Domo DO1001SV Gebruikershandleiding

Merk: Domo

Model: DO1001SV

Type: Gebruikershandleiding

PRODUCT OF

DO1001SV

Handleiding Steelstofzuiger

Mode d’emploi Aspirateur-balai

Gebrauchsanleitung Handstaubsauger

Instruction booklet Stick vacuum cleaner

Manual de instrucciones Aspirador escoba

Návod k použití Tyčový vysavač

Návod na použitie Tyčový vysávač

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 25

EN English 36

ES Espagnol 47

CZ Čeština 58

SK Slovenčina 69

DO1001SV

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende

de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor

gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke

gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De

garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2

jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel

samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt

aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6

maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant

vervallen automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door

de leverancier / fabrikant.

DO1001SV

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

· Lees alle instructies voor gebruik.

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en ouder, en door personen

met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit

of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of

instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat

ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.

· Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

· Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan 16 jaar en toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het bereik

van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige

omgevingen zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige

professionele omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage

van het elektriciteitsnet bij je thuis.

· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte

werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar

het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.

· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen

gebruikt wordt.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan

brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer

onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle

knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek

nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats

waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet

naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere

vloeistof.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere

warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele

stickers.

· Gebruik de stofzuiger niet om detergenten, vloeistoen, naalden, lucifers en andere

gelijkaardige vloeistoen, scherpe voorwerpen of brandbare voorwerpen op te zuigen.

· Gebruik de stofzuiger niet om cement, poeder en andere kleine deeltjes op te zuigen.

Vermijd ook het opzuigen van grote objecten. De stofzuiger zou geblokkeerd kunnen

raken, de motor zou kunnen oververhitten of er zouden zich andere beschadigingen

kunnen voordoen.

· Zorg ervoor dat de luchtinlaat of de vloerzuigmond niet geblokkeerd raakt.

· Zorg ervoor dat het toestel niet in aanraking komt met vloeistof.

· Laad een nieuwe batterij steeds eerst volledig op.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger volledig is opgeladen.

· Dit product bevat een oplaadbare batterij. Batterijen moeten gerecycleerd worden.

Doorboor de batterij niet of stel ze niet bloot aan hoge temperaturen, de batterij kan

exploderen.

· Lekkage van de batterij kan voorkomen onder extreme omstandigheden. Wanneer de

vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid, moet je deze onmiddellijk afwassen

met water en zeep of neutraliseren met een zacht zuur zoals citroensap of azijn. Wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen, spoel ze dan overvloedig met water gedurende

minstens 10 minuten en contacteer een geneesheer.

· Plaats geen vreemde objecten in de openingen van het toestel. Gebruik het toestel niet

wanneer er een opening geblokkeerd is. Hou het toestel vrij van stof, vuil, haar of alles wat

de luchttoevoer zou kunnen verminderen.

· Verwijder grote en scherpe voorwerpen van de vloer om beschadiging van de plastic

onderdelen, de borstels en de motor te voorkomen.

· Hou haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van openingen en

bewegende onderdelen.

· Gebruik het toestel nooit zonder lters. De motor zal hierdoor beschadigd geraken en

onbruikbaar worden.

DO1001SV

ONDERDELEN

1. Aan-uitknop

2. Snelheidsregelaar

3. Indicator batterijniveau

4. Stofreservoir

5. Motorgedeelte

6. Ontgrendelknop steel

7. Ontgrendelknop stofreservoir

8. Ontgrendelknop batterij

9. Steel

10. Vloerzuigmond met roterende vloerborstel

11. Ontgrendeling vloerzuigmond

12. Adapter

13. Stoorsteltje

14. Klepje lters in het motorgedeelte

15. Kierenzuiger

16. Muurbevestiging

13 15

DO1001SV

www.domo-elektro.be

MONTAGE

DE HANDSTOFZUIGER

1. Klik de vloerborstel, het stoorsteltje of de kierenzuiger vast in de opening vooraan het

toestel.

CLICK

2. Schuif de batterij onderaan in het motorgedeelte. Duw totdat ze vastklikt in het

motorgedeelte.

CLICK

DE STEELSTOFZUIGER

1. Klik de steel vast in de zuigopening vooraan het toestel.

2. Klik de vloerborstel, het stoorsteltje of de kierenzuiger vast in de steel.

CLICK CLICK

3. Schuif de batterij onderaan in het motorgedeelte. Duw totdat ze vastklikt in het

motorgedeelte.

CLICK

Om het toestel te demonteren verwijder je stap voor stap de verschillende delen: de

vloerborstel, de kierenzuiger, de stoorstel en de steel. Hiervoor druk je de ontgrendelknop

in en verwijder je het desbetreende stuk door stevig te trekken.

DO1001SV

OPLADEN

· Laad het toestel voor het eerste gebruik 24 uur op om zo de

volledige capaciteit van de batterij te kunnen benutten.

· Koppel de adapter eerst aan het toestel en steek de adapter

vervolgens in het stopcontact.

· De indicator van het batterijniveau zal nu oplichten en geeft aan

wanneer het toestel volledig opgeladen is.

· Om de levensduur van de batterij te verlengen, dien je het toestel geregeld volledig op te

laden en de batterij te laten leeglopen.

GEBRUIK

· Druk op de aan-uitknop om het toestel aan te zetten. Wanneer je het toestel aanzet, zal

de roterende vloerborstel onderaan de vloerzuigmond beginnen te draaien. Hierdoor zal

het vuil in de opening gekeerd worden en zo opgezogen worden. Het vuil zal zich in het

stofreservoir verzamelen.

· Druk op de snelheidsregelaar om de zuigkracht te verhogen of te verlagen. De

indicatielampjes ECO of MAX zullen beginnen branden:

· ECO: lage zuigkracht. Het toestel en de batterij zullen hierdoor ook minder

verbruiken.

· MAX: maximale zuigkracht voor hardnekkig vuil.

· Het toestel is uitgerust met een veiligheid, die ervoor zal zorgen dat het toestel

zichzelf uitschakelt als er bv. te grote objecten worden opgezogen of vingers in de

vloerborstel geraken. Dit om persoonlijke veiligheid en om de motor te beschermen.

Om de vloerborstel terug te laten draaien, druk je opnieuw op de aan-uitknop of op de

snelheidsregelaar.

· Om het beste resultaat te bekomen, moet je het stofreservoir en de lters schoonmaken

na elk gebruik. Dit zal de zuigkracht en de levensduur van het toestel ten goede komen.

ACCESSOIRES

Je kan volgende accessoires gebruiken op de handstofzuiger of bevestigen op de steel:

· Stoorsteltje: voor meubels, boekenkast, gordijnen en moeilijk schoon te maken

oppervlaktes.

· Kierenzuiger: voor kieren, hoeken, trappen, toetsenbord,...

DO1001SV

www.domo-elektro.be

OPBERGEN

STAAND OPBERGEN

· Plaats de vloerzuigmond op de steel. Maak de motoreenheid los van de

steel.

· De steel met vloerzuigmond kan rechtop blijven staan. Je kan de

motoreenheid op de bevestiging aan de steel schuiven.

MUURBEVESTIGING

· Hou de muurbevestiging in verticale positie tegen de muur.

· Teken de gaten af met een potlood.

· Boor de gaten in de muur en plaats de meegeleverde pluggen.

· Maak de muurbevestiging vast met de schroeven.

· Schuif de motoreenheid op de bevestiging om het toestel op te bergen.

REINIGING EN ONDERHOUD

HET STOFRESERVOIR

Zorg ervoor dat je de maximum-aanduiding op het stofreservoir nooit ovschrijdt.

Ledig het stofreservoir door onderaan op de ontgrendelknop te drukken. Het stofreservoir

valt open, waarna je het grof vuil kan verwijderen.

DO1001SV

DE FILTERS IN HET STOFRESERVOIR

In het stofreservoir bevinden zich 2 lters : de plastic grofvuillter (A) en de hepalter (B).

1. Verwijder het stofreservoir van het motorgedeelte door deze te draaien in wijzerzin. Zorg

ervoor dat het streepje op de motoreenheid overeen komt met het open slot-symbool.

2. Trek de lters uit het stofreservoir. Verwijder de hepalter uit de grofvuillter door deze

omhoog te trekken. Blaas de lters proper met perslucht. Je kan de lters ook reinigen

onder stromend water. Let hierbij wel goed op dat deze volledig droog zijn alvorens het

toestel terug te gebruiken.

3. Plaats de hepalter terug in de grofvuillter.

4. Plaats de lters terug in het stofreservoir. Let hierbij op dat de inkeping in de lter

overeenkomt met de uitstulping in het reservoir.

5. Plaats het stofreservoir terug op het motorgedeelte door deze te draaien in

tegenwijzerzin. Zorg ervoor dat het streepje op de motoreenheid overeen komt met het

slot-symbool.

DE FILTERS IN HET MOTORGEDEELTE

In het motorgedeelte bevinden zich 2 lters.

1. Klik het klepje bovenaan het motorgedeelte open en til het deksel omhoog.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

2. Verwijder de 2 stolters. Blaas de lters proper met perslucht. Je kan de lters ook

reinigen onder stromend water. Let hierbij wel goed op dat deze volledig droog zijn

alvorens het toestel terug te gebruiken.

3. Plaats de lters terug in het motorgedeelte. Zorg ervoor dat de zwarte lter bovenaan

zit. Plaats het deksel terug op het motorgedeelte. Haak hiervoor het deksel eerst

vooraan in het motorgedeelte, klik daarna het deksel vast.

DE VLOERBORSTEL PROPER MAKEN

1. Verwijder de vloerzuigmond van de steelstofzuiger. Druk hiervoor de ontgrendelknop

boven de vloerzuigmond in en trek deze krachtig uit het toestel.

2. Draai met een schroevendraaier de vergrendeling onderaan de vloerborstel los.

Vervolgens kan je de vergrendeling omhoog tillen.

3. Neem de roterende vloerborstel uit de vloerzuigmond.

4. Verwijder haren en ander vuil die zich rond de vloerborstel gewikkeld hebben. Wanneer

de vloerborstel niet regelmatig schoongemaakt wordt, kan deze beschadigd geraken en

kan het toestel onbruikbaar worden.

5. Plaats nadien de roterende borstel terug in de vloerborstel. Let hierbij goed op dat het

driehoekje op de roterende borstel overeenkomt met het driehoekje in de vloerborstel.

Aan de andere zijde moet het ronde uiteinde van de roterende borstel naar onder

gekanteld zijn.

6. Plaats de vergrendeling terug op zijn plaats en sluit met een schroevendraaier.

DO1001SV

HET TOESTEL PROPER MAKEN

Maak het toestel schoon met een vochtige doek. Droog nadien het toestel goed af. Dompel

het toestel nooit onder in water.

PROBLEEM EN OPLOSSING

Probleem Oplossing

Het toestel start niet. · De batterij is leeg. Laad het toestel op.

· De batterij is niet goed geplaatst. Schuif de batterij

op zijn plaats tot deze vastklikt.

Het toestel zuigt niet. · De lter is vuil/het stofreservoir zit vol.

· De vloerzuigmond zit verstopt/de vloerborstel zit

geblokkeerd.

· De zuigopening zit verstopt.

· Reinig het toestel zoals beschreven in deze

handleiding.

De autonomie van het toestel

wordt korter en korter.

· Het toestel is niet voldoende opgeladen. Laad het

toestel volledig op en probeer opnieuw.

· De batterij is stuk of verouderd. Vervang de batterij.

· Vastzittende haren. Verwijder de vastzittende haren

uit de borstels.

Het indicatielampje brandt niet

tijdens het laden.

· Er is een slecht contact.

· Kijk na of de adapter goed is aangesloten.

· Verwijder het stof op de connector van de

steelstofzuiger.

SPECIFICATIES ADAPTOR

Bekendgemaakte informatie Waarde en precisie Eenheid

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals

- België

- -

Modelnummer DO1001SV -

Voedingsspanning 100-240V~ V

Voedingsfrequentie 50/60 Hz Hz

Uitgangsspanning 27 V

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 13,5 W

Gemiddelde actieve eciëntie 86,43 %

Eciëntie bij lage belasting 74,72 %

Energieverbruik in niet-belaste toestand 0,058 W

DO1001SV

www.domo-elektro.be

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet

naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband

met het recycleren van dit product, neem je best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt

gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

VERWIJDERBARE BATTERIJ

Het toestel werkt met een batterij, die ook na gebruik niet met

het huisvuil mag worden afgevoerd. Je kan het toestel naar een

inzamelpunt van afgedankte elektrische toestellen (Recupel) in de

buurt brengen (containerpark, vakhandel, ...). Batterijen bevatten

stoen die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezondheid en voor het

milieu.

Verwijder de batterij uit het toestel voordat je het weggooit

zoals beschreven in deze handleiding. Recycleer de batterij in

overeenstemming met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen. Doorboor de

batterij nooit of stel ze niet bloot aan hoge temperaturen; de batterij kan exploderen.

Lekkage van de batterij kan voorkomen onder extreme omstandigheden. Wanneer de

vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid, moet je deze onmiddellijk afwassen

met water en zeep of neutraliseren met een zacht zuur zoals citroensap of azijn. Wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen, spoel ze dan overvloedig met water gedurende

minstens 10 minuten en contacteer een geneesheer.

DO1001SV

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

· Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage

de l’appareil ne peuvent pas s’eectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 16 ans

et qu’ils soient sous surveillance. Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants

de moins de 16 ans.

· Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres usages comme:

· Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis en

rapport avec l’environnement de travail.

· Dans les fermes.

· Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux avec un caractère résidentiel.

· Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande

à distance séparée.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

électrique de votre domicile.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors

l’appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever

des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et

retirez la che de la prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il

pourrait entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du

non-respect des instructions fournies dans ce manuel.

DO1001SV

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout

autre milieu liquide.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources

de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des détergents, liquides, aiguilles, allumettes et

autres liquides, objets tranchants ou inammables.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer du ciment, de la poudre ou d’autres petites

particules. Évitez également d’aspirer de grands objets. Ils pourraient bloquer l’aspirateur,

le moteur pourrait surchauer ou d’autres dégâts pourraient se produire.

· Veillez à ce que l’arrivée d’air ou le suceur pour sols ne soient pas bloqués.

· Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec un liquide.

· Chargez toujours complètement une nouvelle batterie.

· Débranchez toujours l’appareil lorsque l’aspirateur est complètement rechargé.

· Ce produit contient une batterie rechargeable. Les batteries doivent être recyclées.

Ne perforez pas la batterie et ne l’exposez pas à de hautes températures, elle pourrait

exploser.

· Des conditions extrêmes peuvent provoquer des fuites à la batterie. Si le liquide de

la batterie entre en contact avec la peau, lavez immédiatement celle-ci avec une eau

savonneuse ou neutralisez le liquide avec un acide léger tel que du jus de citron ou du

vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincez ceux-ci abondamment à l’eau

pendant au-moins 10 minutes et appelez un médecin.

· Ne placez aucun objet étranger dans les ouvertures de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil

si l’une de ses ouvertures est bloquée. Conservez l’appareil à l’abri de la poussière, de la

saleté, des cheveux ou de tout ce qui pourrait gêner l’arrivée d’air.

· Enlevez du sol tout objet volumineux ou tranchant, pour ne pas endommager les pièces,

les brosses ou le moteur.

· Maintenez cheveux, vêtements ottants, doigts et autres parties du corps éloignés des

ouvertures et parties en mouvement.

· N’utilisez jamais l’appareil sans ltres. Cela causerait des dégâts au moteur et rendrait ce

dernier inutilisable.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

PARTIES

1. Bouton marche/arrêt

2. Régulateur de vitesse

3. Indicateur de batterie

4. Réservoir de poussière

5. Bloc moteur

6. Bouton de déverrouillage du

manche

7. Bouton de déverrouillage du

réservoir de poussière

8. Bouton de déverrouillage de la

batterie

9. Manche

10. Suceur pour sols avec brosse de

sols rotative

11. Bouton de déverrouillage du

suceur pour sols

12. Adaptateur

13. Petite brosse à poussières

14. Filtres à clapet du bloc moteur

15. Suceur plat

16. Fixation murale

13 15

DO1001SV

MONTAGE

L’ASPIRATEUR À MAIN

1. Encliquetez la brosse de sol motorisée, la petite brosse à poussières ou le suceur plat

dans l’ouverture située sur l’avant de l’appareil.

CLICK

2. Glissez la batterie dans le bas du bloc moteur. Enfoncez-la jusqu’à ce qu’elle encliquète

dans le bloc moteur.

CLICK

L’ASPIRATEUR À MANCHE

1. Encliquetez le manche dans l’ouverture d’aspiration située à l’avant de l’appareil.

2. Encliquetez la brosse de sol motorisée, la petite brosse à poussières ou le suceur plat

dans le manche.

CLICK CLICK

3. Glissez la batterie dans le bas du bloc moteur. Enfoncez-la jusqu’à ce qu’elle encliquète

dans le bloc moteur.

CLICK

Pour démonter l’appareil, enlevez pas à pas les diérents éléments : la brosse de sol, le suceur

plat, la brosse à poussière, le manche et le réservoir à poussière. Pour ce faire, enfoncez le

bouton de déverrouillage et enlevez l’élément en question en tirant vigoureusement.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

CHARGE

· Chargez l’appareil pendant 24 heures avant la première

utilisation, an de pouvoir utiliser l’entière capacité de la

batterie.

· Raccordez en premier lieu le chargeur à l’appareil et

branchez ensuite le chargeur.

· L’indicateur de batterie s’allume et vous permet de savoir

quand l’appareil est totalement chargé.

· Pour prolonger la durée de vie de la batterie, vous

devez régulièrement recharger entièrement l’appareil et laisser la batterie se décharger

entièrement.

UTILISATION

· Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt situé sur le manche.

Lorsque vous allumez l’appareil, la brosse rotative pour sols située à la partie inférieure du

suceur pour sols commencera à tourner. Par ce mouvement, la saleté sera envoyée dans

l’ouverture et aspirée de la sorte. La saleté s’accumulera dans le réservoir de poussière.

· Appuyez sur le régulateur de vitesse pour augmenter ou diminuer la puissance d’aspiration.

Le témoin lumineux ECO ou MAX s’allume :

· ECO : puissance d’aspiration faible. L’appareil va ainsi consommer moins d’énergie.

· MAX : puissance d’aspiration maximale pour les taches tenaces.

· L’appareil est muni d’une sécurité, qui veillera à ce qu’il s’éteigne de lui-même lorsque, par

exemple, de trop gros objets sont aspirés ou lorsque des doigts sont pris dans la brosse de

sols. Ceci dans un but de sécurité personnelle et pour protéger le moteur. Pour faire pivoter

la brosse pour sol, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt ou sur le régulateur de

vitesse.

· Pour obtenir le meilleur résultat, nettoyez le réservoir à poussière et les ltres après chaque

usage. Ceci améliorera la puissance d’aspiration et prolongera la durée de vie de votre

appareil.

ACCESSOIRES

Vous pouvez placer les accessoires suivants:

· Petite brosse à poussières: pour meubles, bibliothèque, rideaux et surfaces diciles à

nettoyer.

· Suceur plat: pour les fentes, coins, marches, claviers, ...

DO1001SV

RANGEMENT

RANGEMENT À LA VERTICALE

· Placez le suceur pour sols sur le manche. Détachez le bloc moteur du

manche.

· Vous pouvez placer le manche avec suceur à la verticale, et glisser le

bloc moteur sur l’attache du manche.

FIXATION MURALE

· Maintenez la xation murale à la verticale contre le mur.

· Dessinez au crayon les trous.

· Percez les trous dans le mur, et placez les chevilles fournies.

· Fixez l’installation à l’aide des vis.

· Pour ranger l’appareil, glissez le bloc moteur sur la xation murale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

Assurez-vous de ne jamais dépasser l’indication de maximum sur le réservoir à poussière.

Videz le réservoir à poussière, en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé dans le bas.

Le réservoir à poussière s’ouvre, vous permettant d’enlever les saletés encombrantes.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

LES FILTRES DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

Le réservoir à poussière comprend 2 ltres : le ltre grossier en plastique (A) et le ltre HEPA.

(B)

1. Retirez le réservoir à poussière du bloc-moteur en le faisant tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre. Assurez-vous que le trait présent sur le bloc moteur soit bien

placé en regard du symbole représentant un cadenas ouvert.

2. Ôtez les ltres du réservoir à poussière. Retirez le ltre HEPA du ltre à grosses particules

en le tirant vers le haut. Nettoyez les ltres à l’air comprimé ou sous l’eau courante.

Prenez toutefois garde à ce qu’ils soient bien secs avant de réutiliser l’appareil.

3. Replacez le ltre HEPA dans le ltre à grosses particules.

4. Remettez les ltres dans le réservoir à poussière. Assurez-vous que l’encoche dans le ltre

soit placée en regard du renement du réservoir.

5. Repositionnez le réservoir à poussière sur le bloc-moteur en le faisant tourner dans le

sens antihoraire. Assurez-vous que le trait présent sur le bloc moteur soit bien placé en

regard du symbole représentant un cadenas.

LES FILTRES DU BLOC MOTEUR

Le bloc moteur renferme 2 ltres.

1. Déclipsez le clapet situé sur le dessus du bloc moteur, et soulevez le couvercle.

DO1001SV

2. Retirez les 2 ltres à poussière. Nettoyez-les à l’air comprimé ou sous l’eau courante.

Prenez toutefois garde à ce qu’ils soient bien secs avant de réutiliser l’appareil.

3. Remettez les ltres dans le bloc moteur. Attention : le ltre noir doit se trouver sur

le dessus. Remettez le couvercle sur le bloc moteur. Pour ce faire, insérez d’abord le

couvercle à l’avant du bloc moteur, puis encliquetez-le.

NETTOYER LA BROSSE DE SOLS

1. Retirez le suceur pour sols de l’aspirateur à manche. Pour ce faire, appuyez sur le bouton

de déverrouillage situé au-dessus du suceur pour sols et retirez celui-ci de l’appareil.

2. Desserrez, à l’aide d’un tournevis, le dispositif de verrouillage situé dans le bas de la

brosse de sol. Vous pouvez alors enlever le dispositif de verrouillage.

3. Retirez la brosse rotative du suceur pour sols.

4. Enlevez les cheveux et autres saletés qui se sont en¬roulés autour de la brosse de sols. Si

vous ne nettoyez pas régulièrement la brosse de sols, elle peut s’endommager et rendre

l’appareil inutilisable.

5. Replacez ensuite la brosse rotative sur la brosse pour sols. Assurez-vous que les triangles

sur la brosse rotative et sur la brosse pour sols soient bien placés en regard. De l’autre

côté, l’extrémité ronde de la brosse rotative doit être basculée vers le bas.

6. Replacez le dispositif de verrouillage et refermez-le à l’aide d’un tournevis.

NETTOYER L’APPAREIL

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion humide. Séchez ensuite correctement l’appareil.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

L’appareil ne démarre pas. · La batterie est déchargée. Rechargez l’appareil.

· La batterie n’a pas été placée correctement. Glissez la

batterie dans son logement jusqu’à ce qu’elle s’encliquète.

L’appareil n’aspire pas. · Les ltres sont sales/le réservoir de poussière est plein.

· Le suceur pour sols est bouché/la brosse de sols est

bloquée.

· L’ouverture d’aspiration est bouchée

· Nettoyez l’appareil comme décrit dans ce mode d’emploi.

L’autonomie de l’appareil

diminue sans cesse.

· L’appareil n’est pas susamment rechargé. Chargez

l’appareil complètement et essayez à nouveau.

· Des cheveux coincés. Retirez les cheveux des brosses.

· La batterie est défectueuse ou a vieilli. Remplacez la

batterie.

Le témoin lumineux n’est

pas allumé pendant le

chargement.

· Il y a un mauvais contact.

· Vériez si l’adaptateur est bien raccordé.

· Enlevez la poussière sur le connecteur de l’aspirateur à

manche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ADAPTEUR

Informations divulguées Valeur et précision Unité

Linea 2000 SRL – Dompel 9 – 2200 Herentals

– Belgique

- -

Numéro de modèle DO1001SV -

Tension d’alimentation 100-240V~ V

Fréquence d’alimentation 50/60 Hz Hz

Tension de sortie 27 V

Courant de sortie 0,5 A

Puissance de sortie 13,5 W

Rendement moyen en mode actif 86,43 %

Rendement à faible charge 74,72 %

Consommation d’énergie en mode hors

charge

0,058 W

DO1001SV

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au

point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

BATTERIE AMOVIBLE

L’appareil fonctionne avec une batterie que vous ne pouvez pas

jeter avec les déchets ménagers, même après utilisation. Rapportez

l’appareil à un point de collecte pour les appareils électriques

usagés (Recupel) dans votre quartier (parc à conteneurs, magasin

spécialisé…). Les batteries contiennent des substances dangereuses

pour la santé humaine et l’environnement.

Enlevez la batterie de l’appareil avant de le jeter, comme décrit

dans ce mode d’emploi. Recyclez la batterie conformément

aux dispositions légales locales. Ne percez jamais la batterie et ne l’exposez jamais à des

températures élevées : elle risquerait d’exploser.

Les fuites de batterie peuvent se produire dans des conditions extrêmes. Si le liquide de

la batterie entre en contact avec la peau, lavez-la immédiatement à l’eau et au savon ou

neutralisez-la avec un acide doux, comme du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau pendant au moins 10 minutes et

consultez un médecin.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf

Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten,

wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt

in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die

Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen

automatisch in den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen

oder Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten /

Hersteller empfohlen oder geliefert werden.

DO1001SV

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

· Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen.

· Dieses Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen

Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit

eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese

Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den

hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben.

· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Pege und Wartung des Gerätes darf

nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und

es sich um Kinder handelt, die älter als 16 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den

Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht

in Anwesenheit von Kindern unter 16 Jahren bendet.

· Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:

· Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder anderen professionellen

Umgebungen

· Bauernhöfe

· Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.

· Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung

gebraucht werden.

· Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der

Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

· Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt

ist, nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt

ist. Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten Servicestelle zur

Überprüfung und/oder Reparatur.

· Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.

· Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird,

besteht die Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile

montiert oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker

direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

· Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

· Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasamme, einer elektrischen Platte

oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen

heißen Geräten kommen kann.

· Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

· Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.

· Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache und trockene Oberäche.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

· Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht

verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder

Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.

· Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten

tauchen.

· Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen

schützen.

· Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber komplett

entfernen.

· Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um Wasch- und Reinigungsmittel, Flüssigkeiten,

Nadeln, Streichhölzer und andere Flüssigkeiten dieser Art sowie scharfe oder brennbare

Gegenstände einzusaugen.

· Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um Zement, Pulver und andere kleine Partikel

aufzusaugen. Vermeiden Sie das Aufsaugen von größeren Objekten. Der Staubsauger

kann blockieren, der Motor könnte überhitzen oder es könnten andere Beschädigungen

auftreten.

· Sorgen Sie dafür, dass der Lufteinlass oder die Bodendüse nicht blockiert werden.

· Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.

· Laden Sie einen neuen Akku immer erst vollständig auf.

· Ziehen Sie bei aufgeladenem Akku den Netzstecker immer aus der Steckdose.

· Dieses Produkt enthält einen Akku. Die Batterien müssen recycelt werden. Durchbohren

Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus. Die Batterie kann

explodieren.

· Das Auslaufen der Batterien kann unter extremen Umständen auftreten. Wenn die

Batterieüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, müssen Sie diese sofort mit

Wasser und Seife abwaschen oder sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig

neutralisieren. Wenn die Batterieüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie

sie mindestens 10 Minuten mit viel Wasser aus und kontaktieren Sie einen Arzt.

· Stecken Sie keine Fremdkörper in die Önungen des Geräts. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn eine Önung blockiert ist. Halten Sie das Gerät frei von Staub, Haaren oder

allem, was die Luftzufuhr behindern könnte.

· Entfernen Sie große und scharfe Gegenstände vom Boden, um eine Beschädigung der

Plastikteile, der Bürsten und des Motors zu vermeiden.

· Halten Sie locker sitzende Kleidung, Finger und andere Körperteile fern von Önungen und

beweglichen Teilen.

· Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter. Der Motor wird dadurch beschädigt und

unbrauchbar.

DO1001SV

TEILE

1. An-/Ausschalter

2. Geschwindigkeitsstufenschalter

3. Akkustandsanzeige

4. Staubbehälter

5. Motorteil

6. Entriegelungsknopf für den Stiel

7. Entriegelungsknopf für den Staubbehälter

8. Entriegelungsknopf für den Akku

9. Stiel

10. Bodendüse mit rotierender Bodenbürste

11. Entriegelungsknopf Bodendüse

12. Netzteil

13. Staubbürste

14. Die Klappenlter im Motorteil

15. Fugendüse

16. Wandbefestigung

13 15

DO1001SV

www.domo-elektro.be

MONTAGE

DER HANDSTAUBSAUGER

1. Lassen Sie die motorisierte Bodenbürste, die Staubbürste oder die Fugendüse in der

Önung unterhalb der Bürste einrasten.

CLICK

2. Schieben Sie die Batterie unten in das Motorteil. Schieben Sie, solange bis sie im

Motorteil einrastet.

CLICK

DER STAUBSAUGER

1. Lassen Sie den Stiel in der Önung vorn im Gerät einrasten.

2. Lassen Sie die motorisierte Bodenbürste, die Staubbürste oder die Fugendüse im Stiel

einrasten.

CLICK CLICK

3. Schieben Sie die Batterie unten in das Motorteil. Schieben Sie, solange bis sie im

Motorteil einrastet.

CLICK

Um das Gerät zu demontieren, entfernen Sie Schritt für Schritt die verschiedenen Teile:

die Bodenbürste, die Fugendüse, die Staubbürste, den Stiel und den Staubbehälter. Dafür

drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und entfernen Sie das betreende Teil, indem Sie fest

daran ziehen.

DO1001SV

AUFLADEN

· Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch für 24 Stunden

auf, um die volle Kapazität der Batterie nutzen zu können.

· Verbinden Sie das Ladegerät zunächst mit dem Gerät und

stecken Sie das Ladegerät anschließend in die Steckdose.

· Die Akkustandsanzeige leuchtet jetzt auf und zeigt an, wann

das Gerät vollständig aufgeladen ist.

· Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, müssen Sie

das Gerät regelmäßig auaden und den Akku vollständig verbrauchen.

GEBRAUCH

· Betätigen Sie den An-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das Gerät

einschalten, beginnt sich die rotierende Bodenbürste im unteren Teil der Bodendüse zu

drehen. Dadurch wird der Schmutz in die Önung gekehrt und eingesaugt. Der Schmutz

sammelt sich im Staubbehälter.

· Drücken Sie auf den Geschwindigkeitsstufenschalter, um die Saugkraft zu erhöhen oder zu

reduzieren. Die Kontrollleuchten ECO oder MAX leuchten auf:

· ECO: niedrige Saugkraft. Bei dieser Einstellung verbraucht das Gerät weniger Strom

und der Akku hält länger.

· MAX: höchste Saugkraft für hartnäckigen Schmutz.

· Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der dafür sorgt, dass es sich

selbst ausschaltet, wenn beispielsweise große Objekte eingesaugt werden oder Finger in

die Bodenbürste geraten sind. Dies geschieht zur persönlichen Sicherheit und zum Schutz

des Motors. Um die Bodenbürste nochmal zu drehen, drücken Sie erneut auf den An-/

Ausschalter oder den Geschwindigkeitsstufenschalter.

· Für die besten Ergebnisse müssen Sie den Staubbehälter und die Filter nach jedem

Gebrauch reinigen. Dies kommt der Saugkraft und der Lebensdauer des Geräts zugute.

ZUBEHÖR

Für präzisere Saugarbeiten können Sie die folgenden Zubehörteile auf den Staubsauger

aufsetzen:

· Staubbürste: für Möbel, Bücherschrank, Gardinen und schwierig zu reinigende Oberächen

· Fugendüse: für Fugen, Ecken, Stufen, Tastatur,...

DO1001SV

www.domo-elektro.be

AUFBEWAHRUNG

STEHEND AUFBEWAHREN

· Bodendüse auf das Saugrohr stecken. Motoreinheit vom Saugrohr

lösen.

· Das Saugrohr bleibt auf der Bodendüse senkrecht stehen. Die

Motoreinheit kann auf die Befestigung am Saugrohr geschoben

werden.

WANDBEFESTIGUNG

· Wandhalterung senkrecht an die Wand halten.

· Die Löcher mit einem Bleistift markieren.

· Entsprechende Löcher in die Wand bohren und die mitgelieferten Dübel einsetzen.

· Wandhalterung mit den Schrauben befestigen.

· Zur Auewahrung des Geräts Motoreinheit in die Wandhalterung einhängen.

REINIGUNG UND WARTUNG

STAUBBEHÄLTER

Achten Sie darauf, dass Sie die maximale Füllmenge des Staubbehälters nicht überschreiten.

Önen Sie den Staubbehälter, indem Sie auf den Verriegelungsknopf darunter drücken. Der

Staubbehälter önet sich. Anschließend können Sie den groben Schmutz entfernen.

DO1001SV

DIE FILTER IM STAUBBEHÄLTER

Im Staubbehälter benden sich 2 Filter: der Grobstaublter aus Plastik (A) und der Hepalter

(B).

1. Staubbehälter durch Drehen im Uhrzeigersinn vom Motorteil abnehmen. Die

Strichmarkierung auf der Motoreinheit muss hierzu auf das Symbol mit dem geöneten

Schloss zeigen.

2. Die Filter aus dem Staubbehälter herausziehen. Den Hepalter durch Hochziehen aus

dem Grobschmutzlter herausnehmen. Beide Filter mit Pressluft reinigen. Die Filter

können auch unter ießendem Wasser gereinigt werden. Es ist hierbei darauf zu achten,

dass sie vollständig trocken sind, bevor sie wieder ins Gerät eingesetzt werden.

3. Den Hepalter wieder in den Grobschmutzlter einsetzen.

4. Die Filter zusammen wieder in den Staubbehälter einsetzen. Es ist hierbei darauf zu

achten, dass die Aussparung im Filter auf der Wölbung des Behälters sitzt.

5. Staubbehälter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wieder auf die Motoreinheit

aufsetzen. Die Strichmarkierung auf der Motoreinheit muss hiernach auf das Symbol mit

dem Schloss zeigen.

DIE FILTER IM MOTORTEIL

Im Motorteil benden sich 2 Filter.

1. Die kleine Klappe an der Oberseite des Motorteils nach önen und den Deckel

hochziehen.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

2. Die beiden Staublter herausnehmen. Beide Filter mit Pressluft reinigen. Die Filter

können auch unter ießendem Wasser gereinigt werden. Es ist hierbei darauf zu achten,

dass sie vollständig trocken sind, bevor sie wieder ins Gerät eingesetzt werden.

3. Die Filter wieder in die Motoreinheit einsetzen. Es ist darauf zu achten, dass sich der

schwarze Filter oben bendet. Den Deckel wieder auf den Motorteil setzen. Hierzu muss

der Deckel zuerst vorne am Motorteil eingehakt und danach festgeklickt werden.

REINIGUNG DER BODENBÜRSTE

1. Entfernen Sie die Bodendüse vom Stielstaubsauger. Drücken Sie dazu den

Entriegelungsknopf oberhalb der Boden¬düse nach unten und ziehen sie diese aus dem

Gerät.

2. Entfernen Sie die Verriegelung unter der Bodenbürste mit einem Schraubendreher.

Anschließend können Sie die Verriegelung entfernen.

3. Nehmen Sie die rotierende Bodenbürste aus der Bodendüse.

4. Entfernen Sie Haare und anderen Schmutz, der sich rund um die Boden¬bürste gewickelt

hat. Wird die Bodenbürste nicht regelmäßig gereinigt, kann sie beschädigt werden und

das Gerät unbrauchbar werden.

5. Hiernach wird die rotierende Bürste wieder in die Bodenbürste eingesetzt. Es ist hierbei

darauf zu achten, dass das kleine Dreieck auf der rotierenden Bürste auf das Dreieck

an der Bodenbürste zeigt. Auf der anderen Seite muss das runde Ende der rotierenden

Bürste nach unten gekippt werden.

6. Setzen Sie die Verriegelung wieder ein und drehen Sie diese mit einem Schraubendreher

wieder fest.

DO1001SV

REINIGUNG DES GERÄTS

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Trocken Sie das Gerät anschließend gut ab.

Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall in Wasser ein.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem Lösung

Das Gerät startet nicht. · Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät auf.

· Die Batterie ist nicht ordnungsgemäß eingelegt.

Schieben Sie die Batterie ein bis sie einrastet.

Das Gerät saugt nicht. · Die Filter sind verschmutzt/der Staubbehälter ist voll.

· Die Bodenbürste ist verstopft/die Bodenbürste ist

blockiert.

· Die Saugönung ist verstopft.

· Reinigen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

Die Betriebszeit des Geräts

wird immer kürzer.

· Das Gerät ist nicht ausreichend aufgeladen. Laden Sie

das Gerät vollständig auf und versuchen Sie es erneut.

· Der Akku ist kaputt oder veraltet. Tauschen Sie den Akku

aus.

· Festsitzende Haare. Entfernen Sie festsitzende Haare aus

den Bürsten.

Die Kontrollleuchte brennt

während des Ladevorgangs

nicht.

· Die Steckdose ist kaputt.

· Überprüfen Sie, ob das Ladegerät ordnungsgemäß

eingesteckt ist.

· Entfernen Sie den Staub auf der Verbindung des

Stielstaubsaugers.

SPEZIFIKATIONEN NETZTEIL

Veröentlichte Informationen Wert und Präzision Einheit

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals

- Belgien

- -

Modellnummer DO1001SV -

Netzspannung 100-240V~ V

Netzfrequenz 50/60 Hz Hz

Ausgangsspannung 27 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 13,5 W

DO1001SV

www.domo-elektro.be

Durchschnittlicher aktiver Wirkungsgrad 86,43 %

Wirkungsgrad bei Niedriglast 74,72 %

Energieverbrauch bei Nulllast 0,058 W

ENTSORGEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen

Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der

Wertstosammlung zu.

HERAUSNEHMBARE BATTERIE

Das Gerät wird mit einer Batterie betrieben, die auch nach Gebrauch

nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Sie können das Gerät

zu einer Sammelstelle für Elektro-Altgeräte (Recupel) in Ihrer Nähe

bringen (Wertstoof, Fachgeschäft etc.). Batterien enthalten Stoe,

die gesundheits- und umweltgefährdend sind.

Entfernen Sie die Batterie vor der Entsorgung aus dem Gerät, wie in

diesem Handbuch beschrieben. Recyceln Sie die Batterie gemäß den

örtlichen Gesetzen und Vorschriften. Durchstechen Sie die Batterie niemals und setzen Sie sie

keinen hohen Temperaturen aus; die Batterie könnte explodieren.

Unter extremen Bedingungen kann es zum Auslaufen der Batterie kommen. Wenn die

Flüssigkeit aus der Batterie mit der Haut in Berührung kommt, waschen Sie sie sofort mit

Wasser und Seife ab oder neutralisieren Sie sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft

oder Essig. Wenn die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie die Augen

mindestens 10 Minuten lang mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

DO1001SV

WARRANTY

Dear client ,

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this.

In that case, we kindly request you to contact our customer service.

Our sta will gladly assist you.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00

Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be

valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions

or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original till receipt. All

parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device

together with your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6

months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the

following cases:

· If the instructions in this manual have not been followed.

· In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high.

· In case of incorrect, rough or abnormal use.

· In case of insucient or incorrect maintenance.

· In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third

parties.

· If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the

supplier / manufacturer.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

SAFETY INSTRUCTIONS

· Read all instructions before use.

· This appliance may be used by children from the age of 16 and up, and also by persons with

a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack

of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received

the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers

that can occur by using this appliance.

· Children cannot be allowed to play with the appliance.

· Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children, unless they

are older than 16 years old and are under supervision. Keep the appliance out of reach of

children younger than 16 years old.

· This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar

surroundings such as:

· Kitchen for personnel of shops, oces or other similar professional surroundings

· Farms

· Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character

· Guest rooms or similar

· Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote

control.

· Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of

the power net at your home.

· Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the

appliance itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualied service

center for check-up and repair.

· Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children.

· The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause

re, electrical shock or injuries.

· Unplug the appliance when it is not in use, before assembling or disassembling any parts

and before cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into the ‘o’ position and

unplug the appliance by grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.

· Do not leave a working appliance unattended.

· Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may

come into contact with a warm appliance.

· Do not use the appliance outdoors.

· Only use the appliance for its intended use.

· Always use the appliance on a steady, dry and level surface.

· Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for

accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions

described in this manual.

· Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid.

DO1001SV

· Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources.

· Before use, remove all packaging materials and any promotional stickers.

· Do not use the vacuum cleaner to vacuum up detergents, liquids, needles, matches and

other similar liquids, sharp objects or ammable objects.

· Do not use the vacuum cleaner to vacuum up cement, powder and other small particles.

Also avoid vacuuming up large objects. The vacuum cleaner could be clogged, the motor

could overheat or other damage may occur.

· Make sure that the air intake or the oor suction opening do not become blocked.

· Make sure that the machine does not come into contact with liquids.

· First charge a new battery up completely.

· Pull the plug from the outlet when the vacuum cleaner is fully charged.

· This product contains a rechargeable battery. Batteries should be recycled. Do not drill into

the battery or expose it to high temperatures; the battery could explode.

· Under extreme circumstances, there could be leakage of the battery. If the liquid from the

battery comes into contact with the skin, wash it o immediately with water and soap or

neutralize it with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid comes into contact

with the eyes, rinse them liberally with water for at least 10 minutes and contact a doctor.

· Do not place foreign objects in the openings of your machine. Do not use the machine if

an opening is blocked. Keep the machine free from dust, dirt, hair or anything that could

reduce the air supply.

· Remove large and sharp objects from the oor to prevent damage to the plastic

components, the brushes and the motor.

· Keep hair, loose clothing, ngers and other body parts away from openings and moving

parts.

· Never use the appliance without a lters. This will damage the motor and render it

unusable.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

PARTS

1. On-o button

2. Speed control

3. Battery charge indicator

4. Dust reservoir

5. Motor compartment

6. Handle release button

7. Unlock button for dust reservoir

8. Battery release button

9. Tube

10. Floor nozzle with rotating oor brush

11. Release button oor nozzle

12. Adapter

13. Dust brush

14. Cover lters in the motor compartment

15. Crevice vacuum cleaner

16. Wall xing

13 15

DO1001SV

MONTAGE

THE HAND VACUUM CLEANER

1. Click the oor brush, dust brush or crevice tool securely into place in the opening on the

front of the appliance.

CLICK

2. Insert the batteries at the bottom of the motor compartment. Push until it clicks into

place in the motor compartment.

CLICK

THE UPRIGHT VACUUM CLEANER

1. Click the tube rmly into place in the vacuum opening on the front of the machine.

2. Click the oor brush, dust brush or the crevice tool rmly into place in the tube.

CLICK CLICK

3. Insert the batteries at the bottom of the motor compartment. Push until it clicks into

place in the motor compartment.

CLICK

To disassemble the appliance, remove the various parts step by step: the oor brush, the

crevice tool, the dust brush and the tube. To do this, press the release button and remove the

relevant part by pulling it rmly.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

CHARGING

· Prior to rst use, charge the machine for 24 hours in order to

be able to utilize the full capacity of the battery.

· First connect the adapter to the machine and put the adapter

in the outlet.

· The battery level indicator will now light up and indicate

when the machine is fully charged.

· To extend the life cycle of the battery, you should regularly

charge the machine fully, and allow the battery to run at.

USE

· Press the on-o switch on the handle to turn the machine on. When you switch on the

machine, the rotating oor brush at the bottom of the oor nozzle will begin to turn. This

will cause the dirt in the opening to be shifted and thereby vacuumed up. The dirt will be

collected in the dust reservoir.

· Press the speed control to increase or lower the suction power. The ECO or MAX indicator

lamp will light up:

· ECO: low suction power. The appliance and the battery will also use less power.

· MAX: maximum suction power for stubborn dirt.

· The machine is equipped with a safety which will ensure that the machine shuts itself o if,

for example, objects which are too large are sucked up, or if ngers become tangled in the

oor brush. This is for personal safety and to protect the motor. To reverse the oor brush,

press the on/o button again or press the speed control.

· For the best results, clean the dust reservoir and the lters after each use. This is better for

the suction power and the life span of the machine.

ACCESOIRES

You can attach the following accessories to the vacuum:

· Dust brush: for furniture, bookshelves, curtains and hard to clean surfaces.

· Crevice vacuum cleaner: for crevices, corners, stairs, keyboards,...

STORAGE

STORE UPRIGHT

· Place the oor nozzle on the handle. Remove the motor unit from the

handle.

· The handle with oor nozzle can remain upright. You can push the

motor unit onto the xing on the handle.

DO1001SV

WALL FIXING

· Hold the wall xing in a vertical position against the wall.

· Mark the holes with a pencil.

· Drill the holes in the wall and insert the plugs supplied.

· Use the screws to secure the wall xing.

· Place the motor unit on the xing to store it.

CLEANING AND MAINTENANCE

THE DUST CONTAINER

Never exceed the maximum indicator on the dust container.

Empty the dust container by pressing the release button on the bottom. The dust container

falls open and you can then remove the coarse dirt.

THE FILTERS IN THE DUST CONTAINER

There are two lters in the dust container: the plastic coarse dirt lter (A) and the HEPA lter

(B).

1. Remove the dust container from the motor compartment of the chopper by rotating it

clockwise. Make sure that the mark on the motor unit is aligned with the release lock

symbol.

2. Pull the lters out of the dust reservoir. Remove the HEPA lter from the coarse dirt by

pulling it upwards. Blow compressed air through the lters to clean them. You can also

wash the lters under running water. Take care to dry them completely before using

them again in the appliance.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

3. Return the HEPA lter to the course dirt lter.

4. Return both lters to the dust container. Ensure that the notch in the lter is lined up with

the raised part of the container.

5. Return the dust container to the motor compartment by rotating it anti-clockwise. Make

sure that the mark on the motor unit is aligned with the lock symbol.

THE FILTERS IN THE MOTOR COMPARTMENT

There are two lters in the motor section.

1. Use the release button at the top of the motor compartment to open it and raise the

cover.

2. Remove the two dust lters. Blow compressed air through the lters to clean them. You

can also wash the lters under running water. Take care to dry them completely before

using them again in the appliance.

3. Return the lters to the motor compartment. Ensure that the black lter is at the top.

Return the cover to the motor compartment. To do this, rst hook the cover onto the

front of the motor compartment and then click the cover into place.

CLEANING THE FLOOR BRUSH

1. Remove the oor nozzle from the upright vacuum cleaner. Press the release button at

the back of the oor nozzle and remove it from the machine.

2. Use a screwdriver to undo the lock on the bottom of the oor brush. You can then lift the

lock upwards.

DO1001SV

3. Remove the rotating oor brush from the oor nozzle.

4. Remove hairs and other dirt that have wrapped around the oor brush. If you do not

clean the oor brush regularly, it will become damaged and your machine will become

unusable.

5. Then place the rotating brush back in the oor brush. Make sure that the triangle on the

rotating brush is aligned with the triangle in the oor brush. On the other side, the round

end of the rotating brush needs to be tilted downwards.

6. Use a screwdriver to put the lock back in place.

CLEANING THE MACHINE

Clean the machine with a slightly moist soft cloth. Dry the machine o well. Never submerge

the machine in water!

PROBLEM AND SOLUTION

Problem Solution

The machine does not start up. · The battery is empty. Charge the machine.

· The battery is not inserted properly. Insert the

battery until it clicks into place.

The machine does not vacuum. · The lters are dirty/the dust reservoir is full.

· The oor nozzle is clogged/the oor brush is blocked.

· The nozzle opening is clogged.

· Clean the machine as described in this manual.

The running time of the machine

is shorter and shorter.

· The machine is not suciently charged. Charge the

machine fully and try again.

· The battery is broken or old. Replace the battery.

· Stuck hairs.Remove the hairs stuck on the brushes.

The indicator light does not burn

while charging.

· There is poor contact.

· Check that the adapter is connected properly.

· Remove the dust on the connector of the upright

vacuum cleaner

DO1001SV

www.domo-elektro.be

SPECIFICATIONS ADAPTOR

Published information Value and precision Unit

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200

Herentals – Belgium

- -

Model number DO1001SV -

Supply voltage 100-240V~ V

Power frequency 50/60 Hz Hz

Output voltage 27 V

Output current 0,5 A

Output power 13,5 W

Average active eciency 86,43 %

Eciency at low load 74,72 %

Non-loaded energy consumption 0,058 W

DO1001SV

ENVIRONMENTAL GUIDELINES

This symbol on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it must be

brought to the applicable collection point for recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact

your local city oce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

The packaging is recyclable. Please treat the packaging

ecologically.

REMOVABLE BATTERY

The appliance is battery-operated, and the battery must not be

disposed of with household waste, even after use. You can take the

appliance to a collection point for discarded electrical appliances

(Recupel) in your neighbourhood (container park, specialist shop,

etc.). Batteries contain substances that are dangerous to human

health and to the environment.

Remove the battery from the appliance before disposal as described

in this manual. Recycle the battery in accordance with local laws and

regulations. Never pierce the battery or expose it to high temperatures; this may cause the

battery to explode.

Battery leakage may occur under extreme conditions. If the liquid from the battery comes into

contact with the skin, immediately wash it o with soap and water or neutralise it with a mild

acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid comes into contact with the eyes, rinse them

abundantly with water for at least 10 minutes and contact a doctor.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

GARANTIA

Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante

el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos

directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de

errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese

momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2

años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja.

La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses.

La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran

automáticamente en los siguientes casos:

· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual.

· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado

alta.

· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal.

· En caso de insuciente o incorrecto mantenimiento.

· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modicaciones en el

aparato.

· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son

suministrados por el proveedor/fabricante.

DO1001SV

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

· Lea todas las instrucciones antes del uso.

· Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y

por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no

dispongan de suciente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o

instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros.

· Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el

aparato.

· El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que

tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón

eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años.

· Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos

similares como:

· En la cocina para el personal de tiendas, ocinas y otros entornos profesionales

similares.

· En las ncas.

· En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial.

· En los cuartos de huéspedes o similares.

· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a

distancia separado.

· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de

la electricidad de su casa.

· No permita que el cable cuelgue sobre una supercie o el borde de una mesa o encimera.

· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal

funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado

más cercano centro para la inspección y reparación.

· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños.

· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar

incendios, descargas eléctricas o lesiones.

· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y

antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“o”) y desconecte

el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo.

· No deje que el aparato funcione sin supervisión.

· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde

pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente.

· No utilice el aparato en el exterior.

· Utilice el aparato sólo para el n para el que se ha fabricado.

· Coloque siempre el aparato sobre una supercie rme, horizontal y seca.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los

accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas

establecidas en este manual.

· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

· Mantenga el cable alejado de bordes alados y piezas calientes u otras fuentes de calor.

· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción.

· No utilice la aspiradora para aspirar detergentes, líquidos, agujas, cerillas y similares, ni

objetos alados o inamables.

· No utilice la aspiradora para aspirar cemento, polvo y otras partículas nas. Evite también

la aspiración de objetos grandes. La aspiradora se podría bloquear, el motor se podría

sobrecalentar o se podrían producir otros tipos de daños.

· Asegúrese de que la entrada de aire o la boca de aspiración del suelo no queda bloqueada.

· Asegúrese de que el cable no entra en contacto con líquidos.

· Cargue siempre una batería nueva por completo.

· Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando la aspiradora esté completamente

cargada.

· Este producto contiene una batería recargable. Las baterías se deben reciclar. No perfore la

batería ni la exponga a altas temperaturas, ya que podría explotar.

· Bajo condiciones extremas se podrían producir fugas en la batería. Si el líquido de la batería

entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente con jabón y agua, o neutralice con

un ácido suave como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

lávelos con abundante agua durante al menos 10 minutos y contacte con un médico.

· No introduzca objetos extraños en las aberturas de su aparato. No utilice el aparato si hay

alguna abertura bloqueada. Mantenga el aparato libre de polvo, suciedad, pelos o cualquier

cosa que pueda reducir el suministro de aire.

· Retire los objetos grandes y alados del suelo para evitar daños en las piezas de plástico,

los cepillos y el motor.

· Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las

aberturas y de las piezas en movimiento.

· Nunca utilice el aparato sin ltros. De lo contrario, se podría dañar el motor y el aparato ya

no se podría utilizar.

DO1001SV

PIEZAS

1. Botón de encendido/apagado

2. Control de velocidad

3. Indicador del nivel de batería

4. Depósito de polvo

5. La parte del motor

6. Mango del botón de desbloqueo

7. Botón de desbloqueo del depósito de polvo

8. Botón de desbloqueo de la batería

9. Mango

10. Boca de aspiración del suelo con cepillo giratorio

11. Botón de desbloqueo de la boca de aspiración del suelo

12. Adaptador

13. Cepillo

14. Tapa de los ltros en la parte del motor

15. Accesorio para hendiduras

16. Fijación a la pared

13 15

DO1001SV

www.domo-elektro.be

ENSAMBLAJE

LA ASPIRADORA DE MANO

1. Encaje el cepillo para suelos, el cepillo para polvo o el accesorio para hendiduras en la

abertura que se encuentra en la parte delantera del aparato.

CLICK

2. Introduzca la batería en la parte inferior, en la parte del motor. Empújela hasta que encaje

en la parte del motor.

CLICK

LA ASPIRADORA VERTICAL

1. Encaje el mango en la boca de aspiración que se encuentra en la parte frontal del

aparato.

2. Encaje el cepillo para suelos, el cepillo para polvo o el accesorio para hendiduras en el

mango.

CLICK CLICK

3. Introduzca la batería en la parte inferior, en la parte del motor. Empújela hasta que encaje

en la parte del motor.

CLICK

Para desmontar el aparato, retire, paso a peso, los diferentes componentes: el cepillo para

suelos, el accesorio para hendiduras, el cepillo para polvo y el mango. Para ello, presione el

botón de desbloqueo y retire el componente correspondiente tirando fuertemente del mismo.

DO1001SV

CARGAR

· Antes de utilizarlo por primera vez, cargue el aparato durante

24 horas, para poder aprovechar la capacidad completa de la

batería.

· En primer lugar, conecte el adaptador al aparato y, a

continuación, introduzca el adaptador en la toma de

corriente.

· El indicador del nivel de batería se encenderá e indicará

cuándo se ha cargado completamente el aparato.

· Para prolongar la vida útil de la batería debe cargar completamente el aparato

regularmente, así como dejar que la batería se vacíe por completo.

USO

· Pulse el interruptor de encendido/apagado en el mango para encender el aparato. Al

encender el aparato, el cepillo en la parte inferior de la boca de aspiración del suelo

empezará a girar. De esta forma, la suciedad se empujará en la apertura y se aspirará. La

suciedad se acumulará en el depósito de polvo.

· Pulse el control de velocidad para aumentar o disminuir la potencia de aspiración. Las

lámparas indicadoras ECO o MAX empezarán a encenderse:

· ECO: baja potencia de aspiración. El aparato y la batería también consumirán menos.

· MAX: potencia máxima de aspiración para la suciedad rebelde.

· El aparato dispone de un mecanismo de seguridad que apaga el aparato p. ej. si se aspiran

objetos demasiado grandes o se introducen dedos en el cepillo de suelo. Este mecanismo

de seguridad protege a las personas y al motor. Para que el cepillo vuelva a girar en la

dirección inversa, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado o en el regulador de

velocidad.

· Para obtener los mejores resultados, limpie el depósito de polvo y los ltros después de

cada uso. Esto mejorará la potencia de aspiración y la vida útil del aparato.

ACCESORIOS

Podrá colocar los siguientes accesorios en el aspirador:

· Cepillo: para muebles, librería, cortinas y supercies difíciles de limpiar

· Accesorio para hendiduras: para resquicios, esquinas, escaleras, teclado...

DO1001SV

www.domo-elektro.be

ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO EN VERTICAL

· Coloque la boca de aspiración para suelos en el mango. Separe la

unidad del motor del mango.

· El mango con la boca de aspiración para suelos puede permanecer

recto. Puede deslizar la unidad del motor en la jación que se encuentra

en el mango.

FIJACIÓN A LA PARED

· Mantenga la jación de pared, en posición vertical, contra la pared.

· Marque los oricios con un lápiz.

· Perfore los oricios en la pared y coloque los tacos suministrados.

· Fije la jación de pared con los tornillos.

· Deslice la unidad del motor en la jación para almacenar el aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

EL DEPÓSITO DE POLVO

Asegúrese de que nunca se supera la indicación máxima en el depósito de polvo.

Vacíe el depósito de polvo presionando en la parte inferior, en el botón de desbloqueo. El

depósito de polvo se abre y, a continuación, se puede eliminar la suciedad.

DO1001SV

LOS FILTROS EN EL DEPÓSITO DE POLVO

En el depósito de polvo hay presentes 2 ltros: el ltro de plástico para la suciedad gruesa (A)

y el ltro Hepa (B).

1. Retire el depósito de polvo de la unidad del motor girándolo hacia la derecha. Asegúrese

de que la marca en la unidad del motor se corresponde con el símbolo del candado

abierto.

2. Saque los ltros del depósito de polvo. Retire el ltro Hepa del ltro para la suciedad

gruesa tirando de este hacia arriba. Limpie los ltros con aire comprimido. También

puede limpiarlos con agua corriente. Asegúrese de que están completamente secos antes

de volver a utilizar el aparato.

3. Vuelva a colocar el ltro Hepa en el ltro para la suciedad gruesa.

4. Vuelva a colocar ambos ltros en el depósito de polvo. Cuando lo haga, preste atención a

que la muesca del ltro se corresponde con la protuberancia en el depósito.

5. Vuelva a colocar el depósito de polvo en la parte del motor girándolo hacia la izquierda.

Asegúrese de que la marca en la unidad del motor se corresponde con el símbolo del

candado.

LOS FILTROS EN LA PARTE DEL MOTOR

En la parte del motor hay 2 ltros.

1. Abra la tapa que se encuentra encima de la parte del motor y tire de la misma hacia

arriba.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

2. Retire los 2 ltros de polvo. Limpie los ltros con aire comprimido. También puede

limpiarlos con agua corriente. Asegúrese de que están completamente secos antes de

volver a utilizar el aparato.

3. Vuelva a colocar ambos ltros en la parte del motor. Asegúrese de que el ltro negro

se encuentra en la parte superior. Vuelva a colocar la tapa en la parte del motor. Para

ello, en primer lugar, enganche la tapa en la parte delantera de la parte del motor y, a

continuación, encaje la tapa.

LIMPIAR EL CEPILLO DE SUELO

1. Retire la boca de aspiración del suelo de la escoba-aspiradora. Para ello, pulse el botón de

desbloqueo encima de la boca de aspiración y sáquela del aparato.

2. Con un destornillador, aoje el bloqueo que se encuentra en la parte inferior del cepillo

para suelos. Una vez hecho esto podrá levantar el bloqueo hacia arriba.

3. Saque el cepillo giratorio de la boca de aspiración del suelo.

4. Elimine pelos y otra suciedad atrapados alrededor del cepillo. Si el cepillo de suelo no se

limpia con regularidad, puede dañarse por lo que ya no se podrá utilizar el aparato.

5. A continuación, vuelva a colocar el cepillo rotatorio en el cepillo para suelos. Asegúrese

de que el triángulo en el cepillo rotatorio se corresponde con el triángulo en el cepillo

para suelos. En el otro lado, el extremo redondo del cepillo rotatorio se debe inclinar

hacia abajo.

6. Vuelva a colocar el bloqueo en su lugar y cierre con un destornillador.

LIMPIAR EL APARATO DE POLVO

Limpie el aparato con un paño húmedo. Después, seque bien el aparato. Nunca sumerja la

parrilla en agua.

DO1001SV

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Posibles causas

El aparato no arranca. · La batería está vacía. Cargue el aparato.

· La batería está mal colocada. Deslice la batería en su

lugar hasta que encaje correctamente.

El aparato no aspira. · The lters are dirty/the dust reservoir is full.

· The oor nozzle is clogged/the oor brush is blocked.

· The nozzle opening is clogged.

· Clean the machine as described in this manual.

La autonomía del aparato

disminuye cada vez más.

· El aparato no está cargado sucientemente. Cargue

el aparato completamente e inténtelo de nuevo.

· La batería está rota o envejecida. Sustituya la

batería.

· Los pelos atrapados. Elimine los pelos atrapados en

los cepillos

La lámpara indicadora no se

ilumina durante la carga.

· Existe un mal contacto.

· Compruebe que el adaptador se ha conectado

correctamente.

· Retire el polvo del conector de la aspiradora vertical.

ESPECIFICACIONES ADAPTADOR

Información publicada Valor y precisión Unidad

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals

- Bélgica

- -

Número de modelo DO1001SV -

Tensión de suministro 100-240V~ V

Frecuencia de suministro 50/60 Hz Hz

Tensión de salida 27 V

Corriente de salida 0,5 A

Potencia de salida 13,5 W

Eciencia activa media 86,43 %

Eciencia a baja carga 74,72 %

Consumo de energía en un estado no

cargado

0,058 W

DO1001SV

www.domo-elektro.be

DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto

no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un

lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se

asegura de que este producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas

y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de

residuos inadecuado. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del

servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde

adquirió el producto.

El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una

manera medioambientalmente responsable.

BATERÍA EXTRAÍBLE

El aparato funciona con una batería (o, en su caso, con una o varias

pilas) que, incluso después de su uso, no se puede(n) eliminar con la

basura doméstica. Puede llevar el aparato a un punto de recogida

de aparatos eléctricos desechados (Recupel) en su zona (punto

limpio, tienda especializada, etc.). Las baterías contienen sustancias

peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente.

Retire la batería del aparato antes de desecharlo, tal y como se

describe en este manual. Recicle la batería de acuerdo con las normas

y disposiciones locales vigentes. Nunca perfore la batería ni la exponga a altas temperaturas,

ya que la batería podría explotar.

En condiciones extremas se pueden producir fugas en la batería. Si el líquido de la batería

entra en contacto con la piel, lávese la piel inmediatamente con agua y jabón o neutralícela

con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los

ojos, lávese con abundante agua durante al menos 10 minutos y póngase en contacto con un

médico.

DO1001SV

ZÁRUKA

Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí

příslušnými obecně závaznými předpisy dle občanského zákoníku.

1. Trvání záruky: 2 roky

2. Záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

3. Záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem)

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším

servisem

Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající

odpovídá kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:

· má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje,

· se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí,

· zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost

nebo provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy,

· zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů.

Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při

převzetí.

Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet

od převzetí věci kupujícím.

Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž

je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle

nebo místě podnikání. Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající

obdržel od kupujícího reklamované zboží.

Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle

783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected]

Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi

a průvodní dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a výše a také lidé s fyzickým nebo

smyslových omezením, jakož i psychicky omezené osoby nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí. Ale pouze za podmínky, že tyto osoby obdržely nezbytné instrukce,

jak používat tento spotřebič bezpečným způsobem a znají nebezpečí, která mohou nastat

používáním tohoto přístroje.

Dětem nesmí být dovoleno hrát si se spotřebičem.

Údržba a čištění spotřebiče nesmí být prováděna dětmi, pokud nejsou starší 16 let a nejsou

pod dohledem. Udržujte spotřebič mimo dosah dětí mladších 16 let.

Tento spotřebič je vhodný pro používání v domácnosti a podobných prostředích jako jsou:

· Kuchyňky podniků, kanceláře nebo dalších podobné prostředí

· V hospodářství

· Hotelech nebo motelových pokojích a dalších prostředích obytného charakteru

· Pokoje pro hosty a podobné

· Pozor: Tento spotřebič nelze používat s externím časovačem ani žádným dálkovým

ovládáním.

· Přečtěte si všechny pokyny před použitím

· Před použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím elektrické

sítě ve vaší domácnosti.

· Nenechávejte kabel viset na horkém povrchu nebo přes hranu stolu či pultu.

· Nikdy nepoužívejte spotřebič, jestliže je poškozen kabel nebo zástrčka, po poruše nebo

je-li sám spotřebič poškozen. V takovém případě vezměte spotřebič do nejbližšího

kvalikovaného servisu na kontrolu a opravu.

· Přísný dohled je nutný, pokud je spotřebič používaný dětmi nebo v jejich blízkosti.

· Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

· Odpojte spotřebič, když není používaný, před montáží nebo demontáží jakýchkoliv

součásti a před čistěním spotřebiče. Dejte všechna tlačítka a knoíky do pozice “o” a

odpojte spotřebič uchopením za zástrčku. Nikdy neodpojujte spotřebič tahem za šňůru.

· Nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru.

· Nikdy neumisťujte spotřebič do blízkosti plynového sporáku, elektrického sporáku nebo do

míst, kde by mohl přijít do styku s teplými spotřebičemi.

· Nepoužívejte spotřebič venku.

· Spotřebič používejte pouze pro zamýšlené použití.

· Vždy používejte spotřebič na stabilním, suchém a rovném povrchu.

DO1001SV

· Používejte spotřebič pouze pro domácí použití. Výrobce nemůže být zodpovědný za

nehody, které vyplývají z nesprávného použití spotřebiče nebo nejsou v souladu s pokyny

popsanými v tomto návodu.

· Všechny opravy by měly být prováděny výrobcem, jeho smluvním nebo autorizovaným

servisem.

· Nikdy neponořujte spotřebič, kabel ani zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.

· Děti se nesmí dotýkat zástrčky, přívodního kabelu ani přístroje.

· Udržujte kabel daleko od ostrých hran a horkých částí nebo jiných zdrojů tepla.

· Před použitím odstraňte všechny obalové materiály a jakékoliv propagační samolepky.

· Nepoužívejte vysavač k vysávání čistících prostředků, kapalin, jehel, zápalek, ostrých

objektů nebo hořlavých předmětů.

· Nepoužívejte vysavač k vysávání cementu, prášků a jiných malých částí. Také se vyhněte

vysávání velkých objektů. Vysavač by se mohl ucpat, motor by se mohl přehřát nebo může

dojít k jinému poškození.

· Ujistěte se, že přívod vzduchu nebo podlahový otvor sání není blokovaný.

· Ujistěte se, že přístroj nepřijde do kontaktu s kapalinami.

· Poprvé nabijte novou baterii na maximum.

· Jakmile je vysavač plně nabitý, vypojte zástrčku ze zásuvky.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

ČÁSTI

1. Hlavní spínač on/o

2. Regulace výkonu

3. Kontrolka stavu baterie

4. Zásobník na prach

5. Motorová část

6. Uvolnění rukojeti

7. Tlačítko pro uvolnění zásobníku

8. Tlačítko pro uvolnění baterie

9. Trubice

10. Podlahová hubice s rotačním kartáčem

11. Tlačítko pro uvolnění podlahové hubice

12. Dobíjecí baterie

13. Prachový kartáč

14. Kryt motorových ltrů

15. Štěrbinový nástavec

16. Uskladnění zavěšením na zeď

13 15

DO1001SV

SESTAVENÍ

RUČNÍ VYSAVAČ

1. Vezměte štěrbinovou nebo podlahovou hubici a nasaďte ji pevně na vysavač.

CLICK

2. Zespodu vysavače vložte baterie. Baterii zatlačte do vysavače dokud se nezacvakne.

CLICK

KLASICKÝ TYČOVÝ VYSAVAČ

1. Trubici pevně nasaďte a zajistěte do otvoru na vysavači.

2. Na trubici můžete nasadit klasickou podlahovou, štěrbinovou hubici nebo prachový

kartáč.

CLICK CLICK

3. Zespodu vysavače vložte baterii. Baterii zatlačte do vysavače dokud se nezacvakne.

CLICK

Při rozebírání vysavače nejdříve sundejte odnímatelné části (jako jsou podlahová hubice,

štěrbinová hubice nebo prachový kartáč) a nakonec trubici. Trubici musíte nejdříve odjistit

tlačítkem a potom silně zatáhnout.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

DOBÍJENÍ

· Při prvním dobíjení dbejte na to, aby se baterie nabíjela

celých 24 hodin. Jedině takto se správně „zformátuje“.

· Při nabíjení nejdříve vložte baterii do přístroje, a až poté

zapojte do el. sítě.

· Světelná kontrolka bude svítit a informovat Vás o stavu

plného nabití.

· Pro dlouhou životnost baterie doporučujeme vždy maximální

nabití a následné kompletní vybití.

POUŽITÍ

· Přístroj zapnete hlavním spínačem on/o. Ve chvíli, kdy přístroj zapnete, tak se spustí i

rotační kartáč v podlahové hubici. Rotační kartáč zvyšuje efektivitu uklízení: nečistoty

nametá pod sací otvor, kde je vysavač snáze vysaje.

· Na vysavači si můžete volit 2 výkonové stupně sání mezi ECO a MAX. U vybraného, právě

používaného, nastavení bude svítit kontrolka:

· ECO: nižší podtlak sání, určeno na jemnější nečistoty. Baterie se vybíjí pomaleji a déle

vydrží.

· MAX: maximální podtlak sání, určeno pro vysávání velkého objemu a velkých

nečistot.

· Vysavač je vybaven bezpečnostní pojistkou, která přístroj vypne v případě, že byl nasát

velký objekt, nebo velké množství nečistot. Vypne se i při nechtěném namotání prstů nebo

vašich vlasů do kartáče. Je to bezpečnostní pojistka, která chrání vaše zdraví a a funkčnost

motoru. Opětovným stiskem hlavního spínače nebo tlačítkem výkonu můžete spustit

zpětných chod.

· Nejlepších sacích výsledků dosáhnete, pokud budete vysavač a prachový zásobník s ltry

čistit po každém použití. Vyčištěný vysavač lépe saje a prodlužuje se tím životnost motoru.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

V balení je různé příslušenství a vy si tak na vysavač můžete nasadit:

· Prachový kartáč: na nábytek, poličky s knihami, závěsy a povrchy, které se hůře čistí

· Štěrbinová hubice: do štěrbin, do rohů, na zákoutí schodů a všech nedostupných míst.

DO1001SV

USKLADNĚNÍ

USKLADNĚNÍ VE STOJE

· Na trubici nasaďte podlahovou hubici, sundejte motorovou část a

můžete takto postavit do rohu.

· Motorovou část můžete stlačit a zavěsit na spodní část trubice.

USKLADNĚNÍ ZAVĚŠENÍM NA ZEĎ

· Závěsný držák přidržte na vybraném místě na zdi.

· Tužkou si naznačte místa, kde bude potřeba držák přivrtat.

· Následně díry vyvrtejte.

· Pomocí hmoždinek a šroubů držák připevněte.

· Na takto připevněný držák už můžete zavěsit vysavač i s motorovou částí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ZÁSOBNÍK PRACHU

Nikdy zásobník nenechávejte přeplněný. Nepřekračujte maximální objem vyznačený na

zásobníku.

Zásobník vyprázdníte stiskem tlačítka, které uvolní a otevře dno zásobníku. Nečistoty

vypadnou na zem, proto zásobník otevírejte vždy nad košem nebo někde venku.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

FILTRY UVNITŘ ZÁSOBNÍKU NA PRACH

Uvnitř zásobníku jsou 2 různé ltry: plastový ltr na hrubé nečistoty (A) a HEPA ltr (B).

1. Zásobník vyjměte z motorově části (otáčením ve směru hodinových ručiček). Značka na

zásobníku musí být souběžně s ikonou odemčeného zámku.

2. Zásobník otevřete a vyjměte z něj ltry. Plastový ltr můžete profouknout kompresorem

nebo omýt pod vodou. Před opětovným nasazením musí být vše suché.

3. HEPA ltr vraťte zpět do čistého plastového ltru. HEPA ltr můžete vyklepat nebo také

profoknout. Doporučujeme HEPA ltr jednou do půl roku (max do rokuú měnit za nový

(záleží na četnosti používání).

4. Vše takto uložte zpět do zásobníku a řádně usaďte.

5. Sestavený zásobník vraťte do vysavače a zajistěte pootočením proti hodinovým

ručičkám. Značka na zásobníku musí být souběžně s ikonou zamčeného zámku.

FILTRY V MOTOROVÉ ČÁSTI

V motorové části jsou 2 ltry

1. Odejměte horní víko (část) motoru.

2. Zevnitř vyjměte 2 prachové ltry. Ty můžete profouknout kompresorem nebo omýt pod

tekoucí vodou. Před opětovným vložením musí být ltry zcela suché.

DO1001SV

3. Filtry vraťte do motorové části (černý ltr musí být nahoře). Přikryjte víkem. Horní víko

nejdříve zahákněte přední stranou a poté zacvakněte druhou část víka.

ROTAČNÍ KARTÁČ PODLAHOVÉ HUBICE

1. Podlahovou hubici musíte nejdříve sundat z trubice (nejdříve stiskněte tlačítko na zadní

straně a potom hubici stáhněte).

2. Pomocí šroubováku odemkněte zámek kartáče (ze spodní strany) a poté ho můžete

odstranit.

3. Rotační kartáč vyjměte.

4. Z kartáče je potřeba pravidelně odstraňovat namotané vlasy, chlupy i jiné nečistoty.

Pokud je kartáč dlouhodobě zanesen, hrozí poškození vysavače (a snížený výkon).

5. Očištěný kartáč vložte zpět do podlahové hubice. Trojúhelníkový výlisek musí zapadnou

do hubice a na druhé straně je kruhový výlisek, který musí také zapadnout do hubice.

6. Na konec pomocí šroubováku opět vložte plastové zámky a kartáč uzamkněte.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Povrch přístroje stačí otírat jemným vlhkým hadříkem, potom musíte vysavač důkladně

vysušit. Nikdy ho neponořujte pod vodu.

PROBLÉMY A JEJICH MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Problém Řešení

Přístroj se nerozeběhne · Baterie je vybitá, zkuste ji nabít

· Baterie není správně vložena v přístroji. Vyndejte ji a

zkuste znovu nasadit dokud se nezacvakne.

Vysavač nevysává · Zásobník je plný, ltry jsou zanesený.

· Podlahová hubice je zablokovaná

· Hubice nebo trubice není průchodná

· Zkuste vysavač kompletně vyčistit

DO1001SV

www.domo-elektro.be

Akční čas vysávání se velmi

zkracuje

· Baterie nebyla plně nabita, zkuste ji nabít na plnou

kapacitu.

· Baterie je stará nebo porouchaná. Je potřeba baterii

vyměnit.

· Na kartáč se nabalují vlasy a brzdí otáčení.

Světelná kontrolka během

dobíjení nesvítí

· Konektor není řádně připojen.

· Zkontrolujte konektor.

· Zkuste konektor otřít od prachu (nečistot), zapojit

a případně pohnout s vysavačem zda se spojení

neusadí.

SPECIFIKACE ADAPTÉR

Parametr Hodnota Jednotky

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200

Herentals – Belgie

- -

Označení modelu DO1001SV -

Napájecí napětí 100-240V~ V

Frekvence 50/60 Hz Hz

Výstupní napětí 27 V

Výstupní proud 0,5 A

Výstupní výkon 13,5 W

Účinnost (průměrná) 86,43 %

Účinnost (nízký stupeň) 74,72 %

Spotřeba (bez zatížení) 0,058 W

DO1001SV

OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem

není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž

musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci

elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení

chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o

možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních

nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde

jste přístroj zakoupili.

Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle

předpisů pro životní prostředí.

VYJÍMATELNÉ/VYMĚNITELNÉ BATERIE

Baterie ze spotřebiče nechte vyjmout/demontovat v autorizovaným

servisu nebo u zpracovatele elektrozařízení po ukončení jeho

životnosti. Místa sběru elektrozařízení najdete na https://isoh.mzp.

cz/registrmistelektro/Elektro/Vyhledat

DO1001SV

www.domo-elektro.be

ZÁRUKA

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi

príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

1. Trvanie záruky: 2 roky

2. Záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

3. Záruka zaniká:

- pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou

naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci

zodpovedá kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:

· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,

· sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

· tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola

akosť alebo prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,

· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný

už pri prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína

plynúť od prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v

ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj

v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy

predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o.,

Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-

elektro.cz

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe

a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

DO1001SV

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a vyššie a tiež ľudia s fyzickým alebo

zmyslových obmedzením, ako aj psychicky obmedzené osoby alebo osoby s nedostatkom

skúseností a znalostí. Ale len za podmienky, že tieto osoby dostali potrebné pokyny, ako

používať tento spotrebič bezpečným spôsobom a poznajú nebezpečenstvá, ktoré môžu nastať

používaním tohto prístoja.

Deťom nesmie byť dovolené hrať sa so spotrebičom.

Údržba a čistenie spotrebiča nesmie byť vykonávaná deťmi, pokiaľ nie sú staršie ako 16 rokov

a nie sú pod dohľadom. Udržujte spotrebič mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov.

Tento spotrebič je vhodný pre používanie v domácnosti a podobných prostrediach ako sú:

· Kuchynky podnikov, kancelárie alebo ďalších podobné prostredie

· V hospodárstve

· Hoteloch alebo motelových izbách a ďalších prostrediach obytného charakteru

· Izby pre hostí a podobné

· Pozor: Tento spotrebič nie je možné používať s externým časovačom ani žiadnym

diaľkovým ovládaním.

· Prečítajte si všetky pokyny pred použitím

· Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení a napätie elektrickej siete vo

vašej domácnosti.

· Nenechávajte kábel visieť na horúcom povrchu alebo cez hranu stola či pultu.

· Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený kábel alebo zástrčka, po poruche alebo

ak je sám spotrebič poškodený. V takom prípade vezmite spotrebič do najbližšieho

kvalikovaného servisu na kontrolu a opravu.

· Prísny dohľad je potrebný, ak je spotrebič používaný deťmi alebo v ich blízkosti.

· Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané alebo predávané výrobcom môže spôsobiť

požiar, úraz elektrickým prúdom alebo zranenie.

· Odpojte spotrebič, keď nie je používaný, pred montážou alebo demontážou akýchkoľvek

súčasti a pred čistením spotrebiča. Dajte všetky tlačidlá a gombíky do pozície “o” a

odpojte spotrebič uchopením za zástrčku. Nikdy neodpájajte spotrebič ťahom za vodič.

· Nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru.

· Nikdy neumiestňujte spotrebič do blízkosti plynového sporáka, elektrického sporáka alebo

do miest, kde by mohol prísť do styku s teplými spotrebičmi.

· Nepoužívajte spotrebič vonku.

· Spotrebič používajte len pre zamýšľané použitie.

· Vždy používajte spotrebič na stabilnom, suchom a rovnom povrchu.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

· Používajte spotrebič len pre domáce použitie. Výrobca nemôže byť zodpovedný za

nehody, ktoré vyplývajú z nesprávneho použitia spotrebiča alebo nie sú v súlade s pokynmi

popísanými v tomto návode.

· Všetky opravy by mali byť vykonávané výrobcom, jeho zmluvným alebo autorizovaným

servisom.

· Nikdy neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku do vody alebo inej kvapaliny.

· Deti sa nesmú dotýkať zástrčky, prívodného kábla ani prístroje.

· Udržujte kábel ďaleko od ostrých hrán a horúcich častí alebo iných zdrojov tepla.

· Pred použitím odstráňte všetky obalové materiály a akékoľvek propagačné samolepky.

· Nepoužívajte vysávač na vysávanie čistiacich prostriedkov, kvapalín, ihiel, zápaliek, ostrých

objektov alebo horľavých predmetov.

· Nepoužívajte vysávač na vysávanie cementu, práškov a iných malých častí. Tiež sa vyhnite

vysávanie veľkých objektov. Vysávač by sa mohol upchať, motor by sa mohol prehriať

alebo môže dôjsť k inému poškodeniu.

· Uistite sa, že prívod vzduchu alebo podlahový otvor sania nie je blokovaný.

· Uistite sa, že prístroj nepríde do kontaktu s kvapalinami.

· Prvýkrát nabite novú batériu na maximum.

· Akonáhle je vysávač plne nabitý, vypojte zástrčku zo zásuvky.

DO1001SV

ČASTI

1. Hlavný vypínač on / o

2. Regulácia výkonu

3. Indikátor batérie

4. Zásobník na prach

5. Motorová časť

6. Uvoľnenie rukoväte

7. Tlačidlo pre uvoľnenie zásobníka

8. Tlačidlo pre uvoľnenie batérie

9. Trubice

10. Podlahová hubica s rotačnou kefou

11. Tlačidlo pre uvoľnenie podlahovej hubice

12. Dobíjacie batérie

13. Prachová kefa

14. Kryt motorových ltrov

15. Štrbinový nástavec

16. Uskladnenie zavesením na stenu

13 15

DO1001SV

www.domo-elektro.be

ZOSTAVENIE

RUČNÝ VYSÁVAČ

1. Vezmite štrbinovou alebo podlahovú hubicu a nasaďte ju pevne na vysávač.

CLICK

2. Zospodu vysávača vložte batérie. Batériu zatlačte do vysávača kým sa nezacvakne.

CLICK

KLASICKÝ TYČOVÝ VYSÁVAČ

1. Trubicu pevne nasaďte a zaistite do otvoru na vysávači.

2. Na trubicu môžete nasadiť klasickú podlahovú, štrbinovú hubicu alebo prachová kefa.

CLICK CLICK

3. Zospodu vysávača vložte batériu. Batériu zatlačte do vysávača kým sa nezacvakne.

CLICK

Pri rozoberaní vysávača najskôr zložte odnímateľné časti (ako sú podlahová hubica, štrbinová

hubica alebo prachová kefa) a nakoniec trubicu. Trubicu musíte najskôr odistiť tlačidlom a

potom silno zatiahnuť.

DO1001SV

DOBÍJANIE

· Pri prvom dobíjanie dbajte na to, aby sa batéria nabíjala

celých 24 hodín. Jedine takto sa správne “sformátuje”.

· Pri nabíjaní najskôr vložte batériu do prístroja, a až potom

zapojte do el. siete.

· Svetelná kontrolka bude svietiť a informovať Vás o stave

plného nabitia.

· Pre dlhú životnosť batérie odporúčame vždy maximálny

nabitia a následné kompletné vybitia.

POUŽITIE

· Prístroj zapnete hlavným spínačom on / o. Vo chvíli, keď prístroj zapnete, tak sa spustí aj

rotačná kefa v podlahovej hubici. Rotačná kefa zvyšuje efektivitu upratovania: nečistoty

námety pod sací otvor, kde je vysávač ľahšie vysaje.

· Na vysávači si môžete voliť 2 výkonové stupne sania medzi ECO a MAX. Pri vybranom,

práve používaného, nastavenie bude svietiť kontrolka:

· ECO: nižšie podtlak sania, určené na jemnejšie nečistoty. Batérie sa vybíja pomalšie a

dlhšie vydrží.

· MAX: maximálna podtlak sania, určené pre vysávanie veľkého objemu a veľkých

nečistôt.

· Vysávač je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá prístroj vypne v prípade, že bol nasať

veľký objekt, alebo veľké množstvo nečistôt. Vypne sa aj pri nechcenom namotaní prstov

alebo vašich vlasov do kefy. Je to bezpečnostná poistka, ktorá chráni vaše zdravie a a

funkčnosť motora. Opätovným stlačením hlavného spínača alebo tlačidlom výkonu môžete

spustiť spätných chod.

· Najlepších sacích výsledky dosiahnete, ak budete vysávač a prachový zásobník s ltrami

čistiť po každom použití. Vyčistený vysávač lepšie saje a predlžuje sa tým životnosť motora.

PRÍSLUŠENSTVO

V balení je rôzne príslušenstvo a vy si tak na vysávač môžete nasadiť:

· Prachový kefa: na nábytok, poličky s knihami, závesy a povrchy, ktoré sa ťažšie čistí

· Štrbinová hubica: do štrbín, do rohov, na zákutia schodov a všetkých nedostupných miest.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

USKLADNENIE

USKLADNENIE V STOJI

· Na trubicu nasaďte podlahovú hubicu, zložte motorovú časť a môžete

takto postaviť do rohu.

· Motorovú časť môžete stlačiť a zavesiť na spodnú časť trubice.

USKLADNENIE ZAVESENÍM NA STENU

· Závesný držiak pridržte na vybranom mieste na stene.

· Ceruzkou si naznačte miesta, kde bude potreba držiak přivrtat.

· Následne diery vyvŕtajte.

· Pomocou hmoždiniek a skrutiek držiak pripevnite.

· Na takto pripevnený držiak už môžete zavesiť vysávač aj s motorovou časťou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

ZÁSOBNÍK PRACHU

Nikdy zásobník nenechávajte preplnený. Neprekračujte maximálny objem vyznačený na

zásobníku.

Zásobník vyprázdnite stlačením tlačidla, ktoré uvoľní a otvorí dno zásobníka. Nečistoty

vypadnú na zem, preto zásobník otvárajte vždy nad košom alebo niekde vonku.

DO1001SV

FILTRE VNÚTRI ZÁSOBNÍKA NA PRACH

Vnútri zásobníka sú 2 rôzne ltre: plastový lter na hrubé nečistoty (A) a HEPA lter (B).

1. Zásobník vyberte z motorovo časti (otáčaním v smere hodinových ručičiek). Značka na

zásobníka musí byť súbežne s ikonou odomknutého zámku.

2. Zásobník otvorte a vyberte z neho ltre. Plastový lter môžete prefúknuť kompresorom

alebo umyť pod vodou. Pred opätovným nasadením musí byť všetko suché.

3. HEPA lter vráťte späť do čistého plastového ltra. HEPA lter môžete vyklepať alebo

tiež profoknout. Odporúčame HEPA lter raz do pol roka (max do roku meniť za nový

(záleží na frekvencie používania).

4. Všetko takto uložte späť do zásobníka a riadne usaďte.

5. Zostavený zásobník vráťte do vysávača a zaistite pootočením proti hodinovým ručičkám.

Značka na zásobníka musí byť súbežne s ikonou zamknutého zámku.

FILTRE V MOTOROVEJ ČASTI

V motorovej časti sú 2 ltre

1. Zložte horné veko (časť) motora.

DO1001SV

www.domo-elektro.be

2. Zvnútra vyberte 2 prachové ltre. Tie môžete prefúknuť kompresorom alebo umyť pod

tečúcou vodou. Pred opätovným vložením musia byť ltre úplne suché.

3. Filtre vráťte do motorovej časti (čierny lter musí byť hore). Prikryte vekom. Horné veko

najskôr zahákujte prednou stranou a potom zacvaknite druhú časť veka.

ROTAČNÁ KEFA PODLAHOVEJ HUBICE

1. Podlahovú hubicu musíte najskôr zložiť z trubice (najprv stlačte tlačidlo na zadnej strane

a potom hubicu stiahnite).

2. Pomocou skrutkovača odomknite zámok kefy (zo spodnej strany) a potom ho môžete

odstrániť.

3. Rotačná kefa vyberte.

4. Z kefy je potrebné pravidelne odstraňovať namotané vlasy, chlpy aj iné nečistoty. Ak je

kefa dlhodobo zanesený, hrozí poškodenie vysávača (a znížený výkon).

5. Očistený kefu vložte späť do podlahovej hubice. Trojuholníkový výlisok musia zapadnú do

hubice a na druhej strane je kruhový výlisok, ktorý musí tiež zapadnúť do hubice.

6. Na koniec pomocou skrutkovača opäť vložte plastové zámky a kefu uzamknite.

ČISTENIE PRÍSTROJA

Povrch prístroja stačí otierať jemnou vlhkou handričkou, potom musíte vysávač dôkladne

vysušiť. Nikdy ho neponárajte pod vodu.

DO1001SV

PROBLÉMY A ICH MOŽNÉ RIEŠENIA

Problém Oplossing

Prístroj sa nerozbehne · Batéria je vybitá, skúste ju nabiť

· Batéria nie je správne vložená v prístroji. Vyberte ju a

skúste znova nasadiť kým sa nezacvakne.

Vysávač nevysáva · Zásobník je plný, ltre sú zanesený.

· Podlahová hubica je zablokovaná

· Hubice alebo trubica nie je priechodná

· Skúste vysávač kompletne vyčistiť

Akčný čas vysávania sa veľmi

skracuje

· Batéria nebola plne nabitá, skúste ju nabiť na plnú

kapacitu.

· Batéria je stará alebo pokazená. Je potrebné batériu

vymeniť.

· Na kefa sa nabaľujú vlasy a brzdí otáčania.

Svetelná kontrolka počas

dobíjania nesvieti

· Konektor nie je správne pripojený.

· Skontrolujte konektor.

· Skúste konektor utrieť od prachu (nečistôt), zapojiť a

prípadne pohnúť s vysávačom či sa spojenie neusadí.

ŠPECIFIKÁCIE ADAPTÉR

Parameter Hodnota Jednotky

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals

- Belgie

- -

Označenie modelu DO1001SV -

Napájacie napätie 100-240V~ V

Frekvencia 50/60 Hz Hz

Výstupné napätie 27 V

Výstupný prúd 0,5 A

Výstupný výkon 13,5 W

Účinnosť (priemerná) 86,43 %

Účinnosť (nízky stupeň) 74,72 %

Spotreba (bez zaťaženia) 0,058 W

DO1001SV

www.domo-elektro.be

OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto

výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí

byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických

a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite

životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o

možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných

alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde

ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa

predpisov pre životné prostredie

VYBERATEĽNÉ/VYMENITEĽNÉ BATÉRIE

Batérie zo spotrebiča nechajte vyňať / demontovať v autorizovanom

servise alebo u spracovateľa elektrozariadení po ukončení jeho

životnosti. Miesta zberu elektrozariadení nájdete na https://isoh.

mzp.cz/registrmistelektro/Elektro/Vyhledat

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO1001SV Gebruikershandleiding

Merk: Domo

Model: DO1001SV

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Domo DO1001SV User guide
français: Domo DO1001SV Mode d'emploi
español: Domo DO1001SV Guía del usuario
Deutsch: Domo DO1001SV Benutzerhandbuch
slovenčina: Domo DO1001SV Užívateľská príručka

Domo DO1001SV Gebruikershandleiding

Domo DO1001SV Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten