Documenttranscriptie

Technische gegevens Haakse slijpmachine Bestelnummer Met aanloopstroombegrenzing Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental Slijpschijf-Ø max. Schroefdraad uitgaande as Gewicht (zonder toebehoren) ca. Veiligheidsklasse GWS 20-180 H 0 601 849 0.. GWS 20-180 JH 0 601 849 9.. 2 000 1 250 8 500 180 M 14 4,2 / II [W] [W] [min-1] [mm] [kg] GWS 20-230 H 0 601 850 0.. GWS 20-230 JH 0 601 850 9.. 2 000 1 250 6 500 230 M 14 4,2 / II Let op de bestelnummers van de machine. De handelsbenamingen van afzonderlijke machines kunnen afwijken. Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,25 ohm treden waarschijnlijk geen storingen op. Onderdelen van de machine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Schroefdraad extra handgreep (3x) Blokkeerknop uitgaande as Aan/uit-schakelaar Extra handgreep Uitgaande as Beschermkap Klemschroef Codeernok Opnameflens met O-ring Afbraam- of doorslijpschijf* Spanmoer Snelspanmoer * Instelschroef 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Spanhendel Beschermkap komsteen* Komsteen* Handbescherming* Afstandsringen* Rubber steunschijf* Schuurblad* Ronde moer* Komstaalborstel* Geleideslede met afzuig- en beschermkap * Diamantdoorslijpschijf* Doorslijpstandaard* * Toebehoren * In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven. 57 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A). Draag oorbeschermers. De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 5,5 m/s2. Bij gebruik van de trillingdempende extra handgreep zijn de hand/arm-trillingen van het gebruikte elektrische gereedschap typisch minder dan 2,5 m/s2. Nederlands - 1  Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn. Draag werkhandschoenen en stevige schoenen. Draag indien nodig ook een schort. ■ Machines die buitenshuis worden gebruikt, moeten worden aangesloten via een aardlekschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel. ■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. ■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine weg. 58 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 ■ Schakel de machine altijd uit en laat deze uitlopen voordat u deze neerlegt. ■ Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is. ■ Wanneer de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, moet u de aan/uit-knop onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt ongecontroleerd opnieuw starten. ■ De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. ■ Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep 4 gemonteerd zijn. ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geïsoleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. ■ Boor, snijd of zaag niet in niet-zichtbare gedeelten waarin elektrische, gas- of waterleidingen kunnen liggen. Gebruik een geschikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijke energiebedrijf om advies. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding kan materiële schade of een elektrische schok veroorzaken. ■ Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Geadviseerd wordt om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 19, komstaalborstel 22, vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf de handbescherming 17 (toebehoren) te monteren. ■ Gebruik een stofafzuiging bij het bewerken van steen. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik de geleideslede voor het doorslijpen van steen. ■ Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. ■ Controleer slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende slijpgereedschappen. Nederlands - 2  ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. ■ Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen, stoten en vet. ■ Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk. ■ Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende slijpgereedschappen. ■ Let op de draairichting. Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen. ■ Bij het slijpen van metalen ontstaan wegvliegende vonken. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Wegens het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt (plaats waar de vonken wegvliegen) bevinden. ■ Voorzichtig bij het maken van sleuven, bijv. in dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten”. ■ Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine. Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit. ■ Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. Gatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen reduceerstukken of adapters. ■ Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen. Stel doorslijpschijven niet bloot aan zijwaartse druk. ■ Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap in acht. ■ Voorzichtig! Slijptoebehoren loopt na het uitschakelen van de machine nog uit. ■ Span de machine niet in een bankschroef. ■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken. ■ Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt. Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of de met de leiding belaste bouwopzichter. 59 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Beschermingsvoorzieningen monteren ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. ■ Voor werkzaamheden met afbraam- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Beschermkap met klemschroef De codeernok 8 op de beschermkap 6 zorgt ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap gemonteerd kan worden. Draai de klemschroef 7 eventueel los. Plaats de beschermkap 6 met de codeernok 8 in de codeergroef op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai de beschermkap in de gewenste stand (werkstand). De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de bediener wijzen. Draai de klemschroef 7 vast. Beschermkap met snelsluiting (toebehoren) ☞ De beschermkap is vooraf ingesteld op de diameter van de ashals. Indien nodig kunt u de spankracht van de sluiting veranderen door de instelschroef 13 los of vast te draaien. Let er daarbij altijd op dat de beschermkap 6 stevig op de ashals vast zit. Open de spanhendel 14. Plaats de beschermkap 6 op de ashals aan de voorzijde van de machine en draai deze in de gewenste stand (werkstand). Sluit de spanhendel 14 voor het vastklemmen van de beschermkap 6. De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de bediener wijzen. Extra handgreep ■ Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep 4 gemonteerd zijn. Draai de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze aan de voorzijde van de machine in. Nederlands - 3  Trillingdempende extra handgreep (toebehoren) Dankzij de trillingdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken. Verander de extra handgreep niet. Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer. Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze beslist worden vervangen (bestelnr. 1 600 210 039), voordat de opnameflens 9 gemonteerd wordt. Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschakelen of het slijpgereedschap juist is gemonteerd en vrij kan draaien. ☞ Handbescherming (toebehoren) Geadviseerd wordt om voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 19, komstaalborstel 22, vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf de handbescherming 17 (toebehoren) te monteren. De handbescherming 17 wordt met de extra handgreep 4 bevestigd. Slijpgereedschappen monteren (toebehoren) ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine. Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. ■ Reinig de uitgaande as en alle te monteren delen. Blokkeer de uitgaande as 5 met de blokkeerknop 2 voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen. Bedien de blokkeerknop 2 alleen wanneer de uitgaande as stilstaat! Afbraam- of doorslijpschijf Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. Gatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen reduceerstukken of adapters. Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine). Zie voor de montage de pagina met afbeeldingen. 60 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Schroef de spanmoer 11 op de as en draai de moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte „Snelspanmoer”). In de opnameflens 9 is rond de centreerkraag een O-ring (kunststof deel) geplaatst. 9 Lamellenschijf Verwijder de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 17. Zet de speciale opnameflens 9 (toebehoren, bestelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uitgaande as 5. Schroef de spanmoer 11 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel. Rubber steunschijf 19 Verwijder de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 17. Plaats eerst de twee afstandsringen 18 op de uitgaande as voordat u de rubber steunschijf 19 monteert. Zie voor de montage de pagina met afbeeldingen. Schroef de ronde moer 21 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel. Komstaalborstel 22 of vlakstaalborstel Verwijder de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 17. Het slijpgereedschap moet zo ver op de uitgaande as 5 kunnen worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het vast met een steeksleutel. Nederlands - 4  Komsteen Gebruik bij werkzaamheden met komstenen de speciale beschermkap 15. De komsteen 16 mag altijd slechts zo ver uit de beschermkap 15 steken als voor de desbetreffende bewerking beslist nodig is. Stel de beschermkap 15 op deze maat bij. Zie voor de montage de pagina met afbeeldingen. Schroef de spanmoer 11 op de uitgaande as en draai deze vast met een passende gebogen pensleutel. Toegestane slijpgereedschappen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpgereedschappen kunnen worden gebruikt (afbraam- en doorslijpschijven van kunstharsgebonden, met vezelstof versterkt materiaal). Het toegestane toerental [min-1] resp. de omtreksnelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereedschappen moet minstens gelijk zijn aan de gegevens in de tabel. Neem daarom altijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpgereedschappen in acht. Snelspanmoer (toebehoren) max. [mm] In plaats van de spanmoer 11 kan de snelspanmoer 12 (toebehoren) worden gebruikt. De slijpgereedschappen kunnen dan zonder hulpgereedschap worden gemonteerd. De snelspanmoer 12 mag alleen worden gebruikt voor afbraam- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 12 die volkomen in orde is. Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift niet naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de indexmarkering 26 wijzen. Blokkeer de uitgaande as met de 26 blokkeerknop 2. Draai de snelspanmoer vast door de slijpschijf krachtig met de wijzers van de 12 klok mee aan te draaien. Een op de juiste ma2 nier bevestigde en onbeschadigde snelspanmoer kan worden losgedraaid door de kartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien. Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik een pensleutel. 2 Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven. 61 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 d D [mm] D b d [min-1] [m/s] 180 230 8 8 22,2 22,2 8 500 6 500 80 80 180 230 – – – – 8 500 6 500 80 80 100 30 M 14 8 500 45 b D d b D Ingebruikneming Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V. In- en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 zonder druk naar voren en drukt u vervolgens op de schakelaar. Wanneer u de schakelaar wilt vastzetten, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 in ingedrukte toestand verder naar voren. Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los. Nederlands - 5  Schakelaar zonder vergrendeling (per land verschillend): Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 zonder druk naar voren en drukt u vervolgens op de schakelaar. Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los. Proefdraaien! Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereedschap minstens 30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende slijpgereedschappen. Doorslijpen Niet duwen, machine niet schuin houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen. Werk met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen. Belangrijk is de richting van de doorslijpwerkzaamheden. De machine moet altijd tegenlopend werken. Beweeg de machine daarom niet in de andere richting. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd. ☞ Aanloopstroombegrenzing (Type J) Dankzij het zacht aanlopen van de machine is een zekering van 16 A voldoende. Voor een machine zonder aanloopstroombegrenzing is een grotere zekering nodig (gebruik minstens een zekering van 16 A traag). Aanwijzingen voor het gebruik ■ Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. ■ Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt. ■ Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. Doorslijpstandaard Met de doorslijpstandaard 25 (toebehoren) kunnen werkstukken van gelijke lengte in een hoek van 0 tot 45° op maat worden gemaakt. Neem de veiligheids- en gebruiksvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de doorslijpstandaard strikt in acht. Gebruik alleen een originele Boschdoorslijpstandaard. Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40° bereikt u bij het afbramen het beste resultaat. Beweeg de machine met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven. Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen. Lamellenschijf Met de lamellenschijf (toebehoren) kunnen ook gebogen oppervlakken en profielen (contourschuren) worden bewerkt. Lamellenschijven hebben een veel langere levensduur dan schuurbladen, een lager geluidsniveau en lagere schuurtemperaturen. 62 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Nederlands - 6 25  Steen doorslijpen ■ De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Gebruik ter voorkoming van schuin wegdraaien de geleideslede 23 met speciale afzuigen beschermkap. Gebruik het gereedschap alleen met stofafzuiging. Draag een stofmasker. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers. Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk. Duw de machine met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging (zie afbeelding). Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamheden en laat de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien. Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoorbeeld kalkzandsteen) kan deze weer scherp worden gemaakt. 63 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Machinekop draaien ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. De machinekop kan in stappen van 90° ten opzichte van het machinehuis worden gedraaid. Daardoor kan de aan/uit-schakelaar voor bijzondere werkomstandigheden in een gunstigere gebruiksstand worden geplaatst, bijvoorbeeld voor doorslijpwerkzaamheden met de geleideslede 23, de doorslijpstandaard 25 (toebehoren) of voor linkshandigen. Draai de vier schroeven helemaal naar buiten. Draai de machinekop voorzichtig en zonder van het huis te nemen in de nieuwe stand. Draai de schroeven weer in en draai ze vast aan. Onderhoud en reiniging ■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd goed schoon om goed en veilig te werken. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar in de elektrische verbinding op te nemen. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine. ☞ Nederlands - 7  Garantie Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten. Schade die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan is, wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen. Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur. Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt. Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overgelegd. Milieubescherming Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B.V. Postbus 502 NL-2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL-2132 JP Hoofddorp ✆ +31 (0)23 / 56 56 620 Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 611 E-Mail: [email protected] .................................................. België Robert Bosch N.V. After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE-1070 Brussel ✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50 29 Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30 ✆ Service conseil client ..... +32 (0)2 / 525.53.07 E-Mail: [email protected] Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 /336/EEG, 98/37/EG. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 64 • 1 609 929 C69 • TMS • 21.08.01 Nederlands - 8