Documenttranscriptie

CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование органов управления или настроек или выполнение процедур, отличных от описанных в данном руководстве, могут привести к опасному облучению. CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation aussi longtemps qu’il reste branché sur une prise murale, même lorsqu’il est éteint. Il est alors dit en mode «Veille». Dans ce mode, l’appareil consomme très peu de courant. Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In diesem Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge Strom auf. Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är avstängd. Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd konsumerar apparaten minimalt med ström. De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze toestand. Данное устройство не отсоединено от источника переменного напряжения до тех пор, пока оно подключено к настенной розетке, даже если само данное устройство выключено. Это состояние называется режимом готовности. В этом состоянии данное устройство потребляет очень малое количество электроэнергии. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN. DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ УСТРОЙСТВА ВЫ МОЖЕТЕ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА. ii  VOORZICHTIG : LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN 1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale prestatie van het apparaat verkrijgt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze opnieuw nodig hebt. 2 Zet het apparaat op een goed geventileerde, koele, droge en schone plaats — uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht of erg lage temperaturen. Wanneer het apparaat in een kastje wordt gezet, moet er minimaal 2,5 cm ruimte rondom het apparaat worden vrijgehouden, zodat een goede ventilatie is gewaarborgd. 3 Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren en transformators om stoorgeluiden te voorkomen. 4 Stel het apparaat niet bloot aan een plotselinge temperatuurswisseling van koud naar warm, en plaats het apparaat ook niet in een erg vochtige ruimte (bijv. een kamer met een luchtbevochtiger), want dit kan resulteren in condensatie in het inwendige van het apparaat, met een elektrische schok, brand, beschadiging en/of lichamelijk letsel tot gevolg. 5 Zet het apparaat niet op een plaats waar er vreemde voorwerpen in terecht kunnen komen of waar er water e.d. op kan spatten. Zet nooit een van de volgende voorwerpen boven op het apparaat: – Andere componenten, want dit kan resulteren in beschadiging en/of verkleuring van de afwerking van het apparaat. – Voorwerpen met een open vlam (kaarsen e.d.), want deze kunnen brand, beschadiging en/of lichamelijk letsel veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistof erin, want deze kunnen omvallen en dan een elektrische schok en/of beschadiging veroorzaken. 6 Bedek het apparaat niet met een krant, tafelkleed, gordijn enz., want dit kan de afvoer van warmte in het inwendige van het apparaat belemmeren. Als de temperatuur in het apparaat erg hoog oploopt, kan dit resulteren in brand, beschadiging van het apparaat en/of lichamelijk letsel. 7 Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. 8 Zet het apparaat niet ondersteboven. Dit kan resulteren in oververhitting met beschadiging tot gevolg. 9 Bedien de schakelaars en toetsen voorzichtig en trek niet te hard aan de snoeren. 10 Pak de stekker vast wanneer u het netsnoer losmaakt van het stopcontact. Trek niet aan het snoer. 11 Gebruik geen chemische oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken; dit kan resulteren in beschadiging van de afwerking. Gebruik uitsluitend een schone, droge doek. 12 Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven netspanning. Gebruik op een hogere spanning dan voorgeschreven is gevaarlijk en kan brand, beschadiging van het apparaat en/of lichamelijk letsel veroorzaken. YAMAHA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen die het gevolg zijn van gebruik op een andere spanning dan voorgeschreven. 13 Trek bij bliksem de stekker uit het stopcontact om beschadigingen te voorkomen. 14 Probeer het apparaat niet zelf te repareren of er wijzigingen in aan te brengen. Neem voor reparatie contact op met bevoegd YAMAHA servicepersoneel. U mag nooit de ombouw van het apparaat openen. 15 Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). 16 Raadpleeg bij storingen het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN” voordat u het apparaat voor reparatie wegbrengt. 17 Voordat u het apparaat verplaatst, drukt u op STANDBY/ON om het apparaat uit te schakelen en daarna trekt u de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN. Bij het afspelen van DTS-gecodeerde CD's kan er buitensporig veel ruis via de analoge stereo-uitgangen worden weergegeven. Om beschadiging van de audioapparatuur te voorkomen, moet u de vereiste voorzorgsmaatregelen nemen wanneer de analoge stereo-uitgangen van de speler zijn verbonden met een versterker. Voor weergave van DTS digitale surround™ moet er een externe 5.1-kanaals DTS digitale surround™ decoder op de digitale uitgang van de speler worden aangesloten. VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren. GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken.  Inhoud Inleiding Regiocodes............................................................................... 2 Meegeleverde accessoires .................................................... 2 Opmerkingen betreffende discs .......................................... 2 Reinigen van disks................................................................... 2 Patent-informatie .................................................................... 2 Bedieningsknoppen en aansluitingen Voor- en achterzijde.............................................................. 3 Afstandsbediening................................................................... 4 Gebruiksklaar maken Algemene opmerkingen betreffende de aansluitingen ... 5 Digitale aansluitingen ............................................................. 5 Analoge aansluitingen............................................................. 5 Videoaansluitingen.................................................................. 6 S-videoaansluiting <A>....................................................................6 Composiet-videoaansluiting <B>...............................................6 Component-videoaansluiting <C> ...........................................6 SCART-aansluiting <D>..................................................................6 Van start gaan Bediening van de diskspeler Basisbediening voor weergeven ........................................10 Algemene bediening .............................................................10 Tijdelijk onderbreken van het afspelen................................. 10 Kiezen van een nummer/hoofdstuk ....................................... 10 Vooruit/achteruit zoeken ............................................................. 10 Beëindigen van het afspelen ....................................................... 10 Kiezen van de verschillende manieren van herhalen/ afspelen in willekeurige volgorde......................................11 Herhaalde weergave en willekeurige weergave.............. 11 Herhalen van een fragment ........................................................ 11 Bediening van videoweergave (DVD/VCD/SVCD) ............11 Gebruik van het diskmenu........................................................... 11 Afbeelding inzoomen...................................................................... 11 Verdergaan met afspelen vanaf het punt waar het laatst gestopt werd .......................................................................... 11 Beeldscherm-aanduidingen (OSD)......................................... 12 Speciale DVD-functies.........................................................13 Afspelen van een titel..................................................................... 13 Camerahoek ........................................................................................ 13 Audio ....................................................................................................... 13 Ondertitels............................................................................................ 13 Instellingenmenu Menu Algemene-instellingen.............................................. 17 Blokkeren/deblokkeren van een dvd..................................... 17 Dimmen van het display van de speler................................ 17 Programmeren (niet voor foto-/MP3-CD)........................ 17 Instellen van de OSD-taal............................................................ 18 Screensaver - in-/uitschakelen ................................................... 18 Sluimertimer ........................................................................................ 18 DivX® VOD registratiecode...................................................... 19 Menu Audio-instellingen ..................................................... 19 Instellen van de analoge uitgang............................................... 19 Instellen van de digitale uitgang ................................................ 20 Upsamplen van een cd.................................................................. 20 Nachtstand ........................................................................................... 21 Menu Video-instellingen ..................................................... 21 TV Type ................................................................................................. 21 Beeldscherm ........................................................................................ 21 Progressive............................................................................................ 22 Beeldinstellingen ................................................................................ 22 Schakelen tussen YUV en RGB ................................................ 23 Menu Voorkeurinstellingen................................................ 24 Instellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu.................................................... 24 Beperkt afspelen met het Kinderslot ..................................... 24 Weergavebesturing (PBC) .......................................................... 24 MP3-/JPEG-navigator ...................................................................... 25 Wijzigen van de toegangscode ................................................. 25 Resetten van de oorspronkelijke instellingen.................... 25 Taalcodes.................................... 26 Oplossen van problemen .......... 28 Trefwoordenlijst ........................ 30 Technische gegevens ................. 31 Alleen voor klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 1 Nederlands Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening ......... 7 Gebruik van de afstandsbediening .............................................7 Inschakelen van het apparaat ............................................... 7 Kiezen van het kleursysteem dat overeenkomt met uw tv ..... 7 Instellen van de voorkeurtaal............................................... 8 Instellen van de OSD-taal ...............................................................8 Instellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu.......................................................9 Speciale VCD-/SVCD-functies .......................................... 13 Playback Control (PBC)................................................................ 13 Previewfunctie .................................................................................... 13 Afspelen van een MP3-/ DivX-/ JPEG-/ Kodak Picture-cd .....14 Algemene functies............................................................................ 14 Kiezen van een map en nummer/ file ................................... 15 Herhaalde weergave en willekeurige weergave.............. 15 Speciale functies bij disks met afbeeldingen ................... 15 Previewfunctie .................................................................................... 15 Afbeelding inzoomen ..................................................................... 16 Afbeeldingen spiegelen/roteren ............................................... 16 Scan-effect ............................................................................................ 16 Tegelijk afspelen van MP3-muziek en JPEGafbeeldingen......................................................................................... 16  Inleiding U hebt een apparaat van YAMAHA gekocht. Hartelijk dank daarvoor. In deze gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van het apparaat uitgelegd. Regiocodes De dvd’s moeten de regiocode voor alle regio’s (ALL) hebben of voor regio 2 wilt u ze op dit dvdspeler kunnen afspelen. Disks met codes voor andere regio’s kunnen niet afgespeeld worden. ALL Reinigen van disks 2 Meegeleverde accessoires – Afstandsbediening – Batterijen (2 x type AA) voor de afstandsbediening – Audio-penstekkerkabel – Video-penstekkerkabel – Gebruiksaanwijzing Opmerkingen betreffende discs – Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met DVD-video, Video-CD, Super video-CD, Audio-CD (CD-tekst wordt ondersteund), CD-R, CD-RW, DVD+RW, DVD+R, DVD-R en DVD-RW discs. Dit apparaat kan de volgende bestanden afspelen: – MP3, beeldbestanden (Kodak, JPEG) op CD-R(W) – JPEG/ISO 9660-formaat. – Weergave van maximaal 30 karakters. – DivX®- disk op CD-R[W]/DVD+R[W]/ DVD-R[W] (DivX 3.11, 4.x en 5.x) – CD-R en CD-RW discs kunnen alleen worden afgespeeld wanneer de discs afgemaakt zijn. – Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld afhankelijk van de opnamecondities zoals de PC werkomgeving en de toepassingssoftware. De eigenschappen en toestand van de discs, het materiaal, eventuele krassen, kromtrekking enz. kunnen resulteren in een defect. – Gebruik alleen CD-R en CD-RW discs die zijn vervaardigd door een gerenommeerde fabrikant. 2 – Gebruik geen discs met een afwijkende vorm (hartvormig e.d.). – Gebruik geen discs waarop plakband, etiketten e.d. zijn geplakt, want dit kan resulteren in beschadiging van het apparaat. – Gebruik geen discs met een label vervaardigd door een in de handel verkrijgbare labelprinter. • Maak een vuil geworden disk schoon met een reinigingsdoekje. Maak daarbij geen ronddraaiende beweging, maar veeg vanaf het midden naar de rand toe. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de handel verkrijgbare cleaners, of antistatische spray voor analoge platen. Patent-informatie Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke onuitgegeven werken. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn de handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo’s zijn de handelsmerken van DivXNetworks, Inc. en worden gebruikt onder licentie. Dit product bevat auteursrechtelijk beschermde technologie die is beschermd door methoderechten van bepaalde octrooien in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaren. Voor elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient toestemming te worden verkregen van Macrovision Corporation, en is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis of in andere beperkte omgeving, behalve anderszins toegestaan door Macrovision Corporation. Terugontwikkelen en demonteren zijn verboden.  Bedieningsknoppen en aansluitingen Voor- en achterzijde STANDBY/ON – voor het inschakelen of in de ruststand (standby) zetten van het apparaat Disclade / OPEN/CLOSE – voor het openen en sluiten van de disclade PROGRESSIVE indicator – licht op wanneer het apparaat in de Progressive stand staat 9 STOP – voor het stoppen met afspelen ; PAUSE – voor het pauzeren van de weergave B PLAY – voor het beginnen met afspelen Voorpaneel-display – toont informatie over de gebruiksstatus van het apparaat * Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt. COAXIAL digitale audio-uitgang – verbind deze met de audio-ingang van de digitale (coaxiale) AV-receiver of stereo-receiver OPTICAL digitale audio-uitgang – verbind deze met de audio-ingang van de digitale (optische) AV-receiver of stereo-receiver VIDEO uitgang (composietvideo-uitgang) – verbind deze met de video-ingang van een AVreceiver Nederlands Netsnoer – aansluiten op een gewoon stopcontact AUDIO OUT (L/R) – verbind deze met de AUDIO ingangen van uw AV-receiver of stereo-receiver AV aansluiting – hierop kan een SCART-kabel worden aangesloten COMPONENT video-uitgangen – verbind deze met de Y PB/CB PR/CR ingangen van een AV-receiver S VIDEO uitgang – verbind deze met de S-video-ingang van een AV-receiver Let op: Raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat zou dan beschadigd kunnen raken door elektrostratische ontlading. 3  Bedieningsknoppen en aansluitingen Afstandsbediening B/ | – om het apparaat in te schakelen of in de ruststand te zetten TOP MENU/RETURN – weergeven van hoogste discmenu (DVD) / naar vorige menu teruggaan (VCD) MENU – naar menu van disk (DVD) / PBC in/uitschakelen (VCD) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU RETURN 0 MENU 1 2 3 4 – (links/rechts/op/neer) kies een menu-onderdeel ENTER/OK – bevestig menukeuze ON SCREEN SETUP ON SCREEN – beeldschermmenu van speler kiezen of verwijderen ENTER OK STOP PLAY PAUSE SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO S – achteruitzoeken* / vorige hoofdstuk of track REPEAT STOP ( 9 ) – weergave stoppen PLAY ( B ) – weergave starten PAUSE ( ; ) – weergave onderbreken / beeld voor beeld afspelen REPEAT – hoofdstuk, track, titel, disk herhalen / hoofdstuk, track willekeurige weergave A-B – een bepaald onderdeel herhalen SCAN – preview voor de inhoud van een track of volledige disc (VCD)/weergeven van de eerste 6 seconden of minder van elke track (VCD) MUTE – geluidsweergave uit- en inschakelen * Houd toets circa 2 seconden ingedrukt 4 0-9 numeriek toetsenblok – om een genummerd onderdeel van een menu te selecteren A B SETUP – instellingenmenu van speler kiezen of verwijderen SCAN MUTE DVD T – vooruitzoeken* / volgende hoofdstuk of track SUBTITLE – taal ondertiteling kiezen ANGLE – camerahoek kiezen ZOOM – videobeeld vergroten AUDIO – gesproken taal en formaat kiezen  Gebruiksklaar maken Algemene opmerkingen betreffende de aansluitingen U mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is ingeschakeld. • Afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u dit apparaat op verschillende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de onderstaande tekeningen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere apparatuur om de beste aansluiting te kunnen maken. • Sluit uw dit apparaat niet via uw videorecorder aan omdat de kopieerbeveiliging vervorming van het beeld tot gevolg kan hebben. • Sluit de audio-uitgang van dit apparaat niet aan op de phono-ingang van uw stereo-installatie. Digitale aansluitingen Opmerking: – Als het audioformaat van de digitale uitgang niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver, zal de receiver een luid, vervormd geluid produceren of helemaal geen geluid. Zorg dat u het juiste audioformaat kiest op het menuscherm van de disc. Bij meermalen indrukken van AUDIO is het mogelijk dat niet alleen de audiotaal maar ook het audioformaat gewijzigd wordt. Het ingestelde audioformaat zal een paar seconden in het statusvenster verschijnen. Analoge aansluitingen Gebruik de audio/videokabel die bij dit apparaat wordt geleverd om de AUDIO OUT L (links) en R (rechts) aansluitingen van dit apparaat te verbinden met de bijbehorende ingangsaansluitingen van uw audioapparatuur, zoals een stereo versterker. R Nederlands Dit apparaat heeft coaxiale (COAXIAL) en optische (OPTICAL) digitale uitgangsaansluitingen. Sluit één ervan of beide aan op uw AVreceiver uitgerust met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder door middel van een (afzonderlijk aan te schaffen) specifieke kabel. L (Bijgeleverd) O C COAXIAL IN Stereo versterker AV-receiver OPTICAL IN R Subwoofer Linker voorluidspreker Linker surround-spreker Middenluidsp reker Surround-luidspreker achteraker R 1 Linker spreker L CD/DVD L Rechter spreker Rechter voorluidspreker Rechter surroundspreker Zet de digitale uitgang van de dvdspeler op ALLE (zie pagina 20 “DIGITALE UITGANG”). 5  Gebruiksklaar maken Videoaansluitingen Als uw AV-receiver videouitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw TV) zodat u één TV voor meerdere verschillende videobronnen (ld-speler, videorecorder, enz.) kunt gebruiken door eenvoudigweg de ingangsbronkeuzeschakelaar van uw receiver om te schakelen. Deze DVD-speler heeft drie verschillende soorten video-uitgangsaansluitingen. Gebruik het soort dat overeenkomt met de video-ingangsaansluitingen van het apparaat dat u wilt aansluiten. (Bijgeleverd) <A> V <B> <C> <D> S Y S VIDEO INPUT VIDEO PB C B PR C R COMPONENT VIDEO IN AV-receiver VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT S VIDEO OUT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN Composiet-videoaansluiting <B> Gebruik de bij dit apparaat geleverde video-penstekkerkabel wanneer u de DVD-speler aansluit op uw receiver of uw TV. Component-videoaansluiting <C> Bij een component-videoverbinding wordt een zeer fraaie kleurenweergave verkregen (beter dan bij een Svideoverbinding). Het videosignaal is opgesplitst in een luminantiecomponent (Y, aansluiting is groen gekleurd) en een kleurverschilcomponent (Pb, blauw/Pr, rood). Gebruik los verkrijgbare coaxiale kabels. U hebt een receiver (en TV) met een component-ingang nodig. Let goed op de kleur van de aansluitingen. Als uw receiver niet is voorzien van componentuitgangsaansluitingen, moet u de component-uitgang van de DVD-speler rechtstreeks met de component-ingang van uw TV verbinden voor het verkrijgen van een optimale beeldkwaliteit. Opmerking: – U moet de component-uitgang van dit apparaat op YUV zetten (zie pagina 23 “Schakelen tussen YUV en RGB”). SCART-aansluiting <D> Als uw TV alleen een aansluiting heeft voor video-ingang en u deze rechtstreeks op de DVD-speler wilt aansluiten, kunt u de SCART uitgangsaansluiting van deze speler gebruiken. S-videoaansluiting <A> Een S-videoaansluiting geeft een helderder beeld dan een composiet-videoaansluiting doordat kleur en helderheid worden gescheiden bij het verzenden van de videosignalen. Gebruik voor het aansluiten een in de handel verkrijgbare S-videokabel. Een receiver (en TV) met S-videoingangsaansluitingen is vereist. 6 Opmerking: – Zorg ervoor dat de stekkers van de SCARTkabel volgens de aanduidingen “TV” en “DVD” op respectievelijk de televisie en dvd-speler worden aangesloten.  Van start gaan Stap1: Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening 3 1 2 1 Open het klepje van het batterijvak. 2 Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en let hierbij op de indicaties (+ –) binnenin het vak. 3 Sluit het batterijvak. Gebruik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening naar de sensor, binnen een afstand van ongeveer 6 meter vanaf het apparaat. 30° 1 Sluit het netsnoer op een stopcontact aan. 2 Schakel uw TV en AV-receiver in. 3 Kies op de AV-receiver de ingangsbronfunctie die overeenkomt met de aansluitingen waarop dit apparaat is aangesloten. Zie de gebruiksaanwijzing van de receiver voor nadere bijzonderheden. 4 Schakel dit apparaat in. 5 Zet de TV op het juiste videokanaal (bijv. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO enz. Zie de gebruiksaanwijzing van de TV voor nadere bijzonderheden). ➜ Het frontdisplay licht op en het standaard-weergavescherm verschijnt op de TV. Stap3: Kiezen van het kleursysteem dat overeenkomt met uw tv Deze DVD-speler is geschikt voor zowel NTSC als PAL. Kies het kleursysteem dat overeenkomt met uw tv. 30° INST.PAG.VIDEO TV-TYPE PAL BEELDSCHERM NTSC PROGRESSIVE INSCHAKELEN MULTI KLEURINST. COMPONENT Omgaan met de afstandsbediening • Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening. • Laat de afstandsbediening niet vallen. • Stel de afstandsbediening niet bloot aan de volgende omgevingsomstandigheden: – hoge vochtigheid, zoals in de buurt van een badkuip – hoge temperaturen, zoals in de buurt van een verwarming of kachel – zeer lage temperaturen – veel stof 1 Druk op SETUP. 2 Druk herhaaldelijk op 2 om {INST.PAG.VIDEO} te kiezen. 3 Druk op 34 om {TV-TYPE} te laten oplichten en druk op 2. 7 Nederlands Sensor voor afstandsbediening Stap2: Inschakelen van het apparaat  Van start gaan 4 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten: PAL Kies deze instelling als het systeem van de aangesloten tv PAL is. Het videosignaal van een NTSC-disk wordt omgezet in PALformaat. NTSC Kies deze instelling als het systeem van de aangesloten tv NTSC is. Het videosignaal van een PAL-disk (enkel VCD) wordt omgezet in NTSC-formaat. MULTI Kies deze instelling als de aangesloten tv zowel met NTSC als met PAL compatibel is (multisysteem). Het signaalformaat komt automatisch overeen met het videosignaal van de disk. 5 Kies een instelling en druk op ENTER/ OK. Handige tip: – Voor u de huidige instelling voor het tv-type wijzigt, moet u controleren of uw tv het systeem van het ‘gekozen tv-type’ ondersteunt. – Als u geen goed beeld heeft op uw tv, wacht dan 15 seconden tot het zichzelf herstelt. PAL IN NTSC WIJZIGEN: 1. VOOR ONTROLEER OF UW TV ONDERSTEUNING NTSC-STANDAARD. 2. BIJ VERVORMD BEELD OP DE TV, 15 SECONDEN WACHTEN TOT HET ZICH AUTOMATISCH HERSTELT. OK TIPS: 8 Stap4: Instellen van de voorkeurtaal U kunt zelf uw voorkeurtalen instellen. Dit dvd-speler schakelt automatisch over op uw taal wanneer een disk in de speler geplaatst wordt. Als de gekozen taal niet beschikbaar is op de disk dan wordt in plaats daarvan de standaardtaal van de disk gebruikt. De OSD-taal in het systeemmenu blijft vast zodra eenmaal gekozen. Instellen van de OSD-taal PAG. ALG. INST. DISKSLOT DISPLAY DIMMEN PROGRAMM. OSD-TAAL SCREENSAVER INSLAPEN DIVX(R)-VOD-CODE ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK 1 Druk op SETUP. 2 Druk op 1 2 om {PAG. ALG. INST.} te kiezen. 3 Druk op 34 om {OSD-TAAL} te laten oplichten en druk op 2. 4 Druk op 34 om kies een taal en druk op ENTER/OK. ANNUL. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP.  Van start gaan Instellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu VOORKEURINSTEL. AUDIO ONDERTIT DISKMENU KINDERSL PBC MP3/JPEG-NAV WACHTWRD STANDRD ENGELS CHINEES FRANS SPAANS PORTUGEES POOLS ITAL. TURKS Nederlands 1 Druk tweemaal op STOP 9 en druk vervolgens op SETUP. 2 Druk herhaaldelijk op 2 om {VOORKEURINSTEL.} te kiezen. 3 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden tegelijk te laten oplichten en druk vervolgens op 2. – ‘AUDIO’ (gesproken taal van de disk) – ‘ONDERTIT’ (Ondertitels-diskmenu) – ‘DISKMENU’ 4 Druk op 34 om kies een taal en druk op ENTER/OK. Als de gewenste taal niet in de lijst voorkomt, kies dan {OVERIG}, Gebruik de cijfertoetsen (0-9) op de afstandsbediening om de 4-cijferige taalcode in te toetsen (zie pagina 26 “Taalcodes”) en druk op ENTER/OK om te bevestigen. 5 Herhaal de stappen 3–4 voor de andere instellingen. TIPS: Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 9  Bediening van de diskspeler BELANGRIJK! – Als het ‘niet beschikbaar’symbooltje ( of X) op het tvscherm verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is op de disk die speelt of op dit moment. – Afhankelijk van de dvd of video-cd, kunnen bepaalde functies afwijken of ontbreken. – Duw niet tegen de disklade en plaats er geen andere voorwerpen in dan een disk want anders kan de diskspeler defect raken. Basisbediening voor weergeven 1 Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel om de DVD-speler in te schakelen. 2 Druk op OPEN/CLOSE / op het voorpaneel om de disclade te openen. 3 Leg de disc met het label naar boven in de lade. 4 Druk nog een keer op OPEN/CLOSE / om de lade te sluiten. ➜ Nadat de DVD-speler de disc heeft herkend, begint automatisch de weergave. ➜ Als u op PLAY B drukt terwijl de lade open staat, zal het apparaat de lade sluiten en beginnen met weergeven. Algemene bediening Bij alle bedieningsaanwijzingen wordt verondersteld dat u de afstandsbediening gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld. Tijdelijk onderbreken van het afspelen 1 Druk tijdens het afspelen op PAUSE ;. ➜ Het afspelen wordt onderbroken en het geluid wordt uitgeschakeld. 2 Druk opnieuw op PAUSE ; om naar het volgende beeld te gaan. 3 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen, drukt u op PLAY B. Kiezen van een nummer/ hoofdstuk • Druk op S / T of gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het volgnummer van een nummer/ hoofdstuk in te toetsen. ➜ Als de herhaalfunctie ingeschakeld is dan wordt door het indrukken van S / T hetzelfde nummer/ hoofdstuk opnieuw afgespeeld. Vooruit/achteruit zoeken • Houd S / T ingedrukt en druk vervolgens op PLAY B om op de normale manier verder te gaan met afspelen. ➜ Als u tijdens het zoeken nogmaals op S / T drukt dan wordt het zoeken versneld. Beëindigen van het afspelen • Druk op STOP 9. TIPS: 10 Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn.  Bediening van de diskspeler Kiezen van de verschillende manieren van herhalen/ afspelen in willekeurige volgorde Bediening van videoweergave (DVD/VCD/SVCD) Gebruik van het diskmenu Herhaalde weergave en willekeurige weergave • Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op REPEAT om een manier van afspelen te kiezen. DVD ➔ RPT ONE (hoofdstuk herhalen) ➔ RPT TT (titel herhalen) ➔ SHUFFLE (afspelen in willekeurige volgorde) ➔ RPT SHF (herhalen in willekeurige volgorde) ➔ RPT OFF (herhalen uit) VCD/SVCD/CD ➔ RPT ONE (één herhalen) ➔ RPT ALL (alles herhalen) ➔ SHUFFLE (afspelen in willekeurige volgorde) ➔ RPT SHF (herhalen in willekeurige volgorde) ➔ RPT OFF (herhalen uit) MP3/DivX Handige tip: – Bij VCD’s is het herhalen niet mogelijk als PBC ingeschakeld is. Herhalen van een fragment 1 Druk, tijdens het afspelen van een disk, op A-B op de afstandsbediening bij het begin van het gewenste fragment. 2 Druk nogmaals op A-B bij het door u gekozen eindpunt. ➜ De punten A en B kunnen enkel binnen hetzelfde hoofdstuk/ nummer opgegeven worden. ➜ Het fragment wordt nu keer op keer herhaald. 3 Druk op A-B om deze functie weer te verlaten. TIPS: Om een afspeelfunctie of -onderwerp te kiezen • Gebruik de 1 234 of de cijfertoetsen (0-9) op de afstandsbediening en druk ENTER/OK om het afspelen te starten. Om het menu te openen • Druk op MENU op de afstandsbediening. Afbeelding inzoomen Met deze functie kunt u het beeld op het TV-scherm vergroten en kunt u het vergrote beeld verschuiven. 1 Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op ZOOM om een andere zoomfactor te kiezen. ➜ Gebruik de toetsen 1 234 om de overige delen van het vergrote beeld te kunnen zien. ➜ Het weergeven gaat door. 2 Druk herhaaldelijk op ZOOM om naar de vorige beeldweergave terug te keren. Verdergaan met afspelen vanaf het punt waar het laatst gestopt werd Het is mogelijk om bij de laatste 10 disks het afspelen te hervatten, zelfs als de disk uitgehaald is. 1 Plaats één van de laatste 10 disks in de speler. ➜ In het display verschijnt “LADEN” . 2 Druk op PLAY B en de disk begint te spelen vanaf het punt waar het laatst gestopt werd. Om het verdergaan te beëindigen • Druk, terwijl de speler stilstaat, nogmaals op STOP 9. Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn. 11 Nederlands ➔ RPT ONE (één herhalen) ➔ RPT FLD (map herhalen) ➔ SHUFFLE (afspelen in willekeurige volgorde) ➔ RPT OFF (herhalen uit) Afhankelijk van de disk kan er op het moment dat u een disk in de speler geplaatst heeft een menu verschijnen op het tv-scherm.  Bediening van de diskspeler Beeldscherm-aanduidingen (OSD) Het OSD-menu laat u informatie over de diskweergave zien (bijvoorbeeld de nummer van de titel of het hoofdstuk, de verstreken speelduur, de gesproken taal of de taal voor de ondertiteling). Een aantal functies kunnen bediend worden terwijl de disk doorspeelt. 1 Druk, terwijl een disk aan het spelen is, op ON SCREEN. ➜ Op het tv-scherm verschijnt een lijst met de beschikbare diskinformatie. DVD MENU TITEL HFDSTK AUDIO ONDERTIT 02/14 02/14 5.1CH ENG BITRATE VCD/SVCD MENU TRACK DISKTIJD TRACKTIJD HERH. 02/14 0:49:17 0:03:43 UIT BITRATE 2 Druk op 34 om de informatie te bekijken en druk op ENTER/OK om toegang te krijgen. 3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het nummer/ de tijd in te toetsen of druk op 34 om een keuze te maken; druk vervolgens op ENTER/OK om te bevestigen. ➜ Het afspelen verspringt naar de gekozen tijd of naar de gekozen titel/ hoofdstuk/ nummer. Kiezen van een titel/hoofdstuk/track (DVD/VCD) 1 Druk op 34 om {TITEL} of {HFDSTK} (DVD) of {TRACK} (VCD) te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK. 3 Kies met de cijfertoetsen een titel-, hoofdstuk- of tracknummer. TIPS: 12 Tijdzoekfunctie (DVD/VCD) 1 Druk op 34 om {TT TIJD} of {H-TIJD} (DVD) of {TRACKTIJD} of {DISKTIJD} (VCD). ➜ {TT TIJD} geeft de totale speelduur van de huidige titel aan en {H-TIJD} geeft de totale speelduur van het huidige hoofdstuk aan. 2 Druk op ENTER/OK. 3 Voer met de cijfertoetsen vanaf links naar rechts het uur, de minuten en de seconden in (bijv. 0:34:27). Gesproken taal/Ondertiteling/ Camerahoek (DVD) U kunt de {AUDIO}, {ONDERTIT} en {HOEK} wijzigen indien deze voorzieningen op de disc beschikbaar zijn. 1 Druk op 34 om {AUDIO}, {ONDERTIT} of {HOEK} te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK. 3 Voor de gesproken taal en de ondertiteling: Druk op 34 om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER/OK. of Voor de camerahoek: Kies een camerahoek met de cijfertoetsen. Herhalen/Tijdsaanduiding (DVD/VCD) 1 Druk op 34 om {HERH.} of {TIJDWEERG.} te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK. 3 Druk op 34 om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER/OK. Tijdsaanduiding (CD) Bij enkele malen indrukken van ON SCREEN verandert de tijdsaanduiding als volgt: TOTAAL VERSTR. TOTAAL REST. RESTERENDE TIJD NUMMER VERSTREKEN TIJD NUMMER Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn.  Bediening van de diskspeler Speciale DVD-functies Afspelen van een titel 1 Druk op MENU. ➜ Het titelmenu van de disk verschijnt op het tv-scherm. 2 Gebruik de toetsen 1 234 of de cijfertoetsen (0-9) om een manier van afspelen te kiezen. 3 Druk op de toets ENTER/OK om te bevestigen. Camerahoek • Druk herhaaldelijk op ANGLE om de gewenste camerahoek te kiezen. Audio Playback Control (PBC) Voor vcd’s met Playback Control (PBC) (enkel versie 2.0) • Druk op MENU om te kiezen tussen ‘PBC AAN’ en ‘PBC UIT’. ➜ Als u ‘PBC AAN’ kiest dan verschijnt het diskmenu (indien aanwezig) op de tv. ➜ Gebruik de S / T of gebruik de cijfertoetsen (0-9) om een afspeelmogelijkheid te kiezen. • Als u tijdens het afspelen op TOP MENU/RETURN drukt dan keert u terug naar het menuscherm (indien PBC ingeschakeld is). Het indexmenu overslaan en direct weergeven: • Druk op MENU op de afstandsbediening om de functie uit te schakelen. Previewfunctie Ondertitels • Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om te kiezen uit de verschillende talen voor de ondertitels. 1 Druk op SCAN. 2 Druk op 34 om {TRACKSELECT.}, {DISKINTERVAL} of {TRACKINTERVAL} te selecteren. 3 Druk op ENTER/OK om een van de opties te openen. SELECTEER: TRACKSELECT. DISKINTERVAL TRACKINTERVAL Opmerking: – U kunt {TRACKINTERVAL} alleen selecteren tijdens weergeven en wanneer de PBC-functie uitgeschakeld is. TIPS: Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn. 13 Nederlands Wijzigen van de gesproken taal en/of het audioformaa • Druk herhaaldelijk op AUDIO om te kiezen uit de verschillende gesproken talen. Speciale VCD-/SVCD-functies  Bediening van de diskspeler TRACKSELECT. Deze functie verkleint het beeld van elke track om telkens zes tracks op het scherm weer te geven zodat u een samenvatting van de inhoud van elke track op de disk. DISKINTERVAL Deze functie dient om een disk op te splitsen in zes gelijke delen en deze op één pagina weer te geven zodat u een samenvatting van de gehele disk krijgt. TRACKINTERVAL Deze functie dient om een track op te splitsen in zes gelijke delen en deze op één pagina weer te geven zodat u een samenvatting van de geselecteerde track krijgt. Afspelen van een MP3-/ DivX-/ JPEG-/ Kodak Picture-cd Algemene functies 1 Plaats een disk. ➜ Door de complexiteit van de directory/ file-configuratie kan het lezen van de disk langer dan 30 seconden duren. ➜ Het diskmenu verschijnt op het tvscherm. 2 Het afspelen gaat automatisch van start. Gebeurt dit niet, druk dan op PLAY B. 00:00 00:00 001/020 Favorite (voorbeeld van de weergave van 6 verkleinde afbeeldingen) 4 Gebruik de toetsen 1 234 om een nummer te kiezen of gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het gekozen nummer in te toetsen naast {SELECTEER}. 5 Gebruik S / T om de vorige of volgende pagina te openen. 6 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Om de preview-functie af te sluiten • Gebruik de toetsen 1 234 om {AFSL} te laten oplichten en druk op ENTER/ OK om te bevestigen. Om terug te keren naar het previewmenu • Gebruik de toetsen 1 234 om {MENU} te laten oplichten en druk op ENTER/OK om te bevestigen. MP3 Piano MP3 Cello MP3 Jazz MP3 Live Tijdens het afspelen kunt u; • Op S / T drukken om een andere titel/afbeelding uit dezelfde folder te kiezen. • Druk op PAUSE ; om het afspelen te onderbreken. Handige tip: – Het kan zijn dat bepaalde MP3-/ JPEG-/ DivX-/ MPEG4-disks niet afgespeeld kunnen worden vanwege de configuratie en de kenmerken van de disk of vanwege de opnameconditie. Bij cd’s • Druk, terwijl de speler stilstaat, op SCAN op de afstandsbediening. ➜ Elk nummer wordt gedurende enkele seconden afgespeeld. TIPS: 14 Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn.  Bediening van de diskspeler Kiezen van een map en nummer/ file Speciale functies bij disks met afbeeldingen 1 Druk op 34 om de map te kiezen en druk op ENTER/OK om de map te openen. 2 Druk op 34 om uw keuze te laten oplichten. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. ➜ Het afspelen start vanaf de gekozen file en gaat door tot het einde van de map. 1 Plaats een disk met afbeeldingen in het apparaat (Kodak Picture-cd, JPEG). ➜ Bij Kodak-disks gaat de diashow van start. ➜ Bij JPEG-disks verschijnt het afbeeldingenmenu op het tv-scherm. Herhaalde weergave en willekeurige weergave Previewfunctie Met deze functie krijgt u een samenvatting van de inhoud van de huidige map of de gehele disk. 1 Druk op STOP 9 tijdens de weergave van JPEG-afbeeldingen. ➜ Op het tv-scherm verschijnen 12 verkleinde afbeeldingen (thumbnails). Nederlands Als het Picture-CD/MP3-CD menu op het scherm wordt weergegeven; • Druk keer op keer op REPEAT om naar de verschillende manieren van afspelen (‘Weergave’) te gaan. ➜ MAP: alle files in de gekozen map worden afgespeeld. ➜ ÉÉN HERH.: één bestand zal voortdurend herhaald worden afgespeeld. ➜ MAP HERHALEN: alle files in de gekozen map worden herhaald. ➜ SHUFFLE: alle files in de gekozen map worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 2 Druk op PLAY B om de diashow te starten. 2 Druk op S / T om de andere afbeeldingen op de volgende of vorige pagina weer te geven. 3 Druk op 1 234 om een afbeelding te markeren en op ENTER/OK om deze weer te geven. of Gebruik de cursor om onderaan het scherm te markeren om de weergave vanaf de eerste afbeelding op de huidige pagina te starten. 4 Druk op MENU om naar het menu fotoCD te gaan. TIPS: Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn. 15  Bediening van de diskspeler Afbeelding inzoomen 1 Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op ZOOM om een andere zoomfactor te kiezen. 2 Gebruik de toetsen 1 234 om de afbeelding op het tv-scherm te draaien. Afbeeldingen spiegelen/roteren • Druk op 1 234 om verschillende effecten toe te passen op de weergegeven afbeelding. 1: afbeelding linksom roteren. 2: afbeelding rechtsom roteren. 3: afbeelding verticaal spiegelen. 4: afbeelding horizontaal spiegelen. Scan-effect • Druk op ANGLE om uit verschillende scan-effecten te kiezen. ➜ De verschillende scan-effecten verschijnen in de linkerbovenhoek van het tv-scherm. TIPS: 16 Tegelijk afspelen van MP3muziek en JPEG-afbeeldingen 1 Plaats een disk waarop zowel muziek als afbeeldingen staan in het apparaat. ➜ Het diskmenu verschijnt op het tvscherm. 2 Kies een MP3-nummer. 3 Kies, terwijl de MP3-muziek speelt, een map met afbeeldingen op het tv-scherm en druk op PLAY B. ➜ De files met afbeeldingen worden één voor één weergegeven tot de hele map geweest is. 4 Om het tegelijkertijd afspelen te beëindigen, drukt u op MENU en vervolgens op STOP 9. Handige tip: – Door de configuratie en de kenmerken van de disk, kan er bij sommige files op een Kodak- of JPEG-disk vervorming optreden tijdens het afspelen. Het kan zijn dat sommige bedieningsfuncties die hier beschreven worden bij bepaalde disks niet mogelijk zijn. Lees daarom altijd de instructies die bij de disk geleverd zijn.  Instellingenmenu Deze dvd-instellingen worden via de tv uitgevoerd zodat u het dvd-systeem helemaal op maat aan uw eigen wensen aan kunt passen. Menu Algemene-instellingen 1 Druk op SETUP. 2 Druk op 1 2 om ‘PAG. ALG. INST.’ te kiezen. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. PAG. ALG. INST. DISKSLOT DISPLAY DIMMEN PROGRAMM. OSD-TAAL SCREENSAVER INSLAPEN DIVX(R)-VOD-CODE Blokkeren/deblokkeren van een dvd TIPS: Dimmen van het display van de speler U kunt kiezen uit verschillende niveaus voor de helderheid van het display. 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {DISPLAY DIMMEN} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 100% Kies deze instelling om het display op volle sterkte in te stellen. 70% Kies deze instelling om het display half te dimmen. 40% Kies deze instelling om het display te dimmen. 2 Druk op 34 om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Programmeren (niet voor foto-/ MP3-CD) U kunt de inhoud van de disk in de gewenste volgorde afspelen door de volgorde van de nummers die u wilt afspelen te programmeren. Er kunnen 20 nummers opgeslagen worden. 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {PROGRAMM.} te laten oplichten en druk vervolgens op 2 om {INPUT-MENU} te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. 1 04 6 __ 2 10 7 __ 3 11 8 __ 4 __ 9 __ 5 __ 10 __ Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 17 Nederlands Niet alle dvd’s krijgen een niveau of worden gecodeerd door de diskfabrikant. U kunt voorkomen dat een bepaalde dvd afgespeeld wordt door de dvd te blokkeren of niet te blokkeren, ongeacht het beveiligingsniveau. Het dvd-systeem kan voor 40 disks de instelling onthouden. 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {DISKSLOT} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. VERGR Kies deze functie om het afspelen van de huidige disk te blokkeren. Vanaf dat moment dient een zescijferige wachtwoordcode opgegeven worden om toegang te krijgen tot de vergrendelde disk. De standaardcode is ‘000 000’ (zie pagina 25 “Wijzigen van de toegangscode”). OPENEN Kies deze functie om de disk te deblokkeren zodat deze voortaan weer gewoon afgespeeld kan worden. 2 Druk op 34 om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen.  Instellingenmenu Favoriete titels en hoofdstuk invoeren 3 Voer met de cijfertoetsen (0-9) een geldig titelnummer in. 4 Gebruik de toetsen 1 234 om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen. ➜ Voor een titelnummer boven de tien drukt u op T om de volgende pagina te openen en door te gaan met programmeren of ➜ Gebruik de toetsen 1 234 om de knop {VOLG} te selecteren en druk op ENTER/OK. 5 Herhaal de stappen 3–4 om een het volgnummer van een ander nummer/ hoofdstuk op te geven. Een track verwijderen 6 Gebruik de toetsen 1 234 om de cursor te verplaatsen naar de track die u wilt overslaan. 7 Druk op ENTER/OK om deze track uit het programmamenu te verwijderen. Tracks weergeven 8 Als u klaar bent met programmeren dan drukt u op 1 234 om met de cursor naar de knop {START} te gaan en druk op ENTER/OK. ➜ De dvd-speler speelt de geselecteerde tracks af in de geprogrammeerde volgorde. Programmaweergave afsluiten 9 Gebruik in het menu ‘Programmeren’ de toetsen 1 234 om met de cursor naar de knoplight {AFSL} te gaan en druk op ENTER/OK. TIPS: 18 Instellen van de OSD-taal In dit menu vindt u verschillende taalkeuzemogelijkheden voor de taal op het scherm. Voor meer details, zie pagina 8. Screensaver - in-/uitschakelen Gebruik deze functie om de screensaver in en uit te schakelen. 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {SCREENSAVER} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. AAN Kies deze instelling als u het tv-scherm wilt uitschakelen als het afspelen beëindigd is of bij een pauze van langer dan 15 minuten. UIT Kies deze instelling om de screensaver uit te schakelen. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Sluimertimer Met deze functie kunt u de DVD-speler automatisch in de ruststand (standby) zetten nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken. 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {INSLAPEN} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 2 Druk op 34 om een instelling te kiezen. ➜ U kunt kiezen uit 15, 30, 45 en 60 minuten. Kies {UIT} om de sleeptimerfunctie te annuleren. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP.  Instellingenmenu DivX® VOD registratiecode Yahama geeft u een DivX® VOD (Video On Demand) registratiecode die u kunt gebruiken om video's te huren of te kopen via de DivX® VOD service. Bezoek voor verdere informatie www.divx.com/vod 1 Druk in de ‘PAG. ALG. INST.’ op 34 om {DIVX(R)-VOD-CODE} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. ➜ De registratiecode verschijnt. 2 Druk op ENTER/OK om af te sluiten. 3 U kunt de registratiecode gebruiken om video's te huren of te kopen van de DivX® VOD service op www.divx.com/vod. Volg de aanwijzingen en download de video op een CD-R voor weergave op deze DVDspeler. TIPS: 1 Druk op SETUP. 2 Druk op 1 2 om ‘INST.PAG.AUDIO’ te kiezen. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. INST.PAG.AUDIO ANAALOGE UITGANG DIGITALE AUDIO CD-UPSAMPLING NACHTSTAND Instellen van de analoge uitgang Stel de analoge uitgang in overeenkomstig de weergavemogelijkheden van uw dvdhome cinema-systeem. 1 Druk in de ‘INST.PAG.AUDIO’ op 34 om {ANAALOGE UITGANG} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. STEREO Kies deze instelling om stereogeluid te kiezen waarbij geluid komt van alleen de twee voorluidsprekers. L/R Gebruik deze optie alleen wanneer uw DVD-speler is aangesloten op een Dolby Prologic decoder. SURR Bij gebruik van deze optie worden de surroundkanalen virtueel weergegeven. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 19 Nederlands Handige tips: – Alle gedownloade video's van DivX® VOD kunnen alleen op deze DVD-speler worden afgespeeld. – De tijdzoekfunctie is niet beschikbaar tijdens afspelen van DivX speelfilms. Menu Audio-instellingen  Instellingenmenu Instellen van de digitale uitgang De keuzemogelijkheden bij Instellingen Digital Audio zijn: ‘Digital Output’ (Digitale uitgang) en ‘LPCM Output’ (LPCMuitgang). Druk in de ‘INST.PAG.AUDIO’ op 34 om {DIGITALE AUDIO} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. Druk op de toetsen 34 om een keuzemogelijkheid te laten oplichten. Druk op 2 om naar het submenu te gaan. Verplaats de cursor naar de gewenste optie door op 34 te drukken. 1 2 3 4 DIGITALE UITGANG Stel de digitale uitgang in overeenkomstig uw optioneel aangesloten audioapparatuur. UIT Uitschakelen van de digitale uitgang. ALLE Kies deze instelling als u de digitale uitgang aangesloten heeft op een extra audioapparaat met een meerkanaalsdecoder. ENKEL PCM Kies deze instelling als het extra audioapparaat niet de mogelijkheid heeft om meerkanaalsgeluid te decoderen. LPCM-UITG. Wanneer u de dvd-speler aansluit op een PCM-compatibele receiver via digitale terminals, zoals coaxiaal of optisch, dient u wellicht ‘LPCM-UITGANG’ te selecteren. Disks worden opgenomen met een bepaalde bemonsteringssnelheid. Hoe hoger deze snelheid, des te hoger de geluidskwaliteit. TIPS: 20 48K Een disk weergeven met een bemonsteringssnelheid van 48kHz. 96 kHz (indien beschikbaar op de disc) PCM datastream wordt omgezet naar 48 kHz. 96K Een disk weergeven met een bemonsteringssnelheid van 96kHz. Als de 96 kHz disc beveiligd is tegen kopiëren, zal de digitale uitvoer gedempt worden zodat voldaan wordt aan de normen. Upsamplen van een cd Met deze functie kunt u via ingenieuze digitale signaalverwerking de bemonsteringsfrequentie van uw muziekCD verhogen voor het verkrijgen van een betere geluidskwaliteit. Als de upsamplingfunctie geactiveerd is, zal de speler automatisch overschakelen naar stereo-weergave. 1 Druk in de ‘INST.PAG.AUDIO’ op 34 om {CD-UPSAMPLING} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. UIT Kies deze instelling om de cd-upsampling uit te schakelen. 88.2 kHz (X2) Kies deze instelling om de oorspronkelijke bemonsteringsfrequenties van de cd’s te verdubbelen. 176.4 kHz (X4) Kies deze instelling om de oorspronkelijke bemonsteringsfrequenties van de cd’s te verviervoudigen. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Opmerking: – Deze instelling is alleen van toepassing op de signalen die via de analoge aansluitingen worden uitgevoerd. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP.  Instellingenmenu Nachtstand Wanneer de nachtstand ingeschakeld is dan worden de hoge volumes afgezwakt en de lage volumes versterkt zodat ze hoorbaar worden. Dit is handig voor als u naar uw favoriete actiefilm wilt kijken zonder dat u ‘s nachts iemand stoort. 1 Druk in de ‘INST.PAG.AUDIO’ op 34 om {NACHTSTAND} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. AAN Kies deze instelling om het volume vast te zetten. Deze functie is enkel beschikbaar bij films met Dolby Digital. UIT Kies deze instelling om het surroundgeluid met zijn volledige dynamiek weer te geven. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Menu Video-instellingen INST.PAG.VIDEO TV-TYPE BEELDSCHERM PROGRESSIVE INSCHAKELEN: KLEURINST. COMPONENT Kies de beeldverhouding van de dvd-speler die overeenkomt met de tv die u aangesloten heeft. Kies de beeldverhouding van de dvd-speler die overeenkomt met de tv die u aangesloten heeft. Het formaat dat u kiest, moet beschikbaar zijn op de disk. Is dit niet zo, dan zullen de instellingen van het beeldformaat geen invloed hebben op het beeld tijdens het afspelen. 1 Druk in de ‘INST.PAG.VIDEO’ op 34 om {BEELDSCHERM} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 2 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten: 4:3 PAN SCAN Voor als u een gewone tv heeft en wilt dat beide zijkanten van het beeld afgesneden of bewerkt worden zodat het beeld op uw tv-scherm past. 4:3 LETTER BOX Voor als u een gewone tv heeft. Bij deze instelling verschijnt er een breed beeld met zwarte balken boven- en onderaan in het tv-scherm. 16:9 Voor als u een breedbeeld-tv heeft. 3 Kies een instelling en druk op ENTER/ OK. TV Type In dit menu vindt u de keuzemogelijkheden voor het kiezen van een kleursysteem dat overeenkomt met de aangesloten tv. Voor meer details, zie pagina 7. TIPS: Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 21 Nederlands 1 Druk op SETUP. 2 Druk op 1 2 om ‘INST.PAG.VIDEO’ te kiezen. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Beeldscherm  Instellingenmenu Progressive Deze functie is enkel van toepassing als u de dvd-speler aangesloten heeft op een tv met Progressive Scan-functie via de Y Pb Pr-aansluitingen (zie pagina 6). 1 Druk in de ‘INST.PAG.VIDEO’ op 34 om {PROGRESSIVE INSCHAKELEN} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. UIT Om de Progressive Scan-functie uit te schakelen. AAN Om de Progressive Scan-functie in te schakelen. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Opmerkingen betreffende het activeren van de progressief-functie: – Uw TV moet zijn uitgerust met progressieve scan. – Gebruik een YPbPr videokabel. WIJ MAKEN U EROP ATTENT DAT NIET ALLE HIGH-DEFINITION TELEVISIES VOLLEDIG COMPATIBEL ZIJN MET DIT APPARAAT EN DAT HET MOGELIJK IS DAT ER STORINGEN IN HET BEELD VERSCHIJNEN. BIJ “525 OF 625 PROGRESSIEVE SCAN” BEELDPROBLEMEN RADEN WIJ U AAN OM OVER TE SCHAKELEN NAAR “STANDAARD DEFINITIE” UITVOER. MOCHT U VRAGEN HEBBEN BETREFFENDE DE COMPATIBILITEIT VAN DE VIDEOMONITOR MET DIT MODEL 525P EN 625P DVD-SPELER, NEEM DAN CONTACT OP MET ONS KLANTEN-SERVICECENTRUM. Beeldinstellingen Dit DVD-speler beschikt over drie voorgeprogrammeerde kleurinstellingen voor het beeld en één persoonlijke instelling die u zelf kunt definiëren. 1 Druk in de ‘INST.PAG.VIDEO’ op 34 om {KLEURINST.} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. STANDAARD Kies deze instelling voor een standaardbeeld. HELDER Kies deze instelling om het tv-beeld helderder te maken. ZACHT Kies deze instelling om het tv-beeld zachter te maken. PERSOONLIJK Kies deze instelling als u de helderheid, het contrast, de tint en de kleur (verzadiging) van het beeld naar uw eigen smaak wilt instellen. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. 3 Als u {PERSOONLIJK} kiest, ga dan verder met de stappen 4–7. ➜ Het menu ‘PERSOONLIJKE BEELDINSTELLINGEN’ verschijnt. PERSOONLIJKE BEELDINSTELLINGEN HELDERHEID CONTRAST TINT KLEUR Dit apparaat is compatibel met alle YAMAHA producten, inclusief de DPX-1000, LPX-510 projectors en het PDM-4210E plasmascherm. TIPS: 22 Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP 0 0 0 0  Instellingenmenu 4 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten: HELDERHEID Als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld helderder en vice versa. Kies nul (0) voor een standaardinstelling. CONTRAST Als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld scherper en vice versa. Kies nul (0) om het contrast in balans te brengen. TINT Als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld donkerder en vice versa. Kies nul (0) voor de normale instelling. TIPS: Met deze functie kunt u de uitgang van het videosignaal schakelen tussen RGB (scart) en Y Pb Pr (YUV). 1 Druk in de ‘INST.PAG.VIDEO’ op 34 om {COMPONENT} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. YUV Kies deze instelling voor een Y Pb Praansluiting. RGB Kies deze instelling voor een Scartaansluiting. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Nederlands KLEUR Als u de waarde hoger instelt dan worden de kleuren in het beeld versterkt en vice versa. Kies nul (0) om de kleur in balans te brengen. 5 Druk op 1 2 om de waarde van de volgende parameters volgens uw eigen smaak op te geven. 6 Herhaal de stappen 4–5 om nog meer kleurinstellingen te wijzigen. 7 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Schakelen tussen YUV en RGB Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 23  Instellingenmenu Menu Voorkeurinstellingen 1 Druk tweemaal op STOP 9 om het afspelen te beëindigen (indien van toepassing) en druk vervolgens op SETUP. 2 Druk op 1 2 om ‘VOORKEURINSTEL.’ te kiezen. 3 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. VOORKEURINSTEL. AUDIO ONDERTIT DISKMENU KINDERSL PBC MP3/JPEG-NAV WACHTWRD STANDRD Instellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu In deze menu’s vindt u verschillende taalkeuzemogelijkheden voor de gesproken taal, de ondertiteling en het diskmenu die mogelijkerwijs op de dvd opgenomen zijn. Voor meer details, zie pagina 9. Beperkt afspelen met het Kinderslot Bij sommige dvd’s wordt aan de hele disk of aan bepaalde scènes op de disk een ‘kinderslot’ met een bepaald niveau toegevoegd. Met deze functie kunt u uw eigen beperkingsniveau instellen. Het niveau van het kinderslot kan gaan van 1 tot 8 en verschilt per land. U kunt het afspelen van bepaalde disks die niet geschikt zijn voor kinderen verbieden of bij bepaalde disks alternatieve scènes laten afspelen. TIPS: 24 1 Druk in de ‘VOORKEURINSTEL.’ op 34 om {KINDERSL} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. VOORKEURINSTEL. AUDIO ONDERTIT DISKMENU KINDERSL PBC MP3/JPEG-NAV WACHTWRD STANDRD 1 KINDVEILIG 2G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6R 7 NC 17 8 ADULT 2 Druk op 34 om een beperkingsniveau te laten oplichten voor de disk die in de speler zit en druk op ENTER/OK. ➜ Om het kinderslot uit te schakelen en alle disks af te kunnen spelen, kiest u {8 ADULT}. 3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de 6cijferige code in te toetsen (zie pagina 25 “Wijzigen van de toegangscode”). ➜ Dvd’s met een hoger niveau dan het door u ingestelde niveau, worden niet afgespeeld behalve wanneer de zescijferige code ingetoetst wordt of een hoger niveau gekozen wordt. Handige tips: – Vcd, svcd, cd worden niet in categorieën ingedeeld. Het kinderslot kan op deze disks dus niet worden toegepast en ook niet op de meeste illegale dvd-disks. – Bepaalde dvd’s zijn niet gecodeerd met een bepaald niveau ook al staat het niveau van de film op het diskhoesje. Bij dergelijke disks werkt het kinderslot niet. Weergavebesturing (PBC) Deze functie kan enkel PBC AAN of PBC UIT gezet worden bij vcd’s (enkel versie 2.0) die over de PBC-functie beschikken. Voor meer details, zie pagina 13. Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP.  Instellingenmenu MP3-/JPEG-navigator De MP3/JPEG-navigator kan enkel ingesteld worden als een disk opgenomen is zonder menu. Met de navigator kunt u verschillende menu’s kiezen zodat u er makkelijk doorheen kunt lopen. 1 Druk in de ‘VOORKEURINSTEL.’ op 34 om {MP3/JPEG-NAV} te laten oplichten en druk vervolgens op 2. ZONDER MENU Kies deze instelling om alle files weer te geven die op de MP3-/ Picture-cd staan. MET MENU Kies deze instelling om enkel het menu met mappen van de MP3-/ Picture-cd weer te geven. 2 Druk op 34om een instelling te kiezen en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Wijzigen van de toegangscode VOORKEURINSTEL. AUDIO ONDERTIT DISKMENU KINDERSL PBC MP3/JPEG-NAV WACHTWRD STANDRD TIPS: OUD WACHTWRD NIEUW WCHTW. BEVESTIG WW OK 3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de oude 6-cijferige code in te toetsen. ➜ Wanneer u dit voor het eerst doet, toets dan ‘000 000’ in. ➜ Als u uw oude zescijferige wachtwoordcode vergeten bent, toets dan ‘000 000’ in. 4 Toets de nieuwe 6-cijferige code in. 5 Toets nogmaals de nieuwe 6-cijferige code in om te bevestigen. ➜ De nieuwe zescijferige code is nu actief. 6 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. Resetten van de oorspronkelijke instellingen Met de functie herstel worden alle gewijzigde en persoonlijke instellingen teruggezet op de standaardfabrieksinstellingen, met uitzondering van de toegangscode (wachtwoord) voor het Kinderslot. 1 Druk in de ‘VOORKEURINSTEL.’ op 34 om {STANDRD} te laten oplichten en druk vervolgens op 2 om {HERSTEL} te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK om te bevestigen. ➜ Alle instellingen in het menu Instellingen teruggezet naar de standaardinstelling. WIJZIG Om terug te keren naar het vorige menu, drukt u op 1. Om het menu af te sluiten, drukt u op SETUP. 25 Nederlands Hetzelfde wachtwoord wordt gebruikt voor zowel de Beveiliging als het Diskslot. Geef uw zescijferige toegangscode (wachtwoord) op wanneer dit op het scherm gevraagd wordt. Het standaardwachtwoord is 000 000. 1 Druk in de ‘VOORKEURINSTEL.’ op 34 om {WACHTWRD} te laten oplichten en druk vervolgens op 2 om {WIJZIG} te kiezen. 2 Druk op ENTER/OK om de pagina ‘Wachtwoord Wijzigen’ te openen.  Oplossen van problemen Raadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de storing niet aan de hand van de aanwijzingen kunt verhelpen, schakelt u het apparaat uit, trekt dan de stekker uit het stopcontact en neemt vervolgens contact op met de dichtstbijzijnde officiële YAMAHA handelaar of servicecentrum. Probleem 28 Oplossing Geen voeding – Controleer of het netsnoer goed aangesloten is. – Druk op STANDBY/ON op de voorkant van het dvdsysteem om in te schakelen. Geen beeld – Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor het kiezen van het juiste video-ingangskanaal. Kies een ander tv-kanaal tot u het dvd-scherm ziet. – Controleer of de tv aanstaat. Vervormd of slecht beeld – Soms kan het beeld licht vervormd zijn afhankelijk van de disk die afgespeeld wordt. Dit is geen fout. Het beeld is helemaal vervormd of zwart/wit – Controleer of de disk compatibel is met de DVD-speler. – Zorg ervoor dat of het tv-type van de DVD-speler zo ingesteld staat dat deze overeenkomt met het type van de disk en uw tv. Geen geluid of vervormd geluid – Pas volume aan. – Controleer de aansluiting van de speakers. Geen audiosignaal op digitale uitgang – Controleer de digitale aansluitingen. – Controleer of uw receiver MPEG-2 of DTS kan decoderen en zo niet, zorg dan dat de digitale uitgang ingesteld is op ENKEL PCM. – Controleer of het audioformaat van de gekozen gesproken taal geschikt is voor uw receiver. Geen geluid en beeld – Ga na of de SCART-kabel op het juiste apparaat aangesloten is (zie “Videoaansluitingen”). Disk kan niet worden afgespeeld – Het beschrijven van de DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/ RW moet worden afgerond. – Zorg dat het disklabel boven ligt. – Controleer of de disk defect is door een andere disk te proberen. – Als u de foto-CD of MP3-CD zelf opneemt, zorg dan dat deze ten minste 10 foto of 5 MP3-bestanden bevat. – Verkeerde regiocode. Beeld hapert af en toe tijdens het afspelen – Controleer de disk op vingerafdrukken/krassen en maak schoon met een zacht reinigingsdoekje vanaf het midden naar de rand toe. De speler reageert niet op de afstandsbediening – Richt de afstandsbediening goed op de sensor aan de voorzijde van de speler. – Verklein de afstand tot de speler. – Vervang de batterijen van de afstandsbediening. – Plaats de batterijen opnieuw zoals aangegeven (+/–). De toetsen werken niet – Neem de stekker 5-10 seconden uit het stopcontact om de speler te ‘resetten’.  Oplossen van problemen Probleem Oplossing De speler reageert tijdens het afspelen niet op bepaalde commando’s – Het kan gaan om handelingen die bij de betreffende disk ongeoorloofd zijn. Raadpleeg de instructies bij de disk. DVD-speler kan CD’s/DVD’s niet lezen – Gebruik een in de handel verkrijgbare reinigingsdisk om de lens schoon te maken voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Raadpleeg de instructies bij de disk – Druk keer STOP alvorens Instellingenmenu te selecteren. – Het kan gaan om handelingen die bij de betreffende disk ongeoorloofd zijn. Raadpleeg de instructies bij de disk. DivX-fileformaat kan niet afgespeeld worden – Controleer of de DivX-file gecodeerd is in ‘Home Theater’ met een DivX 5.x-encoder. In- en uitschakelen van Progressive Scan lukt niet – Controleer of de uitgang van het videosignaal op ‘YUV’ staat. Geen geluid bij het afspelen van een DivX-film – Het kan zijn dat de audio-codec niet ondersteund wordt door de dvd-speler. Nederlands 29  Trefwoordenlijst Analoog: Geluid dat niet in cijfers omgezet is. Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid vaste numerieke waardes heeft. Deze aansluitbussen sturen geluid via twee kanalen: het linker en rechter. AUDIO OUT-uitgangen: Uitgangen op de achterkant van het dvd-systeem die audiosignalen naar een ander systeem (tv, stereo-installatie enzovoort) sturen. Composiet video-uitgangen: Uitgangen op de achterkant van het dvd-systeem die hoogwaardige videosignalen naar een tv met composiet video-ingangen (R/G/ B,Y/Pb/Pr enzovoort) sturen. Beeldverhouding: De verhouding tussen breedte (horizontale maat) en de hoogte (verticale maat) van een weergegeven beeld. Bij gewone tv’s is de horizontaal/verticaal-verhouding 4:3 en bij breedbeeld is dit 16:9. Bitsnelheid: De hoeveelheid data die gebruikt wordt om een bepaalde tijdsduur aan muziek vast te leggen; dit wordt uitgedrukt in kilobits per seconde of kbps. Of ook, de snelheid waarmee u opneemt. In het algemeen geldt: hoe hoger de bitsnelheid oftewel hoe hoger de opnamesnelheid, hoe beter de geluidskwaliteit. Bij hogere bitsnelheden wordt echter meer diskruimte gebruikt. Digital: Geluid dat is omgezet in cijfers. Digitaal geluid is beschikbaar wanneer u de DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL of OPTICAL aansluitingen gebruikt. Deze aansluitingen sturen de geluidssignalen via meerdere kanalen uit, in plaats van enkel via twee kanalen zoals bij analoog geluid. Diskmenu: Een scherm waarin de verschillende mogelijkheden voor beeld, geluid, ondertitels, camerahoeken enzovoort, die op de DVD opgenomen zijn, gekozen kunnen worden. DivX 3.11/4x/5x: De DivX-code (patent hangende) is een op MPEG-4 gebaseerde videocompressietechnologie, ontwikkeld door DivXNetworks, Inc., die digitale video kan reduceren tot een formaat dat klein genoeg is om over het internet getransporteerd te worden terwijl de hoge visuele kwaliteit toch behouden blijft. Dolby Digital: Een surround sound-systeem ontwikkeld door de Dolby Laboratories met zes kanalen digitaal geluid (voor links en rechts, surround links en rechts, midden en subwoofer). DTS: Digital Theatre Systems. Dit is een surround sound-systeem, maar anders dan Dolby Digital. Beide formaten werden door verschillende bedrijven ontwikkeld. Hoofdstuk: Onderdeel van een beeld- of muziekstuk op een dvd en kleiner dan een titel. Een titel bestaat uit meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk heeft een hoofdstuknummer waarmee u het gewenste hoofdstuk kunt opzoeken. JPEG: Een veelgebruikt digitaal formaat voor stilstaande beelden.Een datacompressiesysteem voor stilstaande beelden dat vastgelegd werd door de Joint Photographic Expert Group; ondanks de hoge compressiefactor blijft bij dit systeem de beeldkwaliteit bijna gelijk. Kinderslot: Een dvd-functie die het mogelijk maakt om het afspelen van een disk volgens de leeftijd van de gebruikers te beperken overeenkomstig de beperkingsniveaus per land. Het beperkingsniveau verschilt per disk; als de functie ingeschakeld is dan is het niet mogelijk om software af te spelen waarvan het niveau hoger is dan het niveau dat ingesteld is door de gebruiker. MP3: Een bestandsformaat met een geluidsdatacompressiesysteem. “MP3” is de afkorting voor Motion Picture Experts Group 1 (of MPEG-1) Audio Layer 3. Als het MP3-formaat toegepast wordt, past op een cd-r of een cd-rw ongeveer 10 keer zoveel data als bij een gewone cd. PBC (Playback control): Verwijst naar het signaal dat opgenomen is op video-cd’s en S-vcd’s voor het bedienen van het afspelen. Met behulp van de menuschermen die op de video-cd of de S-vcd opgenomen zijn, kunt u gebruik maken van de mogelijkheden van zowel software van het interactieve type als software met een zoekfunctie. PCM (pulscodemodulatie): Een systeem voor het converteren van analoge geluidssignalen in digitale signalen voor latere verwerking, waarbij bij het converteren geen datacompressie gebruikt wordt. Progressieve Scan: Alle horizontale lijnen van een beeld worden tegelijk, als één beeld, weergegeven. Dit systeem kan geïnterlinieerde beelden van een dvd in progressief formaat omzetten zodat het aangesloten kan worden op een progressief display. De verticale resolutie wordt dan sterk verhoogd. Regiocode: Een systeem dat gebruikt wordt om van tevoren de regio vast te leggen waar een disk afgespeeld mag worden. Dit apparaat speelt enkel de disks af met een compatibele regiocode. De regiocode van uw apparaat vindt u op de achterkant. Sommige disks zijn compatibel met meer dan één regio (oftewel alle regio’s – ALL). Surround: Een systeem voor het creëren van zeer realistische driedimensionale geluidsvelden door meerdere luidsprekers om de luisteraar heen op te stellen. S-video: Geeft een helder beeld door afzonderlijke signalen te sturen voor helderheid (luminantie) en kleur (chrominantie). S-video kan alleen gebruikt worden als uw tv een S-video-ingang heeft. Titel: Het langste beeld- of muziekonderdeel op een dvd, muziek enzovoort bij videosoftware, of het hele album bij audiosoftware. Elke titel heeft een titelnummer waarmee u de gewenste titel kunt opzoeken. VIDEO OUT-uitgang: Uitgang op de achterkant van het dvd-systeem die videosignalen naar de tv stuurt. 30  Technische gegevens WEERGAVESYSTEEM AUDIOSPECIFICATIES DVD-Video Video-CD en SVCD CD PICTURE CD CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW DVD-R, DVD-RW DA-omzetter 24bit Signaal-ruis (1kHz) 105dB Dynamiekomvang (1kHz) 100dB DVD fs 96 kHz fs 48 kHz SVCD fs 48 kHz fs 44,1kHz CD/VCD fs 44,1kHz Vervorming en ruis (1kHz) VIDEOSPECIFICATIES Video (CVBS)-uitgang S-Video-uitgang RGB-uitgang (SCART) Component video-uitgang 1 Vpp in 75 ohm Y: 1 Vpp in 75 ohm C: 0,3 Vpp in 75 ohm 0,7 Vpp in 75 ohm Y: 1 Vpp in 75 ohm Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp in 75 ohm AUDIOFORMAAT Digitaal Uitgangsvermogen Straaldivergentie Aantal lijnen Weergave Halfgeleider laser GaAIAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 graden 625 Multi-standaard 525 (PAL/NTSC) AANSLUITINGEN SCART Y-uitgang Pb/Cb-uitgang Pr/Cr-uitgang S-Video-uitgang Video-uitgang Audio-uitgang L+R Digitale-uitgang Euroconnector Cinch (groen) Cinch (blauw) Cinch (rood) Mini DIN, 4 pennen Cinch Cinch 1 coaxiaal, 1 optisch IEC60958 voor CDDA / LPCM/ MPEG1 IEC61937 voor MPEG 2, Dolby Digital and DTS CABINET Afmetingen (b x d x h) Gewicht LASER Type Golflengte TV-STANDAARD (PAL/50Hz)(NTSC/60Hz) Nederlands Mpeg/ Dolby Digital/ Gecomprimeerd Digitaal DTS PCM 16, 20, 24 bits fs, 44,1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128, 256 kbps fs, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz WMA 32 kbps–192 kbps, mono, stereo Analoog stereogeluid 2Hz- 44kHz 2Hz- 22kHz 2Hz- 22kHz 2Hz- 20kHz 2Hz- 20kHz 0,003% 435 x 310 x 51mm ca. 2,6 Kg STROOMVOORZIENING Stroomvoorziening Stroomverbruik Stroomverbruik in standby-modus 230V, 50Hz ca. 14W < 1W Technische gegevens kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd. 31  CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование органов управления или настроек или выполнение процедур, отличных от описанных в данном руководстве, могут привести к опасному облучению. CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation aussi longtemps qu’il reste branché sur une prise murale, même lorsqu’il est éteint. Il est alors dit en mode «Veille». Dans ce mode, l’appareil consomme très peu de courant. Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In diesem Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge Strom auf. Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är avstängd. Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd konsumerar apparaten minimalt med ström. De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze toestand. Данное устройство не отсоединено от источника переменного напряжения до тех пор, пока оно подключено к настенной розетке, даже если само данное устройство выключено. Это состояние называется режимом готовности. В этом состоянии данное устройство потребляет очень малое количество электроэнергии. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN. DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ УСТРОЙСТВА ВЫ МОЖЕТЕ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА. ii