Haba 4717 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4717

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4717 Dier op Dier

Tier auf Tier

Das Kartenspiel

Animal Upon Animal

The card game

Pyramide d'animaux

Le jeu de cartes

Dier op dier

Het kaartspel

Animal sobre animal

El juego de cartas

Torre di animali

Il gioco di carte

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4717

Tier auf Tier Das Kartenspiel

Ein wackeliges Geschicklichkeitsspiel für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Mit zwei Spielideen.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Michael Bayer

Lizenzgeber: Klaus Miltenberger

Spieldauer: ca. 10 Minuten

So was! Die Tierkinder tanzen dem Krokodil auf der Nase herum!

Doch Achtung: Da kann man ganz schön schnell runterpurzeln.

Spielinhalt

1 Krokodil

40 Tierkinderkarten

16 Tiermutterkarten

1 Spielanleitung

40 Tierkinder

16 Tiermütter

DEUTSCH

Spiel 1: Tierstapelei

Welcher geschickte Spieler stapelt zuerst seine Karten auf das Krokodil und

gewinnt das Spiel?

Spielvorbereitung

Stellt das Krokodil in die Tischmitte. Sortiert die Karten nach ihren farbigen

Rückseiten. Jeder Spieler bekommt die 14 Karten einer Farbe, mischt sie

und legt sie verdeckt gestapelt vor sich. Überzählige Karten werden nicht

benötigt und kommen in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der beste Kletterer beginnt. Wenn ihr

euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler. Nimm die oberste

Karte deines Stapels.

DEUTSCH

Was ist darauf zu sehen?

• Ein Tierkind?

Lege die Karte vorsichtig auf das Krokodil oder die Karten, die dort

bereits gestapelt sind. Fällt dabei deine oder mehrere Karten herunter,

musst du sie nehmen und unter deinen Stapel schieben, allerdings

höchstens drei. Fallen mehr als drei Karten herunter, kommen die restli-

chen Karten aus dem Spiel.

• Eine Tiermutter?

Wähle einen Mitspieler aus, der diese Karte für dich auf das Krokodil

oder die bereits auf ihm liegenden Karten stapeln muss. Fallen dabei Kar-

ten herunter muss dieser Spieler, wie oben beschrieben, bis zu drei dieser

Karten nehmen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler keine Karte mehr hat und damit das

Spiel gewinnt.

Spiel 2: Profistapelei

Welcher Spieler zieht als Erster die zu seinen Tiermüttern passenden Tier-

kinder vom Krokodil und gewinnt dieses kniffelige Geschicklichkeitsspiel

für Experten?

Spielvorbereitung

Stellt das Krokodil in die Tischmitte. Sortiert die Karten nach ihren farbigen

Rückseiten. Jeder bekommt die 14 Karten einer Farbe. Überzählige Karten

werden nicht benötigt und kommen in die Schachtel zurück.

Nehmt aus euren Karten eine beliebige Tiermutterkarte heraus. Mischt die

restlichen 13 Karten und stapelt sie verdeckt vor euch. Die Tiermutterkarte

legt ihr als letzte Karte unter euren Stapel.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler mit den zittrigsten Händen

beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler.

Nimm die oberste Karte deines Stapels.

DEUTSCH

Was ist darauf zu sehen?

• Ein Tierkind?

Lege die Karte vorsichtig auf das Krokodil oder die bereits auf ihm liegen-

den Karten. Dabei muss die Tierseite nach oben zeigen. Fällt dabei deine

oder andere Karten herunter, musst du

alle Karten nehmen und unter

deinen Stapel legen.

• Eine Tiermutter?

Jetzt wird es spannend! Schaue nach ob ein zur Tiermutter passendes

Tierkind auf dem Krokodil liegt. Dabei darfst du die Karten auf dem Kro-

kodil vorsichtig mit einem Finger verschieben.

➛

Hast du kein passendes Tierkind entdeckt?

Schade! Lege die Tiermutterkarte unter deinen Stapel.

➛

Hast du ein passendes Tierkind entdeckt?

Sehr gut! Versuche die Karte vorsichtig mit einer Hand aus dem Stapel

zu ziehen. Dabei darfst du andere Karten verschieben.

Hast du es geschafft, legst du die Tiermutter- und die Tierkindkarte offen

vor dich.

Fallen eine oder mehrere Karten vom Krokodil, ist dein Spielzug sofort

beendet. Du musst jetzt

alle heruntergefallenen Karten nehmen und

unter deinen Stapel legen, als letzte auch die Tiermutterkarte.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler vier Tiermütter mit Tierkindern offen vor

sich liegen hat und damit das Spiel gewinnt.

DEUTSCH

ENGLISH

Habermaaß game nr. 3616

Animal Upon Animal

The game of cards

A wobbly game of skill for 2 - 4 players ages 5 - 99.

Includes two game ideas.

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Michael Bayer

Licenser: Klaus Miltenberger

Length of the game: approx. 10 minutes

Look at that! The animal kids happily frolic on the crocodile's back.

But watch out! It doesn't take much to tumble off!

ENGLISH

Contents

1 crocodile

40 animal kid cards

16 animal mother cards

Set of game instructions

40 Animal kids

16 Animal mothers

Game #1: Piling animals

Who will be especially skillful and pile his cards first on the crocodile thus

winning the game?

Preparation of the Game

Place the crocodile in the center of the table. Sort the cards according to

the color on the back. Each player gets dealt the 14 cards of one color.

Shuffle the cards and place them face-down in a pile in front of you.

Remaining cards are returned to the game box.

How to Play

Play in a clockwise direction. The best climber starts. If you cannot agree,

the youngest player starts and takes the card from the top of his pile.

ENGLISH

The card shows:

• An animal kid?

Carefully place the card on the crocodile or on top of any cards that have

been put there already. If in doing so, your card or any other cards fall

off you must pick them up and slide them under your pile - however not

more than three at one time. If more than three cards fall off, the remai-

ning cards are taken out of the game.

• An animal mother?

Choose another player who will have to try to gently pile this card on the

crocodile or the cards that are there already. If cards fall off, this player

then has to take up to three cards (as is described above).

Then it's the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon as a player is left without cards thus winning the

game.

ENGLISH

Game #2: Professional piling

The player who is the first to successfully pull three animal “kid” cards that

match his animal “mother” cards off of the pile of cards stacked on top of

the crocodile, will win this tricky game of skill for experts.

Preparation of the Game

Place the crocodile in the center of the table. Sort the cards according to

the color on the back. Each player takes the 14 cards of one color. Remai-

ning cards are returned to the game box.

Each player chooses any animal mother card from his pile. Then shuffle the

remaining 13 cards and pile them up facedown in front of you. To finish,

slide the selected animal mother card under the pile.

How to Play

Play in a clockwise direction. The player with the shakiest hands starts. If

you can not agree the youngest player starts and takes the card from the

top of his pile.

ENGLISH

The card shows:

• An animal kid:

Carefully place the card on the crocodile or on top of any cards that are

there already. The side showing the animal has to face up. If your card or

any other cards fall off, you have to take all the cards and slide them

under your pile.

• An animal mother:

Now things get thrilling! Look and see if there is a corresponding animal

kid already piled on the crocodile. To do so you are allowed to carefully

nudge the cards on the crocodile with one finger.

➛

There is no matching animal kid?

Pity! Slide the animal mother card under your pile.

➛

You have found a matching animal kid?

Well done! Try to pull this card carefully out of the pile.

To do so you can gently nudge the other cards.

If you manage, place the animal mother and kid cards face-up in front of

you.

If one or more cards fall off the crocodile your turn is immediately over.

You have to take

all the cards that have fallen off and slide them under

your pile, including the animal mother card as the last one.

Then it's the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon as a player has four animal mothers and animal

kids face-up in front of him thus winning the game.

ENGLISH

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 3328

Pyramide d'animaux Le jeu de cartes

Un jeu d'adresse pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans. Avec deux règles de jeu.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Michael Bayer

Concesseur de licence : Klaus Miltenberger

Durée de la partie : env. 10 minutes

Les jeunes animaux dansent gaiement sur le nez du crocodile ! Mais attention,

c'est plutôt risqué car ils peuvent vite tomber !

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 crocodile

40 cartes de bébés animaux

16 cartes de mamans animaux

1 règle du jeu

40 Bébés animaux

16 Mamans animaux

Jeu n° 1 : pyramide d'animaux

Quel joueur adroit empilera en premier ses cartes sur le crocodile et

gagnera ainsi la partie ?

Préparatifs

Poser le crocodile au milieu de la table. Classer les cartes selon la couleur

de leur dos. Chaque joueur prend 14 cartes d'une couleur, les mélange et

les empile devant lui, faces cachées. Les cartes en trop sont remises dans la

boîte.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le meilleur

grimpeur commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est le

joueur le plus jeune qui commence. Prends la carte du dessus de ta pile.

FRANÇAIS

Qu'y-a-t-il dessus ?

• Un bébé animal ?

Pose la carte avec précaution sur le crocodile ou sur les cartes qui y sont

déjà empilées. Si ta carte ou plusieurs cartes tombent, tu les ramasses et

les glisses en dessous de ta pile. Tu n'en prends cependant que trois. S'il

y en a plus de trois, tu retires les cartes en trop du jeu.

• Une maman animal ?

Choisis un autre joueur qui doit alors poser cette carte pour toi sur le

crocodile ou sur les cartes déjà posées. Si des cartes tombent, ce joueur

en prend au maximum trois, comme décrit plus haut.

C'est ensuite au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu'un joueur n'a plus de cartes :

c'est lui le gagnant.

Jeu n° 2 : Pyramide pour experts

Quel joueur tirera en premier dans la pile de cartes posées sur le crocodile

les cartes de bébés animaux correspondant à leur maman et gagnera ainsi

ce jeu d'adresse pour experts?

Préparatifs

Poser le crocodile au milieu de la table. Classer les cartes selon la couleur

de leur dos. Chaque joueur prend 14 cartes d'une couleur. Les cartes en

trop sont remises dans la boîte.

Chacun prend une quelconque carte de maman animal de son jeu, mélan-

ge les 13 cartes restantes et les empile devant lui, faces cachées. La carte

de maman sélec-tionnée est glissée en dessous de la pile du joueur.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur

dont les mains tremblent le plus commence. Si vous n'arrivez pas à vous

mettre d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui commence. Prends la

carte du dessus de ta pile.

FRANÇAIS

Qu'y-a-t-il dessus ?

• Un bébé animal ?

Pose la carte avec précaution sur le crocodile ou sur les cartes déjà

posées sur le crocodile. La face animal doit être tournée vers le haut. Si

ta carte tombe ou si d'autres cartes tombent, tu les ramasses toutes et

les glisses en dessous de ta pile.

• Une maman ?

Le suspense commence : regarde si un bébé correspondant est déjà posé

sur le crocodile. Tu as le droit de déplacer les cartes posées sur le crocodi-

le avec précaution avec un doigt.

➛

Tu n'as pas trouvé de bébé correspondant ?

Dommage ! Mets la carte de maman d'animal en dessous de ta pile.

➛

Tu as trouvé un bébé correspondant?

Très bien! Essaye de retirer la carte avec précaution avec une main. Tu as

le droit de déplacer les autres cartes.

Si tu réussis, tu poses la carte de maman animal et la carte de bébé

devant toi.

Si une ou plusieurs cartes tombent, ton tour est terminé. Tu ramasses

toutes les cartes tombées et les mets en dessous de ta pile, et en dernier

la carte de maman animal.

C'est ensuite au tour du joueur suivant.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu'un joueur a récupéré quatre mamans

animaux avec leurs bébés : il est le gagnant.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Habermaaß-spel Nr. 3328

Dier op dier Het kaartspel

Een wankel behendigheidsspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99 jaar.

Met twee spelideeën.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Michael Bayer

Licentiegever: Klaus Miltenberger

Speelduur: ca. 10 minuten

Wel heb je ooit! De jonge dieren dansen op de neus van de krokodil in het

rond! Maar opgelet, want voor je het weet valt alles en iedereen naar

beneden.

NEDERLANDS

Spelinhoud

1 krokodil

40 jonge dierenkaarten

16 moederdierenkaarten

spelregels

40 Jonge dieren

16 Moederdieren

Spel 1: Dierenstapelen

Welke handige speler stapelt als eerste zijn/haar kaarten op de krokodil en

wint

het spel?

Spelvoorbereiding

Zet de krokodil in het midden van de tafel. Sorteer de kaarten volgens de

kleur van hun achterzijde. Iedere speler krijgt de 14 kaarten met dezelfde

kleur, schudt ze en legt ze op een verdekte stapel voor zich. Overgebleven

kaarten gaan terug in de doos.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De beste klauteraar mag

beginnen.

Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de jongste speler. Pak de

bovenste kaart van je stapel.

NEDERLANDS

Wat is hierop te zien?

• Een jong dier?

Leg de kaart voorzichtig op de krokodil of op de kaarten die al eerder

zijn opgestapeld. Valt hierbij jouw kaart of vallen er meerdere kaarten

naar beneden dan moet je deze pakken en onderop je stapel kaarten

leggen, maar altijd maximaal drie. Als er meer dan drie kaarten naar

beneden vallen, worden de overige kaarten uit het spel genomen.

• Een moederdier?

Kies een medespeler uit die deze kaart voor jou op de krokodil of op de

al eerder gestapelde kaarten moet leggen. Vallen hierbij kaarten naar

beneden dan moet deze speler, zoals hierboven beschreven, tot maxi-

maal drie van deze kaarten pakken.

Daarna is de volgende speler aan de beurt.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra één van de spelers geen kaarten meer heeft en

hierdoor het spel wint.

NEDERLANDS

Spel 2: Stapelprofs

Welke speler trekt als eerste de bij zijn/haar moederdieren passende jonge

dierenkaarten uit de stapel kaarten op de krokodil en wint dit lastige

behendigheidsspel voor echte experts?

Spelvoorbereiding

Zet de krokodil in het midden van de tafel. Sorteer de kaarten volgens de

kleur van hun achterzijde. Iedere speler krijgt de 14 kaarten met dezelfde

kleur. Overgebleven kaarten gaan terug in de doos.

Haal uit je kaarten een moederdierenkaart naar keuze. Schud de overige

13 kaarten en leg ze verdekt op een stapel voor je. De uitgekozen moeder-

dierenkaart leg je als laatste kaart onderop de stapel.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De speler met de beverigste

handen begint. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de jongste

speler. Pak de bovenste kaart van je stapel.

NEDERLANDS

Wat is hierop te zien?

• Een jong dier?

Leg de kaart voorzichtig op de krokodil of op de kaarten die al eerder

zijn opgestapeld. Hierbij moet de dierenzijde omhoog liggen. Valt hierbij

jouw kaart of vallen er verschillende kaarten naar beneden, dan moet je

alle kaarten pakken en onderop je stapel leggen.

• Een moederdier?

Nu wordt het spannend! Controleer of er één bij de moederdieren pas-

send jong dier op de krokodil ligt. Hierbij mag je de kaarten op de kroko-

dil voorzichtig met een vinger verschuiven.

➛

Heb je geen bijpassend jong dier ontdekt?

Helaas! Leg de moederdierenkaart onderop je stapel.

➛

Heb je een bijpassend jong dier ontdekt?

Heel goed! Probeer de kaart voorzichtig met één hand uit de stapel te

trekken. Hierbij mag je de ander kaarten verschuiven.

Is het je gelukt, dan leg je de moederdieren- en de jonge dierenkaart

open voor

je neer.

Vallen er één of meer kaarten van de krokodil, dan is je beurt onmiddel-

lijk voorbij. Je moet nu

alle naar beneden gevallen kaarten pakken en

onderop je stapel leggen. De laatste kaart moet de moederdierenkaart

zijn.

Daarna is de volgende speler aan de beurt.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra één van de spelers vier moederdierenkaarten

met jonge dierenkaarten open voor zich heeft liggen en zo het spel wint.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Juego Habermaaß núm. 3616

Animal sobre animal El juego de cartas

Un tambaleante juego de destreza para 2 - 4 jugadores de 5 a 99 años.

Con dos propuestas de juego.

Autor: Markus Nikisch

Ilustraciones: Michael Bayer

Administrador de licencia: Klaus Miltenberger

Duración de una partida: aprox. 10 minutos

¡Anda! ¡Las crías de los animales están haciendo torres encima del

cocodrilo! Pero cuidadito: resulta muy fácil caerse rodando desde ahí arriba.

ESPAÑOL

Contenido del juego

1 cocodrilo

40 cartas de crías

16 cartas de mamás

1 instrucciones de juego

40 Crías

16 Mamás

Juego 1: Torre de animales

¿Qué hábil jugador será el primero en colocar sus cartas encima del coco-

drilo para ganar así la partida?

Preparativos

Poned el cocodrilo en el centro de la mesa. Clasificad las cartas por el color

del dorso. Cada jugador recibe 14 cartas de un color, las baraja y se las

coloca delante boca abajo. Las cartas sobrantes se devuelven a la caja.

Cómo se juega

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el

jugador que sepa escalar mejor. Si no os podéis poner de acuerdo, comen-

zará el jugador más pequeño cogiendo la primera carta de su montón.

ESPAÑOL

¿Qué se ve en ella?

• ¿Una cría?

Coloca esa carta con cuidado sobre el cocodrilo o sobre las cartas que ya

están apiladas. Si al hacerlo se cae tu carta u otras, tienes que cogerlas y

colocarlas (un máximo de tres cartas) en tu mazo. Si caen más de tres

cartas, las restantes se retiran de esa partida.

• ¿Una mamá?

Escoge un compañero de juego que coloque esa carta por ti sobre el

cocodrilo o sobre las cartas que ya estén apiladas. Las cartas que se cai-

gan tendrá que quedárselas este jugador (un máximo de tres cartas) tal

como se ha descrito antes.

A continuación es el turno del siguiente jugador.

Final del juego

La partida acaba cuando un jugador se descarta por completo, convirtién-

dose así en el ganador.

Juego 2: Torre profesional de animales

¿Qué jugador será el primero en sacar de la pila de cartas colocadas sobre

el cocodrilo las cartas de las crías que se corresponden con las cartas de

sus mamás, ganando así este complicadísimo juego de destreza para

expertos?

Preparativos

Poned el cocodrilo en el centro de la mesa. Clasificad las cartas por el color

del dorso. Cada jugador recibe 14 cartas de un color. Las cartas sobrantes

se devuelven a la caja.

Elegid de vuestras cartas una carta de mamá cualquiera. Barajad las 13

cartas restantes y colocadlas delante de vosotros boca abajo. Poned la

carta de mamá elegida debajo de vuestro mazo, como última carta.

Cómo se juega

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el

jugador al que le tiemblen más las manos. Si no os podéis poner de acuer-

do, comenzará el jugador más pequeño cogiendo la primera carta de su

mazo.

ESPAÑOL

¿Qué se ve en ella?

• ¿Una cría?

Coloca la carta con cuidado encima del cocodrilo o sobre las cartas que

ya están encima de él. Al hacerlo, el dibujo del animal tiene que estar

boca arriba.

Si se cae tu carta u otras, tienes que cogerlas todas y ponerlas en la

parte inferior de tu mazo.

• ¿Una mamá?

¡La cosa se pone ahora emocionante! Mira si hay una cría que se corres-

ponda con esa mamá encima del cocodrilo. Para ello puedes mover las

cartas de encima del cocodrilo con el dedo teniendo mucho cuidado.

➛

¿No has descubierto ninguna cría de esa mamá?

¡Lástima! Pon esa carta de mamá debajo de tu mazo.

➛

¿Has descubierto una cría de esa mamá?

¡Muy bien! Intenta sacar la carta de la pila con una mano con todo

el cuidado del mundo. Al hacerlo puedes desplazar otras cartas.

Si lo consigues, coloca la pareja de mamá y cría delante tuyo.

Si cae alguna carta de encima del cocodrilo, se acaba tu turno inmediata-

mente. Tienes que coger

todas las cartas caídas y colocarlas en la parte

inferior de tu mazo, la última de todas la carta de mamá.

A continuación es el turno del siguiente jugador.

Final del juego

La partida acaba cuando un jugador consigue tener delante cuatro mamás

con sus crías, convirtiéndose así en el ganador.

ESPAÑOL

ITALIANO

Gioco Habermaaß nr. 3328

Torre di animali Il gioco di carte

Un traballante gioco d'abilità per 2 - 4 giocatori da 5 a 99 anni.

Con due varianti di gioco.

Ideazione: Markus Nikisch

Illustrazioni: Michael Bayer

Concessione licenza: Klaus Miltenberger

Durata del gioco: circa 10 minuti

Ma guarda un po'! I cuccioli di animali traballano sul coccodrillo! Attenzio-

ne, però! Nulla di più facile che cadere giù!

ITALIANO

Contenuto del gioco

Coccodrillo

40 carte di cuccioli animale

16 carte di mamma animale

Istruzioni per giocare

40 Cuccioli animale

16 Mamme animale

Gioco 1: Torre di animali

Chi sarà il primo abile giocatore a vincere impilando le proprie carte sul

coccodrillo?

Preparativi del gioco

Mettete il coccodrillo al centro del tavolo. Ordinate le carte secondo il colo-

re del dorso. Ogni giocatore riceve 14 carte di un colore, le mescola e

mette il mazzo coperto davanti a sé. Le carte in soprannumero torneranno

nella scatola.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il miglior scalatore. Se non riuscite ad accor-

darvi, inizia il più piccolo che prende la prima carta del suo mazzo.

ITALIANO

Cosa si vede sulla carta?

• Un cucciolo animale?

Facendo molta attenzione, metti la carta sul coccodrillo o sulle carte che

vi sono già impilate. Nel caso cadano una o più carte, devi prenderle e

metterle sotto il tuo mazzo. Non potranno essere più di tre. Se cadono

più di tre carte, le rimanenti sono eliminate dal gioco.

• Una mamma animale?

Scegli un compagno di gioco che ponga per te questa carta sul coccodril-

lo o sulle carte che vi sono già. Se cadono delle carte, questo giocatore

dovrà prenderle (come descritto innanzi fino a tre).

Il turno passa poi al giocatore successivo.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando un giocatore non ha più carte e vince così il gioco.

Gioco 2: Torre per esperti

Chi sarà il primo giocatore a sfilare dalla torre di carte sul coccodrillo le

carte di cucciolo animale corrispondenti alle proprie mamme animale? Se ci

riesce vincerà questo difficoltoso gioco di abilità per esperti.

Preparativi del gioco

Mettete il coccodrillo al centro del tavolo. Ordinate le carte secondo il colo-

re del dorso. Ogni giocatore riceve 14 carte di un colore. Le carte in

soprannumero torneranno nella scatola.

Tra le vostre carte sceglietene una che raffiguri una mamma animale. Mes-

colate le altre 13 e formate un mazzo che metterete davanti a voi. La carta

scelta con la mamma animale la metterete come ultima carta sotto il

vostro mazzo.

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Inizia chi trema di più con le mani. Se non rius-

cite ad accordarvi, inizia il più piccolo che prende la prima carta del suo

mazzo.

ITALIANO

Cosa si vede sulla carta?

• Un cucciolo animale?

Facendo molta attenzione, metti la carta sul coccodrillo o sulle carte che vi

sono già impilate con la figura dell'animale rivolta verso l'alto. Nel caso

cada la tua carta o altre, devi prendere tutte le carte e metterle sotto il

tuo mazzo.

• Una mamma animale?

Adesso sì che il gioco diventa avvincente! Guarda se su coccodrillo c'è un

cucciolo animale corrispondente alla mamma animale. Facendo attenzione

potrai spostare con un dito le carte sul coccodrillo.

➛

Non hai scoperto la carta cucciolo corrispondente?

Peccato! Metti la carta mamma animale sotto il tuo mazzo.

➛

Hai scoperto la carta cucciolo corrispondente?

Benissimo! Facendo attenzione cerca di sfilare con una mano la carta dal

mazzo. Nel farlo potrai spostare altre carte.

Se ci sei riuscito metti la carta mamma animale e cucciolo animale sco-

perte davanti a te.

Il tuo turno finisce subito se dal coccodrillo cadono una o più carte. Pren-

derai allora

tutte le carte cadute e le infilerai sotto il tuo mazzo e per ulti-

ma anche la carta mamma animale.

Il turno passa poi al seguente giocatore.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando un giocatore ha davanti a sé quattro mamme ani-

male con cuccioli e vince così il gioco.

ITALIANO

Bitte alle Informationen aufbewahren!

Please keep all the information!

Veuillez conserver toutes les notices !

A.u.b. alle gegevens bewaren!

¡Por favor, conserve todo el material informativo!

Si prega di conservare tutto il materiale informativo!

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de Made in Germany

TL 73640 1/09

Haba 4717 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4717

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4717 Dier op Dier

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Haba 4717 Owner's manual
italiano: Haba 4717 Manuale del proprietario
français: Haba 4717 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4717 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4717 Bedienungsanleitung

Gerelateerde papieren

Andere documenten

R82 Crocodile Mounting Guide