Documenttranscriptie

HSA32540 GB Instruction for use БГ Инструкции за употреба HR Upute za uporabu IT Istruzioni per l'uso NL Gebruiksaanwijzing  WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by the manufacturer. ВНИМАНИЕ! Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:
Осигурете нормална вентилация на уреда.
Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
Не наранявайте хладилната верига.
Не използвайте електрически уреди вътре в апарата. UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač. AVVERTENZA! Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore. WAARSCHUWING! U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.  GB Content Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /5 Use of baskets /5 Defrosting of the appliance /6 Cleaning of the appliance /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 БГ Съдържание Поздравяваме Ви за вашия избор! /8 Ръководство за ползване /9 Инструкции за транспорт /9 Предупреждение и общи съвети /9 Ръководство за ползване /10 Монтаж на уреда /10 Свързване с електрическата мрежа /11 Ръководство за ползване /11 Работа с апарата /11 Описание на уреда /11 Работа с фризера /11 Ръководство за ползване /12 Използване на кошниците /12 Ръководство за ползване /13 Почистване от вътре /13 Почистване от вън /14 Ръководство за ползване /14 Шум по време на работа на апарата /14 Техническа характеристика /15 HR Sadržaj Savjeti za reiklažu starog ureñaja /16 Reciklaža pakiranja /17 Upute za prijevoz /17 Upozorenja i posebni savjeti /17 Instalacija /18 Električno spajanje /18 Isključivanje /19 Opis ureñaja /19 Rad škrinje /19 Savjeti za čuvanje hrane /20 Uporaba košara /20 Odmrzavanje ureñaja /21 Čišćenje ureñaja /21 Zamjena unutarnje žarulje /21 Vodič za nalaženje kvarova /22 Podaci o ureñaju /22 IT Indice Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /23 Riciclaggio dell'imballo /24 Istruzioni per il trasporto /24 Avvisi e consigli specifici /24 Installazione /25 Collegamento elettronico /25 Spegnimento /26 Descrizione elettrodomestico /26 Funzionamento freezer /26 Consigli per la conservazione del cibo /27 Uso dei cestelli /27 Sbrinamento dell'elettrodomestico /28 Pulizia dell'elettrodomestico /28 Sostituzione della lampadina interna /28 Guida per l'individuazione di difetti /29 Dati dell'elettrodomestico /30 NL Inhoud Advies voor het recycleren van het oude toestel /31 Recycleren van de verpakking /32 Transportinstructies /32 Waarschuwingen en speciaal advies /32 Installatie /33 Elektrische aansluiting /33 Uitschakelen /34 Beschrijving van toepassing /34 Invriezen /34 Advies voor voedselbewaring /35 Gebruik van manden /35 Ontdooien van het apparaat /36 Reinigen van het apparaat /36 Probleemoplossing /36 Apparaatgegevensblad /37  NL Gebruiksaanwijzing Proficiat met uw keuze! De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het productgamma van BEKO en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is milieuvriendelijk en beïnvloedt de ozonlaag niet. Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren we u om de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen. Advies voor het recycleren van uw oud apparaat Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt, moet u enkele aspecten in overweging nemen. De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun verwijdering, maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk. Maak uw oude apparaten onbruikbaar: - Koppel het toestel los van het stroomnetwerk. - Verwijder het netsnoer (knip het af). - Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van hun leven te vermijden. De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen. 31  NL Gebruiksaanwijzing Rec ycle re n v an de ve rpakk ing Waarsc huwinge n e n a lge mee n a dvies WAARSCHUWING! Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen. Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen, werd het beschermd door een geschikte verpakking. Alle materialen van de verpakking zijn compatibel met het milieu en recycleerbaar. Help ons de verpakking te recycleren om het milieu te beschermen.  Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt.  Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel.  Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties: - wanneer u het apparaat volledig ontvriest; - wanneer u het apparaat reinigt. Om de stekker uit het stopcontact te verwijderen, trek aan de stekker en niet aan de kabel.  Zorg dat er een minimum ruimte is tussen het apparaat en de muur waartegen het apparaat wordt geplaatst.  Klim niet op het apparaat.  Laat kinderen niet met het apparaat spelen of erin klimmen.  Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin de diepvriezer om te ontdooien.  Gebruik het apparaat niet nabij verwarmingstoestellen, fornuizen of andere bronnen van warmte en vuur.  Laat de diepvriezer niet langer open staan dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit te halen.  Laat geen voedsel in het apparaat indien het niet werkt.  Plaats geen producten in het apparaat die ontvlambare of explosieve gassen bevatten.  Plaats geen bruisende dranken (sap, mineraal water, champagne, enz.) in de diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen dranken in plastic flessen in.  Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen veroorzaken.  Raak nooit koude metalen delen of bevroren voedsel aan met natte handen omdat uw handen snel kunnen bevriezen op zeer koude oppervlakken.  Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen. BELANGRIJK! Voor u het apparaat in werking stelt, moet u deze instructies zorgvuldig en volledig lezen. Ze bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de informatie in dit document niet in acht wordt genomen. Bewaar de instructies op een veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook nuttig zijn voor een andere gebruiker. OPGELET! Dit apparaat moet enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is (huishoudelijk gebruik), in geschikte gebieden, ver weg van regen, vochtigheid of andere weersomstandigheden. Transportinstructies Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in de verticale positie worden getransporteerd. De verpakking moet tijdens het transport in perfecte conditie zijn. Indien het apparaat in de horizontale positie werd vervoerd (enkel volgens de markeringen op de verpakking), wordt geadviseerd dat voor het apparaat in werking wordt gesteld, men het best gedurende 12 uur laat staan om het koelcircuit te laten rusten. Het niet inachtnemen van deze instructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren. 32  NL Gebruiksaanwijzing  Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten.  Indien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen, is het beter om het uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt gedurende een langere periode, ga als volgt te werk: - Trek de stekker uit het stopcontact. - Maak de diepvriezer leeg. - Ontdooi en reinig de diepvriezer. - Laat de deur open staan om het vormen van onaangename geuren te vermijden.  Het netsnoer kan enkel worden vervangen door een bevoegd persoon.  Indien uw apparaat een vergrendeling heeft, houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen. Indien u een apparaat met een slot vervangt, zorg ervoor dat het slot niet meer werkt. Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken, wat hun leven in gevaar kan brengen. Plaats de meegeleverde tussenstukken op de condensator (aan de achterkant). (Afbeelding 3) • Plaats het toestel in een perfect egale, droge en goed geventileerde ruimte. Installeer de meegeleverde accessoires. Elektrisc he aans luiting Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz. Voor u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, zorg ervoor dat de parameters van de netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype, frequentie) voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat. • De informatie betreffende de netspanning en de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje aan de achterkant van de diepvriezer. • De elektrische installatie moet voldoen aan de wettelijke vereisten. • De aarding van het apparaat is verplicht. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen, dieren of goederen die voortkomt uit de niet inachtneming van de gespecificeerde voorwaarden. Het apparaat is uitgerust met een snoer en • een stekker (Europees type, gemarkeerd 10/16A) met een dubbel aardingscontact voor veiligheid. Indien het stopcontact niet hetzelfde type is als de stekker, vraag een gespecialiseerde elektricien om het aan te passen. • Gebruik geen verlengstukken of meervoudige adapter. Insta llatie Het apparaat werd ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C en +32°C (SN Klasse). Indien de omgevingstemperatuur hoger is dan +32°C, kan de temperatuur binnenin het apparaat oplopen. Installeer het apparaat ver verwijderd van een bron van warmte en vuur. Als u het in een warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron (verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens), verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur. • Neem de volgende minimum afstanden in acht: • 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken • 150 cm van elektrische en gasfornuizen • Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen. 33  NL Gebruiksaanwijzing Uitsc hak ele n Werk ing v a n de die pv rie zer Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor het stopcontact. Temperatuurinstelling De temperatuur van de diepvriezer wordt ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat (afb. 4), waarbij positie “Max” de laagste temperatuur geeft. De temperatuur die binnenin verkregen wordt, kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel: de plaats van het toestel, de omgevingstemperatuur; de frequentie van het openen van de deur, de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer. De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren. Voor een omgevingstemperatuur van 32°C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie. Be die ning Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”). Plaats na het reinigen de stekker in het stopcontact, stel de thermostaatknop in op een gemiddelde positie. De groene en rode lampjes in het signaleringsblok moeten branden. Laat het apparaat gedurende 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen. Na een werking van ongeveer 20 uur is het invriezen van voedsel mogelijk. Het meldingssysteem bevindt zich aan de voorkant van de diepvriezer (afb. 5). Het omvat: 1. Thermostaatinstellingsknop – de binnentemperatuur wordt aangepast. 2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel elektrische stroom krijgt. 3. Rood lampje – schade – brandt wanneer de temperatuur in de diepvriezer te hoog is. Het lampje brandt gedurende 15-45 minuten na het inwerkingstellen van de diepvriezer, daarna moet het uitgaan. Indien het lampje begint te branden tijdens de werking, betekent dit dat er defecten zijn opgetreden. 4. De oranje knop – snelvriezen – door erop te duwen gaat het oranje lampje branden wat aangeeft dat het toestel in de modus snelvriezen werkt. Door opnieuw op deze knop te drukken, gaat men uit deze modus en gaat het oranje lampje uit. De drie lampjes geven informatie over de werkingsmodus van de diepvriezer. Bes c hrijving va n het a ppa raat (Afb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Deurhandgreep Deur Mandhandgreep Manden Plaat Slotbehuizing Thermostaatdoos Tussenstuk voor transport 34  NL Gebruiksaanwijzing - Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de verpakking, neem een periode van max. 3 maanden als algemene richtlijn. - Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan niet opnieuw worden ingevroren, het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden. - Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden. - In het geval van een stroomonderbreking, open de deur van het apparaat niet. Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 40 uur duurt. Advies voor het bewaren van voedsel De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel voor een lange tijd te bewaren, evenals om vers voedsel in te vriezen. Een van de belangrijkste elementen voor het succesvolle invriezen van voedsel is de verpakking ervan. De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn, inert zijn tegenover het verpakte voedsel, bestand zijn tegen lage temperaturen, bestand zijn tegen vloeistoffen, vet, waterdampen, geuren en wasbaar zijn. Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende soorten verpakkingen: plastic of aluminium folie, plastic en aluminium potten, glazen in waskarton of plastic. VERGEET NIET! Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst werd de modus “snelvriezen, door opnieuw op knop 4 te drukken. Het oranje lampje gaat uit. BELANGRIJK! - Gebruik de bijgeleverde manden van het apparaat om vers voedsel in te vriezen. Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk wordt ingevroren. Daarom is het aan te raden de vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat in het Apparaatgegevensblad ‘pag. 37- niet te overschrijden. Ten einde de vriestijd te reduceren, druk op de knop “Snelvriezen”. Het vers voedsel mag niet in contact komen met voedsel dat al ingevroren is. Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt, kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder de thermostaat aan te passen. Gebruik van manden De manden kunnen op de bodem van het apparaat en op elkaar worden geplaatst. Ga als volgt tewerk: 1. Draai de handgreep 20° en trek dan de handgreep in de richting van de pijl (afb. 6.1). Volg deze bewerking tot u de positie van de handgreep zoals in afb. 6.2 krijgt. 2. Draai de handgreep in de richting van de pijl (afb. 6.2) tot deze in de positie zoals in afb. 6.3 komt. 3. Maak de handgreep vast op de draad door deze te bewegen in de richting van de pijl (afb. 6.3). 4. Zo krijgt men de geassembleerde mand met de handgreep in de getoonde positie om in de diepvriezer geplaatst te worden. De manden kunnen in de diepvriezer worden geplaatst zoals in afb. 7. 35  NL Gebruiksaanwijzing Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van teveel water zodat het niet kan binnendringen in de thermische isolatie van het toestel wat onaangename geuren zou produceren. Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen, vooral de balgribben, met een zuivere doek. Ontdooie n van het a pparaa t We bevelen aan om het diepvriezergedeelte minstens tweemaal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is.  IJsaanslag is een normaal fenomeen.  De hoeveelheid en snelheid van de ijsaanslag hangt af van de omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de deur geopend wordt.  We bevelen aan het toestel te ontdooien wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel het kleinst is.  Voor het ontdooien, draai de thermostaatknop op de hoogste stand zodat de etenswaren kouder worden. - Trek de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de diepgevroren etenswaren, verpak ze in verschillende lagen papier en plaats ze op een koude plaats. Verwijder het scheidingspaneel en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis. Verwijder de sluitdop. Het water wordt opgevangen in een speciale vorm (scheidingspaneel). Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is, wrijf erover met een doek of spons en droog goed af. Plaats de sluitstop terug op zijn plaats. (Afb. 8) Laat de deur open om snel te ontdooien.  Re inige n va n buite nka nt • Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af. • Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit (motorcompressor, condensator, aansluitingsbuizen) een zachte borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de buizen niet vervormd worden of de kabels loskomen. Gebruik geen schuurmaterialen! • Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact. Problee moploss ing Het toestel werkt niet  Er is een stroomstoring.  De stekker steekt niet goed in het stopcontact.  De zekering is gesprongen.  De thermostaat staat in de “uit” positie. Gebruik geen scherpe metalen objecten om het ijs te verwijderen. Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingstoestellen voor het ontdooien. De temperatuur is niet laag genoeg (rood lampje brandt.  Het voedsel verhindert dat de deur goed gesloten wordt.  Het toestel werd niet goed gesloten.  Het toestel staat te dicht bij een warmtebron.  De thermostaatknop staat niet in de juiste positie. Re inige n va n binne nka nt Verwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Het is aan te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit. • Was de binnenkant met lauw water waaraan een neutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel, benzine of aceton die een sterke geur kunnen nalaten. • Wrijf af met een natte spons en droog met een zachte doek. T e ve e l i j s a a n s l a g  De deur was niet goed gesloten. D e vo l g e n d e z a k e n z i j n g e e n defecten  Mogelijke krakende geluiden die van het product komen: de circulatie van het koelmiddel in het systeem. 36  NL Gebruiksaanwijzing Geluiden tijdens de werking De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn normale werkingsgeluiden. Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden, start de compressor van het toestel af en toe op. De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn normaal. Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft. Waarschuwing! Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren. Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren. Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compressor. Het kan iets luider worden wanneer de compressor start. Appa raatge geve ns bla d MERK MODEL HSA32540 APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST Totale bruto volume (I.) 310 Totale nuttig volume (I.) 298 Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 18 Energieklasse (1) B Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 350 Autonomie (u) 40 Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW] 41 Ecologisch koelmiddel R 600 a (1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch) (2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht. 37