Documenttranscriptie

l Ersatzteilliste t Spare parts list p Liste de pièces de rechange n Lista de recambios L Lijst met reserveonderdelen l Bestell Nr. t Purchase order no. p N° de comm. n Ref. No. L Bestelnr. y Cod. ord. M N° de encomenda m Best. nr. S Bestr. q Tilaus-no K Bestillingsnr. N Numer zamówienia v Αριθμς παραγγελας W Sipariş no. k Objednací číslo w Bendelési szám P Număr de comandă e Номер за поръчка x Broj za narudžbu r Номер заказа y Elenco pezzi di ricambio M Lista de peças sobresselentes m Liste over reservedele S Reservdelslista q Varaosaluettelo 2x M 10 x 16 DIN 933 2x Ø 10,5 DIN 125 2x M 8 x 16 DIN 933 2x Ø 6,4 DIN 125 1x 116620043 2x M 6 x 16 DIN 933 1x 116620118 (0292044) 2x Ø 6,4 DIN 125 2x M 6 x 16 DIN 933 1x 116620061 1x 119930031 2x M 5 x 12 DIN 912 2x 117620005 2x M6 DIN 934 4x M5 DIN 934 1x M6 DIN 557 SW 4 1x 116620002 2x Ø 5,3 DIN 125 2x M6 DIN 557 2x 116620063 1x 116620062 2x M 5 x 12 DIN 912 1x 116620060 1x 2924000 1x 117220053 2 SW 10 SW 13 SW 17 2x 117220060 1x 116620119 1x 117620011 2x M 5 x 12 DIN 912 w Pótalkatrész lista P Lista cu piese de schimb e Списък на резервните части x Popis zamjenskih dijelova r Перечень запасных деталей 1x 117910002 2x Ø 8,4 DIN 9021 2x Ø 6,4 DIN 9021 2x M 6 x 16 DIN 933 K Reservdelsliste N Lista części zamiennych v Κατλογος ανταλλακτικ ν W Yedek parça listesi k Seznam náhradních dílů l Notwendiges Montagewerkzeug t Necessary assembly tools p Outils de montage nécessaires n Herramientas de montaje necesarias L Noodzakelijk montage gereedschap y Attrezzi necessari per il montaggio M Ferramenta de montagem necessária m Nødvendigt montageværktøj S Erforderliga monteringsverktyg q Tarvittava asennustyökalu K Nødvendig monteringsverktøy N Narzędzia niezbędne do montażu v Απαρατητα εργαλεα μονταρσματος W Montaj için gerekli takım k Nutné montážní nářadí w Szereléshez szükséges szerszámok P Sunt necesare unelte de montat e Необходими инструменти за монтаж x Alat potreban za montažu r Необходимые монтажные инструменты 3  l Zubehörbeutel t Accessory bag p Sachet avec accessoires n Bolsa de accessorios L Zakje met accessoires y Sacchetto di accessori M Saco de acessórios 119900002 2x Ø 8,4 DIN 125 119900188 2x M6 DIN 934 m Tilbehørspose S Tillbehörspase q Lisätarvikepussi K Tilbehørpose N Opakowanie z osprzętem v Σκκος εξαρτημτων W Aksesuvar çantası 2x M 10 x 16 DIN 933 2x Ø 6,4 DIN 125 2x M 8 x 16 DIN 933 4x M5 DIN 934 6x M 6 x 16 DIN 933 2x 2x M 5 x 12 DIN 912 2x 4x Ø 6,4 DIN 125 2x Ø 10,5 DIN 125 2x 2x Ø 5,3 DIN 125 1x l Ersatzteilset t Spare-part set p Assortiment de pièces de rechange n Juego de recambio L Reserveonderdelenset y Set di pezzi di ricambio M Conjunto de sobresselentes m Reservedelssæt S Reservdelssats q Varaosasarja K Reservedelsett N Zestaw części zamiennych v Σετ ανταλλακτικ!ν W Yedek parça seti k Sada náhradních dílů w Pótalkatrészkészlet P Set de piese de schimb e Набор резервни части x Komplet zamjenskih dijelova r Набор запасных частей k Sáček s příslušenstvím w Tartozékcsomag P Pungă cu accesorii e Плик за доп.аксесоари x Vrećica za pribor r Сумка с принадлежностями 1x M6 DIN 557 1x 1x 119930031 2x M6 DIN 557 1x 1x 2x 4 1x 1x  3 l Leimen t Glue p Collage n Encolar L Lijmen y Incollare M Colagem m Lim S Limma q Liimataan K Lime N Klejenie v Κλλημα W Tutkallayınız k Lepení w Enyvezés P Adeziv e Залепване x Ljepilo r Проклейка 4 15  l Flächenverbindungen t Section connections p Assemblages à plat n Conexiones de superficie L Oppervlakverbindingen y Collegamenti di superficie M Junções planas m Fladeforbindelser S Ytförband q Pintaliitokset K Flateforbindelser N Połączenia powierzchniowe v Συνδ σεις επιφανειν W Yüzey bağı k Ploché spoje w Síkkötések P Îmbinări plane e Сглобки на повърхности x Površinski spojevi r Соединения поверхностей min. 20 mm 21  l Schattenfugenfräsen t Joint cutting p Fraise pour les joints n Fresado de ranuras L Schaduwvoegfresen y Fresare fessure d'ombra M Fresagem de remate junto m Skyggefugefræsning S Skuggfogfräsning q Piilosäuman lyrsintä a paredes K Skyggefugefrese N Frezowanie spoin czołowych v Φρεζρισμα αρμν σκις W Gölgeli ek yeri frezesi k Frézování stínových spár w Árnyékhoronymarás P Tăierea rosturilor de umbră e Фрезуване на сенчести фуги x Glodanje spojeva r Нарезка швов l Stellring (A) auf 20 stellen. Stellschraube (C) auf die entsprechende Schnittiefe/Holzdicke stellen (an der mm Skala (E) ablesbar). t Always adjust setting ring (A) to 20. Adjust the corresponding cutting depth/wood thickness with the adjusting screw (C). (read of the mm scale (E)). p Régler toujours ia baque (A) sur 20. A l’aide de la vis de reglage (C), régler ia profondeur de coupe/épaisseur du bois adéquate (se reporter à l’échelle (E) en mm). n Colocar siempre el anillo de ajuste (A) en posición 20. Con el anillo de ajuste (C) graduar la profundidad correspondientede corte/grosor de la madera (legible en la escale (E) de mm). L Instelring (A) altijd op 20 zetten Met instelschroef (C) op de passende snijdiepte/houtdikte instellen (kan op de millimeter-schaal (E) afgelezen worden). y Mettere anello di regolazione (A) sempre su 20. Impostare la profondità di taglio relativa allo spessore del legno con la vite di regolazione (C) (leggibile sulla scale (E) mm). M Regular o anel de ajuste (A) em 20. Regular o parafuso de ajuste (C) à respectiva profundidade de corte / espessura da madeira (pode ser lida na escala milimétrica (E)). m Justeringsringen (A) skal altid indstilles på 20. Indstil på passende skæredybde/trætykkelse (kan aflæses på mm-skalaen(E)) med justeringsskruen (C). S Ställ alltid inställningsring (A) i läge 20. Ställ in motsvarande fräsdjup/trätjocklek med justerkruv (C) (kan avläsas på mm-skala(E)). q Aseta aina säätörengas (A) arvoon 20. Aseta säätöruuvilla (C) kyseinen lelkkaussyvyya/ puunvahvuua (luettavissa mm-astelkosta (E)). 22  l Achtung: Der Staubbeutel muß regelmäßig geleert werden! t Attention: The dust bag must be regularly emptied! p Attention : vider régulièrement le sac à poussière! n Atención: Hay que vaciar regularmente la bolsa del polvo! L Opgelet: De stofzak moet regelmatig geleegd worden! y Attenzione: svuotare ad intervalli regolari il sacchetto di polvere! M Atenção: o saco de pó deve ser esvaziado regularmente! m Obs: Støvposen skal tømmes med jævne mellemrum! S Obs: Dammpåsen bör tömmas regelbundet! q Huomio: Pölypussi on tyhjennettävä säännöllisesti! K Obs: Støvposen må bli tømt regelmessig! N Uwaga: worek do gromadzenia kurzu należy regularnie opróżniać! v Προσοχ: Πρ πει να αδειζετε τακτικ τον σκκο σκνης! W Dikkat: Toz torbasının düzenli aralıklarla boşaltılması gerekmektedir! k Pozor: Prachový sáček je třeba pravidelně vyprazdňovat! w Figyelem: A porgyűjtőt rendszeresen kell üríteni! P Atenţie: Sacul pentru praf trebuie golit periodic! e Внимание: Торбичката за прах трябва редовно да бъде изпразвана! x Pažnja: Vrećica s prašinom mora se redovito prazniti! r Внимание: Регулярно опустошайте пылесборный мешок! ca. 12 mm 24  l Nutfräsen t Groove-cutting p Fraisage de rainures n Fresa para machihembrar L Groeffrezen y Fresature scanalate M Fresagem de ranhuras m Notfræsning S Notfräsning q Uran jyrsintä K Notfrese N Frezowanie rowków v Φρεζρισμα εγκοπν W Yiv frezesi k Frézování drážek w Horonymarás P Canelare e Фрезуване на нут x Glodanje utora r Прорезание пазов 1 2 26