Documenttranscriptie

Contents English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Mededelingen aangaande intellectueel eigendom © 2006 Palm, Inc. Alle rechten voorbehouden. Palm, Palm OS, Treo en het Palm-logo behoren tot de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van of in licentie zijn gegeven aan Palm, Inc. Alle andere merk- en productnamen zijn (mogelijk) handelsmerken van, en worden gebruikt om producten of services te identificeren van hun respectieve eigenaren. © 2006 TomTom International B.V., Nederland. Octrooien zijn aangevraagd. Alle rechten voorbehouden. TomTom en het logo van TomTom zijn gedeponeerde handelsmerken van TomTom International B.V., Nederland. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. De licentieovereenkomst voor eindgebruikers en een garantiebeperking zijn van toepassing op dit product. Deze zijn meegeleverd bij dit pakket. U kunt deze teksten ook bekijken op www.tomtom.com/legal. Afwijzing van garantie en beperking van aansprakelijkheid Palm, Inc. is niet verantwoordelijk voor verlies of claims van derden, die kunnen voortkomen uit het gebruik van dit apparaat en bijbehorende of geassocieerde software die door Palm, Inc. wordt verstrekt. Palm, Inc. is niet verantwoordelijk voor schade of verlies door gegevensverlies als gevolg van een defect, lege batterijen of reparatie. Zorg dat u op andere media back-ups maakt van alle belangrijke gegevens zodat u beschermd bent tegen gegevensverlies. Palm, Inc. is niet verantwoordelijk voor enige schade of verlies als gevolg van het gebruik van deze handleiding. Palm, Inc. is niet verantwoordelijk voor verlies of voor schadeclaims van derden als gevolg van het gebruik van dit product. Palm, Inc. is niet verantwoordelijk voor schade of verlies door gegevensverlies als gevolg van een defect, lege batterijen of reparatie van dit product. v 1.0 Aan de slag De Palm® GPS Navigator-carkit is een GPSnavigatiesysteem dat uit de volgende onderdelen bestaat: • een GPS-ontvanger in een houder die u in de auto installeert • een TomTom NAVIGATORuitbreidingskaart met kaarten en software die u op uw smartphone installeert De carkit is geschikt voor allerlei Palm®smartphones, waaronder: • Treo™ 700p-smartphones • Treo™ 680-smartphones gedetailleerde aanwijzingen over het gebruik van de TomTom NAVIGATORsoftware of over het toevoegen of verwijderen van kaarten op de TomTom NAVIGATOR-uitbreidingskaart de meegeleverde TomTom NAVIGATOR Quick Start Guide (TomTom NAVIGATORnaslaggids). U kunt de GPS Navigator-carkit naar wens in verschillende auto's plaatsen. WIST U DAT? Installatievereisten • Een van de compatibele smartphones die hierboven zijn vermeld. Als u wilt weten of een bepaalde smartphone wordt ondersteund, gaat u naar de website van Palm op www.palm.com. • Een TomTom NAVIGATORuitbreidingskaart (inbegrepen). • Een TomTom NAVIGATOR-productcode (inbegrepen). OPMERKING Ga voor een volledige lijst van compatibele smartphones naar de website van Palm op www.palm.com. In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de TomTom NAVIGATOR-software moet instellen op uw smartphone. Raadpleeg voor meer informatie over het installeren van de houder in uw auto de Palm® GPS Navigator-carkitinstallatieposter die bij dit pakket is inbegrepen. Raadpleeg voor AAN DE SLAG 88 • Een van de volgende: • Een data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider. • Een computer met toegang tot internet. De TomTom NAVIGATORsoftware installeren op uw smartphone Voltooi alle stappen in dit gedeelte om de TomTom NAVIGATOR-software op uw smartphone te installeren. 89 2 Kies de gewenste taal en selecteer Yes (Ja). 3 Tik indien gevraagd op het scherm om met de selectie van uw voorkeuren te beginnen. 4 Kies of u linkshandige of rechtshandige bediening wenst en selecteer Done (OK). De TomTom NAVIGATOR-software installeren 5 Kies hoe de afstanden worden weergegeven en selecteer Done (OK). 1 Plaats de TomTom NAVIGATORuitbreidingskaart, die met het pakket is meegeleverd, in de sleuf voor uitbreidingskaarten van de smartphone. 6 Kies hoe de tijd wordt weergegeven en selecteer Done (OK). DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 7 Selecteer met de linker- en rechterpijlen een stem en kies vervolgens Selecteer. De TomTom NAVIGATOR-software activeren De procedure voor het activeren van de TomTom NAVIGATOR-software is afhankelijk van of u al dan niet een dataabonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft. Hierop tikken om naar de spraakopties te gaan Als u een data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft, gaat u als volgt te werk: 1 Selecteer Automatisch. OPMERKING Ga voor een volledige lijst met opties voor de stem naar www.tomtom.com. 8 Kies indien gevraagd de gewenste kaart en selecteer Done (OK). 2 Selecteer Activeren. DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 90 3 Voer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en kies OK. Productcode Als u geen data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft of als u dit niet zeker weet, gaat u als volgt te werk: 1 Tik op Handmatig. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Wanneer de TomTom NAVIGATORsoftware is geactiveerd, selecteert u Continue (Doorgaan). 2 Ga naar www.ttcode.com op uw computer en selecteer de optie Productactivering voor uw land. 91 DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 3 Voer op de computer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en klik op Next (Volgende). 6 Voer de activeringscode die wordt weergegeven op het scherm van uw computer in op de smartphone en selecteer OK. Productcode xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Voer op de computer de apparaatcode in die wordt weergegeven op het scherm van uw smartphone en klik op Next (Volgende). 5 Op uw smartphone selecteert u Activeren. 7 Wanneer de TomTom NAVIGATORsoftware is geactiveerd, selecteert u Continue (Doorgaan). DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 92 De installatie van de TomTom NAVIGATOR-software voltooien 1 Selecteer Ja om uw adres in te stellen. 2 Ga naar uw postcode of woonplaats of voer deze in. Wanneer de postcode of woonplaats wordt weergegeven, selecteert u deze. 3 Ga naar uw straatnaam of voer deze in. Wanneer de straat wordt weergegeven, selecteert u deze. 4 Voer uw huisnummer in en selecteer Done (OK). 93 5 Selecteer in het scherm Selecteer uw GPS-ontvanger Palm GPS Car Kit en vervolgens Select (Selecteer). 6 Tik meerdere keren op het scherm voor een rondleiding door de TomTom NAVIGATOR-software. 7 Op het scherm Juridische kennisgeving leest u de informatie door en selecteert u Akkoord als u instemt. OPMERKING U moet Akkoord selecteren om de software te kunnen gebruiken. Nu kunt u de TomTom NAVIGATORsoftware gebruiken op uw smartphone. DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE De TomTom NAVIGATORsoftware afsluiten 1 Tik op het navigatiescherm van TomTom NAVIGATOR op het bovenste gedeelte van het scherm om het hoofdmenu te openen. 2 Selecteer de blauwe pijl meerdere keren, totdat het scherm Hoofdmenu 3 van 3 wordt weergegeven. 3 Selecteer Verlaat applicatie. Uw GPS Navigatorcarkit instellen om oproepen automatisch te beantwoorden 1 Installeer de TomTom NAVIGATORsoftware op uw smartphone. Zie “De TomTom NAVIGATOR-software installeren op uw smartphone” op pagina 89. 2 Selecteer in de weergave voor toepassingen GPS Car Kit . 3 Indien dit wordt gevraagd, leest u de informatie op het scherm van de GPScarkit en selecteert u OK. UW GPS NAVIGATOR-CARKIT INSTELLEN OM OPROEPEN AUTOMATISCH TE BEANTWOORDEN 94 4 Selecteer in de snelkeuzelijst Auto Answer (Automatisch beantwoorden) hoe snel u wilt dat uw GPS Navigator-carkit binnenkomende oproepen automatisch beantwoordt. OPMERKING Automatisch beantwoorden wordt uitgeschakeld tijdens actieve gesprekken, wanneer de GPS Navigatorcarkit uit staat en wanneer de smartphone zich niet in de houder bevindt. Veelgestelde vragen Wat kan ik doen om de tijd in te korten die mijn GPS Navigator-carkit nodig heeft om een satellietsignaal te vinden? • Zorg dat de GPS Navigator-carkit onbelemmerd op de hemel is gericht. Dit is belangrijk omdat obstakels zoals grote bomen of hoge gebouwen de ontvangst kunnen belemmeren. • Rijd pas weg nadat de GPS Navigatorcarkit een satellietsignaal heeft gevonden. Als uw auto in beweging is, moeten er meer gegevens worden gedownload. • Gebruik uw GPS Navigator-carkit regelmatig. Gedownloade gegevens worden twee à drie dagen behouden. U kunt de tijd die nodig is om gegevens te downloaden verminderen door uw GPS Navigator-carkit regelmatig te gebruiken. OPMERKING Elke keer dat de telefoon overgaat (Ring) duurt ongeveer vijf seconden, ongeacht de lengte van de beltoon die u gebruikt. Als u bijvoorbeeld After 2 rings (Na twee keer overgaan) selecteert, beantwoordt de GPS Navigatorcarkit uw oproepen automatisch na ongeveer tien seconden. 5 Selecteer Done (OK). 95 VEELGESTELDE VRAGEN OPMERKING De eerste keer dat u de GPS Voorzichtigheid blijft geboden Navigator-carkit gebruikt, kan het vinden van een satellietsignaal zo'n 15 minuten duren. Dit komt doordat er zoveel gegevens gedownload moeten worden. Het gebruik van een GPS Navigator-carkit voor navigatie betekent in geen geval dat u niet voorzichtig hoeft te rijden of uw aandacht niet bij de weg hoeft te houden. Waar kan ik de klantenservice vinden als ik die nodig heb? Ga naar de Palm-website op www.palm.com/support. Belangrijke informatie over veiligheid en wetgeving Lees de volgende informatie met tips over het veilig gebruik van de GPS Navigator-carkit. BELANGRIJK Monteer de GPS Navigator-carkit niet op een plaats waar het zicht van de chauffeur wordt belemmerd of waar airbags kunnen worden geactiveerd, en monteer de Navigator niet op het dashboard zonder na te gaan of deze stevig vastzit. Monteer de eenheid of leg de kabels niet zodanig dat deze de bediening van het voertuig verhinderen. Als deze richtlijnen niet worden nageleefd, kan dit leiden tot een ongeluk of botsing met mogelijk ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg. Rijd veilig en gebruik informatie van straatborden en oriëntatiepunten naast de GPS Navigator-carkit. Laat u tijdens het rijden niet door de GPS Navigator-carkit afleiden. Gebruik de gesproken aanwijzingen zodat u zo min mogelijk naar het scherm hoeft te kijken. Voer geen bestemmingen in of gebruik geen andere functies waarvoor u tijd nodig hebt, tenzij het voertuig veilig stil staat. Voer alle instellingen in voordat u vertrekt en ga veilig en op een wettelijk toegestane manier langs de weg staan als u wijzigingen moet maken. BELANGRIJK Gebruik de GPS Navigator-carkit uitsluitend als een navigatiehulpmiddel. Deze is niet bestemd voor gebruik waarbij precieze metingen vereist zijn. Het Global Positioning System (GPS) wordt beheerd door de regering van de Verenigde Staten van Amerika en is onderhevig aan wijzigingen die van invloed kunnen zijn op de nauwkeurigheid en prestaties van deze GPS-apparatuur. Global Positioning System Het Global Positioning System (GPS) is een systeem dat over de hele wereld via een satelliet locatie- en tijdinformatie geeft. GPS werkt en wordt beheerd onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de regering van de Verenigde Staten, die verantwoordelijk is voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid. Veranderingen in de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van GPS zijn mogelijk van invloed op de werking van uw GPS Navigator-carkit. Ook omgevingscondities zijn van invloed op de werking van uw GPS Navigator-carkit. TomTom B.V. en Palm aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van GPS. KENNISGEVING VOOR BESTUURDERS U dient zich bij gebruik van dit product aan de plaatselijke verkeersregels te houden. Sommige verkeersregels staan niet toe dat objecten of materiaal worden geplaatst, uitgestald, geïnstalleerd, bevestigd of aangebracht op de voorruit of zij- of achterruiten. In dergelijke gevallen dient u bij gebruik van dit product de zuignapmontage te gebruiken in plaats van het systeem rechtstreeks op de voorruit of zij- of achterruiten van het voertuig te bevestigen. Palm is niet verantwoordelijk voor schade, boetes of straffen die kunnen optreden omdat deze kennisgeving is genegeerd. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 96 Vliegtuigen en ziekenhuizen FCC-verklaring Het gebruik van apparaten met een antenne is verboden in de meeste vliegtuigen, ziekenhuizen en op vele andere locaties. De GPS Navigator-carkit mag niet in dit soort omgevingen worden gebruikt. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet iedere storing die het ontvangt accepteren; dat geldt ook voor storing die ongewenste werking tot gevolg kan hebben. Warmtereflecterende voorruiten Sommige nieuwere auto’s hebben mogelijk een warmtereflecterend schild in hun voorruit. Dit kan de ontvangst van GPS-signalen belemmeren als de GPS Navigator-carkit achter de voorruit is geplaatst. Ga als volgt te werk om de signalen goed te kunnen ontvangen: • Plaats de GPS Navigator-carkit ergens anders in de auto of • Plaats de GPS Navigator-carkit achter de achteruitkijkspiegel, waar veel voertuigen een opening hebben in het warmtereflecterende schild, aangegeven door een zwarte omtrek. Installatie, gebruik en onderhoud BELANGRIJK Probeer dit product niet zelf te onderhouden. Dit product mag niet worden geopend, doorboord of gedemonteerd. Zorg dat de ontvanger onbelemmerd op de hemel is gericht, zodat de GPS Navigator-carkit juist kan werken. Bescherm de GPS Navigatorcarkit tegen bovenmatige hitte, extreme kou, stof, vloeistoffen en direct zonlicht. Gebruik de ontvanger niet in een vochtige omgeving of op een instabiel oppervlak. Zorg dat de GPS Navigator-carkit altijd stevig is vastgemaakt om onvoorziene beweging te voorkomen. Hanteer alle onderdelen, kabels en aansluitingen voorzichtig. Gebruik alleen de meegeleverde en aanbevolen accessoires en stroomkabels. Plaats de stroomtoevoer op een geventileerde locatie, zodat deze niet oververhit raakt. De stroomtoevoer en de GPS Navigator-carkit kunnen warm of heet worden tijdens het gebruik. Koppel het product los van externe stroombronnen alvorens het te reinigen. Maak het product uitsluitend schoon met een droge doek. Volg de instructies in deze handleiding nauwkeurig. 97 Deze apparatuur is getest en voldoet aan de voorwaarden voor een digitaal apparaat van de klasse B, in overeenstemming met deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontworpen om voldoende bescherming te bieden tegen schadelijke storingen aan installaties in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en verspreidt mogelijk radiofrequentie-energie en kan radiocommunicatie storen als de apparatuur niet volgens de instructies is geïnstalleerd en wordt gebruikt. Er is echter geen garantie dat de apparatuur bij een specifieke installatie geen storing zal veroorzaken. Als deze apparatuur toch schadelijke storing van de radio- of televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten, dan wordt de gebruiker aangeraden de storing te trachten te verhelpen door het nemen van een van de volgende maatregelen: • Richt de GPS Navigator-carkit anders of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat op een ander circuit is aangesloten dan het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten. • Neem contact op met de dealer of vraag een ervaren radio/tvmonteur om hulp. Het gebruik van afgeschermde I/O-kabels is vereist wanneer u deze apparatuur aansluit op optionele randapparatuur of hostapparatuur. Als u dit niet doet, kan dit een schending van de FCC-regels inhouden. BELANGRIJK Wijzigingen of modificaties die niet in deze handleiding worden beschreven, dienen schriftelijk te worden goedgekeurd door de desbetreffende afdeling van de fabrikant (Regulatory Engineering Department). Wijzigingen of modificaties die zijn aangebracht zonder schriftelijke toestemming kunnen het recht van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken teniet doen. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING Verantwoordelijke partij Palm, Inc. 950 W. Maude Avenue Sunnyvale, CA 94085-2801 Verenigde Staten +1 (408) 617-7000 www.palm.com CE-nalevingsverklaring Dit product is getest door Palm, Inc. en voldoet aan alle vereisten van de EMC-richtlijn 89/336/EEC zoals gewijzigd bij amendement. Palm GPS Navigator-carkit Getest op voldoening aan de FCC-norm VOOR GEBRUIK THUIS OF OP KANTOOR Canadese ICES-003-verklaring Dit digitale apparaat van de klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese reglementen met betrekking tot apparatuur die storing kan veroorzaken. Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet iedere storing die het ontvangt accepteren; dat geldt ook voor storing die ongewenste werking tot gevolg kan hebben. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) il doit pouvoir supporter toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent son fonctionnement. Statische elektriciteit, elektrostatische ontlading en uw Palm-apparaat Elektrostatische ontlading kan schade aan elektronische apparaten veroorzaken als de ontlading in het apparaat plaatsvindt. U dient stappen te ondernemen om dit te voorkomen. Beschrijving van elektrostatische ontlading Statische elektriciteit is een elektrische lading die wordt veroorzaakt door de vorming van overmatige elektronen op het oppervlak van een materiaal. Voor de meeste mensen is statische elektriciteit en elektrostatische ontlading slechts een bron van ergernis. Als u bijvoorbeeld over een tapijt loopt zonder uw voeten op te tillen, worden er elektronen op uw lichaam opgehoopt en kunt u een schok krijgen – de ontlading – als u een metalen deurknop aanraakt. Deze kleine schok ontlaadt de opgebouwde statische elektriciteit. Apparatuur die ontvankelijk is voor elektrostatische ontlading Zelfs een kleine hoeveelheid elektrostatische ontlading kan systemen met elektronische schakelingen beschadigen, dus als u met elektronische apparaten werkt, dient u maatregelen te treffen om uw elektronische apparatuur, inclusief uw Palm-apparaat te beschermen tegen elektrostatische ontlading. Alhoewel Palm bescherm tegen elektrostatische ontladingen in haar producten heeft ingebouwd, blijft de opbouw van deze lading mogelijk en kan dit oplopen tot niveaus waarop uw apparatuur wordt beschadigd, tenzij het wordt geneutraliseerd. Elektronische apparaten die een externe ingang hebben voor het aansluiten van kabels naar basisstations zijn gevoelig voor elektrostatische ontladingen. Apparatuur die u bij u draagt, zoals uw Palm-apparaat, bouwen elektrostatische lading op een unieke manier op aangezien de statische elektriciteit die u hebt opgebouwd op uw lichaam automatisch naar het apparaat wordt doorgegeven. Vervolgens kan er ontlading plaatsvinden als het apparaat wordt aangesloten op een ander apparaat zoals een basisstation. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 98 Voorzorgsmaatregelen tegen elektrostatische ontladingen Zorg dat u opgebouwde statische elektriciteit van uzelf en uw elektronische apparaten ontlaadt voordat u een elektronisch apparaat aanraakt of een apparaat op een ander apparaat aansluit. De aanbeveling van Palm is dat u deze voorzorgsmaatregel neemt voordat u uw Palm-apparaat op uw computer aansluit, uw apparaat in een slede plaatst of op een ander apparaat aansluit. U kunt dit op allerlei manieren doen, inclusief de volgende: • 99 Zorg dat u geaard bent wanneer u uw apparaat vasthoudt, door tegelijkertijd een metalen oppervlak aan te raken dat in contact staat met de aarde. Als uw computer bijvoorbeeld een metalen behuizing heeft en op een standaard geaard stopcontact is aangesloten, wordt de elektrostatische ontlading op uw lichaam ontladen als u de behuizing aanraakt. • Verhoog de relatieve luchtvochtigheid van uw omgeving. • Installeer specifieke artikelen die elektrostatische ontlading voorkomen, zoals aardingsmatten. Condities die de kans op elektrostatische ontlading verhogen Condities die kunnen leiden tot het opbouwen van statische elektriciteit in de omgeving zijn onder andere: • Lage relatieve luchtvochtigheid. • Materiaaltype. (Het soort materiaal dat de lading aantrekt. Bij synthetische materialen wordt bijvoorbeeld veel gemakkelijker statische elektriciteit opgebouwd dan bij natuurlijke vezels zoals katoen.) • De snelheid waarmee u elektronische apparatuur aanraakt, aansluit of ontkoppelt. U dient altijd de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen om statische elektriciteit te ontladen, maar als u in een omgeving bent waarin u merkt dat er statische elektriciteit wordt opgebouwd, dient u extra voorzorgsmaatregelen te treffen om uw elektronische apparatuur te beschermen tegen elektrostatische ontladingen. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING Informatie over milieuprogramma’s vindt u op www.palm.com/environment.