Documenttranscriptie

WTS 900 E Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di servizio Instrucciones de servicio Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ D GB F NL I E S DK N FIN GR 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 47018/0312 TC 47018/0009 A C 6 5 8 7 4 B D 4 25-30¡ 1 3 2 4 5 E 6 8 7 7 16 Nederlands 1 Gebruik De haakse slijpmachine kan universeel worden gebruikt voor het doorslijpen en bewerken van metalen en steen. Gebruik alleen doorslijp- en slijptoebehoren dat voor de hoge toerentallen van de machine is toegestaan. 2 Veiligheidsvoorschriften en voorkoming van ongevallen Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten boekje. Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen moeten worden en waarvan wij een strikt naleven aanbevelen: Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Werk nooit met een beschadigde stroomkabel. Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhandschoenen en stevige schoenen dragen. Tijdens de werkzaamheden vrijkomend stof is schadelijk voor de gezondheid. Stofafzuiging gebruiken en stofmasker dragen. De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Geen asbesthoudend materiaal bewerken. Machine niet aan de kabel dragen. Houd de machine altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Geleid de kabel altijd aan de achterzijde van machine. Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is. Wanneer de stekker uit stopcontact wordt getrokken of de stroom uitvalt, de aan/uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten om ongecontroleerd opnieuw starten te voorkomen. De extra handgreep dient voor uw veiligheid. Werk met een gemonteerde extra handgreep. Voer alleen doorslijp- en slijpwerkzaamheden met een gemonteerde beschermkap uit. Het stof dat vrijkomt bij de bewerking van steen met kristallijn kiezelzuur is gevaarlijk voor de gezondheid. Gebruik een stofafzuiging en draag een stofmasker. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het zuigen van steen. WTS 900 E Voor het opspannen van de slijpschijven mogen alleen even grote en bij het steunvlak gelijk gevormde spanflenzen worden gebruikt. Neem de beschrijving in de gebruiksaanwijzing over het gebruik van de spanflens in acht. Tussenringen mogen op conische en gebogen slijpschijven niet gebruikt worden. Bij het opspannen van uitgespaarde slijpschijven moet de diameter van de spanflens minstens 5 mm kleiner zijn dan de diameter van het vlakke uitsparingsvlak van de slijpschijf. Daarbij mag de spanflens niet op de overgangsradius van de uitsparing drukken. Het opnameboorgat van slijpschijven mag vanwege de daarmee verbonden kans op breuk niet achteraf worden opengeboord. Slijpschijven mogen in geen geval worden gebruikt met een toerental dat hoger is dan het door de fabrikant van de slijpschijf opgegeven toerental. Gebruik alleen met vezelmateriaal versterkte slijpschijven of diamantdoorslijpschijven. De gebruikte slijpschijven moeten zijn goedgekeurd voor een omtreksnelheid van 80 m/s. Formule: d · 3,14 · n = m/s 6000 d = diameter van de slijpschijf in mm n = onbelast toerental/min. (zie typeplaatje) m/s = omtreksnelheid in meter per seconde Een nieuwe slijpschijf en elke slijpschijf die opnieuw gemonteerd wordt, moet onbelast een halve minuut lopen op de machine waarop de schijf moet worden gebruikt. Bedieningspersoneel en ander personeel moet zich tijdens het proefdraaien buiten het gevaarlijke gebied bevinden. De machine mag alleen in ingeschakelde toestand tegen het werkstuk worden bewogen. Wees voorzichtig met rondraaiende slijpgereedschappen. Let op de draairichting: houd de machine altijd zo vast dat slijpstof en vonken van het lichaam weg vliegen. Bij het slijpen van metaal kunnen vonken ontstaan. Let op personen en voorwerpen die zich in de buurt bevinden. Brandbare materialen mogen zich niet in de buurt bevinden. Controleer de werkomgeving met een metaaldetector om verborgen liggende elektrische leidingen en water- en gasbuizen niet te beschadigen. Schakel de machine onmiddellijk uit zodra de doorslijpschijf blokkeert (plotselinge reactiekracht). Gebruik doorslijpschijven niet om af te bramen. WTS 900 E Nederlands Slijpschijven mogen niet tot stilstand worden gebracht door aandrukken van de omtrek of de kopzijde van de slijpschijf. Span de machine niet in een bankschroef. Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpgereedschap in acht. Bewaar slijpschijven altijd zo dat deze tegen beschadigingen beschermd worden. Schakel het gereedschap altijd uit en laat het uitlopen voordat u het neerlegt. De slijpschijf loopt na het uitschakelen nog uit. Stopcontacten buitenshuis moeten door middel van aardlekschakelaars zijn beveiligd. Om de machine te markeren mag er niet in het huis geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daardoor overbrugd. Gebruik daar stickers voor. 3 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260. Geluidsdrukniveau: 82,5 dB (A) Geluidsvermogenniveau: 95,5 dB (A) Emissiewaarde met betrekking tot de arbeidsplaats: 85,5 dB (A). Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter beperking van lawaaioverlast vereist. De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner dan 2,5 m/s2. 4 Technische gegevens Haakse slijpmachine Artikelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast Belast toerental Slijpschijf-Ø Doorslijpdiepte Max. omtreksnelheid voor afbraam- en doorslijpschijven Inspangat van de schijf Schroefdraad uitgaande as Gewicht Beschermingsklasse WTS 900 E 06 05 1301 900 Watt 490 Watt 9500 min-1 7500 min-1 max. 125 mm max. 32 mm 80 m/s Ø 22 mm M 14 ca. 1,75 kg II/ 5 1 2 3 4 5 6 7 8 17 Afbeelding Aan-/uitschakelaar Ventilatieopeningen Extra handgreep Beschermkap Afbraam- of doorslijpschijf Spanflens Flensmoer Pensleutel Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt meegeleverd. 6 Extra handgreep monteren Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact. Montage van de extra handgreep Leg de spanband rond de voorzijde van de machine en bevestig deze met de openingen aan het spandeel van de extra handgreep. Zet de extra handgreep vast door de greep met de wijzers van de klok mee te draaien. Let er daarbij op dat het steundeel met de nok in de groef op het huis van de machine grijpt. Extra handgreep verstellen Door de greep tegen de wijzers van de klok in te draaien wordt de bevestiging losgemaakt. De extra handgreep kan in de gewenste stand worden gedraaid. Zet de extra handgreep weer vast door de greep met de wijzers van de klok mee te draaien. 18 Nederlands 7 Ingebruikneming Controleer voor de ingebruikneming of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de machine. Aan-/uitschakelen Duw de aan/uit-schakelaar 1 naar voren om de machine in te schakelen. Voor de blokkering de aan/ uit-schakelaar 1 helemaal naar voren duwen. Door op de uitgekantelde voorkant van de aan/uitschakelaar 1 te drukken keert deze weer terug naar de uit-stand. De machine komt langzaam tot stilstand. Zacht aanlopen De aanloopstroombegrenzing vermindert de inschakelstroom. De motor komt langzaam op tot aan het onbelaste toerental. Daardoor worden de gebruiker en de overbrenging ontzien en wordt de levensduur van de machine verlengd. Contant-electronic Bij belasting wordt de spanning op de motor hoger geregeld. De volledige capaciteit staat ter beschikking. De machine draait met maximaal mogelijk toerental. Bij ontlasting wordt de spanning weer teruggenomen en het geluidsniveau voor de gebruiker wordt verminderd. Automatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Spindel-Lock, ASL) De machine is voorzien van een automatische blokkering van de uitgaande as. De gereedschapopname is bij stilstand automatisch geblokkeerd en vergemakkelijkt daardoor het wisselen van gereedschap. Voorkom overbelasting van de motor Bij normale belasting van de machine is een lichte verwarming van het huis merkbaar. Wanneer het huis echter heet wordt, betekent dit dat de motor overbelast is en deze beschadigd kan worden. Door de machine onbelast te laten draaien, koelt de motor snel weer af en kunt u verderwerken. Beschermkap instellen (afb. A) Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact. De beschermkap 4 kan afhankelijk van het gebruik tot aan de aanslag worden versteld. De gesloten zijde van de beschermkap 4 moet altijd naar de bediener wijzen. WTS 900 E Demontage en montage van de beschermkap (afb. B) Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact. Verwijder voor de demontage van de beschermkap 4 de twee schroeven en verwijder de contraflens. Til de beschermkap en de schijf omhoog. Montage van de beschermkap in omgekeerde volgorde. 8 Gereedschap inzetten of verwijderen Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact. Voer alleen doorslijp- en slijpwerkzaamheden met een gemonteerde beschermkap uit. De slijpschijven moeten licht beweegbaar, maar niet te los op de uitgaande as zitten. De spanmoer mag slechts zo strak worden vastgedraaid dat de slijpschijf wordt vastgehouden. Afbraam- en doorslijpschijven (afb. C) De automatische blokkering van de uitgaande as (ASL) vergemakkelijkt het wisselen van gereedschap. Draai met de pensleutel 8 de flensmoer 7 los en schroef deze van de uitgaande as. Het boorgat van de afbraam- of doorslijpschijf 5 moet zonder speling op de spanflens 6passen. Het gebruik van adapters of reduceerstukken is niet toegestaan. De beide toepassingsvoorbeelden (afb. E) laten zien hoe dikke (5 – 10 mm) en dunne (1 – 6 mm) slijpschijven met de flensmoer 7 op de gereedschapopname moeten worden bevestigd. Breng dikke slijpschijven (5 – 10 mm) zo aan dat de smalle zijde van de flensmoer 7 naar de machine toe wijst. Breng dunne slijpschijven (1 – 6 mm) zo aan dat de smalle zijde van de flensmoer 7 van de machine weg wijst. Draai met de pensleutel 8 de flensmoer 7 stevig vast. Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf overeenkomt met de draairichting van de machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de machine). Een nieuwe slijpschijf en elke slijpschijf die opnieuw gemonteerd wordt, moet onbelast een halve minuut lopen op de machine waarop de schijf moet worden gebruikt. Bedieningspersoneel en ander personeel moet zich tijdens het proefdraaien buiten het gevaarlijke gebied bevinden. WTS 900 E 9 Voor de praktijk Afbramen (afb. D) U bereikt de beste resultaten bij het slijpen wanneer u met een aanzethoek van ca. 20° – 30° werkt. Nederlands 19 11 Toebehoren Meegeleverd toebehoren – 1 pensleutel Doorslijpen Werk bij het doorslijpen met matige druk en kantel de doorslijpschijf niet. De machine moet tegenlopende werken zodat deze niet uit de freeslijn wordt geduwd. 10 Onderhoudswerkzaamheden 12 Milieubescherming Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact. De ventilatieopeningen altijd schoon houden. Van buiten toegankelijke kunststofonderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. Na intensief gebruik gedurende een lange periode moet de machine voor inspectie en grondige reiniging naar een Kress-servicewerkplaats worden gebracht of gestuurd. Kress neemt onbruikbaar geworden machines terug om deze te recyclen, zodat met grondstoffen zuinig wordt omgegaan. Door hun modulaire constructie kunnen machines van Kress zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in materialen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vakhandel of stuur deze rechtstreeks naar Kress. Wijzigingen voorbehouden WTS 900 E Svenska Förvara slipskivor alltid så att de är skyddade mot skador. Stäng alltid av apparaten och låt den löpa ut, innan du lägger ner apparaten. Slipelementet löper ett tag till efter att apparaten har kopplats från. Uttag utomhus skall säkras med felströmsskydd (FI- jordfelsbrytare). För att märka maskinen får man inte borra i höljet. Skyddsisoleringen överbryggs. Använd dekaler. 3 Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260. Ljudnivå: 82,5 dB (A) Ljudeffektnivå: 95,5 dB (A) Emissionsvärde på arbetsplatsen: 85,5 dB (A). För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämpning. Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s2. 4 Tekniska data Vinkelslipmaskin Artikelnummer Upptagen effekt Avgiven effekt Tomgångsvarvtal Lastvarvtal Slipskiva-Ø Kadjup max. periferihastighet för skrubb- och skärskivor Skivans inspänningshål Slipspindelgänga Vikt Skyddstyp WTS 900 E 06 05 1301 900 Watt 490 Watt 9500 min-1 7500 min-1 max. 125 mm max. 32 mm 80 m/s Ø 22 mm M 14 ca. 1,75 kg II/ 5 1 2 3 4 5 6 7 8 29 Bild Strömbrytare Till/Från Ventilationsöppningar Stödhandtag Sprängskydd Skrubb-/skärskiva Spännfläns Flänsmutter Låsnyckel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen. 6 Montera tilläggshandtag Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort stickkontakten ur uttaget. Montering av tilläggshandtaget Lägg fastspänningsbandet runt växelhuvudet och häng fast det med öppningarna på tilläggshandtagets fastspänningsdel. Genom att vrida handtaget medsols fixeras tilläggshandtaget. Härvid bör dock observeras att stöddelen med sina kuggar griper tag i spåret på apparatens kåpa. Justering av tilläggshandtaget Genom att vrida handtaget motsols lossar du fixeringen. Tilläggshandtaget kan vridas till önskad position. Genom att vrida handtaget medsols fixeras tillläggshandtaget igen. WTS 900 E Dansk Slibeskiver skal altid opbevares, så det er beskyttede mod beskadigelser. Før maskinen/apparatet lægges til side, skal det være slukket og stå stille. Slibeværktøjet har et efterløb, efter at maskinen/apparatet er slukket. Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI). Når De ønsker at kendetegne maskinen må De ikke bore i bore-skruemaskinens hus. Beskyttelsesisoleringen kobles fra. Anvend i stedet klæbeskilte. 3 Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 50 260. Lydtrykniveau: 82,5 dB (A) Lydeffekt niveau: 95,5 dB (A) Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi: 85,5 dB (A). Brugeren skal bære høreværn. Den vurderede acceleration er typisk mindre end 2,5 m/s2. 4 Tekniske data Vinkelsliber Varenummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal, ubelastet Omdrejningstal, belastet Slibeskive-Ø Skæredybde maks. periferihastighed for skrub- og skæreskiver Skivens opspændingshu Slibespindelgevind Vægt Dobbeltisoleret WTS 900 E 06 05 1301 900 Watt 490 Watt 9500 min-1 7500 min-1 maks. 125 mm maks. 32 mm 80 m/s Ø 22 mm M 14 ca. 1,75 kg II/ 5 1 2 3 4 5 6 7 8 33 Fig. Start-stop-kontakt Ventilationshuller Ekstra-håndgreb Beskyttelsesskærm Skrub-/skæreskive Spændeflange Flangemøtrik Tapnøgle Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis indeholdt i leverancen. 6 Montering af støttegreb Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktøjet påbegyndes. Montering af støttegrebet Læg spændebåndet om gearhovedet og sæt det på med åbningerne ved støttegrebets opspændingsdel. Når grebet drejes i urets retning, bliver støttegrebet fikseret. Sørg samtidig for, at støttedelen sidder fast med knasterne i fordybningen på maskinens hus. Indstilling af støttegrebet Når grebet drejes mod urets retning, løsnes fikseringen. Støttegrebet kan nu drejes i den ønskede position. Når grebet drejes i urets retning, bliver støttegrebet fikseret igen. WTS 900 E Norsk Følg slipeskive-produsentens anvisninger om montering og bruk av slipeskiven. Oppbevar slipeskiver alltid slik at de er beskyttet mot skader. Slå alltid av maskinen og la den løpe ut før du legger den ned. Slipeskiven fortsetter å gå en stund etter utkoblingen. Stikkontakter utendørs må vúre sikret med en jordfeilbryter. Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal kjennemerkes. Det dannes da broforbindelse over isoleringen. Bruk skilt som kan klistres på. 3 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260. Lydtrykknivå: 82,5 dB (A) Lydstyrkenivå: 95,5 dB (A) Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 85,5 dB (A). Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren. Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn 2,5 m/s2. 4 Tekniske data Vinkelsliper Artikkelnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Turtall, belastet Slipeskive-diameter Kappedybde max. periferihastighet for slipe- og kappeskiver Innspenningshull på skiven Slipespindelgjenger Vekt Beskyttelsesklasse WTS 900 E 06 05 1301 900 Watt 490 Watt 9500 min-1 7500 min-1 Maks. 125 mm Maks. 32 mm 80 m/s Ø 22 mm M 14 ca. 1,75 kg II/ 5 1 2 3 4 5 6 7 8 37 Bilde På/av-bryter Ventilasjonsspalter Ekstrahåndtak Vernedeksel Slipe-/kappeskive Spennflens Flensmutter Tappnøkkel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leveransen. 6 Montering av ekstrahåndtaket Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet trekkes ut. Montering av ekstrahåndtaket Legg spennbåndet rundt girhodet og heng det inn med åpningene på spenndelen til ekstrahåndtaket. Ved å dreie håndtaket med urviserene låses ekstrahåndtaket. Samtidig må det passes på at støttedelen griper inn i noten på maskinhuset med sine knaster. Innstilling av ekstrahåndtaket Ved å dreie håndtaket mot urviserne løses låsen. Ekstrahåndtaket kan dreies til ønsket posisjon. Ved å dreie håndtaket med urviserene låses ekstrahåndtaket igjen. EÏÏËÓÈο WTS 900 E ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. §·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙ· ˘fi„ËÓ Û·˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜: ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿ÓÙÔÙ ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ÛÎfiÓË Ï›·ÓÛ˘ Î·È Ô ÛÈÓıËÚÈÛÌfi˜ Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜. ∫·Ù¿ ÙË Ï›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÈÓıËÚÈÛÌfi˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÈÏο ÛÙÔ Á‡Úˆ, ÎÔÓÙÈÓfi ¯ÒÚÔ. ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηÙÂÚÁ·Ûً٠Ìã ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÛˆÏ‹Ó˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ Áη˙ÈÔ‡. £¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌfiÏȘ ÌÏÔοÚÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ (ÎÏfiÙÛËÌ· ÏfiÁˆ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ). ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ͯfiÓÙÚÈÛÌ·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì ¿ÙËÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙË ÌÂÙˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ªË Û˘ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙË Ì¤ÁÎÂÓË. ∆ËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¢È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›ӷÛ˘ ¿ÓÙÔÙ ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ˜ Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜. ¶ÚÈÓ ·Ôı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·Îfi„Ù ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ∆Ô ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ Ú›˙˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Ì ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ (FI). °È· ÙË Û‹Ì·ÓÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌËÓ ÙÚ˘¿Ù ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘. EÙÛÈ ˘ÂÚÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Ë ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË. XÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÂÙÈΤÙ˜. 45 ÁÈ· ıfiÚ˘‚Ô Î·È 3 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÔÓËÛÂȘ ∂Í·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì EN 50 260. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: 82,5 dB (A) ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 95,5 dB (A) TÈÌ‹ ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜: 85,5 dB (A). °È· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ˯ÔÚÔÛÙ·Û›·˜. H Ù˘È΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËΠ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 2,5 m/s2. 4 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο °ˆÓÈ·Îfi˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ πÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ ™›ڈ̷ ¿ÍÔÓ· ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ˘fi ÊÔÚÙ›Ô Ø ‰›ÛÎˆÓ Ï›·ÓÛ˘ ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ̤ÁÈÛÙË ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ͯÔÓÙÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔ‹˜ Ø ÙÚ‡·˜ Û‡ÛÊÈ͢ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ™›ڈ̷ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ï›·ÓÛ˘ µ¿ÚÔ˜ ªfiÓˆÛË WTS 900 E 06 05 1301 900 Watt 490 Watt 9500 min-1 7500 min-1 ̤Á. 125 mm ̤Á. 32 mm 80 m/s 22 mm M 14 ÂÚ›Ô˘. 1,75 kg II/ 5 ∂ÈÎfiÓ· 1 ¢È·ÎfiÙ˘ ON-OFF 2 ™¯ÈṲ̂˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ 3 ¶ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ 4 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ 5 ¢›ÛÎÔ˜ ͯÔÓÙÚ›ÛÌ·ÙÔ˜/ÎÔ‹˜ 6 ºÏ¿ÓÙ˙· Û‡ÛÊÈ͢ 7 ¶·ÍÈÌ¿‰È ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ 8 °·ÓÙ˙fiÎÏÂÈ‰Ô ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. 46 EÏÏËÓÈο ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚfiÛıÂÙ˘ 6 Ï·‚‹˜ µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚfiÛıÂÙ˘ Ï·‚‹˜ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û‡ÛÊÈ͢ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Î·È ·Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û‡ÛÊÈ͢ Ù˘ ÚfiÛıÂÙ˘ Ï·‚‹˜. ∏ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï·‚‹˜ Ì ÊÔÚ¿ ›‰È· Ìã ÂΛÓË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. ¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹, ÒÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÛÙ‹ÚÈ͢ Ó· «È¿ÛÂÈ» Ì ٷ ¤ÎÎÂÓÙÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ªÂٷΛÓËÛË Ù˘ ÚfiÛıÂÙ˘ Ï·‚‹˜ ªÂ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï·‚‹˜ Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÂΛӢ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ë ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ·.È ∏ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ ÌÔÚ› ÙÒÚ· Ó· Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ∏ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ Í·Ó·ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï·‚‹˜ Ì ÊÔÚ¿ ›‰È· Ìã ÂΛÓË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. 7 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁÍÙÂ, ·Ó Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌʈÓ› Ì' ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ (ηٷÛ΢·ÛÙ‹) ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. £¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ °È· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF 1 ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. °È· Ó· Ì·Ó‰·ÏÒÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF 1 ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. √ ‰È·ÎfiÙ˘ ON/OFF 1 ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ı¤ÛË OFF Ì ¿ÙËÌ· Ù˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û·˜ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÚÁ¿·ÚÁ¿. √Ì·Ï‹ ÂÎΛÓËÛË √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Ú‡̷ ˙‡Í˘. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚÂÊÂÙ·È ·ÚÁ¿-·ÚÁ¿. ¤ÙÛÈ ÚÔÛÙ‡ÔÓÙ·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Î·È Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË √Ù·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë Ù¿ÛË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì Ï‹ÚË ÈÛ¯‡, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ. ŸÙ·Ó ÂÏ·ÙÙˆı› Ë ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ë Ù¿ÛË ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘. WTS 900 E ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ì·Ó‰¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· (Auto-Spindel-Lock, ASL) ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈ۷̤ÓÔ Ì ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ì·Ó‰¿ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Àfi ηÓÔÓÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ô˘ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ıÂÚÌ·Óı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ÙfiÙÂ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚÊÔÚÙÒıËΠÎÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô. Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ „‡¯ÂÙ·È Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. A) µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ 4 ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ̤¯ÚÈ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¯Ú‹ÛË. ∏ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· 4 Ú¤ÂÈ Ó· «‰Â›¯ÓÂÈ» ¿ÓÙÔÙ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË/·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. B) µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· 4 ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙȘ 2 ‚›‰Â˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÎÔÓÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ. ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ·. ÙÔ˘ 8 ∆ÔÔı¤ÙËÛË/·Ê·›ÚÂÛË ÂÚÁ·Ï›Ԣ µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∫Ô‹ Î·È Í¯fiÓÙÚÈÛÌ· ÌfiÓÔ ÌÂ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·! ∆· ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ¯ˆÚ›˜, Ô̈˜, Ó· «Î¿ıÔÓÙ·È» ¯·Ï·Ú¿ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∆Ô ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈ͢ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊȯÙ› ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËı› ÙÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·. D Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen. 2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikationsoder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen. 4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. 5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen. 6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen. 7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften. 9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. GB Guarantee 1. This electro-tool was manufactured with high precision and subjected to rigorous factory quality controls. 2. Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or material defects that occur within 24 months of the date of purchase by the end user. We reserve the right to repair defective parts or replace them with new parts. Replaced parts become our property. 3. Improper use or handling as well as opening of the machine by unauthorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to wear are excluded from the guarantee. 4. The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Guarantee implementation does not extend the guarantee period. 5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and return the unit, guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location. Please enclose your sales receipt. 6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims. 7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time. 8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded. 9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany. F Garantie 1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts. 2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les 24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous réservons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de les échanger contre des neuves. Les pièces échangées deviennent alors immédiatement notre propriété. 3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouverture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non habilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute revendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont expressément exclues de cette garantie. 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. 5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa carte de garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la facture. 6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts. 7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable. 8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties. 9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne. NL Garantie 1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurigheid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek. 2. Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de verkoop aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht voor, defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven leiden tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten. 4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40 – Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41 E-mail: [email protected] Belgie/Belgique, Nederland Present Handel bvba/sprl Industriezone "Wolfstee" Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74 – Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75 E-mail: [email protected] France S.A.R.L. Induba 4 Rue du Viaduc - B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33 – Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax: – +46 (0)42 - 16 16 66 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47 - 23 - 37 81 10 – Talefax: +47 - 23 - 37 81 20 E-mail: [email protected] Hellas D. Nikolaou & Co Ltd. Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30 - 1 - 975 37 57 – Telefax: +30 - 1 - 973 74 23 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla. de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34 - 93 - 747 33 35 – Telefax: +34 - 93 - 747 33 37 E-mail: [email protected] Österreich b+s Elektroinstallations- + Maschinenbaugesellschaft m.b.H. Jheringgasse 22 A-1150 Wien Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77 – Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97 – Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75 E-mail: [email protected] Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45 - 36 70 65 55 – Telefax: +45 - 36 41 44 72 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358 (0)9 - 54 77 01 – Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44 (0)208-560 0885 – Telefax: +44 (0)208-847 0790 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d´Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60 – Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69 E-mail: [email protected] http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: WTS 900 E