJEGYZÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint

értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési

eljárásnak megfelelően került lemérésre, és

használható elektromos szerszámokkal

történő összehasonlításhoz. Az érték

alkalmas a rezgésterhelés előzetes

megbecsülésére is.

A megadott rezgésszintérték az elektromos

szerszám legfőbb alkalmazásait reprezen-

tálja. Ha az elektromos szerszámot azon-ban

más alkalmazásokhoz, eltérő használt

szerszámokkal vagy nem elegendő karban-

tartással használják, a rezgésszint értéke

eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti

a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez

azokat az időket is figyelembe kell venni,

melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy

ugyan működik, azonban ténylegesen nincs

használatban. Ez jelentősen csökkentheti

a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézke-

déseket a kezel

ő védelmére a rezgések

hatása ellen, például: az elektromos

és a használt szerszámok karbantartásával,

a kezek melegen tartásával, a munkafolya-

matok megszervezésével.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédőt

kell hordani.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

178

Műszaki adatok

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Készülék típusa Sarokcsiszoló

Névleges feszültség V 18

Akkumulátor AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Csiszolószerszám max. Ø mm 125

Csiszolószerszám vastagsága

1-6

Befogó furat

22, 23

Orsómenet M14

Fordulatszám

ford./

perc

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Tömeg a „01/2003 EPTA-eljárás”

szerint (akkumulátor nélkül)

kg 1,85 1,85 1,7

2,5 Ah-s akkumulátor tömege

5,0 Ah-s akkumulátor tömege

0,42

0,72

A értékelésű zajszint az EN 60745 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció”):

Hangnyomásszint L

dB(A) 84 84 84

Hangteljesítményszint L

dB(A) 95 95 95

Bizonytalanság K db 3,0

Súlyozott négyzetes rezgés-középérték az EN 60745 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj

és vibráció”):

emissziós érték felület

csiszolásakor

m/s

4,9 4,9 5,1

emissziós érték vágáskor

m/s

2,8 2,8 2,8

Bizonytalanság K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

179

Az első pillantásra

1Orsó

2 Menetes karima

a Szorító perem

b Szorító anya

3 Védősapka

szerszám nélkül beállítható 12 retesze-

lési helyre 360°-on.

4 Orsórögzítés

az orsó rögzítéséhez szerszámcsere

esetén.

5 Hajtásfej

levegő-kilépővel és a forgásirány

nyilával.

6 Kapcsológomb

A be- és a kikapcsoláshoz.

Reteszelhető állás tartós üzemhez.

7 Hátsó markolat

8 Típustábla *

9 Sebességszabályozó gomb

(LBE 125 18.0-EC esetén)

+/- funkció, 4 szinttel

10 Szűrőburkolat

11 Kézi fogantyú

A fogantyú mind a bal, mind a jobb

oldalra felszerelhető.

12 Li-ion akku (2,5 Ah vagy 5,0 Ah)

13 Az akku kioldógombja

14 Az akku állapotjelzője

15 Rögzítőkulcs

* az ábrán nem látható

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

180

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámon végzett

munkák előtt az akkumulátort ki kell venni

a készülékből.

Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki a sarokcsiszolót, és ellen-

őrizze a szállítmány teljességét és a szállí-

tási károkat.

MEGJEGYZÉS

Az akkuk a szállítás során nincsenek

teljesen feltöltve. Az első használat előtt az

akkukat teljesen fel kell tölteni. Ehhez lásd

a töltőberendezés kezelési útmutatóját.

Az akku behelyezése/cseréje

 A töltött akkut teljesen nyomja be az

elektromos szerszámba, míg kattanással

nem rögzül.

 A kivételhez nyomja meg a kioldó

gombot (1.), és húzza ki az akkut (2.).

VIGYÁZAT!

Ha nem használja, védje az akkumulátor

érintkezőit. A meglazult fém alkatrészek

az érintkezők rövidzárlatát okozhatják,

robbanás- és égésveszély jön létre!

Az akku töltési állapota

 A gomb megnyomásával az akku LED-

es állapotkijelzőjén ellenőrizhető az akku

töltési állapota.

Ha a LED-ek egyike villog, az akkut fel kell

tölteni. Ha a gomb megnyomásakor egy

LED sem világít, akkor az akku hibás és

ki kell cserélni.

Védőburkolat felszerelése

FIGYELMEZTETÉS!

Nagyolási és vágási munkákhoz mindig

használni kell a védősapkát.

Vágáshoz speciális védőburkolatot kell

használni.

 Vegye ki az akkut.

 Helyezze fel a védőburkolatot (1.).

A védőburkolat füleinek ekkor a karima

hézagjaiba kell illeszkedniük.

 Fordítsa el a védőburkolatot az óramu-

tató járásával egyező irányban (2.).

A forgatás csak egy irányban

lehetséges!

 Szétszerelés fordított sorrendben.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

181

Szerelje fel a fogantyút

MEGJEGYZÉS

Az elektromos szerszám üzemeltetése

fogantyú nélkül nem megengedett.

A szerszám rögzítése/cseréje

 Vegye ki az akkut.

Csiszolótárcsa felszerelése

 Nyomja le és tartsa nyomva az orsórög-

zítést (1.).

 A rögzítőkulccsal forgassa el az

óramutató járásával ellenkező irányban

a szorító anyát, és vegye le (2.).

 Helyezze be a megfelelő helyzetbe

a csiszolótárcsát.

 Csavarja fel a szorító anyát a kötéssel

felfelé az orsóra.

 Nyomja meg, és tartsa megnyomva

az orsóreteszelést.

 Húzza szorosra a szorító anyát a rögzítő-

kulccsal.

 Próbajáratást kell végezni, hogy a szer-

számok központos befogását ellen-

őrizzük.

Próbaüzem

 Helyezze be az akkut.

 A kapcsológombbal kapcsolja be

a sarokcsiszolót (reteszelés nélkül),

és működtesse kb. 30 másodpercig.

Ellenőrizze a kiegyensúlyozatlanságát

és a rezgéseit.

 Kapcsolja ki a sarokcsiszolót.

Be- és kikapcsolás

Rövid idejű üzem reteszelés nélkül

 Tolja előre a kapcsológombot, és tartsa

meg.

 A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-

gombot.

Tartós üzem reteszeléssel

 Tolja előre a kapcsológombot (1.),

és az elülső végét megnyomva

reteszelje be (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

182

 A kikapcsoláshoz nyomja meg a kap-

csológomb hátsó végét, hogy kioldja

a reteszelést.

A sebesség kiválasztása

(LBE 125 18.0-EC esetén)

 A működési sebesség beállításához

nyomja meg a 2-es számmal jelölt

sebességszabályozó gombot. A

kiválasztott sebesség a gép

kikapcsolásakor is megmarad.

 A kiválasztott sebesség elérése

érdekében óvatosan nyomja meg a

gombot.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a szerszám tönkremenése

miatt. Használjon amunkához illő

szerszámot.

MEGJEGYZÉS

–

Túlterhelésvédelem: túlterhelés esetén

lekapcsol a gép..

–

Érzékelő által vezérelt

hőmérsékletellenőrzés: túlmelegedés

veszélye esetén a szerszám lekapcsol.

Állítsa be a védősapkát

A munkafeladathoz történő beállításhoz

a védőburkolat szerszám nélkül állítható

360°-ban 12 pozícióban.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűt.

 Vegye ki az akkut.

 Forgassa a védőburkolatot a hajtómű-

fejen feltüntetett forgásirányt jelző nyíllal

szemben a szükséges pozícióig.

Munkákra vonatkozó

megjegyzések

MEGJEGYZÉS

A csiszoló a kikapcsolását követően

rövid ideig még rezeg.

Nagyoló köszörülés

FIGYELMEZTETÉS!

Vágótárcsákat sohasem szabad nagyoló

köszörüléshez használni.

– Tartsa 20°–40° szögben a legjobb

leválasztáshoz.

– Mérsékelt nyomással mozgassa ide-

oda a sarokcsiszolót. Így a munkadarab

nem forrósodik át, és nem keletkeznek

elszíneződések rajta, továbbá nem

képződnek barázdák.

Vágóköszörülés

FIGYELMEZTETÉS!

Vágáshoz speciális védőburkolatot kell

használni.

Lásd a gyártó tartozékkatalógusát.

– A sarokcsiszolónak mindig ellenirányban

kell forognia.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

183

Ellenkező esetben fennáll a barázdából

való ellenőrizhetetlen kiugrás veszélye.

– Ne nyomja, ne fordítsa el, és ne rezeg-

tesse.

– A megmunkálandó anyagnak megfele-

lően válassza meg az előtolást:

minél keményebb, annál lassabb legyen.

A gyártómű termékeiről a www.flex-tools.com

címen talál további tudnivalókat.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

A sarokcsiszolón végzett mindenféle munka

előtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.

Tisztítás

 Rendszeres időközönként tisztítsa meg

a készüléket és a szellőző réseket.

A gyakoriság a megmunkálandó

anyagtól és a használat időtartamától

függ.

 A ház belső terét és a motort száraz

sűrített levegővel rendszeresen át kell

fújni.

 Rendszeresen tisztítsa a porszűrőt.

 Vegye le a porszűrőt és fújja át száraz

sűrített levegővel.

Hajtómű

MEGJEGYZÉS

A hajtásfejen lévő csavarokat a garancia

időtartama alatt ne csavarja ki.

Ennek figyelmen kívül hagyása esetén

megszűnnek a gyártó cég garanciális

kötelezettségei.

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által

felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely

végezhet.

Pótalkatrészek és tartozékok

További tartozékokat, főként csiszolószer-

számokat, a gyártó cég katalógusaiban

talál.

Robbantott rajzok és pótalkatrész-

jegyzékek honlapunkon találhatók:

www.flex-tools.com

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

A leselejtezett elektromos

kéziszerszámokat az ártalmatlanítás előtt

tegye használhatatlanná:

–

az elektromos hálózatról üzemelő

elektromos kéziszerszámokat a hálózati

kábel eltávolításával,

–

az akkumulátorról üzemelő elektromos

kéziszerszámokat az akku eltávolításával.

Csak az EU tagországai számára

Sohase dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektroni-

kus készülékekre vonatkozó 2012/19/EK

európai és a nemzeti jogba átvett irány-

mutatása szerint az elhasznált elektromos

szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni,

és gondoskodni kell a környezetkímélő

módon történő újrahasznosításukról

Nyersanyag visszanyerése a hulladék

ártalmatlanítása helyett.

A készülék, a tartozékok és a csomagolás

környezetvédelmi szempontból megfelelő

újrafelhasználásáról gondoskodni kell.

A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag

alkatrészeket jelöléssel látták el.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

184

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad

a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe

dobni. Az elhasználódott akkukat nem

szabad kinyitni.

Csak az EU tagországai számára:

A 2006/66/EK irányelv szerint a

meghibásodott vagy elhasznált akkukat/

elemeket újra kell hasznosítani.

MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetőségekről

tájékozódjon a szakkereskedőknél!

-Megfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék

megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak:

EN 60745, a 2004/108/EK (2016. 04. 19-ig),

2014/30/EK (2016. 04. 20-tõl),

a 2006/42/EK, a 2011/65/EK irányelvek

rendelkezései szerint.

A műszaki dokumentációkért felelő személy:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

2020. 03. 31

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Felelősség kizárása

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek

az olyan károkért vagy az üzletmenet megsza-

kadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket

a termék vagy a termék nem megengedett

használata okozott.

A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért

a károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen

alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek

termékeivel kapcsolatban következnek be

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

185

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Symboly na nářadí . . . . . . . . . . . . . . . 185

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . 185

Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . 196

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 196

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . 197

Vyloučení odpovědnosti . . . . . . . . . . . 197

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení

nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje nějakou možnou nebezpečnou

situaci. Při nedodržení upozornění hrozí

poranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Označuje aplikační tipy a důležité

informace.

Symboly na nářadí

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Pokyn pro likvidaci starého nářadí

(viz stránku 196)

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím úhlové brusky si přečtěte:

–

předložený návod k obsluze,

–

„Všeobecné bezpečnostní pokyny“

k zacházení s elektrickým nářadím

v přiloženém sešitu (čís. publikace:

315.915),

–

pravidla a předpisy k zabránění úrazům,

platné pro místo nasazení a jednejte

podle nich.

Tato úhlová bruska je konstruována podle

současného stavu techniky a uznávaných

bezpečnostně-technických pravidel.

Při jeho používání může přesto dojít

k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby,

event. poškození nářadí nebo jiných věc-

ných hodnot.

Používejte úhlovou brusku pouze

–

pro stanovené použití,

–

v bezvadném bezpečnostně-

technickém stavu.

Okamžitě odstraňte poruchy omezující

bezpečnost.

Stanovené použití

Tato úhlová bruska je určená

– pro živnostenské použití v průmyslu

a řemesle,

– k broušení a řezání kovu a kamene

broušením zasucha; k řezání použijte

speciální řezací ochranný kryt,

– k broušení povrchů, k odrezování

a odlakování při použití elastického

brusného talíře,

– k nasazení s brusným nástrojem a příslu-

šenstvím, které je v tomto návodu

uvedeno nebo výrobcem doporučeno.

Nepřípustné jsou např. řetězové frézovací

kotouče, pilové listy.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

186

Bezpečnostní upozornění pro

úhlové brusky

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny si do budoucna uschovejte.

Společná varovná upozornění k brou-

šení, smirkování, k pracem s drátěnými

kartáči a dělení

 Toto elektrické nářadí je použitelné jako

bruska, bruska k broušení smirkovým

papírem, rozbrušovačka a pro práce

s drátěnými kartáči.

Dodržujte všechna bezpečnostní upo-

zornění, pokyny, zobrazení a údaje,

které jste obdrželi s nářadím.

Nebudete-li následující pokyny dodržo-

vat, může dojít k úrazu elektrickým pro-

udem, požáru a/nebo těžkým poraněním.

 Toto elektrické nářadí není vhodné

k leštění. Použití, pro které není elektric-

ké nářadí určeno, mohou způsobit ohro-

žení a poranění.

 Nepoužívejte žádné příslušenství, které

nebylo výrobcem určeno a doporučeno

speciálně pro toto elektrické nářadí.

Jenom to, že příslušenství můžete

na Vašem elektrickém nářadí upevnit,

není zárukou žádného bezpečného

použití.

 Přípustné otáčky vložného nástroje musí

být nejméně tak vysoké, jako nejvyšší

otáčky uvedené na elektrickém nářadí.

Příslušenství, které se otáčí rychleji než

je přípustné, se může rozlomit a rozletět.

 Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musí odpovídat rozměrovým

údajům Vašeho elektrického nářadí.

Nesprávně stanovené vložné nástroje

nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolo-

vat.

 Nasazovací nástroje se závitovou

vložkou musejí přesně lícovat na závit

brusného vřetene. U nasazovacích

nástrojů, jež jsou montované pro-

střednictvím příruby, musí průměr otvoru

nasazovacího nástroje lícovat na upínací

průměr příruby.

Vložné nástroje, které se přesně nehodí

na brusné vřeteno elektrického nářadí,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují

a mohou vést ke ztrátě kontroly.

 Nepoužívejte žádné poškozené vložné

nástroje. Zkontrolujte před každým

použitím nasazovací nástroje jako

brusné kotouče na odštěpky a trhliny,

brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné

opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné

nebo zlomené dráty. Když elektrické

nářadí nebo vložný nástroj spadne,

zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo

použijte nepoškozený vložný nástroj.

Když jste vložný nástroj zkontrolovali

a nasadili, udržujte sebe a osoby nachá-

zející se v blízkosti, mimo rovinu rotují-

cího vložného nástroje a nechejte nářadí

jednu minutu běžet s nejvyššími otáč-

kami.

Poškozené vložné nástroje většinou

v této testovací době prasknou.

 Noste osobní ochranné pomůcky.

Používejte podle použití úplnou ochranu

obličeje, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Je-li to adekvátní, noste masku

proti prachu, ochranu sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěru, která

Vás chrání před malými brusnými

částečkami a částečkami materiálu.

Oči se mají chránit před odletujícími

cizími tělesy, která vznikají při různých

aplikacích. Maska proti prachu nebo

ochranná dýchací maska musí filtrovat

prach vznikající při použití.

Když jste delší dobu vystaveni hlasitému

hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

 Dbejte u jiných osob na bezpečnou

vzdálenost k Vaší pracovní oblasti.

Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti,

musí nosit osobní ochranné pomůcky.

Úlomky obrobku nebo prasklé vložné

nástroje mohou odletět a způsobit pora-

nění také mimo přímou pracovní oblast.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

187

 Když provádíte práce, při kterých může

vložný nástroj zasáhnout skrytá elektric-

ká vedení nebo vlastní síťový kabel,

uchopte nářadí pouze za izolované

plochy rukojeti.

Kontakt s vedením pod napětím může

uvést také kovové díly nářadí pod napětí

a vést k úrazu elektrickým proudem.

 Veďte síťový kabel v dostatečné vzdále-

nosti od rotujících vložných nástrojů.

Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může

dojít k proříznutí nebo zachycení

síťového kabelu a Vaše ruka nebo

paže se může dostat do otáčejícího

se vložného nástroje.

 Nikdy neodkládejte elektrické nářadí

dříve, než se úplně zastaví vložný

nástroj.

Rotující vložný nástroj se může dostat

do kontaktu s odkládací plochou, čímž

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým

nářadím.

 Nikdy nenechejte elektrické nářadí

běžet, zatím co je nosíte.

Náhodným kontaktem s rotujícím vlož-

ným nástrojem může být zachycen Váš

oděv a vložný nástroj se může zavrtat

do Vašeho těla.

 Pravidelně čistěte větrací štěrbiny

Vašeho elektrického nářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach

a silné nahromadění kovového prachu

může způsobit elektrické nebezpečí.

 Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů.

Tyto materiály mohou jiskry zapálit.

 Nepoužívejte žádné vložné nástroje,

které vyžadují kapalné chladicí

prostředky.

Použití vody nebo jiných chladicích pro-

středků může vést k úrazu elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem

zaseknutí nebo zablokování rotujícího

vložného nástroje, jako je brusný kotouč,

brusný talíř, drátěný kartáč atd.

Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému

nastavení rotujícího vložného nástroje.

Tím se nekontrolovatelné elektrické nářadí

urychlí v místě zablokování proti směru

otáčení vložného nástroje.

Když se např. brusný kotouč v obrobku

zasekne nebo zablokuje, může se hrana

brusného kotouče, která vnikla do obrobku

zachytit a tím brusný kotouč praskne nebo

způsobí zpětný ráz.

Brusný kotouč se potom pohybuje k obslu-

hující osobě nebo od ní, podle směru

otáčení kotouče v místě zablokování.

Brusné kotouče při tom mohou také prask-

nout.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo

chybného použití elektrického nářadí.

Může se mu zabránit vhodnými preventiv-

ními opatřeními, jak je následovně popsáno.

 Držte dobře elektrické nářadí a zaujměte

postoj Vašeho těla a paží v poloze,

ve které můžete síly zpětného rázu

zachytit. Používejte vždy přídavnou

rukojeť, je-li k dispozici, abyste měli

co možná největší kontrolu sil zpětného

rázu nebo reakčních momentů při roz-

běhnutí.

Obsluhující osoba může vhodnými

preventivními opatřeními zvládnout

síly zpětného rázu a reakční síly.

 Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti

rotujících vložných nástrojů.

Při zpětném rázu se vložný nástroj může

pohybovat nad Vaši ruku.

 Vyhýbejte se svým tělem oblasti,

do které se bude elektrické nářadí

při zpětném rázu pohybovat.

Zpětný ráz pohybuje elektrickým nářa-

dím opačným směrem k pohybu brus-

ného kotouče v místě zablokování.

 Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů,

ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby se

vložné nástroje od obrobku odrazily

a zaseknuly.

Rotující vložný nástroj má v rozích,

na ostrých hranách nebo když odskočí

sklon ke vzpříčení. Způsobí to ztrátu

kontroly nebo zpětný ráz.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

188

 Nepoužívejte žádné řetězové nebo

ozubené pilové kotouče.

Takové vložné nástroje způsobují často

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elek-

trickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní upozornění

k broušení a rozbrušování

 Používejte výhradně brusná tělesa, která

jsou schválená pro Vaše elektrické

nářadí a ochranný kryt určený pro tato

brusná tělesa.

Brusná tělesa, která nejsou určena

pro elektrické nářadí, nelze dostatečně

zakrýt a jsou nebezpečná.

 Zalomené brusné kotouče musejí být

namontované tak, aby svou brusnou

plochou nepřečnívaly nad rovinou okraje

ochranného krytu. Nesprávně namonto-

vaný brusný kotouč, který vyčnívá nad

rovinu okraje ochranného krytu, nemůže

být dostatečně krytý.

 Ochranný kryt musí být spolehlivě

namontovaný na elektronářadí a pro

nejvyšší míru bezpečnosti nastavený

tak, aby co možná nejmenší část

brusného tělesa ukazovala nekrytá

k obsluhující osobě. Ochranný kryt

pomáhá chránit obsluhu před úlomky,

náhodným kontaktem s brusným tělesem

a též před jiskrami, jež mohou vznítit

oděv.

 Brusná tělesa se smějí používat pouze

pro doporučené možnosti použití.

Například: Nikdy nebruste boční plochou

rozbrušovacího kotouče.

Rozbrušovací kotouče jsou určené

k úběru materiálu hranou kotouče.

Boční působení síly na tato brusná

tělesa je může rozlámat.

 Používejte vždy nepoškozené upínací

příruby ve správné velikosti a tvaru

pro Vámi zvolený brusný kotouč.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč

a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí.

Příruby pro rozbrušovací kotouče se

mohou lišit od přírub pro jiné brusné

kotouče.

 Nepoužívejte žádné opotřebované

brusné kotouče od větších elektrických

nářadí.

Brusné kotouče pro větší elektrická

nářadí nejsou dimenzované pro vyšší

otáčky menších elektrických nářadí

a mohou prasknout.

Další zvláštní bezpečnostní upozornění

k rozbrušování

 Zabraňte blokování řezného kotouče

nebo příliš vysokému přítlaku.

Neprovádějte žádné příliš hluboké řezy.

Přetížení řezného kotouče zvyšuje

namáhání a náchylnost ke zpříčení nebo

blokování a tím možnost zpětného rázu

nebo zlomení brusného tělesa.

 Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím

rozbrušovacím kotoučem.

Pohybujete-li rozbrušovacím kotoučem

v obrobku od sebe, může v případě

zpětného rázu dojít k odmrštění elektric-

kého nářadí s otáčejícím se kotoučem

přímo na Vás.

 Pokud se rozbrušovací kotouč vzpříčí

nebo práci přerušíte, vypněte elektrické

nářadí a držte je v klidu, až se kotouč

úplně zastaví.

Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještě

běžící rozbrušovací kotouč z řezu, jinak

může dojít ke zpětnému rázu.

Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení.

 Elektrické nářadí znovu nezapínejte,

pokud je řezný kotouč v obrobku.

Nechejte řezný kotouč nejprve dosáh-

nout jeho plných otáček, než budete

v řezu opatrně pokračovat.

V opačném případě se kotouč může

zaháknout, vyskočit z obrobku nebo

způsobit zpětný ráz.

 Desky nebo velké obrobky podepřete,

aby se zmenšilo riziko zpětného rázu

vzpříčeným rozbrušovacím kotoučem.

Velké obrobky se mohou svou vlastní

hmotností prohnout. Obrobek se musí na

obou stranách kotouče podepřít a sice

jak v blízkosti řezání, tak také na hraně.

 Buďte zejména opatrní u “řezů kapso-

vitého tvaru” do stávajících stěn nebo

jiných oblastí, do kterých není vidět.

Zanořující se řezný kotouč může při

řezání do plynových nebo vodovodních

potrubí, elektrických vedení nebo jiných

objektů způsobit zpětný ráz.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

189

Zvláštní bezpečnostní upozornění

k broušení smirkovým papírem

 Nepoužívejte žádné předimenzované

brusné kotouče, ale dodržujte údaje

výrobce k jejich velikosti.

Brusné kotouče přesahující brusný talíř

mohou způsobit poranění a rovněž

vést k zablokování, roztrhnutí brusného

kotouče nebo ke zpětnému rázu.

Zvláštní bezpečnostní upozornění k

pracím s drátěnými kartáči

 Dbejte na to, že drátěný kartáč také

během běžného použití ztrácí kousky

drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým

přítlakem. Odletující kousky drátů mohou

lehce proniknout tenkým oděvem a/nebo

pokožkou.

 Bude-li doporučen ochranný kryt,

zabraňte tomu, aby se ochranný

kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Talířové a hrncové kartáče mohou

přítlakem a odstředivými silami zvětšit

svůj průměr

Další bezpečnostní upozornění

 Používejte vhodné detektory, abyste

identifikovali skrytá napájecí vedení,

nebo proveďte konzultaci

s energetickými rozvodnými závody.

Kontakt s elektrickými vedeními může vést

k požáru a úrazu elektrickým proudem.

Poškození plynového potrubí může vést

k výbuchu. Vniknutí do vodovodního

potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úraz elektrickým proudem.

 Při práci držte elektrické nářadí pevně

oběma rukama a postarejte se o stabilní

postoj. Oběma rukama budete elektrické

nářadí vést bezpečněji.

 Zabezpečte obrobek. Obrobek uchycený

upínacím zařízením je držený spolehlivěji

než vaší rukou.

 Prach uvolněný z materiálů, jako jsou

nátěry obsahující olovo, některé druhy

dřeva, minerály a kovy, může

představovat nebezpečí pro obsluhu

nebo osoby nacházející se v blízkosti.

Vdechnutí nebo kontakt s tímto prachem

může vést k onemocnění dýchacích cest

a/nebo k alergickým reakcím.

– Postarejte se o dobré větrání

pracoviště!

– Pokud možno používejte externí

odsávání prachu.

– Doporučujeme používat respirátor

s filtrem třídy P2.

 Neopracovávejte materiály, ze kterých

se uvolňují látky ohrožující zdraví

(např. azbest).

 Používejte pouze originální akumulátory

s napětím uvedeným na typovém štítku

elektrického nářadí. Při použití jiných

akumulátorů, např. padělků, upravených

akumulátorů nebo výrobků jiných výrobců,

hrozí nebezpečí poranění a věcné škody

v důsledku výbuchu akumulátoru.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem.

U nabíječky, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, hrozí nebezpečí

požáru, pokud se používá s jinými

akumulátory.

 Špičaté předměty, např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působení vnější síly

mohou poškodit akumulátor. Uvnitř

akumulátoru může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet,

vybouchnout, přehřát se nebo se z něj

může kouřit.

 K označení elektrického nářadí

používejte pouze lepicí štítky.

Nevrtejte žádné díry do tělesa nářadí.

 Aretaci vřetena stiskněte pouze

při zastaveném brusném nástroji.

Hlučnost a vibrace

POZOR!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová

nářadí. Při denním nasazení se hodnoty

hlučnosti a vibrací mění.

UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech

byla změřena měřicí metodou stanovenou

normou EN 60745 a lze ji použít k vzájem-

nému srovnání elektrického nářadí.

Je také vhodná pro předběžný odhad

kmitavého namáhání.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

190

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

aplikace elektrického nářadí.

Bude-li ovšem elektrické nářadí použito pro

jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji

nebo nedostatečnou údržbou, může se

úroveň vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit

kmitavé zatížení během celé pracovní doby.

Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhání

se mají také zohlednit doby, ve kterých

je nářadí vypnuto nebo sice běží,

ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Může to podstatně redukovat kmitavé

namáhání během celé pracovní doby.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření

k ochraně obsluhy před účinky vibrací,

jako například: údržba elektrického nářadí

a vložených nástrojů, udržování teploty

rukou, organizace průběhu práce

POZOR!

Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A)

noste ochranu sluchu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

191

Technické údaje

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Typ nářadí Úhlová bruska

Jmenovité napětí V 18

Akumulátor AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. Ø brusného nástroje mm 125

Tloušťka brusného nástroje

1-6

Úložná díra

22, 23

Závit na vřetenu M14

Otáčky ot./min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Hmotnost podle standardu „EPTA-

procedure 1/2003“

(bez akumulátoru)

kg 1,85 1,85 1,7

Hmotnost akumulátoru 2,5 Ah

Hmotnost akumulátoru 5,0 Ah

0,42

0,72

Hladina hluku vyhodnocená s filtrem A podle normy EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”):

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 84 84 84

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 95 95 95

Nejistota K db 3,0

Celková hodnota vibrací podle normy s EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”):

Hodnota emisí a

při broušení

povrchů

m/s

4,9 4,9 5,1

Hodnota emisí a

pri

rozbrušování

m/s

2,8 2,8 2,8

Nejistota K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

192

Na první pohled

1Vřeteno

2 Závitová příruba

a Upínací příruba

b Upínací matice

3 Ochranný kryt

Přestavitelný bez použití nářadí

pomocí 12 zarážek na 360°.

4 Aretace vřetena

K znehybnění vřetena při výměně

nástroje.

5 Hnací hlava

S výstupem vzduchu a šipkou směru

otáčení.

6 Kolébkový vypínač

K zapnutí a vypnutí.

Se zaskakovací polohou pro trvalý

provoz.

7 Zadní rukojeť

8 Typový štítek *

9 Přepínač otáček

(pro LBE 125 18,0-EC)

Funkce +/- se 4 úrovněmi

10 Kryt filtru

11 Rukojeť

Rukojeť je montovatelná zprava

a zleva.

12 Akumulátor Li-Ion

(2,5 Ah nebo 5,0 Ah)

13 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

14 Ukazatel stavu akumulátoru

15 Klíč s čepy

* není zobrazen

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

193

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

Před uvedením do provozu

Vybalte úhlovou brusku, zkontrolujte

ji na kompletnost dodávky a transportní

poškození.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátory nejsou při dodání úplně nabité.

Před prvním použitím akumulátory plně

nabijte. Viz k tomu návod k obsluze

nabíječky.

Nasazení/výměna akumulátoru

 Nabitý akumulátor zasuňte do

elektrického nářadí, až úplně zaskočí.

 Pro vyjmutí stiskněte odjišťovací

tlačítka (1.) a akumulátor vytáhněte (2.).

POZOR!

Když akumulátor nepoužíváte, chraňte jeho

kontakty. Volné kovové díly mohou

zkratovat kontakty, hrozí nebezpečí

výbuchu a požáru!

Stav nabití akumulátoru

 Stisknutím tlačítka lze pomocí LED

ukazatele stavu akumulátoru

zkontrolovat stav nabití.

Když některá LED bliká, musí se

akumulátor nabít. Pokud po stisknutí

tlačítka nesvítí žádná LED, je akumulátor

vadný a musí se vyměnit.

Montáž ochranného krytu

VAROVÁNÍ!

Při hrubovacích a rozbrušovacích pracích

nikdy nepracujte bez ochranného krytu.

K řezání použijte speciální řezací ochranný

kryt.

 Vyjměte akumulátor.

 Nasaďte ochranný kryt (1.). Výstupky na

ochranném krytu musí přitom zapadat do

vybrání příruby.

 Pootočte ochranným krytem ve směru

pohybu hodinových ručiček (2.).

Pootočení je možné pouze v jednom

směru!

 Demontáž provádějte v opačném pořadí.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

194

Namontování rukojeti

UPOZORNĚNÍ

Provoz elektrického nářadí bez rukojeti není

přípustné.

Upnutí/výměna nástroje

 Vyjměte akumulátor.

Montáž brusného kotouče

 Stiskněte a držte stisknutou aretaci

vřetena (1.).

 Pomocí klíče pro matice s čelními otvory

odšroubujte proti směru otáčení hodi-

nových ručiček upínací matici z vřetena

a sundejte ji (2.).

 Vložte správnou stranou brusný kotouč.

 Našroubujte upínací maticí nákružkem

směrem nahoru na vřeteno.

 Stiskněte aretaci vřetena a držte

ji stisknutou.

 Pomocí klíče pro matice s čelními otvory

pevně utáhněte upínací matici.

 Proveďte zkušební chod, abyste

zkontrolovali vystředěné uchycení

nástroje.

Zkušební chod

 Nasaďte akumulátor.

 Zapněte kolébkovým vypínačem úhlo-

vou brusku (bez zaskočení) a nechejte

úhlovou brusku cca 30 sekund běžet.

Zkontrolujte nevyváženost a vibrace.

 Vypněte úhlovou brusku.

Zapnutí a vypnutí

Krátkodobý provoz bez zaskočení

 Posuňte kolébkový vypínač směrem

dopředu a pevně jej držte.

 K vypnutí kolébkový vypínač uvolněte.

Trvalý provoz se zaskočením

 Posuňte kolébkový vypínač směrem

dopředu (1.) a stisknutím na přední

konec jej zaskočením zajistěte (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

195

 K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím

na zadní konec odblokujte.

Předvolba rychlosti

(pro LBE 125 18,0-EC)



Chcete-li nastavit provozní rychlost,

stiskněte tlačítko ovládání rychlosti.

Zvolená rychlost je zachována dokonce i

při vypnutí.



Jemně stiskněte spínač, abyste zrychlili

chod elektrického nářadí na předvolenou

rychlost.

POZOR!

Riziko zranění v důsledku zničení nástroje.

Pro daný pracovní úkon použijte vhodný

nástroj.

UPOZORNĚNÍ

–

Ochrana před přetížením: při přetížení

přístroj vypněte.

–

Snímačem řízené hlídání teploty: při

nebezpečí přehřátí se stroj vypne.

Přestavení ochranného krytu

K přizpůsobení na pracovní úkol je och-

ranný kryt přestavitelný s 12 zarážkami

na 360°, bez použití nářadí.

POZOR!

Nebezpečí poranění!

Noste ochranné rukavice.

 Vyjměte akumulátor.

 Otáčejte ochranným krytem proti šipce

směru otáčení na hnací hlavě až do

požadované polohy.

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Po vypnutí Brusný nástroj ještě Krátkou

dobu dobíhá.

Hrubovací broušení

VAROVÁNÍ!

Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče

k hrubovacímu broušení.

– Úhel nastavení 20–40° pro nejlepší úběr

materiálu.

– S mírným přítlakem pohybujte úhlovou

bruskou sem a tam. Tím nebude obrobek

příliš horký a nedojde k jeho zabarvení;

kromě toho nevzniknou žádné rýhy.

Rozbrušování

VAROVÁNÍ!

K řezání použijte speciální řezací ochranný

kryt.

Viz katalog příslušenství výrobce.

– Úhlová bruska musí stále pracovat

proti směru posuvu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

196

Inak vzniká nebezpečí nekontrolovaného

vyskočení z drážky.

– Netlačte, nevychylujte, nekmitejte.

– Přizpůsobení posuvu opracovávanému

materiálu:

čím je tvrdší, tím pomaleji.

Další informace o produktech výrobce

na www.flex

-tools.com.

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

Čistění

 Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně

čistěte. Četnost čistění je závislá na

opracováva-ném materiálu a době

používání.

 Vnitřní prostor tělesa s motorem

pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným

vzduchem.

 Pravidelně čistěte prachový filtr.

 Prachový filtr vyjměte a profoukněte

suchým stlačeným vzduchem.

Převodovka

UPOZORNĚNÍ

Během záruční doby nepovolujte šrouby

na hnací hlavě. Při nedodržení zaniknou

záruční závazky výrobce.

Opravy

Opravy nechejte výhradně provádět

prostřednictvím některé servisní dílny,

autorizované výrobcem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména brusné

nástroje, si převezměte z katalogu výrobce.

Rozložená schémata a seznamy náhrad-

ních dílů najdete na naší webové stránce:

www.flex-tools.com

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Následujícím způsobem zajistěte, aby

elektrické nářadí, které dosloužilo, bylo

nepoužitelné:

–

u síťového elektrického nářadí

odstraněním síťového kabelu,

–

u akumulátorového elektrického nářadí

odstraněním akumulátoru.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrické nářadí

do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES

o elektrických a elektronických použitých

spotřebičích a její realizace do národního

práva se použité elektrické nářadí musí

sbírat odděleně a dodávat do ekologické

recyklace

Recyklace místo smíšeného odpadu.

Nářadí, příslušenství a obal je třeba odevzdat

k ekologické recyklaci. Plastové díly jsou

označené, aby byla možná recyklace podle

druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Nevyhazujte akumulátory/baterie do

domovního odpadu, do ohně nebo do vody.

Vysloužilé akumulátory neotevírejte.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 2006/66/ES se musí vadné

nebo použité akumulátory/baterie

recyklovat.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

197

UPOZORNĚNÍ

O možnostech likvidace se informujte

u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou výlučnou odpověd-

nost, že výrobek popsaný v části „Technické

údaje“ je v souladu s následujícími normami

nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic

2004/108/ES (do 19.04.2016),

2014/30/ES (od 20.04.2016),

2006/42/ES, 2011/65/ES.

Zodpovědný za technické podklady:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody

a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní

činnosti, která byla způsobená výrobkem

nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,

které byly způsobeny neodborným použitím

nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

198

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . 198

Pre Vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . 198

Hlučnosť a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . 203

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Na prvý pohl’ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . 209

Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . 209

Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . 210

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . 210

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí

usmrtenie alebo najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú

situáciu. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité

informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na obsluhu!

Používajte ochranu očí!

Používajte ochranu sluchu!

Pokyn pre likvidáciu použitého

spotrebiča (pozri strana 209)

Pre Vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte:

–

predložený návod na obsluhu,

–

„Všeobecné bezpečnostné pokyny“

na zaobchádzanie s elektrickým

náradím v priloženom zošite

(čís. publikácie: 315.915),

–

pravidla a predpisy na zabránenie

úrazom, platné pre miesto nasadenia

a jednajte podl’a nich.

Táto uhlová brúska je konštruovaná podl’a

súčasného stavu techniky a uznávaných

bezpečnostne-technických pravidiel.

Pri používaní môže napriek tomu dôjsť

k ohrozeniu života používatel’a alebo tretej

osoby, event. poškodeniu náradia alebo

iných vecných hodnôt.

Používajte uhlovú brúsku len

–

pre stanovené použitie,

–

v bezchybnom bezpečnostne-

technickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obme-

dzujú bezpečnosť.

Stanovené použitie

Táto uhlová brúska je určená

– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

– na brúsenie a rezanie kovu a kameňa

brúsením za sucha; na rezanie použite

špeciálny rezací ochranný kryt,

– na brúsenie povrchových plôch,

odstránenie hrdze a odlakovanie pri

použití elastického brúsneho taniera,

– na nasadenie s brúsnym nástrojom a prí-

slušenstvom, ktoré je v tomto návode

uvedené alebo je odporúčané výrobcom.

Neprípustné sú napr. reťazové frézovacie

kotúče, pílové listy.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

199

Bezpečnostné upozornenia pre

uhlovú brúsku

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných upozornení a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny uschovajte na budúce použitie.

Spoločné bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie, brúsenie brúsnym papie-

rom, pre prácu s drôtenou kefou,

rozbrusovanie

 Používajte toto elektrické náradie ako

brúsku, brúsku na brúsenie s brúsnym

papierom, rozbrusovačku a pre práce

s drôtenými kefami. Dodržiavajte všetky

bezpečnostné upozornenia, pokyny,

zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali

spolu s náradím.

Nedodržanie nasledujúcich pokynov

môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,

požiaru a/lebo vážnym poraneniam.

 Toto elektrické náradie nie je vhodné

na leštenie. Použitia, pre ktoré nie

je elektrické náradíe predpokladané,

môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia.

 Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

nebolo výrobcom predpokladané a odpo-

rúčané špeciálne pre toto elektrické

náradie.

Len to, že príslušenstvo môžete

na Vašom elektrickom náradí upevniť,

nie je zárukou žiadneho bezpečného

použitia.

 Prípustné otáčky pracovného nástroja

musia byť najmenej tak vysoké, ako naj-

vyššie otáčky uvedené na elektrickom

náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie

ako je prípustné, sa môže rozlomiť

alietať.

 Vonkajší priemer a hrúbka pracovného

nástroja musia zodpovedať rozmerovým

údajom elektrického náradia.

Nesprávne dimenzované pracovné

nástroje nie je možné dostatočne

zakryť alebo kontrolovať.

 Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené

vložkou so závitom, musia presne

pasovať na závit brúsneho vretena.

Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré

sa montujú pomocou príruby, treba

priemer otvoru pracovného nástroja

prispôsobiť upínaciemu priemeru

príruby. Pracovné nástroje, ktoré sa

presne nehodia na brúsne vreteno

elektrického náradia, sa otáčajú nerov-

nomerne, silne vibrujú a môžu viesť

k strate kontroly.

 Nepoužívajte žiadne poškodené pracov-

né nástroje. Pred každým použitím tohto

ručného elektrického náradia skontro-

lujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na-

pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo

vylomené, či nemajú brúsne taniere

vylomené miesta, trhliny alebo miesta

intenzívneho opotrebovania, či nie sú na

drôtených kefách uvoľnené alebo

polámané drôty.Keď elektrické náradie

alebo pracovný nástroj spadne,

skontrolujte ich z hl’adiska poškodenia

alebo použite nepoškodený pracovný

nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontro-

lovali a vložili, udržiavajte seba a osoby,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mimo

rovinu rotujúceho pracovného nástroja

a nechajte náradie jednu minútu bežať

s najvyššími otáčkami.

Poškodené pracovné nástroje väčšinou

v tejto testovacej dobe puknú.

 Noste osobné ochranné pomôcky.

Používajte podl’a spôsobu použitia celot-

várovú ochranu, ochranu očí alebo

ochranné okuliare.

Ak je to adekvátne, noste protiprachovú

masku, ochranu sluchu, ochranné

rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá

Vás chráni pred malými brúsnymi

čiastočkami a čiastočkami materiálu.

Oči sa majú chrániť pred odlietavajúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri

rôznych aplikáciách.

Protiprachová maska alebo ochranná

dýchacia maska musia filtrovať prach

vznikajúci pri použití.

Keď ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému

hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

200

 Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú

vzdialenosť k Vašej pracovnej oblasti.

Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej

oblasti, musí nosiť osobné ochranné

pomôcky.

Úlomky obrobku alebo zlomené pracov-

né nástroje môžu odletieť a spôsobiť

poranenie aj mimo priamu pracovnú

oblasť.

 Držte náradie len za izolované plochy

rukoväti, ak budete vykonávať práce, pri-

ktorých môže pracovný nástroj zasiah-

nuť skryté elektrické vedenia alebo

vlastný sieťový kábel.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,

spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia

sa dostanú pod napätie, čo má za násle-

dok zásah elektrickým prúdom.

 Veďte sieťový kábel v dostatočnej

vzdialenosti od rotujúcich pracovných

nástrojov.

Ak stratíte kontrolu nad náradím,

môže dojsť k preťatiu alebo zachyteniu

sieťového kábla a Vaša ruka alebo

paža sa môžu dostať do otáčajúceho

sa pracovného nástroja.

 Neodkladajte nikdy elektrické náradie

skôr, kým sa pracovný nástroj úplne

nezastaví.

Rotujúci pracovný nástroj sa môže

dostať do kontaktu s odkládacou

plochou, čím môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

 Nenechajte nikdy elektrické náradie

bežať pri jeho nosení.

Náhodným kontaktom s rotujúcim pra-

covným nástrojom sa môže zachytiť Váš

odev a pracovný nástroj sa môže zavŕtať

do Vášho tela.

 Vetracie štrbiny Vášho elektrického

náradia pravidelne čistite.

Ventilátor motora vťahuje do telesa

prach a silné nahromadenie kovového

prachu môže spôsobiť elektrické

nebezpečenstvo.

 Nepoužívajte elektrické náradie

v blízkosti horl’avých materiálov.

Tieto materiály môžu iskry zapáliť.

 Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje,

ktoré potrebujú chladiace prostriedky.

Použitie vody alebo iných chladiacich

prostriedkov môže viesť k úrazu elektric-

kým prúdom.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné

pokyny

Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom

zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho

sa pracovného nástroja, ako je brúsny

kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď.

Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhle-

mu zastaveniu rotujúceho pracovného

nástroja. Tým sa nekontrolovatel’né elek-

trické náradie urýchli v mieste zablokovania

proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napr. brúsny kotúč v obrobku

zasekne alebo zablokuje, môže sa hrana

brúsneho kotúča, ktorá vnikla do obrobku

zachytiť a tým sa brúsny kotúč zlomí alebo

spôsobí spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom

pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe

alebo od nej, podl’a smeru otáčania kotúča

v mieste zablokovania. Pri tom môžu brúsne

kotúče tiež puknúť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho

alebo chybného použitia elektrického nára-

dia. Môže sa mu zabrániť vhodnými pre-

ventívnymi opatreniami, ako je nasledovne

popísané.

 Držte dobre elektrické náradie a zaujmite

postoj Vášho tela a paží v polohe,

v ktorej môžete sily spätného rázu

zachytiť.

Používajte vždy prídavnú rukoväť,

ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná

najväčšiu kontrolu síl spätného rázu

alebo reakčných momentov pri rozbehu.

Obsluhujúca osoba môže vhodnými

preventívnymi opatreniami ovládať

sily spätného rázu a reakčné sily.

 Nedávajte nikdy ruku do blízkosti

otáčajúcich sa pracovných nástrojov.

Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj

môže pohybovať nad Vašu ruku.

 Vyhýbajte sa svojím telom oblasti,

do ktorej sa bude elektrické náradie

pri spätnom ráze pohybovať.

Spätný ráz pohybuje elektrickým nára-

dím opačným smerom k pohybu brús-

neho kotúča v mieste zablokovania.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

201

 Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti

rohov, ostrých hrán atď.

Zabráňte tomu, aby sa pracovné nástroje

od obrobku odrazili a zasekli.

Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch,

na ostrých hranách alebo keď odskočí

sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu

kontroly alebo spätný ráz.

 Nepoužívajte žiadne reťazové alebo

ozubené pílové kotúče.

Tieto pracovné nástroje spôsobujú často

spätný ráz alebo stratu kontroly nad

elektrickým náradím.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie a rozbrusovanie

 Používajte výhradne brúsne nástroje,

ktoré sú schválené pre Vaše elektrické

náradie a ochranný kryt určený pre tieto

brúsne nástroje.

Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené

pre elektrické náradie, nie je možné

dostatočne zakryť a sú nebezpečné.

 Lomené brúsne kotúče treba montovať

tak, aby ich brúsna plocha neprečnievala

cez rovinu okraja ochranného krytu.

Neodborne namontovaný brúsny kotúč,

ktorý prečnieva cez rovinu okraja

ochranného krytu, sa nedá dostatočne

odcloníť.

 Ochranný kryt musí byť spoľahlivo

upevnený priamo na ručnom elektrickom

náradí a musí byť nastavený tak, aby sa

dosiahla maximálna miera bezpečnosti

a aby bola proti obsluhujúcej osobe

otvorená iba najmenšia možná časť

brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha

chrániť obsluhujúcu osobu pred úlom-

kami materiálu, pred náhodným kontak-

tom s brúsnym telesom ako aj pred iskra-

mi, ktoré by mohli zapáliť odev

obsluhujúcej osoby.

 Brúsne nástroje sa smú používať len

pre odporúčané možnosti použitia.

Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou

plochou rozbrusovacieho kotúča.

Rozbrusovacie kotúče sú určené

na úber materiálu hranou kotúča.

Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne

nástroje ich môže rozlomiť.

 Používajte vždy nepoškodené upínacie

príruby správnej vel’kosti a tvaru

pre Vámi zvolený brúsny kotúč.

Vhodné príruby podopierajú brúsny

kotúč a znižujú tým nebezpečenstvo jeho

prasknutia. Príruby pre rozbrusovacie

kotúče sa môžu líšiť od prírub pre iné

brúsne kotúče.

 Nepoužívajte žiadne opotrebené brúsne

kotúče od väčších elektrických náradí.

Brúsne kotúče pre väčšie elektrické

náradia nie sú dimenzované pre vyššie

otáčky menších elektrických náradí

a môžu prasknúť.

Ďalšie zvláštne bezpečnostné upozo-

rnenia pre rozbrusovanie

 Zabráňte blokovaniu rezného kotúča

alebo príliš vysokému prítlaku.

Nevykonávajte žiadne príliš hlboké rezy.

Preťaženie rezného kotúča zvyšuje

namáhanie a náchylnosť k spriečeniu

alebo blokovaniu a tým možnosť spät-

ného rázu alebo zlomenie brúsneho

telesa.

 Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rozbrusovacím kotúčom.

Ak pohybujete rozbrusovacím kotúčom

v obrobku smerom od seba, môže v prí-

pade spätného rázu dôjsť k odmršteniu

elektrického náradia s otáčajúcim

sa kotúčom priamo na Vás.

 Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo

prácu prerušíte, vypnite náradie a držte

ho v kl’ude, kým sa kotúč nezastaví.

Nikdy neskúšajte vytiahnuť rozbrusovací

kotúč, ktorý je ešte v chode, z rezu,

inak môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite

a odstráňte príčinu zaklinenia.

 Pokial’ je rezný kotúč v obrobku,

elektrické náradie znova nezapínajte.

Nechajte rezný kotúč najskôr dosiahnuť

plné otáčky, skôr ako budete v rezaní

opatrne pokračovať. V opačnom prípade

sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť

z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

202

 Dosky alebo vel’ké obrobky podoprite,

aby sa zabránilo riziku spätného rázu

vplyvom zaklineného rozbrusovacieho

kotúča. Vel’ké obrobky sa môžu svojou

vlastnou hmotnosťou prehnúť. Obrobok

musí byť na obidvoch stranách kotúča

podopretý, a síce ako v blízkosti rezu, tak

tiež na hrane.

 Buďte predovšetkým opatrní u „rezov

vreckového tvaru” do jestvujúcich

stien alebo iných oblastí, do ktorých

nie je vidieť.

Rezný kotúč, keď sa ponára, môže pri

rezaní do plynových alebo vodovodných

potrubí, elektrických vedení alebo iných

objektov spôsobiť spätný ráz.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie s brúsnym papierom

 Nepoužívajte žiadne predimenzované

brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje

výrobcu k ich vel’kosti. Brúsne kotúče,

ktoré presahujú brúsny tanier môžu

spôsobiť poranenia, ako aj viesť k

zablokovaniu, roztrhnutiu brúsneho

kotúča alebo ku spätnému rázu.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre prácu s drôtenými kefami

 Dbajte na to, že drôtená kefa aj v prie-

behu bežného používania stráca kúsky

drôtov. Nepreťažujte drôty príliš vysokým

prítlakom. Odletujúce kúsky drôtov môžu

l’ahko preniknúť cez tenký odev a/alebo

pokožku.

 Ak sa doporučuje ochranný kryt, zabráň-

te tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená

kefa mohli dotýkať. Tanier a hrncové kefy

môžu prítlakom a odstredivými silami

zväčšiť svoj priemer.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

 Používajte vhodné detekčné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrických

vedení alebo sa obráťte na miestny

energetický podnik. Kontakt s elektrickými

vedeniami môže spôsobiť požiar alebo

mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia

môže mať za následok výbuch.

Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

 Pri práci držte elektrické náradie pevne

obidvomi rukami a postarajte sa

o stabilný postoj. Elektrické náradie bude

obidvomi rukami vedené istejšie.

 Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je

uchytený upínacím zariadením, je držaný

spoľahlivejšie ako vašou rukou.

 Prach uvoľnený z materiálov, napr.

z náterov obsahujúcich olovo,

z niektorých druhov dreva, minerálov

a kovov môže byť škodlivý pre

obsluhujúci personál alebo osoby, ktoré

sa nachádzajú v blízkosti. Jeho

vdychovanie alebo kontakt s takýmto

prachom môže spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest a/alebo vyvolávať

alergické reakcie.

– Postarajte sa o dobré vetranie

pracoviska!

– Ak je to možné, používajte externé

odsávanie prachu.

– Odporúča sa použitie ochrannej

dýchacej masky s triedou filtra P2.

 Neobrábajte materiály, z ktorých sa

uvoľňujú látky, ktoré ohrozujú zdravie

(napr. azbest).

 Používajte len originálne akumulátory

s napätím, ktoré je uvedené na

výrobnom štítku vášho elektrického

náradia. Pri použití iných akumulátorov,

napr. napodobnenín, repasovaných

akumulátorov alebo cudzích výrobkov,

hrozí nebezpečenstvo poranení a vecných

škôd následkom výbuchu akumulátora.

 Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami,

ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate

nabíjačkou určenou pre určitý druh

akumulátorov iné akumulátory, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Akumulátor sa môže poškodiť špicatými

predmetmi, ako klinec alebo skrutkovač

alebo pôsobením vonkajších síl. Môže to

viesť k vnútornému skratu a akumulátor

môže zhorieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa

prehriať.

 Na označenie elektrického náradia

používajte iba lepiace štítky.

Nevŕtajte žiadne diery do telesa náradia.

 Aretáciu vretena stláčajte len pri zasta-

venom brúsnom nástroji.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

203

Hlučnosť a vibrácia

POZOR!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové

náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty

hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch

bola nameraná meracou metódou, ktorú

stanovuje norma EN 60745 a je možné

ju použiť na vzájomné porovnanie elektric-

kého náradia. Hodí sa aj na predbežné

posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje

hlavné aplikácie elektrického náradia.

Ak sa však elektrické náradie používa

pre iné aplikácie, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou,

môže sa úroveň vibrácií líšiť.

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania

by sa mali tiež zohl’adniť doby, v ktorých

je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

ale v skutočnosti sa nepoužíva.

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

celej pracovnej doby zretel’ne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatre-

nia pre ochranu obsluhy pred účinkami

vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

náradia a pracovných nástrojov, udržia-

vanie teploty rúk, organizácia pracovných

postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)

používajte ochranu sluchu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

204

Technické údaje

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Typ náradia Uhlová brúska

Menovité napätie V 18

Akumulátor AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max. Ø brúsneho nástroja mm 125

Hrúbka brúsneho nástroja

1-6

Úložný otvor

22, 23

Závit na vretene M14

Otáčky ot./min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Hmotnosť podľa „EPTAprocedure

01/2003“ (bez akumulátora)

kg 1,85 1,85 1,7

Hmotnosť akumulátora 2,5 Ah

Hmotnosť akumulátora 5,0 Ah

0,42

0,72

Hladina hluku vyhodnotená s filtrom A podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 84 84 84

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 95 95 95

Neistota K db 3,0

Celková hodnota vibrácií podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):

Hodnota emisií a

pri brúsení

povrchov

m/s

4,9 4,9 5,1

Hodnota emisií a

pri

rozbrusovaní

m/s

2,8 2,8 2,8

Neistota K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

205

Na prvý pohl’ad

1Vreteno

2 Závitová príruba

a Upínacia príruba

b Upínacia matica

3 Ochranný kryt

Prestavitel’ný bez použitia náradia

pomocou 12 zarážok na 360°.

4 Aretácia vretena

Na znehybnenie vretena pri výmene

nástroja.

5 Hnacia hlava

S výstupom vzduchu a šípkou smeru

otáčania.

6 Kolieskový vypínač

Na zapnutie a vypnutie.

So zaskakovacou polohou pre trvalú

prevádzku.

7 Zadná rukoväť

8 Typový štítok *

9 Tlačidlo ovládania rýchlosti

(pre LBE 125 18,0-EC)

+/- funkcia so 4 úrovňami

10 Kryt filtra

11 Rukoväť

Rukoväť sa montuje z pravej aj z l’avej

strany.

12 Lítium-iónový akumulátor

(2,5 Ah alebo 5,0 Ah)

13 Odisťovacie tlačidlo pre akumulátor

14 Indikácia stavu akumulátora

15 Kl’úč s čapmi

* nie je zobrazený

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

206

Návod na použitie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vyberte akumulátor z náradia.

Pred uvedením do prevádzky

Vybal’te uhlovú brúsku, skontrolujte

kompletnosť dodávky a transportné

poškodenia.

UPOZORNENIE

Akumulátory nie sú pri dodávke úplne

nabité. Pred prvým použitím akumulátory

úplne nabite. Pozri návod na obsluhu

nabíjačky.

Vloženie/výmena akumulátora

 Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné

zaskočenie do elektrického náradia.

 Pri vyberaní stlačte zaisťovacie tlačidlá (1.)

a akumulátor vytiahnite (2.).

POZOR!

Pri nepoužívaní chráňte kontakty

akumulátora. Voľné kovové časti môžu

vytvoriť krátke spojenie kontaktov, hrozí

nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

 Stlačením tlačidla sa môže na LED

indikácii stavu nabitia akumulátora

skontrolovať stav nabitia.

Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí

nabiť. Keď po stlačení tlačidla nesvieti

žiadna LED, akumulátor je chybný a musí

sa vymeniť.

Montáž ochranného krytu

VAROVANIE!

Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach

nikdy nepracujte bez ochranného krytu.

Na rezanie použite špeciálny rezací

ochranný kryt.

 Vyberte akumulátor.

 Nasaďte ochranný kryt (1.).

Výstupky na ochrannom kryte musia

pri tom zapadať do vybraní príruby.

 Pootočte ochranným krytom v smere

pohybu hodinových ručičiek (2.).

Pootočenie je možné len v jednom

smere!

 Demontáž vykonávajte v obrátenom

poradí.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

207

Namontovanie rukoväti

UPOZORNENIE

Prevádzka elektrického náradia bez

rukoväte nie je prípustná.

Upevnenie/výmena nástroja

 Vyberte akumulátor.

Montáž brúsneho kotúča

 Stlačte aretáciu vretena a držte

ju stlačenú (1.).

 Pomocou kl’úča s čapmi odskrutkujte

proti smeru otáčania hodinových ručičiek

upínaciu maticu z vretena a vyberte

ju (2.).

 Vložte správnou stranou brúsny kotúč.

 Naskrutkujte upínaciu maticiu

nákružkom smerom nahor na vreteno.

 Stlačte aretáciu vretena a držte ju stla-

čenú.

 Pomocou kl’úča s čapmi pevne utiahnite

upínaciu maticu.

 Vykonajte skúšobný chod, aby ste skon-

trolovali centrické uchytenie nástroja.

Skúšobný chod

 Vložte akumulátor.

 Zapnite kolieskovým vypínačom uhlovú

brúsku (bez zaskočenia) a nechajte

uhlovú brúsku cca 30 sekúnd v chode.

Skontrolujte nevyváženosť a vibrácie.

 Vypnite uhlovú brúsku.

Zapnutie a vypnutie

Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia

 Posuňte kolieskový vypínač smerom

dopredu a pevne ho držte.

 Na vypnutie kolieskový vypínač uvol’nite.

Trvalá prevádzka so zaskočením

 Posuňte kolieskový vypínač smerom

dopredu (1.) a stlačením na predný

koniec ho zaskočením zaistite (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

208

 Na vypnutie kolieskový vypínač

stlačením na zadný konec odblokujte.

Predvoľba rýchlosti

(pre LBE 125 18,0-EC)

 Na nastavenie prevádzkovej rýchlosti

stlačte tlačidlo ovládania rýchlosti.

Nastavená rýchlosť sa zachová aj po

vypnutí.

 Jemným stlačením spínača zrýchlite

elektrické náradie až na predvolenú

rýchlosť.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

rozpadnutia náradia. Používajte vhodný

nástroj pre danú úlohu.

UPOZORNENIE

–

Ochrana pred preťažením: pri preťažení

prístroj vypnite.

–

Senzorové snímanie teploty: V prípade

nebezpečenstva prehriatia sa stroj

vypne

Prestavenie ochranného krytu

Pre prispôsobenie na pracovnú úlohu

je možné ochranný kryt prestaviť bez

použitia náradia pomocou 12 zarážok

na 360°.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia! Noste

ochranné rukavice.

 Vyberte akumulátor.

 Otáčajte ochranným krytom proti

šípke smeru otáčania na hnacej hlave,

až do požadovanej polohy.

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky

čas dobieha.

Hrubovacie brúsenie

VAROVANIE!

Nikdy nepoužívajte rozbrusovacie kotúče

na hrubovacie brúsenie.

– Uhol nastavenia 20–40° pre najlepšie

uberanie materiálu.

– S miernym prítlakom pohybujte uhlovou

brúskou sem a tam.

Tým nebude obrobok príliš horúci

a nedojde k jeho zafarbeniu; okrem

toho nevzniknú žiadne ryhy.

Rozbrusovanie

VAROVANIE!

Na rezanie použite špeciálny rezací

ochranný kryt.

Pozri katalóg príslušenstva výrobcu.

– Uhlová brúska musí stále pracovať proti

smeru posuvu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

209

Inak vzniká nebezpečenstvo nekontrolo-

vaného vyskočenia z drážky.

– Netlačte, nevychyl’ujte, nekmitajte.

– Prispôsobenie posuvu opracovávanému

materiálu:

– čím je tvrdší, tým pomalšie.

Ďalšie informácie o produktoch výrobcu

na www.flex-tools.com

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vyberte akumulátor z náradia.

Čistenie

 Náradie a vetracie štrbiny pravidelne

čistite. Častosť čistenia je závislá na

opracovávanom materiáli a dobe

používania.

 Vnútorný priestor telesa s motorom

pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným

vzduchom.

 Prachový filter pravidelne čistite.

 Prachový filter vyberte a vyfúkajte

stlačeným vzduchom.

Prevodovka

UPOZORNENIE

Počas záručnej doby neuvol’ňujte skrutky

na hnacej hlave. Pri nedodržaní zaniknú

záručné záväzky výrobcu.

Opravy

Opravy nechajte vykonávať výhradne

prostredníctvom niektorej servisnej dielne,

autorizovanej výrobcom.

Náhradné diely a príslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä brúsne

nástroje, si preberte z katalógu výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných

dielov nájdete na našej webovej stránke:

www.flex-tools.com

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Opotrebované elektrické náradie pred

likvidáciou znefunkčnite:

–

sieťové elektrické náradie odstránením

sieťového kábla,

–

akumulátorové elektrické náradie

odstránením akumulátora.

Len pre krajiny EÚ

Nevyhadzujte elektrické náradie

do domového odpadu!

Podl’a evropskej smernice 2012/19/ES

o elektrických a elektronických použitých

spotrebičoch a jej realizácie do národného

práva sa musí použité elektrické náradie

zbierať oddelene a dodávať do ekologickej

recyklácie.

Získavanie druhotných surovín

namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslušenstvo a obal by sa mali

odovzdať na ekologickú recykláciu.

Plastové časti sú označené na recykláciu

podľa druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do

domového odpadu, do ohňa alebo do vody.

Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte.

Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice

2006/66/ES sa musia chybné alebo použité

akumulátory/batérie recyklovať.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

210

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte

u Vášho špecializovaného obchodníka!

Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpoved-

nosť, že výrobok opísaný v časti „Technické

údaje“ je v súlade s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60745 podl’a ustanovení smerníc

2004/108/ES (do 19.04.2016),

2014/30/ES (od 20.04.2016),

2006/42/ES, 2011/65/ES.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo

eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu

zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené

neodborným použitím alebo v spojení s výrob-

kami iných výrobcov.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

211

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 211

Sümbolid seadmel . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 211

Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 215

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 216

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 221

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 222

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt

või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi

või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugeda

kasutusjuhendit!

Kandke silmakaitset!

Kandke kuulmiskaitset!

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata lehekülge 221)

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi

järgmised dokumendid ning pidada neist

kinni:

–

käesolev kasutusjuhend,

–

lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised”

elektritööriistadega käsitsemisel

(vihikud nr.: 315.915),

–

töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Käesolev nurklihvija on valmistatud

tänapäeva tehnika taseme ja ohutustehnika

eeskirjade järgi. Sellest hoolimata võib

käsitsemisel tekkida olukord, mis võib

ohustada seadmega töötaja või kolmanda

isiku elu ja tervist, kahjustada seadet ennast

või tekitada muud varalist kahju. Nurklihvijat

kasutada ainult

–

selleks ette nähtud otstarbel,

–

tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Käesolev nurklihvija on ette nähtud

kasutamiseks

– professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja käsitöösektoris,

– metalli ja kivi lõikamiseks ning

lihvimiseks kuivlihvimisel; lõikamisel

kasutada spetsiaalset lõikekatet,

– pindade lihvimiseks, rooste eemalda-

miseks ja värvi mahavõtmiseks elastse

tugikettaga,

– kasutamiseks lihvimisseadmete ja tarvi-

kutega, mis on käesolevas kasutus-

juhendis ära märgitud või tootjafirma

poolt soovitatud.

Kettfreesketaste ja saeketaste kasutamine

ei ole lubatud.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

212

Ohutusjuhised nurklihvmasinate

kasutamisel

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise taga-

järjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles,

et neid ka hiljem lugeda.

Ühised ohutusnõuded lihvimisel,

liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega

töötlemisel ja lõikamisel

 Käesolevat elektritööriista on võimalik

kasutada lihvimismasinana, liivapa-

beriga lihvimismasinana, abrasiivlõi-

kurina ja traatharjadega töötlemiseks.

Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa

antud ohutusnõuetest, juhistest, kirjel-

dustest ja andmetest.

Kui te ei järgi nimetatud õpetusi, võib selle

tagajärjel tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida tõsised vigastused.



Käesolev elektritööriist ei sobi poleerimis-

masinana kasutamiseks.

Kui elektriseadmega tehakse töid, mille

jaoks see ei ole ette nähtud, võivad tekkida

ohtlikud olukorrad või vigastused.

 Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei

ole spetsiaalselt selle elektritööriistaga

töötamiseks ette näinud või soovitanud.

Ainuüksi see, kui te saate tarviku elektri-

tööriista külge kinnitada, ei tähenda veel,

et sellega saab ka ohutult töötada.

 Tarviku lubatud pöörded peavad olema

vähemalt nii suured, kui on elektritö-

öriista maksimaalsed pöörded.

Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini,

võib puruneda ning ei püsi korralikult

paigal.

 Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad

vastama elektritööriista mõõtudele.

Valede mõõtmetega tarvikud ei ole piisa-

valt kaitstud ning neid ei ole võimalik

piisavalt kontrollida.

 Keermestatud sabaga tarvikud peavad

spindli keermega täpselt sobima. Flantsi

abil monteeritavate tarvikute puhul peab

tarviku siseava läbimõõt vastama flantsi

siseava läbimõõdule.

Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektritö-

öriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt,

vibreerivad väga tugevalt ja võivad põh-

justada seadme üle kontrolli kaotamise.

 Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid. Iga

kord enne kasutust kontrollige tarvikuid,

näiteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude

või kulumise suhtes, traatharju lahtiste

või murdunud traatide suhtes. Kui

elektritööriist või tarvik kukub maha,

kontrollige üle, ega see ei ole viga

saanud, või võtke kasutusele uus tarvik.

Pärast tarviku ülekontrollimist ja

paigaldamist astuge ise, ja astugu ka

kõik teised läheduses viibivad inimesed

pöörleva tarviku juurest eemale ning

laske seadmel maksimaalsete pööretega

töötada minut aega.

Kahjustunud tarvikud purunevad tavali-

selt selle katseaja jooksul.

 Kandke isikukaitsevahendeid.

Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu

nägu katvat näomaski, silmakaitset

või kaitseprille. Vajaduse korral kandke

tolmumaski, kuulmiskaitset, kaitsekin-

daid või spetsiaalset põlle, mis kaitseb

teid väikeste lihvimis- ja materjaliosa-

keste eest.

Silmi tuleks erinevate tööde puhul kaitsta

õhku paiskuvate osakeste eest.

Tolmu- ja hingamismask peavad

kaitsema töötamisel tekkiva tolmu eest.

Pikemat aega müra käes töötamise

tagajärjel võib tekkida kuulmiskadu.

 Hoolitsege selle eest, et teised inimesed

jääksid teie tööpiirkonnast ohutusse kau-

gusesse. Igaüks, kes siseneb tööpiir-

konda, peab kandma isikukaitsevahen-

deid.

Töödeldava materjali või purunenud

tarviku küljest võib üles lennata tükikesi,

mis võivad põhjustada vigastusi

ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal.

 Tööde teostamisel, kus seade võib kokku

puutuda peidetud elektrijuhtmetega või

minna vastu seadme enda võrgukaablit,

hoidke kinni ainult seadme isoleeritud

käepidemetest.

Kokkupuude pingestatud juhtmetega

võib pingestada ka seadme metallosad

ja põhjustada elektrilöögi.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

213

 Hoidke võrgukaabel pöörlevatest tarviku-

test eemal.

Seadme üle kontrolli kaotamisel võib

seade võrgukaabli läbi lõigata või minna

vastu võrgukaablit ning tõmmata teie käe

või käsivarre vastu pöörlevat tarvikut.

 Ärge pange elektritööriista kunagi enne

käest ära, kui tarvik on täielikult seisma

jäänud.

Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda,

millele te soovite seda asetada, ning te

võite kaotada kontrolli elektritööriista üle.

 Ärge jätke elektritööriista ühest kohast

teise viimise ajaks käima.

Teie rõivad võivad kogemata puutuda

vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib

teid vigastada.

 Puhastage regulaarselt oma elektritö-

öriista ventilatsiooniavasid.

Mootori jahutusventilaator tõmbab korpu-

sesse tolmu ning suur kogus metallitolmu

võib põhjustada elektrilisi ohtusid.

 Ärge kasutage elektritööriista süttivate

materjalide lähedal.

Sädemed võivad need materjalid põlema

süüdata.

 Ärge kasutage tarvikuid, mille jaoks

on vaja jahutusvedelikku.

Vee või muu jahutusvedeliku kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised

Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traat-

harja vms) kinnijäämise või kiilumise taga-

järjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök.

Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult.

Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik

hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti

pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastu-

pidises suunas.

Kui näiteks lihvketas haakub või blokeerub

töödeldavas materjalis, võib lihvketta serv,

mis tungib töödeldavasse materjali, kinni

jääda ning murduda või tekitada tagasilöögi.

Niisugusel juhul liigub lihvketas kas seadme

kasutaja poole või temast eemale, sõltuvalt

sellest, kummale poole ketas kinni jäänud

kohas pöörles. Niisuguses olukorras võivad

lihvkettad ka puruneda.

Tagasilöök tekib elektritööriista vale

või puuduliku kasutamise tagajärjel.

Seda saab vältida sobivate, järgnevalt kirjel-

datud ettevaatusabinõude rakendamisega.

 Hoidke elektritööriistast korralikult kinni

ning valige kehale ja kätele niisugune

tööasend, mis võimaldab tagasilöögi

tekkimisel optimaalselt reageerida.

Kasutage alati lisakäepidet (kui see

on olemas), et käivitumisel oleks kontroll

tagasilöögijõudude või reaktsiooni-

momentide üle võimalikult suur.

Sobivate ettevaatusabinõude rakenda-

misega saavad seadme kasutajad hoida

tagasilöögijõudusid ja reaktsioonimo-

mente kontrolli all.

 Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku

lähedale.

Tagasilöögi tekkimisel võib tarvik joosta

üle teie käe.

 Vältige oma kehaga seda piirkonda,

kuhu elektritööriist tagasilöögi tekki-

misel liigub.

Tagasilöögijõu mõjul hakkab elektritö-

öriist blokeerunud kohas liikuma lihvketta

pöörlemisele vastupidises suunas.

 Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate

servade vms piirkonnas.

Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt

eemalehüppamist ja kinnikiilumist.

Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel

servadel ja põrkumisel kergesti kinni.

Tagajärjeks on kontrolli kaotamine

või tagasilöögi teke.

 Ärge kasutage ketiga või hammastega

saelehte.

Nende tarvikute kasutamisel tekib sage-

damini tagasilöök või kontrolli kaotamine

seadme üle.

Konkreetsed ohutusabinõud lihvimisel

ja abrasiivlõikamisel

 Kasutage ainult teie elektritööriista jaoks

ette nähtud lihvimisvahendeid ning nen-

dele lihvimisvahenditele ette nähtud

kaitsekatteid.

Lihvimisvahendid, mis ei ole elektri-

tööriistaga töötamise jaoks ette nähtud,

ei ole piisavalt kaitstud ja on ohtlikud.

 Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb

paigaldada nii, et nende pind ei ulatu

kaitsekate serva tasandist kõrgemale.

Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub

kaitsekate servast kõrgemale, ei ole

kaitsekatega piisaval määral kaetud.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

214

 Kaitsekate peab olema elektrilise

tööriista külge tugevasti kinnitatud ja

maksimaalse turvalisuse tagamiseks

olema välja reguleeritud nii, et see katab

suuremat osa lõikekettast. Kaitsekate

aitab kasutajat kaitsta murdunud tükkide

eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute

eest ning sädemete eest, mis võivad

süüdata kasutaja rõivad.

 Lihvimisvahendeid tohib kasutada ainult

sel otstarbel, milleks need on ette

nähtud. Näiteks: ärge kunagi lihvige

lõikeketta servaga.

Lõikeketaste puhul kasutada materjali

eemaldamiseks ketta serva.

Surve avaldamine küljele võib lihvimis-

vahendi ära lõhkuda.

 Kasutage teie poolt valitud lihvketta

jaoks alati õige suuruse ja kujuga

tervet kinnitusäärikut.

Sobivad äärikud toestavad lõikeketast ja

vähendavad lõikeketta purunemise ohtu.

Lõikeketta äärikud võivad erineda muude

lihvketaste äärikutest.

 Ärge kasutage suuremate

elektritööriistade ärakulunud lõikekettaid.

Suuremate elektritööriistade lõikekettad

ei ole ette nähtud väiksemate elektri-

tööriistadega suurematel pööretel tööta-

miseks ja võivad puruneda.

Täiendavad konkreetsed ohutus-

abinõud abrasiivlihvimisel

 Vältige lõikeketta kinnikiilumist või liiga

tugevalt surumist lõikekettale.

Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.

Liiga tugevalt lõikekettale surumine

kiirendab selle kulumist, see võib kerge-

mini kinni kiiluda või blokeeruda, tekita-

des tagasilöögi või lihvimisvahendi

purunemise.

 Vältige pöörlevast lõikekettast ette- ja

tahapoole jäävat piirkonda.

Kui lükkate lõikeketast materjali sees

endast eemale, võib tagasilöögi

tekkimisel elektritööriist koos pöörleva

kettaga teie poole paiskuda.

 Kui lõikeketas jääb kinni või te katkestate

töötamise, lülitage seade välja ja hoidke

seda rahulikult seni, kuni see on täielikult

seisma jäänud.

Ärge kunagi püüdke lõikeketast,

mis veel pöörleb, lõikest välja tõmmata,

see võib põhjustada tagasilöögi.

Selgitage kinnijäämise põhjus välja

ja kõrvaldage see.

 Ärge lülitage elektritööriista uuesti sisse

seni, kuni see on materjali sees.

Laske lõikekettal kõigepealt saavutada

maksimaalsed pöörded, enne kui

hakkate ettevaatlikult edasi lõikama.

Vastasel korral võib ketas kinni jääda,

materjali seest välja paiskuda ja tekitada

tagasilöögi.

 Toestage plaadid või suuremõõdulised

materjalid, et vähendada tagasilöögi

tekkimise ohtu lõikeketta kinnikiilumisel.

Suuremõõdulised materjalid võivad

iseenda raskuse all painduda.

Materjal tuleb toestada mõlemal pool

ketast, ning seda nii lõike lähedalt

kui servast.

 Eriti ettevaatlik olge „taskukujuliste

lõigete” tegemisel valmis seintesse

või kohtadesse, kus ei ole midagi näha.

Lõikamisel võib lõikeketas sisse lõigata

gaasi- või veetorusse, elektrijuhtmesse

või kuhugi mujale ja põhjustada tagasi-

löögi.

Eriohutusnõuded liivapaberiga

lihvimiseks

 Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid,

vaid pidage kinni tootja poolt lihvketaste

suuruse kohta antud juhistest.

Lihvkettad, mis ulatuvad üle lihvtalla

serva, võivad põhjustada vigastusi,

need võivad kinni kiiluda, puruneda

või põhjustada tagasilöögi teket.

Konkreetsed ohutusabinõud

traatharjadega töötamisel

 Pidage meeles, et traatharjast kukub

ka tavalise töö käigus traaditükke välja.

Ärge suruge traatidele liiga tugevalt,

see koormab traate liialt.

Õhku paiskuvad traaditükid võivad

kergelt tungida läbi õhukeste riiete

ja/või naha.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

215

 Kui soovitatakse kasutada kaitsekatet,

vältige kaitsekatte ja traatharja omava-

helist kokkupuutumist.

Ketaste ja kaussharjade läbimõõt võib

surve ja tsentrifugaaljõudude toimel

suureneda.

Ohutusalane lisateave

 Kasutage varjatud juhtmete

avastamiseks vastavat detektorit või

pöörduge informatsiooni saamiseks

piirkondliku elektritarnija poole.

Kokkupuude elektrijuhtmega võib

põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

Gaasijuhtme kahjustamine võib

põhjustada plahvatuse. Veetoru

vigastamine toob kaasa ainelise kahju ja

võib põhjustada elektrilöögi.

 Hoidke elektritööriistast mõlema käega

tugevalt kinni ning valige endale stabiilne

ja ohutu tööasend. Mõlema käega

elektritööriistast kinni hoides saab seda

turvalisemalt juhtida.



Kinnitage töödeldav detail.

Kinnitusrakisesse kinnitatud detail püsib

kindlamini paigal kui käega kinni hoides.



Mõnedest materjalidest (näiteks

pliisisaldusega värvkatted, mõningad

puiduliigid, mineraalid ja metallid) eralduv

tolm võib ohustada tööriista kasutajat või

läheduses viibivaid inimesi.

Nende

tolmude sissehingamine või kokkupuude

nendega võib esile kutsuda hingamisteede

haigusi ja/või allergilisi reaktsioone.

– Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks

hästi õhutatud!

– Võimaluse korral kasutage välist

tolmueemaldust.

– Soovitatav on kasutada respiraatorit,

mis on varustatud P2-klassi filtriga.



Töödelda ei tohi materjale, millest eraldub

tervisekahjulikke aineid (nt asbest).



Kasutage ainult elektritööriista tüübisildile

märgitud pingega orginaalakusid.

Teiste akude kasutamisel (nt imitatsioonid,

töödeldud akud või teiste firmade tooted)

võib aku plahvatada ja tekitada vigastusi või

ainelist kahju.



Laadige akusid ainult tootja soovitatud

akulaadijaga.

Kui akulaadijaga laetakse

akusid,mis ei ole selle akulaadija jaoks ette

nähtud, võib tekkida tulekahju.



Teravad esemed (nt naelad või

kruvikeerajad) või välise jõu mõju võivad

akut kahjustada.

Võib tekkida sisemine

lühis ja aku võib süttida, suitseda,

plahvatada või üle kuumeneda.



Kasutage elektritööriista märgis-tamiseks

ainult kleebiseid.

Ärge puurige korpusesse auke.



Spindli lukustust vajutada ainult

seiskunud masinal.

Müra- ja vibratsioon

ETTEVAATUST!

Antud mõõteväärtused kehtivad uute sead-

mete kohta. Igapäevases töös müra- ja

vibratsiooni näitajad muutuvad.

MÄRKUS

Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase

on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud

mõõtmismeetodi järgi ning seda võib

kasutada elektriliste tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks.

Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks

hindamiseks. Antud vibratsiooni tase

kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista

kasutatakse muuks otstarbeks, muude

tarvikutega või ei hooldata nõuetele

vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded

nimetatud vibratsiooni tasemest.

Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes

tunduvalt suureneda.

Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel

tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja

lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata.

See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja

lõikes tunduvat vähendada.

Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeet-

med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hool-

damine, organiseeritud tööprotsesside

korraldamine, püüda alati hoida käed soojad.

ETTEVAATUST!

Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda

kuulmiskaitse

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

216

Tehnilised andmed

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Seadmetüüp Nurgalihvija

Nimipinge V 18

Aku AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Max lihvketta Ø mm 125

Lihvketta paksus

1-6

Kinnitusava

22, 23

Spindli keere M14

Pöörded p/min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Kaal „EPTA-procedure 01/2003”

(ilma akuta) järgi

kg 1,85 1,85 1,7

Kaal: aku 2,5 Ah

Kaal: aku 5,0 Ah

0,42

0,72

A-sageduskorrektsiooniga müratase vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”):

Helirõhu tase L

dB(A) 84 84 84

Helivõimsus L

dB(A) 95 95 95

Määramatus K db 3,0

Vibratsiooni koguväärtus vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”):

Emissiooniväärtus a

pinna

lihvimisel

m/s

4,9 4,9 5,1

Emissiooniväärtus a

lõikamisel

m/s

2,8 2,8 2,8

Määramatus K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

217

Ülevaade

1 Spindel

2 Keermega äärik

a Kinnitusäärik

b Kinnitusmutter

3 Kaitsekate

reguleeritav ilma tööriista abita

12 asendit 360°.

4 Spindli lukustus

Spindli lukustamiseks tööriista vaheta-

misel.

5 Ajamimehhanismi pea

Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega.

6Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks.

Pideva töörežiimi positsiooniga.

7 Tagumine käepide

8 Andmesilt *

9 Kiiruse reguleerimise nupp

(LBE 125 18.0-EC jaoks)

+/- funktsioon, 4 taset

10 Filtrikate

11 Käepide

Käepidet saab monteerida vasakule,

üles ja keskele.

12 Liitiumioonaku (2,5 Ah või 5,0 Ah)

13 Aku lukustusest vabastamise nupp

14 Aku olekunäidik

15 Ketta kinnitamise võti

* ei ole pildil kujutatud

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

218

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid

eemaldage sellest aku.

Enne kasutuselevõttu

Võtta nurklihvija pakendist välja ja kontrol-

lida, et komplekt on täielik ning transporti-

misel ei ole tekkinud mingeid kahjustusi.

JUHIS!

Akud ei ole tarnimisel päris täis laetud.

Laadige enne kasutuselevõttu akud täis.

Selle kohta vaadake laadija

kasutusjuhendist.

Aku sisestamine/vahetamine

 Lükake laetud aku kuni täieliku

fikseerumiseni elektritööriista.

 Väljavõtmiseks vajutage vabastus-

nuppu (1.) ja võtke aku välja (2.).

ETTEVAATUST!

Kaitske akukontakte ajal, mil seda ei

kasutata. Metallosadega kokkupuutumisel

võib tekkida lühis. Ettevaatust, plahvatus- ja

tuleoht!

Aku laadimisolek

 Nupulevajutusega saab laadimisoleku

näidiku LEDilt kontrollida aku laetuse

taset.

Kui üks LEDidest vilgub, tuleb akut laadida.

Kui pärast nupulevajutust ei sütti ükski LED,

on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Kaitsekatte paigaldamine

HOIATUS!

Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab

kaitsekate olema alati peal.

Lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet.

 Eemaldage aku.

 Panna kaitsekate peale (1.).

Kaitsekatte kinnitusnagad peavad

minema ääriku avadesse.

 Keerata kaitsekatet päripäeva (2.).

Keerata saab ainult ühes suunas!

 Lahtimonteerimine toimub vastupidises

järjekorras.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

219

Paigaldada käepide

MÄRKUS

Elektritööriista kasutamine ilma

käepidemeta ei ole lubatud.

Tarviku kinnitamine/vahetamine

 Eemaldage aku.

Lihvketta paigaldamine

 Vajutada spindli lukustusele ja hoida

seda allavajutatult (1.).

 Keerata kinnitusmutter peatusvõtmega

spindli küljest laht ja võtta maha. (2.).

 Lihvketas asetada õigesti sisse.

 Keerata kinnitusmutter tugiääris üleval-

pool, spindlile.

 Vajutada spindli lukustusele ja hoida

seda allavajutatud asendis.

 Keerata kinnitusmutter peatusvõtmega

kinni.

 Tööriista tsentrilise kinnituse

kontrollimiseks teha proovikäivitus.

Proovikäivitus

 Paigaldage aku.

 Lülitada nurklihvija lülitiga sisse

(ilma lukustamata) ja lasta nurklihvijal

u 30 sekundit käia. Kontrollida disbalansi

ja vibratsioonide suhtes.

 Lülitada nurklihvija välja.

Sisse- ja väljalülitamine

Lukustuseta lühirežiim

 Lükata lüliti ette ja hoida kinni.

 Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.

Lukustusega püsirežiim

 Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada

vajutusega esiotsale (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

220

 Väljalülitamiseks vajutada lüliti

tagaotsale.

Kiiruse eelseadistamine

(LBE 125 18.0-EC jaoks)

 Töökiiruse seadistamiseks vajutage

kiiruse reguleerimise nuppu 2. Valitud

kiirus säilub ka siis, kui seade välja

lülitatakse.

 Elektritööriista eelseadistatud kiirusele

kiirendamiseks vajutage nuppu pehmelt.

ETTEVAATUST!

Vigastuste oht tööriista hävimise tõttu.

Kasutage vastava töö jaoks sobivat

tööriista.

MÄRKUS

–

Ülekoormuskaitse: lülitab masina

ülekoormuse korral välja.

–

Andurjuhitud temperatuuriseire:

ülekuumenemise ohu korral lülitub

masin välja.

Reguleerida kaitsekatet

Sõltuvalt tööiseloomust saab kaitsekatet

reguleerida ilma tööriistata 12 positsiooni

360° ulatuses.

ETTEVAATUST!

Vigastusoht! Kanda kaitsekindaid.

 Eemaldage aku.

 Keerata kaitsekate ülekande ülaosale

märgitud pöörlemissuuna noolele

vastupidises suunas vajalikku posit-

siooni.

Käitus

MÄRKUS

Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas

veel natukene aega.

Abrasiivlihvimine

HOIATUS!

Lõikekettaid ei tohi kunagi kasutada

abrasiivketastena.

– Kõige efektiivsema töötulemuse annab

20°–40° töönurk.

– Liigutada nurklihvijat mõõduka survega

edasi-tagasi. Nii ei lähe toorik kuumaks,

ei muuda värvi ega teki vagusid.

Lõikamine

HOIATUS!

Lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet.

Vaata tootja.

– Nurklihvija peab pöörlema alati vastas-

suunas.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

221

Vastasel juhul võib tekkida kontrollimatu

soonest väljajooks.

– Mitte vajutada, võngelda ega ajada servi

maha.

– Etteannet kohandada töödeldava

materjaliga:

– mida tugevam materjal, seda

aeglasemalt.

Muud informatsiooni tootja toodete kohta

leiate aadressil www.flex-tools.com

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS!

Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid

eemaldage sellest aku.

Puhastamine

 Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada

regulaarselt. Sagedus sõltub

töödeldavast materjalist ja kasutuse

kestusest.

 Korpuse sisepindasid, milles asub

mootor, puhastada regulaarselt kuiva

suruõhuga.

 Puhastage tolmufiltrit regulaarselt.

 Eemaldage tolmufilter ja puhastage see

kuiva suruõhuga.

Reduktor

MÄRKUS

Ajamimehhanismi pea juures olevaid

kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha.

Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja

garantii oma kehtivuse.

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt

autoriseeritud klienditeeninduses.

Varuosad ja tarvikud

Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad,

on tootja kataloogides.

Joonised ja varuosade nimekirjad leiate

meie kodulehelt:

www.flex-tools.com

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Muutke elektrilised tööriistad enne

jäätmekäitlusse andmist kasutuskõlbmatuks:

–

võrgutoitega elektrilistel tööriistadel

eemaldage võrgukaabel,

–

akutoitega elektrilistel tööriistadel

eemaldage aku.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu

olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ja selle

rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb

koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi

ning anda need keskkonnasäästlikku

jäätmete taaskasutamisele.

Tooraine taaskasutamine

äraviskamise asemel.

Suunake seade, tarvikud ja pakend

keskkonnaohutusse taaskasutusse.

Jäätmete liigiti kogumiseks on

plastmaterjalist osad vastavalt tähistatud.

HOIATUS!

Akusid/patareisid ei tohi visata olmeprügi

hulka, tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid

akusid ei tohi avada.

Ainult ELi riikidele:

direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad

defektsed või kasutatud akud/patareid

ümbertöötlusele.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

222

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised

andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas

järgmiste direktiivide või normatiivsete

dokumentidega:

EN 60745 kooskõlas direktiivide

2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),

2014/30/EÜ (alates 20.04.2016),

2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö

katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille

põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda

toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest,

mis on tekkinud vale kasutamise või teiste

tootjate toodete kasutamise tagajärjel.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

223

Turinys

Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . 223

Simboliai ant įrankio . . . . . . . . . . . . . . 223

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . 227

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . 228

Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . 229

Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . 233

Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . 233

-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . 234

Atsakomybės pašalinimas . . . . . . . . . . 234

Naudojami simboliai

ĮSPĖJIMAS!

Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.

Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba

sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI!

Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.

Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo

arba materialinių nuostolių pavojus.

NURODYMAS

Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu

ir svarbią informaciją.

Simboliai ant įrankio

Prieš eksploatavimą perskaitykite

naudojimo instrukciją!

Užsidėkite apsauginius akinius!

Naudokite klausos apsaugą!

Nuoroda dėl seno įrankio utiliza-

vimo (žr. 233 psl.)

Jūsų saugumui

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu,

perskaitykite ir vėliau laikykitės:

–

šios instrukcijos,

–

„Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių

pridedamoje knygelėje, naudojantis

elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.:

315.915),

–

naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,

siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.

Šis kampinis šlifuoklis atitinka šiuolaikinį

technikos lygį ir sukonstruotas, laikantis

patvirtintų saugos taisyklių.

Tačiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo

dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei

ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas

įrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai.

Šlifuoklį galima naudoti:

–

pagal paskirtį,

–

saugumo technikos požiūriu neprie-

kaištingos būklės.

Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,

nedelsiant pašalinkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis kampinis šlifuoklis yra skirtas

– profesionaliam naudojimui pramonės

ir smulkaus verslo įmonėse,

– metalui ir akmeniui šlifuoti ir pjauti

sausuoju būdu; pjaunant yra būtinas

specialus pjovimo apsauginis gaubtas,

– paviršiams šlifuoti, naudojant elastinį

šlifavimo padą rūdims ir lakui pašalinti,

– darbui, naudojant šlifavimo reikmenis

ir priedus, išvardintus šioje instrukcijoje

arba rekomenduojamus gamintojo.

Neleistina dirbti, naudojant pvz., frezavimo

ar pjovimo diskus.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

224

Saugos nuorodos dirbantiems su

kampinio šlifuoklis

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus

ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos

nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti

elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs

sužeidimai. Visus saugos nurodymus

ir perspėjimus saugokite ateičiai.

Bendrosios įspėjamosios nuorodos

atliekantiems šlifavimo, šlifavimo nau-

dojant šlifavimo popierių, apdirbimo

vieliniais šepečiais ir pjaustymo

abrazyviniais pjovimo diskais darbus

 Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip

šlifuoklį, šlifuoklį su švitriniu popieriumi,

abrazyvines pjovimo stakles ir darbui

su vieliniais šepečiais. Atkreipkite

dėmesį į visas saugos nuorodas,

nurodymus, paveikslėlius ir duomenis,

kuriuos Jūs gausite kartu su prietaisu.

Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite

gauti elektros smūgis, kilti gaisras

ir/arba būti sunkiai susižeisti.

 Šis elektrinis įrankis poliravimui netinka.

Naudojant ne pagal paskirtį, galima

sugadinti įrankį ir susižeisti.

 Nenaudokite priedų, kurie nėra gamin-

tojo skirti arba rekomenduoti šiam elektri-

niam įrankiui. Tai, kad Jūs galite

pritvirtinti priedą prie elektrinio įrankio,

negarantuoja saugaus naudojimo.

 Leistinas skirtų šiam prietaisui darbinių

priedų ir reikmenų sukimosi greitis turi

būti ne mažesnis, negu didžiausias prie-

taiso sukimosi greitis.

Priedas, kuris sukasi greičiau nei leid-

žiama, gali suirti ir dalimis išlakstyti

į visas puses.

 Darbinių priedų ir reikmenų išorinis

skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio

įrankio duomenis. Netinkamų matmenų

darbiniai įrankiai gali būti nepakankamai

apsaugoti arba kontroliuojami.

 Darbo įrankiai su srieginiu įdėklu turi

tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui.

Naudojant darbo įrankius, kurie tvirtinami

junge, darbo įrankio kiaurymės

skersmuo turi tiksliai tikti jungės įtvaro

skersmeniui. Darbiniai įrankiai, kurie

netiksliai tinka ant elektrinio įrankio

šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai

stipriai vibruoja ir dėl to Jūs galite

nesuvaldyti įrankio.

 Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite

darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus–

ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo

žiedus– ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir

labai nudilę, vielinius šepečius– ar jų

vielutės nėra atsilaisvinusios ar

nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis arba

darbinis įrankis nukrenta ant žemės,

patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba

naudokite nepažeistą darbinį įrankį.

Kai Jūs patikrinote ir įstatėte darbinį

įrankį, besisukančio darbinio priedo

plokštuma neturi eiti per Jūsų ir greta

esančių asmenų buvimo vietą ir leiskite

prietaisui vieną minutę suktis didžiausiu

greičiu.

Pažeisti darbiniai įrankiai dažniausiai

lūžta per šį tikrinimo laiką.

 Naudokitės asmeninėmis saugos prie-

monėmis. Priklausomai nuo atliekamo

darbo, naudokitės viso veido apsauga,

akių apsauga ar apsauginiais akiniais.

Jei numatyta, naudokite respiratorių,

klausos apsaugą, apsaugines pirštines

ar specialią prijuostę, kuri nesudarytų

sąlygų kontaktui su mažomis abrazyvo

ar šlifuojamos medžiagos dalelėmis.

Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis

lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro

atliekant įvairius darbus. Respirato-

rius ar dujokaukė privalo sulaikyti

smulkias daleles, kylančias šlifuojant.

Jei ilgą laiką dirbote dideliame triukšme,

galite pajusti klausos susilpnėjimą.

 Sekite, kad pašaliniai asmenys išlaikytų

saugų atstumą. Kiekvienas, įžengiantis

į darbinę zoną, privalo naudotis asmeni-

nėmis saugos priemonėmis.

Detalės arba lūžusių darbinių įrankių

nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat

sužeisti net už darbinės zonos ribų.

 Prietaisą laikykite tik už izoliuotų ran-

kenų, kai atliekate darbus, kurių metu

darbinis įrankis gali kliudyti paslėptus

laidus ar savąjį tinklo kabelį.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

225

Kontaktas su laidais, kuriais teka elektros

srovė, gali sukelti įtampą metalinėse

prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį.

 Tinklo kabelį saugokite nuo besisukančių

darbinių įrankių.

Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo

kabelis gali būti perpjautas arba pagrieb-

tas ir Jūsų plaštaka arba ranka gali

pakliūti į besisukantį darbinį įrankį.

 Niekuomet nepadėkite elektrinio įrankio,

jei darbinis įrankis dar nesustojo.

Besisukantis darbinis įrankis gali paliesti

paviršių ir todėl Jūs galite nesuvaldyti

elektrinio įrankio.

 Niekuomet neneškite veikiančio elektri-

nio įrankio.

Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabužius

gali pagriebti besisukantis darbinis

įrankis ir jis įsigręš į Jūsų kūną.

 Reguliariai valykite elektrinio įrankio

ventiliacinius plyšius.

Variklio ventiliatorius traukia dulkes

į korpusą, ir susikaupęs didelis metalinių

dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį.

 Nenaudokite elektrinio įrankio arti

degiųjų medžiagų.

Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.

 Nenaudokite darbinių įrankių, skirtų

darbui su aušinimo skysčiu.

Naudodami vandenį arba kitus skystus

aušinimo skysčius, galite gauti elektros

smūgį.

Atatranka ir atitinkami saugos

nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio

darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifa-

vimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstri-

gimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba

užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio

stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna

nekontroliuojamą pagreitį kryptimi,

priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai.

Jei, pvz., šlifavimo diskas įstringa arba

užkliūna detalėje, šlifavimo disko briauna,

kuri yra detalėje, gali įstrigti ir dėl to šlifavimo

diskas gali lūžti arba sukelti atatranką.

Tada šlifavimo diskas artėja prie dirbančiojo

arba tolsta nuo jo, priklausomai nuo disko

sukimosi krypties įstrigimo vietoje.

Šlifavimo diskai čia taip pat gali lūžti.

Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto

darbo elektriniu įrankiu pasekmė.

Naudojant žemiau aprašytas atsargumo

priemones, atatrankos galima išvengti.

 Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną

ir rankas laikykite tokioje padėtyje,

kad atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra,

visuomet naudokite papildomą rankeną,

kad patikimai atlaikytumėte atatranką

ar įsisukančio disko reakcijos momentą.

Naudodamasis tinkamomis atsargumo

priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti

atatrankos ir atoveikio jėgas.

 Niekada nelaikykite rankų arti besisu-

kančio darbinio įrankio. Atatrankos atveju

darbinis įrankis kliudyti Jūsų ranką.



Venkite pakrypti kūnu kryptimi, kuria juda

elektrinis įrankis veikiant atatrankos jėgai.

Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga

šlifavimo disko judėjimui blokavimo

vietoje kryptimi.

 Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų,

aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad įrankis

neatsitrenktų į detalę ir neįstrigtų.

Besisukantis darbinis įrankis ties kam-

pais, aštriais kraštais arba kai atšoka,

yra linkęs užstrigti. Dėl to galite nesuval-

dyti įrankio arba įvykti atatranka.

 Nenaudokite pjovimo grandinių arba

dantytų pjūklelių.

Tokie darbiniai įrankiai dažnai sukelia

atatranką arba sunkiau pavyksta suval-

dyti elektrinį įrankį.

Šlifavimui ir pjovimui abrazyviniais

pjovimo diskais skirti ypatingieji saugos

nurodymai

 Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui

skirtus šlifavimo diskus ir šiems šlifavimo

diskams skirtus apsauginius gaubtus.

Šlifavimo diskai, kurie neskirti elektriniam

įrankiui, gali būti nepakankamai apsau-

goti ir yra nesaugūs.

 Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti

taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų

išsikišęs už apsauginio gaubto krašto

plokštumos. Netinkamai primontuotas

šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už

apsauginio gaubto krašto plokštumos,

bus nepakankamai uždengtas.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

226

 Apsauginis gaubtas turi būti patikimai

pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir

nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų

užtikrintas didžiausias saugumas,

t.y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo

mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio

dalis. Apsauginis gaubtas padeda

apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių dalelių,

atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo

įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius

kibirkščių.

 Apsauginis gaubtas privalo būti patikimai

pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nusta-

tytas taip, kad būtų pasiektas aukščiau-

sias saugumo laipsnis, t.y. dirbantysis

matytų kiek įmanoma mažiau atviro

šlifavimo disko.

Apsauginis gaubtas privalo saugoti

dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinių

kontaktų su šlifavimo disku.

 Šlifavimo diską galima naudoti tik

rekomenduojamoms naudojimo galimy-

bėms. Pavyzdžiui: niekada nešlifuokite

pjovimo disko šoniniu paviršiumi.

Pjovimo diskai yra skirti medžiagai šalinti

su disko briauna. Šoninis jėgų poveikis

į šį šlifavimo diską gali jį suardyti.

 Visada naudokite nepažeistas tvirtinimo

junges, kurių dydis ir forma tinka Jūsų

pasirinktam šlifavimo diskui.

Tinkamos jungės paremia šlifavimo

diskus ir sumažina šlifavimo diskų lūžimo

pavojų. Pjovimo diskų jungės gali skirtis

nuo kitų šlifavimo diskų jungių.

 Nenaudokite didesnių elektrinių įrankių

susidėvėjusių šlifavimo diskų.

Didesniems elektriniams įrankiams skirti

šlifavimo diskai nėra apskaičiuoti mažų

elektrinių įrankių dideliems sūkių skai-

čiams ir gali lūžti.

Pjovimui abrazyviniais pjovimo diskais

skirti ypatingieji saugos nurodymai

 Venkite pjovimo disko blokavimo

arba per didelės prispaudimo jėgos.

Nedarykite gilių pjūvių.

Pjovimo disko perkrova didina jo apkrovą

ir polinkį persikreipti arba užstrigti,

ir tuo pačiu yra didesnė atatrankos

arba šlifavimo disko lūžimo tikimybė.

 Venkite zonų prieš ir už besisukančio

abrazyvinio pjovimo disko.

Jei abrazyvinį pjovimo diską gaminyje

stumiate nuo savęs, atatrankos atveju

elektrinis įrankis su besisukančiu disku

gali būti bloškiamas tiesiai į Jus.

 Jeigu abrazyvinis pjovimo diskas

užstrigo arba Jūs nutraukėte darbą,

prietaisą išjunkite ir ramiai palaukite,

kol diskas sustos. Niekada nebandykite

ištraukti dar besisukančio abrazyvinio

pjovimo disko, priešingu atveju galima

atatranka. Išsiaiškinkite ir pašalinkite

įstrigimo priežastis.

 Neįjunkite elektrinio prietaiso vėl,

jei diskas yra detalėje. Prieš atsargiai

pjaudami toliau, leiskite pjovimo diskui

pasiekti didžiausią sūkių skaičių.

Priešingu atveju diskas gali įstrigti, iššokti

iš gaminio arba sukelti atatranką.

 Plokštes arba didelius gaminius atrem-

kite, kad sumažintumėte dėl suspausto

pjovimo disko kylantį atatrankos pavojų.

Didelės detalės gali išlinkti nuo savo

savojo svorio. Gaminys privalo būti

atremtas abejose disko pusėse, tiek arti

pjūvio, tiek ir prie briaunos.

 Ypač atsargūs būkite pjaudami ”kišeni-

nius pjūvius“ esančiose sienose arba

kitose nematomose srityse.

Nusileidžiantis pjovimo diskas gali sukelti

atatranką, pjaudamas dujotiekio arba

vandentiekio vamzdžius, elektros laidus

arba kitus objektus.

Specialūs saugos nurodymai šlifuojant

su šlifavimo popieriumi

 Nenaudokite per didelių šlifavimo diskų,

bet paisykite gamintojo nurodymų dėl

šlifavimo diskų dydžio. Už šlifavimo padą

didesni šlifavimo diskai gali sužeisti bei

užsiblokuoti, sutrūkti ar atšokti atgal.

Darbui su vieliniais šepečiais skirti

ypatin-gieji saugos nurodymai

 Įvertinkite, kad vielinis šepetys netenka

vielų ir įprastinio naudojimo metu.

Neperkraukite vielų per didele prispau-

dimo jėga. Į šalis lekiančios vielos gali

labai lengvai prasiskverbti pro plonus

drabužius ir/arba odą.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

227



Jei rekomenduojamas apsauginis

gaubtas, pasistenkite, kad apsauginis

gaubtas negalėtų liestis su vieliniu

šepečiu.

Lėkštelių ir kūginių šlifavimo

šepečių skersmuo gali padidėti dėl

prispaudimo jėgos ir išcentrinės jėgos.

Kiti saugos nurodymai



Paslėptoms maitinimo linijoms aptikti

naudokite tinkamus ieškiklius arba

kreipkitės į vietinę elektros energijos

tiekimo įmonę.

Sąlytis su elektros laidais gali

sukelti gaisrą ir elektros smūgį. Pažeidus

dujotiekio liniją gali įvykti sprogimas. Patekus

į vandentiekio liniją gali būti sugadinamas

turtas arba galima gauti elektros smūgį.



Dirbdami elektrinį įrankį laikykite tvirtai

abejomis rankomis ir stenkitės stovėti

saugiai.

Elektrinis įrankis abejomis rankomis

valdomas tvirčiau.



Įtvirtinkite gaminį.

Spaustuvuose įtvirtintas

gaminys yra laikomas tvirčiau nei ranka.



Iš medžiagų, pvz., švino turinčių dažų, kai

kurių medienos rūšių, mineralų ir metalo,

išsiskyrusios dulkės gali kelti grėsmę

dirbančiajam arba netoli jo esantiems

asmenims.

Šių dulkių įkvėpimas arba salytis

su jomis gali sukelti kvėpavimo takų

susirgimus ir (arba) alergines reakcijas.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos

vėdinimu!

– Jei galima, naudokite išorinį dulkių

nusiurbimo įrenginį.

– Rekomenduojama naudoti dujokaukę su

P2 klasės filtru.



Neapdorokite medžiagų, kurios gali skleisti

kenksmingas sveikatai medžiagas

(pvz., asbesto).



Naudokite tik originalius akumuliatorius,

kurių elektros įtampa atitinka Jūsų

elektrinio įrankio specifikacijų lentelėje

nurodytą elektros įtampą.

Naudojant

kitokius akumuliatorius, pvz., panašaus

modelio, perdirbtus ar kitų gamintojų,

sprogęs akumuliatorius gali sužaloti ir

padaryti materialinės žalos.



Akumuliatorių kraukite tik gamintojo

rekomenduojamais akumuliatoriais.

Jei

krovimo prietaise galima naudoti tik tam

tikrus akumuliatorius, naudojant kitokius

akumuliatorius gali kilti gaisras.



Akumuliatorių gali pažeisti aštrūs daiktai,

pavyzdžiui, vinys ar atsuktuvai arba išorinis

jėgos poveikis.

Gali įvykti vidinis trumpasis

jungimas ir akumuliatorius gali užsidegti,

pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.



Norėdami pažymėti elektrinį įrankį ,

naudokite tik lipdukus.

Neleistina gręžti kiaurymių korpuse.



Veleno fiksatorių spauskite tik įrankiui

nesisukant.

Triukšmas ir vibracija

ATSARGIAI!

Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui

Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos lygis

keičiasi.

NURODYMAS

Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas

vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN

60745 standarte patvirtintus matavimo

metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių

palyginimo metu.

Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei

vibracijos apkrovai įvertinti.

Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine

elektrinio įrankio taikymo sritį.

Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas

kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įran-kiais

arba netinkamai atlikus techninės priežiūros

darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl

darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai

padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą,

reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra

išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu

nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu

vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti.

Kad operatorius būtų apsaugotas nuo

vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų

saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip

elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė

priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo

proceso organizavimas.

ATSARGIAI!

Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A),

būtina naudotis klausos apsauga.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

228

Techniniai duomenys

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Įrankio tipas Kampinis šlifuoklis

Vardinė įtampa V 18

Akumuliatorius AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Didžiausias disko skersmuo mm 125

Šlifuoklio diskai

1-6

Disko kiaurymės skersmuo

22, 23

Suklio sriegis M14

Sukimosi greitis

aps./

min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Svoris pagal „EPTAprocedure 01/

2003” (be akumuliatoriaus)

kg 1,85 1,85 1,7

Akumuliatoriaus svoris 2,5 Ah

Akumuliatoriaus svoris 5,0 Ah

0,42

0,72

A koreguotas triukšmo lygis pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“):

Triukšmo slėgio lygis L

dB(A) 84 84 84

Triukšmo galios lygis L

dB(A) 95 95 95

Paklaida K db 3,0

Bendroji virpesių lygio vertė pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“):

Emisijos vertė a

šlifuojant

paviršius

m/s

4,9 4,9 5,1

Emisijos vertė a

pjaunant

m/s

2,8 2,8 2,8

Paklaida K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

229

Bendras įrankio vaizdas

1 Velenas

2 Srieginė jungė

a Tvirtinimo flanšas

b Tvirtinimo veržlė

3 Apsauginis gaubtas

Reguliuojamas be įrankio; 12 fiksavimo

padėtys iki 360°.

4 Veleno fiksatorius

Skirta nustatyti suklius, kai keičiami

įrankiai.

5 Pavaros galvutė

Su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi

krypties rodykle.

6 Jungiklis

Įrankį įjungti ir išjungti.

Su fiksavimo pozicija ilgalaikio darbo

režimui.

7 Užpakalinė rankena

8 Įrankio skydelis *

9 Greičio reguliavimo mygtukai

(tik LBE 125 18.0-EC)

4 lygių +/- funkcija

10 Filtro dangtelis

11 Rankena

Rankena gali būti sumontuota

ir kairėje, ir dešinėje pusėje.

12 Ličio jonų akumuliatorius

(2,5 Ah arba 5,0 Ah)

13 Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas

14 Akumuliatoriaus įkrovimo būklės

rodmuo

15 Veržliaraktis su dvejais rageliais

* nepavaizduotas

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

230

Nurodymai dirbant

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradėdami bet kokius darbus su

elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių

iš prietaiso.

Prieš pirmą naudojimą

Kampinį šlifuoklį išpakuokite, patikrinkite,

ar įrankio komplektas yra pilnas, ar įrankis

nepažeistas transportuojant.

NURODYMAS

Pristatytas akumuliatorius nėra visiškai

įkrautas. Prieš pradėdami naudoti pirmą

kartą, visiškai įkraukite akumuliatorių. Apie

tai skaitykite krovimo prietaiso naudojimo

instrukcijoje.

Akumuliatoriaus įstatymas /

keitimas

 Įkrautą akumuliatorių stumkite į elektrinį

įrankį, kol akumuliatorius tinkamai

užsifiksuos.



Norėdami išimti, paspauskite atfiksavimo

mygtukus (

) ir ištraukite akumuliatorių (

ATSARGIAI!

Kai nenaudojate, apsaugokite

akumuliatoriaus kontaktus. Dėl palaidų

metalinių dalių kontaktai gali trumpai

susijungti, kyla sprogimo ir gaisro pavojus!

Akumuliatoriaus įkrovimo būklė

 Paspaudus mygtuką, galima pagal

akumuliatoriaus įkrovimo būklės

indikatorių šviesos diodus patikrinti

įkrovimo būklę.

Jei vienas iš šviesos diodų sumirksi, reikia

akumuliatorių įkrauti. Jei paspaudus

mygtuką nešviečia nė vienas šviesos

diodas, vadinasi, akumuliatorius sugedo

ir jį reikia pakeisti.

Apsauginio gaubto montavimas

ĮSPĖJIMAS!

Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite

be apsauginio gaubto.

Pjaunant yra būtinas specialus pjovimo

apsauginis gaubtas.

 Išimkite akumuliatorių.

 Uždėkite apsauginį gaubtą (1.).

Uždėti reikia taip, kad apsauginio gaubto

iškyšos būtų jungės išėmose.

 Pasukite apsauginį gaubtą laikrodžio

rodyklės kryptimi (2.).

Sukti galima tik į vieną pusę!

 Išmontuojama atvirkščia eilės tvarka.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

231

Sumontuokite rankeną

NURODYMAS

Naudoti elektrinį įrankį be rankenos

draudžiama.

Įrankio tvirtinimas/keitimas

 Išimkite akumuliatorių.

Šlifavimo disko montavimas

 Nuspauskite suklio fiksatorių ir laikykite

jį nuspaustą (1.).

 Tvirtinimo veržliaraktu atsukite tvirtinimo

veržlę, sukdami prieš laikrodžio rodyklę ir

ją nuimkite (2.).

 Įstatykite diską į jam skirtą vietą.

 Ant veleno užsukite tvirtinimo veržlę

iškiliąja puse į viršų.

 Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite

jį šioje padėtyje.

 Tvirtinimo veržlę įveržkite tvirtinimo

veržliaraktu.

 Išbandykite, kaip veikia įrankis ir pati-

krinkite antgalio centrinį įtempimą.

Bandomoji eiga

 Įstatykite akumuliatorių.

 Įjunkite šlifuoklį jungikliu (trumpalaikiam

darbo režimui, be fiksacijos) ir leiskite

jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika.

Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba

vibracijų.

 Išjunkite šlifuoklį.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas trumpalaikio darbo režimui

be fiksavimo

 Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite toje

padėtyje.

 Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.

Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su

fiksavimu

 Jungiklį pastumkite į priekį (1.) ir

užfiksuokite toje padėtyje, paspausdami

jo priekinę dalį (2.).

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

232

 Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite

jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį.

Greičio pasirinkimas

(tik LBE 125 18.0-EC)

 Norint nustatyti darbinį greitį, reikia

paspausti greičio reguliavimo mygtuką 2.

Pasirinktas greitis išlaikomas netgi

išjungus įrankį.

 Atsargiai spauskite jungiklį, kad

padidintumėte elektrinio įrankio sūkius iki

pasirinkto greičio.

ATSARGIAI!

Pavojus susižeisti suskilus įrankio priedui.

Darbui naudokite tinkamus priedus.

NURODYMAS

–

Apsauga nuo perkrovos: esant

perkrovai, mašina išsijungia.

–

Jutikliais valdoma temperatūros kontrolė:

mašina išjungiama, kai kyla pavojus

perkaisti.

Pakeiskite apsauginio gaubto

padėtį

Kad būtų galima priderinti prie atliekamo

darbo, apsauginį gaubtą be įrankio galima

užfiksuoti 12 pozicijų 360°.

ATSARGIAI!

Susižalojimo pavojus!

Nešiokite apsaugines pirštines.

 Išimkite akumuliatorių.

 Sukite apsauginį gaubtą priešinga nei

nurodyta sukimo krypties rodykle ant

pavaros galvutės kryptimi iki reikalingos

padėties.

Patarimai dirbant

NURODYMAS

Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.

Šlifavimas

ĮSPĖJIMAS!

Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.

– Šlifavimas bus našesnis, jei diskas

su šlifuojamu paviršiumi sudarys

20°–40° kampą.

– Vedžiokite šlifuoklį įvairiomis kryptimis,

lengvai spausdami.

Tuomet šlifuojama detalė pernelyg

neįkaista ir ant paviršiaus neatsiranda

nusispalvinimų; be to nelieka nelygumų.

Pjovimas

ĮSPĖJIMAS!

Pjaunant yra būtinas specialus pjovimo

apsauginis gaubtas.

Žr. gamintojo priedų katalogą.

– Kampinis šlifuoklis visada turi dirbti

priešpriešine kryptimi.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

233

Kitaip diskas gali iššokti iš įpjovos.

– Nespauskite, nekreipkite ir nejudinkite

disko pirmyn bei atgal.

– Postūmio greitis priklauso nuo pjauna-

mos medžiagos kietumo:

– kuo kietesnė medžiaga, tuo lėčiau reikia

vesti diską.

Daugiau informacijos apie gamintojo

produkciją rasite internete adresu:

www.flex-tools.com

Techninis aptarnavimas

ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradėdami bet kokius darbus su

elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių

iš prietaiso.

Valymas

 Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius

plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti,

priklauso nuo apdirbamos medžiagos

ir naudojimo trukmės.

 Vidinę korpuso ertmę reguliariai

prapūskite sausu suspaustu oru.

 Reguliariai valykite dulkių filtrą.

 Išimkite dulkių filtrą ir išpūskite sausu

suslėgtuoju oru.

Pavara

NURODYMAS

Neatsukinėkite pavaros galvutės sraigtų

garantiniu laikotarpiu.

Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo

garantiniai įsipareigojimai negalios.

Remontas

Remontuoti atiduokite tik į gamintojo įgalio-

tas dirbtuves.

Atsarginės dalys, priedai ir reik-

menys

Kitų priedų, ypač diskų, duomenis rasite

gamintojo kataloge.

Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių

sąrašus rasite mūsų pagrindiniame

puslapyje:

www.flex-tools.com

Nurodymai utilizuoti

ĮSPĖJIMAS!

Prieš utilizuodami netinkamus naudoti

elektrinius įrankius, juos sugadinkite:

–

nupjaukite prie el. tinklo jungiamų elektrinių

įrankių kabelį,

–

iš elektrinių įrankių su akumuliatoriumi

išimkite akumuliatorių.

Tik ES šalyse

Neišmeskite elektrinių įrankių

į buitinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą

Nr. 2012/19/EB dėl senų elektros ir

elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus

įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi

būti renkami atskirai ir utilizuojami arba

perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.

Antrinis žaliavų naudojimas vietoje

atliekų tvarkymo.

Prietaisą, priedus ir pakuotę reikėtų atiduoti

aplinką tausojančiam antriniam panaudojimui.

Kad būtų galima tinkamai išrūšiuoti

perdirbimui, plastikinės dalys yra

paženklintos.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

234

ĮSPĖJIMAS!

Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas,

ugnį arba vandenį. Atitarnavusių

akumuliatorių neatidarykite.

Tik ES šalyse:

Pagal 2006/66/EB direktyvą sugadintus arba

sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai

panaudoti.

NURODYMAS

Informaciją apie utilizavimo galimybes

gausite iš pardavėjo!

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje

„Techniniai duomenys” aprašytas gaminys

atitinka tokius standartus arba normatyvinius

dokumentus:

EN 60745 pagal direktyvų

2004/108/EB (iki 19.04.2016),

2014/30/EB (nuo 20.04.2016),

2006/42/EB, 2011/65/EB apibrėžtis.

Už techninę dokumentaciją atsakingas:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

31.03.2020

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Atsakomybės pašalinimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės

veiklos nutraukimo, kurį sukėlė gaminys arba

trūkstama galimybė naudotis gaminiu.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius, atsiradusius dėl naudojimo ne

pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų

gaminiais.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

235

Saturs

Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Simboli uz instrumenta . . . . . . . . . . . . 235

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Trokšņi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . 240

Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 241

Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . 243

Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 246

Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . 246

-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Atbildības izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . 247

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud nāve vai ļoti smagas traumas.

UZMANĪBU!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NORĀDĪJUMS

Apzīmē izmantošanas ieteikumus

un svarīgu informāciju.

Simboli uz instrumenta

Pirms ekspluatācijas izlasiet

lietošanas pamācību!

Lietojiet acu aizsargu!

Lietojiet trokšņu aizsargu!

Norādījums par vecās iekārtas

likvidēšanu (sk. 246. lpp.)!

Jūsu drošībai

BRĪDINĀJUMS!

Pirms leņķslīpmašīnas izmantošanas

izlasiet un rīkojieties saskaņā ar:

–

šo lietošanas pamācību,

–

pievienotās brošūras „Vispārējiem

drošības tehnikas norādījumiem“ darbā

ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.:

315.915),

–

darba iecirknī paredzētajiem nelaimes

gadījumu aizsardzības noteikumiem

un instrukcijām.

Šī leņķslīpmašīna ir ražota, vadoties pēc

tehnikas līmeņa un atzītiem drošības

tehnikas noteikumiem. Neskatoties uz to,

tās izmantotājam vai trešajām personām

ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai

bīstamas situācijas, kā arī mašīnas bojājumi

vai citi materiāli zaudējumi.

Leņķslīpmašīnu drīkst izmantot tikai

–

paredzētajiem darbiem,

–

drošības tehnikas noteikumiem

atbilstošā stāvoklī.

Drošību ietekmējoši traucējumi

nekavējoties jānovērš.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

Šī leņķslīpmašīna paredzēta

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā

un amatniecībā,

– metāla un akmens slīpēšanai un grieša-

nai ar sauso slīpēšanu; griešanai

jāizmanto speciāls griešanas

aizsargapvalks,

– virsmu slīpēšanai, rūsas noņemšanai

un atlakošanai, izmantojot elastīgo

slīpēšanas šķīvi,

– pielietošanai ar slīpēšanas instrumen-

tiem un aprīkojumu, kurš norādīts šajā

Lietošanas pamācībā, vai kuru ieteicis

ražotājs.

Netiek pieļauti, piem., ķēdes frēzes diski,

zāģripas.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

236

Drošības noteikumi leņķa

slīpmašīnām

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus. Drošības tehnikas notei-

kumu un norādījumu neievērošanas gadī-

jumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,

ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi.

Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus nākotnei.

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai,

slīpēšanai ar smilšpapīra loksni,

darbam ar stiepļu suku un griešanai

 Šis elektroinstruments jāizmanto kā slīp-

mašīna, smilšpapīra slīpmašīna, metāl-

griešanas mašīna un darbam ar stiepļu

sukām. Ievērojiet visus drošības tehnika

noteikumus, norādījumus, attēlojumus

un datus, kurus Jūs saņēmāt kopā

ar šo ierīci. Ja netiks ievēroti sekojošie

norādījumi, tad var tikt izraisīta elektro-

trauma, uguns un/vai smagi ievainojumi.

 Šis elektroinstruments nav piemērots

pulēšanai. Izmantojot elektroinstrumentu

darbiem, kuriem tas nav paredzēts,

var tikt izraisīta bīstamība un traumas.

 Neizmantojiet aprīkojumu, kuru ražotājs

nav speciāli paredzējis vai ieteicis šim

elektroinstrumentam.

Tas apstāklis, ka Jūs varat aprīkojumu

piestiprināt pie sava elektroinstrumenta,

vēl negarantē tā drošu izmantošanu.

 Pieļaujamam iesaistāmā instrumenta

apgriezienu skaitam jābūt vismaz

tik augstam, kā uz elektroinstrumenta

norādītajam maksimālajam apgriezienu

skaitam.

Aprīkojums, kas griežas ātrāk par pieļau-

jamo ātrumu, var salūzt un tikt atmests

atpakaļ.

 Iesaistāmā instrumenta ārējam diame-

tram un biezumam jātbilst elektroinstru-

menta dotajiem izmēriem.

Nepareizi izmērītos izmantojamos instru-

mentus nevar pietiekami ekranēt vai

kontrolēt.



Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar

vītnes palīdzību, stiprinošajai vītnei

precīzi jāatbilst slīpmašīnas darb-

vārpstas vītnei. Darbinstrumentiem, kas

stiprināmi ar balstpaplāksnes palīdzību,

atvēruma diametram jāatbilst

balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma

diametram.

Darbinstrumenti, kuri precīzi

nepieguļ elektroinstrumenta slīpēšanas

darbvārpstai, griežas nevienmērīgi,

ļoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles

zudumu.

 Neizmantojiet bojātus izmantojamos

instrumentus. Ikreizi pirms darbinstru-

mentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav

bojāti, piemēram, vaislīpēšanas diski nav

atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai

slīpēšanas pamatnē nav vērojamas

plaisas un vai stiepļu suku veidojošās

stieples nav vaļīgas vai atlūzušas.

Ja elektroinstruments vai izmantojamais

instruments nokrīt, pārbaudiet tā bojā-

jumus vai izmantojiet nebojātu izman-

tojamo instrumentu. Ja ir notikusi izman-

tojamā instrumenta kontrole unt izmanto-

šana, tad Jums un tuvumā esošajām

personām jāatrodas ārpus rotējošā

izmantojamā instrumenta plaknes

un jāļauj ierīcei vienu minūti rotēt

ar visaugstāko apgriezienu skaitu.

Bojāti izmantojamie instrumenti šajā

pārbaudes laikā parasti salūzt.

 Nēsājiet individuālu aizsargaprīkojumu.

Atkarībā no pielietojuma, izmantojiet

visas sejas aizsargu, acu aizsargu

vai aizsargbrilles.

Ja nepieciešams, nēsājiet putekļu

masku, dzirdes aizsargu, aizsargcimdus

vai speciālu priekšautu, kas aizsargā

Jūs no slīpēšanas un materiāla sīkajām

daļiņām.

Acis jāaizsargā no lidojošiem

svešķermeņiem, kuri rodas dažādu

pielietojumu laikā. Putekļu vai filtrējošai

aizsargmaskai jāfiltrē putekļi, kuri rodas

darba laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat

pakļauts lielam troksnim, tad Jūs varat

zaudēt dzirdi.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

237

 Ievērojiet, lai citas personas atrastos

drošā attālumā no Jūsa darba zonas.

Katram, kas ierodas darba zonā, jānēsā

individuālais aizsargaprīkojums.

Sagataves atlūzas vai salūzuši izmanto-

jamie instrumenti var aizlidot un izraisīt

traumas arī ārpus tiešās darba zonas.

 Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām

rokturu vietām, ja izpildat darbus,

kuru laikā izmantojamais instruments

var aizskart noslēptus elektriskos vadus

vai paša instrumeta tīkla kabeli.

Kontakts ar zem sprieguma esošo vadu

var izraisīt spriegumu arī ierīces metāla

detaļās un izraisīt elektrotraumu.

 Ievērojiet, lai tīkla kabelis neatrastos

rotējošo izmantojamo instrumentu

tuvumā.

Ja tiek pazaudēta kontrole pār ierīci,

tad tīkla kabeli var pārgriezt vai aizskart

un Jūsu delna vai roka var iekļūt rotējo-

šajā izmantojamā instrumentā.

 Nekad nenolieciet elektroinstrumentu,

pirms izmantojamais instruments nav

pilnīgi apstājies.

Rotējošāis izmantojamais instruments

var kontaktēties ar virsmu, kur tas ir jāno-

liek, kā rezultātā Jūs varat pazaudēt

kontroli pār elektroinstrumentu.

 Neļaujiet elektroinstrumentam darboties,

ja Jūs to nesat.

Jūsu apģērbs var nejauši saskarties

ar rotējošo izmantojamo instrumentu

un izmantojamais instruments var

ieurbties Jūsu ķermenī.

 Regulāri tīriet elektroinstrumenta

ventilācijas spraugas.

Motora ventilators ievelk korpusā pute-

kļus, un liels sakrājušos metāla putekļu

daudzums var izraisīt elektrobīstamību.

 Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli

uzliesmojošu materiālu tuvumā.

Dzirksteles var šos materiālus

aizdedzināt.

 Neizmantojiet izmantojamos instrumen-

tus, kuriem nepieciešami šķidri dzesē-

šanas līdzekļi.

Ūdens vai cita šķidra dzesēšanas

līdzekļa izmantošana var izraisīt

elektrotraumu.

Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas

noteikumi

Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instru-

menta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šķīvja,

stiepļu sukas pēkšņa aizāķējoša vai bloķē-

joša reakcija, kas izraisa rotējošā izman-

tojamā instrumenta pēkšņu apstāšanos.

Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta

nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā

instrumenta rotācijas kustību boķēšanas

vietā.

Ja piem., kāda slīpripa ieāķējas sagatavē

vai to bloķē, tad slīpripas mala, kura tiek

iegremdēta sagatavē, var sapīties

un ar to izlauzt slīpripu vai izraisīt atsitienu.

Tad slīpripa kustas uz apkalpojošās perso-

nas pusi vai no tās prom, atkarībā no ripas

rotācijas virziena bloķēšanas vietā.

Tā slīpripas var arī lūzt.

Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas elektro-

instrumenta izmantošanas rezultāts.

To var novērst, ievērojot attiecīgus drošības

tehnikas noteikumus, kuri tiek zemāk

aprakstīti.

 Stingri turiet elektroinstrumentu

un nostādiet savu ķermeni un rokas

tādā pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert

atsitiena spēku.

Ja ir, vienmēr izmantojiet papildrokturi,

lai Jums pēc iespējas labi varētu kontro-

lēt atsitiena spēku vai reakcijas momentu

palaides laikā.

Apkalpojošā persona, ievērojot piemēro-

tus drošības pasākumus, var pārvaldīt

atsitiena un reakcijas spēkus.

 Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad neatras-

tos rotējoša izmantojamā instrumenta

tuvumā.

Atsitienā laikā izmantojamais instru-

ments var izdarīt kustību pāri Jūsu rokai.

 Izvairieties ar savu ķermeni no vietas,

kurā elektroinstruments atsitiena laikā

tiek virzīts.

Atsitiens virza elektroinstrumentu

virzienā, kas ir pretējs slīpripas

kustībai bloķēšanas vietā.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

238

 Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar stū-

riem, asām malām utt. Novērsiet izman-

tojamo instrumentu atlēkšanu no

sagataves un iespīlēšanos tajā.

Rotējošam izmantojamam instrumentam

ir nosliece iespīlēties stūros, asās malās

vai arī atsitiena laikā. Tas izraisa kontro-

les zudumu vai atsitienu.

 Neizmantojiet ķēdes vai zobzāģplātni.

Tādi izmantojamie instrumenti bieži

izraisa atsitiena vai kontroles zaudēšanu

pār elektroinstrumentu.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi

slīpēšanai un griešanai ar slīpripu

 Izmantojiet tikai elektroinstrumentiem

paredzētos abrazīvos materiālus

un šiem abrazīvajiem materiāliem

paredzēto aizsargapvalku.

Abrazīvos materiālus, kuri nav paredzēti

elektroinstrumentam, nevar pietiekami

ekranēt un tie ir nedroši.

 Izliektie slīpdiski jāiestiprina tā, lai to

slīpvirsma neizvirzītos pāri azsargpār-

sega malai. Nepareizi iestiprināts slīp-

disks, kas izvirzās pāri aizsargpārsega

malai, nevar tikt pietiekošā veidā

nosegts.

 Drošības apsvērumu dēļ aizsargpār-

segam jābūt stingri nostiprinātam uz

elektroinstrumenta un noregulētam tā, lai

lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas

mazāka slīpēšanas darbinstrumenta

nenosegtā daļa. Aizsargpārsegs palīdz

aizsargāt lietotāju no atlūzām un

nejaušas saskaršanās ar slīpēšanas

darbinstrumentu, kā arī no lidojošām

dzirkstelēm, kas var aizdedzināt

apģērbu.

 Aizsargapvalku droši jāpiestiprina pie

elektroinstrumenta un jānostāda tā,

lai tiktu panākta visaugstākā drošības

pakāpe, t. i. vismazākajai abrazīvā

materiāla daļai atklāti jānorāda

uz apkalpojošo personu.

Aizsargapvalkam jāaizsargā apkalpojošā

persona no atlūzām un nejauša kontakta

ar abrazīvo materiālu.

 Abrazīvos materiālus drīkst izmantot tikai

iekeiktajām izmantošanas iespējām.

Piemēram: Nekad neslīpējiet ar griezēj-

diska malas virsmu.

Griezējdiski paredzēti materiāla noņem-

šanai ar ripas sānmalu.

Šie abrazīvie materiāli var salūzt, ja uz

tiem iedarbojoties sr spēku no sāniem.

 Vienmēr izmantojiet savai paredzētajai

slīpripai pareiza lieluma un formas

nebojātus savilcējatlokus.

Piemēroti atloki balsta slīpripu un ar

to samazina slīpripas lūzuma bīstamību.

Griezējdisku atloki var atšķirties no citām

slīpripām paredzētiem atlokiem.

 Neizmantojiet lielāku elektroinstrumentu

nolietotas slīpripas.

Lielāku elektroinstrumentu slīpripas

nav konstruētas mazu elektroinstru-

mentu augstajam apgriezienu skaitam

un var lūzt.

Citi īpaši drošības tehnikas noteikumi

griešanai ar slīpripu

 Izvairieties no griezējdiska bloķēšanas

vai pārāk liela piespiešanas spiediena.

Neveiciet pārāk dziļus griezumus.

Griezējdiska pārslodze palielina slodzi

un noslieci uz sašķiebšanos vai bloķē-

šanu un līdz ar to atsitiena vai slīpripas

lūšanas iespēju.

 Izvairieties no zonas rotējošā griezēj-

diska priekšpusē un aizmugurē.

Ja griezējdisks sagatavē tiek virzīts

no Jūsu puses, tad atsitiena gadījumā

elektroinstruments kopā ar rotējošo

disku var tikt atmests tieši uz Jums.

 Ja griezējdisks iestrēgst vai darbs tiek

pārtrauts, tad izslēdziet instrumentu un

mierīgi nogaidiet, līdz diska kustība pilnīgi

apstājas.

Nekad nemēģiniet vēl rotācijā esošo

griezējdisku izvilkt no griezuma,

jo var izraisīties atsitiens.

Noskaidrojiet un novērsiet iesprūduma

cēloņus.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

239

 Neieslēdziet elektroinstrumentu

no jauna, kamēr tas atrodas sagatavē.

Ļaujiet griezējdiskam vispirms sasniegt

pilnu apgriezienu skaitu, pirms griezuma

uzmanīgas turpināšanas tālāk.

Pretējā gadījumā disks var aizķerties,

izlekt no sagataves vai izraisīt atsitienu.

 Nostipriniet plāksnes vai lielas sagata-

ves, lai samazinātu atsitiena iespēju

ar iesprūdušu griezējdisku.

Lielas sagataves var ieliekties zem sava

svara. Sagatavi nepieciešams nostiprināt

abās diska pusēs, un tieši gan griezuma

tuvumā, gan arī malā.

 Esiet īpaši piesardzīgi izdarot „kabatu

griezumus“ esošajās sienās vai citās

nepārredzamās vietās.

Iegremdējamais griezējdisks, griežot

gāzes vai ūdensvadus, elektriskos vadus

vai citus objektus, var izraisīt atsitienu.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi,

slīpējot ar smilšpapīru

 Neizmantojiet darbā pārāk lielu izmēru

slīpēšanas loksnes, bet gan ievērojiet

ražotāja norādītos slīpēšanas lokšņu

izmērus. Slīpēšanas loksnes, kuras

izvirzās virs slīpēšanas šķīvja, var izraisīt

traumas, kā arī slīpēšanas lokšņu

bloķēšanu, plīšanu vai atsitienu.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi

darbā ar stiepļu sukām

 Ievērojiet, ka no stiepļu sukas arī

parastās izmantošanas laikā izkrīt

stiepļu gabaliņi. Nepārslogojiet stieples

ar pārāk lielu piespiešanas spiedienu.

Prom lidojošie stiepļi gabali var ļoti viegli

iesprausties plānā apģērbā un/vai ādā.

 Ja tiek ieteikts aizsargapvalks,

tad nodrošiniet, lai aizsargapvalks

un stiepļu suka nesaskartos.

Šķīvjveida un katlu suku diametrs var

tikt palielināts ar piespiešanas spiediena

un centrbēdzes spēka palīdzību.

Citi drošības norādījumi

 Izmantojiet piemērotus kontrolaparātus

slēptu elektrības vadu konstatēšanai vai

vērsieties vietējā elektroapgādes

dienestā. Saskare ar elektrības vadiem var

izraisīt aizdegšanos un elektrotraumas.

Gāzes vada bojājumi var izraisīt

sprādzienu. Iekļūšana ūdensvadā izraisa

materiālos zaudējumus vai var izraisīt

elektrotraumu.

 Strādājot elektroinstrumentu turiet stingri

abās rokās un raugieties, lai jūsu stāja

būtu stabila. Ar abām rokām

elektroinstrumentu var vadīt drošāk.

 Nostipriniet sagatavi. Izmantojot

iespīlēšanas ierīci, sagatavi var turēt

drošāk nekā ar roku.

 Putekļi, kas izdalās no materiāliem,

piemēram, no svinu saturošiem krāsu

slāņiem, atsevišķām koksnes šķirnēm,

minerāliem un metāliem, var būt bīstami

strādājošajiem un tuvumā esošajiem

cilvēkiem. Šo putekļu ieelpošana vai

pieskaršanās tiem var izraisīt elpceļu

slimības un/vai alerģiskas reakcijas.

– Nodrošiniet labu darba vietas

vēdināšanu!

– Ja iespējams, izmantojiet ārēju putekļu

nosūkšanu.

– Tiek ieteikts izmantot P2 filtra

kategorijas filtrējošās aizsargmaskas.

 Neapstrādājiet materiālus, kuri izdala

veselībai bīstamas vielas (piem., azbestu).

 Izmantojiet vienīgi oriģinālos

akumulatorus ar spriegumu, kāds

norādīts jūsu elektroinstrumenta datu

plāksnītē. Ja tiek izmantoti citādi

akumulatori, piemēram, atdarinājumi,

atjaunoti akumulatori vai citu firmu

ražojumi, iespējams traumu un materiālo

zaudējumu risks, ko rada eksplodējoši

akumulatori.

 Uzlādējiet akumulatorus tikai ražotāja

ieteiktajās uzlādes ierīcēs. Uzlādes ierīce,

kas piemērota tikai noteikta tipa

akumulatoru uzlādei, var izraisīt

aizdegšanos, ja tiek izmantota ar citiem

akumulatoriem.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

240

 Akumulatoru var sabojāt ar tādiem

smailiem priekšmetiem kā naglām un

skrūvgriežiem vai ārēja spēka iedarbībā.

Iespējams izraisīt iekšēju īsslēgumu, un

akumulators var aizdegties, kūpēt,

eksplodēt vai pārkarst.

 Elektroinstrumenta apzīmēšanai

izmantojiet tikai uzlīmes.

Neurbiet korpusā caurumus.

 Darbvārpstas aretieri nospiediet tikai tad,

kad slīpēšanas instruments atrodas

miera stāvoklī.

Trokšņi un vibrācija

UZMANĪBU!

Dotās mērvienības attiecas uz jaunām

ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās

trokšņu un svārstību koeficienti.

NORĀDĪJUMS

Šajās tehniskajās prasībās norādītais

svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši

EN 60745 normētajai mērīšanas metodei

un elektroinstrumentu salīdzināšanai

var tik savstarpēji izmantots.

Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību

slodzes novērtēšanai.

Dotais svārstību līmenis parāda galvenos

elektroinstrumenta izmantošanas veidus.

Bet, ja elektroinstruments ar atšķirīgiem

rezerves instrumentiem vai nepietiekamu

apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai,

tad var rasties svārstību līmeņa novirzes.

Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi

visā darba laika periodā.

Precīzai svārstību slodzes noteikšanai

jāņem vērā arī tas laiks, kurā ierīce

ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet

faktiski neatrodas darba procesā.

Tas var ievērojami samazināt svārstību

slodzi visā darba laika periodā.

Sastādiet drošības tehnikas papildnotei-

kumus strādājošās personas aizsardzībai

pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā

uz: elektroinstrumenta un rezerves instru-

mentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu,

darba procesu organizāciju.

UZMANĪBU!

Skaņas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A),

jānēsā skaņas aizsargu.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

241

Tehniskā informācija

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Ierīces modelis Leņķslīpmašīna

Nominālais spriegums V 18

Akumulators AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Maks. slīpēšanas instrumenta Ø mm 125

Slīpēšanas instrumenta biezums

1-6

Stiprinājuma urbums

22, 23

Darbvārpstas vītne M14

Apgriezienu skaits

apgr./

min

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Svars atbilstoši „EPTAprocedure

01/2003” (bez akumulatora)

kg 1,85 1,85 1,7

Akumulatora svars 2,5 Ah

Akumulatora svars 5,0 Ah

0,42

0,72

Ar A novērtētais trokšņu līmenis atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“):

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 84 84 84

Skaņas jaudas līmenis L

dB(A) 95 95 95

Nedrošība K db 3,0

Kopējā vibrāciju vērtība atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“):

Emisijas koeficients a

, slīpējot

virsmas

m/s

4,9 4,9 5,1

Emisijas koeficients a

, griežot

m/s

2,8 2,8 2,8

Nedrošība K

m/s

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

242

Īss apskats

1 Darbvārpsta

2 Vītņatloks

a Savilcējatloks

b Savilcējuzgrieznis

3 Aizsargapvalks

Bez instrumenta regulējams

12 fiksācijas pozīcijās par 360°.

4 Darbvārpstas aretēšana

Darbvārpstas apstādināšanai, nomai-

not instrumentus.

5 Pārvada galva

Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena

bultiņu.

6Slēdzis

Ieslēgšanai un izslēgšanai.

Ar ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanu.

7 Pakaļējais rokturis

8 Firmas plāksnīte *

9 Ātruma regulēšanas poga

(tikai LBE 125 18.0-EC)

+/- funkcija ar 4 līmeņiem

10 Filtra pārsegs

11 Rokturis

Roktura montēšana iespējama labajā

un kreisajā pusē.

12 Litija jonu akumulators

(2,5 Ah vai 5,0 Ah)

13 Akumulatora atbloķēšanas taustiņš

14 Akumulatora līmeņa indikators

15 Gala cauruma atslēga

* bez attēla

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

243

Lietošanas noteikumi

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta,

izņemiet no ierīces akumulatoru.

Pirms ekspluatācijas

Izpakojiet leņķslīpmašīnu, pārbaudiet piegā-

des komplekta saturu un transportēšanas

laikā gūtos bojājumus.

NORĀDĪJUMS!

Piegādes stāvoklī akumulatori nav uzlādēti

pilnībā. Pirms pirmreizējās lietošanas pilnībā

uzlādējiet akumulatorus. Šai nolūkā skatiet

uzlādes ierīces lietošanas instrukciju.

Akumulatora ievietošana/maiņa

 Uzlādētu akumulatoru iespiediet elektro-

instrumentā, līdz tas pilnībā nofiksējas.

 Lai akumulatoru izņemtu, nospiediet

atbloķēšanas taustiņu (1.) un izņemiet

akumulatoru (2.).

UZMANĪBU!

Ja akumulators netiek lietots, sargājiet tā

kontaktus. Vaļīgas metāla detaļas var radīt

kontaktos īssavienojumu, pastāv

sprādziena un aizdegšanās risks!

Akumulatora uzlādes līmenis

 Nospiežot taustiņu, akumulatora uzlādes

indikatorā ar LED diodēm var pārbaudīt

uzlādes līmeni.

Ja mirgo viena no LED diodēm,

akumulators ir jāuzlādē. Ja pēc taustiņa

nospiešanas neiedegas neviena LED diode,

akumulatoram ir defekts, un tas ir

jānomaina.

Aizsargapvalka uzmontēšana

BRĪDINĀJUMS!

Veicot raupjošanu un griešanu, nekad

nestrādājiet bez aizsargapvalka.

Griešanai jāizmanto speciāls griešanas

aizsargapvalks.

 Izņemiet akumulatoru.

 Uzlieciet aizsargapvalku (1.).

Aizsargapvalka izciļņiem jāatrodas

atloka iedobēs.

 Aizsargapvalku pagrieziet pulksteņ-

rādītāju virzienā (2.).

Griešana iespējama tikai vienā virzienā!

 Demontāža veicama apgrieztā secībā.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

244

Montējiet rokturi

NORĀDĪJUMS

Lietot elektroinstrumentu bez roktura

nav atļauts.

Instrumenta nostiprināšana/

mainīšana

 Izņemiet akumulatoru.

Slīpripas uzmontēšana

 Piespiediet darbvārpstas aretieri un turiet

to nospiestu (1.).

 Griežot gala cauruma atslēgu pretēji

pulksteņa rādītāju virzienam,

noskrūvējiet no darbvārpstas

savilcējuzgriezni un noņemiet (2.).

 Ievietojiet slīpripu pareizā stāvoklī.

 Uzskrūvējiet uz darbvārpstas savilcē-

juzgriezni ar apcilni uz augšu.

 Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet

nospiestu.

 Ar gala cauruma atslēgu stingri pievelciet

savilcējuzgriezni.

 Veiciet izmēģinājuma palaišanu,

lai pārbaudītu instrumentu centrālo

nostiprinājumu.

Izmēģinājuma palaišana

 Ievietojiet akumulatoru.

 Ieslēdziet leņķslīpmašīnu ar slēdzi

(bez iefiksēšanās) un ļaujiet leņķslīpma-

šīnai apm. 30 sekundes darboties.

Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas

pārbaudi.

 Izslēdziet leņķslīpmašīnu.

Ieslēgšana un izslēgšana

Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās

 Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri

turiet.

 Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.

Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos

 Nobīdiet slēdzi uz priekšu (1.) un,

nospiežot tā priekšgalu (2.), iefiksējiet.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

245

 Lai izslēgtu, slēdzi atbloķējiet, nospiežot

tā pakaļējo galu.

Ātruma iestatīšana

(tikai LBE 125 18.0-EC)

 Lai iestatītu darba ātrumu, nospiediet

ātruma kontroles pogu 2. Izvēlētais

ātrums tiek saglabāts arī pēc instrumenta

izslēgšanas.

 Lai paātrinātu elektroinstrumenta darbību

līdz iepriekš izvēlētajam ātrumam, viegli

nospiediet slēdzi.

UZMANĪBU!

Miesas bojājumu draudi sakarā ar

neatbilstoša instrumenta izmantošanu!

Izmantojiet darbam piemērotu instrumentu.

NORĀDĪJUMS

–

Pārslodzes ierobežotājs: pārslodzes

gadījumā izslēdz mašīnu.

–

Temperatūras kontrole ar sensora

vadību: pārkaršanas riska gadījumā

ierīce tiek izslēgta.

Nostādiet aizsargapvalku

Lai pielāgotos darba uzdevumam, aizsar-

gapvalks bez instrumenta ir regulējams

12 fiksācijas pozīcijās par 360°.

UZMANĪBU!

Traumu bīstamība! Nēsājiet aizsargcimdus.

 Izņemiet akumulatoru.

 Aizsargapvalku grieziet pretēji griešanās

virziena bultiņai uz pārvada galvas līdz

vajadzīgajai pozīcijai.

Darba norādījumi

NORĀDĪJUMS

Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments

īsu laiku turpina griezties.

Rupjslīpēšana

BRĪDINĀJUMS!

Nekad neizmantojiet griezējdiskus rupjslī-

pēšanai.

– 20°–40° nostādīšanas leņķī tiek realizēta

vislabākā noņemšana.

– Ar mērenu spiedienu kustiniet leņķslīp-

mašīnu turp un atpakaļ.

Tādā veidā sagatuve pārāk nesakarst

un nerodas krāsu izmaiņas; turklāt

nav rievu.

Griešana ar slīpripu

BRĪDINĀJUMS!

Griešanai jāizmanto speciāls griešanas

aizsargapvalks.

Skatīt ražotāja piederumu katalogu.

– Ar leņķslīpmašīnu vienmēr jāstrādā

pretējā kustībā.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

246

Pretējā gadījumā iespējama nekontro-

lētas izlekšanas no rievas bīstamība.

– Nespiediet, nesašķiebiet, nesvārstiet.

– Pielāgojiet padevi apstrādājamam

materiālam;

– jo cietāks materiāls, jo lēnāka padeve.

Papildinformāciju par ražotāja izstrādāju-

miem var saņemt zem www.flex-tools.com

Tehniskā apkope un kopšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta,

izņemiet no ierīces akumulatoru.

Tīrīšana

 Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas

spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas

no apstrādājamā materiāla un no

lietošanas ilguma.

 Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri

jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu.

 Regulāri tīriet putekļu filtru.

 Noņemiet putekļu filtru un izpūtiet to ar

sausu saspiesto gaisu.

Pārvads

NORĀDĪJUMS

Garantijas termiņa laikā neatlaidiet pārvada

galvas skrūves. Neievērošanas gadījumā

tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.

Remontdarbi

Remontdarbus jāveic tikai ražotāja

autorizētā klientu servisa darbnīcā.

Rezerves daļas un aprīkojums

Informācija par pārējo aprīkojumu, īpaši

par slīpēšanas instrumentiem, tiek sniegta

ražotāja katalogos.

Detaļu izkārtojuma attēlus un rezerves daļu

sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā:

www.flex-tools.com

Norādījumi par likvidēšanu

BRĪDINĀJUMS!

Nolietotus elektroinstrumentus pirms

utilizācijas padariet nelietojamus:

–

Elektroinstrumentiem, kam

nepieciešama strāvas tīkla barošana –

noņemiet strāvas kabeli;

–

Elektroinstrumentiem ar akumulatora

barošanu ‒ izņemiet akumulatoru.

Tikai ES valstīm

Nelikvidējiet elektroinstrumentus

kopā ar parastajiem atkritumiem.

Vadoties pēc Eiropas 2012/19/EK direktīvas

„Par vecām elektronikas un elektroiekār-

tām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā,

nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu

šķirota savākšana un nodošana otrreizējai,

vidi saudzējošai pārstrādei.

Izejvielu pārstrāde, nevis atkritumu

iznīcināšana.

Ierīcei, aprīkojumam un iepakojumam

nepieciešama vides aizsardzības noteikumiem

atbilstoša utilizēšana. Uz plastmasas detaļām

ir marķējums, lai pārstrādē varētu ievērot

plastmasas veidu tīrību.

BRĪDINĀJUMS!

Nemetiet akumulatorus/baterijas mājas

atkritumos, ugunī vai ūdenī. Neatveriet

nolietotus akumulatorus.

Tikai ES valstīm: saskaņā ar 2006/66/EK

direktīvu bojātus vai nolietotus

akumulatorus/baterijas jāpārstrādā.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

247

NORĀDĪJUMS

Informāciju par ierīces likvidēšanas iespē-

jām var saņemt specializētajā veikalā.

-Atbilstība

Uz savu atbild

bu deklar

jam, ka sada

ļā

„Tehniskā informācija” aprakstītais

izstrādājums atblist šādiem standartiem vai

normatīvajiem dokumentiem:

EN 60745 atbilstoši direktīvu 2004/108/EK

dz 19.04.2016), 2014/30/EK (no 20.04.

2016), 2006/42/EK, 2011/65/EK

noteikumiem.

Par tehnisko dokumentāciju atbild:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020; FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Atbildības izslēgšana

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

zaudējumiem un peļņas zudumiem

uzņēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā,

kurš tika izraisīts izstrādājuma vai

izstrādājuma neiespējamās izmantošanas dēļ.

Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par

materiālajiem zaudējumiem, kuri tika izraisīti,

izstrādājumu neprasmīgi izmantojot vai

izmantojot to savienojumā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

248

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . 248

Символы на приборе . . . . . . . . . . . . . 248

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . 248

Шумы и вибрация . . . . . . . . . . . . . . . 254

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Технические данные . . . . . . . . . . . . . 255

Инструкция по эксплуатации . . . . . . 257

Техобслуживание и уход . . . . . . . . . . 260

Указания по утилизации . . . . . . . . . . 261

Соответствие нормам . . . . . . . . . 261

Исключение ответственности . . . . . . 261

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Обозначает непосредственно

угрожающую опасность. Hевыполнение

этого указания может повлечь за собой

тяжелые телесные повреждения или

даже смерть.

ВHИMАHИЕ!

Обозначает возможность возникновения

опасной ситуации. Hевыполнение этого

указания может повлечь за собой

телесные повреждения или материаль-

ный ущерб.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по использованию

и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию

прочесть инструкцию по

эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Использовать защиту для

органов слуха!

Указание по утилизации старого

прибора (см. стр. 261)!

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед использованием угловой

шлифовальной машины необходимо

прочесть перечисленную документацию

и действовать согласно указаниям,

приведенным:

–

в данной инструкции по эксплуатации,

–

в разделе «Общие указания по

технике безопасности» при

обращении с электроинструментами,

во входящей в комплект поставки

брошюре ( № документации: 315.915),

–

в правилах и предписаниях по

предотвращению несчастного

случая, действующих на месте

эксплуатации электроинструмента.

Данная угловая шлифовальная машина

сконструирована в соответствии

с современным уровнем развития

техники и общепризнанными правилами

техники безопасности. Hесмотря на это,

при использовании инструмента может

возникнуть опасность для здоровья

и жизни пользователя или посторонних

лиц, а также повреждение изделия или

возникновение другого материального

ущерба. Угловая шлифовальная машина

должна использоваться только

–

в соответствии с назначением,

–

в безупречном состоянии,

в отношении техники безопасности.

Hеисправности, снижающие безопас-

ность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Данная угловая шлифовальная машина

предназначена

– для промышленного использования

на производстве и в ремесленных

мастерских,

–для шлифования и резки металла и

камня методом сухой шлифовки; для

резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный

кожух,

– для шлифования поверхностей,

для удаления ржавчины и лакового

покрытия с использованием эластич-

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

249

ного тарельчатого шлифовального

круга,

– для использования в комплекте

со шлифовальными кругами и про-

чими принадлежностями, приведен-

ными в данной инструкции по эксплуа-

тации или рекомендуемыми изгото-

вителем машинки.

Hе допускается использовать, например,

цепнофрезерные круги или пильные

полотна.

Указания по технике безопас-

ности для угловых шлифмашин

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по

технике безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безо-

пасности и инструкции для использова-

ния в будущем.

Общие предупреждающие указания

по шлифованию, шлифованию

наждачной бумагой, для работ

с проволочными щетками и отрез-

ными шлифовальными кругами

 Этот электроинструмент применяется

в качестве шлифовальной машины,

шлифовальной машины с наждачной

шкуркой, шлифовально-разрезной

машины, а также для работ с исполь-

зованием металлических щеток.

Обратите внимание на все получен-

ные вместе с прибором указания

по технике безопасности, инструкции,

изображения и данные.

Несоблюдение Вами приведенных

ниже указаний может привести к удару

током, пожару и/или к тяжелым

травмам.

 Этот электроинструмент не предназ-

начен для полирования.

Использование электроинструмента

не по назначению может привести

к возникновению опасных ситуаций

и к телесным повреждениям.

 Не используйте принадлежности,

которые не предназначены или

не рекомендованы изготовителем

специально для данного электро-

инструмента.

Даже если Вы смогли закрепить при-

надлежность на своем электроинстру-

менте, это еще не гарантирует надеж-

ность ее использования.

 Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не меньше

указанного на электроинструменте

максимального числа оборотов.

Принадлежность, которая вращается

быстрее, чем допустимо для нее,

может разломаться и отлететь.

 Hаружный диаметр и толщина рабо-

чего инструмента должны соответст-

вовать указанным размерам Вашего

электроинструмента.

Hеверно рассчитанные параметры

не позволят обеспечить достаточного

экранирования и контроля рабочих

инструментов.

 Сменные рабочие инструменты

с резьбой должны точно подходить

к резьбе шлифовального шпинделя.

В сменных рабочих инструментах,

монтируемых с помощью фланца,

диаметр отверстий рабочего инстру-

мента должен подходить к диаметру

отверстий во фланце. Рабочие ин-

струменты, которые не в точности

соответствуют шлифовальному

шпинделю Вашего электроинстру-

мента, вращаются неравномерно,

подвержены очень сильной вибрации

и могут привести к потере контроля.

 Hе используйте дефектные рабочие

инструменты.

Проверяйте каждый раз перед исполь-

зованием рабочие инструменты, как

то, шлифовальные круги, на сколы

и трещины, шлифовальные тарелки

на трещины, риски или сильный износ,

проволочные щетки на незакреп-

ленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента

или рабочего инструмента проверьте

его на наличие повреждений или

используйте неповрежденный

рабочий инструмент. После проверки

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

250

и установки рабочего инструмента

займите сами и все находящиеся

поблизости лица положение за

пределами плоскости вращения

рабочего инструмента и включите

прибор на одну минуту на максималь-

ное число оборотов. Поврежденные

рабочие инструменты в большинстве

случаев ломаются за это время

проверки.

 Используйте индивидуальные

средства защиты.

В зависимости от вида применения

пользуйтесь защитным щитком для

лица, защитным средством для глаз

или защитными очками.

Если есть необходимость, восполь-

зуйтесь противопылевым респирато-

ром, средствами для защиты органов

слуха, защитными перчатками или

специальным фартуком, который

будет защищать Вас от мелких аб-

разивных частиц и частиц материала.

Глаза должны быть защищены от по-

падания отлетающих посторонних

объектов, которые образуются

при различных видах применения.

Противопылевой респиратор или

фильтрующая защитная маска долж-

ны фильтровать пыль, образующуюся

во время использования.

Если Вы подвергаетесь длительному

воздействию громкого шума, Вы

можете потерять слух.

 Следите за тем, чтобы посторонние

лица находились на безопасном рас-

стоянии от Вашего рабочего участка.

Каждый, входящий на рабочий уча-

сток, должен использовать инди-

видуальные средства защиты.

Осколки обрабатываемого предмета

или сломанных рабочих инструментов

могут отлететь в сторону и привести

к телесным повреждениям также

за пределами непосредственно рабо-

чего участка.

 Держите прибор только за изолиро-

ванные поверхности рукояток, если

Вы выполняете работы, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытые электропровода или собст-

венный сетевой кабель.

Контакт с проводкой под напряжением

может также поставить под напряже-

ние металлические части прибора и

привести к поражению электрическим

током.

 Держите сетевой кабель в стороне

от вращающихся рабочих инстру-

ментов.

Если Вы потеряете контроль над

прибором, то сетевой кабель может

быть перерезан или захвачен, и Ваша

рука может попасть во вращающийся

рабочий инструмент.

 Hикогда не выпускайте электро-

инструмент из рук до тех пор, пока

рабочий инструмент полностью

не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за поверхность,

на которую Вы кладете электро-

инструмент, в результате чего Вы

можете потерять над ним контроль.

 Hе оставляйте электроинструмент

включенным, когда Вы его пере-

носите.

При случайном контакте с вращаю-

щимся рабочим инструментом

Ваша одежда может быть захвачена,

и рабочий инструмент может

вонзиться в Ваше тело.

 Чистите регулярно вентиляционные

прорези Вашего электроинструмента.

Вентилятор двигателя втягивает пыль

в корпус, а большое скопление метал-

лической пыли может привести

к электрической опасности.

 Hе пользуйтесь электроинструментом

вблизи воспламеняющихся материа-

лов.

Искры могут воспламенить эти мате-

риалы.

 Не пользуйтесь рабочими инстру-

ментами, для которых требуются

жидкие охлаждающие средства.

Применение воды или других жидких

охлаждающих средств может при-

вести к поражению электрическим

током.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

251

Отдача и соответствующие указания

по безопасности

Отдача – это внезапная реакция

в результате заедания или блокирования

вращающегося рабочего инструмента,

такого как шлифовальный круг, тарель-

чатый шлифовальный круг, проволочная

щетка и т.д. Заедание или блокирование

приводит к внезапной остановке враща-

ющегося рабочего инструмента.

В результате неконтролируемый

электроинструмент ускоряется на месте

блокирования против направления

вращения рабочего инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг заедает

или блокируется в обрабатываемом

изделии, то погруженная в обрабаты-

ваемое изделие кромка шлифовального

круга может застрять, и в результате

этого круг может выскочить или привести

к отдаче. Шлифовальный круг в этом

случае двигается в направлении пользо-

вателя, или в сторону от него, в зависи-

мости от направления вращения круга

на месте блокирования.

При этом шлифовальные круги могут

также сломаться.

Отдача является следствием неправиль-

ного или ошибочного использования

электроинструмента.

Ее можно предотвратить, приняв соот-

ветствующие меры предосторожности,

как описано ниже.

 Держите крепко электроинструмент

и приведите свое тело и руки в поло-

жение, которое позволит Вам воспри-

нимать силы отдачи, сохраняя равно-

весие. Пользуйтесь всегда допол-

нительной рукояткой, если она есть

в наличии, чтобы обладать макси-

мальным контролем над силами

отдачи или реакционными моментами

при наборе оборотов.

Пользователь может сдерживать силы

отдачи или реакции при помощи соот-

ветствующих мер предосторожности.

 Hикогда не подносите Вашу руку

к вращающимся рабочим инстру-

ментам.

Рабочий инструмент может при

отдаче пройти по Вашей руке.

 Избегайте того участка, в пределах

которого электроинструмент будет

двигаться при отдаче.

Отдача отводит электроинструмент

в направлении противоположном

движению шлифовального круга

на месте блокирования.

 Работайте особенно осторожно

в углах, на острых кромках и т.д.

Предотвращайте отскок рабочих

инструментов от обрабатываемого

изделия и их заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент

склонен к заклиниванию в углах,

на острых кромках или при отскоке.

Это приводит к потере контроля или

котдаче.

 Hе пользуйтесь цепными отрезными

дисками и зубчатыми пильными

дисками.

Такие рабочие инструменты часто

приводят к отдаче или потере кон-

троля над электроинструментом.

Особые указания по технике безо-

пасности при шлифовании и абра-

зивном отрезании

 Используйте только шлифовальные

круги, предназначенные для Вашего

электроинструмента, и предусмотрен-

ный для этих шлифовальных кругов

защитный кожух.

Достаточного экранирования шлифо-

вальных кругов, непредназначенных

для Вашего электроинструмента,

обеспечить невозможно, и они нена-

дежны.

 Изогнутые шлифовальные круги

необходимо монтировать таким

образом, чтобы их шлифовальная

поверхность не выступала за край

защитного кожуха. Неправильно

монтированный шлифовальный круг,

выступающий за край защитного

кожуха, не прикрыва-ется

достаточным образом.

 Защитный кожух необходимо надежно

установить на электроинструменте

и настроить с максимальным уровнем

безопасности таким образом, чтобы

в сторону пользователя смотрела как

можно меньшая часть неприкрытого

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

252

абразивного инструмента. Защитный

кожух помогает защитить пользова-

теля от обломков, случайного контак-

та с абразивным инструментом и ис-

крами, от которых может воспламе-

ниться одежда.

 Защитный кожух должен надежно

крепиться к электроинструменту

и его посадка должна обеспечивать

максимум надежности, т. е. минималь-

ная часть шлифовального круга долж-

на быть открытой лицу, работающему

с инструментом.

Защитный кожух предназначен для

защиты лица, работающего с инстру-

ментом, от осколков и случайного

соприкосновения со шлифовальным

кругом.

 Шлифовальные круги разрешается

использовать только в соответствии

с рекомендованными возможностями

применения.

Например: Никогда не используйте

для шлифования боковую поверх-

ность отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для

удаления материала ребром круга.

Боковое воздействие силы на эти

шлифовальные круги может разру-

шить их.

 Используйте всегда неповрежденные

зажимные фланцы соответствующего

размера и формы для выбранного

Вами шлифовального диска.

Соответствующие фланцы поддержи-

вают шлифовальный диск и сокра-

щают, таким образом, опасность

его разлома. Фланцы для отрезных

дисков могут отличаться от фланцев

для других шлифовальных дисков.

 Не пользуйтесь изношенными

шлифовальными дисками больших

электроинструментов.

Шлифовальные диски для больших

электроинструментов не предназна-

чены для высоких оборотов меньших

электроинструментов и могут сло-

маться.

Особые указания по технике

безопасности при абразивном

отрезании

 Старайтесь избегать блокирования

отрезного диска и слишком высокого

усилия нажатия. Hе выполняйте чрез-

мерно глубокого резания.

Чрезмерная нагрузка на отрезной диск

повышает его износ и подверженность

к стопорению и блокированию, и

в результате этого также возможность

отдачи или разлома шлифовального

диска.

 Избегайте зоны впереди и позади

вращающегося отрезного диска.

Если Вы движете отрезной диск

в обрабатываемом изделии в напра-

влении от себя, в случае отдачи

электроинструмент с вращающимся

диском может быть отброшен прямо

на Вас.

 В случае блокирования отрезного

диска или перерыва в работе, выклю-

чите инструмент и держите его спо-

койно до полной остановки диска.

Ни в коем случае не предпринимайте

попыток вытащить еще вращающийся

отрезной диск из разреза, иначе

может произойти отдача.

Определите и устраните причину

блокирования.

 Не включайте электроинструмент

до тех пор, пока он находится в обра-

батываемом изделии. Дайте отрезно-

му диску достичь сначала его полной

скорости вращения перед тем, как

осторожно приступить снова к резке.

В противном случае диск может

зацепиться в материале, вырваться

из изделия и дать отдачу.

 Плиты или большие изделия должны

поддерживаться опорами с целью

сокращения риска отдачи в резуль-

тате блокирования отрезного диска.

Большие обрабатываемые изделия

могут прогибаться под давлением

собственного веса. Изделие должно

поддерживаться опорами с обеих

сторон диска, а именно, как вблизи

продольного распила, так и с краю.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

253

 Соблюдайте большую осторожность

при нарезании выемок в существу-

ющих стенах или других участках,

внутри которых могут находиться

какие-либо невидимые Вам объекты.

Режущий отрезной диск при погруже-

нии в трубы газопровода или водопро-

вода, электрические провода и другие

объекты может привести к отдаче.

Особые указания по технике безо-

пасности при шлифовании

наждачной шкуркой

 Не используйте шлифовальные листы

завышенных размеров, а следуйте

указаниям изготовителя в отношении

размера шлифовального листа.

Шлифовальные листы, которые

выступают за пределы тарельчатого

шлифовального круга, могут привести

к телевным повреждениям, а также

к блокированию и разрыву шлифо-

вальных листов или к отдаче.

Особые указания по технике безо-

пасности при работе с проволоч-

ными щетками

 Обратите внимание на то, что прово-

лочная щетка теряет даже во время

ее обычного использования части

проволоки. Не создавайте чрезмер-

ную нагрузку для проволоки посредст-

вом высокого усилия нажатия.

Отлетающие части проволоки могут

довольно легко проникнуть через

легкую одежду и/или кожу.

Если рекомендуется применение

защитного кожуха, не допускайте

соприкосновения защитного кожуха

и проволочной щетки.

Диаметр тарельчатых кругов и чашеч-

ных щеток может увеличиться под

воздействием усилия нажатия и

центробежных сил.

Дальнейшие указания по технике

безопасности

 Используйте подходящие поисковые

приборы для обнаружения скрытых

электро-, газо- или водопроводов или

обращайтесь по этому поводу за

помощью в местные предприятия по

электро-, газо- или водоснабжению.

Контакт с электропроводами может

привести к возникновению пожара

и к поражению электрическим током.

Повреждение газопровода может

привести к взрыву. Проникновение в

водопровод приводит к возникновению

материального ущерба или может

привести к поражению электрическим

током.

 Крепко держите электроинструмент во

время работы обеими руками и

сохраняйте устойчивое положение.

Электроинструмент ведется надежнее

двумя руками.

 Зафиксируйте обрабатываемое

изделие. Обрабатываемое изделие

удерживается в зажимном

приспособлении надежнее, чем

в вашей руке.

 Образующаяся пыль при обработке

таких материалов, как содержащие

свинец краски, некоторые виды

древесины, минералы и металл может

создавать опасность для

пользователя или находящихся

поблизости лиц. Вдыхание этой пыли

или контакт с ней может привести к

заболеваниям органов дыхания и/или

аллергическим реакциям.

– Необходимо обеспечить хорошую

вентиляцию рабочего места!

– По возможности следует

использовать отдельное устройство

для аспирации пыли.

– Рекомендуется использование

фильтрующей защитной маски

с классом фильтрации Р2.

 Не обрабатывать материалы,

выделяющие опасные для здоровья

вещества (напр., асбест).

 Используйте только оригинальные

аккумуляторы, напряжение которых

соответствует напряжению,

указанному на заводской табличке

вашего электроинструмента.

При использовании других

аккумуляторов, например подделок,

восстановленных аккумуляторов или

изделий сторонних производителей,

существует риск получения травм или

материального ущерба вследствие

взрыва аккумулятора.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

254

 Заряжайте аккумуляторы только

в рекомендуемых изготовителем

зарядных устройствах. B зарядном

устройстве, предназначенном для

определенного вида аккумуляторов,

может возникнуть пожар, если его

использовать для зарядки

аккумуляторов других типов.

 Воздействие острых предметов,

например иглы или отвертки, а также

внешней силы может повредить

аккумулятор. Это может привести

к внутреннему короткому замыканию

и возгоранию, дымлению, взрыву или

перегреву аккумулятора.

 Для маркировки электроинструмента

следует использовать только

наклейки. Не просверливайте

отверстия в корпусе.



Фиксатор шпинделя можно нажимать

только после остановки шлифо-

вального инструмента.

Шумы и вибрация

ВHИMАHИЕ!

Приведенные измеренные значения

действительны для новых приборов.

При ежедневном использовании

значения шума и вибрации изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ

Приведенный в данной инструкции

уровень вибрации был определен

стандартизированным методом

измерения в соответствии с нормативной

документацией ЕN 60745, и может быть

использован для сравнения электро-

инструментов друг с другом.

Он пригоден также для предварительной

оценки вибрационной нагрузки.

Приведенный уровень вибрации

возникает при использовании электро-

инструмента по основному назначению.

Если же электроинструмент исполь-

зуется не по назначению, в комплекте

с другими рабочими инструментами, или

при недостаточном техобслуживании,

то уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной

нагрузки необходимо также учитывать

время, в течение которого прибор

остается выключенным или же включен,

но на самом деле не используется.

Это может значительно снизить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры по

безопасности для защиты пользователя

от воздействия вибрации, как например:

проведение техобслуживания электро-

инструмента и рабочих инструментов,

создание возможности содержать руки

в тепле, организация рабочих процессов.

ВHИMАHИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А)

следует использовать средства защиты

органов слуха.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

255

Технические данные

LBE 125 18.0

LB 125 18.0

L 125 18.0

Тип прибора Угловая шлифовальная машинка

Номинальное напряжение В 18

Аккумулятор AP 18.0/2,5

AP 18.0/5,0

Mакс. Ø шлифовального

инструмента

мм 125

Толщина шлифовального

инструмента

мм

1-6

Посадочное отверстие

мм

22, 23

Шпиндельная резьба M14

Число оборотов

об./

мин

I = 3500

II = 4500

III = 6500

IIII = 9000

9.000 8.500

Вес согласно «EPTAprocedure

01/2003» (без аккумулятора)

кг 1,85 1,85 1,7

Вес аккумулятора 2,5 А·ч

Вес аккумулятора5,0 А·ч

кг

0,42

0,72

Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 60745 (см. «Шумы и

вибрация»):

Уровень звукового давления

дБ(А) 84 84 84

Уровень звуковой мощности

дБ(А) 95 95 95

Погрешность K дБ 3,0

Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 60745 (см. «Шумы и

вибрация»):

Уровень эмиссии a

при

шлифовании поверхности

м/с

4,9 4,9 5,1

Уровень эмиссии a

при

абразивном

отрезании

м/с

2,8 2,8 2,8

Погрешность K

м/с

1,5

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

256

Краткий обзор

1Шпиндель

2 Резьбовой фланец

a Зажимной фланец

b Зажимная гайка

3 Защитный кожух

поворачивается на 360° без помощи

инструмента, имеет 12 фиксирован-

ных положения.

4 Фиксатор шпинделя

Для блокировки шпинделя при

замене инструмента.

5 Приводная головка

С отверстием для выхода воздуха

и стрелкой, указывающей

направление вращения.

6 Балансирный выключатель

для включения и выключения

машинки с фиксированным поло-

жением для непрерывной работы.

7 Задняя рукоятка

8 Фирменная табличка *

9 Кнопка регулировки скорости

(для LBE 125 18,0-EC)

Функция «+/-» с 4 уровнями

10 Крышка фильтра

11 Рукоятка

Рукоятка может крепиться слева

исправа.

12 Литий-ионный аккумулятор

(2,5 А·ч/5,0 А·ч)

13 Кнопка разблокировки аккумулятора

14 Индикатор уровня заряда

аккумулятора

15 Торцевой штифтовый гаечный ключ

* без изображения

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

257

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед проведением любых работ на

электроинструменте извлекайте

аккумулятор из электроинструмента.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте шлифовальную машинку

с регулируемым наклоном инструмента,

проверьте ее на отсутствие транспорт-

ных повреждений и проконтролируйте

поставку на комплектность.

УКАЗАНИЕ

Аккумуляторы при поставке заряжены

не полностью. Перед первым

использованием полностью зарядите

аккумуляторы. См. инструкцию по

эксплуатации зарядного устройства.

Установка/замена аккумулятора

 Вставьте заряженный аккумулятор

в электроинструмент до фиксации.

 Для извлечения нажмите кнопки

разблокировки (1.) и извлеките

аккумулятор (2.).

ВHИMАHИЕ!

Примите меры по защите контактов на

неиспользуемом аккумуляторе.

Отдельные металлические предметы

могут закоротить контакты

—

опасность

взрыва и возгорания!

Уровень заряда аккумулятора

 Нажатием кнопки на аккумуляторе

можно проверить уровень заряда

аккумулятора по светодиодному

индикатору.

Если один из светодиодов мигает,

аккумулятор необходимо зарядить.

Если после нажатия кнопки ни один

из светодиодов не горит, аккумулятор

неисправен и подлежит замене.

Монтаж защитного кожуха

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

При обдирке и резании никогда не

работать без защитного кожуха.

Для резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный кожух.

 Извлеките аккумулятор.

 Надеть защитный кожух (1.).

Выступы на защитном кожухе долж-

ны при этом сидеть в выемках

фланца.

 Защитный кожух повернуть по ходу

часовой стрелки (2.).

Поворот возможен только в одну

сторону!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

258

 Демонтаж производится в обратном

порядке.

Прикрепите к машинке рукоятку

ПРИМЕЧАНИЕ

Электроинструмент запрещено

использовать без ручки.

Крепление/замена инструмента

 Извлеките аккумулятор.



Hажать на фиксатор шпинделя

и удерживать в нажатом положении (

.).

 С помощью торцевого штифтового

гаечного ключа открутить зажимную

гайку от шпинделя против часовой

стрелки и снять ее (2.).

 Вложить шлифовальный диск

в правильном положении.

 Прикрутить зажимную гайку

к шпинделю буртиком вверх.

 Hажать на фиксатор шпинделя

и удерживать в нажатом положении.

 Затянуть зажимную гайку с помощью

торцевого штифтового гаечного

ключа.

 Провести пробный пуск, чтобы

проверить центричность крепления

инструментов.

Пробный пуск

 Установите аккумулятор.

 Включить уголвую шлифовальную

машину (без фиксации) и оставить

ее включенной в течение примерно

30 секунд. Проверить на наличие

дисбаланса и вибраций.

 Выключить угловую шлифовальную

машину.

Включение и выключение

Kратковременный режим работы

без фиксации

 Подвиньте балансирный выклю-

чатель вперед и держите его в этом

положении.

 Для выключения машинки отпустите

выключатель.

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

259

Непрерывный режим работы

сфиксацией

 Подвиньте выключатель вперед (1.)

и зафиксируйте его в этом положе-

нии, нажав на его передний конец (2.).

 Для выключения машинки разблоки-

руйте балансирный выключатель

путем нажатия на его задний конец.

Предварительный выбор

скорости (для LBE 125 18,0-EC)

 Для настройки рабочей скорости

нажмит е кнопку управления

скоростью 2. Выбра нная скорость

сохраняется даже при откл ючении

устройства.

 Аккуратно нажмите на выключатель ,

что бы электроинструмент разогнался

до выб ранной скорости.

ВHИMАHИЕ!

Риск получения травм из - за поломки

инстр умента. Используйте подходящий

для рабо ты инструмент.

ПРИМЕЧАНИЕ

–

Защита от перегрузки: выключает

машину в случае перегрузки.

–

Датчики контроля температуры: в

случае возможного перегрева

машина отключается.

Перестановка защитного кожуха

быстрого крепления

В соответствии с рабочим заданием

защитный кожух можно установить без

помощи инструмента в 12 различных

фиксированных положениях с пере-

мещением вокруг своей оси на 360°.

ВHИMАHИЕ!

Опасность травмирования!

Наденьте защитные рукавицы.

 Извлеките аккумулятор.

 Защитный кожух повернуть в проти-

воположном направлении к указы-

вающей направление вращения

стрелке на приводной головке

до фиксации в необходимом поло-

жении.

Указания по работе

ПРИМЕЧАНИЕ

После выключения шлифовальный

инструмент еще некоторое время

продолжает вращаться.

Обдирочное шлифование

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

260

Hи в коем случае не использовать для

обдировочного шлифования отрезные

диски.

– Установочный угол 20-40° для

наилучшего съема материала.

– С умеренным нажатием перемещать

угловую шлифовальную машину туда-

сюда. Благодаря этому обрабаты-

ваемое изделие не перегреется и его

цвет не изменится; кроме того, не

образуются борозды.

Абразивное резание

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Для резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный кожух.

См. каталог принадлежностей

изготовителя.

– Hе прижимать, не перекашивать,

не колебать.

– Угловая шлифовальная машина

должна всегда вращаться в обратном

направлении.

В противном случае существует

опасность неконтролируемого

выскакивания из борозды.

– Скорость продвижения вперед

следует приспосабливать к свойствам

обрабатываемого материала: чем

жестче, тем медленнее.

Дальнейшая информация о продукции

изготовителя на сайте

www.flex-tools.com

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед проведением любых работ на

электроинструменте извлекайте

аккумулятор из электроинструмента.

Чистка

 Регулярно очищать прибор и венти-

ляционные прорези. Периодичность

зависит от обрабатываемого

материала и продолжительности

использования.

 Внутреннее пространство корпуса

и двигатель следует регулярно

продувать сухим сжатым воздухом.

 Регулярно очищайте пылевой фильтр.

 Извлеките пылевой фильтр и

продуйте его сухим сжатым воздухом.

Привод

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного строка не

выкручивать винты из приводной

головки. При невыполнении этого

условия гарантийные обязательства

изготовителя аннулируются.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться

исключительно в сервисной мастерской,

авторизованной изготовителем.

Запасные части

и принадлежности

Прочие принадлежности, в особенности

шлифовальные инструменты, можно

найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки

запасных частей Вы найдете на нашем

сайте в Интернете:

www.flех-tооls.соm

LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC

261

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед утилизацией бывшие в

использовании электроинструменты

подлежат выводу из эксплуатации:

–

у электроинструментов с сетевым

питанием следует отрезать сетевой

кабель (кабель электропитания);

–

у электроинструментов с

аккумуляторным питанием следует

извлечь аккумулятор.

Только для стран, входящих в ЕС

Hе выбрасывайте электроинстру-

менты вместе с бытовыми отхо-

дами!

Согласно Директиве 2012/19/ЕG

относительно отслуживших свой срок

электрических и электронных приборов

и национальным законам, созданным

на основе этой Директивы, старые

электроинструменты должны собираться

отдельно от прочих отходов и сдаваться

в приемные пункты, ответственные

за их экологичную утилизацию.

Регенерация сырья вместо

утилизации мусора.

Изделие, принадлежности и упаковка

подлежат сбору для их экологически

безопасного повторного использования.

Пластмассовые детали промаркированы

в целях сортировки для повторного

использования.

ОСТОРОЖНО!

Аккумуляторы/элементы питания нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, бросать их в огонь или воду.

Не вскрывайте отработанные

аккумуляторы.

Только для стран ЕС:

неисправные или бывшие в использовании

аккумуляторы/элементы питания должны

утилизироваться согласно указаниям

директивы 2006/66/ЕG.

ПРИМЕЧАНИЕ

Информацию о возможных методах ути-

лизации можно получить в специализи-

рованной торговле!

Соответствие нормам

Мы заявляем с исключительной

ответственностью, что изделие, описанное

в разделе «Технические данные»,

соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ЕN 60745 в соответствии с определениями,

приведенными в Директивах

2004/108/EC (

до

19.04.2016

.),

2014/30/EC (

начиная

20.04.2016

.),

2006/42/ЕС, 2011/65/ЕС.

Ответственная за техническую

документацию компания:

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

31.03.2020

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб и потерянную

прибыль, возникшие в результате преры-

вания промышленной деятельности,

обусловленного изделием или невозмож-

ностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб, возникший

в результате использования изделия не

по назначению или при его использовании

с изделиями других изготовителей.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

500.690/ 06–2020 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

Documenttranscriptie

LBE 125 18.0-EC LB 125 18.0-EC L 125 18.0-EC Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 54 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . 248 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Inhalt Zu Ihrer Sicherheit Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . -Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 8 9 10 11 14 14 15 15 Verwendete Symbole WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden. HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen. Symbole am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Augenschutz tragen! Gehörschutz tragen! Entsorgungshinweis für das Altgerät (siehe Seite 13) WARNUNG! Vor Gebrauch des Winkelschleifers lesen und danach handeln: – die vorliegende Bedienungsanleitung, – die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft (Schriften-Nr.: 315.915), – die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung. Dieser Winkelschleifer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Der Winkelschleifer ist nur zu benutzen – für die bestimmungsgemäße Verwendung, – in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend beseitigen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Winkelschleifer ist bestimmt – für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk, – zum Schleifen und Trennen von Metall und Stein im Trockenschliff, – zum Schleifen von Oberflächen, zum Entrosten und Entlacken bei Verwendung des elastischen Schleiftellers, – zum Einsatz mit Schleifwerkzeug und Zubehör, das in dieser Anleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen wird. Nicht zulässig sind z. B. Kettenfrässcheiben, Sägeblätter. 3 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sicherheitshinweise für Winkelschleifer WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen      4 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Trennschleifmaschine und zum Arbeiten mit Drahtbürsten. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.     Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.  Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagund Reaktionskräfte beherrschen.  Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.  Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. 5 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:     6 Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden können, zu schützen. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.   Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Zusätzliche besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:     Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:  Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Weitere Sicherheitshinweise     Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten   Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte Ihren Durchmesser vergrößern.   Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtung festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Freigesetzte Stäube von Materialien wie bleihaltige Anstriche, einige Holzarten, Mineralien und Metall können eine Gefährdung der Bedienperson oder in der Nähe befindlicher Personen darstellen. Einatmen oder Berühren dieser Stäube können zu Atemwegserkrankungen und/oder allergischen Reaktionen führen. – Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen! – Wenn möglich, externe Staubabsaugung verwenden. – Es wird die Verwendung einer Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 empfohlen. Keine Materialien bearbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden (z. B. Asbest). Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus. 7 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Zur Kennzeichnung des Elektrowerkzeugs nur Klebschilder verwenden. Keine Löcher in das Gehäuse bohren. Spindelarretierung nur bei stillstehendem Schleifwerkzeug drücken. Geräusch und Vibration VORSICHT! Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte. HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. 8 Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. VORSICHT! Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Technische Daten Gerät Typ Nennspannung Akku LBE 125 18.0 EC V Max. Schleifwerkzeug Ø Schleifwerkzeugdicke Aufnahmebohrung Spindelgewinde mm mm mm Drehzahl U/min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Winkelschleifer 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Gewicht entsprechend „EPTAkg 1,85 1,85 1,7 procedure 01/2003“ (ohne Akku) Gewicht Akku 2,5 Ah kg 0,42 Gewicht Akku 5,0 Ah kg 0,72 A-bewerteter Geräuschpegel entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“): Schalldruckpegel LpA dB(A) 84 84 84 Schallleistungspegel LWA dB(A) 95 95 95 Unsicherheit K db 3,0 Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“): Emissionswert ah beim 4,9 4,9 5,1 m/s2 Oberflächenschleifen Emissionswert ah beim 2,8 2,8 2,8 m/s2 Trennen 2 Unsicherheit K 1,5 m/s 9 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Auf einen Blick 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Spindel Gewindeflansch a Spannflansch b Spannmutter Schutzhaube Ohne Werkzeug verstellbar mit 12 Rastungen auf 360°. Spindelarretierung Zum Feststellen der Spindel beim Werkzeugwechsel. Getriebekopf Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil. Schalterwippe Zum Ein- und Ausschalten. Mit Raststellung für Dauerbetrieb. Hinterer Handgriff Typenschild * 9 12 13 14 15 Drehzahlregelung (für LBE 125 18.0-EC) +/- Funktion mit 4 Stufen Filterabdeckung Handgriff Handgriff links und rechts montierbar. Li-Ion-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah) Entriegelungstaste für Akku Akkuzustands-Anzeige Stirnlochschlüssel * nicht dargestellt 10 11 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Gebrauchsanweisung WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen. Vor der Inbetriebnahme Winkelschleifer auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren. HINWEIS Die Akkus sind bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollständig laden. Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladegerätes. Akku einsetzen/wechseln   Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken. Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden. Schutzhaube montieren WARNUNG! Bei Schrupp- und Trennarbeiten niemals ohne Schutzhaube arbeiten. Zum Trennen ist eine spezielle Trennschutzhaube zu verwenden.  Aku entnehmen.  Schutzhaube aufsetzen (1.). Nasen an der Schutzhaube müssen dabei in den Aussparungen des Flansches sitzen. Schutzhaube im Uhrzeigersinn verdrehen (2.). Drehung ist nur in einer Richtung möglich! Demontage in umgekehrter Reihenfolge. Zum Entnehmen die Entriegelungstasten drücken (1.) und Akku herausziehen (2.). VORSICHT! Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen, es besteht Explosions- und Brandgefahr! Ladezustand des Akkus  Durch Drücken der Taste kann an den LED der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden.   11 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Handgriff montieren    Spindelarretierung drücken und gedrückt halten. Spannmutter mit dem Stirnlochschlüssel festziehen. Probelauf durchführen, um die zentrische Einspannung der Werkzeuge zu prüfen. Probelauf   Akku einsetzen. Winkelschleifer mit der Schalterwippe einschalten (ohne Einrasten) und Winkelschleifer für ca. 30 Sekunden laufen lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren. Winkelschleifer ausschalten. HINWEIS Der Betrieb des Elektrowerkzeugs ohne Handgriff ist nicht zulässig.  Werkzeug befestigen/wechseln Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten  Ein- und Ausschalten Aku entnehmen. Schleifscheibe montieren     Spindelarretierung drücken und gedrückt halten (1.). Mit Stirnlochschlüssel die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel lösen und abnehmen (2.). Dauerbetrieb mit Einrasten    12 Schleifscheibe lagerichtig einlegen. Spannmutter mit dem Bund nach oben auf die Spindel schrauben. Schalterwippe nach vorn schieben und festhalten. Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen. Schalterwippe nach vorn schieben (1.) und durch Druck auf vorderes Ende einrasten (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC VORSICHT! Verletzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.   Akku entnehmen.  Schutzhaube entgegengesetzt zum Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf bis zur erforderlichen Position drehen. Zum Ausschalten Schalterwippe durch Druck auf hinteres Ende entriegeln. Drehzahlregelung (für LBE 125 18.0-EC) – Um die Betriebsgeschwindigkeit einzustellen, drücken Sie die Taste für die Drehzahlregulierung. Die gewählte Geschwindigkeit wird auch beim Ausschalten beibehalten. – Drücken Sie den Schalter vorsichtig, um das Elektrowerkzeug auf die vorgewählte Geschwindigkeit zu beschleunigen. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Zerstörung des Werkzeugs. Der Arbeitsaufgabe entsprechendes Werkzeug verwenden. HINWEIS – Überlastschutz: schaltet die Maschine bei Überlast ab. – Temperaturüberwachung: Bei Gefahr der Überhitzung schaltet die Maschine ab. Schutzhaube verstellen Arbeitshinweise HINWEIS Nach dem Ausschalten läuft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach. Schruppschleifen WARNUNG! Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen verwenden. – Anstellwinkel 20–40° für besten Abtrag. – Mit mäßigem Druck den Winkelschleifer hin- und herbewegen. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß und es entstehen keine Verfärbungen; außerdem gibt es keine Rillen. Trennschleifen WARNUNG! Zum Trennen ist eine spezielle Trennschutzhaube zu verwenden. Siehe Zubehörkatalog des Herstellers. – Winkelschleifer muss stets im Gegenlauf arbeiten. Zur Anpassung an die Arbeitsaufgabe ist die Schutzhaube ohne Werkzeug verstellbar mit 12 Rastungen auf 360°. 13 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Getriebe HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf während der Garantiezeit nicht lösen. Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers. Reparaturen Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen. Ansonsten Gefahr des unkontrollierten Herausspringens aus der Rille. – Nicht drücken, nicht verkanten, nicht oszillieren. – Vorschub an das zu bearbeitende Material anpassen: je härter, desto langsamer. Weitere Informationen über die Produkte des Herstellers unter www.flex-tools.com. Wartung und Pflege WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen. Reinigung    Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhängig. Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit trockener Druckluft ausblasen. Staubfilter regelmäßig reinigen. Ersatzteile und Zubehör Weiteres Zubehör, insbesondere Schleifwerkzeuge, den Katalogen des Herstellers entnehmen. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage: www.flex-tools.com Entsorgungshinweise WARNUNG! Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen: – netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Netzkabels, – akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. WARNUNG! Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.  14 Staubfilter abnehmen und mit trockener Druckluft ausblasen. Nur für EU-Länder: Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC HINWEIS Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren! -Konformität Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EG. Verantwortlich für technische Unterlagen: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden. 15 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Contents Symbols used in this manual . . . . . . . . . Symbols on the power tool . . . . . . . . . . For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . -Declaration of Conformity . . . . . . . . Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . For your safety 16 16 16 20 21 22 23 26 26 27 27 Symbols used in this manual WARNING! Denotes impending danger. Nonobservance of this warning may result in death or extremely severe injuries. CAUTION! Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property. NOTE Denotes application tips and important information. Symbols on the power tool Before switching on the power tool, read the operating manual! Wear goggles! Wear ear protection! Disposal information for the old machine (see page 26) 16 WARNING! Before using the angle grinder, please read and follow: – these operating instructions, – the “General safety instructions” on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915), – the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents. This angle grinder is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations. Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged. The angle grinder may be operated only if it is – as intended, – in perfect working order. Faults which impair safety must be repaired immediately. Intended use This angle grinder – for commercial use in industry and trade, – is designed for dry grinding and cutting metal and stone, – for grinding surfaces, for derusting and stripping paint when used with the elastic sanding pad, – for use with grinding tools and accessories which are indicated in these instructions or recommended by the manufacturer. Not permitted are e.g. chain cutting wheels, saw blades. Safety Warnings for Angle Grinder WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations        This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Operation such as polishing is not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the        power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. 17 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.  Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.  Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.  Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.  Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. 18  Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations       Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected. The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Additional Safety Warnings specific for Abrasive Cutting-Off Operations       Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback. Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations   Additional safety instructions     Safety Warnings Specific for Sanding Operations  Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.  Use suitable detectors to detect concealed power supply cables or consult your local supply company. Contact with electric cables may result in a fire and/or electric shock. A damaged gas pipe may cause an explosion. Cutting into a water pipe will cause damage to property or may cause an electric shock. When working, hold the power tool firmly with both hands and ensure that you have a secure footing. The power tool is controlled more securely if held with both hands. Secure the workpiece. A workpiece is held more securely in a clamping device than by hand. Dust released from materials, such as lead paints, some types of wood, minerals and metal, may be hazardous to the operator or people in the vicinity. Inhaling or touching such dust may result in respiratory diseases and/or allergic reactions. – Ensure the workplace is well ventilated. – If possible, use external dust extraction. – It is recommended to wear a respirator mask belonging to filter class P2. Do not work on materials which release hazardous substances (e.g. asbestos). 19 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC      Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your power tool. The use of other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other makes, increases the risk of injury and damage to property by exploding batteries. Recharge batteries only with chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard when used with another battery. The battery may be damaged by pointed objects such as e.g. nails or screwdrivers or by external application of force. This may give rise to an internal short circuit, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat. The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond. Do not press the spindle lock until the grinding tool stops. Noise and vibration CAUTION! The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change. NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly decrease the exposure level over the total working period. 20 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. CAUTION! Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB(A). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Technical data Tool Type Nominal voltage Battery Max. grinding tool Ø Grinding tool thickness Shaft thread Spindle thread Speed LBE 125 18.0 EC V L 125 18.0 EC 125 mm mm mm r.p.m. LB 125 18.0 EC Angle grinder 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 1-6 22, 23 M14 9.000 8.500 Weight according to “EPTA Procedure 01/2003” (without kg 1,85 1,85 1,7 battery) Weight of battery 2,5 Ah kg 0,42 Weight of battery 5,0 Ah kg 0,72 A-weighted sound pressure level according to EN 60745 (see “Noise and vibration”): Sound pressure level LpA dB(A) 84 84 84 Sound power level LWA dB(A) 95 95 95 Uncertainty K db 3,0 Total vibration value accordance with EN 60745 (see „Noise and vibration“): Emission value ah when grinding 4,9 4,9 5,1 m/s2 surfaces Emission value ah when cutting2,8 2,8 2,8 m/s2 off 1,5 Uncertainty K m/s2 21 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Overview 1 2 3 4 5 6 7 22 Spindle Threaded flange a Clamping flange b Clamping nut Guard hood Can be adjusted without a tool through 360° by means of 12 notches. Spindle lock Secures the spindle when the tool is changed. Gear head With air outlet and direction-of-rotation arrow. Switch rocker Switches the power tool on and off. With notched position for continuous operation. Rear handle 8 9 12 13 14 15 Rating plate * Speed control button (for LBE 125 18.0-EC) +/- function with 4 levels Filter cover Handle Handle can be fitted to the left or right. Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah) Release button for battery State of charge indicator Pin wrench * not illustrated 10 11 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Instructions for use Battery state of charge  WARNING! Remove the battery before carrying out any work on the power tool. Press the button to check the state of charge at the state of charge indicator LEDs. Before switching on the power tool Unpack the angle grinder and check that there are no missing or damaged parts. NOTE The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual. Inserting/replacing the battery  Press the charged battery into the power tool until it clicks into place. The indicator goes out after 5 seconds. If one of the LEDs flashes, the battery must be recharged. If none of the LEDs light up after the button is pressed, the battery is faulty and must be replaced. Attach the guard WARNING! When using the angle grinder for roughing or cutting, never work without the guard. A special cutting guard must be used for cutting.   Remove the battery. To remove, press the release button (1.) and pull out the battery (2.). CAUTION! When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short-circuit the contacts; explosion and fire hazard!   Attach the guard (1.). Lugs on the guard hood must be located in the flange recesses. Turn guard hood clockwise (2.). Rotation is possible in one direction only! 23 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Remove in reverse order. Attach the handle     Screw the clamping nut with flange face up, onto the spindle. Press and hold down the spindle lock. Tighten the clamping nut with the pin wrench. Carry out a test run to check that the tool is clamped in the centre. Test run    NOTE It is not permitted to operate the electric power tool without the handle. Insert the battery. Switch on the angle grinder with the switch (without engaging it) and run the angle grinder for approx. 30 seconds. Check for imbalances and vibrations. Switch off the angle grinder. Switching on and off Brief operation without engaged switch rocker Attaching/changing the tool  Remove the battery. Attach the grinding wheel Push the switch rocker forwards and hold in position.  To switch off the power tool, release the switch rocker. Continuous operation with engaged switch rocker    Press and hold down the spindle lock (1.). Using the pin wrench, loosen the clamping nut on the spindle in an anticlockwise direction and remove (2.).   24 Insert the grinding wheel in the correct position. Push the switch rocker forwards (1.) and engage by pressing the front end (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC CAUTION! Risk of injury! Wear protective gloves.   To switch off the power tool, release the switch rocker by pressing the rear end. NOTE Following a power failure, the switched on power tool does not restart. Preselecting the speed (for LBE 125 18.0-EC)   Remove the battery. To set the operating speed, press the speed control button. Selected speed is maintained even when switching off. Gently press the switch to accelerate the power tool up to the preselected speed.  Turn guard hood opposite to the direction-of-rotation arrow on the gear head to the required position. Work instructions NOTE When the power tool is switched off, the grinding tool continues running briefly. Rough-grinding WARNING! Never use cutting-off wheels for roughgrinding. CAUTION! Risk of injury due to destruction of the tool. Use the appropriate tool for the job. NOTE – Overload protection: switches the machine off in the event of overload. – Sensor-controlled temperature monitoring: If there is a risk of overheating the machine switches off. Adjusting the guard – Angle of wheel 20–40° for best cutting performance. – Applying moderate pressure, move the angle grinder backwards and forwards. As a result, the workpiece will not become too hot and there will be no discoloration; nor will there be any grooves. Cut-off grinding WARNING! A special cutting guard must be used for cutting. See manufacturer’s accessories catalogue. – The angle grinder must always be operated backwards. To adjust the tool to the task at hand, the guard hood can be adjusted by 12 notches on 360° without a tool. 25 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Gears NOTE Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period. Non-compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void. Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only. Spare parts and accessories Otherwise, there is a risk of the angle grinder jumping uncontrollably out of the groove. – Do not press, tilt or oscillate the power tool. – Adjust the feed to the material which is to be cut: the harder the material, the slower the feed. For further information on the manufacturer’s products go to www.flex-tools.com. Maintenance and care WARNING! Remove the battery before carrying out any work on the power tool. Cleaning    Regularly clean the power tool and ventilation slots. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use. Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air. Regularly clean the filter cover. For other accessories, in particular grinding tools, see the manufacturer’s catalogues. Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage: www.flex-tools.com Disposal information WARNING! Render redundant power tools unusable: – mains operated power tool by removing the power cord, – battery operated power tool by removing the battery. EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Raw material recovery instead of waste disposal. Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type. WARNING! Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries.  26 Remove filter cover and blow it out with dry compressed air. EU countries only: In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC NOTE Please ask your dealer about disposal options! -Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical specifications” conforms to the following standards or normative documents: EN 60745 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC. Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers. 27 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Table des matières Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles apposés sur l’appareil . . . . . Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données techniques . . . . . . . . . . . . . . Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . Consignes pour la mise au rebut . . . . . Conformité ................... Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . Pour votre sécurité 28 28 28 33 35 34 36 39 39 40 40 Symboles utilisés AVERTISSEMENT ! Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de mort ou de blessures très graves. PRUDENCE ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels. REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des informations importantes. Symboles apposés sur l’appareil Avant la mise en service, veuillez lire la notice d’instructions ! Portez des lunettes de protection ! Portez un casque anti-bruit ! Consigns pour la mise au rebut de l’ancien appareil (voir page 39) 28 AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser cette meuleuse d’angle, veuillez lire les documents suivants et respecter leurs contenus : – la présente notice d’utilisation, – les « Consignes générales de sécurité » régissant l’emploi des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci-joint (référence : 315.915), – les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu de mise en œuvre. Cette meuleuse d’angle a été construite conformément à l’état actuel de la technique et en respectant les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, de son emploi peut émaner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un risque d’endommager la machine elle-même ou d’autres objets de valeur. Cette meuleuse d’angle ne pourra servir – qu’à des fins conformes à l’usage prévu, – dans un état technique et de sécurité parfait. Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de compromettre la sécurité. Conformité d’utilisation Cette meuleuse d’angle est destinée – aux utilisations professionnelles dans l’industrie et l’artisanat, – à meuler et sectionner du métal et de la pierre par meulage à sec; pour tronçonner, il faut utiliser un capot protecteur spécial, – à poncer des surfaces, dérouiller et enlever la peinture au moyen d’un plateau de ponçage élastique. – à être utilisée avec des outils de meulage et leurs accessoires, indiqués dans la présente notice ou recommandés par le fabricant. Le montage de meules de fraisage à chaîne et de lames de scie est interdit. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Si les consignes d’avertissement et instructions ne sont pas correctement respectées, cela engendre un risque d’électrocution, d’incendie et / ou de blessures graves. Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter ultérieurement. Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, ou de tronçonnage par meule abrasive     Il faut utiliser cet outil électroportatif comme ponceuse, ponceuse à papier abrasif, tronçonneuse à disque et pour travailler avec des brosses à crins métalliques. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou une blessure grave. Cet outil électroportatif ne convient pas pour polir. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel. Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.     Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. Le montage fileté d’accessoires doit être adapté au filet de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des flasques, l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter correctement au diamètre du flasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière excessive et pourront provoquer une perte de contrôle. Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de co-peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’outil monté chutent, vérifiez s’ils sont endommagés ou utilisez un outil intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil, faites tourner l’appareil pendant une minute à la vitesse maximale en vous tenant, vous et d’autres personnes proches de vous, loin du plan de l’outil installé en train de tourner. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai. Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Si nécessaire, portez un masque à poussière, un casque anti-bruit, des gants de protection ou une blouse spéciale faisant barrage aux particules poncées et de matière. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. 29 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        30 Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération. Ne tenez l’appareil que par ses poignées isolantes lors de travaux au cours desquels l’outil installé risque de toucher des câbles électriques invisibles ou le cordon d’alimentation de l’appareil. Le contact avec une ligne électrique peut mettre les pièces métalliques sous tension et provoquer une électrocution. Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation. Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous. Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques. Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.  N’utilisez jamais d’outils requérant un liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de efroidissement peut provoquer une électrocution. Rebonds et mises en garde correspondantes Un recul brutal est la réaction qu’engendre un outil en train de tourner (meule, plateau de ponçage, brosse à crins métalliques, etc.) et qui vient subitement d’accrocher un objet ou de se bloquer. Un accrochage ou blocage provoque un arrêt brutal de l’outil installé qui était en train de tourner. De ce fait, un outil électroportative non fermement tenue subit une accélération en sens opposé de celui de l’outil installé. Si p. ex. une meule se coince ou se bloque dans la pièce, l’arête qui plonge dans la pièce peut stopper brutalement et provoquer la cassure de la meule ou un recul brutal. Dans ce cas, la meule se déplace dans un sens la rapprochant ou l’éloignant de l’opérateur, tout dépend du sens dans lequel la meule tournait à l’endroit où elle s’est bloquée. Ce phénomène peut faire casser les meules. Le recul brutal est engendré par une utilisation erronée ou inexperte de l’outil électrique. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et / ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.  Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.  Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le choc du recul force l’outil électrique à tourner en direction opposée à celle de la meule à l’endroit où cette dernière s’est bloquée. Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. En tournant, l’outil en place tend à se coincer dans les angles, au contact d’arêtes vives ou en cas d’impact. Ceci provoque une perte de contrôle ou un recul brutal. Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.    Consignes de sécurité particulières pour le ponçage et le tronçonnage    Utilisez exclusivement les moyens de ponçage homologués pour aller avec votre outil électrique, ainsi que le capot protecteur prévu pour ce moyen de ponçage. Les moyens de ponçage qui ne sont pas prévus pour cet outil électrique ne pourront pas être suffisamment protégés et ne sont donc pas sûrs à l’emploi. La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée sous le plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être protégée de manière appropriée. Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur des fragments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la meule et d’étincelles susceptibles d’enflammer les vêtements. Il ne faut utiliser les meules que dans les domaines d’application recommandés. Exemple : Ne poncez jamais avec les flancs d’un disque de tronçonnage. Sur les disques de tronçonnage, seule la tranche du disque sert à abraser de la matière. L’application d’une force latérale sur ces moyens de ponçage peut les faire se briser. Utilisez toujours des brides de serrage intactes, ayant la taille et la forme correctement adaptées au disque de ponçage que vous avez choisi. Des brides appropriées soutiennent le disque de ponçage et réduisent ainsi le risque de cassure du disque. Les brides affectées aux disques de tronçonnage peuvent différer des brides affectées aux disques de ponçage. N’utilisez jamais de disques de ponçage usés provenant de plus gros outils électroportatifs. Les disques de ponçage installés sur de plus gros outils électroportatifs n’ont pas été conçus pour les vitesses plus élevées offertes par les petits outils électroportatifs, ils risquent donc de casser. Consignes de sécurité particulières additionnelles pour le tronçonnage   Évitez que le disque de tronçonnage se bloque et de lui imprimer une pression d’applique excessive. N’exécutez pas de coupes excessivement profondes. Une surcharge du disque de tronçonnage accroît la contrainte qu’il subit ; il risque plus de se coincer ou de se bloquer, ce qui accroît le risque d’un recul brutal donc d’une cassure du disque. Évitez la zone située devant et derrière le disque de tronçonnage en rotation. Lorsque vous déplacez le disque de tronçonnage, dans la pièce, dans la direction l’éloignant de vous, l’outil électrique risque en cas de recul brutal d’être catapulté dans votre direction avec le disque toujours en rotation. 31 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Si le disque de tronçonnage se coince ou si vous interrompez le travail pour une raison quelconque, éteignez l’outil électrique et tenez-le calmement en main jusqu’à ce que le disque se soit entièrement immobilisé. Ne tentez jamais de sortir de la pièce le disque encore en rotation, car ce dernier risque de provoquer un recul brutal. Déterminez la cause du coincement et supprimez-la. Ne rallumez pas l’outil électrique tant que le disque se trouve dans la pièce. Avant d’entamer prudemment le tronçonnage, attendez que le disque ait atteint sa pleine vitesse. Le disque risquerait sinon de se coincer, de sauter hors de la pièce ou de provoquer un recul brutal. Étayez les dalles et pièces de grande taille pour éviter le risque que le disque de tronçonnage, en se coinçant dedans, ne provoque un recul brutal. Les grandes pièces peuvent s’incurver sous leur poids propre. Il faut soutenir la pièce sur les deux côtés du disque de tronçonnage, à savoir aussi bien à proximité de la fente de tronçonnage que sur les bords extérieurs de la pièce. Soyez particulièrement prudent lors des « coupes en poche » dans les murs existants ou dans d’autres zones n’offrant pas une visibilité complète. Le disque de tronçonnage plongeant dans la surface risque, s’il sectionne des conduites de gaz ou d’eau, des lignes électriques ou d’autres objets, de provoquer un recul brutal. Consignes de sécurité particulières pour le ponçage au papier de verre  32 N’utilisez pas de disque de ponçage surdimensionné et respecter les indications du fabricant relatives à la taille des disques de ponçage. Les disques de ponçage qui dépassent du plateau peuvent provoquer des blessures, ils peuvent se bloquer, se déchirer et provoquer un recul brutal. Consignes de sécurité particulières pour travaux avec des brosses à crins métalliques   Rappelez-vous que la brosse perd ses crins métalliques aussi pendant l’utilisation courante. Ne surchargez pas les crins en exerçant une pression d’applique excessive. Les crins catapultés peuvent très facilement perforer les vêtements légers et / ou la peau. Si l’utilisation d’un capot protecteur a été recommandée, empêchez que le capot et la brosse ne se touchent. Sous l’effet de la pression d’applique et de la force centrifuge, le diamètre des brosses soucoupes et brosses boisseaux peut augmenter. Autres consignes de sécurité     Utilisez des détecteurs appropriés pour localiser les lignes / conduites d’alimentation occultées, ou faites appel aux compagnies distributrices compétentes dans votre localité. Une entrée en contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie et une électrocution. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La pénétration de l’outil dans une conduite d’eau engendre des dégâts matériels ou risque de vous faire électrocuter. Pendant le travail, tenez l’outil électrique avec les deux mains et veillez à bien vous tenir en équilibre. Le guidage de l’outil électrique est plus sûr si vous le tenez des deux mains. Sécurisez la pièce. Une pièce retenue au moyen du dispositif de serrage est retenue de manière plus sûre qu’avec votre main. Les poussières de certains matériaux poncés (peintures au plomb, certaines essences de bois, minéraux ou métaux) peuvent exposer l’utilisateur ou des personnes proches de lui à des risques. L’inhalation ou le fait de toucher ces poussières peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et / ou des réactions allergiques. – Veillez à ce que l’aération du poste de travail soit suffisante ! LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       – Si possible, utilisez un système externe d’aspiration de la poussière. – Il est recommandé d’utiliser un masque de protection respiratoire avec filtre de classe P2. Ne travaillez sur aucun matériau susceptible de dégager des substances dangereuses pour la santé (amiante par exemple). Utilisez uniquement des accumulateurs d'origine correspondant à la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre outil électrique. En cas d'utilisation d'autres accumulateurs, par ex. contrefaçons, accumulateurs recyclés ou d'autres marques, il y a un risque de blessures ou de dommages provoqués par explosion de l'accumulateur. Ne chargez les accumulateurs qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs. L'accumulateur peut être endommagé par des objets pointus comme des clous ou des tournevis ou encore par une force extérieure. Cela peut entraîner un courtcircuit interne et faire brûler, fumer, exploser ou surchauffer l'accumulateur. Pour marquer l’outil électrique, n’utilisez que des étiquettes autocollantes. Ne percez jamais de trous dans le corps de l’appareil. N’appuyez sur le dispositif de blocage de la broche que lorsque la meuleuse ne tourne pas. également pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales applications de l’outil électrique. Le niveau de vibrations représente les principales formes d’utilisation de l’outil électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins, avec des outils montés différents ou s’il ne subit qu’une maintenance insuffisante, le niveau de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué. Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour une estimation précise de la contrainte en vibrations, il faudrait également tenir compte des temps au cours desquels l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours desquels il tourne certes, mais que l’utilisateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire nettement la contrainte en vibrations sur l’ensemble de la période de travail. Pour protéger l’utilisateur contre les effets des vibrations, définissez des mesures de sécurité supplémentaires, dont par exemple : Maintenance de l’outil électrique et des outils installés, maintien des mains au chaud, organisation des séquences de travail. PRUDENCE ! Lorsque la pression acoustique dépasse 85 dB(A), veuillez porter un casque antibruit. Bruits et vibrations PRUDENCE ! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent aux appareils neufs. Pendant la mise en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient. REMARQUE Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la norme EN 60745, et peut servir à comparer les outils électroportatifs entre eux. Ce procédé convient 33 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Données techniques Type d’appareil Tension nominale Batterie LBE 125 18.0 EC V Ø max. de l’outil de meulage Epaisseur de l’outil de meulage Alésage réceptacle Filetage de broche mm mm mm Vitesse U/min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC Meuleuse d’angle 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 9.000 8.500 Poids selon « EPTAprocedure kg 1,85 1,85 1,7 01/2003 » (sans batterie) Poids de la batterie 2,5 Ah kg 0,42 Poids de la batterie 5,0 Ah kg 0,72 Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 60745 (voir « Bruit et vibrations ») : Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 84 84 84 Niveau de puissance sonore LWA dB(A) 95 95 95 Marge d’incertitude K db 3,0 Valeur totale des vibrations correspondant à EN 60745 (voir « Bruit et vibrations ») : Valeur émissive ah pendant le 4,9 4,9 5,1 m/s2 ponçage de surfaces Valeur émissive ah pendant le 2,8 2,8 2,8 m/s2 tronçonnage Marge d’incertitude K 1,5 m/s2 34 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Vue d’ensemble 1 2 3 4 5 6 7 Broche Flasque taraudé a Bride de serrage b Ecrou de serrage Capot de protection Réglable sans outil sur 12 crans différents répartis sur 360°. Dispositif de blocage de la broche Ce dispositif sert à bloquer la broche lors d’un changement d’outil. Boîte d’engrenages Avec sortie d’air et flèche directionnelle. Interrupteur à bascule Pour allumer et éteindre l’appareil. Avec cran de maintien enclenché. Poignée arrière 8 9 10 11 12 13 14 15 Plaque signalétique * Bouton de régulation de la vitesse (pour LBE 125 18.0-EC) Fonction +/- avec 4 niveaux Couvercle du filtre Poignée La poignée peut se monter à gauche et à droite. Batterie li-ion (2,5 Ah ou 5,0 Ah) Touche de déverrouillage de la batterie Voyant de niveau de la batterie Clé à ergots 35 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC * non représenté Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT ! Retirez la batterie de l'appareil avant toute intervention sur l'outil électroportatif. Avant la mise en service Déballez la meuleuse d’angle, vérifiez que la livraison est au complet et qu’elle ne comporte aucun dégâts dus au transport. REMARQUE ! Les batteries ne sont pas entièrement chargées à la livraison. Charger entièrement les batteries avant la première utilisation. Voir à ce sujet la notice d'utilisation du chargeur. Mise en place/remplacement de la batterie   Insérer la batterie chargée dans l'outil électroportatif jusqu'à son emboîtement total. La batterie doit être chargée lorsqu'une LED clignote. Si aucune LED n'est allumée après une pression sur la touche, la batterie est défectueuse et doit être remplacée. Montez le capot de protection AVERTISSEMENT ! Lors de travaux de dégrossissage et de sectionnement, ne travaillez jamais sans capot de protection. Pour tronçonner, il faut utiliser un capot protecteur spécial.  Retirez l'accumulateur.  Posez le capot de protection (1.). Les saillies situées sur le capot de protection doivent ce faisant être en assise dans les évidements que présente le flasque. Tournez le capot de protection dans le sens horaire (2.). La rotation n’est possible que dans un sens ! Démontage dans le sens chronologique inverse. Appuyer sur les touches de déverrouillage (1.), puis retirer la batterie (2.). PRUDENCE ! Protéger les contacts de la batterie lorsqu'elle n'est pas utilisée. Des objets métalliques épars risquent de court-circuiter les contacts ; il existe un risque d'explosion et d'incendie !  Niveau de charge de la batterie  36 Appuyer sur la touche pour contrôler le niveau de charge sur les LED du voyant.  LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Monter la poignée     Vissez l’écrou de serrage sur la broche avec le collet vers le haut. Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche et maintenez-le appuyé. Serrez l’écrou avec la clé à ergots. Effectuez un essai de marche pour vérifier que l’outil est serré bien centré. Essai de marche   REMARQUE Il est interdit d’utiliser l’outil électrique sans la poignée. Fixer / Changer l’outil  Retirez l'accumulateur. Monter le disque abrasif  Allumage et extinction Marche de courte durée, sans activer le cran d’arrêt    Appuyez sur le cran d’arrêt de la broche et maintenez-le appuyé (1.). A l’aide de la clé à ergots, tournez l’écrou de serrage en sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher de la broche, puis retirez-le (2.).  Posez le disque de meulage dans la bonne position. Poussez l’interrupteur à bascule vers l’avant et maintenez-le en position. Pour éteindre, relâchez l’interrupteur à bascule. Marche permanente avec encrantage   Insérez l'accumulateur. Enclenchez la meuleuse d’angle à l’aide de l’interrupteur à bascule (sans le faire encranter), puis laissez tourner la meuleuse pendant env. 30 secondes. Contrôlez l’absence de balourds et de vibrations. Eteignez la meuleuse d’angle. Poussez l’interrupteur à bascule vers l’avant (1.) puis appuyez sur sa partie avant (2.). 37 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC PRUDENCE ! Risque de blessures ! Portez des gants de protection.   Retirez l'accumulateur.  Tournez le capot de protection en sens inverse de la flèche indicatrice du sens de rotation sur la boîte d’engrenages, jusqu’à atteindre la position nécessaire. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la partie arrière de l’interrupteur. Préréglage de la vitesse (pour LBE 125 18.0-EC)   Pour régler la vitesse d’utilisation, appuyez sur le bouton de régulation de la vitesse. La vitesse sélectionnée est conservée même après arrêt de l’outil. Appuyez doucement sur l’interrupteur pour que l’outil atteigne la vitesse préréglée. Consignes de travail REMARQUE Après que vous avez éteint l’appareil, l’outil de meulage continue de tourner brièvement. Meulage de dégrossissage AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais de disque à tronçonner pour dégrossir des pièces. PRUDENCE! Risque de blessures en cas de destruction de l’outil. Utilisez l’outil approprié au travail à effectuer. REMARQUE – Protection contre les surcharges : protège les appareils contre les surcharges. – Surveillance de la température contrôlée par capteurs : en cas de risque de surchauffe, la machine s'arrête. Déplacez le capot de protection Pour adapter l’outil à la tâche, le capot de protection est réglable sans outil sur 12 crans différents répartis sur 360°. 38 – Présentez l’outil selon un angle de 20° à 40°. – A cette inclinaison, l’abrasion est maximale. Imprimez un mouvement de va-etvient à la meuleuse d’angle en appuyant modérément. Ceci empêche la pièce de surchauffer et aucune décoloration n’apparaît. En outre, aucune rainure ne se forme. Tronçonner des pièces AVERTISSEMENT ! Pour tronçonner, il faut utiliser un capot protecteur spécial. Voir le catalogue d’accessoires publié par le fabricant. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC – La meuleuse d’angle doit toujours progresser dans le sens opposé à celui que l’outil en rotation tend à lui imposer.  Nettoyez régulièrement le filtre antipoussières.  Retirez le filtre antipoussières et nettoyez-le avec de l'air comprimé sec. Réducteur Si vous ne contrez pas le sens de progression naturel, la meu-leuse sortira brutalement de la rainure. – N’appuyez pas sur l’outil, ne le coincez pas, ne le faites pas osciller. – Adaptez la vitesse d’avance antagoniste à la matière que vous êtes en train de travailler: Plus la matière est dure et plus il faudra progresser lentement. Vous trouverez des informations avancées sur les produits du fabricant à l’adresse www.flex-tools.com. Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT ! Retirez la batterie de l'appareil avant toute intervention sur l'outil électroportatif. Nettoyage   Nettoyez régulièrement l’appareil et les ouïes de ventilation. La fréquence des nettoyages dépend du matériau et de la durée d’utilisation. Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier et le moteur à l’aide d’air comprimé sec. REMARQUE Pendant la période de garantie, ne dévissez pas les vis situées contre la boîte d’engrenages. En cas de non-respect de cette consigne, le fabricant déclinera toute obligation au titre du recours en garantie. Réparations Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le fabricant. Pièces de rechange et accessoires D’autres accessoires, notamment les outils de meulage, figurent dans le catalogue du fabricant. Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de rechange sur notre site Web : www.flex-tools.com Consignes pour la mise au rebut AVERTISSEMENT ! Rendez inutilisables les outils électriques usagés avant leur mise au rebut : – les outils électriques alimentés par le réseau électrique en retirant le câble d'alimentation, – les outils électriques alimentés par un accumulateur en retirant ce dernier Pays de l’UE uniquement Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets domestiques ! 39 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Conformément à la directive européenne 2012/19/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés, et à sa transposition en droit national, les outils électriques ne servant plus devront être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l’environnement. Mieux vaut récupérer les matières premières que les jeter à la poubelle. L'appareil, les accessoires et l’emballage doivent être envoyés dans un circuit de revalorisation respectueux de l’environnement. Les pièces en matière plastique sont identifiées afin de permettre leur recyclage sélectif. AVERTISSEMENT ! Ne pas jeter les accumulateurs/batteries dans la poubelle des déchets domestiques, au feu ou dans l’eau. Ne pas ouvrir les batteries usagées. Uniquement pays de l’UE : Conformément à la directive 2006/66/CE, les accus/batteries défectueux ou épuisés doivent être recyclés. REMARQUE Pour connaître les possibilités de mise au rebut, veuillez consulter votre revendeur spécialisé ! Conformité Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit décrit à la rubrique « Données techniques » se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans les directives 2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016), 2014/30/CE (depuis le 20/04/2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsables de la documentation technique : 40 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31/03/2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exclusion de responsabilité Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages et du bénéfice perdu en raison d’une interruption du fonctionnement de l’affaire, provoqués par le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser. Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus responsables des dommages provoqués par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d’autres fabricants. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Indice Per la vostra sicurezza Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conformità ................... Esclusione della responsabilità . . . . . . 41 41 41 46 47 48 49 52 52 53 53 Simboli utilizzati PERICOLO! Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi. PRUDENZA! Indica una situazione eventualmente pericolosa. In caso d’inosservanza dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali. AVVISO Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti. Simboli sull’apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso! Indossare occhiali protettivi! Indossare una protezione acustica! PERICOLO! Prima di usare la smerigliatrice angolare, leggere e comportarsi secondo: – queste istruzioni per l’uso, – le «Istruzioni di sicurezza generali» per l’uso di elettroutensili, nell’accluso fascicolo (Scritti N°: 315.915), – le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego. Questa smerigliatrice angolare è costruita secondo l’attuale stato della tecnica e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali. La smerigliatrice angolare deve essere impiegata solo – per l’uso regolare previsto, – in perfetto stato tecnico di sicurezza. Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza. Uso regolare Questa smerigliatrice angolare è prevista – per l’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato, – per smerigliare e troncare metallo e pietra con taglio a secco; per la troncatura utilizzare una speciale cuffia di protezione da taglio, – alla rettifica di superfici, alla rimozione di ossido e vernici, utilizzando il platorello elastico, – per l’impiego con utensili da rettifica ed accessori indicati in questo manuale o consigliati dal produttore. Non sono ammessi per es., dischi per fresatrici a catena, lame da sega. Avvertenza per lo smaltimento dell’apparecchio dismesso (vedi pagina 52) 41 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari PERICOLO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni. Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura      42 Utilizzare questo elettroutensile come levigatrice, smerigliatrice a carta abrasiva, troncatrice e per il lavoro con spazzole metalliche. Osservare tutte le istruzioni di sicurezza, indicazioni, illustrazioni e dati consegnati con l’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti, possibilità di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Questo elettroutensile non è adatto per lucidare. Gli impieghi, per i quali l’elettroutensile non è previsto, possono causare pericoli e lesioni. Non usare accessori, che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile. Il solo fatto che l’accessorio può essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro. Il numero di giri consentito dell’utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull’elettroutensile. L’accessorio che gira ad una velocità superiore a quella consentita può frantumarsi ed essere proiettato tutt’intorno. Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile montato devono corrispondere alle dimensioni indicate dell’elettroutensile. Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente.    Accessori con filetto riportato devono essere adatti in modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli accessori che vengono montati tramite flangia, il diametro del foro dell’accessorio deve corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia. Accessori che non vengono fissati in modo preciso all’elettroutensile non ruo-tano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono pro-vocare la perdita del controllo. Non impiegare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta-ti oppure rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’utensile, controllare se hanno subito danni, o montare un utensile di lavoro privo di danni. Dopo avere controllato e montato l’utensile di lavoro, allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione dell’utensile e fare girare l’apparecchio per un minuto al massimo numero di giri. In questo tempo di prova, gli utensili montati che presentano danni per lo più si rompono. Indossare l’equipaggiamento protettivo personale. A seconda dell’impiego, usare la protezione integrale per il viso, la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi. Se necessario, indossare la maschera antipolvere, la protezione per l’udito, guanti protettivi o il grembiule speciale, che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale. Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti, che hanno origine in diversi impieghi. La maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l’impiego. In caso di lunga esposizione a forte rumore, vi è la possibilità di danni all’udito. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        In presenza di altre persone, prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro. Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare l’equipaggiamento protettivo personale. Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all’esterno dell’area di lavoro diretta. Quando si eseguono lavori, durante i quali l’utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate. Il contatto con una linea elettrica sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione. In caso di perdita del controllo dell’apparecchio, il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvolgersi sull’utensile in rotazione avvicinandolo così alla vostra mano oppure al braccio. Non deporre mai l’elettroutensile, prima che l’utensile montato sia completamente fermo. L’utensile montato in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio, causando così la perdita del vostro controllo sull’elettroutensile. Non tenere l’elettroutensile in funzione durante il trasporto. A causa del contatto accidentale con l’utensile in rotazione il vostro abbigliamento s’impiglia nell’utensile e così lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa, ed un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non usare l’elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali.  Non usare utensili montati, che richiedono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri liquidi di raffreddamento può causare una scossa elettrica. Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo è l’improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s’incastra o si blocca, come disco abrasivo, mola a tazza, spazzola metallica ecc. L’incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell’utensile in rotazione. A causa di ciò un elettroutensile, che non è mantenuto saldamente, subisce nel punto di arresto un’accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell’utensile montato. Se ad es. una mola s’inceppa o incastra nel pezzo, il bordo della mola immersa nel pezzo può restare incastrato e provocare così la rottura della mola o oppure un contraccolpo. La mola si avvicina in tal caso all’operatore o si allontana da lui, a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di arresto. In tal caso le mole possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell’elettroutensile. Esso può essere impedito per mezzo di idonee precauzioni, come in seguito descritto.  Afferrare saldamente l’elettroutensile e assumere con il corpo e le braccia una posizione, nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo. Se disponibile, usare sempre l’impugnatura supplementare, al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l’accelerazione. Attraverso idonee precauzioni, l’operatore riesce a controllare le forze di contraccolpo e di reazione.  Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo l’utensile impiegato può raggiungere la mano.  Evitare con il proprio corpo la zona, verso la quale l’elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo. 43 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Il contraccolpo spinge l’elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della mola nel punto di arresto. Lavorare con precauzione particolare negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc. Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell’utensile montato sulla superficie lavorata. L’utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo. Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate. Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sull’elettroutensile. Avvertenze di sicurezza speciali per la levigatura e troncatura     44 Usare esclusivamente mole approvate per questo elettroutensile e la cuffia di protezione prevista per queste mole. Le mole non previste per questo elettroutensile non possono essere adeguatamente schermate e perciò non sono sicure. Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga oltre il piano del bordo della cuffia di protezione. Un disco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal piano del bordo della cuffia di protezione non può essere schermato sufficientemente. La cuffia di protezione deve essere applicata in modo sicuro all’elettroutensile e deve essere regolata in mo-do tale da poter garantire il massimo possibile di sicu-rezza, questo significa che la parte dell’utensile abrasivo rivolta verso l’operatore, deve essere ridotta al minimo possibile. La cuffia di protezione protegge l’ope-ratore da frammenti, da contatto accidentale con l’utensile abrasivo nonché da scintille che possono far prendere fuoco ai vestiti. Usare le mole solo per le possibilità d’impiego raccomandate. Ad esempio: non levigare mai con la superficie laterale di una mola per troncare.   Le mole per troncare sono destinate all’asportazione di materiale con il bordo della mola. L’effetto di forza laterale su questi corpi abrasivi può provocarne la rottura. Usare sempre flange di serraggio prive di danni, della grandezza e forma adatte alla mola scelta. Le flange adatte supportano la mola riducendo così il pericolo della sua rottura. Flange e mole per troncare possono essere diverse dalle flange per altri tipi di mole abrasive. Non utilizzare mole consumate di elettroutensili più grandi. Le mole per elettroutensili più grandi non sono previste per le maggiori velocità di rotazione degli elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Ulteriori avvertenze di sicurezza speciali per la troncatura    Evitare il bloccaggio del disco da taglio oppure una pressione di spinta eccessiva. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione su di esso e la sua tendenza ad inclinarsi o bloccarsi e di conseguenza la possibilità di un contraccolpo o della rottura del corpo abrasivo. Mantenersi a distanza dalla zona avanti e dietro al disco da taglio in rotazione. Quando muovete il disco da taglio nel pezzo con movimento in allontanamento dal vostro corpo, in caso di un rimbalzo l’elettroutensile può essere scaraventato direttamente verso di voi con il disco in rotazione. Se il disco si blocca o se interrompete il lavoro, spegnete l’elettroutensile e mantenetelo in posizione sul pezzo finché il disco non si è completamente fermato. Non cercate mai di estrarre il disco ancora in rotazione dall’interno del taglio, altrimenti vi è pericolo di un contraccolpo. In caso di bloccaggio accertare ed eliminare la causa. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Non riaccendere l’elettroutensile quando il disco è ancora nell’interno del pezzo. Attendere che il disco da taglio abbia raggiunto la massima velocità, prima di riprendere con precauzione il taglio. Altrimenti il disco può incepparsi, saltare fuori dal pezzo o causare un contraccolpo. Per evitare il rischio di contraccolpo a causa dell’incepparsi del disco da taglio, sostenere le piastre o i grandi pezzi lavorati. I pezzi grandi possono flettersi sotto il loro stesso peso. Il pezzo deve essere sostenuto sui entrambi i lati del disco da taglio, vale a dire sia in prossimità del taglio sia dei bordi. Prestare molta attenzione nei «tagli a tasca» in esistenti pareti o in altre zone non visibili. Il disco da taglio durante l’immersione, nel taglio di tubazioni del gas o dell’acqua, di condutture elettriche o di altri oggetti può provocare un contraccolpo. Avvertenze di sicurezza speciali per la smerigliatura con carta vetrata  Non usare fogli abrasivi sovradimensionati, ma seguire le indicazioni del produttore sulla dimensione del foglio abrasivo. I fogli abrasivi che superano la grandezza del platorello possono provocare lesioni e condurre al bloccaggio, allo strappo del foglio abrasivo oppure al contraccolpo.  Ulteriori avvertenze di sicurezza     Avvertenze di sicurezza speciali per lavori con spazzole metalliche  Considerare che la spazzola metallica perde pezzetti di filo metallico anche durante l’uso normale. Non sovraccaricare i fili metallici con una pressione di spinta eccessiva. I pezzi di filo metallico proiettati possono penetrare molto facilmente attraverso vestiti sottili e/o la pelle. Se è raccomandata una cuffia di protezione, evitare che la cuffia di protezione e la spazzola metallica entrino in contatto. A causa della pressione di spinta e delle forze centrifughe il diametro di dischi e spazzole a tazza può aumentare.   Utilizzare idonei rilevatori per sondare la presenza di linee di alimentazione nascoste, o consultare la locale società di fornitura. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può causare un’esplosione. La penetrazione in una conduttura dell’acqua provoca danni materiali e può causare una scossa elettrica. Durante il lavoro mantenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani ed assumere una postura sicura. Per guidare in sicurezza l’elettroutensile occorre usare entrambe le mani. Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio è tenuto con sicurezza molto maggiore che con la mano. Lo sviluppo di polvere da materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può rappresentare un pericolo per l’operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze. La respirazione oppure il contatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche. – Provvedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro! – Se possibile, utilizzare un’aspirazione delle polveri esterna. – Si raccomanda l’impiego di una maschera di respirazione con classe di filtro P2. Non lavorare materiali che, nella lavorazione, liberano sostanze nocive alla salute (ad es. amianto). Utilizzare solo batterie originali, con la tensione indicata sulla targhetta del tipo dell’elettroutensile. In caso di utilizzo di 45 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     altre batterie, ad es. imitazioni, batterie manipolate o di altri produttori, sussiste il pericolo di infortuni e danni alle cose a causa dell’esplosione delle batterie. Caricare la batteria esclusivamente con caricabatteria consigliati dal produttore. Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batterie viene utilizzato per batterie di tipo diverso, sussiste pericolo di incendio. La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi o cacciaviti, oppure se viene esercitata una forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può bruciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi. Per contrassegnare l’elettroutensile usare solo targhette adesive. Non praticare fori nella carcassa. Premere l’arresto dell’alberino solo quando l’utensile di rettifica è fermo. Rumore e vibrazione PRUDENZA! I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano. AVVISO Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. 46 Per un’esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettivamente impiegato. Questo può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutto il periodo di lavoro. Per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro. PRUDENZA! In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Dati tecnici Tipo di apparecchio Tensione nominale Batteria V Max. Ø utensile di rettifica Spessore utensile di rettifica Foro di montaggio Filettatura del mandrino mm mm mm Giri rpm. LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Smerigliatrice angolare 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 I = 3500 II = 4500 9.000 8.500 III = 6500 IIII = 9000 Peso secondo la «EPTA-procedure kg 1,85 1,85 1,7 1/2003» (senza batteria) Peso batteria 2,5 Ah kg 0,42 Peso batteria 5,0 Ah kg 0,72 Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione»): Livello di pressione acustica LpA dB(A) 84 84 84 Livello di potenza acustica LWA dB(A) 95 95 95 Insicurezza K db 3,0 Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione»): Valore di emissione ah rettifica di 4,9 4,9 5,1 m/s2 superfici Valore di emissione ah nella 2,8 2,8 2,8 m/s2 troncatura 1,5 Insicurezza K m/s2 47 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Guida rapida 1 2 3 4 5 6 7 48 Alberino Flangia filettata a Flangia di serraggio b Dado di serraggio Cuffia di protezione Regolabile senza attrezzi con 12 posizioni di arresto a 360°. Arresto alberino Per bloccare l’alberino nella sostituzione dell’utensile di rettifica. Testa ingranaggi Con uscita aria e freccia per il senso di rotazione. Bilico dell’interruttore Per accendere e spegnere. Con posizione di arresto per servizio continuo. Impugnatura posteriore 8 9 15 Targhetta d’identificazione * Pulsante di regolazione del numero di giri (per LBE 125 18.0-CE) (Funzione +/- con 4 livelli) Copertura filtro Maniglia Impugnatura montabile a sinistra e destra. Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah) Tasto di sbloccaggio per la batteria Indicatore della condizione della batteria Chiave a pioli * non rappresentato 10 11 12 13 14 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Istruzioni per l’uso PERICOLO! Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Prima della messa in funzione Disimballare la smerigliatrice angolare e controllare la completezza della fornitura e l’eventuale presenza di danni di trasporto. AVVISO Alla consegna le batterie non sono completamente cariche. Prima del primo impiego, caricare le batterie completamente. Osservare le istruzioni per l'uso del caricabatterie. IInserimento / sostituzione della batteria   Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell’elettroutensile. Montare la cuffia di protezione PERICOLO! Nei lavori di sgrosso e troncatura non lavorare mai senza cuffia di protezione. Per la troncatura utilizzare una speciale cuffia di protezione da taglio.  Rimuovere la batteria.  Applicare la cuffia di protezione (1.). I naselli della cuffia di protezione devono entrare nelle apposite sedi della flangia. Ruotare la cuffia di protezione in senso orario (2.). La rotazione è possibile in un solo senso! Smontaggio nell’ordine inverso. Per la rimozione premere i pulsanti di sblocco (1.) ed estrarre la batteria (2.). PRUDENZA! Quando la batteria non viene utilizzata, proteggere i contatti. La minuteria metallica sfusa può mettere in cortocircuito i contatti; pericolo di esplosione e d’incendio! Condizioni di carica della batteria  Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il tasto, non si accende alcun LED, la batteria è guasta e deve essere sostituita. Premendo il tasto, è possibile controllare il livello di carica della batteria sull’indicatore a LED.   49 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montare la maniglia    Premere l’arresto dell’alberino e mantenerlo premuto. Stringere il dado di serraggio con la chiave a pioli. Eseguire una prova di funzionamento, per controllare il serraggio centrato dell’utensile. Prova di funzionamento   AVVISO È vietato l’uso dell’elettroutensile privo di impugnatura. Fissare/sostituire l’utensile  Rimuovere la batteria.  Inserire la batteria. Accendere la smerigliatrice angolare con l’interruttore a bilico (senza arres-tarlo) e tenere la smerigliatrice in funzione per ca. 30 secondi. Controllare eventuali squilibri e vibrazioni. Spegnere la smerigliatrice angolare. Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Montare la mola     Premere e mantenere premuto l’arresto dell’alberino (1.). Con la chiave a pioli svitare il dado di serraggio dall’alberino in senso antiorario e smontarlo (2.). Servizio continuo con arresto del bilico    50 Inserire la mola nella posizione corretta. Avvitare sull’alberino il dado di serraggio con il collare rivolto verso l’alto. Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti e mantenerlo. Per spegnere rilasciare il bilico dell’interruttore. Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti (1.) ed arrestarlo con una pressione sull’estremità anteriore (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Spostare la cuffia di protezione Per l’adattamento al lavoro da svolgere, la cuffia di protezione è regolabile senza l’uso di attrezzi in 12 posizioni di arresto su 360°. PRUDENZA! Pericolo di ferite! Indossare guanti protettivi.   Rimuovere la batteria.  Ruotare la cuffia di protezione in senso opposto alla freccia del senso di rotazione sulla testa ingranaggio, fino alla posizione necessaria. Per spegnere, sbloccare il bilico dell’interruttore premendo sull’estremità posteriore. Preselezione del numero di giri (per LBE 125 18.0-CE) – Per impostare il numero di giri di lavoro, premere il pulsante di regolazione 2. Il valore selezionato viene mantenuto anche se si spegne l’apparecchio. – Premere delicatamente l’interruttore per accelerare l’utensile elettrico fino al numero di giri preselezionato. Istruzioni per il lavoro PRUDENZA! Rischio di infortunio dovuto alla rottura dell’accessorio. Utilizzare sempre l’accessorio adatto al lavoro da svolgere. AVVISO – Protezione da sovraccarico: disattiva la macchina in caso di sovraccarico. – Monitoraggio della temperatura gestito da sensori: in caso di pericolo di surriscaldamento, la macchina si disattiva. AVVISO Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia. Rettifica di sgrosso PERICOLO! Per la rettifica di sgrosso non usare mai mole per troncare. – Per la migliore asportazione, angolo d’incidenza 20°–40°. – Muovere la smerigliatrice angolare con moderata pressione in avanti e indietro. Ciò facendo il pezzo non si riscalda eccessivamente e non subentrano alterazioni di colore; inoltre non si formano rigature. Taglio con la mola PERICOLO! Per la troncatura utilizzare una speciale cuffia di protezione da taglio. Vedi il catalogo accessori del produttore. – La smerigliatrice angolare deve lavorare sempre in rotazione discorde. 51 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Meccanismo AVVISO Durante il periodo di garanzia, non svitare le viti sulla testa ingranaggi. In caso d’inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore. Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore. Altrimenti sussiste pericolo di salto incontrollato fuori dalla fessura di taglio. – Non premere, non inclinare lateralmente, non oscillare. – Adeguare l’avanzamento al tipo di materiale da lavorare: quanto più duro, tanto più lentamente. Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex-tools.com. Manutenzione e cura PERICOLO! Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Pulizia    Pulire regolarmente l’apparecchio e le fessure di ventilazione. La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell’uso. Soffiare regolarmente con aria compressa secca l’interno della carcassa con il motore. Pulire periodicamente il filtro antipolvere. Ricambi ed accessori Per altri accessori, specialmente utensili di rettifica, consultare i cataloghi del produttore. Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento PERICOLO! Prima dello smaltimento rendere inutilizzabili gli elettroutensili dismessi: – in caso di elettroutensili alimentati mediante cavo elettrico, rimuovendo il cavo di rete, – in caso di elettroutensili alimentati a batteria, rimuovendo la batteria. Solo per paesi dell’UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico. Recupero di materie prime anziché smaltimento di rifiuti.  52 Estrarre il filtro antipolvere e pulirlo con un soffio di aria compressa asciutta. Consegnare l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico. Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC ATTENZIONE! Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non aprire le batterie fuori uso. Solo per paesi dell’UE: Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli accumulatori/batterie difettosi o esausti devono essere riciclati. AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di rottamazione. Esclusione della responsabilità Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’attività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori. Conformità Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/CE (dal 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31/03/2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 53 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Índice Para su seguridad Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . Conformidad ................. Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . 54 54 54 59 61 62 62 65 65 66 66 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! ¡Utilice protección para la vista! ¡Utilice protección para el oído! Indicaciones para la eliminación de la máquina en desuso (ver la página 65) 54 ¡ADVERTENCIA! VLeer antes de utilizar la amoladora angular y obrar según se indica: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. Esta amoladora angular, fue construida según el estad actual de al técnica y las reglas de técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La amoladora angular deberá utilizarse exclusivamente – para trabajos adecuados a su función, – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Utilización adecuada a su función Esta amoladora angular está destinada – a su uso profesional en la industria y el oficio, – para amolar y tronzar metal y piedras en procedimiento seco; para el tronzado debe utilizarse una cubierta de protección especial para esta operación, – para el amolado de superficies, para quitar el óxido y la laca. Utilizando en plato de amolar elástico, – para su utilización con herramientas amoladoras y accesorios indicados en estas instrucciones o bien recomendadas por el fabricante. No están autorizadas, p. ej., discos fresadores a cadena u hojas de sierra. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro. Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre y tronzado      Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como amoladora, amoladora con papel de lija, tronzadora y para el trabajo con cepillos de acero. Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad, instrucciones, representaciones y datos que se entregan conjuntamente con este equipo. En caso de ignorar estas advertencias, se corre peligro de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Esta herramienta eléctrica no es adecuada para el pulido. Usos para los cuales es inadecuado el equipo eléctrico, pueden causar peligros y lesiones. Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas específicamente por el fabricante, para su uso con esta herramienta eléctrica. El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta eléctrica, no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria. La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como mínimo del valor que aquella indicada en el equipo eléctrico. Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas, pueden destrozarse, haciendo volar los trozos por los alrededores. Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo eléctrico.    Herramientas de aplicación mal dimensionadas, no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente. Los útiles de fijación a rosca deberán ajustar exactamente en la rosca del husillo. En los útiles de fijación por brida su diámetro de encaje deberá ser compatible con el de alojamiento en la brida. Los útiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran descentrados, vibran mucho, y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p.ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. Usar equipo de protección personal. Utilice protección facial integral, protección para los ojos o gafas protectoras según la aplicación. Si hiciera falta, utilice una máscara contra el polvo, protección para el oído, guantes de protección, calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las pequeñas partículas producto del amolado. Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extraños que puedan producirse durante las diversas aplicaciones. La máscara contra el polvo o para la respiración debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado. Si se está expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado, puede producirse la pérdida de la audición. 55 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       56 Cuide que otras personas en su cercanía se encuentren fuera de su zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protección adecuado. Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada, produciendo lesiones en zonas aún externas a la zona de trabajo. Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas del equipo, produciendo una descarga eléctrica. Mantener el cable de alimentación alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento. Si se pierde el control sobre el equipo, puede cortarse o ser tomado el cable de alimentación de red, entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicación que está girando. Nunca asentar la herramienta eléctrica antes que la herramienta de aplicación se haya parado completamente. La herramienta de aplicación puede entrar en contacto con la superficie de asiento, lo que lleva a la pérdida de control sobre el equipo. No dejar la herramienta eléctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro. La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicación, penetrando la herramienta de aplicación en el cuerpo del mismo. Limpiar con regularidad las rendijas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo metálico dentro de ésta, puede ser causa de peligros de descargas eléctricas.   No utilizar la herramienta eléctrica en la cercanía de sustancias inflamables. Las chispas pueden producir la ignición de estas sustancias. No utilizar herramientas de aplicación que requieran de refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros agentes refrigerantes líquidos puede ser causa de descargas eléctricas. Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacción repentina debida a que una herramienta de aplicación se traba o bloquea, como puede ocurrir con un disco amolador, un plato amolador, un cepillo de acero, etc. Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicación que se encuentra en rotación. Esto causa la aceleración descontrolada del equipo eléctrico en el punto de bloqueo, en sentido de giro opuesto a aquél de la herramienta. Si por ejemplo un disco amolador se traba o bloquea en la pieza a procesar, puede quebrarse un trozo del disco amolador que está penetrando en la pieza a procesar o bien producir un contragolpe. El disco amolador se mueve entonces en dirección al operario o alejándose de él, según el sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. Esto también puede ser causa para que el disco amolador se quiebre. Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta eléctrica. Puede evitárselo mediante medidas preventivas, según se describe a continuación.  Sujetar firmemente la herramienta eléctrica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posición que permita contrarrestar los contragolpes. En caso de existir, utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacción durante el arranque. El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacción, mediante las medidas de precaución adecuadas.  Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicación en movimiento giratorio. La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo eléctrico eventualmente se mueve durante un retroceso. El contragolpe impulsa la herramienta eléctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo. Trabaje con especial precaución en la cercanía de esquinas, cantos filosos, etc. Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe. La herramienta de aplicación en movimiento de giro, tiende a trabarse en las esquinas, bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso. Esto causa la pérdida de control o bien un contragolpe. No utilizar hojas de cadenas o de sierra. Herramientas de aplicación de este tipo, muchas veces causan contragolpes o la pérdida de control. Advertencias de seguridad especiales para el amolado y el tronzado    Utilizar exclusivamente elementos desbastadores aprobados para esta herramienta eléctrica con la cobertura de protección correspondiente al mismo. Elementos desbastadores no aprobados para esta herramienta eléctrica no pueden cubrirse en forma adecuada y no son seguros. La cobertura de protección debe estar montada firmemente en la herramienta eléctrica y estar ajustada de modo de lograr un máximo de seguridad. Es decir, que la menor porción posible del agente amolador señale hacia el operador sin estar cubierto. La cubierta de protección cumple la función de proteger al operario de los trozos desprendidos y de un eventual contacto con el elemento amolador. Los elementos amoladores deben utilizarse exclusivamente para los usos a ellos asignados. Por ejemplo: Nunca amolar con la superficie lateral de un disco tronzador.   Los discos tronzadores están destinados a desbastar el material con el borde del disco. Una fuerza aplicada lateralmente al elemento amolador, puede causar la quebradura del mismo. Utilizar siempre acoplamientos de montaje libres de daños que presenten el tamaño adecuado para el disco amolador seleccionado. Los acoplamientos adecuados protegen el disco amolador y disminuyen el riesgo que el disco amolador se quiebre. Los acoplamientos para los discos amoladores pueden diferenciarse de aquellos para otros discos amoladores. No utilizar discos amoladores gastados procedentes de máquinas más grandes. Los discos amoladores para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para las velocidades de giro mayores de las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden quebrarse. Advertencias de seguridad adicionales especiales para el tronzado    Evitar que el disco tronzador se trabe o sea sometido a presiones demasiado elevadas. No practicar cortes de excesiva profundidad. Una sobrecarga del disco tronzador aumenta la exigencia sobre la herramienta y también el peligro de que ésta se cruce o trabe, produciendo un contragolpe o la quebradura del cuerpo amolador. Evitar la zona que se encuentra delante y detrás del disco tronzador. Si se mueve el disco tronzador alejándose del operario durante el proceso de tronzado, puede ocurrir que la herramienta eléctrica sea lanzada contra el operario debido a un contragolpe. En caso que el disco tronzador se trabe o que el operario interrumpa el trabajo, apagar el equipo y sostenerlo quieto hasta que el disco se pare por completo. Nunca debe intentarse extraer el disco tronzador de la ranura de corte mientras está en movimiento, ya que puede ser causa de un contragolpe. Determinar y solucionar la causa que originó el trabado del disco. 57 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    No hacer arrancar la herramienta eléctrica nuevamente mientras se encuentre dentro de la pieza en proceso. Dejar que el disco tronzador alcance su velocidad de giro nominal antes de continuar cuidadosamente con el corte. De lo contrario el disco puede trabarse, saltando de la pieza a procesar o causando un contragolpe. Apoyar adecuadamente las placas o piezas a procesar de tamaño mayor, a fin de evitar contragolpes debido al trabado del disco. Piezas a procesar grandes pueden doblarse debido a su propio peso. La pieza a procesar debe apoyarse a ambos lados del corte. Tanto en la cercanía del corte como cerca del borde. Debe trabajarse con cuidado especial cuando se trata de «cortes bolsillo» en paredes ya existentes o en zonas donde no se posee una buena vista. El disco tronzador que penetra, puede causar un contragolpe cuando corta una tubería de gas o de electricidad u otros objetos. Advertencias de seguridad especiales para el amolado con papel de lija   Otras indicaciones de seguridad     No utilizar hojas de papel de lija sobredimensionadas. Más bien, seguir las instrucciones del fabricante respecto del tamaño de las hojas de papel de lija. Hojas de lija que exceden el borde del plato de amolar, pueden ser causa de lesiones, bloqueos, el rasgado de las hojas de lija o contragolpes. Advertencias de seguridad especiales para el trabajo con cepillos de acero  58 Tener en cuenta que los cepillos de acero también despiden trozos de alambre durante el uso común del mismo. No sobrecargar los alambres aplicando demasiado presión. Los trozos de alambre despedidos pueden atravesar con mucha facilidad indumentaria fina o la piel. Si se recomienda una cubierta de protección, debe evitarse que ésta y el cepillo de acero entren en contacto. El plato y el cepillo pueden aumentar de tamaño debido a la presión sobre ellos aplicada.  Utilizar equipo adecuado para la localización de líneas de alimentación ocultas, o bien consultar a las compañías de abastecimiento correspondientes. El contacto con conductores eléctricos puede dar lugar a incendios o descargas eléctricas. El daño causado a una línea de gas puede ser causa de explosiones. La penetración en una tubería de agua causa daños materiales o de descargas eléctricas. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y asegurarse de estar bien apoyado en el suelo. Es más seguro guiar la herramienta eléctrica con las dos manos. Asegurar la pieza de trabajo. Los dispositivos de sujeción retienen la pieza de trabajo con mayor firmeza y seguridad que si se sujeta solo con la mano. El polvo generado durante el trabajo, procedente de materiales como pinturas con plomo, algunos tipos de madera, los minerales y los metales, puede suponer un riesgo para el operario o las personas que se encuentren en su cercanía. La respiración o el contacto con estos tipos de polvo pueden ser causa de enferme-dades de las vías respiratorias o de reacciones alérgicas. – Procurar una buena ventilación del espacio de trabajo. – Utilizar aspiración de polvo externa si fuera posible. – Se recomienda la utilización de una máscara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2. No procesar materiales de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud (p. ej., amianto). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC      Utilizar solo baterías originales con la tensión indicada en la placa de características de la herramienta eléctrica. Si se utilizan otras baterías, por ejemplo, imitaciones, baterías reparadas o de otro fabricante, existe el peligro de que explote la batería con las consiguientes lesiones y daños materiales. Cargar las baterías exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio si un cargador apto para un determinado tipo de batería se utiliza con otras baterías. Los objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o la acción de una fuerza externa pueden dañar la batería. Podría darse un cortocircuito interno y provocar que la batería se incendie, humee, explote o se sobrecargue. Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa. Presionar la traba para el husillo exclusivamente con la amoladora completamente parada. mente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para una estimación exacta de la carga por oscilaciones, deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo no estuvo en marcha, o bien que, estando en marcha, no fue realmente aplicado a su función específica. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. ¡PRECAUCIÓN! Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A). Ruidos y vibraciones ¡PRECAUCIÓN! Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario. NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativa- 59 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Datos técnicos Tipo de equipo Tensión nominal Batería Diámetro máximo de la herramienta amoladora (Ø) Espesor de la herramienta amoladora Perforación del alojamiento Rosca husillo Número de revoluciones V LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Amoladora angular 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 mm 125 mm 1-6 mm 22, 23 M14 r.p.m. I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 9.000 8.500 Peso según „EPTA-procedure kg 1,85 1,85 1,7 1/2003“ (sin batería) Peso batería de 2,5 Ah kg 0,42 Peso batería de 5,0 Ah kg 0,72 Nivel sonoro según A, de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y vibraciones»): Nivel de presión sonora LpA dB(A) 84 84 84 Nivel de potencia sonora LWA dB(A) 95 95 95 Incertidumbre K db 3,0 Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y vibraciones»): Valor de emisión ah durante el 4,9 4,9 5,1 m/s2 amolado de superficies Valor de emisión ah durante el 2,8 2,8 2,8 m/s2 tronzado 1,5 Incertidumbre K m/s2 60 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC De un vistazo 1 2 3 4 5 6 7 Husillo Acoplamiento a rosca a Acoplamiento de montaje b Tuerca de montaje Cubierta de protección Ajustable sin herramienta en 12 posiciones trabadas sobre 360°. Traba para el husillo Para trabar el husillo durante el cambio de herramienta. Cabeza del engranaje Con salida para el aire y flecha indicadora del sentido de giro. Conmutador balancín Para el encendido y apagado. Con traba en una posición, para el funcionamiento continuo. Manija posterior 8 9 12 13 14 15 Chapa de características * Botón de control de la velocidad (para LBE 125 18.0-EC) Función +/- con 4 niveles Cubierta del filtro Manija La manija puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda. Batería de litio (2,5 Ah o 5,0 Ah) Pulsador de desbloqueo de la batería Indicación de estado de la batería Llave de pivotes * no se representa 10 11 61 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Indicaciones para el uso ¡ADVERTENCIA! Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. Antes de la puesta en marcha Desembalar la amoladora angular y controlar la existencia de daños y que el volumen de entrega esté completo. NOTA Las baterías no vienen completamente cargadas. Cargar completamente las baterías antes de la primera puesta en marcha. Véase para ello el manual de instrucciones del cargador. Si uno de los LED parpadea, es necesario cargar la batería. Si al accionar el pulsador no se enciende ningún LED, significa que la batería está averiada y debe sustituirse. Introducción/cambio de la batería ¡ADVERTENCIA! Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado. Para el tronzado debe utilizarse una cubierta de protección especial para esta operación.   Introducir la batería cargada en la herramienta eléctrica presionando hasta que encastre por completo. Montaje de la cubierta de protección  Extraer la batería.  Colocar la cubierta de protección (1.). Las salientes de la cubierta de protección deben ubicarse en la escotaduras del acoplamiento. Girar la cubierta de protección en sentido horario (2.). ¡Solo es posible girar en un sentido! El desmontaje tiene lugar en orden inverso. Para extraerla, presionar los pulsadores de desbloqueo (1.) y sacar la batería (2.). PRECAUCIÓN Proteger los contactos de la batería cuando esta no se utilice. Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los contactos y existe peligro de explosión y de incendio. Estado de carga de la batería  Presionando el pulsador se puede comprobar el estado de carga en los LED de la indicación de estado de la batería.   62 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montar la manija     Enroscar la tuerca de montaje con el collarín hacia arriba en el husillo. Presionar la traba del husillo y sostenerla presionada. Ajustar la tuerca de montaje con la llave de pivotes. Efectuar una marcha de prueba, a fin de cerciorarse de la marcha céntrica de la herramienta. Marcha de prueba   NOTA No está permitido el uso de la herramienta eléctrica sin la manija. Sujetar/cambiar la herramienta  Extraer la batería. Montaje del disco amolador  Encendido y apagado Marcha de tiempo reducido sin trabado     Introducir la batería. Poner en marcha la amoladora angular mediante el conmutador balancín (sin trabarlo), dejándola en funcionamiento por aproximadamente 30 segundos. Controlar si existen excentricidades o vibraciones. Parar la amoladora angular. Presionar la traba del husillo y sujetar en esta posición (1.). Aflojar la tuerca de montaje del husillo, mediante la llave de pivotes, girando en sentido antihorario (2.).  Colocar el disco amolador en la posición correcta.  Desplazar el conmutador balancín hacia delante y sujetarlo en esta posición. Para el paro, soltar el conmutador balancín. Funcionamiento continuo con traba Desplazar el conmutador balancín hacia delante (1.) y trabarlo presionando su parte anterior (2.). 63 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Ajustar la cubierta A fin de una adaptación a la tarea a realizar, la cubierta de protección puede posicionarse de modo manual en 12 puntos de traba sobre los 360°. ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Usar guantes de protección.   Extraer la batería.  Girar la cubierta de protección sobre el cabezal de engranajes en sentido inverso al indicado por la flecha de sentido de giro. Para el apagado, presionar la parte posterior del conmutador balancín, a fin de destrabarlo. Preselección de la velocidad (para LBE 125 18.0-EC) – Para ajustar la velocidad de funcionamiento, pulse el botón de control de la velocidad. La velocidad seleccionada se mantiene incluso si se apaga la máquina. – Presione suavemente el interruptor para acelerar la herramienta eléctrica hasta la velocidad preseleccionada. Indicaciones para el trabajo ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones debido a la rotura de la herramienta. Use la herramienta adecuada para la tarea que vaya a realizar. NOTA – Protección contra sobrecarga: desconecta la máquina en caso de sobrecarga.. – Control de la temperatura por sensores: si hay peligro de sobrecalentamiento la máquina se desconecta. 64 NOTA Una vez apagada, la herramienta amoladora presenta una breve marcha inercial. Amolado y desbastado ¡ADVERTENCIA! Nunca utilizar los discos para el tronzado, para efectuar trabajos de desbastado. – Para el mejor desbastado, se aconseja un ángulo de incidencia de 20° a 40°. – Efectuar un movimiento de vaivén, aplicando una presión moderada. De esta modo la pieza en proceso no se calienta demasiado y no se producen cambios en el color de la misma. Aparte se evita la formación de ranuras. Amolado y tronzado ¡ADVERTENCIA! Para el tronzado debe utilizarse una cubierta de protección especial para esta operación. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Consultar el catálogo de accesorios del fabricante.  Limpiar el filtro de polvo regularmente.  Quitar el filtro de polvo y limpiar con aire comprimido seco. – La amoladora angular debe trabajar siempre en oposición al sentido de avance. Engranaje De lo contrario se corre el riesgo que salte incontroladamente de la ranura de corte. – No presionar, no ladear, no oscilar. – Adaptar la fuerza de avance al material en proceso: mientras mas duro, más lento el avance. Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante, visitando el sitio www.flex-tools.com. Mantenimiento y cuidado ¡ADVERTENCIA! Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. Limpieza   Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el período de garantía. El incumplimiento conduce a que la garantía del fabricante caduque. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Repuestos y accesorios Consultar los catálogos del fabricante, para informarse respecto de más accesorios, en especial herramientas de amolado. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Indicaciones para la depolución ¡ADVERTENCIA! Las herramientas eléctricas en desuso deben inutilizarse antes de ser desechadas: – en caso de herramientas que funcionan conectadas a la red, retirando los cables de alimentación, – y en las que funcionan con batería, extrayendo la misma. Únicamente para países pertenecientes a la UE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! 65 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materia prima en lugar de desechar. El equipo, los accesorios y el embalaje deben reciclarse para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente. Con el fin de garantizar un reciclado adecuado para cada tipo de material, las piezas de plástico están debidamente identificadas. ADVERTENCIA No eliminar las pilas y baterías junto con los residuos domésticos ni echarlos al agua o al fuego. No abrir las baterías en desuso. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la Directiva 2006/66/CE, las pilas y baterías en desuso deben reciclarse. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/CE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.. Responsable de la documentación técnican: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31/03/2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros. 66 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Índice Para sua segurança Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . Características técnicas . . . . . . . . . . . Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . Conformidade ................. Exclusão de responsabilidades . . . . . . 67 67 67 72 74 74 75 78 79 79 79 Símbolos utilizados AVISO! Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves. ATENÇÃO! Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais. INDICAÇÃO Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes. Símbolos no aparelho Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço! Usar óculos de proteção! Usar proteção auditiva! AVISO! Antes da utilização da rebarbadora, ler: – estas Instruções de serviço, – as «instruções gerais de segurança», para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.: 315.915), – as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização. Esta rebarbadora foi construída de acordo com o estado actual da técnica e as regras técnicas de segurança reconhecidas. No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens. A rebarbadora só deve ser utilizada – de acordo com as disposições legais, – em perfeita situação de segurança técnica. As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas. Utilização de acordo com as disposições legais Esta rebarbadora foi concebida – para utilização profissional na indústria e em oficinas, – para desbastar e cortar metais e pedras em corte a seco; Para cortar, deve ser utilizada uma capa especial de protecção de corte, – para lixar superfícies, para eliminar ferrujem e tinta, utilizando o prato de lixar elástico, – para aplicação com ferramenta de polir e acessório que seja indicado nestas instruções ou que seja recomendado pelo fabricante. Não são autorizados, p. ex. discos de fresar de corrente, folhas de serra. Indicações sobre reciclagem para o aparelho usado (ver a pág. 79) 67 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Indicações de segurança para rebarbadoras AVISO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro. Advertências gerais de segurança para lixar normal, lixar com lixa de papel, trabalhar com escovas de arame e rectificar      68 Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira normal, para folhas de lixa, como máquina rebarbadora de cortar e para trabalhar com escovas metálicas. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Se as instruções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Esta ferramenta eléctrica não é própria para polir. Utilizações para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos. Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, isso não garante uma utilização com segurança. A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta eléctrica. Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partir-se e ser projectado em várias direcções. Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica.    Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas. Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificação. Para ferramentas de trabalho montadas com flange é necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimensões apropriadas para o flange. Ferramentas de trabalho, que não são fixas exactamente na ferramenta eléctrica, giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo. Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto. As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste. Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo. Segurar o aparelho somente pelas superfícies de manipulação isoladas, quando se executam trabalhos, nos quais a ferramenta pode encontrar cabos eléctricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação. Se o operador perder o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação. Nunca pousar o aparelho antes da ferramenta estar completamente parada. A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho. Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada. O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves. Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica. A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico. Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis. Faíscas podem inflamar estes materiais.  Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos. Contragolpe e instruções de segurança correspondentes Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc. Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação. Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização. Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe. O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afastando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio. Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se. Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.  Manter a ferramenta eléctrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacção no funcionamento do aparelho em rotação elevada. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.  Nunca colocar as mãos na proximidade de ferramentas em rotação. A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe. 69 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Evite, com o seu corpo, o espaço onde a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe. O contragolpe movimenta a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio. Trabalhar com precaução redobrada em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar e se encravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe. Não utilizar lâminas de serra de corrente ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.    Instruções especiais de segurança para lixar e para rectificar    70 Utilizar exclusivamente os rebolos de lixar homologados para a sua ferramenta eléctrica e a tampa de protecção prevista para este rebolo de lixar. Rebolos de lixar não previstos para esta ferramenta eléctrica podem não estar suficientemente protegidos e não são seguros. Rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a sua superfície rectificadora não sobressaia do nível da borda da cobertura de protecção. Um rebolo montado de forma incorrecta, que sobressai do nível da borda da cobertura de protecção, não pode ser suficientemente protegido. A tampa de protecção deve ser firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do rebolo aponte abertamente na direcção do operador. A tampa de protecção ajuda a proteger a pessoa, que está a operar a máquina, contra estilhaços, contacto acidental com o rebolo, e contra faíscas que possam incendiar as roupas. Os rebolos de lixar só podem ser utilizados nas possibilidades de aplicação recomendadas. Por exemplo: Nunca lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte estão preparados para cortar o material com a aresta do disco. Um efeito de força lateral sobre este rebolo de lixar pode parti-lo. Utilizar sempre flanges de aperto intactos, com o tamanho e a forma correctos, para o disco de lixar por si seleccionado. Flanges adequados apoiam o disco de lixar e, por isso, reduzem o perigo da sua ruptura. Os flanges para discos de corte podem ser diferentes dos flanges para outros discos de lixar. Nunca utilizar discos de lixar desgastados de ferramentas eléctricas maiores. Os discos de lixar para ferramentas eléctricas maiores não estão preparados para as rotações mais elevadas de ferramentas eléctricas mais pequenas e podem quebrar. Outras instruções especiais de segurança para rectificar    Evitar o bloqueio do disco de corte ou uma pressão de encosto demasiado elevada. Não executar cortes demasiado profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o esforço a que este está sujeito e a sua tendência para encravar ou bloquear e, assim, a possibilidade de um contragolpe ou o quebrar do corpo de corte. Evitar a zona circundante ao disco de corte em rotação. Se o disco de corte se afastar da peça a trabalhar, pode acontecer que, no caso de um contragolpe, a ferramenta eléctrica, com o disco em rotação, se lance directamente contra si. Se o disco de corte encravar ou V. interromper o trabalho, deverá desligar o aparelho e segurá-lo calmamente até que o disco pare completamente. Nunca tentar retirar do corte o disco de corte em rotação, pois pode surgir LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do disco encravar. Não voltar a ligar a ferramenta eléctrica, enquanto ela se encontrar inserida na peça. Deixar o disco de corte atingir a rotação máxima e só depois prosseguir com o corte. Caso contrário, o disco pode encravar, saltar para fora da ferramenta ou provocar um contragolpe. Seja particularmente prudente ao executar «cortes de bolso» em paredes já existentes ou noutras zonas não reconhecíveis. O disco de corte penetrante, ao cortar canalizações para gás e água, cabos eléctricos ou outros objectos, pode provocar um contragolpe. Apoiar as placas ou as grandes peças a trabalhar, para reduzir o risco de um contragolpe, devido ao disco de corte entalado. Peças grandes podem curvar sob o seu próprio peso. A peça a trabalhar deve estar apoiada de ambos os lados, quer na proximidade do corte quer também junto à aresta. Indicações de segurança especiais para lixar com lixa de papel   Outras instruções de segurança     Não utilizar folhas de lixa sobredimensionadas, mas sim, seguir as indicações do fabricante sobre as dimensões das folhas de lixa. Folhas de lixa que fiquem salientes para fora do prato de lixar, podem provocar ferimentos, bem como dar lugar a bloqueio, rompimento das folhas de lixa ou contragolpe. Instruções especiais de segurança para trabalhar com escovas de arame  Ter em conta que a escova de arame, mesmo durante a utilização normal, perde bocados de arame. Não sobrecarregar as escovas de arame com demasiada pressão. Pedaços de arame no ar podem facilmente penetrar através de vestuário fino e/ou através da pele. Se for recomendada uma tampa de protecção, deverá evitar que a tampa de protecção e a escova de arame se toquem. Pratos e escovas tipo tacho podem, devido à pressão e à força centrífuga, aumentar o seu diâmetro.  Utilize aparelhos detetores adequados para detetar tubagens de alimentação ocultas ou peça a intervenção da entidade local responsável pelas tubagens de alimentação. O contacto com cabos elétricos pode provocar um incêndio e choque elétrico. Danos num tubo de gás podem provocar uma explosão. A penetração num cano de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque elétrico. Segure a ferramenta elétrica com ambas as mãos ao trabalhar e procure manter uma posição de segurança. A ferramenta elétrica é mais segura quando conduzida com ambas as mãos. Fixe a peça a trabalhar. Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto está mais segura do que presa na sua mão. As poeiras libertadas de materiais, como pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades. A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reações alérgicas. – Providenciar uma boa ventilação no local de trabalho! – Se possível, utilizar um sistema de aspiração de pó independente. – Recomenda-se a utilização de uma máscara respiratória com uma classe de filtro P2. Não usar em materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde (p. ex., amianto). 71 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC      Utilize apenas acumuladores originais com a tensão indicada na placa de caraterísticas da sua ferramenta elétrica. No caso de utilização de outros acumuladores, p. ex., imitações, acumuladores restaurados ou de outros fabricantes, existe perigo de ferimentos e de danos materiais devido a explosão. Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador apropriado para um determinado tipo de acumuladores pode causar um incêndio se for utilizado com outros acumuladores. O acumulador pode ser danificado por objetos afiados, como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, ou pela aplicação de força externa. Pode dar-se um curtocircuito interno e o acumulador queimar, fumegar, explodir ou sobreaquecer. Para identificação da ferramenta elétrica, utilizar somente chapas autocolantes. Não fazer furos na estrutura. O bloqueio do veio só deve ser activado com a ferramenta abrasiva completamente parada. Ruído e vibração ATENÇÃO! Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação. INDICAÇÃO O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também 72 pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Para uma estimativa exacta da carga das vibrações, devem, também, ser considerados os tempos, durante os quais o aparelho está desligado ou, embora estando a funcionar, não está, de facto, em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho. ATENÇÃO! Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Características técnicas Tipo do aparelho Tensão nominal Acumulador Ø máx. da ferramentaabrasiva Espessura da ferramenta abrasiva Furo do porta ferramentas Rosca do veio Rotações LBE 125 18.0 EC V mm mm L 125 18.0 EC 1-6 mm rpm LB 125 18.0 EC Rebarbadora 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 22, 23 M14 9.000 8.500 Peso de acordo com «EPTAprocedure 1/2003» (sem kg 1,85 1,85 1,7 acumulador) Peso do acumulador de 2,5 Ah kg 0,42 Peso do acumulador de 5,0 Ah kg 0,72 Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»): Nível de pressão acústica LpA dB(A) 84 84 84 Nível de potência acústica LWA dB(A) 95 95 95 Insegurança K db 3,0 Valor total das vibrações conforme a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»): Valor de emissão ah ao lixar 4,9 4,9 5,1 m/s2 superfícies Valor de emissão ah durante 2,8 2,8 2,8 m/s2 a operação de corte Insegurança K 1,5 m/s2 73 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Panorâmica da máquina 1 2 3 4 5 6 7 74 Veio roscado Flange roscada a Flange de aperto b Porca de aperto Capa de protecção Ajustável sem ferramenta com 12 encaixes em 360º. Bloqueio do veio Para fixação do veio na mudança da ferramenta. Cabeça de engrenagem Com saída de ar e seta indicadora do sentido das rotações. Interruptor basculante Para ligar e desligar a máquina. Com posição de encaixe para funcionamento contínuo. Punho traseiro 8 9 13 14 15 Chapa de características * Botão de controlo da velocidade (para LBE 125 18.0-EC) Função +/- com 4 níveis Cobertura do filtro Punho Punho com montagem possível à esquerda e à direita. Acumulador de iões de lítio (2,5 Ah ou 5,0 Ah) Tecla para desbloquear o acumulador Indicação do estado do acumulador Chave de boca com pinos * não é visível 10 11 12 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Instruções de utilização AVISO! Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho. Antes da colocação em funcionamento Desembalar a rebarbadora e verificar, se o fornecimento está completo e não existem danos de transporte. INDICAÇÃO! Os acumuladores, na altura do fornecimento, não têm a carga completa. Antes do primeiro funcionamento, carregar os acumuladores completamente. Para o efeito, consultar as Instruções de serviço do carregador. Aplicar/substituir o acumulador  Pressionar o acumulador carregado até encaixar completamente na ferramenta elétrica. Se um LED piscar, é necessário carregar o acumulador. Se, depois de se premir a botão, nenhum LED se acender, o acumulador está avariado e tem de ser substituído. Montar a capa de protecção AVISO! Nos trabalhos de desbastar e de cortar, utilizar sempre a capa de protecção. Para cortar, deve ser utilizada uma capa especial de protecção de corte.  Retirar o acumulador. ATENÇÃO! No caso de não utilização, proteger os contactos do acumulador. Peças metálicas soltas podem provocar curto-circuitos nos contactos, existindo perigo de explosão e incêndio!  Estado de carga do acumulador  Colocar a capa de protecção (1.). As saliências da capa de protecção têm de assentar nas reentrâncias do flange. Rodar a capa de protecção no sentido dos ponteiros do relógio (2.). A rotação só é possível numa direcção! A desmontagem ocorre na sequência inversa.   Para desmontar, pressionar a tecla de desbloqueio (1.) e retirar o acumulador (2.). Premindo a tecla, pode verificar-se o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador.  75 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montar o punho      Colocar a ferramenta abrasiva na posição correcta. Apertar a porca de fixação no veio, com o colar para cima. Premir e manter premido o bloqueio do veio. Apertar a porca de aperto com a chave de boca com pinos. Efectuar um teste de funcionamento, para testar a fixação centrada da ferramenta. Teste de funcionamento INDICAÇÃO Não é permitido utilizar a ferramenta eléctrica sem punho.   Fixar/substituir ferramenta  Retirar o acumulador. Montar o disco de lixar  Colocar o acumulador. Ligar a rebarbadora com interruptor basculante, (sem o encaixar) e colocar a rebarbadora em funcionamento, durante ca. de 30 segundos. Verificar, se existem desequilíbrios ou vibrações. Desligar a rebarbadora. Ligar e desligar Funcionamento descontínuo sem engrenamento   76 Premir e manter premido o bloqueio do veio (1.). Com a chave de boca com pinos, desmontar a porca de fixação do veio rodando-a em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (2.).   Deslocar o interruptor basculante para a frente e prendê-lo. Para desligar, libertar o interruptor basculante. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Funcionamento contínuo com engrenamento  Deslocar o interruptor basculante para a frente e engatá-lo (1.), exercendo pressão na parte da frente (2.). CAUTION! Risco de lesões devido à destruição da ferramenta. Use a ferramenta adequada para o trabalho. NOTE – Proteção contra sobrecarga: desliga a máquina em caso de sobrecarga. – Monitorização da temperatura controlada por sensores: em caso de perigo de sobreaquecimento, a máquina desliga. Ajustar a capa de protecção  Para desligar, exercer pressão na parte de trás do interruptor. INDICAÇÃO Depois duma falta de corrente, o aparelho ligado não volta a arrancar. Pré-selecionar a velocidade (para LBE 125 18.0-EC)   É possível ajustar a capa de protecção ao trabalho a ser executado, regulando-a, sem a ferramenta, através de 12 posições de encaixe até 360°. ATENÇÃO! Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de protecção.  Retirar o acumulador.  Rodar a capa de protecção no sentido contrário à seta da direcção de rotação, que se encontra na cabeça de engrenagem, até à posição necessária. Para definir a velocidade de funcionamento, prima o botão de controlo da velocidade. A velocidade selecionada é mantida, mesmo quando desligar. Pressione suavemente o interruptor para acelerar a ferramenta elétrica até à velocidade pré-selecionada. 77 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Indicações sobre trabalho INDICAÇÃO Depois de desligada, a ferramenta eléctrica ainda roda durante breves momentos. Desbastar AVISO! Nunca utilizar um disco de corte para efectuar trabalhos de desbaste. – Ângulo de ataque 20°– 40º para um trabalho de desbaste em melhores condições. – Deslocar a rebarbadora, para lá e para cá, com uma pressão moderada. Assim, a peça não aquece muito e não se verificam descolorações; além disso não se formam estrias. Manutenção e tratamento AVISO! Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho. Limpeza    Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização. Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor. Limpar, regularmente, o filtro do pó. Trabalhos de cortar AVISO! Para cortar, deve ser utilizada uma capa especial de protecção de corte. Ver catálogo de acessórios do fabricante. – A rebarbadora tem que trabalhar sempre em rotação antagónica.  Retirar o filtro do pó e limpar com ar comprimido seco. Engrenagem INDICAÇÃO Não desapertar os parafusos da cabeça de engrenagem. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante. Reparações Caso contrário, existe perigo de salto descontrolado para fora da ranhura. – Não pressionar, não emperrar, não oscilar. – Adaptar o avanço ao material que se está a trabalhar: quanto mais duro, mais lento. Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com. 78 As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante. Peças de reparação e acessórios Para mais acessórios, principalmente ferramentas abrasivas, consulte o catálogo do fabricante. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Indicações sobre reciclagem Conformidade AVISO! As ferramentas elétricas fora de serviço devem ser inutilizadas antes de serem eliminadas: – ferramentas elétricas com conexão à rede por remoção do cabo de rede, – ferramentas elétricas com acumulador por remoção do acumulador. Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes: EN 60745 de acordo com as determinações das directivas 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/CE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Só para os países da UE. Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente. Recuperação de matérias-primas em vez de eliminação de resíduos. O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente. A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem. AVISO! Não deitar acumuladores/baterias no lixo doméstico, para o fogo ou para a água. Não abrir acumuladores já inutilizados. Só para os países da UE: De acordo com a diretiva 2006/66/CE, acumuladores/baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reciclados. Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31/03/2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exclusão de responsabilidades O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes. INDICAÇÃO Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado! 79 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Inhoud Voor uw veiligheid Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . Symbolen op het gereedschap . . . . . . Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . Afvoeren van verpakking en machine . -Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . 80 80 80 85 86 87 88 91 91 92 92 Gebruikte symbolen WAARSCHUWING! Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen. VOORZICHTIG! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan. Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt! Draag een oogbescherming! Draag een gehoorbescherming! Afvoeren van het oude apparaat (zie pagina 91) 80 WAARSCHUWING! ees voor het gebruik van de haakse slijpmachine de volgende voorschriften en neem deze in acht: – deze gebruiksaanwijzing, – de “Algemene veiligheidsvoorschriften” voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure (document-nummer: 315.915), – de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Deze haakse slijpmachine is geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp. gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden. De haakse slijpmachine mag alleen worden gebruikt: – volgens de bestemming, – in een veiligheidstechnisch optimale toestand. Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk. Gebruik volgens bestemming Deze haakse slijpmachine is bestemd: – voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman, – voor het droog slijpen en doorslijpen van metaal en steen; voor doorslijpen moet een speciale doorslijpbeschermkap worden gebruikt, – voor het schuren van oppervlakken en het ontroesten en ontlakken bij gebruik van de elastische steunschijf; – voor het gebruik met slijpgereedschap en toebehoren dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld of dat door de fabrikant wordt geadviseerd. Niet toegestaan zijn bijvoorbeeld kettingfreesschijven en zaagbladen. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst. Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen      Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als slijp-, schuur-, doorslijpmachine en voor werkzaamheden met draadborstels. Neem alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.     Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die niet nauwkeu-rig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag indien van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. 81 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        82 Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, schuurschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.  Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen.  Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen.  Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vast-klemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe, zich vast te klemmen bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden     Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane schuurtoebehoren en de voor dit schuurtoebehoren voorziene beschermkap. Schuurtoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van de beschermkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd worden. De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst mogelijke deel van het slijptoebehoren open naar de bediener wijst. De beschermkap helpt de bediener te beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kunnen doen ontbranden. Schuurtoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit schuurtoebehoren kan het toebehoren breken.   Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. Overige bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpwerkzaamheden     Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het gereedschap uit en houdt u het rustig vast tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. 83 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden ondersteund, zowel vlakbij de slijpgroef als aan de rand. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier  Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden. Overige veiligheidsvoorschriften     Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met draadborstels   84 Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.   Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Vrijkomend stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen een gevaar vormen voor de bedienende personen of personen in de buurt. Inademing of aanraking van dit stof kan tot aandoeningen van de ademwegen en/of allergische reacties voeren. – Voor goede ventilatie van de werkomgeving zorgen! – Indien mogelijk externe stofafzuiging gebruiken. – Het gebruik van een ademmasker met filterklasse P2 wordt geadviseerd. Geen materialen bewerken waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen vrijkomen (bijvoorbeeld asbest). Gebruik alleen originele accu's met de spanning die op het typeplaatje van uw elektrisch gereedschap is aangegeven. Bij gebruik van andere accu's, bijvoorbeeld imitaties, geregenereerde accu's of afwijkende fabricaten, bestaat het risico van verwonding en materiële schade door exploderende accu's. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt. Door scherpe voorwerpen, zoals spijkers of schroevendraaiers, of door inwerking van krachten van buitenaf, kan de accu beschadigd raken. Dit kan leiden tot interne kortsluiting en tot verbranding, rookontwikkeling, explosie of oververhitting van de accu. Gebruik voor het markeren van het elektrische gereedschap alleen stickers. Boor geen gaatjes in het machinehuis. Druk alleen op knop voor de blokkering van de uitgaande as als het slijpgereedschap stilstaat. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van de arbeidsprocessen. VOORZICHTIG! Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB(A). Geluid en trillingen VOORZICHTIG! De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. Bij dagelijks gebruik veranderen geluids- en trillingswaarden. LET OP Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen. 85 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Technische gegevens Machinetype Nominale spanning V Accu Max. Ø slijpgereedschap Dikte slijpgereedschap Opnameboorgat Schroefdraad uitgaande as Toerental LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Haakse slijpmachine 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 mm mm mm o.p.m. I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 1-6 22, 23 M14 9.000 Gewicht volgens „EPTA-procedure kg 1,85 1,85 1/2003“ (zonder accu) Gewicht accu 2,5 Ah kg 0,42 Gewicht akku 5,0 Ah kg 0,72 A-gewogen geluidsniveau volgens EN 60745 (zie “Geluid en trillingen”): Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 84 84 Geluidsvermogenniveau LWA dB(A) 95 95 Onzekerheid K db 3,0 Totale trillingswaarde volgens EN 60745 (zie “Geluid en trillingen”): Emissiewaarde ah bij opper4,9 4,9 m/s2 vlakteschuurwerkzaamheden: Emissiewaarde ah bij 2,8 2,8 m/s2 doorslijpwerkzaamheden 1,5 Onzekerheid K m/s2 86 8.500 1,7 84 95 5,1 2,8 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC In één oogopslag 1 2 3 4 5 6 7 Uitgaande as Schroefdraadflens a Spanflens a Spanmoer Beschermkap Kan zonder hulpgereedschap in 12 standen 360° worden versteld. Blokkering van de uitgaande as Voor het vastzetten van de uitgaande as bij het wisselen van inzetgereedschap. Machinekop Met luchtafvoeropening en draairichtingpijl. Schakelaar Voor in- en uitschakelen. Met vergrendelingsstand voor continu gebruik. Achterste handgreep 8 9 12 13 14 15 Typeplaatje * Snelheidsknop (voor LBE 125 18.0-EC) +/- functie met 4 niveaus Filterafdekking Handgreep Handgreep kan links en rechts worden gemonteerd. Li-ion-accu (2,5 Ah of 5,0 Ah) Ontgrendelknop voor accu Statusindicatie accu Spansleutel * niet afgebeeld 10 11 87 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen. Voor de ingebruikneming Pak de haakse slijpmachine uit en controleer of alles compleet is meegeleverd en er geen transportschade is. LET OP De accu's zijn bij levering niet volledig opgeladen. Laad de accu's volledig op voor het eerste gebruik. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de oplader. Als de LED knippert, moet de accu worden opgeladen. Als de LED na het indrukken van de knop niet oplicht, is de accu defect en moet deze worden vervangen. Accu plaatsen/vervangen WAARSCHUWING! Werk bij afbraam- en doorslijpwerkzaamheden nooit zonder beschermkap. Voor doorslijpen moet een speciale doorslijpbeschermkap worden gebruikt.   Druk de geladen accu in het elektrische gereedschap totdat deze vergrendelt. Oplaadstatus van de accu 88  Verwijder de accu.  Beschermkap opzetten (1.). Nokken op de beschermkap moeten daarbij in de uitsparingen van de flens zitten. Beschermkap met de wijzers van de klok mee draaien (2.). Draaien is slechts in één richting mogelijk! Demontage in omgekeerde volgorde. Als u de accu wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen (1.) en trekt u de accu eruit (2.). VOORZICHTIG! Bescherm de contacten van de accu als u deze niet gebruikt. Losse metalen delen kunnen de contacten kortsluiten. Er bestaat explosie- en brandgevaar!  Beschermkap monteren De oplaadstatus van de accu is te controleren met de LED van de accustatus-indicator.   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Monteer de handgreep      Leg de slijpschijf in de juiste positie op de uitgaande as. Draai de spamoer met de kraag naar boven op de uitgaande as. Druk op de blokkering van de uitgaande as en houd deze ingedrukt. Draai de spanmoer met de spansleutel vast. Laat het inzetgereedschap proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is. Proefdraaien LET OP Het gebruik van het elektrische gereedschap zonder handgreep is niet toegestaan. Gereedschap bevestigen/ vervangen  Verwijder de accu. Slijpschijf monteren   Arretering van uitgaande as indrukken en ingedrukt houden (1.). Draai met de spansleutel de spanmoer tegen de wijzers van de klok in los van de uitgaande as en verwijder de spanmoer (2.).    Plaats de accu. Schakel de haakse slijpmachine in met de schakelaar zonder deze vast te klikken en laat de haakse slijpmachine gedurende ca. 30 seconden lopen. Controleer de machine op onbalans en trillingen. Schakel de haakse slijpmachine uit. In- en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling   Duw de schakelaar naar voren en houd deze vast. Als u de machine wilt uitschakelen, laat u de schakelaar los. Continu gebruik met vergrendeling 89 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Duw de schakelaar naar voren (1.) en vergrendel vervolgens de schakelaar door deze vooraan in te drukken (2.). Verstel de beschermkap Voor de aanpassing aan de werktaak is de beschermkap zonder gereedschap verstelbaar in 12 standen binnen 360°. VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar! Draag werkhandschoenen.   Verwijder de accu.  Beschermkap tegengesteld aan de draairichtingspijl op de machinekop tot aan vereiste stand draaien. Als u de machine wilt uitschakelen, ontgrendelt u de schakelaar door deze achteraan in te drukken. Snelheid vooraf instellen (voor LBE 125 18.0-EC)   Om de gebruikssnelheid in te stellen, drukt u op de snelheidsknop 2. De gekozen snelheid blijft behouden, zelfs na het uitschakelen. Druk zachtjes op de schakelaar om het elektrisch gereedschap sneller te laten lopen tot op de vooraf ingestelde snelheid.. VOORZICHTIG! Risico op letsel als gevolg van de destructie van het gereedschap. Gebruik een geschikt geredschap voor het gebruiksdoeleinde. LET OP – Overbelastingsbeveiliging: schakelt de machine uit bij overbelastingd. – Sensorgestuurde temperatuurbewaking: bij gevaar vn oververhitting schakelt de machine uit. 90 Tips voor de werkzaamheden LET OP Na het uitschakelen loopt het slijpgereedschap nog korte tijd uit. Afbramen WAARSCHUWING! Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. – Aanzethoek 20°–40° voor optimale afname. – Beweeg de haakse slijpmachine met matige druk heen en weer. Daardoor wordt het werkstuk niet te heet en ontstaan er geen verkleuringen. Bovendien komen er zo geen groeven in het werkstuk. Doorslijpen WAARSCHUWING! Voor doorslijpen moet een speciale doorslijpbeschermkap worden gebruikt. Zie toebehorencatalogus van fabrikant. – Werk met de haakse slijpmachine altijd in tegengestelde richting. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Verwijder het stoffilter en blaas het uit met droge perslucht. Machinekop LET OP Draai de schroeven op de machinekop tijdens de garantietijd niet los. Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant. Reparaties Anders kan de schijf ongecontroleerd uit de groef springen. – Druk de machine niet aan. Houd de machine niet schuin. Laat de machine niet oscilleren. – Pas de voeding aan het te bewerken materiaal aan. Hoe harder het materiaal, hoe langzamer u naar voren beweegt. Zie www.flex-tools.com voor meer informatie over de producten van de fabrikant. Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING! Voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen. Reiniging    Reinig de machine en de ventilatieopeningen regelmatig. De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik. Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door. Reinig regelmatig het stoffilter. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice. Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor meer toebehoren, in het bijzonder slijpgereedschappen, de catalogi van de fabrikant. Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website: www.flex-tools.com Afvoeren van verpakking en machine WAARSCHUWING! Maak afgedankte elektrische gereedschappen onbruikbaar voordat deze worden afgevoerd: – op het lichtnet aangesloten elektrisch gereedschap door verwijdering van het netsnoer, – op accu's werkend elektrisch gereedschap door verwijdering van de accu. Alleen voor EU-landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt. Terugwinning van grondstoffen in plaats van afvalverwijdering. 91 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststofdelen zijn gemarkeerd om deze per soort te kunnen recyclen. WAARSCHUWING! Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water. Demonteer versleten accu's niet. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled. -Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-2016), 2014/30/EG (vanaf 20-04-2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG. Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven! Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31-03-2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt. 92 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Inhold For din egen sikkerheds skyld Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . Symboler på apparatet . . . . . . . . . . . . For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . -Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . 93 93 93 98 99 100 101 104 104 105 105 Anvendte symboler ADVARSEL! Betegner en umiddelbar truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst. FORSIGTIG! Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader. BEMÆRK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer. Symboler på apparatet Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning! Benyt øjenværn! Benyt høreværn! ADVARSEL! Læs følgende før vinkelsliberen benyttes og følg instruktionerne: – denne betjeningsvejledning, – „Generelle sikkerhedsanvisninger” for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift-nr.: 315.915), – de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker. Denne vinkelsliber er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, eller der kan opstå andre materielle skader. Vinkelsliberen må kun benyttes – til det dertil beregnede formål, – i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand. Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående. Bestemmelsesmæssig brug Denne vinkelsliber er beregnet – til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk, – til slibning og skæring af metal og sten ved tørslibning; til skæring skal der anvendes en særskilt beskyttelsesskærm, – til slibning af flader, til fjernelse af rust og maling, når den elastiske slibetallerken anvendes, – til brug med slibeværktøj og tilbehør som angivet i denne vejledning eller som anbefales af producenten. Kædefræseskiver og savblade er f.eks. ikke tilladt. Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine (se side 104) 93 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere ADVARSEL! Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Tilsidesættelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne af hensyn til senere brug. Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning, sandpapirslibning, arbejde med trådbørster og skærearbejde      94 Dette elværktøj skal anvendes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste og skæremaskine. Følg alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og data, der følger med apparatet. Hvis efterfølgende anvisninger tilsidesættes, kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Dette elværktøj er ikke egnet til polering. Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, end det er beregnet til, kan personer udsættes for fare og kvæstes. Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elværktøj. Selv om tilbehøret kan fastgøres på elværktøjet, er det ikke en garanti for en sikker brug. Det tilladte omdrejningstal af indsatsværktøjet skal være mindst lige så højt som det på elværktøjet angivne maksimale omdrejningstal. Tilbehør der drejer hurtigere end tilladt kan brække og kastes rundt. Det anvendte indsatsværktøjs yderdiameter og tykkelse skal svare til målangivelserne for elværktøjet. Forkert dimensionerede indsatsværktøjer kan ikke afskærmes tilstrækkeligt eller kontrolleres.     Indsatsværktøj med gevindindsats skal passe nøjagtigt på slibespindlens gevind. Ved indsatsværktøj, der monteres med en flange, skal indsatsværktøjets huldiameter passe til flangens holdediameter. Indsatsværktøjer, der ikke passer nøjagtigt på elværktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer kraftigt, og det kan medføre, at man mister kontrollen over dem. Beskadigede indsatsværktøjer må ikke anvendes. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Hvis elværktøjet er faldet på gulvet, kontrollér, om det er beskadiget, eller anvend et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og sat på plads, skal du holde dig selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsatsværktøjet roterer. Lad apparatet køre et minut med maks. omdrejningstal. Beskadigede indsatsværktøjer brækker for det meste i løbet af denne testtid. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Benyt afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmedlegemer, der kastes rundt og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmasken skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for kraftig støj i længere tid, kan du lide høretab. Sørg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsområde. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker af arbejdsemnet eller brækkede indsatsværktøjer kan blive kastet rundt og medføre kvæstelser, også uden for selve arbejdsområdet. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        Hold kun apparatet fast i de isolerade grepsflader, når der arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet vil kunne ramme skjulte strømledninger eller apparatets eget netkabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metaldele på apparatet under spænding og medføre elektriske stød. Hold netkablet borte fra roterende indsatsværktøjer. Mister du kontrollen over apparatet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. Læg aldrig elværktøjet til side før det står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen over elværktøjet. Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres. Ved tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj kan dit tøj blive fanget, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsslidserne på elværktøjet regelmæssigt. Motorblæseren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan forårsage elektrisk fare. Ikke anvend elværktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. Ikke anvend indsatsværktøjer, der kræver flydende kølemidler. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre, at der opstår elektriske stød. Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedshenvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret elværktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast i et emne eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller giver tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig hen imod eller bort fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af elværktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives nedenfor.  Hold godt fast i elværktøjet og sørg for, at både krop og arme befinder sig i en position, der modvirker tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når apparatet kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.  Sørg for at hænderne aldrig kommer i nærheden af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.  Undgå at kroppen befinder sig i det område, hvor elværktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.  Vær særlig forsigtig ved arbejder i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværktøjet slår tilbage fra arbejdsemnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man mister kontrollen, eller der opstår et tilbageslag. 95 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Brug ikke kædesavklinger eller fortandede savklinger. Sådanne indsatsværktøjer bevirker ofte et tilbageslag, eller at man mister kontrollen over elværktøjet. Særlige sikkerhedsanvisninger vedrørende slibning og slibeskiveskæring      96 Der må kun anvendes slibelegemer, der er godkendt til elværktøjet og beskyttelseskapper, der er beregnet til disse slibelegemer. Slibelegemer, der ikke er beregnet til elværktøjet, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er usikre. Krøppede slibeskiver skal monteres, så deres slibeflade ikke rager ud over niveauet på beskyttelseshættens kant. En forkert monteret slibeskive, der rager ud over niveauet på beskyttelseshættens kant, kan ikke afskærmees tilstrækkeligt. Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen. Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper-sonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeskiven/slibestiften samt gnister, der kan sætte ild i tøjet. Slibelegemer må kun anvendes til de anbefalede anvendelsesmuligheder. Eksempel: Slib aldrig med sidefladen af en kapskive. Kapskiver er beregnet til at fjerne materiale med kanten af skiven. Udsættes disse slibetallerkner for sidevendt kraftpåvirkning, kan de knække. Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i rigtig størrelse og form til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og reducerer således risikoen for, at slibeskiven brækker. Flanger til kapskiver kan være anderledes end flanger til andre slibeskiver.  Anvend ikke slidte slibeskiver fra større elværktøjer. Slibeskiver til større elværktøjer er ikke dimensioneret til højere omdrejningstal på mindre elværktøjer og kan brække. Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger vedrørende slibeskiveskæring      Undgå at skæreskiven blokerer, eller at den udsættes for et for højt pressetryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastning af skæreskiven medfører større slitage og tendens til, at den sætter sig fast eller blokerer. Dette bevirker et evt. tilbageslag, eller at slibelegemet brækker. Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan elværktøjets roterende skæreskive slynges direkte tilbage mod dig i tilfælde af et tilbageslag. Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes maskinen og holdes roligt, indtil skæreskiven står helt stille. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér fejlen og afhjælp årsagen til fastklemningen. Tænd aldrig elværktøjet så længe det befinder sig i arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven først når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter savning. Ellers kan skæreskiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag. Understøt plader eller store arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store arbejdsemner kan bøje sig på grund af egenvægten. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider af skæreskiven, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i forhåndenværende vægge eller andre områder, der ikke kan ses. Den neddykkede skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elledninger eller andre genstande.  Særlige sikkerhedshenvisninger vedrørende sandpapirslibning  Anvend ikke overdimensionerede slibeblade men følg angivelserne fra fabrikanten vedrørende slibebladenes størrelse. Slibeblade, der rager ud over slibetallerknen, kan medføre kvæstelser, blokering og brist af slibebladene eller tilbageslag. Særlige sikkerhedsanvisninger i forbindelse med arbejde med trådbørster   Vær opmærksom på, at trådbørster også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre, at beskyttelseskærm og trådbørste kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter ved pressetryk og centrifugalkræfter.     Videre sikkerhedshenvisninger    Anvend egnede søgeapparater til detektering af skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elledninger kan medføre brand og elektriske stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre eksplosion. Indtrængen i en vandledning forårsager materielle skader, eller det kan forårsage elektriske stød. Hold elværktøjet fast med begge hænder, når der arbejdes, og sørg for at stå sikkert. Elværktøjet kan føres mere sikkert med begge hænder. Sørg for at sikre arbejdsemnet. Det er mere sikkert at holde arbejdsemnet fast med en spændeanordning end med hånden.   Frigivet støv fra materialer, f.eks. blyholdige malinger, nogle træarter, mineraler og metal kan udsætte brugeren eller andre personer, der opholder sig i nærheden, for fare. Hvis dette støv indåndes eller berøres, kan det medføre åndedrætssygdomme og/eller allergiske reaktioner. – Sørg for at arbejdspladsen udluftes godt! – Brug om muligt ekstern støvudsugning. – Det anbefales at anvende en støvmaske med filterklasse P2. Der må ikke bearbejdes materialer, hvor sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks. asbest). Brug kun originale akkuer med den spænding, der er angivet på dit elværktøjs typeskilt. Ved brug af andre akkuer, f.eks. efterligninger, regenererede akkuer eller fremmede fabrikater, er der fare for personskader eller materielle skader på grund af eksploderende akkuer. Oplad kun akkuer med ladeaggregater, der er anbefalet af producenten. Ved et ladeaggregat, der er beregnet til en bestemt type akkuer, er der brandfare, hvis det anvendes med andre akkuer. Akkuen kan blive beskadiget på grund af spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ved ydre kraftpåvirkning. Der kan ske en intern kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge, eksplodere eller blive overophedet. Ved mærkning af elværktøjet må der kun anvendes selvklæbende skilte. Bor ikke huller i huset. Tryk kun på spindellåsen når slibeværktøjet står stille. 97 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Støj og vibration FORSIGTIG! De angivne måleværdier gælder for nye apparater. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug. BEMÆRK Det svingningsniveau, der er angivet i disse anvisninger, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammen-ligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål, med afvigende indsatsværktøjer eller det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingningsniveauet ændre sig. Dette kan øge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, f.eks. vedligeholdelse af elværktøj og indsatsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb. FORSIGTIG! Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn. 98 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tekniske data Apparattype Nominel spænding Akku LBE 125 18.0 EC V Slibeværktøjets max. Ø Slibeværktøjets tykkelse Styrehul Spindelgevind mm mm mm Omdrejningstal omdr./ min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Vinkelsliber 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Vægt i henhold til "EPTAkg 1,85 1,85 procedure 01/2003" (uden akku) Vægt akku 2,5 Ah kg 0,42 Vægt akku 5,0 Ah kg 0,72 A-vægtet støjniveau i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“): Lydtryksniveau LpA dB(A) 84 84 Lydeffektniveau LWA dB(A) 95 95 Usikkerhed K db 3,0 Samlet svingningsværdi i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“): Emissionsværdi ah ved 4,9 4,9 m/s2 overfladeslibning Emissionsværdi ah ved 2,8 2,8 m/s2 skærearbejder 1,5 Usikkerhed K m/s2 1,7 84 95 5,1 2,8 99 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 100 Spindel Gevindflange a Spændeflange b Spændemøtrik Beskyttelseskappen Indstillelig med 12 indgreb til 360° uden værktøj. Spindellås Til låsning af spindlen ved værktøjsskift. Gearhoved Med luftudslip og omdrejningsretningspil. Vippekontakt Tænder og slukker maskinen. Med indgrebsstilling for konstant drift. Bagerste håndgreb 8 9 12 13 14 15 Typeskilt * Hastighedsknap (til LBE 125 18.0-EC) +/- funktioner med 4 indstillinger Filterafdækning Håndgreb Håndtag monterbart på venstre og højre side. Li-ion-akku (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Frigørelsesknap til akku Akku-tilstandsvisning Topnøgle * ikke vist 10 11 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Brugsanvisning ADVARSEL! Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet. Inden ibrugtagning Pak vinkelsliberen ud og kontrollér, om leveringen er komplet eller om den er blevet beskadiget under transporten. BEMÆRK Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved levering. Før første anvendelse skal akkuerne oplades fuldstændigt. Se i den forbindelse betjeningsvejledningen til ladeaggregatet. Isætning/skift af akku   Tryk den opladede akku ind i elværktøjet, til den er helt i indgreb. Montering af beskyttelseskappe ADVARSEL! Arbejd aldrig uden beskyttelseshætte, når der udføres grove arbejder og skærearbejder. Til skæring skal der anvendes en særskilt beskyttelsesskærm.  Udtag akku.  Sæt beskyttelseskappen på (1.). Næserne på beskyttelseskappen skal sidde i udsparingerne på flangen. Drej beskyttelseskappen med uret (2.). Kan kun drejes i én retning! Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge. For udtagning trykkes på frigørelsesknapperne (1.), hvorefter akkuen kan trækkes ud (2.). FORSIGTIG! Når akkuen ikke er i brug, skal kontakterne på den beskyttes. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, eksplosions- og brandfare! Akkuens ladetilstand  Hvis en af lysdioderne blinker, skal akkuen oplades. Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk på knappen, er akkuen defekt og skal udskiftes. Ved tryk på knappen kan man på lysdioden til akku-tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden.   101 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montering af håndtag     Skru spændemøtrikken på spindlen med brystet opadvendt. Tryk på spindellåsen og hold den inde. Spænd spændemøtrikken fast med topnøglen. Foretag en prøvekørsel for at kontrollere den centriske ispænding af værktøjerne. Prøvekørsel   Isæt akku. Tænd vinkelsliberen med vippekontakten (uden indgreb) og lad vinkelsliberen løbe ca. 30 sekunder. Kontrollér den for ubalance og vibrationer. Sluk vinkelsliberen. BEMÆRK Drift af elværktøjet uden håndtag er ikke tilladt.  Fastgørelse/skift af værktøj Kortvarig drift uden indgreb  Udtag akku. Tænd og sluk Montering af slibeskiven     Tryk på spindellåsen og hold den inde (1.). Løsgør spændemøtrikken på spindlen med topnøglen ved at dreje den mod uret og tag den af (2.). Konstant drift med indgreb   Læg slibeskiven på i rigtig position. 102 Skub vippekontakten fremad og hold den fast. Slip vippekontakten for at slukke. Skub vippekontakten fremad (1.) og lad den gå i indgreb ved at trykke på forreste ende (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Frigør vippekontakten ved at trykke på bagerste ende for at slukke. Forvalg af hastigheden (til LBE 125 18.0-EC)   For at indstille hastigheden, skal du trykke på hastighedsknappen. Den valgte hastighed gemmes, også når værktøjet slukkes. at accelerere elværktøjet op til den valgte hastighed..  Drej beskyttelseskappen modsat drejeretningspilen på gearhovedet, indtil den står i den rigtige position. Arbejdsinstrukser BEMÆRK Slibeværktøjet har et kort efterløb efter slukning. Grovslibning ADVARSEL! Anvend aldrig skæreskiver til grovslibning. – Indstillingsvinkel 20–40° for optimal bearbejdning. FORSIGTIG! Fare for skade på grund af ødelæggelse af værktøjet. Brug det rigtige værktøj til jobbet. BEMÆRK – Overbelastningssikring: afbryder maskinen i tilfælde af overbelastning. – Sensorstyret temperaturovervågning: Hvis der er risiko for overophedning, slår maskinen fra. – Bevæg vinkelsliberen frem og tilbage ved at trykke lidt på den. Derved bliver emnet ikke for varmt og misfarves ikke. Desuden opstår der ingen riller. Bortslibning ADVARSEL! Til skæring skal der anvendes en særskilt beskyttelsesskærm. Se producentens tilbehørskatalog. – Vinkelsliberen skal altid arbejde i modløb. Justering af beskyttelseskappe For at kunne tilpasse beskyttelseskappen til den enkelte opgave, kan den justeres uden brug af værktøj med 12 trin over 360°. FORSIGTIG! Kvæstelsesfare! Bær beskyttelseshandsker.  Udtag akku. 103 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Gearkasse BEMÆRK Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes i garantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder fabrikantens garantiforpligtelser. Reparationer Reparationer må udelukkende udføres af et af fabrikanten autoriseret kundeservice-værksted. Den vil ellers kunne springe ukontrolleret ud af rillen. – Tryk ikke, pas på at vinkelsliberen ikke sætter sig fast eller svinger. – Tilpas fremskydningen af materialet, der bearbejdes; jo hårdere, desto langsommere. Videre informationer om producentens produkter findes under www.flex-tools.com. Vedligeholdelse og eftersyn ADVARSEL! Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet. Rengøring    Rengør apparatet og ventilationsslidserne regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden. Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft. Rengør støvfilter regelmæssigt. Reservedele og tilbehør Andet tilbehør, især slibeværktøjer, findes i katalogerne fra producenten. Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com Bortskaffelseshenvisninger ADVARSEL! Udtjent elværktøj skal gøres ubrugeligt før bortskaffelse: – netdrevet elværktøj ved at fjerne netledningen, – akkudrevet elværktøj ved at fjerne akkuen. Kun for EU-lande Elværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald! I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsætning til national ret skal udtjente elværktøjer samles separat og tilføres miljøvenlig genbrug. Råstofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald. Produktet, tilbehøret og emballagen skal affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er mærket til sortering efter affaldstype. ADVARSEL! Akkumulatorer/batterier er ikke normalt affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald, brændes eller kastes i vand. Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes.  Tag støvfilter af, og blæs ud med tør trykluft. 104 Kun for EU-lande: Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer/batterier anvendes til genbrug. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC BEMÆRK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder! -Overensstemmelse Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet under „Tekniske data” er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EF (fra 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF. Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repræsentant hæfter ikke for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes. Fabrikanten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre fabrikanter. 105 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Innhold Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . Symbolene på apparatet . . . . . . . . . . . For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . -Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . For din egen sikkerhet 106 106 106 110 112 113 114 117 117 118 118 Anvendte symboler ADVARSEL! Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt. FORSIKTIG! Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skade på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt. HENVISNING Betegner tips om bruken og viktige informasjoner. Symbolene på apparatet Betjeningsveiledningen må leses før ibruktaking! Øyevern må brukes! Bruk hørselsvern! Henvisning om skroting av gammelt apparat (se side 117) 106 ADVARSEL! Før bruk av vinkelsliperen må du lese igjennom og ta hensyn til følgende: – den foreliggende betjeningsveiledningen, – de «generelle sikkerhetshenvisningene» i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (skrift-nr.: 315.915), – de regler og forskrifter som gjelder på arbeidsstedet for uhellsforebyggende tiltak. Vinkelsliperen er produsert etter dagens teknisk stand og anerkjente, sikkerhetstekniske regler. Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på maskinen eller andre ting under bruken av maskinen. Vinkelsliperen må kun brukes – til de arbeider det er beregnet for, – når det er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand. Feil som har innflytelse på den sikkerheten må straks utbedres. Forskriftsmessig bruk Denne vinkelsliperen er beregnet – kommersiel bruk i industri og håndverk, – for sliping og skilling av metall og stein ved tørrsliping; For skilling må det brukes en spesiell vernehette for skilling, – for sliping av overflater og for å slipe bort rust og lakk når den elastiske slipetallerkenen blir brukt, – for bruk med slipeverktøy og tilbehør som er angitt i denne anvisningen eller som blir anbefalt av produsenten. Ikke tillatt er f.eks. kjedefreseskiver, sagblad. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper ADVARSEL! Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene. Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvisningene og anvisningene, kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene for senere bruk. Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med trådbørster og skillesliping       Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, trådbørste og skilleslipemaskin. Ta hensyn til alle sikkerhetshenvisninger, anvisninger, fremstillinger og data som følger med apparatet. Dersom de følgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Dette elektroverktøyet er ikke egnet for polering. Dersom elektroverktøyet brukes til formål som det ikke er beregnet for, kan det oppstå fare og skader. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for bruk med dette elektroverktøyet. Kun dersom tilbehøret kan bli festet fast til elektroverktøyet, garanterer dette ingen sikker bruk. Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet må være minst så høyt som det høyeste turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies rundt hurtigere enn tillatt, kan ødelegges og bli slynget bort. Innsatsverktøyets utvendig diameter og tykkelse må tilsvare målangivelsene på elektroverktøyet ditt. Feilt dimensjonerte innsatsverktøy kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert. Innsatsverktøy med gjengeinnsats må passe nøyaktig på slipespindelens gjenger. Ved innsatsverktøy som monteres ved hjelp av en flens må hulldiameteren til innsatsverktøyet passe til festediameteren til flensen.     Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig oppå slipespindelen, dreier seg ujevnt, vibrerer meget sterkt og kan føre til at du mister kontrollen. Ikke bruk skadete innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Dersom elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, kontrollér om det har tatt skade, eller bruk et annet innsatsverktøy som ikke er skadet. Når du har kontrollert innsatsverktøyet og har satt det inn, må du og andre personer som befinner seg i nærheten holde dere på avstand utenfor flaten for det roterende innsatsverktøyet, og la apparatet først gå i ett minutt med høyeste turtall. Skadete innsatsverktøy brekker for det meste i løpet av denne testtiden. Bruk personlig verneutstyr. Alt etter anvendelsen, må du bruke ansiktsvern, øyevern eller vernebrille. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot små slipe- og materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser. Støv- eller pustevernmaske skal filtrere det støvet som oppstår under bruken. Dersom du blir utsatt for sterk støy i lang tid, kan dette føre til tap av hørselen. Pass på at andre personer blir holdt på sikker avstand fra arbeidsområdet. Enhver som kommer innenfor arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr. Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne innsatsverktøy kan bli slynget rundt og kan forårsake skade også utenfor det direkte arbeidsområdet. Hold apparatet kun i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid hvor innsatsverktøyet kan treffe på gjemte strømledninger eller dens egen nettkabel. 107 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       Kontakt med spenningsførende ledninger kan også sette apparatdeler av metall under spenning og føre til elektrisk støt. Hold nettkabelen alltid borte fra innsatsverktøy som dreier seg. Dersom du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen bli kuttet over eller henge fast, slik at hånden eller armen din kan komme inn i innsatsverktøy som dreier seg. Legg elektroverktøyet aldri fra deg før innsatsverktøyet er helt stoppet opp. Et innsatsverktøy som dreier seg kan komme i kontakt med overflaten der apparatet legges fra og du kan dermed miste kontrollen over elektroverktøyet. La ikke elektroverktøyet være i gang mens du bærer det. Klærne dine kan ved en tilfeldighet komme i kontakt med innsatsverktøy som dreier seg og henge fast i disse slik at innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen din. Rengjør regelmessig ventilasjonssprekkene på elektroverktøyet ditt. Motorviften trekker støv inn i kassen og en sterk oppsamling av metallstøv kan føre til elektrisk fare. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetshenvisninger Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppstår når et dreiende innsatsverktøy, som f.eks. slipeskive, slipetallerken, trådbørste osv henger seg opp eller blokkerer. Fastkjøring eller blokkering fører til en plutselig stopp av det roterende verktøyet. Dermed blir et ukontrollert elektroverktøy akselerert imot dreieretningen til innsatsverktøyet ved blokkeringsstedet. 108 Dersom f.eks. en slipeskive henger fast eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som skjærer inn i arbeidsstykket bli hengende fast og dermed kan slipeskiven brekke ut eller forårsake et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg så enten imot betjeningspersonen eller bort fra denne, alt etter dreieretningen på skiven ved blokkeringsstedet. Derved kan slipeskivene også brekkes. Et tilbakeslag er følgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverktøyet. Dette kan forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under.  Hold elektroverktøyet godt fast og hold kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskrefter. Bruk alltid tilleggshåndtaket, dersom dette finnes, for å ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter når apparatet kjøres opp. Betjeningspersonen kan ved egnete forsiktighetstiltak beherske tilbakeslagsog reaksjonskreftene.  Hendene må aldri komme i nærheten av innsatsverktøy som dreier seg. Innsatsverktøyet kan ved et tilbakeslag bevege seg over hånden din.  Unngå at kroppen din kommer inn i det området hvor elektroverktøyet beveger seg ved et tilbakeslag. Et tilbakeslag driver elektroverktøyet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet.  Arbeid særlig forsiktig i områder ved hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at innsatsverktøyene blir slått tilbake fra arbeidsstykket og klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har lett for å klemme fast ved hjørner, skarpe kanten eller når det kastes tilbake. Dette forårsaker at du mister kontrollen eller at det oppstår et tilbakeslag.  Ikke bruk et sagblad med kjede eller tenner. Slike innsatsverktøy forårsaker ofte et tilbakeslag eller gjør at du mister kontrollen over elektroverktøyet. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Særlige sikkerhetsveiledninger for sliping og skillesliping Ytterligere særlige sikkerhetsveiledninger for skillesliping       Bruk utelukkende de slipeskivene som er godkjent for ditt elektroverktøy og den vernehetten som er beregnet for disse slipeskivene. Slipeskiver som ikke er beregnet for dette elektroverktøyet, kan ikke avskjermes tilstrekkelig, og er således usikre. Slipeskiver med forsenket senter/nav må monteres slik at slipeflaten ikke rager ut over planet til vernedekselets kant. En usakkyndig montert slipeskive som rager ut over vernedekselets kant, kan ikke skjermes tilstrekkelig. Vernehetten må monteres sikkert på elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som mulig med at den minste delen på slipeskiven peker åpent mot brukeren. Vernehetten beskytter betjeningspersonen mot bruddstykker, tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnister som kan antenne klær. Slipeskiven må kun brukes for den innsatsmuligheten som den er beregnet for. For eksempel: Du må aldri slipe med sideflaten av en kutteskive. Kutteskivene er beregnet for å slipe med kanten på skiven. Kraftinnvirkning fra siden på denne slipeskiven kan føre til at den brekkes. Bruk alltid spennflens som er helt uten skader og som har riktig størrelse og form for den slipeskiven som du har valgt å bruke. Egnete flenser støtter slipeskiven og forringer således faren for et brudd på slipeskiven. Flenser for kutteskiver kan være forskjellige fra flenser for andre slipeskiver. Bruk ingen slitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke utlagt for det høye turtallet som brukes for mindre elektroverktøy og kan dermed brekke.      Unngå av kutteskiven blokkerer eller får et for høyt presstrykk. Ikke foreta meget dype snitt. En overbelastning på kutteskiven fører til en høy påkjenning og maskinen kan klemme fast eller blokkere og dermed oppstår det mulig med et tilbakeslag eller brudd på slipeskiven. Unngå områdene foran og bak den roterende skilleskiven. Når du skyver skilleskiven bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den dreiende skiven bli slengt direkte mot deg dersom det skulle skje et tilbakeslag. Dersom skilleskiven klemmer fast eller du avbryter arbeidet, må du slå av apparatet og holde det rolig inntil skiven er helt stoppet opp. Forsøk aldri å trekke skilleskiven ut av snittet dersom den går ennå, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn årsaken til fastklemmingen og fjern denne før du arbeider videre. Ikke slå elektroverktøyet på igjen så lenge det befinner seg inne i arbeidsstykket. La kutteskiven først få oppnå sitt fulle turtall før du forsiktig fortsetter snittet. Ellers kan skiven sette seg fast, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag. Støtt av plater og store arbeidsstykker, for å forminske risikoen for et tilbakeslag på grunn av fastklemt skilleskive. Store arbeidsstykker kan bli bøyet på grunn av sin egen vekt. Arbeidsstykket må støttes av på begge sidene av skiven, både i nærheten av skillesnittet og også ved kanten. Vær særlig forsiktig ved “lommesnitt” som foretas i vegger eller andre områder hvor man ikke har innsikt. Kutteskiven som skjærer inn kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller andre objekter og kan forårsake et tilbakeslag. 109 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Spesielle sikkerhetshenvisninger for sliping med sandpapir  Ikke bruk overdimensjonerte slipeblad, men følg produsentens angivelser for størrelsen av slipeblad. Slipeblad som rager ut over slipetallerkenen, kan forårsake skader og føre til blokkering eller ødeleggelse av slipebladene, eller også til tilbakeslag.   Særlige sikkerhetsveiledninger ved arbeid med trådbørster   Vær oppmerksom på at trådbørsten også mister tråder også under vanlig bruk. Trådene må ikke bli overbelastet på grunn av for høyt presstrykk. Tråder som flyr bort, kan lett trenge igjennom tynne klær og/eller hud. Dersom det anbefales en beskyttelseshette, må du forhindre at hetten og trådbørsten kan berøre hverandre. Tallerken og koppbørster kan på grunn av presstrykket og sentrifugalkraften få en større diameter.   Ytterligere sikkerhetshenvisninger     Bruk et egnet søkeapparat for å lete etter skjulte forsyningsledninger eller spør hos offentlige myndigheter hvor slike ledninger finnes. Kontakt med elektroledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skade på gassledningen kan føre til eksplosjon. Dersom det bores inn i en vannledning, kan dette forårsake skader på ting og kan føre til elektrisk støt. Hold elektroverktøyet fast med begge hendene under arbeidet og sørg for at du står sikkert. Elektroverktøyet bør føres sikkert med to hender. Fest fast arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med en spenninnretning, er sikrere enn om du holder i det med hånden. Frigjort støv fra materialer som blyholdige strøk av maling, noen tretyper, mineraler og metall kan forårsake fare for betjeningspersonen eller for personer som oppholder seg i nærheten. Innånding eller berøring av slikt støv kan føre til sykdommer i luftveiene og/eller allergiske reaksjoner. – Det må sørges for god ventilasjon på arbeidsplassen! 110   – Om mulig må det brukes ekstern støvoppsuging. – Det anbefales bruk av en pustevernmaske med filterklasse P2. Det må ikke bearbeides materialer hvor helsefarlige stoffer frigjøres (f.eks. asbest). Bruk kun original-batterier med spenningen som er angitt på typeskiltet til ditt elektroverktøy. Ved bruk av andre batterier, feks. etterligninger, utbedrede batterier eller andre fabrikater, er det fare for både personskader og materielle skader på grunn av eksploderende batteri. Lad batteriet kun opp med ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare når et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Batteriet kan bli skadet med spisse gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning. Det kan føre til en intern kortslutning, og batteriet kan brenne, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. For merking av elektroverktøyet skal det kun brukes skilt som limes på. Det må ikke bores hull i kassen. Trykk spindelstopperen kun når slipeverktøyet står stille. Støy og vibrasjon FORSIKTIG! De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater. Under den daglige bruken forandres støy- og svingningsverdiene. HENVISNING Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Den egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende innsatsverktøy, eller LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen bør også tidene tas hensyn til hvor apparatet er slått av eller er i gang, men ikke blir brukt. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden. Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger, som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpene. FORSIKTIG! Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det brukes hørselsvern. 111 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tekniske data Apparattype Merkespenning Batteri LBE 125 18.0 EC V Max. slipeverktøy-Ø slipeverktøy Opptaksboring Spindelgjenge mm mm mm Turtall o/min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Vinkelsliper 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Vekt i henhold til „EPTA-prosedyre kg 1,85 1,85 01/2003“ (uten batteri) Vekt batteri Akku 2,5 Ah kg 0,42 Vekt batteri Akku 5,0 Ah kg 0,72 A-vurderte støynivå tilsvarende EN 60745 (se «Støy og vibrasjon»): Lydtrykksnivå LpA dB(A) 84 84 Lydeffektnivå LWA dB(A) 95 95 Usikkerhet K db 3,0 Samlet svingningsverdi tilsvarende EN 60745 (se «Støy og vibrasjon»): Emisjonsverdi ah ved 4,9 4,9 m/s2 overflatesliping 2 Emisjonsverdi ah ved skilling 2,8 2,8 m/s 2 1,5 Usikkerhet K m/s 112 1,7 84 95 5,1 2,8 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Et overblikk 1 2 3 4 5 6 7 Spindel Gjengeflens a Spennflens b Spennmutter Vernehette Uten verktøy, kan innstilles med 12 trinn på 360º. Spindelstopper For å feste spindelen ved skift av verktøy. Drivhode Med luftutslipp og pil for dreieretning. Bryterknapp For å slå på og av. Låseknapp for varig drift. Håndtak bak 8 9 12 13 14 15 Typeskilt * Hastighetsknapp (for LBE 125 18.0-EC) +/--funksjon med 4 nivåer Filterdeksel Håndtak Håndtaket kan monteres til venstre eller høyre. Li-Ion-batteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Utløserknapp for batteri Batterinivåindikator Tappnøkkel * ikke framstilt 10 11 113 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Bruksanvisning ADVARSEL! Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet. Før ibruktaking Pakk ut vinkelsliperen og kontroller at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader. HENVISNING! Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering. Før første gangs bruk må batteriene lades helt opp. Se bruksanvisningen for laderen. Sette inn/skifte batteri   Trykk det oppladete batteriet helt inn i elektroverktøyet til det går i lås. Montering av vernehetten ADVARSEL! Ved skrubb- og skillearbeider må det aldri arbeides uten deksel. For Skilling må det brukes En spesiell vernehette for skilling.  Ta ut batteriet.  Sett på vernehetten (1.). ”Nesene” på vernehetten må sitte inne i kjervene på flensen. Drei vernehetten i klokkens retning (2.). Det er kun mulig å dreie i en retning! Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge. Batteriet tas ut ved å trykke på utløserknappene (1.) og trekke ut batteriet (2.). FORSIKTIG! Når batteriet ikke er i bruk, må kontaktene beskyttes. Løse metalldeler kan kortslutte kontaktene, det er da fare for eksplosjon og brann! Batteriets ladenivå  Blinker en av LED-ene, må batteriet lades. Hvis ingen LED-er lyser når man har trykt på knappen, er batteriet defekt og må skiftes. Ved å trykke på knappen kan man kontrollere ladenivået på LED-ene til batterinivåindikatoren. 114   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Monter håndtaket    Trykk spindellåsen og hold den trykketn. Fest fast spennmutteren med tappnøkkelen. Gjennomfør en prøvekjøring for å kontrollere at verktøyet er sentrisk satt på. Prøveløp    HENVISNING Det er ikke tillatt å bruke elektroverktøyet uten håndtak. Sett inn batteriet. Slå på vinkelsliperen med bryteren (uten å låse den fast) og la vinkelsliperen gå i ca. 30 sekunder. Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner. Slå vinkelsliperen av. Inn- og utkobling Korttidsdrift uten fastlåsing Festing/skift av verktøy  Ta ut batteriet. Montering av slipeskive   Skyv bryteren framover og hold den fast. For utkopling slippes bryteren igjen. Varig drift med fastlåsing   Trykk stopperen for spindelen og hold den stoppet (1.). Med tappnøkkelen løsnes spennmutteren mot klokkens retning fra spindelen og tas av (2.).    Skyv bryteren framover (1.) og trykk den fast i forreste posisjon (2.). Legg slipeskiven inn riktig. Skru spennmutteren på spindelen med anslaget opp. 115 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  For utkopling frigjøres bryteren igjen ved å trykke bak på den. Forhåndsvelge hastighet (for LBE 125 18.0-EC)   Trykk på hastighetsknappen for å velge driftshastighet. Valgt hastighet opprettholdes også når man slår av verktøyet. Trykk forsiktig på knappen for å øke hastigheten på elektroverktøyet opp til den forhåndsvalgte hastigheten..  Vernehetten dreies i motsatt retning av pilene for dreieretningen på drivhodet inntil den har nådd riktig posisjon. Arbeidshenvisninger HENVISNING Etter utkobling Går slipeverktøyet etter I kort tid. Skrubbsliping ADVARSEL! Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping. – Bruk skråvinkel 20–40º for best sliping. – Bevege vinkelsliperen fram og tilbake med middels trykk. Dermed blir arbeidsstykket ikke for varmt og det oppstår ingen misfarginger; Det oppstår heller ingen riller. FORSIKTIG! Fare for skade fordi verktøyet ødelegges. Bruk riktig verktøy for jobben. HENVISNING – Overbelastningsvern: slår av maskinen ved overbelastning. – Sensorstyrt temperaturovervåking: Ved fare for overoppheting slås maskinen av. Still inn vernehetten For å tilpasse den til arbeidsoppgaven kan vernehetten innstilles uten verktøy med 12 trinn på 360°. FORSIKTIG! Fare for skade! Bruk vernehansker.  Ta ut batteriet. 116 Skillesliping ADVARSEL! For Skilling må det brukes En spesiell vernehette for skilling. Se katalogen med tilbehør fra produsenten. – Vinkelsliperen må alltid arbeide i motløp. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Ellers oppstår det fare for at den springer ukontrollert ut av rillen. – Ikke trykk, ikke klem, ikke oscillere. – Tilpass framdriften til det arbeidsstykket som skal bearbeides; jo hardere, desto langsommere må det arbeides. Videre informasjoner om produktene fra produsenten finnes unde www.flex-tools.com. Vedlikehold og pleie ADVARSEL! Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet. Rengjøring     Apparatet og ventilasjonssprekkene må rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk. Innsiden av kassen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft. Rengjør støvfilteret regelmessig. Reservedeler og tilbehør Videre tilbehør, særlig slipeverktøy finnes i katalogen til produsenten. Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside: www.flex-tools.com Henvisninger om skroting ADVARSEL! Gjør brukte elektroverktøy ubrukelige før kassering: – nettdrevne elektroverktøy ved at strømkabelen fjernes, – batteridrevne elektroverktøy ved at batteriet tas ut. Kun for EU-land Ikke kast elektriske verktøy i bosset! I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EG om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett, må brukte elektriske verktøy samles separat og avhendes på en miljøvennlig måte. Råstoffgjenvinning i stedet for avfallshåndtering. Maskin, tilbehør og emballasje bør avhendes ved gjenvinning på en miljøvennlig måte. For å garantere en ren resirkuleringsprosess i henhold til typen, er plastdeler merket.  Ta av støvfilteret, og blås det rent med trykkluft. Drevet HENVISNING Skruen på drivhodet må ikke løsnes i garantitiden. Dersom dette ikke blir fulgt, slettes produsentens garantiforpliktelser. Reparasjoner ADVARSEL! Batterier må ikke kastes i det vanlige bosset, de må ikke brennes eller kastes i vannet. Utbrukte batterier må ikke åpnes. Kun for EU-land: I henhold til direktivet 2006/66/EF må defekte eller brukte batterier leveres inn til resirkulering. HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmetoder! Reparasjoner må utelukkende utføres av et kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten. 117 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC -Konformitet Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten som er beskrevet under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF (intil 19.04.2016), 2014/30/EF (fra og med 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF. Ansvarlig for tekniske dokumenter: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet. Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter. 118 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Innehåll Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . . För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . Skrotningsanvisningar . . . . . . . . . . . . . -Försäkran om överensstämmelse . Uteslutning av ansvar . . . . . . . . . . . . . För din säkerhet 119 119 119 123 125 124 126 129 129 130 130 Använda symboler VARNING! Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk för liv och lem eller svåra personskador om varningen ej beaktas. VAR FÖRSIKTIG! Varnar för en potentiellt farlig situation. Om varningen ej beaktas kan personeller sakskador uppstå. OBS Hänvisar till användningstips och viktig information. Symboler på maskinen Läs bruksanvisningen före idrifttagningn! Använd ögonskydd! Använd hörselskydd! VARNING! Läs igenom och beakta: – föreliggande bruksanvisning, – ”Allmänna säkerhetsanvisningar” för elverktyg i det bifogade häftet (skrift-nr. 315.915), – regler och föreskrifter för olycksförebyggande som gäller på orten, där maskinen används. Denna vinkelslipmaskin är konstruerad enligt modern teknik och allmänt erkända säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och lem uppstå både för användaren och andra resp skador på maskinen eller andra föremål. Vinkelslipmaskinen får endast användas – för avsett ändamål, – i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd. Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åtgärdas. Avsedd användning Denna vinkelslipmaskin är avsedd – för yrkesmässig användning inom industri och hantverk, – för torr slipning och kapning av metall och sten; för kapning ska ett speciellt sprängskydd användas, – för ytslipning och för borttagning av rost och lack vid användning av den elastiska sliptallriken, – för användning med slipverktyg och tillbehör som anges i denna bruksanvisning eller som rekommenderas av tillverkaren. Ej tillåtet är t.ex. kedjefrässkivor och sågblad. Skrotningsanvisning för den gamla maskinen (se sida 129) 119 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Säkerhetsanvisningar för vinkelslipmaskin  VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar. Ej beaktade säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för framtida bruk. Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, arbeten med trådborstar och kapslipning       Detta elverktyg är avsett för användning som slipmaskin, sandpappersslipmaskin, polermaskin, kap/slipmaskin och för arbete med trådborstar. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder och data som erhålls med maskinen. Om följande anvisningar ej beaktas kan elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador uppstå. Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Ej avsedd användning av elverktyget kan leda till faror och personskador. Använd aldrig tillbehör som inte är avsett och rekommenderat av tillverkaren speciellt för detta elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan monteras på elverktyget garanteras ingen säker användning. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste vara minst så högt som elverktygets angivna max varvtal. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder och flyga omkring. Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek måste motsvara elverktygets angivna mått. Felaktigt uppmätta insatsverktyg kan inte skärmas eller kontrolleras tillräckligt. Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte passar exakt på elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar starkt och kan leda till att kontrollen förloras. 120     Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t.ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Kontrollera att elverktyget eller insatsverktyget ej tagit skada om det fallit ner eller använd ett oskadat insatsverktyg. När insatsverktyget kontrollerats och monterats, måste du hålla dig och andra personer utanför det roterande insatsverktygets plan och låta maskinen gå en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg bryts oftast redan under denna testtid. Använd personlig skyddsutrustning. Använd beroende på tillämpning ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd vid behov dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar mot fina slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot kringflygandefrämmande partiklar, som uppstår vid olika tillämpningar. Vid användning måste damm- eller andningsskyddsmask filtrera uppstående damm. Om du utsätter dig länge för starkt buller, kan hörseln ta skada. Se till att andra personer håller tillräckligt avstånd till ditt arbetsområde. Alla som beträder arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller avbrutna insatsverktyg kan flyga omkring och förorsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet. Håll maskinen under arbete endast i de isolerade greppytorna om insatsverktyget kan träffa dolda strömledningar eller den egna nätkabeln. Kontakt med en strömförande ledning kan även sätta metallmaskindelar under spänning och leda till elektriska stötar. Håll nätkabeln på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du tappar kontrollen över maskinen, kan nätkabeln kapas eller gripas och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande verktyget. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC      Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän insatsverktyget står helt stilla. Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med avläggningsytan, varigenom du kan tappa kontrollen över elverktyget. Låt aldrig elverktyget vara igång när det bärs. Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas av det roterande insatsverktyget och insatsverktyget kan borra in sig i din kropp. Rengör elverktygets ventilationsspringor regelbundet. Motorfläkten suger in damm i huset och en större mängd metalldamm kan förorsaka elektriska faror. Använd ej elverktyget i närheten av brännbart material. Gnistor kan tända dessa material. Använd aldrig insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar. Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar Kast är den plötsliga reaktionen när ett roterande insatsverktyg som slipskiva, sliptallrik eller trådborste hakar fast eller blockeras, vilket leder till att det roterande insatsverktyget stoppas abrupt. Därigenom accelererar ett okontrollerat elverktyg vid det blockerande stället i motsatt riktning till insatsverktygets rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket, kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och därigenom förorsaka att slipskivan bryts eller ett kast uppstår. Slipskivan rör sig då mot eller från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid det blockerande stället. Härvid kan slipskivor även brytas. Ett kast är följden av missbruk eller felaktig användning av elverktyget. Det kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedanstående beskrivning.      Håll fast elverktyget ordentligt och håll kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att fånga upp kastkrafter. Använd alltid ett extra stödhandtag, om sådant finns, för att ha största möjliga kontroll över kastkrafter eller reaktionsmomenter vid uppstarten. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder behärska kast- och reaktionskrafterna. Håll alltid händerna på avstånd från roterande insatsverktyg. Insatsverktyget kan vid ett kast röra sig över din hand. Undvik att med kroppen komma in i det område som elverktyget rör sig i vid ett kast. Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande stället. Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn, vassa kanter osv. Se till att insatsverktygen ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller fastnar. Det roterande insatsverktyget tenderar till att fastna vid hörn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka. Detta förorsakar kontrollförlust eller kast. Använd inte en kedje- eller en tandad sågklinga. Sådana insatsverktyg förorsakar ofta ett kast eller att man förlorar kontrollen över elverktyget. Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning    Använd uteslutande för denna maskin godkända slipverktyg och det för dessa verktyg avsedda sprängskyddet. Slipverktyg som inte är avsedda för denna maskin kan inte avskärmas tillräckligt och är osäkra. Skålade slipskivor måste monteras så att skivans slipyta inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan. En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut över sprängskyddets plan kan inte smörjas i tillräcklig grad. Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverktyget och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet upp-nås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot brottstycken, 121 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    tillfällig kontakt med slipkroppen samt gnistor som kan antända kläderna. Slipverktygen får endast användas för därför rekommenderat ändamål. Till exempel: Slipa aldrig med en kapskivas sidyta. Kapskivor är avsedda för arbete med skivans kant. Kraftinverkan från sidan kan bryta dessa slipverktyg. Använd alltid oskadade spännflänsar med rätt storlek och form för resp slipskiva. Lämpliga flänsar stöder verktygen och minskar därmed risken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor kan vara olika än flänsar för andra slipskivor. Använd ej nötta slipskivor från större maskiner. Slipskivor för större elektriska maskiner är inte konstruerade för mindre maskiners höga varvtal och kan brytas. Andra särskilda säkerhetsanvisningar för kapning     Undvik att blockera kapskivan eller att använda för stort tryck. Gör ej alltför djupa skär. En överbelastning av kapskivan höjer påfrestningen och skivans tendens att fastna eller blockera och därmed risken för backslag eller skivbrott. Undvik området framför och bakom der roterande kapskivan. Om du rör kapskivan i arbetsstycket från dig, kan elverktyget med den roterande skivan vid backslag slungas direkt mot dig. Om kapskivan fastnar eller om du avbryter arbetet, stäng av elverktyget och håll det stilla tills skivan stannat helt. Försök aldrig att dra ut en roterande skiva ur arbetsstycket, det kan förorsaka backslag. Undersök och åtgärda orsaken till att skivan fastnat. Starta inte elverktyget igen så länge skivan är kvar i arbetsstycket. Låt först skivan nå full hastighet innan du försiktigt fortsätter snittet. Annars kan skivan haka fast, hoppa ut ur arbetsstycket eller förorsaka ett backslag. 122   Stöd plattor eller stora arbetsstycken för att minska risken för backslag genom en fastklämd kapskiva. Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen vikt. Arbetsstycket måste stödas på båda sidorna om och i närheten av kapskivan liksom på kanten. Var särskilt försiktig vid s k ”ficksnitt” i väggar eller andra icke synbara områden. Kapskivan kan vid skärning i gas- eller vattenledningar, elektriska ledningar eller andra objekt förorsaka backslag. Särskilda säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning  Använd ej överdimensionerade slipblad utan följ tillverkarens anvisningar rörande slipbladets storlek. Slipblad som sticker ut utanför sliptallriken kan förorsaka skador liksom blockering, sönderrivning av slipbladen eller kast. Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med trådborstar   Trådborsten förlorar trådstycken även under vanlig användning. Överbelasta inte trådarna genom för högt tryck. Bortflygande trådstycken kan mycket lätt tränga igenom tunn klädsel och/eller huden. Förhindra att sprängskyddet och trådborsten kan beröra varandra om en sprängskydd rekommenderats. Skiv- och toppborstarnas diameter kan ökas genom tryck och centrifugalkraft. Vidare säkerhetsanvisningar   Använd lämpliga sökverktyg för att hitta dolda elledningar, eller anlita en lokal vatten- och energileverantör. Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska stötar. Skada på en gasledning kan leda till explosion. Intrång i en vattenledning förorsakar skada och utlösa en elektrisk stöt. Håll alltid maskinen med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Maskinen förs säkrare med två händer. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC         Säkra arbetsstycket. Ett fastspänt arbetsstycke hålls säkrare på plats än med handen. Damm från material som blyhaltiga färger, vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara farliga för användaren och andra personer i närheten. Inandning eller beröring av sådant damm kan leda till sjukdomar i andningsvägarna och/eller allergiska reaktioner. – Se till att arbetsplatsen är välventilerad! – Använd om möjligt extern dammutsugning. – Användning av en andningsskyddsmask med filterklass P2 rekommenderas. Bearbeta ej material som frisläpper hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest). Använd endast originalbatterier med den spänning som anges på ditt elverktygs typskylt. Om andra batterier används, t.ex. kopior, rekonditionerade batterier eller främmande fabrikat, finns det risk för person- och sakskador till följd av exploderande batterier. Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterier finns det risk för brand. Batteriet kan skadas av spetsiga föremål, t.ex. spik eller skruvmejslar, eller till följd av kraftig yttre påverkan. Det kan leda till en inre kortslutning och göra att batteriet bränns, ryker, exploderar eller överhettas. Använd endast självhäftande dekaler för att märka elverktyget. Borra ej hål i huset. Spindelspärren får endast tryckas när maskinen står stilla. Buller och vibration VAR FÖRSIKTIG! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller- och svängningsvärdena. OBS Den i denna bruksanvisning angivna svängningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för jämförelse av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också för en preliminär uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna svängningsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användning. Om elverktyget används för andra ändamål med avvikande insatsverktyg eller bristande underhåll, kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen över hela livslängden. För en exakt bestämning av svängningsbelastningen bör även den tid som maskinen är frånslagen eller visserligen är igång men ej arbetar, tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska svängningsbelastningen över hela livslängden. Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder för användarens skydd mot svängningars effekt som till exempel: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, att händerna hålls varma och organisering av arbetsförloppen. VAR FÖRSIKTIG! Använd hörselskydd när ljudtrycket överskrider 85 dB(A). 123 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tekniska data Maskintyp Märkspänning Batteri LBE 125 18.0 EC V Max Ø slipverktyg Tjocklek slipverktyg Fästöppning Spindelgänga mm mm mm Varvtal rpm I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Vinkelslipmaskin 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Vikt motsvarande ”EPTA-procedur kg 1,85 1,85 01/2003” (utan batteri) Vikt batteri 2,5 Ah kg 0,42 Vikt batteri 5,0 Ah kg 0,72 A-uppmätt bullernivå enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”): Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 84 84 Ljudeffektsnivå LWA dB(A) 95 95 Osäkerhet K db 3,0 Sammanlagt svängningsvärde enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”): Emissionsvärde ah vid ytslipning 4,9 4,9 m/s2 2 Emissionsvärde ah vid kapning 2,8 2,8 m/s Osäkerhet K 1,5 m/s2 124 1,7 84 95 5,1 2,8 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Översikt 1 2 3 4 5 6 7 Spindel Gängad fläns a Spännfläns b Spännmutter Skyddskåpa Utan verktyg inställbar i 360° i 12 lägen. Spindellås För att låsa spindeln vid verktygsbyte. Drevtopp Med luftöppning och rotationsriktningspil. Vippkontakt för till- och frånslagning. Med fast läge för kontinuerlig drift. Typskylt * 8 9 12 13 14 15 Bakre handtag Hastighetskontrollknapp (för LBE 125 18.0-EC) +/- funktion med 4 nivåer Filterövertäckning Handtag Kan monteras både på vänster och höger sida. Litiumjonbatteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Frigöringsknapp för batteri Batteriets laddningsindikering Klonyckel * visas ej på bilden 10 11 125 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Bruksanvisning VARNING! Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget.. Före i drifttagning Packa upp vinkelslipmaskinen och kontrollera om leveransen är komplett och utan transportskador. OBS Vid leveransen är batterierna inte helt laddade. Ladda batterierna helt innan maskinen används första gången. Se bruksanvisningen till laddaren. Sätta i/byta batteri   Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills batteriet snäpper fast helt. Om en av lysdioderna blinkar måste batteriet laddas. Om ingen lysdiod lyser när man trycker på knappen är batteriet defekt och måste bytas ut. Montera sprängskydd VARNING! Grovslipa eller kapa aldrig utan sprängskydd. För kapning ska ett speciellt sprängskydd användas.  Ta ut batteriet.  Sätt på sprängskyddet (1.). Klackarna på sprängskyddet måste därvid sitta i flänsens urtag. Vrid sprängskyddet medurs (2.). Det kan endast vridas i en riktning! Demontering i omvänd ordningsföljd. För att ta ur batteriet, tryck på frigöringsknapparna (1.) och dra ur batteriet (2.). VAR FÖRSIKTIG! Skydda batterikontakterna när elverktyget inte används. Lösa metalldelar kan kortsluta kontakten, vilket innebär explosions- och brandfara! Batteriets laddningsnivå  Genom att trycka på knappen kan man med hjälp av lysdioderna för batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivån. 126   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montera handtaget  Provkör för att kontrollera att verktyget är centrerat. Provkörning    Sätt i batteriet. Koppla till vinkelslipmaskinen med vippkontakten (utan att låta den snäppa fast) och låt maskinen gå ca 30 sekunder. Beakta eventuell obalans och vibration. Koppla från vinkelslipmaskinen. Till- och frånkoppling Kort drift utan spärr OBS Elverktyget får ej användas utan handtag. Montering/byte av verktyg  Ta ut batteriet. Montera slipskiva   Tillkoppling: För vippkontakten framåt och håll fast den där. Frånkoppling: Släpp vippkontakten. Kontinuerlig drift med spärr   Håll spindellåsningen intryckt (1.). Lossa spännmuttern från spindeln moturs med klonyckeln och ta av den (2.).      Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.) och tryck på främre ändan tills den snäpper fast (2.). Lägg i slipskivan riktigt. Skruva fast spännmuttern på spindeln med flänsen riktad uppåt. Håll spindellåsningen intryckt. Dra åt spännmuttern med klonyckeln. 127 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens bakre ända. Förinställa varvtalet (för LBE 125 18.0-EC)   Ställ in driftvarvtalet genom att trycka på varvtalskontrollknappen. Valt varvtal bibehålls även vid avstängning.. Tryck försiktigt på avtryckaren för att accelerera elverktyget upp till det förinställda varvtalet..  Vrid sprängskyddet, i motsatt riktning till rotationsriktningspilen på växelhuset, till önskat läge. Arbetsanvisningar OBS Slipverktyget fortsätter rotera en kort stund efter det att maskinen kopplats från. Grovslipning VARNING! Använd aldrig kapskivor för grovslipning. – En slipvinkel på 20–40° är mest effektiv. – Rör vinkelslipmaskinen med lätt tryck fram och tillbaka. Därigenom blir arbetsstycket inte för varmt och inga färgändringar eller spår uppstår. VAR FÖRSIKTIG! Risk för skador på grund av förstöring av verktyget. Använd lämpligt verktyg för arbetet. OBS – Överbelastningssäkring: stänger av maskinen vid överbelastningd. – Sensorstyrd temperaturövervakning: maskinen stängs av om det finns risk för överhettning. Inställning av sprängskyddet För anpassning till arbetsuppgiften kan sprängskyddet utan verktyg vridas 360° med 12 fasta lägen. VAR FÖRSIKTIG! Fara! Använd skyddshandskar.  Ta ut batteriet. 128 Kapning VARNING! För kapning ska ett speciellt sprängskydd användas. Se tillverkarens tillbehörskatalog. – Tryck inte, håll ej snett, oscillera inte. – Anpassa matningshastigheten till materialet, ju hårdare material desto långsammare. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC – Vinkelslipmaskinen måste alltid rotera mot arbetsriktningen. Reparation Reparation får endast utföras av en kundtjänstverkstad som är auktoriserad av tillverkaren. Reservdelar och tillbehör För vidare tillbehör, se tillverkarens kataloger. Explosionsritningar och reservdelslistor återfinns på vår hemsida: www.flex-tools.com Skrotningsanvisningar Annars kan maskinen hoppa ut ur spåret okontrollerat. Ytterligare information om tillverkarens produkterna på www.flex-tools.com. Underhåll och skötsel VARNING! Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget. Rengöring    Rengör maskin och luftöppningar regelbundet. Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden. Blås igenom motorrummet och kåpans insida med torr tryckluft regelbundet. Rengör dammfiltret regelbundet. VARNING! Gör förbrukade elverktyg obrukbara innan de avfallshanteras: – Ta bort nätkabeln på nätdrivna elverktyg – och ta bort batteriet på batteridrivna elverktyg. Endast för EU-stater Kasta ej elverktyg i hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG ska förbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser. Materialåtervinning istället för avfallshantering. Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. Plastdelarna är märkta för att underlätta sorteringen vid återvinning. VARNING! Kasta aldrig ackumulatorer/batterier i hushållssoporna, i eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade ackumulatorer. Endast för EU-stater: Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier lämnas in för återvinning.  Tag av dammfiltret och blås ut det med torr tryckluft. OBS Fråga fackhandlaren rörande avfallshanteringsmöjligheterna! Drev OBS Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen under garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens garantiförpliktelser att gälla. 129 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC -Försäkran om överensstämmelse Vi förklarar under vårt ensamma ansvar, att den under ”Tekniska data” beskrivna produkten motsvarar följande standarder eller normativa dokument. EN 60745 enligt bestämmelser i direktiven 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/EG (fom 20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG. Ansvarig för tekniska underlag: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 130 Uteslutning av ansvar Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst genom driftsavbrott som uppstår genom produkten eller genom att produkten ej kan användas. Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbindelse med andra tillverkares produkter. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sisältö Turvallisuusasiaa Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . 131 131 131 136 137 138 139 142 142 143 143 Käytetyt symbolit VAROITUS! Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin. HUOMIO! Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin. OHJE Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin. Symbolit koneessa Lue käyttöohjeet ennen koneen! Käytä silmiensuojaimia! Käytä kuulonsuojaimia! Vanhan laitteen kierrätysohjeet (katso sivu 142) VAROITUS! Lue seuraavat ohjeet ennen kulmahiomakoneen käyttöä ja toimi niiden mukaisesti: – koneen käyttöohje, – sähkötyökalujen käyttöä koskevat ”Yleiset turvallisuusohjeet” oheisessa vihkosessa (dokumentti nro: 315.915), – käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja työsuojelumääräykset. Kulmahiomakone on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai muu esineistö voi vaurioitua. Kulmahiomakonetta saa käyttää vain – määräystenmukaiseen käyttötarkoitukseen, – sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa. Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi. Määräystenmukainen käyttö Tämä kulmahiomakone on tarkoitettu – ammattikäyttöön teollisuudessa ja työpajoissa, – metallin ja kiven hiontaan ja katkaisuun kuivahionnassa; kun käytät konetta katkaisuun, kiinnitä aina erityinen katkaisusuoja, – pintojen hiontaan, ruosteen ja maalin poistoon käytettäessä joustavaa hiomalautasta, – käytettäväksi hiomavälineiden ja lisälaitteiden kanssa, jotka on ilmoitettu tässä käyttöohjeessa tai joita valmistaja suosittelee. Esim. ketjujyrsinterien, sahanterien käyttö ei ole sallittu. 131 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten. Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, työskentelyä teräsharjan kanssa ja katkaisuhiontaa varten       Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, katkaisuhiomakoneena ja työskentelyyn teräslankaharjoilla. Huomioi kaikki turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot, jotka toimitetaan koneen mukana. Jollet noudata seuraavia ohjeita, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia. Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Sähkötyökalun käyttö ohjeidenvastaisiin käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia. Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmistaja ei ole hyväksynyt tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista käyttöä. Käyttötyökalun sallitun kierrosnopeuden tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus. Tarvike, joka pyörii sallittua nopeammin, saattaa mennä hajalle ja palaset sinkoutuvat ympäristöön. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Vääränkokoisia vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi. Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja, jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän halkaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita 132     ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen. Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tarkista sen kunto. Käytä vain hyväkuntoisia ja ehjiä vaihtotyökaluja. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pysyttele poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja varmista, että myös lähistöllä olevat henkilöt toimivat samoin, ja anna koneen käydä maksimi nopeudella noin minuutin ajan. Vioittuneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käyttökohteesta riippuen kokokasvonaamaria, silmiensuojainta tai suojalaseja. Jos olosuhteet niin vaativat, käytä pölynaamaria, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmät lenteleviltä vierailta esineiltä tms., joita voi syntyä erilaisessa käytössä. Pölynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa käytön aikana syntyvä pöly. Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heikentävästi kuuloon. Varmista, että muut henkilöt pysyvät riittävän kaukana työalueelta. Jokaisen, joka tulee työalueelle, tulee käyttää henkilökohtaista suojavarustusta. Työstettävästä pinnasta irtoavat kappaleet tai murtuneen vaihtotyökalun osat saattavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. Pidä kiinni koneesta vain eristetyistä kahvaosista, kun työskentelet paikoissa, joissa sähkötyökalu voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät koneen hallinnan, verkkojohto voi katketa tai tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa osua pyörivään vaihtotyökaluun. Älä laske sähkötyökalua käsistäsi, ennen kuin se on täydellisesti pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa laskualustaa, jolloin voit menettää sähkötyökalun hallinnan. Älä kanna koskaan käynnissä olevaa sähkötyökalua. Koskettaessaan vahingossa vaihtotyökalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtotyökalu saattaa porautua käyttäjän kehoon. Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun tuuletusaukot. Moottorin puhallin imee pölyä koteloon, ja jos metallipölyä kerääntyy runsaasti, seurauksena voi olla sähköisiä vaaratilanteita. Älä käytä sähkötyökalua palavien materiaalien lähellä. Tällaiset aineet voivat syttyä palamaan kipinöiden vaikutuksesta. Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö vaatii nestemäisiä jäähdytysmenetelmiä. Veden tai jonkin muun nestemäisen jäähdytysaineen käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. Takapotku ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet Takapotku on koneen äkillinen reaktio, jonka aiheuttaa vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. kiinnitakertuminen tai -juuttuminen. Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan pyörivä sähkötyökalu pysähtyy äkillisesti. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtotyökalun pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu kiinni tai jumittuu työkappaleeseen, niin hiomalaikan reuna, joka painautuu työkappaleeseen, voi juuttua kiinni, jolloin hiomalaikka irtoaa tai aiheuttaa takapotkun. Hiomalaikka liikkuu silloin koneen käyttäjää kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen laikan pyörimissuunnasta kiinnijuuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikat saattavat myös murtua. Takapotkun aiheuttaa sähkötyökalun väärinkäyttö tai käyttö väärään käyttötarkoitukseen. Takapotku voidaan estää sopivin varotoimenpitein, kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan.  Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, että pystyt hallitsemaan takapotkun voimat. Mikäli mahdollista, käytä aina lisäkahvaa, jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomomentin. Koneen käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudattamalla sopivia varotoimenpiteitä.  Älä vie koskaan kättä pyörivän vaihtotyökalun lähelle. Vaihtotyökalu voi luiskahtaa käden päälle takapotkun sattuessa.  Varo asettumasta alueelle, jonne sähkötyökalu liikkuu takapotkun sattuessa. Takapotku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan kuin hiomalaikan liike jumittumiskohdassa.  Työskentele erittäin varovasti kulmien, terävien reunojen tms. alueella. Estä vaihtotyökalun ponnahtaminen takaisin työstettävästä kohteesta ja kiinnijuuttuminen. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä aiheuttaa takapotkun tai kone riistäytyy hallinnasta.  Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takapotkun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. 133 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Erityiset hiontaa ja katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusohjeet Erityiset katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusohjeet        Käytä ainoastaan kyseiselle sähkötyökalulle hyväksyttyjä hiomatyökaluja ja vain niille tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, joita ei ole tarkoitettu kyseiselle sähkötyökalulle, ei voida suojata riittävästi eikä niiden käyttö ole turvallista. Taivutetut laikat on asennettava niin, että niiden hiomapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle. Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa, joka ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata riittävästi. Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan t.s. niin, että mahdollisimman pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti. Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä murtokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön, mihin niitä suositellaan. Esimerkiksi: Älä koskaan hio katkaisulaikan sivupintaa käyttäen. Katkaisulaikat on tarkoitettu aineenpoistoon laikan reunalla. Hiomatyökalu saattaa mennä rikki, jos siihen kohdistuu sivuttaisia voimia. Käytä aina ehjää kiinnityslaippaa, joka sopii kooltaan ja muodoltaan valitsemaasi hiomalaikkaan. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laippa saattaa poiketa muiden hiomalaikkojen laipoista. Älä käytä kuluneita hiomalaikkoja, jotka ovat kuuluneet isompiin sähkötyökaluihin. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluville, ja ne voivat murtua. 134      Vältä katkaisulaikan kiinnijuuttumista ja liian kovaa painamista. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää laikan rasitusta ja alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takapotkun ja hiomanlaikan rikkoutumisen mahdollisuutta. Varo aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takapotkun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä. Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai keskeytät työn, pysäytä kone ja pidä siitä hyvin kiinni, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää katkaisulaikkaa pois työkohteesta, siitä saattaa aiheutua takapotku. Selvitä kiinnijuuttumisen syy ja poista se. Älä käynnistä sähkötyökalua, jos se on vielä kiinni työkappaleessa. Jatka varovasti leikkaamista vasta sitten, kun katkaisulaikka pyörii maksimi kierrosnopeudella. Muutoin laikka voi tarttua kiinni, ponnahtaa pois työkappaleesta tai aiheuttaa takapotkun. Tue laatat tai isot työkappaleet, jotta katkaisulaikan aiheuttaman takapotkun riski pienenee. Isot työkappaleet saattavat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Työkappale tulee tukea laikan kummaltakin puolelta, tarkemmin sanottuna sekä katkaisukohdan vierestä että myös reunasta. Noudata erityistä varovaisuutta, kun teet »upotusleikkauksia« valmiisiin seiniin tai muihin kohteisiin, joiden taakse ei näe. Materiaaliin uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takapotkun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Erityiset hiekkapaperihiontaa koskevat turvallisuusohjeet   Älä käytä liian suuria hiomakiekkoja, vaan noudata valmistajan antamia hiomakiekkojen kokotietoja. Hiomakiekot, jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumisia sekä johtaa hiomakiekon kiinnijuuttumiseen, repeytymiseen tai takapotkuun. Erityiset teräsharjoilla työskentelyä koskevat turvallisuusohjeet   Huomioi, että teräsharjasta irtoaa langan kappaleita myös normaalikäytössä. Vältä liian voimakasta painamista, jotta teräslangat eivät ylikuormitu. Ympäriinsä sinkoutuvat langan kappaleet voivat tunkeutua helposti ohuen vaatteen ja/tai ihon läpi. Jos suositellaan suojuksen käyttöä, varmista että suojus ja teräsharja eivät kosketa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisija saattaa suurentua liika painamisen ja keskipakovoimien vaikutuksesta. Muita turvallisuusohjeita    Käytä tarkoitukseen sopivaa rakenneilmaisinta tms. etsintälaitetta piilossa olevien johtojen ja putkien paikantamiseen, tai käänny paikallisen energiayhtiön ja vesilaitoksen puoleen. Sähköjohtoihin osuminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. Osuminen vesijohtoon aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun. Pidä työskenneltäessä sähkötyökalusta kiinni molemmin käsin ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun ohjaaminen on turvallista vain molemmin käsin. Kiinnitä työkappale kunnolla. Kiinnityslaitteella työkappale pysyy varmemmin paikallaan kuin käsin kiinni pitämällä.       Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä pinnoitteista, joistakin puulaaduista, mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly voi olla vaarallista koneen käyttäjälle ja lähellä oleville henkilöille. Pölyjen hengittäminen tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/tai allergisia reaktioita. – Varmista työpisteen hyvä ilmanvaihto! – Jos mahdollista, käytä erillistä pölynpoistojärjestelmää. – P2-suodatinluokan hengityssuojaimen käyttö on suositeltavaa. Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia). Käytä vain alkuperäisiä akkuja sillä jännitteellä, joka on ilmoitettu sähkötyökalun tyyppikilvessä. Käytettäessä muita akkuja, esimerkiksi jäljitelmätuotteita, kunnostettuja akkuja tai vierastuotteita, vaarana on loukkaantuminen ja aineelliset vahingot räjähtävien akkujen takia. Lataa akut vain valmistajan suosittamalla latureilla. Kun määrätyn tyyppisille akuille tarkoitettua laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen, on tulipalon vaara. Akku saattaa vaurioitua terävien esineiden kuten naulojen tai ruuvitaltan sekä ulkoisen voiman vaikutuksesta. Seurauksena voi olla sisäinen oikosulku, ja akku voi palaa, savuta, räjähtää tai ylikuumentua. Käytä sähkötyökalun merkitsemiseen vain tarroja. Älä poraa reikiä koneen runkoon. Paina karalukkoa vasta sitten, kun hiomalaikka on pysähtynyt. 135 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Melu ja tärinä HUOMIO! Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja tärinäarvot muuttuvat. OHJE Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa käyttötarkoituksessa. Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi. Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on kytketty pois päältä tai se on käynnissä, mutta ei todellisessa käytössä. Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi alhaisempi. Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun suunnittelu. HUOMIO! Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä kuulonsuojaimia. 136 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tekniset tiedot Konetyyppi Nimellisjännite Akku Hiomalaikan max. Ø Hiomalaikan paksuus Kiinnitysreikäg Karan kierre Kierrosnnopeus LBE 125 18.0 EC V L 125 18.0 EC 125 mm mm mm r/min LB 125 18.0 EC Kulmahiomakone 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 1-6 22, 23 M14 9.000 Paino ”EPTAmenetelmän 01/2003” kg 1,85 1,85 mukaan (ilman akku) Paino akku 2,5 Ah kg 0,42 Paino akku 5,0 Ah kg 0,72 A-painotettu melutaso EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«): Äänenpainetaso LpA dB(A) 84 84 Äänitehotaso LWA dB(A) 95 95 Epävarmuus K db 3,0 Tärinän kokonaisarvo EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«): Päästöarvo ah pintoja hiottaessa 4,9 4,9 m/s2 2 Päästöarvo ah katkaistaessa 2,8 2,8 m/s 2 1,5 Epävarmuus K m/s 8.500 1,7 84 95 5,1 2,8 137 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Kuva koneesta 1 2 3 4 5 6 7 138 Kara Kierrelaippa a Kiinnityslaippa b Kiinnitysmutteri Suojus Säädettävissä ilman työkaluja, 12 lukitusasentoa 360° asti. Karalukko Karan lukitsemiseen vaihdettaessa työkalu. Vaihteistopää Ilman ulostulo ja pyörimissuunnan nuoli. Käynnistyskytkin Koneen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen. Lukitusasento pitempää työjaksoa varten. Takakahva 8 9 12 13 14 15 Tyyppikilpi * Nopeuden säätöpainike (vain LBE 125 18.0-EC) +/- toiminto, 4 tasoa Suodattimen kansi Käsikahva Käsikahva voidaan kiinnittää vasemmalle ja oikealle puolelle. Litiumioniakku (2,5 Ah tai 5,0 Ah) Akun lukituksen vapautuspainike Akun tilanäyttö Laikanvaihtoavain * ei kuvassa 10 11 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Käyttöohjeet VAROITUS! Irrota akku laitteesta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Ennen käyttöönottoa Ota kulmahiomakone pois pakkauksesta ja tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita. OHJE Akut eivät ole toimitushetkellä täyteen ladattuja. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sitä varten ks. latauslaitteen käyttöohje. Akun kiinnitys/vaihto   Työnnä ladattu akku sähkötyökaluun kunnolla lukitukseen saakka. Laikansuojuksen kiinnitys VAROITUS! Älä käytä konetta koskaan hiontaan tai katkaisuun ilman laikan suojusta. Kun käytät konetta katkaisuun, kiinnitä aina erityinen katkaisusuoja.  Irrota akku.  Aseta suojus paikalleen (1.). Suojuksessa olevien nokkien tulee asettua laipassa oleviin kiinnityskohtiin. Käännä suojusta myötäpäivään (2.). Kääntäminen on mahdollista vain yhteen suuntaan! Irrota päinvastaisessa järjestyksessä. Irrota akku painamalla lukituksen vapautuspainikkeita (1.) ja vetämällä akku irti (2.). HUOMIO! Kun akku ei ole käytössä, suojaa sen virtanavat. Irtonaiset metallikappaleet voivat oikosulkea virtanavat. Tällöin on räjähdysja tulipalovaara! Akun varaustila  Jos LED-valo vilkkuu, akku täytyy ladata. Jos painikkeen painamisen jälkeen yksikään LED ei pala, akku on rikki ja se täytyy vaihtaa. Painiketta painamalla voi tarkastaa akun varaustilan sitä ilmaisevista LEDvaloista.   139 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Käsikahvan kiinnitys    Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan painettuna. Kiristä kiinnitysmutteri laikanvaihtoavaimella. Koekäytä konetta ja tarkista, että työkalu on kiinnittynyt keskelle. Koekäyttö   OHJE Sähkötyökalua ei saa käyttää, jos käsikahva ei ole asennettuna. Työkalun kiinnitys/vaihto   Kiinnitä akku. Käynnistä kulmahiomakone käynnistyskytkimestä (ilman lukitustoimintoa) ja anna koneen käydä noin 30 sekuntia. Tarkista, ettei ole epätasapainoa tai tärinää. Kytke kulmahiomakone pois päältä. Käynnistys ja pysäytys Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoimintoa Irrota akku. Hiomalaikan kiinnitys     Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan painettuna (1.). Avaa kiinnitysmutteri karasta laikanvaihtoavaimella kääntämällä vastapäivään ja poista mutteri (2.). Pitempi työjakso lukitustoiminnolla    Kiinnitä hiomalaikka oikeaan asentoon. Kierrä kiinnitysmutteri karaan olake ylöspäin. 140 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä siitä kiinni. Pysäytä kone vapauttamalla käynnistyskytkin. Työnnä käynnistyskytkin eteen (1.) ja lukitse se painamalla kytkimen etuosasta (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Suojuksen säätö Työtehtävän mukaan suojuksen asentoa voi muuttaa ilman työkaluja 360° asti, lukitusasentoja on 12. HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Käytä suojakäsineitä.   Irrota akku.  Aseta suojus sopivaan asentoon kääntämällä sitä vastakkaiseen suuntaan kuin vaihteistopäähän merkitty pyörimissuunnan nuoli. Pysäytys: avaa lukitus painamalla käynnistyskytkimen takaosasta. Nopeuden säätäminen (vain LBE 125 18.0-EC)   Paina nopeuden säätöpainiketta toimintanopeuden säätämiseksi. Valittu nopeus säilyy vaikka kone kytketään pois päältä. Paina kytkintä varovasti kiihdyttääksesi sähkötyökalun valittuun nopeuteen Työohjeita HUOMIO! Loukkaantumisvaara työkalun vaurioitumisen takia. Käytä työhön oikeaa työkalua. OHJE – Ylikuormitussuoja: kytkee koneen pois päältä ylikuormitustilanteessa. – Tunnistimin ohjattu lämpötilavalvonta: kone kytkeytyy pois päältä ylikuumentumisen uhatessa. OHJE Hiomatyökalu pyörii vielä jonkin aikaa koneen pysäyttämisen jälkeen. Hionta VAROITUS! Älä käytä koskaan katkaisulaikkoja hiontaan. – Hyvä poistotulos saadaan 20–40° asetuskulmalla. – Paina kulmahiomakonetta tasaisesti pintaa vasten ja liikuta konetta edestakaisin. Tällöin työkappale ei kuumene liikaa, samalla vältytään värimuutoksilta ja uurteilta. Katkaisu VAROITUS! Kun käytät konetta katkaisuun, kiinnitä aina erityinen katkaisusuoja. Katso valmistajan tarvikeluettelo. – Kulmahiomakoneen tulee aina toimia vastasuuntaan. 141 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Irrota pölysuodatin ja puhalla se puhtaaksi paineilmalla. Vaihteisto OHJE Älä avaa vaihteistopään ruuveja koneen takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta, valmistajan myöntämä takuu raukeaa. Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike. Muutoin laikka saattaa luiskahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. – Älä paina, laikka ei saa vääntyä, varo värähtelyä. – Sovita syöttönopeus työstettävään materiaalin sopivaksi: mitä kovempi materiaali, sitä hitaampi syöttöliike. Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy osoitteesta www.flex-tools.com. Huolto ja hoito VAROITUS! Irrota akku laitteesta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Puhdistus    Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot säännöllisin välein. Puhdistusväli riippuu työstettävästä materiaalista ja käyttöajan pituudesta. Puhalla koneen sisätila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin välein. Puhdista pölysuodatin säännöllisesti.. Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lisätarvikkeet, etenkin hiomalaikat, valmistajan tuote-esitteestä. Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme: www.flex-tools.com Kierrätysohjeita VAROITUS! Käytetyt sähkötyökalut on ennen hävittämistä tehtävä käyttökelvottomiksi: – irrottamalla verkkojohto verkkokäyttöisistä sähkötyökaluista, – irrottamalla akku akkukäyttöisistä sähkötyökaluista. Vain EU-maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät kuulu sekajätteisiin! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen. Raaka-aineet uusiokäyttöön jätehuollon asemasta. Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus ympäristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrätystä varten muoviosissa on merkintä. VAROITUS! Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja. Vain EU-maat: 142 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Vialliset tai loppuunkäytetyt akut/paristot tulee toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006/66/EY mukaisesti. OHJE Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä! -Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuul-lamme, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/30/EY (alkaen 20.04.2016), 2006/42/EY, 2011/65/EY määräysten mukaisesti. Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai käyttö yhdessä muiden valmistajien tuotteiden kanssa. 143 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Περιεχόμενα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . Σύμβολα στο μηχάνημα . . . . . . . . . . . . Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . Θόρυβος και κραδασμός . . . . . . . . . . . Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . Δήλωση πιστότητας ............ Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . Για την ασφάλειά σας 144 144 144 149 151 152 153 156 156 157 157 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών τραυματισμών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες. Σύμβολα στο μηχάνημα Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού! Φοράτε προστατευτικά ματογυάλια! Φοράτε ωτοασπίδες! Υπόδειξη απόσυρσης για το παλιό μηχάνημα (βλ. στη σελίδα 156)! 144 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν τη χρήση του γωνιακού λειαντήρα διαβάστε και τηρήστε: – τις παρούσες οδηγίες χειρισμού, – τις «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας» σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο (αρ. φυλλαδίου: 315.915), – τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες κανόνες και προδιαγραφές σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων. Αυτός ο γωνιακός λειαντήρας έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα δεδομένα της τεχνικής και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων ή αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή άλλες υλικές ζημιές. Ο γωνιακός λειαντήρας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο – για την αρμόζουσα χρήση, – σε άψογη κατάσταση από πλευράς τεχνικής ασφάλειας. Οι βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.  Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για εργασίες με συρματόβουρτσες και στίλβωση. Χρήσεις, για τις οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους και τραυματισμούς. Αρμόζουσα χρήση Αυτός ο γωνιακός λειαντήρας προορίζεται: – για την επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία και βιοτεχνία, – για τη λείανση και κοπή μετάλλων και πέτρας στην στεγνή λείανση; για την κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός προφυλακτήρας κοπής, – για τη λείανση επιφανειών, για το ξεσκούριασμα και την απομάκρυνση βερνικιών με χρήση του ελαστικού δίσκου λείανσης, – για τη χρήση με εργαλείο λείανσης και εξαρτήματα, τα οποία δίνονται σ' αυτές τις οδηγίες ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Δεν επιτρέπονται π. χ. δίσκοι φρεζαρίσματος αλυσίδων, πριονόλαμες. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς λειαντήρες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις για λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρματόβουρτσες και για εργασίες κοπής     Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται ως λειαντήρας, λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, συρματόβουρτσα και μηχάνημα λείανσης κοπής. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες και προσέξτε τις γραφικές παραστάσεις και τα δεδομένα, τα οποία λαμβάνετε με το μηχάνημα. Αν δεν τηρήσετε τις ακόλουθες οδηγίες μπορεί να συμβεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριά τραύματα. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για στίλβωση. Χρήσεις, για τις οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό μηχάνημα, μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους και τραυματισμούς. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα, τα οποία δεν έχουν προβλεφθεί από τονκατασκευαστή ειδικά γι' αυτό το ηλεκτρικό μηχάνημα. Μόνον επειδή μπορείτε να στερεώσετε τα εξαρτήματα στο ηλεκτρικό μηχάνημά σας, αυτό δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφαλή χρήση. Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου εφαρμογής πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλος, όπως ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναγράφεται στο ηλεκτρικό μηχάνημα. Εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται ταχύτερα απ' ότι επιτρέπεται, μπορεί να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν προς όλες τις κατευθύνσεις.     Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου εφαρμογής πρέπει να ανταποκρίνονται στα στοιχεία με τις διαστάσεις του ηλεκτρικού μηχανήματός σας. Εργαλεία εφαρμογής με λανθασμένες διαστάσεις δεν τυγχάνουν επαρκούς προστασίας ούτε μπορούν να ελεγχθούν. Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στο σπείρωμα του άξονα. Στα εργαλεία που συναρμολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας πρέπει η διάμετρος της τρύπας του εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της υποδοχής της φλάντζας. Τα εργαλεία εφαρμογής, τα οποία δεν ταιριάζουν ακριβώς στην άτρακτο λείανσης του ηλεκτρικού μηχανήματος, προξενούν πολύ ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου. Μη χρησιμοποιήσετε κατεστραμμένα εργαλεία εφαρμογής. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π.χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό μηχάνημα ή το εργαλείο εφαρμογής πέσουν κάτω, ελέγξτε τα για ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άθικτο εργαλείο εφαρμογής. Αφού ελέγχθηκε και αντικαταστάθηκε το εργαλείο εφαρμογής, απομακρυνθείτε εσείς και άλλα πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στο μηχάνημα από το επίπεδο του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής και εκτελέστε μία δοκιμαστική λειτουργία του μηχανήματος διάρκειας ενός λεπτού με το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα κατεστραμμένα εργαλεία εφαρμογής σπάζουν στις περισσότερες περιπτώσεις εντός αυτού του χρόνου δοκιμής. Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε ανάλογα με την εφαρμογή πλήρη προστασία προσώπου, προστασία ματιών ή προστατευτικά ματογυάλια. 145 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Όταν χρειάζεται, φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, η οποία κρατά μακριά σας τα μικρά σωματίδια λειαντικού και υλικών. Τα μάτια θα πρέπει να προστατεύονται από ξένα σώματα που εκσφενδονίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις και προκύπτουν σε διάφορες εφαρμογές. Η προστασία από σκόνη ή η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν την σκόνη που σχηματίζεται κατά την εφαρμογή. Αν είστε εκτεθειμένοι για μεγάλο διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να απωλέσετε την ακοή σας. Προσέχετε να βρίσκονται τα άλλα πρόσωπα σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή εργασίας σας. Ο καθένας, που εισέρχεται στην περιοχή εργασίας, πρέπει να φοράει προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Θραύσματα του κατεργαζόμενου τεμαχίου ή σπασμένα εργαλεία εφαρμογής μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προξενήσουν τραύματα επίσης και εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας. Κρατάτε το μηχάνημα μόνο στις μονωμένες επιφάνειες λαβές, κατά την εκτέλεση εργασιών, κατά τις οποίες το εργαλείο εφαρμογής μπορεί να συναντήσει κρυφούς ηλεκτρικούς αγωγούς ή το ίδιο το δικό του τροφοδοτικό καλώδιο. Η επαφή με ένα ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει υπό τάση επίσης μεταλλικά μέρη του μηχανήματος και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Κρατάτε το τροφοδοτικό καλώδιο μακριά από περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρμογής. Αν τυχόν χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος, μπορεί να κοπεί ή να τραυματιστεί το τροφοδοτικό καλώδιο και το χέρι σας ή ο βραχίονάς σας να βρεθεί στο επίπεδο του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής. 146      Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα, προτού ακινητοποιηθεί τελείως το εργαλείο εφαρμογής. Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια απόθεσης, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού μηχανήματος. Μην αφήνετε ποτέ ηλεκτρικό μηχάνημα να λειτουργεί, ενώ το μεταφέρετε. Η ενδυμασία σας μπορεί από την τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής να πιαστεί σ' αυτό και το εργαλείο εφαρμογής να καρφωθεί στο σώμα σας και να σας τραυματίσει. Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού μηχανήματος. Η φτερωτή του κινητήρα απορροφά σκόνη μέσα στο περίβλημα και η ισχυρή συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προξενήσει ηλεκτρικούς κινδύνους. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό μηχάνημα κοντά σε εύκαυστα υλικά. Σπινθήρες μπορούν να προξενήσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής που χρειάζονται υγρά μέσα ψύξης. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών μέσων ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία . Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) είναι η ξαφνική αντίδραση, σε περίπτωση που το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής έχει γαντζωθεί ή μπλοκάρει, όπως δίσκος λείανσης, υπο-δοχή δίσκου λείανσης, συρματόβουρτσα κτλ. Το γάντζωμα ή μπλοκάρισμα οδηγεί σε ακαριαίο σταμάτημα του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής. Έτσι επιταχύνεται το μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό μηχάνημα αντίθετα προς την κατεύθυνση περιστροφής του εργαλείου εφαρμογής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Αν για παράδειγμα ένας δίσκος λείανσης έχει γαντζωθεί ή μπλοκάρει στο κατεργαζό-μενο τεμάχιο, τότε μπορεί η άκρη του δίσκου λείανσης, η οποία βυθίζεται μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο να πιαστεί και έτσι να σπάσει ο δίσκος λείανσης ή να προκαλέσει αντεπιστροφή. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Ο δίσκος λείανσης κινείται τότε προς τον χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου στο σημείο του μπλοκαρίσματος. Στην περίπτωση αυτή οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης να σπάσουν. Η αντεπιστροφή είναι η συνέπεια λανθασμένης ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρι-κού μηχανήματος. Μπορεί να εμποδιστεί με κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα, όπως περιγράφεται παρακάτω.  Κρατάτε πάντοτε καλά το ηλεκτρικό μηχάνημα και φέρνετε το σώμα και τα μπράτσα σας σε τέτοια θέση, στην οποία μπορούν να αποσβεστούν και να αντισταθμιστούν καλά οι δυνάμεις από την αντεπιστροφή. Αν υπάρχει, χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, ώστε να έχετε τον μέγιστο δυνατό έλεγχο των δυνάμεων από αντεπιστροφή ή κατά τις στιγμές αντίδρασης κατά την αύξηση των στροφών στο μέγιστο. Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα να ελέγχει τις δυνάμεις από την αντεπιστροφή και την αντίδραση.  Μη φέρετε ποτέ τα χέρια σας κοντά σε περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρμογής. Το εργαλείο εφαρμογής μπορεί κατά την αντεπιστροφή να κινηθεί πάνω από το χέρι σας.  Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή, προς την οποία θα κινηθεί το ηλεκτρικό μηχάνημα σε περίπτωση αντεπιστροφής. Η αντεπιστροφή επιταχύνει το ηλεκτρικό μηχάνημα αντίθετα προς την κίνηση του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος.  Δουλεύετε με ιδιαίτερη προσοχή στην περιοχή γωνιακών, αιχμηρών ακμών κτλ. Εμποδίζετε τον εκσφενδονισμό και το μάγκωμα των εργαλείων εφαρμογής από το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής έχει την τάση σε γωνίες, οξείες ακμές ή όταν αναπηδά, να μαγκώνει. Αυτό προξενεί απώλεια του ελέγχου ή αντεπιστροφή.  Μη χρησιμοποιείτε πριονόλαμα αλυσίδας ή οδοντωτή πριονόλαμα. Τέτοια εργαλεία εφαρμογής προξενούν συχνά αντεπιστροφή ή απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού μηχανήματος. Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση και εργασίες κοπής     Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα σώματα λείανσης που είναι εγκεκριμένα για το ηλεκτρικό μηχάνημά σας και τον γι' αυτά τα σώματα λείανσης προβλεπόμενο προφυλακτήρα. Σώματα λείανσης, τα οποία δεν έχουν προβλεφθεί για το ηλεκτρικό μηχάνημα, δεν μπορούν να προστατευθούν επαρκώς και είναι ανασφαλή. Κυρτοί δίσκοι λείανσης πρέπει να συναρμολογούνται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η επιφάνεια λείανσης να καλύπτεται από τον προφυλακτήρα. Αντικανονικά συναρμολογημένοι δίσκοι λείανσης, των οποίων η επιφάνεια λείανσης δεν καλύπτεται από τον προφυλακτήρα, δεν μπορούν να θωρακιστούν επαρκώς. Ο προφυλακτήρας πρέπει να συναρμολογηθεί ασφαλώς στο ηλεκτρικό εργαλείο και να τοποθετηθεί έτσι ώστε να προσφέρει τη μέγιστη εφικτή ασφάλεια, και ταυτόχρονα μόνο ένα όσο το δυνατό πιο μικρό τμήμα του λειαντικού εξαρτήματος να είναι ακάλυπτο. Ο προφυλακτήρας συμβάλλει στην προστασία του χειριστή από θραύσματα, ακούσια επαφή με το λειαντικό εξάρτημα καθώς και από σπινθηρισμό που θα μπορούσε να αναφλέξει τα ρούχα του. Τα σώματα λείανσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες δυνατότητες εφαρμογής. Για παράδειγμα: Μη λειάνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την απομάκρυνση υλικού με την άκρη του δίσκου. Η πλευρική άσκηση δύναμης μπορεί να προκαλέσει τη θραύση αυτών των σωμάτων λείανσης. 147 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Χρησιμοποιείτε πάντοτε φλάντζα τάνυσης σε άριστη κατάσταση χωρίς βλάβη στο σωστό μέγεθος και σχήμα για τον από εσάς επιλεγμένο δίσκο λείανσης. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο θραύσης του δίσκου λείανσης. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης. Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Οι δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν προορίζονται για μεγαλύτερους αριθμούς στροφών μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και μπορεί να σπάσουν. Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες κοπής    Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής ή πολύ μεγάλη πίεση επαφής. Μην εκτελείτε υπερβολικά βαθιές τομές. Η υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξάνει την καταπόνηση και την ευαισθησία του για στρέβλωση ή μπλοκάρισμα και έτσι την πιθανότητα αντεπιστροφής ή θραύσης του σώματος λείανσης. Αποφύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Αν κινήσετε τον δίσκο κοπής μακριά σας, ενώ βρίσκεται μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο, τότε μπορεί σε περίπτωση αντεπιστροφής ”κλώτσημα” να εκσφενδονιστεί το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο κατευθείαν προς το μέρος σας. Σε περίπτωση που εμπλακεί ο δίσκος κοπής ή διακόψετε εσείς την εργασία, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και κρατήστε το σε ηρεμία, μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως ο δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τραβήξετε τον ακόμα περιστρεφόμενο δίσκο κοπής από την τομή, διαφορετικά μπορεί να λάβει χώρα αντεπιστροφή. Αναζητήστε και αντιμετωπίστε την αιτία για την εμπλοκή. 148    Μην θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά σε λειτουργία, όσο αυτό βρίσκεται μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο. Αφήνετε τον δίσκο κοπής να φθάσει πρώτα στον πλήρη αριθμό στροφών του, προτού συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά μπορεί να μαγκώσει ο δίσκος, να εκσφενδονιστεί από το κατεργαζόμενο τεμάχιο και να προξενηθεί αντεπιστροφή. Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα κατεργαζόμενα τεμάχια, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αντεπιστροφής από μαγκωμένο δίσκο κοπής. Τα μεγάλα κατεργαζόμενα τεμάχια μπορούν να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Το κατεργαζόμενο τεμάχιο πρέπει να στηρίζεται κι από τις δύο πλευρές του δίσκου και μάλιστα τόσο κοντά στην τομή διαχωρισμού όσο και στην άκρη. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ”τομές βυθίσματος” σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλους μη εμφανείς τομείς. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί κατά το κόψιμο αγωγών αερίου ή νερού, ηλεκτρικών αγωγών ή άλλων αντικειμένων να προκαλέσει αντεπιστροφή. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση με γυαλόχαρτο  Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη φύλλα λείανσης, αλλά ακολουθείτε τα στοιχεία του κατασκευαστή για το μέγεθος φύλλων λείανσης. Φύλλα λείανσης, που εξέχουν από τον δίσκο λείανσης, μπορούν να προξενήσουν τραυματισμούς καθώς και να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, σκίσιμο των φύλλων λείανσης ή σε αντεπιστροφή. Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με συρματόβουρτσες  Λάβετε υπόψη, ότι η συρματόβουρτσα χάνει σύρματα και κατά τη συνήθη χρήση. Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα με υψηλή πίεση επαφής. Τα εκσφενδονιζόμενα σύρματα μπορούν να τρυπήσουν εύκολα λεπτά ρούχα και/ή το δέρμα. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Σε περίπτωση που συνιστάται προφυλακτήρας, εμποδίστε την επαφή του προφυλακτήρα με τη συρματόβουρτσα. Στην υποδοχή και στις ποτηροειδείς βούρτσες μπορεί λόγω της πίεσης επαφής και των φυγοκεντρικών δυνάμεων να παρατηρηθεί αύξηση της διαμέτρου. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας     Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης καλυμμένων τροφοδοτικών αγωγών ή απευθυνθείτε στην τοπική εταιρεία παροχής ρεύματος. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά και ηλεκτροπληξία. Η ζημιά σε αγωγό αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού προξενεί υλικές ζημιές ή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Κατά την εργασία κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο γερά με τα δύο χέρια και φροντίζετε να στέκεστε σταθερά. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται με ασφάλεια με τα δύο χέρια. Ασφαλίζετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Το κατεργαζόμενο τεμάχιο που συγκρατείται με διάταξη τάνυσης κρατιέται ασφαλέστερα Οι εκλυόμενες σκόνες υλικών όπως μολυβδούχες βαφές, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι επικίνδυνες για τον χειριστή ή για πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στην περιοχή εργασίας. Η εισπνοή τους ή η επαφή με τις σκόνες αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε ασθένειες της αναπνευστικής οδού και/ή σε αλλεργικές αντιδράσεις. – Φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας! – Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης. – Συνιστάται η χρήση μάσκας προστασίας της αναπνοής με φίλτρο κατηγορίας P2. Μην επεξεργάζεστε υλικά, από τα οποία εκλύονται επιβλαβείς για την υγεία ύλες (π.χ. αμίαντος).      Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση χρήσης άλλων μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων, ανακυκλωμένων μπαταριών ή μπαταριών άλλων κατασκευαστών, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών και υλικών ζημιών από έκρηξη μπαταρίας. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με συσκευές φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με συσκευές φόρτισης που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς. H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.. Για τη σήμανση του ηλεκτρικού εργαλείου χρησιμοποιείτε μόνον αυτοκόλλητες ετικέτες. Μην ανοίγετε τρύπες στο περίβλημα. Πατάτε την ασφάλιση της ατράκτου μόνο σε ακινητοποιημένο εργαλείο λείανσης. Θόρυβος και κραδασμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι τιμές μέτρησης που δίνονται ισχύουν για νέα μηχανήματα. Στην καθημερινή χρήση αλλάζουν οι τιμές θορύβων και κραδασμών. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η στάθμη κραδασμών που δίνεται στις Οδηγίες αυτές έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια μέθοδο μέτρησης τυποποιημένη βάσει του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Επίσης αυτή είναι κατάλληλη για την προσωρινή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που δίνεται αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με αποκλίνοντα εξαρτήματα-εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε μπορεί να αποκλίνει 149 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC και η στάθμη των κραδασμών. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασμούς θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης οι χρόνοι, κατά τους οποίους το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως να χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τη φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος εργασίας. Καθορίστε τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή πριν την επίδραση των κραδασμών, όπως για παράδειγμα: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων-εργαλείων, ζέσταμα των χεριών για το κράτημα, οργάνωση των βημάτων εργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε ακουστική πίεση άνω των 85 dB(A) να φοράτε ωτοασπίδες. 150 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος συσκευής Ονομαστική τάση Μπαταρία Μέγιστη διάμετρος λειαντικού εργαλείου Πάχος λειαντικού εργαλείου Οπή υποδοχής Σπείρωμα ατράκτου Αριθμός στροφών V LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Γωνιακός λειαντήρας 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 mm 125 mm mm 1-6 22, 23 M14 Σ/ λεπτό I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 9.000 8.500 Βάρος σύμφωνα με «EPTAprocedure 01/2003» (χωρίς kg 1,85 1,85 1,7 μπαταρία) Βάρος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 2,5 Ah kg 0,42 Βάρος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 5,0 Ah kg 0,72 A ηχοστάθμη θορύβων βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745 (βλ. ”Θόρυβος και κραδασμός”): Στάθμη ακουστικής πίεσης LpA dB(A) 84 84 84 Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA dB(A) 95 95 95 Ανακρίβεια K db 3,0 Συνολική τιμή κραδασμών βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745 (βλ. ”Θόρυβος και κραδασμός”): Τιμή εκπομπής ah στη λείανση 4,9 4,9 5,1 m/s2 επιφανειών Συνολική τιμή κραδασμών ah στην 2,8 2,8 2,8 m/s2 κοπή 1,5 Ανακρίβεια K m/s2 151 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Με μια ματιά 1 2 3 4 5 6 7 Άτρακτος Φλάντζα σπειρώματος a Φλάντζα τάνυσης b Παξιμάδι τάνυσης Προφυλακτήρας Χωρίς εργαλείο ρυθμιζόμενος σε 12 θέσεις κουμπώματος στους 360°. Ασφάλιση ατράκτου για την ασφάλιση της ατράκτου κατά την αλλαγή εργαλείου. Κεφαλή μετάδοσης κίνησης Με έξοδο αέρα και βέλος κατεύθυνσης περιστροφής. Διακόπτης παλινδρόμησης για τη θέση σε και εκτός λειτουργίας. Με θέση κουμπώματος για διαρκή λειτουργία. Οπίσθια χειρολαβή 8 9 10 11 12 13 14 15 * 152 Πινακίδα τύπου * Κουμπί ελέγχου ταχ ύ τητας (για LBE 125 18.0-EC) Λειτουργία +/- με 4 επίπεδα Κάλυμμα φίλτρου Χειρολαβή Χειρολαβή συναρμολογούμενη αριστερά και δεξιά. Μπαταρία ιόντων λιθίου (2,5 Ah ή 5,0 Ah) Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Κλειδί μετωπικών οπών (”κερατόκλειδο”) δεν απεικονίζεται LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή. Πριν τη θέση σε λειτουργία Ξεπακετάρετε τον γωνιακό λειαντήρα και ελέγξτε τον για την πληρότητα της παράδοσης και για ζημιές από τη μεταφορά. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κατά την παράδοση η μπαταρίες δεν είναι φορτισμένες πλήρως. Πριν τη πρώτη χρήση φορτίστε τις μπαταρίες πλήρως. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής φόρτισης. Εισαγωγή / αλλαγή μπαταρίας   Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία πλήρως στο ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να κουμπώσει. Αν αναβοσβήνει μια από τις λυχνίες LED, πρέπει να φορτίσετε τη μπαταρία. Αν μετά το πάτημα του πλήκτρου δεν ανάβει καμία λυχνία LED, η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. Συναρμολόγηση προφυλακτήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε εργασίες ξεχοντρίσματος και κοπής μη δουλεύετε ποτέ χωρίς τον προφυλακτήρα. Για την κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός προφυλακτήρας κοπής.  Αφαιρέστε τη μπαταρία.  Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα (1.). Οι μύτες στον προφυλακτήρα πρέπει να βρίσκονται στις εγκοπές της φλάντζας. Στρέψτε τον προφυλακτήρα στη φορά των δεικτών του ρολογιού (2.). Η περιστροφή είναι δυνατή μόνο προς μία κατεύθυνση! Αποσυναρμολόγηση στην αντίστροφη σειρά. Για την εξαγωγή της μπαταρίας πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης (1.) και τραβήξτε την προς τα έξω (2.). ΠΡΟΣΟΧΗ! Όσο δε χρησιμοποιείται, προστατέψτε τις επαφές της μπαταρίας. Κινούμενα μεταλλικά εξαρτήματα μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές - κίνδυνος έκρηξης και φωτιάς!  Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας  Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας μέσω των λυχνιών LED.  153 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Συναρμολογήστε τη χειρολαβή     Βιδώστε το παξιμάδι τάνυσης με τον γύρο προς τα πάνω επάνω στην άτρακτο. Πατήστε την ασφάλιση της ατράκτου και κρατήστε την πατημένη. Σφίξτε το παξιμάδι τάνυσης με το κλειδί μετωπικών οπών. Κάντε δοκιμαστική λειτουργία, για να ελέγξετε την κεντραριστή σύσφιξη των εργαλείων. Δοκιμαστική λειτουργία   ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς χειρολάβή δεν είναι επιτρεπτή. Στερέωση/Αλλαγή εργαλείου  Αφαιρέστε τη μπαταρία. Συναρμολόγηση δίσκου λείανσης    Πιέστε την ασφάλιση της ατράκτου και κρατήστε την πατημένη (1.). Με το κλειδί μετωπικών οπών λύστε το παξιμάδι τάνυσης από την άτρακτο αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το (2.). Τοποθετήστε τον δίσκο λείανσης σωστά στην έδραση. 154  Τοποθετήστε τη μπαταρία. Θέτετε τον γωνιακό λειαντήρα με τον διακόπτη παλινδρόμησης σε λειτουργία (χωρίς κούμπωμα) και αφήστε τον να λειτουργήσει επί περ. 30 δευτερόλεπτα. Ελέγξτε τον για ανομοιομορφίες κίνησης και κραδασμούς. Θέτετε τον γωνιακό λειαντήρα εκτός λειτουργίας. Θέση σε και εκτός λειτουργίας Βραχύχρονη λειτουργία χωρίς κούμπωμα   Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης προς τα εμπρός και κρατήστε τον. Για τη θέση εκτός λειτουργίας αφήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης ελεύθερο. Διαρκής λειτουργία με κούμπωμα LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης προς τα εμπρός (1.) και κουμπώστε τον, πιέζοντάς τον στην εμπρόσθια άκρη (2.). Ρύθμιση του προφυλακτήρα Για την προσαρμογή στην εκάστοτε εργασία ο προφυλακτήρας χωρίς εργαλείο μπορεί να ρυθμίζεται σε 12 θέσεις κουμπώματος στις 360°. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε προστατευτικά γάντια.   Αφαιρέστε τη μπαταρία.  Στρέψτε τον προφυλακτήρα αντίθετα προς τη φορά του βέλους κατεύθυνσης στην κεφαλή μετάδοσης κίνησης ως την απαιτούμενη θέση. Για τη θέση εκτός λειτουργίας απασφαλίστε τον διακόπτη παλινδρόμησης, πιέζοντάς τον στην οπίσθια άκρη. Προεπιλογή της ταχ ύ τητας (για LBE 125 18.0-EC)   Για να ρυθμίσετε την ταχ ύ τητα λειτουργίας , πιέστε το κουμπί ελέγχου ταχ ύ τητας. Η ε πιλεγμένη ταχ ύ τητα διατηρείται ακ ό μη κα ι μετά την απενεργοποίηση. Πιέστε απαλά τον διακ ό πτη για να επιταχ ύ νετε το ηλεκτρικ ό εργαλείο μέχρι την προεπι λεγμένη ταχ ύ τητα.. Υποδείξεις εργασίας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας το εργαλείο λείανσης εξακολουθεί να κινείται για λίγο. Λείανση ξεχοντρίσματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής για λείανση ξεχοντρίσματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμο ύ λ ό γω καταστροφής τ ου εργαλείου. Χρησιμοποιείτε εργαλείο κατάλλ ηλο για την εργασία. ΥΠΟΔΕΙΞΗ – Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Διακόπτει το μηχάνημα σε περίπτωση υπερφόρτισης. – Έλεγχος θερμοκρασίας μέσω αισθητήρων: Σε περίπτωση κινδύνου υπερθέρμανσης το μηχάνημα απενεργοποιείται. – Γωνία εργασίας 20–40° για την καλύτερη αφαίρεση υλικού. – Κινείτε τον γωνιακό λειαντήρα παλινδρομικά με μέτρια πίεση. Έτσι το κατεργαζόμενο τεμάχιο δεν θα υπερθερμανθεί και δεν θα προκύψουν χρωματικές αλλοιώσεις. Εκτός αυτού δεν θα σχηματιστούν ραβδώσεις. Λείανση κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την κοπή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός προφυλακτήρας κοπής. 155 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Βλ. στον κατάλογο εξαρτημάτων του κατασκευαστή.  Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο σκόνης. – Ο γωνιακός λειαντήρας πρέπει να λειτουργεί πάντοτε σε αντίθετη πορεία. Αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης και εκφυσήξτε το με ξηρό πεπιεσμένο αέρα. Μετάδοση κίνησης Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος της ανεξέλεγκτης εκτόξευσης από την αύλακα. – Μην πιέζετε, μην στραβώσετε και μην ταλαντεύετε τον γωνιακό λειαντήρα. – Προσαρμόστε την προώθηση στο προς κατεργασίαν υλικό: όσο σκληρότερο, τόσο αργότερα. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα του κατασκευαστή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.flex-tools.com. Συντήρηση και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή. Καθαρισμός   Καθαρίζετε τακτικά το μηχάνημα και τις σχισμές αερισμού. Η συχνότητα εξαρτάται από το κατεργαζόμενο υλικό και από τη διάρκεια της χρήσης. Στο εσωτερικό του περιβλήματος με τον κινητήρα πρέπει να γίνεται τακτική εκφύσηση με ξηρό πεπιεσμένο αέρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μη λύσετε τις βίδες στην κεφαλή μετάδοσης κίνησης κατά τη διάρκεια ισχύος της παροχής εγγύησης. Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει η αξίωση παροχής εγγύησης από τον κατασκευαστή. Επισκευές Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο από κάποιο από τον κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο της τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Ανταλλακτικά και εξαρτήματα Περαιτέρω εξαρτήματα, ιδιαίτερα εργαλεία λείανσης, θα βρείτε στους καταλόγους του κατασκευαστή. Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες: www.flex-tools.com Υποδείξεις απόσυρσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αχρηστεύστε παλιά ηλεκτρικά εργαλεία πριν την απόρριψη: – τα ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο αφαιρώντας το τροφοδοτικό καλώδιο, – τα ηλεκτρικά εργαλεία με μπαταρία αφαιρώντας τη μπαταρία. Όχι για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! 156 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών και μηχανημάτων και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον επαναξιοποίηση. Ανάκτηση πρώτων υλών αντί απόρριψης αποβλήτων. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) Η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία θα πρέπει να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Για την καθαρή ανακύκλωση τα πλαστικά μέρη έχουν σημανθεί ανάλογα. 31.03.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην πετάτε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, στη φωτιά ή στο νερό. Μην ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες. Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της λειτουργίας της επιχείρ-ησης, που προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος. Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα άλλων κατασκευαστών. Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕK χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα, απ' όπου αγοράσατε το εργαλείο! Αποκλεισμός ευθύνης Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» βρίσκεται σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα ή κανονιστικά ντοκουμέντα: EN 60745 βάσει των διατάξεων των οδηγιών 2004/108/EÊ (έως 19.04.2016), 2014/30/EÊ (από 20.04.2016), 2006/42/EK, 2011/65/EK. Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα: 157 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Spis treści Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . Poziom hałasu i drgań . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia . . . Deklaracja zgodność ........... Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . Dla własnego bezpieczeństwa 158 158 158 163 165 166 167 170 170 171 171 Zastosowane symbole OSTRZEŻENIE! Oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami. OSTROŻNIE! Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje. Symbole na urządzeniu Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać instrukcję obsługi! Zastosować okulary ochronne! Używać ochronników słuchu! Wskazówka dotycząca usuwania zużytego urządzenia (patrz strona 170) 158 OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem szlifierki kątowej należy przeczytać i postępować według: – niniejszej instrukcji obsługi, – „Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa” dotyczących pracy narzędziami elektrycznymi zamieszczonych w załączonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915), – zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu użycia urządzenia odnośnie BHP. Niniejsza szlifierka skonstruowana jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to podczas użytkowania urządzenia może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia urządzenia lub innych szkód materialnych. Szlifierkę kątową stosować tylko i wyłącznie: – zgodnie z przeznaczeniem, – w niezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy. Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo należy niezwłocznie usunąć. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza szlifierka kątowa przeznaczona jest – do profesjonalnego zastosowania w przemyśle i rzemiośle, – do szlifowania i przecinania metalu i kamienia na sucho; do przecinania należy zastosować specjalną osłonę ochronną przeznaczoną do przecinania, – do szlifowania powierzchniowego, usuwania rdzy i lakieru przy użyciu elastycznego talerza wsporczego, – do zastosowania z narzędziami szlifierskimi i wyposażeniem, które wymienione są w tej instrukcji obsługi lub zalecane przez producenta do takiego zastosowania. Niedozwolone jest stosowanie np. tarcz łańcuchowych i brzeszczotów piły. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Wskazówki bezpieczeństwa pracy z szlifierkami kątowymi OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i przecinania ściernicą    Niniejsze narzędzie elektryczne przeznaczone jest do zastosowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem ściernym, przecinarka i do prac szczotkami drucianymi. Proszę przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i parametrów podanych w dokumentacji, która należy do zakresu dostawy urządzenia. Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, wybuch pożaru i/lub ciężkie zranienia. Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do polerowania. Zastosowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem może spowodować zagrożenie lub niebezpieczeństwo zranienia. Nie wolno stosować żadnego wyposażenia dodatkowego, które nie jest przewidziane ani polecane przez producenta specjalnie dla tego urządzenia elektrycznego. Sama możliwość zamocowania wyposażenia do urządzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania.     Dopuszczalna liczba obrotów zastosowanego narzędzia musi być co najmniej tak wysoka, jak najwyższa liczba obrotów podana na urządzeniu. Wyposażenie, które obraca się z większą liczbą obrotów, niż dopuszczona maksymalna liczba obrotów, może się połamać i zostać wyrzucone w powietrze. Średnica zewnętrzna i grubość zastosowanego narzędzia musi być zgodna z wymiarami urządzenia. Nieprawidłowo odmierzone narzędzia mogą być niewystarczająco osłonięte lub niedostatecznie kontrolowane. Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą dokładnie pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku narzędzi roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza średnica otworu narzędzia roboczego musi być dopasowana do średnicy kołnierza. Narzędzia, które nie pasują dokładnie na wrzeciono ściernicy urządzenia elektrycznego, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno drgają i mogą spowodować utratę panowania i kontroli nad urządzeniem. Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi. Przed każdym użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. Po ewentualnym upadku urządzenia elektrycznego lub narzędzia, należy sprawdzić czy nie uległy uszkodzeniu; używać tylko nieuszkodzone narzędzia. Po sprawdzeniu i założeniu narzędzia należy zwrócić uwagę, aby użytkownik i osoby postronne znajdowały się poza obszarem płaszczyzny rotacji narzędzia, następnie włączyć urządzenie i pozostawić pracujące na najwyższej liczbie obrotów na czas jednej minuty. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej podczas takiej próby. 159 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Należy stosować środki ochrony osobistej. Zależnie od wykonywanego zadania założyć odpowiednio maskę osłaniającą całą twarz, maskę osłaniającą górną część twarzy lub okulary ochronne. Zastosować odpowiednio maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który chroni użytkownika przed małymi cząsteczkami substancji ściernych i szlifowanych materiałów. Chronić oczy przed zranieniem poprzez wyrzucane ciała obce, które powstają przy różnych zastosowaniach urządzenia. Maski przeciwpyłowe i ochronne muszą posiadać zdolność filtracji pyłów powstających podczas pracy. W przypadku obciążenia hałasem przez dłuższy czas, użytkownik narażony jest na utratę słuchu Zwracać uwagę, aby osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od obszaru pracy. Każda osoba, która zbliża się do obszaru pracy urządzenia musi nosić osobiste środki ochrony. Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzędzia, mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia nawet poza bezpośrednim obszarem pracy. Urządzenie chwytać tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, jeżeli podczas pracy zachodzi niebezpieczeństwo zetknięcia się narzędzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilającym. Kontakt z przewodem elektrycznym, znajdującym się pod napięciem, może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się również pod napięciem, i poprzez to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Elektryczny przewód zasilający prowadzić zawsze z dala od obracających się narzędzi. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem może dojść do zerwania elektrycznego przewodu zasilającego lub zetknięcia się z nim, a dłoń lub ręka użytkownika może zostać wciągnięta przez obracające się narzędzie lub urządzenia. 160      Nie wolno odkładać urządzenia elektrycznego zanim narzędzie całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie może się zetknąć z powierzchnią, na którą odłożono urządzenie, i spowodować utratę kontroli użytkownika nad urządzeniem. Nie włączać urządzenia podczas przenoszenia ani nie przenosić włączonego urządzenia. Odzież może zetknąć się przypadkowo z obracającym się narzędziem a narzędzie może się wkręcić w ciało użytkownika. Otwory wentylacyjne urządzenia elektrycznego należy regularnie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub zwarcie. Urządzenia elektrycznego nie wolno stosować w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapalenie się tych materiałów. Nie wolno stosować żadnych narzędzi, które wymagają chłodzenia płynnymi środkami chłodzącymi. Zastosowanie wody lub innych płynnych środków chłodzących może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa Uderzenie zwrotne jest nagłą reakcją urządzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracającego się narzędzia, jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwałtownego zatrzymania obracającego się narzędzia. Na skutek tego w miejscu blokady następuje niekontrolowane odrzucenie urządzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia. Jeżeli np. tarcza szlifierska zaczepi lub zablokuje się w obrabianym materiale, krawędź tarczy, która zagłębia się w materiale, może się zaczepić lub zablokować, co spowoduje wyłamanie się tarczy lub uderzenie zwrotne urządzenia. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tarcza szlifierska porusza się wtedy w kierunku użytkownika albo w przeciwnym, zależnie od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. W takim przypadku tarcza szlifierska może się również złamać. Uderzenie zwrotne jest następstwem nieprawidłowej lub błędnej obsługi urządzenia elektrycznego. Można tego uniknąć stosując odpowiednie przedsięwzięcia zabezpieczające, które opisane są poniżej.  Urządzenie elektryczne należy trzymać mocno a ciało i ramiona ustawić w takiej pozycji, która umożliwi przyjęcie sił uderzenia zwrotnego. Stosować zawsze uchwyt dodatkowy (jeżeli jest) aby uzyskać możliwie największą kontrolę nad siłą uderzenia zwrotnego lub momentem reakcji przy rozruchu urządzenia. Użytkownik może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.  Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających się narzędzi. Przy uderzeniu zwrotnym narzędzie może dotknąć dłoni a nawet po niej przejechać.  Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie znalazło się w obszarze, do którego skieruje się urządzenie elektryczne na skutek uderzenia zwrotnego. Uderzenie zwrotne popycha urządzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.  Proszę zachować szczególną ostrożność podczas pracy w kątach, na ostrych krawędziach itp. Należy zapobiegać odrzuceniu narzędzia od szlifowanego materiału i jego zaciśnięciu. Obracające się narzędzie łatwo się zakleszcza przy pracy w rogach, na ostrych krawędziach i przy uderzeniach. To z kolei jest przyczyną utraty kontroli nad urządzeniem lub uderzenia zwrotnego.  Nie wolno stosować żadnego brzeszczotu łańcuchowego ani zębatego. Narzędzia tego typu powodują często uderzenie zwrotne lub utratę kontroli nad urządzeniem. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa przy szlifowaniu i przecinaniu      Stosować tylko i wyłącznie ściernice, które dopuszczone są do pracy z tym urządzeniem elektrycznym i odpowiednie osłony ochronne, które przewidziane są do takich ściernic. Ściernice, które nie są przewidziane dla tego urządzenia elektrycznego, nie mogą być dostatecznie osłonięte i dlatego są niebezpieczne. Tarcze szlifierskie wygięte należy mocować w taki sposób, aby ich powierzchnia szlifująca nie wystawała poza krawędź pokrywy ochronnej. Niefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco osłonięta. Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia i – aby zagwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa – ustawiona tak, aby część ściernicy, odsłonięta i zwrócona do operatora, była jak najmniejsza. Osłona chroni operatora przed odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ściernicą, jak również iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży. Ściernice wolno stosować tylko do zadań, dla których są zalecane. Na przykład: nie wolno nigdy szlifować powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tarcze tnące przeznaczone są do zdejmowania materiału krawędzią tarczy. Działanie bocznej siły na ściernicę może spowodować jej złamanie. Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze mocujące o wielkości i kształcie odpowiednim do wybranej tarczy ściernej. Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę tnącą i dzięki temu zmniejszają niebezpieczeństwo uszkodzenia i złamania tarczy. Kołnierze do tarcz tnących mogą się różnić od kołnierzy do innych tarcz szlifierskich. 161 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Nie wolno stosować zużytych tarcz szlifierskich z większych narzędzi elektrycznych. Tarcze szlifierskie do większych narzędzi elektrycznych nie nadają się dla większej liczby obrotów, jaką mają mniejsze narzędzia elektryczne, i dlatego mogą ulec złamaniu. Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa przy przecinaniu     Zapobiegać blokadzie tarczy tnącej w materiale oraz unikać zbyt mocnego nacisku. Nie wykonywać żadnych nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej naprężenie i możliwość zakantowania lub zablokowania się, a tym samym możliwość uderzenia zwrotnego lub złamania narzędzia. Proszę unikać obszaru przed i za obracającą się tarczę tnącą. Jeżeli prowadzimy tarczę tnącą w materiale przecinanym w kierunku od siebie, wtedy, w przypadku uderzenia zwrotnego, urządzenie elektryczne wraz z obracającą się tarczą tnącą może zostać odrzucone prosto w kierunku użytkownika. W przypadku zaczepienia lub zablokowania tarczy tnącej albo w celu przerwania pracy, należy wyłączyć urządzenie i przytrzymać, aż do całkowitego zatrzymania się tarczy. Nie wolno nigdy próbować wyjmowania jeszcze obracającej się tarczy z przecinanego materiału, ponieważ może to spowodować uderzenie zwrotne. Proszę zbadać i usunąć przyczynę zablokowania tarczy. Nie wolno włączać urządzenia elektrycznego, jeżeli znajduje się jeszcze w obrabianym materiale. Odczekać, aż tarcza tnąca uzyska pełną liczbę obrotów, a dopiero potem ostrożnie kontynuować cięcie. W przeciwnym przypadku tarcza może się zaczepić, wyskoczyć z obrabianego materiału i spowodować uderzenie zwrotne. 162   Płyty i duże kawałki materiału przeznaczone do obróbki należy podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko uderzenia zwrotnego z powodu zaczepienia tarczy tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą się wygiąć pod wpływem ciężaru własnego. Materiał przeznaczony do obróbki musi być podparty po obydwóch stronach tarczy i to zarówno w pobliżu linii tnącej jak i na krawędzi materiału. Proszę zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu „kieszeni“ w ścianach lub w niewidocznych obszarach. Tarcza tnąca zanurzająca się przy cięciu w ścianie może natrafić na przewody elektryczne, gazowe, wodne lub inne objekty i spowodować uderzenie zwrotne. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym  Nie wolno stosować arkuszy papieru ściernego o zbyt dużych wymiarach; przestrzegać wymiarów podanych przez producenta. Arkusze papieru ściernego, które wystają poza talerz wsporczy, mogą doprowadzić do zranienia, mogą się blokować, podrzeć lub spowodować uderzenie zwrotne. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa przy pracy drucianymi szczotkami   Proszę zwrócić uwagę, że szczotka druciana traci swoje druciane kolce także przy normalnym użytkowaniu. Nie przeciążać drutów poprzez zbyt wysoki nacisk. Wyrzucone kawałki drutu mogą bardzo łatwo przebić się przez cienką odzież i/lub wbić się w skórę. Jeżeli do pracy zalecana jest osłona ochronna, zawracać uwagę, aby osłona ochronna nie zetknęła się z drucianą szczotką. Szczotki talerzowe i garnkowe mogą powiększyć swoją średnicę na skutek działania siły nacisku i sił odśrodkowych. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Kolejne wskazówki bezpieczeństwa      Należy zastosować odpowiednie urządzenia wykrywające przewody zasilające albo zasięgnąć informacji w terenowych zakładach zaopatrujących w wodę, gaz i energię elektryczną. Kontakt urządzenia z przewodami elektrycznymi może spowodować wybuch pożaru lub porażenie prądem elektrycznym. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wybuch. Przebicie przewodu wody narzędziem spowoduje szkody materialne i może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie elektryczne trzymać mocno obiema rękoma podczas pracy i zapewnić pewną, stabilną postawę. Urządzenie elektryczne prowadzi się bezpieczniej trzymając je obiema rękoma. Proszę odpowiednio zamocować materiał przeznaczony do obróbki. Zamocowanie obrabianego materiału w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze, niż trzymanie go w ręku. Pyły emitowane przy szlifowaniu materiałów takich jak warstwy farb i lakierów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, materiały mineralne i metalowe mogą bezpośrednio zagrażać użytkownikowi oraz osobom trzecim znajdującym się w pobliżu miejsca użytkowania urządzenia. Wdychanie i dotykanie tych pyłów może doprowadzić do schorzenia dróg oddechowych i/lub wystąpienie reakcji alergicznych. – Zapewnić dobre wietrzenie na stanowisku pracy! – Jeżeli to możliwe, należy odsysać pyły poprzez zastosowanie odkurzacza przemysłowego. – Zaleca się zastosowanie przeciwpyłowej maski ochronnej z filtrem klasy P2. Nie wolno obrabiać żadnych materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).      Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. W przypadku korzystania z innych akumulatorów, np. podróbek, akumulatorów regenerowanych lub produktów innych producentów istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała oraz wystąpienia szkód materialnych spowodowanych przez wybuch akumulatorów. Akumulatory należy ładować tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. W przypadku ładowarki przeznaczonej do ładowania określonych akumulatorów, istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. Akumulator można uszkodzić w przypadku użycia ostrych przedmiotów, jak gwóźdź czy wkrętak, albo poprzez oddziaływanie zewnętrznej siły. Może dojść do wewnętrznego zwarcia, a akumulator może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać. Do oznaczenia elektronarzędzia należy stosować tylko tabliczki samoprzylepne. Nie wolno wiercić żadnych otworów w obudowie urządzenia. Przycisk blokady wrzeciona naciskać tylko wtedy, gdy szlifierka jest wyłączona i narzędzie szlifierskie całkowicie zatrzymane. Poziom hałasu i drgań OSTROŻNIE! Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu i drgań zmieniają się podczas codziennego użytkowania. WSKAZÓWKA Wartość poziomu drgań podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą pomiarową podaną normą EN 60745 i może być użyta do wzajemnego porównywania narzędzi elektrycznych. Nadaje się ona również do prowizorycznego określenia obciążenia drganiami. 163 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Podana wartość poziomu drgań odnosi się do podstawowego zastosowania narzędzia elektrycznego. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innego zastosowania, z innym wyposażeniem albo w przypadku zaniedbań w przeglądach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgań może odbiegać od podanych wartości. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. W celu dokładnego określenia rzeczywistego obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo włączone, ale właściwie nie użytkowane. Może to znacznie zredukować obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. Proszę wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: przegląd i konserwacja urządzeń elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie środków zapewniających utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych. OSTROŻNIE! Przy ciśnieniu akustycznym powyżej 85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu. 164 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Dane techniczne Typ urządzenia Napięcie znamionowe Akumulator LBE 125 18.0 EC V Maks. Ø narzedzia szlifierskiego Grubość narzędzia szlifierskiego Otwór uchwytowy Gwint wrzeciona mm mm mm Prędkość obrotowa obr./ min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Szlifierka kątowa 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Waga zgodnie z procedurą „EPTA kg 1,85 1,85 1,7 01/2003” (bez akumulatora) Waga akumulator 2,5 Ah kg 0,42 Waga akumulator 5,0 Ah kg 0,72 Poziomu hałasu na stanowisku pracy zgodnie z normą EN 60745 (patrz „Poziom hałasu i drgań“): Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 84 84 84 LpA Poziom hałasu podczas pracy dB(A) 95 95 95 LWA Dokładność K db 3,0 Drgania całkowite zgodnie z normą EN 60745 (patrz „Poziom hałasu i drgań“): Wartość emisji ah przy 4,9 4,9 5,1 m/s2 szlifowaniu powierzchni Wartość emisji ah przy 2,8 2,8 2,8 m/s2 przecinaniu 1,5 Dokładność K m/s2 165 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Opis urządzenia 1 2 3 4 5 6 7 166 Wrzeciono Kołnierz gwintowany a Kołnierz mocujący b Nakrętka mocująca Osłona tarczy Nastawialna bez narzędzi z 12 skokami na 360°. Głowica przekładni Z otworami wylotu powietrza i strzałką kierunku obrotów. Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzędzia. Przełącznik suwakowy Do włączania i wyłączania. Z blokadą do pracy ciągłej. Uchwyt tylny 8 9 13 14 15 Tabliczka znamionowa * Przycisk regulacji prędkości (dla LBE 125 18.0-EC) Funkcje +/- z 4 poziomami Osłona filtra Uchwyt Uchwyt ręczny z możliwością montażu z lewej i z prawej strony. Akumulator litowo-jonowy (2,5 Ah lub 5,0 Ah) Przycisk odblokowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora Klucz czołowy * nie jest przedstawiony 10 11 12 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator z urządzenia. Przed uruchomieniem Proszę rozpakować szlifierkę i sprawdzić czy nie brakuje części lub nie ma uszkodzeń transportowych. WSKAZÓWKA Akumulatory w chwili dostawy nie są całkowicie naładowane. Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulatory do pełna. Patrz instrukcja obsługi ładowarki. Zakładanie/wymiana akumulatora   Wcisnąć do elektronarzędzia naładowany akumulator aż do całkowitego zatrzaśnięcia. Montaż osłony tarczy OSTRZEŻENIE! Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy. Do przecinania należy zastosować specjalną osłonę ochronną przeznaczoną do przecinania.  Wyjmowanie akumulatora.  Nałożyć osłonę ochronną (1.). Noski znajdujące się na osłonie ochronnej muszą przy tym siedzieć w wycięciach kołnierza. Osłonę ochronną przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2.). Obrót możliwy jest tylko w jednym kierunku! Demontaż przeprowadzić w odwrotnej kolejności. W celu wyjęcia nacisnąć przyciski odblokowujące (1.) i wyciągnąć akumulator (2.). OSTROŻNIE! Osłonić styki akumulatora w przypadku jego nieużywania. Drobne przedmioty metalowe mogą spowodować zwarcie styków; zagraża niebezpieczeństwo eksplozji i wybuchu pożaru! Stan naładowania akumulatora  Jeśli jedna z diod LED błyska, konieczne jest naładowanie akumulatora. Jeśli po naciśnięciu przycisku żadna z diod LED nie świeci, to akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Naciśnięcie przycisku umożliwia sprawdzenie stanu naładowania akumulatora na diodowym wskaźniku stanu naładowania.   167 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montaż uchwytu      Przykręcić nakrętkę mocującą na wrzeciono kołnierzem do góry. Spindelarretierung drücken und gedrückt halten. Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać wciśniętą. Dokręcić nakrętkę mocującą kluczem czołowym. Przeprowadzić bieg próbny, aby sprawdzić centryczność zamocowania narzędzia roboczego. Bieg próbny WSKAZÓWKA Eksploatacja narzędzia elektrycznego bez uchwytu jest niedopuszczalna. Mocowanie/wymiana narzędzia  Wyjmowanie akumulatora. Montaż tarczy szlifierskiej    Włączanie i wyłączanie Praca chwilowa bez blokady     Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać wciśniętą (1.). Odkręcić nakrętkę mocującą z wrzeciona kluczem czołowym poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć (2.). Nałożyć tarczę szlifierską, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie. 168 Wkładanie akumulatora. Szlifierkę kątową włączyć przełącznikiem suwakowym bez blokady (praca chwilowa) i pozostwić włączoną około 30 sekund. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyważone i nie występują drgania. Wyłączyć szlifierkę.  Przesunąć przełącznik suwakowy do przodu i przytrzymać. W celu wyłączenia zwolnić przełącznik suwakowy. Praca ciągła z blokadą LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Przesunąć przełącznik suwakowy do przodu (1.) i zablokować poprzez naciśnięcie na przednią część suwaka (2.). Przestawienie osłony tarczy Celem dopasowania do warunków wykonywanego zadania osłonę ochronną można przestawiać bez użycia narzędzi w 12 skokach na 360°. OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranienia! Używać rękawic ochronnych.   Wyjmowanie akumulatora.  Osłonę ochronną przekręcić w kierunku przeciwnym do strzałki wskazującej kierunek obrotu na głowicy przekładni, aż do odpowiedniej pozycji. W celu wyłączenia zwolnić blokadę poprzez naciśnięcie na tylnę część przełącznika suwakowego. Wybór prędkości (dla LBE 125 18.0-EC)   Aby ustawić prędkość pracy, wystarczy nacisnąć przycisk regulacji prędkości.Wybrana prędkość pozostaje ustawiona nawet po wyłączeniu. Aby zwiększyć prędkość elektronarzędzia na wybrane ustawienie, należy delikatnie nacisnąć przełącznik. Wskazówki dotyczące pracy OSTROŻNIE! Ryzyko urazów spowodowanych zniszczeniem narzędzia. Do pracy należy używać odpowiedniego narzędzia. WSKAZÓWKA – Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe: wyłącza maszynę wskutek wystąpienia przeciążenia. – Monitorowanie temperatury ze sterowaniem czujnikowym: w przypadku niebezpieczeństwa przegrzania maszyna wyłącza się. WSKAZÓWKA Po wyłączeniu urządzenia narzędzie szlifierskie obraca się jeszcze krótką chwilę. Szlifowanie zgrubne OSTRZEŻENIE! Do szlifowania zgrubnego nie wolno nigdy stosować tarcz do cięcia. – Kąt przystawienia w zakresie 20–40° gwarantuje skuteczność zdejmowania materiału. – Szlifierkę kątową prowadzić po obrabianej powierzchni lekkim, równomiernym naciskiem. Dzięki temu obrabiany materiał nie będzie się nagrzewał i nie powstaną żadne przebarwienia; poza tym nie tworzą się wyżłobienia. 169 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Przecinanie OSTRZEŻENIE! Do przecinania należy zastosować specjalną osłonę ochronną przeznaczoną do przecinania. Patrz katalog wyposażenia wydany przez producenta urządzenia.   Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać suchym, sprężonym powietrzem. Regularnie czyścić filtr pyłu. – Szlifierka kątowa musi zawsze pracować przeciwbieżnie.  Wyjąć filtr pyłu i przedmuchać go suchym, sprężonym powietrzem. Przekładnia W przeciwnym przypadku zagraża niebezpieczeństwo, niekontrolowanego wyskoczenia tarczy z nacięcia. – Proszę nie naciskać, nie zakantować ani nie wykonywać ruchów oscylacyjnych. – Prędkość posuwu dopasować do obrabianego materiału: im twardszy materiał, tym wolniej. Wyczerpujące informacje o wyrobach naszej firmy można uzyskać na stronie internetowej www.flex-tools.com. Przegląd, konserwacja i pielęgnacja OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator z urządzenia. Czyszczenie  Urządzenie i otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić. Częstość czyszczenia zależna jest od rodzaju obrabianego materiału i długości czasu obrabiania. 170 WSKAZÓWKA Śrub znajdujących się na głowie przekładni urządzenia nie wolno odkręcać w okresie gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia, wygasają prawa do rosz-czeń z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta. Naprawy Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta. Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Inne części wyposażenia, a szczególnie narzędzia szlifierskie podane są w katalogu wydanym przez producenta. Rysunek wybuchowy i listę części zamiennych można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.com Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia OSTRZEŻENIE! Zużyte elektronarzędzia należy przed zutylizowaniem uczynić niezdatnymi do użytku: LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC – – elektronarzędzia zasilane z sieci poprzez odcięcie lub usunięcie kabla sieciowego, elektronarzędzia zasilane z akumulatora poprzez wyjęcie akumulatora. Tylko dla krajów UE Proszę nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do domowych śmieci! Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejęciem do prawa narodowego, istnieje obowiązek zbierania urządzeń elektrycznych celem odzyskania surowców wtórnych i utylizacji. Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów. Zużyte urządzenie, wyposażenie i opakowanie należy oddać w punkcie zbioru surowców wtórnych, aby umożliwić utylizację zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu. OSTRZEŻENIE! Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani do wody. Nie wolno otwierać zużytych akumulatorów. Odpowiedzialny za dokumentację techniczną: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Wyłączenie z odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania. Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów. Tylko dla krajów UE: Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane procesowi utylizacji (recycling). WSKAZÓWKA Aktualne informacje o sposobie usunięcia zużytego urządzenia można uzyskać w punkcie zakupu! Deklaracja zgodność Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt opisany w rozdziale „Dane techniczne” jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporządzenia 2004/108/WE (do 19.04.2016), 2014/30/WE (od 20.04.2016), 2006/42/WE, 2011/65/WE. 171 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tartalom Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . Szimbólumok a készüléken . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az első pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . -Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . Felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében 172 172 172 177 178 179 180 183 183 184 184 Használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS! Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. MEGJEGYZÉS Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Szimbólumok a készüléken Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Hordjon védőszemüveget! Viseljen fülvédőt! Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd az 183) 172 FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt használná ezt a sarokcsiszolót, olvassa el a következőket: – ezt a kezelési útmutatót, – az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915), – a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat. Ez a sarokcsiszoló a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. A sarokcsiszolót csak – rendeltetés szerinti célokra és – kifogástalan állapotban szabad használni. A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell hárítani. Rendeltetésszerű használat A sarokcsiszoló a következő alkalmazásokra készült: – iparszerű felhasználás az iparban és a kézműiparban, – fém és kő csiszolása és vágása szárazon; vágáshoz speciális védőburkolatot kell használni, – felületek csiszolás, rozsdamentesítés és festékek eltávolítása a rugalmas csiszolótányér használata esetén, – olyan csiszolószerszámokkal és tartozékokkal ellátott alkalmazásokhoz, amelyek ebben az útmutatóban meg vannak adva, vagy amelyeket a gyártója javasol. Nem szabad használni például láncmaró tárcsákat, fűrészlapokat. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhasználás céljából. Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral és drótkefével végzett munkákhoz és daraboláshoz      Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként, homokpapíros csiszolóként, darabológépként és drótkefével történő munkavégzéshez kell alkalmazni. Figyelembe kell venni a készülékkel együtt kapott valamennyi biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és adatot. Amennyiben nem veszik figyelembe a következő utasításokat, akkor elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés történhet. Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra. Az olyan alkalmazás, mely nem szerepel az elektromos szerszám rendeltetésében, veszélyeztetést és sérüléseket okozhat. Ne használjon a gyártó által nem speciálisan ehhez az elektromos szerszámhoz előirányzott és ajánlott tartozékokat. Csak azért, mert a tartozék rögzíthető az Ön elektromos szerszámához, még nem garantált a biztonságos használat. Az alkalmazott szerszám megengedett fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos szerszámon feltüntetett legmagasabb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és szétrepülhetnek. Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszám méretadatainak. A rosszul méretezett betétszerszámokat nem lehet elegendő mértékben leárnyékolni vagy kontrollálni.    A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítségével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie a karima befogási átmérőjének. Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedő betétszerszámok egyenetlenül forognak, nagyon erőteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenőrzés elveszítését okozhatják. Nem szabad sérült betétszerszámokat használni. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzotte le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos szerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizni kell, hogy megsérült-e, vagy használjon sérülésmentes szerszámot. Amennyiben Ön tartja ellenőrzése alatt és használja a betétszerszámot, akkor tartózkodjon és tartsa a közelben tartózkodó személyeket a forgó szerszám síkján kívül, és működtesse a készüléket egy percig maximális fordulatszámon. A sérült betétszerszámok legtöbbször már a tesztidő alatt széttörnek. Személyi védőfelszerelést kell viselni. Az alkalmazásnak megfelelően viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen pormaszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, mely a kis csiszolási és anyagrészecskéket távol tartja Öntől. A szemeket védeni kell a különböző alkalmazásoknál keletkező, szálló idegen testektől. A por- és légzésvédő maszknak meg kell szűrnie az alkalmazásnál keletkező port. Amennyiben a munkavégző hosszú ideig hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést szenvedhet. 173 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC         Ügyeljen arra, hogy más személyek a munkaterülethez képest biztonságos távolságban legyenek. Mindenkinek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab vagy a törött betétszerszám letört darabjai szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak. A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a betétszerszám rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti. Feszültségvezető vezetékkel történő érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat. A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól. Amennyiben Ön elveszíti ellenőrzését a készülék felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja a forgó betétszerszámba kerülhet. Soha ne rakja le az elektromos szerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen meg nem állt. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti a készülék feletti ellenőrzését. Soha ne működtesse az elektromos szerszámot, miközben hordozza. A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó betétszerszámmal történő véletlen érintkezés következtében, és a szerszám a testébe fúródhat. Rendszeresen tisztítsa ki elektromos szerszámának szellőzőréseit. A motoros kompresszor port szív a házba, és a fémpor erőteljese felgyülemlése elektromos veszélyeket okozhat. Ne használja az elektromos készüléket éghető anyagok közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat. Soha ne használjon olyan betétszerszámokat, melyekhez folyékony hűtőanyag szükséges. 174 Víz vagy más folyékony hűtőanyagok használata elektromos áramütést okozhat. Visszarúgás és megfelelő biztonsági útmutatás Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következtében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám forgásirányával szemben. Ha pl. a csiszolókorong megakad, vagy leblokkolódik a munkadarabban, a munkadarabba merülő csiszolókorong széle beakadhat, és ezáltal kitörhet a csiszolókorong vagy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a kezelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat, a korong forgásirányától függően a blokkolódás helyén. Ekkor a csiszolókorongok is eltörhetnek. A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás használatának a következménye. Megfelelő óvintézkedésekkel a következő leírás szerint ez megakadályozható.  Tartsa erősen az elektromos szerszámot, és hozza testét és karjait olyan pozícióba, amelyben fel tudja fogni a visszarúgási erőket. Ha van, mindig használja a kiegészítő fogantyút, hogy a felgyorsulásnál a lehető legnagyobb ellenőrzése legyen a visszacsapó erők vagy reakciós nyomatékok felett. A kezelőszemély megfelelő óvintézkedésekkel uralni tudja a visszarúgási és reakciós erőket.  Soha ne közelítse kezét forgó betétszerszámok felé. A betétszerszám visszarúgáskor az Ön keze fölé kerülhet.  Testével kerülje azt a tartományt, melyben az elektromos szerszám visszarúgásnál mozog. A visszarúgás az elektromos szerszámot a csiszolókorong mozgási irányával ellentétes irányba mozgatja a blokkolódás helyén. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles peremek stb. közelében. Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszámok a munkadarabról visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak. A forgó betétszerszám hajlamos beszorulni sarkoknál, éles peremeknél, vagy ha visszapattan. Ez az ellenőrzés elvesztését vagy visszarúgást okoz. Nem szabad láncos vagy fogazott fűrészlapot használni. Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak visszarúgást vagy az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését. Különleges biztonsági útmutatások a csiszoláshoz és vágókoronggal végzett munkához     Kizárólag az Ön elektromos szerszámához megengedett csiszolótestet használjon, és a csiszolótesthez előirányzott védőburkolatot. A nem az elektromos szerszámhoz előirányzott csiszolótesteket nem lehet elegendő mértékben leárnyékolni és nem biztonságosak. A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szélének a síkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt csiszolókorongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni. A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltözetét. Csiszolótesteket csak az ajánlott alkalmazási lehetőségekhez szabad használni. Például: Soha nem szabad a vágókorong oldalfelületével csiszolni. A vágókorongok a korong élével történő anyageltávolításra valók. Az oldalirányú erőhatás széttörheti a csiszolótesteket.   Mindig sérülésmentes, megfelelő méretű és formájú szorítókarimákat kell használni az Ön által választott csiszolókoronghoz. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot, és így lecsökkentik a csiszolókorong-törés veszélyét. A vágókorongokhoz való karimák különbözhetnek a más csiszolókorongokhoz használatos karimáktól. Nem szabad nagyobb elektromos szerszámok elhasznált csiszolókorongjait használni. A nagyobb elektromos szerszámokhoz való csiszolókorongok nem a kisebb elektromos szerszámok magasabb fordulatszámaira vannak méretezve és széttörhetnek. További különleges biztonsági útmutatások a vágókoronggal végzett munkához     Kerülni kell a vágótárcsa blokkolódását vagy túl a túl magas rászorító nyomást. Ne végezzen túlzottan mély vágásokat. A vágótárcsa túlterhelése fokozza annak igénybevételét és meghajlásra vagy megakadásra való hajlamát, és így a visszarúgás vagy a csiszolótest eltörésének lehetőségét. Kerülje a forgó vágókorong előtti és mögötti területet. Amennyiben a vágótárcsát Öntől távolodva vezeti a munkadarabban, visszarúgás esetén az elektromos szerszám a forgó koronggal közvetlenül Ön felé lökődhet. Amennyiben a vágótárcsa megszorul, vagy Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos szerszámot, és tartsa nyugodtan, amíg a tárcsa teljesen leáll. Soha nem szabad a még forgó tárcsát kihúzni a vágatból, mert különben visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a megszorulás okát. Ne kapcsolja be újra az elektromos szerszámot, amíg az a munkadarabban található. Először hagyja a vágótárcsát elérni teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. 175 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Ellenkező esetben a tárcsa elakadhat, kiugorhat a munkadarabból vagy visszarúgást okozhat. A lapokat vagy nagy munkadarabokat le kell támasztani a beszorult vágótárcsa által okozott visszarúgás kockázatának csökkentésére. A nagy munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán le kell támasztani, még pedig a vágás közelében és a szélénél egyaránt. Különösen elővigyázatosnak kell lenni meglévő falakba vagy más be nem látható területekbe történő „zsebek vágásakor”. A bemerülő vágótárcsa gáz- vagy vízvezetékekbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba történő vágáskor visszarúgást okozhat. Különleges biztonsági útmutatások a homokpapíros csiszoláshoz  További biztonsági útmutatások     Ne használjon túlméretezett csiszolólapokat, hanem kövesse a csiszolólap méretére vonatkozó gyártói adatokat. A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólapok sérüléseket okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolását, szétszakadását vagy a visszarúgást okozhatnak. Különleges biztonsági útmutatások drótkefével végzett munkákhoz   Figyelembe kell venni, hogy a drótkefe drótdarabokat veszít a szokásos használat közben is. Ne terhelje túl a drótokat túl erős rászorító nyomással. A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen áthatolhatnak vékony ruházaton és/vagy a bőrön. Amennyiben védőburkolat használata ajánlott, meg kell akadályozni, hogy a védőburkolat és a drótkefe egymáshoz érhessen. A tányérok és a csésze alakú kefék átmérője megnövekedhet a rászorító nyomástól és a centrifugális erőktől. 176    Használjon megfelelő keresőkészülékeket a rejtett tápvezetékek felkutatására, vagy hívja segítségül a helyi közüzemi hálózat üzemeltetőjét. Az elektromos vezetékekkel való érintkezés tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése robbanást idézhet elő. A vízvezetékbe történő behatolás anyagi károkat vagy elektromos áramütést okozhat. Munkavégzéskor tartsa erősen két kézzel a szerszámot, és ügyeljen arra, hogy biztosan álljon. Az elektromos szerszám két kézzel biztosabban kezelhető. Biztosítsa a munkadarabot. A befogószerkezettel rögzített munkadarab biztosabban van rögzítve, mintha a kezével fogná meg. Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes fafajták, ásványok, és fémek által kibocsátott porok veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyre, vagy a közelben tartózkodó személyekre. Ezen porok belélegzése légúti megbetegedéseket, és/vagy allergiás reakciókat eredményezhet. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről! – Amennyiben lehetséges, használjon külső porelszívást. – P2 osztályú légzésvédő maszk használata javasolt. Ne csiszoljon olyan anyagokat, amelyeknél egészségre veszélyes anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt). Kizárólag eredeti akkumulátort használjon az elektromos szerszám típustábláján szereplő feszültséggel. Egyéb (utángyártott, átalakított, vagy más gyártótól származó) akku használata esetén az akku felrobbanása miatti sérülésveszély és anyagi károsodás veszélye áll fenn. Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    A hegyes tárgyak (például szegek vagy csavarhúzók) és a külső erőbehatások károsíthatják az akkumulátort. Belső rövidzárlat léphet fel, és az akku kigyulladhat, füstölhet, túlmelegedhet vagy felrobbanhat. Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába! Az orsóreteszelést csak álló csiszolószerszám esetén szabad megnyomni. VIGYÁZAT! 85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédőt kell hordani. Zaj és vibráció VIGYÁZAT! A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zaj- és rezgésértékek. MEGJEGYZÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszintérték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azon-ban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével. 177 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Műszaki adatok Készülék típusa Névleges feszültség Akkumulátor LBE 125 18.0 EC V Csiszolószerszám max. Ø Csiszolószerszám vastagsága Befogó furat Orsómenet mm mm mm Fordulatszám ford./ perc I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Sarokcsiszoló 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Tömeg a „01/2003 EPTA-eljárás” kg 1,85 1,85 1,7 szerint (akkumulátor nélkül) 2,5 Ah-s akkumulátor tömege kg 0,42 5,0 Ah-s akkumulátor tömege kg 0,72 A értékelésű zajszint az EN 60745 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció”): Hangnyomásszint LpA dB(A) 84 84 84 Hangteljesítményszint LWA dB(A) 95 95 95 Bizonytalanság K db 3,0 Súlyozott négyzetes rezgés-középérték az EN 60745 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció”): ah emissziós érték felület 4,9 4,9 5,1 m/s2 csiszolásakor ah emissziós érték vágáskor 2,8 2,8 2,8 m/s2 2 1,5 Bizonytalanság K m/s 178 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Az első pillantásra 1 2 3 4 5 6 7 Orsó Menetes karima a Szorító perem b Szorító anya Védősapka szerszám nélkül beállítható 12 reteszelési helyre 360°-on. Orsórögzítés az orsó rögzítéséhez szerszámcsere esetén. Hajtásfej levegő-kilépővel és a forgásirány nyilával. Kapcsológomb A be- és a kikapcsoláshoz. Reteszelhető állás tartós üzemhez. Hátsó markolat 8 9 12 13 14 15 Típustábla * Sebességszabályozó gomb (LBE 125 18.0-EC esetén) +/- funkció, 4 szinttel Szűrőburkolat Kézi fogantyú A fogantyú mind a bal, mind a jobb oldalra felszerelhető. Li-ion akku (2,5 Ah vagy 5,0 Ah) Az akku kioldógombja Az akku állapotjelzője Rögzítőkulcs * az ábrán nem látható 10 11 179 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos kéziszerszámon végzett munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Üzembe helyezés előtt Csomagolja ki a sarokcsiszolót, és ellenőrizze a szállítmány teljességét és a szállítási károkat. MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállítás során nincsenek teljesen feltöltve. Az első használat előtt az akkukat teljesen fel kell tölteni. Ehhez lásd a töltőberendezés kezelési útmutatóját. Az akku behelyezése/cseréje   A töltött akkut teljesen nyomja be az elektromos szerszámba, míg kattanással nem rögzül. Ha a LED-ek egyike villog, az akkut fel kell tölteni. Ha a gomb megnyomásakor egy LED sem világít, akkor az akku hibás és ki kell cserélni. Védőburkolat felszerelése FIGYELMEZTETÉS! Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védősapkát. Vágáshoz speciális védőburkolatot kell használni.  Vegye ki az akkut.  Helyezze fel a védőburkolatot (1.). A védőburkolat füleinek ekkor a karima hézagjaiba kell illeszkedniük. Fordítsa el a védőburkolatot az óramutató járásával egyező irányban (2.). A forgatás csak egy irányban lehetséges! Szétszerelés fordított sorrendben. A kivételhez nyomja meg a kioldó gombot (1.), és húzza ki az akkut (2.). VIGYÁZAT! Ha nem használja, védje az akkumulátor érintkezőit. A meglazult fém alkatrészek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják, robbanás- és égésveszély jön létre!  Az akku töltési állapota  A gomb megnyomásával az akku LEDes állapotkijelzőjén ellenőrizhető az akku töltési állapota. 180  LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Szerelje fel a fogantyút     Csavarja fel a szorító anyát a kötéssel felfelé az orsóra. Nyomja meg, és tartsa megnyomva az orsóreteszelést. Húzza szorosra a szorító anyát a rögzítőkulccsal. Próbajáratást kell végezni, hogy a szerszámok központos befogását ellenőrizzük. Próbaüzem   Helyezze be az akkut. A kapcsológombbal kapcsolja be a sarokcsiszolót (reteszelés nélkül), és működtesse kb. 30 másodpercig. Ellenőrizze a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit. Kapcsolja ki a sarokcsiszolót. MEGJEGYZÉS Az elektromos szerszám üzemeltetése fogantyú nélkül nem megengedett.  A szerszám rögzítése/cseréje Be- és kikapcsolás  Vegye ki az akkut. Csiszolótárcsa felszerelése Rövid idejű üzem reteszelés nélkül      Nyomja le és tartsa nyomva az orsórögzítést (1.). A rögzítőkulccsal forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányban a szorító anyát, és vegye le (2.). Helyezze be a megfelelő helyzetbe a csiszolótárcsát. Tolja előre a kapcsológombot, és tartsa meg. A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsológombot. Tartós üzem reteszeléssel  Tolja előre a kapcsológombot (1.), és az elülső végét megnyomva reteszelje be (2.). 181 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Állítsa be a védősapkát A munkafeladathoz történő beállításhoz a védőburkolat szerszám nélkül állítható 360°-ban 12 pozícióban. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűt.   Vegye ki az akkut.  Forgassa a védőburkolatot a hajtóműfejen feltüntetett forgásirányt jelző nyíllal szemben a szükséges pozícióig. A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsológomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést. A sebesség kiválasztása (LBE 125 18.0-EC esetén)   A működési sebesség beállításához nyomja meg a 2-es számmal jelölt sebességszabályozó gombot. A kiválasztott sebesség a gép kikapcsolásakor is megmarad. A kiválasztott sebesség elérése érdekében óvatosan nyomja meg a gombot. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a szerszám tönkremenése miatt. Használjon amunkához illő szerszámot. MEGJEGYZÉS – Túlterhelésvédelem: túlterhelés esetén lekapcsol a gép.. – Érzékelő által vezérelt hőmérsékletellenőrzés: túlmelegedés veszélye esetén a szerszám lekapcsol. Munkákra vonatkozó megjegyzések MEGJEGYZÉS A csiszoló a kikapcsolását követően rövid ideig még rezeg. Nagyoló köszörülés FIGYELMEZTETÉS! Vágótárcsákat sohasem szabad nagyoló köszörüléshez használni. – Tartsa 20°–40° szögben a legjobb leválasztáshoz. – Mérsékelt nyomással mozgassa ideoda a sarokcsiszolót. Így a munkadarab nem forrósodik át, és nem keletkeznek elszíneződések rajta, továbbá nem képződnek barázdák. Vágóköszörülés FIGYELMEZTETÉS! Vágáshoz speciális védőburkolatot kell használni. Lásd a gyártó tartozékkatalógusát. – A sarokcsiszolónak mindig ellenirányban kell forognia. 182 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Hajtómű MEGJEGYZÉS A hajtásfejen lévő csavarokat a garancia időtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei. Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet. Ellenkező esetben fennáll a barázdából való ellenőrizhetetlen kiugrás veszélye. – Ne nyomja, ne fordítsa el, és ne rezegtesse. – A megmunkálandó anyagnak megfelelően válassza meg az előtolást: minél keményebb, annál lassabb legyen. A gyártómű termékeiről a www.flex-tools.com címen talál további tudnivalókat. Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A sarokcsiszolón végzett mindenféle munka előtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. Tisztítás    Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőző réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ. A ház belső terét és a motort száraz sűrített levegővel rendszeresen át kell fújni. Rendszeresen tisztítsa a porszűrőt. Pótalkatrészek és tartozékok További tartozékokat, főként csiszolószerszámokat, a gyártó cég katalógusaiban talál. Robbantott rajzok és pótalkatrészjegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com Ártalmatlanítási tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! A leselejtezett elektromos kéziszerszámokat az ártalmatlanítás előtt tegye használhatatlanná: – az elektromos hálózatról üzemelő elektromos kéziszerszámokat a hálózati kábel eltávolításával, – az akkumulátorról üzemelő elektromos kéziszerszámokat az akku eltávolításával. Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EK európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról. Nyersanyag visszanyerése a hulladék ártalmatlanítása helyett.  Vegye le a porszűrőt és fújja át száraz sűrített levegővel. A készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetvédelmi szempontból megfelelő újrafelhasználásáról gondoskodni kell. A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag alkatrészeket jelöléssel látták el. 183 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe dobni. Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni. Csak az EU tagországai számára: A 2006/66/EK irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált akkukat/ elemeket újra kell hasznosítani. MEGJEGYZÉS Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon a szakkereskedőknél! -Megfelelőség Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN 60745, a 2004/108/EK (2016. 04. 19-ig), 2014/30/EK (2016. 04. 20-tõl), a 2006/42/EK, a 2011/65/EK irányelvek rendelkezései szerint. A műszaki dokumentációkért felelő személy: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 2020. 03. 31 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Felelősség kizárása A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért a károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek termékeivel kapcsolatban következnek be. 184 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Obsah Pro Vaši bezpečnost Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboly na nářadí . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodě ............ Vyloučení odpovědnosti . . . . . . . . . . . 185 185 185 189 191 192 193 196 196 197 197 Použité symboly VAROVÁNÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení nebo nejtěžší poranění. POZOR! Označuje nějakou možnou nebezpečnou situaci. Při nedodržení upozornění hrozí poranění nebo věcné škody. UPOZORNĚNÍ Označuje aplikační tipy a důležité informace. Symboly na nářadí Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Noste ochranné brýle! Noste chrániče sluchu! Pokyn pro likvidaci starého nářadí (viz stránku 196) VAROVÁNÍ! Před použitím úhlové brusky si přečtěte: – předložený návod k obsluze, – „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ k zacházení s elektrickým nářadím v přiloženém sešitu (čís. publikace: 315.915), – pravidla a předpisy k zabránění úrazům, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich. Tato úhlová bruska je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Při jeho používání může přesto dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby, event. poškození nářadí nebo jiných věcných hodnot. Používejte úhlovou brusku pouze – pro stanovené použití, – v bezvadném bezpečnostnětechnickém stavu. Okamžitě odstraňte poruchy omezující bezpečnost. Stanovené použití Tato úhlová bruska je určená – pro živnostenské použití v průmyslu a řemesle, – k broušení a řezání kovu a kamene broušením zasucha; k řezání použijte speciální řezací ochranný kryt, – k broušení povrchů, k odrezování a odlakování při použití elastického brusného talíře, – k nasazení s brusným nástrojem a příslušenstvím, které je v tomto návodu uvedeno nebo výrobcem doporučeno. Nepřípustné jsou např. řetězové frézovací kotouče, pilové listy. 185 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Bezpečnostní upozornění pro úhlové brusky VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte. Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, k pracem s drátěnými kartáči a dělení      Toto elektrické nářadí je použitelné jako bruska, bruska k broušení smirkovým papírem, rozbrušovačka a pro práce s drátěnými kartáči. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s nářadím. Nebudete-li následující pokyny dodržovat, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Toto elektrické nářadí není vhodné k leštění. Použití, pro které není elektrické nářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a poranění. Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo výrobcem určeno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Jenom to, že příslušenství můžete na Vašem elektrickém nářadí upevnit, není zárukou žádného bezpečného použití. Přípustné otáčky vložného nástroje musí být nejméně tak vysoké, jako nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je přípustné, se může rozlomit a rozletět. Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektrického nářadí. Nesprávně stanovené vložné nástroje nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat. 186     Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musejí přesně lícovat na závit brusného vřetene. U nasazovacích nástrojů, jež jsou montované prostřednictvím příruby, musí průměr otvoru nasazovacího nástroje lícovat na upínací průměr příruby. Vložné nástroje, které se přesně nehodí na brusné vřeteno elektrického nářadí, se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Když elektrické nářadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj. Když jste vložný nástroj zkontrolovali a nasadili, udržujte sebe a osoby nacházející se v blízkosti, mimo rovinu rotujícího vložného nástroje a nechejte nářadí jednu minutu běžet s nejvyššími otáčkami. Poškozené vložné nástroje většinou v této testovací době prasknou. Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte podle použití úplnou ochranu obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátní, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás chrání před malými brusnými částečkami a částečkami materiálu. Oči se mají chránit před odletujícími cizími tělesy, která vznikají při různých aplikacích. Maska proti prachu nebo ochranná dýchací maska musí filtrovat prach vznikající při použití. Když jste delší dobu vystaveni hlasitému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. Dbejte u jiných osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo prasklé vložné nástroje mohou odletět a způsobit poranění také mimo přímou pracovní oblast. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        Když provádíte práce, při kterých může vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, uchopte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může uvést také kovové díly nářadí pod napětí a vést k úrazu elektrickým proudem. Veďte síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od rotujících vložných nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může dojít k proříznutí nebo zachycení síťového kabelu a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se vložného nástroje. Nikdy neodkládejte elektrické nářadí dříve, než se úplně zastaví vložný nástroj. Rotující vložný nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. Nikdy nenechejte elektrické nářadí běžet, zatím co je nosíte. Náhodným kontaktem s rotujícím vložným nástrojem může být zachycen Váš oděv a vložný nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. Pravidelně čistěte větrací štěrbiny Vašeho elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Tyto materiály mohou jiskry zapálit. Nepoužívejte žádné vložné nástroje, které vyžadují kapalné chladicí prostředky. Použití vody nebo jiných chladicích prostředků může vést k úrazu elektrickým proudem. Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nastavení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontrolovatelné elektrické nářadí urychlí v místě zablokování proti směru otáčení vložného nástroje. Když se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která vnikla do obrobku zachytit a tím brusný kotouč praskne nebo způsobí zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k obsluhující osobě nebo od ní, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování. Brusné kotouče při tom mohou také prasknout. Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Může se mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno.  Držte dobře elektrické nářadí a zaujměte postoj Vašeho těla a paží v poloze, ve které můžete síly zpětného rázu zachytit. Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste měli co možná největší kontrolu sil zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhnutí. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly.  Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti rotujících vložných nástrojů. Při zpětném rázu se vložný nástroj může pohybovat nad Vaši ruku.  Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do které se bude elektrické nářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz pohybuje elektrickým nářadím opačným směrem k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.  Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby se vložné nástroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když odskočí sklon ke vzpříčení. Způsobí to ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. 187 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové kotouče. Takové vložné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. Zvláštní bezpečnostní upozornění k broušení a rozbrušování       Používejte výhradně brusná tělesa, která jsou schválená pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt určený pro tato brusná tělesa. Brusná tělesa, která nejsou určena pro elektrické nářadí, nelze dostatečně zakrýt a jsou nebezpečná. Zalomené brusné kotouče musejí být namontované tak, aby svou brusnou plochou nepřečnívaly nad rovinou okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný brusný kotouč, který vyčnívá nad rovinu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně krytý. Ochranný kryt musí být spolehlivě namontovaný na elektronářadí a pro nejvyšší míru bezpečnosti nastavený tak, aby co možná nejmenší část brusného tělesa ukazovala nekrytá k obsluhující osobě. Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky, náhodným kontaktem s brusným tělesem a též před jiskrami, jež mohou vznítit oděv. Brusná tělesa se smějí používat pouze pro doporučené možnosti použití. Například: Nikdy nebruste boční plochou rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací kotouče jsou určené k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí. Příruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od větších elektrických nářadí. 188 Brusné kotouče pro větší elektrická nářadí nejsou dimenzované pro vyšší otáčky menších elektrických nářadí a mohou prasknout. Další zvláštní bezpečnostní upozornění k rozbrušování       Zabraňte blokování řezného kotouče nebo příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné příliš hluboké řezy. Přetížení řezného kotouče zvyšuje namáhání a náchylnost ke zpříčení nebo blokování a tím možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného tělesa. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím rozbrušovacím kotoučem. Pohybujete-li rozbrušovacím kotoučem v obrobku od sebe, může v případě zpětného rázu dojít k odmrštění elektrického nářadí s otáčejícím se kotoučem přímo na Vás. Pokud se rozbrušovací kotouč vzpříčí nebo práci přerušíte, vypněte elektrické nářadí a držte je v klidu, až se kotouč úplně zastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještě běžící rozbrušovací kotouč z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení. Elektrické nářadí znovu nezapínejte, pokud je řezný kotouč v obrobku. Nechejte řezný kotouč nejprve dosáhnout jeho plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. V opačném případě se kotouč může zaháknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zmenšilo riziko zpětného rázu vzpříčeným rozbrušovacím kotoučem. Velké obrobky se mohou svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek se musí na obou stranách kotouče podepřít a sice jak v blízkosti řezání, tak také na hraně. Buďte zejména opatrní u “řezů kapsovitého tvaru” do stávajících stěn nebo jiných oblastí, do kterých není vidět. Zanořující se řezný kotouč může při řezání do plynových nebo vodovodních potrubí, elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Zvláštní bezpečnostní upozornění k broušení smirkovým papírem  Nepoužívejte žádné předimenzované brusné kotouče, ale dodržujte údaje výrobce k jejich velikosti. Brusné kotouče přesahující brusný talíř mohou způsobit poranění a rovněž vést k zablokování, roztrhnutí brusného kotouče nebo ke zpětnému rázu. Zvláštní bezpečnostní upozornění k pracím s drátěnými kartáči   Dbejte na to, že drátěný kartáč také během běžného použití ztrácí kousky drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odletující kousky drátů mohou lehce proniknout tenkým oděvem a/nebo pokožkou. Bude-li doporučen ochranný kryt, zabraňte tomu, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou přítlakem a odstředivými silami zvětšit svůj průměr.     Další bezpečnostní upozornění     Používejte vhodné detektory, abyste identifikovali skrytá napájecí vedení, nebo proveďte konzultaci s energetickými rozvodnými závody. Kontakt s elektrickými vedeními může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může vést k výbuchu. Vniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úraz elektrickým proudem. Při práci držte elektrické nářadí pevně oběma rukama a postarejte se o stabilní postoj. Oběma rukama budete elektrické nářadí vést bezpečněji. Zabezpečte obrobek. Obrobek uchycený upínacím zařízením je držený spolehlivěji než vaší rukou. Prach uvolněný z materiálů, jako jsou nátěry obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může představovat nebezpečí pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti. Vdechnutí nebo kontakt s tímto prachem může vést k onemocnění dýchacích cest a/nebo k alergickým reakcím.   – Postarejte se o dobré větrání pracoviště! – Pokud možno používejte externí odsávání prachu. – Doporučujeme používat respirátor s filtrem třídy P2. Neopracovávejte materiály, ze kterých se uvolňují látky ohrožující zdraví (např. azbest). Používejte pouze originální akumulátory s napětím uvedeným na typovém štítku elektrického nářadí. Při použití jiných akumulátorů, např. padělků, upravených akumulátorů nebo výrobků jiných výrobců, hrozí nebezpečí poranění a věcné škody v důsledku výbuchu akumulátoru. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se používá s jinými akumulátory. Špičaté předměty, např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působení vnější síly mohou poškodit akumulátor. Uvnitř akumulátoru může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, vybouchnout, přehřát se nebo se z něj může kouřit. K označení elektrického nářadí používejte pouze lepicí štítky. Nevrtejte žádné díry do tělesa nářadí. Aretaci vřetena stiskněte pouze při zastaveném brusném nástroji. Hlučnost a vibrace POZOR! Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová nářadí. Při denním nasazení se hodnoty hlučnosti a vibrací mění. UPOZORNĚNÍ Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena měřicí metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Je také vhodná pro předběžný odhad kmitavého namáhání. 189 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického nářadí. Bude-li ovšem elektrické nářadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit kmitavé zatížení během celé pracovní doby. Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhání se mají také zohlednit doby, ve kterých je nářadí vypnuto nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Může to podstatně redukovat kmitavé namáhání během celé pracovní doby. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako například: údržba elektrického nářadí a vložených nástrojů, udržování teploty rukou, organizace průběhu práce. POZOR! Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu. 190 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Technické údaje Typ nářadí Jmenovité napětí Akumulátor LBE 125 18.0 EC V Max. Ø brusného nástroje Tloušťka brusného nástroje Úložná díra Závit na vřetenu mm mm mm Otáčky ot./min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Úhlová bruska 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Hmotnost podle standardu „EPTAprocedure 1/2003“ kg 1,85 1,85 1,7 (bez akumulátoru) kg 0,42 Hmotnost akumulátoru 2,5 Ah Hmotnost akumulátoru 5,0 Ah kg 0,72 Hladina hluku vyhodnocená s filtrem A podle normy EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”): Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 84 84 84 Hladina akustického výkonu LWA dB(A) 95 95 95 Nejistota K db 3,0 Celková hodnota vibrací podle normy s EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”): Hodnota emisí ah při broušení 4,9 4,9 5,1 m/s2 povrchů Hodnota emisí ah pri 2,8 2,8 2,8 m/s2 rozbrušování 1,5 Nejistota K m/s2 191 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Na první pohled 1 2 3 4 5 6 7 192 Vřeteno Závitová příruba a Upínací příruba b Upínací matice Ochranný kryt Přestavitelný bez použití nářadí pomocí 12 zarážek na 360°. Aretace vřetena K znehybnění vřetena při výměně nástroje. Hnací hlava S výstupem vzduchu a šipkou směru otáčení. Kolébkový vypínač K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz. Zadní rukojeť 8 9 13 14 15 Typový štítek * Přepínač otáček (pro LBE 125 18,0-EC) Funkce +/- se 4 úrovněmi Kryt filtru Rukojeť Rukojeť je montovatelná zprava a zleva. Akumulátor Li-Ion (2,5 Ah nebo 5,0 Ah) Odjišťovací tlačítko akumulátoru Ukazatel stavu akumulátoru Klíč s čepy * není zobrazen 10 11 12 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Návod k použití VAROVÁNÍ! Před prováděním veškerých prací na elektrickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor. Stav nabití akumulátoru  Stisknutím tlačítka lze pomocí LED ukazatele stavu akumulátoru zkontrolovat stav nabití. Před uvedením do provozu Vybalte úhlovou brusku, zkontrolujte ji na kompletnost dodávky a transportní poškození. UPOZORNĚNÍ Akumulátory nejsou při dodání úplně nabité. Před prvním použitím akumulátory plně nabijte. Viz k tomu návod k obsluze nabíječky. Nasazení/výměna akumulátoru   Nabitý akumulátor zasuňte do elektrického nářadí, až úplně zaskočí. Když některá LED bliká, musí se akumulátor nabít. Pokud po stisknutí tlačítka nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. Montáž ochranného krytu VAROVÁNÍ! Při hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu. K řezání použijte speciální řezací ochranný kryt.  Vyjměte akumulátor.  Nasaďte ochranný kryt (1.). Výstupky na ochranném krytu musí přitom zapadat do vybrání příruby. Pootočte ochranným krytem ve směru pohybu hodinových ručiček (2.). Pootočení je možné pouze v jednom směru! Demontáž provádějte v opačném pořadí. Pro vyjmutí stiskněte odjišťovací tlačítka (1.) a akumulátor vytáhněte (2.). POZOR! Když akumulátor nepoužíváte, chraňte jeho kontakty. Volné kovové díly mohou zkratovat kontakty, hrozí nebezpečí výbuchu a požáru!   193 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Namontování rukojeti     Našroubujte upínací maticí nákružkem směrem nahoru na vřeteno. Stiskněte aretaci vřetena a držte ji stisknutou. Pomocí klíče pro matice s čelními otvory pevně utáhněte upínací matici. Proveďte zkušební chod, abyste zkontrolovali vystředěné uchycení nástroje. Zkušební chod   UPOZORNĚNÍ Provoz elektrického nářadí bez rukojeti není přípustné. Upnutí/výměna nástroje  Vyjměte akumulátor.  Nasaďte akumulátor. Zapněte kolébkovým vypínačem úhlovou brusku (bez zaskočení) a nechejte úhlovou brusku cca 30 sekund běžet. Zkontrolujte nevyváženost a vibrace. Vypněte úhlovou brusku. Zapnutí a vypnutí Krátkodobý provoz bez zaskočení Montáž brusného kotouče     Stiskněte a držte stisknutou aretaci vřetena (1.). Pomocí klíče pro matice s čelními otvory odšroubujte proti směru otáčení hodinových ručiček upínací matici z vřetena a sundejte ji (2.). Trvalý provoz se zaskočením   Vložte správnou stranou brusný kotouč. 194 Posuňte kolébkový vypínač směrem dopředu a pevně jej držte. K vypnutí kolébkový vypínač uvolněte. Posuňte kolébkový vypínač směrem dopředu (1.) a stisknutím na přední konec jej zaskočením zajistěte (2.). LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Přestavení ochranného krytu K přizpůsobení na pracovní úkol je ochranný kryt přestavitelný s 12 zarážkami na 360°, bez použití nářadí. POZOR! Nebezpečí poranění! Noste ochranné rukavice.   Vyjměte akumulátor.  Otáčejte ochranným krytem proti šipce směru otáčení na hnací hlavě až do požadované polohy. K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na zadní konec odblokujte. Předvolba rychlosti (pro LBE 125 18,0-EC)   Chcete-li nastavit provozní rychlost, stiskněte tlačítko ovládání rychlosti. Zvolená rychlost je zachována dokonce i při vypnutí. Jemně stiskněte spínač, abyste zrychlili chod elektrického nářadí na předvolenou rychlost. Pracovní pokyny POZOR! Riziko zranění v důsledku zničení nástroje. Pro daný pracovní úkon použijte vhodný nástroj. UPOZORNĚNÍ – Ochrana před přetížením: při přetížení přístroj vypněte. – Snímačem řízené hlídání teploty: při nebezpečí přehřátí se stroj vypne. UPOZORNĚNÍ Po vypnutí Brusný nástroj ještě Krátkou dobu dobíhá. Hrubovací broušení VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče k hrubovacímu broušení. – Úhel nastavení 20–40° pro nejlepší úběr materiálu. – S mírným přítlakem pohybujte úhlovou bruskou sem a tam. Tím nebude obrobek příliš horký a nedojde k jeho zabarvení; kromě toho nevzniknou žádné rýhy. Rozbrušování VAROVÁNÍ! K řezání použijte speciální řezací ochranný kryt. Viz katalog příslušenství výrobce. – Úhlová bruska musí stále pracovat proti směru posuvu. 195 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Převodovka UPOZORNĚNÍ Během záruční doby nepovolujte šrouby na hnací hlavě. Při nedodržení zaniknou záruční závazky výrobce. Opravy Opravy nechejte výhradně provádět prostřednictvím některé servisní dílny, autorizované výrobcem. Náhradní díly a příslušenství Inak vzniká nebezpečí nekontrolovaného vyskočení z drážky. – Netlačte, nevychylujte, nekmitejte. – Přizpůsobení posuvu opracovávanému materiálu: čím je tvrdší, tím pomaleji. Další informace o produktech výrobce na www.flex-tools.com. Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ! Před prováděním veškerých prací na elektrickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor. Čistění    Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně čistěte. Četnost čistění je závislá na opracováva-ném materiálu a době používání. Vnitřní prostor tělesa s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem. Pravidelně čistěte prachový filtr. Další příslušenství, zejména brusné nástroje, si převezměte z katalogu výrobce. Rozložená schémata a seznamy náhradních dílů najdete na naší webové stránce: www.flex-tools.com Pokyny pro likvidaci VAROVÁNÍ! Následujícím způsobem zajistěte, aby elektrické nářadí, které dosloužilo, bylo nepoužitelné: – u síťového elektrického nářadí odstraněním síťového kabelu, – u akumulátorového elektrického nářadí odstraněním akumulátoru. Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o elektrických a elektronických použitých spotřebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodávat do ekologické recyklace. Recyklace místo smíšeného odpadu. Nářadí, příslušenství a obal je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Plastové díly jsou označené, aby byla možná recyklace podle druhu materiálu. VAROVÁNÍ! Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo do vody. Vysloužilé akumulátory neotevírejte.  Prachový filtr vyjměte a profoukněte suchým stlačeným vzduchem. 196 Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo použité akumulátory/baterie recyklovat. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC UPOZORNĚNÍ O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka! Prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické údaje“ je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/ES (od 20.04.2016), 2006/42/ES, 2011/65/ES. Zodpovědný za technické podklady: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Vyloučení odpovědnosti Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní činnosti, která byla způsobená výrobkem nebo eventuálně nemožností jeho použití. Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců. 197 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Obsah Pre Vašu bezpečnosť Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . Hlučnosť a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý pohl’ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . Prehlásenie o zhode ........... Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . 198 198 198 203 204 205 206 209 209 210 210 Použité symboly VAROVANIE! Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najťažšie poranenia. POZOR! Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody. UPOZORNENIE Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie. Symboly na náradí Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu! Používajte ochranu očí! Používajte ochranu sluchu! Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča (pozri strana 209) 198 VAROVANIE! Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: – predložený návod na obsluhu, – „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto nasadenia a jednajte podl’a nich. Táto uhlová brúska je konštruovaná podl’a súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu dôjsť k ohrozeniu života používatel’a alebo tretej osoby, event. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt. Používajte uhlovú brúsku len – pre stanovené použitie, – v bezchybnom bezpečnostnetechnickom stave. Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnosť. Stanovené použitie Táto uhlová brúska je určená – na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve, – na brúsenie a rezanie kovu a kameňa brúsením za sucha; na rezanie použite špeciálny rezací ochranný kryt, – na brúsenie povrchových plôch, odstránenie hrdze a odlakovanie pri použití elastického brúsneho taniera, – na nasadenie s brúsnym nástrojom a príslušenstvom, ktoré je v tomto návode uvedené alebo je odporúčané výrobcom. Neprípustné sú napr. reťazové frézovacie kotúče, pílové listy. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Bezpečnostné upozornenia pre uhlovú brúsku VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie. Spoločné bezpečnostné upozornenia pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom, pre prácu s drôtenou kefou, rozbrusovanie      Používajte toto elektrické náradie ako brúsku, brúsku na brúsenie s brúsnym papierom, rozbrusovačku a pre práce s drôtenými kefami. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré ste obdržali spolu s náradím. Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/lebo vážnym poraneniam. Toto elektrické náradie nie je vhodné na leštenie. Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradíe predpokladané, môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia. Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom predpokladané a odporúčané špeciálne pre toto elektrické náradie. Len to, že príslušenstvo môžete na Vašom elektrickom náradí upevniť, nie je zárukou žiadneho bezpečného použitia. Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť najmenej tak vysoké, ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné, sa môže rozlomiť a lietať. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom elektrického náradia. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nie je možné dostatočne zakryť alebo kontrolovať.    Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závitom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena. Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby. Pracovné nástroje, ktoré sa presne nehodia na brúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viesť k strate kontroly. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty.Keď elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich z hl’adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontrolovali a vložili, udržiavajte seba a osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mimo rovinu rotujúceho pracovného nástroja a nechajte náradie jednu minútu bežať s najvyššími otáčkami. Poškodené pracovné nástroje väčšinou v tejto testovacej dobe puknú. Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte podl’a spôsobu použitia celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to adekvátne, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás chráni pred malými brúsnymi čiastočkami a čiastočkami materiálu. Oči sa majú chrániť pred odlietavajúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia maska musia filtrovať prach vznikajúci pri použití. Keď ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. 199 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC        Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú vzdialenosť k Vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosiť osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje môžu odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo priamu pracovnú oblasť. Držte náradie len za izolované plochy rukoväti, ak budete vykonávať práce, priktorých môže pracovný nástroj zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom. Veďte sieťový kábel v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich pracovných nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsť k preťatiu alebo zachyteniu sieťového kábla a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostať do otáčajúceho sa pracovného nástroja. Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr, kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Nenechajte nikdy elektrické náradie bežať pri jeho nosení. Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným nástrojom sa môže zachytiť Váš odev a pracovný nástroj sa môže zavŕtať do Vášho tela. Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia pravidelne čistite. Ventilátor motora vťahuje do telesa prach a silné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo. Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horl’avých materiálov. Tieto materiály môžu iskry zapáliť. 200  Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladiace prostriedky. Použitie vody alebo iných chladiacich prostriedkov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovatel’né elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania proti smeru otáčania pracovného nástroja. Keď sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekne alebo zablokuje, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá vnikla do obrobku zachytiť a tým sa brúsny kotúč zlomí alebo spôsobí spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podl’a smeru otáčania kotúča v mieste zablokovania. Pri tom môžu brúsne kotúče tiež puknúť. Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Môže sa mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je nasledovne popísané.  Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej môžete sily spätného rázu zachytiť. Používajte vždy prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventívnymi opatreniami ovládať sily spätného rázu a reakčné sily.  Nedávajte nikdy ruku do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov. Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže pohybovať nad Vašu ruku.  Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze pohybovať. Spätný ráz pohybuje elektrickým náradím opačným smerom k pohybu brúsneho kotúča v mieste zablokovania. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte tomu, aby sa pracovné nástroje od obrobku odrazili a zasekli. Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch, na ostrých hranách alebo keď odskočí sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz. Nepoužívajte žiadne reťazové alebo ozubené pílové kotúče. Tieto pracovné nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím. Zvláštne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a rozbrusovanie     Používajte výhradne brúsne nástroje, ktoré sú schválené pre Vaše elektrické náradie a ochranný kryt určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrické náradie, nie je možné dostatočne zakryť a sú nebezpečné. Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochranného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá dostatočne odcloníť. Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmenšia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby. Brúsne nástroje sa smú používať len pre odporúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú určené na úber materiálu hranou kotúča. Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje ich môže rozlomiť.   Používajte vždy nepoškodené upínacie príruby správnej vel’kosti a tvaru pre Vámi zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú tým nebezpečenstvo jeho prasknutia. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre iné brúsne kotúče. Nepoužívajte žiadne opotrebené brúsne kotúče od väčších elektrických náradí. Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradia nie sú dimenzované pre vyššie otáčky menších elektrických náradí a môžu prasknúť. Ďalšie zvláštne bezpečnostné upozornenia pre rozbrusovanie     Zabráňte blokovaniu rezného kotúča alebo príliš vysokému prítlaku. Nevykonávajte žiadne príliš hlboké rezy. Preťaženie rezného kotúča zvyšuje namáhanie a náchylnosť k spriečeniu alebo blokovaniu a tým možnosť spätného rázu alebo zlomenie brúsneho telesa. Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rozbrusovacím kotúčom. Ak pohybujete rozbrusovacím kotúčom v obrobku smerom od seba, môže v prípade spätného rázu dôjsť k odmršteniu elektrického náradia s otáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás. Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo prácu prerušíte, vypnite náradie a držte ho v kl’ude, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy neskúšajte vytiahnuť rozbrusovací kotúč, ktorý je ešte v chode, z rezu, inak môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite a odstráňte príčinu zaklinenia. Pokial’ je rezný kotúč v obrobku, elektrické náradie znova nezapínajte. Nechajte rezný kotúč najskôr dosiahnuť plné otáčky, skôr ako budete v rezaní opatrne pokračovať. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz. 201 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Dosky alebo vel’ké obrobky podoprite, aby sa zabránilo riziku spätného rázu vplyvom zaklineného rozbrusovacieho kotúča. Vel’ké obrobky sa môžu svojou vlastnou hmotnosťou prehnúť. Obrobok musí byť na obidvoch stranách kotúča podopretý, a síce ako v blízkosti rezu, tak tiež na hrane. Buďte predovšetkým opatrní u „rezov vreckového tvaru” do jestvujúcich stien alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieť. Rezný kotúč, keď sa ponára, môže pri rezaní do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz.    Zvláštne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie s brúsnym papierom  Nepoužívajte žiadne predimenzované brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje výrobcu k ich vel’kosti. Brúsne kotúče, ktoré presahujú brúsny tanier môžu spôsobiť poranenia, ako aj viesť k zablokovaniu, roztrhnutiu brúsneho kotúča alebo ku spätnému rázu. Zvláštne bezpečnostné upozornenia pre prácu s drôtenými kefami   Dbajte na to, že drôtená kefa aj v priebehu bežného používania stráca kúsky drôtov. Nepreťažujte drôty príliš vysokým prítlakom. Odletujúce kúsky drôtov môžu l’ahko preniknúť cez tenký odev a/alebo pokožku. Ak sa doporučuje ochranný kryt, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať. Tanier a hrncové kefy môžu prítlakom a odstredivými silami zväčšiť svoj priemer. Ďalšie bezpečnostné pokyny  Používajte vhodné detekčné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrických vedení alebo sa obráťte na miestny energetický podnik. Kontakt s elektrickými vedeniami môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok výbuch. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. 202       Pri práci držte elektrické náradie pevne obidvomi rukami a postarajte sa o stabilný postoj. Elektrické náradie bude obidvomi rukami vedené istejšie. Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je uchytený upínacím zariadením, je držaný spoľahlivejšie ako vašou rukou. Prach uvoľnený z materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovov môže byť škodlivý pre obsluhujúci personál alebo osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Jeho vdychovanie alebo kontakt s takýmto prachom môže spôsobiť ochorenie dýchacích ciest a/alebo vyvolávať alergické reakcie. – Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska! – Ak je to možné, používajte externé odsávanie prachu. – Odporúča sa použitie ochrannej dýchacej masky s triedou filtra P2. Neobrábajte materiály, z ktorých sa uvoľňujú látky, ktoré ohrozujú zdravie (napr. azbest). Používajte len originálne akumulátory s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom štítku vášho elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, napr. napodobnenín, repasovaných akumulátorov alebo cudzích výrobkov, hrozí nebezpečenstvo poranení a vecných škôd následkom výbuchu akumulátora. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami, ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpečenstvo požiaru. Akumulátor sa môže poškodiť špicatými predmetmi, ako klinec alebo skrutkovač alebo pôsobením vonkajších síl. Môže to viesť k vnútornému skratu a akumulátor môže zhorieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevŕtajte žiadne diery do telesa náradia. Aretáciu vretena stláčajte len pri zastavenom brúsnom nástroji. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Hlučnosť a vibrácia POZOR! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia. UPOZORNENIE Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť. Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohl’adniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretel’ne redukovať. Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a pracovných nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov. POZOR! Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu. 203 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Technické údaje Typ náradia Menovité napätie Akumulátor LBE 125 18.0 EC V Max. Ø brúsneho nástroja Hrúbka brúsneho nástroja Úložný otvor Závit na vretene mm mm mm Otáčky ot./min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Uhlová brúska 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Hmotnosť podľa „EPTAprocedure kg 1,85 1,85 1,7 01/2003“ (bez akumulátora) Hmotnosť akumulátora 2,5 Ah kg 0,42 Hmotnosť akumulátora 5,0 Ah kg 0,72 Hladina hluku vyhodnotená s filtrom A podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”): Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 84 84 84 Hladina akustického výkonu LWA dB(A) 95 95 95 Neistota K db 3,0 Celková hodnota vibrácií podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”): Hodnota emisií ah pri brúsení 4,9 4,9 5,1 m/s2 povrchov Hodnota emisií ah pri 2,8 2,8 2,8 m/s2 rozbrusovaní 1,5 Neistota K m/s2 204 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Na prvý pohl’ad 1 2 3 4 5 6 7 Vreteno Závitová príruba a Upínacia príruba b Upínacia matica Ochranný kryt Prestavitel’ný bez použitia náradia pomocou 12 zarážok na 360°. Aretácia vretena Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja. Hnacia hlava S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania. Kolieskový vypínač Na zapnutie a vypnutie. So zaskakovacou polohou pre trvalú prevádzku. Zadná rukoväť 8 9 13 14 15 Typový štítok * Tlačidlo ovládania rýchlosti (pre LBE 125 18,0-EC) +/- funkcia so 4 úrovňami Kryt filtra Rukoväť Rukoväť sa montuje z pravej aj z l’avej strany. Lítium-iónový akumulátor (2,5 Ah alebo 5,0 Ah) Odisťovacie tlačidlo pre akumulátor Indikácia stavu akumulátora Kl’úč s čapmi * nie je zobrazený 10 11 12 205 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Návod na použitie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia. Pred uvedením do prevádzky Vybal’te uhlovú brúsku, skontrolujte kompletnosť dodávky a transportné poškodenia. UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite. Pozri návod na obsluhu nabíjačky. Vloženie/výmena akumulátora   Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia. Montáž ochranného krytu VAROVANIE! Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach nikdy nepracujte bez ochranného krytu. Na rezanie použite špeciálny rezací ochranný kryt.  Vyberte akumulátor.  Nasaďte ochranný kryt (1.). Výstupky na ochrannom kryte musia pri tom zapadať do vybraní príruby. Pootočte ochranným krytom v smere pohybu hodinových ručičiek (2.). Pootočenie je možné len v jednom smere! Demontáž vykonávajte v obrátenom poradí. Pri vyberaní stlačte zaisťovacie tlačidlá (1.) a akumulátor vytiahnite (2.). POZOR! Pri nepoužívaní chráňte kontakty akumulátora. Voľné kovové časti môžu vytvoriť krátke spojenie kontaktov, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru! Stav nabitia akumulátora  Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí nabiť. Keď po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť. Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovať stav nabitia. 206   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Namontovanie rukoväti     Naskrutkujte upínaciu maticiu nákružkom smerom nahor na vreteno. Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú. Pomocou kl’úča s čapmi pevne utiahnite upínaciu maticu. Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrolovali centrické uchytenie nástroja. Skúšobný chod   UPOZORNENIE Prevádzka elektrického náradia bez rukoväte nie je prípustná. Upevnenie/výmena nástroja   Vložte akumulátor. Zapnite kolieskovým vypínačom uhlovú brúsku (bez zaskočenia) a nechajte uhlovú brúsku cca 30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženosť a vibrácie. Vypnite uhlovú brúsku. Zapnutie a vypnutie Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia Vyberte akumulátor. Montáž brúsneho kotúča   Posuňte kolieskový vypínač smerom dopredu a pevne ho držte. Na vypnutie kolieskový vypínač uvol’nite. Trvalá prevádzka so zaskočením   Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú (1.). Pomocou kl’úča s čapmi odskrutkujte proti smeru otáčania hodinových ručičiek upínaciu maticu z vretena a vyberte ju (2.).   Posuňte kolieskový vypínač smerom dopredu (1.) a stlačením na predný koniec ho zaskočením zaistite (2.). Vložte správnou stranou brúsny kotúč. 207 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC POZOR! Nebezpečenstvo poranenia! Noste ochranné rukavice.   Vyberte akumulátor.  Otáčajte ochranným krytom proti šípke smeru otáčania na hnacej hlave, až do požadovanej polohy. Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením na zadný konec odblokujte. Predvoľba rýchlosti (pre LBE 125 18,0-EC)   Na nastavenie prevádzkovej rýchlosti stlačte tlačidlo ovládania rýchlosti. Nastavená rýchlosť sa zachová aj po vypnutí. Jemným stlačením spínača zrýchlite elektrické náradie až na predvolenú rýchlosť. POZOR! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rozpadnutia náradia. Používajte vhodný nástroj pre danú úlohu. UPOZORNENIE – Ochrana pred preťažením: pri preťažení prístroj vypnite. – Senzorové snímanie teploty: V prípade nebezpečenstva prehriatia sa stroj vypne Prestavenie ochranného krytu Pre prispôsobenie na pracovnú úlohu je možné ochranný kryt prestaviť bez použitia náradia pomocou 12 zarážok na 360°. 208 Pracovné pokyny UPOZORNENIE Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky čas dobieha. Hrubovacie brúsenie VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte rozbrusovacie kotúče na hrubovacie brúsenie. – Uhol nastavenia 20–40° pre najlepšie uberanie materiálu. – S miernym prítlakom pohybujte uhlovou brúskou sem a tam. Tým nebude obrobok príliš horúci a nedojde k jeho zafarbeniu; okrem toho nevzniknú žiadne ryhy. Rozbrusovanie VAROVANIE! Na rezanie použite špeciálny rezací ochranný kryt. Pozri katalóg príslušenstva výrobcu. – Uhlová brúska musí stále pracovať proti smeru posuvu. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Prevodovka UPOZORNENIE Počas záručnej doby neuvol’ňujte skrutky na hnacej hlave. Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky výrobcu. Opravy Opravy nechajte vykonávať výhradne prostredníctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom. Náhradné diely a príslušenstvo Inak vzniká nebezpečenstvo nekontrolovaného vyskočenia z drážky. – Netlačte, nevychyl’ujte, nekmitajte. – Prispôsobenie posuvu opracovávanému materiálu: – čím je tvrdší, tým pomalšie. Ďalšie informácie o produktoch výrobcu na www.flex-tools.com. Údržba a ošetrovanie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia. Čistenie    Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosť čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Prachový filter pravidelne čistite. Ďalšie príslušenstvo, najmä brúsne nástroje, si preberte z katalógu výrobcu. Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.com Pokyny pre likvidáciu VAROVANIE! Opotrebované elektrické náradie pred likvidáciou znefunkčnite: – sieťové elektrické náradie odstránením sieťového kábla, – akumulátorové elektrické náradie odstránením akumulátora. Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Podl’a evropskej smernice 2012/19/ES o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a jej realizácie do národného práva sa musí použité elektrické náradie zbierať oddelene a dodávať do ekologickej recyklácie. Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu Náradie, príslušenstvo a obal by sa mali odovzdať na ekologickú recykláciu. Plastové časti sú označené na recykláciu podľa druhu. VAROVANIE! Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohňa alebo do vody. Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte.  Prachový filter vyberte a vyfúkajte stlačeným vzduchom. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo použité akumulátory/batérie recyklovať. 209 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC UPOZORNENIE O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka! Prehlásenie o zhode Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 podl’a ustanovení smerníc 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/ES (od 20.04.2016), 2006/42/ES, 2011/65/ES. Zodpovednosť za technické podklady: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Vylúčenie zodpovednosti Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia. Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojení s výrobkami iných výrobcov. 210 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sisukord Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . Sümbolid seadmel . . . . . . . . . . . . . . . . Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . Teie ohutuse heaks 211 211 211 215 216 217 218 221 221 222 222 Kasutatud sümbolid HOIATUS! Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt või tekitada raskeid vigastusi. ETTEVAATUST! Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi või tekitada materiaalset kahju. MÄRKUS Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale. Sümbolid seadmel Enne kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhendit! Kandke silmakaitset! Kandke kuulmiskaitset! Vana seadme jäätmekäitlus (vaata lehekülge 221) HOIATUS! Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi järgmised dokumendid ning pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega käsitsemisel (vihikud nr.: 315.915), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad. Käesolev nurklihvija on valmistatud tänapäeva tehnika taseme ja ohutustehnika eeskirjade järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel tekkida olukord, mis võib ohustada seadmega töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist, kahjustada seadet ennast või tekitada muud varalist kahju. Nurklihvijat kasutada ainult – selleks ette nähtud otstarbel, – tehniliselt korras seisundis. Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti kõrvaldada. Otstarbekohane kasutamine Käesolev nurklihvija on ette nähtud kasutamiseks – professionaalseks kasutamiseks tööstuses ja käsitöösektoris, – metalli ja kivi lõikamiseks ning lihvimiseks kuivlihvimisel; lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet, – pindade lihvimiseks, rooste eemaldamiseks ja värvi mahavõtmiseks elastse tugikettaga, – kasutamiseks lihvimisseadmete ja tarvikutega, mis on käesolevas kasutusjuhendis ära märgitud või tootjafirma poolt soovitatud. Kettfreesketaste ja saeketaste kasutamine ei ole lubatud. 211 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Ohutusjuhised nurklihvmasinate kasutamisel HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega töötlemisel ja lõikamisel       Käesolevat elektritööriista on võimalik kasutada lihvimismasinana, liivapaberiga lihvimismasinana, abrasiivlõikurina ja traatharjadega töötlemiseks. Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa antud ohutusnõuetest, juhistest, kirjeldustest ja andmetest. Kui te ei järgi nimetatud õpetusi, võib selle tagajärjel tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida tõsised vigastused. Käesolev elektritööriist ei sobi poleerimismasinana kasutamiseks. Kui elektriseadmega tehakse töid, mille jaoks see ei ole ette nähtud, võivad tekkida ohtlikud olukorrad või vigastused. Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektritööriistaga töötamiseks ette näinud või soovitanud. Ainuüksi see, kui te saate tarviku elektritööriista külge kinnitada, ei tähenda veel, et sellega saab ka ohutult töötada. Tarviku lubatud pöörded peavad olema vähemalt nii suured, kui on elektritööriista maksimaalsed pöörded. Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, võib puruneda ning ei püsi korralikult paigal. Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektritööriista mõõtudele. Valede mõõtmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole võimalik piisavalt kontrollida. Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keermega täpselt sobima. Flantsi abil monteeritavate tarvikute puhul peab tarviku siseava läbimõõt vastama flantsi siseava läbimõõdule. 212     Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektritööriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja võivad põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise. Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste või murdunud traatide suhtes. Kui elektritööriist või tarvik kukub maha, kontrollige üle, ega see ei ole viga saanud, või võtke kasutusele uus tarvik. Pärast tarviku ülekontrollimist ja paigaldamist astuge ise, ja astugu ka kõik teised läheduses viibivad inimesed pöörleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete pööretega töötada minut aega. Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul. Kandke isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu nägu katvat näomaski, silmakaitset või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmumaski, kuulmiskaitset, kaitsekindaid või spetsiaalset põlle, mis kaitseb teid väikeste lihvimis- ja materjaliosakeste eest. Silmi tuleks erinevate tööde puhul kaitsta õhku paiskuvate osakeste eest. Tolmu- ja hingamismask peavad kaitsema töötamisel tekkiva tolmu eest. Pikemat aega müra käes töötamise tagajärjel võib tekkida kuulmiskadu. Hoolitsege selle eest, et teised inimesed jääksid teie tööpiirkonnast ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes siseneb tööpiirkonda, peab kandma isikukaitsevahendeid. Töödeldava materjali või purunenud tarviku küljest võib üles lennata tükikesi, mis võivad põhjustada vigastusi ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal. Tööde teostamisel, kus seade võib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega või minna vastu seadme enda võrgukaablit, hoidke kinni ainult seadme isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmetega võib pingestada ka seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       Hoidke võrgukaabel pöörlevatest tarvikutest eemal. Seadme üle kontrolli kaotamisel võib seade võrgukaabli läbi lõigata või minna vastu võrgukaablit ning tõmmata teie käe või käsivarre vastu pöörlevat tarvikut. Ärge pange elektritööriista kunagi enne käest ära, kui tarvik on täielikult seisma jäänud. Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda, millele te soovite seda asetada, ning te võite kaotada kontrolli elektritööriista üle. Ärge jätke elektritööriista ühest kohast teise viimise ajaks käima. Teie rõivad võivad kogemata puutuda vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib teid vigastada. Puhastage regulaarselt oma elektritööriista ventilatsiooniavasid. Mootori jahutusventilaator tõmbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu võib põhjustada elektrilisi ohtusid. Ärge kasutage elektritööriista süttivate materjalide lähedal. Sädemed võivad need materjalid põlema süüdata. Ärge kasutage tarvikuid, mille jaoks on vaja jahutusvedelikku. Vee või muu jahutusvedeliku kasutamine võib põhjustada elektrilöögi. Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök. Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult. Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas. Kui näiteks lihvketas haakub või blokeerub töödeldavas materjalis, võib lihvketta serv, mis tungib töödeldavasse materjali, kinni jääda ning murduda või tekitada tagasilöögi. Niisugusel juhul liigub lihvketas kas seadme kasutaja poole või temast eemale, sõltuvalt sellest, kummale poole ketas kinni jäänud kohas pöörles. Niisuguses olukorras võivad lihvkettad ka puruneda. Tagasilöök tekib elektritööriista vale või puuduliku kasutamise tagajärjel. Seda saab vältida sobivate, järgnevalt kirjeldatud ettevaatusabinõude rakendamisega.      Hoidke elektritööriistast korralikult kinni ning valige kehale ja kätele niisugune tööasend, mis võimaldab tagasilöögi tekkimisel optimaalselt reageerida. Kasutage alati lisakäepidet (kui see on olemas), et käivitumisel oleks kontroll tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle võimalikult suur. Sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega saavad seadme kasutajad hoida tagasilöögijõudusid ja reaktsioonimomente kontrolli all. Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku lähedale. Tagasilöögi tekkimisel võib tarvik joosta üle teie käe. Vältige oma kehaga seda piirkonda, kuhu elektritööriist tagasilöögi tekkimisel liigub. Tagasilöögijõu mõjul hakkab elektritööriist blokeerunud kohas liikuma lihvketta pöörlemisele vastupidises suunas. Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade vms piirkonnas. Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt eemalehüppamist ja kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja põrkumisel kergesti kinni. Tagajärjeks on kontrolli kaotamine või tagasilöögi teke. Ärge kasutage ketiga või hammastega saelehte. Nende tarvikute kasutamisel tekib sagedamini tagasilöök või kontrolli kaotamine seadme üle. Konkreetsed ohutusabinõud lihvimisel ja abrasiivlõikamisel   Kasutage ainult teie elektritööriista jaoks ette nähtud lihvimisvahendeid ning nendele lihvimisvahenditele ette nähtud kaitsekatteid. Lihvimisvahendid, mis ei ole elektritööriistaga töötamise jaoks ette nähtud, ei ole piisavalt kaitstud ja on ohtlikud. Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et nende pind ei ulatu kaitsekate serva tasandist kõrgemale. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kaitsekate servast kõrgemale, ei ole kaitsekatega piisaval määral kaetud. 213 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Kaitsekate peab olema elektrilise tööriista külge tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagamiseks olema välja reguleeritud nii, et see katab suuremat osa lõikekettast. Kaitsekate aitab kasutajat kaitsta murdunud tükkide eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute eest ning sädemete eest, mis võivad süüdata kasutaja rõivad. Lihvimisvahendeid tohib kasutada ainult sel otstarbel, milleks need on ette nähtud. Näiteks: ärge kunagi lihvige lõikeketta servaga. Lõikeketaste puhul kasutada materjali eemaldamiseks ketta serva. Surve avaldamine küljele võib lihvimisvahendi ära lõhkuda. Kasutage teie poolt valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga tervet kinnitusäärikut. Sobivad äärikud toestavad lõikeketast ja vähendavad lõikeketta purunemise ohtu. Lõikeketta äärikud võivad erineda muude lihvketaste äärikutest. Ärge kasutage suuremate elektritööriistade ärakulunud lõikekettaid. Suuremate elektritööriistade lõikekettad ei ole ette nähtud väiksemate elektritööriistadega suurematel pööretel töötamiseks ja võivad puruneda. Täiendavad konkreetsed ohutusabinõud abrasiivlihvimisel   Vältige lõikeketta kinnikiilumist või liiga tugevalt surumist lõikekettale. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Liiga tugevalt lõikekettale surumine kiirendab selle kulumist, see võib kergemini kinni kiiluda või blokeeruda, tekitades tagasilöögi või lihvimisvahendi purunemise. Vältige pöörlevast lõikekettast ette- ja tahapoole jäävat piirkonda. Kui lükkate lõikeketast materjali sees endast eemale, võib tagasilöögi tekkimisel elektritööriist koos pöörleva kettaga teie poole paiskuda. 214     Kui lõikeketas jääb kinni või te katkestate töötamise, lülitage seade välja ja hoidke seda rahulikult seni, kuni see on täielikult seisma jäänud. Ärge kunagi püüdke lõikeketast, mis veel pöörleb, lõikest välja tõmmata, see võib põhjustada tagasilöögi. Selgitage kinnijäämise põhjus välja ja kõrvaldage see. Ärge lülitage elektritööriista uuesti sisse seni, kuni see on materjali sees. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada maksimaalsed pöörded, enne kui hakkate ettevaatlikult edasi lõikama. Vastasel korral võib ketas kinni jääda, materjali seest välja paiskuda ja tekitada tagasilöögi. Toestage plaadid või suuremõõdulised materjalid, et vähendada tagasilöögi tekkimise ohtu lõikeketta kinnikiilumisel. Suuremõõdulised materjalid võivad iseenda raskuse all painduda. Materjal tuleb toestada mõlemal pool ketast, ning seda nii lõike lähedalt kui servast. Eriti ettevaatlik olge „taskukujuliste lõigete” tegemisel valmis seintesse või kohtadesse, kus ei ole midagi näha. Lõikamisel võib lõikeketas sisse lõigata gaasi- või veetorusse, elektrijuhtmesse või kuhugi mujale ja põhjustada tagasilöögi. Eriohutusnõuded liivapaberiga lihvimiseks  Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid, vaid pidage kinni tootja poolt lihvketaste suuruse kohta antud juhistest. Lihvkettad, mis ulatuvad üle lihvtalla serva, võivad põhjustada vigastusi, need võivad kinni kiiluda, puruneda või põhjustada tagasilöögi teket. Konkreetsed ohutusabinõud traatharjadega töötamisel  Pidage meeles, et traatharjast kukub ka tavalise töö käigus traaditükke välja. Ärge suruge traatidele liiga tugevalt, see koormab traate liialt. Õhku paiskuvad traaditükid võivad kergelt tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Kui soovitatakse kasutada kaitsekatet, vältige kaitsekatte ja traatharja omavahelist kokkupuutumist. Ketaste ja kaussharjade läbimõõt võib surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.   Ohutusalane lisateave       Kasutage varjatud juhtmete avastamiseks vastavat detektorit või pöörduge informatsiooni saamiseks piirkondliku elektritarnija poole. Kokkupuude elektrijuhtmega võib põhjustada tulekahju ja elektrilöögi. Gaasijuhtme kahjustamine võib põhjustada plahvatuse. Veetoru vigastamine toob kaasa ainelise kahju ja võib põhjustada elektrilöögi. Hoidke elektritööriistast mõlema käega tugevalt kinni ning valige endale stabiilne ja ohutu tööasend. Mõlema käega elektritööriistast kinni hoides saab seda turvalisemalt juhtida. Kinnitage töödeldav detail. Kinnitusrakisesse kinnitatud detail püsib kindlamini paigal kui käega kinni hoides. Mõnedest materjalidest (näiteks pliisisaldusega värvkatted, mõningad puiduliigid, mineraalid ja metallid) eralduv tolm võib ohustada tööriista kasutajat või läheduses viibivaid inimesi. Nende tolmude sissehingamine või kokkupuude nendega võib esile kutsuda hingamisteede haigusi ja/või allergilisi reaktsioone. – Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks hästi õhutatud! – Võimaluse korral kasutage välist tolmueemaldust. – Soovitatav on kasutada respiraatorit, mis on varustatud P2-klassi filtriga. Töödelda ei tohi materjale, millest eraldub tervisekahjulikke aineid (nt asbest). Kasutage ainult elektritööriista tüübisildile märgitud pingega orginaalakusid. Teiste akude kasutamisel (nt imitatsioonid, töödeldud akud või teiste firmade tooted) võib aku plahvatada ja tekitada vigastusi või ainelist kahju.   Laadige akusid ainult tootja soovitatud akulaadijaga. Kui akulaadijaga laetakse akusid,mis ei ole selle akulaadija jaoks ette nähtud, võib tekkida tulekahju. Teravad esemed (nt naelad või kruvikeerajad) või välise jõu mõju võivad akut kahjustada. Võib tekkida sisemine lühis ja aku võib süttida, suitseda, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutage elektritööriista märgis-tamiseks ainult kleebiseid. Ärge puurige korpusesse auke. Spindli lukustust vajutada ainult seiskunud masinal. Müra- ja vibratsioon ETTEVAATUST! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapäevases töös müra- ja vibratsiooni näitajad muutuvad. MÄRKUS Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda. Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada. Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine, organiseeritud tööprotsesside korraldamine, püüda alati hoida käed soojad. ETTEVAATUST! Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset. 215 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tehnilised andmed Seadmetüüp Nimipinge Aku LBE 125 18.0 EC V Max lihvketta Ø Lihvketta paksus Kinnitusava Spindli keere mm mm mm Pöörded p/min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Nurgalihvija 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Kaal „EPTA-procedure 01/2003” kg 1,85 1,85 1,7 (ilma akuta) järgi Kaal: aku 2,5 Ah kg 0,42 Kaal: aku 5,0 Ah kg 0,72 A-sageduskorrektsiooniga müratase vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”): Helirõhu tase LpA dB(A) 84 84 84 Helivõimsus LWA dB(A) 95 95 95 Määramatus K db 3,0 Vibratsiooni koguväärtus vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”): Emissiooniväärtus ah pinna 4,9 4,9 5,1 m/s2 lihvimisel 2 Emissiooniväärtus ah lõikamisel 2,8 2,8 2,8 m/s 2 1,5 Määramatus K m/s 216 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 Spindel Keermega äärik a Kinnitusäärik b Kinnitusmutter Kaitsekate reguleeritav ilma tööriista abita 12 asendit 360°. Spindli lukustus Spindli lukustamiseks tööriista vahetamisel. Ajamimehhanismi pea Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. Lüliti Sisse- ja väljalülitamiseks. Pideva töörežiimi positsiooniga. Tagumine käepide 8 9 12 13 14 15 Andmesilt * Kiiruse reguleerimise nupp (LBE 125 18.0-EC jaoks) +/- funktsioon, 4 taset Filtrikate Käepide Käepidet saab monteerida vasakule, üles ja keskele. Liitiumioonaku (2,5 Ah või 5,0 Ah) Aku lukustusest vabastamise nupp Aku olekunäidik Ketta kinnitamise võti * ei ole pildil kujutatud 10 11 217 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Kasutusjuhend HOIATUS! Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid eemaldage sellest aku. Enne kasutuselevõttu Võtta nurklihvija pakendist välja ja kontrollida, et komplekt on täielik ning transportimisel ei ole tekkinud mingeid kahjustusi. JUHIS! Akud ei ole tarnimisel päris täis laetud. Laadige enne kasutuselevõttu akud täis. Selle kohta vaadake laadija kasutusjuhendist. Aku sisestamine/vahetamine   Lükake laetud aku kuni täieliku fikseerumiseni elektritööriista. Kaitsekatte paigaldamine HOIATUS! Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. Lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet.  Eemaldage aku.  Panna kaitsekate peale (1.). Kaitsekatte kinnitusnagad peavad minema ääriku avadesse. Keerata kaitsekatet päripäeva (2.). Keerata saab ainult ühes suunas! Lahtimonteerimine toimub vastupidises järjekorras. Väljavõtmiseks vajutage vabastusnuppu (1.) ja võtke aku välja (2.). ETTEVAATUST! Kaitske akukontakte ajal, mil seda ei kasutata. Metallosadega kokkupuutumisel võib tekkida lühis. Ettevaatust, plahvatus- ja tuleoht! Aku laadimisolek  Kui üks LEDidest vilgub, tuleb akut laadida. Kui pärast nupulevajutust ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Nupulevajutusega saab laadimisoleku näidiku LEDilt kontrollida aku laetuse taset. 218   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Paigaldada käepide    Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis. Keerata kinnitusmutter peatusvõtmega kinni. Tööriista tsentrilise kinnituse kontrollimiseks teha proovikäivitus. Proovikäivitus    MÄRKUS Elektritööriista kasutamine ilma käepidemeta ei ole lubatud. Paigaldage aku. Lülitada nurklihvija lülitiga sisse (ilma lukustamata) ja lasta nurklihvijal u 30 sekundit käia. Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes. Lülitada nurklihvija välja. Sisse- ja väljalülitamine Lukustuseta lühirežiim Tarviku kinnitamine/vahetamine  Eemaldage aku. Lihvketta paigaldamine   Lükata lüliti ette ja hoida kinni. Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti. Lukustusega püsirežiim   Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatult (1.). Keerata kinnitusmutter peatusvõtmega spindli küljest laht ja võtta maha. (2.).    Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada vajutusega esiotsale (2.). Lihvketas asetada õigesti sisse. Keerata kinnitusmutter tugiääris ülevalpool, spindlile. 219 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Väljalülitamiseks vajutada lüliti tagaotsale. Kiiruse eelseadistamine (LBE 125 18.0-EC jaoks)   Töökiiruse seadistamiseks vajutage kiiruse reguleerimise nuppu 2. Valitud kiirus säilub ka siis, kui seade välja lülitatakse. Elektritööriista eelseadistatud kiirusele kiirendamiseks vajutage nuppu pehmelt. ETTEVAATUST! Vigastuste oht tööriista hävimise tõttu. Kasutage vastava töö jaoks sobivat tööriista. MÄRKUS – Ülekoormuskaitse: lülitab masina ülekoormuse korral välja. – Andurjuhitud temperatuuriseire: ülekuumenemise ohu korral lülitub masin välja. Reguleerida kaitsekatet Sõltuvalt tööiseloomust saab kaitsekatet reguleerida ilma tööriistata 12 positsiooni 360° ulatuses. ETTEVAATUST! Vigastusoht! Kanda kaitsekindaid.  Eemaldage aku. 220  Keerata kaitsekate ülekande ülaosale märgitud pöörlemissuuna noolele vastupidises suunas vajalikku positsiooni. Käitus MÄRKUS Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel natukene aega. Abrasiivlihvimine HOIATUS! Lõikekettaid ei tohi kunagi kasutada abrasiivketastena. – Kõige efektiivsema töötulemuse annab 20°–40° töönurk. – Liigutada nurklihvijat mõõduka survega edasi-tagasi. Nii ei lähe toorik kuumaks, ei muuda värvi ega teki vagusid. Lõikamine HOIATUS! Lõikamisel kasutada spetsiaalset lõikekatet. Vaata tootja. – Nurklihvija peab pöörlema alati vastassuunas. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Reduktor MÄRKUS Ajamimehhanismi pea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha. Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse. Remonttööd Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses. Varuosad ja tarvikud Vastasel juhul võib tekkida kontrollimatu soonest väljajooks. – Mitte vajutada, võngelda ega ajada servi maha. – Etteannet kohandada töödeldava materjaliga: – mida tugevam materjal, seda aeglasemalt. Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www.flex-tools.com. Hooldus ja korrashoid HOIATUS! Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid eemaldage sellest aku. Puhastamine    Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest. Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Puhastage tolmufiltrit regulaarselt. Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad, on tootja kataloogides. Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt: www.flex-tools.com Jäätmekäitlus HOIATUS! Muutke elektrilised tööriistad enne jäätmekäitlusse andmist kasutuskõlbmatuks: – võrgutoitega elektrilistel tööriistadel eemaldage võrgukaabel, – akutoitega elektrilistel tööriistadel eemaldage aku. Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele. Tooraine taaskasutamine äraviskamise asemel. Suunake seade, tarvikud ja pakend keskkonnaohutusse taaskasutusse. Jäätmete liigiti kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt tähistatud. HOIATUS! Akusid/patareisid ei tohi visata olmeprügi hulka, tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid akusid ei tohi avada.  Eemaldage tolmufilter ja puhastage see kuiva suruõhuga. Ainult ELi riikidele: direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele. 221 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC MÄRKUS Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate müüja käest! -Vastavus Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas järgmiste direktiivide või normatiivsete dokumentidega: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016), 2014/30/EÜ (alates 20.04.2016), 2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetega. Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Vastutuse välistamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda toodet kasutada. Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud vale kasutamise või teiste tootjate toodete kasutamise tagajärjel. 222 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Turinys Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . Simboliai ant įrankio . . . . . . . . . . . . . . Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . Atsakomybės pašalinimas . . . . . . . . . . Jūsų saugumui 223 223 223 227 228 229 230 233 233 234 234 Naudojami simboliai ĮSPĖJIMAS! Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba sunkūs sužalojimai. ATSARGIAI! Nurodo potencialiai pavojingą situaciją. Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus. NURODYMAS Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu ir svarbią informaciją. Simboliai ant įrankio Prieš eksploatavimą perskaitykite naudojimo instrukciją! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, perskaitykite ir vėliau laikykitės: – šios instrukcijos, – „Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų. Šis kampinis šlifuoklis atitinka šiuolaikinį technikos lygį ir sukonstruotas, laikantis patvirtintų saugos taisyklių. Tačiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas įrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai. Šlifuoklį galima naudoti: – pagal paskirtį, – saugumo technikos požiūriu nepriekaištingos būklės. Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai, nedelsiant pašalinkite. Naudojimas pagal paskirtį Šis kampinis šlifuoklis yra skirtas – profesionaliam naudojimui pramonės ir smulkaus verslo įmonėse, – metalui ir akmeniui šlifuoti ir pjauti sausuoju būdu; pjaunant yra būtinas specialus pjovimo apsauginis gaubtas, – paviršiams šlifuoti, naudojant elastinį šlifavimo padą rūdims ir lakui pašalinti, – darbui, naudojant šlifavimo reikmenis ir priedus, išvardintus šioje instrukcijoje arba rekomenduojamus gamintojo. Neleistina dirbti, naudojant pvz., frezavimo ar pjovimo diskus. Nuoroda dėl seno įrankio utilizavimo (žr. 233 psl.) 223 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifuoklis ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai. Bendrosios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo, šlifavimo naudojant šlifavimo popierių, apdirbimo vieliniais šepečiais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus       Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį, šlifuoklį su švitriniu popieriumi, abrazyvines pjovimo stakles ir darbui su vieliniais šepečiais. Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas, nurodymus, paveikslėlius ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu su prietaisu. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite gauti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba būti sunkiai susižeisti. Šis elektrinis įrankis poliravimui netinka. Naudojant ne pagal paskirtį, galima sugadinti įrankį ir susižeisti. Nenaudokite priedų, kurie nėra gamintojo skirti arba rekomenduoti šiam elektriniam įrankiui. Tai, kad Jūs galite pritvirtinti priedą prie elektrinio įrankio, negarantuoja saugaus naudojimo. Leistinas skirtų šiam prietaisui darbinių priedų ir reikmenų sukimosi greitis turi būti ne mažesnis, negu didžiausias prietaiso sukimosi greitis. Priedas, kuris sukasi greičiau nei leidžiama, gali suirti ir dalimis išlakstyti į visas puses. Darbinių priedų ir reikmenų išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio duomenis. Netinkamų matmenų darbiniai įrankiai gali būti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami. Darbo įrankiai su srieginiu įdėklu turi tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui. Naudojant darbo įrankius, kurie tvirtinami junge, darbo įrankio kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti jungės įtvaro skersmeniui. Darbiniai įrankiai, kurie 224     netiksliai tinka ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to Jūs galite nesuvaldyti įrankio. Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus– ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus– ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius– ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis arba darbinis įrankis nukrenta ant žemės, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite nepažeistą darbinį įrankį. Kai Jūs patikrinote ir įstatėte darbinį įrankį, besisukančio darbinio priedo plokštuma neturi eiti per Jūsų ir greta esančių asmenų buvimo vietą ir leiskite prietaisui vieną minutę suktis didžiausiu greičiu. Pažeisti darbiniai įrankiai dažniausiai lūžta per šį tikrinimo laiką. Naudokitės asmeninėmis saugos priemonėmis. Priklausomai nuo atliekamo darbo, naudokitės viso veido apsauga, akių apsauga ar apsauginiais akiniais. Jei numatyta, naudokite respiratorių, klausos apsaugą, apsaugines pirštines ar specialią prijuostę, kuri nesudarytų sąlygų kontaktui su mažomis abrazyvo ar šlifuojamos medžiagos dalelėmis. Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro atliekant įvairius darbus. Respiratorius ar dujokaukė privalo sulaikyti smulkias daleles, kylančias šlifuojant. Jei ilgą laiką dirbote dideliame triukšme, galite pajusti klausos susilpnėjimą. Sekite, kad pašaliniai asmenys išlaikytų saugų atstumą. Kiekvienas, įžengiantis į darbinę zoną, privalo naudotis asmeninėmis saugos priemonėmis. Detalės arba lūžusių darbinių įrankių nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat sužeisti net už darbinės zonos ribų. Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų, kai atliekate darbus, kurių metu darbinis įrankis gali kliudyti paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC       Kontaktas su laidais, kuriais teka elektros srovė, gali sukelti įtampą metalinėse prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį. Tinklo kabelį saugokite nuo besisukančių darbinių įrankių. Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo kabelis gali būti perpjautas arba pagriebtas ir Jūsų plaštaka arba ranka gali pakliūti į besisukantį darbinį įrankį. Niekuomet nepadėkite elektrinio įrankio, jei darbinis įrankis dar nesustojo. Besisukantis darbinis įrankis gali paliesti paviršių ir todėl Jūs galite nesuvaldyti elektrinio įrankio. Niekuomet neneškite veikiančio elektrinio įrankio. Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabužius gali pagriebti besisukantis darbinis įrankis ir jis įsigręš į Jūsų kūną. Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacinius plyšius. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupęs didelis metalinių dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite elektrinio įrankio arti degiųjų medžiagų. Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas. Nenaudokite darbinių įrankių, skirtų darbui su aušinimo skysčiu. Naudodami vandenį arba kitus skystus aušinimo skysčius, galite gauti elektros smūgį. Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstrigimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna nekontroliuojamą pagreitį kryptimi, priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai. Jei, pvz., šlifavimo diskas įstringa arba užkliūna detalėje, šlifavimo disko briauna, kuri yra detalėje, gali įstrigti ir dėl to šlifavimo diskas gali lūžti arba sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas artėja prie dirbančiojo arba tolsta nuo jo, priklausomai nuo disko sukimosi krypties įstrigimo vietoje. Šlifavimo diskai čia taip pat gali lūžti. Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu įrankiu pasekmė. Naudojant žemiau aprašytas atsargumo priemones, atatrankos galima išvengti.  Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną ir rankas laikykite tokioje padėtyje, kad atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra, visuomet naudokite papildomą rankeną, kad patikimai atlaikytumėte atatranką ar įsisukančio disko reakcijos momentą. Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio jėgas.  Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbinio įrankio. Atatrankos atveju darbinis įrankis kliudyti Jūsų ranką.  Venkite pakrypti kūnu kryptimi, kuria juda elektrinis įrankis veikiant atatrankos jėgai. Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga šlifavimo disko judėjimui blokavimo vietoje kryptimi.  Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų, aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad įrankis neatsitrenktų į detalę ir neįstrigtų. Besisukantis darbinis įrankis ties kampais, aštriais kraštais arba kai atšoka, yra linkęs užstrigti. Dėl to galite nesuvaldyti įrankio arba įvykti atatranka.  Nenaudokite pjovimo grandinių arba dantytų pjūklelių. Tokie darbiniai įrankiai dažnai sukelia atatranką arba sunkiau pavyksta suvaldyti elektrinį įrankį. Šlifavimui ir pjovimui abrazyviniais pjovimo diskais skirti ypatingieji saugos nurodymai   Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui skirtus šlifavimo diskus ir šiems šlifavimo diskams skirtus apsauginius gaubtus. Šlifavimo diskai, kurie neskirti elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai apsaugoti ir yra nesaugūs. Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas. 225 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC      Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t.y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių. Apsauginis gaubtas privalo būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad būtų pasiektas aukščiausias saugumo laipsnis, t.y. dirbantysis matytų kiek įmanoma mažiau atviro šlifavimo disko. Apsauginis gaubtas privalo saugoti dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinių kontaktų su šlifavimo disku. Šlifavimo diską galima naudoti tik rekomenduojamoms naudojimo galimybėms. Pavyzdžiui: niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai šalinti su disko briauna. Šoninis jėgų poveikis į šį šlifavimo diską gali jį suardyti. Visada naudokite nepažeistas tvirtinimo junges, kurių dydis ir forma tinka Jūsų pasirinktam šlifavimo diskui. Tinkamos jungės paremia šlifavimo diskus ir sumažina šlifavimo diskų lūžimo pavojų. Pjovimo diskų jungės gali skirtis nuo kitų šlifavimo diskų jungių. Nenaudokite didesnių elektrinių įrankių susidėvėjusių šlifavimo diskų. Didesniems elektriniams įrankiams skirti šlifavimo diskai nėra apskaičiuoti mažų elektrinių įrankių dideliems sūkių skaičiams ir gali lūžti. Pjovimui abrazyviniais pjovimo diskais skirti ypatingieji saugos nurodymai  Venkite pjovimo disko blokavimo arba per didelės prispaudimo jėgos. Nedarykite gilių pjūvių. Pjovimo disko perkrova didina jo apkrovą ir polinkį persikreipti arba užstrigti, ir tuo pačiu yra didesnė atatrankos arba šlifavimo disko lūžimo tikimybė. 226      Venkite zonų prieš ir už besisukančio abrazyvinio pjovimo disko. Jei abrazyvinį pjovimo diską gaminyje stumiate nuo savęs, atatrankos atveju elektrinis įrankis su besisukančiu disku gali būti bloškiamas tiesiai į Jus. Jeigu abrazyvinis pjovimo diskas užstrigo arba Jūs nutraukėte darbą, prietaisą išjunkite ir ramiai palaukite, kol diskas sustos. Niekada nebandykite ištraukti dar besisukančio abrazyvinio pjovimo disko, priešingu atveju galima atatranka. Išsiaiškinkite ir pašalinkite įstrigimo priežastis. Neįjunkite elektrinio prietaiso vėl, jei diskas yra detalėje. Prieš atsargiai pjaudami toliau, leiskite pjovimo diskui pasiekti didžiausią sūkių skaičių. Priešingu atveju diskas gali įstrigti, iššokti iš gaminio arba sukelti atatranką. Plokštes arba didelius gaminius atremkite, kad sumažintumėte dėl suspausto pjovimo disko kylantį atatrankos pavojų. Didelės detalės gali išlinkti nuo savo savojo svorio. Gaminys privalo būti atremtas abejose disko pusėse, tiek arti pjūvio, tiek ir prie briaunos. Ypač atsargūs būkite pjaudami ”kišeninius pjūvius“ esančiose sienose arba kitose nematomose srityse. Nusileidžiantis pjovimo diskas gali sukelti atatranką, pjaudamas dujotiekio arba vandentiekio vamzdžius, elektros laidus arba kitus objektus. Specialūs saugos nurodymai šlifuojant su šlifavimo popieriumi  Nenaudokite per didelių šlifavimo diskų, bet paisykite gamintojo nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio. Už šlifavimo padą didesni šlifavimo diskai gali sužeisti bei užsiblokuoti, sutrūkti ar atšokti atgal. Darbui su vieliniais šepečiais skirti ypatin-gieji saugos nurodymai  Įvertinkite, kad vielinis šepetys netenka vielų ir įprastinio naudojimo metu. Neperkraukite vielų per didele prispaudimo jėga. Į šalis lekiančios vielos gali labai lengvai prasiskverbti pro plonus drabužius ir/arba odą. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Jei rekomenduojamas apsauginis gaubtas, pasistenkite, kad apsauginis gaubtas negalėtų liestis su vieliniu šepečiu. Lėkštelių ir kūginių šlifavimo šepečių skersmuo gali padidėti dėl prispaudimo jėgos ir išcentrinės jėgos. Kiti saugos nurodymai        Paslėptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ieškiklius arba kreipkitės į vietinę elektros energijos tiekimo įmonę. Sąlytis su elektros laidais gali sukelti gaisrą ir elektros smūgį. Pažeidus dujotiekio liniją gali įvykti sprogimas. Patekus į vandentiekio liniją gali būti sugadinamas turtas arba galima gauti elektros smūgį. Dirbdami elektrinį įrankį laikykite tvirtai abejomis rankomis ir stenkitės stovėti saugiai. Elektrinis įrankis abejomis rankomis valdomas tvirčiau. Įtvirtinkite gaminį. Spaustuvuose įtvirtintas gaminys yra laikomas tvirčiau nei ranka. Iš medžiagų, pvz., švino turinčių dažų, kai kurių medienos rūšių, mineralų ir metalo, išsiskyrusios dulkės gali kelti grėsmę dirbančiajam arba netoli jo esantiems asmenims. Šių dulkių įkvėpimas arba salytis su jomis gali sukelti kvėpavimo takų susirgimus ir (arba) alergines reakcijas. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu! – Jei galima, naudokite išorinį dulkių nusiurbimo įrenginį. – Rekomenduojama naudoti dujokaukę su P2 klasės filtru. Neapdorokite medžiagų, kurios gali skleisti kenksmingas sveikatai medžiagas (pvz., asbesto). Naudokite tik originalius akumuliatorius, kurių elektros įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio specifikacijų lentelėje nurodytą elektros įtampą. Naudojant kitokius akumuliatorius, pvz., panašaus modelio, perdirbtus ar kitų gamintojų, sprogęs akumuliatorius gali sužaloti ir padaryti materialinės žalos. Akumuliatorių kraukite tik gamintojo rekomenduojamais akumuliatoriais. Jei krovimo prietaise galima naudoti tik tam tikrus akumuliatorius, naudojant kitokius akumuliatorius gali kilti gaisras.    Akumuliatorių gali pažeisti aštrūs daiktai, pavyzdžiui, vinys ar atsuktuvai arba išorinis jėgos poveikis. Gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali užsidegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Norėdami pažymėti elektrinį įrankį , naudokite tik lipdukus. Neleistina gręžti kiaurymių korpuse. Veleno fiksatorių spauskite tik įrankiui nesisukant. Triukšmas ir vibracija ATSARGIAI! Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos lygis keičiasi. NURODYMAS Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių palyginimo metu. Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai įvertinti. Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio įrankio taikymo sritį. Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įran-kiais arba netinkamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti. Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas. ATSARGIAI! Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A), būtina naudotis klausos apsauga. 227 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Techniniai duomenys Įrankio tipas Vardinė įtampa Akumuliatorius V Didžiausias disko skersmuo Šlifuoklio diskai Disko kiaurymės skersmuo Suklio sriegis mm mm mm Sukimosi greitis aps./ min LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Kampinis šlifuoklis 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 I = 3500 II = 4500 9.000 8.500 III = 6500 IIII = 9000 Svoris pagal „EPTAprocedure 01/ kg 1,85 1,85 2003” (be akumuliatoriaus) Akumuliatoriaus svoris 2,5 Ah kg 0,42 Akumuliatoriaus svoris 5,0 Ah kg 0,72 A koreguotas triukšmo lygis pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“): Triukšmo slėgio lygis LpA dB(A) 84 84 Triukšmo galios lygis LWA dB(A) 95 95 Paklaida K db 3,0 Bendroji virpesių lygio vertė pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“): Emisijos vertė ah šlifuojant 4,9 4,9 m/s2 paviršius 2 Emisijos vertė ah pjaunant 2,8 2,8 m/s 2 1,5 Paklaida K m/s 228 1,7 84 95 5,1 2,8 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 6 7 Velenas Srieginė jungė a Tvirtinimo flanšas b Tvirtinimo veržlė Apsauginis gaubtas Reguliuojamas be įrankio; 12 fiksavimo padėtys iki 360°. Veleno fiksatorius Skirta nustatyti suklius, kai keičiami įrankiai. Pavaros galvutė Su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle. Jungiklis Įrankį įjungti ir išjungti. Su fiksavimo pozicija ilgalaikio darbo režimui. Užpakalinė rankena 8 9 15 Įrankio skydelis * Greičio reguliavimo mygtukai (tik LBE 125 18.0-EC) 4 lygių +/- funkcija Filtro dangtelis Rankena Rankena gali būti sumontuota ir kairėje, ir dešinėje pusėje. Ličio jonų akumuliatorius (2,5 Ah arba 5,0 Ah) Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas Akumuliatoriaus įkrovimo būklės rodmuo Veržliaraktis su dvejais rageliais * nepavaizduotas 10 11 12 13 14 229 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami bet kokius darbus su elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių iš prietaiso. Prieš pirmą naudojimą Kampinį šlifuoklį išpakuokite, patikrinkite, ar įrankio komplektas yra pilnas, ar įrankis nepažeistas transportuojant. NURODYMAS Pristatytas akumuliatorius nėra visiškai įkrautas. Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, visiškai įkraukite akumuliatorių. Apie tai skaitykite krovimo prietaiso naudojimo instrukcijoje. Akumuliatoriaus įstatymas / keitimas  Įkrautą akumuliatorių stumkite į elektrinį įrankį, kol akumuliatorius tinkamai užsifiksuos.  Norėdami išimti, paspauskite atfiksavimo mygtukus (1.) ir ištraukite akumuliatorių (2.). ATSARGIAI! Kai nenaudojate, apsaugokite akumuliatoriaus kontaktus. Dėl palaidų metalinių dalių kontaktai gali trumpai susijungti, kyla sprogimo ir gaisro pavojus! Akumuliatoriaus įkrovimo būklė  Paspaudus mygtuką, galima pagal akumuliatoriaus įkrovimo būklės indikatorių šviesos diodus patikrinti įkrovimo būklę. 230 Jei vienas iš šviesos diodų sumirksi, reikia akumuliatorių įkrauti. Jei paspaudus mygtuką nešviečia nė vienas šviesos diodas, vadinasi, akumuliatorius sugedo ir jį reikia pakeisti. Apsauginio gaubto montavimas ĮSPĖJIMAS! Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite be apsauginio gaubto. Pjaunant yra būtinas specialus pjovimo apsauginis gaubtas.  Išimkite akumuliatorių.  Uždėkite apsauginį gaubtą (1.). Uždėti reikia taip, kad apsauginio gaubto iškyšos būtų jungės išėmose. Pasukite apsauginį gaubtą laikrodžio rodyklės kryptimi (2.). Sukti galima tik į vieną pusę! Išmontuojama atvirkščia eilės tvarka.   LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Sumontuokite rankeną    Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite jį šioje padėtyje. Tvirtinimo veržlę įveržkite tvirtinimo veržliaraktu. Išbandykite, kaip veikia įrankis ir patikrinkite antgalio centrinį įtempimą. Bandomoji eiga   NURODYMAS Naudoti elektrinį įrankį be rankenos draudžiama. Įrankio tvirtinimas/keitimas   Įstatykite akumuliatorių. Įjunkite šlifuoklį jungikliu (trumpalaikiam darbo režimui, be fiksacijos) ir leiskite jam pasisukti apie 30 s tuščiąja veika. Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba vibracijų. Išjunkite šlifuoklį. Įjungimas ir išjungimas Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo Išimkite akumuliatorių. Šlifavimo disko montavimas     Nuspauskite suklio fiksatorių ir laikykite jį nuspaustą (1.). Tvirtinimo veržliaraktu atsukite tvirtinimo veržlę, sukdami prieš laikrodžio rodyklę ir ją nuimkite (2.). Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu    Įstatykite diską į jam skirtą vietą. Ant veleno užsukite tvirtinimo veržlę iškiliąja puse į viršų. Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite toje padėtyje. Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite. Jungiklį pastumkite į priekį (1.) ir užfiksuokite toje padėtyje, paspausdami jo priekinę dalį (2.). 231 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Pakeiskite apsauginio gaubto padėtį Kad būtų galima priderinti prie atliekamo darbo, apsauginį gaubtą be įrankio galima užfiksuoti 12 pozicijų 360°. ATSARGIAI! Susižalojimo pavojus! Nešiokite apsaugines pirštines.   Išimkite akumuliatorių.  Sukite apsauginį gaubtą priešinga nei nurodyta sukimo krypties rodykle ant pavaros galvutės kryptimi iki reikalingos padėties. Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį. Greičio pasirinkimas (tik LBE 125 18.0-EC)   Norint nustatyti darbinį greitį, reikia paspausti greičio reguliavimo mygtuką 2. Pasirinktas greitis išlaikomas netgi išjungus įrankį. Atsargiai spauskite jungiklį, kad padidintumėte elektrinio įrankio sūkius iki pasirinkto greičio. Patarimai dirbant ATSARGIAI! Pavojus susižeisti suskilus įrankio priedui. Darbui naudokite tinkamus priedus. NURODYMAS – Apsauga nuo perkrovos: esant perkrovai, mašina išsijungia. – Jutikliais valdoma temperatūros kontrolė: mašina išjungiama, kai kyla pavojus perkaisti. NURODYMAS Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi. Šlifavimas ĮSPĖJIMAS! Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi. – Šlifavimas bus našesnis, jei diskas su šlifuojamu paviršiumi sudarys 20°–40° kampą. – Vedžiokite šlifuoklį įvairiomis kryptimis, lengvai spausdami. Tuomet šlifuojama detalė pernelyg neįkaista ir ant paviršiaus neatsiranda nusispalvinimų; be to nelieka nelygumų. Pjovimas ĮSPĖJIMAS! Pjaunant yra būtinas specialus pjovimo apsauginis gaubtas. Žr. gamintojo priedų katalogą. – Kampinis šlifuoklis visada turi dirbti priešpriešine kryptimi. 232 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Išimkite dulkių filtrą ir išpūskite sausu suslėgtuoju oru. Pavara NURODYMAS Neatsukinėkite pavaros galvutės sraigtų garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo garantiniai įsipareigojimai negalios. Remontas Kitaip diskas gali iššokti iš įpjovos. – Nespauskite, nekreipkite ir nejudinkite disko pirmyn bei atgal. – Postūmio greitis priklauso nuo pjaunamos medžiagos kietumo: – kuo kietesnė medžiaga, tuo lėčiau reikia vesti diską. Daugiau informacijos apie gamintojo produkciją rasite internete adresu: www.flex-tools.com. Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami bet kokius darbus su elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių iš prietaiso. Valymas    Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės. Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite sausu suspaustu oru. Reguliariai valykite dulkių filtrą. Remontuoti atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves. Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys Kitų priedų, ypač diskų, duomenis rasite gamintojo kataloge. Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų pagrindiniame puslapyje: www.flex-tools.com Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS! Prieš utilizuodami netinkamus naudoti elektrinius įrankius, juos sugadinkite: – nupjaukite prie el. tinklo jungiamų elektrinių įrankių kabelį, – iš elektrinių įrankių su akumuliatoriumi išimkite akumuliatorių. Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2012/19/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai. Antrinis žaliavų naudojimas vietoje atliekų tvarkymo. Prietaisą, priedus ir pakuotę reikėtų atiduoti aplinką tausojančiam antriniam panaudojimui. Kad būtų galima tinkamai išrūšiuoti perdirbimui, plastikinės dalys yra paženklintos. 233 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC ĮSPĖJIMAS! Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas, ugnį arba vandenį. Atitarnavusių akumuliatorių neatidarykite. Tik ES šalyse: Pagal 2006/66/EB direktyvą sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti. NURODYMAS Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite iš pardavėjo! -Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje „Techniniai duomenys” aprašytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB (iki 19.04.2016), 2014/30/EB (nuo 20.04.2016), 2006/42/EB, 2011/65/EB apibrėžtis. Už techninę dokumentaciją atsakingas: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė gaminys arba trūkstama galimybė naudotis gaminiu. Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų gaminiais. 234 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Saturs Jūsu drošībai Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli uz instrumenta . . . . . . . . . . . . Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trokšņi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . -Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atbildības izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . Izmantotie simboli BRĪDINĀJUMS! Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud nāve vai ļoti smagas traumas. UZMANĪBU! Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud traumas vai materiāli zaudējumi. NORĀDĪJUMS Apzīmē izmantošanas ieteikumus un svarīgu informāciju. Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas pamācību! Lietojiet acu aizsargu! Lietojiet trokšņu aizsargu! Norādījums par vecās iekārtas likvidēšanu (sk. 246. lpp.)! 235 235 235 240 241 242 243 246 246 247 247 BRĪDINĀJUMS! Pirms leņķslīpmašīnas izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaņā ar: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras „Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem“ darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām. Šī leņķslīpmašīna ir ražota, vadoties pēc tehnikas līmeņa un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem. Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai trešajām personām ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai bīstamas situācijas, kā arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli zaudējumi. Leņķslīpmašīnu drīkst izmantot tikai – paredzētajiem darbiem, – drošības tehnikas noteikumiem atbilstošā stāvoklī. Drošību ietekmējoši traucējumi nekavējoties jānovērš. Noteikumiem atbilstoša izmantošana Šī leņķslīpmašīna paredzēta – profesionālai izmantošanai rūpniecībā un amatniecībā, – metāla un akmens slīpēšanai un griešanai ar sauso slīpēšanu; griešanai jāizmanto speciāls griešanas aizsargapvalks, – virsmu slīpēšanai, rūsas noņemšanai un atlakošanai, izmantojot elastīgo slīpēšanas šķīvi, – pielietošanai ar slīpēšanas instrumentiem un aprīkojumu, kurš norādīts šajā Lietošanas pamācībā, vai kuru ieteicis ražotājs. Netiek pieļauti, piem., ķēdes frēzes diski, zāģripas. 235 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Drošības noteikumi leņķa slīpmašīnām BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei. Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, darbam ar stiepļu suku un griešanai      Šis elektroinstruments jāizmanto kā slīpmašīna, smilšpapīra slīpmašīna, metālgriešanas mašīna un darbam ar stiepļu sukām. Ievērojiet visus drošības tehnika noteikumus, norādījumus, attēlojumus un datus, kurus Jūs saņēmāt kopā ar šo ierīci. Ja netiks ievēroti sekojošie norādījumi, tad var tikt izraisīta elektrotrauma, uguns un/vai smagi ievainojumi. Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai. Izmantojot elektroinstrumentu darbiem, kuriem tas nav paredzēts, var tikt izraisīta bīstamība un traumas. Neizmantojiet aprīkojumu, kuru ražotājs nav speciāli paredzējis vai ieteicis šim elektroinstrumentam. Tas apstāklis, ka Jūs varat aprīkojumu piestiprināt pie sava elektroinstrumenta, vēl negarantē tā drošu izmantošanu. Pieļaujamam iesaistāmā instrumenta apgriezienu skaitam jābūt vismaz tik augstam, kā uz elektroinstrumenta norādītajam maksimālajam apgriezienu skaitam. Aprīkojums, kas griežas ātrāk par pieļaujamo ātrumu, var salūzt un tikt atmests atpakaļ. Iesaistāmā instrumenta ārējam diametram un biezumam jātbilst elektroinstrumenta dotajiem izmēriem. Nepareizi izmērītos izmantojamos instrumentus nevar pietiekami ekranēt vai kontrolēt. 236    Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar vītnes palīdzību, stiprinošajai vītnei precīzi jāatbilst slīpmašīnas darbvārpstas vītnei. Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar balstpaplāksnes palīdzību, atvēruma diametram jāatbilst balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma diametram. Darbinstrumenti, kuri precīzi nepieguļ elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ļoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu. Neizmantojiet bojātus izmantojamos instrumentus. Ikreizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, piemēram, vaislīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas. Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokrīt, pārbaudiet tā bojājumus vai izmantojiet nebojātu izmantojamo instrumentu. Ja ir notikusi izmantojamā instrumenta kontrole unt izmantošana, tad Jums un tuvumā esošajām personām jāatrodas ārpus rotējošā izmantojamā instrumenta plaknes un jāļauj ierīcei vienu minūti rotēt ar visaugstāko apgriezienu skaitu. Bojāti izmantojamie instrumenti šajā pārbaudes laikā parasti salūzt. Nēsājiet individuālu aizsargaprīkojumu. Atkarībā no pielietojuma, izmantojiet visas sejas aizsargu, acu aizsargu vai aizsargbrilles. Ja nepieciešams, nēsājiet putekļu masku, dzirdes aizsargu, aizsargcimdus vai speciālu priekšautu, kas aizsargā Jūs no slīpēšanas un materiāla sīkajām daļiņām. Acis jāaizsargā no lidojošiem svešķermeņiem, kuri rodas dažādu pielietojumu laikā. Putekļu vai filtrējošai aizsargmaskai jāfiltrē putekļi, kuri rodas darba laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat pakļauts lielam troksnim, tad Jūs varat zaudēt dzirdi. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC         Ievērojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no Jūsa darba zonas. Katram, kas ierodas darba zonā, jānēsā individuālais aizsargaprīkojums. Sagataves atlūzas vai salūzuši izmantojamie instrumenti var aizlidot un izraisīt traumas arī ārpus tiešās darba zonas. Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru laikā izmantojamais instruments var aizskart noslēptus elektriskos vadus vai paša instrumeta tīkla kabeli. Kontakts ar zem sprieguma esošo vadu var izraisīt spriegumu arī ierīces metāla detaļās un izraisīt elektrotraumu. Ievērojiet, lai tīkla kabelis neatrastos rotējošo izmantojamo instrumentu tuvumā. Ja tiek pazaudēta kontrole pār ierīci, tad tīkla kabeli var pārgriezt vai aizskart un Jūsu delna vai roka var iekļūt rotējošajā izmantojamā instrumentā. Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, pirms izmantojamais instruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošāis izmantojamais instruments var kontaktēties ar virsmu, kur tas ir jānoliek, kā rezultātā Jūs varat pazaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Neļaujiet elektroinstrumentam darboties, ja Jūs to nesat. Jūsu apģērbs var nejauši saskarties ar rotējošo izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties Jūsu ķermenī. Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas spraugas. Motora ventilators ievelk korpusā putekļus, un liels sakrājušos metāla putekļu daudzums var izraisīt elektrobīstamību. Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var šos materiālus aizdedzināt. Neizmantojiet izmantojamos instrumentus, kuriem nepieciešami šķidri dzesēšanas līdzekļi. Ūdens vai cita šķidra dzesēšanas līdzekļa izmantošana var izraisīt elektrotraumu. Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šķīvja, stiepļu sukas pēkšņa aizāķējoša vai bloķējoša reakcija, kas izraisa rotējošā izmantojamā instrumenta pēkšņu apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta rotācijas kustību boķēšanas vietā. Ja piem., kāda slīpripa ieāķējas sagatavē vai to bloķē, tad slīpripas mala, kura tiek iegremdēta sagatavē, var sapīties un ar to izlauzt slīpripu vai izraisīt atsitienu. Tad slīpripa kustas uz apkalpojošās personas pusi vai no tās prom, atkarībā no ripas rotācijas virziena bloķēšanas vietā. Tā slīpripas var arī lūzt. Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta izmantošanas rezultāts. To var novērst, ievērojot attiecīgus drošības tehnikas noteikumus, kuri tiek zemāk aprakstīti.  Stingri turiet elektroinstrumentu un nostādiet savu ķermeni un rokas tādā pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert atsitiena spēku. Ja ir, vienmēr izmantojiet papildrokturi, lai Jums pēc iespējas labi varētu kontrolēt atsitiena spēku vai reakcijas momentu palaides laikā. Apkalpojošā persona, ievērojot piemērotus drošības pasākumus, var pārvaldīt atsitiena un reakcijas spēkus.  Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad neatrastos rotējoša izmantojamā instrumenta tuvumā. Atsitienā laikā izmantojamais instruments var izdarīt kustību pāri Jūsu rokai.  Izvairieties ar savu ķermeni no vietas, kurā elektroinstruments atsitiena laikā tiek virzīts. Atsitiens virza elektroinstrumentu virzienā, kas ir pretējs slīpripas kustībai bloķēšanas vietā. 237 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC   Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar stūriem, asām malām utt. Novērsiet izmantojamo instrumentu atlēkšanu no sagataves un iespīlēšanos tajā. Rotējošam izmantojamam instrumentam ir nosliece iespīlēties stūros, asās malās vai arī atsitiena laikā. Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu. Neizmantojiet ķēdes vai zobzāģplātni. Tādi izmantojamie instrumenti bieži izraisa atsitiena vai kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu.   Īpaši drošības tehnikas noteikumi slīpēšanai un griešanai ar slīpripu     Izmantojiet tikai elektroinstrumentiem paredzētos abrazīvos materiālus un šiem abrazīvajiem materiāliem paredzēto aizsargapvalku. Abrazīvos materiālus, kuri nav paredzēti elektroinstrumentam, nevar pietiekami ekranēt un tie ir nedroši. Izliektie slīpdiski jāiestiprina tā, lai to slīpvirsma neizvirzītos pāri azsargpārsega malai. Nepareizi iestiprināts slīpdisks, kas izvirzās pāri aizsargpārsega malai, nevar tikt pietiekošā veidā nosegts. Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri nostiprinātam uz elektroinstrumenta un noregulētam tā, lai lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas mazāka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa. Aizsargpārsegs palīdz aizsargāt lietotāju no atlūzām un nejaušas saskaršanās ar slīpēšanas darbinstrumentu, kā arī no lidojošām dzirkstelēm, kas var aizdedzināt apģērbu. Aizsargapvalku droši jāpiestiprina pie elektroinstrumenta un jānostāda tā, lai tiktu panākta visaugstākā drošības pakāpe, t. i. vismazākajai abrazīvā materiāla daļai atklāti jānorāda uz apkalpojošo personu. Aizsargapvalkam jāaizsargā apkalpojošā persona no atlūzām un nejauša kontakta ar abrazīvo materiālu. 238  Abrazīvos materiālus drīkst izmantot tikai iekeiktajām izmantošanas iespējām. Piemēram: Nekad neslīpējiet ar griezējdiska malas virsmu. Griezējdiski paredzēti materiāla noņemšanai ar ripas sānmalu. Šie abrazīvie materiāli var salūzt, ja uz tiem iedarbojoties sr spēku no sāniem. Vienmēr izmantojiet savai paredzētajai slīpripai pareiza lieluma un formas nebojātus savilcējatlokus. Piemēroti atloki balsta slīpripu un ar to samazina slīpripas lūzuma bīstamību. Griezējdisku atloki var atšķirties no citām slīpripām paredzētiem atlokiem. Neizmantojiet lielāku elektroinstrumentu nolietotas slīpripas. Lielāku elektroinstrumentu slīpripas nav konstruētas mazu elektroinstrumentu augstajam apgriezienu skaitam un var lūzt. Citi īpaši drošības tehnikas noteikumi griešanai ar slīpripu    Izvairieties no griezējdiska bloķēšanas vai pārāk liela piespiešanas spiediena. Neveiciet pārāk dziļus griezumus. Griezējdiska pārslodze palielina slodzi un noslieci uz sašķiebšanos vai bloķēšanu un līdz ar to atsitiena vai slīpripas lūšanas iespēju. Izvairieties no zonas rotējošā griezējdiska priekšpusē un aizmugurē. Ja griezējdisks sagatavē tiek virzīts no Jūsu puses, tad atsitiena gadījumā elektroinstruments kopā ar rotējošo disku var tikt atmests tieši uz Jums. Ja griezējdisks iestrēgst vai darbs tiek pārtrauts, tad izslēdziet instrumentu un mierīgi nogaidiet, līdz diska kustība pilnīgi apstājas. Nekad nemēģiniet vēl rotācijā esošo griezējdisku izvilkt no griezuma, jo var izraisīties atsitiens. Noskaidrojiet un novērsiet iesprūduma cēloņus. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, kamēr tas atrodas sagatavē. Ļaujiet griezējdiskam vispirms sasniegt pilnu apgriezienu skaitu, pirms griezuma uzmanīgas turpināšanas tālāk. Pretējā gadījumā disks var aizķerties, izlekt no sagataves vai izraisīt atsitienu. Nostipriniet plāksnes vai lielas sagataves, lai samazinātu atsitiena iespēju ar iesprūdušu griezējdisku. Lielas sagataves var ieliekties zem sava svara. Sagatavi nepieciešams nostiprināt abās diska pusēs, un tieši gan griezuma tuvumā, gan arī malā. Esiet īpaši piesardzīgi izdarot „kabatu griezumus“ esošajās sienās vai citās nepārredzamās vietās. Iegremdējamais griezējdisks, griežot gāzes vai ūdensvadus, elektriskos vadus vai citus objektus, var izraisīt atsitienu. Citi drošības norādījumi     Īpaši drošības tehnikas noteikumi, slīpējot ar smilšpapīru  Neizmantojiet darbā pārāk lielu izmēru slīpēšanas loksnes, bet gan ievērojiet ražotāja norādītos slīpēšanas lokšņu izmērus. Slīpēšanas loksnes, kuras izvirzās virs slīpēšanas šķīvja, var izraisīt traumas, kā arī slīpēšanas lokšņu bloķēšanu, plīšanu vai atsitienu. Īpaši drošības tehnikas noteikumi darbā ar stiepļu sukām   Ievērojiet, ka no stiepļu sukas arī parastās izmantošanas laikā izkrīt stiepļu gabaliņi. Nepārslogojiet stieples ar pārāk lielu piespiešanas spiedienu. Prom lidojošie stiepļi gabali var ļoti viegli iesprausties plānā apģērbā un/vai ādā. Ja tiek ieteikts aizsargapvalks, tad nodrošiniet, lai aizsargapvalks un stiepļu suka nesaskartos. Šķīvjveida un katlu suku diametrs var tikt palielināts ar piespiešanas spiediena un centrbēdzes spēka palīdzību.    Izmantojiet piemērotus kontrolaparātus slēptu elektrības vadu konstatēšanai vai vērsieties vietējā elektroapgādes dienestā. Saskare ar elektrības vadiem var izraisīt aizdegšanos un elektrotraumas. Gāzes vada bojājumi var izraisīt sprādzienu. Iekļūšana ūdensvadā izraisa materiālos zaudējumus vai var izraisīt elektrotraumu. Strādājot elektroinstrumentu turiet stingri abās rokās un raugieties, lai jūsu stāja būtu stabila. Ar abām rokām elektroinstrumentu var vadīt drošāk. Nostipriniet sagatavi. Izmantojot iespīlēšanas ierīci, sagatavi var turēt drošāk nekā ar roku. Putekļi, kas izdalās no materiāliem, piemēram, no svinu saturošiem krāsu slāņiem, atsevišķām koksnes šķirnēm, minerāliem un metāliem, var būt bīstami strādājošajiem un tuvumā esošajiem cilvēkiem. Šo putekļu ieelpošana vai pieskaršanās tiem var izraisīt elpceļu slimības un/vai alerģiskas reakcijas. – Nodrošiniet labu darba vietas vēdināšanu! – Ja iespējams, izmantojiet ārēju putekļu nosūkšanu. – Tiek ieteikts izmantot P2 filtra kategorijas filtrējošās aizsargmaskas. Neapstrādājiet materiālus, kuri izdala veselībai bīstamas vielas (piem., azbestu). Izmantojiet vienīgi oriģinālos akumulatorus ar spriegumu, kāds norādīts jūsu elektroinstrumenta datu plāksnītē. Ja tiek izmantoti citādi akumulatori, piemēram, atdarinājumi, atjaunoti akumulatori vai citu firmu ražojumi, iespējams traumu un materiālo zaudējumu risks, ko rada eksplodējoši akumulatori. Uzlādējiet akumulatorus tikai ražotāja ieteiktajās uzlādes ierīcēs. Uzlādes ierīce, kas piemērota tikai noteikta tipa akumulatoru uzlādei, var izraisīt aizdegšanos, ja tiek izmantota ar citiem akumulatoriem. 239 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    Akumulatoru var sabojāt ar tādiem smailiem priekšmetiem kā naglām un skrūvgriežiem vai ārēja spēka iedarbībā. Iespējams izraisīt iekšēju īsslēgumu, un akumulators var aizdegties, kūpēt, eksplodēt vai pārkarst. Elektroinstrumenta apzīmēšanai izmantojiet tikai uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus. Darbvārpstas aretieri nospiediet tikai tad, kad slīpēšanas instruments atrodas miera stāvoklī. Trokšņi un vibrācija UZMANĪBU! Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās trokšņu un svārstību koeficienti. NORĀDĪJUMS Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 normētajai mērīšanas metodei un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai. Dotais svārstību līmenis parāda galvenos elektroinstrumenta izmantošanas veidus. Bet, ja elektroinstruments ar atšķirīgiem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai, tad var rasties svārstību līmeņa novirzes. Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi visā darba laika periodā. Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāņem vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā. Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā. Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba procesu organizāciju. UZMANĪBU! Skaņas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A), jānēsā skaņas aizsargu. 240 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Tehniskā informācija Ierīces modelis Nominālais spriegums Akumulators LBE 125 18.0 EC V Maks. slīpēšanas instrumenta Ø Slīpēšanas instrumenta biezums Stiprinājuma urbums Darbvārpstas vītne mm mm mm Apgriezienu skaits apgr./ min I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 LB 125 18.0 EC Leņķslīpmašīna 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 125 1-6 22, 23 M14 L 125 18.0 EC 9.000 8.500 Svars atbilstoši „EPTAprocedure kg 1,85 1,85 01/2003” (bez akumulatora) Akumulatora svars 2,5 Ah kg 0,42 Akumulatora svars 5,0 Ah kg 0,72 Ar A novērtētais trokšņu līmenis atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“): Skaņas spiediena līmenis LpA dB(A) 84 84 Skaņas jaudas līmenis LWA dB(A) 95 95 Nedrošība K db 3,0 Kopējā vibrāciju vērtība atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“): Emisijas koeficients ah, slīpējot 4,9 4,9 m/s2 virsmas 2 Emisijas koeficients ah, griežot 2,8 2,8 m/s 2 1,5 Nedrošība K m/s 1,7 84 95 5,1 2,8 241 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Īss apskats 1 2 3 4 5 6 7 242 Darbvārpsta Vītņatloks a Savilcējatloks b Savilcējuzgrieznis Aizsargapvalks Bez instrumenta regulējams 12 fiksācijas pozīcijās par 360°. Darbvārpstas aretēšana Darbvārpstas apstādināšanai, nomainot instrumentus. Pārvada galva Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiņu. Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai. Ar ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanu. Pakaļējais rokturis 8 9 13 14 15 Firmas plāksnīte * Ātruma regulēšanas poga (tikai LBE 125 18.0-EC) +/- funkcija ar 4 līmeņiem Filtra pārsegs Rokturis Roktura montēšana iespējama labajā un kreisajā pusē. Litija jonu akumulators (2,5 Ah vai 5,0 Ah) Akumulatora atbloķēšanas taustiņš Akumulatora līmeņa indikators Gala cauruma atslēga * bez attēla 10 11 12 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Lietošanas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta, izņemiet no ierīces akumulatoru. Pirms ekspluatācijas Izpakojiet leņķslīpmašīnu, pārbaudiet piegādes komplekta saturu un transportēšanas laikā gūtos bojājumus. NORĀDĪJUMS! Piegādes stāvoklī akumulatori nav uzlādēti pilnībā. Pirms pirmreizējās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatorus. Šai nolūkā skatiet uzlādes ierīces lietošanas instrukciju. Akumulatora ievietošana/maiņa   Uzlādētu akumulatoru iespiediet elektroinstrumentā, līdz tas pilnībā nofiksējas. Aizsargapvalka uzmontēšana BRĪDINĀJUMS! Veicot raupjošanu un griešanu, nekad nestrādājiet bez aizsargapvalka. Griešanai jāizmanto speciāls griešanas aizsargapvalks.  Izņemiet akumulatoru.  Uzlieciet aizsargapvalku (1.). Aizsargapvalka izciļņiem jāatrodas atloka iedobēs. Aizsargapvalku pagrieziet pulksteņrādītāju virzienā (2.). Griešana iespējama tikai vienā virzienā! Demontāža veicama apgrieztā secībā. Lai akumulatoru izņemtu, nospiediet atbloķēšanas taustiņu (1.) un izņemiet akumulatoru (2.). UZMANĪBU! Ja akumulators netiek lietots, sargājiet tā kontaktus. Vaļīgas metāla detaļas var radīt kontaktos īssavienojumu, pastāv sprādziena un aizdegšanās risks! Akumulatora uzlādes līmenis  Ja mirgo viena no LED diodēm, akumulators ir jāuzlādē. Ja pēc taustiņa nospiešanas neiedegas neviena LED diode, akumulatoram ir defekts, un tas ir jānomaina. Nospiežot taustiņu, akumulatora uzlādes indikatorā ar LED diodēm var pārbaudīt uzlādes līmeni.   243 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Montējiet rokturi     Uzskrūvējiet uz darbvārpstas savilcējuzgriezni ar apcilni uz augšu. Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet nospiestu. Ar gala cauruma atslēgu stingri pievelciet savilcējuzgriezni. Veiciet izmēģinājuma palaišanu, lai pārbaudītu instrumentu centrālo nostiprinājumu. Izmēģinājuma palaišana   NORĀDĪJUMS Lietot elektroinstrumentu bez roktura nav atļauts. Instrumenta nostiprināšana/ mainīšana  Izņemiet akumulatoru.  Ievietojiet akumulatoru. Ieslēdziet leņķslīpmašīnu ar slēdzi (bez iefiksēšanās) un ļaujiet leņķslīpmašīnai apm. 30 sekundes darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi. Izslēdziet leņķslīpmašīnu. Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās Slīpripas uzmontēšana     Piespiediet darbvārpstas aretieri un turiet to nospiestu (1.). Griežot gala cauruma atslēgu pretēji pulksteņa rādītāju virzienam, noskrūvējiet no darbvārpstas savilcējuzgriezni un noņemiet (2.). Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos   Ievietojiet slīpripu pareizā stāvoklī. 244 Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri turiet. Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet. Nobīdiet slēdzi uz priekšu (1.) un, nospiežot tā priekšgalu (2.), iefiksējiet. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Nostādiet aizsargapvalku Lai pielāgotos darba uzdevumam, aizsargapvalks bez instrumenta ir regulējams 12 fiksācijas pozīcijās par 360°. UZMANĪBU! Traumu bīstamība! Nēsājiet aizsargcimdus.   Izņemiet akumulatoru.  Aizsargapvalku grieziet pretēji griešanās virziena bultiņai uz pārvada galvas līdz vajadzīgajai pozīcijai. Lai izslēgtu, slēdzi atbloķējiet, nospiežot tā pakaļējo galu. Ātruma iestatīšana (tikai LBE 125 18.0-EC)   Lai iestatītu darba ātrumu, nospiediet ātruma kontroles pogu 2. Izvēlētais ātrums tiek saglabāts arī pēc instrumenta izslēgšanas. Lai paātrinātu elektroinstrumenta darbību līdz iepriekš izvēlētajam ātrumam, viegli nospiediet slēdzi. Darba norādījumi UZMANĪBU! Miesas bojājumu draudi sakarā ar neatbilstoša instrumenta izmantošanu! Izmantojiet darbam piemērotu instrumentu. NORĀDĪJUMS – Pārslodzes ierobežotājs: pārslodzes gadījumā izslēdz mašīnu. – Temperatūras kontrole ar sensora vadību: pārkaršanas riska gadījumā ierīce tiek izslēgta. NORĀDĪJUMS Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties. Rupjslīpēšana BRĪDINĀJUMS! Nekad neizmantojiet griezējdiskus rupjslīpēšanai. – 20°–40° nostādīšanas leņķī tiek realizēta vislabākā noņemšana. – Ar mērenu spiedienu kustiniet leņķslīpmašīnu turp un atpakaļ. Tādā veidā sagatuve pārāk nesakarst un nerodas krāsu izmaiņas; turklāt nav rievu. Griešana ar slīpripu BRĪDINĀJUMS! Griešanai jāizmanto speciāls griešanas aizsargapvalks. Skatīt ražotāja piederumu katalogu. – Ar leņķslīpmašīnu vienmēr jāstrādā pretējā kustībā. 245 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Pārvads NORĀDĪJUMS Garantijas termiņa laikā neatlaidiet pārvada galvas skrūves. Neievērošanas gadījumā tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi. Remontdarbi Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā. Rezerves daļas un aprīkojums Pretējā gadījumā iespējama nekontrolētas izlekšanas no rievas bīstamība. – Nespiediet, nesašķiebiet, nesvārstiet. – Pielāgojiet padevi apstrādājamam materiālam; – jo cietāks materiāls, jo lēnāka padeve. Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saņemt zem www.flex-tools.com. Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta, izņemiet no ierīces akumulatoru. Tīrīšana    Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no apstrādājamā materiāla un no lietošanas ilguma. Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Regulāri tīriet putekļu filtru. Informācija par pārējo aprīkojumu, īpaši par slīpēšanas instrumentiem, tiek sniegta ražotāja katalogos. Detaļu izkārtojuma attēlus un rezerves daļu sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā: www.flex-tools.com Norādījumi par likvidēšanu BRĪDINĀJUMS! Nolietotus elektroinstrumentus pirms utilizācijas padariet nelietojamus: – Elektroinstrumentiem, kam nepieciešama strāvas tīkla barošana – noņemiet strāvas kabeli; – Elektroinstrumentiem ar akumulatora barošanu ‒ izņemiet akumulatoru. Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem. Vadoties pēc Eiropas 2012/19/EK direktīvas „Par vecām elektronikas un elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā, nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šķirota savākšana un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai pārstrādei. Izejvielu pārstrāde, nevis atkritumu iznīcināšana. Ierīcei, aprīkojumam un iepakojumam nepieciešama vides aizsardzības noteikumiem atbilstoša utilizēšana. Uz plastmasas detaļām ir marķējums, lai pārstrādē varētu ievērot plastmasas veidu tīrību.  Noņemiet putekļu filtru un izpūtiet to ar sausu saspiesto gaisu. 246 BRĪDINĀJUMS! Nemetiet akumulatorus/baterijas mājas atkritumos, ugunī vai ūdenī. Neatveriet nolietotus akumulatorus. Tikai ES valstīm: saskaņā ar 2006/66/EK direktīvu bojātus vai nolietotus akumulatorus/baterijas jāpārstrādā. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC NORĀDĪJUMS Informāciju par ierīces likvidēšanas iespējām var saņemt specializētajā veikalā. -Atbilstība Uz savu atbildību deklarējam, ka sadaļā „Tehniskā informācija” aprakstītais izstrādājums atblist šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 atbilstoši direktīvu 2004/108/EK (līdz 19.04.2016), 2014/30/EK (no 20.04. 2016), 2006/42/EK, 2011/65/EK noteikumiem. Par tehnisko dokumentāciju atbild: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Atbildības izslēgšana Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peļņas zudumiem uzņēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts izstrādājuma vai izstrādājuma neiespējamās izmantošanas dēļ. Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par materiālajiem zaudējumiem, kuri tika izraisīti, izstrādājumu neprasmīgi izmantojot vai izmantojot to savienojumā ar citu ražotāju izstrādājumiem. 247 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Содержание Используемые символы . . . . . . . . . . Символы на приборе . . . . . . . . . . . . . Для Вашей безопасности . . . . . . . . . Шумы и вибрация . . . . . . . . . . . . . . . Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . Технические данные . . . . . . . . . . . . . Инструкция по эксплуатации . . . . . . Техобслуживание и уход . . . . . . . . . . Указания по утилизации . . . . . . . . . . Соответствие нормам ......... Исключение ответственности . . . . . . Для Вашей безопасности 248 248 248 254 256 255 257 260 261 261 261 Используемые символы ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Hевыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть. ВHИMАHИЕ! Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Hевыполнение этого указания может повлечь за собой телесные повреждения или материальный ущерб. ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает советы по использованию и важную информацию. Символы на приборе Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструкцию по эксплуатации! Использовать защиту для глаз! Использовать защиту для органов слуха! Указание по утилизации старого прибора (см. стр. 261)! 248 ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Перед использованием угловой шлифовальной машины необходимо прочесть перечисленную документацию и действовать согласно указаниям, приведенным: – в данной инструкции по эксплуатации, – в разделе «Общие указания по технике безопасности» при обращении с электроинструментами, во входящей в комплект поставки брошюре ( № документации: 315.915), – в правилах и предписаниях по предотвращению несчастного случая, действующих на месте эксплуатации электроинструмента. Данная угловая шлифовальная машина сконструирована в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными правилами техники безопасности. Hесмотря на это, при использовании инструмента может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или посторонних лиц, а также повреждение изделия или возникновение другого материального ущерба. Угловая шлифовальная машина должна использоваться только – в соответствии с назначением, – в безупречном состоянии, в отношении техники безопасности. Hеисправности, снижающие безопасность, следует немедленно устранять. Использование по назначению Данная угловая шлифовальная машина предназначена – для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских, – для шлифования и резки металла и камня методом сухой шлифовки; для резания необходимо использовать специальный отрезной защитный кожух, – для шлифования поверхностей, для удаления ржавчины и лакового покрытия с использованием эластич- LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC ного тарельчатого шлифовального круга, – для использования в комплекте со шлифовальными кругами и прочими принадлежностями, приведенными в данной инструкции по эксплуатации или рекомендуемыми изготовителем машинки. Hе допускается использовать, например, цепнофрезерные круги или пильные полотна.   Указания по технике безопасности для угловых шлифмашин ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем. Общие предупреждающие указания по шлифованию, шлифованию наждачной бумагой, для работ с проволочными щетками и отрезными шлифовальными кругами   Этот электроинструмент применяется в качестве шлифовальной машины, шлифовальной машины с наждачной шкуркой, шлифовально-разрезной машины, а также для работ с использованием металлических щеток. Обратите внимание на все полученные вместе с прибором указания по технике безопасности, инструкции, изображения и данные. Несоблюдение Вами приведенных ниже указаний может привести к удару током, пожару и/или к тяжелым травмам. Этот электроинструмент не предназначен для полирования. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций и к телесным повреждениям.    Не используйте принадлежности, которые не предназначены или не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Даже если Вы смогли закрепить принадлежность на своем электроинструменте, это еще не гарантирует надежность ее использования. Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не меньше указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Принадлежность, которая вращается быстрее, чем допустимо для нее, может разломаться и отлететь. Hаружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать указанным размерам Вашего электроинструмента. Hеверно рассчитанные параметры не позволят обеспечить достаточного экранирования и контроля рабочих инструментов. Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя. В сменных рабочих инструментах, монтируемых с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего инструмента должен подходить к диаметру отверстий во фланце. Рабочие инструменты, которые не в точности соответствуют шлифовальному шпинделю Вашего электроинструмента, вращаются неравномерно, подвержены очень сильной вибрации и могут привести к потере контроля. Hе используйте дефектные рабочие инструменты. Проверяйте каждый раз перед использованием рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещины, риски или сильный износ, проволочные щетки на незакрепленные или поломанные проволоки. После падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его на наличие повреждений или используйте неповрежденный рабочий инструмент. После проверки 249 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC    и установки рабочего инструмента займите сами и все находящиеся поблизости лица положение за пределами плоскости вращения рабочего инструмента и включите прибор на одну минуту на максимальное число оборотов. Поврежденные рабочие инструменты в большинстве случаев ломаются за это время проверки. Используйте индивидуальные средства защиты. В зависимости от вида применения пользуйтесь защитным щитком для лица, защитным средством для глаз или защитными очками. Если есть необходимость, воспользуйтесь противопылевым респиратором, средствами для защиты органов слуха, защитными перчатками или специальным фартуком, который будет защищать Вас от мелких абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от попадания отлетающих посторонних объектов, которые образуются при различных видах применения. Противопылевой респиратор или фильтрующая защитная маска должны фильтровать пыль, образующуюся во время использования. Если Вы подвергаетесь длительному воздействию громкого шума, Вы можете потерять слух. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от Вашего рабочего участка. Каждый, входящий на рабочий участок, должен использовать индивидуальные средства защиты. Осколки обрабатываемого предмета или сломанных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и привести к телесным повреждениям также за пределами непосредственно рабочего участка. Держите прибор только за изолированные поверхности рукояток, если Вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель. 250       Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части прибора и привести к поражению электрическим током. Держите сетевой кабель в стороне от вращающихся рабочих инструментов. Если Вы потеряете контроль над прибором, то сетевой кабель может быть перерезан или захвачен, и Ваша рука может попасть во вращающийся рабочий инструмент. Hикогда не выпускайте электроинструмент из рук до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться за поверхность, на которую Вы кладете электроинструмент, в результате чего Вы можете потерять над ним контроль. Hе оставляйте электроинструмент включенным, когда Вы его переносите. При случайном контакте с вращающимся рабочим инструментом Ваша одежда может быть захвачена, и рабочий инструмент может вонзиться в Ваше тело. Чистите регулярно вентиляционные прорези Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности. Hе пользуйтесь электроинструментом вблизи воспламеняющихся материалов. Искры могут воспламенить эти материалы. Не пользуйтесь рабочими инструментами, для которых требуются жидкие охлаждающие средства. Применение воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Отдача и соответствующие указания по безопасности Отдача – это внезапная реакция в результате заедания или блокирования вращающегося рабочего инструмента, такого как шлифовальный круг, тарельчатый шлифовальный круг, проволочная щетка и т.д. Заедание или блокирование приводит к внезапной остановке вращающегося рабочего инструмента. В результате неконтролируемый электроинструмент ускоряется на месте блокирования против направления вращения рабочего инструмента. Если, напр., шлифовальный круг заедает или блокируется в обрабатываемом изделии, то погруженная в обрабатываемое изделие кромка шлифовального круга может застрять, и в результате этого круг может выскочить или привести к отдаче. Шлифовальный круг в этом случае двигается в направлении пользователя, или в сторону от него, в зависимости от направления вращения круга на месте блокирования. При этом шлифовальные круги могут также сломаться. Отдача является следствием неправильного или ошибочного использования электроинструмента. Ее можно предотвратить, приняв соответствующие меры предосторожности, как описано ниже.  Держите крепко электроинструмент и приведите свое тело и руки в положение, которое позволит Вам воспринимать силы отдачи, сохраняя равновесие. Пользуйтесь всегда дополнительной рукояткой, если она есть в наличии, чтобы обладать максимальным контролем над силами отдачи или реакционными моментами при наборе оборотов. Пользователь может сдерживать силы отдачи или реакции при помощи соответствующих мер предосторожности.  Hикогда не подносите Вашу руку к вращающимся рабочим инструментам. Рабочий инструмент может при отдаче пройти по Вашей руке.    Избегайте того участка, в пределах которого электроинструмент будет двигаться при отдаче. Отдача отводит электроинструмент в направлении противоположном движению шлифовального круга на месте блокирования. Работайте особенно осторожно в углах, на острых кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочих инструментов от обрабатываемого изделия и их заклинивание. Вращающийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию в углах, на острых кромках или при отскоке. Это приводит к потере контроля или к отдаче. Hе пользуйтесь цепными отрезными дисками и зубчатыми пильными дисками. Такие рабочие инструменты часто приводят к отдаче или потере контроля над электроинструментом. Особые указания по технике безопасности при шлифовании и абразивном отрезании    Используйте только шлифовальные круги, предназначенные для Вашего электроинструмента, и предусмотренный для этих шлифовальных кругов защитный кожух. Достаточного экранирования шлифовальных кругов, непредназначенных для Вашего электроинструмента, обеспечить невозможно, и они ненадежны. Изогнутые шлифовальные круги необходимо монтировать таким образом, чтобы их шлифовальная поверхность не выступала за край защитного кожуха. Неправильно монтированный шлифовальный круг, выступающий за край защитного кожуха, не прикрыва-ется достаточным образом. Защитный кожух необходимо надежно установить на электроинструменте и настроить с максимальным уровнем безопасности таким образом, чтобы в сторону пользователя смотрела как можно меньшая часть неприкрытого 251 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     абразивного инструмента. Защитный кожух помогает защитить пользователя от обломков, случайного контакта с абразивным инструментом и искрами, от которых может воспламениться одежда. Защитный кожух должен надежно крепиться к электроинструменту и его посадка должна обеспечивать максимум надежности, т. е. минимальная часть шлифовального круга должна быть открытой лицу, работающему с инструментом. Защитный кожух предназначен для защиты лица, работающего с инструментом, от осколков и случайного соприкосновения со шлифовальным кругом. Шлифовальные круги разрешается использовать только в соответствии с рекомендованными возможностями применения. Например: Никогда не используйте для шлифования боковую поверхность отрезного круга. Отрезные круги предназначены для удаления материала ребром круга. Боковое воздействие силы на эти шлифовальные круги может разрушить их. Используйте всегда неповрежденные зажимные фланцы соответствующего размера и формы для выбранного Вами шлифовального диска. Соответствующие фланцы поддерживают шлифовальный диск и сокращают, таким образом, опасность его разлома. Фланцы для отрезных дисков могут отличаться от фланцев для других шлифовальных дисков. Не пользуйтесь изношенными шлифовальными дисками больших электроинструментов. Шлифовальные диски для больших электроинструментов не предназначены для высоких оборотов меньших электроинструментов и могут сломаться. 252 Особые указания по технике безопасности при абразивном отрезании      Старайтесь избегать блокирования отрезного диска и слишком высокого усилия нажатия. Hе выполняйте чрезмерно глубокого резания. Чрезмерная нагрузка на отрезной диск повышает его износ и подверженность к стопорению и блокированию, и в результате этого также возможность отдачи или разлома шлифовального диска. Избегайте зоны впереди и позади вращающегося отрезного диска. Если Вы движете отрезной диск в обрабатываемом изделии в направлении от себя, в случае отдачи электроинструмент с вращающимся диском может быть отброшен прямо на Вас. В случае блокирования отрезного диска или перерыва в работе, выключите инструмент и держите его спокойно до полной остановки диска. Ни в коем случае не предпринимайте попыток вытащить еще вращающийся отрезной диск из разреза, иначе может произойти отдача. Определите и устраните причину блокирования. Не включайте электроинструмент до тех пор, пока он находится в обрабатываемом изделии. Дайте отрезному диску достичь сначала его полной скорости вращения перед тем, как осторожно приступить снова к резке. В противном случае диск может зацепиться в материале, вырваться из изделия и дать отдачу. Плиты или большие изделия должны поддерживаться опорами с целью сокращения риска отдачи в результате блокирования отрезного диска. Большие обрабатываемые изделия могут прогибаться под давлением собственного веса. Изделие должно поддерживаться опорами с обеих сторон диска, а именно, как вблизи продольного распила, так и с краю. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Соблюдайте большую осторожность при нарезании выемок в существующих стенах или других участках, внутри которых могут находиться какие-либо невидимые Вам объекты. Режущий отрезной диск при погружении в трубы газопровода или водопровода, электрические провода и другие объекты может привести к отдаче. Особые указания по технике безопасности при шлифовании наждачной шкуркой  Не используйте шлифовальные листы завышенных размеров, а следуйте указаниям изготовителя в отношении размера шлифовального листа. Шлифовальные листы, которые выступают за пределы тарельчатого шлифовального круга, могут привести к телевным повреждениям, а также к блокированию и разрыву шлифовальных листов или к отдаче.    Особые указания по технике безопасности при работе с проволочными щетками  Обратите внимание на то, что проволочная щетка теряет даже во время ее обычного использования части проволоки. Не создавайте чрезмерную нагрузку для проволоки посредством высокого усилия нажатия. Отлетающие части проволоки могут довольно легко проникнуть через легкую одежду и/или кожу. Если рекомендуется применение защитного кожуха, не допускайте соприкосновения защитного кожуха и проволочной щетки. Диаметр тарельчатых кругов и чашечных щеток может увеличиться под воздействием усилия нажатия и центробежных сил. Дальнейшие указания по технике безопасности  Используйте подходящие поисковые приборы для обнаружения скрытых электро-, газо- или водопроводов или обращайтесь по этому поводу за помощью в местные предприятия по электро-, газо- или водоснабжению.   Контакт с электропроводами может привести к возникновению пожара и к поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Проникновение в водопровод приводит к возникновению материального ущерба или может привести к поражению электрическим током. Крепко держите электроинструмент во время работы обеими руками и сохраняйте устойчивое положение. Электроинструмент ведется надежнее двумя руками. Зафиксируйте обрабатываемое изделие. Обрабатываемое изделие удерживается в зажимном приспособлении надежнее, чем в вашей руке. Образующаяся пыль при обработке таких материалов, как содержащие свинец краски, некоторые виды древесины, минералы и металл может создавать опасность для пользователя или находящихся поблизости лиц. Вдыхание этой пыли или контакт с ней может привести к заболеваниям органов дыхания и/или аллергическим реакциям. – Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию рабочего места! – По возможности следует использовать отдельное устройство для аспирации пыли. – Рекомендуется использование фильтрующей защитной маски с классом фильтрации Р2. Не обрабатывать материалы, выделяющие опасные для здоровья вещества (напр., асбест). Используйте только оригинальные аккумуляторы, напряжение которых соответствует напряжению, указанному на заводской табличке вашего электроинструмента. При использовании других аккумуляторов, например подделок, восстановленных аккумуляторов или изделий сторонних производителей, существует риск получения травм или материального ущерба вследствие взрыва аккумулятора. 253 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC     Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. B зарядном устройстве, предназначенном для определенного вида аккумуляторов, может возникнуть пожар, если его использовать для зарядки аккумуляторов других типов. Воздействие острых предметов, например иглы или отвертки, а также внешней силы может повредить аккумулятор. Это может привести к внутреннему короткому замыканию и возгоранию, дымлению, взрыву или перегреву аккумулятора. Для маркировки электроинструмента следует использовать только наклейки. Не просверливайте отверстия в корпусе. Фиксатор шпинделя можно нажимать только после остановки шлифовального инструмента. Шумы и вибрация ВHИMАHИЕ! Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов. При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются. ПРИМЕЧАНИЕ Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией ЕN 60745, и может быть использован для сравнения электроинструментов друг с другом. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. 254 Приведенный уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению. Если же электроинструмент используется не по назначению, в комплекте с другими рабочими инструментами, или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы. Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор остается выключенным или же включен, но на самом деле не используется. Это может значительно снизить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы. Примите дополнительные меры по безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как например: проведение техобслуживания электроинструмента и рабочих инструментов, создание возможности содержать руки в тепле, организация рабочих процессов. ВHИMАHИЕ! При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Технические данные Тип прибора Номинальное напряжение Аккумулятор Mакс. Ø шлифовального инструмента Толщина шлифовального инструмента Посадочное отверстие Шпиндельная резьба Число оборотов В LBE 125 18.0 LB 125 18.0 L 125 18.0 EC EC EC Угловая шлифовальная машинка 18 AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 мм 125 мм 1-6 мм 22, 23 M14 об./ мин I = 3500 II = 4500 III = 6500 IIII = 9000 9.000 8.500 Вес согласно «EPTAprocedure кг 1,85 1,85 1,7 01/2003» (без аккумулятора) Вес аккумулятора 2,5 А·ч кг 0,42 Вес аккумулятора5,0 А·ч кг 0,72 Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 60745 (см. «Шумы и вибрация»): Уровень звукового давления дБ(А) 84 84 84 LpA Уровень звуковой мощности дБ(А) 95 95 95 LWA Погрешность K дБ 3,0 Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 60745 (см. «Шумы и вибрация»): Уровень эмиссии ah при 4,9 4,9 5,1 м/с2 шлифовании поверхности Уровень эмиссии ah при 2,8 2,8 2,8 абразивном м/с2 отрезании 1,5 Погрешность K м/с2 255 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Краткий обзор 1 2 3 4 5 6 7 256 Шпиндель Резьбовой фланец a Зажимной фланец b Зажимная гайка Защитный кожух поворачивается на 360° без помощи инструмента, имеет 12 фиксированных положения. Фиксатор шпинделя Для блокировки шпинделя при замене инструмента. Приводная головка С отверстием для выхода воздуха и стрелкой, указывающей направление вращения. Балансирный выключатель для включения и выключения машинки с фиксированным положением для непрерывной работы. Задняя рукоятка 8 9 15 Фирменная табличка * Кнопка регулировки скорости (для LBE 125 18,0-EC) Функция «+/-» с 4 уровнями Крышка фильтра Рукоятка Рукоятка может крепиться слева и справа. Литий-ионный аккумулятор (2,5 А·ч/5,0 А·ч) Кнопка разблокировки аккумулятора Индикатор уровня заряда аккумулятора Торцевой штифтовый гаечный ключ * без изображения 10 11 12 13 14 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента. Уровень заряда аккумулятора  Нажатием кнопки на аккумуляторе можно проверить уровень заряда аккумулятора по светодиодному индикатору. Перед вводом в эксплуатацию Распакуйте шлифовальную машинку с регулируемым наклоном инструмента, проверьте ее на отсутствие транспортных повреждений и проконтролируйте поставку на комплектность. УКАЗАНИЕ Аккумуляторы при поставке заряжены не полностью. Перед первым использованием полностью зарядите аккумуляторы. См. инструкцию по эксплуатации зарядного устройства. Если один из светодиодов мигает, аккумулятор необходимо зарядить. Если после нажатия кнопки ни один из светодиодов не горит, аккумулятор неисправен и подлежит замене. Установка/замена аккумулятора Монтаж защитного кожуха  ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! При обдирке и резании никогда не работать без защитного кожуха. Для резания необходимо использовать специальный отрезной защитный кожух.  Вставьте заряженный аккумулятор в электроинструмент до фиксации.  Извлеките аккумулятор.  Надеть защитный кожух (1.). Выступы на защитном кожухе должны при этом сидеть в выемках фланца. Защитный кожух повернуть по ходу часовой стрелки (2.). Поворот возможен только в одну сторону! Для извлечения нажмите кнопки разблокировки (1.) и извлеките аккумулятор (2.). ВHИMАHИЕ! Примите меры по защите контактов на неиспользуемом аккумуляторе. Отдельные металлические предметы могут закоротить контакты — опасность взрыва и возгорания!  257 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC  Демонтаж производится в обратном порядке. Прикрепите к машинке рукоятку      Вложить шлифовальный диск в правильном положении. Прикрутить зажимную гайку к шпинделю буртиком вверх. Hажать на фиксатор шпинделя и удерживать в нажатом положении. Затянуть зажимную гайку с помощью торцевого штифтового гаечного ключа. Провести пробный пуск, чтобы проверить центричность крепления инструментов. Пробный пуск   ПРИМЕЧАНИЕ Электроинструмент запрещено использовать без ручки. Установите аккумулятор. Включить уголвую шлифовальную машину (без фиксации) и оставить ее включенной в течение примерно 30 секунд. Проверить на наличие дисбаланса и вибраций. Выключить угловую шлифовальную машину. Крепление/замена инструмента   Включение и выключение Извлеките аккумулятор. Kратковременный режим работы без фиксации   Hажать на фиксатор шпинделя и удерживать в нажатом положении (1.). С помощью торцевого штифтового гаечного ключа открутить зажимную гайку от шпинделя против часовой стрелки и снять ее (2.). 258   Подвиньте балансирный выключатель вперед и держите его в этом положении. Для выключения машинки отпустите выключатель. LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Непрерывный режим работы с фиксацией  Подвиньте выключатель вперед (1.) и зафиксируйте его в этом положении, нажав на его передний конец (2.). ВHИMАHИЕ! Риск получения травм из - за поломки инстр умента. Используйте подходящий для рабо ты инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ – Защита от перегрузки: выключает машину в случае перегрузки. – Датчики контроля температуры: в случае возможного перегрева машина отключается. Перестановка защитного кожуха быстрого крепления В соответствии с рабочим заданием защитный кожух можно установить без помощи инструмента в 12 различных фиксированных положениях с перемещением вокруг своей оси на 360°. ВHИMАHИЕ! Опасность травмирования! Наденьте защитные рукавицы.   Извлеките аккумулятор.  Защитный кожух повернуть в противоположном направлении к указывающей направление вращения стрелке на приводной головке до фиксации в необходимом положении. Для выключения машинки разблокируйте балансирный выключатель путем нажатия на его задний конец. Предварительный выбор скорости (для LBE 125 18,0-EC)   Для настройки рабочей скорости нажмит е кнопку управления скоростью 2. Выбра нная скорость сохраняется даже при откл ючении устройства. Аккуратно нажмите на выключатель , что бы электроинструмент разогнался до выб ранной скорости. Указания по работе ПРИМЕЧАНИЕ После выключения шлифовальный инструмент еще некоторое время продолжает вращаться. Обдирочное шлифование ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! 259 LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Hи в коем случае не использовать для обдировочного шлифования отрезные диски. – Установочный угол 20-40° для наилучшего съема материала. – С умеренным нажатием перемещать угловую шлифовальную машину тудасюда. Благодаря этому обрабатываемое изделие не перегреется и его цвет не изменится; кроме того, не образуются борозды. Абразивное резание ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Для резания необходимо использовать специальный отрезной защитный кожух. См. каталог принадлежностей изготовителя. Техобслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте аккумулятор из электроинструмента. Чистка    Регулярно очищать прибор и вентиляционные прорези. Периодичность зависит от обрабатываемого материала и продолжительности использования. Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом. Регулярно очищайте пылевой фильтр. – Hе прижимать, не перекашивать, не колебать. – Угловая шлифовальная машина должна всегда вращаться в обратном направлении.  Извлеките пылевой фильтр и продуйте его сухим сжатым воздухом. Привод В противном случае существует опасность неконтролируемого выскакивания из борозды. – Скорость продвижения вперед следует приспосабливать к свойствам обрабатываемого материала: чем жестче, тем медленнее. Дальнейшая информация о продукции изготовителя на сайте www.flex-tools.com. 260 ПРИМЕЧАНИЕ В течение гарантийного строка не выкручивать винты из приводной головки. При невыполнении этого условия гарантийные обязательства изготовителя аннулируются. Ремонтные работы Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем. Запасные части и принадлежности Прочие принадлежности, в особенности шлифовальные инструменты, можно найти в каталогах изготовителя. Покомпонентное изображение и списки запасных частей Вы найдете на нашем сайте в Интернете: www.flех-tооls.соm LBE 125 18.0-EC/LB 125 18.0-EC/L 125 18.0-EC Указания по утилизации Соответствие нормам ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ! Перед утилизацией бывшие в использовании электроинструменты подлежат выводу из эксплуатации: – у электроинструментов с сетевым питанием следует отрезать сетевой кабель (кабель электропитания); – у электроинструментов с аккумуляторным питанием следует извлечь аккумулятор. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что изделие, описанное в разделе «Технические данные», соответствует следующим нормам или нормативным документам: ЕN 60745 в соответствии с определениями, приведенными в Директивах 2004/108/EC (до 19.04.2016 г.), 2014/30/EC (начиная 20.04.2016 г.), 2006/42/ЕС, 2011/65/ЕС. Ответственная за техническую документацию компания: FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Только для стран, входящих в ЕС Hе выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве 2012/19/ЕG относительно отслуживших свой срок электрических и электронных приборов и национальным законам, созданным на основе этой Директивы, старые электроинструменты должны собираться отдельно от прочих отходов и сдаваться в приемные пункты, ответственные за их экологичную утилизацию. Регенерация сырья вместо утилизации мусора. Изделие, принадлежности и упаковка подлежат сбору для их экологически безопасного повторного использования. Пластмассовые детали промаркированы в целях сортировки для повторного использования. ОСТОРОЖНО! Аккумуляторы/элементы питания нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, бросать их в огонь или воду. Не вскрывайте отработанные аккумуляторы. Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD) 31.03.2020 FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Исключение ответственности Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и потерянную прибыль, возникшие в результате прерывания промышленной деятельности, обусловленного изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб, возникший в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей. Только для стран ЕС: неисправные или бывшие в использовании аккумуляторы/элементы питания должны утилизироваться согласно указаниям директивы 2006/66/ЕG. ПРИМЕЧАНИЕ Информацию о возможных методах утилизации можно получить в специализированной торговле! 261 500.690/ 06–2020 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.